medianet destination

medianet

inside your business. today.

Freitag, 14. Dezember 2012 – 55

ranking week outgoing

Die Österreicher bleiben trotz der Krise sehr reisefreudig und machen Urlaub Seite 57

© Costa Kreuzfahrten

© panthermedia.net

destinationworld costa kreuzfahrten

Costa Diadema wird das neue Flaggschiff des Italo-Kreuzfahrtunternehmens Seite 58

mexiko touristische erfolge mit Offensiv-Strategie

Die ganze Welt profitiert von globalen Touristen

© Bayerische Zugspitzbahn Bergbahn

short

Garmisch-Partenkirchen. Die Schneefälle der vergangenen Tage machen es möglich: Am Samstag, 15. Dezember, wird auf Deutschlands höchstem Berg in die Wintersaison gestartet. Dabei versprechen die konstant niedrigen Temperaturen optimalen Pulverschneespaß auf der Zugspitze.

Auch in diesem Jahr warten auf Wintersportler & -ausflügler wieder jede Menge Highlights: Zwei neue Freeride Checkpoints versorgen Tiefschneefahrer auf der Zugspitze mit den wichtigsten Informationen zum Thema Freeriden.

www.zugspitze.de

© Atout France/Jean François Tripelon-Jarry

Prognose Die UNWTO prognostiziert für 2030 rund 1,8 Mrd. weltweite Ankünfte, das entspricht einer Wachstumsrate von 3,3% pro Jahr. Auch immer mehr neue Destinationen tragen zur internationalen Erfolgsgeschichte bei.

Seite 56

© Panthermedia.net/Filip Fuxa

Paris. Mit mehr als 600 Pistenkilometern bietet Frankreich das größte zusammenhängende Skigebiet Europas und einige der höchstgelegenen Skistationen der Welt. Skifahren ist hier ab Mitte Oktober bis in den Mai hinein möglich.

Auch was die Liftanlagen angeht, liegt Frankreich klar vorn.

Nirgendwo sonst wird derzeit so viel in Sicherheit, Schnelligkeit und Komfort investiert.

Intelligente Skipässe, die je nach Bedarf auch nur für eine Stunde online aufgeladen werden können, werden von immer mehr Stationen in Frankreich angeboten. http://at.franceguide.com

Lotus Travel Den Winter am Indischen Ozean verbringen

Marokko Experten besprechen globale Wellness-Trends

Höhepunkt des Tages in Cochin: eine Kathakali-Tänzerin verzaubert die Gäste.

München. Der Süden Indiens, eine Region mit Sandstränden, Palmenhainen und Tempeln, wird auch als „Soul and Spice“, Indiens Seele und Würze, bezeichnet. Denn kaum ein anderer Ort ist so von intensiven Farben und Düften geprägt.

Alle, die im Winter die Sehnsucht nach lauen Sommernächten und ausgedehnten Strandspaziergängen plagt oder vom Baden im tiefblauen Meer und von AyurvedaMassagen träumen, können beim Münchener Reiseveranstalter und Asienspezialist Lotus Travel Service ihre ganz persönliche Auszeit von der kalten Jahreszeit buchen.

www.lotus-travel.com

Wellness im Royal Mansour Hotel

© Royal Mansour Marrakech/Jean Bernard Yaguiyan

© Lotus Travel Service

© Amadeus

Die Magie Südindiens entdecken

Berlin. Amadeus und airberlin haben ihre Full-Content-Vereinbarung verlängert und erweitert. Der neue Vertrag gibt Amadeus Kunden auf der ganzen Welt Zugriff auf das vollständige Angebot an Tarifen, Flugplänen und Verfügbarkeiten von airberlin. Der Vertrag umfasst auch Zusatzleistungen wie Sondergepäck, Sitzplätze und Mahlzeiten.

www.amadeus.com

© EPA

Eingang zum Spa-Bereich im Luxushotel Royal Mansour in Marrakesch.

Marrakesch. Die luxuriösen Räumlichkeiten des 2.500 m� großen Spa präsentieren sich an diesem Wochenende als ein Ort der Gesundheit und inneren Einklangs.

Im Rahmen der ersten exklusiven Wellness-Woche in dem sagenumwobenen Hotel tagen anerkannte Experten für alternative Heilkünste wie Yoga, etc. und verwöhnen Gäste mit ihren exquisiten Fähigkeiten und teilen mit ihnen ihr umfangreiches Fachwissen.

Mehr Infos zur Wellness-Woche finden Interessierte online; dort besteht auch die Möglichkeit zur Zimmerbuchung: bit.ly/WellnessWeek-at-Royal-Mansour.

c ov e r

56 – destinationworld

Freitag, 14. Dezember 2012

Welttourismusorganisation 2012 werden erstmals mehr als eine Milliarde Menschen in ein anderes Land reisen

Kommentar

Neue Destinationen sind im Tourismus-Wachstum

Auch die Leistung ist entscheidend

Die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate 2010–2030 für Westeuropa wird auf 1,8% geschätzt.

Wien. Die Südamerikaner sind bei Auslandsreisen auf dem amerikanischen Kontinent führend. Sie unternahmen in diesem Jahr zwölf Prozent mehr Reisen über die Grenzen ihres Landes hinaus als im Jahr zuvor, was einem neuen Rekord entspricht.

In Südamerika hat Brasilien als wichtigste Wirtschaftskraft den Rest des Kontinents überholt und präsentiert sich als bedeutendster Markt für Auslandsreisen im Bezug auf die Reiseausgaben. Im laufenden Jahr ist mit Mehrausgaben von ca. 13 Mrd. € im Vergleich zu 2011 zu rechnen. Unter diesem Aspekt nehmen die Brasilianer in der globalen Tourismusindustrie einen Spitzenplatz ein.

Als Reiseziele wählten Brasilianer insbesondere Destinationen in Europa und in den USA.

georg biron

D

as entscheidende Kriterium bei der Flugbuchung für eine Airline ist das Preis-Leistungs-Verhältnis. Dies gaben 70% der Befragten des CEO-Management-Panels der ITB Berlin an, das ab sofort jeden Monat von der ITB Berlin in Zusammenarbeit mit dem Marktforschungsunternehmen Trendscope unter Geschäftspartnern der ITB Berlin durchgeführt wird.

Zweitwichtigste Faktoren bei der Wahl der Airline sind der Abflughafen und die Flugzeiten mit jeweils 63%.

37% der ITB Berlin-Kunden buchen ausschließlich bei einer bestimmten Fluggesellschaft.

Für 24% ist die Modernität der Flotte wichtig. Laut Umfrage ist der Vielflieger-Bonus für 42% von hoher Bedeutung.

Home Carrier spielen bei der Wahl der Airline jedoch nur eine untergeordnete Rolle.

Laut Befragung geben gerade mal neun Prozent „ihrer“ nationalen Fluggesellschaft bei der Buchung den Vorzug vor anderen Airlines, Abstriche bei Preis und Leistung nehmen vier Prozent der Befragten in Kauf.

Hoch im Kurs stehen bei den befragten Entscheidern die Airlines aus Asien (35%) und Arabien (33%), gefolgt von Europa (25%).

Die Schlusslichter in diesem Ranking sind die Airlines aus Nordamerika (fünf Prozent), Australien (ein Prozent), Südamerika (ein Prozent) und Afrika (null Prozent).

Märkte sind in Bewegung In Europa wirkt sich die wirtschaftliche Unsicherheit in einigen Ländern auch auf die Reisetätigkeit aus. So fiel die Zahl der Auslandsreisen aus Italien um fünf Prozent, aus Spanien um zwei Prozent. Rosig sieht es hingegen für die Schweiz und Norwegen aus – sie profitieren von ihrer starken Währung und verzeichnen einen Anstieg von Auslandsreisen von zehn und sechs Prozent.

Deutschland stagnierte dagegen trotz solider Wirtschaft und auch die Briten brachten es bisher nur auf ein Prozent Steigerung.

2012 wird für den weltweiten Tourismus zu einem wichtigen Jahr werden: Erstmals, so erwartet es die UNWTO, die Welttourismusorganisation der Vereinten Nationen, werden heuer mehr als eine

Accor Zentraleuropa

Die ganze Welt wird immer mehr zu einer einzigen Urlaubsdestination: In den letzten zehn Jahren nahmen die internationalen Touristenankünfte um 250 Mio. zu.

Milliarde Menschen in ein anderes Land reisen.

In den Industrie- und Schwellenländern arbeitet bereits jeder zwölfte Beschäftigte direkt oder indirekt im Touristiksektor. Der Tourismus zählt damit weltweit zu den bedeutendsten Wirtschaftszweigen überhaupt.

Europa will Nr. 1 bleiben Antonio Tajani, Vizepräsident der EU-Kommission, kommentiert den neuen OECD-Bericht „Tourism Trends and Policies 2012“: „Wir müssen investieren, wenn Europa das Reiseziel Nummer eins weltweit bleiben soll. Die Tourismusindustrie muss eine älter werdende

Klientel, sich ändernde Lebensstile und Verbraucherbedürfnisse bedienen, neue Wege finden, um mehr Besucher anzulocken und mehr Europäer davon zu überzeugen, ihren Urlaub in der EU zu verbringen.“ Vor diesem Hintergrund hat die EU das Pilotprojekt „50.000 Touristen“ initiiert, um Reisen zwischen Südamerika und der EU zu fördern oder auf ausgewählten aufstrebenden Langstreckenmärkten für Europa zu werben.

Neue Reiseziele wichtig In dem Bericht wird auch auf die Bedeutung neuer Reiseziele hingewiesen. Zwar entfällt auf sie nach wie vor nur ein relativ kleiner Pro-

zentsatz der Touristenzahlen, doch über die Auswirkung des Tourismus auf diese Volkswirtschaften besteht kein Zweifel.

Reisende aus Ländern wie Argentinien, Brasilien, Ägypten, Indien, Indonesien und Südafrika weisen ein großes Potenzial als Quellen des Wachstums für traditionelle Reiseziele auf.

Grundsätzlich wird der Tourismus als eine globale Wachstumsbranche gehandelt. Die UNWTO prognostiziert für das Jahr 2030 weltweite Ankünfte von 1,8 Mrd. (1 Mrd. Marke 2012, 1,5 Mrd. 2023), das entspricht einer Wachstumsrate von 3,3 % pro Jahr zwischen 2010 und 2030 (verglichen mit 3,9 % zwischen 1995 und 2010) Europa und Amerika werden lt.

Prognose weiterhin Marktanteile zugunsten der Schwellen- und Entwicklungsländer, speziell Nordostasiens und Südasiens, dem Nahen Osten und Afrikas einbüßen.

Internationale Ankünfte werden in den Schwellen- und Entwicklungsländern doppelt so schnell wachsen (+4,4% pro Jahr) wie in den entwickelten Ländern (+2,2%) und somit im Jahr 2015 erstmals mehr internationale Touristen empfangen als die entwickelten Länder der Welt.

www.unwto.org die n euen lo nely pl an et t re nd -destinati onen 2013

Uganda Bei den Berggorillas Birma Imposante Kulturbauten Ukraine Große Unbekannte Europas Jordanien Sicherer Wüstenstaat Dänemark Top bei Lebensqualität Bhutan Tolle Trekkingtouren Kuba Retro-Charme Neukaledonien Inselgruppe im Südpazifik Taiwan „Kleines China“ für Radler Schweiz Alpen-Luxus pur Quelle: Lonely Planet

ITB World Travel Trend Report Prognose für Wachstum von sechs Prozent bei Auslandsreisen aus Asien für 2013

Ausrichtung nach Marken

Asien ist Impulsgeber für den Tourismus Berlin. Die guten wirtschaftlichen Aussichten für die meisten Märkte in Asien lassen einen positiven Blick auf das Reisejahr 2013 zu.

Nur ein Drittel der Asiaten gab an, dass die weltweite Finanzkrise ihre Reisepläne beeinflussen würde, während sie für zwei Drittel überhaupt keine Rolle spielt.

Der Vergleich mit dem vergangenen Jahr zeigt, dass sich der Kontinent etwas erholt hat: 2011

gaben mit 36% noch vier Prozent mehr Asiaten an, ihr Reiseverhalten sei von der Krise betroffen.

Für 2013 planen 29% der Asiaten mehr Reisen als in diesem Jahr, nur 16% rechnen mit weniger Reisen, und knapp über die Hälfte plant in etwa die gleiche Anzahl von Reisen wie 2012.

Laut Prognosen liegt das Wachstum bei Auslandsreisen aus Asien demnach bei sechs Prozent.

Martin Buck, Direktor des KompetenzCenter Travel & Logistics Messe Berlin, kommentiert: „Asien wird auch in den nächsten Jahren zu den wichtigsten Impulsgebern im internationalen Tourismus zählen. Trotz der drohenden wirtschaftlichen Unsicherheiten in wichtigen Märkten wie China oder anderen Ländern in Nordostasien werden Reisende aus diesen Ländern eine bedeutende Rolle für den weltweiten Tourismus spielen.“

Globale Trend-Ergebnisse

© ITB Berlin

Wien. Um ihre Marken weiter zu stärken und sich frühzeitig auf Trends in der Hotellerie einzustellen, gliedert die Accor Hotelgruppe ihre Konzerngeschäfte in Europa neu nach Marken mit Wirkung ab dem 1.1.2013.

Die angekündigte Neuordnung betrifft die Aktivitäten des Hotelkonzerns in 15 Ländern Europas für die acht Marken Pullman, MGallery, Mercure, Novotel, Suite Novotel, ibis, ibis Styles und ibis budget mit insgesamt 210.000 Zimmern und fast 2.000 Hotels – dies entspricht der Hälfte des weltweiten Accor Netzwerks. „Diese Organisation wird es uns ermöglichen, echte Spezialisten für die einzelnen Marktsegmente einzusetzen. Wir stützen uns auf Teams, die voll und ganz auf die jeweilige Marke fokussiert sind und ihre Gäste, aber auch ihre Mitbewerber, bestens kennen“, sagt Yann Caillère, President und Chief Operating Officer Accor.

www.accor.com

© Panthermedia.net/Anton Balazh

michael bär

Martin Buck, Direktor des KompetenzCenter Travel & Logistics Messe Berlin.

Auf dem vom Beratungsunternehmen IPK International initiierten und von der ITB Berlin geförderten World Travel Monitor Forum in Pisa präsentieren alljährlich Tourismus-Experten und Wissenschaftler aus aller Welt die aktuellen Statistiken und stellen die neuesten Trends im internationalen Tourismus vor.

Detaillierte Ergebnisse der Studien werden im ITB World Travel Trends Report vorgestellt, der unter ‚www.itb-berlin.de‘ veröffentlicht wird.

Er basiert auf Einschätzungen von rund 50 Tourismusexperten aus 30 Ländern, einer speziell von IPK durchgeführten Trendanalyse in den wichtigsten Herkunftsmärkten sowie auf Kerndaten des World Travel Monitor, der als größte kontinuierliche Studie zum globalen Reiseverhalten aus rund 60 Herkunftsländern gilt.

Diese Trendergebnisse zeigen Tendenzen auf, die sich in den ersten acht Monaten des Jahres 2012 abzeichneten.

Die Jahresendergebnisse inklusive aktueller Ausblicke für das Jahr 2013 werden auf dem ITB Berlin Kongress von Rolf Freitag, CEO IPK International, vorgestellt.

Die ITB Berlin 2013 findet von Mittwoch bis Sonntag, 6. bis 10.

März, statt. Von Mittwoch bis Freitag ist die ITB Berlin für Fachbesucher geöffnet. Parallel zur Messe läuft der ITB Berlin Kongress von Mittwoch bis Freitag, 6. bis 8. März 2013, er ist weltweit der größte Fachkongress der Branche. www.itb-berlin.de www.itb-kongress.de

r a n k i n g W E EK 2 0 1 2

Freitag, 14. Dezember 2012

destinationworld – 57

Österreicher unterwegs Bei Auslandsreisen liegt das Flugzeug mit 37,0% an 2. Stelle hinter dem Pkw, der mit 45,2% sehr an Bedeutung verliert

Jeder Zweite reist ins Ausland

2011 wurden 3,7 Mio. Geschäftsreisen unternommen; die meisten Auslandsgeschäftsreisen gingen nach Deutschland (37,3%). liegt, verweilten sie im Ausland durchschnittlich 6,8 Nächte; dementsprechend entfielen deutlich mehr Nächtigungen auf ausländische Destinationen (64,0%).

Hauptreisezeit war das dritte Quartal 2011: In diese Periode (Juli–September) entfielen 6,5 Mio. aller Urlaubsreisen (39,6%), wobei mehr Haupturlaubsreisen mit vier Übernachtungen (63,9%) als Kurz-

alice hefner

Wien. Eine Umfrage der Europ Assistance Group, die in sieben europäischen Ländern durchgeführt wurde, dokumentiert – Krise hin oder her – die ungebrochene Reiselust der Österreicher.

Und eine Umfrage des IMASInstituts besagt, dass im Jahr 2012 vermutlich insgesamt 64% der Österreicher Urlaub machen, rund ein Drittel (36%) leistet sich diesen Luxus nicht.

Unter einfachen, ungelernten Arbeitern ist die Gruppe der „Daheimbleiber“ mit 59% am höchsten, dahinter reihen sich dann die Volks- und Hauptschulabgänger (53%), Über-50-Jährigen (47%) und Frauen (42%) ein.

Am anderen Ende der Skala stehen die Höhergebildeten: Acht von zehn (81%) gönnen sich Ferien.

Mio. Urlaubsreisen; Anteil 20,1%).

In diesen beiden Quartalen wurden mehr In- als Auslandsurlaube unternommen: 68,4% (1. Quartal) bzw. 55,8% (4. Quartal) aller Reisen verbrachten heimische Touristen in Österreich.

Die beliebtesten ausländischen Reisedestinationen waren Deutschland und Italien, gefolgt von Tschechien, Kroatien und Ungarn.

Mit dem Flugzeug reisen Die Österreicher bleiben weiterhin reise­ lustig und besuchen gern das Ausland.

„Damit kehrte sich die Ferienplanung der Österreicher in den vergangenen 38 Jahren komplett um“, berichtet „http://ooe.orf.at“. „1974 erholte sich jeder Fünfte zu Hause, 42% woanders im Heimatland und 32% im Ausland. Sieben Prozent ließen sich die Wahl des Urlaubsorts im damaligen IMAS-Report noch offen oder teilten zwischen daheim und fort.“ Weil viele Dinge des alltäglichen Lebens teurer geworden sind, wollen die Österreicher sparen – und das vor allem bei den Urlaubskosten. Auf rund 2.180 € beläuft sich das Reisebudget für einen Familienurlaub, das ist der niedrigste Stand seit 2006.

Mit fast 2.500 € geben die Deutschen laut Europ Assistance Group

Neue Ferienplanungen Ob der Urlaub daheim oder in der Ferne verbracht wird, hängt laut IMAS in erster Linie von Alter und sozialem Status ab.

Die Jüngeren (53%) und Besserverdienenden (50%) zieht es stärker ins Ausland. Am reisefreudigsten sind die Bewohner von Landeshauptstädten: 57% von ihnen streben einen Urlaub in der Ferne an.

Aber auch je 42% der mittleren und niedrigeren Einkommensschicht verreisen regelmäßig.

Studie heuer das meiste Geld für den Urlaub aus.

Erholung und Zeit für die Familie sind den Österreichern im Urlaub am wichtigsten. Die meisten Landsleute planen ihre Reise übrigens noch im Alleingang, ein Drittel bucht einen Pauschalurlaub.

„Ob Österreicher den Urlaub daheim oder in der Ferne verbringen, hängt in erster Linie vom Alter und vom sozialen Status ab.“ imas studie 2012

Mehr Nächte im Ausland Laut Statistik Austria unternahmen die 5,3 Mio. Reisebegeisterten aus Österreich im Jahr 2011 immerhin 16,4 Mio. Urlaubsreisen im In- und ins Ausland, wobei aber etwas mehr als die Hälfte der Reisen (50,3%) ins Inland führte.

Während die durchschnittliche Aufenthaltsdauer bei Inlandsurlauben bei 3,8 Nächtigungen

urlaubsreisen (1 bis 3 Übernachtungen) durchgeführt wurden.

Weitere 3,9 Mio. Urlaubsreisen (23,8%) wurden im zweiten Quartal 2011 (April–Juni) unternommen.

Am wenigsten verreisten die Österreicher im 1. Quartal 2011 (Jänner–März: 2,7 Mio. Urlaubsreisen; Anteil 16,5%) und im vierten Quartal 2011 (Oktober–Dezember: 3,3

Beliebtestes Verkehrsmittel ist laut Statistik Austria unbestritten der Pkw: Bei 63,4% aller Urlaubsreisen wurde das Auto genutzt, bei den Inlandsreisen lag der Anteil sogar bei 81,5%. Bei Auslandsreisen liegt das Flugzeug mit 37% an zweiter Stelle hinter dem Pkw, der mit 45,2% vergleichsweise an Bedeutung verloren hat – wobei als Prognose für 2013 von den Touristikern trotz hoher Spritpreise ein Plus bei Pkw-Urlauben mit eigener Anreise zu erwarten sein wird.

Während bei den Inlandsreisen die Nutzung von unentgeltlichen Privatquartieren mit 28,9% anteilsmäßig nur relativ knapp hinter jener von Hotels lag (48,3%), wurden bei den Auslandsreisen unentgeltliche Privatquartiere (16,5%) deutlich weniger genutzt als Hotels und ähnliche Betriebe (59,7%) – was aber nicht wirklich überrascht.

www.europ-assistance.com

www.statistik.at

Fun für Kind und Kegel Wellness-Programm für jeden Typ: Das neue Falky-KinderSPA-Konzept hält Einzug in den Family Hotels der Tourismusgruppe

Falky SPA(SS) in den Falkensteiner Family Hotels Entspannung, kindgerechte Behandlungen, sehr viel Spaß und Spiel: In den Falkensteiner Family Hotels kommen Kids und Eltern auf ihre Kosten.

SPA(SS) und Entspannung

PROMOTION

Spielerisch umgesetzt und mit einer gehörigen Portion Spaß, wird der Aufenthalt im Falkensteiner Falky-KinderSPA zu einem einzigartigen Erlebnis

Die österreichischen Falkensteiner Family Hotels, der Club Funimation sowie das Hotel Cristallo am Katschberg als auch das Hotel Sonnenalpe am Nassfeld legen den Fokus auf Familien und ihre Bedürfnisse, egal ob bei der Infrastruktur, der Baby- & Kinderausstattung oder den Freizeitangeboten.

Im Falky-Land wird mit professioneller Betreuung und Abwechslung besonders auf das Wohl der Kleinen geachtet und so für einen einzigartigen Familienurlaub gesorgt.

© Falkensteiner Family Hotels (2)

Wien/Österreich. Seelenbaumler, Flattermax oder Hupfauf?

Diese Frage wird im Falkensteiner Falky-KinderSPA zuallererst gestellt. Mithilfe des „Falky-Wohlfühldreiecks“ klärt der SPA-Manager im Beratungsgespräch mit den Kids und ihren Eltern, welches Wohlfühlprogramm am besten passt. Denn jedes Kind braucht eine individuelle Behandlung – abgestimmt auf sein Wesen und sein aktuelles Befinden. Im Falky-KinderSPA ist man darauf bestens vorbereitet – ob nun mit aktivierenden, beruhigenden oder ausgleichenden Anwendungen.

für die Kleinen. Aber auch die gesundheitlichen Aspekte der Wellness-Behandlungen sind nicht von schlechten Eltern. So ist die Kindermassage ein effektives Instrument, um Spannungen und Unsicherheiten im Wachstumsprozess auszugleichen und das Körpergefühl positiv zu beeinflussen.

Für Kids & Co: Wohlfühl- und Spaßprogramm im den Falkensteiner Family Hotels.

Bei den speziellen Kinderanwendungen und den Eltern-Kind-Massagen in den Falkensteiner Family Hotels wird die Durchblutung angeregt, die Atmung vertieft sowie die Konzentrationsfähigkeit und das Immunsystem gestärkt.

Eltern-Kind-Bindung Stephanie Rintelen, Product Managerin der Falkensteiner Family Hotels, sieht in den Falky-KinderSPA-Anwendungen einen großen Nutzen für die Eltern-Kind-Bindung: „Wir haben das ‚Falky-KinderSPA‘-Konzept in Zusammenarbeit mit den Wellnessprofis von ‚PINO‘ und ‚Dagmar Rizzato‘ erarbeitet.“ Dabei habe man bewusst auf Glitzer und Glamour verzichtet und sich auf gesundheitsfördernde Anwendungen konzentriert.

Rintelen: „Neben der positiven Wirkung auf die Gesundheit des

Kindes lernen die Eltern der Allerkleinsten, wie sie ihr Kind zuhause selbst massieren können. Massa-

„Wir haben das ‚FalkyKinderSPA‘-Konzept in Zusammenarbeit mit Wellnessprofis erarbeitet.“ STEPHANIE RINTELEN, PRODUCT MANAGERIN FALKENSTEINER FAMILY HOTELS

gen ermöglichen Eltern und Kindern auf sanfte Art und Weise, einen Weg zum besseren Verständnis und Vertrauen zu finden.“

FALKENSTEINER FAMILY HOTELS Falkensteiner Hotel Sonnenalpe: Family Wellness – 3 Nächte ab 299 € Falkensteiner-Inklusivleistungen: • 3 Übernachtungen in der gewählten Zimmerkategorie, inkl. Falkensteiner Vollpension • Freie Benützung der hoteleigenen Anlagen: Acquapura SPA Wellness- und Wasserwelt • Kinderbetreuung für Kinder ab 3 Jahren im Falky-Almland Highlight: • 1 x Eltern-Kind-Massage aus dem neuen Kinder Spa-Programm www.falkensteiner.com/familienhotels

b u s i n e s s & m a r k et s

58 – destinationworld

short

© Costa Kreuzfahrten

Costa Diadema wird das neue Flaggschiff

Freitag, 14. Dezember 2012

Tourismusbericht Staatssekretärin für Tourismus, Gloria Guevara, hat Zahlen, Daten und Fakten veröffentlicht

Mexikos Tourismus mit signifikantem Wachstum

Aggressive Strategie der Marktdiversifizierung, um große Abhängigkeit vom US-Markt zu reduzieren. michael bär

Tourismus in Albanien als Wachstumsmotor Theth. Auch in das kleine albanische Dorf Theth kommen mittlerweile Touristen.

Ismail Beka kam 2006 im Auftrag der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) nach Theth und verwirklichte mit den Dorfbewohnern ein Öko-Tourismus-Projekt.

Zwei Jahre nach dem Start zählte man 5.000 Gäste – aus den USA, Israel und der EU. www.albanienurlaub.com

abta Business Travel Lounge im Marriott

Ein Plus von 46,4 Prozent Von 2006 bis 2011 stieg die Zahl der Touristen aus dem In- und Ausland von 162 Mio. auf 191,5 Mio. (Steigerung von 18,2%), das ist ein historischer Rekordwert.

Mexiko hat eine aggressive Strategie der Marktdiversifizierung verfolgt, um seine Abhängigkeit vom US-Markt zu reduzieren und stattdessen Touristen aus vielen weiteren Ländern anzulocken, darunter Brasilien, China, Russland, Kanada und Korea.

Der Fokus lag dabei auf Diversifizierung – so wurden zunehmend Verbraucher außerhalb der USA und Kanada als Zielgruppe anvisiert, um das Tourismusaufkommen dieser Regionen gezielt zu fördern.

Doch zwischen 2006 und 2011 ist insbesondere auch bei Touristen aus Nordamerika gepunktet worden: Im Vergleich zu 6.157.505

Mexiko sieht sich auf dem besten Weg, bis zum Jahr 2018 eines der fünf wichtigsten Reiseziele weltweit zu werden.

Menschen im Jahr 2006 reisten im Jahr 2011 insgesamt 7.291.136 Menschen nach Mexiko – was während dieses Zeitraums einer Steigerung von 18,4% entsprach.

Bei anderen Nationalitäten verhielt es sich ähnlich: 1.948.612 Urlauber im Jahr 2006 gegenüber 2.852.084 im Jahr 2011 (Steigerung von 46,4%).

Staatssekretärin Gloria Guevara schrieb die Erfolge des gesamten Sektors auch der Schaffung innovativer Tourismusangebote zu.

Dazu zählen die „Mundo Maya“ („Die Welt der Maya“), „Pueblos Magicos“ („Magische Dörfer“), die 18 gastronomischen Routen, die quer durch das Land führen, sowie die „Mexico Royal Tour“ („Königsstraßen von Mexiko“).

Internationale Kongresse Mexikos globales Image hat sich auch durch die Veranstaltung und Austragung von internationalen Foren wie beispielsweise der Welttourismusorganisation der Vereinten Nationen (UNWTO) gründlich gewandelt.

FTI Der Reiseveranstalter spezialisiert sich auf Shopper

Wien. Sprachreisen, Auslandspraktika & Co., das alles beinhalten die neuen „TravelWorks“-Kataloge 2013. Ob Kinder, Jugendliche oder Erwachsene, die verschiedenen Auslands- und Sprachaufenthalte des Reiseveranstalter berücksichtigen dabei unterschiedliche Interessen sowie Altersgruppen.

München. Aufgrund der zahlreichen Shoppingmalls, Designerläden und traditionellen Souks ist Dubai ein idealer Ausgangspunkt für ausgiebige Weihnachtseinkäufe.

Wer nicht nur shoppen, sondern auch noch Sonne tanken will, tut dies am besten an den öffentlichen Stränden wie dem Jumeirah Beach Park oder dem Jumeirah Public Beach und trotzt bei knapp 30 ºC den winterlichen Temperaturen von zu Hause. Ausflüge in die Wüste oder eine Stadtrundfahrt, vorbei an den Sehenswürdigkeiten und Prachtbauten der Stadt, bietet sich ebenso an.

Auslandsprogramme für jedes Alter Zum Weihnachtseinkauf nach Dubai sisch & Surfen” in Lissabon oder „English & Film Studies and Filmmaking” in Los Angeles.

Wer sich hingegen für Work & Travel, Freiwilligenarbeit oder eine Tätigkeit als Au Pair interessiert, wird im Katalog „Anpacken und die Welt erleben” fündig, der zahlreiche Praktikumsprogramme, teilweise kombiniert mit einem Sprachkurs, an verschiedenen Destinationen weltweit bietet.

www.travelworks.at

So sind im „English Adventure Camps & Sprachferien”-Katalog für 7- bis 17-Jährige neben den bekannten Sprachferien-Programmen zu diversen Sprachen ebenso die English Adventure Camps in Großbritannien zu finden. Bei diesen internationalen Feriencamps wird die Fremdsprache nach dem integrierten Englischkurs im Umgang mit anderen internationalen und muttersprachlichen Camp-Teilnehmern bei Outdoor-Aktivitäten trainiert.

Der Katalog „Sprachreisen für Erwachsene” umfasst hingegen klassische Sprachkurse wie u.a.

Englisch oder Russisch, aber auch Examenskurse sowie Kombinationsprogramme wie „Portugie-

eine Woche in einem Deluxe-Zimmer des Vier-Sterne-„Cosmopolitan Hotel Dubai“. Der Preis beinhaltet ebenso Frühstück und Flug ab/bis Deutschland. Das Boutiquehotel liegt nur wenige Minuten von der Mall of the Emirates und dem „Ski Dubai“ entfernt und verfügt über 114 Zimmer, einen Swimmingpool sowie einen kleinen Spa-Bereich, der nach den Einkaufsstrapazen zum Entspannen einlädt.

www.fti.de

Eine Woche ab 749 Euro p.P.

© TravelWorks

© abta

Wien. Zu einem prominent besetzten Vortragsabend in der abta Business Travel Lounge lud die „austrian business travel association“ ins Hotel Marriott am Wiener Parkring.

Für Referent und Freizeitforscher Peter Zellmann ist die Befassung mit den Zukunftsperspektiven von Geschäftsreisen „eine von den Beteiligten wahrscheinlich unterschätzte Herausforderung“. Es gehe darum, die Bedürfnisse der Geschäftsreisenden zu erfassen.

www.abta.at

Hinzu kamen der Americas Summit der World Travel and Tourism Council (WTTC), das Weltwirtschaftsforum (WEF), das T20-Treffen, das G20-Treffen und andere Foren. Guevara glaubt, dass es für Mexiko heute „wichtiger denn je ist, als weltweit führendes Tourismusland“ wahrgenommen zu werden.

Außerdem sei das Land auf bestem Wege, sich bis zum Jahr 2018 als eines der fünf wichtigsten Reiseziele zu etablieren.

Weltweite Imageschäden bringen mit Sicherheit die Kriege der Drogenbanden im Norden Mexikos, bei denen es in den letzten Jahren Zigtausende Tote gegeben hat, und die offenbar durch die Behörden nicht in den Griff zu bringen sind.

www.visitmexico.com

TravelWorks Die Kataloge 2013 bieten Reisen für Jung & Alt

Internationale Feriencamps Biz-Talk: Links Hanno Kirsch (Präsident abta) mit Herbert Stepic (CEO Raiffeisen Bank International AG).

Staatssekretärin Guevara erklärte, die Tourismusbranche sei „ein Eckpfeiler der mexikanischen Wirtschaft, und die Regierung ist eine strategische Allianz mit Gesetzgebern, Verwaltern, Vertretern der Geschäftswelt, den Gewerkschaften sowie Akademikern eingegangen, um eine solide Basis für die zukünftige Weiterentwicklung der Branche zu schaffen“.

Lernen mit Outdoor-Spaß ist in den English Adventure Camps angesagt.

Passend dazu hat FTI Touristik spezielle Angebote im Programm.

So ist z.B. eine Woche im „Four Points by Sheraton Downtown“ im Doppelzimmer inklusive Frühstück und Flug ab Deutschland ab 799 € pro Person buchbar. Das Vier-Sterne-Hotel befindet sich nahe der beliebten Dubai Mall, dem Burj Khalifa sowie den traditionellen Souks in Bur Dubai.

Ab 749 € pro Person residiert man

© EPA

Marghera. Im Trockendock der Werft von Fincantieri haben die Arbeiten zur Konstruktion der „Costa Diadema“, dem zukünftigen Flaggschiff von Costa Kreuzfahrten, begonnen. Vor Ort waren (im Bild oben von li.)

Giuseppe Bono, CEO Fincantieri, Michael Thamm, CEO Costa, Attilio Da Pelo, Werftdirektor, und Gianni Onorato, Präsident von Costa Crociere S.p.A. „Mit dem Bau der ‚Costa Diadema‘ setzen wir ein wichtiges Zeichen für das zukünftige Wachstum unseres Unternehmens. Das ist nicht nur für uns von großer Bedeutung, sondern auch für Italien und speziell für Venedig. Wir unterstreichen damit zudem unsere Partnerschaft mit Fincantieri, aus der seit 2000 bereits zehn neue Schiffe mit einem Gesamtwert von rund fünf Mrd. Euro hervorgegangen sind“, erläuterte CEO Michael Thamm.

Mit 132.500 BRT und Platz für 4.947 Gäste wird die „Costa Diadema“ das größte Kreuzfahrtschiff unter italienischer Flagge sein. www.costakreuzfahrten.at

Mexiko City. Neben einer Chronik zum kräftigen Wachstumsschub bei Tourismusreisen aus dem In- und Ausland enthält der nun publizierte Tourismusbericht der mexikanischen Regierung auch eine Übersicht über alle Investitionen des öffentlichen und privaten Sektors in die Tourismusbranche der vergangenen sechs Jahre.

Die Tourismusbranche, deren Anteil am Bruttoinlandsprodukt Mexikos auf neun Prozent beziffert wird, hat nationale Priorität.

Im Bericht werden fünf Hauptthemen genannt: Tourismuswachstum im Inland; Tourismuswachstum im internationalen Raum; öffentliche Tourismus-Investitionen; private Tourismus-Investitionen und Marktdiversifizierung.

© EPA

Die Konstruktion im Trockendock der Werft Fincantieri schreitet voran.

Die Urlaubsdestination Dubai lädt zum Shopping und Sonnetanken ein.

t r av e l & v oya g e

Freitag, 14. Dezember 2012

destinationworld – 59

Wikinger Reisen 16 gesundheitsfördernde Reisen zu diversen speziellen Destinationen

Bayern Wintererlebnisse

Verreisen für Aktive

Kufenspaß in Alpenregion geboten, die ab 1.298 € inklusive Flug nach Porto buchbar ist. Ebenso im Preis inkludiert sind sieben Nächte im Doppelzimmer, Halbpension, die Flughafentransfers von Porto nach Arouca und zurück sowie zwölf Stunden FeldenkraisUnterricht durch lizenzierte Lehrer und drei geführte Wanderungen.

Es stehen folgende Termine zur Auswahl: 9.–16.6., 1.–8.9. und 29.9.–6.10.2013.

caroline nussdorfer

Entspannen auf Lanzarote

© Wikinger Reisen

Hagen. In seinem neuen Katalog „natürlich gesund“ präsentiert Wikinger Reisen insgesamt 16 gesundheitsfördernde Aktivreisen, die sowohl Bewegung als auch Entspannung sowie Austausch mit Gleichgesinnten versprechen.

Der Veranstalter für Wanderurlaub hat dafür 23 Reiseleiter zum „Zertifizierten Gesundheitswanderführer“ gemäß „Deutschem Wanderverband” ausbilden lassen, die zusätzlich physiotherapeutische Übungen anbieten und Ernährungstipps geben. Die neue Produktlinie wurde zudem auf der „Touristik & Caravaning International” in Leipzig mit dem „Preis des Gesundheitstourismus” ausgezeichnet.

Die Kosten für die Aktivreisen betragen zwischen 745 € für eine einwöchige Tour mit Eigenanreise nach Trentino und 2.068 € für einen zweiwöchigen Trip in den Osterferien inklusive Flug nach Lanzarote. Insgesamt stehen 64 Reisetermine zu zehn unterschiedlichen Destinationen zur Auswahl.

Die Reise inklusive Feldenkrais-Unterricht in Portugal ist ab 1.298 Euro zu haben.

Natur” für Gruppen mit höchstens 16 Teilnehmern konzipiert, die sich bewegen, lachen und entspannen wollen.

Das Angebot ist ganzheitlich orientiert, also sowohl für Körper als auch Seele. „Wir sprechen Leute an, die sich selbst etwas Gutes tun möchten”, so Charlotte Josefus, die die neue Reiselinie konzipiert hat.

Stressabbau steht im Vordergrund der 16 Angebote in Spanien, Portugal, Italien und Deutschland.

Während auf Teneriffa Aquafitness, Gesundheitswanderungen und Massagen den Kopf frei machen, sorgen Touren durch länd-

Das Motto: Urlaub, der wirkt „Urlaub, der wirkt“, und zwar nachhaltig und über das Ende der Reise hinaus, so lautet das Motto von „natürlich gesund“. So ist z.B. die Reise „Runter vom Bürostuhl, raus aus dem Alltag, rein in die

liche Idylle sowie Yoga auf einer mallorquinischen Finca für gezielte „Entschleunigung”.

Feldenkrais in Portugal Auf der Mittelmeerinsel Ischia stehen u.a. Nordic Walking und Thermenbesuche auf dem Programm und auf Madeira ist Ayurveda für Einsteiger angesagt.

Stress mindern sollen weiters Radtouren, Qi Gong und autogenes Training auf Usedom.

Feldenkrais und Wandern im Arouca wird außerdem bei der achttägigen Reise nach Portugal

„Spannung & Entspannung: Kraftorte und die Magie einer wilden Landschaft” ist dagegen das Credo der 15 Tage dauernden Reise nach Lanzarote, die ab 1.968 € mit Flug nach Arrecife und zurück zu haben ist.

Das Paket beinhalt neben 14 Übernachtungen in einer Juniorsuite (Zweier-Belegung) und Halbpension u.a. fünf Wanderungen, drei Radtouren und progressive Muskelentspannung nach Jacobson durch eine deutschsprachige Physiotherapeutin.

Qi Gong, Aquafitness, Lachyoga und ein Ayurveda-Vortrag sind auch im Arrangement inbegriffen. Die Reise wird an verschiedenen Terminen veranstaltet: 16.–30.3., 4.–18.5., 12.–26.10., 16.–30.11.2013.

Weitere Informationen sowie Buchung unter:

www.wikinger-reisen.de

© Tegernseer Tal Tourismus

Der Experte für Wanderurlaub bildet 23 Reiseleiter zu Gesundheitswanderführern aus.

Zahlreiche Rodelpisten am Wallberg & Co. versprechen Wintervergnügen.

Tegernsee. Ob Landschaftsliebhaber, Familienausflügler oder Sportbegeisterte, die Alpenregion Tegernsee Schliersee hat mit ihrem Winter-Aktivprogramm jedem Schneeliebhaber etwas zu bieten. So verheißen zahlreiche Rodelpisten wie z.B. die Naturrodelbahn am Wallberg in Rottach-Egern, die mit 6,5 km eine der längsten Bahnen Deutschlands ist, pures Wintervergnügen.

Familien kommen vor allem im faszinierenden Wintererlebnispark Tannerfeld im Ort Bayrischzell auf ihre Kosten, wo der „Zauberteppich“ die Kinder zur 200 m langen, flachen Rodelpiste transportiert. Und das alljährlich stattfindende Preisrodeln für Groß und Klein am Hirschberg sowie ein Besuch in der Werkstatt des „heimlichen Herrn der Kufen” und mehrfachen deutschen Meisters im Naturbahnrodeln, Marcus Grausam, sind weitere Höhepunkte der süddeutschen Region. www.tegernsee-schliersee.de

Weingut Gruber Röschitz Niederösterreichische Winzerfamilie verbindet Tradition mit Moderne. Resultat: Beste Qualitäten für Weinliebhaber

Weinkultur aus purer Leidenschaft

Edle Tropfen neu verpackt: Mit dem Jahr 2013 präsentieren sich die Weinviertler Weine der Familie Gruber im neuen Kleid.

In bewährten Händen

PROMOTION

Heute sind drei der sechs Kinder (siehe auch Kasten rechts) für das Parade-Weingut verantwortlich. Diese haben sich im westlichen Weinviertel besonders dem Grünen Veltliner verschrieben.

Dazu kommen Weine aus den historischen Rieden um Schloss

„Wein soll Spaß machen. Damit wollen wir beim Weinliebhaber ein Lächeln hervorzaubern, aber auch gleichzeitig unterstreichen, wie wichtig uns Nachhaltigkeit im Weinbau ist“, so die Geschwister Gruber.

© Ewald Gruber Wein GmbH, Astrid Bartl (alle)

Röschitz. Ein Haus mit Tradition: Bereits seit 1814 betreibt die Familie Gruber in Röschitz Landwirtschaft. Bis in die Mitte des letzten Jahrhunderts wurde Wein fast nur für den Eigenbedarf angebaut. Erst Ewald Gruber senior beschloss – damals im zarten Alter von 16 Jahren –, den elterlichen Bauernhof in ein Muster-Weingut zu verwandeln.

Sein Ziel: Einer der führenden Winzer zu werden, mit Leidenschaft – und mit den modernsten, zur Verfügung stehenden Mitteln. Das ist ihm ohne Zweifel gelungen!

Und dann waren da noch die Weingeister …

Winzer hoch drei: Christian, Ewald und Maria Gruber.

Maissau und Stift Altenburg.

Die Betriebsphilosophie setzt voll auf die eigenen Stärken – das charaktervolle Weinbaugebiet mit fast unbegrenzten Möglichkeiten – und natürlich auf die Familie.

Stärken bündeln Hinter dem ganzheitlichen Konzept stehen engagierte Menschen.

Die Aufteilung der Aufgaben im Familienunternehmen bietet Verlässlichkeit für den Weinliebhaber: Durch ständigen Gedankenaustausch ist die innovative Weiterentwicklung fast selbstverständlich. Daraus kommen auch die Kraft für Investitionen und der Mut zu neuen Wegen. Mit dem Jahr 2013 präsentieren sich die Gruber-Weine im neuen Kleid.

... die winzigen Helferlein der Grubers im Weingarten, im Keller und im Glas.

Sind es Mikro-Organismen, die natürliche Schädlingsbekämpfung betreiben? Die Mineralstoffe aufspalten und Geschmacksknospen aufblühen lassen? Sind es die Hefepilze, die die Gärung anregen und dem Wein seine Unverwechselbarkeit geben? Sind es kleine Kinder von Bacchus und den Faunen, die für gute Laune und Genuss sorgen? „Offen gesagt: Wir wissen es selber nicht genau, aber wir lieben sie ...“, wie die Weinexperten mit viel Augenzwinkern versichern.

Röschitz – Mineralik pur In Röschitz findet man zudem hervorragende Voraussetzungen für den Weinbau – vielleicht sogar die Besten im Weinviertel. Die kargen Urgesteinsböden – auf Granit und teilweise seichten Lössüberdeckungen –, auffallend wenig Niederschlag und die eher kühlen Temperaturen ermöglichen einen besonders eleganten, mineralischen Weinstil.

DAS GRUBER-TRIO Die Philosophie im Keller Ewald Gruber Als Önologe sah er sich zunächst in Australien und Neuseeland um, bis Ewald 2001 in Röschitz die Verantwortung für die Vinifizierung übernahm. Im Keller hat Sauberkeit Priorität, die Trauben werden mit Samthandschuhen angefasst. Die Individualität der einzelnen Lagen ist wichtig: Es gibt kein Schema F, sondern Erfahrungswerte und Bauchgefühl.

Im Weingarten beginnt’s…

Christian Gruber Christian ist das ganze Jahr über mit den Weingärten beschäftigt. Wichtig ist den Grubers ein naturnaher Anbau mit möglichst traditionellen Methoden. Gedüngt wird mit Kompost. Natürlichen Stickstoff liefert die Begrünung mit verschiedenen Klee-Sorten. Eine tadellose Laubarbeit ist das Um und Auf im Weingarten, genauso wie die Selektion der Trauben.

Haben Sie den schon gekostet?

Maria Gruber Maria ist die Frau an der Verkaufsfront: Nach verschiedenen Erfahrungen mit Marketing & PR kümmert sie sich um die Kunden. Sie haucht Gruber Röschitz mit diversen Veranstaltungen und Marketingideen Leben ein.

Kontakt/Infos: Ewald Gruber Wein GmbH Winzerstraße 46, 3743 Röschitz Internet: www.gruber-roeschitz.at

gu e s t & s er v i c e

60 – destinationworld

Madrid. „Iberia Conecta“ versorgt die Passagiere der spanischen Fluglinie ab sofort per SMS oder E-Mail mit Neuigkeiten bzw. möglichen Unregelmäßigkeiten betreffend ihres Fluges. Der neue, kostenlose Service ist in mehreren Sprachen verfügbar, die Anmeldung erfolgt online. www.iberia.com

© Valamar Hotels&Resorts

Hotelgruppe Valamar investiert an der Adria

Das Vier-Sterne-Hotel Sanifor soll mit Beginn der Sommersaison eröffnen.

Zagreb. Mit dem „Sanifor“ in Rabac erweitert die kroatische Unternehmensgruppe Valamar ihr Portfolio an der Adriaküste und verfügt damit über 23 Hotels im Drei- bis Vier-SterneSegment, acht Apartementkomplexe sowie neun Campingplätzen mit rund 40.000 Betten.

Das neue Vier-Sterne-Haus mit 151 Zimmern soll nach den Umbauarbeiten rechtzeitig zum Start der Sommersaison 2013 eröffnen. www.valamar.com

„WIR BEGEISTERN FÜR ÖSTERREICH“ Die Österreich Werbung (ÖW) ist seit 1955 Österreichs nationale Tourismusorganisation mit dem Hauptziel, das Urlaubsland Österreich zu bewerben.

Zentrales Anliegen der ÖW ist es, gemeinsam mit allen österreichischen Tourismuspartnern für den Erhalt bzw. den Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismuslandes Österreich zu sorgen. Damit leistet die ÖW einen essenziellen Beitrag zur Steigerung des österreichischen Marktanteils am internationalen Tourismus.

Kernaufgaben der ÖW • Führung der Marke „Urlaub in Österreich“: Die Marke macht Österreich als Urlaubsland unterscheidbar und vermittelt den emotionalen Mehrwert eines Österreich-Aufenthalts.

• Bearbeitung der international erfolgversprechendsten Märkte mit innovativem, zeitgemäßem Marketing.

• Partner der österreichischen Tourismusbetriebe und wesentlicher Netzwerkknoten im Tourismus: Die Branche profitiert vom stets aktuellen und fundierten Wissen der ÖW über Gäste und Märkte.

PROMOTION

220 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter führen weltweit über 1.500 Marketingaktivitäten pro Jahr durch. 2012 konzentriert sich die ÖW dabei auf drei Regionen: Westeuropa, CEE und Übersee. Die darin bearbeiteten Märkte decken etwa 95% aller Nächtigungen ab und weisen das größte Potenzial für den heimischen Tourismus auf.

Rezidor erweitert Portfolio Bremen & Dortmund: Beide Häuser sollen in den nächsten 18 Monaten störungsfrei renoviert werden. reich mit Fitnessraum, Indoorpool, Sauna und Solarium.

caroline nussdorfer

Brüssel. Gleich über zwei neue Radisson Blu Hotels in Deutschland darf sich die Rezidor Hotel Group freuen. Das weltweit agierende Hotelunternehmen und zugleich Mitglied der Carlson Rezidor Hotel Group kündigt zwei neue Häuser in Dortmund und Bremen an.

Das „Radisson Blu Hotel Dortmund“ mit 190 Zimmern wird im Jänner 2013 umfirmiert, das „Radisson Blu Hotel Bremen“ mit 235 Zimmern soll im Juni 2013 folgen. Beide Häuser sind Bestandsobjekte und werden in den nächsten 18 Monaten störungsfrei renoviert. „Wir freuen uns, unsere langfristig angelegte Zusammenarbeit mit unserem Geschäftspartner Pandox, dem Eigentümer beider Grundstücke, weiter zu stärken. Gleichzeitig vergrößern wir mit den beiden neuen Hotels unser Portfolio in Deutschland auf 53 Hotels in Betrieb und Entwicklung und unterstreichen so die Bedeutung, die der heimische Markt für uns hat”, erklärt Kurt Ritter, Vorstandchef & CEO von Rezidor.

430 Hotels in 70 Ländern Die Carlson Rezidor Hotel Group zählt zu den zehn größten Hotelkonzernen der Welt; das Portfolio

„Mit den beiden neuen Hotels erweitern wir unser Portfolio in Deutschland auf 53 Hotels in Betrieb

© Rezidor Hotel Group

„Iberia Conecta“ bietet Fluginfos in Echtzeit

Rezidor Hotel Group Das belgische Hotelunternehmen kündigt zwei neue Radisson Blu Hotels in Deutschland an

und Entwicklung.“ Kurt Ritter, CEO Rezidor

Das „Radisson Blu Hotel Dortmund“ hat 190 Zimmer und steht in Stadionnähe.

Der Flughafen befindet sich zehn Kilometer und die Innenstadt drei Kilometer entfernt.

Das Hotel verfügt über 190 Zimmer, darunter fünf Juniorsuiten, die u.a. mit kostenlosem HighSpeed-Internetzugang ausgestatt sind, sowie zwei Restaurants und eine Bar, 15 Eventräume auf einer Fläche von 1.350 m�, einen Wellnessbereich inklusive Fitnessraum, Indoorpool, Sauna und Solarium.

Zentrale Lage in Bremen Das Radisson Blu Hotel Dortmund liegt am Stadtrand, unweit des Fußballstadions Signal Iduna Park sowie dem Messe- und Veranstaltungszentrum rund um die Westfalenhalle.

Zentraler gelegen ist hingegen das Radisson Blu Hotel Bremen, das sich in der bekannten Böttcherstraße, Bremens historischer Einkaufsstraße im Herzen der Altstadt, sowie in der Nähe des Hafens befindet. Das Messegelände und der Flughafen sind ebenso nur wenige Kilometer entfernt.

Das Hotel hat 235 Zimmer, davon 15 Juniorsuiten, zwei Restaurants, eine Bar, 14 Meetingräume auf 740 m� verteilt, einen Wellnessbe-

beinhaltet 430 Hotels, im Betrieb und in Entstehung, mit 95.000 Zimmern in 70 Ländern. Das Unternehmen betreibt außerdem nicht nur die Marken Radisson Blu und Park Inn by Radisson in Europa, dem Mittleren Osten und Afrika sowie das Club Carlson Treueprogramm, sondern dank eines weltweiten Lizenzvertrags mit dem italienischen Modehaus Missoni auch die LuxusLifestylemarke Hotel Missoni.

www.rezidor.com

Österreich Werbung Kreative Marketingaktivitäten für österreichischen Tourismus

Musikalischer Adventkalender für Mailand ÖW Italien verbreitet österreichische Adventstimmung auf dem Mailänder Domplatz.

Wien/Mailand. Die Österreich Werbung (ÖW) begeistert für Urlaub in Österreich und setzt dabei auf kreative Marketingmaßnahmen. Der Marketingmix reicht von klassischer Werbung über Direct Marketing und E-Marketing bis hin zu integrierten Themenkampagnen. Je nach Markt, Zielgruppe und Strategie werden stimmige Maßnahmenpakete geschnürt und eingesetzt.

die ÖW-Winterangebotsfolder. „Musik und Kultur verbinden Menschen und ganz besonders auch zwei so musikliebende Völker wie Italiener und Österreicher.

Der Adventkalender ist eine perfekte Überraschung für die Mailänder Bevölkerung und macht auf die ganze Bandbreite des Urlaubserlebnisses Österreich, von Kunst und Kultur bis hin zu Sport und sanftem Winter, neugierig“, so Strasser abschließend.

Ein Online-Adventkalender auf „www.austria.info/it“, Medienkooperationen mit reichweitenstarken Mailänder Tageszei-

Faszination Adventzeit Seit 1. Dezember verbreitet der erste zum Leben erweckte musikalische Adventkalender auf der Fassade des „Palazzo dei Portici Meridionali“ auf dem Mailänder Domplatz österreichische Vorweihnachtsstimmung. „Die Vorweihnachtszeit, wie sie in Österreich mit ihren Adventmärkten und ihrem festlichen Charakter zelebriert wird, übt auf die italienischen Gäste eine starke Faszination aus.

In Kombination mit einer weiteren, sehr geschätzten Komponente österreichischer Kultur, der Musik, wird der musikalische Adventkalender die Besucher am Domplatz in seinen Bann ziehen“, ist Michael Strasser, ÖW-Region Manager Italien & Spanien, überzeugt.

Täglich von 18:00 bis 18:30 Uhr öffnet sich ein Fenster des imposanten, historischen Gebäudes im Herzen der norditalienischen Metropole und gibt den Blick auf einen Orchestermusiker frei.

© CameraChiara/MatteoPaini

short

Freitag, 14. Dezember 2012

„Der Adventkalender Erster musikalischer Adventkalender auf dem Mailänder Domplatz.

Wie bei einem klassischen Adventkalender, in dem am 24.

Dezember die größte Überraschung wartet, wird es auch bei der musikalischen Variante ein tägliches „Crescendo“, ein Anwachsen der Musik(er), geben.

Festliches Finale am 24.12.

Während am 1. Dezember ein Solo zu hören war, am 2. Dezember ein Duo, dann ein Trio, werden sich am Heiligen Abend alle 24 Musiker zu einem Orchester vereinen und ein festliches Konzert mit österreichischen und internationalen Weihnachtsliedern vortragen.

Begleitend zu den abendlichen Konzerten, die unter der Patronanz der Stadt Mailand stehen, baute die ÖW vor dem Palazzo eine Adventinstallation auf, um die bis zu 200.000 Passanten täglich über Winterurlaub in Österreich zu informieren.

Neugierig auf den Winter Hinter den 24 Fenstern der zeitgenössischen Bilderwelt gibt es viele winterliche Kultur- und Naturerlebnisse in Österreich zu entdecken. ÖW-Hostessen verteilen ÖW-Weihnachtspostkarten für „Wünsche ans Christkind“ sowie

ist eine perfekte Überraschung für die Mailänder.“ MICHAEL STRASSER REGION MANAGER ÖW ITALIEN & SPANIEN

tungen, Bild- und Videoimpressionen im ÖW-Newsroom unter „http://newsroom.austriatourism. com“ sowie Blogbeiträge auf Reise- und Kreativblogs runden die groß angelegte Österreich-AdventOffensive ab. www.austriatourism.com

medianet

inside your business. today.

Freitag, 14. DEZEMBER 2012 – 61

Die wertvolle touristische Marke „Donau“ wird demnächst neu positioniert Seite 62

ranking week incoming

Die wichtigsten Quellmärkte Österreichs mit Bundesländer-Statistik Seite 63

railjet Mit 230 km/h nach St. pölten

© APA/H. Neubauer

© TVB Linz

tourismuskonferenz linz

© dpa/Oliver Berg

destinationaustria „Rolling Pin“ ehrt Elite der Gastrobranche

© EurothermenResorts/Andreas Maringer

short

PROMOTION

Der härteste Branchenaward Das internationale Gastronomiefachmagazin Rolling Pin hat die Mutigsten, Kreativsten und Erfolgreichsten der österreichischen und deutschen Gastronomie und Hotellerie geehrt.

Seite 66

© www.steiermark-touristik.com

Wien. Große Freude für das Team des Seminar- und Eventhotels Krainerhütte am kleinen Wegerl im Helenental: Am 10. Dezember haben die Familie Dietmann und ihre Mitarbeiter die Auszeichnung „Goldenes Flipchart“ als bestes Seminarhotel in Niederösterreich entgegengenommen.

Das Gesamtkonzept der Krainerhütte ist von Menschlichkeit und dem Einklang mit der Natur geprägt, und genau das wurde honoriert. Bereits im Jahr davor belegte die Krainerhütte bei dieser Preisverleihung, trotz Umbauarbeiten, den zweiten Platz.

www.krainerhuette.at

© MV Medien/Werner Krug; A.Kolarik

© Krainerhütte

Bad Schallerbach. OÖ LH Josef Pühringer (li.) und Eurothermen-Generaldirektor Markus Achleitner freuen sich über den 5. Geburtstag der Salzkammergut-Therme Bad Ischl: Seit Dezember 2007 haben über 1,3 Mio. Gäste die Therme besucht und Wertschöpfung in das Salzkammergut gebracht. „Das war der Beginn einer Erfolgsstory für den Tourismus in Bad Ischl. Der Weg zu einem Ganzjahrestourismus wird auch in Zukunft verstärkt Gäste bringen und zu einer positiven Entwicklung beitragen“, so Achleitner.

www.eurothermen.at

�����

Graz. Steiermark Touristik, das Reisebüro von Steiermark Tourismus, schaltet den Internetauftritt frei: Im Design angepasst an die „steiermark. com“-Seite, bietet die neue Seite nun mehr Möglichkeiten, um saisonale oder thematische Schwerpunkte besser darzustellen. Darüber hinaus wurde die Seite bildlastiger und damit ansprechender.

steiermark-touristik.com

DER STEIRERHOF BAD WA LTERSDORF

Besuchen Sie uns unter www.dersteirerhof.at Gerne beraten wir Sie auch persönlich unter der kostenlosen Buchungshotline 08000 311 412

Ab in den Schnee!

Bahn + 1-Tages-Skipass ab € 42,-*

Alle Infos und Buchung an den ÖBB-Personenkassen sowie auf railtours.oebb.at *

Gültig für Erwachsene mit ÖBB VORTEILScard

c ov e r

62 – destinationaustria

Kommentar

Drehscheibe für den Reiseverkehr

Freitag, 14. Dezember 2012

Linz Gemeinsame Entwicklung der Marke Donau und Präsentation des neuen Linz-Donau-Manuals für Urlauber

3. Tourismuskonferenz zur Marke Donau erfolgreich Donau ist eine einzigartige Region Europas, in der Geschichte am dichtesten erlebt werden kann.

S

eit dem Fahrplanwechsel am vergangenen Sonntag sind vier Gleise mit Bahnsteigen und ein Durchfahrtsgleis am neuen Wiener Hauptbahnhof in Betrieb. Die Nahverkehrszüge der Ostbahn und der Marchegger Ostbahn halten hier erstmals. Der provisorische Südbahnhof/Ostbahn wird geschlossen und abgetragen. Mit dem neuen Hauptbahnhof Wien als Durchgangsbahnhof – im Gegensatz zu den alten Kopfbahnhöfen der Süd- und Ostbahn – und dem Lainzer Tunnel werden in Zukunft erstmals Eisenbahnzüge aus allen Himmelsrichtungen in der Bundeshauptstadt Wien ankommen und in alle Richtungen weitergeleitet.

Die nördliche Halle und weitere sechs Bahnsteigkanten – Richtung Südtiroler Platz bzw. Gürtel – sollen bis Mitte Dezember 2014 fertiggestellt sein.

Am 14. Dezember 2014 wird die Verkehrsstation eröffnet, ab diesem Zeitpunkt werden auch Fernverkehrszüge halten können. Das Einkaufszentrum wird schon im September 2014 geöffnet. Im Dezember 2015 werden dann die Arbeiten am gesamten Bahn-Infrastrukturprojekt beendet sein, und sämtliche Fernverkehrszüge können dann halten; der Bahnhof wird seine Drehscheibenfunktion ausüben können.

Ein wirklich gigantisches Verkehrsprojekt, das natürlich auch dem Tourismus dient, wurde auf Schiene gebracht ...

MyProduct Shopping

MostviertelOnlineshop

Wieselburg. Ein „Ab Hof-Laden im Internet“ bietet Spezialitäten aus dem Mostviertel sowie Geschenkideen für Weihnachten, ein Sortiment an Fan-Artikeln und touristische Ratgeber von Mostviertel Tourismus.

Die neue Website entstand in Koop von Mostviertel Tourismus und dem MyProduct.atTeam, beide aus Wieselburg.

mostviertel.myproduct.at

Linz. „Donau – vom Mythos zur Marke“ lautete das Motto der 3.

Internationalen Donau-Tourismuskonferenz, die vom 5. bis 7.

Dezember in Linz stattfand.

Mehr als 100 Vertreter von Donau-Reedereien, Kreuzfahrtveranstaltern und Touristikern aus fast allen Donauländern beschäftigten sich mit der Tourismusentwicklung an und auf der Donau.

Die Linzer Stadt-Architektur hat in den vergangenen Jahren einen neuen Akzent an der Donau geschaffen.

Den Gästen auf Kreuzfahrtschiffen präsentiert sich eine leuchtende Skyline mit modernen Bauten links und rechts der Donau. Linz erweitert und verändert damit das ‚Erlebnis Donau‘ zwischen imperialer Pracht und landschaftlichen Höhepunkten.

Der Zuwachs an Kabinenschiffen hält an. Mehr als 150 Kreuzfahrtschiffe werden es 2013 sein. Das erfordert neue Programme und zusätzliche Kapazitäten – auch in der touristischen Infrastruktur.

Im Mittelpunkt der Konferenz standen die Entwicklung und der strategische Einsatz der Donau als Marke. 3.000 Jahre Geschichte auf fast 3.000 Flusskilometern führen zu einer großen Bandbreite in der Wahrnehmung von Themen und Qualitäten.

Markenexperte Robert Trasser wies darauf hin, dass auch die bekanntesten Marken einer kontinuierlichen Weiterentwicklung und strategischen Führung bedürfen.

Die Donau hat Potenzial für eine weitere Internationalisierung des Tourismus, sollte sich aber

© Mostviertel Tourismus/weinfranz.at

hinsichtlich der Reisethemen und Attraktionen weiterentwickeln, um nicht in den Klischees der Habsburger Monarchie stecken zu bleiben.

Der Linzer Tourismusdirektor Georg Steiner und GF Petra Riffert von der WGD Tourismus GmbH, die die Konferenz zusammen mit Präsident Gerhard Skoff von der Danube Tourist Commission organisiert hatten, stellten in einem Manual für Kreuzfahrtunternehmen neue Perspektiven für erweiterte Donauprogramme (auch in englischer Sprache) vor. Das Ma-

nual gibt Anregungen, organisatorische Hilfen und versteht sich als Einstieg in eine intensive Zusammenarbeit mit allen Partnern im Umfeld des Donau-KreuzfahrtTourismus. „Die Donau“, so die Veranstalter unisono, „ist jene Region Europas, in der Geschichte am dichtesten erlebt werden kann. Hier setzen Reiseerlebnisse authentisch auf Kultur und Kulinarik aus allen Einflüssen, die sich über die Jahrhunderte aus Brüchen, Verschmelzungen und positiven Auflösungen

der Geschichte entwickelt haben.“ Neben neuem Programm und neuen Märkten standen bei der 3. Internationalen Donau Tourismuskonferenz in Linz auch Fragen der Infrastruktur an den wichtigsten Anlegeorten, die Linzer Schiffswerft als wichtiger Teil des technisch/nautischen Services sowie die aktuellen touristischen Angebote als Österreich, Slowakei, Ungarn, Rumänien und Serbien auf dem Programm des B2B-Meetings.

www.linz.at/tourismus

www.linz-tourismus.info

Reed Exhibitions Messe Wien Familienfreundlich zeigt sich die „Ferien-Messe Wien“ vom 10. bis 13. Jänner 2013

„Family Highlights“ bei der Ferienmesse Wien. Mit einem einzigartigen Mitmach-Programm für Kinder und Jugendliche, aber auch für erwachsene Messebesucher, haben sich unter dem Titel „Family Highlights“ zehn Freizeitanbieter aus Wien und Umgebung für die „Ferien-Messe“ zusammengeschlossen.

Mit dabei sind das Haus des Meeres, der Nationalpark Donau Auen, das Festschloss Hof, das Schloss Schönbrunn, das Steiff Museum, das Technische Museum, der Tiergarten Schönbrunn, Time Travel Vienna, die Vienna Ring Tram und das Wiener Riesenrad.

Alle bieten ein Top-Freizeitprogramm für die ganze Familie und passen damit perfekt zum Angebot der Ferien-Messe Wien.

Pferdeland Österreich

Mostviertel-Köstlichkeiten sind auch rund um die Uhr online zu bestellen.

Markenbewusstsein (von li.): Dir. Simion Giurca (Rumänisches Tourismusamt in Wien), Petra Riffert (Werbegemeinschaft Donau OÖ), Tourismusdirektor Georg Steiner (Linz), Prof. Gerhard Skoff (Präsident der Danube Tourist Commission), Dir. Daniel Lukac (Slowakische Zentrale für Tourismus Wien), Dir. Balázs Kovács (Ungarisches Tourismusamt, Repräsentanz Österreich).)

Flusskreuzfahrten-Boom

Dass Wien nicht nur anders, sondern meist auch sehr besonders ist, beweist die Präsentation der HoheWand-Wiese (Halle B), die sich nur 35 Min. vom Wiener Stadtzentrum entfernt an der westlichen Wiener Stadtgrenze in der Nähe von Mauerbach befindet. Eine Sommer-

rodelbahn sorgt für Freizeitspaß im Sommer und im Winter wird die Wiese als Skipiste genutzt. Bei der Ferien-Messe Wien können Messebesucher eine verkleinerte Version der Sommerrodelbahn live testen.

Ein weiterer Höhepunkt in der Halle B ist der Gemeinschaftsstand „Pferdeland Österreich“, inklusive einer echten Pferdekoppel, Pferden und Ponys. Anfassen und Ausprobieren ist beim „Pferdeland Öster-

reich“ nicht nur möglich, sondern ausdrücklich erwünscht.

Das breit gefächerte Angebot der „Family Highlights“ bietet einen optimalen Mix an verschiedenen Attraktionen und Angeboten. Das Spektrum an Freizeitangeboten erstreckt sich dabei von Spiel und Spaß über Natur bis hin zu Kultur und Technik.

Eine eigene Mitmach-Arena bietet ein abwechslungsreiches Programm und lädt alle Messe-

besucher zum Mitmachen ein. Besondere Höhepunkte, vor allem für die jungen Messebesucher, sind spannende Ranger Shows, die auf einen Streifzug durch die Natur einladen; aber auch historische Kos-tüme können anprobiert werden.

Für jedes Kind gibt es bei den „Family Highlights“ einen persönlichen Sammelpass, mit dem auf Rätselrally gegangen werden kann; sind alle Fragen richtig beantwortet, darf am Glücksrad gedreht werden. Zu gewinnen gibt es viele wertvolle Preise.

Autos und Genuss nebenan

© Reed Exhibitions Messe Wien / Christian Husar

georg biron

© Tourismusverband Linz

dino silvestre

Indoor-Kletterwand für Jung & Alt des Österreichischen Alpenvereins in der Halle B.

Zeitgleich zur „Ferien-Messe Wien“ findet in den Hallen C und D der Messe Wien die „Vienna Autoshow“, der größte Automobilsalon Österreichs, statt.

Und in der Österreich-Halle der Ferien-Messe Wien (Halle B) präsentiert die „Cook & Look“ Kulinarisches aus den „Genuss Regionen Österreichs“. Die Veranstaltungen sind bequem mit der U-Bahnlinie U2 zu erreichen.

www.ferien-messe.at

Freitag, 14. Dezember 2012

r a n k i n g W E EK 2 0 1 2

destinationaustria – 63

Österreicher als Gastgeber 2009 kam es zu Umsatzrückgängen im Tourismus, 2010 und 2011 war bereits wieder der Aufschwung erkennbar

Österreich liegt im Spitzenfeld

Sommersaison 2012 verlief sehr erfolgreich mit neuem Rekord bei den Ankünften von 19,4 Mio. und einer Steigerung von 3,6%. dino silvestre

Wien. Die Österreich Werbung kann nicht klagen: Die Sommersaison 2012 verlief sehr erfolgreich – mit einem neuen Rekord bei den Ankünften von 19,4 Mio. und einer Steigerung von 3,6%. Sowohl bei den inländischen (6,9 Mio.) als auch bei den ausländischen Ankünften (12,6 Mio.) konnten neue Höchstwerte erzielt werden.

Die Anzahl der Nächtigungen stieg um 1,7 Mio. (+2,6%) auf 65,7 Mio. Dieses Ergebnis ist das beste seit dem Sommer 1995. Die Aufenthaltsdauer betrug 3,4 Nächte und liegt deamit auf dem gleichen Niveau wie im Vorjahr.

Nachfrage aus dem Ausland Die gemessen an Nächtigungen und Ankünften größten ausländischen Herkunftsnationen entwickelten sich positiv.

Die Nächtigungen aus Deutschland wurden um eine halbe Million (+505.000 bzw. +2,1%) auf 24,6 Mio. gesteigert. Der Nächtigungszuwachs aus den Niederlanden machte rd. +180.000 bzw. +5,2% aus, womit die Holländer mit 3,6 Mio. Nächtigungen zu Buche stehen. Die Nachbarn aus der Schweiz sorgten für 2,5 Mio. Nächtigungen (+ 52.000 bzw. +2,1%).

Insgesamt lässt sich die Entwicklung als sehr erfreulich bezeichnen.

Der Boom aus den Fernmärkten

Das Urlaubsland Österreich punktet sehr überzeugend bei Gästen aus aller Welt.

und dem arabischen Raum hält weiter an, konnte zum Teil sogar noch beschleunigt werden.

Besonders erfreulich ist die Entwicklung aus den USA, die nach Jahren des Rückgangs wieder mit hohen Zuwachsraten aufwarten.

Die osteuropäischen Märkte sind auch im Sommer eine wichtige Säule des Wachstums. Auch die volumenmäßig wichtigsten Märkte Deutschland und Niederlande konnten in diesem Sommer überzeugen.

Nachdem die Niederländer noch im letzten Jahr wegen des Wetters südliche Länder bevorzugten, zog es sie im Sommer 2012 wieder vermehrt nach Österreich.

Zum positiven Ergebnis der Niederlande haben auch die Trends zum Wandern, zu näher gelegenen Destinationen (Österreich gilt als leicht erreichbare Pkw-Destination) beigetragen, und zusätzliche Flugverbindungen wirkten sich positiv aus. Die Nachfrage des Reiseweltmeisters Deutschland war nicht

zuletzt aufgrund wirtschaftlicher Stabilität sehr robust; zum zweiten Mal in Folge konnten nicht nur die Ankünfte, sondern auch die Nächtigungen wieder signifikant gesteigert werden.

Im Bezug auf die Schweiz profitiert Österreich nach wie vor vom starken Franken, wobei die positive Entwicklung bereits seit Jahren anhält und getragen wird vom guten touristischen Angebot.

Nach kontinuierlichen Zuwachsraten in den vergangen Jahren muss der französische Markt erstmals ein Minus bei der Sommersaison 2012 hinnehmen.

Experten führen das allgemein zurückhaltende Reiseverhalten der Franzosen im vergangenen Sommer auf mehrere Faktoren zurück. So bremsten im Frühjahr die Präsidentschaftswahlen das Reiseverhalten der Franzosen, schlechtes Wetter im Juli sowie die wirtschaftliche Lage waren die weiteren Gründe.

hervorragend ausgebaute Verkehrsinfrastruktur, nachhaltige Umweltregelungen, hohe Sicherheitsstandards sowie wertvolle Kulturgüter und beeindruckende Naturschätze.

Dies wussten im Jahr 2011 mehr als 34 Mio. Gäste zu schätzen, die unser Land besuchten und insgesamt knapp 126 Mio. Urlaubstage hier verbrachten.

Laut Statistik Austria stehen in den EU-27 Ländern rund 12,5 Mio. Gästebetten in „Hotels und ähnlichen Betrieben“ zur Verfügung, wobei im Jahr 2010 mit rund 2,3 Mio. Betten Italien an der Spitze steht, gefolgt von Spanien (1,8 Mio.), Deutschland (1,7 Mio.) und Großbritannien (1,4 Mio.).

In Österreich werden in „Hotels und ähnlichen Betrieben“ rund 589.000 Betten angeboten. Österreich liegt damit hinter Griechenland (763.000 Betten) an siebenter Stelle in der EU.

www.austriatourism.com

International auf Platz 2

bund esländ er im s omm er/ ver gl eich 2012 zu 2011

Gemäß dem internationalen Weltwirtschaftsforums-Ranking der touristisch attraktivsten Destinationen dieser Erde liegt Österreich im Spitzenfeld (Platz 2 von 124 Staaten) und zählt damit zu den erfolgreichsten Reisedestinationen weltweit.

Besonders positiv hervorgehoben wurden die hierzulande

WENN

WEIN DEINE WELT IST, IST DAS DEIN

GUIDE.

re 10 Jah

1. Wien 2. Salzburg 3. Oberösterreich 4. Vorarlberg 5. Kärnten 6. Tirol 7. Steiermark 8. Burgenland 9. Niederösterreich Quelle: austriatourism.com

in Wien

DAS RE BESONDE K GESCHEN !

T ZUM FES

Die guten GUIDES von 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013

Walter Tucek Wolfgang Schmid

Wein Guide NEU

Winzer Gui de Österreic h

Österreich Rot 2013 –– Inklusive Österreichs beste Süßweine

www.wirtundwinzer.at

Man muss nicht alles wissen.

Wenn man weiß, wo man nachschlagen kann.

BESTELLHOTLINE GUIDE, € 14,90: Alex Post, a.post@medianet.at, 01 919 20 2115

Bis 28. Februar 2013 Spiegelpalast am Messeturm Tickets und Gutscheine: 0800 - 01 77 66 www.palazzo.org

+7,1% +6,3% +6,2% +4,1% +3,3% +2,1% +1,7% −1,2% −2,1%

i d e e & s t r at e g i e

64 – destinationaustria

short

„Doc“ Knechtsberger mit University of Snow

Freitag, 14. Dezember 2012

Westbahnstrecke ÖBB startet mit dem neuen Fahrplan eine noch nie dagewesene Service- und Qualitätsoffensive

Mit 230 km/h im Railjet von Wien nach St. Pölten

© DocLX Holding

Europäische Investitionsbank stellt eine Mrd. € für den Ausbau der Westbahnstrecke zur Verfügung.

Wien. Europas größtes Studenten-Ski-Opening, DocLX University of Snow, hat heuer zum 14. Mal von 7. bis 9. Dezember in Kärnten am Nassfeld stattgefunden.

3.000 Nächtigungen verbuchte die Region, das am Fuße der Pisten gelegene CUBE Hotel war die Home Base.

Alexander Knechtsberger: „‚DocLX‘ konnte heuer erstmals Studenten aus den Nachbarländern die Teilnahme ermöglichen. Sie erlebten am Nassfeld, das ist eines der Top TenSkigebiete Österreichs, zwei Tage lang ein abwechslungsreiches, partyintensives und actionreiches Wochenende.“ Mit an Bord waren: Bacardi & Eristoff, card complete, CUBE Hotel, tele.ring, die Region Nassfeld, Red Bull, Kronen Zeitung, Red Bulletin, Miss und KroneHit. Erstmals als Partner dabei waren ProSieben Austria und Puls 4, „Seitenblicke“, Postinor, Villacher und British American Tobacco.

www.doclx.com

© Motel One

Motel One SalzburgMirabell ist eröffnet

Low Budget Design-Hotelgruppe verstärkt die Präsenz in Österreich.

München/Salzburg. Die Realisierung des Motel One Salzburg-Mirabell entstand in Zusammenarbeit mit der Baufirmengruppe von Bernd Hillebrand, die auch Investor und Eigentümer der Immobilie ist: „Wir sind stolz, dass wir dieses Projekt in nur neunmonatiger Bauzeit und guter Kooperation mit dem Betreiber Motel One realisieren konnten.“ Das 41. Motel One befindet sich direkt an der Uferpromenade der Salzach im Zentrum der Stadt, unweit des Hauptbahnhofs und der Altstadt.

Eine Übernachtung kostet ab 69 €; das Hotel ist ein idealer Ausgangsort für ausgedehnte Einkaufsbummel oder Ausflüge zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Besonderes Highlight sind die Dachterrassenzimmer, die einen herrlichen Ausblick über die Stadt garantieren.

Geschäftsreisende erreichen das Salzburger Kongresshaus in wenigen Minuten. Als zweites Haus ergänzt das Motel One Salzburg-Mirabell das im Süden der Stadt gelegene Motel One Salzburg-Süd.

www.motel-one.com

Wien. Die Strecke von Wien nach St. Pölten kann jetzt mit der Eisenbahn in 25 Min. zurückgelegt werden, noch vor Kurzem betrug die Fahrzeit 40 Minuten. Dabei wird eine Spitzengeschwindigkeit von 230 km/h erreicht, die Durchschnittsgeschwindigkeit liegt jetzt bei 145 km/h.

Von Wien nach Linz kommt man neuerdings mit den schnellsten Zügen in 1 Stunde und 15 Min., Salzburg erreicht man in 2 Stunden und 22 Min., Innsbruck in 4 Stunden und 15 Min. Die neuen ÖBB-Hochleistungsstrecken auf der Westbahn sorgen mit vier Geleisen, acht Tunnels und einem eigenen Sicherheitssystem für einen unglaublichen Innovationsschub im heimischen Reiseverkehr.

2,8 Mrd. € haben diese kühnen Eisenbahnerträume gekostet – um rund 100 Mio. € weniger als ursprünglich veranschlagt.

Mit der Schaffung einer Nord-Süd- und Ost-West-Verbindung wird der Hauptbahnhof Wien zur wichtigsten Drehscheibe für den regionalen, nationalen und internationalen Reiseverkehr sowie zum zentralen Knotenpunkt im transeuropäischen Schienennetz.

Westbahnhof geführt, zehn davon zur Hauptverkehrszeit mit bis zu 200 km/h schnellen REX-Nahverkehrszügen (Wien–Amstetten).

Den neuen Bahnhof Tullnerfeld fahren zur Hauptverkehrszeit diese REX-Züge sowie stündlich auch Fernverkehrszüge an.

Im Tiroler Unterinntal gingen zwischen Kundl/Radfeld und Baumkirchen 40 km Hochleistungsstrecke in Betrieb.

Durch die Hochleistungsstrecken wird es auch leiser. So wird im Abschnitt Wien–St. Pölten nachts nur noch etwas mehr als die Hälfte der Gützerzüge auf der Bestandstrecke fahren, Mitte 2013 sollen nachts bereits fast 90% auf die Neubaustrecke verlagert sein.

Auch im Unterinntal sorgt die neue Strecke für eine massive Entlastung durch den Güterverkehr vor

Schneller als mit dem Auto Die Westbahnstrecke gehört zu den am meisten befahrenen Eisenbahnverbindungen in Europa und soll in Zukunft Teil des Transeuropäischen Schienennetzes Paris– Straßburg–Stuttgart–Salzburg– Wien–Bratislava sein. Deshalb ist die Europäische Investitionsbank beim Ausbau der Donauachse mit 1 Mrd. € an Bord.

Sowohl Fern- und Nahverkehr als auch Güterverkehr profitieren von den am vergangenen Sonntag in Betrieb gegangenen Hochleistungsstrecken.

Zwischen Wien und St. Pölten werden zusätzlich 55 Nahverkehrszüge auf der Bestand- und Hochleistungsstrecke ab bzw. bis Wien

allem in den Nachtstunden. So fahren jetzt zwei von drei Güterzügen nachts auf der Hochleistungsstrecke, 2013 bereits vier von fünf.

Do & Co ist ÖBB-Caterer Und auch in den Zügen der ÖBB hat sich einiges geändert: Mit der Marke „Henry am Zug“ bedient der Caterer Do & Co in den Speisewagen und mit Service-Trolleys, die von Personal in eigenen Uniformen geführt sind, die Reisenden.

Es wird täglich frisch gekocht – und so gibt es z.B. Altwiener Paprikahuhn mit Spätzle um 8,90 €, die Steirische Kürbisschaumsuppe ist um 3,90 € zu haben, die Buchteln mit Vanillesoße kosten 5,90 €.

www.oebb.at

www.railtours.oebb.at www.hauptbahnhof-wien.at

öbb rail tours Kombitickets Wintersport Mit den Kombitickets bringt ÖBB Rail Tours Wintersportler zum Skifahren oder Snowboarden und auch zu den großen Sportevents wie der Ski-WM in Schladming, dem Hahnenkammrennen in Kitzbühel, zum Skispringen in Innsbruck und Bischofshofen, etc.

Unschlagbar günstig Im Kombiticket enthalten sind Bahnfahrt sowie Skipass für 1, 2 oder 6 Tage bzw. bei Events das Ticket für die Veranstaltung zum ermäßigten Preis. Bahnfahrt und 1-Tages-Skipass gibt es ab 42 €.

Buchung Das Kombiticket erhält man über „www.railtours.oebb.at“, ab Jänner 2013 an den ÖBB Personenkassen am Bahnhof, beim ÖBB Kundenservice 05-1717 (zum Ortstarif) und in den 17 ÖBB Reisebüros am Bahnhof.

Risikobewusstsein Land Salzburg, die SLTG und Alpinexperten treten mit zusätzlichen Kommunikationskanälen an

Informationsoffensive für alpine Sicherheit Salzburg. „Es geht um die Erhöhung der alpinen Sicherheit im Winter. Jeder Unfall ist einer zu viel.

Mehr Wissen ist der Schlüssel zu einem vernünftigen Umgang mit jenem Restrisiko, das man in der Natur trotz aller Sicherheitsstandards und -maßnahmen nie ganz ausschließen kann. Der Schulterschluss und optimale Abstimmung zwischen Tourismus, Lawinenwarndienst, Rettungsorganisationen und Alpinexperten ist ein wichtiger Schritt zur Optimierung des Informationsflusses an Gäste und Einheimische”, so LH-Stv. und Tourismusreferent Wilfried Haslauer über die neue Initiative.

sportführerverbands, der Salzburger Seilbahnen, der ­Alpinpolizei, der Bergwanderführer, des Salzburger Berufsskilehrer- & Snowboardlehrerverbands, des Roten Kreuzes und Freeride-Spezialisten mitgewirkt haben.

Vereinbart wurde ein regelmäßiger Austausch zwischen den Experten, um Informationen noch komprimierter und punktgenauer

zur Verfügung stellen bzw. kommunizieren zu können. „Wir wollen den Gästen mit Werbemitteln nicht nur Lust auf einen Urlaub machen, sondern auch das Bewusstsein für die alpine Sicherheit schärfen”, so Leo Bauernberger, GF der SLTG. „Wir nehmen unsere Rolle als Multiplikator von Sicherheitstipps sehr ernst”, betonte Bauernberger.

Sicherheitstipps für Gäste Das Maßnahmenpaket wurde von einer Projektgruppe erarbeitet, bei der Experten des Landes Salzburg, der SalzburgerLand Tourismus GmbH (SLTG), des Amtlichen Lawinenwarndienstes, der Lawinenwarnzentrale Salzburg, der Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik Salzburg (ZAMG), des Bergrettungsdienstes, des Berg-

© Salzburger Land

Von links: Kurt Genser, „Uni of Snow Perchte“, Ramesh Nair („Inder Hood“), Alexander „Doc“ Knechtsberger und Klaus Herzog.

© APA/Herbert Neubauer

dino silvestre

Mehr Information für Gäste und Gastgeber (von li.): Leo Bauernberger (GF SLTG), LH-Stv. Wilfried Haslauer, Estolf Müller (Landesleiter Bergrettung Salzburg) und Bernd Niedermoser (Leiter ZAMG Salzburg und Lawinenwarnzentrale Salzburg).

Eine Schlüsselrolle dabei haben die Gastgeber: Die SLTG will Hotels und Pensionen dafür gewinnen, gut sichtbar die aktuellen Berichte des Lawinenwarndiensts sowie Sicherheitstipps und Verhaltensregeln für Gäste bereitzustellen.

Neues Sicherheitsportal Ein gemeinsames Sicherheitsportal – die neue Website „www.alpin.salzburg.at“ – ist die tragende Säule der Informationsoffensive.

Auf dieser Seite findet der Nutzer aktuelle Infos wie Wetterwarnungen und Lawinenlageberichte ebenso wie wichtige Tipps für das risikobewusste Verhalten auf und abseits der Pisten, Lawinenkunde oder Kurse.

Zahlreiche Ski- oder Tourengebiete bieten von Lawinenexperten überwachte und frei gegebene Freeride-Routen sowie Info-Stützpunkte an. „Die gezielte Information soll vor allem auch Gäste erreichen, denen die Gefahren in den Bergen nicht bewusst sind”, so Haslauer.

www.alpin.salzburg.at

gast & wirt

Freitag, 14. Dezember 2012

destinationaustria – 65

Hapimag Resort Kanzelhöhe in Kärnten nimmt noch heuer seinen Betrieb wieder auf

Hapimag Resort in Kärnten gepachtet

Der führende Wohnrechtsanbieter Hapimag hat Pachtvertrag unterzeichnet.

BUSINESS-EVENTS DER BESONDEREN ART

dino silvestre

© NÖN, Stumpfer (3)

Gerlitzen. Das Hapimag Resort Kanzelhöhe war seit April 2008 geschlossen. Damals hatte Hapimag in den Alpen zu viel Wohnraum; allein in Österreich standen den Mitgliedern 670 Apartments zur Verfügung, hinzu kamen die Alpenresorts in Flims, Interlaken, Andeer und Sörenberg in der Schweiz sowie in Chamonix in Frankreich.

Dieses umfangreiche Angebot führte zu einer unterdurchschnittlichen Belegung des Resorts Kanzelhöhe und zur Schließung.

Im Winter und im Sommer

Business-Events verlangen einen außergewöhnlichen Rahmen.

Seien Sie innovativ, setzen Sie neue Maßstäbe und nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten der SPORTWELT NÖ.

© Hapimag/Egon Rutter

Hapimag, Eigentümer des Resorts Kanzelhöhe, hat mit der Sonnenhotels Touristik GmbH mit Sitz in Treffen, Österreich, einen Pachtvertrag abgeschlossen: Die Führung des Resorts liegt in der Verantwortung der Alps & Cities Hotelmanagement GmbH. Bereits am 20. Dezember wird Karina Dörschel, GF der Sonnenhotels, die ersten Gäste auf der Kanzelhöhe begrüßen: „Endlich ist es so weit, ich freue mich sehr auf die Eröffnung. Das Resort, für uns das Sonnenresort Gerlitzen mit seinen 140 Apartments und dem familienfreundlichen Skigebiet, wird im Winter unsere Gäste begeistern.

Und im Sommer lädt die schöne Kärntner Berg- und Seenwelt zum Wandern ein.“ Bereits im Februar hatte Hapimag mit einer Investorengruppe einen Kaufvertrag ausgehandelt.

Dieser Kaufvertrag war bedingt und hätte nur bei Bezahlung des Kaufpreises zu einer Übertragung des Grundstückeigentums an den Käufer geführt.

Da die Investorengruppe den Kaufpreis nicht bezahlt hat, ist

Karina Dörschel (GF Sonnenhotels Touristik GmbH) und Rüdiger Missner (Hapimag Operation Manager Alpen) freuen sich über eine produktive Zusammenarbeit.

Hapimag vom Vertrag zurückgetreten. Nun präsentiert Hapimag mit dem Pachtvertrag mit den Sonnenhotels eine Lösung, die insbesondere für die Region Vorteile bringt. „Mit den Sonnenhotels haben wir einen idealen Kooperationspartner gefunden; sie werden das Resort wieder zum Leben erwecken und Gäste in die Region bringen“, so Rüdiger Missner, Operation Manager Alpen bei Hapimag. „HapimagMitglieder können das Sonnenresort Gerlitzen zu Konditionen wie alle anderen Gäste auch buchen“, erklärt Missner.

Die Sonnenhotels GmbH gehört zur Sonnenhotels Gruppe. Neben den drei Anlagen an den Kärntner Seen betreibt die Gruppe fünf weitere Ferienhotels in Deutschland.

Insgesamt sind rund 450 Mitarbeitende für die Sonnenhotels Gruppe tätig, davon 250 in Kärnten.

Hapimag wurde 1963 gegründet; als führender europäischer Wohnrechtsanbieter bietet Hapimag über 141.000 Mitgliedern Zugang zu einer nachhaltigen Plattform mit 57 Adressen in Toplagen in 16 Ländern.

www.hapimag.com

Genießen Sie die einzigartige Atmosphäre in unseren Räumlichkeiten.

Verbinden Sie Business mit großem Entertainment. Und zwar genauso, wie Sie es wünschen. Wählen Sie die passende Location aus einer Vielzahl von Möglichkeiten im In- und Outdoorbereich, Ihr Wunsch-Catering, etc..

Nutzen Sie unsere moderne Infrastruktur, die zentrale Lage und unser Know How für Ihren Business-Event.

Die SPORTWELT NÖ hat sich im Veranstaltungsbereich als idealer

Austragungsort zahlreicher Events bestens bewährt und garantiert eine professionelle Abwicklung Ihrer Business-Veranstaltung.

Diverse Konferenzen, Bankette und Großevents bis 5.000 Personen sprechen dafür.

In der SPORTWELT NÖ ist alles möglich. Überzeugen Sie sich von unseren Angeboten. Wir entwickeln gemeinsam mit Ihnen individuell Ihren Event, der nachhaltig in Erinnerung bleibt!

MEHR DAZU: WWW.SPORTWELT-NOE.AT

INNOVATIVE NEUE BUSINESS-EVENTS

Tagen in Österreich Österreichs unbestechliches Ranking präsentiert Seminarhotels

„Goldenes Flipchart“ fürs Retter die Leistungen von Seminarhotels besser und objektiver beurteilen, als der Kunde selbst.

Palais Niederösterreich Bereits zum 23. Mal wurde Tagen in Österreich – der Wegweiser durch die österreichische Seminarhotellerie und Kongresszentren-Landschaft – von Herausgeber Wolfsegger präsentiert.

Am 10. Oktober fand im Palais Niederösterreich eine Gala statt:

© Willy Lehmann Markenagentur/APA-Fotoservice/Preiss

Wien/Vöcklabruck. Erstmals wurden über 10.000 Fragebögen vom Herausgeber von „Tagen in Österreich“ – Thomas Wolfsegger – für die Wahl zum besten Seminarhotel ausgewertet. „Mit dem jährlich aktualisierten Ranking geben wir den Entscheidungsträgern in den Unternehmen eine wertvolle Planungshilfe und sorgen auch für Qualitätsbewusstsein unter den Seminarhotels“, sagt Thomas Wolfsegger. Denn niemand anders, auch keine Fachjury, kann

Sophia, Hermann und Ulli Retter mit Thomas Wolfsegger (re.), Tagen in Österreich.

Die „Goldenen Flipcharts“ für die besten Seminarhotels wurden bundesländerweise sowie für den Österreich-Gesamtsieger verliehen.

Zum besten Seminarhotel Öster­ reichs wurde das Seminarhotel Retter aus Pöllauberg gekürt.

In Österreich werden jährlich rund 6.000 Seminare, Kongresse und Firmentagungen mit einer Teilnehmerzahl von mehr als 860.000 Personen abgehalten; statistisch betrachtet finden pro Tag 16,7 Events statt. Durch Seminare, Kongresse und Firmentagungen werden über zwei Mio. Nächtigungen erzielt. Der Nächtigungs­ anteil beträgt mehr als zehn Prozent im Städtetourismus und knapp zwei Prozent am gesamten österreichischen Tourismusmarkt.

Das Angebot von 152 Seminarhotels, Kongresszentren und -Locations finden die Nutzer von Tagen in Österreich auf 272 Seiten übersichtlich zusammengefasst.

Die Anbieter mit allen für die Planung relevanten Details sind auch im Web zu finden.

www.tagen.at

Gesamtpaket Business & Sport – aus einer Hand. Die SPORTWELT NÖ - DAS Sportzentrum entwickelt gemeinsam mit den Kunden nachhaltige und innovative Business-Events.

Die SPORTWELT NÖ – DAS Sportzentrum mit seiner Vielzahl an Möglichkeiten im In- und Outdoorbereich, der zentralen Lage und dem Know-how für Firmen-Incentives ist geschaffen für Großevents.

Business-Events in Kombination mit Sport und Fun treffen den Zeitgeist.

Nichts bringt Menschen mehr zusammen als positive Emotion durch innovative, neue, trendige Aktivitäten wie z.B. Bobby Car on Ice, Klettern, Segway Pacour oder matchen Sie sich mit einem Spitzensportler im Dreikampf.

Besonders mit maßgeschneiderten Veranstaltungen, die einen außer-

gewöhnlichen Rahmen verlangen, hat sich die SPORTWELT NÖ einen Namen gemacht. Die SPORTWELT NÖ hat die passende Location für jedes Programm. Auch in punkto Kulinarik bleiben fast keine Wünsche offen – diverse Konferenzen, Bankette, Kick Off Veranstaltungen bis 5.000 Personen sprechen dafür.

Machen Sie Ihren Firmen-Incentive zur aktiven und emotionalen Kommunikationsplattform.

Die SPORTWELT NÖ – DAS Sportzentrum entwickelt gemeinsam mit Ihnen innovative, einzigartige Events, die nachhaltig wirken.

MEHR DAZU: WWW.SPORTWELT-NOE.AT

SPORTWELT NIEDERÖSTERREICH | DAS Sportzentrum Dr. Adolf Schärfstraße 25 | A-3100 St. Pölten Tel.: +43 2742 / 295-0 | marketing@sportwelt-noe.at | www.sportwelt-noe.at

B usi n ess Pro motio n

66 – destinationaustria

Freitag, 14. Dezember 2012

LEADERS OF THE YEAR 2012: Die Besten der Gastrobranche Gastronomiefachmagazin ROLLING PIN stellt Visionäre ins Rampenlicht.

Der härteste Branchenaward Das Besondere an dem von ROLLING PIN ins Leben gerufenen Award ist das Auswahlverfahren: Österreichische und deutsche Mitarbeiter der Gastronomie und Hotellerie konnten ihre ganz persönlichen Helden und

Vorbilder nominieren. Über 5.000 haben diese Chance ergriffen und in 14 verschiedenen Kategorien ihre Favoriten bestimmt.

Zur Wahl standen aber nicht nur prominente Positionen wie Hotelier, Gastronom oder Koch des Jahres.

Auch in medial weniger präsenten, für die Branche aber immens wichtigen Kategorien, wie Sous Chef, Pâtissier oder Maître, wurden die Meister ihres Fachs gewählt.

Durch die breite Nominierungsbasis sowie die Fachjury, die sich aus ehemaligen Gewinnern wie Heinz und Gerda Reitbauer zusammensetzte, sind die LEADERS OF THE YEAR der wohl fairste, aber auch härteste Branchenaward.

Sowohl in Wien als auch in München waren neben den jeweils drei

nominierten Finalisten auch die Sieger der ersten beiden Jahre, die Juroren sowie die Repräsentanten der Titelsponsoren vertreten.

Elitärer Branchentreff Die dritte Ausgabe des Branchenawards wurde so zum Treffpunkt und Networking-Hotspot der Crème de la Crème aus Hotellerie und Gastronomie. Bei der prunkvollen Gala wurden die besten und herausragendsten Branchenvertreter für ihr Engagement geehrt und bekamen jene mediale Aufmerksamkeit, die ihren Verdiensten und Leistungen gerecht wird. www.leadersoftheyear.com www.rollingpin.eu

Gelungener Abend: Die Elite Österreichs, bei den LEADERS OF THE YEAR in Wien vereint.

Heißer Show-Act: Geigerin Korea Lee.

Party-Trio: Stefan Marquard, Axel Ludwig und Tim Mälzer.

Elite: Alfons Schuhbeck, Nils Henkel, Otto Koch und Karlheinz Hauser.

Legenden: H. Finkbeiner (Traube Tonbach), A. Schuhbeck (Schuhbecks am Platzl).

Erfolg: Stephanie Sieber (Custo Club) ist Barkeeper des Jahres 2012.

Geschafft: Bernhard Schlacher (re.), (Motto-Group) ist Gastronom des Jahres.

Stolzer Gewinner: Steve Breitzke (li.), (Le Loft) ist Sommelier des Jahres 2012.

Der Aufsteiger unter den Deutschen: Andreas Saul (re.) (Bandol Sur Mer).

Grandiose Party: Mit Moët knallten die Korken.

Prost: Auf die Besten der Branche!

Grandiose Show: A Capella Circus heizte dem Publikum ordentlich ein.

© MV Medien/Werner Krug, A. Kolarik (17)

Wien/München. Das internationale Gastronomiefachmagazin ROLLING PIN hat bereits zum dritten Mal die LEADERS OF THE YEAR der Gastronomie und Hotellerie ausgezeichnet. LEADERS sind Visionäre und Vordenker, die ihre Fachkollegen mit kreativen Ideen motivieren, neue Möglichkeiten aufzeigen und die Branche positiv weiterentwickeln.

Barock rockt: Das Thema des Abends wurde auch vom Service umgesetzt.

Caterer des Jahres: Wilfried Hohenwarter (li.) (Do&Co) mit dem beliebten Award.

Gut gelaunt: Roland Trettl mit Ehefrau Dany Beck & Charles Schumann.

Hotelier des Jahres: Maria und Elisabeth Hauser mit TV-Koch Mike Suesser.

Adrett am LEADERS OF THE YEARParkett: Charmanter Service im Einsatz.