medianet destination

medianet

inside your business. today.

Freitag, 9. November 2012 – 61

global trends report

animod bei wtm in london

Euromonitor International-Studie zeigt die neuen Trends im Tourismus auf Seite 63

Der deutsche Spezialist für Hotel- und Reisegutscheine präsentiert sich Seite 64

© Animod

© EPA

destinationworld alltours mitteleuropa im katalog © Alltours Flugreisen

Reiseland Deutschland meldet Rekordergebnis

© Panthermedia.net/David Koontz

short

© Castello del Nero/Andrea Getuli

Köln. Wer sich im Urlaub etwas Besonderes gönnen möchte, wählt anstelle des kleinen preiswerten Mietwagens das Luxusfahrzeug. Doch selbst innerhalb dieser Kategorie gibt es je nach Reiseland enorme Preisunterschiede.

Das Portal „billiger-mietwagen.de“ ist der größte Preisvergleich: Versicherungen und Zusatzleistungen sind auf einen Blick vergleichbar. Der TÜV zeichnete das Unternehmen 2012 zum 8. Mal in Folge mit dem „s@fer-shopping“-Zertifikat für sehr hohe Qualität und Sicherheit aus. www.billiger-mietwagen.de

© Thüringer Tourismus/ Guido Werner

Tavarnelle. Alljährlich im Herbst veröffentlicht der Verlag Gambero Rosso den Restaurantführer „Ristoranti d‘Italia“.

Gleiches gilt für die italienische Tageszeitung L’Espresso und ihren Gourmet-Ratgeber Le Guide de L’Espresso. Beide Publikationen widmen sich speziell der italienischen Küche und ehren spezielle Köche.

Das Restaurant „La Torre“ im Hotel Castello del Nero zeichnet sich durch toskanische Spezialitäten aus; Küchenchef Giovanni Luca di Pirro darf sich jetzt über 81 von 95 Punkten sowie über zwei von drei Gabeln freuen. www.castellodelnero.com

Starkes Incoming Deutschland setzt auch heuer wieder seinen Wachstumskurs als eines der beliebtesten Reiseziele weiter fort: Zuwächse kommen mit 7,3% in den ersten acht Monaten des Jahres 2012 vor allem aus Europa.

Seite 62 Holland Biker aus ganz Europa sollen davon profitieren

DERTOUR Thailand

Eisfreie, beheizte Radwege soll es in Zukunft auch im Winter geben.

Zutphen. Die Niederlande sind schon lange ein Paradies für Radfahrer, jetzt sorgt ein aktuelles Projekt aber für Aufregung: Die Stadt Zutphen und die Provinz Utrecht denken über die Errichtung beheizter Radwege nach, die auch im Winter für Radspaß sorgen sollen. Allerdings kostet ein beheizter Radweg pro km circa 30.000 €.

Trotzdem glauben Experten, dass sich die Errichtung in einer Gesamtrechnung rentieren kann. Die Union der niederländischen Fahrradfahrer ist von dem Projekt jedenfalls begeistert und die Touristiker hoffen auf neugierige Biker.

www.telegraaf.nl

Insel Phuket Bang Tao Beach Best Western Premier Bangtao Beach Resort & Spa X X X X 7 Nächte im DZ/Deluxe mit Frühstück Anreise z.B. am 26.01.2013 Preis p. P. , inkl. Flug ab Wien, Graz Linz, Salzburg und Innsbruck º

1.606

Verlängerungswoche pro Person ab EUR 364

www.dertour.at

Hamburg. Die Eva Air hat am 31. Oktober in Hamburg ihren ersten Airbus 321-200 übernommen. Die private taiwanesische Fluggesellschaft wird ihre Flotte bis 2014 mit weiteren zwölf 321-200-Airbussen aufstocken. Das neue Passagierflugzeug wird vorerst auf den Strecken Taipeh–Hongkong sowie Taipeh–Macau zum Einsatz kommen.

www.evaair.com

© Panthermedia.net/N A Planken-Kooij

© Eva Air

Beheizte Radwege sind geplant

c ov e r

62 – destinationworld

Kommentar

Reisende und ihre Verkehrsmittel

Freitag, 9. November 2012

Reiseland Deutschland Diskussion anlässlich des Themenjahrs 2012 „Geschäftsreiseziel Deutschland“ in Wien

Geschäftsreisen sind als Wirtschaftsfaktor wichtig

Bei den Geschäftsreisen der Österreicher ins Ausland liegt Deutschland klar an der ersten Stelle.

D

ie Reisenden in Europa sind bei der Wahl ihres Verkehrsmittels überraschend wechselfreudig: fast 50% der Befragten aus sechs europäischen Ländern haben in den vergangenen Jahren ihren Mobilitäts-Mix verändert.

Das hat eine Quotas-Umfrage im Rahmen des EU-Projekts USEmobility ergeben. Ihren neuartigen Ansatz zur Erforschung von realen Wechselentscheidungen erprobten die Verkehrsforscher für Deutschland, Österreich, Ungarn, Kroatien, den Niederlanden und Belgien.

Anders als es die Marktanteile der Verkehrsträger nahelegen, herrscht auf dem Verkehrsmarkt eine hohe Dynamik.

Die Umfrageergebnisse in allen Ländern gleichen sich, dennoch gibt es landesspezifische Besonderheiten. So verfügt der Pkw in Deutschland über ein besonders starkes Image. Zugleich belegt die Umfrage, dass die Deutschen noch wechselfreudiger sind als ihre Nachbarn. Auf dem Weg zur Arbeit haben mehr als 50% der Befragten in den letzten fünf Jahren ihren Mobilitätsmix verändert. Während deutsche Reisende jedoch laut Umfrage mit den Zügen im Schnitt 10% weniger zufrieden waren als Fahrgäste in anderen Ländern, zeigten sich Kunden in Österreich mit ihrem öffentlichen Verkehr überdurchschnittlich zufrieden. Auch das Image von Bussen und Bahnen ist in der Alpenrepublik hoch.

Hapimag ReiseSalon

Reisen und Wohnen 3.0

© medianet

Wien. Anlässlich der Messe „ReiseSalon“ begibt sich der erfolgreiche Schweizer Anbieter von Ferienwohnrechten auf die Spuren von Berta Zuckerkandl, der berühmtesten österreichischen Salonière, und bittet am 22. November ab 18 Uhr zum Tourismus-Talk im Palais Liebe-Auspitz im Café Landtmann.

www.hapimag.com

Hapimag-CEO Kurt Scholl kommt vielleicht auch nach Wien.

Wien. Anlässlich des Themenjahrs 2012, „Geschäftsreiseziel Deutschland“, präsentierte sich die Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. in Wien (DZT) gemeinsam mit dem GCB German Convention Bureau e.V. sowie dem Cologne Convention Bureau der österreichischen Branche – darunter Kongressveranstalter, Geschäftsreise-Experten sowie wichtige Partner aus der Reisebranche und Medienvertreter.

Matthias Schultze, GF des German Convention Bureau, beleuchtete Deutschlands neueste Ansätze und nachhaltige Trends für die Zukunft des Geschäftsreisetourismus und erklärte, warum nachhaltiges Wirtschaften zum Erfolg führt.

Der Keynote-Speaker Thomas Morawski, Studioleiter des ARD TV-Studios Südosteuropa und Österreich in Wien, berichtete über Deutschlands Medienlandschaft, im Besonderen über die Medienhauptstadt Köln und ihre speziellen MICE-Angebote.

Morawski gab außerdem spannende Einblicke darüber, welche Rolle die Medien bei weltweiten Sportereignissen spielen bzw. was Medien-Events für das heutige Image bedeuten.

Diskussion über Bizreisen in Deutschland (von li.): Thomas Morawski, Studioleiter des ARD TV-Studios Südosteuropa und Österreich in Wien, Christian Woronka, Key Account Manager Cologne Convention Bureau, Matthias Schultze, GF GCB German Convention Bureau, und Laszlo Dernovics, Leiter der Auslandsvertretung der Deutschen Zentrale für Tourismus e.V. in Wien.

Das Cologne Convention Bureau (CCB) berät Veranstaltungsplaner nicht nur im Hinblick auf geeignete Räumlichkeiten, Hotels, Dienstleister etc., sondern bietet auch eine Fülle von thematischen Rahmenprogrammen, u.a. auch zum Thema Medien, an.

Erleben kann man die Medienstadt z.B. im Rahmen einer Incentive-Veranstaltung bei einem Besuch hinter den Kulissen einer TV-Show oder als Mitspieler in einem nachgestellten TV-Quiz in Originalkulisse, bei dem verschiedene Teams antreten.

Infos zur Medienstadt Köln und dem Cologne Convention Bureau: www.conventioncologne.de.

Köln ist Medienmetropole In Köln vergeht kein Tag, ohne dass man irgendwo ein Kamerateam bei der Arbeit beobachten kann. Mit seinen TV-Sendern und Produktionsfirmen ist die Domstadt eine der wichtigsten Medienmetropolen Europas.

Ein Drittel der deutschen TVProduktionen kommt aus Köln. Die überall sichtbare Medienindustrie hat Einfluss auf das Lebensgefühl der Kölner – und umgekehrt.

Geschäftsreisen sind ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für den Tourismus in Deutschland. Die Konsumausgaben von Geschäftsreisenden in Deutschland betrugen im Jahr 2011 13,5 Mrd. €.

Österreicher kommen gern Schultze berichtete aufgrund von Erkenntnissen der jährlich durchgeführten nationalen Deutschland-Umfrage des EventMarkts in Deutschland: „2,72 Mio. Veranstaltungen wurden von 338 Mio. Teilnehmern besucht.

Im Vergleich zum Vorjahr (2010) stieg die Zahl der Besucher um 4,5 Prozent. 86 Prozent der Veran-

staltungsplaner sind überzeugt, dass die Bedeutung von ‚Green Meetings‘ gleich bleibt oder sogar zunimmt.“ Bei den Geschäftsreisen der Österreicher ins Ausland liegt Deutschland mit einem Marktanteil von 37,3% an erster Stelle. Ein Drittel (27%) aller Reisen aus Österreich sind Geschäftsreisen.

2011 gaben die Österreicher pro Geschäftsreise im Schnitt 455 € aus. Das gesamte Umsatzvolumen für Deutschlandgeschäftsreisen der Österreicher betrug im Jahr 2011 400.000 €. Die Werte enthalten alle Ausgaben, wie Unterkunft, Verpflegung und Transport.

www.germany.travel/gcb

Reiseland Deutschland Mit einem Plus an Übernachtungen aus Österreich verzeichnet Deutschland heuer Rekorde

Stetiger Anstieg der Übernachtungszahlen Frankfurt/Wien. Deutschland setzt seinen Wachstumskurs als eines der beliebtesten Reiseziele auch im Jahr 2012 weiter fort: In den ersten acht Monaten des Jahres wurden im Vergleich zum Vorjahreszeitraum 8,4% mehr Übernachtungen aus dem Ausland registriert. Insgesamt hat die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) von Jänner bis August 2012 über 47 Mio. ausländische Gäste registriert. „Der erfolgreiche Trend des Reiselands Deutschland setzt sich in eindrucksvoller Weise weiter fort.

Das ist gleichermaßen Bestätigung und Herausforderung für diesen wichtigen mittelständisch geprägten Wirtschaftszweig“, so Ernst Burgbacher, Parlamentarischer Staatssekretär beim BM für Wirtschaft und Technologie und Beauftragter der Bundesregierung für Mittelstand und Tourismus.

Mit einem Plus von 6,3% an Übernachtungen aus Österreich beendet Deutschland rekordverdächtig das Jahr.

Von Jänner bis August sind 2,2 Mio. Übernachtungen aus Österreich gezählt worden. Allein im

August meldete das Statistische Bundesamt 373.669 Übernachtungen aus Österreich.

Zahlen aus Österreich In den Sommermonaten sorgten neben Deutschlands Städtereiseziele auch die ländlichen Regionen für große Beliebtheit bei den österreichischen Gästen.

Besonders die deutsche Ostsee-

küste lag im Trend. Das Bundesland Mecklenburg-Vorpommern verzeichnete von Jänner bis August 2012 mit 53.397 Übernachtungen aus Österreich ein Plus von 21%, davon gingen 11.1152 Übernachtungen an die Mecklenburgische Ostseeküste, unter anderem nach Usedom. Weiterhin verbuchen die Nahdestinationen Baden-Württemberg mit +8,1% sowie Bayern mit +4,1% stabile Zuwächse.

© Panthermedia.net/Liane Matrisch

georg biron

© DZT/Katharina Schiffl

alice hefner

Bei Urlaubern aus Österreich lag heuer die deutsche Ostseeküste stark im Trend.

Konstant hohe Zuwächse kommen mit 7,3% in den ersten acht Monaten des Jahres 2012 erneut aus Europa. Insgesamt wurden hier fast 36 Mio. Übernachtungen von Reisenden erfasst, die auf dem europäischen Kontinent zuhause sind. Das Reiseland Deutschland kann seine Position hinter Spanien und vor Frankreich als beliebtestes Reiseland der Europäer weiter ausbauen (Quelle: IPK/WTM).

Die Schweiz als zweitwichtigster Quellmarkt für Deutschland entwickelt sich besonders erfreulich; hier ist ein Zuwachs von über zehn Prozent vermeldet worden.

Insgesamt sind von Jänner bis August 2012 knapp 3,5 Mio. Übernachtungen von Schweizer Gästen gezählt worden. Auch aus Italien (plus 7,3%) sind die Zuwächse erfreulich hoch. Die Nachbarländer Frankreich und Belgien lagen mit einem Plus von jeweils über fünf Prozent fast gleichauf.

Auch die Besucherzahlen aus Asien sind mit einem Zuwachs von knapp 20% im Vergleich zum Vorjahreszeitraum beachtlich.

www.germany.travel

Freitag, 9. November 2012

b u sine s s & m ar k ets

destinationworld – 63

Global Trends Report Euromonitor International präsentierte beim World Travel Market in London aufkommende Reise- und Tourismustrends 2013

Neue Reise- & Tourismus-Trends alice hefner

London. Der „World Travel Market Global Trends Report“ wurde am 5. November im Rahmen des World Travel Market in London veröffentlicht – einer führenden Veranstaltung der weltweiten Reise- und Tourismusbranche.

Die große Shoppingtour Der Bericht enthält neue wichtige Trends, die sich gegenwärtig in der weltweiten Reise- und Tourismusbranche abzeichnen.

Der Shoppingtourismus in bedeutenden europäischen Reisezielen wird von Brasilien, Russland, Indien und China begeistert angenommen. Das dynamische Wirtschaftswachstum hat in diesen Ländern dazu geführt, dass ein rasant anwachsender Einkommensüberschuss zur Verfügung steht. Verbunden mit dem stär-

Eva Air Relaunch im Netz

Neue Website

Wien. Noch benutzerfreundlicher, übersichtlicher und moderner präsentiert sich die private taiwanesische Airline Eva Air nun mit ihrem überarbeiteten Internet-Auftritt. Neu und damit ein besonderer Vorteil für Kunden in Österreich ist jetzt, dass sämtliche Informationen ab sofort auch auf Deutsch erhältlich sind.

Seit mehr als 20 Jahren verbindet die Airline dreimal pro Woche Wien mit Bangkok und Taipeh. Für österreichische Passagiere ist das Planen und Buchen von Flügen im Web zu den 62 Destinationen im Eva Air-Netzwerk nun noch bequemer.

Sämtliche Leistungen sind online in Chinesisch sowie auf Englisch, Japanisch und Deutsch zu finden.

www.evaair.com

VI Hotels Airporthotel

Qualitätsbeweis

© Vienna International

Ekaterinburg/Wien. Das von der Vienna International Hotelmanagement AG betriebene angelo Airporthotel Ekaterinburg wurde zum dritten Mal als bestes Hotel der Region Swerdlowsk ausgezeichnet.

2012 hatte das Hotel bei Übernachtungen und Logiserlös pro Zimmer eine führende Position in Ekaterinburg. Im Vergleich mit 2011 ist die Zahl an wöchentlich im Hotel stattfindenden BusinessEvents um 7,4% gestiegen.

www.vi-hotels.com

Das angelo Airporthotel Ekaterinburg ist das beste Hotel in Swerdlowsk.

keren Bewusstsein einer höheren Lebensqualität, hat dies dazu beigetragen, dass Verbraucher aus BRIC-Staaten zunehmend Gefallen daran finden, mehr Geld für Reisen auszugeben.

Menschen, denen das Geld locker sitzt, bestimmen den Trend für Hotels im Nahen Osten, die sich direkt in Einkaufszentren befinden. Vermögende Verbraucher aus Bahrain und Saudi-Arabien haben überschüssiges Einkommen zur Verfügung und lieben Shopping, woraus sich der Boom von Mega-Einkaufszentren im Nahen Osten erklärt.

Shopping-Malls und angeschlossene Hotelobjekte sind Zeichen

für eine Erholung der Tourismusbranche, die 2011 ein schweres Jahr zu überstehen hatte.

Afrika: Zielort „Nollywood“ Mit mehr als 2.000 Filmproduktionen pro Jahr ist Nigerias gewaltige Filmindustrie – auch Nollywood genannt – volumenmäßig nach Bollywood in Indien und noch vor Hollywood die zweitgrößte Filmbranche der Welt. Die steigende Beliebtheit Nollywoods in zahlreichen afrikanischen Ländern wird fortan ein Wachstumstreiber der Unterhaltungsbranche sein und viele Filmfans anlocken.

Und noch ein Trend steht laut Euromonitor fest: Zu einer Zeit, in der Technologie integraler Bestandteil des täglichen Lebens ist und immer mehr Verbraucher von ihren Geräten abhängig sind, schlagen einige Hotels eine andere Richtung ein und helfen Gästen dabei, nach dem Check-in abzuschalten; zur Entspannung bieten einige Hotels „technologiefreie“ Arrangements an.

Euromonitor International ist der weltweit führende Anbieter von globaler Business Intelligence und strategischen Marktanalysen.

www.euromonitor.com/

travel-and-tourism

© EPA

Shopping-Tourismus in Europa wird von Brasilien, Russland, Indien und China gern angenommen.

Naher Osten: Hier wird der Aufstieg der Shopping-Hotels vorausgesagt.

b u s i n e s s & m a r k et s

64 – destinationworld

short

Neues Mitglied für die HikeSociety: Gardasee

Freitag, 9. November 2012

Sommer 2013 Der Reiseveranstalter alltours setzt auf individuelle Anreise und auf mehr Hotels und Ferienwohnungen

Mitteleuropa-Programm von alltours ausgebaut

© G.P. Calzà

Neu dabei sind Tschechien, Polen, die Region Oberbayerische Seen sowie vier Schweizer Kantone.

Herrsching. 250 km Wanderwege, sechs ausgebaute Klettersteige, ein beispielloser Blick über den mit gut 50 km Länge und 17 km Breite größten See Italiens sowie submediterrane, bunte Vegetationsformen bestimmen das Trekking-Erlebnis zwischen Riva del Garda, Arco und Torbole.

Ab sofort zählt die Region um den nördlichsten Zipfel des Gardasees zu den WanderDestinationen, die sich in der Online-Community „HikeSociety“ zusammengeschlossen haben. Ziel der länderübergreifenden Vereinigung ist es, eine Austauschplattform für Wanderfreaks zu bieten, auf der sich neben allgemeinen Basisinformationen authentische Erfahrungsberichte, echte Insider-Tipps und persönliche Empfehlungen unter den Community-Freunden finden.

Neben Garda Trentino gehören Baiersbronn, Berchtesgadener Land, Insel Rügen, Sächsische Schweiz, SerfausFiss-Ladis, Val di Fiemme und Zillertal der HikeSociety an. www.pure-wanderlust.de

Lufthansa-Maßnahmen: Ergebnisverbesserung Frankfurt/M. Die Lufthansa Gruppe hat in den ersten neun Monaten des Jahres ein operatives Ergebnis in Höhe von 628 Mio. € erwirtschaftet, 96 Mio. € weniger als in den ersten neun Monaten des Vorjahrs.

Insbesondere die rekordhohen Treibstoffkosten haben das Ergebnis belastet. CEO Christoph Franz will jetzt dringende Maßnahmen zur Ergebnisverbesserung setzen.

www.lufthansa.com/

investor-relations

© Eva Air

Mehr Flüge auf die Japan-Insel Hokkaido

Duisburg. Das Unternehmen alltours steht seit mehr als 38 Jahren für günstige Preise. Das Motto lautet „alles, aber günstig“. Deshalb gibt es im neuen Katalog „Mitteleuropa“ mit individueller Anreise für zahlreiche Zielgruppen Preisvorteile.

Vom Frühbucher-Vorteil bis 20% profitieren alle alltours-Gäste.

Diese Preisnachlässe gibt es in rund 240 Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen. Rund 270 Hotels bieten Spartipps an (zum Beispiel: 3 Tage zahlen, 4 Tage wohnen). Alleinreisende erhalten in vielen Häusern und zu vielen Reiseterminen das Einzelzimmer ohne Zuschlag. Doppelzimmer werden dann zur Alleinnutzung angeboten.

Best Ager ab 55 Jahren können neben den Frühbuchervorteilen in zusätzlich ca. 50 Hotels und Anlagen einen Preisnachlass erzielen.

Ponyhof und Luxushotel

© alltours Flugreisen

alice hefner

Garda Trentino gehört zu den ­Regionen der Wander-Community.

alltours-GF Willi Verhuven: „Wir sind mit dem abgelaufenen ersten Geschäftsjahr sehr zufrieden; für das gerade begonnene Jahr rechnen wir aufgrund des neuen und deutlich erweiterten Programms mit einer Verdoppelung der Gäste auf rund 60.000.“

Der neue Katalog Mitteleuropa für individuell anreisende Gäste beinhaltet auf 252 Seiten rund 360 Hotels (+16% mehr als im Vorjahr).

Den Schwerpunkt mit mehr als 230 Hotels bildet Deutschland und Österreich. Neben den neuen Destinationen Tschechien und Polen bietet alltours Urlaubsunterkünfte in der Schweiz, Frankreich, Italien, Kroatien und Ungarn.

In vielen Anlagen und Pensionen sind auch zweitägige Kurzurlaube bei täglicher Anreise buchbar. Neu im Programm sind die Regionen Oberbayerische Seen, Wallis, Graubünden, Bodensee und St. Gallen sowie Polnische Ostsee, die Inseln Wollin und Usedom sowie das Riesengebirge. alltours legt ein nach Reiseinteressen differenziertes Pro-

gramm für Familien, Aktivurlauber, Wellnessbegeisterte, Anspruchsvolle, junge Menschen, Singles und Paare vor. Das Angebot für alle diese Zielgruppen reicht von der Pension über den Ponyhof bis zum 5-Sterne-Luxushotel mit großem Wellnessbereich.

Neben Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen umfasst der Katalog auch Feriendörfer, Häuser und Freizeitparks.

Rund 50 Hotels befinden sich in erster Reihe am Strand bzw. am See und sind damit besonders attraktiv für alle Zielgruppen. alltours ist als Flugreisenveranstalter bekannt für seine familienfreundlichen Angebote. Diesen Weg geht das Unternehmen auch

für Europaurlaube mit Individualanreise. Von zusätzlichen Leistungen, die über das normale Hotelangebot hinausgehen, profitieren vor allem die Familien.

Kinder kostenlos im Hotel Dazu zählen zum Beispiel 61 Hotels oder Ferienanlagen mit All-inclusive-Verpflegung; das verschafft Familien Kostensicherheit.

All-inclusive-Angebote gibt es bei alltours in sechs Ländern, die meisten davon in Österreich und Deutschland. Kinder bis zu 2 Jahre reisen immer gratis, Kinder zwischen 3 und 6 Jahren wohnen in rund 250 Hotels kostenfrei, Kinder bis 11 Jahre in rund 150 Hotels.

Hotelspezialist Bei Londoner Branchenevent präsentierte sich der deutsche Händler für Hotel- und Reisegutscheine

Animod-Premiere beim World Travel Market Köln/London. Der World Travel Market (WTM) in London ist ein jährliches Highlight für die Reisebranche, und diesmal war auch die Animod GmbH dabei. Am Messestand präsentierte der Hotelspezialist gemeinsam mit dem amerikanischen Partnerunternehmen VoucherWonder Inc. aktuelle Trends und Angebote für den UK-, Skandinavienund US-Markt.

rikanischen Markt präsent. Dadurch erreicht der Hotelspezialist Kunden in mehr als 30 Ländern in Europa, Nord- und Südamerika sowie Asien.

Für die rund 60 Animod-Mitarbeiter in Europa und den USA haben Qualität und Service sowie die kontinuierliche Erweiterung von Angebot und Leistung Priorität. Die Teilnahme an einer der wichtigsten Messen der Branche

im ExCeL, London Exhibition and Convention Centre ist für die Animod GmbH eine Premiere und eine Chance zugleich. „Wir freuen uns sehr, erstmalig ein Teil des WTM zu sein. Zum einen möchten wir die ‚Animod‘ noch klarer in der Branche positionieren und etablieren. Zum anderen ist es eine tolle Möglichkeit, einen neuen Markt mit aktuellen und spannenden Trends zu entdecken“, so

Taipeh. Hokkaido zieht immer mehr Reisende aus aller Welt an. Zu jeder Jahreszeit verzaubert die Insel ihre Gäste mit Naturschönheiten; am berühmtesten ist die Kirschblüte im Frühling.

Eva Air fliegt ab sofort zweimal wöchentlich von Taipeh nach Hokkaido. Für die private Taiwanesische Airline ist dies nach Sapporo die zweite Destination auf der nördlichsten der vier Hauptinseln Japans.

www.evaair.com

Gegründet 2001 von der Kölnerin Ira Hielscher, vertreibt Animod seit 2002 erfolgreich Hotel- und Reisegutscheine über den eigenen Webshop sowie über zahlreiche Onlineplattformen.

Aktuell vermittelt das Kölner Unternehmen unter der Leitung der GF Harald Hielscher und Korbinian G. Penzkofer Gutscheine von über 800 Hotelpartnern in 23 Ländern weltweit.

Animod hat zahlreiche nationale sowie internationale Kooperationen für den Online- und Offline-Vertrieb und ist mit zwei Unternehmen auf dem US-ame-

© Animod

60 Mitarbeiter in Europa Eva Air setzt einen Airbus 330-200 ein, der 252 Passagieren Platz bietet.

Darüber hinaus bieten auch einige Häuser Kindern bis 14 Jahre hohe Ermäßigungen an; das gilt auch in den Schulferien. alltours hat das Angebot für Urlauber mit hohen Ansprüchen im Sommer erweitert. Rund 160 Hotels des Mitteleuropa-Programms verfügen über vier oder mehr Sterne. Neben der hohen Qualität legt alltours großen Wert auf ein ausgezeichnetes Preis-LeistungsVerhältnis, wie zum Beispiel beim Cliff Hotel Rügen (5*).

Dort gibt es den Frühbuchervorteil und Spartage (4 für 3). Der viertägige Aufenthalt in diesem Luxushotel ist somit bereits für 177 € p.P. (Ü/F) zu haben.

www.alltours.de

Firmengründerin Ira Hielscher eill Animod noch klarer in der Branche positionieren“.

Harald Hielscher, GF der Animod, nach der Londoner Erfahrung.

Der Messestand (EM 535) war mit seinen 15 km� kein Riese, begrüßte die Besucher aber mit ganz besonderen Angeboten.

Globales Engagement Im Fokus standen hierbei Produkthighlights für Kunden in Nordamerika und Skandinavien. „Natürlich waren wir auch gespannt darauf, wie sich unsere Mitbewerber in London präsentierten und wie die Resonanz der Besucher ausfällt“, so Hielscher.

Das Messebusiness war für das Animod-Team trotz Premiere auf dem WTM kein neues Terrain.

Seit 2006 stellt das Unternehmen jährlich auf der ITB in Berlin aus und hat dadurch kontinuierlich das internationale Engagement vertieft.

Mit der Teilnahme am World Travel Market sollte nun auch die globale Zusammenarbeit mit bestehenden und neuen Kooperationspartnern ausgebaut werden.

www.animod.de

t r av e l & v oya g e

Freitag, 9. November 2012

destinationworld – 65

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten Kleine Schiffe mit wenigen Passagieren bieten nahe Erlebnisse

Expedition Antarktis mit Südpolarkreis ab 13.980 € p.P. inklusive der Flüge ab/bis Deutschland. michael bÄr

byebye hält die Preise für den Sommer stabil © Panthermedia.net/Lothar Bendix

Antarktis-Saison startet am 11. November

short

byebye: Schwerpunkt sind Urlaubsregionen rund um das Mittelmeer.

Hamburg. „Für die Antarktis muss man sich Zeit nehmen. Denn dieses einzigartige Ziel erkundet man bei keiner einwöchigen Reise. Rund zwei Wochen sollte jeder einplanen, der mehr als viel Wasser und wenig Eis sehen möchte“, sagt Mark Behrend, Kapitän der „Bremen“, der schon mehr als 30 Mal in der Antarktis war. „Für intensive Expeditionserlebnisse ist die Wahl von Route und Schiff entscheidend. Kleine Schiffe mit wenigen Passagieren bringen erst die Voraussetzungen für Anlandungen mit. Mit der ‚Bremen‘ bieten wir hautnahe Naturerlebnisse und ideale Möglichkeiten für Tierbeobachtungen“, so Behrend.

Nur Passagierschiffe mit der höchsten Eisklasse „E4“ können wirklich tief in die Antarktis vordringen und sich sogar südlich des Südpolarkreises sicher bewegen. „Entscheidend ist neben der Eisklasse vor allem eine eiserfahrene Schiffsführung und Crew, die das Eis ‚lesen‘ und entsprechend navigieren kann“, ergänzt der Kapitän.

Zudem sei es empfehlenswert, Antarktis-Expeditionen möglichst frühzeitig zu buchen – gerade auf verhältnismäßig kleinen Schiffen mit einer Kapazität von weniger als 200 Passagieren.

Auch besondere Routen, die beispielsweise über den Südpolarkreis hinausgehen, sind oft schon mehr als ein Jahr im Voraus ausgebucht.

Die Expeditions-Highlights in der Antarktis sind: • Eine Zodiac-Tour in der Paradise Bay und Betreten des antarktischen Festlands

© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Baden in heißen Quellen

Duisburg. Der Reiseveranstalter byebye, eine 100%ige alltours Tochter, verdoppelt sein Urlaubsangebot im kommenden Sommer auf mehr als 860 Hotels. Das preisaggressive Unternehmen hatte sich bereits 2012 im zweiten vollen Geschäftsjahr mit rund 150.000 Gästen mit Katalogangeboten und den Günstigpaketen auf dem deutschen Markt etabliert.

Kreta, Rhodos, Kos, Korfu und Chalkidiki heißen die griechischen Destinationen von byebye. Das GriechenlandProgramm wächst auf rund 170 Hotels an. Wie die Mutter alltours ist auch byebye überzeugt, dass Griechenland im Sommer 2013 einen Anstieg der Gäste verzeichnen wird.

Auf Kreta hat byebye das beliebte Hotel Alcionides (3*) erstmals im Programm; es liegt am schönsten Strand Kretas in Chersonissos/Stalis.

www.byebye.de

Höchste Eisklasse, geringer Tiefgang: Kleine Schiffsdimensionen bieten den Passagieren maximale Antarktis-Erlebnisse.

• A nlandungen in Kolonien mit Hunderttausenden Pinguinen in Südgeorgien • Baden in den heißen Quellen von Deception Island • Walbeobachtung • Fahrt durch das Packeis und zu riesigen Tafeleisbergen • Fahrt durch den Lemaire- und Neumayer-Kanal • Besuch einer wissenschaftlichen Station • Anlandung am Kap Hoorn.

Die Antarktis zählt zu den sensibelsten Ökosystemen der Welt und steht unter besonderem ökologischen Schutz.

Bereits seit Jahren und lange bevor im Jahr 2011 ein entsprechendes Gesetz in Kraft getreten ist, setzen die Expeditionsschiffe

„Hanseatic“ und „Bremen“ in den Polarregionen den umweltfreundlicheren Dieselkraftstoff ein.

Expedition ist Reisetraum In einem Verhaltenskodex für die Antarktis sind zudem Spielregeln für Besucher festgehalten.

So müssen Menschen empfindliche Moose, Flechten und Gräser schützen und einen Sicherheitsabstand zu Tieren einhalten, z.B. fünf Meter zu Pinguinen. Diese Regeln werden von erfahrenen Lektoren an Bord sowie im Rahmen von Landgängen vermittelt.

Am 11. November läutet die Bremen mit der ersten Expeditionsreise die Antarktis-Saison 2012/2013 ein.

Von Montevideo geht es für die maximal 164 Gäste an Bord über die Falklandinseln, Südgeorgien und die Süd-Orkney-Inseln zur Antarktischen Halbinsel; die Hanseatic folgt Mitte Dezember.

Viele erfüllen sich mit einer Antarktis-Expedition einen Reisetraum. Damit die Expedition zu einem Erlebnis wird, ist eine intensive Beschäftigung mit diesem einzigartigen Reiseziel ratsam.

Preisbeispiel: Die „Expedition Antarktis“ mit Südpolarkreis mit dem Hapag Lloyd-Schiff Hanseatic von Punta Arenas bis Ushuaia, 25 Tage (vom 15. Dezember 2013 bis zum 9. Jänner 2014) ist ab sofort ab 13.980 € p.P. mit Flügen ab/bis Deutschland buchbar.

www.hlkf.de

MSC Kreuzfahrten mit erweitertem Angebot Wien. Mit flexiblen Buffetzeiten lässt sich der Urlaubstag auf hoher See nach Lust und Laune planen. Daher öffnet MSC Kreuzfahrten das Buffet-Restaurant auf allen Schiffen nun von 6 bis 2 Uhr. „Der Aufenthalt an Bord eines MSC-Schiffs soll ein Erlebnis werden“, so Andrea Gangale, Corporate Product Manager bei MSC Kreuzfahrten. „Wir haben die Öffnungszeiten erweitert, um unseren Gästen die Möglichkeit zu bieten, essen zu können, wann sie wollen – und nicht, wann es die Uhr vorgibt.“ www.msckreuzfahrten.at

Sunny Cars Deutscher Vermittler bietet weltweites Programm mit über 5.000 Mietstationen in mehr als 90 Ländern an

Starke Nachfrage nach Mietwagen in 2013 „Südafrika, Namibia, die USA, Australien und Neuseeland sind unsere am besten gebuchten Mietwagen-Destinationen im Winter“, so Kai Sannwald, Inhaber und GF Gesellschafter von Sunny Cars. „In Europa liegen bei den Reservierungen wie erwartet die Kanaren an der Spitze.“ Bereits jetzt werden Ferienautos auch für den kommenden Reisesommer 2013 stark gebucht, vor allem für die populären Ferienziele

Einen Sunny Cars-Mietwagen gibt es inklusive aller wichtigen Leistungen wie Versicherungen, unbegrenzte Kilometer sowie eine Haftpflichtdeckungssumme in Höhe von mindestens 7,5 Mio. €.

Gegründet wurde das Unternehmen vor mehr als 20 Jahren von Inhaber und GF Gesellschafter Kai Sannwald in München.

Der Vermittler verzeichnet derzeit eine starke Nachfrage für das Mietwagenjahr 2013: Sunny Cars liegt bei den Vorausbuchungen für die kommende Wintersaison bei einem Plus von rund 32% im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.

Auch für den Reisesommer 2013 stiegen die Vorabreservierungen um rund 30% an. Zu den TopDestinationen zählen vor allem beliebte Fernziele.

Autos früh genug buchen Eine rechtzeitige Buchung zahlt sich für Urlauber aus: Sie sichern sich das gewünschte Wagenmodell zur geplanten Reisezeit und gehen

© Sunny Cars

Afrika ist stark im Kommen

USA sowie Destinationen in Spanien, Italien und Portugal. „Aber auch für Griechenland und Kroatien registrieren wir eine erfreuliche Nachfrage für die Sommerwochen 2013“, so Sannwald.

Sunny Cars führt „Premium Mietwagen-Paket“ für mehrere Top-Reiseländer ein.

auch bei der Preisgestaltung kein Risiko ein. „Wird es beim Ferienauto zur Hauptsaison in den Top-Destinationen eng, dann steigen auch die Mietwagenpreise entsprechend an“, bekräftigt Sannwald. „Hier heißt es für Reisende, vorausschauend planen und frühzeitig ein Auto buchen.“ Stressfrei reisen, sich auf ein gutes Ferienauto freuen und unnötige Zusatzkosten vor Ort vermeiden: Das alles bietet das neue Premium-Produkt von Sunny Cars.

Im Rahmen des Premium-Pakets erhalten Urlauber ein Fahrzeug, das maximal ein Jahr alt ist oder maximal 25.000 km Laufleistung aufweist. „Das ist heutzutage bei Weitem keine Selbstverständlichkeit mehr“, so Sannwald. „Infolge der Finanzkrise in 2008 und der Mietwagenknappheit vor zwei Jahren wurde die Fahrzeugbeschaffung für die lokalen Vermieter deutlich schwerer und oftmals sehr teuer. Somit sind Ferienautos, die in der dritten Saison eingesetzt werden, keine Seltenheit.“

www.sunnycars.de

Saisonstart mit Format in der Ostschweiz

© ots.Bild/Tourismus Engadin

München. Sucht ein Reisender für seinen Urlaubsort einen fahrbaren Untersatz, dann wird er bei dem Mietwagenvermittler Sunny Cars fündig, und zwar bei über 5.000 Stationen in mehr als 90 Ländern.

DJ Ötzi gibt am 1. Dezember in ­Samnaun-Dorf ein Gratiskonzert.

Samnaun. Am 23. November startet Engadin Samnaun in der Schweiz mit dem größten Skigebiet der Ostalpen in den Winter. Zum Saisonbeginn veranstaltet die Ferienregion ein Gratiskonzert mit Luca Hänni in Samnaun Dorf.

Seit elf Jahren eröffnet Samnaun die Wintersaison mit Wettkämpfen der besonderen Art. Am 1. Dezember ist es wieder so weit: Nikoläuse aus aller Welt reisen am „ClauWau“ an, um mitten im Skigebiet den Weltmeister auszumachen.

www.engadin.com

g u e st & Se r v i c e

66 – destinationworld

Luxemburg/Berlin. Gleich viermal pro Woche, nämlich Montag, Donnerstag, Freitag und Sonntag, bedient EasyJet ab sofort die Strecke zwischen Luxemburg und London-Gatwick. Mit der neuen Verbindung sollen nicht nur Freizeit-, sondern vor allem auch Geschäftsreisende angesprochen werden.

Oneway-Tickets sind bereits ab 66 € inklusive Steuern erhältlich. www.easyjet.com

© TUI

Sensimar Paar-Hotel in Thailand eröffnet

Das 4-Sterne-Hotel liegt am Sandstrand von Nang Thong in Khao Lak.

Hannover. Seit 1. November können Paare im „Sensimar Khaolak Beachfront Resort“ Ruhe und Zweisamkeit genießen.

Das neu gestaltete Adults-only-Hotel ist das erste Haus des Paar-Konzepts der TUI-Marke in Asien und bietet 141 Wohneinheiten. Eine Woche mit Flug und Frühstück gibt‘s ab 1.015 € pro Person im Doppelzimmer.

www.tui.com

„WIR BEGEISTERN FÜR ÖSTERREICH“ Die Österreich Werbung (ÖW) ist seit 1955 Österreichs nationale Tourismusorganisation mit dem Hauptziel, das Urlaubsland Österreich zu bewerben.

Zentrales Anliegen der ÖW ist es, gemeinsam mit allen österreichischen Tourismuspartnern für den Erhalt bzw. den Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismuslandes Österreich zu sorgen. Damit leistet die ÖW einen essenziellen Beitrag zur Steigerung des österreichischen Marktanteils am internationalen Tourismus.

Kernaufgaben der ÖW • Führung der Marke „Urlaub in Österreich“: Die Marke macht Österreich als Urlaubsland unterscheidbar und vermittelt den emotionalen Mehrwert eines Österreich-Aufenthalts.

• Bearbeitung der international erfolgversprechendsten Märkte mit innovativem, zeitgemäßem Marketing.

• Partner der österreichischen Tourismusbetriebe und wesentlicher Netzwerkknoten im Tourismus: Die Branche profitiert vom stets aktuellen und fundierten Wissen der ÖW über Gäste und Märkte.

PROMOTION

220 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter führen weltweit über 1.500 Marketingaktivitäten pro Jahr durch. 2012 konzentriert sich die ÖW dabei auf drei Regionen: Westeuropa, CEE und Übersee. Die darin bearbeiteten Märkte decken etwa 95% aller Nächtigungen ab und weisen das größte Potenzial für den heimischen Tourismus auf.

Top-Adresse in Bangkok

Großzügige Zimmer, ein exklusives Spa und preisgekrönte Gastronomie zählen zur Ausstattung.

Jiang“ authentische kantonesische Speisen in elegantem Ambiente serviert werden, verwöhnt das Restaurant „Thiptara“ mit thailändischer Küche. Internationale Gerichte stehen außerdem im „River Cafe & Terrasse“ zur Auswahl, leichte Snacks und erfrischende Drinks lassen sich in der „The River Bar“ am Chao Praya-Fluss genießen.

caroline nussdorfer

Bangkok. Wenn es um Luxus geht, gilt „The Peninsula Bangkok“ als eine der angesagtesten Adressen in der thailändischen Hauptstadt.

Das Hotel, das bereits seit November 1998 seine Gäste willkommen heißt, wurde für seine Leistungen schon mehrfach ausgezeichnet und z.B. vom Condé Nast Traveller zum „World‘s Best Hotel“ gekürt.

Das 39 Stockwerke hohe Gebäude befindet sich am Westufer des Chao Phraya-Flusses und zählt aufgrund seiner beeindruckenden Bauweise zu den Highlights der Skyline Bangkoks. Die Form des Luxushotels ähnelt einer geschwungenen Welle und ist eine Hommage an den Fluss als Lebensader und an das Wasser als Feng Shui-Element. Die ausgeklügelte Architektur macht es zudem möglich, dass alle 370 Zimmer und Suiten einen Panoramablick auf die Metropole und den „Fluss der Könige” bieten.

Wellness & Kulinarik Die großzügigen Zimmer verfügen u.a. über Klimaanlage, Bad mit separater Dusche sowie Fernseher und kostenlosem Internetzugang.

Eine wertvolle Kunstsammlung gehört ebenso zur Ausstattung des Peninsula Bangkok wie ein Fuhrpark, bestehend aus Limousinen, Riverbooten, traditionellen Tuk Tuks und einem Helikopter.

Peninsula Paris eröffnet 2013

© Peninsula Bangkok/Virgile Simon Bertrand

EasyJet-Verbindung nach Luxemburg

Aussicht Dank ausgeklügelter Architektur bieten alle Zimmer im „The Peninsula Bangkok“ einen Ausblick über die Stadt

Das 39-stöckige Hotelgebäude befindet sich am Ufer des Chao Phraya-Flusses.

Das im subtropischen Garten der Hotels gelegene „Peninsula Spa by ESPA” lädt zum Entspannen ein.

Die thailändisch-koloniale SpaVilla hat 18 Behandlungsräume, darunter befinden sind vier private Spa-Suiten mit Jacuzzi. Ein Fit-

ness-Center, ein 60 m langer Pool auf drei Ebenen und zwei Tennisplätze runden dabei das Angebot ab.

Für das leibliche Wohl der Gäste ist ebenso gesorgt: Während im preisgekrönten Restaurant „Mei

Zum Portfolio der The Peninsula Hotels gehören derzeit neun Häuser in Destinationen wie Hongkong, New York, Chicago, Tokio, Beverly Hills, Bangkok, Peking, Shanghai und Manila. Die Eröffnung des „The Peninsula Paris“ ist im kommenden Jahr geplant.

Die Hotelgruppe ist für ihre Qualitätsstandards und Servicekultur weltweit bekannt. Neben Limousinenflotten und Helikopterlandeplätzen auf dem Hoteldach zählen dazu auch die exklusiven Spas, eine angesehene Gastronomie sowie modernste Zimmer und Suiten.

Weiters ermöglicht die „Peninsula Academy“ den Gästen im Rahmen von Ausflügen, Kursen und Events einen Einblick in die lokalen Traditionen und Besonderheiten der jeweiligen PeninsulaDestination, ob Kulinarik, Kunst, Geschichte, Architektur, Lifestyleoder Shopping-Erlebnisse.

Weitere Informationen unter:

www.peninsula.com

Österreich Werbung Kreative Marketingaktivitäten für österreichischen Tourismus

Österreich leuchtete am Berliner Dom Zum „Festival of Lights“ präsentierte die ÖW Berlin eine winterliche Illumination.

Wien/Berlin. Die Österreich Werbung (ÖW) begeistert für Urlaub in Österreich und setzt dabei auf kreative Marketingmaßnahmen. Der Marketingmix reicht von klassischer Werbung über Direct Marketing und E-Marketing bis hin zu integrierten Themenkampagnen. Je nach Markt, Zielgruppe und Strategie werden stimmige Maßnahmenpakete geschnürt und eingesetzt.

Lichtkunst-Festival Das „Festival of Lights“ in Berlin ist mit über 70 künstlerisch beleuchteten Wahrzeichen und Gebäuden, rund 2 Millionen Besuchern und über 1,3 Mrd. Medienkontakten eines der größten Illuminationsfestivals der Welt.

Die achte Ausgabe des besucherstarken Events ging heuer vom 10. bis 21. Oktober mit einer farbenprächtigen Premiere über die Bühne. Zum ersten Mal präsentierte sich das Urlaubsland Österreich mit einem beeindruckenden Lichterspiel auf einem der zentralen Gebäude des Festivals, dem Berliner Dom. Mit der Beteiligung beim „Festival of Lights“ setzte die ÖW einen Höhepunkt ihrer Marketingaktivitäten am deutschen Markt, dem wichtigsten ausländischen Herkunftsmarkt für Österreich. „Unser Ziel ist es, Österreichs Position als Marktführer im Segment Wintersport in Deutschland zu sichern. Wir wollen den Men-

zeichner Thomas Gilke von Frameworkers. Mit ihrer Inszenierung sorgten sie dafür, dass die Zuschauer das Spiel mit den Elementen Licht und Farbe in seiner gesamten Tiefe erleben konnten.

Drei Tage später wurde es nach Einbruch der Dunkelheit noch einmal spannend: Ab 20 Uhr lud die ÖW zur „Silent Disco“ im Lustgarten vor dem Dom. Mehr als 400 Besucher waren dabei, ließen sich mit Kopfhörern ausstatten und tanzten zur Musik des Wiener DJs Felix Bergleiter vor der imposanten Kulisse.

© Österreich Werbung/ schnittstelle berlin

short

Freitag, 9. November 2012

„Wir wollen zeigen, Das Urlaubsland Österreich leuchtete von der Fassade des Berliner Doms.

schen zeigen, wie abwechslungsreich der österreichische Winter ist und wie schön Urlaub im Schnee sein kann“, so Oskar Hinteregger, ÖW-Region Manager Deutschland.

„Lights on“ am Berliner Dom Zur Eröffnung, dem „Lights on“ am 10. Oktober, lud die ÖW rund 100 touristische Partner sowie nationale und internationale Medienvertreter ein.

Klaus Famira, Gesandter der Österreichischen Botschaft Berlin, und Erich Neuhold, ÖW-Bereichsleiter Internationales Markt Management, drückten um 19 Uhr

den Startknopf für das zwölftägige, österreichische Lichterspiel in Berlin-Mitte.

Die künstlerische Illumination auf der Fassade des Berliner Doms zeigte den österreichischen Winter in all seinen Facetten – von der Skipiste über die Winterwanderung bis hin zur gemütlichen Hütte.

Silent Disco im Lustgarten Die künstlerische Leitung des Projekts übernahmen der Kommunikations- und Motion-Designer Roland Beßlich, der Kameramann und Regisseur Wolfgang Gaube sowie der Illustrator und Comic-

wie abwechslungsreich der österreichische Winter ist.“ OSKAR HINTEREGGER REGION MANAGER ÖW DEUTSCHLAND

Weitere Bildimpressionen sowie das Video finden sich im deutschen ÖW-Newsroom unter http://newsroom-de.austria.info sowie im ÖW Youtube Channel unter http://www.youtube.com/ austria. www.austriatourism.com

medianet

inside your business. today.

Freitag, 9. NOVEMBER 2012 – 67

eislaufen mit wien-blick

Das Austria Trend Hotel Wilhelminenberg hat wieder einen Eislaufplatz Seite 69

© SW Wilder Kaiser

© Jürg Christandl

destinationaustria skiwelt wilder kaiser

FamilienSkiWochen mit vielen Extras als attraktiver Schnäppchenurlaub Seite 70

smartguide wien ganz neu entdecken © Martin Schwarz GmbH

Ganzjahresangebot ist im Burgenland gefragt

© hogast

short

© Steiermark Tourismus/www.bigshot.at

Ainring. Das Hotel Kesselgrub in Altenmarkt (www.kesselgrub.at) erhielt den 1. Platz beim „hogast Internet-Award“ für die beste Hotelwebseite und ließ dabei Einreicher aus Österreich, Südtirol und Bayern hinter sich. „Wir freuen uns natürlich sehr mit der Familie Thurner über diese Auszeichnung“, so Bernhard Buchecker von der Agentur „websline“. „Besonders stolz sind wir darauf, dass die Website nicht nur schön, sondern auch erfolgreich ist; denn das gesamte Onlinemarketing liegt in den Händen unserer Agentur.“ www.websline.at

© Burgenland Tourismus

Graz. Die Steirer beweisen viel Herz für Reiseveranstalter: Unter dem Motto „Ein Takt weniger Geschäftigkeit, ein Pulsschlag mehr Herzlichkeit“ präsentiert das neue Verkaufshandbuch von Steiermark Tourismus die buchbare Seite des Grünen Herz Österreichs auf 68 Seiten und in vier Sprachen – gleich 12.000 Mal. Ergänzend dazu ergeht ein Postkartenmailing an ca. 9.000 Reisebüro-Kontakte, damit auch zukünftig noch mehr auf die Vorzüge der Steiermark aufmerksam gemacht werden kann. Die Steiermark zum Kennenlernen gibt es im Web unter www.steiermark.com

Burgenland Tourismus (von li.): LH Hans Niessl, LR Michaela Resetar und Tourismusdirektor Mario Baier (v.l.) mit „Martini-Ganslliesl“.

Herbst- und Winterhighlights Burgenland Tourismus setzt bei der Bewerbung der Herbst- und Wintersaison auf Events, Spitzenweine und kulinarische Genüsse sowie auf Thermen und Wohlfühlangebote für Singles oder Familien. Seite 68 PDM Tourism Group Exklusives VIP-Package buchbar

Bad Ischl. Die EurothermenResorts haben sich für die bevorstehende WeihnachtseinkaufsSaison etwas Besonderes einfallen lassen: Erstmals kombinieren die Eurothermen unter dem neuen Urlaubsbegriff „Wellness-Shopping“ einen Wellnessaufenthalt im Hotel Royal**** mit einer Shopping-Tour durch die Bad Ischler Geschäftswelten.

www.eurothermen.at

© VCM / Niki Wagner

© EurothermenResorts

Touristik-Partner beim Marathon

Am 14. April 2013 geht der „30. Vienna City Marathon“ über die Bühne.

Wien. Robin Deisenhammer, Eigentümer der PDM Tourism Group und Gründer des World Sports Festivals, freut sich: „Wir sind sehr stolz, gemeinsam mit dem Vienna City Marathon zum 30. Lauf ein VIP-Package zu präsentieren. Mit dieser Partnerschaft können wir unsere Expertise im Bereich Sport noch weiter ausbauen.“ Ob Basic-, Premium- oder Deluxe-Package, zur Auswahl stehen 2 bis 5-Sterne-Hotels – für jeden Geschmack ist die passende Unterkunft dabei. Gebucht werden kann telefonisch unter +43/1/478 89 90 Dw. 120 oder im Netz:

www.pdmtouristik.com

Ab in den Schnee!

Bahn + 1-Tages-Skipass ab € 42,-*

Alle Infos und Buchung an den ÖBB-Personenkassen sowie auf railtours.oebb.at *

Gültig für Erwachsene mit ÖBB VORTEILScard

c ov e r

68 – destinationaustria

Freitag, 9. November 2012

Herbst- und Wintersaison 2012 Ungefähr 30% der Gästenächtigungen im Burgenland fallen in die Wintersaison

Kommentar

Burgenland stellt Weichen für Ganzjahrestourismus

Hapimag ist in Österreich im Plus

Im Fokus: Events, Weine, kulinarische Genüsse rund um die Gans, Thermen und Wohlfühlangebote.

Eisenstadt. „Rund 500.000 Euro werden von Burgenland Tourismus und den Partnern für neue Kampagnen aufgewendet“, sagt Tourismusdirektor Mario Baier. „Ziel der Kampagne ist es, den Ganzjahrestourismus im Burgenland, der sich in den letzten Jahren sehr gut entwickeln konnte, weiter auszubauen.“ Für den heurigen Herbst-Winter ist als Werbemaßnahme die Verbreitung des Medienbeilegers „Genuss für alles Sinne“ mit einer Auflage von rd. 1,3 Mio. in relevanten Tageszeitungen und Magazinen in Ostösterreich und Süddeutschland geplant. Außerdem gibt‘s eine Web-Kampagne zum Thermenopening, eine Koop mit dem A La Carte Gourmet Magazin sowie mit der Handelskette Wein & Co zum Thema ‚Gans Burgenland‘. Mit im Paket: Direkt Mailings und Newsletter an rund 60.000 Endkundenkontakte sowie eine Wirtschaftskooperation mit der Firma Humanic, bei der es pro erfolgter Buchung in einem Best for Family-Betrieb im Burgenland einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 € gibt.

georg biron

D

er Schweizer Wohnrechtsanbieter Hapimag erhöht die Belegung in den Sommermonaten gegenüber dem Vorjahr um 1,6%.

In den Resorts und Residenzen in Österreich ist die Belegung sogar signifikant gestiegen.

Die sieben Resorts und Residenzen in Österreich erreichten über die Sommermonate 2012 eine Belegung von 80% und legten damit gegenüber dem Vorjahr um 8,3% zu.

Wie bereits im Vorjahr war die beliebteste österreichische Adresse mit einer Belegung von 96% die Stadtresidenz in Wien (Vorjahr: 93,7%). Die stärkste Zunahme – plus 19,2% – verzeichnete das Resort in Sonnleitn mit einer Belegung von 66% (Vorjahr: 46,8%).

Insgesamt zählten die sieben österreichischen Resorts und Residenzen von Juli bis September 2012 über 95.000 Übernachtungen.

Auch die Residenz in Zell am See gehört zu den beliebtesten Reisezielen in Österreich; zurzeit wird sie komplett renoviert: Die Apartments werden neu ausgestattet, der Eingangsbereich und die Rezeption umgebaut und neu gestaltet, das Hallenbad wird saniert und das Sauna- und Wellnessangebot erweitert. Für die Inneneinrichtung werden ortstypische Materialien verwendet. Die Residenz steht den Hapimag-Mitgliedern voraussichtlich ab Ende Sommer 2013 wieder zur Verfügung.

Massive Werbekampagne „Als Pendant zu den vielzähligen Skiopenings in Österreich bin ich sehr froh darüber, dass wir heuer im Burgenland die ‚Thermen-Winter Openings‘ anbieten können“, so der Präsidentin von Burgenland Tourismus, Michaela Resetar. „Burgenland Tourismus hat zu diesem Zweck eine Kampagne unter dem Titel ‚Der wärmste Winter aller Zeiten – 30 Grad in Burgenlands Thermen‘ gestartet. Eine Web- und eine Printkampagne fungieren dabei als origineller Teaser und dienen dazu, den Kunden für

ÖHV Lohnentwicklung

In schneearmen Wintern der letzten Jahre hat sich gezeigt, dass das Thermenangebot im Burgenland eine Alternative darstellt.

das Thema ‚Winter-Opening in Burgenlands Thermen‘ zu sensibilisieren. Auf der Homepage von Burgenland Tourismus sind dann in weiterer Folge alle Angebote abrufbar und buchbar“, so Resetar.

Besonders in den schneeärmeren Wintern in den letzten Jahren hat sich immer mehr gezeigt, dass das Thermen- und Wellnessangebot eine gefragte Alternative darstellt.

Rund 30% der Gästenächtigungen im Burgenland fallen in die Wintersaison. Es ist klar, dass dabei neben der Kulinarik vor allem auch das Thermen-, Gesundheitsund Wellnessangebot des Burgen-

lands eine wesentliche Rolle spielt.

Rund 7.000 Betten stehen in sechs Thermenstandorten des Burgenlands zur Verfügung, daher ist es offenbar sehr wichtig, für die kommende Herbst-Wintersaison die Werbetrommel zu rühren.

Starkes Thermenangebot Das Kulinarikfestival „Gans Burgenland“ feiert heuer Premiere und bietet mehr als 30 genussvolle, kreative und fröhliche Veranstaltungen. Dabei handelt es sich um ein neues und innovatives GenussFestival, das heuer im Oktober im

ganzen Land Premiere feierte und von den Protagonisten der burgenländischen Wein- und Kulinarikbranche gemeinsam mit Burgenland Tourismus getragen wurde.

Das aktuelle Tourismusergebnis, die Zwischenbilanz Jänner bis August 2012, liegt vor: „Insgesamt ist es bisher ein gutes Jahr, Herbst und Winter könnten noch zusätzlich für Überraschungen sorgen. Die Bedeutung des Thermentourismus und unseres Ganzjahresangebotes wird immer größer“, so der GF und Präsident von Burgenland Tourismus, LH Hans Niessl.

www.burgenland.info

Mountain Management Consulting „Best Ski Resort“ ist Kundenzufriedenheits-Studie im Zwei-Jahres-Rhythmus

Mehr Geld für weniger Arbeit

„Best Ski Resort Award 2012“ verliehen Innsbruck. Am 7. November wurden in Innsbruck die Ergebnisse des Rankings „Best Ski Resort 2012“ präsentiert. Gesamtsieger der Studie ist das Skigebiet SerfausFiss-Ladis (Tirol) vor den beiden Schweizer Resorts Saas Fee (Platz 2) und der Aletsch-Arena (3.).

Im Rahmen der Kundenzufriedenheitsanalyse wurden im Winter

2011/12 über 40.000 Wintersportler in den Top-Skigebieten der Alpen befragt. Damit ist „Best Ski Resort“ die größte und aussagekräftigste On-Mountain-Umfrage im Alpenraum. „Best Ski Resort“ ist eine unabhängige Kundenzufriedenheitsstudie, die im Zwei-Jahres-Rhythmus von der Mountain Manage-

© pro.media/Philipp Jochum

Wien. „Die Stundenlöhne in der Top-Hotellerie sind mehr als doppelt so stark gestiegen wie die Inflation, die Arbeitszeit geht zurück – eine gute Nachricht für die Mitarbeiter“, erklärt Thomas Reisenzahn, Generalsekretär der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV).

Ausgebildete Empfangsmitarbeiter verdienen im Durchschnitt 2.104 € pro Monat und sind damit 14,1% über dem Kollektivvertragsgehalt für diese Position, Partie-Köche 2.234 € (+14%) und Chefs de Rang 2.037 € (+7,6%), so eine aktuelle Auswertung von mehr als 10.500 Lohndaten in 244 Ferienhotels.

Die Arbeitgeber geraten durch stark steigende Mitarbeiterkosten unter Druck. Dabei steht den Betrieben der größte Brocken noch bevor: „Die Mindestgehälter steigen noch einmal von 1.205 auf 1.320 Euro, das sind 9,5 Prozent“, so Reisenzahn. Besonders gefährlich: Die starke Lohnerhöhung für Hilfskräfte.

www.oehv.at

© St. Martins Therme&Lodge

dino silvestre

Stolze Preisträger des „Best Ski Resort Award 2012“ (von li.): Valentin König (CEO Aletsch Bahnen Management, 3. Rang), die Gesamtsieger Georg Geiger (GF Bergbahnen Serfaus) und Hubert Pale (GF Bergbahnen Fiss-Ladis), Rainer Flaig (CEO Saas Fee Bergbahnen AG, 2. Platz) und Studienleiter Mike Partel.

ment Consulting durchgeführt wird, die ihren Sitz in Liechtenstein hat. In der Wintersaison 2011/12 wurden dabei 41.846 Skifahrer und Snowboarder in 55 Top-Skigebieten in Österreich, Deutschland, Italien, Frankreich und der Schweiz hinsichtlich ihrer Zufriedenheit und Prioritäten befragt.

Mit Serfaus-Fiss-Ladis geht ein österreichisches Skigebiet als Gesamtsieger hervor. Platz 1 erreichten die Tiroler in den Bereichen Unterkunft/Hotel, Beförderungskomfort, Freundlichkeit und Sicherheit auf den Pisten.

Hohe Ansprüche der Gäste

Weiters punktete die Region besonders mit ihrem exzellenten Kinder- und Familienangebot, mit dem sich Serfaus-Fiss-Ladis bereits in den vorangegangenen Studien im Spitzenfeld platzierte Mit Saas Fee (Platz 2), der Aletsch-Arena (3.) und Zermatt (4.) haben es gleich drei Walliser Skigebiete unter die Top 5 geschafft.

Alle drei bedienen die typischen Erwartungen an ein Skigebiet in der Schweiz auf höchstem Niveau: Naturerlebnis, Authentizität und Gemütlichkeit, gepaart mit einem hohen Grad an Schneesicherheit und Top-Pistenqualität.

Offenbar schätzen diese Qualitäten nicht nur die Schweizer selbst, sondern auch deren Gäste. mountain-management.com

Studienautor Mike Partel erklärt: „Für uns zählt allein die Meinung der Wintersportler und zwar vor Ort, direkt am Berg. Dabei zeigt sich, dass die Anforderungen an Wintersportorte und Bergbahnen deutlich ansteigen. So ist nicht nur die Qualität des Angebots entscheidend, gleichzeitig gelten immer höhere Ansprüche an die Breite und Flexibilität des Angebots. Zunehmend wichtig ist dabei eine klare Positionierung: Wer kein klares Profil zeigt, wird es in der Zukunft schwer haben, ‚Von allem ein wenig‘ wird nicht mehr reichen. Unser Ziel ist es, mit dem Report Orientierungshilfe für Tourismusregionen und Wintersportler zu sein.“

Tiroler sind die Sieger

i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 9. November 2012

destinationaustria – 69

Stadtmarketing Austria „DenkwerkStadt“ für Citymanager: Fachtagung am Attersee

Das Querdenken ist diesmal gefragt

www.wirtundwinzer.at

© Foto Weinhäupl

35 Teilnehmer gingen der Frage nach, wie Städte attraktiver werden können.

Städtetourismus: die Tagungsteilnehmer vor dem Seminarhotel in Nußdorf. dino silvestre

Salzburg. Österreichs Dachverband für Standortentwicklung und -management (Stadtmarketing Austria) lud zur „DenkwerkStadt“ nach Nußdorf am Attersee. Den 35 teilnehmenden Citymanagern aus ganz Österreich wurden Impulsreferate, Diskussionen und Workshops rund um das Kernthema „Kriterien lebenswerter Städte“ geboten.

Raum für Innovationen Fünf hochkarätige Referate aus den Bereichen Innovationsmanagement, Stadtplanung, Kultur und Multimedia Technology sorgten für einen interdisziplinären Diskurs.

Den Tagungseinstieg machte die Innovationsberaterin Gertraud Leimüller mit einem Vortrag zum Thema „Innenstadt als Unternehmensstandort und Raum für Innovation“. Bei der Standortwahl seien nicht nur harte Faktoren wie Mietpreise und Infrastruktur aus-

schlaggebend, sondern auch ein kreatives Milieu, in dem die Entrepreneure Offenheit und Gleichgesinnte fänden.

Wolfgang Andexlinger vom Institut für Städtebau und Raumplanung der Uni Innsbruck maß in seinem Referat der öffentlichen Diskussion über Architektur einen hohen Stellenwert bei.

Diese Ansicht vertrat auch Robert Kaltenbrunner, Leiter der Abteilung „Bauen, Wohnen, Architektur“ aus Berlin. In seinem Impulsvortrag zur „Rückgewinnung des öffentlichen Raums“ ging der Architekt und Stadtplaner auf drei Entwicklungen ein, die für ein zeitgemäßes Verständnis öffentlicher Räume relevant seien: Urban Gardening, Shared Space und Public Viewing.

Nicht nur Quer- sondern auch Vordenken war bei der Fachtagung gefragt: Im Workshop „Stadtfeste der Zukunft“ beschäftigten sich die Teilnehmer mit innovativen Veranstaltungsformaten zur Be-

lebung der Stadt- und Ortskerne.

Als Impulsgeber war Alf Krauliz, Gründer des Wiener Stadtfests, langjähriger Intendant des Niederösterreichischen Donaufestivals sowie Initiator des Wiener Kulturhauses Metropol, geladen.

Daran anschließend hielt Robert Praxmarer, Lektor der FH Salzburg im Studiengang MultiMediaTechnology, einen mitreißenden Vortrag zu den Themen interaktive Kunst, Realtime Performances und Augmented Reality.

Praxmarer zeigte Möglichkeiten auf, wie der öffentliche Stadtraum durch den Einsatz von digitalen Medien zum Ort der spielerischen Interaktion transformiert und damit belebt und von Einheimischen und Touristen gleichermaßen erfahren werden kann.

Die Teilnehmer waren schlichtweg begeistert. www.stadtmarketingaustria.at

Signal Neue Verordnung

Wien. Am 24. November ab 14 Uhr ist es wieder so weit – über den Dächern Wiens eröffnet mit „Wilhelminenberg on Ice“ der höchstgelegene Eislaufplatz Wiens mit romantischem Weihnachtsdorf beim Schloss Wilhelminenberg.

Auf der Eisfläche können Schlittschuhbegeisterte ihre Bahnen drehen und einen atemberaubenden Ausblick auf die Hauptstadt genießen. Außerdem verwandelt sich der attraktive Schlosspark in

Wien. „Ab 1. Jänner 2013 tritt die neue Sachbezugswerteverordnung in Kraft, die besagt, dass gewisse arbeitsplatznahe Unterkünfte bis zu einer Größe von 30 m� abgabenfrei zu behandeln sind – das heißt kein Sachbezug anzusetzen ist“, so Finanzministerin Maria Fekter.

Nach der Verwaltungspraxis wurde bisher bei saisonal beschäftigten Arbeitnehmern, insbesondere im Fremdenverkehr sowie im Hotel- und Gastgewerbe, für die Zurverfügungstellung einer einfachen arbeitsplatznahen Unterkunft durch den Arbeitgeber kein steuerpflichtiger Sachbezug angesetzt. „Das konnte bisher durch die Tatsache gerechtfertigt werden, dass in derartigen Fällen dem Arbeitnehmer kein vollwertiger Wohnraum zur Verfügung gestellt wurde, der einen Mittelpunkt der Lebensinteressen darstellen kann“, so die Ministerin. „Da es in der Vollziehung jedoch immer wieder zu Abgrenzungsfragen gekommen ist, haben wir nunmehr eine ausdrückliche Regelung in die Verordnung aufgenommen“, so Fekter.

www.bmf.gv.at

© Jürg Christandl

ein winterliches Weihnachtsdorf mit Handwerkskunst und kulinarischen Köstlichkeiten.

Weihnachtliche Stimmung kommt auch bei den Adventgeschichten zum Lachen von Schauspieler Frank Hoffmann und den Klängen von Saxofonist TomX auf.

Eröffnet wird die Feier von den kleinen Eiskunst-Elevinnen vom Eke Eissport Klub Engelmann.

www.austria-trend.at/ Hotel-Schloss-Wilhelminenberg

Standortbelebung: Auch heuer gibt es wieder Eis auf dem Wilhelminenberg.

Die guten GUIDES von

Die Städte neu beleben

Verkehrsbüro Austria Trend Hotel am Wilhelminenberg

Eislaufplatz mit Blick über Wien

WEIN GUIDE

Unterkünfte

€ 14,90 zzgl. Versandspesen Man muss nicht alles wissen.

Wenn man weiß, wo man nachschlagen kann.

BESTELLHOTLINE: Alex Post, a.post@medianet.at, 01 919 20 2115

s ta d t & l a n d

70 – destinationaustria

short

© hall-wattens.at/Watzek

Naturerlebnisse in der Region Hall-Wattens

Freitag, 9. November 2012

SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental Vom 8. bis 21. Dezember und von 16. März bis 7. April sind Kinder gratis unterwegs

Neue FamilienSkiWochen als Schnäppchenurlaub

Neu im Winter: In Hochsöll entsteht eine „Funslope“-Area mit drei Slopes aller Schwierigkeitsgrade.

Popkünstler brachten den CAT zum Tanzen Wien. Im Rahmen der Eröffnungsveranstaltungen im Bahnhof Wien-Mitte am 8. November wurde der Flughafenzug CAT zur fahrenden Bühne, und diverse Künstler performten live und nonstop – u.a.

James Cottriall, Die Strottern, Libella Swing, Rauherz sowie Edith Lettner und Drum-Up. www.cityairporttrain.com

© panthermedia/Torsten Tracht

Österreichs Seilbahnen bewegen die Jugend

Die Zukunft des Wintersports wird mit Zielgruppenaktionen gesichert.

Wien. Nach dem erfolgreichen Verlauf im Vorjahr startet der Fachverband Seilbahnen in der WKO auch heuer wieder die Aktion „go offline – go for ski“.

Unter dem Motto „Bergluft statt Internet“ soll jungen Menschen Wintersport auf heimischen Pisten statt virtueller Spiele schmackhaft gemacht werden.

Am Montag, 5. November, startete dazu eine österreichweite Roadshow in Kooperation mit Schulen im ganzen Land.

Jedes Bundesland nimmt mit drei bis fünf Schulen teil.

www.goforski.at

Kleinstkinderbetreuung In der SkiWelt fühlen sich Familien zu Hause. Breite, sanfte Hänge, viele blaue Pisten (für Einsteiger und Familien) gelten als besonders familienfreundlich.

Kindersicherungen bei etlichen Sesselliftanlagen machen das gemeinsame Ski-Erlebnis mit dem Nachwuchs zum stressfreien Vergnügen.

Nicht weniger als 19 Skischulen bieten Kurse für erwachsene und kindliche Anfänger.

Selbst für die Kleinstkinderbetreuung (ab einem Alter von fünf Monaten) ist direkt im Skigebiet gesorgt – so können auch die Eltern einmal entspannt ein paar flotte Spuren in den Schnee zaubern.

Ein besonderer Hit sind die von der Skischule Scheffau entwickelten „Mini-Carver“ – das sind spezielle Skier für die Allerkleinsten, die so spielerisch ihre

In der „SkiWelt“ fühlen sich Familien zu Hause. Breite, sanfte Hänge, viele blaue Pisten gelten als besonders familienfreundlich, die 19 Skischulen der Region bieten beste Ausbildung auch für erwachsene Anfänger und für die jüngsten Skifahrer.

ersten Gehversuche auf den Kinderpisten machen können, weil sich mit den Skiern Kurven ganz leicht fahren lassen.

Ski-Spaß auch nachts Und wenn die Kids schon etwas älter sind, bieten sich die drei Funparks in Ellmau, Söll und Westendorf an – hier können die Freestyler ihre Tricks üben oder einfach chillen und den Tag genießen.

Neu in der Wintersaison 2012/13: In Hochsöll entsteht eine „Funslope“-Area mit drei Slopes aller Schwierigkeitsgrade. Spaß für die ganze Familie bieten auch die zahlreichen Rodelbahnen in der SkiWelt – viele davon sind beleuchtet und

bieten auch Nachtbetrieb: Astberg in Ellmau/Going (heuer neu mit Beschneiung und Beleuchtung), Hexenritt und Mondrodelbahn Söll.

Besondere Erlebnisse für die ganze Familie sind auch der Nachtskilauf (Söll, Ellmau) und das einmalige Alpenigludorf in Hochbrixen mit Eisausstellung, Bar und Sonnenlounge.

9,3 Mio. € Investment Nicht weniger als 9,3 Mio. € hat die SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental in die kommende Wintersaison investiert: Modernisierte Anlagen, Erweiterungen und Verbesserungen bei den Schneeanlagen und neue Einrichtungen für noch mehr

Spaß und Erlebnis im Winterurlaub sollen garantiert werden.

Das sind bestens investierte Millionen, um das „beste Skigebiet der Welt“ (mit diesem Titel wurde die SkiWelt bereits viermal ausgezeichnet) noch besser zu machen.

Sonnenpisten schneesicher Natürlich setzt man auch diesen Winter auf noch mehr Schneesicherheit: Mit dem Neubau des Speicherteichs „Hohe Salve“ und der Erweiterung der Beschneiungsanlagen in allen Orten der SkiWelt werden die Pisten selbst auf der Sonnenseite noch schneesicherer und komfortabler.

www.skiwelt.at

History to go Bisher kaum bekanntes Bildmaterial aus der Österreichischen Nationalbibliothek ist animiert worden

Der Smartguide Vienna erklärt Geschichte Wien. Der interaktive, multimediale Führer, ein 7“ E-Tablet mit Touchscreen, führt GPS-navigiert durch die Innenstadt; 31 der interessantesten Sehenswürdigkeiten von Wien können so erforscht werden.

Auf Knopfdruck werden in audiovisueller Form die wesentlichen Attraktionen der Innenstadt Wiens auf eigene Interessen hin abgestimmt und in individuellem Tempo besucht.

gang mit seinen Zeitsprüngen in die Vergangenheit genießen. Ein Hauch Moderne schwingt durch Hans Tschiritschs unverkennbare Klang-Bearbeitung mit.

Sehr viel Wiener Musik Wiener Musik wird hier zum Teil als Straßenmusik mit einfachsten und ungewöhnlichen Instrumenten eingespielt.

Die Führung wird in mehreren Sprachen angeboten: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch.

Zukunftsmärkte im Fokus Es wurden auch Zukunftsmärkte wie Japan, Korea, China, und arabische Länder berücksichtigt.

Die Geräte werden den interessierten Touristen in geladenem Zu-

stand direkt am PoS (Point of Sale) und PoIs (Point of Interest) in der Innenstadt, in ausgewählten Hotels und bei den wichtigsten touristischen Hotspots (Wiener Touris-teninformationsstellen, Kartenbüros, bzw. im Stadtbüro der Martin Schwarz GmbH in Wien 1, Börsegasse 6) vermietet.

Die Tarife sind: 15 € für einen halben Tag (5 Stunden) bzw. 20 € für den ganzen Tag (10 Stunden).

Eine smarte Zeitreise

Innovationspreis 2012

Geboten wird eine faszinierende Zeitreise, vom Anbeginn bildlicher Darstellungen der Stadt, die von der Kaiserzeit bis zum Ende der Monarchie und von der ersten Republik bis zur zweiten Republik reichen. Die Inhalte sind professionell als Infotainment aufbereitet.

Bisher kaum bekanntes Bildmaterial aus Beständen der Österreichischen Nationalbibliothek und des Österreichischen Filmarchivs wurde hier mit moderner 2- und 3 D-Technik animiert.

Wien-Liebhaber können nun einen musikalischen Stadtspazier-

Das Projekt „Smartguide Vienna“ ist eine Privatinitiative der Martin Schwarz GmbH. Die Technologieagentur der Stadt Wien ZIT unterstützt das Projekt im Bereich „Innovation“.

Von der WKO Wien Tourismus wurde das Projekt Smartguide für den „Österreichischen Innovationspreis Tourismus 2012“ nominiert. „Wir arbeiten schon an einer Erweiterung unseres Angebots entlang der Ringstraße und haben Anfragen aus dem Ausland“, so Smartguide-Chef Martin Schwarz.

www.smartguide.co.at

© Martin Schwarz GmbH

Wattens. Ein Höhepunkt unter den regionalen Weihnachtsmärkten ist der Haller Adventmarkt. Inmitten einer mittelalterlichen Kulisse bieten die Standbetreiber traditionelles Handwerk und kulinarische Köstlichkeiten an. Das Angebot ändert sich beinahe täglich, da einzelne Stände von mehreren Betreibern abwechselnd geführt werden.

Chöre und Bläser aus Hall und Umgebung, aber auch aus Südtirol, stimmen mit besinnlichen Weisen auf Weihnachten ein und geben dem Adventmarkt den festlichen Rahmen.

Der Streichelzoo, die Kinderweihnachtskutsche und die Geschichtenerzähler sorgen für die Unterhaltung der jungen Besucher.

Ausgestattet mit Fernglas, Schneeschuhen und begleitet von einem ausgebildeten Nature Watch-Guide, begibt man sich danach auf die Spurensuche von Tieren und Pflanzen in der verschneiten Landschaft des Alpenparks Karwendel.

Weitere Informationen über die Region sowie das Adventangebot ab 72 € unter: www.hall-wattens.at/advent

Söll. Diese Neuerung sorgt für Schlagzeilen: Die ohnehin als besonders familienfreundlich bekannte (und vielfach ausgezeichnete) „SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental“ geht bei ihren Familienangeboten noch einen Schritt weiter: Kinder bis 15 Jahren fahren ab diesem Winter in den Familienwochen in der Nebensaison gratis.

In den „FamilienSkiWochen“ wird der Familien-Skiurlaub in der SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental quasi zum Schnäppchenurlaub: Vom 8. bis zum 21. Dezember 2012 und von 16. März bis 7. April 2013 sind alle Kinder bis 15 Jahre in der Region gratis unterwegs. Einzige Voraussetzung: Ein Elternteil kauft einen Skipass mit mindestens drei Tagen Gültigkeitsdauer.

© SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental

michael bär

Zur Weihnachtszeit herrscht in Tirol eine ganz besondere Stimmung.

Musiktitel aus sechs Jahrhunderten wurden für den „Smartguide“ aufgenommen.

gast & wirt

Freitag, 9. November 2012

destinationaustria – 71

grosswerk Eine Lokalität, an der Kunst und Genuss zusammenfinden, wurde jetzt in der Wiener Liniengasse eröffnet

short

Moderne Kunst & Kulinarik

Fachverbände in der Wirtschaftskammer

Lokal ist keine Galerie im klassischen Sinn, sondern eher ein Salon und Atelier – modern interpretiert. © www.fotoweinwurm.at

michael bär

Wien. Dagmar Gross ist Besitzerin des grosswerk, Diplom Sommelière, staatlich geprüfte Weinmanagerin und Diplom-Käsesommelière. Sie gilt als gefragte Sensorikerin mit beruflichem Background in der internationalen Gastronomie, im Weinbau und Weinhandel. Ihre langjährige praktische Erfahrung erweist sich als perfektes Rüstzeug für die Kommunikation von Genussprodukten. Aufgrund ausgezeichneter Produkt- und Branchenkenntnis weiß sie die richtigen Partner miteinander zu vernetzen.

Das grosswerk soll ein Ort sein, an dem Kunst und Genuss zusammenfinden – allerdings keine Galerie im klassischen Sinn, sondern eher ein Salon und ein Atelier in moderner Interpretation.

Am 30. Oktober hat die neue Lokalität eröffnet: Die erste Vernissage in der neuen Location in der Liniengasse, mitten im sechsten Bezirk, gestaltete der Fotograf und Autorenfilmer David Ruehm mit einer Auswahl aus mehreren Jahren seiner großformatigen Arbeiten mit dem Titel „11“.

Die Laudatio auf das eindrucksvolle Werk hielt Erwin Steinhauer.

Unter den Gästen wurden u.a. Gerhard Rühm, Andrè Pohl, Hubert Sielecki und Milan Dor gesichtet.

Wien. Als Ergebnis der 65. Generalversammlung des europäischen Dachverbands Hotrec European Hotel & Restaurant Association wurde die stv. Obfrau des WKO-Fachverbands Hotellerie, Susanne KrausWinkler, für zwei Jahre als Vizepräsidentin einstimmig wiedergewählt.

Kraus-Winkler steht damit dem ebenfalls in seinem Amt bestätigten Präsidenten Kent Nyström zur Seite.

Kraus-Winkler versteht sich als Fürsprecherin der Branche. Dabei beschränkt sie sich nicht nur auf aktuelle Themen, sondern widmet sich der Früherkennung internationaler und heimischer Trends, die für die Branche an Bedeutung gewinnen können. Denn gerade die internationale Vernetzung erlaubt das Erkennen wichtiger Zusammenhänge und fördert neue, innovative Lösungsansätze. U.a. widmete sich KrausWinkler auf EU-Ebene dem Thema „Nachhaltigkeit“, zu dem sie auch eine eigene Arbeitsgruppe leitete.

www.wko.at

© Eva Kelety

Nah beim Naschmarkt

Susanne Kraus-Winkler wurde als Hotrec-Vizepräsidentin bestätigt.

Initiatorin Dagmar Gross und Küchenchef Thomas Edlinger im „grosswerk“: Künstler, Winzer und Genießer kamen zur Eröffnung.

Mit dem Eröffnungs-Akt zeigten die Initiatorin Dagmar Gross und ihr Team, wie man zukünftig an diesem neuen Ort zu Werke geht: zeitgenössische Kunst von internationalem Rang, ausgezeichnete Genussprodukte, ein animierender Rahmen für gehaltvolle Gespräche.

Im grosswerk wird für Genussprodukte gearbeitet und zugleich in professionellem Rahmen ausge-

stellt. Art Promotion und Marketing für Genussprodukte verbinden sich in dem Loft.

Vitello tonnato mit Kaviar Als Gastkoch verwöhnte Thomas Edlinger vom „Pan e Wien“ die Gäste mit einem Trüffelrisotto – als Einstimmung zu seinem bevorstehenden Trüffelmarkt – und einem Vitello tonnato mit Kaviar von Wal-

ter Grüll aus Grödig. Bei der Gelegenheit konnte man sich während des Abends durch das Genussprogramm des grosswerk kosten – etwa Vulcanoschinken, verschiedene Pasta, Heumilchkäse mit frischem Brot aus der Wiener Traditionsbäckerei Schrott. Edle Weine von den „Vitikult“-Winzern sowie der Weingüter Hebenstreit, Hundsdorfer, Kloster am Spitz u.v.a.

www.grosswerk.com

Hotel Bristol Italienischer Spitzenkoch Daniele Turco

Loisium bietet viele Weihnachtsgeschenke

© Anton Dijkgraaf

Italienische Genüsse

Gastspiel: Von 15. bis 25. November fühlen sich Italo-Gourmets beim venezianischen Küchenchef Daniele Turco im Wiener Hotel Bristol besonders gut aufgehoben.

Krems. Bühne frei für Phantasia: Im kommenden Herbst reicht Toni Mörwald im Rahmen der „Panem et Circenses“-Produktion wieder kulinarische und künstlerische Leckerbissen. Auf die Gäste wartet im Kloster UND eine fein komponierte Mischung aus kreativer Küche, Kunst und Körperkult – ein Hochgenuss für Augen, Gaumen und Magen.

Grand Chef Toni Mörwald und Chef de Cuisine Roland Huber servieren zum „Gala.Dinner“ aus der „3 Hauben.Küche“ einen bunten Show-Reigen. Am Programm: Luft- und Bodenakrobatik, Tanz, Feuerperformance und Zauberei.

Kulinarisches Gastspiel Traditionell venezianische Gerichte mit frischen, saisonalen Zutaten, viel Fisch und Meeresfrüchte, fangfrisch von den adriatischen Küsten, garantieren im gediegenen Ambiente des Restaurant Bristol ein außergewöhnliches, kulinarisches Erlebnis – 4 Gänge mit Weinbegleitung ab 75 € p.P.

www.bristolvienna.com

Beschwingte Weihnachten gibt’s in der „Loisium Weinerlebniswelt“.

Langenlois. Erstmals findet heuer ab sofort bis zum 23.

Dezember der 1. Langenloiser „Wein|Garten|Advent“ in der Loisium Weinerlebniswelt statt.

Alle Infos auf der Homepage: www.loisium-weinwelt.at

Top-Kulinarik, Artistik-Show, Spektakel: Mit der Dinner-Show „Phantasia“ entführen Toni Mörwald und sein Team ins bunte Reich der Sinne.

Künstler aus dem In- und Ausland stellen an insgesamt fünf Abenden ihr Talent unter Beweis. Das Publikum darf sich u.a. auf den Strapatenkünstler Chris Kiliano und die Hula-Hoop-Performance von Josephine Müller freuen; für viele „Ahs“ und „Ohs“ werden auch Magic Acrobatics sorgen. Neben den jungen Lokalmatadoren zeigen Lisa Angelina Goertz und Melanie Entleitner ihr Können.

Auch Feuerkünstler Jeremy Cabrolier und Magier Manuel Korec werden die Gäste verzaubern, wie Gastgeber Toni Mörwald verspricht: „Lassen Sie sich von einer unvergesslichen Show Hauben-Cuisine und Kunstgenuss: Roland Huber und Toni Mörwald präsentieren Phantasia. begeistern.“ © Rolling PinWerner Krug, Manfred Kraft, Kloster UND, Knut Stritzke

PROMOTION

Panem et Circenses

fasst Küchenchef Turco seine gastronomische Philosophie und damit die des stimmungsvollen Restaurants „Club del Doge“ im „The Gritti Palace“ zusammen. © Loisium

Wien. Der italienische Spitzenkoch Daniele Turco, Küchenchef des renommierten Hotels „The Gritti Palace“ in Venedig, ebenfalls Mitglied der Starwood‘s „Luxury Collection“ wie das „Bristol“ in Wien, wird hier zehn Tage lang italophile Gaumen mit italienischen Köstlichkeiten verwöhnen. „Die venezianische Küche ist im Grunde sehr simpel und lässt sich auf ein paar einfache Punkte reduzieren: die absolute Sicherheit, dass die Zutaten von höchster Qualität sind, ein striktes Einhalten ihres saisonalen Wesens, kurze Kochzeiten und ein Gespür für natürliche Geschmackserlebnisse“,

INFO/KONTAKT Termine: 16., 17., 18., 23. und 24.

November im Kloster UND in Krems/Stein Tickets: Kategorien: Daily Deal 160 €, Platin 125 €, Gold 95 € Inkludierte Leistungen: Aperitif, Austro Tapas, Show, Gala.Dinner in vier Gängen, Weinbegleitung, Mineralwasser, Espresso Ticketbestellung: Tel: +43 (0)2738/22980 oeticket-Hotline: 01/96 096 Mail: tickets@moerwald.at www.moerwald.at; www.brotundspiele.cc; www.oeticket.com

gast & w i r t

72 – destinationaustria

Hollmann Salon Aktion

Frühstück auch an Werktagen

Freitag, 9. November 2012

Großarler Hof Vier Sterne Superior Hotel bietet in der Vorweihnachtszeit unvergessliche Tage im Salzburger Land

Romantische Adventzeit

Package „Bergadvent“ mit drei Übernachtungen und einigen Schmankerln ab einem Preis von 357 €. wohltuenden Wasserbetten und diversen Massagen, von klassisch bis fernöstlich, sowie Körperbehandlungen aller Art. Im hauseigenen Restaurant verwöhnt Küchenchef Walter Viehhauser die Gäste mit einem VierGänge-Menü oder österreichischen Spezialitäten von der Karte. Zu jedem Gericht werden schöne Weine aus Österreich und der ganzen Welt kredenzt.

Stilvoll frühstücken im „Hollmann Salon“ im Heiligenkreuzerhof.

Wien. Ab sofort kann man im Hollmann Salon täglich frühstücken. Nach dem großen Erfolg des Samstags-Salon-Frühstücks finden Morgenmenschen nun auch von Montag bis Freitag in der Idylle des Wiener Heiligenkreuzerhofes den perfekten kulinarischen Start in den Tag. „Ob für ein Tête à Tête mit Ei im Glas, Freundestratsch mit Kaffee und Kipferl, Frühstücksmeeting im intimen Rahmen, der ‚Hollmann Salon‘ bietet im Zentrum der Wiener Innenstadt einen Hort der – nun auch morgendlichen – kulinarischen und ästhetischen Erlebnisse“, so GF Philipp Patzel.

Und auch für die Hotelgäste von Wiens führendem Boutique Hotel, der Hollmann Beletage, soll dies nicht zum Nachteil gereichen: Gäste können von nun an aussuchen, ob sie das bekannte 6-Gänge Frühstück im Hotel genießen möchten oder ob sie den Start in den Morgen lieber im barockem Gewölbe des Hollmann Salon genießen.

www.hollmann-salon.at

Großarl. Der Salzburger Bergadvent Großarl ist seit vielen Jahren ein beliebtes Ziel von Gästen aus aller Welt. Während den Besuchern der Duft von Mandeln und Bratäpfeln, frisch gebrautem Punsch und Glühwein in die Nase steigt, locken Kunsthandwerksstände mit Krippenfiguren und Basteleien aus Glas, Stroh oder Keramik.

Zu alledem kann man den harmonischen Klängen der Sängerund Bläsergruppen lauschen.

Ski Guide Austria-Testsieger

High End-Verwöhnpension Weitere ganz besondere Ereignisse rund um den Salzburger Bergadvent Großarl sind beispielsweise die Hirtenspiele, die Wildtierfütterung oder das Adventssingen in der Pfarrkirche.

Selbst an den Nachwuchs wurde gedacht: Die Kleinen können in der Kinder-Backstube selber Brot backen oder beim Christkindl-Postamt den Wunschzettel abgeben.

So soll der Besuch zum Salzburger Bergadvent in Großarl ein Erlebnis für die ganze Familie werden.

Passend dazu bietet das „Hotel Großarler Hof“ ein ganz spezielles Advent-Paket an, in dem neben drei Übernachtungen auch die tägliche Benutzung des Spa-Bereichs sowie reichhaltiges Frühstücksbuffet, Nachmittagsjause und viergängiges Abendmenü mit Salatbuffet

© TVB-Großarltal

© RH. Hotelbetrieb GmbH

alice hefner

Schlittenfahrt im Großarltal: Für verliebte Paare bietet der Großarler Hof viele Extras.

und Käse vom Buffet enthalten sind. Das Angebot gilt vom 30. November bis 22. Dezember, jeweils donnerstags bis sonntags, und ist ab 357 € p.P. buchbar.

Winterspaziergänge & Spa Das Hotel gilt als eines der besten Wintersporthotels in Österreich und überzeugt nicht nur als Destination für Skibegeisterte, sondern ist auch ein ideales

Urlaubsziel für alle Erholungs­ suchenden, die statt einem stressigen Alltag lieber einen verschneiten Winterspaziergang mit Blick auf die Berge erleben oder sich im ­ Erlenreich Relax & Spa entspannen wollen.

Ruheraum mit Wasserbett Dort haben Gäste die Wahl zwischen verschiedenen Saunen, einem Dampfbad, einem Ruheraum mit

Der Großarler Hof entstand auf dem Gelände des „Unterbergerwirts“ im Großarler Ortsteil Unterberg und wurde im Dezember 2009 nach nur achtmonatiger Bauzeit fertiggestellt.

Das ehrgeizige Tourismusprojekt der Investoren Peter und Bibi Draxler entstand gemeinsam mit den Familien Andexer und Viehhauser (GF).

Das Interior Design übernahmen Bibi Draxler und ihre Tochter Teresa Pagitz persönlich.

Bereits in der ersten Woche verbuchte das Hotel mit seinen 50 Zimmern eine 100%ige Auslastung.

Nach drei Jahren kann das Haus schon auf mehrere Auszeichnungen zurückblicken: 84 Punkte und eine Gabel beim „Falstaff Restaurant Guide“, Gewinner des „World Hotel Award“, Testsieger des „Ski Guide Austria“, Verleihung des Prädikats „Superior“. www.grossarlerhof.at

Tagungsmesse Conventionland Kärnten & Steiermark Convention im NHM in Wien

Irene Häusler (Romantik Parkhotel Graz), Barbara Maria Kollmann (Graz Convention Bureau).

Andrea Fink (Congresszentrum Zehnerhaus Bad Radkersburg), Ulrike Feiertag (Genusshotel Riegersburg).

Thomas Michor (ViFaOs Tourismus), Claudia Guani (Naturel Hotels & Resorts).

Markus Strutz (Klagenfurt Tourismus), Karolin Struger (Seepark Hotel).

© Peter Müller (7)

PROMOTION

Am Dienstag, den 23. Oktober 2012, präsentierten sich zahlreiche Seminar- und Tagungsbetriebe der Bundesländer Steiermark & Kärnten in den prunkvollen Räumlichkeiten des Naturhistorischen Museums Wien.

Marlene Hambauer (Das Weitzer Graz), Sabine Schwarzl (Loisium Ehrenhausen), Dagmar Brauchart (Vinofaktur Genussregal Südsteiermark).

Stefanie Thaller (Werzer’s Hotels am Wörthersee), Petra Nestelbacher (Falkensteiner Schloss Velden).

Die Mitgliedsbetriebe von Steiermark Convention und Conventionland Kärnten präsentierten am Dienstag, den 23. Oktober, ihre Leistungen im Tagungs-, Kongress-, Seminar- und Incentivebereich. Der Einladung von knapp 70 professionellen Anbietern aus beiden Bundesländern waren mehr als 500 Top-Entscheidungsträger gefolgt.

Der Tagungs- und Seminartourismus sorgt noch immer für steigende Buchungszahlen in den Bundesländern Kärnten und Steiermark; beide Länder haben sich in den vergangenen Jahren immer mehr als Top-Adressen für den Tagungstourismus etabliert und setzen auch weiterhin voll auf diese Schiene.

Der Grund dafür sind die intensiven Marketingaktivitäten von Steiermark Convention unter der Führung von Andrea Sajben und Conventionland Kärnten unter der Führung von Andrea Leitner.

Beide Organisationen sind international tätig, aber vor allem auch innerhalb Österreichs, wie das Beispiel der bereits 5. Tagungsmesse im NHM Wien zeigt.

Der Kongress- und Tagungstourismus belebt besonders die Zwischensaison und ist außerdem ein unschätzbarer Multiplikator. (pmü) Andrea Sajben (Steiermark Convention), Andrea Leitner (Conventionland Kärnten).