medianet destination

medianet

inside your business. today.

Freitag, 16. März 2012 – 55

alltours für griechenland

GF Willi Verhuven fordert positives Image für „Griechenland & mehr“ Urlauber Seite 56

© Messe Berlin

© obs/Alltours

destinationworld abschlussbericht ITB 2012

Zufriedene Aussteller, Zuwachs bei den Besuchern und mehr Business Seite 58

luther-fest thüringen feiert die reformation © Thüringer Tourismus

Cooles Inselhotel für die 18- bis 30-Jährigen

© www.facebook.com/LANDeutschland

short

Wien. Die Anzahl der abgefertigten Passagiere stieg am Flughafen Wien im Februar 2012 im Vergleich zum Februar 2011 um 10,3% auf 1,387.505 Fluggäste. Bereinigt um den Schalttag (29. Februar), lag das Passagierwachstum bei Plus 5,9% gegenüber 2011.

Osteuropa verzeichnete bei den Passagierzahlen ein Plus von 23,6%. Die Anzahl der Passagiere nach Westeuropa stieg um 5,7%. Der Nahe und Mittlere Osten verzeichnete einen Passagierzuwachs von 4,3%.

Bei Transferpassagieren hatte der Flughafen im Februar 2012 eine Steigerung von 22,0%. www.viennaairport.com

© Splashline

© APA/Hans Klaus Techt

Frankfurt. „Gefällt mir“ sagten bereits rund 240.000 Nutzer der peruanischen, 145.000 der chilenischen, 87.000 der USamerikanischen, 28.000 der brasilianischen, 24.000 der spanischen und 2.000 der französischen Facebook-Seite von LAN, der führenden Fluggesellschaft Lateinamerikas.

Unter dem Motto „Sag Hallo zu Südamerika“ sind Facebook-User aufgefordert, die Schätze Südamerikas zu entdecken. Mit ein wenig Glück kann man einen Flug für zwei nach Madrid gewinnen.

www.facebook.com/

LANDeutschland

Henry Village Coole Live-Acts, heisse Partys sowie ein stark erweitertes Sportund Relaxangebot für junge Menschen – Splashline-GF Didi Tunkel hat die Katarinen-Insel vor Rovinj für vier Wochen exklusiv gemietet.

Seite 56 Mövenpick Hotels & Resorts Ab Oktober 2012 ist die Hotelgruppe mit zweitem Haus auf den Philippinen vertreten

Wien. Der Verein für Konsumenteninformation (VKI) ging gegen eine „Hin- und Rückflugklausel“ bei der Lufthansa vor.

Diese Klausel regelt, dass der Kunde, lässt er einen Flug verfallen, nachträglich mit dem (i.d.R. höheren) Preis eines One-Way-Tickets belastet werden kann. Das Handelsgericht Wien sieht diese Klausel als gröblich benachteiligend an.

www.lufthansa.com

Zürich. Mövenpick Hotels & Resorts wird ab Herbst 2012 das Huma Island Resort betreiben – ein Resort mit 80 auf Stelzen über dem Wasser schwebenden Villen. Mövenpick Resort & Spa Huma Island befindet sich auf einer privaten Insel inmitten der philippinischen Provinz und Inselgruppe Palawan. „‚Huma Island‘ verdient wirklich den Titel ‚Traum-Insel’”, betont Andreas Mattmüller, Chief Operating Officer Middle East & Asia. „Es ist neben dem Resort in Cebu das zweite Projekt auf den Philippinen und einer der Orte, die für immer in Erinnerung bleiben.“

Die Insel ist vom Festland mit dem Wasserflugzeug oder mit einem luxuriösen Schnellboot zu erreichen.

Nach der Ankunft im Mövenpick Resort & Spa Huma Island können Gäste alle Annehmlichkeiten genießen. Alle Wasser-Bungalows bieten ein modernes, tropisches Design und beeindrucken mit einem privaten Jacuzzi. „Wir freuen uns darauf, anspruchsvolle Gäste im Mövenpick Resort & Spa Huma Island zu begrüßen“, betont Hamad Al Tuwaijri, President United International Hotels Group Philip-

pines von der Eigentümergesellschaft des Resorts. „Auch wenn das Haus in erster Linie Urlauber anzieht, so kann ich mir kaum einen besseren Ort für Hochzeiten, Flitterwochen, ja selbst für wichtige Geschäftsbesprechungen vorstellen.“ Mövenpick Resort & Spa Huma Island ist eines von 15 neuen Projekten, welches das internationale Hotelunternehmen mit Schweizer Wurzeln bis 2015 in Asien eröffnet.

Die Region gehört zum besonderen Fokus der stark expandierenden Hotelgruppe. www.moevenpick-hotels.com

© Moevenpick

© EPA

Mövenpick nimmt Private-Island-Resort

Mövenpick Resort & Spa Huma Island ist eines von 15 neuen Projekten.

c ov e r

56 – destinationworld

Kommentar

Hilfe für Griechen ist nicht nur Geld

Freitag, 16. März 2012

Henry Village 2012 Die Katarinen-Insel im kroatischen Rovinj wird von Splashline für vier Wochen exklusiv gemietet

Cooles Insel-Hotel ohne Kids & Grannies in Rovinj Der erste AI Club für 18- bis 30-Jährige ist für den Zeitraum vom 16. Juni bis 14. Juli buchbar. alice hefner

Kreuzfahrten 2011

Mexiko macht satte Gewinne Mexiko D.F. Mexiko hat sich auf dem begehrten Spitzenplatz des führenden Kreuzfahrtziels der Welt behauptet. Mehr als 800.000 Kreuzfahrtschiffe steuerten im Jahr 2011 die Küsten Mexikos an und ließen durch Umsätze und geschaffene Arbeitsplätze mehr als 500 Mio. € in die Wirtschaft des Landes fließen. Der Sektor erzielte in Mexiko im Jänner 2012 ein beachtliches Wachstum von 7,1% im Vorjahresvergleich.

Neben den 22,7 Mio. Flugpassagieren aus aller Welt, die im Jahr 2011 in Mexiko ankamen, besuchten weitere fünf Mio. Kreuzfahrtgäste das Land.

Die mexikanische Tourismusministerin Gloria Guevara sagt: „Die größten Kreuzfahrtgesellschaften der Welt sind von der Destination ‚Mexiko‘ überzeugt und bereit, ihre Ressourcen in unser Land zu investieren. Das wird die Anzahl der ankommenden Schiffe und Passagiere um ein Vielfaches steigern.“

www.visitmexico.com

„Mit dem Hotelkonzept ‚Henry Village‘ bieten wir der jungen Zielgruppe das passende Produkt. Dieses Angebot ist einzigartig.“ didi tunkel, GF splashline

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl

G

riechenland ist eines der beliebtesten Urlaubsziele in Europa. Jährlich reisen rund 2,3 Mio. Deutsche auf das Festland oder eine der rund 90 bewohnten Inseln. In kaum einem anderen Urlaubsland können Urlauber Kultur, Tradition, Natur und Geschichte in so großer Dichte erleben.

Die touristische Infrastruktur hat sich über viele Jahrzehnte entwickelt, und Gastfreundschaft und Servicequalität sind weltbekannt. Die Urlaubsgebiete sind zudem weit entfernt von den Ballungszentren. Von den etwa 10,8 Mio. Griechen leben mehr als 5,2 Mio. in Athen und Piräus und rund eine weitere halbe Million in der Region Thessaloniki. Somit gibt es beste Voraussetzungen für einen sonnigen Urlaub an einem der unzähligen menschenleeren Traumstrände. alltours-GF Willi Verhuven findet klare Worte (siehe auch Bericht auf dieser Seite unten): ‚Wer das Urlaubsland Griechenland jahrelang schlechtredet, der muss auch beim Wiederaufbau der Marke helfen. Jetzt bietet sich dafür die Chance, denn die Verbraucher buchen ihren Urlaub. Je schneller Griechenlands Wirtschaft auf die Beine kommt, umso besser ist das für Europa. Wir als Reiseveranstalter werden auf jeden Fall helfen. Ich habe griechische Geschäftspartner seit Jahrzehnten als sehr zuverlässig, gastfreundlich und grundanständig erlebt.‘

Wien. Die Splashline Event und Marketing GmbH ist der Marktführer im Bereich Matura-, Jugendund Eventreisen in Österreich und verzeichnete im letzten Jahr über 30.000 Gäste. Das Unternehmen wurde in seinen Ursprüngen 1995 von Dietmar „Didi“ Tunkel in der burgenländischen Stadt Grafen-

Dietmar „Didi“ Tunkel bietet das All-inclusive-Paket um 399 Euro – mit Frühstücks-, Mittags- und Abendbuffet. Wasser und Mineral gibt’s rund um die Uhr, gratis sind Cola und Säfte von 12 bis 22 Uhr und Bier und Wein von 15 bis 24 Uhr.

schachen gegründet. 2002 erfolgte die Umbenennung in Splashline sowie der Umzug nach Wien.

Seit 2007 ist die Splashline eine Tochtergesellschaft des weltgrößten Reisekonzerns TUI und somit Teil eines weltumspannenden Netzwerks.

War das Unternehmen in der Gründerphase noch auf Event-Maturareisen spezialisiert, so hat sich das Produktportfolio heute um ein Vielfaches erweitert. Neben Summer Splash, Europas größter Maturareise, zählt Spring Break Europe zu den absoluten Highlights.

Mittlerweile feiern weit über 12.000 Studenten und Jugendliche aus ganz Europa jährlich im kroatischen Rovinj die Party ihres

Lebens. Damit nicht genug: Mit Henry Village scheint zusätzlich der erste All-inklusive-Club für ausschließlich 18- bis 30-Jährige im Programm der Splashline auf.

Einigung mit dem VKI Dass bei diesen Events auch schon mal Alkohol als Stimmungsmacher konsumiert wurde, hat sich in der Öffentlichkeit schnell herumgesprochen, es wurde in den Medien lautstark kritisiert und hat viele Eltern verunsichert.

Beim Veranstalter herrschte also Handlungsbedarf. Splashline einigte sich mit dem Verein für Konsumenteninformation (VKI) auf eine neue Werbestrategie.

„Wir verzichten in Zukunft freiwillig auf ‚offensive Alkoholwerbung‘ und setzen damit ein klares und deutliches Zeichen. Obwohl bei unserer Werbung andere Schwerpunkte im Fokus stehen und wir noch nie eine Gesetzesübertretung begangen haben, handeln wir ganz im Interesse der Eltern, Pädagogen und Schüler“, sagt Didi Tunkel, GF Splashline. „No Kids, No Grannies“ lautet auch heuer wieder das Motto im Henry Village in Kroatien.

Die Katarinen-Insel, die 100 m Luftlinie entfernt vor Rovinj liegt, wird von Splashline exklusiv für vier Wochen gemietet. Die Teilnehmerzahl ist dabei pro Woche mit 400 Gästen streng limitiert. Buch-

bar ist die Party ab 399 € im Allinclusive Light Paket. „Wir beobachten den Markt genau und setzen uns intensiv mit trendrelevanten Themen auseinander. Mit dem Hotelkonzept ‚Henry Village‘ bieten wir der jungen Zielgruppe das passende Produkt. Preis, Hotelstandard und vor allem das Sport- & Entertainmentangebot sind in dieser Kombination einzigartig“, so Tunkel.

Internationale Live-Acts und Europas DJ-Elite sorgen für ausgelassene Partystimmung an der Adria.

Die „Cruise Missile Croatia“ legt mehrmals pro Tag ab und sorgt für unvergessliche Stunden auf hoher See. www.henryvillage.at

alltours GF Willi Verhuven will Griechenland in diesem Sommer stärker als bisher vermarkten und hofft auf die Politik

alltours baut Griechenland-Angebot aus Duisburg. Auf der ITB in Berlin hatte alltours-Chef Willi Verhuven einige Maßnahmen angekündigt, um die Nachfrage für das Reiseziel Griechenland anzukurbeln. Jetzt meldet alltours erste Ergebnisse.

Auf der ITB vereinbarte alltours mit der griechischen Hotelgruppe Mikri Poli eine Zusammenarbeit.

Die Kooperation beginnt schon in diesem Sommer und beinhaltet alle Mikri-Hotelanlagen.Unter den Hotels befindet sich auch das mehrfach ausgezeichnete „Top Hotel“ Mikri Poli Kreta.

ven sind das, was die Menschen in Griechenland jetzt dringend benötigen“, so Verhuven.

Von deutschen Verbrauchern erwartet Verhuven, dass sie wieder mehr Vertrauen zu den Griechen haben, denn das Land verfügt nicht nur über wunderschöne Urlaubsgebiete, sondern auch über sympathische, fleißige und besonders gastfreundliche Menschen, die die jetzige Situation nicht verschuldet

haben. Deshalb fordert der alltoursChef, dass sich Bundesregierung und EU schnell an einer Imagekampagne für Griechenland finanziell beteiligen, nachdem das Land jahrelang schlecht geredet wurde.

Aus diesem Grund wurde das alltours-Urlaubsangebot für den Sommer 2012 nochmals erweitert. „Wir tun das auch für die langjährigen griechischen Partnerfirmen und deren Mitarbeiter, denn

alltours fordert Vertrauen Außerdem forderte Verhuven die Bundesregierung und die EU auf, mehr für die Stärkung der Tourismusbranche in Griechenland zu tun: „Investitionen in den griechischen Tourismussektor schaffen Arbeitsplätze zusätzlich auch in der Baubranche, der Landwirtschaft und dem Dienstleistungssektor und können das gesamte Land stabilisieren und zurück auf den Wachstumspfad bringen. Stabilität, Wachstum und Zukunftsperspekti-

© obs/Alltours Flugreisen

georg biron

alltours baut das Griechenland-Angebot aus – und möchte den Griechen helfen.

es geht nicht an, dass sie unter den Fehlern der Politiker dauerhaft leiden“, sagt Willi Verhuven.

Von den rund fünf Mio. griechischen Arbeitnehmern arbeiten ca. 800.000 direkt im touristischen Sektor. Das Bruttosozialprodukt der Touristik beträgt in Griechenland rund 18% und hat damit eine Schlüsselstellung inne. „Investitionen in den gesamten touristischen Sektor und nicht nur in kleinere Teilsegmente können die gesamte Wirtschaft des Landes in Gang bringen. Wie bei uns die Autoindustrie in anderen Wirtschaftszweigen, so schafft in Griechenland der Tourismus viele Arbeitsplätze in der Bauwirtschaft, dem Dienstleistungssektor und der Landwirtschaft“, so Verhuven.

Er fordert die Verantwortlichen dazu auf, gezielt Investitionsanreize für den Neubau oder die Modernisierung von Hotels und die Infrastruktur zu setzen. Außerdem erwartet der alltours-GF, dass sich Bundesregierung und die EU an einer Imagekampagne für Griechenland finanziell beteiligen.

www.alltours.de

b usi n e ss & m ar k e ts

Freitag, 16. März 2012

destinationworld – 57

Ägypten Tourismus Das Partnerland der Internationalen Tourismusbörse ITB 2012 hat Aufholjagd im Tourismus nach politischen Wirren sehr nötig

Ägypten erholt sich nur langsam dino silvestre

Kairo/Berlin. „Ägypten ist ein fantastisches Urlaubsland, und ich glaube, dass es auf dem richtigen Weg ist“, sagte Hans-Gustav Koch vom Deutschen Reiseverband auf der ITB Berlin. Bestimmte Regionen wie etwa die Resorts am Roten Meer seien auch im Vorjahr sicher gewesen. Die Reiseveranstalter konzentrieren ihr Geschäft derzeit weg von Kairo und hin zum Roten Meer. Trotz des massiven Besuchereinbruchs bereisten 2011 immer noch zehn Mio. Urlaubsgäste das nordafrikanische Land.

Touristen bräuchten sich weiterhin nicht zu fürchten, Alkohol zu trinken oder Bikinis zu tragen. Ägypten sei zur Normalität zurückgekehrt. „Die deutsche Community in Ägypten ist sehr optimistisch: Alle Firmen sind geblieben, die Produktion war fast nirgends unterbrochen“, sagt Rainer Herret von der deutsch-arabischen Industrie- und Handwerkskammer.

Der ägyptische Tourismusminister Mounior Fakhry Abdel Nour diskutierte auf der ITB Berlin mit Vertretern der Tourismusbranche darüber, wie es ein Jahr nach der Revolution politisch,

wirtschaftlich und touristisch weitergehen sollte. „Die Touristen unterstützen uns ökonomisch und damit unterstützen sie auch die Demokratisierung“, so der Minister.

Es sei auch für Europa sicherer, wenn Ägypten politisch stabil sei.

In der Ägypten-Halle konnten sich die Besucher auf den unterschiedlichen Social Media-Plattformen über die politische Lage im Land informieren.

Interessierte hatten die Möglichkeit, sich mit ägyptischen InternetUsern zu vernetzen, sich per LiveStream in Echtzeit in die Urlaubsgebiete nach Ägypten zu schalten oder sich auf Facebook und Twit-

ter mit Ägyptern auszutauschen. „Neben der Unterstützung, die wir erfahren haben, bin ich sehr froh, dass die Probleme in den politischen Beziehungen nicht die Stimmung beeinträchtigt haben“, so Tourismusminister Nour. „Alle deutschen Partner haben uns ihre Solidarität bekundet. Im Gespräch mit Klaus Brähmig, dem Vorsitzenden des Tourismusausschusses des deutschen Bundestags, konnten die Vertreter des ägyptischen Parlaments und ich die Irritationen, die durch seine kritischen Äußerungen über Ägypten entstanden waren, beseitigen.“

www.egypt.travel

© Messe Berlin

Die politische Lage hat Urlauber in letzter Zeit davon abgehalten, eine Reise an den Nil zu machen.

Der ägyptische Tourismusminister Mounior Fakhry Abdel Nour ist optimistisch.

Jeder sechste Arbeitsplatz Das Land am Nil war vor den politischen Unruhen ein Reiseland und möchte es auch wieder werden; jeder sechste Arbeitsplatz in Ägypten ist vom internationalen Tourismus abhängig.

DERTOUR Nordische Länder

Sri Lanka Nach dem Krieg

Sicherer Urlaub

Colombo. Der Inselstaat Sri Lanka hat ambitionierte Ziele: Bis 2016 soll die Zahl der Gäste auf 2,5 Mio. jährlich ansteigen. Vier Jahre später soll die 4 Mio.-Marke geknackt werden. Insbesondere auf Reisende aus Europa und Großbritannien zielen die Marketingaktivitäten.

Im vergangenen Jahr konnte Sri Lanka 106.000 Gäste aus Großbritannien zählen, während die Behörden 55.000 deutsche Urlauber verbuchten.

2009 ging der Bürgerkrieg im Inselstaat nach 31 Jahren offiziell zu Ende. „Sri Lanka ist inzwischen wieder eine der sichersten Urlaubsdestinationen der Welt“, sagt Sampath Nilusha, GM beim srilankanischen Reiseveranstalter NKAR Travels.

www.nkartravels.com

Air France Lufthansa

Airline-Attacken

Gestaltung Ihrer An- und Abreise, Ihres Hotelaufenthaltes und auch Ihrer Vor-Ort-Aktivitäten. Bei DERTOUR kann Ihr Traumurlaub für den Sommer 2012 ganz individuell nach Ihren eigenen Wünschen zusammengestellt werden.

Schweden l Mietwagenrundreise

Island l Busrundreise

Norwegen l Hurtigrute

Reizvolles Südschweden

Island Highlights

Seereise Kirkenes-Bergen

8-tägige Rundreise ab/bis Malmö, 7 Nächte im DZ/Frühstück, inkl. Mietwagen Kategorie Ford Fiesta o.ä., Verlauf lt. Programm, Anreise z.B. täglich, 02. - 10.06.2012

8-tägige Rundreise ab/bis Keflavik, 7 Nächte im Doppelzimmer, Verpflegung und Verlauf lt. Programm, Anreise z.B. am 17.05. und 06.09.2012

6-tägige Schiffsreise von Kirkenes nach Bergen, 5 Nächte in der 2-Bettkabine/Innen mit Vollpension, Verlauf lt. Programm, Anreise z.B. täglich, 15.04. - 31.05.2012

Preis pro Person, ohne Flug º

511

Preis pro Person, ohne Flug º

1.239

ltig bei Preis gü 31.03.12 is b Buchung

www.dertour.at

Paris. Die Fluggesellschaft Air France-KLM plant mit der arabischen Fluglinie Etihad eine Koop gegen die Lufthansa. Damit könnte auch die Air Berlin – Etihad ist Großaktionär bei der Gesellschaft – in den Konkurrenzkampf hineingezogen werden, wie die Financial Times Deutschland berichtet.

Ein Bündnis mit Etihad würde für Air France einen Konkurrenten weniger bedeuten. Auch bekämen die Araber mehr Entwicklungschancen: Etihad hat Interesse, sich stärker in Paris zu positionieren und so gegenüber dem Rivalen Emirates aus Dubai aufzuholen.

Die Luftfahrtgesellschaften aus dem Nahen Osten stehen wirtschaftlich besser da als die europäischen Mitbewerber. „Luftfahrtunternehmen aus dem Nahen Osten verfügen über hochmoderne Drehkreuze sowie über junge und treibstoffeffiziente Flotten. Das wirkt sich günstig auf die Ertragssituation aus“, so Martina Noß, Luftfahrtanalystin bei der Norddeutschen Landesbank. Nicht zuletzt seien dort häufig die Personalkosten geringer.

http://airfrance.com

Mit DERTOUR bestimmen Sie selbst, wie Sie die schönste Zeit des Jahres verbringen. Sie haben die freie Wahl bei der

Ihr Urlaub kann mehr ...

Bei DERTOUR finden Sie alles, was Ihren Urlaub zu einem Traumurlaub macht: eine große Vielfalt an attraktiven Urlaubsideen, immer in der bekannt hohen DERTOUR-Qualität.

Flüge zu tagesaktuellen Preisen sowie weitere Informationen und Buchung unter Tel. 0043-662-21 50 60, in Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.at

Preis pro Person, ohne Flug º

1.320

b u s i n e s s & m a r k et s

58 – destinationworld

short

© SPET Turismo de Tenerife

Teneriffa erwartet sattes Buchungsplus

Freitag, 16. März 2012

Abschlussbericht Mehr Geschäftsabschlüsse, zufriedene Aussteller und deutlicher Zuwachs bei Fachbesuchern

ITB: Positive Signale für ein weiteres Wachstum

113.006 Fachbesucher informierten sich bei 10.644 Ausstellern aus 187 Ländern über Reise-Trends. le Tourismus für Alle e. V., NatKo, zog rund 300 Fachbesucher an.

Diskutiert wurde auch das große Marktpotenzial von Reisenden mit Handicap, die der Tourismuswirtschaft derzeit fünf Mrd. € Umsatz bringen.

Erstmals richtete die ITB am Vorabend der Messe einen Empfang für Blogger aller Welt aus.

georg biron

Santa Cruz de Tenerife. „Ausgehend von den bisherigen Buchungszahlen für Pauschalreisen prognostizieren wir für das laufende Jahr ein Umsatzplus von 7,5 Prozent für die gesamten Kanarischen Inseln im Vergleich zum Vorjahr“, sagt Ricardo Fernández de la Puente, Vize-Tourismuschef der Kanarischen Regionalregierung.

Schon im Vorjahr hatten die Kanarischen Inseln einen Buchungsansturm erlebt, der so nicht absehbar war. Verunsichert von den politischen Unruhen in Nordafrika und dem Nahen Osten, haben 2011 viele Urlauber kurzfristig auf die Kanaren umgebucht. Die guten Zahlen veranlassen deutsche Airlines dazu, ihre Flugkapazitäten für die Kanaren für 2012 aufzustocken.

So wird Air Berlin das Flugkontingent allein für Teneriffa im Sommer um 20% aufstocken.

Die größten Herkunftsmärkte für Teneriffa sind traditionell Spanien selbst bzw. „La Península“, wie das spanische Festland auch auf den Kanaren genannt wird, sowie auch Großbritannien.

Urlauber aus Deutschland stehen bisher für Teneriffa nur an dritter Stelle. Doch das kann sich ändern, wenn die Ankündigungen diverser Fluglinien umgesetzt werden.

http://airberlin.de

Ist die Türkei 2012 der Gewinner der Saison?

Berlin. Ein Plus bei den Fachbesuchern, mehr Geschäftsabschlüsse der Aussteller und ein Ansturm auf den „ITB Berlin Kongress“ prägten die 46. Auflage der ITB Berlin. 113.006 Fachbesucher (davon 39,7% aus dem Ausland) holten sich bei 10.644 Ausstellern aus 187 Ländern alle Infos über das breite Angebot der internationalen Reiseindustrie. 59.126 Berliner und Brandenburger nutzten das vergangene Wochenende, um sich über neue Urlaubsziele und aktuelle Reiseangebote zu informieren.

120 Blogger aus aller Welt

ITB ist Wissensplattform Von der ITB berichteten 6.975 akkreditierte Journalisten aus 94 Ländern. Die Messe war erneut Treffpunkt internationaler Politiker und Diplomaten. Neben 64 ausländischen Delegationen reiste die thailändische Prinzessin Ubolratana Mahidol an. 76 Botschafter aus der ganzen Welt, 43 ausländische Minister und eine Reihe ausländischer Staatssekretäre kamen zusammen.

Christian Göke, GF der Messe Berlin, zieht eine positive ­Bilanz: „Über 2.200 Fachbesucher mehr als im Vorjahr, ein hervorragendes Geschäftsklima und die effiziente Herstellung neuer Geschäftskontakte im neu etablierten ‚ITB Buyers Circle‘ bestätigen die weltweit führende Stellung der ITB Berlin. Angesichts der politischen und wirtschaftlichen Herausforderungen hat der ‚ITB Berlin Kongress‘ auf die richtigen Themen gesetzt. Experten haben Lösungsstrategien im Bezug auf Nachhaltigkeit und smartphonebasierte Technologien aufgezeigt.

Damit konnte die ITB Berlin ihre Position als Wissensplattform

© Messe Berlin

Bereits 2011 war ein gutes Jahr für den Tourismus auf den Kanaren.

Die ITB war auch heuer wieder die Plattform für die weltweite Tourismuswirtschaft zum Informieren, Geschäfte abschließen, Kontakte pflegen und Stimmung ausloten.

Nummer eins der internationalen Reiseindustrie unter Beweis stellen.“ Der ITB Berlin Kongress hat sich als Besuchermagnet erwiesen und konnte weiteres Wachstum bei den Besucherzahlen verzeichnen.

Mit mehr als 17.000 Gästen legte er um über 20% zu. Dafür sorgten ein hochaktuelles Programm und prominente Redner. Vom 7. bis 9.

März versammelten sich über 200 namhafte Experten und Unternehmer beim weltgrößten Tourismuskongress, um neue Trends zu beleuchten oder Best-Practice-Beispiele aufzuzeigen.

Ein wichtiges Thema in diesem Jahr war Nachhaltigkeit im Tourismus – die Bandbreite reichte

von Accessible Tourism über Menschenrechte, Gütesiegel, Geoparks, Regenwald bis hin zur Übernutzung von Ressourcen. In Halle 4.1, „ECOtourism & Expeditions“, fanden dazu täglich Vorträge auf der Bühne statt.

Barrierefreier Tourismus Die neuesten Trends wie Nachhaltigkeitssiegel und Accessible Tourism wurden auf dem „ITB CSR Day“ auf Vorträgen und Podiumsdiskussionen mit Reiseanbietern, Hochschulen, Hotellerie und NonProfit-Organisationen erörtert.

Der „1. Tag des barrierefreien Tourismus“ unter Federführung der Nationalen Koordinierungsstel-

Speziell auf das Interesse von Bloggern ausgerichtete Veranstaltungen zogen über 120 Blogger aus mehr als zehn Ländern an.

Das Segment Travel Technology war so groß wie noch nie. In vier Hallen zeigten 236 Aussteller technische Innovationen.

In der Halle 7.1c präsentierten renommierte Unternehmen und junge Start-ups diverse Apps und Produkte aus den Bereichen Mobile Travel Services und Social Media. Applikationen sind in den vergangen zwei Jahren schnell gereift, aber weiterhin im Ausbau.

Am ITB-Samstag fand erstmals ein App-Marathon statt, der den Besuchern einen Überblick über die Welt der Reise-Apps gab.

Klaus Laepple, Präsident des Bundesverbands der Deutschen Tourismuswirtschaft (BTW), über die ITB 2012: „Zusammengefasst lässt sich sagen: Die Stimmung war äußerst positiv. Das Umsatzvolumen der Geschäftsabschlüsse dürfte auch in diesem Jahr die Sechs-Milliarden-Euro-Marke deutlich übertroffen haben. Die positiven Vorzeichen lassen uns optimistisch in die Zukunft sehen.“ Die nächste ITB Berlin findet von Mittwoch bis Sonntag, 6. März bis 10. März 2013, statt. Offizielles Partnerland ist Indonesien.

www.itb-berlin.de

Dertour Reiseveranstalter stellte auf der ITB die Erstausgabe seines Reisekatalogs „Gay Travel“ für diverse Ziele vor

Langfristig setzt die Türkei auf Nachhaltigkeit im Tourismus-Angebot.

Ankara. 30 Mio. Gäste, allein an die fünf Mio. aus Deutschland, verzeichnete der türkische Tourismusminister Ertugrul Günay für das Jahr 2011. 25% mehr Vorausbuchungen als im Vorjahr melden bereits jetzt die Reiseveranstalter für die Türkei.

Damit kann sich das Land am Bosporus schon jetzt erneut als Gewinner der Saison feiern lassen. Im vergangenen Jahr wurden die touristischen Anstrengungen des damaligen ITB-Partnerlands mit sechs Prozent Zuwachs belohnt.

Angst vor einer Überhitzung des Marktes hat der Minister nicht: „Es darf keine Doppelbuchungen und Preissteigerungen geben. Wenn doch, wird es Sanktionen geben“, so Günay. „Wir wollen nicht kurzfristigen Profit, sondern eine ernsthafte und seriöse Tourismuspolitik.“

www.turkinfo.at

Berlin. Die ITB Berlin verzeichnete heuer ein zunehmend wachsendes Interesse am Gay & Lesbian Travel-Segment. So wurden in diesem Jahr auf einer Rekordfläche von rund 200 m� von mehr als einem Dutzend Aussteller in Halle 2.1a die neuesten Trends und Angebote in diesem Bereich präsentiert.

„Vienna Gay Café“ mit Stil Neben der Internationalen Gay & Lesbian Travel Association (IGLTA), die mit ihren regenbogenfarbenen Säulen das Herz des Gay & Lesbian Travel Pavillon auf der ITB bildete, waren auch zahlreiche neue Aussteller dabei.

Das brasilianische Fremdenverkehrsamt Embratur war erstmals mit einem eigenen Stand im Gay & Lesbian Travel-Segment vertreten, ebenso der Reiseveranstalter Dertour, der die Erstausgabe seines Reisekatalogs „Gay Travel“ vorstellte. Auch Aussteller aus Griechenland, Mexiko, Portugal und Polen feierten Premiere.

Highlight des Pavillons war das stilvoll dekorierte „Vienna Gay

© Harald Kahn

© Klaus Serek/pixelio.de

Das Segment Gay & Lesbian Travel boomt

Wien lud ins Vienna Gay Café (v.l.n.r.): WienTourismus-Präsidentin Renate Brauner, Tourismusdirektor Norbert Kettner mit Berlins Bürgermeister Klaus Wowereit.

Café“, in dem Fach- und Messebesuchern Informationen zum Thema „Gayfriendly Wien“ und kostenlose Wiener Kaffeespezialitäten angeboten wurden.

Vor Ort: Klaus Wowereit, Bürgermeister von Berlin, Renate Brauner, Vizebürgermeisterin von Wien, Norbert Kettner, GF von WienTourismus, Martin Buck, Direktor Kompetenz Center Travel

& Logistics der ITB Berlin, Rika Jean-François, verantwortlich für Gay & Lesbian Travel der ITB Berlin, und Thomas Bömkes, GF von Diversity Tourism.

Anschließend wurde am ITBStand des zum 3. Mal ausstellenden argentinischen „Gay and Lesbian Chamber of Commerce“ auch die Queer Tango-Präsentation abgehalten.

Außer im Gay & Lesbian Travel Pavillon konnten sich Messe-Besucher am Freitag, dem 9. März, im Rahmen des ITB-Kongresses auf einer Podiumsdiskussion zum Thema „Gay & Lesbian Tourism: Driver of Structural Change in Destinations?“ informieren.

Vor allem wurde behandelt, welche positiven Rückkopplungseffekte auf die Wirtschafts- und Bevölkerungsstrukturen vor Ort und auf angrenzende Marktsegmente im Tourismus zu beobachten sind.

Die ITB Berlin verstärkt 2012 ihr Engagement im Bereich Gay & Lesbian Tourism. Nach erfolgreichen Themen-Seminaren – z.B. in NeuDelhi – bietet die ITB nun gemeinsam mit ihrem LGBT-Consultant Diversity Tourism die Durchführung von Infoseminaren zu Strategien des LGBT-Tourismus an.

Angesprochen sind sowohl Destinationen als auch Reiseveranstalter, Hotels und Fluggesellschaften.

Außerdem besteht die Möglichkeit, von der Expertise und den Netzwerken der ITB und ihrer Partner zu profitieren. itb-berlin.com/gayandlesbian

t r av e l & v oya g e

Freitag, 16. März 2012

destinationworld – 59

Thüringer Tourismus „Lutherland“ lädt zum Themenjahr „Reformation und Musik“

short

Luther-Erlebnistage in Ostdeutschland

Hafenumbau für die Kreuzfahrtschiffe Kopenhagen. Schon im nächsten Jahr soll der 1.100 m lange Kreuzfahrerkai, an dem zurzeit gearbeitet wird, eingeweiht werden. Nach dessen Fertigstellung können drei Kreuzfahrtschiffe gleichzeitig abgefertigt werden. „Mit diesem Projekt erreichen wir, dass Kreuzfahrtindustrie und Gewerbehafen nicht aus dem Stadtgebiet verlagert werden müssen“, sagt Projektleiter Jens Kramer Mikkelsen.

www.byoghavn.dk

Veranstaltungen zeigen Bedeutung Martin Luthers und anderer Protestanten für die Musikgeschichte. dino silvestre

Eisenach. Thüringen ist „Lutherland“. Hier liegen die Wurzeln des Reformators, der am 31. Oktober 1517 den Grundstein für die christliche Reformation legte, indem er seine 95 Thesen an die Tür der Wittenberger Schlosskirche schlug.

Thüringen prägte Martin Luther und umgekehrt. Er verbrachte die Schulzeit in Eisenach, studierte in Erfurt Theologie und übersetzte das Neue Testament auf der berühmten Wartburg.

Die neue Partylocation im Nahen Osten

„Atlantis, The Palm“ in Dubai: neue Party-Destination für die Jungen.

© Thüringer Tourismus

Anlässlich des Themenjahrs 2012 („Reformation und Musik“) gibt es zahlreiche Events in Erinnerung an Martin Luther & Co.

Ensemble „Pygmalion“ oder das Orchester „Gli Angeli Genève“ zu hören sind.

„Luther und die Musik“ Mit seiner Spezialisierung auf Barockmusik und der Aufführung der Werke Johann Sebastian Bachs an den authentischen Bachstätten verfügt das Festival über künstlerische wie touristische Anziehungskraft zugleich – in Thüringen und darüber hinaus.

Bach-Orte wie die Taufkirche in Eisenach, die Traukirche in Dornheim, die Wirkungsstätten in Mühlhausen, Arnstadt und Weimar sowie Häuser in Erfurt und Wechmar sind Podium und Rahmen für anspruchsvolle Konzerte.

EF Education First Sprachen lernen bei Auslandsreisen

Dazu kommen Ausstellungen der Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena – ThULB Jena, die mit elf prachtvoll illuminierten flämischen Chorbüchern, zahlreichen Stimmbüchern und weiteren Handschriften und Drucken diejenigen Musikalien besitzt, aus denen zu Martin Luthers Zeiten in Wittenberg musiziert wurde.

Im Bach-Haus in Eisenach macht die Ausstellung „Bach, Luther und die Musik“ die Bezüge zwischen den beiden zum hörbaren Erlebnis (bis 11. November).

Auf der Wartburg finden neben einer Sonderschau über „Luthers Bilderbiografie in den einstigen Reformationszimmern“ viele musikalische Aufführungen statt, darunter das Abschlusskonzert des

„Daniel-Elster-Chorwettbewerb“ unter dem Motto „Thüringen singt Luther“ am 2. Juni.

Mit Lust & Liebe singen Auf Schloss Friedenstein in Gotha heißt es ab dem 5. Mai „Mit Lust und Liebe singen“.

Die Ausstellung stellt Herkunft und Werdegang der bekanntesten deutschen Kirchenlieder in Wort und Musik vor und lädt zu einer Neuentdeckung der Gesangsbücher als Begleiter im Alltag ein. Sie wird im Spiegelsaal des Schlosses, eingebettet in die Kunstsammlungen aus der Lutherzeit und die Sammlung historischer Musikinstrumente, präsentiert. www.luther-in-thueringen.com

Tourismus-Wachstum in Georgien

Wien. Das Beherrschen von Fremdsprachen wird für Beruf und Karriere immer wichtiger, die sprachliche Weiterbildung von Berufstätigen ist mehr denn je gefordert.

Effizientes und vor allem nachhaltiges Erlernen der Sprache wird mit Kursen von EF leicht gemacht.

Tiflis. Nachdem Georgien 2011 im Vergleich zu 2010 um 26% mehr Besucher aus Deutschland verzeichnen konnte und für 2012 einen weiteren Zuwachs erwartet, investiert man weiter in die touristische Infrastruktur.

© EF Education First

Qualifizierte Sprachkurse

EF bietet bei seinen Erwachsenensprachreisen attraktive Gesamtpakete.

werden. Batumi zieht neue internationale Investoren aus Kasachstan, Aserbaidschan und der Türkei an und ist einer der schönsten und modernsten Ferienorte am Schwarzen Meer.

Die Region Kakheti, bekannt als „Wiege des Weins“, wird ebenfalls weiterentwickelt. Immer mehr Besucher interessieren sich für georgischen Wein und wollen mehr über die Winzerkultur erfahren.

www.georgia.travel

Investoren aus der Türkei So wurden beispielsweise im Ski-Ort Gudauri etliche Hotels renoviert und im Dezember 2011 sind neue Skilifte in Betrieb genommen worden. Die New York Times wählte die georgischen Skigebiete, darunter Gudauri, auf die Spitzenplätze: Im internationalen Vergleich „41 Places to go“ rangiert Georgien auf dem sechsten Platz.

Auch im Ferienort Batumi an der Schwarzmeerküste tut sich einiges: Im letzten Jahr hat dort ein Radisson Hotel sein Pforten geöffnet und die Eröffnung eines KempinskiHotels steht an. Batumi ist der Haupthafen Georgiens.

Mit dem Umbau des dortigen Flughafens zu einem „Drehkreuz“ für den Luftverkehr in der Kaukasusregion soll die Küstenregion weiter ausgebaut und modernisiert

© EPA

Unternehmen das Beherrschen von Fremdsprachen von ihren Arbeitnehmern – meist werden die Sprachkenntnisse sogar schon bei den Einstellungsgesprächen getestet (73%).

Generell wird die sprachliche Weiterbildung von den befragten Personalverantwortlichen als sehr wichtig erachtet und stellt für diese einen Mehrwert für Unternehmen und Wirtschaft dar. www.ef.co.at

„Traumzüge 2011/12“ von Rail Tours Austria Wien. Die traditionelle GlacierStrecke mit dem imposanten Rhonegletscher ist nur eines der Angebote aus dem aktuellen 24-seitigen Railtours-Sonderfolder „Traumzüge 2011/12“.

Der Pauschalpreis ab 859 € inkludiert folgende Leistungen: 4-Tages-Swiss Card (Bahnfahrten mit der Schweizer Bahn, 50% Rabatt auf Bergbahnen & Schifffahrten) u.v.m.

www.railtours.at

Neue touristische Projekte Schwarzmeerküste im Plus

EF Sprachreisen für Weltreisende

Der Aufenthalt vor Ort und der direkte Kontakt mit der jeweiligen Landeskultur fördern den Lernerfolg und stellen dank qualifizierter Lernmethode und anerkannter Zertifikate einen Mehrwert für Lebenslauf und Karriere dar.

Die individuell erstellten Programme ermöglichen gezielt auf Beruf und Branche ausgerichtete Kurse an interessanten Destinationen, ohne dabei Freizeit und Spaß zu vernachlässigen.

Die Wichtigkeit von Fremdsprachenkenntnissen für Beruf und Ausbildung hat in den vergangenen Jahren konstant zugenommen.

Laut einer Studie des Marktforschungs-Instituts Gallup fordern vier Fünftel (79%) der Personalverantwortlichen in österreichischen

Dubai. Das Entertainment Resort auf „The Palm“ vor der Küste Dubais hat sich zur Festival- und Party-Destination entwickelt, mit Top Acts am Sandstrand.

Beim Sandance Festival vergangenen Samstag kamen 15.000 Gäste. Am 6. April geht es weiter, diesmal rocken die „Kaiser Chiefs“ und „Armand Van Helden“ den Strand. www.atlantisthepalm.com

Die georgische Tourismusbehörde fördert den Ausbau der Infrastruktur.

Safari-Erlebnisse für Jung und Alt in Afrika

© Singita/Gary van Wyk

Dass Luther auch Lieder und Choräle – natürlich in deutscher Sprache – komponierte und verfasste sowie ein guter Sänger und Lautenspieler war, ist bei uns weniger bekannt.

Damit legte er einen Grundstein der europäischen Musikkultur – vom Gemeindegesang bis zur Hausmusik. Darauf bauten Komponisten wie Johann Sebastian Bach, Heinrich Schütz, Georg Philipp Telemann und Georg Friedrich Händel. In Thüringen, im Herzen Deutschlands, möchte man diese reiche Tradition lebendig halten und neue Wege erproben.

Das zeigt auch das Themenjahr 2012 „Reformation und Musik“ mit seinen vielen Kulturveranstaltungen, Kongressen und Tagungen im gesamten Bundesland.

Wichtige Höhepunkte sind das größte Musikfestival Thüringens, die „Thüringer Bach-Wochen“ vom 30. März bis 22. April, die sich dem Thema „Luther und die Musik“ widmen. Im Mittelpunkt steht eine Reihe von Kantatengottesdiensten, in deren Rahmen unter anderem die Berliner „Lautten Compagney“, das französische

© Atlantis, The Palm

Thüringer Bach-Wochen

Löwenbabys aus nächster Nähe sieht man im Krüger Nationalpark.

Kapstadt. Die Singita Game Reserves in Süd- und Ostafrika bieten jetzt Familien, die mit mehreren Generationen Urlaub machen wollen, maßgeschneiderte Aufenthalte mit individuellen Safaris und Freizeitaktivitäten für jedes Alter und liegen damit voll im Trend.

Die Familiensafaris sind einzigartig: Safarigeschichten unter dem Nachthimmel zu hören, macht ein Abendessen im Busch perfekt, und am Lagerfeuer zu singen, stärkt das Zusammengehörigkeitsgefühl.

www.singita.com

g u e st & Se r v i c e

60 – destinationworld

Frankfurt. Singapur ab 779 €, Phuket ab 809 € oder Bali ab 909 € – das sind die neuen Winter-Special-Tarife von Singapore Airlines. Die Preise gelten für Hin- und Rückflug ab Österreich über Frankfurt in der Economy Class.

Das Special kann noch bis zum 28. März gebucht werden und gilt für die Singapore Airlines Flüge SQ325 und SQ326, der Reisezeitraum ist von 2. April bis 21. Juni.

www.singaporeair.com/at

© www.visitbarbados.de

Barbados-Urlaub bei BHTA im Web buchen

Die Auszeichnung wurde anhand von Kundenbewertungen in drei verschiedenen Kategorien vergeben.

Münsing. Ob Flug oder Hotel bzw. gleich eine komplette Reise – auf der deutschen Website der Barbados Tourism Authority kann nun ganz simpel direkt gebucht werden, dank der Kooperation mit der Airline Condor, dem Buchungsportal Opodo sowie der Barbados Hotel & Tourism Association (BHTA).

www.visitbarbados.de

„WIR BEGEISTERN FÜR ÖSTERREICH“ Die Österreich Werbung (ÖW) ist seit 1955 Österreichs nationale Tourismusorganisation mit dem Hauptziel, das Urlaubsland Österreich zu bewerben.

Zentrales Anliegen der ÖW ist es, gemeinsam mit allen österreichischen Tourismuspartnern für den Erhalt bzw. den Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismuslandes Österreich zu sorgen. Damit leistet die ÖW einen essenziellen Beitrag zur Steigerung des österreichischen Marktanteils am internationalen Tourismus.

Kernaufgaben der ÖW • Führung der Marke „Urlaub in Österreich“: Die Marke macht Österreich als Urlaubsland unterscheidbar und vermittelt den emotionalen Mehrwert eines Österreich-Aufenthalts.

• Bearbeitung der international erfolgversprechendsten Märkte mit innovativem, zeitgemäßem Marketing.

• Partner der österreichischen Tourismusbetriebe und wesentlicher Netzwerkknoten im Tourismus: Die Branche profitiert vom stets aktuellen und fundierten Wissen der ÖW über Gäste und Märkte.

230 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter führen weltweit über 1.500 Marketingaktivitäten pro Jahr durch. 2012 konzentriert sich die ÖW dabei auf drei Regionen: Westeuropa, CEE und Übersee. Die darin bearbeiteten Märkte decken etwa 95% aller Nächtigungen ab und weisen das größte Potenzial für den heimischen Tourismus auf.

Das „beste Ayurveda Resort“ begeisterte die Fit-Reisenden mit seinem ganzheitlichen Konzept, das sich nicht nur in den Anwendungen und der Verpflegung widerspiegelt, sondern auch im Service und in der Architektur der großzügigen Hotelanlage.

Caroline Nussdorfer

Frankfurt am Main. Bereits zum dritten Mal hat Fit Reisen den „FIT Health & Wellness Award“ am 8. März auf der ITB in Berlin verliehen. Der Frankfurter Spezialveranstalter für gesundes Reisen zeichnete die beliebtesten Hotels aus seinem Portfolio in drei verschiedenen Kategorien aus.

Zum „Best Health & Spa Resort” wurde in diesem Jahr das Hotel „Európa Fit“ in Ungarn gekürt. Das „Kairali Ayurveda Health Resort“ im südindischen Kerala durfte sich über die Auszeichnung „Best Ayurveda Resort” freuen und den Preis als „Best Medical Wellness & Beauty Hotel” erhielt das „Abano Grand Hotel“ in Italien.

Basis: Kundenbewertungen

Mit nur wenigen Klicks kann die Barbados-Reise gebucht werden.

PROMOTION

Health & Wellness Award

Die Wahl der Gewinner beruht auf Bewertungen der Hotelgäste, die der Reiseveranstalter kontinuierlich im Rahmen der Qualitätssicherung erfasst; ausgewertet werden dabei Kriterien wie Hotelausstattung, Servicequalität sowie Wellness- und Gesundheitsangebote. „Gesundheitsreisen sind im hohen Maße Vertrauenssache. Nur wer den Gästen ein schlüssiges Konzept, eine fachkundige Begleitung und hohen Servicestandard bietet, kann in diesem Segment überzeugen“, betonte Fit-GF Clau-

„Die Resorts haben nicht nur uns, sondern auch unsere Gäste mit ihren vertrauenswürdigen, innovativen Angeboten überzeugt.“

© Fit Reisen

Südostasien-WinterSpecial ab Österreich

FIT Reisen Zum dritten Mal hat der Reiseveranstalter auf der ITB Berlin die beliebtesten Hotels aus seinem Portfolio prämiert

Claudia Wagner, GF FIT Reisen

Das Abano Grand Hotel wurde zum „Best Medical Wellness & Beauty Resort“ gekürt.

dia Wagner. Mit dem Award soll das besondere Engagement der Hotels honoriert werden.

Ganzheitliches Ayurveda „Die Resorts, die wir in diesem Jahr auszeichnen, haben nicht nur uns, sondern auch unsere Gäste auf ganzer Linie mit ihren vertrauenswürdigen, innovativen Angeboten überzeugt“, so Wagner weiter.

So würdigten die Gäste des Európa

Fit vor allem den herausragenden Service und verhalfen dem VierSterne-Superior-Hotel im ungarischen Kurort Bad Hévíz zum Titel „Best Health & Spa Resort“.

Das Hauptaugenmerk des Hauses liegt dabei auf einem komplexen Angebot, das bei Kurgästen, Familien und Urlaubern gleichermaßen beliebt ist. „Zurück zur Natur“ lautet das Motto im Kairali Ayurveda Health Resort im südindischen Kerala.

Den Award in der Kategorie „Best Medical Wellness & Beauty Resort“ erhielt das Abano Grand Hotel vor allem aufgrund seinens Anti-Aging Thermal Spa. Das Fünf-Sterne-Superior-Hotel im italienischen Kurort konnte mit der Kombination aus luxuriösem Ambiente und dem Mix aus klassischen sowie innovativen Wellness-Anwendungen mit den Heilmitteln der Region punkten. www.fitreisen.de

Österreich Werbung Kreative Marketingaktivitäten für österreichischen Tourismus

Erstmaliger Auftritt auf Kunstmesse ÖW überrascht mit ungewöhnlicher Plattform für Urlaubsinformation.

Wien/Madrid. D i e Ö s t e r r e i c h Werbung (ÖW) begeistert für Urlaub in Österreich und setzt dabei auf kreative Marketingmaßnahmen.

Der Marketingmix reicht von klassischer Werbung über Direct Marketing und E-Marketing bis hin zu integrierten Themenkampagnen. Je nach Markt, Zielgruppe und Strategie werden stimmige Maßnahmenpakete geschnürt und eingesetzt.

unterhaltsam verbinden. Unsere Kampagne deckt mit besonderen Empfehlungen und Angeboten zu urbanem Kulturerlebnis, kulturellen Ausflügen ins Umland sowie Kulinarik und Genuss

„Als einzig vertretenes Tourismusbüro haben

ÖW auf Kunstmesse Um den kunst- und kulturinteressierten Spaniern Urlaub in Österreich näherzubringen, wählte die ÖW Madrid eine auf den ersten Blick ungewöhnliche Plattform für Urlaubsinformation: Mitte Februar wurde vor 40.000 Besuchern im Pabellón de Cristal im Caso Campo im Rahmen der zeitgenössischen Kunstmesse „Art Madrid“ die Destination Österreich in meisterhafter Umgebung präsentiert. „Das große Interesse auf der ‚Art Madrid‘ bestätigte uns in unserer Entscheidung. Als einzig vertretenes Tourismusbüro haben wir hier eine Vorreiterrolle übernommen und somit einmal mehr Innovationsgeist bewiesen“, erklärt Werner Fritz, Markt Manager ÖW Spanien.

Österreich mit allen Sinnen erleben In der „Lounge für alle Sinne“ präsentierte die ÖW Spanien ge-

wir hier eine Vorreiterrolle übernommen.“ © ÖW Madrid

short

Freitag, 16. März 2012

WERNER FRITZ MARKT MANAGER ÖW SPANIEN

„Lounge für alle Sinne“ auf der Kunstmesse „Art“ in Madrid.

meinsam mit ihren Partnern der „Culturisssimo“-Kampagne das Urlaubsland Österreich. Mithilfe eines originellen Standdesigns wurden Österreichs beeindruckendes Kulturerbe und gelebte Traditionen mit allen Sinnen erlebbar gemacht.

In einem speziellen AudioBereich konnten die Messeteilnehmer typische Wiener Musik – vom Walzer bis hin zu Schönberg – via Kopfhörer genießen. Leseratten konnten die Sammlung an Österreich-Geschichten, „Historias de Austria“, auf einem der gemütlichen Sofas verschlingen. Die dort angebrachten „Bilderwelten“ wiederum inspirierten zum nächsten

Urlaub in Österreich. Erstmals kam in Spanien auch der speziell entwickelte Duft von „Urlaub in Österreich“ zum Einsatz.

Kulturkampagne: „Culturisssimo“ Der Messeauftritt war Teil der „Culturisssimo“-Kampagne der Region Italien-Spanien. „Culturisssimo“ als Steigerungsform des Wortes „Cultura“ drückt die in beiden Ländern vorherrschende Begeisterung für Kultur aus und betont dabei die kulturelle Kompetenz Österreichs. „Italienische und spanische Gäste wollen Kultur und Natur

diese Wünsche ab“, so Werner Fritz.

Der Kultur- und Städteurlaub ist bei einer Auslandsreise die am meisten nachgefragte Urlaubsform der Spanier und Italiener. Während Österreich in beiden Ländern als gelungene Mischung aus Kultur & Natur mit imperialem Bonus gesehen wird, sind viele Facetten des Kulturlandes noch unentdeckt. „Mit dieser neuartigen Plattform ist es uns sicher gelungen, weitere Gäste für einen Urlaub in Österreich zu begeistern“, gibt sich Werner Fritz zuversichtlich. www.austriatourism.com

medianet

inside your business. today.

Freitag, 16. März 2012 – 61

© sxc

hotel.info barometer

Die österreichische City-Hotellerie startet mit erhöhten Preisen in die Saison Seite 62

© SalzburgLand

destinationaustria salzburgerland tourismus

Auf der ITB wurden die Highlights des Salzburger Sommers präsentiert Seite 63

© E. M. Gradwohl

Steirerhof Sportliche Aktivtage

Hotel Gastro Pool bleibt weiter auf Erfolgskurs

© n.b.s hotels & locations

short

Düsseldorf. Die „Congress Group Austria“ trat als Hauptsponsor des 13. Deutschen Verbändekongresses in Düsseldorf auf (von li.): Sabine Gaspari (Congress Messe Innsbruck), Claudia Kranjec (Messe Congress Graz), Gerhard Stübe (Bregenz Festspiel- und Kongresshaus) und Barbara Schwaiger (Salzburg Congress).

Der Deutsche Verbändekongress ist das zentrale Treffen von Geschäftsführern und Entscheidern aus den rund 8.500 hauptamtlich geführten Verbänden Deutschlands. Die Teilnehmer erlagen der rotweiß-roten Charme-Offensive. congressgroupaustria.com

© Panthermedia.net/Aaron Amat

© Congress Group Austria

Perchtoldsdorf. Christina Neumeister-Böck (Foto) und ihr Team von n.b.s hotels & locations möchte Impulse für die Branche setzen und bietet bis Ende März einen attraktiven Frühbucherbonus für den ReiseSalon, der vom 23. bis 25.

November in der Wiener Hofburg stattfinden soll.

Schon fix gebucht haben z.B. das Hotel Thermenhof Paierl, das Hotel & Spa Der Steirerhof, das Iris Porsche Hotel, Pur Touristik, Windrose Finest Travel, die Best Western Premier Hotels sowie die Kempinski Hotels. www.reisesalon.at

Einkaufsgemeinschaft Die hogast-Tochter Hotel Gastro Pool für kleinere ­Hotels und Gastronomieunternehmen hat 130 neue Mitgliedsbetriebe an Bord und konnte von Mai bis Dezember 2011 ein Plus von 21,6% erwirtschaften. Seite 62 Vienna International Hotelmanagement Österreichische Hotelgruppe will mit weiteren Hotels nachhaltig wachsen

Wien. „Scotty mobil“ für Android ist die beliebteste kostenlose App in der Sparte Verkehr des Android Market. Seit September 2011 bieten die ÖBB für alle gängigen Handys und Apps für iPhones und Blackberrys auch eine Android-Version an.

Mit einer durchschnittlichen Bewertung von 4,5 Sternen (von 5) zeigen sich die Nutzer sehr zufrieden mit der App.

www.oebb.at

Wien/Berlin. Die diesjährige Kundenveranstaltung der Vienna International Hotels & Resorts am Vorabend zur ITB stand unter dem Motto „New Horizons“. Dabei wurde die Philosophie der Hotelgruppe transportiert: die eigenen Stärken als solide Dachmarke und kompetente Hotelmanager zu nutzen, um Bestehendes zu fördern und nachhaltig zu expandieren.

Andreas Karsten, Vorstandsvorsitzender der VI Hotels, sagte in seiner Rede: „Mit dieser Party möchten wir uns einerseits bei den bestehenden Kunden und Partnern bedanken und andererseits die

Flexibilität der VI betonen. Vienna International hat vor, weiterzugehen und mit weiteren Hotels und Stadtdestinationen nachhaltig zu wachsen.“ Bereits zum 4. Mal wurde die VI Party am Vorabend zur ITB im andel’s Berlin seit Eröffnung am 1. März 2009 gefeiert.

GM Ralph Alsdorf im andel’s Hotel Berlin zeigte sich von der Party begeistert: „Wir haben unseren Gästen die Fortsetzung unserer legendären ITB Parties aus den Vorjahren geboten.“ Anwesend waren mehr als 1.000 Gäste aus 15 Ländern, darunter

auch Vertreter der Touristik, Investoren, Partner sowie rund 100 Pressevertreter.

Nicht nur kulinarisch wurden die Gäste verwöhnt, auf die Licht- und Sound-Inszenierung von „Living Flames“ folgte die Band JCB, ein Mix diverser Stile, die den guten Geschmack der VI-Partymacher mit Funk und Soul erneut unter Beweis stellte.

Keine Berliner Party ohne DJs – und so hat schlussendlich das DJ-Duo „Heavenly Creatures“ den Nachtschwärmern eingeheizt und Abend ausklingen lassen.

www.vi-hotels.com

© Martin Diepold Werbefotografie

© ÖBB/Samsung

Spektakuläre Party im andel’s Hotel Berlin

VI-Vorstand (v.li.n.re.): Martin H. Lachout, Isabella Hren, Andreas Karsten.

c ov e r

62 – destinationaustria

Kommentar

Urlaub in der Heimat sehr beliebt

Freitag, 16. März 2012

Hotel Gastro Pool Von Mai bis Dezember 2011 konnte die Einkaufsgemeinschaft ein Plus von 21,6% erwirtschaften

Die Vorteile für Mitglieder wachsen mit dem Umsatz

hogast-Tochterunternehmen für kleine Hotels und Gastronomieunternehmen hat 130 neue Mitglieder. michael bär

F

ernreisen ade! Allein im letzten Jahr planten mehr als die Hälfte aller europäischen Urlauber (51%), ihren Urlaub im eigenen Land zu verbringen (Eurobarometer).

Vieles weist darauf hin, dass sich dieser Trend auch 2012 fortsetzt, und die Europäische Kommission will mit ihrer Initiative zur Förderung herausragender europäischer Reiseziele, ‚European Destinations of ExcelleNce‘ (EDEN) Europäer dazu ermutigen, die vielen versteckten Schätze vor ihrer Haustür zu entdecken.

Jedes Jahr wird ein Thema ausgewählt, unter dem dann verschiedene Reiseziele um den Titel des ‚herausragenden Tourismusziels‘ innerhalb ihres Landes konkurrieren.

Die Gewinner aus Österreich waren bisher Gmünd (2011), Seelentium (2010), das große Walsertal (2009), das Steirische Vulkanland (2008) und das Pielachtal (2007).

Das Ziel von EDEN ist es, zu zeigen, dass Europa einzigartige, bisher relativ unbekannte Reiseziele zu bieten hat.

Durch die Urlaubsziele vor der Haustür haben Besucher die Möglichkeit, mehr über Kultur und Traditionen ihres eigenen Landes zu erfahren. Während sich die Weltwirtschaft in einem rasanten Wandel befindet, zeigt EDEN vor allem den Einfallsreichtum und die Kreativität des europäischen Tourismus – und unterstützt die „kleine“ Wirtschaft vor Ort.

„Boom“-Thema Kirchen

Österreich ist „Pilgerland“

Wien. Österreich ist ein „Pilgerland“: Das wurde bei einer Pressekonferenz am vergangenen Dienstag in Wien deutlich, bei der der Kärntner Bischof Alois Schwarz und Pilger- und Tourismusvertreter auf den entsprechenden „Boom“ und das inzwischen dichte Netz an österreichischen Pilgerwegen aufmerksam machten.

Vorgestellt wurde eine Pilgerkarte, die in einer Auflage von 60.000 Stück Informationen über traditionelle und auch neu angelegte Pilgerwege in und um Österreich bündelt und Lust auf Fußwallfahrten machen soll.

Der Tourismuspastoral-Experte Schwarz wies auf die gute Zusammenarbeit zwischen Kirche, Tourismuseinrichtungen und Behörden wie dem Wirtschaftsministerium bei den Pilger-Aktivitäten hin. Eine Frucht sei neben der neuen Pilgerkarte auch die neue Webseite mit allen Infos zum Thema (mit Tipps für Ungarn und Slowenien).

www.pilgerwege.at

Anif. Die ersten acht Monate im Geschäftsjahr 2011/12 waren für Hotel Gastro Pool die besten seit Bestehen. Mittlerweile sorgen 1030 Betriebe für einen Umsatz von 37,8 Mio. Euro. „Uns freuen diese hervorragenden Zahlen vor allem deswegen, weil wir dadurch unseren Mitgliedern noch mehr Vorteile bieten können“, sagt GF Günther Oberascher. Denn die zentrale Aufgabe des Einkaufsspezialisten ist das Bündeln des Einkaufsvolumens.

Damit handeln die spezialisierten Berater Preise und Konditionen aus, die sonst nur Großunternehmen erreichen können.

Nicht alles selbst machen „Vielen Betrieben ist gar nicht klar, wie umfassend sie vom Einkauf in Anspruch genommen werden“, sagt Obmascher.

Zu den Leistungen von Hotel Gastro Pool zählen neben Food & Beverage (F&B) etwa auch Verbrauchsgüter, Energie, Kredit-

© Hotel Gastro Pool

georg biron

Hotel Gastro Pool-GF Günther Oberascher zeigt sich über das beste Geschäftsjahr seit Bestehen des Unternehmens erfreut.

„Betriebe sind überfordert. Wir beobachten, dass der Einkauf mit all seinen Aufgaben und Entscheidungen immer komplexer wird.“ Günther Obmascher gf hotel gastro-pool

karten, Leasingservice, Telefonie, Treibstoff oder Versicherungen.

In all diesen Bereichen bietet Hotel Gastro Pool seinen Mitgliedsbetrieben Vorteile durch bessere Preise und Konditionen sowie Zeitersparnis. Damit überrascht es nicht, dass das Unternehmen weiterhin rasant wächst. Hotel Gastro Pool setzt auf Entlastung seiner Mitgliedsbetriebe. „Wir beobachten, dass der Einkauf mit all seinen Aufgaben und Entscheidungen immer komplexer wird. Damit wollen sich viele Betriebe nicht mehr herumschlagen“,

so Obmascher. Hotel Gastro Pool bündelt daher nicht nur das Einkaufsvolumen, sondern handelt auch die Rahmenbedingungen mit den Lieferanten aus. Und die Rechnungslegung erfolgt nur dreimal monatlich.

Einkaufskompetenz im Pool Mit dem Hotel Gänsleit in Söll hat Hotel Gastro Pool vor Kurzem den 1100sten Mitgliedsbetrieb aufgenommen. Der von Familie Woods geführte Betrieb wurde erst kürzlich von der Bewertungsplatt-

form Tripadvisor ausgezeichnet. „Auch wenn wir ein kleineres Hotel sind, können wir durch das gebündelte Einkaufsvolumen viel Geld sparen – und das bei gleicher hoher Qualität“, sagt Gastgeberin Rosa Maria Woods.

GF Obmascher: „In den Beitrittsgesprächen können wir mit diesem Aspekt immer punkten. Denn Einkauf ist mit Aufwand verbunden, und den können die Mitglieder mit uns verringern. Damit bleibt mehr Zeit fürs Kerngeschäft – nämlich ein guter Gastgeber zu sein.“

www.hotelgastropool.at

hotel.info Ergebnisse des aktuellen Hotelpreisbarometers für Österreich dokumentieren Entwicklung in den Städten

Events und steigende Hotelzimmerpreise Nürnberg. Events und steigende Hotelzimmerpreise prägten in einigen Großstädten Österreichs den Hotelmarkt zu Beginn des Jahres.

Wo Übernachtungsgäste im Vergleich zum Vorjahreszeitraum tiefer in die Tasche greifen mussten und in welchen Städten Preisrückgänge zu verzeichnen waren, zeigt das Portal „hotel.info“, der gebührenfreie Online-Hotelreservierungsservice für mehr als 210.000 Hotels weltweit.

Das Ergebnis in Österreich: Die Stadt Innsbruck ist Spitzenreiter bei der Verteuerung der Zimmer, Salzburg hingegen ist vergleichsweise günstig

Innsbruck sahnt ab Anfang 2012 zeigte sich Innsbruck nicht nur besonders sportlich, sondern bei Übernachtungen auch sehr hochpreisig. Die Gäste mussten im Februar mit durch-

schnittlich 94 Euro am meisten auf den Tresen legen. Auch im Jänner 2012 lag die Stadt am Brenner mit 106,54 Euro im Vergleich der Großstädte an erster Position.

Verschiedene Sportveranstaltungen in den ersten beiden Monaten, wie unter anderem die olympischen Jugend-Winterspiele, bei denen über 1.000 Athleten aus 67 Nationen um Gold, Silber und Bronze wetteiferten, oder der Billabong Air&Style-Wettbewerb, dürften sich auf die Zimmernachfrage ausgewirkt haben.

Auch in der zweitplatzierten Bundeshauptstadt Wien zogen die Preise für Übernachtungen im Jahresvergleich an.

Wien deutlich teurer

Großstadthotellerie in Österreich zum Jahresbeginn mit Preisaufschlägen.

Erhöhte sich im Jänner gemäß Statistik Austria die vorläufige Zahl der Übernachtungen in Wien um 11,5%, so stieg der Durchschnittspreis für Hotelzimmer im selben Zeitraum von 87,20 Euro um rund 7 % auf 93,26 Euro.

Auch im Februar 2012 war bei hotel.info für die Hotelbetten in

Wien ein leichter Zimmerpreisanstieg um 2,32% auf 82,63 Euro zu verzeichnen.

Salzburg auf dem 5. Platz Lediglich in Salzburg konnten sich Übernachtungsgäste über etwas günstigere Zimmer freuen: Der Durchschnittspreis verringerte sich um 0,49 % auf 73,69 Euro.

Im Vergleich der Großstädte Österreichs liegt Salzburg damit auf dem 5. Platz.

International liegen die Preise aber in anderen Höhen: Moskau ist erneut die teuerste Hoteldestination aller europäischen Hauptstädte. Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum sanken die Kosten jedoch leicht um rund 1% auf 183,42 Euro. Die norwegische Hauptstadt Oslo liegt mit 160,76 Euro auf Platz 2. Einfluss auf die um 2,15% gestiegenen Übernachtungskosten hat die dem Euro gegenüber stärker gewordene norwegische Währung.

In Warschau hingegen dürfte die Steigerung von 4,38% bereits ein Vorbote der Fußball-EM sein.

www.hotel.info

i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 16. März 2012

destinationaustria – 63

SalzburgerLand Tourismus GmbH Sommer-Highlights-Präsentation im Restaurant „Die Nussbaumerin“ in Berlin

Werbestrategie ITB

Der Sommer ist eröffnet!

Kampagne für Tirols Sommer

entlang der sieben Genusswege der „Via Culinaria“. Neu ist in diesem Jahr die „Via Culinaria 4Kids“ in der Ferienregion Fuschlsee. Das ist ein kulinarischer Genussweg für GourMinis (www.via-culinaria.com).

michael bär

Logenplätze für Urlauber In diesem Sommer dreht sich im SalzburgerLand alles um ganz besondere Plätze, sogenannte Logenplätze.

Entsprechend dem kulturellen Weltruf Salzburgs sind Gäste eingeladen, unvergessliche Glücksmomente auf einem dieser unzähligen Special Places zu erleben.

Ob am Ufer eines Bergsees, auf einer Bank vor der Almhütte oder inmitten einer Bergwiese: Einzigartige Urlaubserlebnisse sind im SalzburgerLand vorprogrammiert. „Unter dem Motto ‚G‘sund im Almsommer‘ hält der diesjährige Salzburger Almsommer für die Gäste eine Vielzahl an Wander, Rad- & Bikeangeboten bereit.

Zahlreiche Logenplätze sorgen für unvergessliche und unbezahlbare Glücksmomente“, präsentiert Leo Bauernberger, GF der Salzbur-

„Hohe Tauern Card“

© SalzburgLand Tourismus/Sabine Gudath

Berlin/Salzburg. Unter dem Motto „Ihr Logenplatz im SalzburgerLand“ präsentierte sich die SalzburgerLand Tourismus GmbH anlässlich der ITB (Internationale Tourismus Börse) gemeinsam mit der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern und der Großglockner Hochalpenstraßen AG am 9. März im Rahmen eines Medienfrühstücks im Restaurant „Die Nussbaumerin“ in Berlin.

Im Berliner Restaurant „Zur Nussbaumerin“ (v.li.): Ferdinand Rieder (Nationalpark Hohe Tauern), Leo Bauernberger (GF SalzburgerLand Tourismus), Johanna Nussbaumer (Chefin „Nussbaumerin“), Christian Woerister (GF Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern), Johannes Hörl (Vorstand Großglockner Hochalpenstraßen AG).

gerLand Tourismus GmbH, einen Auszug des Salzburger Sommerangebots. „G‘sunde“ Speisen und Getränke der Salzburger Bauern sowie die Herstellung und Veredelung der Produkte werden verstärkt in den Vordergrund gerückt.

Kräuter und Heilpflanzen für Tees und verschönernde bzw. medizinische Anwendungen, Treatments aus dem Wellness- oder heilenden Bereich mit natürlichen Zutaten aus dem SalzburgerLand sowie sportliche Aktivitäten spielen dabei eine große Rolle.

Die Lebensqualität im SazburgerLand überzeugt: Offiziell eröff-

net wird der Almsommer am 17.

Juni 2012 auf der Palfneralm und auf der Gollehenalm im Rauriser Seidlwinkltal (www.almsommer. com). „Kultur rund um die Uhr“ bietet die Mozartstadt Salzburg: Erstmals kommen Kulturliebhaber in den Genuss einer verlängerten Spiel-saison der Salzburger Festspiele (20. Juli bis 2. September); den krönenden Abschluss bietet der „1. Salzburger Festspielball“.

Für das Musical „The Sound of Music“ hebt sich ab Herbst für zwölf Vorstellungen der Vorhang.

Für kulinarische Glücksmomente sorgen zahlreiche Genusspunkte

„Die ‚Hohe Tauern Card‘ berechtigt zum Gratis-Eintritt in über 160 Sehenswürdigkeiten und Ausflugszielen in der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern und im ganzen SalzburgerLand. Zu den regionalen Attraktionen zählen die Großglockner Hochalpenstraße, das Bogendorf Stuhlfelden und das Embacher Bauerngolf“, so Christian Wörister, GF der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern.

Auch Nationalparkeinrichtungen wie das Nationalparkzentrum Hohe Tauern in Mittersill, die Nationalparkausstellung „Smaragde & Kristalle“ in Bramberg und das Nationalpark-Haus „Könige der Lüfte“ in Rauris sind inkludiert. Darüber hinaus erhalten Inhaber der Hohe Tauern Card Ermäßigungen bei weiteren 14 Bonus-Partnern. „Nachdem in den vergangenen beiden Jahren die Verkaufszahlen verdoppelt werden konnten, streben wir dieses Jahr eine weitere Steigerung an“, so Wörister.

www.nationalpark.at

www.grossglockner.at

www.salzburgerland.com

medianet Inside Your Business. Today.

© Tirol Werbung

Logenplätze, Nationalpark-Ranger und Panoramastraßen laden zum einzigartigen Urlaubsvergnügen.

Josef Margreiter, GF der Tirol Werbung, zeigte bei der ITB die neue Kampagne „Bergsommer Tirol“.

Berlin/Innsbruck. Die vier Schlagworte „Erobern“, „Fühlen“, „Entdecken“ und „Genießen“ bilden die Säulen der neuen Kampagne. Angebote für sportliche, aktive Urlauber finden sich unter „Erobern“. „Fühlen“ steht für das Naturerlebnis im Bergsommer. Familien finden die besten Angebote unter dem Begriff „Entdecken“. Und „Genießen“ schließlich beinhaltet alles, was Tirol an Kultur und Gaumenfreuden im Angebot hat: Sehenswürdigkeiten, traditionelle wie auch zeitgenössische Kulturveranstaltungen, Tiroler Köstlichkeiten, aber auch Haubenküche.

Vor 50 begeisterten Journalisten aus der Reisebranche und 30 Reiseunternehmern wurde im Rahmen der ITB Berlin die neue Kampagne „Bergsommer Tirol“ vorgestellt. Tirol Werbung-GF Josef Margreiter: „Was Tirol im Winter kann, das bietet es im Sommer noch vielfältiger.“

www.tirol.at

iPad App

medianet iPad-App kostenlos im App Store erhältlich!

www.medianet.at

i d e e & s t r at e g i e

64 – destinationaustria

Villach. Österreichs Wanderdörfer, ein Zusammenschluss von 40 heimischen Wanderregionen, widmen sich in ihrem neuen Katalog der Gestaltung von Naturerlebnissen.

Als Urlaubsspezialist der Österreich Werbung zum Thema „Wandern“ hat der Verein seit 20 Jahren das Ziel, Wandererlebnisse für die stetig wachsende Zielgruppe aufzubereiten, um ein ungestörtes und magischen Naturerleben zu ermöglichen.

www.wanderdoerfer.at

Die Casinos Austria als Leitbetrieb auf der ITB

Hotels müssen überleben im „Online-Dschungel“

Praktikerseminar, Lehrgang, Studie, Offensive: So finden sich Gast und Hotelier im World Wide Web. dino silvestre

Wien. Hoteliers verlieren bei den Buchungen Geld: Mehr als 80% der Internetnutzer recherchieren vor dem Urlaub im Internet, 53% haben schon online gebucht, aber nur 8% über Hotelwebsites (obwohl es von ihnen mehr gibt als Plattformen und sie den meisten Content haben) und 47% über Plattformen. „Wer mehr über die eigene Website verkaufen will, muss wissen, wie“, erklärt Thomas Reisenzahn, GF der ÖHV Touristik Service GmbH, die Europas innovativsten

© Casinos Austria

„Die Antwort heißt Direktvertrieb. Der LehrCEO Dietmar Hoscher (li.), Burkhard Schäfer (SOS Berlin) und allein­ erziehende Mütter auf der ITB.

Berlin. „Für uns ist die ITB eine hervorragende Möglichkeit, Casinos Austria als touristischen Leitbetrieb zu präsentieren“, sagt Casinos Austria-Vorstand Dietmar Hoscher, der die Messe für Gespräche mit Vertretern aus Politik und Wirtschaft nützte und auch an der Pressekonferenz der Österreich Werbung – sie bildet das Dach über die fast 100 Aussteller aus Österreich – teilnahm.

Der Stand von Casinos Austria ist traditionell ein beliebter Treffpunkt im Österreich-Sektor, der auch diesmal von der Österreich Werbung koordiniert wird – nicht zuletzt, weil man dort nach Herzenslust für einen guten Zweck Roulette spielen kann. Die Besucher spielen nicht um Geld, sondern leisten mit ihrem Einsatz eine Spende für das Berufsausbildungszentrum des SOS Kinderdorf Berlin, wo alleinerziehende Mütter eine Ausbildung erhalten.

Dieses Jahr wurde der Scheck von Casinos Austria-Vorstand Hoscher persönlich übergeben.

www.casinos.at

© Steiermark Tourismus

Die neue Freizeitcard für das Grüne Herz

„Steiermark-Card“: ab sofort in über 350 Verkaufsstellen erhältlich.

Graz. 86 große und kleine Ausflugsziele aus allen steirischen Regionen – vom Lipizzanergestüt Piber bis zum Stainzer Flascherlzug und vom Stift Admont bis zur Tierwelt Herberstein – gilt es, mit der neuen „Steiermark-Card“ zu entdecken. Die Karte gibt es bis 31. März zum Frühbucher-Preis von 67 € (statt 69) für Erwachsene und für Kinder ab 4 für 32 € (statt 33). www.steiermark-card.net

gang richtet sich nach den Anforderungen von Hotels an den modernen Onlinevertrieb.“ Thomas Reisenzahn, GF ÖHV Touristik Service GmbH

Lehrgang zu Online-Vertrieb und Social Media und ein eintägiges Praktikerseminar anbietet. Als spezielles Gustostückerl erhalten alle Teilnehmer die neue ÖHV-Studie, die den Ausweg aus der Marktmacht der Plattformen aufzeigt. „Der Lehrgang richtet sich nach den Anforderungen von Hotels an den modernen Onlinevertrieb“, so Reisenzahn, der „die Unternehmer, ihre Mitarbeiter in Rezeption und Marketing sowie insbesondere auch Kolleg- und FH-Absolventen

Auf den neuesten Stand in Sachen Online-Plattformen bringen Hoteliers und ihre Vertriebsexperten die Praktikerseminare der Österreichischen Hoteliervereinigung, um die Online-Trends zur Erhöhung der Direktbuchungen nutzen zu können.

ansprechen will“. Eine ÖHV-Mitgliedschaft wird nicht vorausgesetzt, denn die Inhalte werden von versierten Profis so vermittelt, dass sie in der Praxis leicht umgesetzt werden können.

Blog, Twitter und Facebook, um Stammgäste zu halten und neue Zielgruppen zu erschließen 4. Packages so zusammenstellen, dass der Gast das beste Angebot nur auf der Hotel-Website finden und buchen kann 5. Das Vertrauen in Direktbuchungen steigern: Schutz der Zahlungsdaten, einfache Stornierung, Direktüberweisungsverfahren ohne Kreditkarte etc.

6. Optimierung für Smartphones und iPad 7. Booking Engines 8. Optimale Nutzung von Onlineplattformen 9. Social Proof: der richtige Umgang mit Gästebewertungen 10. Rechtliche Grundkenntnisse sowie Tipps und Tricks im

Aspekte im Online-Vertrieb Behandelt werden in den 2 x 4 Tagen alle relevanten Aspekte im Online-Vertrieb: 1. S uchmaschinenoptimierung und qualitative Verbesserung von Texten, Bildern, Menüführung, etc.

2. Umgang und Nutzen neuer Dienste (Google-Hotelfinder, Google+, Pinterest, etc.)

3. Direkte Kommunikation via

e-Commerce. Der erste Block findet von Montag, 21., bis Donnerstag, 24. Mai, im Golfhotel Rasmushof in Kitzbühel statt, der zweite von Montag, 18., bis Donnerstag, 21. Juni, in Südbayern.

Preigünstige Lehrgänge Die Kosten betragen für ÖHVMitglieder 895 €, für Nicht-Mitglieder 1.250 € (exkl. USt.).

Im Rahmen der diesjährigen Koop mit der IHA (Hotelverband Deutschland) gelten die ÖHV-Kondititonen auch für IHA-Mitglieder.

Mehr dazu unter www.oehv.at/ lehrgang, unter der Telefonnummer (01) 533 09 52-27 oder per Mail an lehrgang@oehv.at

Gastro goes Internet Die Fachgruppe Gastronomie will den Wirten die Bedeutung des Internets vor Augen führen

Die Wirtschaftskammer Kärnten & das Web Klagenfurt. Der Kärntner Wirtschaftskammer Fachgruppenobmann Werner Lippitz weiß, wovon er spricht: „Immer öfter sucht der Gast im Internet nach einem passenden Gastronomiebetrieb und erwartet Informationen über die Speisekarte, die Preise oder die Erreichbarkeit. Und immer mehr verlässt er sich bei der Auswahl auch auf Bewertungsportale und auf die Kommentare anderer Gäste.“ Wer mit seinem Lokal im Internet nicht auffindbar sei, würde auf ein wichtiges Werbe-Instrument und in der Folge auch auf wertvolle Umsätze verzichten – und das könne sich auf Dauer kein Betrieb leisten.

In Kärnten sei die Bereitschaft in der Gastronomie derzeit allerdings gering, sich auf fachlicher Ebene mit dem Internet auseinanderzusetzen, bedauerte Lippitz: „Von 4.000 Betrieben bieten nur 35 ihren Gästen kostenloses WLAN, 59 haben eine eigene Website – und nicht einmal die Hälfte ist über E-Mail erreichbar. Dabei ist gerade in der Gastronomie eine Möglichkeit für Feedback enorm wichtig.“

Eine Initiative der Fachgruppe Gastronomie der Wirtschaftskammer Kärnten soll nun den Gastronomen die Bedeutung des Internet vor Augen führen und sie zu stärkerem Engagement motivieren.

pend verläuft. Deshalb hat die Wirtschaftskammer Kärnten eine österreichweit einzigartige Aktion gestartet und nimmt den Betrieben den technischen und organisatorischen Aufwand bei der WLANInstallation ab.“ Eine besondere Bedeutung hätten mittlerweile auch Portale wie Qype, eine im Trend liegende Online-Community, deren Inhalt usergenerierte, standortbezogene

Entwicklung schleppend Dazu Fachgruppengeschäftsführer Guntram Jilka: „Das Internet ist mehr als nur ein Schaufenster, in dem man sein Lokal ausstellt und auf Kundschaft hofft. Wer die junge, moderne Zielgruppe ansprechen will, sollte auch kostenloses WLAN anbieten, damit der Gast sich mit seinem Smartphone einloggen, seine Mails checken oder seine Freunde auf Facebook günstig erreichen kann.“ Kostenloses WLAN hebe die Verweildauer der Gäste in einem Gastronomiebetrieb an, Kärnten würde bei diesem internationalen Trend leider hinterherhinken, mahnt Jilka: „In der Türkei gehört kostenloses Internet zum Standard, während ausgerechnet in einem Technologieland wie Österreich die Entwicklung nur schlep-

Bewertungen auf lokaler Basis sind. Der Name leitet sich aus der Frage „Quality or Hype?“ ab. „Ortsbezogene Empfehlungsportale sind im Vormarsch“, sagt Qype-Manager Almir Hajdarpasic, Head of Business Development.

Die Plattform dient der Beschreibung und Bewertung von Restaurants, Sehenswürdigkeiten, Parks, Biergärten, Sportstätten, Hotels, Kinos, etc. – wobei die Kritiken, wie im Web 2.0 üblich, von den Nutzern selbst gestaltet werden.

Qype-Gastro-Weboffensive

© WKK

Wanderdörfer mit dem neuen Katalog 2012

ÖHV Touristik Service GmbH Onlineplattformen setzen Hoteliers unter Druck; Gegenstrategie: mehr Direktvertrieb

© Panthermedia.net/Peter Pantner

short

Freitag, 16. März 2012

Fachgruppenobmann Werner Lippitz: „Ein wichtiges Marketinginstrument“.

Hajdarpasic: „Qype hat derzeit 500.000 User in Österreich pro Monat. Auf einzelne Betriebe, wie etwa das ‚Cafè Europa‘ in Wien, kommen 1.500 Zugriffe im Monat.

Die Bewerter sind in erster Linie Menschen um die 30, die bereits mitten im Leben stehen und gerne genießen. Wir bieten den Unternehmern auch die Chance, mit den Bewertern zu kommunizieren, Kommentare zu hinterfragen oder positive Postings zu belohnen.“

www.wkk.or.at

BUSINESS PROMOTION

Freitag, 16. März 2012

destinationaustria – 65

Schul-Skikurs 2.0: S’cool, Ski & Board

© Splashline (9)

Der Winterevent begeistert Jugend, Sportindustrie, Tourismus und werbetreibende Wirtschaft.

Mit dabei: Legenden und Helden von heute – aus dem heimischen Skizirkus, der Style-Szene und dem Music-Biz.

M an f re d Osc h ounig

C hristian K resse

Geschäftsführer der ÖBB-CI&M Werbeagentur GmbH

Geschäftsführer Kärnten Werbung

„Beim größten Schulskikurs Österreichs sind die ÖBB auch dieses Jahr wieder als offizieller Mobilitätspartner mit an Bord. Schülerinnen und Schüler aus ganz Österreich reisten bequem, pünktlich und sicher mit Bahn und Bus direkt in die Skiarena Nassfeld. Für uns ist das ein sehr gelungenes Konzept, das für mehr Bewegung bei den Jugendlichen sorgt.“

„Der Diskussion um immer weniger Schulskikurse setzt Kärnten positive Signale entgegen. Es ist unabdingbar, den jungen Menschen mit zielgruppengerechten Angeboten und leistbaren Skikursen wieder Lust auf den Pistensport zu machen. Österreichs größter Schulskikurs trägt dieser Entwicklung Rechnung und bringt Tausende Kids auch heuer wieder dazu, sich für Sport & Spaß im Schnee zu begeistern. Die jungen Leute sind die Gäste von morgen.“

Die Mühlviertler „Traktor-Gangster-Rapper“ zeigten Mut zur Pose.

Mit ihrem Eurovision-Hit „Woki mit dem Popo“ heizte das TrackshittazDuo Lukas Plöchl und Manuel Hoffelner der Menge richtig ein.

Einsatz zeigten einmal mehr die Sponsoren, die Gastgeber und der Reisepartner ÖBB (siehe unten!), die sich für Pistensicherheit und spannende, actionreiche Side-Events ins Zeug legten. U.a. am Programm: Fun im NTC Blue Snowpark. Eine große Hetz herrschte beim A1 Ski & Boarder Cross, Volksbank Snow Tubing oder Hervis Zipfelbob Race.

„Der Schulskikurs von heute muss ein umfangreiches Rahmenprogramm beinhalten“, weiß Didi Tunkel, Erfinder des revolutionären Skikurs-Konzepts, „aber auch sicher und leistbar sein.

Wir liefern den Jugendlichen das passende Produkt zu einem sensationellen Preis.“ Nachsatz: „Und begeistern sie auf lange Sicht für die Winterdestination Österreich.“ Das Ski-Event gabs auch in seiner 2012er-Auflage schon ab 299 €, inklusive Hervis-Ausrüstung (plus A1-Skihelm), Unterkunft, Vollpension, und 5� Tage-Skipass.

Sus anne Speil

Ger ha rd B r adler

Leiterin Sponsoring & Events A1 Telekom Austria

Int. Marketingund Einkaufsleiter Hervis Sports

„‚S’cool, Ski & Board‘ steht für richtig coole Action!

Wir von A1 sind dabei!

Dieser Event, bei dem Schülerinnen und Schülern dieses unvergessliche Wintererlebnis ermöglicht wird, passt besonders gut zu uns – wir sind ja Partner des ÖSV. Neben dem Spaß am Berg, der im Vordergrund steht, ist uns auch das Thema Sicherheit sehr wichtig. Darum statten wir alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit Skihelmen aus!“

© Hervis Sports

Ski-Stars & Jugend-Idole

Unter den Skinachwuchs mischten sich heimische Ex-Skistars, wie das ehemalige Abfahrtsass Fritz Strobl, Olympialegende Franz Klammer sowie Skiflugstar Andreas Goldberger, die jeweils für einen Tag als kurzweilige Skilehrer und Motivationstrainer einen Klassenverband auf die Piste begleiteten. Auch Austria´s Next Topmodel-Finalistin Lana bewies jenseits der 1.000 Meter-Marke gute Figur, wie auch Fitnesstrainer Rob, die Kunstfigur der aktuellen Jugendkampagne der ÖBB-Personenverkehr AG.

© Roland Unger / A1 Telekom Austria

Die neunte Auflage von S’cool, Ski & Board machte zum siebenten Mal am Kärntner Nassfeld Station. Für rund 1.100 Schüler aus allen Bundesländern gabs vom 4. bis 10. März zum Skierlebnis sehr viel Show und rot-weiß-rotes Entertainment.

Die klassische Wintersportwoche? Natürlich Schnee von gestern!

© Kärnten Werbung, Horst

© ÖBB

Nassfeld-Hermagor. Grande Finale: Der Ski-Weltcup ist in der Zielgeraden. Tausende Fans werden zum letzten Rennwochenende erwartet – darunter auch der Nachwuchs der Skination Österreich. Dass trotz der allgemeinen Unkenrufe die heimische Jugend „skinarrisch“ ist und bleibt, verdankt man nicht zuletzt dem Schulskikurs 2.0 und seinen Promotoren. Das Splashline-Team unter Didi Tunkel und seine Partner aus der Wirtschaft haben auch 2012 ein Sport- und Fun-Event der Superlative in die Winterlandschaft gezaubert – zu einem fairen Preis.

„Hervis Sports ist sehr stolz, auch 2012 Österreichs größten Schulskikurs, ‚S’cool, Ski & Board‘, als Hauptsponsor unterstützen zu können. Die Förderung des Nationalsports ‚Skifahren‘ ist für Hervis Sports ein großes Anliegen.

Die Veranstaltung ist hervorragend organisiert, bringt das Unternehmen an die Zielgruppe und ist ein wichtiger Schwerpunkt in der jährlichen Sponsoringtätigkeit.“

gast & wirt

66 – destinationaustria

short

Vulcano-Schinkenwelt mit Schweine-Hotel Auersbach. Der Anspruch, zu den weltbesten Schinken gezählt zu werden, hat Vulcano veranlasst, den nächsten großen Schritt zu setzen.

In Auersbach entsteht bis Herbst auf drei Etagen die neue Vulcano-Schinkenwelt, die den Hotelgästen alles zum Thema Schinken, vom Ausgangsprodukt über die unterschiedlichsten Verarbeitungs- und Reifetechniken bis hin zum veredelten Produkt, zeigt.

www.vulcano.at

Wanderhotels „best alpine“ im 17. Jahr

Freitag, 16. März 2012

Kooperation Heinz Kammerer macht es beim Wein, Christian Petz beim Kochen: Basisdemokratie in Sachen Genuss

Küchenmeister Christian Petz kocht für Wein & Co.

Feine Bar-Schmankerln von Christian Petz bei Wein & Co., neues Weinkonzept auf dem Badeschiff. alice hefner

Wien. Die erste Wein-Fachhandelskette Österreichs wurde vor 18 Jahren vom Wiener Heinz Kammerer gegründet. Mit 19 Filialen in ganz Österreich, davon sechs mit Weinbar bzw. Restaurant, beschäftigt Wein & Co. derzeit rund 280 Mitarbeiter. Hinzu kommt der Internethandel, der zu einem Drittel

© Wanderhotels „best alpine“

„Es geht um zufriedene Gäste, nicht um die Eitelkeit der Köche.

Furore machen heut-

© City Lok

Neues Top-Restaurant bei der Wiener Oper

Wer reduzierte Küche ohne Gourmet-Gehabe schätzt, wird sich in der „Lok“ sicherlich wohlfühlen.

Wien. Blick auf die Staatsoper, feines Ambiente und gutes Essen: Anton Rusnak ist stolz auf sein erstes eigenes Restaurant „City Lok“. Das Programm des Ex-Sous-Chef im Fabios: „Mitteleuropäische, mediterrane Küche.“ Unüberschaubar im Mittelpunkt des Lokals: Der Riesen-„Smoker“ mit Backfunktion und Kerntemperaturmessung. Und deswegen auch der Name: Der wahrscheinlich größte Grill Österreichs hat das Aussehen einer Lok. Und im Sommer lockt der Gastgarten mit Blick auf die Staatsoper.

www.city-lok.com

Zeremoniell pfeifen.“ Christian Petz, haubenkoch

© Wein & Co

Irschen. „Wanderhotels ‚best alpine‘ ersetzt 17 Jahre nach der Gründung die frühere Bezeichnung ‚Europa Wanderhotels‘.

Auch sonst ist vom optischen Auftritt bis zur Website alles von einem neuen Geist getragen. Frisch, modern und zeitgeistig kultivieren wir das Wandern als erlebnisreiches, entschleunigtes Naturerlebnis“, betont Eckart Mandler, GF und Gründer der Hotelgruppe. „1995, als wir mit unserer alpenübergreifenden Hotelkooperation gestartet sind, war Wandern ein Nischenmarkt.

Heute boomt der Outdoor-Bereich. Dass wir damals auf das Wandern gesetzt haben, kommt uns heute nach wie vor zugute.

Daher profitieren unsere mittlerweile 71 Mitgliedsbetriebe überproportional von der Dynamik, die das OutdoorSegment seit einigen Jahren erlebt“, freut sich Mandler.

www.wanderhotels.com

zutage die, die aufs

Verzicht auf Schnickschnack in Küche & Service (v.li.): Spitzenkoch Christian Petz, Küchenprofi Martin Kammlander-Löwe und Wein & Co.-Gründer Heinz Kammerer machen jetzt gemeinsame Sache bei der der Demokratisierung von Ess- und Weinkultur.

Kunden aus Deutschland beliefert.

Mit knapp 3 Mio. Flaschen Wein konnte im vergangenen Geschäftsjahr ein Umsatz von 47 Mio. € erwirtschaftet werden.

Ausgangspunkt der aktuellen Kooperation zwischen Kammerer und Christian Petz war eine Feier für langjährige Mitarbeiter in der Privatvilla des Firmengründers, wo Petz für den kulinarischen Aufputz sorgte.

Kammerer verliebte sich nicht nur in die „Spicy Holy Moly Fischsuppe“, sondern entdeckte im kongenialen Kochstar Christian Petz einen gastronomischen Seelenverwandten. Vier Monate später besiegelte man die Zusammenarbeit, die Wein & Co. ein neues Barkon-

zept und dem Badeschiff auf dem Donaukanal eine neue Weinkompetenz bringen wird.

Ab sofort gibt Petz nämlich die Küchenlinie für die Wein & Co. Bars vor, mit Bar-Schmankerln, die alle zwei Monate auf die Saison und auch auf Weinthemen abgestimmt werden.

Von der bereits erwähnten Fischsuppe über Gewürzlachs mit Passionsfruchtvinaigrette bis hin zu Currykutteln mit Schneckenkipferln sollen feine Petz-SignatureHäppchen für höchste Speisenqualität beim Weinprofi sorgen.

Mittags mit einer kleinen Auswahl als „Petz4Lunch“ und abends mit dem größeren, sprich „erwachsenen“ Programm „Petzab18“ (täg-

lich frisch ab 18 Uhr). Das Spezielle daran: Kein Gericht soll mehr als 10 € kosten, also für jeden Gast leistbar sein.

Ein internationaler Trend In der Jasomirgottstraße ebenso wie im Flaggschiff in der Mariahilfer Straße und in einigen Monaten in allen Wiener Barfilialen werden die Bar-Schmankerln serviert.

Heinz Kammerer: „International geht der Trend schon stark in diese Richtung; zu viel Schnickschnack ist weder in der Küche noch im Service gefragt.“ Mit Petz, der diese Linie mit seinem Restaurant „Holy Moly“ auf dem Badeschiff ja bereits zele-

briert, hat er den idealen Partner gefunden. Petz geht es längst nicht mehr um Hauben: „Wichtig ist, was auf dem Teller liegt, nicht das Drumherum.“ Da der Starkoch aber weiterhin auf dem Badeschiff kochen und nicht täglich bei Wein & Co. anzutreffen sein wird, hat man für die Umsetzung der neuen Küchenlinie einen ehemaligen Weggefährten engagiert.

Martin Kammlander-Löwe, Küchenprofi mit Stationen von „Vestibül“ bis „Palais Coburg“, werkte zuletzt auf dem Badeschiff und in der Hermesvilla und wurde Anfang Februar als neuer Küchenleiter von Wein & Co. engagiert.

www.weinco.at

Hotel & Spa Der Steirerhof Eva Gradwohl erwartet alle Laufbegeisterten vom 15.–20.4. und vom 24.–29.6.

Sportliche Aktivtage mit Marathonläuferin Bad Waltersdorf. Eva Gradwohl ist Bewegungsexpertin und eine der erfolgreichsten Marathonläuferinnen Österreichs. Ihr Credo lautet: „Die Kombination aus der für den Körper individuell nötigen Bewegung, einer vernünftigen, naturnahen, den Aufgaben angepassten Ernährung und geistiger Ausgeglichenheit führt langfristig zu Gesundheit und Lebensfreude.“

den Aufenthalt. Geboten werden ein medizinisches Vorsorgeinstitut, Heil- und Thermalwasserpools und 2.500 m� Wasserfläche.

Zu essen gibt es steirisch mediterrane Vitalküche von Johann Pabst, einem der profiliertesten Bioköche Österreichs und viel Platz für jeden Gast.

Das 30.000 m� große Garten Spa mit dem größten Hotelkräutergarten Europas in Permakultur lädt

Teilnahme in Kleingruppen Im Hotel & Spa Der Steirerhof***** in Bad Waltersdorf haben Interessierte die Möglichkeit, zu zwei Terminen im Frühjahr 2012 mit der ehemaligen Spitzenathletin in einer Kleingruppe (vier bis 15 Personen) zu trainieren und ihre Gedanken für eigene Erfolge zu nützen.

Für die Teilnahme am Programm gibt es außer Freude an Bewegung keine körperlichen Voraussetzungen, da die Einheiten individuell angepasst werden.

Dazu bietet das mehrfach ausgezeichnete Wellnesshotel beste Voraussetzungen für einen gesun-

© Eva Maria Gradwohl

(v.li.): Klaus Alber, Ferienhotel Alber, und Eckart Mandler, Gründer und GF der Wanderhotels „best alpine“.

zum Flanieren im Bademantel ein.

Eine gesunde Umwelt – das Haus ist umgeben von 6 ha Grünfläche – und elegante, ruhige Zimmer mit hochwertigen Matratzen und Pölstern sorgen für gesunden Schlaf.

In der Kosmetikabteilung werden die Gäste mit hochwertigen Produkten wie der Schweizer Naturlinie „Cellkosmetik“ verwöhnt.

Wer zur Entspannung ein Buch lesen mag, findet im Bookshop die neuesten Schmöker. „Durch Bewegung und Sport im individuell richtigen Anstrengungsgrad werden wir belastbarer für den Alltag, es hebt sich der Motivationspiegel in allen Belangen, und wir sind in Summe glücklich und zufrieden. Die Dosis macht es aus. Jede äußere Belastung führt zu einer inneren Beanspruchung, die jedoch in der richtigen Menge erfolgen sollte“, so Gradwohl über ihr Konzept für die Aktivtage.

Sport- und Aktiveinheiten Eva Gradwohl ist österreichische Bewegungsexpertin und Marathonläuferin.

Im Package inkludiert sind: 5 Übernachtungen inklusive einer erweiterten Wohlfühl-Halbpension

und allen Steirerhof-Verwöhnleistungen wie Benutzung der hoteleigenen Thermal- und Saunalandschaft sowie eigenem Ladies Spa, Badekorb, Äpfel, Mineralwasser

„Jede äußere Belastung führt zu einer inneren Beanspruchung, die jedoch in der richtigen Menge erfolgen sollte.“ eva gradwohl, kursleiterin

und Apfelsaft am Zimmer, täglich frische Obst- und Saftbar zur freien Entnahme sowie tägliche Sportund Aktiveinheiten mit Eva Gradwohl. Der Package-Preis kann sich sehen lassen: ab 1.015 € p.P. im DZ.

www.dersteirerhof.at