medianet destination

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

FREITAG, 16. SEPTE SEPTEMBER EPTEMBER 2011 – 59 EPTE

destinationworld In Düsseldorf wurden die begehrten Awards an die besten Hotels vergeben Seite 61

RUHIGER HERBST IN HOLLAND © pixelio.de

© TUI

TUI HOLLY 2011-VERLEIHUNG

Die Niederlande zählen zu den saubersten Ländern auf der ganzen Welt Seite 62

MEIN SCHIFF F 2 ARS SCHLAGERSTARS RD GEHEN AN BORD

© TUI

„Wir gehen zu unseren guten Wurzeln zurück!“

© Gstaad Saanenland Tourismus

SHORT

Gstaad. Alpine Echtheit, intakte Natur und lebendige Traditionen sind die Markenzeichen der Ferienregion Gstaad. Zur Bewahrung dieser Werte hat die Schweizer Destination im Berner Oberland den schonenden Umgang mit Ressourcen im touristischen Leitbild verankert.

Der auf 1.050 m gelegene Ort Gstaad ist der Magnet der Region und vereint Tradition, Gemütlichkeit und Stil. Die Region ist für perfekte Pisten im Winter, für sattgrüne Almen im Sommer, für Wellness und zahlreiche Events bekannt. www.gstaad.ch

© ÖBB/Steiner

Bentour Austria GF Gürsel Erel präsentiert das Winterprogramm für 2011/2012 und findet es bedauerlich, dass derzeit „alles über den Preis läuft, die Product Manager zu wenig langfristig denken und es keine Nachhaltigkeit gibt“. Seite 60

© Bentour Austria (2)

Wien. Die neuen BahnCityHIT-Angebote von Rail Tours Austria für die kalte Jahreszeit sind da und bieten die Möglichkeit, sich ins Zugabteil zu kuscheln und zu erleben, wie sich der Winter in einer europäischen Metropole anfühlt.

Im BahnCity-HIT-Package sind von 2. November bis 10.

Dezember (ausg. 5.12.-8.12.) die Bahnfahrt und eine Nächtigung mit Frühstück in einem City-Partnerhotel in zentraler Lage enthalten. Auswählen können Reisende aus 28 Städtereisezielen in zehn Ländern.

Alle österreichischen Städte gibt‘s bereits ab 65 €. www.railtours.at

Südtirol Genussregion Hochpustertal mit neuer Koop www.hogast.at

„Bauernleben erleben“ im Urlaub

Wien. ITS Billa Reisen hat das Programm in Thailand verdoppelt. Sieben Hotels nimmt der Veranstalter zur Wintersaison neu ins Programm. Vor allem im Süden des Landes, auf Phuket und in Khao Lak, können sich Gäste über neue Urlaubsadressen freuen. Neu im Programm ist das Khao Lak Merlin Resort; das 4-SterneHaus liegt unmittelbar am Sandstrand. www.itsbilla.at

© Hochpustertal

© Rewe Austria Touristik

3. + 4.10.2011, Salzburg

Bauernspeck, Kaminwurzen, Schlutzkrapfen und Co kommen auf den Tisch.

Innichen. Das Südtiroler Hochpustertal ist nicht nur ein Garant für atemberaubende Natur- und Bergerlebnisse, es ist auch weithin für seine hervorragende Küche und kulinarischen Spezialitäten bekannt.

Dies ist nicht zuletzt dem umfassenden Projekt „Bergbauern an der Grenze – Genussregion Hochpustertal“ zu verdanken. Diese Kooperation zwischen den Bergbauern des Südtiroler und Osttiroler Hochpustertals beschert Einheimischen wie Urlaubern frische, regionale Erzeugnisse, die zumeist aus ökologischer oder organisch-biologischer Produktion stammen. www.hochpustertal.info

17. hogast-Symposium m Die Welt von morgen: Die Zukunft beginnt heute.

Referenten: Prof. Dr. Michael Braungart Frank Schirrmacher Dr. Karl Sevelda Matthias Horx

TAGEN MIT R HOGAST-FAKTO

Restplätze verfügbar.

Schnell anmelden!

Anmeldung unter: www.hogast.at oder Tel. +43 (0)6246 8963 452

C OV E R

60 – destinationworld

KOMMENTAR

Freitag, 16. September 2011

Bentour Austria Die Winterkataloge 2011/2012 bieten Destinationen in der Türkei, in Ägypten und Nordzypern an

„Product Manager denken viel zu wenig langfristig!“

Mängel im Urlaubsparadies

GF Gürsel Erel: „Der Umsatz ist heuer – wie erwartet – niedriger, unser Ergebnis hat sich verbessert.“ DINO SILVESTRE

Wien. Bentour Austria Mastermind Gürsel Erel gibt sich bei der Präsentation des neuen Programms gewöhnt kritisch: „Die Marken im Tourismus sind weitgehend austauschbar geworden. Es läuft fast alles über den Preis, es gibt keine Nachhaltigkeit, und die Product

GEORG BIRON

uch heuer kehren wieder viele Touristen enttäuscht aus den Ferien zurück. Am Urlaubsort kann vieles passieren: Das Hotel ist überbucht und man landet in einer Absteige, statt „feinem Sandstrand“ findet man eine Felsenbucht vor, anstelle der wohlverdienten Ruhe quält fieser Baulärm.

Die Beschwerden, die in der Hauptreisezeit bei der ÖAMTCRechtsberatung eingehen, sind vielfältig, und die Spezialisten wissen Bescheid: Prinzipiell gilt der Grundsatz der Prospektwahrheit; der Veranstalter muss also – unabhängig davon, ob ihn ein Verschulden trifft oder nicht – für die versprochenen Leistungen einstehen.

Die „Frankfurter Tabelle“ (synonym auch „Frankfurter Liste“) richtet sich nach der Judikatur eines Frankfurter Reiserechtssenats und liefert Anhaltspunkte, wie viel für welche Mängel zurückverlangt werden kann. So ist beispielsweise eine Preisminderung von zehn bis 50% möglich, wenn man Ungeziefer als Mitbewohner im Zimmer vorfindet. Für Lärmbeeinträchtigung in der Nacht können zehn bis 40% zurückverlangt werden, bei Lärm am Tag fünf bis 25%.

Auch die österreichischen Gerichte orientieren sich an der Frankfurter Liste.

Und so wird in manchen Fällen aus reiner Urlaubsfreude ein Fall für die Justiz, wie man beim ÖAMTC weiß.

A

„Mit Nordzypern, das wir im Winter per Linie und dann im Sommer per Charter anbieten, stellung in Österreich.“ GÜRSEL EREL, GF BENTOUR

© Bentour Austria

haben wir eine Allein-

Bentour Austria bietet auch heuer im Winter wieder die Möglichkeit für günstige Langzeiturlaube an der türkischen Riviera an.

Manager denken zu wenig langfristig. Wir gehen zu unseren Wurzeln zurück und stellen das Wohlbefinden der Menschen in den Mittelpunkt. Wir sind in unseren Zielländern exzellent vernetzt, und wenn´s sein muss, kann ich einen Minister anrufen und der geht dann auch wirklich ans Telefon.“

Tunesien gibt‘s nur online Im Zentrum steht natürlich – wie immer bei Bentour Austria – die Türkei: Traumhafte Strände, die besten Golfplätze und natürlich das milde Klima sind die attraktivsten Argumente, die für einen Winterurlaub im Süden der Türkei sprechen. „Auch finanziell ist die Türkei für Touristen äußerst interessant“, so

Erel. „Erstens liegen unsere Preise um rund zehn Prozent unter denen des Vorjahrs, gleichzeitig ist aber die Kaufkraft des Euro gegenüber der Türkischen Lira um gut 25 Prozent gestiegen.“ Auch Ägypten, das Land der Pharaonen und Pyramiden, ist nach all den Unruhen jetzt wieder eine Verlockung für all jene, die dem Winter in Österreich entfliehen möchten, und bietet wunderschöne Strände, komfortable Hotels und hervorragenden Service für die Gäste. „Für Tunesien haben wir heuer erstmals keinen Papierkatalog aufgelegt“, so Erel; „wir bringen das Programm nur online und wollen einmal testen, wie das läuft.“ Bentour Austria bietet heuer im Winter in fast allen Hotels die

Möglichkeit, Langzeitaufenthalte zu einem leistbaren Preis zu verbringen. In 21 ausgewählten Hotels an der türkischen Riviera mit ihrem durchgehend milden und warmen Klima – z.B. in Antalya im 5* Papillon Belvil sind fünf Wochen Alles Inklusive ab 1.278 € zu haben.

Bis zu 245 Euro sparen Vor allem Golfspieler hat Erel dabei im Blick: „In der Türkei ist Golf mittlerweile ein sehr wichtiger Schwerpunkt. Neben Spanien ist die Türkei die wichtigste Golfdestination am Mittelmeer.“ Egal ob Single, mit oder ohne Kind, Familie, für Golfaffine, Langzeiturlauber und/oder sportliche

Gäste – „für jeden“, verspricht Erel, „gibt es bei uns das maßgeschneiderte Hotel“.

Wer seinen Urlaub frühzeitig bucht, kann mit vielen Boni rechen; so können Erwachsene z.B. im 5* Ritz Carlton (Halbpension) in Sharm el Sheikh bei Buchung bis 31.10. bis zu 245 € pro Woche sparen.

Für Kinder gibt es Kinderpauschalen ab 199 €, z.B. im 5* Aydinbey King’s Palace (Alles Inklusive), für Kinder bis 14 Jahre.

Und Pensionisten ab 60 Jahren urlauben mit dem Senioren-Boni und dem vollen Leistungspaket z.B. in Antalya im 5* Titanic Beach Resort (Ultra Alles Inklusive) ab 576,15 € für eine Woche. www.bentour.at

STA Travel Österreich

Hotels.com Politische Unruhen und Naturkatastrophen sorgten in der ersten Hälfte des Jahres 2011 für Turbulenzen

Neuer Sales Manager

Dramatische Sprünge bei den Hotelpreisen London. „Dieses Jahr haben zum ersten Mal seit der Einführung unseres Berichts im Jahr 2004 politische und natürliche Ereignisse, die weltweites Aufsehen erregt haben, wie etwa das Erdbeben in Japan und der Arabische Frühling, zu einer deutlich ausgeprägten Volatilität bei den Hotelpreisen geführt“, sagt David Roche, Vorstandsvorsitzender von Hotels.com, über die weltweite Preisentwicklung.

Wien. „Wir freuen uns, mit Tobias Hartmann einen erfahrenen Tourismus-Experten in dieser herausfordernden Position begrüßen zu dürfen”, sagt Grégoire Leresche, GM STA Travel Österreich und Schweiz.

Als Sales Manager löst Hartmann in Wien Doris Menzinger ab, die die Firma verlassen hat. www.statravel.at

Der durchschnittliche Zimmerpreis stieg in den ersten sechs Monaten des Jahres weltweit um knapp 3% an, doch das kaschiert die steilen Anstiege und Abfälle in den Regionen, in denen die historischen Ereignisse stattgefunden haben.

Auch andere Faktoren wie die Stärke der Währung und das Zimmerangebot hatten Einfluss auf die durchschnittlichen Zimmerpreise

auf der ganzen Welt. Allerdings zeigt der Hotel Price Index (HPI) von Hotels.com, dass diese Preise insgesamt nur knapp 6% höher lagen als im Jahr 2004, als der HPI eingeführt worden ist, was für Reisende einen hervorragenden Wert darstellt.

Im Asien-Pazifik-Raum fielen die Preise übers Jahr um 6%, doch in anderen Gebieten stiegen sie an: um 4% in Nordamerika, 2% in Europa und Lateinamerika und 1% in der Karibik.

Tobias Hartmann (34) übernimmt ab 13. September seine neue Position.

© EPA

© STA Travel

Kostspielige Revolutionen

Das Erdbeben in Japan brachte die Preise im Asien-Pazifik-Raum zum Einbruch.

Die Aufstände, die sich in Nordafrika und dem Nahen Osten ereigneten, führten zu einem deutlichen Absinken der Hotelpreise in der ganzen Region, da Touristen und Geschäftsreisende nicht nur den Ländern fernblieben, die unmittelbar von den inneren Unruhen betroffen waren, sondern auch denen, die den politischen Protesten entgangen waren.

Der Vertrauensverlust bei den Verbrauchern brachte jedoch den Urlaubszielen in Südeuropa Plus-

punkte ein, da die Reisenden sich wieder traditionelleren Häfen zuwandten.

Die steigende Nachfrage ließ die Preise an manchen Urlaubszielen unter der spanischen Sonne hochschnellen, und der gesamte HPI für Europa stieg im Vergleich zur ersten Jahreshälfte um 2% an.

Irland erhielt Hilfe durch die im Fokus der Öffentlichkeit stehenden Besuche von Königin Elizabeth II und Präsident Obama, die dank ihrer Anziehungskraft auf Besucher und die gestiegene Nachfrage zu einer leichten Erholung der Hotelpreise führten. „Natürlich können auch andere Faktoren wie etwa Devisenschwankungen, einmalige politische, sportliche, kulturelle oder wirtschaftliche Ereignisse und Preisermässigungen vonseiten der Hotelbesitzer die Preise beeinflussen, doch es ist wichtig, den allgemein guten Gesundheitszustand des Sektors hervorzuheben, wie er sich im bisherigen Jahresverlauf gezeigt hat“, so David Roche von Hotels.com. www.hotels.com

BUS I N E S S & M AR K E TS

Freitag, 16. September 2011

destinationworld – 61

TUI Holly 2011-Verleihung Am vergangenen Wochenende wurden in Düsseldorf die Awards an die Besten verliehen

Amedia Strategie

TUI: „Creme de la Creme“

Neue Partner für neue Ideen

Neben der Ehrung der Top 100 Hotels vergibt TUI in acht Kategorien die begehrte „TUI Holly“-Trophäe.

Wien/Düsseldorf. Ob im Katalog oder in sozialen Netzwerken, Hotelbewertungen erfahren derzeit eine stark wachsende Aufmerksamkeit.

Bei der größten Kundenumfrage in der deutschsprachigen Touristikbranche entscheidet alljährlich eine halbe Mio. TUI-Gäste, welche Hotels sich am Ende zur Creme de la Creme der internationalen Ferienhotellerie zählen dürfen.

100 Hoteliers aus aller Welt kamen an diesem Wochenende nach Düsseldorf zur „TUI Holly“-Verleihung 2011.

Volker Böttcher, CEO TUI Deutschland, zeichnete die Hoteliers der Gewinnerhäuser am vergangenen Samstagabend im Capitol Theater in Düsseldorf im Rahmen einer festlichen GalaVeranstaltung aus.

Neben der Ehrung der Top 100 Hoteliers vergibt TUI in acht Kategorien die begehrte TUI Holly-Trophäe. 2011 haben es folgende Hotels ganz an die Spitze geschafft: Sieger in der Kategorie „Bestes Hotel Eigenanreise“: Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee, Österreich Sieger in der Kategorie „Bestes Hotel westliches Mittelmeer/Atlantik“: Seaside Grand Hotel Residencia, Gran Canaria

© TUI

Festliche Capitol-Gala

Die Creme de la Creme der Ferienhotellerie steht jetzt fest und hat Awards erhalten.

Sieger in der Kategorie „Bestes Hotel östliches Mittelmeer“: Hotel Delphin Deluxe Resort, Türkei Sieger in der Kategorie „Bestes Hotel Fernstrecke“: Sofitel Centara Grand Resort & Villas Hua Hin, Thailand Sieger in der Kategorie „Bester Club“: Club Magic Life Kalawy Imperial, Ägypten Sieger in der Kategorie „Bester Newcomer“: Quinta Atrio Hotel, Portugal

Sieger in der Kategorie „Umweltfreundlichstes Hotel“: Robinson Club Cala Serena, Mallorca Sieger in der Kategorie „Bestes TUI Hotel“: Travel Charme Kurhaus Binz, Deutschland.

Touristisches Lebenswerk Als Sonderkategorie wurde zum zweiten Mal auch ein „Holly“ für das touristische Lebenswerk einer verdienten Persönlichkeit

der Hotelbranche vergeben; über diese Auszeichnung konnte sich der Mallorquiner Miguel Ramis, Geschäftsführer der Hotelkette Grupotel, freuen. Er begann seine Karriere als Hotelier im Nebenberuf und baute aus einem familiengeführten Hotel eine der größten und beliebtesten Hotelketten auf den Balearen auf.

Ausgezeichnete Hotels gibt es übrigens auch in Österreich: • Resort Feuerberg, Kärnten • Hotel Seerose, Salzburg • Hotel Happy Stubai, Tirol • Hotel Alpenjuwel Jaeger, Tirol • Ebners Waldhof, Salzburg • Rieser´s Kinderhotel, Tirol • Travel Charme Fuerstenhaus Am Achensee, Tirol (Sieger in der Kategorie ‚Bestes Hotel Eigenanreise’).

Die Benotung der Hotels erfolgt in einem Gästefragebogen auf einer fünfstufigen Skala, aus der für jedes Hotel ein Durchschnittswert berechnet wird.

Ausschlaggebend ist die Gesamtnote, die das Hotel erhält.

500.000 ausgefüllte Fragebögen von TUI-Gästen bildeten auch in diesem Jahr die Daten-basis für die Auswertung. Zu den 100 Gewinnerhotels 2011 zählen 20 Häuser der TUI-Hotelmarken.

In den TUI Katalogen erkennen Kunden die Hotels am Holly-Signet.

Eine Liste der Holly-Gewinner nach Zielgebieten sowie Fotos findet man im Web unter: www.tui.at

© Amedia Hotels

MICHAEL BÄR

Heute gibt es neun Amedia-Standorte in Deutschland, Österreich und Tschechien, bald sind es 14.

Wels. Der Hotelinvestor AHC Int. AG und der Hotelbetreiber RIMC International sind eine Koop eingegangen. Beide Unternehmen wollen die junge europäische Gruppe Amedia Hotels entwickeln und teilen sich dafür die Aufgaben.

Die ersten modernen Dreiund Viersternehotels für Tagungsgäste, Geschäfts- und Städtereisende entstanden 2008.

Heute gibt es neun AmediaHotels in Deutschland, Österreich und Tschechien.

Bis 2013 sollen fünf weitere Häuser in Frankfurt, Zürich (Schweiz), Wien, Lübeck und Budapest (Ungarn) folgen.

Die Austrian Hotel Company International AG (AHC) ist seit 1983 in Europa als Hotelbetreiber tätig. Hauptaktionär und Vorstandsvorsitzender ist Udo M. Chistée aus Wels. Die Tochter H & G Hotelbau ist ein Developer, Generalübernehmer und Kompletteinrichter für Hotels. www.amediahotels.com

Modellreihe sleight (ultralight) Selmer Objekteinrichtung „tischt“ auf: ultraleichte Konstruktion, praktisch im Einsatz, individuell kombinierbar

Hochfunktionelles Leichtgewicht sleight-Klapptische setzen neue Maßstäbe: Einfach handhabbare Mechanik, individuelle Formen und Konfigurationsmöglichkeiten.

Praktisch, schnell, stilecht Ein durchdachtes reduziertes Design, das sich dezent in diverse Raumtypen einfügt, verbirgt die hohe Funktionalität des Leichtgewichts. Seine patentierte KlappMechanik zeige sich spätestens „beim alltäglichen Einsatz, beim leichten Auf- und Abbau sowie beim Lagern“, so Einrichtungs-Chef Carl Gerald Selmer.

PROMOTION

Tischplatten in jeder Optik.

1)

2)

3)

4)

© Brunner (6)

Köstendorf/Österreich. Ausgewählte Materialkomponenten, eine praxistaugliche Mechanik, die Multifunktionalität verspricht und dabei ein formvollendeter, ästhetischer Hingucker: Mit dem vom deutschen Designbüro Lepper Schmidt Sommerlade konzipierten Table-Konzept – in den zwei Ausführungen „sleight“ und „sleight ultralight“ – „tischt“ Selmer auch hierzulande bei seinen Kunden groß auf. Besonders die ultralight-Version sei für den schnellen Einsatz optimal, informiert der heimische Objekteinrichter.

1) Das Standardmodell in der ultralight-Version; 2) Ideal für den Seminarraum, kombiniert mit dem richtigen Sitzmöbel; 3) Dank Klapp-Mechanik ... 4) schnell aufgebaut.

Weiteres Plus: Kaum ein anderer Tisch bietet dank seiner Formenvielfalt so viele Möglichkeiten für immer neue und individuelle Konfigurationen und Kombinationsmöglichkeiten, so der Salzburger. Mit wenigen Handgriffen und ohne Werkzeug ist der Umbau einer kompletten Tischanlage möglich. „Ideal für Schulungsräume oder Besprechungszimmer – wo man bei Teamänderungen schnell reagieren muss.“

Leichter Allrounder Seinen größten Triumph spielt der Klapptisch aber auf der Waage aus: sleight ultralight ist der Sieger in seiner Gewichtsklasse. Dank schlankem Aluminiumgestell und einer Tischplatte in extremer Leichtbauweise erreicht die Konstruktion von sleight ultralight nur das halbe Gewicht eines konventionellen Klapptischs.

Praktisch: Ist Not am Mann, kann er auch von einer einzelnen Person aufgebaut werden – bei Bedarf sogar einhändig. Durch

„Dank ausgeklügelter Mechanik ist der individuell einsetzbare Klapptisch besonders leicht und schnell aufgebaut.“ CARL GERALD SELMER, SELMER OBJEKTEINRICHTUNGEN

das leichte Gewicht der Klapptische werde die Wirbelsäule des Servicepersonals geschont und so in die Gesundheit der Mitarbei-

ter investiert, streicht Selmer den Human Ressources-Gedanken heraus. Auch die zu Tisch gebetenen Gäste können beruhigt Platz nehmen: Das standsichere Einsäulen-Gestell schenkt Beinfreiheit von allen Seiten.

Plus: Stilvolles Sitzmobiliar Zum Klapptisch gibt es vom Objekteinrichter auch die passende Sesselreihe. „Mit ‚alite‘ komplettieren wir Ihre Ausstattung“, so der Experte. Die handliche, schnell aufgereihte und im 12er-Stapel leicht zu transportierende Sitzgelegenheit – entwickelt vom deutschen Büro Ballendat – bringt gerade mal fünf Kilo auf die Waage. Die Sesselreihe punktet mit umweltfreundlichem, eloxiertem Gestell und ergonomisch ausgeformter Flächenführung, die bequeme Sitzpositionen erlaubt. Selmer: „Tisch und StuhlReihe erfüllen alle Qualitätsanforderungen.“

INFOS/FACTS sleight ultralight: Einfachstes Handling, beste Raumnutzung und unterschiedlichste Einsatzmöglichkeiten; ideal für anspruchsvolle Seminar- und Schulungsräume.

Top-Trumpf: sleight ultralight erreicht nur das halbe Gewicht eines konventionellen Klapptischs (Bsp: bei Tischgröße 140 x 70 statt ca. 34 kg nur ca.17 kg) Kontakt: Selmer GmbH Objekteinrichtungen Wenger Straße 3 A-5203 Köstendorf www.selmer.at

S TA D T & L A N D

62 – destinationworld

SHORT

© Michaela /pixelio.de

Flusskreuzfahrt auf dem schönsten Fluss

Freitag, 16. September 2011

Special Package Natur, Kultur und ein Gläschen holländischer Wein für Selbstfahrer

Ruhiger Herbst an Hollands Küste Viel unberührte Natur, altholländische Städte und Restaurants, die zum Genießen ießen einladen. einlad aden en bis in den Herbst und Winter hinein geöffnet haben, laden ein zum Entspannen bei einer heißen Tasse Tee. Auf der anderen Seite der Halbinsel, direkt am IJsselmeer, liegt das Zuiderzeemuseum in Enkhuizen. Vergangenheit und Gegenwart in Kunst und Kultur der Region treffen hier in den liebevoll renovierten Gebäuden und in der Freilichtausstellung aufeinander.

Noch traditioneller geht es in Haarlem zu. Als Hauptstadt der Provinz Nordholland kombiniert die selbsternannte „Bloemenstad“ (Blumenstadt) niederländische Ikonen mit ihrer einzigartigen Geschichte und Architektur.

Keinesfalls verpassen sollte man hier das Teylers-Museum, das Frans-Hals-Museum und die St.-Bavo-Kirche.

ALICE HEFNER

Linz. Bewegung und Entspannung, Abwechslung und Ruhe: Eine Donau-Flusskreuzfahrt bietet die perfekte Mischung an inspirierender Unterhaltung und wohltuender Entspannung.

Erstmals in Österreich bietet die „Reisewelt“ Flusskreuzfahrten ab Linz an. Ohne Hotelwechsel, aber mit immer neuen Eindrücken geht die Reise bis ans ferne Ziel.

Die Donau – die Königin unter den europäischen Flüssen – bittet zum Walzer. Nach einem erfolgreichen Auftakt im heurigen Jahr auf der Route nach Köln über die Donau, den Main und den Rhein erweitert die Reisewelt 2012 ihr Angebot.

Diese Reise geht auf der schönsten Wasserstraße Europas, der Donau, zum Schwarzen Meer. Zu Weinbergen, Schlössern, malerischen Städten und Landschaften sowie pulsierenden Metropolen gesellt sich Gemütlichkeit.

Das auf 140 Passagiere begrenzte Schiff bietet familiäre Atmosphäre. Die Teilnehmer erleben ohne Hotelwechsel sechs Länder in acht Tagen auf einem schwimmenden Luxushotel und entdecken dabei die charmanteste und schönste Flusslandschaft Europas. Von Linz über Budapest und Belgrad geht die Reise bis ins romantische Donaudelta zum Hafen von Hirsovar in Rumänien. www.reisewelt.at

© Südtiroler Verwöhnhotels

Herbst-Golfen in mediterranem Klima

Amsterdam. Viel unberührte Natur, altholländische Städte und preisgekrönte Restaurants, die zum Genießen einladen: Im Herbst kann man an der Küste frisch gefangene Muscheln essen, durch die kleinen Bilderbuchstädtchen radeln oder dem Naturwunder Wattenmeer ganz nah sein.

Austern und Hummer Ob Wellenbrecher, blaue Flaggen, oder weißer Sand: mit der südlichsten Küstenprovinz Zeeland verbindet man Baden am Strand – dabei sind die hochwertigen kulinarischen Angebote der Region auch nicht außer Acht zu lassen.

Zeeland besteht zum großen Teil aus dem Flussdelta um Rhein, Maas und Schelde. Mit insgesamt 650 km Küstenlinie ist die gesamte Provinz daher auf den Frischfang von Meerestieren – z.B. Austern, Muscheln und Hummer – spezialisiert und kann mehrere SterneRestaurants vorweisen.

Dazu passend bietet das Tourismusbüro Zeelands die „Salzige Route, vorbei an Muscheln und Austern“, an. Im Rahmen des Radknotenpunkte-Systems leiten Informationstafeln zum Fisch- und Muschelfang jeden Fahrradfreund von Wegkreuzung zu Wegkreuzung und von Ort zu Ort. Nach der ausgiebigen Radtour sollte man sich auf die Suche nach einem guten Getränk machen. Hier wartet eine Überraschung auf jeden neuen Gast: holländischer Wein. Das zeeländische Weingut „De Kleine Schorre“ ist das erfolgreichste, jedoch längst nicht das einzige seiner Art in den Niederlanden.

Es liegt auf der Insel Schouwen Duiveland – kurioserweise fünf Meter unter dem Meeresspiegel.

Auf zehn Hektar Land werden unter anderem Grauburgunder, Rivaner und Auxerrois angebaut. Wein-

Am besten mit dem Rad © Torsten Schröder/pixelio.de

Gemächliche Flusskreuzfahrten liegen derzeit in Europa im Trend.

Auf den gemütlichen Plätzen der historischen Innenstadt, zum Beispiel dem „Grote Markt“, reihen sich attraktive Cafés und Restaurants aneinander.

Wer noch keine Pause braucht, schaut sich in den kleinen Einkaufsstraßen um oder radelt entspannt die pittoresken Grachten entlang. Alternativ lassen sich diese auch bei einer 50-minütigen Tour vom Boot aus bewundern.

Nach dem gemütlichen Frühstück in einem kleinen Bed & Breakfast hinaus in die unberührte Natur – das ist mitten im Wattenmeer möglich.

Die Region ist seit 2009 UNESCO-Weltnaturerbe. Von den niederländischen Nordseeinseln aus lässt sich sowohl das faszinierende Watt selbst, als auch die vielfältige Tier- und Pflanzenwelt auf den Inseln am besten zu Fuß entdecken.

Das Dünental De Slufter auf Texel läuft bei Flut und bei starkem Sturm in den niedrigeren Teilen mit Meerwasser voll. www.vvvzeeland.nl/de

Holland ist eines der saubersten Länder der Welt und hat viele Öko-Bestnoten.

liebhaber und andere Interessierte können sich für eine Tour des Guts sowie für eine Weinprobe anmelden. Natürlich kann der Wein auch direkt vor Ort gekauft werden.

Holland ist faszinierend Wer auf der Suche nach dem klassischen Bilderbuch-Holland mit Windmühlen, Deichen und weitläufigen Stränden, historischen Kleinstädten und interessanten Sehenswürdigkeiten ist, findet es in der Provinz Nordholland.

Auf der Halbinsel zwischen IJsselmeer und Nordsee ist ein milder Herbstnachmittag schnell mit einer Radtour entlang der zahlreichen Kanäle verbracht.

Hier spürt man das altholländische Flair besonders. Im be-

schaulichen Huisduinen, einer Kleinstadt am nördlichsten Zipfel der Halbinsel, steht der höchste Leuchtturm Europas, „De lange Jaap“. Seit 1878 kreist sein Lichtkegel über das Meer. Heute ist der Turm offiziell ein Kulturdenkmal, er weist Seefahrern in bis zu 54 km Entfernung den Weg. Wen es direkt ans Meer zieht, der stattet dem kleinen Callantsoog an der Nordseeküste einen Besuch ab.

Der Strand hier ist einer der breitesten und weißesten der Niederlande, und der Badeort selbst ist ebenfalls einen Besuch wert.

Die Polderlandschaft in der Umgebung durchziehen zahlreiche Rad- und Wanderwege, die es zu erkunden gilt.

Die zahlreichen Strandpavillons, von denen mittlerweile viele

Schweiz Andermatt Swiss Alps rüstet sich für die Wintersaison: neues Leben im noblen, vergessenen Nachbartal Südtiroler Verwöhnhotels bieten schönes Golfen im sonnigen Herbst.

Suiten und erstklassige Skipisten

Kühtai. Der Kontrast zum ewigen Eis des Ortlers macht beim Golfen in Südtirol einen besonderen Reiz aus. Das Hotel Schwarzschmied**** liegt nur fünf Autominuten vom Golfclub Lana entfernt und bietet zahlreiche attraktive Golferpakete.

Der relativ lange Parcours des Golfplatzes in Lana (2.793 m – Par 35) hat nur geringe Höhenunterschiede und ist daher sehr angenehm zu spielen.

Gäste der Südtiroler Verwöhnhotels können sich Abschlagzeiten reservieren lassen und zu einer 20% ermäßigten Greenfee abschlagen. Als Golf-Gründerhotels bieten die Hotels auch eine innerhalb der Familie übertragbare Golfcard mit vier Greenfees für alle sieben Golfin-Südtirol-Plätze um nur 200 € an. Nach der Runde auf dem Rasen: Massage. www.schwarzschmied.com

Altdorf. Eine Destination macht schon jetzt von sich reden und wird Wintersportbegeisterte aus ganz Europa in die Schweiz locken: „Andermatt Swiss Alps“ geht in Sachen Service und Design ganz neue Wege und bietet die verschiedensten architektonischen Meisterwerke in Form von stylishen Appartements und Hotels, Spas, Restaurants, Boutiquen und Bars.

Samih Sawiris, Gründer und Vorsitzender der Orascom Development Holding, und auch für das El Gouna in Ägypten verantwortlich, beschreibt seine Vision folgendermaßen: „Mit ‚Andermatt Swiss Alps‘ schaffen wir behutsam und nachhaltig eine Destination, die für sämtliche Resorts in Europa neue Maßstäbe setzt und in einem der spektakulärsten Täler der Schweiz eine ganze Reihe erstklassiger Unterkünfte bietet.“ Außerdem laufen derzeit Verhandlungen mit SkiStar mit dem

Bernhard Russi ist dabei Zusammen mit SkiStar möchte Andermatt seine bestehenden Pisten, die für ihren Pulverschnee berühmt sind, mit dem benachbarten Ski-Gebiet Sedrun verbinden.

So soll sich das Angebot auf 130 km anspruchsvoller, jedoch auch familienfreundlicher Pisten erhöhen. Modernste Liftanlagen sorgen dann für außergewöhnliche SkiErlebnisse. Die Investmentsumme liegt bei rund 100 Mio. Euro.

Ski-Legende Bernhard Russi ist gebürtiger Andermatter und ein großer Fan der Pisten: „In An-

dermatt habe ich das Skifahren gelernt und meine Technik perfektioniert. Die Pisten sind ideal für Anfänger und Könner – ganz zu schweigen von dem fantastischen Panorama. Zusammen mit Sedrun wird Andermatt Swiss Alps eine der führenden Ski-Destinationen.“ Neben perfektem Schnee wird Andermatt Swiss Alps aber auch das ganze Jahr über seine Reize haben: 35.000 m! Verkaufsfläche, verschiedenste Sport- und Freizeitaktivitäten, eine Konzerthalle für bis zu 700 Personen, ein 18-LochGolfplatz sowie Rad-, Kletter-, Canoing und Rafting-Möglichkeiten befinden sich in der Nähe.

Die ersten Wohneinheiten und das Hotel The Chedi Andermatt werden rechtzeitig zur Wintersaison 2013 fertig sein, der 18Loch-Golfplatz ist bereits im Sommer 2013 bespielbar. Derzeit stehen die ersten vier Appartement-Häuser und die Resi-

denzen des Chedi Andermatt zum Verkauf. Die Andermatt Swiss Alps AG ist eine 100%-Tochtergesellschaft der an der Börse SIX notierten Orascom Development Holding AG (ODH). Sie realisiert eine Ganzjahresferiendestination. www.andermatt-swissalps.ch

© Andermatt Swiss Alps

Ziel, Andermatt in eines der modernsten Skigebiete Europas zu verwandeln; SkiStar betreibt bereits Wintersportgebiete in Schweden und Norwegen und will „als in Europa führender Betreiber von Ski-Destinationen unvergessliche Wintererlebnisse schaffen.“

Das fast vergessene Tal von Andermatt erwacht jetzt wieder zu neuem Leben.

GUE S T & S E R V I CE

Freitag, 16. September 2011

destinationworld – 63

Zuwachs Am beliebten Sandstrand von Belle Mare wurde im FrĂźhjahr 2011 das 5-Sterne-Hotel Long Beach der Hotelgruppe Sun Resorts erĂśffnet

Neues Luxusresort auf Mauritius CAROLINE NUSSDORFER

MĂźnchen/Belle Mare. Seit April 2011 ist Mauritius um ein Luxusresort reicher. Das „Long Beach“, das zur Hotelgruppe Sun Resorts gehĂśrt, befindet sich an der OstkĂźste des Inselstaats am 700 m langen Sandstrand in der Nähe von Belle Mare.

Umgeben von einer 24 ha groĂ&#x;en tropischen Gartenanlage mit insgesamt 500.000 Pflanzen finden die Gäste einen Mix aus urbanem LebensgefĂźhl und entspanntem Strandleben vor – ein Gegensatz, der sich auch in der Architektur widerspiegelt.

tet sind und einen Blick auf den Indischen Ozean bieten. Relaxen ist am Strand, an einer der zwei groĂ&#x;en Poolanlagen oder bei diversen Behandlungen im „The Spaâ€? angesagt. Sportaktivitäten wie Schnorcheln, Surfen & Co. werden ebenso angeboten.

Designreisen Special Ob italienisch oder japanisch, kulinarisch werden die Gäste in fßnf verschiedenen Restaurants verwÜhnt, Cockatil-, Pool- und Strandbar dßrfen natßrlich auch nicht fehlen. Die Zimmerprreise pro Person und Nacht beginnen

ab 175 â‚Ź fĂźr einen Sea View Standard Room. Wer bei Designreisen bucht, erhält bei Festbuchung bis 21 Tage vor Abreise und einem Mindestaufenthalt von fĂźnf Nächten eine 25%ige ErmäĂ&#x;igung auf den Zimmerpreis. Die Aktion gilt fĂźr den Reisezeitraum 1.11.201131.10.2012 fĂźr Erwachsene (ausgenommen 19.12.2011-6.1.2012 sowie 16.4.-30.9.2012). AuĂ&#x;erdem gewährt der MĂźnchner Reiseveranstalter, ebenso bei Buchung bis 21 Tage vor Abreise und fĂźnf Nächten Mindestaufenthalt, zehn Prozent Rabatt auf den Zimmerpreis. www.longbeachmauritius.com www.designreisen.de

Š Design Reisen

Designreisen gewährt ab 5 Ăœbernachtungen einen Rabatt ab zehn Prozent.

Kontrast: städtische Formen und natßrlichen Elemente in tropischer Umgebung.

253 Zimmer mit Ozean-Blick Im Mittelpunkt der Anlage befindet sich die die Piazza mit Res-taurants, Bars und Geschäften. Das Luxusresort verfßgt ßber insgesamt 253 Zimmer und zwei Suiten, die alle modern ausgestat-

Novotel FrĂźhbucherrabatt

Early Mice Price MĂźnchen. Von 1. November 2011 bis 29. Februar 2012 kommen Veranstaltungskunden bei Novotel in den Genuss des „Novotel Early Mice Price“. Dabei erhalten Corporate Meeting Planner und Vermittlungsagenturen bei Buchung einer VeranstaltungsgrĂśĂ&#x;e zwischen 20 und 150 Personen einen Preisnachlass von 20 â‚Ź pro Tagungsteilnehmer sowie Nacht. Die Aktion gilt auf Veranstaltungsgruppen mit Ăœbernachtung, eine Vorlaufzeit von mindestens acht Wochen ist Voraussetzung. 24 Mitglieder der Accor-Hotelmarke nehmen an der Promotion teil. Das Angebot ist direkt Ăźber das gewĂźnschte Hotel buchbar. Ăœbersicht Ăźber die teilnehmenden Hotels sowie Buchungsbedingungen unter: www.novotel.com

Fliegen Sie mit Austrian Airlines nonstop und bequem in die USA und nach Kanada.

Chiemsee 80 Aussteller

Adventszauber

Š Priener Tourismus

Prien. Mehr als 80 Aussteller sind auch heuer wieder beim Christkindlmarkt auf der Fraueninsel im Chiemsee vertreten. Passend dazu ist Ăźber das TourismusbĂźro Prien das Angebot „Adventszauber“ ab 95 â‚Ź fĂźr drei Nächte bzw. ab 146 â‚Ź fĂźr sechs Nächte pro Person im Doppelzimmer mit FrĂźhstĂźck buchbar.

Das Paket umfasst auĂ&#x;erdem ein Drei-Gang-MenĂź, die Schifffahrt zur Frauen- und Herreninsel sowie diverse Eintritte. www.tourismus.prien.de

ab

â‚Ź

Sammeln Sie Meilen mit Miles & More. Buchung auf www.austrian.com, bei Buchungen Ăźber 05 1766 1000 oder im ReisebĂźro kann es zu unterschiedlichen ServicegebĂźhren kommen.

Komplettpreis ab Österreich. Buchungszeitraum 31.8–30.9.11. Reisezeitraum 1.10.11–31.3.12. Besondere Anwendungsbestimmungen. Begrenztes Kontingent. Stand 1.8.2011.

Der 125. Todestag von KÜnig Ludwig II. ist Anlass fßr zusätzliche Festivitäten.

B I Z TA LK

64 – destinationworld

Freitag, 16. September 2011

Mein Schiff 2 Exklusiv

Heiltherme Bad Waltersdorf und Vossen Eine lohnende Verbindung zum Wohle der Umwelt und der Region

Schlagerstars mit an Bord

Grüner Kuschelkurs Bad Waltersdorfer Kuscheltuch im Dienste der Kundenbindung und der Ressourcen-Schonung.

Wien/Hamburg. Ein musikalischer Event der besonderen Art erwartet die Gäste der „Mein Schiff 2“ auf der Kurzreise vom 3. bis 7.

Mai 2012: Die erste Schlagerkreuzfahrt von TUI Cruises.

Mit an Bord ist die derzeit erfolgreichste deutschsprachige Künstlerin Helene Fischer, die zusammen mit ihrer Band ein Galakonzert an Bord geben wird. Darüber hinaus werden weitere Gaststars und SchlagerCoverbands auftreten.

Nach musikalischen Reisen mit Ina Müller, Roger Cicero, Udo Lindenberg und diversen Klassikreisen ist nun die Schlagerkreuzfahrt an der Reihe. Fischer sieht der Reise mit Freude entgegen: „Eine Kreuzfahrt mit meinen Tänzern und meiner kompletten Band habe ich noch nie unternommen, das wird bestimmt ein tolles Erlebnis.“ Helene Fischer hat 40 Goldund Platinauszeichnungen sowie drei Echos, u.a. als beste Schlagersängerin, erhalten. www.tui.at

„WIR BEGEISTERN FÜR ÖSTERREICH“ Die Österreich Werbung (ÖW) ist seit 1955 Österreichs nationale Tourismusorganisation mit dem Hauptziel, das Urlaubsland Österreich zu bewerben.

Zentrales Anliegen der ÖW ist es, gemeinsam mit allen österreichischen Tourismuspartnern für den Erhalt bzw. den Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismuslandes Österreich zu sorgen. Damit leistet die ÖW einen essenziellen Beitrag zur Steigerung des österreichischen Marktanteils am internationalen Tourismus.

Kernaufgaben • Führung der Marke „Urlaub in Österreich“: Die Marke macht Österreich als Urlaubsland unterscheidbar und vermittelt den emotionalen Mehrwert eines Österreich-Aufenthalts.

• Bearbeitung der international erfolgversprechendsten Märkte mit innovativem, zeitgemäßem Marketing.

• Partner der österreichischen Tourismusbetriebe und wesentlicher Netzwerkknoten im Tourismus: Die Branche profitiert vom stets aktuellen und fundierten Wissen der ÖW über Gäste und Märkte.

PROMOTION

230 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter führen weltweit über 1.500 Marketingaktivitäten pro Jahr durch. 2011 konzentriert sich die ÖW dabei auf drei Regionen: Westeuropa, CEE und Übersee. Die darin bearbeiteten Märkte decken etwa 95% aller Nächtigungen ab und weisen das größte Potenzial für den heimischen Tourismus auf.

Hohe Umwelt-Standards Weiters gab es gratis Hörtests, Fitness-Checks, Körperfettmessungen, Köstlichkeiten von Schirnhofer und Mineralwasser von Peterquelle. Der Abschluss war die Verlosung von gesunden Preisen.

Der nächste Gesundheitstag zum Thema Burn-out-Prävention findet am 24. November statt.

Die Heiltherme Bad Waltersdorf mit dem Quellenhotel & Spa**** setzt aber auch bei der Umwelt auf höchstes Niveau.

So werden 100% des Thermalwassers genutzt, um sowohl die Heiltherme Bad Waltersdorf mit dem direkt angeschlossenen Quellenhotel & Spa, als auch öffentliche Gebäude in Bad Waltersdorf zu beheizen.

Weiters wird die heilende Wirkung des steirischen Thermalwassers in mittlerweile schon zwölf verschiedenen Thermalbecken optimal genutzt.

© Heiltherme Bad Waltersdorf

Helene Fischer wird auf der „Mein Schiff 2“ für gute Stimmung sorgen.

Bad Waltersdorf. Noch vor Kurzem machte die Heiltherme Bad Waltersdorf am Gesundheitstag durch Tanzen von sich reden: Die Gäste hatten die Möglichkeit, bei Volkstänzen, Polka, Walzer und Zumba eine flotte Sohle auf das Tanzparkett zu legen. Dazu gab es Vorträge über die gesundheitlichen Aspekte des Tanzens.

Koop (v.li.): Hans Korn, Sales Manager, André Klinger, Verkaufsleiter Vossen, Gernot Deutsch, GF Heiltherme Bad Waltersdorf.

Vossen – der führende Frottierwarenerzeuger Österreichs – setzt bei der Erzeugung seiner hochwertigen Frottierwaren ebenfalls auf allerhöchste Umweltstandards.

nende Rohstoffe, sodass alle Produkte mit dem begehrten Gütesiegel „100% Hautverträglichkeit“ ausgezeichnet sind.

Soziale Verantwortung Die Schonung der Umwelt und Ressourcen sowie soziale Verantwortung stehen im Mittelpunkt der Produktion. Vossen verwendet hochwertigste und umweltscho-

Farben in den Shops der Heiltherme Bad Waltersdorf und im Quellenhotel & Spa****.

Nach Hause mitnehmen Deutlich Energie sparen Durch modernste Färbeverfahren ist auch eine Waschtemperatur von 40 °C ausreichend und spart zusätzlich Energie.

Das Vossen Markenfrottier erhalten Gäste in den modernsten

Handtücher, Bademäntel und Badetücher in bester österreichischer Vossen-Qualität stehen für kuschellüsterne Gäste zum Kauf bereit – der Umwelt zuliebe! www.heiltherme.at www.vossen.at

Österreich Werbung Kreative Marketingaktivitäten für österreichischen Tourismus

Österreichischer Wintereinbruch in Polen ÖW Polen versprüht im Hochsommer Lust auf Skiurlaub in Österreich. (http://www.austria.info/pl/slonce-snieg-i-narty-austria) konnte bis dato rund 6.000 Seitenzugriffe verbuchen und die polnische Österreich-Facebook Seite freut sich über ein Fan-Plus von 20%.

Wien/Warschau. Die Österreich Werbung (ÖW) begeistert für Urlaub in Österreich und setzt dabei auf kreative Marketingmaßnahmen.

Der Marketingmix reicht von klassischer Werbung über Direct Marketing und E-Marketing bis hin zu integrierten Themenkampagnen. Je nach Markt, Zielgruppe und Strategie werden stimmige Maßnahmenpakete geschnürt und eingesetzt.

Zukunftsmarkt Polen „Österreich ist beim Winterurlaub überall in CEE die Nummer eins. Auch aus Polen kommen rund drei Viertel der Gäste im Winter nach Österreich. Dabei erweisen sich der Wintersport generell und insbesondere der Sonnenskilauf als Gästemagneten.

Mithilfe dieses Großevents, bei dem der Beweis ‚Sonne, Schnee

Wintervergnügen ... bei 30 Grad 30 Grad im Schatten! 60 Skifahrer in voller Ausrüstung! Und das in der Danziger Bucht – die Österreich Werbung Polen überraschte vor Kurzem rund 1.000 Urlauber in Sopot, einem der renommiertesten Strände Polens, als 60 Skifahrer eindrucksvoll die Wintersaison eröffneten.

Bereits in der Früh formierten sich die mit Skioutfit in den Farben rot-weiß-rot, Skibrillen und Skistöcken ausgerüsteten Österreich-Werber an der Mole, um die ersten Gäste mit Walzerklängen und heißen Rhythmen zu begrüßen.

Danach mischten sich die sportlichen Botschafter am Ostseestrand unter die etwa 1.000 Gäste und luden diese zum Besuch des 4.000 m2 großen Österreich-Areals ein. Dort angekommen, erwartete die neugierigen Gäste neben Urlaubsinformationen auch eine große WinterfotoKulisse (4 x 8 Meter), vor der sie sich fotografieren lassen konnten.

© ÖW

© Tui

ALICE HEFNER

Stockeinsatz am Sandstrand: Flashmob sorgte für Winterflair an der Ostseeküste.

Die besten Schnappschüsse wurden sofort auf der polnischen Österreich-Facebook-Seite veröffentlicht.

Dem originellsten Foto winkte als Gewinn ein Skiurlaub in Gastein.

Après-Ski am Sandstrand Zur Abkühlung ging es an die aus Rieseneisblöcken bestehende Eisbar, wo Gasteiner Mineralwasser in rot-weiß-rot (dahinter verbergen sich die Geschmacksrichtungen Preiselbeere und Minze) in Gläsern aus Eis ausgeschenkt wurde.

In den rund um die Bar platzierten Liegestühlen konnten sich die Strandurlauber den ganzen Tag bei Sonne und DJ-Klängen über den

nächsten Winterurlaub in Österreich unterhalten.

Zahlreiche Medien griffen den Ski-Event am Strand auf, eine begleitende Kampagne auf einem der größten Internetportale Polens sorgte für die weitere Verbreitung.

„Kreative Marketingideen stärken unsere Wettbewerbsposition.“ FRANCA KOBENTER, MARKT MANAGERIN ÖW POLEN

Starke Web-Resonanz Videoimpressionen zum österreichischen Wintereinbruch in Polen waren u.a. auf YouTube ein großer Renner. Auf dem Channel der Österreich Werbung (unter http://www. youtube.com/user/austria) wurden drei eigens produzierte Videos insgesamt rund 210 Stunden lang gestreamt. Die Kampagnenseite

und Skifahren ist gleich Österreich‘ eindrucksvoll erbracht wurde, ist es uns einmal mehr gelungen, für Urlaub in Österreich zu begeistern“, so Franca Kobenter, Markt Managerin Polen. www.austriatourism.com

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

FREITAG, 16. SEPTEMBER PTEMBER BER 2011 – 65 6

Auf Dolce Vita und Romantik setzt das SĂśldner Wellness-Hotel im Herbst Seite 69

NACHHALTIGKEITSKONFERENZ

EISENSTADT IMMER EINE REISE WERT

Wie man Nachhaltigkeit fßr Gäste spßrbar, schmeckbar und erlebbar macht Seite 67

Š BMWFJ

CASTELLO FALKNER

Š Mostviertel Tour.

Š Castello Falkner

destinationaustria Viel Herz und 5 Sterne fßr Reiter’s Hotelgäste

Š Europäische Reiseversicherung

SHORT

Š ARGE burgenländische Naturparke

Linz. Am Dienstag, den 4. Oktober, lädt Metin Kurtßl (Bild) ab 18:30 Uhr zum Touristik Bowling-Treff in Linz ein. Im Bowling Center Linz-Pasching erwartet die Reiseprofis ein spielfreudiger Abend mit interessanten Gesprächen.

Tags darauf begrĂźĂ&#x;t KurtĂźl im Namen der Europäischen Reiseversicherung in Salzburg die Agents zum Touristik Bowling Treff. In der Sport-OaseSalzburg wird ab 18:30 Uhr nicht nur gebowlt, sondern auch bei Getränken und kleinen Häppchen angeregt geplaudert und diskutiert. www.europaeische.at

Š Reiter’s Burgenland Resort Bad Tatzmannsdorf

Eisenstadt. An diesem Wochenende gibt‘s im Burgenland im Rahmen von „Tour de Natur“ fĂźr die ganze Familie einen Nationalpark, sechs Naturparke und 48 exklusive Naturerlebnisse zu bestaunen.

Das Burgenland hat viel zu bieten: den grĂśĂ&#x;ten Steppensee Mitteleuropas – eingebettet zwischen Alpen und Puszta –, die einzigartige Fauna und Flora im Seewinkel, das ewig strahlende Mittelburgenland, die HĂźgel und Weingärten im SĂźden, die unzähligen Geheimtipps und die Schmankerln aus den Regionen. Vieles davon kennt man, vieles noch nicht. www.naturerlebnistage.at

Reiter’s Hotels & Resorts Mit klar umrissenen Zielgruppen, vielen Extras fĂźr die Gäste und vielfältigem Service ist der Hotelier Karl Reiter mit seinen Häusern sehr erfolgreich – der Unternehmer freut sich Ăźber zweistellige Zuwachsraten. Seite 66 Lifestylehotels Hotelplattform präsentiert „7th Edition“

Wien. Auf Initiative von Wirtschafts- und Tourismusminister Reinhold Mitterlehner (Bild) startet die Ă–sterreich Werbung (Ă–W) eine Marketingoffensive fĂźr Wintersportwochen. „Damit wollen wir die Begeisterung bei Eltern, Lehrern und SchĂźlern stärken und zum Wintersport motivieren. Das sichert die Zukunft des Wintersportstandorts“, so Mitterlehner. www.austria.info

Š Lifestylehotels

Š Wikipedia/CC Lizenz

Lifestylehotels als cooles Buch

Merkmale des neuen Buchs: „Black & White – stylishes Design – Innovation“.

Graz. Designorientierten Globetrottern und Lifestylehotels-Fans präsentiert sich die „7th Edition“ des neuen Buchs mit 123 Hotels, Best Room-Tipps, neuem Layout, Ăźber 500 Fotos und erstmalig mit QRCodes. Mit der „7th edition“ liefert Lifestylehotels Reise- und DesignInspiration fĂźr 365 Tage sowie ein gelungenes Style-Must-have fĂźr alle Coffee Table Book-Liebhaber.

Lifestylehotels ist eine internationale Positionierungs- und Marketingplattform fĂźr individuelle und stylishe Hotels weltweit. Mit derzeit 123 Mitgliedern (2011) bietet die Plattform fĂźr Luxusreisende. www.lifestylehotels.net

2 $ ' *# "" ! ) /)) $ ! ( *" $ "" ( / ' () *('/()*$ *$ )%""( ) $ &'.( ! &%)( ' $ $ "" ( /' ' $ '" * # $ Plus () $ $) '(&%') %) "( -() '' (

Info-Hotline

, &%() # $ ) ) , +++ '(! * )

C OV E R

66 – destinationaustria

GASTKOMMENTAR

Der Lobbying-Blick über die Grenze

Freitag, 16. September 2011

Reiter’s Hotel & Resorts Zufriedene Stammgäste, ein guter Direktvertrieb und große Investitionen in die Zukunft

Viel Herz und 5 Sterne für Eltern, Kinder & Golfer Karl Reiters Erfolgsrezept lautet: „Wer aufhört, besser werden zu wollen, hat aufgehört, gut zu sein.“ BRITTA BIRON

ast alle Seiten haben den ersten Entwurf des Lobbyistengesetzes zerpflückt – zu Recht. Und plötzlich will auch keiner mehr Lobbyist sein. Aus Sicht einer freiwilligen Interessenvertretung, die zwei Drittel der 4- und 5-Sterne Betriebe vertritt, sei daher eine Anmerkung gestattet, die in der bisherigen Diskussion unterbelichtet ist.

Zunächst stehen wir klar zu unserer Funktion als Lobbyisten, wollen das auch sein und sehen daher das geplante Register positiv – solange es sauber aufgesetzt wird.

Aber die Diskussion in Österreich verläuft zu einseitig.

Interessant ist der Blick zu unseren deutschen Nachbarn.

Dort regte der GF der SPDBundestagsfraktion, Christian Lange, an, dass der Einsatz von Lobbyisten auch vonseiten der Ministerien transparent gemacht werden muss.

Ein verfolgenswerter Ansatz – denn mit einer solchen „legislativen Fußspur“ wäre eine politikseitige Berichtspflicht verbunden, ob und wann welcher Berater welchen Beitrag zu einem Gesetzesentwurf geleistet hat. In diesem Sinne erwarte ich mir vom neuen Gesetz einen Impuls in Richtung beiderseitiger Transparenz – im Lobbying und auch in der Vorbereitung politischer Entscheidungen.

F

Bad Tatzmannsdorf. Rein äußerlich entspricht Karl Reiter so gar nicht dem Bild, das man üblicherweise von einem erfolgreichen Hotelier hat. Statt Anzug und Schlips trägt er legere Freizeitkleidung und wirkt eher wie ein erfahrener Abenteurer, mit dem man bedenkenlos zur

„Die richtige Produktgestaltung ist im Tourismus natürlich wichtig, aber der entscheidende Faktor sind die Menschen.“ KARL REITER

© Reiter’s Burgenland Resort Bad Tatzmannsdorf

SEPP SCHELLHORN

Aus dem 1918 gegründeten Familienbetrieb entwickelte sich im Burgenland ein touristisches Vorzeige-Unternehmen.

keiten ist reichhaltig, das PreisLeistungsverhältnis ausgewogen.

Fragt man Gäste, dann hört man nicht selten: „Eigentlich wollten wir ja ans Meer, aber hier ist es viel schöner.”

Zum Erfolgsrezept gehört an beiden Standorten die klare Trennung der Zielgruppen – hier die Familien, dort der erholungssuchende Golf- und Wellnessgast. In Bad Tatzmannsdorf sind es zwei durch eine Gartenlandschaft getrennte Häuser, in Stegersbach entsteht gerade – neben vielen anderen baulichen Optimierungen (etwa eine neue Luxussauna) – ein eigener Hoteltrakt speziell für Familien. Die Eröffnung ist für den Frühsommer 2012 geplant. www.reiters-hotels.at

Sepp Schellhorn ist Hotelier und Präsident der ÖHV.

großen Welterkundung aufbrechen könnte. Gewissermaßen ist er das auch – ein Mann, der weiß, was er will, der zupackt und auch bereit ist, Risiken einzugehen. Kalkulierte allerdings – zumindest aus seiner Sicht, und die hat sich bisher als richtig erwiesen. 1975 übernahm er den seit 1918 im Besitz seiner Familie stehenden Gasthof „Zur Post” mit sieben Angestellten, heute leitet er ein Großunternehmen mit vier First-Class-Hotels und fast 700 Mitarbeitern.

Sein Abenteuer-Gen schlug schon Anfang der 1980er-Jahre durch.

Als erster Hotelier in Österreich setzte er auf die Tourismus-Themen Wellness & Sport. „Wir waren hier Vorreiter und viele Kollegen, die das heute auch machen, haben

Schallaburg Erfolg

Ferien-Messe Linz Vom 27. bis 29. Jänner 2012 kommt Messe für Urlaub, Reisen & Freizeit ins Design Center Linz

Rummel wie im Karneval

Urlaubsfreudige Oberösterreicher

Tatzmannsdorf und übernahm die beiden Steigenberger-Hotels, 2008 dann das Golf- und Thermenresort in Stegersbach und pimpte sie mit viel persönlichem und finanziellen Aufwand zu echten Vorzeigebetrieben auf.

Zweistellige Zuwachsraten Und die entsprechen sowohl von außen als auch von innen ganz klar den Vorstellungen, die man von erstklassigen Beherbergungsbetrieben hat. „Der Erfolg gibt uns recht, wir haben zweistellige Zuwachsraten”, freut sich Reiter – selbst in einem witterungsmäßig schwachem Sommer wie heuer. Kein Wunder, das Angebot an Freizeit- und Sportmöglich-

sentieren“, hebt Christian Friedl, themenverantwortlicher Leiter des Geschäftsbereichs Messen bei Reed Exhibitions, hervor.

Salzburg/Linz. Die Oberösterreicher machen gerne Urlaub: Laut Statistik Austria haben im Jahr 2010 rund 72% zumindest eine Urlaubsreise angetreten. Von insgesamt 2,62 Mio. Urlaubsreisen entfielen rund 1,15 Mio. auf Auslandsurlaube und 1,47 Mio. auf Urlaube im eigenen Land.

Am zweitgrößten Markt Oberösterreich ist somit bundesweit nach Wien der zweitgrößte Markt für Urlaubsreisen und ein idealer Boden für eine neue, hochattraktive Reisemesse.

Diese wird nun Realität: Vom 27. bis 29. Jänner 2012 wird die Premiere der „Ferien-Messe Linz“ im Design Center Linz in Szene gehen.

Organisator ist Reed Exhibitions, mit der „Ferien-Messe Wien“ und „Ferien-Messe Salzburg“ der führende Veranstalter von TourismusFachmessen in Österreich.

Parallel, als sinnvolle thematische Ergänzung zur „Ferien-Messe Linz“, finden erstmals die von Reed Exhibitions veranstalteten „FineFoodDays Linz“ statt.

Namhafte Aussteller dabei

© dpa-Zentralbild/Bernd Wüstneck

Schollach. „Venedig – Seemacht, Kunst und Karneval“ ist die bisher hochkarätigste Schau im Renaissanceschloss Schallaburg; es konnte seinen 100.000sten Besucher begrüßen. Nach einer exklusiven Führung begrüßten LH-Stv. Wolfgang Sobotka und Schallaburg-GF Kurt Farasin die Ehrengäste und überreichten der Familie einen Geschenkkorb mit Spezialitäten und Gutscheinen aus der Region sowie Eintrittskarten zur laufenden Niederösterreichischen Landesausstellung und zur Schallaburg-Ausstellung 2012. „Die Schallaburg ist ein Leitprojekt der niederösterreichischen Kulturlandschaft und als historisches und kulturelles Juwel in der internationalen Ausstellungsszene etabliert. Die aktuelle facettenreiche Ausstellung über die Stadt am Lido im einmaligen Ambiente ist ein weiterer Höhepunkt in der Erfolgsgeschichte dieses Renaissancejuwels“, freut sich Sobotka. www.schallaburg.at

bei uns gelernt”, sagt er. 2004 übergab er das Posthotel in Achenkirch, das er zu einem der führenden Tiroler Hotels gemacht hatte, an seinen Sohn und wechselte von den Tiroler Alpen in die südbürgenländischen Hügel. „Ich war lange im Ausland und bevor ich ins Burgenland gekommen bin, habe ich auch überlegt, ein Hotel in Vietnam zu machen”, erzählt er. Auch die Cote d`Azur hatte er in Betracht gezogen. „Je mehr ich aber von der Welt gesehen habe, desto mehr Bedeutung hat Heimat und damit auch der Urlaub in Österreich bekommen. Und das Burgenland bietet da sehr viel, besonders ein exzellentes PreisLeistungsverhältnis.”

Also entschied er sich für Bad

Anbieter für Kreuzfahrten, Hausboot- und Busreisen begrüßen die Linzer Messe.

„Wir freuen uns, dem von mehreren Seiten geäußerten Wunsch, für die Tourismusbranche auch in Oberösterreich eine adäquate, starke Messeplattform zu organisieren, nun im Jänner 2012 entsprechen zu können“, erklärt Johann Jungreithmair, CEO von Reed Exhibitions in Österreich.

Termin und Ort sind sorgfältig gewählt – die Sommerangebote der

Tourismusanbieter und Reiseveranstalter liegen vollständig vor, und das Design Center Linz bietet das ideale Ambiente für eine stimmungsvolle Messeinszenierung. „Darüber hinaus gibt die ‚FerienMesse Linz’ speziell allen oberösterreichischen Destinationen, Tourismusverbänden und -regionen die Gelegenheit, sich als attraktive Urlaubs- und Ausflugsziele zu prä-

Die Bedeutung des oberösterreichischen Markts für die Tourismusbranche hebt Franz Gredler, Projektleiter Hofer Reisen bei Eurotours International, hervor, indem er meint: „Wir nehmen mit Hofer Reisen an der ‚Ferien-Messe Linz’ teil, weil wir diese neue Initiative der Reed Exhibitions auch mit unserer Präsenz unterstützen wollen und Oberösterreich einer unserer wichtigsten Quellenmärkte ist. Hofer Reisen wird auf der Messe ausgesuchte Produkte unter dem bewährten Hofer-Motto ‚Höchste Qualität zum besten Preis‘ präsentieren. Unsere Mitarbeiter stehen den reiseinteressierten Besuchern gerne für Auskünfte zur Verfügung und beraten sie bei ihrer nächsten Reisebuchung. Wir freuen uns schon auf Linz!“ Weitere Informationen unter: www.ferien-linz.at

I D E E & S TR ATE GI E

Freitag, 16. September 2011

destinationaustria – 67

Mostviertler Nachhaltigkeitskonferenz 120 Gäste aus dem deutschsprachigen Raum folgten der Einladung zur Diskussion ins Pielachtal

Nachhaltigkeit spürbar machen Wissenschaftler, Architekten, Berater und Praktiker aus Tourismus und Hotellerie gingen wichtigen Nachhaltigkeitsfragen nach.

Thomas „Ike“ Ikrath, Architekt und Besitzer von „Haus Hirt“ und „Hotel Miramonte“ in Bad Gastein, plädierte für ein neues WerteBewusstsein – und lebt es in seinen Häusern vor: minimalster Einsatz von nichterneuerbaren Ressourcen unter maximaler Nutzung des traditionell vorhandenen Wissens zur optimalen Nutzung von Mensch, Material und Energie.

ALICE HEFNER

Wieselburg. Inszenierung und Nachhaltigkeit sind kein Widerspruch!

Darin waren sich die fünf Referentinnen und neun Referenten einig.

Nachhaltige Projekte und Strategien müssen mit Inhalten gefüllt und in Szene gesetzt werden, um sie zum Leben zu erwecken und dem Gast nahe zu bringen.

Erst dann wird das Gehörte, Gesehene, Erlebte auch wertgeschätzt, wird wirkungsmächtig und verändert langfristig nicht nur die Region, sondern auch ihre Gäste.

Lenkung der Besucher

Die wichtigsten Voraussetzungen dafür sind gelebte Authentizität, die Konzentration auf unkopierbare Alleinstellungsmerkmale und ein neues Werte-Bewusstsein, das nicht die Gewinnmaximierung in den Vordergrund stellt, sondern das Zusammenspiel von Lebensraum und Gästebedürfnissen nachhaltig optimiert.

Ein Ost-West und Nord-SüdGefälle belegt eine aktuelle Untersuchung über die Bedeutung von Nachhaltigkeit im Reiseverhalten.

Vorreiter in Sachen Nachhaltigkeit, so Holger Sicking von der Österreich Werbung, sind die skandinavischen Länder und Belgien.

© Mostviertel Tourismus

Neues Werte-Bewusstsein

Wichtiges Branchentreffen im Mostviertel (von links nach rechts): Andreas Purt (GF Mostviertel Tourismus GmbH), Johannes Kaup (Moderator, ORF Ö1), Petra Bohuslav (Landesrätin für Wirtschaft, Tourismus und Sport), Theres Friewald-Hofbauer (Club Niederösterreich), Hans Weiss (Steinschaler Hotels), Christoph Madl (GF Niederösterreich Werbung).

In Deutschland und in der Schweiz ist das Bewusstsein hoch, Nachhaltigkeitsmarketing wird jedoch kritisch gesehen. Länder wie Italien oder Spanien zeigen Bemühungen, Aufholbedarf haben Russland, Tschechien und Ungarn.

Wer in Zukunft am Markt bestehen will, muss in der Hotellerie seiner ökologischen, ökonomischen und sozialen Verantwortung gerecht werden – und sollte das mittels Zertifizierung auch belegen können.

Das unterstrichen Martina Maly, GF des Beratungsunternehmens Michaeler & Partner, und Philipp Kaufmann, Gründungspräsident der Österreichischen Gesellschaft für nachhaltige Immobilienwirtschaft (ÖGNI).

Immer weniger Gemeinden profitieren vom Tourismus. Denn nicht nur die Jugend, so Oliver Bender vom Institut für Gebirgsforschung an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, sondern auch die Gäste lassen die strukturschwachen Gebirgsräume im Stich.

Doch der Trend lässt sich umkehren – durch gezieltes In-Szene-setzen von Natur.

Die wissenschaftlichen Konzepte dafür lieferte Ulrike Pröbstl, Universität für Bodenkultur in Wien.

Beispiele für die praktische Umsetzung präsentierte Agnes Feigl, Landschaftsarchitektin und Geschäftsführerin von tourismusdesign. Fazit der beiden Expertinnen: Landschaft braucht Inszenierung – und Gäste brauchen wohlwollende Lenkung. www.mostviertel.info

Club Landskron Einziger Club mit direkter Seelage

© Dieter Röseler/Clubhotel Landskron

Zurück in der „Robinson“-Familie

Schweizer Qualität weltweit

Sie verwöhnen Gäste.

Der Club Landskron am Ossiacher See ist ab Sommer 2012 Teil der TUI-Welt.

Wien/Hannover. Der Club Landskron, im Kärntner Dreiländereck Österreich-Italien-Slowenien am Südufer des Ossiacher Sees gelegen, wird ab dem Sommer 2012 wieder unter Robinson Flagge geführt.

Die Anlage, die bereits in den Jahren 1994 bis 2005 ein Robinson Club war, wurde erst im Jahr 2010 umfassend renoviert und um einen großzügigen Spa-Bereich erweitert.

Erneuert wurden unter anderem sämtliche Gästezimmer, das Restaurant und die Küche sowie der Buffetbereich.

Die insgesamt 29.000 m! große Anlage verfügt über einen großen Park mit einem herrlichen alten, Schatten spendenden Baumbestand und 151 Zimmer in acht Kategorien. „Herzlich willkommen zurück bei Robinson. Wir freuen uns riesig über dieses Comeback“, sagt Ingo Burmester, GF der Robinson Club GmbH. Der Club wird im Sommer und im Winter geöffnet sein und richtet sich sowohl an Familien als auch an Paare.

Yoga auf dem Ufersteg, ein kühles Seebad direkt nach dem Sauna-

gang oder einfach ganz relaxt segeln, surfen und schwimmen – Gäste können im Robinson Club Landskron eine echte Sommerfrische erleben.

Ganzjahresdestination Ausflüge ins nur 150 km entfernte Venedig oder Begegnungen zwischen Mensch, Kuh und Alm auf einer der zahlreichen Bergwandertouren – all das bietet der Robinson Club Landskron. „Das große Plus dieses Clubs ist seine Lage und das sich dadurch ergebende vielseitige Angebot für unsere Gäste“, sagt Burmester. „Wir freuen uns außerdem, dass auch in Zukunft zahlreiche langjährige Mitarbeiter dafür sorgen werden, dass unsere Gäste hier ihre schönste Zeit im Jahr verbringen werden.“ Im Winter lockt das Skigebiet „Gerlitzen Alpe“ vor allem wintersportbegeisterte Familien, Snowboarder und Freestyler mit 15 modernen Liftanlagen und insgesamt 60 Pistenkilometern auf mittlerem und leichten Niveau. www.tui.at

Wir beraten.

Wir lagern Kataloge und Waren.

Wir adressieren.

Wir versenden.

Wir optimieren Versandkosten.

Damit Sie mehr Zeit für Ihr Kerngeschäft haben, stehen wir Ihnen in diversen Aufgabenbereichen Ihrer Branche zur Seite. Von fein aufeinander abgestimmten Angeboten bis hin zu maßgeschneiderten Gesamtlösungen führen wir Sie weltweit an Ihre Ziele.

Mehr Informationen erhalten Sie kostenlos unter 0800 18 17 000 oder unter www.swisspost.at/tourismus

Excellence delivered.

Für den Tourismus.

S TA D T & L A N D

68 – destinationaustria

Freitag, 16. September 2011

City Touren Die neun Landeshauptstädte bieten ihren Besuchern viel in Sachen Freizeit, Sport und Kultur

SHORT

Eisenstadt ist eine Reise wert

© Mostviertel Tourismus/weinfranz.at

Mostherbst: Hoch-Zeit von Birne und Most

Eisenstadt zählt zu den kleinsten Landeshauptstädten in Österreich.

BRITTA BRUCKNER

Von September bis November feiert das Mostviertel den Mostherbst.

Eisenstadt. Die burgenländische Landeshauptstadt zählt mit ihren ca. 14.000 Einwohnern zu den kleinsten Landeshauptstädten in Österreich und fasziniert ganz einfach durch ihr besonderes Flair.

Neben dem Schloss Esterházy begeistern die Besucher auch die Bergkirche, der Martinsdom oder der Schlosspark – ein ehemals barocker Garten, der um 1800 in einen englischen Landschaftsgarten umgebaut wurde.

Tausende Besucher flanieren täglich durch die Fußgängerzone der Haydnstadt Eisenstadt, um einen Schaufensterbummel zu machen, einzukaufen oder sich bei einer guten Tasse Kaffee zu entspannen.

Wieselburg. „Jetzt plaudert der Most in den Fässern“, sagen die Mostviertler im Herbst und laden an ihrer Moststraße von September bis November zu einem bunten Festreigen rund ums Essen und Trinken ein.

Wer sich die kulinarischen Genüsse verdienen möchte, kann in diesem Jahr auch beim Birnenklauben helfen.

Die Ernte wird Ende September/Anfang Oktober beginnen und recht üppig ausfallen.

Aus diesem Grund sind Erntehelfer willkommen. Gleichermaßen informatives und unterhaltsames Birnenklauben verspricht Familie Farthofer. Arbeitsplatz ist der 20 ha große, ruhige Mostbirnengarten in Nähe der Mostelleria in Oed-Öhling. Angepflanzt haben diesen Garten die Mostbarone, die Experten für Mostkultur.

Wer beim Klauben dabei sein will, meldet sich unter Telefon 07476/774 92 an.

Die Mostviertler verstehen sich aber nicht nur aufs Arbeiten, sondern auch aufs Feiern.

Infos über alle Termine im Mostherbst gibt es auf: www.moststrasse.at

Neben der Historie und Kultur hat es die Landeshauptstadt aber auch nicht verabsäumt, auf die Erfordernisse einer modernen Stadt einzugehen und den Bedürfnissen der Gäste gerecht zu werden.

Zahlreiche Kaffeehäuser, Gastronomiebetriebe, Boutiquen, Geschäfte und Freizeiteinrichtungen machen Eisenstadt mit seinen beiden Ortsteilen St. Georgen und Kleinhöflein zu einem entspannenden touristischen Erlebnis.

Der historisch gewachsene Hochwald rund um die Gloriette in Eisenstadt ist seit jeher ein beliebtes Naherholungsgebiet, das durch den neu gestalteten Walderlebnispfad weiter aufgewertet wurde.

Neben sanften Spiel-Bewegungsangeboten wurde auch ein Bildungsangebot für Schüler und Erwachsene geschaffen. Damit soll ausgehend vom „Internationalen Jahr des Waldes“ das Bewusstsein für Umwelt und Wald werden.

© Raurisertal

„Goldige“ Funde für Familien im Raurisertal

Schöne Wanderwege rund ums Tauerngold; das Lebenselixier: Wasser.

„Klein, aber fein“: Die ehemalige Residenzstadt der Fürsten Esterházy hat ihren Besuchern eine Menge zu bieten.

Diese facettenreiche Waldlandschaft kann von den Besuchern auf unterschiedlichste Art und Weise wahrgenommen werden: etwa als ein englischer Landschaftsgarten, als ein historischer Platz oder als Wald für Erholungs- und Wirtschaftszwecke.

Neuer Walderlebnispfad Entlang des neu gestalteten Walderlebnispfads kann der Besucher den Wald neu entdecken und erleben. Durch den Einsatz seiner Sinne – Tasten, Riechen, Hören, Sehen – eröffnen sich dem Betrachter ungewöhnliche Sichtweisen.

Der Text auf den Infotrommeln gewährt tiefe Einblicke in die Waldlandschaft.

Ein Picknick, ob nun romantisch zu zweit oder mit der ganzen Familie, gehört wohl zu einem der schönsten Erlebnisse.

Picknick im Schlosspark Der Tourismusverband lädt zum Picknick beim Leopoldinentempel im Schlosspark ein. Jede Menge musikalische Genüsse werden den Besuchern beim Leopoldinentempel geboten.

Bei freiem Eintritt können die Besucher mit ihrem selbst mitgebrachten Picknick-Körben das Ambiente genießen. Mit einem grandiosen Blick auf das Schloss Esterházy und dem Leopoldinentempel steht einem entschleunigenden Tag nichts im Weg.

Am 11. November, dem Tag des Hl. Martin und dem Landesfeiertag des Burgenlands, wird vor allem in der Landeshauptstadt nach traditionellem Brauchtum Martini gefeiert. Und auch den Kindern wird ein Programm geboten.

Stimmungsvoller Advent Von 25. November bis 24. Dezember können sich die Besucher der wunderschönen Fußgängerzone ganz entspannt auf das Weihnachtsfest einstimmen. Die Standbetreiber des Eisenstädter Christkindlmarkts öffnen täglich Luken und Türen und bieten traditionelles Handwerk und kulinarische Köstlichkeiten an.. www.eisenstadt-tourismus.at

Donau NÖ Tourismus Herbstwanderangebot mit den Glanzlichtern der Wachau und dem Naturpark Jauerling

Natur.Wein.Wandern im Weltkulturerbe Spitz. Unter dem Titel „Natur.Wein.

Wandern“ ist ein Folder der Donau Niederösterreich Tourismus GmbH mit vielfältigen herbstlichen Wanderangeboten erschienen.

Ausflüge ins Grüne Er macht Lust auf einen Besuch des UNESCO-Weltkulturerbes Wachau mit dem Naturpark Jauerling und beschreibt die schönsten

Natur-Führungen in Verbindung mit genüsslichen Angeboten sowie ausgewählte Ausflüge ins Grüne – von der Zillenfahrt auf der Donau bis zum Wachauer Eselabenteuer.

Der Naturpark Jauerling verbindet die Wachau mit dem südlichen Waldviertel und ist ideal zum Wandern. Herz des Naturparks ist der 960 m hohe Jauerling und sein Massiv. Mehr als 700 Höhenmeter trennen das Donauufer vom Gipfel

© Steve Haider

Rauris. Familien sind im Raurisertal gut aufgehoben, denn die Kombination aus geschützter Natur und den spannenden Erzählungen der NationalparkRanger ist für alle Kinder ein bleibendes Erlebnis.

Besonders angetan hat es den Kids die Schatzsuche, die mit dem fachkundigen Goldwäscher Theo so richtig abenteuerlich angegangen wird. Über 1.000 Jahre lang wurde am Fuße des Hohen Sonnblicks reinstes Tauerngold abgebaut.

Noch heute sorgen „goldige“ Funde für Begeisterung bei den jungen Goldwäschern.

Die Gemeinde Rauris ist einer der größten Orte innerhalb des Nationalparks Hohe Tauern, des Wasserschlosses der Alpen, und hat mir ihren mehr als 300 natürlichen Quellen und zahlreichen Wasserfällen einen bedeutenden Anteil an diesem Wasserparadies.

Die Kaskaden des Barbarawasserfalls sind ein beeindruckendes Zeichen der Wasserkraft. Allergiker freuen sich über die klare Luft rund um den Wasserfall. www.raurisertal.at

© APA/PR/Szabo

Tradition und Moderne

Im Herbst einen Querschnitt durch Vielfalt und Lebenskultur in der Wachau sehen.

– dem Dach der Donau. Dort bieten das Naturparkhaus mit der Wachauterrasse und eine Aussichtswarte einen großartigen Ausblick auf das Donautal.

Am besten erkundet man den Naturpark im Zuge der JauerlingRunde, die auf 90 km Länge in sieben Etappen zu bewältigen ist.

Wachauer Weitwanderweg Der 180 km lange Weitwanderweg führt in 14 Etappen durch die schönsten Orte und Rieden der Weinbaugebiete Wachau und Teile des Kremstales.

Die Etappen sind so angelegt, dass jede Strecke in einer gemütlichen Tagestour absolviert werden kann. Belohnt werden Wanderer mit traumhaften Ausblicken und mehr als 20 Burgen, Ruinen, Schlössern und drei Klöstern am Wegesrand.

Auf drei Fähren kann man vom Nord- zum Südufer der Wachau wechseln. Wer noch mehr Ausdauer und Zeit hat, kann als Draufgabe noch die Jauerling-Runde anhängen. Für innere Einkehr und zum

Kraft tanken eignet sich der nahe gelegene Jakobsweg zwischen den Stiften Göttweig und Melk.

Ein Wachauer „Eselabenteuer“ gibt es am 26. Oktober. Da geht‘s mit Eseln vom Eselhof Rantenberg durch das Hinterland der Wachaugemeinde Emmersdorf; man erfährt auf der Tour Wissenwertes rund um dieses liebenswerte und störrische Tier. Start ist um 13 Uhr, das Abenteuer dauert zwei Stunden. Preis: 18 €.

Neue Zillenschifffahrt Jeden Freitag fährt Naturführer Wolfgang Speckner mit seiner Zille sanft mit der Strömung der Donau durch das Herz der Wachau bis nach Dürnstein und wieder zurück nach Spitz.

Interessierte erhalten viele Informationen über die historische Zillenschifffahrt auf der Donau und erleben eine Donaufahrt wie die Schiffsleute vor Jahrhunderten.

Preis: 15 €, Dauer 1,5 Stunden, Abfahrt 16 Uhr. Anmeldungen unter Tel. 02713-2363. www.donau.com

Freitag, 16. September 2011

W EL LNE S S & KO N GRE S S

destinationaustria – 69

Castello Falkner Romantische Musik, viele Kerzen, eine süße Verführung, frische Früchte und Sekt stimmen auf die Zeit zu zweit im Luxus ein

Ein Spa-Castello zum Kuscheln DINO SILVESTRE

Sölden. Die langen Herbstmonate sind perfekt, um sich im Viersterne-Superiorhotel Castello Falkner in Sölden dem „Dolce Vita“ hinzugeben – so heißt die Wellnesslandschaft auf über 1.000 m!, die ein einzigartiges und individuelles Wellnessritual verspricht.

Erholung und Pflege Die Vielfalt des Angebots im romantischen Hoteldorf ist überwältigend: eine Ötztaler Stubensauna, eine Biosauna, das Aroma-Kräuterdampfbad, die SoleInhalationsgrotte, ein beheizter Außenpool mit Unterwassererlebnis „Liquid Sound“, ein Innenpool mit Schwimmschleuse, ein lichtdurchfluteter Whirlpool, die Wasserbetten-Relax-Lounge, die kaiserlich-königliche Sissi-Wanne, die Haslauer-Schwebeliege,

ein Panorama-Ruheraum u.v.m.

Ein absolutes Highlight ist der „Garten Eden“, der von den Gästen sehr geschätzt wird.

Immer mit dabei ist auch der einmalige Panoramablick auf die gigantische Ötztaler Bergkulisse.

Egal ob bei einer Körperpackung im urigen Heubad oder beim Durchatmen im freundlich gestalteten Ruheraum – Wellness im Castello sorgt für Stunden des Wohlbefindens (fast) wie in der freien Natur. Erholung und Pflege vereint das umfangreiche Behandlungsangebot des Beautybereichs. Bei Maniküre, Pediküre sowie Ganzkörperpeelings- und -packungen mit

hochwertigen Pflegeprodukten kommen die Gäste zu ihren Streicheleinheiten.

Kuschel-Extras im Herbst Wellness ist im Dolce Vita in allen Bereichen auf höchstem Niveau garantiert. Die fachkundige Beratung und individuelle Betreuung jedes Gasts liegt dem geschulten Team besonders am Herzen.

Erkundungstouren mit dem Chef des Hauses, Erlebniswanderungen, Fitness- und Gymnastikprogramme mit dem Vitaltrainer, ein Bergfrühstück und Panoramawanderungen, Nordic-Walking-Touren,

geführte Mountainbiketouren, Bogenschießen, Skitage mit dem Hausherrn inkl. Einkehrschwung, romantische Fackelwanderungen am Abend u.v.m. stehen auf dem professionell betreuten Programm – je nachdem, wie lang Frau Holle mit dem Schnee auf sich warten lässt.

Im Wellnessbereich stehen höchste Qualität und das persönliche Wohlfühlerlebnis jedes Gasts im Mittelpunkt. Paare und Verliebte tauchen im Herbst in eine Kuscheloase mit vielen romantischen Kuschelextras und beachtenswerten Arrangements ein. www.castello.at

© Hotel Castello Falkner

Die langen Herbst-Monate sind perfekt, um sich im Castello Falkner dem „Dolce Vita“ hinzugeben.

Wien – der Duft der Stadt.

Spritzig, belebend, spontan. Inspiriert von der Vielfalt.

Schloss Fuschl L’Oréal

Haut-Wellness Hof. Das Schloss Fuschl Resort & Spa, das Sheraton FuschlseeSalzburg Hotel Jagdhof und das Schloss Pichlarn Spa & Golf (Schloss Fuschl Betriebe GmbH) sind weltweit die ersten Hotels, die ihre Gäste mit Kéraskin Esthetics verwöhnen.

Die Pflegelinie von L’Oréal mit Massagetechniken, Formeln und Produkten wurde den Bedürfnissen moderner Frauen und Männer angepasst und verspricht eine Metamorphose der Haut – mit messbaren Ergebnissen. Dabei bewahrt die Pflegelinie die optimale Struktur und das Gleichgewicht der Haut.

Die Anwendungen mit Kéraskin Esthetics sind maßgeschneidert und für jeden Gast anders. www.schlossfuschlsalzburg.com

Wiener Weinpreis

Film Festival

Silvesterpfad

Wiener Eistraum

Congress Saalfelden

Coole Kulisse Saalfelden. Die Salzburger Kalkberge des Mitterpinzgaus sind ein Ort voll Faszination und Inspiration.

Darum wird Saalfelden-Leogang immer öfter von Geschäftsleuten als Location für Konferenzen, Seminare und Firmenveranstaltungen ausgesucht und gebucht.

Ein weiterer Grund dafür ist, dass der Tourismusverband in der Organisation von Meeting-, Incentive-, Kongress- und Eventmarkteting äußerst versiert ist. www.saalfelden-leogang.at

www.wien-event.at © sxc

stadt wien marketing gmbh im Auftrag der Stadt Wien Das alljährliche Jazzfestival lockt verstärkt Eventveranstalter nach Saalfelden.

Nach dem Sommer verwandeln sich die Häuser des Hoteldorfs in Kuscheloasen.

GA S T & W I R T

70 – destinationaustria

Freitag, 16. September 2011

Stanglwirt Exklusiv

Familien Erlebnis Hotel Post In Unken im Pinzgauer Saalachtal wird das Naturerlebnis für Kinder groß geschrieben

Wie die Kühe auf der Weide

Familien-Urlaubsparadies Mit seinem Naturbadesee zählt das Viersternehotel zu den Fischer-Eldorados unter den Kinderhotels. bunden. Für das Entdecken der traumhaften Umgebung bieten sich die Ausritte hoch zu Ross genauso an wie die Touren auf dem Bike oder die Wanderungen auf Schusters Rappen.

Wem das zu viel Bewegung ist, der findet die Muse beim Angeln im hoteleigenen Naturbadesee oder beim Relaxen in der Wohlfühloase.

ALICE HEFNER

© Stanglwirt

Unken. Das Familien Erlebnis Hotel Post in Unken im Pinzgauer Saalachtal zählt zu den besten Kinderhotels in Österreich; fünf Smileys garantieren höchste Qualität und perfekten Service – von der Kinderbetreuung über die Sportmöglichkeiten und das Familienprogramm bis zur Weinempfehlung für die Eltern.

Der Tiroler Begriff „Seelen“ beschreibt eigentlich glückliche Kühe.

Going. Neben Fitness und Wellness bietet das 5-Sterne BioHotel Stanglwirt mit dem neuen Angebot „Seelen im Stanglwirt“ Erholung für den Geist. Gemeinsam mit der hauseigenen SportPsychologin können die Gäste regenerieren und im Urlaub vollkommen entspannen.

Die Idee kam von Eigentümer Balthasar Hauser, der mit dem Angebot „Seelen im Stanglwirt“ einen alten Tiroler Begriff wieder aufgreift: „So einfach es ist, ‚das Seelen‘ bezeichnet in der Mundart die Entspannung und Zufriedenheit der Almkühe nach dem Weiden!“ Zurück zu den Wurzeln – so einfach, so erfolgreich. Egal ob im beruhigenden Ambiente des Stanglwirts oder bei einem Spaziergang mit Einheimischen in der herrlichen Natur am Fuße des Wilden Kaisers.

Beim „Seelen“ wird das Leben ohne Ablenkung aus der Außenperspektive beleuchtet. Der Gast in der Umgebung des Stanglwirts zu Ausgeglichenheit. www.stanglwirt.com

Familien-Aktiv-Pauschale Die Freude im Herbst ist besonders groß, gibt es doch jede Menge Sportmöglichkeiten auf dem hoteleigenen, abgesicherten, sechs Hektar großen Erlebnisland. In der attraktiven Familien-Aktiv-Pauschale sind ein Kinderschwimmkurs oder ein Kindertenniskurs genauso enthalten wie eine Golfschnupperstunde und eine Rückenmassage für die Eltern.

Das Familien Erlebnis Hotel Post hält, was es verspricht, nämlich Urlaubsfreude zu jeder Jahreszeit. Die Ferien im Herbst eignen sich hervorragend für einen Aktivurlaub im Pinzgauer Saalachtal.

Das für Kinder überaus spannende Erlebnisland rund um das Fünf-Smileys-Kinderhotel bietet dazu die besten Voraussetzungen.

Während sich andere Hotels auf Golf, Tennis, Reiten oder Wellness spezialisiert haben, bietet das mit vier Sternen dekorierte Familien

© Familien Erlebnis Hotel Post

Pralles Herbstprogramm

Im großen, hoteleigenen Naturbadesee des mit fünf Smileys ausgezeichneten Kinderhotels schwimmen Forellen und Saiblinge vergnüglich hin und her.

Erlebnis Hotel Post alles auf einmal – in einer Dimension und Perfektion, die ihresgleichen sucht.

Für den Golfunterricht stehen überdachte Abschlagplätze zur Verfügung.

Der gelbe Filzball fliegt auf den zwei hauseigenen Sandtennisplätzen übers Netz.

Auf dem Reitplatz – mit internationalen Maßen – ist sogar die Vorbereitung auf Turniere möglich, und

in der architektonisch gelungenen Longierhalle findet der Reitunterricht mit den Schulpferden statt.

Bei den Kindern soll mithilfe der Pferde die Fantasie angesprochen werden, sie sollen Erlebnisse sammeln können, Natur und Tiere sollen zur Bewegung anregen, und natürlich darf das Spiel bei Kindern nicht zu kurz kommen.

All diese Dinge werden in der reitpädagogischen Betreuung ver-

Die Kinderangelausrüstung leihen die Petrijünger an der Rezeption für 15 € pro Tag aus – und dann heißt es: Petri Heil!

Der Post-Herbst bietet zahlreiche Möglichkeiten, in der Natur aktiv zu sein, am besten mit der Familien-Aktiv-Pauschale ab 1.589 € pro Woche für zwei Erwachsene und ein Kind bis zwölf Jahre: Fische basteln, Fische fischen, Fische zubereiten oder Fische essen – jeder kann tun, was ihm gefällt.

Wer die Fortbewegung im Wasser vorzieht, stellt fest, dass das Schwimmen kinderleicht ist; die Zauberformel dafür heißt „Fred’s Swim Academy“.

Ein Kinderschwimmkurs im Umfang von fünf Einheiten ist in der Familien-Aktiv-Pauschale genauso enthalten wie mehr als 40 Topleistungen, vom Biofrühstück und der Weinverkostung bis zur Disco und Sony-Playstation für die Kids. www.kinderhotelpost.at

Vertragsverlängerung Europas erste Adresse am Kongress- und Veranstaltungsmarkt bleibt in bewährten Händen

Zweite Amtszeit für Renate Danler Führungsrolle für weitere fünf Jahre fixiert: Hausherrin Renate Danler wurde als Geschäftsführerin der HOFBURG Vienna bestätigt.

Ihr Ziel für das internationale Kongresszentrum: „Mit Innovation in die Zukunft – und den eingeschlagenen Kurs halten“.

PROMOTION

RENATE DANLER Die gebürtige Tirolerin ist seit März 2007 Geschäftsführerin der Wiener Kongresszentrum Hofburg Betriebsgesellschaft mbH. Neben diversen Auslandsaufenthalten war Danler Tourismusdirektorin in Kitzbühel und Alpbach. In ihrer Funktion zeichnete sie auch für den Bau des neuen Kongresszentrums Alpbach verantwortlich, das sie über mehrere Jahre leitete.

Zuvor konnte sich die Betriebswirtin in unterschiedlichen leitenden Funktionen im Congress Innsbruck Erfahrung und Knowhow aneignen.

die Geschäftsführerin mit einem eigenen Innovationsmanagement begegnen. Integriert werden neue Mobile Services, Augmented Reality-, Virtual und Hybrid Event-Konzepte. Danler: „Ein großes Augenmerk gilt auch dem Thema ‚Energie und Nachhaltigkeit im Facility Management und in der Tagungsorganisation‘.“ Im Green Meeting-Segment und in Energie- und Verkehrsfragen will die Hausherrin die Vorreiterrolle der Hofburg behaupten.

INFO/KONTAKT

© HOFBURG Vienna (2)

Wien. Der Deal ist unter Dach und Fach: In seiner Funktion als Vorsitzender der Generalversammlung der Wiener Kongresszentrum Hofburg Betriebsgesellschaft hat Martin Schick diese Woche die Vertragsverlängerung von HOFBURG Vienna-Geschäftsführerin Renate Danler für weitere fünf Jahre bekannt gegeben. Bis 2017 bleibt das Zepter des Kongress- und Tagungszentrums in bewährten Händen. Der neue Vertrag tritt mit 1. März 2012 in Kraft. „Mit Renate Danler haben wir eine sehr erfahrene und dynamische Geschäftsführerin, die auch die nächsten Jahre die HOFBURG Vienna auf Erfolgs-

HOFBURG Vienna-Geschäftsführerin Renate Danler wurde als Hofburg-Chefin bestätigt; auf ihrer Agenda: Innovationsmanagment.

kurs halten wird”, meinte Schick in einer aktuellen Aussendung.

Mit der Vertragsverlängerung setze man nicht nur auf Kontinuität, sondern schaffe auch die Grundlage für strategische Ziele und Planungen.

Erfolgreiche, erste Bilanz Danler hatte in ihrer ersten Amtszeit seit 2007 frischen Wind in das Kongresszentrum gebracht: Rund 15 Mio. € wurden in Kooperation mit der Burghauptmannschaft Österreich in Interieur und Aus-

stattung, vor allem aber in Technik und IT sowie substanzerhaltende Maßnahmen des Kongresszentrums investiert. Mit der Marke HOFBURG Vienna wurde ein neues, elegantes Corporate Design in den Kaiserfarben gelb-schwarz aus der Taufe gehoben.

Mit Erfolg. Die Bilanz der letzten Jahre kann sich sehen lassen: Über 60% Stammkundenanteil zeugt von hoher Attraktivität des imperialen Veranstaltungszentrums; über 70% der Meetings haben internationalen Charakter. Die wirtschaftlichen Kennzahlen konnten selbst in

einem wirtschaftlich schwieriger gewordenen Umfeld stabil gehalten werden, so die Gesellschafter. Zuletzt erwirtschaftet die HOFBURG Vienna in einzelnen Segmenten erneut ein Plus.

Die nächsten Aufgaben Jetzt zielt man auf die nächsten Jahre. „Es gilt, sich im globalen Wettbewerb als führendes Veranstaltungszentrum Europas zu behaupten“, so Danler. Den in der Kommunikation und Eventtechnologie anstehenden Umbrüchen will

Die HOFBURG Vienna verzeichnet jährlich über 330 Veranstaltungen (Kongresse, Bälle, Bankette, Messen) mit rund 300.000 bis 350.000 Gästen. Das imperiale Kongresszentrum verfügt über 17.000 m2 Veranstaltungsfläche in 35 Räumen für 50 bis 4.900 Personen. Zudem ist man als permanenter Konferenzsitz der OSZE (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) fest etabliert. Der Nettoumsatz pro Jahr beträgt rund 10 Mio. € (ohne Cateringerlöse), die Wertschöpfung inklusive der Konferenzaktivitäten der OSZE liegt laut Geschäftsführung zwischen 180 und 200 Mio. € für Stadt und Land.

HOFBURG Vienna Heldenplatz A-1014 Wien, Österreich T +43 1 5873666, F +43 1 5356426 vienna@hofburg.com; www.hofburg.com