medianet destination

medianet

inside your business. today.

Freitag, 7. Dezember 2012 – 61

rewe touristik austria

ITS Billa Reisen und Jahn Reisen haben das stärkste Sommerprogramm Seite 62

© GTA-Sky-Ways

© Rewe Touristik

destinationworld gta-sky-ways flussreisen

Österreichischer Veranstalter bietet Termine im Frühjahr und Herbst an Seite 65

malaysien lotus travel mit rundreise © Wikimedia/Formulax, CC Lizenz

FTI setzt im Sommer 2013 auf Griechenland

© Mövenpick Resorts

short

© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Zürich. Tauch-Erlebnisse an einzigartigen Orten rund um den Globus zählen zu den exotischen Geheimtipps von Mövenpick Hotels & Resorts.

Die Hotelgruppe mit Schweizer Wurzeln lädt ihre Gäste dazu ein, diese besonderen Urlaubsmöglichkeiten zu entdecken.

Mit 15 Anlagen am Roten Meer, dem Indischen Ozean, der Philippinensee und der Andamanensee bietet Mövenpick die weltbesten Tauchdestinationen in Jordanien, Ägypten, Mauritius, Thailand, Saudi-Arabien und den Philippinen.

moevenpick-hotels.com

© FTI (2)

Hamburg. Klassische Musik und die Gegensätze Asiens prägen die Reise der „Columbus 2“ von Hongkong nach Singapur im März 2013. Im Rahmen einiger Konzerte erleben die Gäste des Vier-Sterne-Kreuzfahrtschiffs das „Verbier Festival Chamber Orchestra“ und erstklassige Solisten unter der Leitung von Gábor Takács-Nagy.

Die Reise führt die Gäste u.a. zu den Tempelanlagen von Angkor Wat, nach Bangkok und zu den Traumstränden Koh Samuis und ist ab 3.708 € (Innenkabine) bzw. 4.720 € (Außenkabine) p.P. inkl. Flüge ab/bis Deutschland zu haben.

www.hlkf.de

FTI-Firmengründer und CEO Dietmar Gunz: Mit Sprachreisen fing alles an.

30 Jahre Frosch Touristik Im Geschäftsjahr 2011/12 erzielte das Unternehmen einen Gesamtumsatz von 1,8 Mrd. Euro bzw. ein Plus von 29%. Mit sehr breitem Angebot startet der Tourismuskonzern in die nächste Sommersaison. Seite 62 Segeln Jahn Reisen Austria hisst in Mexiko die Segel

Hawaii. Bis zu 14 m lang und bis zu 45 t schwer – der Buckelwal zeigt sich in den Gewässern vor Hawaii von seiner besten Seite und macht eine Beobachtung zu einem spektakulären Event. Das Bootsunternehmen Captain Zodiac bietet spezielle Whale WatchingTouren an, auf denen sich die Buckelwale nicht selten aus nächster Nähe zeigen.

www.captainzodiac.com

© Jahn Reisen

© R. Cartwright

Luxushotel und Schiff in Mexiko

Unter weißen Segeln entlang der Küste Yucatans: Segeltörn ab 3.030 € p.P.

Wien. In Mexiko bietet Jahn Reisen verschiedene Kurz-Segeltörns entlang der Küste von Yucatan an. Auf Wunsch lassen sich die Drei-Tages-Fahrten auch zu längeren Segelabenteuern kombinieren – alles inklusive und mit Flug buchbar.

Bei den Segeltörns „Ambar“ und „Aquamarinas“ erkunden Jahn Reisen Austria-Gäste im Land der Maya die prähistorische Mayastätte Tulum, während sie beim Törn „Obsidiana“ an den Kolonialbauten von Cozumel vorbeiflanieren können. Je nach Wunsch kann das Segelerlebnis in Cancun, Punta Maroma oder Tulum starten.

www.jahnreisen.at

URLAUB SCHENKEN! Ein City Trip nach Prag oder Krakau? Mit den Kindern ins Disneyland Resort Paris? Verschenken Sie VI Travel Geschenkgutscheine!

Urlaub nach Lust und Laune, wann man will und wohin man will!

VI Travel Reisebüro Tel.: +43 1 333 73 73 - 88 www.vi-travel.at

c ov e r

62 – destinationworld

Freitag, 7. Dezember 2012

Sommer 2013 FTI Touristik begeht 30er-Jubiläum und hält besondere Angebote und Rabatte für seine Gäste bereit

Kommentar

FTI feiert „30 Jahre“ und bietet Special Packages

Reisen, bevor der Komet kommt

Im Geschäftsjahr 2011/12 verzeichnete Unternehmen Frosch Touristik einen Umsatz von 1,8 Mrd. €. alice hefner

A

m 21. Dezember geht die Welt unter, so die Prognose der Maya.

Und wenn nicht – einige der schönsten Reiseziele werden als Folge des Klimawandels früher oder später im Meer versinken. Checkfelix, Österreichs beliebteste Reisesuchmaschine, hat sich die Mühe gemacht, die Top 10-Reiseziele aufzulisten, die dem sicheren Untergang geweiht sind.

1.200 Inseln zählen zu den Malediven, dem Schnorchelund Tauchparadies im Indischen Ozean. An den Traumstränden räkeln sich Sonnenhungrige im Sand, wenn in Mitteleuropa nasskaltes Wetter herrscht. Sollte der Meeresspiegel weiter steigen, müssen die kleinen Paradiese, die gerade einmal einen Meter über dem Wasser liegen, den Wellen weichen. Ein ähnliches Schicksal droht New Orleans in den USA. Überschwemmungen hier, Trockenheit und Dürre dort: Der Wasserspiegel des Toten Meeres sinkt jährlich um einen Meter; einige Jahre noch, dann könnte sich an der Stelle des Gewässers eine Salzwüste bilden. Der Amazonas und sein Regenwald sind ebenfalls in Gefahr: Abholzungen und die zunehmende Industrialisierung lassen das biologische Gleichgewicht aus den Fugen geraten und sorgen u.a. für Dürreperioden.

In Venedig droht allerdings das Hochwasser die alten Mauern zu zerstören ...

Sentido Hotels&Resorts

Start mit Sprachreisen

Attraktive Destinationen: FTI Touristik ist heute der viertgrößte Reiseveranstalter Österreichs und die Nummer neun in Europa.

Die Wurzeln von FTI liegen im Jahr 1981, als Dietmar Gunz mit LAL Sprachreisen – heute einer der führenden Spezialveranstalter in Europa – erstmals Sprachreisen nach Südengland organisierte; kurz darauf folgte Malta als zweite Destination. Da der Inselstaat mehr zu bieten hatte als gute Sprachschulen, kam es 1983 zur Gründung von Frosch Touristik mit Pauschalreisen.

Im Laufe der Jahre wurde das Portfolio kontinuierlich erweitert.

Spezialisten wie CA Ferntouristik, Sport Scheck Reisen sowie Berge & Meer brachten ihre Kompetenzen in das Unternehmen ein.

1995 wurde schließlich die Dachmarke FTI Touristik eingeführt. Und 30 Jahre nach der Fir-

mengründung hat sich aus Frosch Touristik der viertgrößte deutsche Reisekonzern (und der viertgrößte Veranstalter in Österreich) entwickelt – die FTI Group. Mehr als 2.500 Mitarbeiter weltweit kümmern sich jährlich um rund 3,1 Mio. Urlauber.

Im Geschäftsjahr 2011/12 verzeichnete das Unternehmen einen Umsatz von 1,8 Mrd. €.

2013: Starkes Griechenland Den vergangenen Sommer konnte FTI im Vergleich zum Vorjahr mit einem Buchungsplus im zweistelligen Prozentbereich abschließen; besonders gefragt waren Spanien, die Türkei, die Karibik, die V.A.E., die USA sowie die Länder im Be-

reich Eigenanreise wie Österreich, Deutschland, Kroatien und Italien.

Im Sommer 2013 setzt FTI mit einem sehr großen Angebot auf Griechenland.

Der neue Katalog beinhaltet 275 Hotels sowie drei Rundreisen.

Der Veranstalter hat elf Inseln, darunter Vertreter der Dodekanesinseln und die Kykladeninsel Santorin sowie die Festland-Regionen Chalkidiki, Peloponnes und Parga im Programm. „Griechenland ist nach wie vor ein attraktives Reiseziel und bietet ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis“, sagt Österreich GF Alexander Gessl. „Das Land hat viele Stammgäste, die die griechische Gastfreundschaft schätzen. Wir sind überzeugt, dass die Nachfrage für

die Destination deutlich ansteigen wird. Auch die Gästebetreuung vor Ort wird verstärkt: Mit 16 eigenen Büros in Griechenland sichert FTI die Servicequalität vor Ort.“

Neue Destinationen FTI ergänzt sein Eigenanreise-Portfolio um neue Länder und Regionen in Nord-, Ost- und Westeuropa. Im Katalog „Deutschland, Benelux, Skandinavien“ präsentiert der Veranstalter erstmals acht Rundreisen und 68 Hotels in Dänemark, Schweden, Norwegen und Finnland; darunter sind Domizile in Gebirgslandschaften und an Fjorden sowie Badehotels auf Bornholm und Jütland.

www.fti.at

Rewe Austria Touristik ITS Billa Reisen und Jahn Reisen Austria mit dem größten Sommerprogramm aller Zeiten

14 Häuser neu im Portfolio

Sommerprogramm größer als jemals zuvor Wien. „Wir kommen den Wünschen und Bedürfnissen vieler Reisender mit Kindern nach“, sagt Martin Fast, GF der Rewe Austria Touristik, bei der Vorstellung der Kataloge der Veranstalter ITS Billa Reisen und Jahn Reisen Austria für den Sommer 2013. „Wir bieten heuer mit vielen speziell auf österreichische Familien zugeschnittenen Angeboten und Vergünstigungen echte Mehrwerte.“

Mehr als 5.500 Hotels sind für den Sommerurlaub 2013 buchbar.

Für das durch sehr wechselhaftes Buchungsverhalten geprägte Geschäftsjahr 2011/2012 kann die Rewe Austria Touristik einen Umsatz auf Vorjahresniveau bei leicht gesunkenem Passagiervolumen verzeichnen; die Preise im Sommer 2013 bleiben stabil.

Die Rewe Austria Touristik verstärkt ihre nachhaltigen Bemü-

© Rewe Touristik

Wien. Sentido Hotels&Resorts stocken im Sommer ihr Portfolio um 14 neue Häuser auf. Die im Vier-Sterne-Plus-Segment angesiedelte Hotelmarke ist damit erstmals auch in Bulgarien, Kroatien, Österreich und Thailand vertreten.

Die meisten Neueröffnungen wurden mit jeweils drei Hotels auf Rhodos, Kos und Kreta getätigt. Nach Angaben von Sentido-Chefin Stefanie Beck will die Kette auch künftig weiter wachsen. Vor allem punkte die Marke mit garantierten Serviceleistungen bei der Zielgruppe - anspruchsvolle Paare, Singles und kleine Familien mit Kindern.

Zwei neue Resorts ergänzen das Adults-Only-Segment für Gäste ab 16 Jahren.

Insgesamt betreibt Sentido 44 Hotels und zwei Kreuzfahrtschiffe auf dem Nil. Seit einem Jahr arbeitet die 2009 gegründete Kette mit dem ökologischen und sozialen Zertifizierungssystem Travelife.

www.sentidohotels.de

© FTI (8)

Linz. Der Reiseveranstalter FTI Touristik feiert im neuen Geschäftsjahr sein 30jähriges Bestehen. Als Dankeschön bietet FTI besondere Aktionen, Geburtstagsüberraschungen und Rabatte an. Ein Kofferanhänger ziert nicht nur das Cover der neuen Sommerkataloge für 2013, er markiert auch Jubiläumsangebote im Katalog.

Firmengründer und CEO Dietmar Gunz blickt auf drei erfreuliche Jahrzehnte zurück: „In den vergangenen 30 Jahren haben wir es geschafft, uns auf dem schnelllebigen Reisemarkt zu etablieren und zu einem der größten Touristikkonzerne Europas zu werden.

Wir haben uns dem Puls der Zeit angepasst, selbst neue Trends gesetzt und ständig an Abläufen und Strukturen gearbeitet, um immer schneller auf neue Marktbedingungen reagieren zu können.“

georg biron

Gewinner Tunesien, Türkei und Malediven – Einbußen für Griechenland und Zypern.

hungen: Gemeinsam mit der internationalen Initiative „Plant for the Planet“ pflanzt ITS Billa Reisen in der Sommersaison 2013 für jeden Fernreisen-Gast einen Baum.

Das Comeback Tunesiens Damit wird eine weltweite Kinderaktion gegen den Klimawandel unterstützt. Gäste können mit einer Urkunde nachverfolgen, wo ihr Baum gepflanzt wird. „Diese Initiative setzt ein wichtiges und nachhaltiges Signal: Kinder sind die Erwachsenen von morgen, sie werden den Klimawandel zu tragen haben“, so Fast. „Deshalb setzen wir uns schon heute ein und übernehmen Verantwortung für die Generation von morgen.“ Nach dem starken Comeback Tunesiens im Sommer 2012 setzt die Rewe Austria Touristik auch 2013 neben der Türkei verstärkt auf das nordafrikanische Land. „Das freut uns als Marktführer in Tunesien besonders, verbindet uns bei der Rewe Austria Touristik doch eine langjährige, vertrauensvolle Zusammenarbeit mit vielen

Hoteliers, Touristikern und dem Fremdenverkehrsamt“, so Martin Fast. „Mit dem Preis-Leistungsverhältnis und der Sonnen- und Wärmesicherheit im Mittelmeer sind Tunesien und die Türkei ideale Urlaubsziele“, so Fast.

Konstant bleibt das Angebot für Ägypten und Griechenland. „Wir beobachten die politische Lage in beiden Ländern und würden uns freuen, wenn durch dauerhaft gute Nachrichten das Vertrauen der Urlauber in diese Länder wieder hergestellt werden kann“, so Fast.

Der allgemein schwache Buchungsstart in die Wintersaison 2012/2013 ist auf eine leichte Verunsicherung durch die Euro-Krise zurückzuführen. „Inzwischen hat sich die Nachfrage erholt, und wir holen Woche für Woche auf“, bilanziert Fast. „Zurzeit sind wir noch knapp unter Vorjahr, sind aber auf einem guten Weg, unsere Ziele schon bald zu erreichen.“ Besonders die Fernreiseziele werden stark nachgefragt.

www.rewe-touristik.com

Freitag, 7. Dezember 2012

b u s i n e s s & m a r k e ts

destinationworld – 63

Tourismuswerbung Der weltbeste Tourismusfilm wurde in der Wirtschaftskammer Österreich in Wien gekürt und erhielt den „Grand Prix CIFFT“

Bewegte Bilder sind Gewinner Dino silvestre

Wien. Der weltbeste Tourismusfilm ist am Freitag, 30. November, in der Wirtschaftskammer Österreich in Wien gekürt worden und erhielt den ‚Grand Prix CIFFT‘ bei einer feierlichen Preisverleihung überreicht.

Das internationale Publikum umfasste 370 Gäste, bestehend aus Tourismusdirektoren, Fachleuten der Tourismus- und Filmbranche, Botschaftern sowie Tourismusschülern und -studenten.

Dieses Jahr waren 1.400 Tourismusfilme an dem jährlichen Wettbewerb um den besten Tourismusfilm weltweit beteiligt, der heuer schon zum 24. Mal stattfand.

Nach dem mexikanischen Sieg im Vorjahr kristallisierte sich heuer die Schweiz mit dem Film „Gstaad – come up slow down“ von Steve Walker und Gstaad Saanenland Tourismus heraus.

Weiteren ausgezeichneten Filmen aus Portugal, Serbien, Kroatien, Lettland, Mexiko, Spanien und Österreich wurde ein „Nominee for the Grand Prix CIFFT“ zuerkannt.

Martin Bachofner, Direktor von Gstaad Saanenland Tourismus, zeigte sich von der Art und Weise, wie die jeweiligen Tourismusdestinationen vorgestellt wurden, beeindruckt: „Jetzt weiß ich, wo ich in Zukunft noch überall Urlaub machen muss.“ Der dreiminütige Siegerfilm handelt vom Büroangestellten Ben, der gerade aus seinem Urlaub in Gstaad zurückkommt. Während einer Kaffeepause erzählt er seinen

Arbeitskollegen von seiner Zeit in Gstaad, seine Erzählungen fesseln und faszinieren.

Ziel war es, Gstaad in einem überraschenden und unterhaltenden Licht darzustellen und die Besonderheiten und Sehenswürdigkeiten von Gstaad hervorzuheben. „Wir sind stolz, dass wir mit einem relativ bescheidenen Marketingbudget international für Furore sorgen konnten und dass uns ein so großer Wurf gelungen ist; bewegte Bilder sind das bes-te Medium, um emotionale Werte zu transportieren“, so Bachofner.

Alle Gewinner-Filme unter:

www.cifft.com

© CIFFT/APA-Fotoservice/Preiss

Der weltbeste Tourismusfilm kommt aus der Schweiz und bewirbt Gstaad.

Die Gewinner des „Grand Prix CIFFT“ feierten in Wien mit Vertretern der Fachjury.

ITB Asiaten bringen Boom

Asiaten kommen

© EPA

Berlin. Asien bleibt der wichtigste Treiber für den internationalen Tourismus. Laut dem aktuellen „ITB World Travel Trends Report“ stieg die Zahl der Auslandsreisen aus Asien dieses Jahr um sieben Prozent, bedingt unter anderem durch die steigenden Gehälter.

Besonders reisefreudig zeigten sich in diesem Jahr wieder China und Japan; beide Länder verzeichneten ein zweistelliges Wachstum bei den Auslandsreisen. Die Zahl der internationalen Reisen von Chinesen stieg um etwa 20% in der ersten Jahreshälfte an. Japan hat sich von dem Einbruch nach dem letztjährigen Tsunami erholt und konnte ein Wachstum von 13,7% in den ersten neun Monaten des Jahres verbuchen.

Die Auslandsreisen aus Südkorea stiegen um 6,7%, während die meisten Märkte in Südostasien und Südasien an Schwung verlieren.

Indien, Thailand, Malaysia und Singapur verzeichneten demnach ein Wachstum von weniger als fünf Prozent. Nur Indonesien und die Philippinen werden in diesem Jahr über ein Wachstum von mehr als zehn Prozent kommen, so der ITB World Travel Trends Report, der von IPK International im Auftrag der ITB Berlin erstellt wird.

Die Messe Berlin (Singapur) hat vor fünf Jahren die ITB Asia in Singapur ins Leben gerufen; sie hat sich seitdem als eine der größten Fachmessen der asiatischen Reiseindustrie etabliert.

www.itb-berlin.de

Retten Sie eine Weihnachtsgans.

Fliegen Sie weg.

Austrian Airlines fliegen Sie mit preisgekröntem Service nonstop zu den schönsten Plätzen in Asien.

Asien ab

€ 599

Sammeln Sie Meilen mit Miles & More. Buchung auf www.austrian.com, bei Buchungen über 05 1766 1000 oder im Reisebüro kann es zu unterschiedlichen Servicegebühren kommen.

Komplettpreis ab Österreich. Buchungszeitraum: 26.11.-24.12.2012. Reisezeitraum: 1.12.2012-30.4.2013. Besondere Anwendungsbestimmungen. Begrenztes Kontingent. Stand 1.12.2012.

Die Reiseabsichten der Asiaten sind auch 2013 auf sehr hohem Niveau.

000787T3_aua_Weihnachtsgans_Asien_Medianet_216x288_MN.indd 1

03.12.12 15:37

b u s i n e s s & m a r k et s

64 – destinationworld

short

© www.11freunde.de

LH Rekordflotte zum FlyNet-Geburtstag

Freitag, 7. Dezember 2012

119 Städte-Studie Reiseportal „www.ab-in-den-urlaub.de“ untersuchte Kriminalstatistiken im Reiseland Deutschland

Touristenziele sind auch Diebstahlhochburgen

Unsicheres Pflaster für Bewohner und Besucher: Köln, Düsseldorf, Frankfurt am Main und Hamburg. michael bär

Frankfurt/M. Mit einem Spitzenwert von 80 Flugzeugen feiert Lufthansa FlyNet das zweite Jahr als Breitband-Internetangebot an Bord der Langstrecke.

Von Mitte Dezember an ist die Satellitenabdeckung für das System auf der gesamten Langstrecke erreicht (Ausnahme: China und Südafrika).

Am Samstag, dem 1. Dezember, kommentierten zwei Redakteure von „11Freunde“ live von Bord LH 412 auf der Strecke von München nach Newark das Spitzenspiel FC Bayern gegen Borussia Dortmund. www.11freunde.de/liveticker

Schwedische Bahn im Rail-GDS von Amadeus Madrid. Der größte schwedische Bahnanbieter, SJ, und Amadeus haben ihre ContentVereinbarung erweitert und eine Geschäftspartnerschaft vereinbart. Ziel ist der Vertrieb der Angebote von SJ durch die Vertriebskanäle der Amadeus Global Rail Sales Platform, den Vertriebsservice von Amadeus speziell für Bahnprodukte.

Der Rollout ist 2013 zunächst für Skandinavien geplant.

Der Geschäftsbereich Amadeus Rail kümmert sich um die Bedürfnisse von Bahngesellschaften auf der ganzen Welt.

Amadeus verbreitet die Angebote von mehr als 100 Bahnen, darunter die Deutsche Bahn und die spanische Renfe, und stellt IT-Services zur Verfügung. Amadeus Rail beschäftigt mehr als 250 Bahnspezialisten in fünf Kompetenzzentren (Nizza, Bad Homburg, Sydney, Toronto und Madrid).

www.amadeusrail.net

© Aspen/Snowmass

Kunst auf der Piste, im Dorf und im Museum

Leipzig. Die deutschen Städte werden immer mehr zum Tummelplatz von Kriminellen. So stieg allein die Zahl der Diebstahldelikte in Deutschland (einfacher Diebstahl gemäß §242 StGB) von 1,23 Mio. Fällen im Jahr 2010 auf fast 1,3 Mio. im Jahr 2011. Das ist ein dickes Plus von über 700.000 Diebstählen, dokumentiert das Reiseportal „ab-in-den-urlaub.de“ in einer neuen Studie für 119 Städte im Reiseland Deutschland.

Touristen sind in Gefahr Fest steht: Zum ersten Mal seit 2007 nähern sich die Diebstahlwerte wieder der 1,3 Mio.-Marke an; besonderen Anteil an dieser Steigerung haben die stark urbanisierten Gebiete in Deutschland wie Nordrhein-Westfalen (+27.308 Delikte) sowie die Stadtstaaten Berlin (+12.033 Delikte) und Hamburg (+4.097 Delikte).

Aber auch das als „sicher“ geltende Baden-Württemberg trägt mit fast 4.000 Delikten zusätzlich ein Übriges dazu bei. Ein Problem: Organisierte Diebesbanden haben Deutschland fest im Griff. Aber auch die sogenannte Beschaffungskriminalität tut ein Übriges für den Anstieg der Delikte.

Die deutschen Tourismushochburgen wie Berlin, Hamburg, Köln, Düsseldorf oder Frankfurt/Main sind für die Bewohner wie auch für die Touristen, wenn es um Diebstähle geht, ein unsicheres Pflaster. Allein in diesen fünf Städten ereigneten sich 2011 fast 300.000 Diebstähle. „Was man bisher eigentlich nur aus südeuropäischen Metropolen kennt“, so die Studienautoren des Leipziger Reiseportals, „findet sich

© Panthermedia.net/Michael Unterrainer

Mit Sport-Live-Kanal im Reiseflug: der Liveticker bei „11Freunde“.

„Sicheres Pflaster“: München (Bild), Dresden, Potsdam, Erfurt und Rostock. Überdurchschnittlich viel gestohlen wird in Berlin.

mittlerweile auch in deutschen Städten. Komplette Handtaschen werden im Gedränge z.B. in Bahn oder Bus ausgeräumt. Handys, Geldbörsen oder andere, leicht zugängliche Dinge wechseln blitzartig den ‚Besitzer‘. Auch besonders oft im Visier der Diebe: Ladengeschäfte für den ‚kleinen Ladendiebstahl zwischendurch‘.”

Ganz oben im Diebstahlranking: Düsseldorf. In der rheinischen „Schicki-Micki“-Metropole wurden 2011 immerhin 26.888 einfache Diebstähle angezeigt. Das sind 4.539 Diebstähle pro 100.000 Einwohner und 105% über dem bundesdeutschen Studienschnitt.

Besucher sollten bei Menschenansammlungen auf der Königsallee auf ihre Wertsachen achten. Auf

Auf Platz drei folgt eine Stadt jenseits der NRW-Landesgrenzen: In Frankfurt am Main wurden 23.291 Delikte in 2011 gezählt. „Hier scheint das Geld für die Ganoven auf der Straße zu liegen“, so die Studie.

Knapp dahinter folgt Hamburg.

Rund um Alster und Elbe verzeichneten die Behörden 3.347 Fälle pro

Boom für Mitfahrgelegenheiten in Europa München/Zürich. „Mitfahrgelegenheit.ch“, die größte Plattform zur Vermittlung von Fahrgemeinschaften, meldet mehr als doppelt so viele Nutzer als noch vor einem Jahr.

ps eingestellt“, sagt Barnikel. Die Mitfahrer können über Profile und Bewertungen anderer Nutzer genau sehen, zu wem sie ins Auto steigen. „Viele Fahrer stellen auch ein Foto von sich oder ihrem Wagen ein. Dann wissen die Mitfahrer genau, was sie erwartet. Man fährt nicht mit Fremden, sondern kann sich vorab ein gutes Bild vom Fahrer machen“, so Barnikel. „Im Internet oder per Smartphne App

„Für viele Autofahrer sind Mitfahrer ein gute Möglichkeit, ihr Auto effizienter zu nutzen“, sagt Markus Barnikel, GF von „carpooling. com“, dem Unternehmen hinter mitfahrgelegenheit.ch. „Wer zwei Leute mitnimmt, hat die Benzinkosten wieder drin.“ Oft liege die Motivation der Fahrer aber gar nicht im finanziellen Vorteil, sondern in der Unterhaltung, die Mitfahrer während der Fahrt bringen. Auch der Umweltschutz sei für viele Autofahrer mittlerweile ein Grund, freie Plätze für Mitfahrer anzubieten.

Auf mitfahrgelegenheit.ch finden sich Fahrten sowohl innerhalb der Schweiz als auch ins europäische Ausland. „Ein immer größerer Anteil der Fahrten wird über Smartphone-Ap-

kann man in nur zwei Minuten seine Fahrt anbieten; das ist sehr einfach“, erläutert Barnikel.

Mitfahrgelegenheiten gelten als günstige und umweltfreundliche Möglichkeit, mobil zu sein. „In der Schweiz ist ein fahrendes Auto im Durchschnitt nur mit 1,6 Personen besetzt – es wäre sinnvoller, gemeinsam zu fahren. Das spart Geld, ist besser für die Umwelt und reduziert den Stau.“

Europaweit werden von carpooling.com pro Monat über eine Mio. Mitfahrten vermittelt.

Die Portale www.mitfahrgelegenheit.ch sowie die verbundenen Seiten von www.carpooling.com sind

„Man fährt nicht mit Fremden, sondern kann sich vorab auf dem Webportal ein gutes Bild von dem Fahrer machen.“ Markus Barnikel GF carpooling.com

© carpooling.com

Aspen. Für Kunstliebhaber und Sammler bietet Aspen eine Fundgrube an Galerien und Boutiquen. Gleich, ob das Interesse auf modernen Skulpturen, zeitgenössischen Bildern oder auf interessanten Gesprächen über Kunst beruht – Aspen bedient Kunstgeschmäcker.

Mit 20 Galerien, einer Oper und einem Museum ist der alte Silberminenort bei kunstaffinen Gästen beliebt. Auch Kunstschaffende kommen, um die surreale Atmosphäre der Rocky Mountains zu erleben.

www.aspenart.org

Frankfurt/M. auf Platz 3

100.000 Einwohner; insgesamt bringt es die Touristenhochburg im Norden auf 60.215 Diebstähle.

Eigenartigerweise landet auf Platz fünf der Diebstahlhochburgen die kleinste Kommune in der Studie, das Städtchen Heide in Schleswig-Holstein. Die 20.000 Einwohner-Stadt verzeichnete 692 Diebstähle im Jahr 2011. Das macht – statistisch betrachtet – 3.325 Delikte pro 100.000 Einwohner aus.

Dass große Städte ein gutes Pflaster zum „Abtauchen“ sind, belegen die Aufklärungsquoten: München (44,2%), Berlin (38,2%), Hamburg (29,6%) und Köln (19%).

Bis auf München liegen die Städte unter dem Durchschnitt von 43,3%.

www.ab-in-den-urlaub.de

Mitfahrgelegenheit.ch Immer mehr Schweizer bieten ihre privaten Autofahrten im Internet für zahlende Mitfahrer an

750.000 Fahrtangebote

Der US-Skiort Aspen ist ein Eldorado für Künstler und Kunstliebhaber.

Platz zwei, rund 50 km rheinaufwärts, findet sich Köln im Diebstahlranking, die „Klüngel“-Stadt bringt es auf 38.441 Diebstähle.

Das sind 105 Stück pro Tag und 3.779 pro 100.000 Einwohner. Somit liegt das Diebstahlepizentrum der Republik wohl am Rhein.

Fahrgemeinschaften sind aus Kostengründen derzeit wieder in wie vor 30 Jahren.

mit über vier Mio. registrierten Nutzern das größte Mitfahrnetz in Europa. Ständig stehen circa 750.000 Fahrtangebote zum Abruf bereit.

www.mitfahrgelegenheit.ch

t r av e l & v oya g e

Freitag, 7. Dezember 2012

destinationworld – 65

GTA-Sky-Ways Die schönsten Flüsse sind für 2013 ab 899 Euro zu buchen

short

Österreichischer Reiseveranstalter spezialisiert sich auf Flusskreuzfahrten und Themenreisen. alice hefner

© Romantik Hotel Stafler

Schiffsreisen für österreichische Gäste

Küche im Romantik Hotel Stafler ist top

Ausgezeichnete Spitzenküche gibt es im Südtiroler Hotel Stafler.

Wien. „Wir wollen unseren Gästen ein einzigartiges Reiseerlebnis ermöglichen und befahren jede Strecke pro Reisetermin nur einmal“, erklärt Anton Aigner, Inhaber und GF von GTA-Sky-Ways. „Flusskreuzfahrten sind vielfältig und komfortabel und ermöglichen es dem Reisenden – öfter als bei Hochseekreuzfahrten –, an Land zu gehen, um Kultur und Leute näher kennenzulernen.“

Mauls. Besonders beeindruckt zeigen sich die Kritiker erneut von der exklusiven Spitzenküche in der „Gourmetstube Einhorn“. Der „Guide Michelin“ vergibt wie im Vorjahr einen Stern an den langjährig erfahrenen Chefkoch Peter Girtler und sein Küchenteam.

Auch der „Schlemmer Atlas Online“ lobt in seiner aktuellen Ausgabe den besonderen Service: „Die idyllische GutshausAtmosphäre, die so spürbar in jedem Winkel des TraditionsHauses steckt, hüllt wohlig ein, während die Menschen mit ihrer Herzlichkeit für die Streicheleinheiten sorgen.“ „Der Große Restaurant & Hotel Guide 2013“ kürte das Hotel in Familienbesitz mit dem Titel „Hotel des Jahres 2013 in Südtirol“. www.stafler.com

Damit ist es für Aigner aber noch nicht getan; seine Ansprüche an das Thema Urlaub sind hoch. Deshalb geht es dem Reiseveranstalter nicht nur um außergewöhnliche Destinationen. „Service, Ablauf und vor allem das Preis-Leistungsverhältnis müssen stimmen“, so Aigner, der das Unternehmen 1995 mit dem Anspruch gründete, Qualitätsreisen für Österreicher anzubieten.

Maßgeschneidert auf die Bedürfnisse und Anforderungen des heimischen Zielpublikums, werden die schönsten Flussreisen vorgestellt. Von März bis Oktober legen vier Schiffe zu 40 Terminen auf acht Flüssen ab.

Die Destinationen umfassen Klassiker wie die Donaukreuzfahrten, malerische Landschaften in Holland und Flandern, Fauna, Flora und Kulinarik in Südfrankreich oder Zaren-Prunk und DonKosaken-Flair entlang von Newa, Wolga, Don und Dnjepr.

Der neue Katalog „Fluss-Kreuzfahrten 2013“ liegt ab sofort in allen gut sortierten Reisebüros auf.

Die ultimative Frühlingsstimmung holt man sich am besten in Holland zur Tulpenblüte.

© GTA-Sky-Ways

Seit 1995 auf dem Markt

Sonderkreuzfahrten im Frühling 2013 auf den Flüsssen Donau, Rhein, Wolga, Don, Newa, Dnjepr, Moskwa, Rhône und Saône.

Dort, im weltbekannten „Keukenhof“, blühen dann über sieben Mio. Tulpen von 100 verschiedenen Arten.

Frühling in Amsterdam Davor gibt es noch die Grachten von Amsterdam zu besichtigen, Ausflüge nach Volendam und Marken und einen Blick auf die Windmühlen von Kinderdijk zu werfen.

Die südlichen Niederlande warten mit der Hafenstadt Rotterdam, dem historischen Delft und der königlichen Residenz in Den Haag auf. Tagesausflüge nach Brügge und Gent locken mit weltberühmter Schokolade und Bier.

Preis: 7 Tage ab 899 €; das Ausflugspaket ist ab 200 € zu haben.

Ausgehend von Rumänien, dem Donauland mit der größten Donauerstreckung und seinem einzigartigen Biosphäre-Reservat, reist das Vier-Sterne-Schiff „MS Nestroy“ Richtung Wien.

Während der siebentägigen Reise erfährt man Natur und Kultur hautnah. Bei der Fahrt durch das „Eiserne Tor“, der Grenze zwischen Rumänien und Serbien, schieben sich eindrucksvoll Landschaften übereinander.

Besuche der Städte Veliko Tarnovo, der ehemaligen Hauptstadt des bulgarischen Zarenreichs, sowie Belgrad und Budapest rücken die Länder wieder in ein gemeinsames europäisches Geschichtsbild.

Preis: 7 Tage ab/ bis Wien ab 799 €; Ausflugspaket ab 169 €.

Die Reise von Kiew nach Odessa vermittelt einen Einblick in die Vielfalt der Ukraine und ihrer Schätze; einer Lebensader gleich durchzieht der Dnjepr das Land von Nord nach Süd.

Fine Dining in der San Francisco Bay Area San Francisco. Das sich im Besitz der B&G Group LLC befindliche „Katsu Los Gatos“ ist ein japanisches Restaurant. Die Menüs beinhalten einige der teuersten Marken der Welt.

Chefkoch Katsuhiko Hanamure (Katsu) ist für die Leitung des ­Küchenpersonals verantwortlich.

Das auf der 160 West Main Street gelegene Restaurant der absoluten Spitzenklasse erhebt den Anspruch, sich als gefragter Standort für gehobene Speisen zu etablieren. Es bietet 72 Gästen Platz und ist mit einem Chefkoch-Tisch ausgestattet, an dem bis zu 20 Gäste bekocht werden. Das Lokal ist nur abends geöffnet.

www.katsulosgatos.com

Die Ukraine erleben Von der hektischen Hauptstadt Kiew führt die Reise vorbei an verträumten Dörfern und pulsierenden Metropolen über die Halbinsel Krim, die „Perle am Schwarzen Meer“, bis hin zur Hafenmetropole Odessa.

Preis: 12 Tage ab 1.099 €, das Ausflugspaket gibt‘s ab 200 €.

Termine: 14.–25.7., 5.–16.8., 27.8. –7.9.2013.

www.gta-sky-ways.at

Zeltlager Eine Übernachtung kostet pro Person ab 800 €

Lotus Travel Service „Sechs-Nächte-Paket“ um 865 €

Kapstadt. Mit dem „Singita Mara River Tented Camp“ hat im November diesen Jahres eine weitere Perle im Portfolio des Lodge-Betreibers Singita ihre Pforten geöffnet.

Das aus nur sechs Zelten bestehende Luxuscamp bietet Platz für 16 Gäste und liegt in einer der tierreichsten Gegenden der Serengeti, in der unberührten Lamai-Region am nördlichsten Ende des tansanischen Serengeti Nationalparks.

München/Kuala Lumpur. Mystische Dschungel, exotische Tiere, einzigartige Blütenpracht – die Schönheit Malaysias ist ungezähmt und majestätisch. Neben einer zauberhaften, von der Natur beherrschten Seite verfügt das Land mit der Hauptstadt Kuala Lumpur auch über eine quirlige Metropole mit multikulturellem Flair.

Das Naturerlebnis in der Serengeti Exotischer Jahresbeginn in Asien

Erbaut wurde das rein mit Solarenergie betriebene kleine Camp in größtmöglichem Einklang mit Natur und Umwelt und auch im täglichen Betrieb wird auf Nachhaltigkeit gesetzt, um Gästen ein unvergessliches Erlebnis zu bescheren, das Exklusivität harmonisch mit Nachhaltigkeit vereint.

Die Zelte stehen auf einem großzügigen, schattigen Deck aus verwittertem Treibholz – mit Aussicht über das umliegende Gebiet.

Der von Cécile & Boyd’s gestaltete Look des Camps lässt sich am besten mit den Begriffen stylish, modern, elegant, naturnah, relaxt

© Singita/Mark Williams

100% Solarenergie

Das Luxuszeltlager in Afrika hat einen Pool mit Aussicht auf den Mara River.

Badeurlaub an der Ostküste Allen Kurzentschlossenen, die dem Winter entfliehen möchten, bietet Lotus Travel Service für Jänner ein „Sechs-Nächte-Traumpaket“ zum Ab-Preis von 865 € p.P. an; Weltenbummler haben dabei die Gelegenheit, sowohl das pulsierende Kuala Lumpur als auch den Zauber der fernen, geheimnisvollen Insel Tioman für sich zu entdecken – Massage und romantisches Sieben-Gänge-Menü mit Meerblick inklusive.

Wer seinen Traumurlaub verlängern möchte, dem empfiehlt sich das Fünf-Sterne-Luxusresort Tanjong Jara an der Ostküste Malaysias. Das exklusive Haus mit seinen 99 Zimmern befindet sich

„Petronas Twin Towers“ in Kuala Lumpur: Attraktion der Malaysia-Reise von Lotus.

Thüringen lädt zum Wagner-Jahr 2013 ein

© Wartburg Stiftung Eisenach

inmitten eines 17 ha großen Parks und spiegelt den Stil malaiischer Königspaläste wider.

Die Anjung-Zimmer umfassen 88 m�, bieten freien Meerblick, einen Garten mit Terrasse und ein Freiluftbad. Drei Restaurants und Bars servieren nationale und internationale Köstlichkeiten.

Doppelzimmer sind bis März bereits ab 50 € pro Person und Nacht buchbar.

www.lotus-travel.com

© Lotus Travel Service

und detailverliebt umschreiben.

Die Betten sind nach Osten ausgerichtet, damit die Gäste morgens von der aufgehenden Sonne geweckt werden.

Das Hauptzelt verfügt über einen überdachten Lounge- und Essbereich mit großzügigen Sitzgelegenheiten im Freien; ein eigenes Bar-Zelt bietet sich für den abendlichen Sundowner an, und der Pool sorgt für kühle Erfrischung.

www.singita.com

In Thüringen gibt es viele Spuren Wagners wie z.B. die Wartburg.

Erfurt. Vor allem in der ersten Lebenshälfte war der am 22.

Mai 1813 in Leipzig geborene Musikdramatiker Richard Wagner mit dem Land Thüringen und insbesondere mit den Städten Weimar, Eisenach, Meiningen, Jena und Rudolstadt eng verbunden.

Anlässlich des 200. Geburtstags des großen Komponisten macht das im Herzen Deutschlands gelegene Thüringen Richard Wagner wieder erlebbar und bietet den Gästen viele Themenspecials an. www.thueringen-entdecken.de

guest & service

66 – destinationworld

short

Etihad Airways für BordService ausgezeichnet

Freitag, 7. Dezember 2012

Neugestaltung Vier der neun zu alltours gehörigen Ferienanlagen werden auf Vier-Sterne-plus-Standard angehoben

allsun-Hotels auf Mallorca werden modernisiert

© Etihad Airways

Für zweistelligen Millionenbetrag werden u.a. Zimmer, Restaurants und Außenbereiche umgebaut.

Treehotel eröffnet ­Baumhaus für Meetings Hamburg. „Femklövern“ heißt das neue, 20 t schwere Konferenzbaumhaus in Form eines fünfblättrigen Kleeblatts, das am 20. Dezember im „Treehotel“ im nordschwedischen Harads eröffnen wird. Auf einer Fläche von 53 m2 und in sechs Metern Höhe können künftig bis zu zwölf Personen Meetings abhalten.

Neben dem Konferenzraum beherbergt das „Kleeblatt“ drei Schlafräume mit insgesamt sechs Betten und kann tageweise (für rd. 99 € pro Person) oder mit verschiedenen Packages auch über Nacht angemietet werden. www.treehotel.se

© Germanwings

Germanwings übernimmt Lufthansa-Route

Um die Kapazitäten zu erhöhen, wird die Flotte in Stuttgart erweitert.

Stuttgart. Mit Start des Sommerflugplans am 31. März 2013 baut Germanwings ihre Präsenz in Stuttgart aus und bedient die Strecke zwischen der badenwürttembergischen Landeshauptstadt sowie Hamburg mit bis zu sieben Flügen täglich. Hintergrund ist die sukzessive Übernahme dezentraler Strecken der Konzernmutter Lufthansa, die nicht über die Drehkreuze Frankfurt und München führen.

www.germanwings.com

Empfangshalle, Restaurant und die große Liegefläche im Garten des „allsun hotel Lago Playa Park” werden vollständig erneuert.

„Die Vorgabe bei der Modernisierung lautet, den individuellen Charakter des Hauses beizubehalten, aber gleich hohe Standards in allen allsun hotels zu etablieren“, betont Verhuven im Hinblick auf Qualität, Service, Lage und Ambiente der einzelnen Häuser. Als Standards gelten beispielsweise großzügig geschnittene Zimmer, Restaurants mit Außenbereich, Lounge-Stil in den öffentlichen Bereichen sowie Strandnähe. Die Investitionssumme wird dabei im zweistelligen Millionenbereich liegen.

„Die Vorgabe lautet, den individuellen Charakter beizubehalten, aber gleich hohe Standards in allen ‚allsun hotels‘ zu etablieren.“

Zeitgemäße Erneuerung

Willi Verhuven, GF Alltours

Während im „allsun hotel Orient Beach“, das schon mehrfach als bes-

tes Familienhotel ausgezeichnet wurde, Restaurant, Außenbereich und Außenanlagen umgestaltet werden, dürfen sich die Gäste des „allsun hotel Mariant Park“ nach dem Umbau nicht nur auf vollständig sanierte Wohn- und Badezimmer freuen, sondern auch der Wellnessbereich, die Lobby und das Restaurant werden rundum erneuert.

Im „allsun hotel Lago Playa“ wurden bereits im vergangenen Jahr die Zimmer renoviert und mit neuen Möbeln ausgestattet, in diesem Winter kommen Empfangshalle, Restaurant sowie die große Liegefläche im Garten an die Reihe.

Die zeitgemäße Erneuerung des Wintergartens, der Lobby, der

Außenanlagen und des Restaurants stehen dagegen im „allsun hotel Eden Alcudia“ auf dem Plan, wo die Umgestaltung der Zimmer ebenfalls bereits 2011 erfolgte.

Ferienanlagen für Jung & Alt Die Hotelkette allsun hotels ist mit insgesamt 15 Ferienanlagen auf den Kanaren sowie Mallorca vertreten und exklusiv bei alltours buchbar. Die Türkei ist das zweite Land, in dem das Unternehmen seit diesem Jahr mit dem „Novum Side“ ein allsun hotel betreibt.

Die Ferienanlagen bieten aktiven Erholungsurlaub für ein breite Zielgruppe von Jung bis Alt.

www.alltours.de

Zuwachs Das „Vivanta by Taj – Madikeri, Coorg“ in Karnataka ist das 25. Haus der jungen Marke der Hotelgruppe

Schickes Ökohotel im indischen Regenwald Mumbai. Auf einer Höhe von 1.158 m und inmitten eines etwa 72 ha großen subtropischen Regenwalds hat Taj Hotels Resorts and Palaces ein neues Haus im indischen Bundesstaat Karnataka eröffnet.

Das „Vivanta by Taj – Madikeri, Coorg“ ist das 25. Hotel der jungen Marke der asiatischen Hotelgruppe.

Sieben Kilometer von der Bergstation von Madikeri entfernt gelegen, bietet das Hotel, das unter ökologischen Gesichtspunkten gebaut wurde, beeindruckende Pano-ramablicke auf die Gebirgskette „Western Ghats“. Naturfarben und Flusssteine sowie recyceltes Holz kennzeichnen das Erscheinungsbild.

großen „Luxury Bliss“-Villen mit Indoor-Pool und ausfahrbarem Sonnendach ausgestattet sind, verfügen die ebenso großen „Premium Temptation“-Villen über ein privates Schwimmbad mit Blick auf das Tal. Mit drei Schlafzimmern, einem Pool, einem privaten Pavillon und einem eigenen Innenhof wartet hingegen die 800 m2 umfassende „Presidential Nirvana Suite“ auf.

Die Gäste des neuen Vivanta

by Taj dürfen sich außerdem am 2.800 m� großen „Jive Grande Spa“ erfreuen, das private Behandlungssuiten mit eigenem Dampfbad und Dusche, ein Entspannungsdeck sowie das „Wellness-Café Dew“ sein Eigen nennt.

Zusätzliche Entspannung versprechen ein beheizter IndoorSwimmingpool, ein Außenpool inmitten der Natur sowie der

Privater Pool mit Ausblick Die großzügigen Villen mit 63 luxuriösen Zimmern passen sich durch Bauart und schlichtes Design der natürlichen Umgebung an; als Highlights gelten die offenen Kamine in jedem Zimmer sowie die eindrucksvolle Aussicht auf den Regenwald. Während die 300 m2

© Taj Hotels

Abu Dhabi. Für den kulinarischen Bordservice „First Class Chefs“ und „Mezoon Grille“ wurde Etihad Airways mit dem Mercury Award „On Board Service Innovation 2012“ geehrt. Der Preis für besondere Leistungen im Bereich ReiseCatering ist am 27. November in Abu Dhabi verliehen worden. „Wir vergleichen unser Produkt und unseren Service nicht mit dem unserer Wettbewerber, sondern vielmehr mit Top-Restaurants und SpitzenHotels auf der ganzen Welt“, so Peter Baumgartner, Chief Commercial Officer von Etihad Airways. So wurden First Class Chefs sowie Food and Beverage Manager in der Business Class eingeführt, die den PremiumGästen Restaurantstandards bieten sowie zugleich eine größere Auswahl und individuelleren Service im EconomyBereich möglich machen.

www.etihad.com

Duisburg. In vier der insgesamt neun allsun-Hotels auf Mallorca haben in diesem Winter die Handwerker die Zügel in der Hand. Mehrere Millionen Euro fließen in die Renovierung der Häuser Orient Beach, Mariant Park, Lago Playa Park und Eden Alcudia, um den Standard auf „Vier-Sterne-plus“ anzuheben. Im kommenden Sommer sollen die Ferienanlagen exklusiv bei alltours buchbar sein.

Ziel der Modernisierungsmaßnahmen ist eine zeitgemäße Weiterentwicklung, wobei die tpyischen Merkmale der Hotels allerdings erhalten bleiben sollen. „Jedes ‚allsun hotel‘ hat seinen individuellen Charakter; diesen Charakter werden wir bei einem Umbau nicht antasten, denn unsere Gäste buchen diese Anlagen genau deshalb“, erklärt alltours-Chef Willi Verhuven.

So wurde bereits vor zwei Jahren die Neugestaltung des allsun hotels „Bahia del Este“ gemäß dieser Strategie umgesetzt und das VierSterne-Plus-Haus konnte seine Weiterempfehlungsrate auf verschiedenen Buchungsportalen steigern.

© Alltours

caroline nussdorfer

Premium-Gäste genießen Qualität und Service eines Restaurants.

Die „Luxury Bliss“-Villen sind 300 Quadratmeter groß und haben einen Indoor-Pool.

„Buddha Garden“. Ein Amphitheater für kulturelle Veranstaltungen oder private Abendessen rundet das Angebot ebenso ab wie die sogenannten Vivanta Motifs, bei denen Töpferkurse, Wanderungen durch den Regenwald inklusive Überlebenstraining, Offroad-Radtouren oder Schluchtenüberquerungen auf dem Programm stehen.

Innovative Wellnessküche Für das leibliche Wohl der Gäste ist ebenso bestens gesorgt: Das „Nellaki Restaurant“ bietet kulinarische Spezialitäten aus der Region, im ganztägig geöffneten „Fern Tree“ dominiert die innovative Wellness-Küche „Dew“. Dabei verwenden die Küchenchefs Gewürze & Co. aus dem organischen Kräutergarten des Hotels und die Marmeladen stammen direkt von der benachbarten Erbeerplantage.

Ausgewählte Spirituosen sowie die charakteristischen „Vivanta Fuse-Cocktails“ werden dagegen in der „Bar Hive“ serviert.

Weitere Informationen unter:

www.tajhotels.com

medianet

inside your business. today.

Freitag, 7. DEZEMBER 2012 – 67

Splashline-GF Didi Tunkel war mit dem Event in Schladming zufrieden Seite 68

stuhleck saison opening

Dieses Wochenende startet der Semmering hochmotiviert in den Winter Seite 70

© Panthermedia.net

© Splashline

Erfolgreicher Snow break

© Bergbahnen Stuhleck

destinationaustria

harry’s home hotel in wien mit goldfisch

Alpine Ski WM als Fest herzlicher Emotionen

© Marriott

short

© Panthermedia.net/Sascha Burkard

Bad Goisern. Wandern, Welterbe und Biken liegen im Trend.

Dafür sprechen jedenfalls die Jahresergebnisse des Tourismusverbands Inneres Salzkammergut. Sowohl in der gerade beendeten Sommersaison als auch im Gesamtergebnis für 2011/12 gab es einen spürbaren Gästezuwachs.

Das Sommerhalbjahr war für die Touristiker mit einem Plus von rund 16% bei den Ankünften besonders erfreulich. „Die Produkte wurden gut angenommen, und das Engagement der Tourismuspartner war hervorragend“, so Tourismusdirektorin Pamela Binder. dachstein-salzkammergut.at

© Steiermark Tourismus/ikarus.cc

© OÖ Tourismus

Wien. Stimmungsvolles Ambiente, internationale Show-Acts und Gourmet-Highlights: Im Vienna Marriott Hotel erwartet die Gäste zu Silvester ab 20 Uhr ein Abend der Superlative.

Begleitet von den Darbietungen brasilianischer SambaTänzerinnen und zwei LiveBands, verwöhnen drei BuffetVariationen kulinarisch. Auch am Neujahrstag erwartet die Gäste eine festliche Atmosphäre: Beim Neujahrsbrunch sorgt die Live-Übertragung des Neujahrkonzerts der Wiener Philharmoniker für die perfekte musikalische Untermalung.

www.marriott.at

Schladming Das Grüne Herz der Steiermark steht im Winter 2012/13 ganz unter dem Motto „Herzlichkeit gewinnt… auch bei der Alpinen Ski WM“. Diese WM soll ein „Skifest mit Herz“ werden und als solches in Erinnerung bleiben.

Seite 68

re 10 Jah

Hermagor. Am Kärntner Nassfeld starten die Wintersportler heute Freitag, dem 7. Dezember, ins Skivergnügen – und das bei besten Pistenverhältnissen: Mehr als ein halber Meter Neuschnee am Berg und die Beschneiungsanlagen haben‘s möglich gemacht, dass alle Bahnen in Betrieb sind und sich die Pisten in ausgezeichnetem Zustand präsentieren.

www.nassfeld.at

in Wien

Bis 28. Februar 2013 Spiegelpalast am Messeturm Ticket-Hotline: 0800 - 01 77 66 www.palazzo.org

SJUBILÄUM SHOW SJUBILÄUM MENÜ

Ab in den Schnee!

Bahn + 1-Tages-Skipass ab € 42,-*

Alle Infos und Buchung an den ÖBB-Personenkassen sowie auf railtours.oebb.at *

Gültig für Erwachsene mit ÖBB VORTEILScard

c ov e r

68 – destinationaustria

Freitag, 7. Dezember 2012

Steiermark Tourismus Das „Grüne Herz“ steht ganz unter dem Motto „Herzlichkeit gewinnt … auch bei der Ski WM!“

Kommentar

Mit viel Herzlichkeit bei der Alpinen Ski WM 2013

Investitionen in der Region Schladming

TV-Sport „Herzlichkeit gewinnt – Urlaub in der Steiermark“ in Österreich, Deutschland und Ungarn.

Graz/Schladming. Steiermark Tourismus präsentierte gemeinsam mit Schladming-Dachstein und Schladming 2030 die umfassenden Maßnahmen der neuen Herzlichkeitskampagne.

Zahlreiche Ideen und Maßnahmen animieren die rund 2.000 direkt mit der WM Beteiligten, aber auch die Bevölkerung, ihrer Herzlichkeit freien Lauf zu lassen, damit die WM 2013 ein wirkliches „Skifest mit Herz“ wird und als solches in Erinnerung bleibt und weitererzählt wird.

Ab sofort wird der neue TV-Sport „Herzlichkeit gewinnt – Urlaub in der Steiermark“ in Österreich, Deutschland und Ungarn ausgestrahlt und rückt das ‚Grüne Herz‘ im weißen Winterkleid als optimale Wintersportdestination perfekt und humorvoll ins Bild.

georg biron

F

ür die Alpine Ski WM in der Region SchladmingDachstein investiert man rund 400 Mio. Euro, davon 210 Mio. Euro privates Geld.

Dadurch konnten Summen nachhaltig in Verkehrs- und Sportinfrastruktur, Beherbergung, Gastronomie bis hin zu Versorgungsstrukturen wie Wasser- und Kanalnetz gesteckt werden. Das sind Werte, von denen Schladming auch in den nächsten Jahrzehnten noch profitieren wird.

In Rekord- und Bestzeit wurde in den letzten Monaten fleißig an der Fertigstellung der Bauarbeiten rund um Schladming gearbeitet.

Um rechtzeitig zur WM fertig zu sein, mussten die Bauarbeiter tagtäglich Spitzenleistungen bringen. Damit sind sie verdientermaßen sozusagen die ersten Weltmeister der WM in der Dachstein-Region.

Rechtzeitig zum Ski-Opening am vergangenen Freitag sind die Straßenbauarbeiten fertig geworden. In den nächsten Wochen wird noch mit Hochdruck an den letzten An- und Umbauarbeiten bei den Beherbergungs- und Gastronomiebetrieben gewerkt.

Der steirische Gewerkschafter Christian Supper brachte seine Überraschung zum Ausdruck: „Noch vor Monaten hätte sich niemand träumen lassen, dass unsere Bauarbeiter das schaffen; ohne ihre Leistungen könnte diese WM nicht stattfinden.“

Größter Sport-Event Während der WM sorgt das Steiermarkdorf am Schladminger Hauptplatz vom 1. bis 17. Februar für das Wohl aller Urlaubsgäste, Zuschauer, Sportler, Journalisten, Sportbetreuer und Steirer.

Die Steiermark ist zudem Partner des „Ski Haus Austria presented by Steiermark“ und präsentiert sich mit der Region Schladming-Dachstein im Medienzentrum vor Ort. Spannende Skirennen in elf Bewerben mit rund 450 Athleten aus 70 Nationen machen die Alpine Ski WM vom 4. bis 17. Februar 2013 zum größten sportlichen Event der Steiermark.

Nicht nur die 33 Medaillenträger kommen in den Genuss des top ausgebauten Skigebiets – der Großteil der 232 bestens präparierten Pistenkilometer und die

Steiermark Sommer

Auch neben der Alpinen Ski WM zeigt sich die Steiermark immer mehr als genussvoll-erholsame Winterurlaubsdestination.

zahlreichen Skihütten bleiben auch während der WM für alle Gäste erlebbar.

Frau erobert die Loipe Drei steirische Langlaufregionen haben sich speziell um Frauen-Langlaufangebote gekümmert: Sie bieten LL-Einschulungen und Trainings, um den körperlichen Unterschieden Rechnung zu tragen.

Und Ernährung und Wellnessangebot werden dort ebenfalls auf die Vorlieben der Frauen abgestimmt, damit sich weibliche Gäste auf „Vorderfrau“ bringen können.

Auf der Plattform „Bio-UrlaubSteiermark“ gemeinsam mit dem „Bio-Ernte-Steiermark“-Verband finden sich nun 30 Bio-Anbieter, die beste Produkte bio-frisch von Stall, Acker & Wiese bieten (www. steiermark.com/biourlaub).

Nachdem das Offline-Angebot im Sommer 2012 so gut anlief, wurde dieses jetzt auch gleich für den Winter in gut zehn steirischen Betrieben mit winterspezifischen Inhalten verlängert (www.steiermark.com/offline-urlaub).

Der Grazer, Mariazeller und Bad Gleichenberger Advent, die Krampusläufe in Schladming und

Nikolospiel in Bad Mitterndorf/ Tauplitz sowie der Ausseer und Murauer Fasching setzen im Winter 2012/2013 bunte und vor allem besinnliche Winterakzente im Grünen Herz Österreichs.

Hotel-Specials zur WM Für den WM-Urlaub in der Steiermark gibt es viele Angebote – z.B. ÜN/F in der Region inkl. einer Tageskarte für ein Skirennen nach Wahl ab 119 € p.P. im DZ.

www.schladming2013.at www.steiermark-touristik.at

www.steiermark.com

Snow Break Europe 14.000 Wintersportfans feierten in Schladming drei Tage das größte Ski Opening der Alpen

Herzlichkeit für Berliner Kinder

Didi Splashline Tunkel hatte Act des Jahres Wien/Schladming. Exklusiv und fulminant: Am Freitag, 30.11., wurde mit dem einzigen Konzert der „Swedish House Mafia“ in Österreich „Snow Break Europe“ eingeleitet.

Eröffnet hat den Abend der Shootingstar der DJ-Szene, Otto Knows, der mit seiner aktuellen Single „Million Voices“ die Massen begeistert.

Mit einem Konzert in Überlänge verwöhnte daraufhin eine gut gelaunte und von der Venue sichtlich angetane Swedish House Mafia

die 14.000 Party-People beim Konzerthighlight des Jahres. „Austria, you are amazing, we love you, thank you for having us“, bedankte sich das Star-DJ-Trio artig bei den Fans.

Exklusiv für Snow Breaker gab es im Anschluss die Secret Aftershow Party, powered by Absolut Vodka, in der Tiefgarage des „Planet Planai“.

2.500 begeisterte Snow Breaker feierten in dieser exklusiven

© Splashline/Fabian Schreiner

Berlin. Die steirische Urlaubsregion Schladming-Dachstein stellte in Berlin mit einer speziellen Charity-Aktion ihre „Herzlichkeit“ unter Beweis. Tourismusvertreter präsentierten beim „Weihnachtszauber“ am Berliner Gendarmenmarkt ein Projekt für 30 sozial benachteiligte Kinder.

Sie werden im nächsten Jahr für eine Woche in ein Sommer Camp nach Schladming eingeladen. „Neben der Bewältigung von sportlichen Abenteuern wie Wandern, Klettern und Rafting lernen die Kinder auch, wie man sich gesund und abwechslungsreich ernähren und solche Mahlzeiten selbst zubereiten kann“, so Hermann Gruber, Tourismuschef Schladming-Dachstein. „Die Kinder werden bei uns eine tolle und unvergessliche Zeit verbringen.“ Für die Kids der Anna-LindhSchule im Berliner Stadtteil Wedding steht das Camp unter dem Motto „Gesunde Ernährung und Bewegung“. www.schladming-dachstein.at

© Steiermark Tourismus/ikarus.cc

dino silvestre

Drei Tage lang war „Snow Break Europe“ in Schladming – „Swedish House Mafia“ live.

Location mit Ö3-DJ Kalman Gergely, dem Rapper Train D-Lay und DJ Rudy MC bis zum Morgengrauen.

Die Après-Ski-Party mit den „Austro-Volksmusik-Ska-Punkern“ Grabenland Buam brachte die Gäste am Samstag auf Hochtouren.

Didi Tunkel war zufrieden

Snow Break 2013 kommt

Splashline-GF Didi Tunkel zeigt sich zufrieden: „Wir hatten einen restlos ausverkauften Event, Tausende gut gelaunte Snow Breaker, und dann ist auch noch der Schnee dazugekommen. Besser hätte man dieses Wochenende nicht planen können – es ist für alle ein unvergessliches Erlebnis.“ Am Freitag konnte sich Didi Tunkel auch mit den Jungs der Swedish House Mafia und Otto Knows unterhalten: „Sie waren von der Location und den Fans beeindruckt. Es war ihr erstes OpenAir-Konzert im Winter, und diese Traumkulisse hier in Schladming passte perfekt in das Bild.“ Nach der offiziellen Pressekonferenz im Schnee, auf 1825 m Seehöhe, nutzen die drei Schweden das sonnige Wetter und die perfekt präparierten Pisten tatsächlich für einen kleinen Skiausflug.

Beim Hangover Brunch am Sonntagmorgen haben sich viele Teilnehmer bereits für Snow Break Europe 2013 vorangemeldet.

Ein so großartiges Partywochenende will sich niemand entgehen lassen, und die begehrten All-inclusive-Packages der Splashline sind immer rasch ausverkauft.

Das Schlusswort gehört einem der über 220.000 Splashline Facebook-Fans: „Danke an das ‚Snow Break Europe‘ Team – ihr wart grenzgenial, das ganze Wochenende in einem Wort zusammengefasst – Endstufe.“ Darauf Didi Tunkel, der mit Splashline mit Abstand größte Anbieter von Jugend- und Eventreisen in Österreich: „Nächstes Jahr werden wir noch eines drauf setzen; wir freuen uns auf Snow Break Europe 2013“.

www.snowbreakeurope.at

i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 7. Dezember 2012

destinationaustria – 69

n.b.s hotels & locations Die Agentur für Tourismusmarketing und Messen in Perchtoldsdorf bei Wien veranstaltet Branchentreffpunkt im MAK

Hotelbiz 2013 mit 1.000 Gästen Die „Biz“ ist für Seminar- und Tagungshotels, Veranstaltungslocations und Regionen ein Pflichttermin.

Perchtoldsdorf/Wien. Die Vorbereitungen zur „Hotelbiz – Seminarbiz – Eventbiz“, dem Top-Event am Seminar- und Veranstaltungsmarkt, sind angelaufen. Zum fünften Mal in Folge ist das MAK Wien Schauplatz für die „Biz“. Am 14. Mai 2013 werden sich wieder rund 120 Aussteller den über 1.000 Fachbesuchern präsentieren. Mit Marketingaktionen und Koops will der Veranstalter n.b.s hotels & locations neue Fachbesucher für die „Biz“ begeistern. Das n.b.s Messe-Team tüftelt auch an einem neuen Standkonzept. Längst ist für Seminar- und Tagungshotels, Veranstaltungslocations und Regionen eine Teilnahme als Aussteller der „Biz“ zum Pflichttermin geworden. Seit dem Vorjahr präsentieren auch Event- und Incentiveagenturen sowie Trainer und Tagungsinstitute ihr Angebot im Rahmen der „Eventbiz“.

Die Kosten für den Einzelstand auf der „Hotelbiz“ liegen bei 1.420 € exkl. MwSt., für den Koop-Stand bei 2.100 € exkl. MwSt.

„Biz“-Ganzjahrespaket Für jene Seminarhotels und Veranstaltungslocations, die das ganze Jahr hindurch ihr Angebot an die Fachbesucher kommunizieren wollen, hat n.b.s die Leistungen in dem „Biz Ganzjahrespaket“ zusammengefasst; dieses Paket umfasst den Messeauftritt am Einzelstand, Premiumeintrag auf „www.hotelbiz.at“, Newsletter und Mailing und kostet 3.820 € exkl. MwSt.

Die Präsentation als Aussteller der „Eventbiz“ ist für Agenturen um 980 € exkl. MwSt. möglich.

Der Bereich soll 2013 auf besonders ansprechende Weise gestaltet werden.

Alle Informationen und OnlineAnmeldung auf www.hotelbiz.at und direkt beim Veranstalter n.b.s hotels & locations (A-2380 Perchtoldsdorf, Elisabethstraße 23, Tel.: +43 (0)1/867 36 60).

Hinter der Organisation der „Biz“ steht das Team von n.b.s hotels & locations, der Agentur für Tourismusmarketing und Messen in Perchtoldsdorf bei Wien. Unter der GF von Christina Neumeister-Böck

und Hanns Bauer zeichnet n.b.s für Hotelvertretung und Messeorganisation verantwortlich.

„Biz“ jetzt schon buchen Die Hotelplattform „www. nbshotels.at“ informiert über die von n.b.s betreuten Seminarhotels und Locations. Die Hotelbiz ist eine Idee und Initiative von n.b.s und findet 2013 zum 13. Mal statt.

Im November hat n.b.s den erstmals stattfindenden „ReiseSalon“ organisiert – die Messe für einzigartige Reisen in der Hofburg.

www.hotelbiz.at

www.nbs.co.at

Kreativität

© Hotelbiz/n.b.s

alice Hefner

Hotelbiz – Seminarbiz – Eventbiz am Dienstag, 14. Mai 2013, im MAK Wien.

Freigeist

WKO Innovationspreis

„Tolle Leistung!“ Wien. „Um die Wettbewerbsfähigkeit des Tourismusstandorts zu sichern und auszubauen, sind Innovation und kreative Konzepte wichtig“, zeigt sich Hans Schenner, Obmann der Bundessparte Tourismus und Freizeitwirtschaft in der Wirtschaftskammer Österreich (WKO), überzeugt. Der von Bundesminister Reinhold Mitterlehner und den Bundesländern ausgerufene 1. Österreichische Innovationspreis Tourismus zeichnet das Innovationspotential der heimischen Tourismusbetriebe und Projekte aus.

Tourismusobmann Schenner gratuliert allen Preisträgern und den im wahrsten Sinne des Wortes „ausgezeichneten“ Leistungen der teilnehmenden Betriebe. Der Betrieb der Familie Metzler (KäseMolke GmbH) aus dem Bregenzerwald in Vorarlberg gewann im Bereich „Einzelbetriebe“ aufgrund der Kombination mehrerer innovativer Ansätze, gratuliert Schenner.

In der Kategorie „Kooperation“ gewann die Arge Naturerlebnis Kärnten mit ihrem Projekt „Naturerlebnis Kärnten - Magische Momente“. Schenner sieht in diesem Erfolg die Bestätigung der engagierten Arbeit des Direktors der Kärnten-Werbung, Christian Kresse: „Christian Kresse hat die Kärnten-Werbung in kurzer Zeit wieder auf ihr Kerngeschäft fokussiert, nämlich die Werbung für das Urlaubsland Kärnten und sonst nichts. Das ist ihm hervorragend gelungen“, so Schenner.

www.wko.at

Neugier

Tradition und Moderne

Aufbruchstimmung Aktuelles

Vielfalt

Weitblick

© BSTF/WKO

Neu seit 2012: ProSiebenSat.1 PULS 4, echo medienhaus, Wiener Zeitung, MINGO-Büros – und viele mehr sind schon da!

Hans Schenner, Obmann der Bundessparte Tourismus und Freizeitwirtschaft.

Kommen auch Sie in die Zukunft!

Neu Marx - der Standort für Medien, Forschung und Technologie www.neumarx.at I www.facebook.com/neumarx Neumarx_Medianet_216x288_INP.indd 1

28.11.12 16:10

s ta d t & l a n d

70 – destinationaustria

short

© Media Entertainment

Ein Hauch von Alaska mit Huskies in Kühtai

Freitag, 7. Dezember 2012

Stuhleck-Semmering Skisaison startet im größten Skigebiet der Ostalpen am Samstag, den 8. Dezember

Offizielles Skiopening am Stuhleck mit vielen VIPs Das Radio Wien Ski-Opening mit „Nostalski“-Vorführung und VIP-Riesentorlauf ist am 14. Dezember. dino silvestre

Turracher Höhe. Am Mittwoch, dem 12. Dezember, pünktlich um 12:12 Uhr, geht die „Turracher Eiswette“ in die dritte Runde: „Hält das Eis am Turracher See oder nicht?“ Zur Beweisführung wird Hannes Possegger aus dem StrongMen-Team Kärnten, genannt der „Unerschrockene“, mit rund 130 kg zur Eisprobe geschickt.

300 m vom Seehotel Jägerwirt Bootssteg bis zur Halbinsel muss er am Eis zurücklegen.

Der Strong-Man freut sich über viele Zuschauer, die ihn anfeuern. Mitwetten für einen guten Zweck kann jeder unter:

www.eiswette.at

© Hohe Tauern – Nationalpark-Region Kärnten

Winteropening Mallnitz am 15. Dezember

Als Alpine-Pearls-Gemeinde und Bergsteigerdorf ist Mallnitz bekannt.

Mallnitz. Beim diesjährigen Winteropening wird die ganze Bandbreite der Wintersportkompetenz präsentiert: Stehen am Samstag, dem 15. Dezember, die zahlreichen „alternativen Angebote“ im Mittelpunkt, so dreht sich am Sonntag, dem 16.

Dezember, am Ankogel alles um den Alpinskilauf.

Der Ankogel hat sich in den letzten Jahren immer mehr zu einem Freeride-Geheimtipp entwickelt, hier fanden sogar schon Bewerbe mit internationalen Spitzen-Freeridern statt.

www.ski-hohetauern.at

Vor 120 Jahren, am 2. Februar 1893, fand in Mürzzuschlag das erste Skirennen Mitteleuropas statt.

Aus diesem Anlass bietet das Wintersportmuseum Mürzzuschlag eine Nostalski-Vorführung.

Die Promibahn am Stuhleck besteht seit 15 Jahren; zum Jubiläum erhalten prominente Stuhleck-Liebhaber einen 4-Sessel „verliehen“.

Die Snow-Tubing-Bahn bei der Bergstation der Stuhleck-Bahn sowie die 400 m lange WISBI (Wie schnell bin ich)-Ski-Rennstrecke können den ganzen Tag lang kostenlos benutzt werden (Normalpreis 1 €).

Der Blue Tomato Snow-Park mit eigenem Lift bietet Ridern jeden Levels eine Abwechslung.

Zuschauer dürfen sich ab 14 Uhr auf die Radio Wien Disco mit den zehn besten Skihits, präsentiert von Udo Huber, freuen.

Im VIP-Bereich findet um 13 Uhr die Siegerehrung vom Promi-

Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren: Tourismusdirektor Hans Hirschegger (Bildmitte) und „sein Stuhleck Team“.

rennen statt, umrahmt von einem Auftritt der Austropop-Band „Die 3 – Korner, Klement, Frei“. Das etwas verspätete Mittagessen für die VIPGäste wird von „W11“-Küchenchef und Haubenkoch Yves Weisang gemeinsam mit Koch-Legende Werner Matt und TV-Koch Oliver Hoffinger zubereitet.

Spitzenköche am Werk Am Stuhleck erwarten die Besucher zwei moderne 6er-Sesselbahnen, zwei 4er-Sesselbahnen, sechs Schlepplifte, 24 km ausgezeichnete Abfahrten, eine Nachtpiste, eine traumhafte Rodelbahn, zwei spektakuläre Snowparks, eine SnowTubing-Strecke, beste Gastronomen und Unterkünfte, u.v.m.

„Erholung, Sport und Spaß pur mit der ganzen Familie“ lautet das Motto der Bergbahnen. Auf der Panoramakarte können sich Gäste einen raschen Überblick über das gesamte Skigebiet machen.

gebildete Kinderbetreuer um die Kleinen.

Nur rund 100 km von Wien und Graz entfernt, ist das Stuhleck in ca. einer Stunde bequem mit dem Auto, dem Zug oder per Bus zu erreichen. Das ermöglicht jeden Tag spontanes Skivergnügen in Österreichs beliebtestem Tagesskigebiet.

Profi-Kinderbetreuung Für alle sportbegeisterten Eltern, die mal wieder einen Skitag am Stuhleck verbringen möchten, bieten die Touristiker in der Wintersaison 2012/2013 das Spezialangebot „Semmi’s Kinderbetreuung“.

Während die Eltern unbeschwert und sorgenfrei die weißen Pisten am Stuhleck-Semmering genießen oder die zahlreichen gebotenen Zusatzattraktionen ausprobieren, kümmern sich professionell aus-

Mit „GoogleMaps“ ans Ziel Über den Routenplaner (GoogleMaps) auf der Website können Interessierte bequem den schnellsten Weg von ihrem Standort zum Skigebiet berechnen lassen.

Schneetelefon: +43/3853-333, Lift-Infos: +43/3853-270.

www.stuhleck.at

Sportwelt Wanderungen, Adventmärkte und vieles mehr

Vorarlberg Bestes Sommerergebnis, beste Bewertungen

Flachgau. Die Salzburger Sportwelt startet mit Anfang Dezember offiziell in die neue Wintersaison, gleichzeitig beginnt auch die besonders romantische Adventszeit in den acht Ferienorten der Region.

Neben den vielen Adventmärkten, Lesungen und Adventsingen gelten die abendlichen Wanderungen durch die stimmungsvollen, schneebedeckten Berglandschaften des Salzburger Landes zu den traditionellen Highlights für Einheimische und Urlauber.

Dornbirn. Noch nie haben so viele Gäste ihren Sommerurlaub in Vorarlberg verbracht wie in der vergangenen Saison. Deshalb blickt Vorarlberg Tourismus zuversichtlich in den Winter. Anlass dazu geben auch die Ergebnisse der „T-Mona“ (Tourismusmonitor Austria) Gästebefragung. Dabei erhielt das Urlaubsland Vorarlberg die österreichweite Bestnote von 1,4. Neben den deutschsprachigen Märkten und den Niederlanden wirbt Vorarlberg Tourismus verstärkt in Zentraleuropa.

Wanderungen, Adventmärkte

Zauchensee, Eben und Filzmoos, sie bildet das winterliche Herzstück von Ski amadé. Dieses gilt mit 860 perfekt präparierten Pistenkilometern, 270 Berg- und Liftanlagen – darunter die erst im Vorjahr neu eröffnete 10er-Kabinenbahn Hochbifang in der Skischaukel Radstadt-Altenmarkt –, 25 Ski- und Snowboardschulen sowie über 120 Skihütten als Österreichs größtes Skivergnügen. www.salzburgersportwelt.com

Herzstück von Ski amadé Für diese ganz spezielle Zeit des Jahres hat die Salzburger Sportwelt ein besonders attraktives, vorweihnachtliches UrlauberPaket geschnürt: Die Pauschale „O Jubel O Freud“ beinhaltet drei Übernachtungen, den Besuch eines Adventmarkts in der Region, eine geführte Adventwanderung plus den 2-Tages-Skipass für Ski amadé ab 238 € pro Person.

Die Salzburger Sportwelt umfasst die acht Ferienorte Flachau, Wag-rain-Kleinarl, St. Johann-Alpendorf, Radstadt, Altenmarkt-

Sehr zuversichtlich in den Winter

tor Christian Schützinger bei einer Pressekonferenz in Dornbirn.

Auch Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser freute sich über den Erfolg: „Die Vorarlberger Tourismuswirtschaft zeichnet sich durch hohe Qualität und innovative Ideen aus; damit wollen wir den Weg zur Nummer eins in Europa vorantreiben.“ Diesen Winter setzt sich Vorarlberg verstärkt für Sicherheit auf den Pisten ein. www.vorarlberg.travel/winter

Mehr Pistensicherheit

Romantische Adventszeit verzaubert Ski-Urlauber zum Saisonbeginn.

Das Spitzenergebnis der Sommersaison 2012 hat die Erwartungen von Vorarlberg Tourismus und des Landes übertroffen.

Bereits zum zweiten Mal in Folge haben über eine Millionen Menschen (1,04 Mio.) ihren Sommerurlaub in Vorarlberg verbracht, das sind 3,8% mehr als im Rekordsommer 2011. „Das Resultat bestätigt die gute Positionierung Vorarlbergs am Tourismusmarkt und bestärkt uns in der Arbeit“, so Tourismus-Direk-

© Vorarlberg Tourismus/Markus Gmeiner

Eiswette: Hält das Eis am See oder nicht?

Erstes Skirennen Europas

© Bergbahnen Stuhleck

Kühtai. Der Deutsche Schauspieler Till Demtroeder („Großstadtrevier“, „Der Landarzt“) lädt zu „Tirol Cross Mountain“, einem Schlittenhunderennen mit prominenten Gästen in Kühtai in Tirol.

Beim Rennen am 8. Dezember geben sich Stars aus Film und Fernsehen ein Stelldichein.

Trainiert wird mit Schlittenhunden im Zweier-Gespann, und beim Rennen zugunsten der Welthungerhilfe müssen sich die Promis sportlichen Herausforderungen stellen.

Fürstlich wohnt man im Jagdschloss Kühtai, dessen Geschichte bis ins Jahr 1280 zurückgeht. Das exklusive Schlosshotel verbindet mit ganz besonderem Charme das historische Ambiente einer nostalgischen Jagdresidenz. Übernachtung im DZ inkl.

Halbpension ab 150 € p.P.

www.jagdschloss.at

Stuhleck-Semmering. „Dank niedriger Temperaturen und neuerlicher Investitionen in unser Beschneiungssystem werden wir es schaffen“, so Fabrice Girardoni. Der Chef der Bergbahnen Stuhleck freut sich auf den Saisonstart am Samstag, dem 8. Dezember.

Das Radio Wien Ski-Opening mit Riesentorlauf von zahlreichen Prominenten wie Herbert Prohaska, Andy Lee Lang, Jazz Gitti, Albert Fortell und Ewald Pfleger (Opus) ist dann am 14. Dezember, moderiert von Edi Finger. Start: 11:30 Uhr bei der Bergstation der W-11 Bahn. Die Auffahrt auf den Berg ohne Sportgerät ist am 14. Dezember gratis.

© Tom Lamm/ ikarus.cc

Saisonstart mit Promi-Schlittenhunderennen an diesem Wochenende.

Gute Saison (von li.): Christian ­Schützinger und Karlheinz Rüdisser.

g ast & w i r t

Freitag, 7. Dezember 2012

destinationaustria – 71

Wein & Co Junge Weingenießer sind zur Diskussionsrunde in die Bar in der Mariahilfer Straße eingeladen worden

4-Sterne Wellnesshotel

Junge sollen Wein trinken

Hoteleröffnung Alpin Juwel

Wein und Weinberatung ist für Fanny Salomon letztlich auch Vertrauenssache: „Ich könnte ja auch beim ‚Hofer‘ eine Flasche Wein kaufen, aber da fehlt mir die Sicherheit, dass die Qualität stimmt.

Bei ‚Wein & Co‘ weiß ich, dass selbst die günstigen Weine immer eine hohe Qualität haben.“

dino silvestre

Wien. Der durchschnittliche österreichische Weintrinker ist nicht der Jüngste – so eine von „Wein & Co“ 2012 in Auftrag gegebene Studie. Nur nur etwa ein Viertel ist jünger als 35 Jahre, bei Wein & Co Gästen sind es annähernd 40%.

Und die Besucher der Wein & Co Bars sind im Schnitt noch jünger.

Ist es also ein Vorurteil, dass sich ganz junges Publikum nicht für Wein interessiert? Eine Diskussionsrunde zum Thema sollte letzte Woche Klarheit bringen.

Weintrinken ist ein Hobby

Mit dabei: Conrad Simon, 22jähriger Student an der Fachhochschule BiFi, dem die Auseinandersetzung mit Wein in erster Linie Spaß macht. „Je mehr man mit Wein zu tun hat, desto mehr schätzt man ihn.

Ich würde keine Alcopops trinken, schon einmal weil ich das Gefühl habe, dass da nur schlechter Alkohol drinnen ist.“ Auch die Winzersprösslinge und Zwillinge Fanny und Bert Salomon schätzen es, Weine zu verkosten und miteinander zu vergleichen.

Die Gefahr, zu viel zu trinken, sei bei harten Getränken größer. Fanny Salomon: „Wein genießt man, weil guter Wein gut schmeckt; Mixgetränke mit Wodka trinken junge Leute nicht aus diesem Grund.“

© Wein&Co

Junge Fachleute

Für junges Publikum, das Wein noch nicht für sich entdecken konnte, haben die „Wein & Co“-Bars diverse Trendgetränke mit einem gutem Preis-/Leistungsverhältnis.

Was macht die Wein & Co-Bars so interessant für junge Leute, dass der Altersschnitt hier so viel niedriger ist als in anderen Weinbars?

Bert Salomon: „Einerseits ist es die riesige Auswahl an Weinen.

Wir treffen uns hier mit Freunden, suchen uns im Shop zwei bis drei Flaschen aus und verkosten dann oft blind – das macht Spaß und mit der Zeit kennt man sich auch ein bisschen besser aus.“

Interessant sei freilich auch, dass man die Weine zum Shoppreis – in der Bar nur mit dem Aufpreis für eine Flasche Mineralwasser – erstehen kann: „Wobei es ja nicht schlecht ist, wenn man zum Weinverkosten auch Wasser trinkt.“ Einig sind sich die Studenten auch, dass junge Mitarbeiter junges Publikum anziehen: „Man traut sich leichter, zu fragen; das Lässige ist, dass es immer Neues gibt.“

Ist es auch „cool“, sich mit Wein auszukennen? „Klar, ich beneide alle, die schon in der Schule Fachausbildungen mit Wein genossen haben“, so Conrad Simon. Auch der richtige Wein zum Essen sei immer eine spannende Sache.

Dass das Entdecken besonderer Geschmackserlebnisse gerade der entdeckungsfreudigen jungen Generation entgegenkommt, findet Simon auch: „Weintrinken ist bei vielen unserer Freunde schon so etwas wie ein lieb gewonnenes Hobby, für das man auch bereit ist, Geld auszugeben.“ Die erste Wein-Fachhandelskette Österreichs wurde vor 19 Jahren vom Wiener Heinz Kammerer gegründet; mit mittlerweile 19 Filialen in Österreich, davon sechs mit Weinbar bzw. Restaurant, beschäftigt Wein & Co derzeit rund 280 Mitarbeiter. Hinzu kommt der Internethandel, der Kunden aus 15 Ländern beliefert.

www.weinco.at

© Hotel Alpin Juwel/Alex Schwabl

Wein statt Alcopops & Co: Wie aus dem Kulturprodukt Wein ein Kultprodukt für Junge werden kann.

Am 12. Dezember eröffnet das neue Hotel in Saalbach-Hinterglemm.

Saalbach-Hinterglemm. Das „Alpin Juwel“ ist dank seiner Panoramalage, seiner Architektur und seiner Holzbauweise einzigartig. Der Drive-in/Check-in in der hauseigenen Tiefgarage, ein Aufzug, der vom Hotel direkt ins Zentrum von Hinterglemm führt, sowie extravagante Themensuiten wie die Stiegl-Bier-Suite mit Bierbrunnen, die Luis TrenkerStyle-Suite oder die Fischer SkiSuite mit Leihski sind einige der Innovationen, die Hotelier Alex Schwabl hier verwirklicht hat.

Das neue 4-Sterne Superior Hotel bietet Wellness-Vielfalt mit einem authentischen Ayurveda-Spa, stylishen PanoramaSaunen und „Over the Edge“Pool zum scheinbar endlosen Schwimmen bis in den Horizont mit Blick in Richtung Talschluss.

Das Alpin Juwel verfolgt ein gesundes Wohnkonzept nach den fünf Elementen; deshalb sind die Zimmer mit Fichtenund Zirbenholz eingerichtet.

www.alpinjuwel.at

Fun für Kind und Kegel Wellness-Programm für jeden Typ: Das neue Falky-KinderSPA-Konzept hält Einzug in den Family Hotels der Tourismusgruppe

Falky SPA(SS) in den Falkensteiner Family Hotels Entspannung, kindgerechte Behandlungen, sehr viel Spaß und Spiel: In den Falkensteiner Family Hotels kommen Kids und Eltern auf ihre Kosten.

SPA(SS) und Entspannung

promotion

Spielerisch umgesetzt und mit einer gehörigen Portion Spaß, wird der Aufenthalt im Falkensteiner Falky-KinderSPA zu einem einzigartigen Erlebnis

Die österreichischen Falkensteiner Family Hotels, der Club Funimation sowie das Hotel Cristallo am Katschberg als auch das Hotel Sonnenalpe am Nassfeld legen den Fokus auf Familien und ihre Bedürfnisse, egal ob bei der Infrastruktur, der Baby- & Kinderausstattung oder den Freizeitangeboten.

Im Falky-Land wird mit professioneller Betreuung und Abwechslung besonders auf das Wohl der Kleinen geachtet und so für einen einzigartigen Familienurlaub gesorgt.

© Falkensteiner Family Hotels (2)

Wien/Österreich. Seelenbaumler, Flattermax oder Hupfauf?

Diese Frage wird im Falkensteiner Falky-KinderSPA zuallererst gestellt. Mithilfe des „Falky-Wohlfühldreiecks“ klärt der SPA-Manager im Beratungsgespräch mit den Kids und ihren Eltern, welches Wohlfühlprogramm am besten passt. Denn jedes Kind braucht eine individuelle Behandlung – abgestimmt auf sein Wesen und sein aktuelles Befinden. Im Falky-KinderSPA ist man darauf bestens vorbereitet – ob nun mit aktivierenden, beruhigenden oder ausgleichenden Anwendungen.

für die Kleinen. Aber auch die gesundheitlichen Aspekte der Wellness-Behandlungen sind nicht von schlechten Eltern. So ist die Kindermassage ein effektives Instrument, um Spannungen und Unsicherheiten im Wachstumsprozess auszugleichen und das Körpergefühl positiv zu beeinflussen.

Für Kids & Co: Wohlfühl- und Spaßprogramm im den Falkensteiner Family Hotels.

Bei den speziellen Kinderanwendungen und den Eltern-Kind-Massagen in den Falkensteiner Family Hotels wird die Durchblutung angeregt, die Atmung vertieft sowie die Konzentrationsfähigkeit und das Immunsystem gestärkt.

Eltern-Kind-Bindung Stephanie Rintelen, Product Managerin der Falkensteiner Family Hotels, sieht in den Falky-KinderSPA-Anwendungen einen großen Nutzen für die Eltern-Kind-Bindung: „Wir haben das ‚Falky-KinderSPA‘-Konzept in Zusammenarbeit mit den Wellnessprofis von ‚PINO‘ und ‚Dagmar Rizzato‘ erarbeitet.“ Dabei habe man bewusst auf Glitzer und Glamour verzichtet und sich auf gesundheitsfördernde Anwendungen konzentriert.

Rintelen: „Neben der positiven Wirkung auf die Gesundheit des

Kindes lernen die Eltern der Allerkleinsten, wie sie ihr Kind zuhause selbst massieren können. Massa-

„Wir haben das ‚FalkyKinderSPA‘-Konzept in Zusammenarbeit mit Wellnessprofis erarbeitet.“ STEPHANIE RINTELEN, PRODUCT MANAGERIN FALKENSTEINER FAMILY HOTELS

gen ermöglichen Eltern und Kindern auf sanfte Art und Weise, einen Weg zum besseren Verständnis und Vertrauen zu finden.“

FALKENSTEINER FAMILY HOTELS Falkensteiner Hotel Sonnenalpe: Family Wellness – 3 Nächte ab 299 € Falkensteiner-Inklusivleistungen: • 3 Übernachtungen in der gewählten Zimmerkategorie, inkl. Falkensteiner Vollpension • Freie Benützung der hoteleigenen Anlagen: Acquapura SPA Wellness- und Wasserwelt • Kinderbetreuung für Kinder ab 3 Jahren im Falky-Almland Highlight: • 1 x Eltern-Kind-Massage aus dem neuen Kinder Spa-Programm www.falkensteiner.com/familienhotels

g ast & w i rt

72 – destinationaustria

short

© BMWFJ/M. Silveri

Gourmetgroup erhält Austro-Gütezeichen

Freitag, 7. Dezember 2012

Harry’s Home Viertes Hotel der Tiroler Gruppe mit 97 Zimmern auf 4.200 m² in Österreichs höchstem Wolkenkratzer

Harry’s Home eröffnet im Millennium Tower in Wien

Als Service gibt es auf Wunsch einen Goldfisch im Aquarium als ruhigen Begleiter für den Aufenthalt. alice hefner

Punschstand mit Haubenküche im Wien Wien. Philipp Patzel, GF von „Hollmann Salon“, unterstreicht die Notwendigkeit, einen lukullisch differenzierenden Punschstand auf die Beine zu stellen: „Aufstrichbrote-Einerlei, Ofenkartoffeln und picksüße Punschsirups gibt es zur Genüge; Wildschweinleberkässemmeln mit Preiselbeerdijonsenf & Winzerpunsch hingegen wird man nur im barocken Heiligenkreuzerhof finden.“

www.hollmann-salon.at

© Ebners Waldhof

Schwitzen mit Kräutern in Ebner’s Waldhof

Kräuterhydrolate für Spa-Anwendun­ gen werden hier selbst gemacht.

Fuschl am See. Koriander, Thymian und Fenchel: Alles andere als nur heiße Luft verspricht der Kräuter-Saunaaufguss im Ebner’s Waldhof im Salzkammergut.

Auch in der Küche liegt das Augenmerk auf den Heilpflanzen, die in den Alpen gesammelt werden. Den besonders genussvollen Teil hat Küchenchef Alexander Ebner mit vitalen Kräutergerichten übernommen, wo verführerische Aromen und wohltuende Wirkung einander wunderbar ergänzen.

www.ebners-waldhof.at

Garagenplatz ist inklusive „Mit der Dauer des Aufenthalts sinken die Zimmerpreise für den Tag“, erklärt Hoteldirektor Daniel Prägant.

Das Harry‘s Home im Millennium Tower ist nach Graz, Linz und Dornbirn bereits der vierte Standort der innovativen Gruppe.

Mit der Devise „Support statt Service“ setzt Harry‘s Home-Gründer Harald Ultsch auf ein individuell zusammenstellbares Angebot mit modularen Preiskategorien, das sich nach den jeweiligen Bedürfnissen der Gäste richtet. „Die ‚Millennium City‘ ist mit ihrem vielfältigen Angebot aus Shopping, Entertainment, Lifestyle, Wellness, Kino und Gastronomie sowie der idealen Verkehrsanbindung der optimale Standort für unsere Expansion nach Wien“, erklärt Ultsch.

Harry‘s Home im Millennium Tower verspricht durch moderne Architektur, zeitgemäßes Design und perfekte Funktionalität ein zukunftsorientiertes Nächtigungsangebot in der Hauptstadt.

Die Zimmer sind zwischen 20 und 46 m� groß und kreisförmig mit großzügigen Panoramafenstern angeordnet.

Zur Ausstattung zählen unter anderem Klimaanlage, gratis WLAN mit High Speed-Internetzugang,

© leisure.at/Roland Rudolph (4)

St. Pölten. Die „Gourmetgroup“, Österreichs Marktführer bei Menü-, Catering- und Gastronomieservices, engagiert sich für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Für diese familienorientierte Personal- und Unternehmenspolitik wurde die Gourmetgroup vom Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend ausgezeichnet.

Die Gourmetgroup bietet an den Produktionsstandorten Wien und St. Pölten eine Reihe von Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie an – beispielsweise flexible Arbeitszeiten, Teilzeitmodelle, Arbeitszeitplanung, ein Gesundheitsprogramm, Intranet, günstigen Mittagstisch und Gratis-Mitnahme von Überproduktion.

Seit Kurzem gibt es mit Renate Berg-Zelko auch eine eigene Frauen- und Familienbeauftragte, die künftig für die Anliegen der Mitarbeiterinnen zur Verfügung steht.

www.gourmet.at

Wien. Nach rund einjähriger Bauphase eröffnete am vergangenen Montag, am 3. Dezember, „Harry‘s Home“ auf fünf Etagen im Millennium Tower, Österreichs höchstem Blue Building.

Die Preise beginnen in der Eröffnungsphase bei 84 € pro Nacht für das Einzelzimmer.

Harry’s Home im Millennium Tower verspricht ein zukunftsorientiertes Nächtigungsangebot für die österreichische Hauptstadt.

begehbare Kleiderschränke und LCD-Flatscreens mit Kabel- und Satelliten TV. Am zentralen Servicepoint stehen Waschmaschinen und Trockner sowie komfortable Selbstbedienungsautomaten für Getränke und Snacks zur Verfügung.

„‚Harry‘s Home‘ ist ein genial frisches Hotel mit Wohncharakter für den modernen und mündigen Gast, der selbst entscheiden möchte, welche Leistungen er braucht und bezahlt“, so Harald Ultsch.

Für längere Aufenthalte

„Hier fühlen sich alle sofort wie zuhause. Das flexible und zukunftsweisende Hotelkonzept lässt Platz für die Individualität jedes einzelnen Gasts. Das Team von Harry’s Home versteht sich als Familie und schließt den Gast mit ein, hier wurde an alles gedacht“, ist Ultsch überzeugt.

Harry’s Home stehe nicht nur „für geniales Wohnen“, sondern auch als „zukunftsweisende Art

Teilweise verfügen die Zimmer über voll ausgestattete Küchen für längere Aufenthalte.

Als besonderes Service gibt es auf Wunsch auch einen Goldfisch im Aquarium als stummen Begleiter für die Dauer des Aufenthalts.

Wer mit dem eigenen Pkw anreist, wird sich über den im Preis inkludierten Garagenplatz freuen.

Hotellerie der Zukunft

der Hotellerie“. Die Visionen sind klar definiert, und in zehn Jahren will Harry’s Home Marktführer für ‚Wohnen auf Zeit‘ sein.

Zusätzlich sind zwölf nationale und internationale Standpunkte geplant, die mittels eines etablierten Franchisesystems betrieben werden.

Die Leichtigkeit des Seins „Wir bieten den Lifestyle eines jungen, modernen Lebensgefühls“, so Ultsch. „Hier spiegelt sich eine neue Leichtigkeit des Seins wider – modisch, mit viel Stil und von profunder Qualität.“ Weitere Informationen unter:

www.harrys-home.com www.facebook.com/HarrysHome

Simply Fair Ökologisches und soziales Bewusstsein als wichtigster Faktor bei der Catering-Auswahl

Nachhaltiges Catering aus Österreich Wien. Zertifikate und nachhaltige Produktionsweisen sind für viele Konsumenten zu einem wichtigen Kriterium beim Lebensmitteleinkauf geworden. Auch in den Restaurants ist der Trend, sich auf regionale und saisonale Produkte rückzubesinnen, längst angekommen und findet in der Spitzengastronomie großen Zuspruch.

und Umwelt einsetzen. CEO Ursula Simacek: „‚Simply Fair‘ genießen macht einfach Sinn: Man tut sich und der Natur etwas Gutes, und der Geschmack der Gerichte ist unvergleichbar und authentisch.“ Der Einsatz von Bioprodukten und mittlerweile raren Lebensmitteln – wie z.B. seltenen Kulturpflanzen – sind die Hauptzutaten der „Nachhaltigkeitsgerichte“.

Der Caterer bezieht beispielsweise

Bio-Power auf dem Tisch „Simply Fair“ ist der Caterer in Österreich, der sich zu einem gesamtheitlich nachhaltigen Catering bekennt. Von der Auswahl der Produzenten über den Umgang mit den Mitarbeitern bis hin zur Zubereitung der Speisen – sämtliche Prozesse und Produkte sind auf ein umfassendes Nachhaltigkeitsgebot ausgerichtet. Ökologische und ökonomische Verantwortung sowie soziales Bewusstsein sind Kern der Catering-Philosophie. Deshalb kooperiert Simply Fair mit engagierten Partnern aus der Landwirtschaft und Organisationen, die sich für Fairness gegenüber Mensch, Tier

die Erdäpfel von den Erpfibauern aus der Region Lainsitztal, Fische vom Gut Dornau, ein Bio-Sortiment von Biogast und Schinken und Mangalitza-Schweinefleisch von Roman Thum.

Alle Zutaten werden ressourcenschonend zubereitet und mit perfektem Service dargeboten. Für Simply Fair Catering ist Nachhaltigkeit ein Konzept, das vom Einkauf bis zum Abwaschen reicht.

© Sim & More

GF Johann Pinterits (re.) mit Renate Berg-Zelko und BM Reinhold ­Mitterlehner bei der Ehrung.

Die Philosophie des Küchenchefs Manfred Stockner: „Auf viele Details achten!“

Am Tisch werden ausschließlich wiederverwendbares Geschirr, Gedeck und Dekoration verwendet.

Im Einkauf werden Mehrweggebinde und Großpackungen bevorzugt.

Bei Reinigungsmitteln werden nur zertifizierte ökologische Produkte eingesetzt; die Speisereste werden in einer Biogas-Anlage verwertet.

Soziales Engagement Die Philosophie des Küchenchefs Manfred Stockner ist es, in der Zubereitung auf viele Details zu achten, wie auch z.B. die Verarbeitung von ganzen Tieren aus artgerechter Haltung. Darüber hinaus wird der Standort mit 100% Ökostrom betrieben. Bei der Zubereitung gilt außerdem: Die Köche verwenden keine Geschmacksverstärker.

Im gesellschaftlich-sozialen Bereich tauscht sich das Unternehmen regelmäßig mit Partnern aus.

Mit der „Fit Schule“ der Diakonie Bildung gibt es eine Koop, um benachteiligten Jugendlichen einen Schulabschluss zu ermöglichen und einen Arbeitsplatz zu bieten.

www.simplyfair-catering.at