medianet destination

medianet

inside your business. today.

Freitag, 15. Juni 2012 – 59

rewe touristik im osten

Kölner Reiseveranstalter übernimmt Partner in Tschechien und expandiert Seite 61

neue „amadeus“-studie © Amadeus

© panthermedia

destinationworld Infrastruktur auf den internationalen Airports muss sehr stark verändert werden Seite 62

lufthansa unterwegs mit dem eco jumbo © Lufthansa/Jürgen Mai

Magic Life blickt schon wieder auf den Winter

© Brandenburg TMB

short

Berlin. Das Deutschland-Incoming entwickelt sich positiv.

Das Reiseland Deutschland liefert im ersten Quartal 2012 deutliche Zuwächse. Nach Angaben des Statistischen Bundesamts ist die Zahl der ausländischen Übernachtungen im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um mehr als zehn Prozent gestiegen.

Der Großteil kommt aus Europa, wobei die Niederlande den stärksten Quellmarkt stellen. Im ersten Quartal konnte aus dem Nachbarland ein Plus von 9,5% im Vergleich zum Vorjahr verzeichnet werden.

www.germany.travel

© Panthermedia.net/Chris Vaughan

Club-Urlaub Sechs Club Magic Life Clubresorts in Spanien, Ägypten, Tunesien und der Türkei sind ab sofort für den Winter 2012/13 buchbar.

Wohlfühl-Seminare, Lachtraining oder „Magic Cinema“ sind neue Buchungs- anreize.

Seite 60

Sena Uzgören, COO TUI Österreich, hat den Reise-Winter bereits im Griff.

© TUI

Wien. Ab diesem Juli gelten neue, einheitliche Tarife in der EU: Anrufe im EU-Ausland in andere Länder der EU kosten maximal 35 ct pro Minute.

Die Kosten für ankommende Anrufe betragen 10 ct. SMS versenden kostet maximal 10 ct, der SMS-Empfang ist kostenlos.

Für das Surfen im Urlaub gibt es günstige Datenroaming-Pakete. Für alle, die kein Paket kaufen, gilt eine Obergrenze von 60 € Datenvolumens-Verrechnung in 37 Ländern in Europa. Achtung: Auch die „Apps“ können Kosten verursachen.

www.fmk.at

AIDA Cruises Neue Schiffsgeneration: Sieben Prozent Treibstoffeinsparung durch Einsatz von Luftblasen-Teppich

London. Am 7. Juni von Renaissance Hotels zum „Global Day of Discovery“ ernannt, rief die Lifestyle-Marke von Marriott International die Gäste dazu auf, in die „Welt vor der Hotel(zimmer)tür“ einzutauchen. An der ungewöhnlichen Aktion unter dem Motto „Get Out & Discover“ nehmen 151 RenaissanceHäuser in 35 Ländern teil.

www.renhotels.com

Rostock. Die vom Rostocker Kreuzfahrtunternehmen AIDA Cruises bei Mitsubishi Heavy Industries beauftragten Neubauten mit Auslieferung in 2015 und 2016 werden nicht nur hinsichtlich ihrer Produktinhalte, sondern auch in Sachen Umweltfreundlichkeit neue Maßstäbe setzen. Als weltweit erste Kreuzfahrtschiffe wird die neue AIDA-Schiffsgeneration mit dem Mitsubishi Air Lubrication System (MALS) ausgestattet.

Für AIDA Cruises spielt die hydrodynamische Optimierung seiner Schiffe – etwa durch das Rumpfdesign oder strömungsoptimerte

Propeller – eine wichtige Rolle bei der Energieeinsparung.

Ein noch größeres Potenzial sieht Matthias Weber, Senior Superintendent Newbuildings von AIDA Cruises, in der Verringerung der Reibung: „Das erreichen wir beispielsweise durch die Silikonanstriche, die wir seit Jahren bei unseren Schiffen einsetzen. Das MALS-System arbeitet gewissermaßen nach dem gleichen Prinzip, es reduziert den Reibungswiderstand des Schiffs. Man kennt das vom Skilaufen: Mit dem richtigen Wachs geht es schneller, weil die Reibung geringer ist.“

Statt Wachs kommen beim MALS-System Luftbläschen zum Einsatz; da Luft weniger rau ist als der Rumpf, erzeugen sie eine Art Schmierfilm. So entsteht weniger Reibungswiderstand, dadurch kann Antriebsenergie eingespart werden. „Wir haben jetzt schon ‚Drei-Liter-Schiffe‘, verbrauchen also pro Passagier nur drei Liter Treibstoff auf 100 km. Mit dem MALS-System sind wir dann bei 2,8 Litern“, so Weber. 2011 ist AIDA eine Partnerschaft mit Mitsubishi Heavy Industries eingegangen.

www.aida.de

© Aida Cruises

© Marriott

AIDA: Technologische Koop mit Mitsubishi

Matthias Weber, Senior Superintendent Newbuildings von AIDA Cruises.

c ov e r

60 – destinationworld

Kommentar

Urlaubsfantasien machen „blind“

Freitag, 15. Juni 2012

Club Magic Life Starke Marke mit guten Flugverbindungen, kostenlosen Workshops und viel Service für Clubgäste

Mit den „Magic Goldies“ in den nächsten Winter

Für ein attraktives Angebot an Aktivitäten speziell für die älteren Urlauber sorgen die „Magic Goldies“. michael bär

Mallorca Marriott Hotel

© Marriott

Renovierung abgeschlossen

Alles wieder neu: Marriott Son Antem Golf Resort and Spa auf Mallorca.

London. Warme Farben und luxuriöses Ambiente – so präsentiert sich das „Marriott Son Antem Golf Resort and Spa“ auf Mallorca im Anschluss an eine einjährige Renovierungsphase.

Neu gestaltet wurden sowohl öffentliche Bereiche wie die Lobby als auch sämtliche Gästezimmer des beliebten FünfSterne-Resorts mit 142 Gästezimmern und acht Suiten. Wer sich selbst vom neuen Design überzeugen möchte, kann dies bis Ende Oktober mit dem speziell aufgelegten Arrangement „Stay, Wine & Dine“ tun.

www.marriott.com

„Die ‚Magic Kinderpauschale‘ von 199 € in den tunesischen

© TUI

R

eiseträume halten oft nicht, was man sich von ihnen verspricht. Einen möglichen Grund haben Psychologen der New York University nun ausgemacht: Wer in Urlaubsfantasien schwelgt, bevor er sie auch verwirklichen kann, übersieht schnell deren Nachteile; Urlaubsentscheidungen und -planungen sind dadurch beeinträchtigt, berichten die Wissenschafter. PositivBilder sind somit nicht immer von Vorteil.

Das Traumbild weißer Südseestrände ist weiter fest in den Köpfen der Menschen verankert, beobachtet der deutsche Tourismusforscher Bert Hallerbach. „Hürden wie die große Entfernung, Fremdsprache, Reisesicherheit, Einreisebestimmungen und vor allem die Kosten werden meist ausgeblendet, bis man im Moment der Planung Abstriche macht und sich dann meist doch wieder für Südeuropa oder die Nordsee entscheidet“, so der Experte. Studien zur Zufriedenheit mit der Wahl zeigen einen Exotik-Bonus: „Reiseziele im Heimatland werden in der Regel kritischer beurteilt.“ Bevor der Urlaub gebucht wird, informieren sich die meisten z.B. im Web sehr sorgfältig über ihr Reiseziel; in dieser Phase denken sie oft idealisierend an das Klischee, das sie von der Destination im Kopf haben, wobei positive Eindrücke überwiegen und negative meist ausgeblendet bleiben.

Wien. „Aufgrund unserer breiten Angebotspalette rückt die Veranstaltermarke ‚Club Magic Life‘ auch in den Wintermonaten immer mehr in den Vordergrund“, sagt Sena Uzgören, COO TUI Österreich.

Buchbar in der kommenden Wintersaison sind die Club Magic Life-Anlagen Kalawy Imperial und Sharm el Sheikh Imperial in Ägypten, Waterworld Imperial in der Türkei, Africana Imperial und Penelope Beach Imperial in Tunesien sowie Fuerteventura Imperial in Spanien. Alle Anlagen richten sich an ein internationales Publikum, rund 70% kommen jedoch aus dem deutschsprachigen Raum.

„Persönlichkeiten Hautnah“-Stars (v.li.): Elisabeth Svabek, Roman E. Svabek, Tony Rei, Christian Redl, Oliver Stamm, Thomas Tschernitschek, Alex List, Alice Guschelbauer, Balázs Ekker und Franz Stocher sind im Club Magic Life persönlich vor Ort.

Anlagen gilt während

shops mit Dancing-Stars Sieger und Neo-Juror Balázs Ekker, Alice Guschelbauer sowie Roman E. Svabek von der Wiener Opernballtanzschule wurden zudem weiter ausgebaut.

Das Konzept mit mehr als 170 Leistungen „Drinklusive“ wurde ausgebaut und bietet Beliebtes und Bewährtes mit attraktiven Neuigkeiten.

Für Tunesien gibt es in der Wintersaison eine neue Flugverbindung nach Enfidha und mit kurzem Weiterflug auch nach Djerba. „Mit der neuen Verbindung sind die beiden Anlagen in Tunesien schneller zu erreichen“, so Claudia Wildeis, TUI Österreich-Marketingverantwortliche.

der gesamten Saison ohne Limitierung.“ Sena Uzgören COO TUI Österreich

Neu im Portfolio scheint erstmals der Workshop „Schnorcheln“ mit Extremsportler Christian Redl auf. Spezielle Wohlfühl-Seminare, Lachtraining, die Trendsportart Zumba, das Kino „Magic Cinema“ und die „Magic Goldies“ für ein älteres Publikum sorgen für neue Buchungsanreize.

Die erfolgreichen Tanz-Work-

Für die Anlagen „Africana Imperial“ in Tunesien und „Waterworld Imperial“ in der Türkei wurde die Sommersaison bis 1. Dezember 2012 verlängert; nach einer Winterpause sind beide Clubs wieder ab 2. März 2013 buchbar.

„Magic Angels“ für Singles Unternehmungslust im Urlaub ist keine Frage des Alters: Für ein attraktives Angebot an Aktivitäten speziell für ältere Urlauber sorgen die „Magic Goldies“.

Die speziell geschulten Gästebetreuer sind ebenfalls im besten Alter und begleiten die Gäste sogar auf Ausflüge. Die Magic Goldies sind in den Clubs in Ägypten

und Fuerteventura sowie im tunesischen Club Penelope Beach Imperial anzutreffen.

Alleinreisende Urlauber jeden Alters können sich bei der Suche nach Gesellschaft an die „Magic Angels“ im Club Sharm el Sheikh Imperial wenden.

Auch in den Wintermonaten werden VIPs aus Kunst, Kultur, Lifestyle, Sport und Medien in ausgewählten Clubanlagen präsentiert.

Neben Starkoch Bernie Rieder, Beachvolleyball-Ass Oliver Stamm u.v.a. „Persönlichkeiten Hautnah“Stars sind heuer erstmals Moderator Alex List und Autorin Sueli Menezes live vor Ort. Einige „AustroVIPs“ bieten Workshops an.

www.magiclife.com

Chopin Hotel 3-Sterne-Hotel der Vienna International-Gruppe erfüllt alle Kriterien der europäischen Hotelstars Union

Hotel in Prag als Superior-Hotel zertifiziert Wien/Prag. Dem Chopin Hotel Prag wurde zusätzlich zu seinen drei Sternen nun auch die Zusatzbewertung „Superior“ verliehen.

Das 3-Sterne-Hotel der Vienna International-Gruppe konnte alle von der europäischen Hotelstars Union vorgegebenen Kriterien für diese Auszeichnung erfüllen und präsentiert sich ab sofort nun offiziell als 3-Sterne-Superior-Hotel. „Die Erfüllung der Kriterien für den ‚3-Sterne-Superior‘-Standard erforderte von uns ein Jahr intensiver Vorbereitungen, darunter nicht nur die Renovierung der Innenräume, sondern auch die neue Ausstattung der Zimmer und der Lobby“, so Milan Skvára, Direktor des Chopin Hotels Prag. „Die neue Kategorie bedeutet, dass unsere Gäste nun mehr Komfort zum selben Preis genießen können.“ Den Gästen stehen nun in allen 80 Zimmern modernes Mobiliar, ein großformatiger Flachbildfernseher mit einer großen Auswahl von TV-Sendern in Digitalqualität sowie eine kostenlose Möglichkeit zur Kaffee- und Teezubereitung zur Verfügung.

In den gesamten Räumlichkeiten des Chopin Hotels Prag, die Hotelzimmer mit einbegriffen, gibt es gratis WLAN; der klimatisierte Konferenzsaal bietet umfassende technische Ausstattung inklusive High-Speed Internet.

Das Chopin Hotel Prag bietet einige Services und Extras, die für ein 3-Sterne-Hotel keineswegs selbstverständlich sind. Dazu zählen beispielsweise eine rund um

© Vienna International

georg biron

Im Chopin Hotel Prag gibt es ab sofort mehr Komfort zum selben Preis.

die Uhr besetzte Rezeption sowie eine Hotelbar und ein Frühstücksrestaurant.

Die Zimmer sind mit Telefon, einem großformatigen Spiegel und genügend Stauraum für die Gepäckaufbewahrung ausgestattet.

Der Zusatz „Superior“ deutet auf einen höheren Standard bei der Ausstattung der Hotelzimmer, der Lobby, des Restaurants und der Konferenzräumlichkeiten hin. Im Fall des Chopin Hotels Prag ist hier vor allem das hochwertige neue Mobiliar ein besonderes Plus.

Mit seiner zentralen Lage im Stadtzentrum ist dieses modern ausgestattete Haus nicht nur für Touristen, sondern auch für Business-Gäste eine ideale Wahl.

Der klimatisierte Konferenzraum bietet angenehme Arbeitsbedingungen für bis zu 30 Personen und eine freundliche Atmosphäre mit viel Tageslicht.

Das Hotel verfügt über komfortable Zimmer, die in angenehmen Rot- und Beigetönen gestaltet sind.

Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet sorgt für einen guten Start in den Tag. Am Abend ist dann ein Aperi-

tif an der Bar der perfekte Auftakt für einen Spaziergang durch die Goldene Stadt.

Dabei können Gäste in einem der Schwesterhotels einen Zwischenstopp einlegen und dort Prag auch

„Die Erfüllung der Kriterien für den 3-Sterne-SuperiorStandard erforderte von uns ein Jahr intensiver Vorbereitungen.“ Milan Skvára, HOTELdirektor

kulinarisch von seinen besten Seiten erleben. Die Bar des Chopin Hotels Prag hat täglich von 12 bis 24 Uhr geöffnet.

www.chopinhotel.cz

www.vi-hotels.com

b u s i n e s s & m a r k e ts

Freitag, 15. Juni 2012

destinationworld – 61

Rewe Touristik Partnerschaft mit dem tschechischen Marktführer Exim als neuer Schritt der Expansion in Osteuropa

Hike Society Jobben

Vertriebsstärke im Osten

Ultimativer Sommerjob

kauf große Vorteile erzielen und unseren Gästen preisgünstige und vor allem auch exklusive Hotelangebote bieten.“ Die Touristik der Rewe Group ist Deutschlands zweitgrößter Reisekonzern. Sie erzielte 2011 einen Gesamtumsatz von 4,5 Mrd. €.

dino silvestre

Führende Position gesichert Wie das Unternehmen jetzt in Prag bekannt gab, übernimmt der Reiseveranstalter rückwirkend per 1. Jänner 2012 gesamt 51% der Exim Holding a.s. mit Sitz in Prag.

Die Rewe Touristik sichert sich durch diese Partnerschaft die Marktführerschaft in Tschechien und eine führende Position in der Slowakei, in Polen und in Ungarn.

Exim ist die Nummer eins unter den Reiseveranstaltern in Tschechien, die Nummer zwei in der Slowakei und zählt auch in Polen und Ungarn zu den größten Reiseveranstaltern. Die Exim Gruppe ist mit den Veranstaltermarken Exim Tours und Kartago Tours interna-

„Die neue Partnerschaft mit Exim Tours erschließt uns ab sofort die interessantes-

© panthermedia/Dariusz Szwangruber

Köln/Prag. „Dies ist ein wichtiger Schritt im Rahmen unserer Expansionsstrategie. Die neue Partnerschaft mit ‚Exim Tours‘ erschließt uns ab sofort die interessantesten Wachstumsmärkte in Osteuropa“, so Norbert Fiebig, CEO Touristik der Rewe Group. „Die Rewe Group ist in Tschechien mit ihren Marken Billa und Penny bereits im Supermarktsegment und im Discount Marktführer. Diese Vertriebsstärke und Erfahrung im Handel kombinieren wir mit der touristischen Stärke von Exim. Hotelpartnern und Verbrauchern eröffnet dies neue Möglichkeiten.“

ten Wachstumsmärkte in Osteuropa.“ Norbert Fiebig CEO Touristik REWE Group

Vor allem Mittelmeerdestinationen sollen tschechischen Urlaubern verkauft werden.

tional aktiv und erzielte 2011 einen Umsatz von 225 Mio. €. Zum Kaufpreis machten die Unternehmen keine Angaben.

Sören Hartmann, Sprecher der GF Rewe Touristik, sagt: „Exim ist für uns bei der Stärkung unserer Marktposition die erste Wahl. Wo wir stark sind, in Tunesien, Ägypten und in der Türkei, da ist auch Exim stark. Gemeinsam werden wir in den Zielgebieten und im

Vertrieb noch mehr erreichen.“ Großes Wachstumspotenzial sieht die Rewe Touristik in den osteuropäischen Märkten vor allem für Reiseangebote in das westliche Mittelmeer und in ferne Länder.

Sören Hartmann betonte: „Durch unsere Vertriebsstärke in den Reisebüros, im Handel und im Internet erreichen wir die Verbraucher in Osteuropa bestmöglich. Wir können gemeinsam im Hotelein-

Dazu gehören die Marken Dertour, Meier’s Weltreisen, ADAC Reisen sowie die Pauschaltouristik mit den Marken ITS, Jahn Reisen, Tjaereborg und Clevertours, die Reisebüro-Organisation mit den Marken DER Reisebüros, Atlasreisen, Derpart und die inhabergeführte Reisebüro Service Gesellschaft (RSG) sowie die Geschäftsreise-Kette FCm Travel Solutions.

www.rewe-touristik.com

© A.Campanile

Kölner Reiseveranstalter übernimmt rückwirkend per 1. Jänner 51% der Exim Holding a.s. in Prag.

Wander-Community sucht Ent­ decker, die Geheimtipps aufspüren.

Herrsching. Die „Hike Society – pure Wanderlust“ ist die erste europäische Wander-Community, zu der sich acht TopDestinationen zusammengeschlossen haben: Baiersbronn, Berchtesgadener Land, Rügen, Sächsische Schweiz, SerfausFiss-Ladis, Val di Fiemme, Vogtland und Zillertal.

Die Hike Society vergibt jetzt den ultimativen Sommerjob. Die Wander-Community zahlt 6.000 € für Freiheit, Spaß und Abenteuer: Gesucht wird ein Entdecker, der abseits ausgetretener Pfade zwei Monate lang durch acht europäische Bilderbuchlandschaften streift und seine geheimen Tipps und persönlichen Erlebnisse mit anderen online teilt. „Auch Job-Sharing wäre denkbar“, so Hike Society-Präsident Stephan Köhl. „Wer sich zum Beispiel gemeinsam mit seinem Partner oder dem besten Freund bewerben möchte, muss das Honorar halt aufteilen.“

www.hike-society.com

„Hier tanke ich Kraft und Schönheit aus dem Wasser.“

Gesundheit und Schönheit aus dem Meer – das kennt man in Tunesien. Jahrzehntelange Erfahrung mit Thalasso-Kuren erwartet Sie entlang der tunesischen Mittelmeerküste.

Und das nur entspannte 2 Flugstunden von hier. Worauf warten Sie noch?

www.facebook.com/tunesien.at

Tunesien Thalasso Medianet 271x202 AT.indd 1

www.tunesien-info.at

NEU

N E U

ER L EB EN

E R L E B E N

23.04.12 11:16

b u s i n e s s & m a r k et s

62 – destinationworld

short

ÖBB Rail Tours lud die Nachbarn zu sich ein

Freitag, 15. Juni 2012

Amadeus Studie stellt dar, wie die Infrastruktur der Flughäfen durch Partnerschaften neu gestaltet werden kann

Branchenstudie für neue Infrastruktur an Flughäfen

© ÖBB Rail Tours

„Mini-Stadt“, „Walkway“, „Busbahnhof“ und „Einkaufszentrum“ steigern die Nicht-Flug-Umsätze.

Seoul-Incheon, Singapur-Changi, London-Gatwick, Berlin-Tegel und New York JFK. Sie wirft einen Blick auf das Reisen in 20 Jahren, um ein realistisches Bild davon zu zeichnen, wie die Entwicklung der Technologie und gesellschaftliche Trends zu neuen Betriebsmodellen und damit zu einer Neudefinition der Passagierprozesse führen.

dino silvestre

American Express mit neuen Wechselstuben Wien. Mit der Inbetriebnahme von „Check-in 3“ hat sich die Fläche des Flughafens Wien verdoppelt, 19 Mio. Passagiere werden 2012 erwartet. American Express hat daher zusätzlich zur Wechselstube drei Büros am Flughafen eröffnet.

Zwei befinden sich in der Ankunftshalle des Skylink, eines in der Abflughalle für NichtSchengen-Destinationen sowie ein weiteres im alten Terminal nach der Passkontrolle.

Anita Pruckner, GF American Express Österreich: „Wir haben 20 neue Mitarbeiter eingestellt und sind für das Passagieraufkommen von 50.000 Menschen pro Tag gut gerüstet.“ www.americanexpress.com

© Arcotel

Arcotel übertrifft das Ergebnis von 2010

Effizienz im Mittelpunkt

Zukunftsperspektiven

Die Amadeus-Studie stellt dar, wie sich Reisende die Entwicklung der Flughäfen wünschen und wie die Infrastruktur durch Partnerschaften neu gestaltet werden kann.

In der groß angelegten Studie mit dem Titel „Reinventing the Airport Ecosystem“ beschreibt Amadeus die Enttäuschungen, die Kunden an den Flughäfen von heute erleben, und entwirft Wege, wie sich Airports bis zum Jahr 2025 neu definieren werden.

Der Report zeigt zudem, wie neue Betriebsmodelle das Geschäft über klassische Flughafen-Einnahmen hinaus erweitern. Die Studie hebt verschiedene neue Modelle hervor: Mini-Stadt: Das Modell steht für eine autarke Einheit, die einzigartige Geschäfte, Unterhaltungsmöglichkeiten, Restaurants, Arbeitsstätten und Wohnräume bietet – und möglicherweise eigene Nahrungsmittel anbaut und den Energiebedarf selbst erzeugt.

Stadterweiterung: Durch die enge Verzahnung mit der Stadt in seiner Nähe bietet der Flughafen das Beste aus der lokalen Kulturszene, der Flughafen-Geschichte und der regionalen Küche.

Einkaufszentrum: Einkaufsmöglichkeiten am Flughafen, Freizeit- und Unterhaltungsangebote – verfügbar nicht nur für Fluggäste – werden genau so interessant wie die in Zielgebieten sein oder sogar interessanter. 15% der befragten Reisenden erwarten, dass dieses Modell bis zum Jahr 2025 vorherrscht. „Walkway“-Konzept: In diesem Szenario werden viele der gegenwärtigen Airport-Prozesse künftig von den Passagieren aus der Ferne

ETI Ägypten-Veranstalter setzt auf Qualität und Sicherheit

Frankfurt. Lufthansa startete als erste Airline weltweit den Linienbetrieb des neuen Jumbos „Boeing 747-8 Intercontinental“ auf der Strecke Frankfurt–Washington, D.C. Die deutlich leisere und verbrauchsärmere Weiterentwicklung des Jumbo-Jets 747 hob in Frankfurt um 9:50 Uhr ab und landet um 12:45 Uhr Ortszeit planmäßig auf dem Dulles International Airport.

Wien. Mit dem Titel „Wer taucht, hat mehr von Ägypten“ brachte Österreichs führender Ägyptenveranstalter ETI seinen Infofolder für alle Tauchbegeisterten und Interessierten auf den Markt. „ETI bietet mit den Red Sea Hotels nicht nur die besten Badehotels am Roten Meer an, sondern hat auch die besten Qualitätstauchschulen zu sensationellen Preisen unter Vertrag genommen“, so ETIGF Martin Hafner.

Linienflugbetrieb mit Boeing 747-8 Info-Folder für Tauchbegeisterte Lufthansa über ein neues Produkt, das nicht nur unser Commitment zu Innovationen, Technologie und Effizienz unterstreicht, sondern ein völlig neues Flugerlebnis bietet.“ Die Gent GEnx-2B-Triebwerke verbrauchen weniger Kerosin und erreichen bei Treibstoffeffizienz und CO2-Emission pro Passagier eine deutliche Verbesserung um 15%. Zudem sind die GeräuschEmissionen um 30% geringer.

www.lufthansa.com

An Bord des ersten kommerziellen Flugs des neuen Jumbos reisten Christoph Franz, CEO der Deutschen Lufthansa AG, und Elizabeth Lund, Boeing Vice President und GM für das 747-Programm, die von einer Delegation von internationalen Journalisten, Partnern und Topkunden begleitet werden.

Das Lufthansa-Flaggschiff wird den Dienst zwischen den beiden Städten zunächst an sechs Tagen pro Woche (täglich außer dienstags) unter den Flugnummern LH 418 bzw. LH 419 anbieten. „Die ‚747-8‘ ist ein außergewöhnliches Flugzeug“, so Franz. „Mit der Aufnahme in unsere Flotte verfügt

lichen Riffen ist Ägypten eine der schönsten Destinationen für Taucher und Tauchinteressierte.

ETI hat mit Jochen Köhler einen Tauchprofi im Team, der den Reisebüros mit Rat und Tat zur Verfügung steht. Köhler lebte über 13 Jahre in Ägypten, hat als Tauchlehrer im Tagesgeschäft gearbeitet und bis hin zur Basisleitung der Sinai Divers Erfahrungen rund um das Thema Tauchen gesammelt.

www.eti.at

ISO-Standards zertifiziert

© Lufthansa/Jürgen Mai

Berlin/Wien. Arcotel-Alleinvorstand Manfred Mayer blickt auf ein gutes Jahr zurück: „Wir haben unsere Erwartungen übertroffen. Das ist für uns die beste Bestätigung, um weitere Projekte in Deutschland sowie in ausgewählten osteuropäischen Städten zu erschließen.“ Der Gesamtumsatz der Arcotel Hotel betrug AG 6,6 Mio. €, die Eigenkapitalquote lag im abgelaufenen Geschäftsjahr bei 47,7%.

www.arcotelhotels.com

erledigt – von zu Hause oder einem virtuellen Terminal aus, zum Beispiel auf einem mobilen Endgerät. Die verbleibenden Abläufe am Flughafen werden stark automatisiert sein mit dem Ziel, die Zahl der Prozessschritte zu minimieren und ihre Geschwindigkeit zu erhöhen.

Busbahnhof-Konzept: Am kostengünstigen Ende der Möglichkeiten liegt das „Busbahnhof“-Modell mit einer No-Frills-Atmosphäre, wo Geschwindigkeit und Effizienz aller Abläufe im Mittelpunkt der Überlegungen stehen.

Die Studie bietet einen umfassenden Überblick über die fortschrittlichsten Entwicklungen an den heutigen Flughäfen – mit Fallstudien zu elf Airports, darunter

Lufthansa Niedriger Verbrauch, geringere Lärmemission

US-Ziele und Indien Die Gruppe hat zehn Hotels in Österreich, Deutschland und Kroatien.

Rohit Talwar, Ko-Autor der Studie: „Aufgrund der Ergebnisse können wir damit rechnen, dass sich die Flughafen-Infrastruktur dramatisch verändert. Die Beteiligten suchen nach neuen Umsatzquellen – z.B. durch Einzelhandel, Restaurants, Freizeitangebote und Immobilien. Es ist ganz eindeutig: Unabhängig, für welches Modell sich ein Flughafen entscheidet, aufgrund neuer Technologie werden Flughafen-Infrastrukturen intelligent mit einer großen Menge an Daten und Wissen, sie werden anpassungsund reaktionsfähig – zum großen Nutzen der Reisenden.“ Die Untersuchung ergab, dass „stressfreie Flughafenprozesse“ für Reisende der wichtigste Punkt sind: 72% der Befragten sind der Meinung, dass der Weg der Reisenden vom Check-in bis zum Einstieg in das Flugzeug nicht effizient ist.

69% der Reisenden wünschen sich verbesserte Sicherheitsprozesse.

Passagiere erwarten, dass Flughäfen ihnen ein Gefühl für das Land und seine Kultur vermitteln, sodass Airport und Flug ein Teil des Reiseerlebnisses werden (81%).

Die Amadeus Branchenstudie „Reinventing the Airport Ecosystem“ steht unter www.amadeus.com/airportecosystem in Englisch zum Download bereit.

www.at.amadeus.com

Lufthansa-CEO Christoph Franz: ‚747-8‘Flüge in die USA und nach Indien.

Alle von ETI angebotenen Tauchbasen sind nach den höchsten ISO-Standards zertifiziert, bilden nach den Standards der weltweit wichtigsten Tauchorganisationen aus und führen sämtliche Kurse in deutscher Sprache durch.

Die besten Angebote der Partnertauchschulen Sinai Divers in Sharm El Sheikh, Aquarius und Eurodivers in Hurghada und Diving Ocean in der Makadi Bay werden im neuen Infofolder dargestellt.

Mit seiner unvergleichbaren Artenvielfalt an Korallen, tropischen Fischen und Wracks in den natür-

© ETI

Wien. Alle Jahre treffen sich die Bahnreise-Veranstalter aus Österreich, Deutschland und der Schweiz zum Erfahrungsaustausch. Die grüne (Süd)steiermark war in diesem Jahr der Gastgeber und begeisterte die Gäste aus den Nachbarländern mit der Landschaft, aber auch mit dem kulinarischen Angebot.

Für Ameropa, railtour suisse und ÖBB Rail Tours ist dieses Treffen ein wichtiger Fixpunkt im Jahr und beweist, dass ein grenzüberschreitender Austausch von sogar teilweise im Mitbewerb stehenden Unternehmen für alle Beteiligten von Vorteil sein kann: Einen Nachmittag lang wurden Ideen gewälzt, Projekte durchdacht und über das vergangene Geschäftsjahr berichtet.

www.railtours.oebb.at

Madrid/Wien. „Es gibt Bedarf dafür, die Infrastruktur von Flughäfen grundsätzlich neu zu überdenken. Dahinter steht eine Reihe von Makrotrends wie wachsende Ansprüche der Reisenden, neue Technologien und die Notwendigkeit für die Branche, umgehend neue Umsatzmöglichkeiten zu schaffen“, sagt Julia Sattel, Senior Vice President Airline IT bei Amadeus. „Stellen wir uns einen Flughafen vor, auf dem es so viel Spaß macht, einzukaufen, dass die Kunden auch ohne zu fliegen dorthin kommen, oder eine App für den Einkauf an Bord, die dafür sorgt, dass die Waren gleich nach der Landung zur Abholung bereit stehen. Die Zukunft wird vielversprechend, aber Flughäfen, Fluggesellschaften und die ganze Infrastruktur müssen gemeinsame Entscheidungen fällen, um dieses Potenzial zu erschließen.“

© Amadeus

v.li.: Martin Katz (GF Ameropa), Eva Buzzi (GF ÖBB Rail Tours), Benjamin Simeon (railtour suisse), Werner Schindler (GF railtour suisse).

Bedingungen am Roten Meer werden von Tauchern aus aller Welt geschätzt.

tr av e l & v oya g e

Freitag, 15. Juni 2012

destinationworld – 63

Bahamas Urlauber wohnen in schönen Hotels und können die feinsandigen weißen Traumstrände unbesorgt genießen

Trauminsel zu vermieten georg biron

Freeport/Grand Bahama. Wer sein Bahamas-Paradies à la Robinson Crusoe ganz für sich allein haben möchte, muss heutzutage keinen Schiffbruch erleiden. Einige der insgesamt 700 Inseln der Bahamas kann man jetzt mieten; eine Auswahl der exklusiven Angebote auf der zu den Bahams gehörenden Inselkette The Abacos wird neuerdings auch in Europa beworben.

Privater Gourmet-Koch Z.B. das Bonefish Cay bietet 14 Gästen luxuriösen Urlaub in zwei Villen und einem Haupthaus. Ein Gourmet-Koch serviert französische, asiatische und vegetarische Küche – entweder im Restaurant, auf der großen Terrasse oder beim Candlelight-Dinner am Strand.

Neben dem Luxus der Anlage genießen die Gäste zwei Sandstrände

und einen Wanderpfad, auf dem sie die Insel erforschen können.

Taucher und Schnorchler können rund um das Hausriff ihrer Leidenschaft nachgehen, außerdem sind Bootsausflüge mit Delfinbeobachtungen buchbar.

Ein Fitnesscenter mit Blick auf den Golf von Abaco rundet das Freizeitangebot ab.

Die Nachbarinsel Treasure Cay ist in 20 Min. per Boot erreichbar. Preis: Rund 50.000 € inklusive aller Hotelleistungen für eine Woche (www.bonefishcay.com).

Das Coral Cottage liegt auf einer kleinen Insel vor Marsh Harbour.

Es verfügt über Übernachtungs-

möglichkeiten für bis zu sechs Personen. Der Balkon des Cottages liegt direkt am Wasser, zum Freizeitangebot zählen Segeln, Fischen, Schnorcheln und Surfen.

Eine Woche im Waterfront Cottage ist ab 1.200 € buchbar, die Verlängerungswoche kostet ca. 800 € (www.abacoislandcottage.com).

Private Insel für 2 Paare Eagle Rock bietet maximal vier Gästen größtmögliche Privatsphäre und Abgeschiedenheit. Völlig ungestört können Urlauber ihre Zeit auf der nur 4.000 m� großen Insel verbringen. Sie verfügt über

zwei Schlafzimmer, eine moderne Küche und eine große Veranda mit Jacuzzi. Die Restaurants und Läden von Hope Town sind in wenigen Minuten per Boot erreichbar.

Wer lieber auf der Insel bleibt, der kann sich rundherum seinen eigenen Fisch fangen. Eine Woche Aufenthalt für vier Personen auf Eagle Rock Private Island kostet ab 3.500 €. Zusätzliche Annehmlichkeiten wie Massagen, Verpflegung oder die Dienste eines Babysitters können auf Wunsch dazugebucht werden (www.privateislandsonline.com/eagle-rock-cay. htm) www.bahamas.de

© Panthermedia.net/Michel Uyttebroeck

Einige der insgesamt 700 Inseln der Bahamas kann man jetzt mieten – Preis: 50.000 Euro pro Woche.

Exklusives Urlauben an den Traumstränden der Bahamas hat seinen Preis.

Oktober Mittelmeer-Reisen

Charter ab Wien

© GTA-Sky-Ways

Wien. Im Oktober, zur klimatisch besten Zeit für Besichtigungen, bietet der österreichische Reiseveranstalter GTA-Sky-Ways zu drei Terminen Charterflüge mit Fly Niki ab/bis Wien und Salzburg an, um die beiden „Perlen des Mittelmeers“, Sardinien und Korsika, in einer siebentägigen Kombi-Rundreise (ab 1.010 €) kennenzulernen.

Die Reiseroute führt im „OneWay“Konzept von Olbia (Sardinien) nach Bastia (Korsika) bzw. in die andere Richtung.

Das italienische Sardinien – zweitgrößte Insel im Mittelmeer –, von den Ägyptern „Schardana“ genannt, da seine Form einem Fußabdruck ähnelt, ist ein kulturell interessantes Reiseziel: Das Leben der Menschen ist von Traditionen geprägt, die Landschaft von tiefen Schluchten, rauen Bergen und atemberaubenden Küsten.

Korsika ist eine der schönsten und abwechslungsreichsten Inseln und trägt nicht umsonst den Beinamen „Ile de Beauté“ – „Insel der Schönheit“. Neben der kulturellen Vielfalt ist das französische Eiland für seinen wohl berühmtesten Bürger bekannt, Napoleon Bonaparte.

Nach Landung in Olbia besichtigt man die bekannteste Küste Sardiniens, die Costa Smeralda („Smaragdküste“). Die Bucht ist wegen ihres klaren, türkisen Wassers ein beliebtes Reiseziel. Nach Übernachtung im Raum Cannigione geht es weiter südlich in das sogenannte Barbagia, das „raue Barbarenland“ im Landesinneren.

www.gta-sky-ways.at

First Minute Angebote.

Je früher, desto günstiger.

Jetzt buchen und im Herbst wegfliegen.

z. B. Peking

€ 649

ab

Sammeln Sie Meilen mit Miles & More. Buchung auf www.austrian.com, bei Buchungen über 05 1766 1000 oder im Reisebüro kann es zu unterschiedlichen Servicegebühren kommen.

Komplettpreis ab Österreich. Buchungszeitraum bis 30.6.2012. Reisezeitraum 1.10.2012–20.3.2013. Besondere Anwendungsbestimmungen. Begrenztes Kontingent. Stand 1.6.2012.

Reiseveranstalter GTA-Sky-Ways bietet Korsika und Sardinien im Herbst 2012.

331716_aua_Fruebucher_LS_Medianet_Pek_216x288_MN.indd 1

12.06.12 13:15

guest & service

64 – destinationworld

Freitag, 15. Juni 2012

Kulinarische Reise Ab Mai 2013 bietet die „Europa 2“ ihren Gästen acht Spitzenrestaurants, sechs Bars sowie die Möglichkeit des Private Dinings

Gastro-Konzept auf hoher See

Alternative zum Landausflug: Der Kochkurs an Bord kostet 80 €/Person. caroline nussdorfer

© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Hamburg. Acht Restaurants, sechs Bars, eine Kochschule und die Möglichkeit, ein Dinner im privaten Kreis zu genießen, das alles wird die „Europa 2“ zukünftig ihren Gästen bieten. Ab Mai 2013 wird das Luxusschiff für Hapag-Lloyd Kreuzfahrten in See stechen.

In der Kochschule an Bord können die Passagiere selbst den Kochlöffel schwingen.

Asiatisch bis mediterran Unter den acht Restaurants, die moderne asiatische bis klassischmediterrane Speisen kredenzen, sind neben einer Sushi-Bar auch drei Spezialitätenrestaurants zu

finden. Als größtes Restaurant an Bord verfügt das „Weltmeere“ über 266 Plätze und serviert internationale sowie vegetarische Menüs.

Daneben können die Gäste u.a. im „Yachtclub“ Spezialitäten frisch vom Grill oder der Pasta-Station unter freiem Himmel (es gibt 134 Außenplätze) genießen. Zudem bereiten die Köche die Speisen vor den Augen der Passagiere zu.

Genießen ist auch in den sechs Bars an Bord angesagt. So bietet z.B. das „Herrenzimmer“ Spirituosen aus aller Welt sowie TabakSpezialitäten. Edle Weine warten in der Weinbar „Grande Reserve”, wo es auch individuelle Weinver-

kostungen für bis zu zwölf Personen gibt.

Wer sich im kleinen Kreis kulinarisch verwöhnen lassen will, kann dies im Rahmen des Private Dinings machen: Für 1.500 € am Abend kann das maritime „Speisezimmer“ mit 16 Plätzen gemietet werden. Im Preis enthalten sind Aperitif, Amuse Bouche mit Kaviar und ein Dinner mit Hummer.

Privates Dinner für 1.500 € Will man selbst den Kochlöffel schwingen, bucht man am besten für 80 € pro Person einen Kochkurs in der Miele Kochschule, wo der Küchenchef des französischen Spezialitätenrestaurants „Tarragon“ den Schülern die Küche der verschiedenen Reiseziele näherbringt. Die Vormittags-Kochkurse können als Alternative zu einem Landausflug gebucht werden.

www.hlkf.de

Where magic happens

Haus-Kino One Aldwych

Martini Movies

London. Unter dem Motto „Martini Movies“ veranstaltet das One Aldwych, London, Filmabende im hauseigenen Kino inklusive Martini, Drei-Gang-Dinner und Popcorn für rd. 52 € pro Person. Auf dem regelmäßig wechselnden Spielplan stehen Klassiker wie „Breakfast at Tiffany‘s“ sowie zeitgenössische Filme wie z.B. „My Week With Marilyn“. Die Filme beginnen ab 18:30 Uhr, Dinner gibt es ab 20:30 Uhr, ausgenommen am Sonntag: Da beginnt die Vorstellung um 17 Uhr und das Dinner um 19:30 Uhr. Das Angebot im Fünf-Sterne-Hotel im Herzen Londons ist auch als Wochenend-Package mit Martini Movie, Drei-Gang-Dinner, Übernachtung und Frühstück für Zwei für umgerechnet rd. 400 € buchbar.

www.onealdwych.com

www.magiclife.com

Stermann & Grissemann sorgten für den witzigsten EM-Auftakt Große CLUB MAGIC LIFE Fußballstudio Premiere mit Stermann & Grissemann im neuen CLUB MAGIC LIFE Candia Maris Imperial auf Kreta. Prominente Studiogäste: Toni Polster & Michael Wagner.

Fußballfan oder nicht – das war bei der Premiere des CLUB MAGIC LIFE Fussballstudios zum Auftakt der Europameisterschaft Nebensache. Kult-Duo Stermann & Grissemann begeisterten mit einem eigens geschriebenen Comedy-Programm. Da blieb im neuen CLUB MAGIC LIFE Candia Maris Imperial auf Kreta kein Auge trocken. Als Experten hatten die beiden die Kickerstars Toni Polster und Michael Wagner geladen, um mit ihnen über die Spiele, die EM im Allgemeinen und den österreichischen Fussball im Besonderen zu plaudern In den nächsten drei Wochen werden die beiden weitere EM-Matches in verschiedenen CLUB MAGIC LIFE Anlagen analysieren. „Klar ist das anstrengend. Dafür haben wir uns vor der Premiere im Liegestuhl vorbereitet und uns im Spa massieren lassen. Das gut gehen lassen klappt bei CLUB MAGIC LIFE schon sehr gut“, sagte Dirk Stermann.

Als Fußball-Studiogäste vor Ort live mit dabei: 21.06.12 Club Magic Life Sarigerme Imperial 22.06.12 Club Magic Life Kiris Imperial 23.06.12 Club Magic Life Waterworld Imperial 24.06.12 Club Magic Life Belek Imperial 27.06.12 Club Magic Life Kos 28.06.12 Club Magic Life Candia Maris Imperial 01.07.12 Club Magic Life Waterworld Imperial

Michael Wagner Michael Wagner Frenkie Schinkels Frenkie Schinkels Roman Mählich Christian Mayrleb Andreas Herzog

Ab Wien Emirates Specials

Dubai ab 398 €

Wien. 13 Mal pro Woche geht es mit Emirates Airline von Wien nach Dubai. Wer bis 30.6. bucht, fliegt jetzt für nur 398 € pro Person in der Economy Class (Reisezeitraum bis 30.11.2012). Als weiteres Special, ebenfalls bis 30.6. buchbar, bietet die Fluglinie außerdem Flüge für 470 € in die Millionenmetropole Bangkok – der Tarif gilt für die Economy Class und im Reisezeitraum bis 30.6. sowie 21.7. bis 30.11.2012.

www.emirates.at

Roman Mählich Roman Mählich Michael Wagner Michael Wagner Thomas Flögel Michael Wagner Franz Weber

eo der Premiere auf: Mehr Bilder und ein Vid ubmagiclife www.facebook.com/cl

© Emirates Airline

Details unter: www.magiclife.com/konzept/magic-entertainment

Economy Class: Gäste profitieren von der erhöhten 30 kg-Freigepäcksgrenze.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 15. JuNi 2012 – 65

destinationaustria ÖAMTC Mitglied werden: 0800 120 120

Jetzt 1/2 Preis

„Österreichische Gäste wurden benachteiligt!“

0875_12 Ins_HJT_271x20.indd 1

29.05.12 16:39

© Lindner Hotels & Resorts

short

Alpbachtal/Wildschönau. Mit dem Zusammenschluss der beiden Skigebiete starten das Alpbachtal und die Wildschönau in eine gemeinsame Zukunft. Bereits im Dezember 2012 soll das neue Skigebiet unter dem Namen „Ski Juwel“ bei den Gästen punkten. „Nur durch die Zusammenlegung haben wir eine Chance, zu überleben“, sagt Bergbahnchef Peter Hausberger (2.von re.) vom Alpbachtal, denn „sowohl die Wildschönau als auch das Alpbachtal müssen auch in Zukunft ein modernes, zeitgemäßes und nachhaltiges Ski- und Naturerlebnis bieten.“

www.skijuwel.com

© Schenkenfelder Kommunikation im Tourismus; panthermedia.net/Meseritsch Herby, Montage: B. Qelaj

© Alpbachtal Seenland Tourismus

Wien. Mehr als die Hälfte aller Lindner Hotels & Resorts wurde vom deutschen Institut für Nachhaltigkeit und Ökonomie zertifiziert. 18 Lindner-Hotels dürfen sich mit dem Prüfsiegel für „Gesicherte Nachhaltigkeit 2012“ schmücken. Für das international anerkannte Siegel muss jedes Haus sein Engagement in Sachen Ökologie, Ökonomie und Soziales in einem Prüfverfahren nachweisen.

Als jüngstes Haus hat nun das Lindner Hotel Am Belvedere in Wien die Prüfung bestanden. Das Haus ist bei bei Energie und Umweltschutz top.

www.lindner.de

Doris Schenkenfelder, Eigentümerin und Gründerin der mk-Salzburg.

Urlaub in Österreich Wie soll man das Urlaubsland Österreich positionieren? Die Hoteliersvereinigung und die Österreich Werbung streiten derzeit heftig. PR-Profi Doris Schenkenfelder will die österreichischen Gäste mehr umwerben. Seite 66 Neueröffnung Austria Trend Hotel Doppio & Doppio Offices als wichtige Impulsgeber im 3. Wiener Gemeindebezirk

Fuschl am See. Kinder stehen bei der „Via Culinaria 4 Kids“, die von 1. Juli bis 30. September am Fuschlsee zur kulinarischen Entdeckungsreise lädt, im Mittelpunkt. „Wir wollten ein authentisches Familienprogramm ins Leben rufen, bei dem Kinder die Region mit allen Sinnen entdecken können“, so Hildegund Schirlbauer, GF der Urlaubsregion Fuschlsee.

www.fuschlseeregion.com

Wien. In Neu Marx wurde ein neues Vier-Sterne-Hotel der Verkehrsbüro Group mit 155 Zimmern und ein 7.514 m� großer Bürokomplex der Strauss & Partner Development eröffnet. Die Bauzeit von Hotel und Büro am Rennweg im dritten Wiener Gemeindebezirk betrug 20 Monate. „Das Austria Trend Hotel Doppio und die Doppio Offices sind wichtige Impulsgeber für den neuen Wiener Life Science- und Medienstandort Neu Marx. Beispielsweise können jetzt die Businesskunden und Gäste von Veranstaltungen gleich im Austria Trend

Hotel direkt am Areal übernachten“, so Renate Brauner, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien.

In Neu Marx sollen ab 2016 zumindest 15.000 Menschen leben und arbeiten; schon heute sind am Areal des ehemaligen Schlachthofs St. Marx über 5.600 Mitarbeiter tätig, ab Sommer werden es mehr als 6.000 sein. „Das Austria Trend Hotel Doppio profitiert von der attraktiven Nachbarschaft von über 70 Betrieben und Institutionen aus Forschung, Medien und Technologie am Zukunftsstandort Neu Marx. Die Buchungslage ist bereits jetzt sehr gut,

bis Jahresende wird die Auslastung um die 50 Prozent sein“, freut sich Harald Nograsek, Generaldirektor der Verkehrsbüro Group, über die hohe Standortqualität. „Zusammen mit dem nahen Austria Trend Hotel Savoyen am Rennweg 16 mit großen Veranstaltungsflächen schnüren wir besonders attraktive Seminar- und Nächtigungsangebote.“ Das lichtdurchflutete Hotelrestaurant mit anschließender Bar und großzügiger Lounge soll sich zu einem Treffpunkt für Frühstück-Meetings oder After-WorkDrinks entwickeln.

www.verkehrsbuero.com

© Franz Ebner

© Fuschlsee Tourismus

Verkehrsbüro Group Hotel in Neu Marx

Der Standort Neu Marx bekam ein Austria Trend Hotel und einen Bürokomplex.

c ov e r

66 – destinationaustria

Kommentar

Online-Marketing zeigt Wirkung

Freitag, 15. Juni 2012

Tourismusmarketing Heuer wird der Sommer positiv für Österreichs Regionen, obwohl deren Image umstritten ist

„Für den Österreicher ist die Qualität sehr wichtig!“ Doris Schenkenfelder: „Der österreichische Urlaubsgast ist neben dem Schweizer der beste Gast!“ dino silvestre

NÖ Landesausstellung

Regionale ­Entwicklung

© APA/Herbert P. Oczeret

St. Pölten. Laubenbachmühle, Schloss Neubruck und Wienerbruck sind die Standorte der Niederösterreichischen Landesausstellung 2015 im Mostviertel. Damit wird die Mariazellerbahn zum Herzstück der Landesschau. „Das wird zu einem wichtigen Impuls für das Pielachtal“, so LH Erwin Pröll. www.noe-landesausstellung.at

LH Erwin Pröll will mit der Landesausstellung Impulse setzen.

Viele Hotels sind verkauft medianet: Wie sollte sich Österreich auf dem Markt positionieren bzw. was sind definitive Stärken in den meisten Regionen?

Doris Schenkenfelder: Es gibt kaum ein Land, in dem derartig ausgeklügelte und tolle Kinderprogramme geboten werden wie hier.

Auch die Kulinarik ist von höchster Qualität, was sowohl für den österreichischen als auch den internationalen Gast bedeutsam ist. Und auch im Aktiv- und Sportprogamm mitsamt typischer Geselligkeit und Flair sind wir sehr gut aufgestellt.

© ÖW

O

hne Internet geht auch im touristischen Marketingmix nichts mehr.

Im Schnitt investieren die heimischen Tourismusorganisationen ein Drittel ihres Marketingbudgets online, zukünftig soll es noch mehr werden. Dass Online-Werbung wirkt, zeigt die jüngst präsentierte Kampagnenbilanz der Tiscover Destination Marketing-Abteilung.

Für die Wintersaison 2011/12 entwickelte das Team aus Marketingexperten, Touristikern und Webspezialisten unter anderem eine Kampagne für den Tourismusverband Bregenzerwald. Das Ergebnis übertraf die Erwartungen des Auftraggebers bei Weitem: 13% aller Besucher der Kampagnenseite haben eine Buchungsanfrage abgeschickt. Ähnlich zufriedenstellend verlief die Online-Wintersaison auch für die Tourismusregion St. Anton am Arlberg. Hier konnten die von Tiscover geplanten Internet-Aktivitäten eine Rate von über 9% erzielen.

Derzeit arbeitet das TiscoverTeam an den Sommerkampagnen für das Zillertal, Saalbach Hinterglemm, Seefeld und Bayern Tourismus. Jede Kampagne wird individuell auf die Zielgruppen ausgerichtet und auf die unterschiedlichen Phasen der Urlaubssuche und -buchung abgestimmt.

Aber: Traffic lässt sich im Web leicht erzeugen. Man muss zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein – auch im Internet ...

Salzburg. Der neue Slogan der Österreich Werbung (ÖW), „Ankommen und Aufleben“, ist dem ÖHVChef Sepp Schellhorn zu wenig griffig und kreativ. Tatsächlich ist das Image des Sommerurlaubs in Österreich nicht gerade on top.

Manche orten sogar verstaubte Klischees. Während andere internationale Destinationen zulegen, verliert Österreich Marktanteile. Wir haben mit Doris Schenkenfelder, mk-salzburg Agentureigentümerin, Geschäftsführerin und Profi in Sachen PR-Betreuung und PR-Beratung von Tourismusunternehmen und -regionen, gesprochen.

Auch wegen der neuen Image-Kampagne kritisiert jetzt die Österreichische Hoteliervereinigung die Österreich Werbung.

Alleingang und quasi ohne Kundenauftrag konsequent durchgezogen.

Und plötzlich sind viele meiner Kunden ‚erwacht‘, und der Österreicher ist wichtiger geworden. Der österreichische Urlaubsgast ist neben dem Schweizer der beste Gast!

Er lässt sich‘s gut gehen im Urlaub (Wein, Essen, Aktivitäten), und somit bleibt beim Hotelier noch was zusätzlich in der Kasse.

medianet: In den letzten Jahren konnte man oft den Eindruck gewinnen, dass sich die heimischen Touristiker nicht sehr um Gäste aus dem Inland bemühen ...

Schenkenfelder: Es ist seit Jahren mein Bestreben, meine Kunden auf den tollen österreichischen Gast aufmerksam zu machen. Der wurde immer sehr vernachlässigt, viele Touristiker hat das gar nicht interessiert. Ich hab‘s jedoch im

medianet: Wie hat sich die PR für Hotels und Regionen in den letzten Jahren geändert? Man hat den Eindruck: lauter Rekorde und weniger Budgets?

Schenkenfelder: Das ist für uns Agenturen leider ein sehr trauriges Kapitel: Der Kunde verlangt immer noch mehr für die Hälfte des Budgets. Und bei den Zeitungsberichten werden von uns ‚Rekorde‘ erwartet, die in der nächsten Saison noch übertroffen werden sollen. Und abgesehen davon werden von uns zusätzliche Leistungen verlangt – mit einer Selbstverständlichkeit, die absolut nichts mehr mit unserer Arbeit zu tun hat. Und was das ganze Negative noch abrundet: Wir als Agentur finanzieren alles im Voraus; die Zahlungsmoral ist im Keller.

medianet: Die Angebote der Regionen gleichen einander oft sehr. Es scheint nicht so recht zu gelingen, Österreich pfiffig zu positionieren. Woran liegt das?

Schenkenfelder: Da haben Sie leider recht. Es gibt schon etliche Hoteliers und Regionenmanager, die eigene Wege gehen und mit denen man kreative Ideen umsetzen kann.

Doch es gibt halt zu viele Touristiker, die wirklich beratungsresistent sind und nicht den Mut aufbringen, eine klare Positionierung umzusetzen. Das ist schade.

www.mk-salzburg.at

MySuggest Unbezahlbare Empfehlungen für Tourismusbetriebe auf Bewertungsplattformen, Facebook & Co.

Neue Kunden durch zufriedene Gäste Bad Leonfelden. MySuggest – ein neues Tool der renommierten oberösterreichischen Online-Marketing-Agenturen eMagnetix & Xortex – bietet Tourismusbetrieben nun erstmals die Möglichkeit, zufriedene Gäste zu Bewertungen im Internet zu animieren. Österreichische Top-Hotels wie Bergergut, Guglwald, AVIVA, Schlosshotel Fiss und Almesberger haben MySuggest bereits erfolgreich im Einsatz und erhalten TopBewertungen exakt dort, wo sich potenzielle Gäste informieren.

Egal, ob Bewertungsplattformen, Reiseforen, Facebook oder YouTube – der Hotelier entscheidet, wo er bewertet werden möchte.

Wie neueste Studien eindrucksvoll belegen, lassen sich nur 14% aller potenziellen Gäste von Marketing-Maßnahmen der jeweiligen Unternehmen überzeugen, während 76% auf Empfehlungen von zufriedenen Gästen vertrauen.

Mit MySuggest setzt nun ein neues Tool genau hier an und schafft auf einfache, aber effektive Weise eine Win-Win-Situation für alle Beteiligten.

Der Gastronom profitiert von vielen – meist positiven – Bewertungen auf für ihn relevanten, frei definierbaren Portalen und der damit verbundenen effektiven Neukundengewinnung.

Bedingt durch die hohe Anzahl an Empfehlungen, kommt es in weiterer Folge auch zu einer Verbesserung der Positionierungen bei Google – ein Effekt, von dem der gesamte Web-Auftritt des Unternehmens profitiert.

Der Kunde wiederum erhält für Bewertungen des Hotels Bonuspunkte, die er bei seinem nächsten Aufenthalt ausschließlich im jeweiligen Haus einlösen kann.

So werden aus zufriedenen Gästen regelmäßig wiederkehrende Stammkunden. Einmalig dabei ist, dass auch hier der Hotelier frei definieren kann, welche Empfehlungen wie viele Punkte für den bewertenden Kunden bringen.

© www.emagnetix.at/de/social-media-marketing/mysuggest.html

georg biron

eMagnetix und Xortex verfügen über jahrelange Erfahrung im Tourismusbereich.

MySuggest ist ein Tool von Spezialisten für Spezialisten. Die Firmen eMagnetix & Xortex können jahrelange Erfahrung im Tourismusbereich vorweisen und arbeiten für Top-Hotels der Branche wie z.B. Rote Wand Lech, Central Sölden und Fliana in Ischgl.

Die Zielgruppe kann auch übers Handy erreicht werden.

Mobiles Internet Die Internetnutzung mit mobilen Endgeräten nimmt zu. Allein in Österreich gibt es heute 1,5 Mio. Personen, die ein Smartphone besitzen. Durch die Steigerung der mobilen User steigt auch die Anzahl der Suchanfragen auf mobilen Endgeräten. Somit ergeben sich ein zial, die User auch unterwegs erreichen zu können.

Das mobile Internet ist keine „light“-Version des stationären Webs: Usability spielt eine bedeutende Rolle, da 60% der Nutzer erwarten, dass der Umgang mit dem mobilen Internet genauso einfach funktioniert wie das stationäre. www.emagnetix.at

i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 15. Juni 2012

destinationaustria – 67

Urlaub am Bauernhof im SalzburgerLand „Grünes Produkt des Tourismus“ ist für den gesamten ländlichen Raum ein enormer Wirtschaftsfaktor

Zufrieden mit der Wintersaison

Mit einer Schulnote von 2,0 zeigten sich die Salzburger Urlaubsbauern mit der abgelaufenen Wintersaison äußerst zufrieden.

Salzburg. „Durch die Wertschöpfung aus der Vermietung bleibt der Lebensraum Bauernhof nicht nur für unsere Gäste, sondern auch für unsere Familien erhalten. Die bäuerliche Vermietung stärkt als Impulsgeber den gesamten ländlichen Raum“, so der Obmann von „UaB SalzburgerLand“, Klaus Vitzthum.

Jedes 7. Bett auf einem Hof Die positiven Zahlen bestätigen die guten Marktchancen und festigen „Urlaub am Bauernhof“ als stabile Einkommensquelle für viele bäuerliche Familien.

Die Fakten sprechen für sich: Rund 1.700 bäuerliche Vermieter mit 35.000 Gästebetten, knapp eine Mio. Übernachtungen im Jahr (Privat am Bauernhof, d.h. Hof mit maximal 10 Betten), jedes 7. Gästebett steht auf einem Bauernhof, jeder 5. Tourismusbetrieb im SalzburgerLand ist damit ein Familienbetrieb (10-Jahres-Erhebung der Statistik Austria 2000).

Das „Grüne Produkt des Tourismus“ ist für den gesamten ländlichen Raum ein enormer Wirtschaftsfaktor: Die Tagesausgaben der Bauernhofgäste belaufen sich auf circa 170 bis 190 Mio. € für das

SalzburgerLand. 50% davon bleiben auf den Höfen, 50% im ländlichen Raum. Die Dachmarke Urlaub am Bauernhof sichert damit laut Experten ca. 3.500 Arbeitsplätze im SalzburgerLand.

Der Landesverein hat fast 300 qualitätsgeprüfte Mitgliedsbetriebe mit rund 7.000 Betten, die sich in diversen Bauernhofkatalogen und im Web präsentieren.

Stabiles Marketing-Tool Über das UaB-Internet erhielten die Mitgliedsbetriebe im abgelaufenen Winter im Schnitt 231 Gästeanfragen und erzielten daraus durchschnittlich 41 Buchungen (+34,6%).

Die stabile Auslastung, die guten Preise und die verbesserte Wirtschaftlichkeit bestätigen die hohe Effizienz des Internets als touristisches Marketinginstrument.

Mit insgesamt 111 Vollbelegstagen im Kalenderjahr 2011 liegen die Mitglieder weit über dem Salzburger Landesdurchschnitt von ca. 70 VBT (offizielle Meldedaten von 76 Mitgliedshöfen).

Die Aufenthaltsdauer von 5,9 Tagen liegt, obwohl leicht rückläufig, erheblich über dem touristischen Durchschnitt von vier Tagen.

Durch die Gastfreundschaft und das Qualitätsversprechen der bäuerlichen Vermieter sowie das pro-

© Urlaub am Bauernhof im SalzburgerLand

dino silvestre

Übernachtungspreis und Auslastung gestiegen: Gäste zahlen auch höheren Preis und wissen die Angebote sehr zu schätzen.

fessionelle Marketing konnten die Mitglieder die Preise für Ü/F pro Person von 27,8 auf 32,7 € steigern.

Auch für Ferienwohnungen erzielten die bäuerlichen Vermieter bessere Preise: von 81,5 € im Winter 10/11 (pro Wohnung für 4 Pax) auf 87 € in der Saison.

Gabriele Bauer-Stadler, GF von Urlaub am Bauernhof im Salzbur-

gerLand, sieht bestätigt, dass „zufriedene Gäste auch einen guten Preis zahlen“.

Besondere Erlebnisse „Mit dem ‚UaB‘-Angebot können wir auch in wirtschaftlich turbulenten Zeiten vielen Familien einen Urlaub mit einer besonderen Er-

lebnisqualität bieten“, so BauerStadler abschließend.

Mit einer Schulnote von 2,0 zeigten sich die Salzburger Urlaubsbauern in einer repräsentativen Befragung mit der abgelaufenen Wintersaison äußerst zufrieden. Der heurige Winter wurde damit gleich bewertet wie im Vorjahr.

salzburg.farmholidays.com

VieVinum 2012 14.500 Besucher aus über 30 Nationen

© Anna Stöcher

Einzigartiger Event in der Hofburg

Schweizer Qualität weltweit

Sie verwöhnen Gäste.

Fruchtbare Koop VieVinum/ÖWM: Willi Klinger und Alexandra Graski-Hoffmann.

Wien. Von 2. bis 4. Juni war die Wiener Hofburg wieder Schmelztiegel der österreichischen Weinszene.

Das enorme Interesse von Vertretern aus Handel und Gastronomie ist als Parameter für den ungebrochen stark pulsierenden Weinmarkt in Österreich zu werten.

Prominente Besucher Mit einer herzlichen Ansprache eröffnete Alexandra Graski-Hoffmann, GF des Messeveranstalters M.A.C. Hoffmann, die achte „VieVinum“. Darin betonte sie die überaus positive Stimmung, die in Österreich rund um das Thema Wein herrscht, sowie die hohe Professionalität der Winzer.

Auf Einladung der Österreich Wein Marketing (ÖWM) unter GF Willi Klinger kamen rund 850 internationale Meinungsbildner in die Wiener Hofburg.

Die Einladungspolitik war, möglichst viele Entscheidungsträger aus Weinhandelshäusern und Gastronomiebetrieben auf die VieVinum zu holen, die noch nicht oder wenig mit österreichischem Wein

arbeiten. Generell waren die Winzer von dem hochkarätigen Publikum begeistert.

Im Bezug auf die Herkunft kam die größte Gruppe an österreichischen Winzern aus Niederösterreich, gefolgt vom Burgenland, der Steiermark und Wien. International setzt die VieVinum mit Kroatien als Gastland ein deutliches Zeichen Richtung Süden. Die Route südosteuropäischer Winzer führte von Tschechien bis Bulgarien und Russland. Südwesteuropäische Weinländer wie Italien oder Portugal sorgten dabei für geografisches Gleichgewicht und Argentinien und die USA für zusätzliche Vielfalt.

VIPs aus Sport, Wirtschaft und Kunst testeten ihre Kondition in Sachen Weinverkostung. Unter ihnen waren die Sportler Michael Konsel, Niki Zitny (Kapitän des Golfnationalteams), Clemens Trimmel (Tennis Davis Cup Kapitän) u.v.m.

Der Termin für die nächste VieVinum steht bereits fest: Von 14. bis 16. Juni 2014 öffnet die Wiener Hofburg wieder ihre Tore für Österreichs größten Weinevent.

www.vievinum.at

Wir beraten.

Wir lagern Kataloge und Waren.

Wir adressieren.

Wir versenden.

Wir optimieren Versandkosten.

Damit Sie mehr Zeit für Ihr Kerngeschäft haben, stehen wir Ihnen in diversen Aufgabenbereichen Ihrer Branche zur Seite. Von fein aufeinander abgestimmten Angeboten bis hin zu maßgeschneiderten Gesamtlösungen führen wir Sie weltweit an Ihre Ziele.

Mehr Informationen erhalten Sie kostenlos unter 0800 070 700 oder unter www.swisspost.at/tourismus

Excellence delivered.

Für den Tourismus.

s ta d t & l a n d

68 – destinationaustria

short

Tiscover: Relaunch zum Sommer-Start

Freitag, 15. Juni 2012

Wanderer-Packages Das Leben der Bergbauern, auf den Spuren der Pilger oder Genuss-Erlebnisse am Bauernhof

Bad Kleinkirchheim setzt auf intensives Wandern

© Tiscover

Besonderheiten wie Barfuß- und Kulturwandern vom Windebensee bis auf die Gipfel der Nockberge. michael bär

Laxenburg. Am kommenden Wochenende, 16. und 17. Juni, wird im Schlosspark Laxenburg von 10 bis 18 Uhr ein Naturgartenfest abgehalten. Das Motto lautet dabei „Natur, Genuss und Erlebnis im Park“, der Eintritt ist frei.

Auch die Initiative „So schmeckt Niederösterreich“ wird mit Köstlichkeiten vertreten sein, Entspannung bieten die Ruhe- und Lesezonen des „Gartensommers“ und der Aktion „Zeit Punkt Lesen“. Weiters gibt es einen Bootsverleih, Kindermusiktheater, Zaubershows, Spiel- und Bastelstationen oder auch eine Kinderbackstube.

www.naturimgarten.at

© Wildbild

Linzergassenfest am 29. und 30. Juni

Der Bieranstich lockt zahlreiche Besucher zum „Linzergassenfest“.

Salzburg. Am Freitag, 29. Juni, eröffnet Bürgermeister Heinz Schaden um 14 Uhr mit dem Stiegl-Bieranstich das „Linzergassenfest“. Zwischen neuester Mode bei C5, Liebeskind Berlin und Via Venty, kleinen Cafés wie Café Diva oder Café Cappomio kann man auch Liköre und Delikatessen bei Amphore oder die edelsten Tropfen bei Wein&Co am Platzl verkosten.

Außerdem gibt‘s unter dem Motto „Funky Town“ fünf Bühnen, über 20 Bands und 100 Betriebe – bei freiem Eintritt. www.salzburg-altstadt.at

Das sogenannte Pilgerwandern führt auf bekannten Routen durch das Bundesland Kärnten und kann im Rahmen fantasievoll geplanter Pilgerpauschalen, zu denen das Pilgerfastenmenü ebenso zählt wie die seelsorgerische Begleitung, gebucht werden.

Das Leben der Bergbauern vermittelt ein neues Reisepaket, das ins Bergbauerndorf Kaning führt; dort stehen ein kulturhistorischer Spaziergang, ein Brotbackkurs und eine Brotzeit mit frischen Produkten vom Bauernhof auf dem Programm.

Eine Reihe von Besonderheiten wie Barfuß- und Kulturwandern beinhaltet auch das neue Reisepaket „Vom See bis auf die Gipfel der Nockberge“.

Der Clou dabei: Wer sieben Nächte genießen will, muss nur sechs bezahlen (bei vier Nächten stehen nur drei auf der Rechnung).

690 km lang ist der neue grenzüberschreitende Alpe-Adria-Trail, der auch in Bad Kleinkirchheim Station macht.

Zwei Etappen dieser Weitwanderung führen durch die Nockberge und können selbstverständlich in

Wanderer gehen auch abseits der ausgetretenen Pfade viele Kilometer und fühlen sich Schritt für Schritt rundherum wohl.

vielen Varianten auch bei einem Besuch vor Ort absolviert und genossen werden.

Begleitung am Pilgerweg Vier Nächtigungen inklusive einer Moorbehandlung und einem Barfußtrail zur Aktivierung der körpereigenen Energie sind bereits ab 299 € pro Person exkl. Kurtaxe buchbar. Jeden Donnerstag geht es vom Hotel Sonnalm ins Moor (www.sonnalm.at).

Bei sieben Übernachtungen im Doppelzimmer Klassik sind Pilger-Fastenmenüs, Pilgersuppe am Nachmittag, ein Buch „Wandern fürs Gmüat“, ein Almheubad aus den Nockbergen, Almheuschnaps, fachkundige Begleitung beim Pil-

gerweg sowie theologische Seelsorge während des Aufenthalts inklusive. Buchbar von 2. Juni bis 9. September, ab 544 € (www.trattlerhof.at) Wanderer können auch gemeinsam das Bergbauerndorf Kaning erkunden. Bei vier Nächtigungen sind ein Begrüßungsgeschenk, eine Massage (25 Min.), eine Wanderung durchs Langalmtal nach Kaning, Einkehr bei der „Aichholzer“ Hütte mit Verkostung frischer Bauernprodukte und ein kulturhistorischer Spaziergang durch das Bergbauerndorf Kaning inklusive.

Zusätzlich ist ein Brotbackkurs mit einer Bergbäurin, eine Führung im „Türkhaus“ (altes Bauernmuseum) mit Brotzeit, „Frigga Verkostung“ und Kärntner Apfelmost

dabei. Buchbar von 17. Juni bis 13. September (jeweils Sonntag bis Donnerstag), ab 455 € im Komfortzimmer Nockberge (www.family-kaernten.com).

Kulturwanderungen Bei sieben oder vier Nächtigungen im Hotel Kolmhof sind Unterbringung im Doppelzimmer geführte Wanderungen wie „Barfuß“ hoch hinauf, Gipfelwanderungen und Kulturwanderungen in den umliegenden Bergen mit den Bergbahnen, Familienerlebnistage, Entdeckungsreisen in den Nockbergen und Mountainbike-Touren für die ganze Familie sowie eine Sportmassage inklusive.

www.badkleinkirchheim.at

Online Missen können sich bis 25. Juni bewerben

„Gast im Kloster“ Für Leute, die Auszeit nehmen wollen

Wien. Alle Damen, die „Dirndl“ nicht nur als andere Bezeichnung für Mädchen kennen, denen zu „Maß“ mehr einfällt als 90-60-90 und die wissen, dass Mallorca einen König hat, auch ohne Monarchie zu sein, könnten bald bei der ersten „Wiener Wiesn Miss“-Wahl antreten.

Kandidatinnen im Alter von 18 bis 45 können sich ab sofort bewerben. Eine Promi-Jury kürt die Siegerin – und damit das Gesicht des Wiener Wiesn-Fests – am 29.

Juni in der Wiener Kult-Location Platzhirsch.

Straß im Straßertale. Klöster sind die ältesten Gaststätten und Herbergen in Österreich. Schon in der Regel des Hl. Benedikt heißt es: „Alle Fremden, die kommen, sollen aufgenommen werden wie Christus.“ Ein Tagesbesuch oder ein mehrtägiger Aufenthalt im Kloster macht mit einer anderen Dimension des Lebens bekannt.

„Wiener Wiesn Miss“ mit Promis chische Tradition, Zeitgeist und Lebensfreude. Wir suchen eine Dame, die all das verkörpert – gepaart mit dem sprichwörtlichen Wiener Charme und Schmäh“, fasst Claudia Wiesner, GF des Wiener WiesnFests, zusammen, worauf es bei der künftigen Miss ankommt.

Alle, die sich in dieser Beschreibung wiedererkennen, können sich ab sofort bis 25. Juni online bewerben:

www.wienerwiesnfest.at

Musik im Wiener Prater Drei Festzelte, elf Tage, 99 Konzerte von hochkarätigen Showgrößen aus der Volksmusikszene und 250 Stunden Live-Musik – das sind nur einige der Höhepunkte.

Die Vorbereitungen für die zweite Auflage der Großveranstaltung, die vom 27. September bis 7. Oktober auf der Kaiserwiese im Prater stattfindet, sind bereits im vollen Gange.

Nur eines fehlt noch: die passende „Miss“ zum Wiesn-Fest. „Das ‚Wiener Wiesn-Fest‘ steht für eine zünftige Gaudi, österrei-

Erste „Miss Wiener Wiesn-Fest“ im Alter von 18 bis 45 Jahre wird gesucht.

Zu Gast in den ältesten Herbergen

Mit dieser neu gestalteten Broschüre liegt nun eine attraktive Übersicht der vielfältigen Möglichkeiten vor.

Klöster präsentieren sich als Orte für die Entdeckung der Stille. Die Kloster-Vielfalt reicht von „Gast im Kloster“-Angeboten mit Besuch von Klostergärten, Kulturveranstaltungen oder Ausstellungen über Seminare in Bildungshäusern bis hin zu Kunst- und Kreativkursen.

www.kloesterreich.at

Ruhe und Stille genießen Eingebettet in den Tagesrhythmus der Ordensfrauen, Mönche oder Chorherren können Gäste die Kraft entdecken, die in einem Kloster ruht.

Die Angebote in der Broschüre „Gast im Kloster“ sind auch Möglichkeiten für Menschen, die geistlich „auftanken“ wollen und einen neuen Lebensrhythmus suchen.

Gäste können am Leben der jeweiligen Gemeinschaft teilnehmen, sich weiterbilden, Spiritualität einüben, ihre Gesundheit stärken oder einfach nur in Ruhe und Stille ausspannen. Gastfreundschaft kann sowohl durch Tagesbesuche als auch bei Nächtigungsangeboten erlebt werden.

© Stift Zwettl/Klösterreich

NÖ Naturgartenfest im Schloss Laxenburg

Seelsorge gleich mitbuchen © Bad Kleinkirchheim Tourismus/Franz Gerdl

Innsbruck. Tiscover investiert in die Verbesserung seines Online-Angebotes. Zum Start der Sommersaison wurden zahlreiche Neuerungen präsentiert.

Tiscover-GF Konrad Plankensteiner: „Wir möchten, dass der Urlaub für den Gast bereits auf unserer Website beginnt. Aus diesem Grund stellen wir jetzt Bilder, 360-Grad-Panoramen der Unterkünfte und Videos noch mehr ins Zentrum unseres Angebots.“ So sorgen seit dem Relaunch großflächige Slideshows auf allen Einstiegsseiten der Tiscover.com für Stimmung bei der Urlaubssuche. Gleichzeitig bieten die Bilder dem Besucher einen direkten Link zu aktuellen Angeboten, verschiedenen Interessensbereichen oder Regionen. Auch das Kartenmaterial wurde komplett überarbeitet.

www.tiscover.com

Bad Kleinkirchheim. Wandern erlebt eine Renaissance. Der Kärntner Wohlfühlort Bad Kleinkirchheim bereichert die Fortbewegung in diesem Sommer um einige genussvolle Varianten, zum Beispiel um das Moorbachwandern. Wer mit bloßen Füßen durch das Moor geht, nimmt die im Wasser enthaltenen Mineralstoffe intensiv auf, was zu einer besseren Durchblutung und einer Belebung von Körper und Geist führt.

© Wiener Wiesn Fest/Art Attack

Tiscover setzt jetzt das Erlebnis Alpenurlaub im Web neu in Szene.

Eine geschichtsträchtige Location: das Bildungshaus im Stift Zwettl in NÖ.

w e l l n e s s & ko n g r e s s

Freitag, 15. Juni 2012

destinationaustria – 69

St. Martins Therme & Lodge Neuer „Business Class“-Bereich auf dem Summer Island mit vielen Exklusivangeboten

Thermenurlaub Infos

Therme & Safari-Angebot

Alle Heilbäder und Thermen

Tagesgästen die geführten SafariEntdeckertouren in den angrenzenden Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel an; das Team aus fachkundigen Biologen, Nationalpark-Exkursionsleitern und anderen Naturwissenschaftlern, das bisher nur Lodge-Gäste betreute,

dino silvestre

Frauenkirchen. Vor gut zweieinhalb Jahren hat im Seewinkel im Burgenland die St. Martins Therme & Lodge eröffnet. Für die Saison 2012 hat das Resort seinen Seestrand, die Summer Island, das Thermenund das Safari-Angebot mit Touren in den direkt angrenzenden Nationalpark weiter ausgebaut.

Das Summer Island, ein weitläufiger, exklusiver Badestrand am glasklaren angrenzenden See, hat sich schon in den beiden vergangenen Jahren als wahrer Gästemagnet erwiesen – nicht nur an den Sonnentagen.

„An unbeständigen Tagen bieten wir dank der Therme unseren Gästen ein See-Erlebnis mit Wettergarantie“, so St. Martins Therme & Lodge-GF Klaus Hofmann. Auch das Getränkeservice direkt an die Liege im Bereich rund um die Beach Bar hat sich bereits im Vorjahr bewährt. „Aufgrund des regen Zuspruchs der Besucher wird dieses spezielle Service heuer auf die gesamte Summer Island ausgeweitert“, so Hofmann.

Zusätzlich erweitert wurde Summer Island für die neue Saison um eine neue „Chill Out Lounge“, die mit gemütlichen Sitzgelegenheiten und Strandkörben zum Entspannen und Genießen einlädt;

mehr Menschen und noch mehr Familien für einen Tagesausflug in © St. Martins Therme & Lodge

Drinks auf Summer Island

„Wir wollen damit noch

den burgenländischen Seewinkel begeistern.“ Klaus M. Hofmann St. Martins Geschäftsführer

Die neue „Chill Out Lounge“ der Summer Island der St. Martins Therme & Lodge mit schilfbedeckten Sonnenschirmen und Getränke-Service an den Relax-Liegen.

weiters gibt‘s ein „Upper Deck“Strandticket inkl. aller gewohnten „Upper Deck“ Leistungen, einen speziellen Liegebereich und einen eigenen Seezugang.

Im Strand-Entdeckerclub für Kids wird ein großes NaturErlebnisprogramm vom Bau kleiner Schilfboote über Besichtigungen von Insektenhotels bis hin zum Basteln von Nistkästchen für Vögel angeboten.

Außerdem wurde der RadlerTreff eingerichtet, mit dem St. Martins die Terrasse des Restaurants bei Schönwetter auch den vielen Radfahrern im Seewinkel für einen kurzen Zwischenstopp öffnet.

Eine Ganzjahresdestination Darüber hinaus bietet man mit den St. Martins Rangern in dieser Saison zum ersten Mal auch

wurde dafür noch weiter aufgestockt. „Der jüngste ‚Thermenreport‘ hat gezeigt, dass den Gästen hohe Qualität, ein breites Angebot und Ruhe besonders wichtig sind. Unsere Besucherzahlen steigen stetig an. Mit dem neuen Angeboten wollen wir den Seewinkel als Ausflugsziel und Ganzjahresdestination noch attraktiver machen“, so GF Hofmann.

www.stmartins.at

© http://www.thermen.travel/

GF Klaus Hofmann: „Mit neuen Angeboten Seewinkel als Ganzjahresdestination attraktiver machen.“

Neu: aktuelle Wellness-Themen aus Österreich auf dieser Website.

Radstadt. Alle Fragen rund um Heilbäder und Thermen in Österreich beantwortet das neue Portal www.thermen.travel, das durch seine übersichtliche Gliederung sofort positiv auffällt. Hier wird jede der österreichischen Thermen detailliert und ausführlich vorgestellt.

Um den Besuchern eine bessere Übersicht zu verschaffen, sind die Thermen nach Bundesländern sortiert. Dort können sich die Nutzer u.a. über die Zusammensetzung und die Anwendungsbereiche des jeweiligen Thermalwassers oder über den Umfang der Bäder- und Saunalandschaft informieren.

Eine genaue Wegbeschreibung zu den Heilbädern und das stets aktuelle Wetter der Thermenstandorte helfen dabei, den Wellnessurlaub von Anfang an optimal zu planen.

Außerdem besteht hier auch die Möglichkeit, ausgesuchte Hotels ohne Aufpreis bequem und sicher zu buchen.

www.thermen.travel

KENNEN SIE DAS GEFÜHL?

A B TA U C H E N M I T B E S T F O R FA M I LY. Relaxen, schwimmen oder einfach nur planschen – das gibt’s nur bei „BEST FOR FAMILY“ im Burgenland! Genießen Sie das kühle Nass der zahlreichen Bäder, sowie die wohltuende Kraft burgenländischen Thermalwassers mit Ihrer ganzen Familie und erleben Sie die Vielfalt der Sonnenseite Österreichs. Auch unter Wasser.

Informieren Sie sich jetzt auf www.bestforfamily.at und gewinnen Sie mit etwas Glück einen unvergesslichen Aufenthalt im Burgenland!

Burgenland Tourismus | A-7000 Eisenstadt | Tel. +43/2682/63384 - 0 | info@burgenland.info | www.burgenland.info

Best_f_Family_271x202_02.indd 1

13.06.12 09:26

gast & wirt

70 – destinationaustria

short

© Eva und Helmut Trummer

Gourmet-BBQ auf dem Gamlitzer Sattlerhof

Freitag, 15. Juni 2012

Loisium In der Südsteiermark eröffnete in Ehrenhausen das zweite Wine & Spa Resort als 4-Sterne Design-Hotel

Lifestyle und Architektur treffen alte Weintradition

Neben 85 Premium-Zimmern und 20 Suiten mit Weingartenblick entstand auch ein Spa-Bereich.

Gerlitzen. In diesem Urlaub werden die Hunde der Hotelgäste einmal zu Gourmets: Sie oder stellvertretend ihr Herrl wählen aus der Hundespeisekarte die Leibspeisen aus, die das Küchenteam des Sonnenhotel Zaubek exklusiv für Hunde zubereitet.

Alle Gerichte sind hundeerprobt und von Hotel-Haushund Alfi verkostet worden, bevor sie auf die Speisekarte kamen.

www.sonnenhotel.com

© Weingut Reinhard Waldschütz

Wein Guide Österreich „Weiß 2012“ erschienen

Die Jury freut sich über die hohe Qualität und die Neuentdeckungen.

Wien. Der Weinpublizist Walter Tucek organisiert seit 2008 professionelle Degustationsrunden, um die besten Weißweine sowie Rosé- und Schaumweine zu ermitteln. Der „Wein Guide“ erscheint in einer Buchreihe mit dem „Bier Guide“ von Conrad Seidl und dem „Genuss Guide“ von Willy Lehmann.

Der Guide enthält auch QRCodes für jeden einzelnen Wein.

Dafür konnten die Experten von www.unserwein.at gewonnen werden; damit lassen sich zusätzliche Infos abrufen. www.geschmack-sache.at

Ähnlich wie im Schwesternhotel in Langenlois bietet das Weinresort eine außergewöhnliche Kombination von Wein, Spa und zeitgenössischem Design und kreiert damit wieder eine internationale Plattform für besonderen Weingenuss, diesmal rund um den steirischen Wein.

Architekturconsult, Graz, zeichnete für das Exterior Design und BEHF, Wien, für das Interior Design verantwortlich.

Das Resort mit einer Außenfassade aus Lärchenholz thront über dem Ort neben dem Schloss Ehrenhausen. Im Inneren des Designhotels zieht sich das Thema „Steiermark neu interpretiert“ durch – von den speziell für das Loisium gebrannten grünen Fliesen im Spa über mit gehämmerten Messing verkleideten Rezeptionspulte bis hin zu den gebürsteten Fichtenholzlamperien in den Zimmern.

Nach der Performance am Dach und an der Fassade wurde das Band feierlich durchgeschnitten (v.li.): LandeshauptmannStellvertreter Hermann Schützenhöfer, Susanne Kraus Winkler und Gerhard Nidetzky, Loisium-Gesellschafter.

Neben 85 Premium-Zimmern in den Kategorien „classic“ und „prestige“ und 20 Suiten mit Weingartenblick entstand auch auf 1.400 m� Fläche ein wunderschön geradlinig designter Spa-Bereich.

In den acht Behandlungskabinen inklusive zwei Doppel-Spa-Suiten werden ab sofort Wein-, Beautyund Body-Behandlungen angeboten. Ein Spa Living Room & Bar mit offenem Kamin und Sonnenterrasse bieten Drinks und ein besonderes Genussfeeling mit Blick auf die Weinreben.

Dazu werden die Fitnesskompaktzone, zwei Saunen, zwei Infrarotkabinen und ein Dampfbad, das große ganzjährig beheizte Outdoorpool mit Inneneinstieg so-

wie ein Relaxbereich je nach Lust und Laune ein entspannendes oder aktivierendes Energie- und Verwöhnprogramm ermöglichen.

Darüber hinaus stehen den Gästen die Weinbar und die Weingalerie zur Verfügung – oder das Zigarren-Separèe, um in Ruhe eine Zigarre genießen zu können.

Mit der Vinothek Steiermark wurde gleich nebenan eine regionale Erlebnisvinothek eröffnet, die die interessantesten Weine der gesamten Steiermark mit Sommelierberatung zu Winzerpreisen präsentiert. Dazu wird in Zukunft auch ein vielfältiges Programm an Weinverkostungen und Weinseminaren angeboten.

Gleich oberhalb der Vinothek befindet sich das 400 m� große Konferenz- & Seminarzentrum mit freiem Blick in die Weingärten.

www.loisium.at

Eigene Vinothek für Gäste Für die Kulinarik sind Küchenchef Dominik Stolzer und für Service und Wein Michael Mauser verantwortlich.

Stolzer hat letztes Jahr im Restaurant La Pura zwei Hauben erkocht und kürzlich auch sein neues Kochbuch „GourMed-Cuisine“ auf den Markt gebracht.

Ein Restaurant ist als steirische Weinkuchl und ein weiteres als fine dining à la carte Restaurant konzipiert.

Gastronomie Profi-Controlling bei den Entscheidungen

Hotel Goldener Berg Golf-Turniere vom 14. bis 21. Juli

Wien/Linz. „Obwohl bei den Gästen aktuell eine hohe Ausgehlust herrscht und die Erlöse während des letzten Jahres in der Gastronomie um bis zu 10% gestiegen sind, befinden sich zahlreiche Betriebe auf direktem Weg in die Kostenfalle,“ beobachtet Peter Grander, BA, Consultant der con.os tourismus. consulting gmbh mit Schwerpunkt Gastronomie. Die Gründe lassen sich dabei relativ einfach nachvollziehen.

Lech. Bereits zum fünften Mal schließt sich das Hotel Goldener Berg in Lech am Arlberg mit den besten Hotels und Golfplätzen der Umgebung zusammen und veranstaltet auch 2012 wieder die Lecher „Golf Challenge“. Auf die Teilnehmer wartet vom 14. bis 21. Juli eine ereignisreiche Woche mit spannenden Golfturnieren, einer reizvollen Bergwanderung und einem Galaabend im haubenprämierten Hotelrestaurant „Goldener Berg“.

Wichtige Gastro Controlling-Tipps

meist vorausgesetzt. Die daraus resultierenden hohen Einkaufskosten werden genauso wie die hohen Mitarbeiterkosten jedoch bei der Kalkulation oft vernachlässigt.

Allzu häufig orientiert sich die Preisgestaltung an den umliegenden Mitbewerbern, ohne die eigene Aufwandsstruktur zu beachten. Laufende Kontrollen wie Warenkontrolle oder Inventur sind im Alltag kaum vertreten.

www.conos.co.at

Sportliche „Tee-Time“ am Arlberg

Gravierende Kostenfallen

Galaabend im Restaurant

Grander: „Das tägliche gastronomische Engagement bereitet den meisten Unternehmern mehr Freude als das überlebensnotwendige Interesse an Kostenmanagement und Controlling. Der Blick auf die Kostenstruktur ist absolute alltägliche Pflicht.“ Die meisten Kosten-Todsünden sind zwar bekannt, aber noch ist das Bewusstsein für die Steuerung und Planung bei vielen Unternehmern zu gering ausgebildet.

Qualität, basierend auf regionalen und biologischen Produkten, wird von Kunden mittlerweile

Die Teilnehmer können zusätzlich zu den Turnieren auf den Golfplätzen Bludenz-Braz und Golfclub Bad Schachen an ihrem Spiel arbeiten. Weitere Bestandteile dieser Woche sind gemeinsame Aktivitäten, wie z.B. Abendessen in den Partnerhotels Austria, Post und Berghof sowie der Besuch einer Oper im Festspielhaus.

Das Hotel Goldener Berg bietet die Lecher Golf Challenge als Golfpaket mit sieben Übernachtungen inklusive Halbpension mit Schlemmerfrühstück und exquisitem 5-Gänge-Abendmenü zu 1.193 €

Peter Grander, Gastronomie Consultant der con.os tourismus.consulting gmbh.

im Doppelstudio und 1.158 € im Einzelzimmer an.

Im Preis enthalten sind sämtliche Startgelder zu den Turnieren und Greenfees, Transfers zu den Golfplätzen, Begrüßungsabend, gemeinsame Veranstaltungen und Abendessen sowie eine kleine Überraschung als Startgeschenk.

Buchungen unter happy@goldenerberg.at oder telefonisch unter +43-5583-22050.

www.goldenerberg.at

© Hotel Goldener Berg Oberlech

Urlaub für Hunde mit eigener Speisekarte

Haubenkoch im Amt

© con.os tourismus.consulting

Gamlitz. Auch Klischees können Spaß machen: Wenn im kulinarischen Hotspot der Südsteiermark, dem Sattlerhof, das Feuer entfacht wird, sind die Grillmeister gefragt. Da lässt frau sich auch gern mal bedienen und die saftigsten Stücke servieren.

Hannes Sattler bietet schon viele Jahre lang eine exquisite, regionale und doch sehr innovative Küche. Wer nach Weinkost, Riedenspaziergang und Bad im beheizten Pool (während der Sommermonate) etwas Schmackhaftes vom heißen Rost möchte, kann die Chefs machen lassen oder selbst Hand anlegen.

Die kühl-fruchtige Begleitung kommt von Willi Sattler, der mit seinen Sauvignon Blancs Weingeschichte geschrieben hat und die internationalen Jurys regelmäßig aufs Neue überrascht.

Von ihm kommt auch der ideale Digestif für so viel BBQ-Glut und Leidenschaft – ein Glas vom Edelbrand aus der exklusiven Destillat-Serie des Spitzenwinzers. www.sattlerhof.at

Ehrenhausen. Die Steiermark und hier vor allem die Südsteiermark, verbunden mit dem grenzüberschreitenden Weinanbaugebiet in Slowenien, ist eine spannende und facettenreiche Weinregion, die sich gerade in den letzten Jahren auch international als innovative Weinregion etablieren konnte.

Die charakteristischen und hochwertigen Weine bieten daher gemeinsam mit der romantischen Naturlandschaft (neben dem gleichnamigen Haus im Kamptal) den perfekten Rahmen für ein zweites Loisium Wine & Spa Resort.

Ehrenhausen liegt am Eingang zum Gamlitztal und ist schon lange Startpunkt für Touren entlang der Südsteirischen Weinstraße.

© wine & spa resort LOISIUM

georg biron

Grillspezialitäten: Brigitte Pachler (2.v.li.) und Hannes Sattler mit Team.

„Golf Challenge“ in Zusammenarbeit mit einigen ausgesuchten Partnerhotels.