medianet destination

medianet

inside your business. today.

Freitag, 20. APRIL 2012 – 59

kreuzfahrten-kritik

nachhaltigkeitsstrategie

Kreuzfahrtveranstalter geraten zunehmend in den Fokus von Kritikern Seite 60

Accor Hotels starten jetzt mit „Planet 21“ umfassende weltweite Kampagne Seite 61

© Accor

© Ulster Folk

destinationworld golfclub TUI CRUISES GOLF CUP

© TUI

Branchenprimus baut seinen Vorsprung aus

© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

short

Hamburg. Der Mietwagenbroker CarDelMar bietet ab sofort seine Produktpalette auch über die Homepage von Czech Airlines an. Urlauber, die im Internet ihren Flug buchen, haben nun die Möglichkeit, den passenden Mietwagen gleich mitzureservieren. „Wir freuen uns über die Koop mit Czech Airlines als ersten Schritt auf den tschechischen Markt“, so Carsten Greiner (im Bild oben), GF von CarDelMar. „Bisher in acht Ländern verfügbar, ist CarDelMar stetig auf Expansion und wird seine Präsenz auch in Tschechien weiter ausbauen.“

www.cardelmar.de

© Europäische Reiseversicherung

© CarDelMar

Hamburg. Insgesamt waren in den letzten Tagen rund 80 Arbeiter, Techniker und Ingenieure sowie große Teile der Crew an Inventur, Neubeladung und Umbaumaßnahmen der „Columbus 2“ beteiligt.

150 t Lebensmittel, Getränke und Hygieneartikel wurden nach Barcelona geliefert.

Das Schiff wird im VierSterne-Segment positioniert und spricht Berufstätige und Familien sowie Kreuzfahrtneulinge an. Ganz neu an Bord ist ein Kidsclub. Die Columbus 2 wurde am 17. April vor Palma de Mallorca getauft.

www.hlkf.de

Erfolg auf allen Linien Die Europäische Reiseversicherung legt 2011 bei Umsatz, Ertrag und Marktanteilen zu und freut sich über ein florierendes Auslandsgeschäft.

Vorstandschef Martin Sturzlbaum will 2012 diese Entwicklung fortsetzen. Seite 60 Arcotel Die Unternehmensgruppe gehört schon lange zu den erfolgreichsten österreichischen Tourismusbetrieben

Frankfurt/M. München–Reykjavik wird 2012 auch im Winter angeflogen. Die Flüge am Dienstag und Samstag dauern nur knapp 4 Stunden und ermöglichen Gästen nun auch in der preisgünstigen isländischen Nebensaison einen Schnupperurlaub. Icelandair bietet hierzu einen „Superdeal“ ab 349 € an, inkl. Flug und 3 Hotelnächten mit Frühstück.

www.icelandair.de

Wien/Berlin. Mit Manfred Mayer als Alleinvorstand konzentriert sich die Arcotel Hotel AG auf Expansions- und Managementaufgaben. Der voraussichtliche Erfolg stieg im Zeitraum 2007 bis 2011 von 5,49% auf 12,47%. Die Firmenzentrale Arcotel Hotels & Resorts GmbH konnte den voraussichtlichen Erfolg von 4,64% in 2007 auf 13,26% in 2011 steigern.

Seit 2007 verbesserten sich außerdem die Bewertungen der Raiffeisenbank, Erste Bank und der Bank Austria von teilweise -5 auf -1. Auch Gästebewertungen auf diversen Online-Portalen fielen

positiv aus. Mit Trustyou, Technologie-Anbieter für Online-Bewertungen und Soziale Medien, werden sämtliche Bewertungen unterschiedlicher Kanäle ausgewertet.

Marken-Bewusstsein Die Zahlen bestätigen, dass Arcotel Hotels, verglichen mit internationalen Hotelketten, eine deutlich höhere Markenzufriedenheit erreichen.

Unter Mayers Führung wurde u.a. die Revenue-Struktur angelegt, die deutsche Firmenzentrale gegründet, die Abteilungen PR und

Online Marketing aufgebaut sowie die Website in ihrer jetzigen Form angelegt und 2011 überarbeitet.

2007 erhielt Arcotel ein neues Corporate Design – seither entwickeln sich Marke und Unternehmensgruppe kontinuierlich weiter.

Die Unternehmensgruppe, eines der größten privaten österreichischen Unternehmen im Tourismusbereich, positioniert sich in der Business- und Stadthotellerie. Gegründet 1989, umfasst die Gruppe derzeit neun Hotels in Österreich, Deutschland und Kroatien mit 1.563 Zimmern und 742 Mitarbeitern.

www.arcotelhotels.com

© Wolf-Peter Steinheißer

© Icelandair

Vorstand verbessert seit Jahren Ergebnisse

Erfolgreich seit 2007: Manfred Mayer, Vorstand der Arcotel Hotel AG.

c ov e r

60 – destinationworld

Kommentar

Starke Konkurrenz auf den Ozeanen

Freitag, 20. April 2012

Europäische Reiseversicherung Nach dem Rekordjahr 2011 ist das Unternehmen auch für 2012 „vorsichtig optimistisch“

Gewinn- & Umsatzplus: Europäische im Vormarsch Vorstandschef M. Sturzlbaum will „unterentwickelte Marktsegmente mit Innovationen weiter erschließen“.

R

oss A. Klein von der USamerikanischen Memorial University in St. John‘s findet anlässlich des 100. Jahrestages der ‚Titanic‘-Katastrophe harte Worte für die Kreuzfahrt-Branche, denen ich mich nicht anschließen möchte, die aber dennoch gehört werden sollen (siehe Bericht auf dieser Seite).

Der wirtschaftliche Druck, der durch den Preiskampf auf hoher See ausgelöst wurde, lässt einige Kreuzfahrtunternehmen zu drastischen Maßnahmen in Sachen Beschäftigungspolitik greifen. Arbeitszeiten von zehn Stunden pro Tag und länger – und das zehn Monate lang ohne Unterbrechung bei einem Lohn von 300 Euro plus Trinkgeld – sind branchentypisch. Überstunden werden nicht oder nur sehr selten bezahlt. Teilweise werden die Bordmitarbeiter über dubiose Recruiting-Firmen in Drittländern angestellt, wodurch man sich die Anpassung an EU-Lohnrichtlinien erspart. ‚Die Kreuzfahrtgesellschaften verdienen trotz niedriger Preise gut. Die Carneval erzielt jährlich bis zu zwei Mrd. Euro Gewinn‘, rechnet Klein vor.

Dabei zahle das Unternehmen praktisch keine Steuern, weil es seinen Hauptsitz nach Panama verlegt hat. ‚Es hätte also genug finanziellen Spielraum, um anders zu wirtschaften – wenn es wollte.‘ Die Öffentlichkeitsarbeit der Reedereien ist gefordert ...

Kohl & Partner Hotels

Studienreise nach London

Wien. In einer zweitägigen Studienreise ab 21. Mai – mit optionalem Verlängerungsprogramm – möchte die Hotel- und Tourismusberatung Kohl & Partner Interessierte durch London führen und innovative einzigartige Hotelprodukte vorstellen sowie einen Einblick in die BrandVielfalt der internationalen Hotelketten geben.

Die Studienreise richtet sich in erster Linie an Investoren, Banken, Versicherungen und Projektentwickler im Hotelimmobilienbereich sowie Hotelbetreiber und an alle interessierten Hoteliers und Architekten.

Es findet jeweils eine Führung sowie im Anschluss eine Präsentation mit den Hotel Development-Verantwortlichen der jeweiligen Hotelkette statt.

In der Präsentation wird auf Entwicklungsstrategien in der D-A-CH-Region eingegangen sowie auf die unterschiedlichen Philosophien und Standards der jeweiligen Brands.

www.kohl.at

Wien. 2011 war ein schwieriges Jahr für den Tourismus. Die Unruhen in Nordafrika, der Tsunami und das Reaktorunglück in Japan sowie die Überschwemmungen in Thailand und anderen Ländern dämpften die Reiselust gehörig.

Trotzdem gab es für so manchen Marktteilnehmer wie die Europäische Reiseversicherung Grund zur Freude. Die Generali-Tochter konnte im vergangenen Jahr ihre Prämieneinnahmen um 5,6 Prozent auf den Rekordwert von 59,04 Mio. € steigern und damit ihre Position als Branchenprimus mit mehr als 60% Marktanteil weiter ausbauen.

Der Jahresüberschuss hat sich von 708.000 auf 2,61 Mio. € mehr als verdreifacht und das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EGT) verbesserte sich um 76% auf 3,51 Mio. €.

Neben Gewinn und Umsatz stieg auch die Schadensbelastung: 2011 organisierte die Europäische 708 Rückholungen.

le und organisierte 708 (627) Rückholungen. Die Großschäden mit einer Schadenssumme über 50.000 € summierten sich auf 3,9 (Jahr davor: 3,8) Mio. €.

Erhöhtes Risikobewusstsein Vorstandschef Martin Sturzlbaum und CFO Wolfgang Lackner sehen diese hervorragenden Zahlen vor allem im OutgoingTourismus kurioserweise in den zahlreichen Unwägbarkeiten des Jahres begründet. „Die Ereignisse führten zu einem verstärkten Risikobewusstsein und damit zu einer weiteren Marktdurchdringung.

Wir konnten dadurch also mehr Reiseversicherungen abschließen.“ Neben der Zahl der Versicherten stieg aber auch die Schadenbelastung: Das Volumen nahm hier gegenüber 2010 um elf Prozent auf insgesamt 27,36 Mio. € zu, die Zahl der Schadensfälle stieg von 38.243 auf 41.141. Insgesamt betreute die Europäische Reiseversicherung 1.966 (im Jahr 2010: 1.754) Notfäl-

Entwicklungsperspektiven Trotz der guten Performance 2011 sieht Sturzlbaum noch große Entwicklungsmöglichkeiten. So seien derzeit „nur etwa 15 Prozent der Urlauber, die ihre Reise selbst organisieren, versichert“. Bei den Reisebürobuchern beläuft sich der Anteil bereits auf über 65%. „Die Erhöhung des Anteils aller Reisenden, die eine Reiseversicherung abschließen, hat noch Potenzial. Das zeigt der Vergleich mit anderen Ländern und betrifft nicht zuletzt die große Zahl selbst organisierter Reisen, die ohne oder nur mit unzureichendem Versicherungsschutz unternommen werden“, so Sturzlbaum.

Darüber hinaus setzte die Europäische Reiseversicherung auch ihre Aktivitäten in Zentraleuropa verstärkt fort. Die Niederlassung in der Slowakei erzielte im fünften vollen Geschäftsjahr einen Wachstumsschub bei den Prämieneinnahmen um 74,3% auf 4,53 Mio. €. Weiter gewachsen ist auch das

„Die Erhöhung des Anteils aller Reisenden, die eine Reiseversicherung abschließen, hat noch Potenzial.“ Martin Sturzlbaum, Euro­ päische Reiseversicherung

Versicherungsgeschäft in Slowenien, ein deutliches Plus stand hinter dem langjährigen Engagement in Südtirol und in Kroatien gelang 2011 der erfolgreiche Einstieg in Zusammenarbeit mit der lokalen Generali-Gesellschaft. Mit dem EU-Beitritt Kroatiens im Jahr 2013 wird ein kräftiger Wachstumsschub erwartet.

Durchdringung ausbaufähig Bis dahin rechnet der Reiseversicherer weiter mit „besonderen Herausforderungen“. In manchen Marktsegmenten erwartet Sturzl-baum eine Stagnation, in einigen sogar einen Rückgang.

Um trotzdem erfolgreich zu sein, will Sturzlbaum noch unterentwickelte Marktsegmente mit Produkt­ innovationen weiter erschließen und die Marktdurchdringung ­vorantreiben.

www.europaeische.at

Kreuzfahrten Ross A. Klein von der University St. John’s kritisiert zum „Titanic“-Jahrestag die Kreuzfahrt-Branche

Kundenabzocke auf Dreckschleudern?

Basel/Wien. Mit scharfer Kritik durchkreuzt Ross A. Klein von der Memorial University in St. John‘s anlässlich des 100. Jahrestags der „Titanic“-Katastrophe die gängigen Vorstellungen über Kreuzfahrten: „Kreuzfahrten sind weniger sicher als Anbieter propagieren, nehmen Kunden wie auch Beschäftigte aus und schaden der Umwelt.“

Sehr hohe Nebenkosten Mit sozial- und umweltverantwortlichem Urlaub hat die Branche gar nichts zu tun, so das Resümee des Kreuzfahrt-Kritikers.

Was die Sicherheitsfrage betrifft, bekräftigen allein die diesjährigen Medienberichte die Bedenken der Warner.

Die Bilder der gesunkenen „Costa Concordia“ vor Giglio gingen zu Jahresbeginn um die Welt, im Monat darauf machte ein Brand auf der „Costa Allegra“ das Schiff manövrierunfähig, im März brannte es auf der „Azamara Quest“ der Royal Caribbean Cruises vor Malaysia.

Seit 1980 sind 16 Kreuzfahrtschiffe gesunken, 99 Schiffe seit

Jeder Laden, jede Bar und jedes Spielkasino auf dem Kreuzfahrtschiff liefert laut Klein der Kreuzfahrtgesellschaft bis zu 40% der Verkaufserlöse ab. Dasselbe gelte für die Geschäfte auf dem Festland.

© Ulster Folk&Transport Museum/DB Ulster F&T Museum

georg biron

© Europäische Reiseversicherung

Jürgen Zacharias

Schlechte Öko-Bilanz

Die Schifffahrtsbranche gerät anlässlich „100 Jahre Titanic-Untergang“ unter Druck.

1973 auf Grund gelaufen. In den vergangenen elf Jahren stießen 73 Schiffen zusammen, 79 gerieten in Brand, und allein zwischen 2000 und 2011 kamen 100 Schiffe vom Kurs ab, waren manövrierunfähig oder aus anderen Gründen ein Sicherheitsrisiko, so die bisherige Datenlage.

Kaum besser beurteilt Klein das Geschäftsmodell: „Die Kreuzfahrtbranche zielt knallhart auf Profitmaximierung ab; die billigen

Grundangebote sind Teil davon.“ Sobald man ein Schiff betreten habe, werde man ausgenommen wie eine Weihnachtsgans. „Für das Kreuzfahrtticket bezahlt ein Kunde rund 30 Euro pro Tag, auf dem Schiff gibt er aber nochmals täglich Geld aus.“ Alles, was nicht im Grundpreis inbegriffen ist, kostet extra. „Die Leute können ja nicht weg, sie müssen konsumieren oder versauern in ihrem Zimmer.“

„Die einzelnen Landausflüge sind so geplant, dass die Passagiere ganz bestimmte Orte besuchen, die ebenfalls von den Kreuzfahrtgesellschaften kontrolliert werden. Auch dort müssen die Ladenbesitzer der Kreuzfahrtgesellschaft Abgaben bezahlen“, so Klein.

Ein weiterer Kritikpunkt der Meeres-Kolosse ist deren verheerende Ökobilanz. „Pro Passagierkilometer produziert ein typisches Kreuzfahrtschiff mehr als drei Mal so viele Treibhausgase pro Kilometer als eine Boeing 747. Grund dafür ist das Schweröl, mit dem die meisten Kreuzfahrtschiffe unterwegs sind“, erklärt Greenpeace-Meeresbiologin Antje Helms

http://fairunterwegs.org

Freitag, 20. April 2012

b u s ine s s & mar k e ts

destinationworld – 61

Accor Nachhaltigkeitsstrategie Bei einer Pressekonferenz im ibis Wien Mariahilf wurde eine neue Offensive für nachhaltige Hotellerie vorgestellt

Projekt Planet 21 startet jetzt los michael bär

Wien. Accor, weltweit führender Hotelbetreiber und europäischer Marktführer, ist in 90 Ländern mit mehr als 4.400 Hotels und 530.000 Zimmern präsent. Von der Luxusbis zur Budgetklasse bietet Accor ein Hotelportfolio unter den Marken Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Suite Novotel, Mercure, Adagio, ibis, all seasons/ibis styles, Etap Hotel/ibis budget, hotelF1 und Motel 6.

Verantwortung zeigen Mit 145.000 Mitarbeitern weltweit bietet die Gruppe ihren Kunden und Geschäftspartnern fast 45 Jahre an Know-how und Expertise. In Österreich ist Accor mit 31 Hotels, rund 860 Mitarbeitern und mehr als 4.000 Zimmern vertreten.

Dass die Eigentümer ihre Aufgabe nicht nur im profitablen Vermieten von Hotelzimmern sehen, wurde bei einer Pressekonferenz im Hotel „ibis Wien Mariahilf“ klar.

Accor gibt jetzt weltweit den Startschuss für die neue Nachhaltigkeitsstrategie „Planet 21“.

Partner und die Treue unserer Mitarbeiter“, führt Denis Hennequin aus, Chairman und Chief Executive Officer von Accor.

Mit Gäste-Unterstützung Seit 1994, dem Jahr der Gründung einer Umweltabteilung, hat die Hotelgruppe zahlreiche Beiträge zu lokalen Entwicklungen wie auch zur Senkung des Wasser- und Energieverbrauchs und damit zur Reduzierung des Umwelteinflusses ihrer Hotels geleistet.

Mit Planet 21 bestätigt Accor sein Engagement für die nachhaltige Entwicklung als Herzstück

seiner Tätigkeiten. Ausschlaggebend für die Einhaltung der 21 Maßnahmen ist die Beteiligung der Gäste, um noch schneller vorzugehen und die Ergebnisse zu vervielfachen.

So beinhaltet Planet 21 ein Programm, das die Gäste motiviert, ihren eigenen Beitrag zu den Aktionen und Erfolgen des Hotels zu leisten: Von der Reservierung über den Aufenthalt bis hin zum Restaurant-Service fordern zahlreiche und vielfältige Botschaften die Gäste dazu auf, sich mit einfachen Gesten aktiv an den Maßnahmen des Hotels zu beteiligen.

www.accor.com

© Accor

Die Accor Hotels engagieren sich mithilfe ihrer Gäste für den Umweltschutz.

(von li.) Roland Kuras, power solutions, Stéphane Engelhard, COO Accor Österreich, Thomas Kögl, Brand Operations Manager und Hoteldirektor ibis Wien Mariahilf.

„Zu einem Zeitpunkt, an dem die Gruppe vor einer Expansion steht, untermauern wir das Bestreben im Hinblick auf Mehrwert für alle.“ Denis Hennequin Chairman, Chief Executive Officer Accor hotels

Namensgeber ist die „Agenda 21“, ein im Jahr 1992 in Rio de Janeiro unterzeichnetes Zielprogramm, das die dringlichen Anliegen des 21. Jh. umsetzt: Um die Menschheit und die Ökosysteme der Welt erhalten zu können, müssen die Produktions- und Verbrauchsmethoden verändert werden.

Planet 21 enthält 21 Maßnahmen und die gleiche Anzahl an definierten Zielen von Accor bis zum Jahr 2015, darunter: Mitarbeiterschulungen zum Thema Krankheitsvorbeugung in 95% der Hotels, Förderung einer ausgewogenen Ernährung in 80% der Häuser, Verwendung von umweltfreundlichen Produkten in 85% der Hotels, Senkung des Wasser- und Energieverbrauchs um 15 bzw.

10% in den eigenen und gepachteten Hotels. „Zu einem Zeitpunkt, an dem die Gruppe vor einer intensiven Expansionsphase steht und zum weltweiten Maßstab der Hotelbranche werden will, untermauern wir unser Bestreben im Hinblick auf verantwortungsvolles Wachstum und Mehrwert für alle. Mit dem Programm ‚Planet 21‘ machen wir nachhaltige Hotellerie zum Kernelement der Strategie, Entwicklung und Innovation des Konzerns. Ich bin überzeugt davon, dass nachhaltige Entwicklung ein neues Geschäftsmodell für uns eröffnen wird. Planet 21 ist ein hervorragender Antrieb für die Wettbewerbsfähigkeit unserer Marken, unsere Attraktivität für Gäste und

D

W

N

F

b u s i n e s s & m a r k et s

62 – destinationworld

short

© Johann Ratzenböck/pixelio.de

Kasan: Die russische Hauptstadt des Sports

Freitag, 20. April 2012

ÖAMTC Trotz der Spritpreise liegt im Urlaub die Eigenanreise mit dem Auto im Trend – das könnte kostspielig werden

Teure Verkehrsstrafen im Ausland und Fahrverbote

Hohe länderspezifische Verkehrsstrafen und seltsame Fahrverbote sorgen für Verblüffung und Ärger.

Moskau. Die Werbekampagne für die Marke „Kasan: Die russische Hauptstadt des Sports“ , ausgeführt von der Media Arts Group in Koop mit dem Präsidenten von Tatarstan Rustam Minnichanow, der tatarstanischen Regierung und dem Bürgermeisteramt von Kasan, hat den „Großen Preis der EFFIE für effektive Handelsmarkenkommunikation“ auf dem russischen Markt gewonnen.

Oleg Wolkosh, Präsident der Media Arts Group, erklärte: „Tatarstan und die Stadt Kasan sind Vorreiter in Russland, was die Verbreitung des Sports und Förderung von Investitionen angeht. Wir freuen uns sehr, dass wir inzwischen seit fünf Jahren bei Marketing und Promotion zusammenarbeiten.“

www.magroup.ru

Animod intensiviert Koop mit Google Köln. Über die seit 2011 bestehende Zusammenarbeit mit DailyDeal, einem Mitglied der Google-Familie, hat der Reisevermittler Animod allein im März und April 2012 mehr als 4.000 Hotelgutscheine im Wert von 450.000 € verkauft. Über diese Kooperation erreicht Animod zusätzliche Kunden in der D-A-CH-Region.

Daneben ist das Kölner Unternehmen über seine US-Niederlassung eine Kooperation mit Google Offers eingegangen.

In nur fünf Deals wurden mehr als 1.000 Gutscheine für Hotels verkauft. Durch seinen internationalen Vertrieb erreicht der Reisespezialist Kunden in mehr als 30 Ländern.

www.animod.de

© EPA

Moderne Infrastruktur in der Ukraine für EM

Michel Platini: „‚Euro 2012‘ wird feiner Urlaub für Fußballfans.“

Kiew. UEFA-Präsident Michel Platini preist die Vorbereitungen der Ukraine für die Veranstaltung der Fußballeuropameisterschaft „Euro 2012“. Zusammen mit dem ukrainischen Präsidenten Viktor Janukowitsch nahm Platini an der Eröffnungszeremonie des neuen Terminals am Flughafen Lwiw Danilo Halitski teil. „Es ist erstaunlich, was ein kleiner Ball bewirken kann.

Was man in der Ukraine geschafft hat, ist einfach fantastisch“, so der UEFA-Präsident.

www.wnu-ukraine.com

Wien. Beim Antritt einer Reise ist es unerlässlich, sich über die im jeweiligen Urlaubsland herrschenden Verkehrsbestimmungen zu informieren. „In einigen Ländern drohen nämlich saftige Strafen – das Spektrum reicht von hohen Geldstrafen bis hin zu Pkw-Beschlagnahmungen“, weiß ÖAMTC-Reiseexpertin Silvie Bergant und gibt einen Europa-Überblick.

Das beliebteste Urlaubsreiseziel der Österreicher ist Italien, das Autoreisende mit ausgefallenen Verkehrsstrafen überrascht. Alkoholisierten Lenkern mit mehr als 1,5 Promille droht die Beschlagnahmung, Enteignung und Zwangsversteigerung des Fahrzeugs. „Zwischen 22 und 7 Uhr kosten Verstöße wie beispielsweise Geschwindigkeitsübertretungen oder Drängeln um ein Drittel mehr als tagsüber. So soll der hohe Anteil nächtlicher Unfälle bekämpft werden“, so die ÖAMTC-Touristikerin.

150 € Strafe drohen Lenkern, die ohne Freisprechanlage telefonieren.

Verkehrsstrafe: 690 Euro In Griechenland sollten Bußgelder besser rasch beglichen werden. Denn die Fristen für die Bezahlung der Strafen sind sehr kurz angesetzt. Ein Überholverstoß kostet bei Sofortzahlung beispielsweise 350 €. „Nach Ablauf einer zehntägigen Frist beläuft sich das Bußgeld bereits auf das Doppelte“, warnt der ÖAMTC. Mindestens 350 € drohen übrigens auch, wenn man das Anlegen des Sicherheitsgurts vergisst.

Bei Reisen in der Schweiz sollte man sich bewusst sein, dass hier schwere Verkehrsverstöße mit be-

© Panthermedia.net/Iuliia Sokolovska

michael bär

Kasan will ein guter Gastgeber internationaler Sportereignisse werden.

Unterwegs im Urlaub mit dem eigenen Fahrzeug: Je nach Land gibt es eine Vielzahl an unterschiedlichen Regelungen.

sonders hohen Strafen geahndet werden. So beträgt das Bußgeld für eine Geschwindigkeitsüberschreitung von 50 km/h oder mehr mindestens 690 €. Die Strafhöhe für Alkoholdelikte beginnt bei 465 €.

Unangefochtene Spitzenreiter in Sachen „hohe Strafen“ sind jedoch nach wie vor die skandinavischen Länder.

In Dänemark werden zum Teil gehaltsbezogene Strafen verhängt – wer mehr verdient, der bezahlt mehr. Alkohol am Steuer kann in Dänemark einen ganzen Monatsverdienst kosten.

In Norwegen kann alkoholisiertes Fahren in Einzelfällen sogar zu Gefängnisstrafen führen. Außerdem gelten in Norwegen für Über-

hol- und Rotlichtverstöße mit der Geldstrafe von 670 € europaweit die höchsten Verkehrsstrafen.

Besser nicht ignorieren Wer glaubt, dass Strafzettel aus dem Ausland ignoriert werden können, der irrt.

Spätestens bei Wiedereinreise in das Urlaubsland kann die Strafe eingefordert werden. Außerdem können offene Auslandsstrafen zwangsweise eingetrieben werden; Voraussetzung ist jedoch, dass das Reiseland die entsprechenden gesetzlichen Grundlagen für die grenzüberschreitende Vollstreckung geschaffen hat. „Sobald man einen ausländischen Strafzettel im Postkasten

findet, sollte man zur Klärung der Zahlungsverpflichtung sofort mit einem ÖAMTC-Juristen unter der Nummer +43 (0)1 25 120 00 auch aus dem Ausland Kontakt aufnehmen“, so Bergant.

Mysteriöse Fahrverbote Ebenfalls ein Ärgernis sind die unübersichtlichen Regelungen an Fahrverboten in europäischen Städten, einheitliche Regelungen gibt es nicht. Auch Touristen droht eine Strafe, wenn sie ohne Genehmigung in so eine Zone einfahren.

Die ÖAMTC-Touristik hat die wichtigsten Bestimmungen in europäischen Ländern mit Fahrverbotszonen zusammengefasst. www.oeamtc.at/laenderinfo

Amadeus Tourix Nach der aktuellen Auswertung verlaufen Buchungen für Urlaubsreisen nach wie vor schleppend

Das erste Quartal brachte Minus von 3,9% Wien. Mit den beiden Indices von Amadeus, Aatix (Austrian Air Traffic Index) und Tourix (Austrian Touristik Index), wird die wirtschaftliche Entwicklung des österreichischen Reisebüromarktes abgebildet.

Durch die Konzentration auf Buchungen können beide Indices als Frühindikatoren benutzt werden, denn Buchungen erfolgen teilweise lange vor der Reise.

Beide Indices beziehen sich explizit auf den Reisebüro-Markt; daher darf von diesen Daten nicht direkt auf die Entwicklung der Anbieter, also der Veranstalter und Fluglinien, geschlossen werden.

Für den Tourix werden die Veranstalterbuchungen von 100 großen Reisebüros in Österreich penibel ausgewertet.

Der Index gibt die Veränderungen in Prozent zum Vergleichszeitraum des Vorjahres an und ist ein wichtiger aktueller Indikator für die Outgoing-Aktivitäten der Österreicher. Nach der aktuellen Auswertung des Tourix verlaufen die Buchungen für Urlaubsreisen nach wie vor schleppend.

Trotz eines minimalen Zuwachses im März bleibt die Bilanz im ersten Quartal mit einem Minus von 3,9% negativ. Branchenbeobachter führen das auf rückläufige Buchungen für Griechenland zurück.

Die vergangenen Monate zeigten sich in der Reisebranche eher turbulent als ausgeglichen.

Starker Buchungsrückgang „Ein Super-Jahr wird 2011 nicht mehr werden, doch auch von gravierenden Einbrüchen sind die österreichischen Reisebüros verschont geblieben“, war Wilfried Kropp, GF von Amadeus Austria, im Dezember überzeugt.

Nach den beiden BranchenIndices fiel die vorläufige Bilanz für 2011 durchwachsen aus. Der Amadeus Aatix zeigte kurz vor Jahresende ein Plus von 3,9%.

Der Oktober wies mit einem Plus von 5,9% gegenüber dem Vorjahr sogar ein relativ starkes Wachstum auf. Der Tourix zeigte ein kumulatives Wachstum von plus 2,7% für Jänner bis Oktober 2011, hat aber

im Oktober 2011 gegenüber Oktober 2010 um 3,4% nachgegeben.

Die Touristiker in den Reisebüros sahen sich wenig später laut der Tourix-Auswertung des Monats Februar 2012 mit einem kräftigen Rückgang bei den Buchungen für aktuelle Veranstalter-Angebote konfrontiert.

Im Vergleichszeitraum zum Vorjahr gingen diese um 12% zurück.

Von Jänner bis Februar 2012 betrug das Minus in den Reisebüros bereits kumulierte 5,6%. „Erfahrungsgemäß sind die ersten drei Monate die volumenstärksten Buchungsmonate. Ein Rückgang in dieser Periode kann im weiteren Jahresverlauf nur noch schwer aufgeholt werden“, informiert Wilfried Kropp, GF von Amadeus Austria, im Ausblick über den aktuellen Tourix.

Die Reisebüros sind derzeit doppelt getroffen, weil auch der durchschnittliche Reisepreis um acht Prozent gesunken ist.

Der Aatix, der Linienflugbuchungen von 100 Reisebüros abbildet, weist für Februar ein Plus von 5,6% gegenüber Februar 2011 aus. Kumuliert ergibt sich für die ersten beiden Monate ein Plus von 9,1%. „Das Wachstum wird eindeutig vom Geschäftsreiseverkehr getragen“, so Wilfried Kropp, GF von Amadeus Austria, über den Aatix im Februar 2012.

www.at.amadeus.com

t r av e l & v oya ge

Freitag, 20. April 2012

destinationworld – 63

Starnberger See Bayern feiern mit Sommernachts-Party und anderen Events den 175. Geburtstag von Kaiserin Sisi

Sekt mit Sisi auf dem See

Ab 1. Mai Sonderausstellung auf den Spuren der Regentin, die hier Kindheit und Jugend verbrachte.

Starnberg. „Sie war stark, freiheitsliebend und in vielem ihrer Zeit voraus“, sagt Doris Trummer, die sich intensiv mit Kaiserin Elisabeth von Österreich auseinandergesetzt hat und sie nur spielt, weil sie ihr auch sympathisch ist. Wenn die Laien-Darstellerin in die Rolle der Sisi schlüpft, das herrschaftliche Gewand anlegt, das ihre Freundin genäht hat und die Perücke überstreift, die sie selbst nach historischen Vorbildern anfertigte, dann erwacht eine faszinierende Persönlichkeit jenseits von Kitsch und Klischee zum Leben.

Es dauert inzwischen kaum mehr länger als eine Stunde, dann sitzen Reifrock und Perücke, das Make-up passt, und Doris Trummer glänzt als Sisi. Am 30. Juni lädt sie zur Audienz auf der „MSStarnberg“. Die Sommernacht mit dem Sisi-Double auf dem Luxus-

Katamaran ist einer der Höhepunkte, mit denen das Starnberger Fünf-Seen-Land in Bayern den 175.

Geburtstag der österreichischen Monarchin feiert.

Sisi-Dinner auf dem Schiff Mit tiefgründigen Gedichten und faszinierenden Monologen lässt Doris Trummer die unnahbare Schöne greifbar werden.

Wer mag, schlendert mit einem Glas Sekt über Deck und prostet der Monarchin dezent zu, während Historikerin Andrea Hähnle gern Fachfragen in lockerer Atmosphäre beantwortet und das Pöckinger

Saitenspiel den Abend musikalisch untermalt. Glanzpunkt ist das exquisite Drei-Gang-Menü, zu dem es Sonnenuntergang und Sternenhimmel gratis dazu gibt. Der Abend kostet 55 € pro Person.

Bereits ab 1. Mai können Besucher in einer Sonderausstellung des Kaiserin Elisabeth Museums den Spuren der schillernden Regentin folgen, die am Starnberger See ihre Kindheit und Jugend verbrachte.

Bislang unbekannte Seiten der Kaiserin beleuchtet die Ausstellung, mit der das Kaiserin Elisabeth Museum im historischen Bahnhof Possenhofen den Geburtstag feiert. In den prachtvollen Räu-

men tritt man einer ungezähmten Frau gegenüber, die weit mehr Facetten hatte als ihr Kino-Abbild.

Der Eintritt kostet 4 €, das Museum hat von 1. Mai bis 14. Oktober freitags, samstags und sonntags von 12 bis 18 Uhr geöffnet.

Sisi-Tour zum Schloss Auf der Sisi-Tour steuern Fans alle Lieblingsorte der Herrscherin an – vom Familiensitz Schloss Possenhofen, wo sie ihre Jugendzeit verbrachte, bis zum „Hotel Kaiserin Elisabeth“, wo sie 24 Jahre lang zur Sommerfrische weilte.

www.sta5.de

© Rosemarie Mann-Stein

michael bär

Doris Trummer als Kaiserin Sisi: Die Laiendarstellerin geht in der Rolle auf.

Guernsey Walking Festival

Wanderparadies

München/St. Peter Port. Die Kanalinsel Guernsey ist bekannt für ihr mildes und sonniges Klima, das sie von Frühjahr bis Herbst in bunten Farben erblühen lässt. Was nicht jeder weiß: Die landschaftlichen Reize und hübschen Cottages der Kanalinsel lassen sich sehr gut zu Fuß erkunden, die Klippen, Buchten, Wiesen und Ortschaften sind ein wahres Paradies für Wanderer.

Grundlage dafür ist ein dichtes Netz an geeigneten Wegen: Um Guernsey herum verlaufen insgesamt 46 km Klippenpfade, die atemberaubende Blicke auf Buchten und Meer ermöglichen. Innerhalb der Insel verlaufen 54 km ruhiger Straßen namens Ruettes Tranquilles.

Auf diesen Routen ist nicht nur langsamer Verkehr angesagt (das Tempolimit beträgt 24 km/h), Fußgänger, Radfahrer und Reiter haben sogar immer Vorrang.

Dieses Wegenetz erlaubt Wanderungen und Spaziergänge, die meist zu höchst eindrucksvollen Erkundungen werden.

Die Höhepunkte der Wandersaison bilden die Walking Festivals im Frühjahr und Herbst, die in diesem Jahr von 5. bis 13. Mai und von 7. bis 16. September stattfinden; beide Male umfasst das Programm kleine und größere Touren zu historisch bedeutsamen, landschaftlich eindrucksvollen oder einfach nur besonders hübschen Orten auf Guernsey.

Das Programm zum nächsten Walking Festival findet man unter: healthspan.co.uk/walkingweek

www.beaurivagepineta.com Warum in die Ferne schweifen?

Das Hotel Beau Rivage Pineta **** in Jesolo liegt so nah!

Buchen Sie gleich jetzt!

• Frühbucherbonus –5%* oder

• 7 Tage –10%** oder

• 14 Tage –10%***

© Panthermedia.net/Karen Jehan

Hotel Beau Rivage Pineta **** I-30016 Jesolo Pineta (VE) Tel.: +39 0421 96 10 74 Fax: + 39 0421 96 10 75 Email: info@beaurivagepineta.com www.beaurivagepineta.com

Guernsey zählt zu den schönsten Inseln der Welt und begeistert auch Wanderer.

* bei Buchung bis 30.4.’12 ** gilt für 16.5.–24.5.’12 und 9.9.–16.9.’12 *** gilt für die ganze Saison außer 6.8.–25.8.’12

guest & service

64 – destinationworld

„Corporate Award“ für das Swissôtel Tallinn

Individuell nutzbare Räumlichkeiten: Zur Auswahl stehen verschiedene Plätze für Zeremonie & Feier. caroline nussdorfer

Bonn. Ab 1. Mai 2012 ist es möglich: Heiratswillige Paare können sich im „Kameha Grand Bonn“ das Ja-Wort geben und die standesamtliche Trauung direkt im Hotel begehen. Das Mitglied von The Leading Hotels of the World gilt damit als erstes Hotel in Bonn, das den besonderen Service einer „Ambiente-Trauung“ anbietet. „Wir bieten unseren Gästen Lieblingsplätze. Dies sind Orte zum Feiern oder zum ‚Cocoonen‘ – ganz individuell und dem Anlass entsprechend“, erläutert Thomas Kleber, Geschäftsführender Direktor im Kameha Grand Bonn.

© Jelena Rudi

„Außergewöhnliche Bühne”

Estlands US-Botschafter M. Polt (li.) gratuliert Manager B. Westerhout.

Zürich. Für seinen gemeinnützigen Einsatz und zahlreiche Spendenaktionen im Jahr 2011 wurde das „Swissôtel Tallinn“ von der American Chamber of Commerce Estland mit dem „Melissa Wells Corporate Citizenship Award 2012” ausgezeichnet. Dabei waren u.a. die langjährige Unterstützung sozialer Einrichtungen wie z.B. SOS-Kinderdörfer oder Organisationen für körperbehinderte Menschen ausschlaggebend. „Der Award spiegelt unser Engagement und unsere soziale Verantwortung wider, insbesondere unsere Bemühungen um die Beschäftigung von körperlich behinderten Menschen”, freut sich Bart Westerhout, General Manager im Swissôtel Tallinn. Der Preis wurde bereits zum elften Mal vergeben und soll das Bewusstsein für Wohltätigkeit sowie soziale Verantwortung in Wirtschaftskreisen schärfen. www.swissotel.com/Tallinn

© Lufthansa

Lufthansa im Sommer mit mehr Italien-Zielen

Der Sommerflugplan bietet zusätzliche Italien-Flüge ab München.

München. Passagiere ab München profitieren beim Sommerflugplan von Lufthansa von zusätzlichen Zielen im Süden Italiens. Dabei stehen Bari einmal täglich, Palermo viermal wöchentlich, Catanaia dreimal wöchentlich sowie Cagliari und Olbia jeweils einmal wöchentlich bzw. dreimal wöchentlich im August auf dem Programm.

www.lufthansa.com

„Mit unserer einzigartigen Architektur, dem modernen Interieur und dem herzlichen Kameha Service bieten wir eine außergewöhnliche, extravagante und romantische Bühne für Verliebte, die ihre Hochzeit zu etwas ganz Besonderem machen möchten. Unser Team steht dabei mit Kompetenz und Einfühlungsvermögen zur Seite und ist bestens auf die Bedürfnisse des Brautpaares eingestellt“, so Kleber weiter.

Ob glamouröser Empfang, stilvolles Dinner oder große Hochzeitsgala, das Kameha Grand Bonn hat das gewünschte Ambiente.

ner in der „Brasserie Next Level“ oder dem exklusiven „Yu Sushi Club“ bis hin zur großen Gala im „Grand Event“ oder dem „Kameha Universal“, die Räumlichkeiten sind flexibel nutzbar.

Als besonderes Highlight gilt der Empfang auf einer der Dachterrassen des Hotels, von denen die Gäste den Ausblick auf den Rhein und das Siebengebirge genießen können.

Platz für bis zu 2.000 Gäste Abhängig von der Gästeanzahl sowie dem gewünschten Ambiente kann das Brautpaar aus verschiedenen Plätzen für die Trauungszeremonie und die anschließende Feier im Kameha Grand auswählen.

Für zehn bis zu 2.000 Personen bietet das mit dem „Location Award“ ausgezeichnete „Beste Event Hotel des Jahres“ den geeigneten Rahmen. Ob glamouröser Empfang in der „Puregold Bar“, stilvolles Din-

Individueller Service Das Angebot umfasst zudem auch einen individuellen Service rund um die Traumhochzeit und beinhaltet beispielsweise neben dem Braut Make-up mit italienischen Marken-Produkten auch

entspannende Massagen im Kameha Spa sowie einen LimousinenService.

Darüber hinaus kann die Braut gemeinsam mit ihren Freundinnen eine der angesagten „Bachelorette Parties“ im Kameha Grand Bonn feiern.

des Künstlers Marcel Wanders, preisgekrönte Architektur von Karl-Heinz Schommer sowie gelebte ökologische Verantwortung sind Bestandteile des kreativen Gesamtkonzepts.

Der „Design- und ArchitekturOskar“ (MIPIM Award), der „International Property Award“ und die Ernennung zu Deutschlands Trendhotel Nr. 1 (TripAdvisor) oder zum „Besten Hotel des Jahres weltweit” (Diners Club Magazin Award) sind nur einige der Auszeichnungen des Kameha Grand Bonn.

Betreiber des Hotels ist die Lifestyle Hospitality & Entertainment Management AG mit ihrer Hotelgesellschaft „Kameha Hotels & Resorts”.

www.kamehagrand.com

Zahlreiche Auszeichnungen 253 Zimmer, davon 63 Suiten sowie ein Event- und Konferenzbereich für bis zu 2.500 Personen stehen den Gästen des Kameha Grand Bonn zur Verfügung. Das moderne Lifestyle-Hotel liegt direkt am „Bonner Bogen” sowie am Rheinufer und ist nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Service, Interieur-Design

Bonus Golfschläger & Kreuzfahrt warten auf Gewinner

Startschuss DMT bietet neu konzipierte Stadtrundfahrt

Hamburg. Von 21. April bis 25. August und unter dem Motto „Wohlfühlgolfen“ findet zum dritten Mal der TUI Cruises Golf Cub statt, bei dem fünf Turniere in Deutschland sowie ein internationaler Bewerb in ausgewählten Golfclubs stattfinden. Das Auftaktturnier wird am 21. April auf dem bekannten Platz „Golf de Andratx“ auf Mallorca veranstaltet. „Beim Wohlfühlgolfen mit TUI Cruises freuen sich die Teilnehmer der Turnierserie auf viele kleine Extras, die den Golftag an Land genauso angenehm machen wie einen Aufenthalt an Bord der ‚Mein Schiff‘ Flotte“, betont Richard J. Vogel, CEO von TUI Cruises.

Düsseldorf. Frühling bedeutet für die Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH (DMT) zugleich Beginn der Hauptsaison für die Stadtführungen in der Landeshauptstadt.

Heuer bietet die DMT u.a. mit „Düsseldorf all-inclusive“ eine neu konzipierte Stadtrundfahrt, verstärkt außerdem das Wochenendangebot und hat die „Altbier-Safari“ als zusätzliche Führung in das Programm aufgenommen.

Dritter TUI Cruises Golf Cup 2012 Gäste-Startgelder darf am Cup teilnehmen, wer eine entsprechende Spielberechtigung und einen gültigen DGV-Ausweis besitzt. Der Spielmodus ist ein Einzel-Wettspiel nach Stableford auf 18 Löchern, die Turniere sind auch vorgabewirksam.

Die Anmeldung ist ab sofort möglich, Informationen zu den Terminen und den teilnehmenden Clubs sind zu finden unter:

www.tuicruises.com/golfclub/

Gäste z.B. im Rahmen der „Düsseldorf all-inclusive“-Tour für 18 € pro Erwachsenser die Highlights der Rheinmetropole kompakt in zwei Stunden erleben.

Ebenso wird der „Altstadtrundgang mit Schiffstour zum MedienHafen“ am Wochenende nun öfter veranstaltet. Die tägliche zweistündige Tour kostet 12 € für Erwachsene. Diverse Ermäßigungen gibt es mit der „WelcomeCard“. www.duesseldorf-tourismus.de

Gästefrequenzen analysiert

Anmeldung ab sofort möglich Ausgespielt werden nicht nur Sachpreise in der Bruttowertung, sondern auch in jeweils drei Nettoklassen, wie z.B. hochwertige Premium-Golfschläger. Das sportliche Programm wird mit Abendveranstaltungen und der Verlosung einer „Dubai & Orient Kreuzfahrt“ mit der „Mein Schiff 2“ abgerundet.

Gegen gestaffelte Mitglieder- und

Düsseldorf erhöht Touren-Angebot

Der dritte TUI Cruises Golf Club findet unter dem Motto „Wohlfühlgolfen“ statt.

Die Erfolgszahlen von 2011 – ein Plus von 28% bei der Anzahl der individuellen Führungen, ein Zuwachs von elf Prozent bei den öffentlichen Touren und 21% mehr verkaufte Tickets für den „HopOn HopOff“-Bus – motivieren für die diesjährige Saison: „In diesem Jahr arbeiten wir daran, die überzeugenden Zahlen des vergangenen Jahres nicht nur zu bestätigen, sondern noch weiter auszubauen.

Aus diesem Grund haben wir die Gästefrequenzen analysiert und das Angebot angepasst“, betont DMT-Geschäftsführerin Eva-Maria Illigen-Günther. So können die

© Panthermedia.net/Eduard Shelesnjak

München. Noch bis zum 25. April bietet Mietwagen-Vermittler Sunny Cars fünf Prozent Nachlass auf jede Buchung für über 90 Länder weltweit bei Anmietung bis zum 31. März des kommenden Jahres. Das Angebot ist an keine Mindestmietdauer gebunden, Kanada und die USA sind von der Aktion jedoch ausgenommen.

Die Angebote von Sunny Cars beinhalten Inklusivleistungen wie u.a. unbegrenzte Kilometer oder Vollkaskoschutz mit Rückerstattung der Selbstbeteiligung im Schadensfall. Zudem sind für zahlreiche Destinationen Einwegmiete, Zusatzfahrer und Hotelzustellung kostenfrei möglich.

www.sunnycars.de

„Ambiente Trauung“ im Kameha Grand Bonn

© Kameha Grand Bonn/Michael Najjar

Sunny Cars gewährt fünf Prozent Nachlass

Standesamtlich Ab 1. Mai 2012 können sich Paare direkt in „Deutschlands bester Event-Location“ das Ja-Wort geben

© TUI

short

Freitag, 20. April 2012

Düsseldorf bietet seinen Gästen ein vielseitiges Stadtführungsprogramm.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 20. April 2012 – 65

salzburgerland im plus

Themenbereiche Natur, Wandern, Radfahren und Kultur bringen große Erfolge Seite 66

© Attersee-Schifffahrt

© SalzburgerLand

destinationaustria tag der schifffahrt

Marketing-Events am 29. April sollen Schiffsausflüge bewerben

Seite 69

velden falkensteiner schlosshotel Falkensteiner Michaeler Group/APA/Hartl

Das Burgenland als attraktive Naturbühne

© Veuve Clicquot Wintercup

short

Finkenberg. Mitte Juli ist im „Stock“ Sommerbeginn. Dann öffnet eines der besten Wellnesshotels nach dreimonatigem Umbau wieder die Pforten und startet mit jedem erdenklichen Luxus in die Sommer-WellnessSaison.

4.000 m� Wellness- und SpaBereich mit elf Saunen inklusive Ladies Spa und eigener Familiensauna, acht Relaxund Schwimmwasserflächen sowie 21 Behandlungskabinen – das sind nur die wichtigsten Eckdaten, die einen Überblick über die Dimension des „Best Wellness Hotels Austria“ in Tirols Bergwelt geben. www.sporthotel-stock.com

© Burgenland Tourismus/Fotolexi

© Stock

Schladming. Vertriebsleiter der Brau Union, Josef Paukenhaider, Miss Christina Bühringer und Skispringer Gregor Schlierenzauer (von li.) feierten beim „Veuve Clicquot Wintercup“ in Schladming zum Saisonende.

Im Mittelpunkt stand der gute Zweck: 25.000 € an Spenden konnten für das österreichische Paralympics-Team gesammelt werden.

Abends wurde in der Hohenhaustenne gefeiert. Veranstalter Jürgen Penzenleitner begrüßte die Spitzenwinzer Anton Bauer, Leo Hillinger und Michi Mallat. schladming-dachstein.at

Helmut Pechlaner, Haubenkoch Max Stiegl und Burgenland Tourismus Direktor Mario Baier (von links).

Pannonische Natur.Erlebnis.Tage Der Nationalpark Neusiedler See Seewinkel, sechs Naturparke und 35 Natur-Beherberger bilden eine neue Marketingplattform und positionieren sich österreichweit als Naturtourismus-Destination.

Seite 66 Majestic Imperator Der Event- und Reisezug mit nostalgischem Flair geht jetzt unter neuer Leitung auf große Tour

St. Anton. „Wer den Tourismus als Arbeitgeber schlechtredet, hat die Strukturen nicht verstanden. Die Arbeitszeit orientiert sich an der Freizeit unserer Gäste“, so WKO-Obmann Hans Schenner, bei einem Vortrag am Arlberg. Die Arbeitsmarktöffnung vom 1.

Mai 2011 habe keine negativen Auswirkungen für inländische Arbeitskräfte mit sich gebracht. http://wko.at/bstf

Wien. Die neue operative Geschäftsführerin Elisabeth Steinleitner, die seit Anfang des Jahres die Leitung des seit über 20 Jahren bestehenden Unternehmens übernommen hat, möchte mit ihrem Team nicht nur die imperiale Ära in guter alter Tradition weiterhin pflegen, sondern auch eine frische und gelungene Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart herstellen.

Aus diesem Grund finden sich im Programm 2012 neben Fahrten, die die Gäste „auf Kaiser‘s Spuren“ unter anderem nach Bad Ischl oder nach Gödöllö in Ungarn führen,

ebenso liebevoll zusammengestellte Tagesausflüge und Wochenendfahrten in die schönsten Gegenden Österreichs, wie z.B. zu einer Weinverkostung bei Leo Hillinger am Neusiedlersee, zu einem Wanderausflug am Semmering oder zu einer Muttertagsfahrt nach Retz.

Was jedoch alle Fahrten gemeinsam haben, ist ein einmaliges Ambiente am Zug, ein aufmerksames und charmantes Bordservice sowie ein kulinarisches Verwöhnprogramm mit rund 150 Speiseplätzen, das auf die jeweilige Themenfahrt oder die Destination abgestimmt ist.

Mit dem „Majestic Imperator Imperial Train“ wurde der ursprüngliche k. u. k. Hofsalonzug von Kaiser Franz Josef I. und seiner Gemahlin Elisabeth wieder zum Leben erweckt.

Majestic Imperator Imperial Train setzt auf eine ausgewogene Mischung von Angeboten für Einzelreisende, Charterfahrten und individuell zusammengestellte Eventveranstaltungen für Firmenkunden, bei der Route, Verköstigung und Unterhaltungsprogramm je nach Anlass zusammengestellt werden können.

www.imperialtrain.com

© Majestic Imperator Imperial Train

© WKÖ

Weichenstellung beim k. u. k. Hofsalonzug

Elisabeth Steinleitner, GF Majestic Imperator, strukturiert das Programm neu.

c ov e r

66 – destinationaustria

Freitag, 20. April 2012

Burgenland Eigene Vermarktungsplattform wurde gegründet und bewirbt Naturabenteuer zwischen Raab und Leitha

Kommentar

Natur.Erlebnis.Tage als burgenländische Marke

Hoteliers müssen zu viel bezahlen

Noch bis zum 22. April locken die „Pannonischen Natur.Erlebnis.Tage.“ mit Tourismus-Highlights. dino silvestre

Wien. Das Burgenland ist speziell.

Hier ist der Storch ein liebevoll umsorgter Stammgast, die Sonne scheint öfter und länger als im restlichen Österreich. Die pannonisch geprägte Landschaft besticht durch eine einzigartige Fauna und Flora und ist ein wertvoller Boden für international prämierte Spitzenweine und Naturprodukte.

Das sind unschätzbare Potenziale, auf die die Tourismusverantwortlichen ab sofort intensiver denn je setzen.

Eine eigene Vermarktungsplattform wurde gegründet und die „Pannonischen Natur.Erlebnis.

Tage.“ werden an diesem Wochenende präsentiert – sozusagen zum Reinschnuppern.

georg biron

L

aut einer Umfrage von Österreichischer Hotelier­ vereinigung (ÖHV), Hotel­ verband Deutschland und ‚hotelleriesuisse‘ in Zusam­ menarbeit mit dem Institut für Tourismus der Fachhochschule Westschweiz Wallis, an der mehr als 1.400 Hotels teilnah­ men, erfolgen fast ein Drittel der Hotelbuchungen online.

27% der Hotelaufenthalte in Österreich, Deutschland und der Schweiz werden elektro­ nisch gebucht, dabei wird ein Umsatz von mehr als 7,6 Mrd. Euro erzielt, so die aktuelle Untersuchung.

Der größte Teil des Vertriebs läuft mit 19% über Online Tra­ vel Agencies (OTA). Der Anteil der Echtzeitbuchungen auf der eigenen Website der Hotels liegt im Durchschnitt für alle drei Länder bei 5,5%, in Österreich bei 6,6%. Telefon, Brief, Fax und der Verkauf über Touris­ musverbände und Reisebüros sind rückläufig, wobei sich die Verluste in den vergangenen zehn Jahren immerhin auf mehr als 30% belaufen. Überaus imposant erscheint die Summe der Kommissionen, die die Hoteliers an die OnlineReisemittler überweisen: Diese Kommissionen belaufen sich auf knapp 800 Mio. Euro nur für Online-Kanäle. In Summe gehen fast 1,3 Mrd. Euro an die Reisemittler.

Es ist ganz klar, dass die Hoteliers dieses Geld gerne sel­ ber hätten. Nach Alternativen wird gesucht.

Nach dem großen Erfolg im Vorjahr heuer auf vier Tage ausgeweitet, bieten sie eine Fülle an spannenden Naturabenteuern in der einzigartigen Landschaftsszenerie zwischen Raab und Leitha. „Das Burgenland als spektakuläre Naturbühne ist der logische Schauplatz eines solchen Naturfestivals“, sagt Tourismusdirektor Mario Baier. „Immerhin verfügt das Land über sechs Naturparke, 16 ‚Natura 2000‘-Gebiete, den grenzüberschreitenden Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel sowie eine Artenvielfalt, die ihresgleichen in Europa sucht. Es geht um gelungene Naturerlebnisse; diese spielen eine immer größere Rolle bei Urlauben und Tagesausflügen. Dem Besucher wird die Natur durch alle Sinne erfahrbar und erlebbar gemacht.“ In den vergangenen Monaten wurde intensiv an den Naturaben-

Burgenland Wein&Sport

Auf die Pirsch begeben sich die Birdwatcher ebenso wie die Naturfreunde, die Salamander, Frosch & Co beobachten möchten.

teuern für die Burgenland-Fans gefeilt, naturaffine Beherbergungsbetriebe – vom kleinen Privatzimmervermieter bis zum großen Thermenbetrieb – sind in die Kooperation aufgenommen und attraktive Urlaubsangebote geschnürt worden.

Für den Tagesgast ist das Angebot ebenso interessant wie für den Nächtigungsgast.

An Auszeichnungen und naturräumlichen Schutzgebieten mangelt es im Burgenland nicht: UNESCO Welterbe, sechs Naturparke, 16 Natura 2000 Gebiete und der Nationalpark Neusiedler See-

Seewinkel zeichnen das östlichste österreichische Bundesland aus.

Die entsprechende touristische Wertschätzung und der starke Fokus auf die Naturvermittlung sind jetzt neu. Den Auftakt zur Natur-Offensive im Tourismus machen die Natur.Erlebnis.Tage 2012.

Lagerfeuer und Nachtsafari Kurz bevor im Burgenland der Sommer beginnt, laden 55 Naturerlebnisangebote und 35 Natur-Beherberger in den Osten. An diesen vier Tagen bringen Guides, Ranger und Naturexperten den Besuchern

die Natur näher. Unter dem Motto „Naturküche“ werden Wildpflanzen zum Verzehr zubereitet, Wald- und Wiesenkräuter zu Wundersäften gemixt oder Brot gebacken.

Sportliche erkunden die Natur mit dem Kanu oder per Rad. Abends locken beispielsweise die Bat-Night in der Burg Lockenhaus, es gibt Gruselgeschichten am Lagerfeuer oder eine Nachtsafari.

Achtung: Eine Anmeldung (online oder telefonisch unter der Nummer +43 (0) 2682 633 84 Dw. 47) ist unbedingt erforderlich.

www.naturerlebnistage.at

www.burgenland.info

SalzburgerLand Almsommer, Wandern, Radfahren oder Kulinarik treffen die Erwartungen der Sommergäste 2012

Im Mai WinzerFußball-EM

Natur, Wandern, Radfahren und Kultur Salzburg. Die Natur, Berge und Seen, Sehenswürdigkeiten, die Vielfalt an Wander- und Radwegen sowie die Qualität der Unterkünfte: Das sind die wichtigsten Gründe, warum sich Menschen für einen Sommerurlaub im SalzburgerLand entscheiden. Das Besuchen der Naturattraktionen und Sehenswürdigkeiten, das Wandern, Baden, Erholen und Radfahren gehören demnach auch zu den Top-Aktivitäten der Salzburger Urlaubsgäste.

„Diese Ergebnisse der jüngsten Gästebefragung ‚T-MONA, Sommer 2011‘ (Tourismus Monitor Austria) bestätigen unsere Strategie, auf die Kernkompetenzen ‚Natur, Wandern, Radfahren, Kultur und Kulinarik‘ zu setzen“, erklärte Tourismusreferent LH-Stv. Wilfried Haslauer anlässlich des Starts der Sommersaison. „Mit dem ‚Salzburger Almsommer‘, dem Angebot ‚Rad & Bike‘ oder der ‚Via Culinaria‘ haben wir

© SalzburgerLand

Eisenstadt. Zum ersten Mal ist Österreich Austragungsort der Winzer-Fußball-Europameisterschaft. Teilnehmer sind neben Gastgeber Österreich die Titelverteidiger Slowenien, Deutschland, Italien, Ungarn und Schweiz. Gespielt wird in Neusiedl am See, Rust, Deutschkreutz und Ritzing.

Der Präsident des Österreichischen Fußball-Bundes, Leo Windtner, freut sich auf den Wettstreit: „Bei der ‚Winzer Europameisterschaft‘ können die Akteure unter Beweis stellen, dass die sportlichen Höchstleistungen mit den kulinarischen Schritt halten können. Österreich hat hervorragende Weine, diese sind bereits jetzt Europameister.“ Teamkapitän Christian Rainprecht freut sich auf das Turnier: „Neben dem sportlichen Wettkampf liegt uns viel daran, dass unsere Gäste das Burgenland von seiner schönsten Seite kennenlernen.“

www.burgenland.info

© Swarovski Optik

Spektakuläre Naturbühne

Almsommer-Bank (von li.): LH-Stv. Wilfried Haslauer und Leo Bauernberger (GF SLTG) zeigen sich von der Siegerbank von Peter Unterkofler aus Großarl begeistert.

starke touristische Angebote entwickelt, die perfekt zu den Wünschen und Erwartungen der Gäste passen.“ Für die Studie T-MONA wurden im Sommer 2011 rund 1.800 Gäste des SalzburgerLandes befragt.

Erfolgreiche Wintersaison „Salzburg kann mit viel Optimismus in die bevorstehende Sommersaison gehen“, ist Haslauer angesichts der Ergebnisse des Sommers 2011 sowie der eben zu Ende gegangenen Wintersaison überzeugt.

Der bisherige Winter (Nov.–Feb.) verzeichnet bei den Nächtigungen ein Plus von 4,4%, bei den Ankünften ein Plus von +3,8%.

Die endgültigen Zahlen der Wintersaison 2011/12 stehen noch nicht fest, dennoch zeigte sich Haslauer optimistisch: „Wir rechnen mit einer der erfolgreichsten Saisonen – und das, obwohl es durch einen späten Wintereinbruch einen verzögerten Saisonstart gab.“ Das SalzburgerLand konnte im Sommer 2011 mit rund 10,5 Mio. Nächtigungen ein Plus von 2,7%

und damit das beste Sommerergebnis seit 1995 erzielen; bei den Ankünften gab es sogar einen Zuwachs von 4,6%. „Wir spüren eine sehr positive Grundstimmung aus unseren wichtigen Herkunftsmärkten. Der Sommerurlaub ist für viele Menschen unverzichtbar und die Menschen suchen dabei verstärkt Naturerlebnis, nachhaltige Erholung und regionale Authentizität – Wünsche, für die das SalzburgerLand mit seinen touristischen Angeboten wie geschaffen ist“, so Leo Bauernberger, GF der SalzburgerLand Tourismus GmbH (SLTG) zur bevorstehenden Saison: „Wir investieren heuer 2,4 Mio. Euro in zielgerichtete Aktivitäten auf den wichtigsten Herkunftsmärkten. Dazu kommen wichtige Events – wie die Mountainbike WM in Saalfelden Leogang –, die viel mediale Aufmerksamkeit auf das SalzburgerLand lenken.“ Um die Gäste optimal anzusprechen, setzt die SLTG auf einen Mix aus Online-Werbung, Print & TVWerbung, Outdoor-Präsenz und Koops mit attraktiven Partnern.

www.salzburgerland.com

i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 20. April 2012

destinationaustria – 67

Vorarlberg Tourismus T-Mona-Studie bestätigt: Die Sommergäste in Vorarlberg schätzen den Naturgenuss und die öffentlichen Verkehrsmittel

Die Urlauber geben beste Noten Brigitte Plemel, Marketingleiterin von Vorarlberg Tourismus: „90% wollen Vorarlberg als Urlaubsdestination weiterempfehlen.“ „Eine bestens gepflegte eigene Website der Betriebe ist damit erfolgsentscheidend“, sagt die Marketingleiterin.

georg biron

„Zahlungskräftige Gäste mit Sinn für das Schöne sind ‚Established Postmaterialists‘; 42% der Gäste sind aus dieser Zielgruppe.“ Brigitte Plemel Marketingleiterin Vorarlberg Tourismus

Die Berge sind für 67% der Interviewten entscheidend für die Wahl des Urlaubsorts, gefolgt von Landschaft und Natur (58%), Ruhe (54%)

Sommergäste sind zufrieden

© Popp & Hackner/Archiv Vorarlberg Tourismus

Bregenz. Die sehr gute Gesamtnote 1,6 erhält die Urlaubsdestination Vorarlberg von seinen Sommergästen. Sie kommen vor allem wegen der Landschaft, insbesondere der Berge, der Naturvielfalt und der Ruhe. Das ergab die im Sommer 2011 durchgeführte Gästebefragung; diese zeigte auch, dass es beim Schlechtwetterangebot noch Verbesserungsmöglichkeiten gibt.

Die T-Mona-Studie bringt klare Ergebnisse: Wer in Vorarlberg Sommerurlaub macht, kommt vor allem wegen der Landschaft.

sowie guter Luft und gesundem Klima (49%).

47% nannten die Gastfreundschaft der Vorarlberger als Hauptmotiv für den Vorarlberg-Urlaub. „Die T-Mona Studie zeigt, dass wir mit unserem Angebot grundsätzlich richtig liegen“, sagt Brigitte Plemel, Marketingleiterin von Vorarlberg Tourismus. In manchen Bereichen sieht Plemel jedoch Verbesserungspotenzial.

Beim Schlechtwetterangebot, den Öffnungszeiten der Geschäfte, Einkaufsmöglichkeiten sowie bei

Angeboten zur Kinderbetreuung schneiden andere Destinationen besser ab. „Ausflugstipps können wir großräumiger, über den Urlaubsort bzw. die Region hinaus, anbieten“, sagt Plemel. „Die Gäste sind mobiler, als die Anbieter glauben.“ Die Studie macht auch deutlich, dass Vorarlbergs Sommergäste spontaner geworden sind: 16% reisen an, ohne zu buchen. Ein Viertel der Gäste entscheidet sich innerhalb von zwei Monaten vor Reiseantritt; nur noch zwölf Prozent

buchen ein halbes Jahr oder länger voraus.

Die große Bedeutung des Internet für die Urlaubsplanung dokumentiert die Gästebefragung ebenfalls. „Haben bei der letzten Befragung noch 19 Prozent das Internet als wichtigste Informationsquelle genannt, sind es jetzt bei Erstbesuchern schon 39 Prozent“, betont Plemel. Gebucht wird vorrangig bei der Unterkunft selbst (46%), dann folgen mit Abstand Buchungsplattformen und Portale (13%).

Was Brigitte Plemel besonders freut, ist die Bestätigung der Zielgruppenstrategie. Vorarlberg Tourismus peilt den zahlungskräftigen Gast mit Sinn für das Schöne, den Genuss und ressourcenschonendes Leben an; „Established Postmaterialists“ nennen Marketingexperten dieses Gästesegment. „42 Prozent unserer Gäste entsprechen bereits dieser Zielgruppe“, sagt Plemel, „der Österreich-Durchschnitt liegt bei 28 Prozent.“ Im österreichweiten Vergleich schafft Vorarlberg für Naturgenuss und das Angebot an Spazier- und Wanderwegen die Bestplatzierung.

Hervorragend abgeschnitten haben auch die öffentlichen Verkehrsmittel. Und in den wichtigsten Bereichen wie Unterkunft, Gastronomie, Vielfalt und Qualität des Angebots sowie mit dem Preis-Leistungsverhältnis sind die Sommergäste sehr zufrieden.

Insgesamt gaben sie dem ­Urlaubsland Vorarlberg die Gesamtnote 1,6 auf einer Skala von eins bis sechs.

www.vorarlberg.travel

135.000 Besucher Steirisches Lebensgefühl für Wiener Swiss quality worldwide

© Steiermark Tourismus/Jürgen Hammerschmid

16. Steiermark-Frühling in Wien

LH-Stv. Hermann Schützenhöfer (Mitte) und Georg Bliem von Steiermark Tourismus als Organisator mit Genussapfelbotschafterin Monika auf dem Wiener Rathausplatz.

Wien/Graz. „Steirerkrapfen statt Sachertorte, Klapotetz statt Riesenrad, Wien sprach wieder vier Tage lang steirisch. Die Steiermark rief sich mit viel Herzlichkeit als liebste Urlaubsdestination der Wiener wieder stimmungsvoll in Erinnerung und den Wiener Gästen zollen wir tiefen Respekt, dass sie ihrer Steiermark-Begeisterung trotz nicht ganz günstiger Wetterbedingungen so freien Lauf ließen“, freut sich LH-Stv. Hermann Schützenhöfer über den Event.

Ein Jahrhundert-Freitag „Den Freitag haben wir intern schon zum Jahrhundert-Freitag ausgerufen, denn so viele Besucher und so eine Stimmung hatten wir noch nie. Darüber hinaus scheinen wir mit unserem Fest sogar auf einer japanischen Website auf, und immer mehr internationale WienGäste schauen vorbei. Nächstes Jahr werden wir überall noch mehr englischsprachige Informationen dabei haben“, so Steiermark Tourismus-GF Georg Bliem.

Die Ergebnisse der Gästebefragung machten klar: 82% der Besucher im Steiermarkdorf urlaubt(e) bereits regelmäßig bzw. mehrmals in der Steiermark; dabei stehen folgende Aktivitäten im Vordergrund: der Genuss regionaltypischer Köstlichkeiten sowie Spazieren gehen bzw. Wandern.

Knapp 70% der Dorfbesucher planen, heuer wieder einen Urlaub in der Steiermark zu verbringen; dabei dominieren die Südsteiermark und Schladming als am häufigsten genannte Urlaubsziele.

Generell steht die Steiermark für intakte Natur (24%), für herzliche Gastgeber (21%) und landschaftliche Vielfalt (20%). Das Symbol ‚Grünes Herz‘ steht für das Urlaubsland Steiermark und das Steirische Lebensgefühl (je 22%) sowie für herzliche Begegnungen (17%).

46% der Besucher interessieren sich für das kulinarische Erleben im Steiermarkdorf, 24% für das Unterhaltungsprogramm und 16% für Urlaub in der Steiermark.

www.steiermarkdorf.at

www.steiermark.com

Sie stellen komplexe Versandaufgaben.

Wir haben für Sie die beste Taktik.

Für Ihren internationalen Brief-, Zeitungs- und Paketversand setzen unsere Mitarbeitenden auf maßgeschneiderte und flexible Lösungen. Denn Ihr Erfolg ist unser Erfolg.

Kontaktieren Sie uns kostenlos unter 0800 070 700 oder www.swisspost.at/flexibel

Excellence delivered.

s ta d t & l a n d

68 – destination­austria

short

Erratum: Wachaubahn hat andere Website Wien. In destinationaustria, Ausgabe vom 6. April 2012 (Seite 66), brachten wir eine kurze Notiz über die Zugtaufe bei der Wachaubahn. Leider ist beim Webhinweis ein Fehler passiert: Die Angebote der Wachaubahn findet man im Web bei der Niederösterreichischen Verkehrsorganisationsgesellschaft m.b.H. Die im Artikel angeführte Website gehört einer Bürgerinitiative.

Wir bedauern. www.noevog.at/wachaubahn

Starker Zuwachs bei der Romantikstraße

Freitag, 20. April 2012

„Leinen los!“ Unter dem Motto „Schifffahrt verbindet“ laden die österreichischen Veranstalter zum Erlebnistag

Am 29. April wird der Tag der Schifffahrt gefeiert Um den Bekanntheitsgrad der weißen Flotte zu steigern, sind gemeinsame Aktionstage schon Tradition. dino silvestre

Wien. Das Schifffahren in Österreich ähnlich populär zu machen wie das Skifahren, ist das Ziel des Vereins „Ship Austria“. Der „Tag der Schifffahrt“ wird nicht nur hierzulande, sondern im Rahmen der Kooperation „Alpenländische Schifffahrt“ auch in Bayern und in

„In Zeiten der Reizüberflutung ist Schifffahren das beste Mittel

© Ötztal Tourismus

Österreichs Bike-Elite am Eingang des Ötztals

legen und loslassen‘.“ Ship Austria-Präsidentin Doris Schreckeneder

Die Ship Austria-Betreiberinnen freuen sich schon (von li.): Kapitänin Daniela Neuhauser (Achensee Schifffahrt), Ship AustriaPräsidentin Doris Schreckeneder (Attersee- und Altaussee-Schifffahrt), Kapitänin Bettina Hemetsberger (Mondsee Schifffahrt).

der Schweiz (zusammen insgesamt über 300 Schiffe) begangen.

In Österreich wird am 29. April eine Flotte von knapp 60 Schiffen, vom nostalgischen Raddampfer über moderne Salonmotorschiffe bis hin zu Österreichs erstem Solarschiff, die Leinen los machen und in See bzw. Fluss stechen.

Bestandteil des heimischen Tourismusangebots. Eine Schifffahrt ist die ideale Freizeitbeschäftigung für Jung und Alt, für jede Jahreszeit, bei jeder Witterung.

Die Schifffahrt ist damit eine wichtige Säule des heimischen Sommertourismus geworden.

Breites Event-Angebot

Dass Schifffahrt auch weiblich ist, beweisen die zahlreichen Damen, die in den heimischen Schifffahrtsunternehmen das Steuer in der Hand haben.

Der zweite gemeinsame Aktionstag der Schifffahrt in Österreich ist daher der Damenwelt gewidmet.

Am sogenannten Ladies-Day, der am Sonntag, 1. Juli, stattfindet, stehen die weiblichen Fahrgäste im Mittelpunkt.

Sie werden an diesem MarketingAktionstag an Bord u.a. mit einem

Der Angebotsbogen der Unternehmen spannt sich von der Linienschifffahrt über Ausflugsfahrten, Rundreisen, Hafenrundfahrten, Donaukreuzfahrten, Kinderfahrten, Familien- und Firmenfeiern sowie Abendfahrten mit Musik, Tanz und Unterhaltung, Partys an Bord, Mondschein- und Vollmondfahrten, Frühschoppen, bis hin zu kulinarischen Reisen zu Wasser und Ferien an Bord.

Marketing-Initiative Am „Tag der Schifffahrt“ haben sich die einzelnen Schifffahrtsunternehmen etwas ganz Besonderes für ihre Fahrgäste einfallen lassen; für erlebnisreiche Stunden an Bord ist also gesorgt. Mit ihrem abwechslungsreichen Angebot sind die Schifffahrtsunternehmen fixer

kostenlosen Beauty-Probierset von Douglas verwöhnt (solange der Vorrat reicht).

Die Fortbewegung auf dem Wasser trägt auch sehr viel zum seelischen Wohlbefinden bei.

„Ladies Day“ für Frauen

Ausflug mit der Familie „Schifffahren tut Körper und Seele gut. Gerade in Zeiten der Reizüberflutung ist Schifffahren das beste Mittel zur Entschleunigung, ganz nach dem Motto: ‚Ablegen und loslassen‘“, erklärt Ship Austria-Präsidentin Doris Schreckeneder.

Interessierte nutzen den „Tag der Schifffahrt“ für einen Ausflug mit der ganzen Familie.

www.schifffahrt.at

Mostfrühling „Tag des Mostes“ im April ist Höhepunkt

Niederösterreich Neues Tourismus Info Center in Melk

Wieselburg an der Erlauf. Wenn an der Moststraße im niederösterreichischen Mostviertel Tausende Birnbäume in voller Blüte stehen, feiert die Moststraße den Mostfrühling. Festlicher Höhepunkt ist der „Tag des Mostes“ am 29. April.

Ein Ausflug lässt sich mit Baumblütenwanderungen verbinden; geführte Wanderungen finden in St. Michael, Ferschnitz, in St. Peter/Au und in St. Pantaleon-Erla statt.

St. Pölten. In Melk wurde kürzlich ein neues Tourismus Info Center eröffnet, das von der Gemeinde Melk in Kooperation mit der Donau Niederösterreich Tourismus GmbH vor Ort eingerichtet wurde. Die Eröffnung dieses Centers wurde von Tourismus-Landesrätin Petra Bohuslav vorgenommen.

Moststraße weckt Frühlingsgefühle Neu eröffnetes Wachau Info Center

Das Ötztaler Mountainbike Festival 2012 bewirbt die ganze Region.

Wandern und E-Biken

Haiming. Auf der Ötztaler Höhe geht von 20. bis 22. April eines der wichtigsten Cross-CountryBikerennen Österreichs über die Rüttelpiste. Beim „Mountainbike Festival 2012“ messen sich 500 Starter aus 20 Nationen.

Am Freitagabend ab 18 Uhr findet mit einem Cross-Country-Eliminator-Bewerb ein hochkarätiges Rennen in der „Area 47“ statt. Gekämpft wird in Vierer-Heats, bis der Sieger feststeht. Am Sonntag startet um 9 Uhr die Sportklasse. www.hpb-teamhaiming.at

Wer das sanft-hügelige Land lieber mit dem E-Bike erkundet, kann die praktischen Fahrräder beim Panoramagasthof Mitterböck in St. Michael ausleihen und im RelaxResort Kothmühle in Neuhofen/Ybbs, das E-Bikes für Hotelgäste hat.

Für den Tag des Mostes hat sich fast jeder Mostheurige etwas einfallen lassen. Neben regionalen Gaumenfreuden servieren die Gastgeber fruchtige Säfte und spritzige Birnenmoste.

Zum „Bratlfest“ lädt beispielsweise der Mostheurige „z‘Gridling“ in Weistrach, das „Mostviertler Schinkenfest“ feiert Familie Zeiner

im Zeillerner Mostgwölb, „Alles rund ums Milchschaf“ lautet das Motto bei Familie Daxberger, vulgo Seppelbauer, in Amstetten, und beim Mostheurigen Angerbauer in Sankt Valentin findet ein OldtimerTreffen statt.

Unter dem Motto „Most, Birne und knackig frische regionale Produkte“ laden ausgewählte Gastronomiebetriebe bis 24. Juni zu den „MostFestWochen 2012“ ein.

www.moststrasse.at

Das Mostviertel bietet im April blühende Birnbäume, so weit das Auge reicht.

ter in Melk soll künftig erste Anlaufstelle für die Gäste und damit eine Visitenkarte für die Gemeinde Melk sowie für die gesamte Tourismusregion Wachau sein.

Die Urlauber können sich hier Tipps für ihren Aufenthalt holen – etwa im Bezug auf Verkehrsverbindungen, Ausflugsziele oder auch Gastronomie.

Auch Radtouristen ohne Zimmerreservierung profitieren davon.

www.donau.com

Anlaufstelle für die Gäste „Servicequalität und -Qualität insgesamt wird künftig zur Erfolgsformel im Tourismus werden. Qualität bietet die beste Möglichkeit, sich von der billigen Konkurrenz abzuheben und eine Steigerung der Wertschöpfung für Niederösterreich zu erreichen“, so Bohuslav.

Im Vorfeld der Ausgestaltung des Centers wurde eine Studie in Auftrag gegeben, auf deren Basis als Pilotprojekte zwei vernetzte Tourismus Service Center entstanden – und zwar an den für die Wachau besonders wichtigen und hochfrequentierten Standorten Schiffstation Krems und Melk.

Das neu ausgestattete und nunmehr eröffnete Wachau Info Cen-

© VPNÖ

Bad Ischl. Mit drei neuen Mitgliedern startet die Österreichische Romantikstraße zwischen Wien und Salzburg ins Frühjahr 2012: Die Orte Admont und Mariazell in der Steiermark und die Moststraße in Niederösterreich laden künftig zum Urlaub an der Österreichischen Romantikstraße ein.

Mit dabei: eine Prise Religion. Mit dem Beitritt der neuen Mitglieder zählen das ehrwürdige Stift Admont, mit Mariazell der größte Wallfahrtsort Österreichs, und das Stift Seitenstetten an der Moststraße zu den neuen romantischen Höhepunkten.

Die Österreichische Romantikstraße ermöglicht kulturelles und kulinarisches Reisen zwischen Salzburg und Wien. Sie bietet „entschleunigtes Reisen mit Genuss“ durch die schönsten Regionen Österreichs. Der Gast findet historische und landschaftliche Highlights in ausgewählten Orten.

www.romantikstrasse.at

nach dem Motto: ‚Ab© Attersee-Schifffahrt

Auch Hallstatt ist eine der attraktiven Stationen, die an der Österreichischen Romantikstraße liegen.

© Mostviertel Tourismus

© STMG

zur Entschleunigung,

NÖ Tourismus-Landesrätin Petra Bohuslav: „Servicequalität als Erfolgsformel“.

g ast & wi r t

Freitag, 20. April 2012

destinationaustria – 69

Falkensteiner Schlosshotel Velden Pünktlich zur Saisoneröffnung Aufnahme bei der elitären Hotelgruppe „The Leading Hotels of the World“

Hohe Kunst der feinen Hotellerie dino silvestre

Wien/Velden. Das Falkensteiner Schlosshotel Velden ist nun offizielles Mitglied von „The Leading Hotels of the World“. Bei der Saisoneröffnungsfeier stießen Prominente aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft mit Eigentümer Karl Wlaschek in der neugestalteten Schloss Bar auf die Aufnahme in die renommierteste Hotelvereinigung der Welt an.

Vermarktungsplattform „Nach dem ‚Falkensteiner Hotel & Spa Iadera‘ in Kroatien wurde mit dem ‚Falkensteiner Schlosshotel Velden‘ nun bereits das zweite außergewöhnliche Haus unserer Gruppe in die weltweit größte Organisation der Luxushotellerie aufgenommen, die gleichzeitig auch die exklusivste Vermarktungsplattform der Branche darstellt“, so der

CEO der FMTG AG, Otmar Michaeler. „Das erfüllt uns mit Stolz und unterstreicht, dass die Falkensteiner Hotels & Residences auch im Fünf-Sterne Segment auf dem richtigen Weg sind.“ Das Schlosshotel Velden startet positiv in die Sommersaison. Für Erich Falkensteiner, Aufsichtsratsvorsitzender der Falkensteiner Michaeler Tourism Group AG, war der Galaabend auch der ideale Rahmen, „um sich der Politik, der Wirtschaft, den Medien und der Gesellschaft in Österreich offiziell als Fünf-Sterne-Gastgeber zu präsentieren. Und das Schlosshotel-Team rund um GM Christo-

pher Cox hat in den ersten Wochen seit der Wiedereröffnung und am heutigen Abend Großartiges geleistet. Das beweist uns, dass wir an einem Strang ziehen und dass unser Ziel, schwarze Zahlen zu schreiben, schon heuer möglich ist.“

3 Gault Millau-Hauben Mit einer Trilogie vom Sicher Saibling mit Kaviar und Gurke, Eisenkraut und Zitrone startete der mit drei Gault Millau-Hauben prämierte Küchenchef Stefan Lastin mit einem Kulinarik-Feuerwerk in den Galaabend. Nicht nur der Schlosseigentümer Karl

Wlaschek, sondern auch die FMTG AG-Eigentümer Erich und Andreas Falkensteiner sowie Otmar Michaeler hatten an diesem Abend allen Grund zur Freude.

Sowohl die Empfangshalle und die Rezeption wie auch die Schloss Bar wurden schon diesen Winter in einen frischeren, moderneren und exklusiven Look verwandelt; der Spa-Bereich soll nach der Saison 2012 folgen.

Gäste wie Franz Klammer, Armin Assinger, Diana Amft, Schauspiel-Beau Stephan Luca sowie der Künstler Manfred Bockelmann waren begeistert.

www.falkensteiner.com

© Falkensteiner Michaeler Group AG/APA-Fotoservice/Hartl

VIPs aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft feierten mit Eigentümer Karl Wlaschek in der Schloss Bar.

(von li.): Erich und Andreas Falkensteiner (FMTG), Christopher Cox (GM, Velden), Otmar Michaeler (CEO FMTG).

Wachau Gourmetfestival

Wein-Galaabend Spitz a.d. Donau. Noch bis zum Montag, dem 23. April, kocht beim „wachau Gourmetfestival“ auf, wer in der Wachauer Gastronomie Rang und Namen hat. So kehrt der gebürtige Waldviertler Haubenkoch Jürgen Vigne, der das Restaurant „Pfefferschiff“ zu einem kulinarischen Hotspot im Salzburgischen ausgebaut hat, zu einem kulinarischen Heimspiel ins Kremstal zurück und kocht am 22. April mit Erwin Windhaber im Restaurant Nigl in Senftenberg auf.

Ein Pflichttermin für Fans hervorragender Süßweine ist der „Galaabend mit Süßwein-Begleitung“ am 20.4. im Landhaus Bacher in Mautern. Lisl Wagner-Bacher und Schwiegersohn Thomas Dorfer servieren ein 6-gängiges Galamenü. www.wachau-gourmet-festival.at

Schloss Hof Gala-Dinner

Spargel-Genuss

© Astrid Knie

ww ww w payl w. pay ifeblack.at

Schlosshof. Schloss Hof lädt am 28. April zu einer Gala rund um die Spezialität des Marchfelds. Vor der imperialen Kulisse stimmt ein Aperitif samt Appetithappen im Gartenparterre vor dem mächtigen Glashaus ab 18 Uhr auf einen genießerischen Abend ein. Bei einem 4-gängigen Menü von Haubenkoch Adi Bittermann in der lichtdurchfluteten Orangerie wird der exquisite Marchfelder Spargel mit passender Weinbegleitung serviert.

www.schlosshof.at

Haubenkoch Adi Bittermann zaubert exquisite Spargelgenüsse auf die Teller. mc11030_PayLife_Black_AZ_216x288ssp_TZ.indd 1

20.03.12 17:42

w e l l n e s s & ko n g r e s s

70 – destinationaustria

Freitag, 20. April 2012

Reiters Allegria Hotel Ab Juli gibt es einen zusätzlichen Hoteltrakt mit 80 komplett neuen Wohneinheiten

short

Wellness mit Wasser und Wein in Stegersbach

© Thermenhotel Sendlhof

Führender Spa- und Kuranbieter in Gastein

Von der intimen Hoteltherme führt ein Gang direkt in die öffentliche Familien-Therme Stegersbach. alice hefner

Seit Generationen ist der Sendlhof an die Thermalquelle angeschlossen.

Stegersbach. Inmitten der sanfthügeligen Landschaft des Südburgenlands liegt Stegersbach, eine der jüngsten Golf- und Thermenregionen Österreichs. In Reiters Allegria Hotel**** finden Familien, Golfer und Wellness-Fans eine erste Urlaubsadresse.

Nun gibt es ab Juli 2012 auf dem höchsten Punkt des Reiters Resort einen zusätzlichen mehrstöckigen Hoteltrakt mit 80 komplett neuen Wohneinheiten.

Die großzügigen Familienzimmer wurden mit heimischem Fichtenholz gestaltet und haben teilweise zwei Schlafzimmer, ein Kinderzimmer und zwei Bäder.

Bad Hofgastein. Das Thermenhotel Sendlhof, mitten im international erfolgreichen Kurort Bad Hofgastein gelegen, fügt der klassischen Gasteiner Kur den entscheidenden Wohlfühlfaktor hinzu: ein erholsames Vier Sterne Urlaubsflair mit Programm für Körper, Geist und Seele. Die Kuren im Sendlhof basieren auf den Säulen Beauty, Lifebalance, Vitalität, Aqua-Vitalis, Natur, Ernährung und Gesundheit.

Seit Generationen hat der Sendlhof das Privileg, direkt an die Gasteiner Thermalquelle angeschlossen zu sein und Gästen das Wasser in der hauseigenen Vital-Quell-Oase und in der Aqua-Vitalis-Thermalbadelandschaft anbieten zu können.

Sendlhof-Gäste urlauben und kuren bei einem der führenden Spa- und Kur-Anbieter inmitten der Gasteiner Bergwelt.

www.sendlhof.at

Außerdem ziehen in den neuen Hoteltrakt „Allegria Family“ eine Saunalandschaft, eine Kinderwelt mit Jugendbereich, ein Caddyraum und eine Lobby-Bar ein.

Auf den bereits bestehenden öffentlichen Saunabereich wird eine zusätzliche Hotelsauna „draufgesetzt“, zusätzlich ein großes Yin-Yang-Außenbecken mit freiem Blick in die Landschaft sowie neue Saunaliegebereiche.

In der Verbindungszone zum bestehenden Bereich finden die Gäste nun einen Panorama-Fitnessraum sowie einen Friseur vor.

Damit gibt es im Reiters Allegria Hotel noch mehr leistbaren Luxus auf Vier Sterne-Niveau – und drei unterschiedliche Wohnmöglichkeiten: In den stilvoll-eleganten Residenz-Zimmern und -Suiten, im gemütlichen Village mit sechs Chalets und in den großzügigen Familienzimmern im Allegria Family.

Die Erweiterung des Allegria bringt mehr Freiraum für alle.

Wellness im Krallerhof mit Golfer-Pauschale Leogang. Dem Krallerhof eilt der Ruf als bestes und schönstes Wellnesshotel in Österreich voraus. Seine optimale Lage inmitten des Golf Alpin Resorts begeistert die Freunde des „grünen Sports“.

32 Golfplätze im Salzburger Land und Tirol sind für die Krallerhof-Gäste leicht erreichbar, zwölf Topgolfclubs liegen innerhalb von 70 km rund um das Luxushotel, und die nächstgelegenen Löcher von Urslautal und Gut Brandlhof sind sogar nur 15 km entfernt.

www.krallerhof.com

In Reiters Allegria Vier Sterne Hotel finden Familien, Golfer und Wellness-Fans ab Sommer noch mehr Platz für ihren Urlaub.

Die Thermenfamilientageskarte für zwei Erwachsene und zwei Kinder bis 14 Jahre kostet nur 39 €.

In Reiters Hotel gibt es die Übernachtung samt Eintritt in die Familientherme schon ab 69 €.

Fünf Nächte ab 880 Euro Von 29. Juni bis 4. Juli sind fünf Nächte mit sämtlichen Inklusivleistungen für zwei Erwachsene und ein Kind bis neun Jahre ab 880 € zu haben.

Die vielen Inklusiv-Leistungen (Wein gratis) machen das Hotel das ganze Jahr zum Familienhit: 14 Pools und 1.500 m� Wasserfläche sorgen in der Therme für ein fröhliches Miteinander von großen und kleinen Thermengenießern.

Die Erwachsenen finden Erholung in der 2.200 m� Sauna- und Ruhewelt. Drei von vielen „Hits für Kids“ sind die 100 m lange Edelstahlrutsche mit Zeitmessung, die beiden High-Speed-Röhrenrutschen sowie das „Aqua Splash Pad“, an dem man sich gegenseitig nassspritzen kann.

Reiters Golfschaukel Stegersbach-Lafnitztal im Südburgenland ist mit 190 ha Fläche Österreichs größte Golfanlage. Sie gehört zu Reiters Allegria Hotel, das direkt am Golfplatz liegt.

Je nach Handicap und Laune stehen in der Golfschaukel Stegersbach-Lafnitztal zwei 18 LochPlätze, ein 9 Loch-Platz und ein 5 Loch-Funcours zur Verfügung.

Das alles gibt es für Allegria-

Hotelgäste zu Vorzugspreisen mit Tagesgreenfees ab 16 € (Kinder ab 8 €).

Idyllische Fairways In der „Simon Tarr Golf Academy“ feilen Golfer besonders effektiv an ihrem Handicap; zwei Driving Ranges, Pitching- und PuttingGreens und eine Chipping Area sorgen für reichlich Übung.

Die Golfschaukel wurde in die pannonische Hügellandschaft mit Weinbergen, Dörfern, Feldern und Äckern integriert. Die idyllisch angelegten Fairways führen teilweise direkt an malerischen Kellerstöckeln, Buschenschenken, Teichen und Gehöften vorbei.

www.allegriahotel.at

Kothmühle Viele Möglichkeiten mit zehn flexibel abtrennbaren und technisch top ausgestatteten Seminarräumen

Gesundheitsurlaub inkl.

Guglwald-Kulinarium

Modernes Seminarzentrum im Mostviertel

© Hotel Guglwald

Neuhofen a.d. Ybbs. Ideal zwischen Wien und Linz gelegen, bietet das RelaxResort Kothmühle ein topmodernes Seminarzentrum. Verkehrstechnisch zentral und dennoch im Herzen des Mostviertels, lassen sich in dem Viersternehotel Arbeit und Freizeit auf angenehme Art und Weise miteinander verbinden.

Die gelungene Symbiose aus professioneller Seminarbetreuung und familiärer Atmosphäre macht die

Medical Wellness im PräventionsSchlössl des Hotels Guglwald.

Kothmühle unvergleichlich. Zehn flexibel abtrennbare und technisch topausgestattete Seminarräume (35 bis 240 m� Fläche) bieten für jede Veranstaltung den passenden Rahmen. In der Relaxzone „Most Relaxed“ finden Seminarteilnehmer die wohlverdiente Auszeit nach einem kreativen Tag. Im In- und Outdoorpool, in der Mühlensauna oder in der Biosauna, im „Garten Eden“ oder am Ufer

des Schwimmbiotops verraucht der Stress im Nu. Sportlich Aktive powern sich in der Umgebung der Kothmühle aus: Lauf- und Bikestrecken starten direkt beim Hotel. Der Jogging- und Spazierweg im Resort ist bis 23 Uhr beleuchtet.

Das professionelle Seminarteam der Kothmühle hält zahlreiche Ausflugsideen bereit: Von der exklusiven Abendschifffahrt auf der Donau über das Tischschnapsbrennen bis zu einem Besuch des Ostarrichi-Kulturhofs oder Golfturniere werden gern organisiert.

Brainstorming im Garten

© RelaxResort Kothmühle

Guglwald. Den Urlaub im Mühlviertler „Hotel Guglwald“ in den Dienst der eigenen Gesundheit zu stellen und sich dabei noch in einem der schönsten Wellnesshotels zu erholen und verwöhnen zu lassen, ist der pure Luxus zu guten ­Preisen.

Neben der mit drei „RelaxGuide-Lilien“ ausgezeichneten Wellnesslandschaft steht den Gästen das PräventionsSchlössl des Hotels zur Verfügung: In dem „Gesundheitstempel“ bieten der Arzt Franz Hasengschwandtner und die Physiotherapeutin Josefa ein breites Gesundheitsangebot.

www.guglwald.at

© Reiters Allegria Hotel

Yin-Yang-Außenbecken

Die familiengeführte Kothmühle hat den Markennamen RelaxResort verdient.

Der Küche des RelaxResorts eilt der beste Ruf voraus: Seminarteilnehmer lassen sich ein reichhaltiges, biologisches Frühstücksbuffet, hausgemachte Marmeladen, Säfte, Milch vom Bauern, Pausenund Mittagsschmankerl nach Lust und Laune sowie feine Gourmetmenüs auf der Zunge zergehen.

Das RelaxResort Kothmühle ist der Leitbetrieb in der Region – die Kothmühle kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Bereits

im Jahre 1316 wird der Name „Kothmühle“, die damals als Getreidemühle des Schlosses Lixing diente, zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Fast 550 Jahre lang war die Mühle in Betrieb, bevor sie 1860 stillgelegt und dann von der Familie Scheiblauer gekauft wurde.

Duftender Kräutergarten Durch kontinuierliche Umbauarbeiten und Erweiterungen entstand aus dem ehemaligen Bauernwirtshaus eine einzigartige Relaxoase.

Die Lage des Hauses im romantischen Mostviertel und das Genießerambiente lassen Hektik und Termindruck sofort verblassen.

Spazierengehen auf romantischen Wegen zu den Rosengärten oder zur Feuerstelle mit dem Kräutergarten entspannen nach einem langen Tag. Das Mostviertel, nur eineinhalb Stunden von Wien und eine knappe Stunde von Linz entfernt, bezaubert mit einer einzigartigen Landschaft, die an die sanften Hügel der Toskana erinnert.

www.kothmuehle.at