medianet destination

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

FREITAG, 7. OKTOBE OKTOBER TOBER TOBE R 2011 201 1 – 59

Kopenhagen ist beliebtester Kreuzfahrthafen Europas und profitiert davon Seite 60

MAGIC LIFE VOLL AUF KURS

GF Sena Uzgören rechnet auch für den Winter mit deutlichem Gäste-Plus Seite 61

INDIVIDUELL LL AUF WELTREISE REISE RNEN SPRACHEN LERNEN

© EF Education First

„LEADING CRUISE PORT 2011“ © Magic Life

© Mogens Bech

destinationworld Voll auf Schiene: Rail Tours wachsen weiter

© Lufthansa

SHORT

London. Am 1. Dezember startet der British Pullman von London Victoria aus zu einer exklusiven „Shopping on the Rails“ Tour. Mit an Bord: Vertreter exklusiver britischer Marken, die ihr Produktportfolio ausstellen und die Geschenksuchenden beraten.

Danach wird ein Vier-Gänge-Menü in den historischen Waggons des British Pullman serviert, während der Luxuszug durch die südenglische Landschaft läuft. So entspannt können Weihnachtseinkäufe sein! „Shopping on the Rails“ mit dem British Pullman kostet ab 346 € p.P. Person. www.orient-express.com

© medianet; ÖBB

© Orient Express/Ian Lloyd

Wien. All diejenigen, die im kommenden Herbst und Winter noch spontan verreisen möchten, sollten für ihre Reiseplanung die neuen Lufthansa-Angebote für den österreichischen Markt genauer ansehen.

Dort findet man Destinationen in Kanada ab 549 €.

Flüge nach USA (Chicago) gibt es ab 549 €. Nach Honolulu geht die Reise bereits ab 899 €.

Mexico City steht für nur 719 € auf dem Programm.

Wer Südamerika entdecken möchte, kann um 899 € nach Rio fliegen. www.lufthansa.com

Rail Tours Austria Der heimische Bahnreise-Veranstalter darf sich im laufenden Geschäftsjahr neuerlich über ein sattes Passagier- und Umsatzwachstum freuen.

Trotzdem denkt GF Eva Buzzi bereits an weitere Verbesserungen.

Seite 60 Stellenangebote Wegen schnellen und dynamischen Wachstums sucht Emirates ab sofort 4.000 neue Mitarbeiter

Eppan. Die größte Weinanbaugemeinde Südtirols lockt mit südlichem Flair und mediterranem Klima. 180 Burgen, Schlösser und Ansitze zeugen von der bewegten Geschichte seit dem Mittelalter und machen Eppan zur burgenreichsten Gemeinde Europas.

Weinkeller, Straßencafès und Gasthöfe verführen zu den weltberühmten Südtiroler Weinen. www.eppan.com

Wien. Emirates Airline, eine der am schnellsten wachsenden und profitabelsten Fluggesellschaften der Welt, veranstaltet in Salzburg für alle, die sich bei der Fluglinie aus Dubai als Flugbegleiter bewerben möchten, einen informativen Tag der offenen Tür.

Nach dem erfolgreichen Termin Anfang September in Wien ist Salzburg die zweite Station in Österreich, auf der nach neuen Flugbegleitern gesucht wird.

Die Veranstaltung findet am 15. Oktober um 9 Uhr im NH Salzburg City statt (Franz-Joseph-Straße 26, 5020 Salzburg).

Es wird gebeten, einen aktuellen Lebenslauf in Englisch sowie ein Foto zum Tag der offenen Tür mitzubringen.

Eine Online-Registrierung vorab auf www.emiratesgroupcareers. com ist Voraussetzung.

Beim ersten Termin in Wien nutzten rund 100 Interessierte die Chance und stellten sich dem aus Dubai angereisten Emirates Recruitment Team vor, von dem sie mehr über ihren möglichen Traumjob sowie über das Leben in Dubai erfuhren.

Da gerade der Bedarf an deutschsprachigem Personal hoch ist, hofft

man auch in Salzburg auf eine hohe Beteiligung potenzieller sowohl weiblicher als auch männlicher Flugbegleiter.

Aufgrund des schnellen und dynamischen Wachstums braucht die Airline in diesem Jahr 4.000 neue Flugbegleiter.

Mit der Flotte von 156 Großraumflugzeugen fliegt Emirates zu 114 Destinationen auf sechs Kontinenten. Darüber hinaus hat Emirates eine Bestellung für 200 weitere Großraumflugzeuge im Wert von rund 50 Mrd. € in Auftrag gegeben. www.emirates.at

© EPA

© Eppan

Emirates sucht Flugbegleiter in Salzburg

Bei Emirates ist man aufgeschlossen, hilfsbereit und serviceorientiert.

C OV E R

60 – destinationworld

KOMMENTAR

McCruise weiter auf Expansionskurs

Freitag, 7. Oktober 2011

Rail Tours Austria Der heimische Bahnreiseveranstalter konnte 2011 Passagierzahlen, Umsatz & Ertrag steigern

„Der Bahn geht es gut, uns geht es sogar sehr gut …“ Geschäftsführerin Eva Buzzi sieht für die kommenden Jahre aber noch Steigerungspotenzial.

Kunden wollen wir beweisen, dass wir das nicht nur zum selben Preis können, sondern dabei auch noch Sicherheiten und Zusatzleistungen bieten, die der Kunde sonst nicht hätte. Unser Vorteil ist, dass wir alles aus einer Hand anbieten können.“

JÜRGEN ZACHARIAS

ratulation! Am 4. Oktober eröffnete Papageno Touristik ein Büro in München, nach der Niederlassung in Frankfurt/Main bereits die zweite Filiale in Deutschland. Als größtes Kreuzfahrtenreisebüro bietet Papageno Touristik unter der Marke McCruise Kreuzfahrten ‚zu Schottenpreisen‘ auf hoher See sowie am Fluss. Das Hochseeangebot reicht von Schiffsreisen in der Karibik über Routen im Mittelmeer, Kreuzfahrten in die Ostsee sowie in die Nordsee bis ans Nordkap.

Neu ist: Papageno Touristik bietet nicht nur Kreuzfahrten, sondern auch 3- bis 4-tägige Städtereisen zu einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis. Die Produktlinie läuft unter der neuen Marke McTravel – Reisen zu Schottenpreisen.

Nach erfolgreicher Markteinführung in Österreich sind diese Produktneuheiten seit September 2011 auch für Reisebegeisterte ab/bis Deutschland buchbar. Allen McTravel-Angeboten gemeinsam sind Flüge mit Austrian, Flyniki oder Air Berlin sowie Mittelklasse- und Komforthotels.

Die Marke McCruise ist Österreichs größtes KreuzfahrtenReisebüro und in Deutschland und in der Schweiz im Wachsen. Die Marke McTravel steht für Städte- und Fernreisen.

In Österreich steht man bei 13 Filialen, in der Schweiz bei einer Filiale sowie bei zwei Filialen in Deutschland.

G

Wien. Alles Eitel Wonne bei Rail Tours Austria. „Das aktuelle Jahr läuft ausgezeichnet“, lässt Geschäftsführerin Eva Buzzi keinen Zweifel am derzeitigen Erfolg des heimischen Bahnreiseveranstalters aufkommen. „Wir werden dieses Jahr einen Umsatz von rund 17 Mio. Euro erzielen, unseren Ertrag steigern und zwischen 112.000 und 113.000 Passagiere transportieren. Darauf sind wir sehr stolz, vor allem vor dem Hintergrund, dass wir diese Zahl ausgehend von 65.000 Passagieren vor fünf Jahren entwickelt haben. Auch unsere Konzernmutter ÖBB ist damit sehr zufrieden“ – mehr noch, als sich die

Altbekanntes & -bewährtes

„Das aktuelle Jahr läuft ausgezeichnet. Wir werden unseren Umsatz steigern, mehr Ertrag erzielen und die Passagierzahlen erhöhen.“ EVA BUZZI, RAIL TOURS AUSTRIA

© Rail Tours Austria

GEORG BIRON

Voll auf Schiene: Das Geschäftsjahr läuft für Rail Tours laut GF Eva Buzzi „sehr zufriedenstellend“, 2012 will man weiter wachsen.

fleißige Tochter für 2012 ein weiteres Wachstum von acht Prozent vorgenommen hat.

schalreisenden an unserem gesamten Passagieraufkommen bei 53 Prozent, aktuell bewegen wir uns bei 84 Prozent und es gibt immer noch Potenziale nach oben.“ Nützen möchte man diese etwa durch das verstärkte Angebot von Mehrwert-Produkten wie Musical-Karten oder den Eintritt ins Museum, die von Reisenden zum Angebot unkompliziert hin-

Kernkompetenz hervorheben Um dieses Ziel zu erreichen, will Buzzi die Kernkompetenz ihres Unternehmens als Bahnpauschalreiseveranstalter weiter betonen. „2006 lag der Anteil der Bahnpau-

zugebucht werden können. „Diese Mehrwert-Angebote werden sehr stark nachgefragt“, sagt Buzzi. „Damit gelingt es uns, Reisende verstärkt für das Pauschalreisesegment zu begeistern und dort dann auch zu halten. Unser Konkurrent ist schließlich der mündige Bürger, der sich aus günstigen Angeboten im Internet seine Reise zusammenstellt und diesem

Zu sehen ist das etwa im neuen 132seitigen Katalog. „Wir bieten darin Altbekanntes und Altbewährtes mit einigen Neuheiten“, sagt Rail Tours-Prokuristin Sabine Ecker. Neu im Programm sind etwa Bozen, Padua, Basel und Maribor. „Dabei wollen wir mit unserem bewährten Baukastensystem noch stärker auf die individuellen Wünsche der Kunden eingehen“, sagt Ecker. Große Erwartungen setzt man bei Rail Tours auch auf Spezialangebote wie den Bahn WinterTipp „Städtepuzzle Florenz-Rom“.

Ab 205 € reist man mit dem Nachtzug ab Wien nach Florenz und kann dort den Folgetag für Besichtigungen nützen. Tags darauf geht es per Bahn weiter nach Rom und abends dann wiederum mit einem Nachtzug zurück nach Österreich. „Hier spielen wir unsere Stärke gegenüber dem Flugzeug voll aus“, sagt Buzzi, die neben der Steigerung der Passagierzahlen ihr vorrangiges Ziel in der Verbesserung des Durchschnittspreises sieht. „Unser Wachstum hat in Österreich eine natürliche Grenze, weil die Zahl der Einwohner und Angebote beschränkt ist. Deshalb arbeiten wir vermehrt an der Steigerung unseres Durchschnittsumsatzes.

Dazu müssen wir Kunden verstärkt Zusatzangebote verkaufen und so in Summe mehr Leistung und höherwertige Produkte anbieten.“ www.railtours.at

Niki Flüge nach Israel

www.visitdenmark.com Dänemarks Hauptstadt ist „Europes Leading Cruise Port“ und „Destination of the Year“

Naher Osten als Strategie

Der beliebteste Kreuzfahrthafen Europas Kopenhagen. Kopenhagen festigt seinen Ruf als beliebteste Kreuzfahrtdestination in Nordeuropa.

Die gerade beendete Kreuzfahrtsaison 2011 war für die dänische Hauptstadt ein Jahr der Rekorde: Insgesamt liefen 370 internationale Kreuzfahrtschiffe die Cruiseterminals von Kopenhagen an. Sie brachten 770.000 Kreuzfahrtgäste in die Altstadt und zu berühmten Attraktionen wie Kleine Meerjungfrau, Tivoli und Co; das waren mehr als jemals zuvor.

nungen: Bereits zum vierten Mal in Folge erhielt Kopenhagen von der internationalen Reisebranche den Titel „Europes Leading Cruise Port“ im Rahmen der „World Travel Awards“ verliehen. Damit liegt Skandinaviens größte Metropole vor Weltstädten wie Barcelona, Lissabon und Amsterdam.

Und am Dienstag dieser Woche wurde Kopenhagen in Hamburg im Rahmen der Fachkonferenz

Seatrade Europe 2011 der Titel als „Destination of the Year“ verliehen.

Zurzeit entsteht im Nordhafen von Kopenhagen ein neuer Kreuzfahrtterminal; seine Fertigstellung ist für den Beginn der Saison 2013 geplant.

Weitere Infos: Cruise Copenhagen Network, Wonderful Copenhagen, Nørregade 7b, 1165 Copenhagen K, Tel. +45 3325 7400.

770.000 Kreuzfahrtgäste Insgesamt stieg die Anzahl der Kreuzfahrtschiffe, die die Øresundmetropole besuchten, zwischen 2005 und 2010 um 30%, die der Kreuzfahrtpassagiere sogar um 80%. Nach Angaben des Branchenverbands Cruise Copenhagen Network erzielen sie einen Umsatz von 1,1 Mrd. dänischen Kronen (140 Mio. €). Rund 3.000 Saisonarbeitsplätze werden dadurch gesichert.

Die Popularität des Kreuzfahrtziels Kopenhagen unterstreichen gleich zwei renommierte Auszeich-

© Mogens Bech/Atelier Sorte Hest/Copenhagen Malmö Port

Wien. Ab Februar 2012 gibt es im Niki Streckennetz ein neues Ziel: die israelische Metropole Tel Aviv. Geflogen wird drei mal pro Woche mit einem Airbus A 321 – und zwar hin an Mo, Mi, Fr von 8:15 bis 12:30 und retour an Mo, Mi, Fr von 13:35 bis 15:50.

Frühbucher können sich ab sofort im Internet unter flyniki.com, im Service Center unter der Tel. Nr. 0820 737 800 oder im Reisebüro günstige Tickets sichern – und sparen.

Einen One-Way-Flug von Wien nach Tel Aviv gibt es ab 119,99 €, inklusive aller Steuern und Gebühren sowie Service an Bord.

Es werden auf allen Niki & airberlin-Flügen Meilen der topbonus Karte gutgeschrieben.

Die Area von Tel Aviv schließt einige Nachbarstädte ein, wobei der Großraum Tel Aviv (Gusch Dan) mit etwa 3,2 Mio. Einwohnern das größte Ballungsgebiet Israels ist. www.flyniki.com

Insgesamt stieg die Anzahl der Kreuzfahrtschiffe, die die Øresundmetropole besuchten, von 2005 bis 2010 um 30%, die der Kreuzfahrtpassagiere um 80%.

Eine Entscheidung unterstreicht nach Ansicht der Ostsee-Reederei den strategischen Fokus auf zunehmende Verkehre im Korridor Berlin-Kopenhagen, die den Weg zu künftigem Wachstum in beiden Ländern ebnen:

Neue Scandlines-Fähren Die beiden neuen ScandlinesFähren für die Route Rostock-Gedser, die im Frühjahr 2012 in Dienst gestellt werden, sollen auf die Namen M/S Copenhagen und M/S Berlin getauft werden.

Dem binationalen Charakter der Scandlines Group und der Route entsprechend, wird die M/S Copenhagen unter dänischer Flagge und die M/S Berlin unter deutscher Flagge verkehren.

Auch über die beiden neuen Schiffe hinaus hat Scandlines beträchtlich investiert. So eröffnete die Reederei am 31. Mai einen Border-Shop mit 1.200 m! Fläche im Hafen von Rostock. www.cruisecopenhagen.com www.scandlines.com www.visitdenmark.com

Freitag, 7. Oktober 2011

BUS IN E S S & MA R KE TS

destinationworld – 61

Costa Kreuzfahrten Katalog 2012 Neuer Kreuzfahrtenkatalog und Winter-Fernreisen-Sonderfolder in den österreichischen Reisebüros erhältlich

Viel Neues ab Winter 2011/2012 Die Schiffe besuchen Haifa und Ashdod in Israel, Cagliari auf Sardinien, Olbia an der Costa Smeralda, Ibiza und die Kykladen.

Wien/Genua. Seit gestern, dem 6. Oktober, ist der Costa Kreuzfahrten Katalog 2012 in den österreichischen Reisebüros erhältlich. Der neue Katalog ersetzt den derzeitigen komplett, da es zahlreiche neue Routen und Destinationen gibt. Die Schiffe der Costa Flotte besuchen sehenswerte Destinationen wie Haifa und Ashdod in Israel, Cagliari auf Sardinien, Olbia an der malerischen Costa Smeralda, die Baleareninsel Ibiza oder die griechische Inselwelt.

Zudem hat Costa einen FernreisenSonderfolder für den kommenden Winter aufgelegt.

chenland, Kotor (Montenegro) und Split (Kroatien) an.

Das westliche Mittelmeer wird während der gesamten Saison 2012 von der „Costa Serena“ bereist.

Während der Vor- und Nachsaison geht es von Savona aus innerhalb von sieben Tagen nach Civitavecchia, Palermo, Palma de Mallorca, Valencia, Marseille und zurück nach Savona.

Die Kreuzfahrten können zudem sowohl in der Haupt- als auch in der Vor- und Nachsaison ab/bis Rom gebucht werden.

Höhepunkte des westlichen Mittelmeeres, aber auch Marokkos und Portugals verbindet die „Costa

Fortuna“ im Herbst 2012 zu neuntägigen Kreuzfahrten.

Alle Routen auf der Website „Als führende Reederei Europas bieten wir unseren Gästen nicht nur neue und überaus interessante Kreuzfahrterlebnisse, sondern reagieren auch auf aktuelle Reisetrends und die veränderte Nachfrage am Markt“, so Ulrike Soukop, GF Costa Kreuzfahrten Österreich.

Auf der Webseite, die einem Relaunch unterzogen wurde, ist eine Übersicht aller Routen zu finden. www.costakreuzfahrten.at

© Costa Kreuzfahrten

DINO SILVESTRE

Neue Costa Fernreisen Packages machen große Lust auf einen sonnigen Winter.

Highlights im Mittelmeer Im Frühjahr (Ende März bis Ende April) und im Herbst (Mitte September bis Mitte November) ist die „Costa Pacifica“ 2012 auf einer Route unterwegs, die besonders für Anhänger der Geschichte des Altertums interessant ist.

Dabei besucht sie im Rahmen ihrer elftägigen Kreuzfahrten unter anderem sehenswerte Orte wie Katakolon/Olympia, Izmir, Athen und Civitavecchia nahe der „ewigen Stadt“ Rom.

„Als führende Reederei Europas reagieren wir auch auf aktuelle Reisetrends und die veränderte Nachfrage auf dem Markt.“ ULRIKE SOUKOP, GF COSTA KREUZFAHRTEN ÖSTERREICH

© Costa Kreuzfahrten/APA Fotoservice/Denk

Ein Highlight auf diesen Kreuzfahrten sind zudem die zwei Tage Aufenthalt in Israel, die es den Gästen ermöglichen, spannende Ausflüge zu den heiligen und archäologisch einmaligen Stätten im „gelobten Land“ zu unternehmen.

Den ganzen Sommer ist die „Costa Classica“ auf siebentägigen Kreuzfahrten ab Triest unterwegs.

Hier gilt es, die herrliche dalmatinische Küste zu erkunden.

Die traumhafte Route bietet einen ganzen Tag Landgang in Dubrovnik, von wo Ausflüge nach Medjugorje, einem der bedeutendsten Wallfahrtsorte, stattfinden.

Die „Costa Classica“ steuert auf dieser neuen Route die Häfen Triest, Ancona, Dubrovnik/ Medjugorje, Kefalonia und Korfu in Grie-

GF Ulrike Soukop: „Auch abseits des Mittelmeers spannende neue Routen!“

TR AV E L & V OYA GE

62 – destinationworld

Freitag, 7. Oktober 2011

Special Package EF Multi-Sprachenjahr in 40 Destinationen auf der ganzen Welt

SHORT

Auf Weltreise drei Sprachen lernen

© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

MS Europa bietet 2012 14 Familienreisen

EF-Sprachkurse kosten für 9 Monate inklusive Verpflegung ab 10.000 € pro Person.

Wien. Für besonders Sprachbegeisterte sowie all jene, die nach der Matura die Welt bereisen und gleichzeitig ihre Karriere ankurbeln möchten, bietet der SprachreiseExperte EF eine maßgeschneiderte Möglichkeit: das EF Multi-Sprachenjahr. Bei diesem neunmonatigen Auslandsaufenthalt kann man sich seine persönliche Weltreise designen und dabei zwei oder sogar drei Fremdsprachen lernen.

Rund 40 Destinationen auf der ganzen Welt – von New York, Kapstadt, Sydney, Singapur oder Peking über Paris, Barcelona oder Playa Tamarindo in Costa Rica – stehen dafür zur Auswahl. Durch Kombination mit themen- und branchenbezogenen Wahlfächern sowie einem Berufspraktikum kehren die Globetrotter mit Sprachkenntnissen und einem überzeugenden Lebenslauf zurück.

Hamburg. Junge Seefahrer erleben an Bord der „Europa“ abwechslungsreiche Ferien. Der neu erschienene Folder „Familienreisen 2012“ bündelt die insgesamt 14 Europa-Reisen mit Spiel- und Aktivprogramm für den Nachwuchs.

Ausgebildete Kinderbetreuer gestalten während aller Familienreisen ein abwechslungsreiches Programm für die kleinen Seefahrer. Immer mit an Bord: der Steiff-Bär Käpt’n Knopf, das neue Familien-Maskottchen von HapagLloyd Kreuzfahrten. Neu für alle jungen Passagiere, die die Wellness-Welt entdecken möchten, ist das dazu buchbare Kinder-Spa-Paket mit Ocean Spa-Führung und einer Schokoladen-Körperpackung. www.hlkf.de

Im günstigsten Busnetz durch ganz Europa Wien. Seit 1991 arbeitet Blaguss mit 31 Busreiseunternehmen in Europa zusammen. Unter dem Markennamen „Eurolines“ bilden sie das größte Busnetz auf dem Kontinent – mit 500 Reisezielen in ganz Europa und darüber hinaus bis Marokko.

Wer die jeweils günstigsten Busverbindungen zwischen Sizilien und Helsinki, Casablanca und Moskau sucht, wird bei Eurolines fündig. www.eurolines.at

2012 gibt es Hulatanz Festivals auf Hawai‘i

© EF Education First

DINO SILVESTRE

Hapag Lloyd: Zeit zu zweit für die Eltern, Abenteuer für die Kinder.

Sprachen kombinieren

Weltreise mit Lerncharakter für junge Menschen: einzigartiger Auslandsaufenthalt für das entscheidende Plus im Lebenslauf.

„Beim Multi-Sprachenjahr kann man mehrere Sprachen auf einmal perfektionieren; gleichzeitig erlebt man Länder und Kulturen rund um den Globus“, so Verena Ganzert, Product Manager für Österreich. „Diese Reiseerfahrung ist ideal, wenn man sich vor dem Studium oder Jobeintritt noch mit einer Reise verwirklichen und dies gleich sinnvoll nutzen will. Denn drei Fremdsprachen zu beherrschen, ist in der zunehmend internationalisierten Arbeitswelt ein enormer Vorteil.“ Das EF Multi-Sprachenjahr dauert mindestens 36 Wochen und bietet Anfängern und Fortgeschrittenen die Möglichkeit, sich ihre Sprach-Weltreise selbst zusammenzustellen.

Zwei oder drei Fremdsprachen können kombiniert werden – angeboten werden Englisch, Französisch, Spanisch, Flämisch, Italienisch oder Mandarin.

So lernt man z.B. drei Monate Englisch in Kapstadt, anschließend drei Monate Französisch in Nizza und rundet die Reise mit drei Monaten Spanisch in Quito ab.

Wie schnell sich die Sprachkenntnisse entwickeln, wenn diese täglich im Rahmen von Kursen sowie der Alltagskonversation erweitert werden, stellte auch Jürgen Haller bei seiner einjährigen Welt- und Sprachreise fest. „Ich kam nach Costa Rica und konnte gerade einmal ein freundliches ‚Hola‘ sagen, doch schon nach fünf Monaten diskutierte ich

mit meiner Gastfamilie Themen aus Wirtschaft und Politik – auf Spanisch versteht sich.“

Auch Praktikum möglich Seiner Karriere hat das MultiSprachenjahr einen großen Schub verliehen: „Bei allen Bewerbungsgesprächen stand meine Sprachreise im Mittelpunkt.“ EF bietet an allen Sprachschulen hochqualifizierten Unterricht für jedes Sprachlevel, wobei man je nach Bedarf zwischen Haupt- und Intensivkurs wählen kann.

Während beim Hauptkurs solide sprachliche Kenntnisse auf allen Gebieten erworben werden, sorgt der Intensivkurs in kürzester Zeit für größtmöglichen Fortschritt und

eine einwandfreie Ausdrucksweise in Wort und Schrift. Wer im Zuge seines Multi-Sprachenjahrs auch gleich Berufspraxis in einem internationalen Arbeitsumfeld erwerben möchte, bekommt im Rahmen des EF Praktikumsprogramms die perfekte Gelegenheit dazu.

Teilnehmer des Multi-Sprachenjahrs in den vergangenen Jahren konnten so beispielsweise bei BBC in London, der Allied Irish Bank in Dublin, dem Vancouver Aquarium oder der Next Model Agency in Miami Beach erste Einblicke in die Arbeitswelt gewinnen.

Nach dem Praktikum gibt es ein EF Praktikumszertifikat sowie oft auch ein Arbeitgeberzeugnis bzw.

Empfehlungsschreiben. www.ef.com

USA Neue kulturelle Hotspots laden im Herbst in Nevada zum Lernen und Entdecken ein © Lester Tabucbuc/MidWeek

Höchste Kletterwand der Welt eröffnet Nevada. Wer nach dem heimischen Sommerloch kulturelle Highlights sucht, sollte dem sonnigen Nevada einen Besuch abstatten. Unterhaltungszentren öffnen erstmals ihre Türen, und zahlreiche Museen laden ein zum Entdecken.

Am 10. September eröffnete das „Terry Lee Wells Discovery Museum“ in Reno, das in sieben verschiedenen Galerien eine Fülle von interaktiven Ausstellungen für

Waikiki. Klassischer Hula wird auf allen Inseln anlässlich jahreszeitlicher Festivals und im Rahmen von Wettkämpfen sowie in Hotels und Resorts getanzt. Das Merrie Monarch Festival in Hilo auf Hawaii‘s Big Island findet vom 8. bis 14. April 2012 statt und ist der weltweit größte Hula-Wettkampf. Hula ist ein unverwechselbarer hawaiischer Tanz, der, von Gesang oder einem Sprechchor begleitet, die Geschichten, Traditionen und die Kultur von Hawai‘i bewahrt.

Das Prince Lot Hula Festival (Juli 2012) und das World Invitational Hula Festival (November 2012) auf O‘ahu sowie das Kaua‘i Mokihana Festival (September 2012) auf Kaua‘i widmen sich ebenfalls dem traditionellen Hula. www.gohawaii.com/de

© TravelNevada

Der Hulatanz steht in direkter Verbindung zur Geschichte von Hawai’i.

Kinder bietet. Herzstück ist der zweistöckige Cloud Climber, eine Klettervorrichtung, die eine Verbindung mit der Truckee Connects-Galerie darstellt und gleichzeitig den Kindern etwas über Nevadas Wassereinzugssysteme beibringt.

Weitere Galerien sind Nevada Stories (wo die Geschichte dieses Staats erzählt wird), Build It! (wo Kinder etwas über Gebäudekonstruktion lernen), der Da Vinci‘s Cor-

Highlights der neuen Ausstellungen sind authentische Relikte des „alten“ Nevada.

ner (wo Kunst und Wissenschaft zusammenkommen), Under the Stars (Outdoorabenteuer drinnen sind kein Widerspruch) und Little Discoveries (wo sich die Kleinsten austoben können).

The Works & Spark!Lab Der Bereich The Works und das Spark!Lab öffnen zu einem späteren Datum. Der Innenbereich des Museums verfügt über einen Picknickplatz und Räumlichkeiten für ein Restaurant und Geburtstagsfeiern.

Am 1. Oktober eröffnete CommRow seine Türen in Downtown Reno. Das Gebäude ist ein Freizeitund Unterhaltungskomplex mit der höchsten Kletterwand der Welt, von der man die Virginia Street und den Reno Arch überblickt.

Kletterer erreichen die Wand von der Plattform im zweiten Stock aus, wo sich auch ein Bouldering Park befindet.

Hier können sportlich Interessierte auf einer Fläche von 270 m! ihre Fähigkeiten testen und perfektionieren.

Das Erdgeschoss beheimatet ein vielseitiges Gastronomieangebot mit Restaurants und Bars, bekannt unter dem Namen TheRow. Die Eröffnung des gesamten Komplexes, der in der letzten Bauphase auch Hotelzimmer, einen Abenteuerpark und ein umfassendes Unterhaltungsangebot erhält, ist für Frühling 2012 geplant.

Im Herbst wird das Nevada State Museum auf dem Gebiet von Springs Preserve eröffnen. In der Dauerausstellung sind Staats- und Naturgeschichte sowie die Kultur von Nevada zu sehen, zu den Höhepunkten zählt ein Ichthyosaurus, das Staatsfossil Nevadas.

David Millman, Museumsdirektor: „Highlights sind neben den ausgestellten Tieren und Fossilien einige Glücksspielautomaten und authentische Relikte des alten Las Vegas. Auch einige ungewöhnliche Stücke haben Einzug in das Museum gefunden, beispielsweise ein Gemälde von Frederick Dellenbaugh aus dem Jahr 1876, das als erstes Kunstwerk Las Vegas‘ bekannt wurde.“ www.travelnevada.com

G UE S T & S E R V ICE

Freitag, 7. Oktober 2011

destinationworld – 63

Golf-Specials Ägypten entwickelt sich allmählich zu einer begehrten Golf-Destination, besonders Hurghada steht dabei im Fokus der Sportlichen

Gulet-Golf-Angebote fĂźr Ă„gypten ALICE HEFNER

Wien. Gulet Touristik hat fĂźr den Monat Oktober einige Golf-Specials ins Programm aufgenommen.

Besonders Ägypten steht auf dem Programm. Golfern stehen im Winter 2011/12 in Soma Bay, El Gouna, Madinat Makadi und Taba Heights vier Golfplätze zur Verfßgung.

Jaz Makadi Star & Spa Das gesamte Gulet Ă„gyptenProgramm, mit diversen Nilkreuzfahrten, Rundreisen und Tauchprogrammen, ist zudem mit einem Golfaufenthalt in Hurghada kombinierbar.

Hier im Ăœberblick findet man die besten Golfangebote fĂźr den Monat Oktober: Zum Beispiel das Hotel Jaz Makadi Star & Spa; die gepflegte FĂźnf-Sterne Hotelanlage mit exzellentem Service ist ideal fĂźr

Gäste mit gehobenen Ansprßchen.

Der hoteleigene 18-Loch Golfplatz bietet Anfängern und Profis perfekte Bedingungen.

Die weiteren Golfplätze Cascades Soma Bay und El Gouna Golf sind 20 und 65 km von der luxuriÜsen Anlage entfernt.

• Madinat Makadi: 5 x 18 Loch um 325 ₏ pro Person.

Auch das Hotel Sheraton Soma Bay hat ein Herz fĂźr Golfer.

Sheraton Soma Bay Hotel Die luxuriĂśse FĂźnf-Sterne Anlage der renommierten SheratonHotelkette liegt direkt an einem langen Sandstrand, der sich in der wunderschĂśnen Soma Bay Bucht befindet.

Der Cascades 18-Loch-Golfplatz befindet sich weiters in unmittelbarer Umgebung.

Preisbeispiel: Eine Woche p.P. im DZ im Golf-Hotel Sheraton Soma

Diverse Golf-Packages Preisbeispiel: Eine Woche p.P. im DZ im Golf-Hotel Jaz Makadi Star & Spa mit Halbpension gibt es ab 679 ₏. Weiters sind verschiedenste Golfpakete buchbar: • Madinat Makadi: 3 x 18 Loch um 199 ₏ pro Person;

Bay mit Halbpension gibt es bis 27.

Oktober 2011 ab 979 â‚Ź.

Auch das Kempinski Hotel Soma Bay ist bei Gulet buchbar.

Die hochwertige Fßnf-SterneAnlage gehÜrt zur Hotelkette Kempinski, die fßr elegantes Ambiente, hervorragenden Service und exzellente Gastronomie bekannt ist; drei schÜne Golfplätze befinden sich zudem in der Nähe.

Preisbeispiel: Eine Woche p.P. im DZ im Premium Golf-Hotel Kempinski Soma Bay gibt es ab 999 â‚Ź mit Halbpension noch bis 27. Oktober 2011; AbflĂźge ab Wien, Graz, Linz, Salzburg und Innsbruck. www.gulet.at

Š Gulet

Eine Woche pro Person im DZ im Golf-Hotel Jaz Makadi Star & Spa mit Halbpension ab 679 Euro.

Die Gulet-Golfangebote fĂźr den Monat Oktober sind hart kalkuliert.

Kuoni Urlaub fĂźr Golfer

Neuer Katalog Wien. FĂźr ungebremstes SpielvergnĂźgen bietet „Kuoni-Golfreisen mit Schwung“ ein besonders vielfältiges Angebot an Hotels mit GolfPaketen an. Eines der Highlights im Katalog „Golfreisen 2011/12“ ist das FĂźnf-Sterne Intercontinental Aphrodite Hills Resorts in Zypern.

Kunden von Kuoni-Golfreisen erhalten die gĂźnstigsten Golfpakete des Ăśsterreichischen Markts fĂźr den exklusiven Cabell Robinson Platz „Aphrodite Hills“. Eine variable Aufenthaltsdauer ist durch Nonstop-FlĂźge ab Wien mĂśglich.

Neu im Sortiment sind die DirektflĂźge von Wien an die Algarve, die sĂźdlichste Region Portugals, jeden Sonntag von September bis November 2011 sowie von Februar bis April 2012. www.golfreisen.at

Club Magic Life Ă„gypten

Schnäppchen

Š Magic Life

Wien. FĂźr die Club Magic LifeAnlage Sharm el Sheikh Imperial in Ă„gypten gibt es bis 23. Oktober tolle Angebote: Eine Woche p.P. im Bestpreis-Zimmer ab 749 â‚Ź, All inclusive, ab Wien, Graz, Linz und Salzburg.

Hier, am Rande des Sinai, findet man Ă„gyptens grĂśĂ&#x;tes Tauchrevier und eine der beeindruckendsten Unterwasserwelten Ăźberhaupt.

Der Club liegt direkt an einem breiten Sand/Kiesstrand mit vorgelagertem Korallenriff. Mehrere Spezialitäten-Restaurants sorgen fĂźr das leibliche Wohl. „Where magic happens“ – der Claim von Club Magic Life bringt es auf den Punkt. www.magiclife.com

Mit dem redticket sind Drinks, Snacks, Meilen und Gepäck inklusive.

â‚Ź

ab

Sammeln Sie Meilen mit Miles & More. Buchung auf www.austrian.com, bei Buchungen Ăźber 05 1766 1000 oder im ReisebĂźro kann es zu unterschiedlichen ServicegebĂźhren kommen.

Komplettpreis ab Wien. Buchungszeitraum 3.10.–23.10.2011. Reisezeitraum 1.11.2011–31.3.2012. Besondere Anwendungsbestimmungen. Begrenztes Kontingent. Stand 1.9.2011.

In Ă„gypten gibt es noch bis 23.10. preisgĂźnstige Magic Life-Angebote.

BI Z TA L K

64 – destinationworld

Freitag, 7. Oktober 2011

Firmenjubiläum Tolle Stimmung am 23. und 24. September beim „Connex Oktoberfest“ in Kitzbühel beim berühmten Bio-Hotel Stanglwirt

„Connex Oktoberfest“ in Kitz Mit mehr als 600 gut gelaunten Gästen feierte die Welser Connex Marketing Group ihr 25. Firmenjubiläum mit einer Wanderung. nen wir mit unserem starken Team noch viel vorhaben“, so Rusin abschließend.

MICHAEL BÄR

Wels. Bei Kaiserwetter und vor fantastischer Naturkulisse feierte die Connex Marketing Group am 23. und 24. September beim „Connex Oktoberfest“ in Kitzbühel mit Mitarbeitern, Kunden und Hotelpartnern ihr 25-Jahre-Jubiläum.

Mehr als 600 Gäste aus vielen Ländern Europas folgten der Einladung des Welser Marketingspezialisten in die HahnenkammStadt – und bekamen ein Programm der Superlative geboten.

Europaweit Marktführer Seit 1986 überzeugt das Welser Erfolgsunternehmen mit mehr als 200 Mitarbeitern und 17 Vertriebs-

„Wir freuen uns, dass wir mit Kunden und

„Spider Murphy Gang“ live

Hotelpartnern, die uns

Nach einer gemeinsamen Bergwanderung mit atemberaubendem Bergpanorama und Blick auf die gefährlichste Abfahrtsstrecke der Welt, die „Streif“, fand man sich zum Highlight der Feier im BioHotel Stanglwirt ein, wo sich sonst am berühmten Weltcup-Wochenende alljährlich die Celebrities zur legendären Weißwurstparty treffen.

Die sensationelle Stimmung erreichte beim Auftritt der umjubelten Kult-Live-Band „Spider Murphy Gang“ ihren Höhepunkt.

Die mitreißenden Rhythmen aus den 1980er-Jahren, der Connex Gründungszeit, brachten die Halle zum Beben und die begeisterten Gäste zum Rock ’n’ Roll ’n’.

Nach einer kurzen Nacht in diversen Top-Hotels der Region traf sich die Festgesellschaft zum Aus-

25 Jahre begleitet ha© Connex& Partner (4)

ben, in so toller Stimmung feiern konnten.“ THOMAS RUSIN, CONNEX-GF

In Trachtengwand bei Bier, Brathendln, Spanferkeln und Kaiserschmarrn wurde dem Anlass gebührend gefeiert. Die sensationelle Stimmung erreichte beim Live-Auftritt der umjubelten Münchner 80er Kult-Band „Spider Murphy Gang“ ihren Höhepunkt.

klang des großartigen Events zum Frühschoppen mit Weißwurst und Brezn in „Rosi’s Sonnbergstuben“, einem weiteren Promi-Hotspot, hoch über Kitzbühel gelegen.

Singende Wirtin Rosi Die fröhliche singende Wirtin Rosi Schipflinger ließ es sich dabei nicht nehmen, die ConnexGäste persönlich mit bodenständigen

Texten und Klängen hervorragend zu unterhalten.

Treue Kunden seit 1986 Die Geschäftsleitung (Ernst Haslinger, Thomas Rusin, Georg Maier und Erwin Weberberger) begrüßte jeden einzelnen Jubiläumsgast. „Wir freuen uns, dass unser Jubiläumsfest so großen Zuspruch gefunden hat und wir mit Kunden

und Hotelpartnern, die uns in den vergangenen 25 Jahren begleitet haben, in so toller Stimmung feiern konnten“, zeigte sich GF Thomas Rusin begeistert über die gelungene Jubiläumsfeier bei Kaiserwetter in den Tiroler Bergen.

Motivation für viele Jahre „So etwas motiviert natürlich für die kommenden Jahre, in de-

standorten in zehn Ländern Europas internationale Firmenkunden mit äußerst innovativen Marketinglösungen für Verkaufsförderung, Kundenbindung und Mitarbeitermotivation.

Als österreichischer Spezialist für die Entwicklung und Vermarktung von touristischen Incentiveprodukten ist Connex europaweit Marktführer. www.connexgroup.net

WIMBERGER WIEN

ALTUNGENIMBALLSAALDESARC VERANSTALTUNGEN IM BALLSAAL DES ARCOTEL WIMBERGER Mehr Informationen finden Sie unter www.arcotelhotels.com • Beliebig kombinierbare und flexibel erweiterbare Räumlichkeiten • Modernste Präsentationsund Beleuchtungstechniken • Professionelle Betreuung • Ausgezeichnetes Service und volle Einsatzbereitschaft

Unsere Leistungen lassen Ihre Veranstaltungen im Ballsaal des ARCOTEL Wimberger für bis zu 760 Personen zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.

ARCOTEL Wimberger | Neubaugürtel 34-36 | 1070 Wien | T +43 1 521 65-0 | F +43 1 521 65-833 | E wimberger@arcotelhotels.com | www.arcotelhotels.com

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

FREITAG, 7. OKTOBER 2011 – 65

ENDLICH VISA FÜR RUSSEN

ÖHV verbucht einen Erfolg und darf sich freuen: Die Russen kommen! Seite 66

LUXURIÖSE X-MAS-SPECIALS

© Schloss Pichlarn

© ÖHV/Kirchberger

destinationaustria Schloss Fuschl, Großarler Hof und Schloss hloss Pichlarn in Weihnachtsstimmung Seite te 70

© dpa/Uwe Zucchi

HOTE HOTEL TEL SO TE SOLARIA SKIK SKIKURS IKUR IK URS IN ISCHG UR ZU GE GEWINNEN

Kulturtourismus muss mehr unterstützt werden

© www.genusstipps.com

SHORT

© Heiltherme Bad Waltersdorf

Elixhausen. Gastgeber Michaela Hirnböck-Gmachl und Fritz Hirnböck dürfen sich freuen: Österreichs ältester Familienbetrieb – das Romantik Hotel Gmachl im Salzburgischen – erhielt kürzlich die Auszeichnung „Vier-Sterne-Superior“.

Im Romantik Hotel fühlen sich die Gäste rundum wohl: Das komfortable Wellnesshotel mit Day Spa und PanoramaInfinity-Pool vereint Tradition und Moderne auf bemerkenswerte Art und Weise. Aus dem Infinity Pool im obersten Stock des Hotels genießt man durch die Panorama-Fensterfront einen einzigartigen Blick auf die Berge. www.gmachl.com

Bad Waltersdorf. Das ist top geschultes Personal: Sabine Hollomey („Grüne Haube“), Karl Binder (Küchenchef Quellenhotel & Spa), Doris Ehrenberger und Diätkoch Florian Klinger gaben Mitarbeitern und Gästen der Heiltherme Bad Waltersdorf die Möglichkeit, an Vorträgen zum Thema „Nahrungsmittelunverträglichkeiten & Allergien“ teilzunehmen. www.heiltherme.at

© Fernando Botero

© Romantik Hotel Gmachl

Salzburg. Jetzt, im Oktober, geht www.genusstipps.com – die neue exklusive Plattform für den anspruchsvollen Urlaubsgast – online. Gezeigt werden ausschließlich Top Hotels und Regionen aus dem PremiumSegment. Die hohen Standards spiegeln sich in den für den Genusstipp-User geschnürten Arrangements wider.

Die besten Adressen im Alpenraum – in Österreich, Deutschland, der Schweiz und Südtirol – sind für den User schnell und einfach online auffindbar. Es gibt auch Geschenk-Gutscheine. www.genusstipps.com

Tourismus verbindet Kulturen Laut Statistik Austria sind in Österreich bereits 20% der Haupturlaubsreisen mit mehr als vier Nächtigungen dem Segment Kultur- und Bildungsurlaub zuzuordnen. Und die Tendez ist steigend.

Seite 66

BahnCity-HIT Besuchen Sie die schönsten und aufregendsten Städte Europas.

Garantiert staufrei, entspannt und supergünstig:

Österreich Italien Ungarn Tschechien

ab ab ab ab

65,75,79,95,-

Kroatien Deutschland Slowenien Schweiz

ab ab ab ab

95,105,109,155,-

• Bahnfahrt 2. Klasse hin und zurück • 1 Nächtigung mit Frühstück in einem unserer ausgewählten Partnerhotels Gültig: 02.11.-10.12.11 (ausg. 05.-08.12.11, Österreich bis 31.03.12 buchbar) Information & Buchung in Ihren Reisebüros am Bahnhof, Tel. 01/899 30-80 oder im Internet auf www.bahncityhit.at bzw. www.railtours.at

C OV E R

66 – destinationaustria

Freitag, 7. Oktober 2011

Welttourismustag 2011 Überall im Biz werden neue Wege unter dem Motto „Tourismus verbindet Kulturen“ gesucht

KOMMENTAR

Internationalisierung der Herkunftsmärkte stärken

Schladming investiert kräftig

Bis jetzt sind im Jahr 2011 die Ankünfte ausländischer Gäste deutlich auf fast 16,9 Mio. gestiegen.

Wien. „Der steigende internationale touristische Austausch führt nicht nur zu mehr Toleranz und Respekt zwischen den verschiedenen Kulturen, sondern schafft gerade für eine Tourismusnation wie Österreich Wertschöpfung und Wettbewerbsvorteile“, so Wirtschafts- und Tourismusminister Reinhold Mitterlehner anlässlich des Welttourismustags, der heuer am 29. Septem-

GEORG BIRON

icht mehr ganz 500 Tage noch bis zur FIS Alpinen Ski-WM 2013 in Schladming-Dachstein, und die Touristen in der Urlaubsregion profitieren schon in der heurigen Wintersaison von dem Großereignis, denn rund um die 4-Berge-Skischaukel Hauser Kaibling-Planai-HochwurzenReiteralm wurde im Sommer die Infrastruktur ausgebaut und modernisiert. Insgesamt fließen allein im heurigen Jahr Investitionen in Höhe von über 50 Mio. Euro.

An der Talstation der Planai wird ein neues Servicedeck mit rund 400 Parkplätzen errichtet.

Das dient während der WM als Zielstadion und beherbergt auch VIP-Räumlichkeiten und Räume für Logistik und Organisation; ein 100 Meter langer Tunnel verbindet es mit dem neu errichteten Medienzentrum der WM 2013.

Insgesamt investierte die Planai-Hochwurzenbahnen 23 Mio. Euro, davon stehen 17 Mio. Euro im direkten Zusammenhang mit Investitionen in die Weltmeisterschaft 2013.

Mit einer Rekordsumme von 10 Mio. Euro investierte der Hauser Kaibling in eine moderne 6er-Sesselbahn mit Wetterschutzhauben und Sitzheizung, in zusätzliche Beschneiungsanlagen und in einen 40.000 Kubikmeter Wasser fassenden Speicherteich.

Auf der Reiteralm wurden 2,3 km zusätzliche Abfahrten geschaffen und mit dem Preunegg-Tal die Pistenfläche um mehr als 20 Hektar erweitert.

Ich wundere mich immer wieder, in was für einem reichen Land wir leben ...

N

„Steigender internationaler touristischer Austausch führt zu mehr Toleranz und Respekt zwischen den verschiedenen Kulturen.“ REINHOLD MITTERLEHNER TOURISMUSMINISTER

© Schloss Pichlarn, APA/Roland Schlager, leisuregroup.at, Leopold Museum im MQ/APA-Fotoservice/Rossboth

MICHAEL BÄR

Österreich ist sehr begehrt als Urlaubsdestination und will in Zukunft auch im Kulturbereich seine Angebote weiter ausbauen.

ber unter dem Motto „Tourismus verbindet Kulturen“ stand.

Allein im Jahr 2010 haben laut Welttourismusorganisation 940 Mio. Touristen eine internationale Grenze überschritten. Das entspricht rund 2,5 Mio. Personen am Tag, die in ein anderes Land gereist sind.

33,4 Mio. Österreich-Gäste Auch im österreichischen Tourismus nimmt die Internationalisierung zu: Von Jänner bis August 2011 sind die Ankünfte ausländischer Gäste gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 3,8% auf fast 16,9 Mio. gestiegen. Insgesamt gab es im Zeitraum von 2000 bis 2010 einen Anstieg um knapp 27% auf 33,4 Mio. Gäste.

„Die stärkere Erschließung neuer Herkunftsmärkte in Osteuropa und von Ländern wie Brasilien, Russland, Indien oder China bringt uns zusätzliches Wachstum und macht uns unabhängiger von Krisen in einzelnen Regionen. Diese Chancen wollen wir noch besser nützen“, sagt Mitterlehner unter Verweis auf die laufende Internationalisierungs-Offensive der Österreich Werbung.

http://www.habsburger.net Stetig an Bedeutung gewinnt auch das kulturorientierte Reisen, wie Mitterlehner betont.

Laut Statistik Austria waren im Vorjahr bereits 20% der Haupturlaubsreisen mit mehr als vier Nächtigungen dem ausbaubaren

Segment Kultur- und Bildungsurlaub zuzuordnen, 1987 waren es erst 14 %. „Angesichts des demografischen Wandels und der Zunahme älterer Touristen müssen wir unsere Angebote auch im Kulturbereich weiter ausbauen. Daher haben wir schon in unserer Tourismusstrategie die Kultur als einen Schwerpunkt verankert“, so Mitterlehner.

Initiativen wie das Netzwerk „Imperial Austria“ verstärken die internationale Positionierung des historischen Erbes Österreichs.

Damit einhergehend wurde das Informationsportal „Welt der Habsburger“ www.habsburger.net geschaffen. „Österreich kann stolz auf sein international renommiertes Kultur-

erbe sein – seien es die historischen Bauten, die Vielfalt an Bräuchen oder die Qualität der Kulinarik“, bekräftigt Mitterlehner.

Das Reiseziel Österreich Auch die Kreativwirtschaft macht das Reiseziel Österreich attraktiver.

Daher fördert das Wirtschaftsund Tourismusministerium mit der Initiative evolve Innovationen im Bereich der „creative industries“ und unterstützt mit dem Filmförderungsinstrument „FISA – Filmstandort Österreich“ die Produktion erfolgreicher Filme in Österreich, was nicht zuletzt einem starken Tourismus-Standort zugutekommt. www.bmwfj.gv.at

Travel Industry Club

ÖHV-Forderung erfüllt Mit neuen Visa-Ausgabestellen wird Gästen aus Russland die Österreich-Einreise erleichtert

Networking Event in Wien

Erleichterungen für russische Gäste Wien. „Russland ist ein weites Land.

Für einen Visaantrag in Moskau kann da schon einmal ein eigener Kurzurlaub notwendig sein. Die 13 neuen Visaausgabestellen werden unseren russischen Gästen die Anreise immens erleichern“, freut sich Thomas Reisenzahn, Gene-

ralsekretär der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV), über die Umsetzung einer langjährigen ÖHV-Forderung, die gemeinsam mit WKO, Innen- und Außenministerium im Rahmen einer Arbeitsgruppe behandelt wurde.

Tourismus und Handel werden

gleichermaßen profitieren: Bei den Ausgaben liegen die Russen mit 425 € deutlich über dem Durchschnitt ausländischer Gäste von 357 €. Die Zahl der russischen Gäste in Österreich ist von knapp 530.000 im Jahr 2005 auf 1,2 Mio. im Vorjahr 2010 gestiegen.

Entscheidung in Moskau

© ÖHV/Kirchberger

Wien. Am Donnerstag, 10. November, findet im Hotel Le Méridien in Wien eine Podiumsdiskussion mit anschließendem Networking statt. Thema: Erfolgsfaktoren in der Hotellerie.

Auf dem Podium: Manfred Kohl, GF Kohl & Partner Tourismusberatung, Harald Nograsek, GM Verkehrsbüro Group, Sepp Schellhorn, Präsident ÖHV, Rudolf Tucek, CEO Cube Hotels, sowie Thomas Willms, Regional Director von Starwood Hotels & Resorts. Sonja Lesjak-Rasch, Chefredakteurin und Verlagsleiterin der Zeitschrift Hotel & Touristik, moderiert.

Dieser Networking Event wird vom 2005 gegründeten Travel Industry Club veranstaltet, der derzeit rund 650 internationale Mitglieder hat. Anmeldungen bis 3. November bei: www.prplus.at

ÖHV-Triumph: Thomas Reisenzahn mit Präsidenten Peter Peer und Sepp Schellhorn.

Noch heuer werden laut Außenministerium die Ausgabestellen in Nizhny Novgorod, Krasnodar, Kazan, Novosibirsk, Samara, RostovOn Don und Krasnoyarsk eröffnet.

Im Laufe des nächsten Jahres wird es in Lipetsk, Chabarowsk, Irkutsk, Kaliningrad, Ufa und Wladiwostok Ausgabestellen für Österreich-Visa geben.

Die Entscheidung über die Ausstellung der Visa bleibt bei der Botschaft in Moskau, bei der auch weiterhin ohne Zusatzkosten Visa beantragt werden können.

Die Antragsmöglichkeiten in St. Petersburg über das finnische Generalkonsulat bzw. über das ungarischen Konsulat in Jekaterinburg bleiben ebenfalls unverändert aufrecht. www.oehv.at

HOTEL-LOBBY Österreichische Hoteliers Die ÖHV gestaltet als freiwillige und parteiunabhängige Interessenvertretung der führenden Hotellerie durch Lobbying die Rahmenbedingungen für modernes Unternehmertum.

1.200 Mitgliedsbetriebe Die Mitglieder der Österreichischen Hoteliervereinigung nutzen operative Dienstleistungen in Marketing und Weiterbildung genauso wie ihren Vorsprung durch Innovation und Vernetzung.

Wirtschaftsmotor 40.000 Mitarbeiter der ÖHV-Mitglieder erwirtschaften pro Jahr einen Gesamtumsatz von rund 3 Mrd. €.

I D E E & S TR ATE GI E

Freitag, 7. Oktober 2011

destinationaustria – 67

Klar auf Kurs Die Hofburg Vienna hat die Krise kaum zu spüren bekommen; jetzt wird in die Zukunft investiert

Hilton Vienna Plaza

Neuer GM im Wiener Plaza

„Ideengeber und Vorreiter“ Wien. Nur ein paar Schönwetterwolken haben in den letzten Jahren den Himmel über der Hofburg getrübt. „Uns geht es relativ gut“, fasst Kongresszentrum-Chefin Renate Danler aktuell die wirtschaftliche Situation zusammen Das Stimmungstief an den Finanzmärkten schlage auch jetzt nicht auf die Realwirtschaft durch. Die Auftragslage sei „sehr zufriedenstellend. Neben unserer treuen Stammklientel dürfen wir neue internationale Kunden bei uns begrüßen“, so die Hausherrin, „speziell auch aus Fernost und Übersee.“

Aber auch auf den europäischen Märkten erobert man weiteres Terrain. Zuletzt habe man Veranstaltungen aus Deutschland dazugewinnen können. Danler: „Ein Resultat unserer Kundenpolitik und Lohn für unsere Investitionen in Interieur, Technik und Logistik.“ Dass das Palast-Ambiente und das in der Welt transportierte Österreich-Bild viel zum Erfolg der Hofburg Vienna beitragen, ist für die Geschäftsführerin ein wichtiger Bonus. „Wir stehen für Kultur, Tradition und Schönheit – Begriffe, die den Kongress-Touristen begeistern. Umfeld und Klischees arbeiten für uns. Unsere Gäste, Wienbesucher und die internationale Community sind unsere wichtigsten Botschafter.“

Spannende Jahre warten In der Hofburg stellt man sich auf spannende Jahre ein. „Nicht nur IT-Revolution und die Ökodebatte begleiten uns“, so Danler.

Kürzere Buchungszyklen und auf eine auf Flexibilität gepolte Kongresswirtschaft stellen uns vor neue Herausforderungen.“ (rg)

© Hofburg Vienna (3)

Pouvoir und Charme

Support. Aber auch in Fragen der Energie-Autarkie wollen wir unsere Führungsrolle weiter ausbauen.“ Dabei soll die grüne Ausrichtung nicht vor den Toren der Hofburg halt machen. Danlers Herzenswunsch: eine Tiefgarage für den Heldenplatz und ein neu gestaltetes, grünes Entrée.

Virtueller Empfang in der Hofburg: Renate Danler plant neue Präsentationsplattform.

das imperiale Haus mit Glasfasertechnologie, und High-End-Tonanlagen ausgestattet. Auch neue Internet-Safety-Devices wurden installiert.

Nicht nur in der Ballsaison ist man gut gebucht. Mit Kongressen und Tagungen, Galas und Banketten hat die Hofburg immer Saison.

Die kongressfreie Zeit zwischen Mitte Juli und Ende August nutze man, um Basisinvestitionen und regelmäßige Wartungsarbeiten durchzuführen, so Danler.

So werden in Abstimmung mit der Burghauptmannschaft Österreich jährlich rund zwei Mio. € verplant; darüber hinaus investiere man peu à peu in die technologische und ökologisch-nachhaltige Zukunft des Hauses. Zuletzt hat man

Die großen Zukunftsthemen Schon plant Danler mit ihrem Team und IT-Experten einen noch freundlicheren Kundenauftritt: Voraussichtlich 2012 können potenzielle Kunden via Augmented Reality die Räumlichkeiten für ihre Veranstaltung erkunden. Danler verspricht „mehr Convenience und

HOFBURG VIENNA Die Hofburg Vienna verzeichnet jährlich über 330 Veranstaltungen (Kongresse, Bälle, Bankette, Messen) mit rund 300.000 bis 350.000 Gästen.

Das imperiale Kongresszentrum verfügt über 17.000 m2 Veranstaltungsfläche in 35 Räumen für 50 bis 4.900 Personen. Zudem ist man als permanenter Konferenzsitz der OSZE (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) fest etabliert. Der Nettoumsatz pro Jahr beträgt rund 10 Mio. € (ohne Cateringerlöse), die Wertschöpfung inklusive der Konferenzaktivitäten der OSZE liegt laut Geschäftsführung zwischen 180 und 200 Mio. € für Stadt und Land. www.hofburg.com

© Hilton Worldwide

Geschäftsführerin Renate Danler: stabiles Hofburg-Hoch, Hightech-Trends und neue Herausforderungen.

Matthias Herd (38) wird ins Hilton Vienna Plaza frischen Wind bringen.

Wien. Matthias Herd übernimmt die Leitung des an der Wiener Ringstraße gelegenen Hilton Vienna Plaza mit seinen 222 Zimmern, neun Meetingräumen und den beiden Restaurants „La Scala“ und „Nasch Austrian Tapas & Wein“.

Er folgt in dieser Position Michael Reinhardt nach, der nach fünfjährigem Wien-Aufenthalt als GM innerhalb der weltweit führenden Hotelkette nach Zürich wechselt. „Mit Matthias Herd begrüßen wir einen erfahrenen Hotelmanager, und ich freue mich auf die neuen Akzente, die er im Hilton Vienna Plaza setzen wird“, begrüßt Hilton Hotels Österreich-GM Norbert Lessing den neuen Hotelmanager.

Der Deutsche graduierte 1995 zum Hotelfachmann und startete seine Karriere als F&B Cost Controller im Arabella Sheraton Congress Hotel in Frankfurt am Main, wo er in um Shift Leader Reception avancierte. www.hiltonaustria.com

Styrian Spa Alltag raus – Lebensfreude rein: Entspannungsprogramm, Massagen und Wellness pur – nach der „Traditionell Steirischen Medizin®“

Steirisch-schön in den Herbst Gesundheitsprogramm mit vielen Beauty- und Gesundheits-Extras: Auch Burn-out-Patienten können wieder auf- und durchatmen.

PROMOTION

Markenzeichen: „Traditionell Steirische Medizin®“ (TSM®) Seit Jahrhunderten vertrauen die Menschen in der Steiermark auf die Heilkräfte ihrer regionalen Schätze. Die Heiltherme Bad Waltersdorf hat dieses über Generationen weitergegebene Wissen aufbereitet und in das 21. Jahrhundert übersetzt. Heute sind Heublumen, Hochmoor, Heilkräuter, steirisches Kürbisöl und saftige Äpfel die Hauptbestandteile der patentierten „Traditionellen Steirischen Medizin®“.

„Unser großes Plus: Individuell geschnürte Burn-out-Präventionsmodule, heilkräftiges Wasser und viel Ruhe und Entspannung.“ SPA-LEITERIN GERTI KROBATH

Auch mit dem angeschlossenen Beautyshop punktet man bei den Gästen; gesunde Pflegeprodukte, viele Accessoires und die kompetente Beratung überzeugen.

Ein starkes Team hinter einer starken Marke

Präventionsmodule“, so Krobath.

Das heilkräftige Thermalwasser der Wellness-Oase unterstützt die ganzheitliche Therapie entscheidend: Körper, Geist und Seele werden so wieder aufgerichtet.

In der Styrian Spa-Welt sagen Krobath und ihr Team verstärkt den Zivilisationskrankheiten unserer Zeit den Kampf an. So wurden in letzter Zeit sechs Coaches ausgebildet, die im Bereich der Burn-outPrävention arbeiten. „Unser großes Plus sind individuell geschnürte

Die TSM ® vereint altes Wissen aus der Naturheilkunde und Naturmedizin mit modernen Erkenntnissen und Methoden aus der Wellnessforschung. Besonderen Wert legt man auf den ganzheitlichen Ansatz: „Nur wenn Körper, Geist und Seele im Einklang sind, ist der Mensch gesund und voller Lebensfreude“, so Gerti Krobath, Leiterin des Styrian Spa.

INFO/KONTAKT

Styrian Spa Beauty Jeder darf sich steirisch auftanken lassen: Der Beautybereich der Heiltherme Bad Waltersdorf ist ebenso wie der Massagebereich öffentlich zugänglich. Thermen- und Hotelgäste als auch Bewohner aus der Umgebung nützen die langen Öffnungszeiten und die Wochenenden für angenehme Behandlungen.

Heiltherme Bad Waltersdorf, Quellenhotel & Spa****

© Heiltherme Bad Waltersdorf/Maxum (6)

Bad Waltersdorf. Erholungsinsel, Energietankstelle und BeautySalon: Das Styrian Spa der Heiltherme Bad Waltersdorf ist als Schönheits- und GesundheitsKompetenzzentrum fest etabliert.

Top ausgebildete und routinierte Therapeutinnen und Kosmetikerinnen lassen keine Wünsche offen. Neben klassischen Massagen und Anwendungen aus aller Welt (Reiki, Ayurveda, Shiatsu, etc.) ist auch die physikalische Therapie fixer Bestandteil im Repertoire des Styrian Spa. Besonderes Augenmerk wird auf die einzigartige „Traditionell Steirische Medizin ® “ (TSM ® ) gelegt, die seit einigen Jahren sehr erfolgreich praktiziert wird und binnen kürzester Zeit zum Unikat und Markenzeichen geworden ist.

Thermenstraße 111 A-8271 Bad Waltersdorf

Einchecken, entspannen: im Styrian Spa der Heiltherme Bad Waltersdorf.

Tel.: Fax: Mail: Web:

+43 (0) 33 33/500-0 +43 (0) 3333/500-940 office@quellenhotel.at www.heiltherme.at

S TA D T & L A N D

68 – destinationaustria

Freitag, 7. Oktober 2011

City-Touren Die neun Landeshauptstädte bieten ihren Besuchern viel in Sachen Freizeit, Sport und Kultur

SHORT

Kleine Metropole mit vielen Facetten

Die schönste Wanderroute Österreichs Wieselburg. Seit Ende September ist es amtlich: Die Ötschergräben sind die schönste Wanderroute Österreichs – das hat die heuer erstmals vom Österreichischen Alpenverein und den Österreichs Wanderdörfer veranstaltete Tourenwahl ergeben. Überzeugen kann man sich davon noch bis Ende Oktober bei diversen geführten Wanderungen, z.B. der zweitägigen „Grand Canyon“-Tour um 104 € p.P. www.naturpark-oetscher.at

Mit dem Herbst-Winter-Special kann man Klagenfurts schönste Seiten schon ab 110 Euro erleben.

BRITTA BIRON

Klagenfurt. Nach der Gründungssage der Stadt war Klagenfurt früher ein recht unwirtlicher Ort. Immerhin soll ein hungriger Drache in den Sümpfen gehaust haben, der sich mit Vorliebe von den Bewohnern der Stadt ernährt hat. Mit einem

Salzkammergut lockt mit Glücksgefühlen

„Die neuen Flugverbindungen verstärken die © Fuschlsee Tourismus

Incoming-Aktivitäten sowohl für KlagenKärnten.“

Fuschl am See. Am 26.10. findet im Salzkammergut der offizielle „Tag des Glücks” statt.

Auch in der Urlaubsregion Fuschlsee wird ein buntes Programm geboten. Geführte Sternwanderungen starten Vormittags aus allen sieben Orten der Fuschlseeregion und treffen sich zu Mittag beim historischen Rauchhaus Mühlgrub in Hof bei Salzburg. Hier kann man sich dann mit kulinarischen Köstlichkeiten stärken. Literatur und Spannung stehen dann am Abend bei den Krimilesungen im Restaurant „Seegartl” in Fuschl am See auf dem Programm.

Glücklich machen auch die preise: Das verlängerte Wochenende in der Fuschlseeregion mit drei Übernachtungen, Salzkammergut Card, Schnitzmesser und Wanderkarte gibt es bereits ab 99 € p.P. www.fuschlseeregion.com

JOHANNES GATTERER AIRPORT KLAGENFURT

Wassersport, Wandern & Biken, durch die Altstadt flanieren, Kultur genießen oder in Minimundus die ganze Welt entdecken.

Trick konnten die Klagenfurter das Untier aber schließlich unschädlich machen – an die historisch nicht belegte Heldentat erinnert der steinerne Lindwurm noch heute –, gefahrlos war das Leben dann aber trotzdem nicht. Unfälle beim Überqueren der Glan gaben immer wieder Anlass zu Klagen, was schließlich der Stadt auch ihren Namen gab.

Der ist heute allerdings mehr als unpassend, der Spitzname „Renaissance-Juwel am Wörthersee“ passt da deutlich besser, denn die rund 800 Jahre alte Altstadt, in der eine Reihe italienischer Baumeister ihr Können unter Beweis gestellt hat und die bereits dreimal mit dem begehrten „EuropaNostra“-Diplom für vorbildliche

Zum Herbstduett nach Bad Waltersdorf

Altstadterhaltung ausgezeichnet wurde, ist allein schon einen Besuch wert – ob für eine romantische Altstadtwanderung am Abend oder einen Shopping-Bummel. Kulturinteressierte überzeugt das reichhaltige Programm der Theater, Galerien und Museen und wer unter chronimischem Fernweh leidet, kann das zumindest im kleinen Rahmen in Minimundus stillen.

Viel Kultur & Sport Durch die Lage direkt am Wörthersee und mit den Bergen vor der Haustür ist Klagenfurt natürlich auch für Aktivurlauber ideal. Im Sommer ist Wassersport das Thema Nr. 1, im Frühling und

Herbst Wandern und Biken auf einer der zahlreichen Routen. Im Winter ist Skifahren im wahrsten Sinne des Wortes naheliegend.

Pisten vor der Haustür Auch für Gäste aus dem Ausland.

Denn in der kommenden Wintersaison können diese mit Condor, German Wings oder Lufthansa ganz leicht auf Klagenfurt fliegen. „Durch diese Kooperation wird der Kärntner Tourismuswirtschaft eine sehr gute Möglichkeit zur Verstärkung der Flugincoming-Aktivitäten geboten“, freut sich Airportchef Johannes Gatterer.

Ein winterliches Highlight ist der große Klagenfurter Christkindlmarkt, einer der schönsten im

ganzen Alpen-Adria-Raum. Neben Kunsthandwerk, Krippen, Holzspielzeug wird hier auch viel regionales Brauchtum geboten. Rund 70 Auftritte finden jedes Jahr auf der Christkindlbühne statt, dazu gibt es noch Bastelworkshops.

Das aktuelle Herbst-Winter Special gilt bis 29.4.2012 (DonnerstagSonntag) und bietet ab 110 € p.P. drei Übernachtungen inkl. Frühstück, Welcome Cocktail im Hotel., eine geführte Altstadtwanderung, Tickets für die Klagenfurter Stadtgalerie, Tickets für das Museum Moderner Kunst Kärnten und ein 4-Gänge-Dinner. Zahlreiche Extras, wie etwa ein Tagesausflug nach Venedig (40 € p.P.), können dazugebucht werden. www.klagenfurt.info

Millstätter See Höhensteig Funkelnde Juwelen stehen im Zentrum eines 4-tägige Wanderpackages

Den Schatz in den Bergen entdecken

© TVB Bad Waltersdorf

Millstatt. Juwelen finden und einfach einstecken – auf den Wegen des Millstätter See Höhensteigs, der in acht Etappen rund um den Millstätter See führt, liegen Granate buchstäblich am Weg. Auf Schritt und Tritt begegnen Wanderer hier den edlen Steinen, zum Beispiel auf der Tour „Der Granat – Feuerstein der Liebe“ auf der Millstätter Alpe. Denn dieser Höhenzug birgt in seinem Inneren

das größte Granatvorkommen der Alpen. Die kostbaren Steine, denen schon Ägypter, Griechen und Römer magische Kraft zuschrieben, funkeln den Besuchern auch auf den Pfaden entgegen oder offenbaren sich als dunkelrote „Knöpfe“ in dem einen oder anderen Felsen, an dem die Wanderer vorbeiziehen.

Als Höhepunkt dieser Etappe wartet das „Granat-Tor“. Dieser mächtige, mit Granatsteinen ge-

© Arge-Natur Nockberge/ Gerdl

Das günstige Package mit vielen Extras gibt es schon ab 86 Euro.

Bad Waltersdorf. Ob prachtvoller Altweibersommer mit Picknick, Wanderung und Radausflug oder bei düsteren Herbstnebel im warmen Thermalwasser entspannen – in Bad Waltersdorf zeigt sich der Herbst in jedem Fall von seiner besten Seite.

Das Package Herbstduett ab 86 € p.P. umfasst zwei Nächte mit reichhaltigem Frühstück, einen Tages-Thermeneintritt in die Heiltherme (ohne Sauna), einen 10 €-Wertgutschein, einen Buschenschankbesuch mit Brettljause und 1/4 l Saftoder Weinmischgetränk und auch 1/4 l Steirisches Kürbiskernöl. www.badwaltersdorf.com

© Klagenfurt Tourismus

furt als auch für ganz

Das Rauchhaus Mühlgrub ist einer von mehr als 200 Glücksplätzen.

Den funkelnden Granatsteinen begegnen Wanderer hier auf Schritt und Tritt.

füllte Durchgang markiert auch den Punkt, der die Aussicht über den Millstätter See in seiner Gesamtheit frei gibt.

Natur & Geschichte Über dem Millstätter See thront im Osten der Mirnock, auf dessen Wegen die funkelnden Edelsteine ebenfalls liegen. Die letzten Meter hinauf auf den Mirnock verlaufen über die „Scala Paradisi“ – 30 Stufen auf dem Weg zum Gipfelkreuz (2.100 m) mit Monolithen als steinerne Wegweiser.

Für diese vierte Etappe des Millstätter See Höhensteigs sind rund neun Stunden Gehzeit zu veranschlagen. Unterwegs laden immer wieder Mirnock-Möbel, deren Form an die sanft geschwungenen Berge der Region erinnern, zum Ausruhen ein.

Im Tal setzt die Erlebniswelt „Granatium“ in der alten Bergwerksstadt Radenthein in der Destination Millstätter See den „Blutstropfen Christi“, wie Granate auch genannt werden, in all seinen Facetten in Szene.

Im 300 m langen Stollen gewinnen die Besucher ein Bild von der unterirdischen Heimat des Edelsteins. Anschließend kann man im Schürfgelände am Kaninger Bach selbst Hand anlegen: Mit Leihwerkzeug ausgestattet, schlüpfen die Besucher in die Rolle der Knappen und schlagen Granatsteine aus der Felswand.

Hochkarätige Touren Das Package „Mein Schatz aus den Bergen“ ist noch bis Ende Oktober buchbar und umfasst vier Tage/drei Nächte in einer Unterkunft der gewünschten Kategorie inkl. Frühstück oder HP, eine geführte Wanderung zum GranatTor inkl. Hütteneinkehr auf der Lammersdorferalm mit Käseverkostung, einen Eintritt ins Granatium inkl. „Schürfrecht“ und einen mit lokalen Schmankerln gefüllten Picknickkorb der Mirnockbauern am Sternenbalkon in Gschriet.

Je nach gebuchter Kategorie kostet das Arrangement zwischen 149 und 239 € pro Person. www.millstaettersee.com

W E L LNES S & KO N GR ES S

Freitag, 7. Oktober 2011

destinationaustria – 69

Hotel Solaria 4-Sterne-Hotel bietet im Wellnessbereich alles, was sich Gäste für Vitalität & Relaxen nach Stunden an der frischen Luft wünschen

Wellness nach dem Skifahren Jetzt bewerben und einen Profi-Skikurs im Alpen-Avantgarde-Hotel in Ischgl vom 27. November bis 2. Dezember gewinnen.

Aber Achtung: Teilnahmeberechtigt sind nur Ski-Anfänger! Ein umfangreiches Rahmenprogramm wie die legendäre Trachtenparty wartet auch heuer auf die Teilnehmer.

ALICE HEFNER

Ischgl. Den Winter haben viele in Österreich bisher mit Sofa und Fernsehen in Verbindung gebracht.

Hauptsache „no sports“ und schon gar nicht auf die Skipiste. Das kann sich ändern. Das stylishe AlpenAvantgarde-Hotel Solaria in der Top-Winterdestination Ischgl verwandelt auch eingefleischte Couchpotatos zu Profis auf der Skipiste – und zwar innerhalb von nur fünf Tagen und komplett kostenlos.

Lustige Trachtenparty

Mitten in Ischgl, im Mekka der Skibegeisterten, werden die Teilnehmer das Ski-Ass in sich wecken.

Keine langweiligen Anfängerkurse und „Idiotenhügelfrustration“, sondern hochprofessionelles Skitraining vom ersten Moment an.

Bei der einzigartigen Solaria-SkiChallenge steht zwar der Spaß an erster Stelle, dennoch werden die Teilnehmer als Abfahrtsprofis das Abschlussrennen bestreiten.

Die Teilnahmebedingungen sind einfach: 20 Personen zwischen 20 und 99 Jahren, alles absolute Skianfänger, dafür aber neugierig auf die Ischgl-Winter-Experience, sind eingeladen auf die Übernachtungen inklusive Halbpension, Skiausrüstung und Skikurs und natürlich

© Solaria Ski Challenge

20 Bewerber sind kostenlos

Die Erfolgsstory der Ski-Challenge geht weiter: „Vom Anfänger zum Skiprofi in nur 5 Tagen“! Bei dieser einzigartigen Aktion in Ischgl werden 20 Bewerber vom Nicht-Skifahrer zum Pistenprofi trainiert und entspannen im wunderschönen Hotel Solaria.

Après-Ski, Rahmenprogramm und Wellness-Verwöhneinheiten vom Solaria Team.

Die Anreise erfolgt individuell.

Bereits im letzten Jahr stellten sich die Bewerber und zahlreiche Promis wie Albert Fortell, Gitta Saxx,

Christoph Fälbl, Anthony Thet und viele mehr der Herausfordung.

Das Fazit: „Eine super Woche mit viel Spaß, Gaudi und Action – jederzeit wieder!“ Die Leute sind aufgefordert: „Also, runter vom Sofa und rauf auf

die Bretter! Bewerben Sie sich auf der Homepage vom Alpen-Avantgarde-Hotel Solaria unter www.solaria.at. Mit etwas Glück sind Sie vom 27. November bis 2. Dezember als Gast des Hotels mittendrin im Ischgler Winter.“

Der Gipfel an Genuss: Urlauber powern sich tagsüber auf den traumhaften Pisten von Ischgl so richtig aus. Danach gönnen sie ihren Skischuhen eine wohlverdiente Pause im beheizbaren Skischuhtrockner im Skiraum – und sich selbst eine Runde Wellness.

Muskelkater nach dem Skifahren ist vermeidbar: Idealerweise haben Wintersportler schon zuhause mit Skigymnastik ihre Muskeln auf den Spaß an den Hängen vorbereitet. Und vor Ort geht es direkt von der Piste in die Solaria-Wärmewelt im Hotel – mit Paznauner Schwitzstube, Türkischem Bad, Kräuterbad und Aquamarin-Dampfbad.

Naturnah, hochwertig und stilvoll sind diese märchenhaften Wärme-Bereiche und umschmeicheln bis ins Detail alle Sinne.

Im Beauty-Bereich verwendet man die hochwertige Kosmetiklinie „Ligne St. Barth“. Diese exklusive Pflege entführt nach einem herrlichen Wintertag mit Essenzen und Düften an karibische Strände. www.solaria.at

Convention Tirol Weltkongress der Sportjournalisten

© CB Tirol

Tirol erhält Zuschlag für Kongress

Erfolg in Seoul (v.li.): Christine Stelzer (Convention Bureau Tirol), Michael Kuhn (Sports Media), Ohsang Kwon (AIPS-Seoul) und Gianni Merlo (Präsident AIPS).

Innsbruck. Dem Convention Bureau Tirol ist es gelungen, den 75. Jahreskongress der Association International des Presse Sportif (AIPS), dem Verband der Weltsportjournalisten, nach Innsbruck zu holen.

Von 11. bis 16. Jänner 2012 werden rund 300 Sportjournalisten aus aller Welt ihren Kongress im neuen Messeforum der Innsbrucker Messe abhalten. Die Kongressgäste werden in Hotels in Seefeld untergebracht.

journalisten). „Das Messeforum in Innsbruck bietet die idealen Rahmenbedingungen – mit allen technischen Einrichtungen wie Simultan-Dolmetschanlage, Medienraum, Präsentationsmöglichkeiten und Ausstellungsflächen, die für unseren Kongress erforderlich sind“, so der Präsident von Sports Media Austria, Michael Kuhn.

300 Journalisten kommen

„Alles begann mit einem Gespräch zwischen dem Geschäftsführer der Tirolwerbung, Josef Margreiter, und dem AIPS-Präsidenten Gianni Merlo anlässlich der Ski-WM in Garmisch Partenkirchen“, erklärt Stelzer.

Es folgte daraufhin eine schriftliche Bewerbung und eine Einladung zum diesjährigen AIPS-Kongress nach Seoul.

Gemeinsam mit Michael Kuhn präsentierte Christine Stelzer in Seoul dann die Vorzüge und Möglichkeiten von Tirol als Veranstaltungsort und erhielt prompt den Zuschlag für den Kongress. /www.convention.tirol.at

„Der Journalistenkongress wird zeitgleich mit den Olympischen Jugend-Winterspielen in Tirol stattfinden“, freut sich Christine Stelzer, GF des Convention Bureau Tirol, das für die Bewerbung des Journalisten-Kongresses zuständig war. „Tirol wird sich im Jänner weltweit als Sportland positionieren, wir erwarten hochkarätige Persönlichkeiten aus der internationalen Sportwelt.“ Organisiert wird der 75. Jahreskongress der Sportjournalisten von der Sports Media Austria (Vereinigung Österreichischer Sport-

Präsentation in Seoul

Schweizer Qualität weltweit

Sie verwöhnen Gäste.

Wir beraten.

Wir lagern Kataloge und Waren.

Wir adressieren.

Wir versenden.

Wir optimieren Versandkosten.

Damit Sie mehr Zeit für Ihr Kerngeschäft haben, stehen wir Ihnen in diversen Aufgabenbereichen Ihrer Branche zur Seite. Von fein aufeinander abgestimmten Angeboten bis hin zu maßgeschneiderten Gesamtlösungen führen wir Sie weltweit an Ihre Ziele.

Mehr Informationen erhalten Sie kostenlos unter 0800 18 17 000 oder unter www.swisspost.at/tourismus

Excellence delivered.

Für den Tourismus.

GA ST & W I R T

70 – destinationaustria

Schallaburg Gourmets

SchmankerlFest verführt

Freitag, 7. Oktober 2011

Weihnacht-Specials Schloss Fuschl, Großarler Hof und Schloss Pichlarn bieten für Feiertage Außergewöhnliches

Zu Weihnachten im Hotel Immer mehr weihnachtsmüde Hedonisten genießen die „staade Zeit“ in märchenhaften Hotels. tuende Saunagänge sorgen für einen entspannten Nachmittag, ehe das Schloss Fuschl Team ein 5-Gang Gala Menü im festlich dekorierten Schloss Restaurant kredenzt.

Klavierklänge umrahmen den Weihnachtsabend. Die umliegenden Kirchen laden zu romantischen Mitternachtsmetten.

Bei der original Salzburger „Mettensuppe“ klingt Weihnachten im Schloss Fuschl aus – mit Blick auf den riesigen, prachtvoll geschmückten Weihnachtsbaum in der Mitte traumhaften Anwesens.

Die Schallaburg lädt an diesem Sonntag zum Schmankerlfest.

St. Pölten. Mit der aktuellen Ausstellung „Venedig – Seemacht, Kunst und Karneval“ bringt die Schallaburg venezianisches Flair ins Mostviertel. In der Schmankerlwoche bzw. beim Schmankerlfest holt das Renaissancejuwel auch regionale Spezialitäten auf die Burg. Venedig und das Mostviertel sind damit in diesen Tagen in Kunst und Kulinarik vereint.

Das Schmankerlfest der ARGE Bäuerinnen ist fast schon ein Fixtermin auf der Schallaburg.

Von 9 bis 18 Uhr präsentieren am Sonntag, dem 9.10., die Direktvermarkter aus dem Bezirk Melk ihre Produkte, die vor Ort verkostet und erworben werden können. An insgesamt 20 Ständen darf geschlemmt werden.

Das Angebot reicht dabei vom Bauernbrot und Käse über Kürbis- und Wildprodukte bis zu Honig, Säften, Most und Schnaps.

Auch das Schlossrestaurant bietet verstärkt regionale Köstlichkeiten an. www.schallaburg.at

Wien. Ein zauberhaft geschmücktes Zimmer, „Kinder-Kekse-Backen“, Weihnachtslesungen, Gala Dinner, Christmesse und Fackelwanderungen – warum Weihnachten nicht einmal im Hotel feiern?

Sich den Luxus von Erholung und Genuss selbst zu schenken, wird immer mehr zum Trend.

Steirische Weihnacht Während viele an Heiligabend die letzten Weihnachtsgeschenke einpacken, die Kugeln noch schnell auf dem Christbaum drapieren und zwischendrin immer wieder in die Küche rennen, um die Soße abzuschmecken, genießen immer mehr Weihnachtsmüde die Feiertage in märchenhaften Hotels – umringt von zugefrorenen Seen wie im Schloss Fuschl Resort & Spa und schneebedeckten Bergen wie dem Schloss Pichlarn Spa & Golf Resort und dem Großarler Hof. Die „Steirische Weihnacht“ erleben Gäste des modernen Schloss Pichlarn bei einer besinnlichen Einkehr in der „Zirbenstube“.

Die Weihnachtslesung wird mit Stubenmusik und kleinen Leckerein umrahmt. Schritt für Schritt naht der besinnliche Weihnachtsabend – doch zunächst knirscht der Schnee unter den Füßen, beim traditionellen Laternenspaziergang durch die Winterlandschaft.

© Schloss Pichlarn SPA & Golf Resort

© Weinfranz

MICHAEL BÄR

Idylle im Großarler Hof Das Arrangement „Weihnachtszauber im Schloss Pichlarn“ gilt für zwei Übernachtungen in einem Deluxe-Zimmer mit Blick auf die Landschaft und kostet 295 Euro.

Die kleinen Gäste können sich beim „Kinder-Kekse-Backen“ die lange Wartezeit aufs Christkind versüßen.

Auf Wunsch übernehmen währenddessen die kleinen Engel von der Rezeption die weihnachtliche Dekorierung des Hotelzimmers.

Der Höhepunkt des Weihnachtsabends im Schloss Pichlarn ist das sechs Gänge-Menü – in festlicher Abendkleidung.

Den korrespondierenden Rahmen für dieses Dinner liefern klassische Klavierklänge.

Mit roten Bäckchen und warm eingepackt geht es zur Christmette in Irdning – die ehrwürdige Allee des Schlosses macht den zauber-

haften Spaziergang zu einem Erlebnis. In der stilvollen Hotel-Bar können die Gäste diese wunderbare Weihnacht bei der Mitternachtseinkehr ausklingen lassen.

Weihnachtszauber am See Stimmungsvoll genießen Gäste Weihnachten auch im schönen Schloss Fuschl Resort & Spa. Ein Glas Champagner in der legendären Schloss Bar, unter dem gotischen Kuppelgewölbe des historischen Turms aus dem 16. Jh., läutet einen prickelnden Aufenthalt bereits bei der Ankunft ein.

Spaziergänge rund um den malerischen Fuschlsee oder wohl-

Das 4-Sterne-Superior Hotel Großarler Hof liegt in unmittelbarer Nähe zur Gondel und lockt nicht nur mit Halbpension und Skifahrerjause am Nachmittag, einem wunderschönen Spa-Bereich mit verschiedenen Saunen, Kneipp-Becken, Whirlpool und Wasserbetten, sondern auch mit kostenlosen Fackelwanderungen und Schneeschuhtouren – direkt vom Hotel weg. Über Weihnachten kosten sieben Übernachtungen inklusive der Grossarler Hof-Verwöhnpension, 6-Tages-Skispass für Ski amadé sowie genüssliche Stunden im Erlenreich Relax & Spa ab 1.288 € p.P. im Zirben-Kuschelzimmer. www.pichlarn.at schlossfuschlsalzburg.com www.grossarlerhof.at

sitour Die nächste Skisaison steht vor der Tür. Der Winter-Werbespezialist ist startklar: Ein maßgeschneiderter Mediamix sichert den Gipfelsieg

Werbepower fürs alpine Gelände Mit individuell geschnürten Kommunikationspaketen in den sportaffinen und einkommensstarken Zielgruppen punkten. tionsplan, bei dem analoge, digitale und mobile Werbeträger einzeln oder in Kombination zum Einsatz kommen.

Zusätzlich werden abgestimmte Promotionaktionen angeboten und vor Ort realisiert. „Punktgenaue Präsenz sowie geringer Streuverlust und damit höchste Effizienz von Kampagnen sind dadurch garantiert“, so sitour-Geschäftsführer Manfred Schmiedbauer. Allein in Österreich bietet der Alpinwerber bis zu 500 Millionen Kontaktmöglichkeiten. „Einzigartige, höchst kreative und effiziente Kampagnen lassen sich so optimal kreieren und umsetzen – in jeder medialen Aufmachung.“

Werbenetz: analog & digital Denn vorbei sind die Zeiten, in denen eine effiziente Kampagne auf

© sitour (2)

Rum. Diese Tiroler sind einsame Spitze: Seit über 40 Jahren geht die sitour-Mannschaft auf die Werbepiste – aktuell in rund 1.000 Skigebieten im In- und Ausland. Mit dabei: Namhafte Automobil- und Sportartikelhersteller, Schmuck-Luxuslabels oder Foodproduzenten, aber auch Versicherungs-, IT- und Finanzdienstleiter, die ihre Botschaften im impactstarken Freizeitumfeld transportieren wollen.

Dabei beschränken sich die Spezialisten nicht auf einzelne Werbeträger oder Skigebiete: Für die erfolgreiche Umsetzung einer Kampagne wird ein maßgeschneiderter Mediamix für den jeweiligen Kunden erarbeitet, heißt es aus dem Unternehmen.

Je nach Zielvorgabe, Zielgruppe und Budgetrahmen erstellt sitour einen individuellen Kommunika-

Bergwelt – Werbewelt – individueller Media-Mix: sitour spannt sein analoges und digitales Trägernetz jetzt noch dichter.

„Punktgenaue Präsenz sowie geringer Streuverlust und damit höchste Effizienz von Kampagnen sind PROMOTION

garantiert.“ MANFRED SCHMIEDBAUER, SITOUR-GESCHÄFTSFÜHRER

Plakate und Einzelaktionen setzte. „Der Mix machts letztendlich aus.

Und das gilt auch für Werbung in Skigebieten“, erklärt Schmiedbauer.

Bereits in der vergangenen Wintersaison habe man parallel zu analogen Werbeträgern ein digitales Netzwerk in den Skigebieten aufgebaut. „Aktuell stehen 60 LED und LCD Walls in Österreich, Italien und Tschechien zur Verfügung.“ Mit iSki Apps habe man auch auf dem Gebiet des boomenden Mobilmarkts ein zusätzliches Werbe-Ass im Ärmel. Exklusive Präsenzen auf den beliebten Applikationen sind

perfekte, impactstarke Tools, die den Werbeauftritt auf mittlerweile acht nationalen Märkten komplettieren, so der WinterwerbeExperte.

Trend-Tool: iSki-Apps Den Skifans stehen Top-Infos zu ihren Lieblingsskigebieten zur Verfügung. Beeindruckend hohe Downloadraten künden vom Werbeerfolg. So konnte allein iSki Austria in seiner ersten Saison (2010/2011) mehr als 4,2 Mio. Ressort-Zugriffe aufweisen, Tendenz steigend.

SITOUR Der Marktführer im Bereich Alpinwerbung und Bergsportinformation ist mit Gesellschaften in Österreich, Italien, Deutschland, Tschechien, der Slowakei, den USA und in Kanada vertreten.

Kontakt: sitour Marketing GmbH Bundesstraße 2b 6063 Rum Tel: +43/512 24 05 office@sitour.at www.sitour.at