Destination0706

medianet

inside your business. today.

Freitag, 7. Juni 2013 – 59

Für viele Urlauber ist das Buchen im Web wieder out, sie buchen im Büro Seite 60

spa & wellness stürzen ab

Immer mehr und immer teurere WellnessBereiche sorgen für Verluste Seite 62

la réunion eine insel ist in party-laune

© IRT/E. Virin

österreicher im reisebüro

© panthermedia.net

© panthermedia.net

destinationworld TUI Group auf Sparkurs fährt heuer Gewinne ein

© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten/Michael Penner

short

© Simone Ruzzenente/Post Alpina

Hamburg. Die neuntägige Kreuzflugpremiere führt erstmalig nach New York und auf die Bahamas. Rechtzeitig vor der Weihnachtszeit haben die Kreuzfluggäste die Möglichkeit zum Christmas Shopping in New York und anschließendem Strandurlaub in der Karibik.

Der komfortable Privatjet Albert Ballin ist mit nur 48 Passagierplätzen ausgestattet.

Zu den besonderen Merkmalen einer „Kreuzfahrt über den Wolken“ gehört die außergewöhnliche Routenführung zu Städten und Sehenswürdigkeiten. Der Trip ist ab 19.970 € buchbar. www.hlkf.de

© EPA/Sebastian Kahnert

Innichen. Südtirol ruft: Von 12. bis 14. Juli 2013 mit dem traditionellen „Marktlfest“ – drei Tage singen, feiern, tanzen, musizieren – und von 18. bis 21. Juli 2013 mit den „Adventure Movie Awards Days“ – vier Tage Workshops, Ausstellungen, Outdoorevents, Shows und Feste.

Freunde von Chalet-Urlaub setzen auf die Dolce Vita Family Chalets Post Alpina – ein Urlaubsjuwel. In den stilvollkuscheligen Appartements mit einer Größe zwischen 35 und 66 m� finden Wanderer, Biker und Familien jeden Komfort eines Vier Sterne-Hotels.

www.posthotel.it

oneTUI Mit einem Programm zur strategischen Weiterentwicklung hat der neue TUI AG-Vorstandschef Friedrich Joussen nach knapp 100 Tagen im Amt jetzt ein Maßnahmenpaket für die Wiederherstellung der Dividenden vorgelegt. Seite 60 Zentralflorida Neuheiten in allen großen Themenparks

„Take the Crown Tour 2013“ Tickets für Wiener Konzert

Das Kennedy Space Center macht das Space Shuttle für Besucher zugänglich.

Orlando. Urlauber in Zentralflorida können im Sommer gleich eine ganze Reihe brandneuer Attraktionen erleben. Nach einer der größten Erweiterungen in der Geschichte der Stadt Orlando eröffnen in diesen Tagen in allen großen Themenparks spektakuläre Neuheiten. „Orlando ist auf der ganzen Welt als Themenparkhauptstadt bekannt”, sagte der Präsident und CEO von Visit Orlando, George Aguel. „Jahr für Jahr entscheiden sich Urlauber für Orlando, um dort Zeit mit der Familie und Freunden zu verbringen und Erinnerungen mit nach Hause zu nehmen.“

www.VisitOrlando.com/de

Jahn Reisen goes Robbie Williams

© EPA

Lošinj. Die Kraft der Natur ist auf der kroatischen Insel überall spürbar. Eine neue Urlaubskultur, die Vitalität aus dem gesunden Klima schöpft, prägen die Losinj Hotels & Villas. Unter diesem Namen haben sich sechs Hotels, drei Villen und Appartements mit insgesamt 3.500 Betten sowie sechs Restaurants zusammengeschlossen.

www.losinj-hotels.com

© Kennedy Space Center Visitor Complex

© Lošinj Hotels & Villas

Weltklasse-Destination Orlando

Robbie Williams kann man nach mehr als sechs Jahren in Wien live erleben.

Wien. Jahn Reisen Austria bietet den Mitarbeitern der Reisebüros jetzt die einmalige Möglichkeit, das bereits ausverkaufte Konzert von Robbie Williams am 17. Juli in der Wiener Krieau live zu erleben.

Der Veranstalter verlost 20 Tickets für das Ereignis.

Der gesamte österreichische Reisebürovertrieb wurde bereits per Mail über die Aktion informiert.

Um an dem Gewinnspiel teilzunehmen, müssen die Expedienten nur den Jahn Reisen Austria-Katalog zur Hand nehmen und drei Fragen über die Outgoing Rewe-Veranstaltermarke beantworten.

www.jahn-reisen.at

c ov e r

60 – destinationworld

Kommentar

Urlaub ist oft Beziehungskiller

Freitag, 7. Juni 2013

TUI Group Steigerung der Cashflow-Beiträge an TUI AG – Zielvorgabe 2014/15: eine Mrd. Euro bereinigtes EBITA

Fettes Umsatzplus mit schlanker TUI-Zentrale

Operatives Ergebnis im ersten Halbjahr des Geschäftsjahrs 2012/13 um rund 9 Prozent gesteigert. dino silvestre

Spring Break Europe

72 Stunden Party in Umag Wien. Die Gäste von Spring Break Europe kamen aus 23 Ländern; rund 45% aus Österreich, 35% aus Deutschland und 20% aus anderen Staaten.

Mit rund 1 Mio. € Eventbudget, 300 Personen eigenem Personal und 120 Security-Mitarbeitern setzte der Veranstalter Splashline auf Party-Sicherheit.

www.splashline.at

Senkung der Kosten „oneTUI“ besteht aus folgenden Eckpunkten: Operative Exzellenz und Restrukturierung unrentabler Bereiche, Optimierung der vertikalen Integration des Konzerns, Fokussierung auf die substanzielle Steigerung der Cashflow-Beiträge an die TUI AG sowie deutliche Senkung der Holdingkosten (Sach-, Personal-, Zinskosten). „Der Konzern soll in seiner existierenden Struktur näher zusammenrücken und die Vorteile der vertikalen Integration stärker als bisher ausschöpfen. Wir werden die Stärken von Content wie Hotels und Kreuzfahrten unserer Veranstalter und der Marke TUI bündeln. Denn sie zusammen stehen für das Kundenerlebnis und bilden die Grundlage für Differenzierung. Wenn wir den Konzern aus Kundensicht verstehen, führen und weiterentwickeln, schaffen wir Wert“, so Joussen weiter.

Der Konzern hat das Ziel, als Folge der Maßnahmen aus „oneTUI“ ein operatives Ergebnisniveau (bereinigtes EBITA) von rund einer Mrd. € im Geschäftsjahr 2014/15 zu erreichen.

Die derzeit negative Cash-Bilanz der TUI AG soll im Geschäftsjahr

© Splashline

Verkaufte Urlaubsträume sorgen für Profite: Treiber der positiven Entwicklung bei der TUI Group sind die weiterhin gute Buchungs- und Ertragssituation im Mainstream-Geschäft der TUI Travel sowie die gute operative Performance des Hotelbereichs.

2014/15 auf rund 100 Mio. € steigen. Dabei werden v.a. die Cashflow-Beiträge des sogenannten Content-Geschäfts (Hotel und Kreuzfahrten) wachsen. „In Zukunft wird annähernd die Hälfte der Cash-Zuflüsse der TUI AG durch unsere Hotel- und Kreuzfahrt-Aktivitäten erwirtschaftet“, so Joussen.

Lohnende TUI-Dividende Zur Erreichung der Ziele wurde ein konzernweites Maßnahmenpaket initiiert, um die operative Performance der einzelnen Geschäftsbereiche zu verbessern und die vertikale Integration der Gruppe weiter zu optimieren.

„Durch ‚oneTUI‘ beabsichtigen wir künftig, rund 50 Prozent des netto Cashflows (operativer Cashflow, vermindert um zentrale Kosten, Finanzierung und Investitionen) der TUI AG als Dividende zu zahlen“, so Joussen.

Die Geschäfte laufen gut Der TUI-Konzern hat sich operativ im ersten Halbjahr des Geschäftsjahrs 2012/13 erwartungsgemäß weiter verbessert.

Der Umsatz stieg, kumuliert nach den ersten sechs Monaten, leicht um knapp zwei Prozent auf 6,8 Mrd. € (Vorjahr 6,7 Mrd. €).

Das operative Ergebnis (bereinigtes EBITA) lag nach sechs Mo-

naten bei einem saisonal üblichen Minus von 339 Mio. € (Vorjahr -372 Mio. €). Das entspricht einer Verbesserung um rund neun Prozent.

2012/2013 bringt Steigerung Aufgrund der weiterhin guten operativen Entwicklung – vor allem bei TUI Travel – wird die Prognose für das operative Ergebnis für das Gesamtjahr angehoben.

Der Vorstand erwartet nun für das bereinigte EBITA eine Steigerung im Vergleich zum Vorjahr. „Das Geschäftsjahr wird ein Übergangsjahr auf dem Weg zurück zur Dividendenfähigkeit“, so TUI-Finanzvorstand Horst Baier.

www.tui-group.com

Ipsos-Umfrage Konkret wollen 57 Prozent der Österreicher von Juni bis September einen Sommerurlaub machen

Große Reisefreudigkeit der Österreicher Wien. „Es freut uns, dass die Reisefreudigkeit der Österreicher ungebrochen hoch ist und sie auch heuer wieder ein größeres Urlaubsbudget einplanen, als in den vergangenen Jahren“, kommentiert Edward Gordon, Obmann der Reisebüros in der Wirtschaftskammer Österreich (WKO), die aktuellen Ergebnisse der Ipsos-Umfrage im Auftrag von Europ Assistance. Über 4.000 Europäer aus Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Italien, Spanien, Belgien und Österreich wurden zu ihren Urlaubsplänen befragt.

Demnach liegen die Österreicher bei der Urlaubsfreudigkeit auf Platz zwei, hinter den Franzosen.

Auch beim Reisebudget liegen die Österreicher mit 2.505 € über dem EU-Durchschnitt von 2.100 €.

Mehr Reisebürobuchungen

US-Rapper Wax sorgte bei den Spring Breakern für Partylaune.

© TUI

M

anchmal sorgt der heiß ersehnte Sommerurlaub mit dem Partner für Stress: 14 Tage lang 24 Stunden am Tag zusammen sein – das sind insgesamt 336 Stunden. Das ist manchmal zu viel des Guten. Da steigert sich die Lust auf einen Ausbruch aus der Beziehungsenge.

Während sich Singles im Urlaub austoben können, sind die paarweise Verreisten meistens im Zweier-Pack gefangen.

Aber wenn der Urlaub zu Ende ist, kommt es oft zum Seitensprung.

Eine Umfrage des Webportals ‚frauenzimmer.de‘ zeigt: Das Zuviel an Nähe im Urlaub bringt kein Plus an Liebe. Jeder vierte Befragte gab an, sich im Urlaub häufiger gestritten zu haben als daheim. Bei 81% der Befragten hatte die gemeinsame Freizeit keinen positiven Einfluss auf die Beziehung.

76% der Befragten haben nach den Ferien noch mehr Lust auf einen Seitensprung.

Und: Frauen gehen öfter fremd als Männer. Am häufigsten neigen Frauen zwischen 35 und 40 zur Untreue.

Oft berufstätig und finanziell unabhängig, können sie sich einen Seitensprung leisten, ohne wirtschaftliche Komplikationen befürchten zu müssen, falls die Affäre rauskommt.

Und wenn sich zuhause Routine eingeschlichen hat, bringt ein Lover frischen Wind ins Leben – wenn sie mit ihm nicht auf Urlaub fährt ...

Hannover. „Wir haben ein klares Ziel: Wir wollen den Wert der einzelnen Geschäftsbereiche steigern und gleichzeitig wieder dividendenfähig werden“, sagt der neue TUI AG Vorstandschef Friedrich Joussen.

Mit dem Programm „oneTUI“ zur strategischen Weiterentwicklung hat Joussen nach knapp 100 Tagen im Amt das Maßnahmenpaket für die Wiederherstellung der Dividendenfähigkeit vorgelegt.

„Das geplante Urlaubsbudget ist demnach um 325 Euro höher als noch im Vorjahr“, so Gordon.

Besonders erfreulich für den Sprecher der heimischen Reisebüros ist, dass das klassische Reise-

büro gegenüber dem Internet wieder aufholt und eine Zunahme bei den Pauschalreisen (+ 4 % gegenüber dem Vorjahr) erkennbar ist.

Die Gründe für die Buchung im Reisebüro liegen, so Gordon, auf der Hand: Durch die Vielzahl an Angeboten im Internet, die kaum mehr überschaubar sind, sei die Qualität der Anbieter nicht wirklich erkennbar. „Anstatt sich auf die oft subjek-

tiven Bewertungen anderer Reisender zu verlassen, setzen die Österreicher hier auf die Beratung durch geschulte Mitarbeiter“, betont Gordon. Die Zunahme bei den Pauschalreisen erklärt der WKO-Branchensprecher einerseits durch das gestiegene Sicherheitsbedürfnis der Österreicher, denn hier gibt es jemanden, der sich im Ernstfall um den Reisenden kümmert, andererseits durch die Preissicherheit.

© panthermedia.net/Benis Arapovic

georg biron

Österreichische Familien schätzen AI-Urlaube ohne zusätzliche Kosten.

Vor allem Familien schätzen AllInclusive Angebote, bei denen man mit keinen zusätzlichen Kosten am Urlaubsort rechnen muss. „Generell kann man sagen, dass traditionelle Urlaubsreisen grundsätzlich im Reisebüro gebucht werden, da die Reisenden sich in erster Linie am vorhandenen Urlaubsbudget orientieren und in den wenigsten Fällen konkrete Vorstellungen bezüglich Destination oder Hotel haben.“ Hier kann das Reisebüro aufgrund seines Marktüberblicks rasch das passende Angebot finden, während eine Recherche im Internet mehr Zeit in Anspruch nimmt und „keinesfalls das beste Preis-Leistungsverhältnis garantiert“, ist Gordon überzeugt. „Der Vorteil einer direkten Buchung beim Veranstalter gegenüber selbst zusammengestellten Individualreisen liegt darin, dass man einen Ansprechpartner im Inland hat und sich bei Mängeln nicht mit einem Hotel oder einer Airline im Ausland herumschlagen muss“, so Gordon abschließend.

www.wko.at

busi n e ss & m ar k e ts

Freitag, 7. Juni 2013

destinationworld – 61

Bettensteuer Die Einnahmen der italienischen Gemeinden aus den Tourismussteuern werden in diesem Jahr von 173 auf rund 250 Mio. € steigen

Kurtaxe bringt Italien Millionen € Friaul und Trentino-Südtirol verzichten auf Abgabe für Touristen, andere Destinationen brauchen Geld.

Rom/Mailand. Im landesweiten Durchschnitt sind 45% der Betten in Italien mit einer Kurtaxe belegt.

Diese darf – so die Vorgabe – fünf Euro pro Nacht pro Person nicht übersteigen. Dabei gilt in der Regel: Je exquisiter die Unterkunft, umso höher die Abgabe.

Der Hoteliervereinigung Federalberghi ist die Regelung ein Dorn im Auge: „Wir sind gegen diese Kurtaxe. Während Hotels sie einheben und sie an die Gemeinden abführen, sind sämtliche andere Einrichtungen wie Flughäfen, Supermärkte oder Restaurants davon ausgeschlossen, obwohl sie ebenso vom Tourismus profitieren“, so Federica Bonafaccia, Direktor Federalberghi.

Wer seinen diesjährigen Sommerurlaub in Italien plant, wird es v.a. im Aostatal und in der Toskana schwer haben, die Abgabe zu

umgehen. Dort liegt die Quote von besteuerten Betten bei 95 bzw.

80%, gefolgt von der Region Latium mit 68%.

Starker Konkurrenzkampf Die Gemeinden können eigenständig selbst entscheiden, ob sie die Taxe einheben oder nicht – manche tun es, manche nicht. Dadurch entsteht jedoch – wie Bonafaccia kritisiert – ein Konkurrenzkampf zwischen den Kommunen.

Einzig in den beiden Regionen Friaul und Trentino-Südtirol wird in diesem Jahr vollständig darauf verzichtet, wie das Wirtschaftsma-

gazin Il Sole 24 Ore in der vergangenen Woche berichtete.

Im restlichen Land verfügen insgesamt 6.771 Gemeinden über mindestens einen Herbergsbetrieb und 467 davon setzen auf die Kurtaxe.

Das sind gerade einmal sieben Prozent aller Gemeinden – eigentlich eine zu vernachlässigende Größe, wenn darin nicht auch die Städte inkludiert wären, die Touristen aus der ganzen Welt beherbergen.

Dazu zählen Rom, Florenz und Venedig. Während die Hauptstadt dadurch im Vorjahr 55 Mio. € eingenommen hat, ist Florenz auf 21 Mio. € gekom-

men. Die berühmte Lagunenstadt im Nordosten, Venedig, hat 22 Mio. € kassiert.

Touristen werden bezahlen Zusätzlich zu den 467 Kommunen des vergangenen Jahres haben bis Mitte April weitere 130 „Ja“ zur Bettensteuer gesagt.

Ursprünglich wurde die Abgabe 1991 abgeschafft, doch angesichts der rezessionsgeplagten Wirtschaft und der Überschuldung des öffentlichen Haushalts wird sie längst wieder als sinnvolle Maßnahme des Sparens begriffen.

http://federalberghi.it

© panthermedia.net/Silvia Summ

michael bär

In Venedig übernachten nur wenige Touristen: dennoch 22 Mio. € mehr.

USA Europa liegt vorn

Urlaubs-Gesetz Washington/Salzburg. „Österreicher müsste man sein.“ So lautet der zugespitzte Wunsch in einem unlängst erschienen Beitrag der Washington Post. Anlass dafür sind die zahlreichen bezahlten gesetzlichen freien Tage in der Alpenrepublik.

Insgesamt sind es 22 Urlaubstage sowie 13 Feiertage. Wie aus einer Studie des US-Thinktanks „Center for Economic and Policy Research“ hervorgeht, ist Österreich mit Portugal unter den Industrienationen Spitzenreiter.

In den USA sind hingegen weder bezahlte Urlaubs- noch Feiertage gesetzlich verankert.

Die Studie veranschaulicht sehr eindrucksvoll die Anzahl an bezahlten freien Tagen, die Arbeitnehmern laut Gesetz zusteht.

Die USA sind in diesem Vergleich weit abgeschlagen und rangieren hinter Japan auf dem letzten Platz der 21 untersuchten Staaten.

Dass Angestellte und Arbeiter in den USA deshalb keine bezahlten freien Tage haben, heißt das allerdings nicht, wie Reinhard Heinisch, USA-Experte an der Universität Salzburg, erklärt: „Der durchschnittliche Amerikaner hat im Jahr rund 20 Urlaubstage, die abgegolten werden; hinzu kommen vier bis sieben ‚Personal Days‘, die für verschiedene Zwecke genutzt werden“, so Heinisch.

Die alljährlichen Urlaube im Sommer, wie man sie hierzulande kennt, seien aus US-Sicht ein sehr europäisches Phänomen.

http://bit.ly/123PiNg

DAS R E N E WI L A N I ORIG

A B 2 5 . O KTO B E R 2 0 1 3 © panthermedia.net/Benis Arapovic

Tickets & Informationen 0800 400 200 www.teatro-wien.at Gesetzlicher Urlaub: Die USA hinken den Europäern deutlich hinterher.

Teatro_Anz_MN_216x288_ssp.indd 1

27.05.13 13:46

b u s i n e s s & m a r k et s

62 – destinationworld

short

airtours-Kreuzfahrten: Luxus immer an Bord

Freitag, 7. Juni 2013

con.os tourismus.consulting gmbh Spa & Wellness als Buchungsvoraussetzung für gehobenen Gast in Europa

Spa & Wellness in Hotels auf dem absteigenden Ast

© TUI

Nur mit Innovationen und Produkten kommt die Hotellerie aus der Kostenfalle bei Spa- und Wellness. michael bär

Lufthansa-Kraniche in England angesiedelt Frankfurt/M. Gute Nachrichten aus Großbritannien: Kranichschützern ist die Wiederansiedlung des ‚Grauen Kranich‘ auf der britischen Insel geglückt – mit tatkräftiger Unterstützung der Lufthansa Group.

Seit mehr als 400 Jahren galten die Großvögel in England als ausgestorben.

Bereits im Jahr 2010 flog Lufthansa im Rahmen des Wiederansiedlungsprojekts Kranicheier von Brutpaaren aus dem Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin in Brandenburg in speziellen, luftverkehrserprobten Brutbehältern nach Großbritannien. www.lufthansagroup.com

© EPA

Aktienrendite: 233% in den letzten drei Jahren

Die Strategie von EasyJet liefert weiterhin Erträge und Wachstum.

London. Am 1. Mai 2013 ersetzte John Barton Sir Mike Rake als EasyJet Chairman. Verwaltungsratschef Rake sorgte über eine Dauer von drei Jahren für eine Aktienrendite von 233%.

Carolyn McCall, CEO EasyJet: „In den ersten sechs Monaten des Geschäftsjahrs hat ‚EasyJet‘ eine starke Leistung erbracht, die einen Vorteil gegenüber traditionellen Airlines auf dem europäischen Kurzstreckenmarkt sowie Widerstandsfähigkeit gegenüber einem makroökonomischen Klima demonstriert.“

www.easyjet.com

Drei Hotel-Typen buchbar Die Existenz einer Spa & Wellness-Abteilung gilt längst als eine Buchungsvoraussetzung für den gehobenen Gast.

Oft ist es das Vorhandensein dieser „Wellness-Hardware“, die das Gefühl beim Kunden erzeugt, ein „gutes Hotel“ zu wählen, und legitimiert damit die Preisbereitschaft des Kunden für den Logispreis.

Der Gast kann dabei drei „Typen“ von Hotellerie vorfinden: Im ersten, operativ „ungefährlichsten“ Segment dient der Wellnessbereich mit ein bis zwei Saunen – aber meist ohne Pool, ohne eigene Mitarbeiter und ohne Treatments – vor allem als infrastrukturelle Abrundung.

Im zweiten Hotel-Typ wird diese Abteilung aber bereits zum wesentlichen Positionierungsträger: Sie verfügt oft über einen Indoor-Pool, eine zumeist modulare Saunalandschaft, einen TreatmentBereich mit Massagen und Bädern und ein bis zwei angestellten Mitarbeitern in der Abteilung.

Im dritten Hotel-Typ stellt das Thema ‚Wellness‘ die eigentliche betriebliche Kernpositionierung dar: Der Gast nutzt hier eine weit-

© panthermedia.net/Gennadiy Poznyakov

Wien. Die Welt vom Wasser aus betrachten, mondäne Häfen anlaufen und die Weite der Ozeane erleben: Luxus-Kreuzfahrten sind ein Highlight aus dem Programm von airtours.

Gäste der Luxusreisemarke genießen attraktive Vorteile bei den Top-Reedereien Sea Cloud Cruises, Silversea Cruises und Star Clippers.

Ein besonderer Höhepunkt in diesem Jahr sind reine Segelreisen ohne festen Fahrplan: Je nach Wind- und Wetterlage werden die Anlaufhäfen angepasst. Die reine Segelreise beispielsweise auf der „Sea Cloud II“ im November von acht Nächten ab Valencia/Spanien nach Funchal/Madeira kostet ab 2.325 € p.P. airtours-Gäste erhalten ein Open Bar-Package in ausgewählten Kabinenkategorien.

www.airtours.de

Linz. „Zurückhaltende Gästenachfrage, hohe Fixkosten, deckungsbeitragsschwache Behandlungen und oft falsche Zielgruppenansprache erzeugen einen explosiven Cocktail in den Spa-Abteilungen der Hotellerie. Mit neuen Ideen wie ‚Wellness All Inclusive‘ oder ‚tageszeitbezogenem Yield Pricing‘ lässt sich diesem Trend jedoch oftmals gegensteuern“, erklärt Martin Schumacher, GF der „con.os tourismus.consulting gmbh“ in Linz.

Mit unglaublich hohem finanziellen Einsatz haben europäische Hoteliers ihre Wellness & Spa-Angebote ausgebaut.

läufige Pool- und Saunalandschaft und erhält vielfältige und zahlreiche Treatments in Spa, Bädern und Skin Care-Studios.

Acht und mehr Spa-Mitarbeiter kümmern sich in diesen Betrieben um die Gäste. Schumacher: „In besonderer betriebswirtschaftlicher Gefahr ist – wie so oft – die Mitte, also jene Betriebe mit Spa-Abteilungen vom ‚Typ 2‘.“

Trends im Wellnessbereich Folgende Trends charakterisieren die aktuelle Entwicklung im Wellness-Segment: Liegen und Ruhen statt Maske und Massage; da die Nutzung der Spa- und Wellness-„Hardware“ im Zimmerpreis inkludiert ist, wird seitens

der Gäste ausgiebig „geruht“, „gelegen“ und „gratis Tee getrunken“.

Der Verkauf von Zusatzleistungen – den Anwendungen oder Kosmetikprodukten – stagniert oder sinkt teilweise sogar stark.

80% der angebotenen Leistungen wie „Bäder-Behandlungen“ oder spezialisierte Treatment-Packages verkaufen sich kaum oder gar nicht. Der Produktlinien-Verkauf liegt ebenfalls vielfach darnieder.

In Packages integrierte „GratisBehandlungen“ oder SchnupperTreatments werden zwar gern konsumiert, bewirken aber kaum Anschlusskäufe.

Mitarbeiterkosten und Produkteinsatz „verschlingen“ bis zu 80% der Abteilungserlöse. Die „Standardkalkulation“ von „1 Euro pro

Behandlungsminute“ ist längst obsolet, die Preise für Behandlungen oft nicht mehr kostendeckend.

Daher gilt: die Abteilung „rechnet“ sich nur über den Zimmerpreis.

Neue Angebote sind nötig Das con.os-Team analysiert mit einem „Wellness4Profit“-Programm die Wellness-Abteilungen von Hotels und Thermen im Alpenraum.

Produkt-Innovationen wie Massagen am Zimmer, Event-Abende zum Thema Make-up, Stilberatung oder Treatments zur Narben-/Akne/-Muttermal-Kaschierung helfen ebenso wie gastronomische Versorgung und Yield Pricing, „neue“ Umsätze zu generieren.

www.conos.co.at

Europäische Hotel- und Gastgewerbeverbände EU-Visapolitik und Reglementierungen im Lebensmittelbereich

HOTREC-Generalversammlung in Vilnius Vilnius/Wien. Die 66. Generalversammlung des europäischen Dachverbands HOTREC – European Hotel & Restaurant Association – unterstützt die kommunizierten Neuerungen der Europäischen Kommission in der EU-Visapolitik und erwartet, dass eine komplette Überarbeitung des Visakodex als Ergebnis der laufenden Konsultation vollzogen wird.

Der Zugang soll im Speziellen für Touristen aus den BRIC-Ländern Brasilien, Russland, Indien und China erleichtert werden, da diese einen wesentlichen Anteil am europäischen Tourismus darstellen.

in der Wirtschaftskammer Österreich (WKO), Klaus Ennemoser und Helmut Hinterleitner.

Dagegen bringt die angekündigte Überarbeitung der bestehenden EU-Richtlinie über Pauschalreisen durch die Europäische Kommission – aufgrund der Entwicklungen im Online-Ferienmarkt – Sorge in die Hotelbranche. „Wir befürchten, dass die bevorstehende Revision der Richtlinie

die Hotellerie regulatorisch noch mehr belasten könnte, insbesondere wenn Dienstleistungen online zum Verkauf angeboten werden“, so Ennemoser.

vor der Veröffentlichung des Vorschlags. „Gerade in Zeiten wie diesen können sich zusätzliche Hürden nur geschäftseinschränkend auswirken“, warnt Ennemoser.

Zusätzliche Hürden

Neue Kosten für Betriebe

Aus diesem Grund ersuchte HOTREC die EU-Kommission, insbesondere Vizepräsidentin Viviane Reding, um Konsultation noch

Mit wachsender Aufmerksamkeit verfolgt werden auch die Aktivitäten zur Reglementierung des Lebensmittelrechts und der Lebensmittelinspektion.

Der „Pferdefleischskandal“ hat den Druck nach zusätzlichen Kontrollen im Lebensmittelbereich erhöht; die Kommission hat dazu einen Richtlinienentwurf vorgelegt, wonach die Kosten der Hygieneüberprüfungen künftig grundsätzlich von den Betrieben getragen werden sollen. „Diese Vorgangsweise ist nicht sachgerecht. Die Überprüfung der Lebensmittelhygiene ist Aufgabe der Hoheitsverwaltung, die vom Staat und nicht von Gastgewerbebetrieben zu finanzieren ist“, hält Fachverbandsobmann Helmut Hinterleitner dazu fest.

www.hotrec.eu

Mehr Touristen für die EU „Laut Statistik von ‚Tourism Economics‘, könnte der EU-SchengenBereich bis zu 46 Mio. zusätzliche Incoming-Touristen bis zum Jahr 2015 gewinnen, wenn Flexibilität in der aktuellen EU-Visapolitik in vollem Umfang angewendet würde, wovon auch der heimische Tourismus massiv profitieren würde“, betonen die Obleute der Fachverbände Hotellerie und Gastronomie

© Synhorcat

Specials und Cruises-Pakete bei internationalen Top-Reedereien.

HOTREC-Generalversammlung von Hotels, Restaurants und Cafés in ganz Europa.

t r av e l & v oya g e

Freitag, 7. Juni 2013

destinationworld – 63

La Réunion Die Monate Juni bis Oktober sind ideal für Aktivurlauber und Wanderer

short

Ein Stück Europa im Indischen Ozean Französische Vulkaninsel gehört zur Euro-Zone und ist ein Outdoor-Paradies mit Naturlandschaften. georg biron

„Kein anderes Reiseziel der Welt bietet derart viele Anziehungspunkte mit einem qualitativ hochwertigen touristischen Angebot, das Modernität und Exotik in sich vereint“, so Jacqueline Farreyrol, die Präsidentin des Fremdenverkehrsamts Ile de La Réunion Tourisme. „Die Insel legt sich eine neue Identität zu: als Symbol einer Insel mit vielfältigen Reisemöglichkeiten. Die bunten Kurven des neuen Logos erinnern an ein Gemälde voller Dynamik: der spektakuläre Vulkan in Orange-Rot, seine Berge und Talkessel in einem natürlichen Grün, die blauen Meereswellen, die dazu einladen, sich in der Lagune und im Indischen Ozean zu tummeln, und das sonnige Lächeln, das die Gäste auf La Réunion empfängt“, so Farreyrol abschließend.

Feste und Veranstaltungen im Juni auf La Réunion: Kunst und Kultur haben im Leben der Bewohner einen hohen Stellenwert.

Im Westen der Insel erstrecken sich über 35 km weiße Sandstrände, die auch zum Sonnenbaden einladen.Sie sind eine Oase der Erholung für die Einheimischen und die Besucher. Der durch ein Korallenriff vor Wellen geschützte Strand von „L’Ermitage“ weckt nicht nur Erinnerungen an eine Südseeinsel mit Palmen, sondern verspricht Tauchern auch eine atemberaubende Unterwasserwelt.

Wenige Kilometer weiter tummeln sich Wellenreiter in der Brandung des „Surf-Hotspots“ Saint-Leu. Die Landschaften im Inselinneren sind naturbelassen und das Vulkanrelief von geheimnisvoller Schönheit. Die Ausbrüche des „Piton de la Fournaise“ gehören

Interhome Österreich Kooperation mit dem DanCenter

zu den sanften Eruptionstypen, sodass sich das Magma schnell und ruhig entleert – dadurch ist einer der aktivsten Vulkane der Welt vollkommen ungefährlich.

Seine Lavaströme, gepaart mit wilden Urwäldern, deren Pflanzen zu einem Drittel einzig auf dieser Insel existieren, bringen die Wanderer zum Staunen.

Sportveranstaltungen wie dem Ultra-Cross-Lauf „Grand Raid“ im Oktober oder dem MountainbikeAbfahrtsrennen im November sind die religiösen Festlichkeiten Höhepunkte des Jahres.

Der Veranstalter „itravel.de“ bietet eine Mietwagenrundreise – elf Tage, zehn Nächte und ohne Flug – um 1.045 € p.P. an.

Das sind die Reisehighlights der Tour vom grünen Osten über den wilden Süden zur Lagune im Westen: Koloniales Flair in der Hauptstadt St. Denis schnuppern, kreolische Dörfer erkunden, Lavateppiche und Zuckerrohrfelder im Osten besuchen, Unterwasserwelten und Strände im Westen ­genießen.

www.insel-la-reunion.com

Rundreise um 1.045 € p.P. Das ganze Jahr über finden zahlreiche Musik-, Tanz-, Theater und Kunstfestivals statt.

Der multikulturelle Einfluss und das Zusammenleben verschiedenster Kulturen und Religionen garantieren spektakuläre und farbenfrohe Vorstellungen. Neben

Flucht vor dem Stress in der Arbeit

Innsbruck. Durch die neue Kooperation mit „DanCenter“ erweitert Interhome sein Angebot erstmals auch um Ferienobjekte in Norwegen und Schweden und vergrößert das Unterkunftportfolio in Dänemark. DanCenter verfügt in Skandinavien über 10.000 Objekte, darunter auch die Danland-Ferienparks, die über Interhome buchbar sind.

Im Gegenzug übernimmt DanCenter den Vertrieb der weltweit mehr als 32.000 Objekte von Interhome.

Wien. Ein bis zwei Urlaubreisen im Jahr werden weiterhin von einem Großteil der Österreicherinnen und Österreicher unternommen.

Was sich ändert, sind die Urlaubsmotive: Der wachsende Druck in der Arbeitswelt macht ihn immer mehr zum unverzichtbaren Gegengewicht zum Burn-out.

© interhome.at

Innovative Ferienhäuser

Interhome hat neue Domizile in Norwegen, Schweden und mehr in Dänemark.

Dass Reisen auch mit Risiken verbunden sind, wird den Österreichern – noch immer weniger als z.B. in den skandinavischen Ländern – zunehmend bewusst: 56% der Befragten haben einmal eine Reiseversicherung abgeschlossen. Das Risikobewusstsein steigt dabei mit dem Alter, bei den über 60-Jährigen sind es bereits 67%.

Hauptmotiv – mit 70% – ist die Sorge vor einer Erkrankung.

www.europaeische.at

Mehr Sicherheit im Urlaub Das bestätigt die aktuelle Reisestudie, die im Auftrag der Europäischen Reiseversicherung durchgeführt wurde und in deren Rahmen 1.000 Österreicher über ihre Urlaubsgewohnheiten befragt wurden. Rund 55% machen ein bis zwei Mal im Jahr eine Urlaubsreise, in der Altersgruppe zwischen 20 und 30 Jahren sind es 65%.

Fast 48% der Urlaube finden in Österreich statt, mit einem deutlichen Überhang der älteren Semes-ter. Bei den 42% der EuropaUrlaube hat die mittlere Altersgruppe einen kleinen Vorsprung, bei den knapp zehn Prozent außerhalb Europas liegenden Urlaubszielen sind die bis 30-Jährigen und die ab 60-Jährigen führend.

© Europäische Reiseversicherung/Starsandpictures/Curt Themessl

Steen Seitner, CEO von DanCenter, sagt: „Wir haben mit ‚Interhome‘ nun einen hervorragenden Partner zur Seite, der eine ähnliche Unternehmensphilosophie hat wie wir.“ DanCenter ist seit über 55 Jahren in der professionellen Ferienhausvermittlung tätig. Alle Angebote sind telefonisch unter 0512 34 40 90, im Internet sowie über die Interhome Reisebüro-und Online-Partner buchbar.

www.interhome.at

Genussfestspiele in Istrien überzeugen Momjan. Morgen, am 8. Juni, bildet das Weingut Kozlovic an der Weinstraße von Momjan mit seinem neuen Designkeller den Rahmen für eines der beliebten Genussfestspiele von Herwig Ertl.

Dies steht unter der Ägide von Guido und Maruska Schwengersbauer, die neben ihrem Landhotel Parenzana auch ein Reisebüro führen, das auf Touren abseits touristischer Pfade spezialisiert ist. www.kaeseschokolade.at

Urlaub Reisestudie der Europäischen Reiseversicherung

10.000 Objekte in Skandinavien

„Für uns ist diese Zusammenarbeit ein doppelter Gewinn“, kommentiert Thomas Kirchhofer, Head of Purchasing bei Interhome, die neue Partnerschaft.

Zum einen könne Interhome dank DanCenter ein reichhaltiges Angebot von Ferienhäusern für Familien bis hin zu traditionellen oder innovativen Ferienhäusern anbieten und zum andern den internationalen Vertrieb in den skandinavischen Ländern durch einen starken Partner deutlich ausbauen: „Dadurch erschließt sich uns Dänemark als neuer Quellmarkt.“

Weimar. Von Ende Juni bis Anfang September wechseln sich beim „Weimarer Sommer“ Konzerte, Sommertheater, Tanz und Freiluftspektakel ab: Herausragen wird die OpenAir-Konzertnacht am 13. Juli im Weimarhallenpark unter dem Titel „Wahn, Wahn, überall Wahn“. Zu Ehren seines 200. Geburtstags wird Richard Wagner und seinem Freund Franz Liszt die heurige Konzertnacht gewidmet.

Die „22. Jenaer Kulturarena“ bietet von 21. Juni bis 25. August 305 Künstler aus 19 Ländern mit 32 Konzerten in sieben Wochen. Rund 70.000 Gäste konnte das Festival in den letzten Jahren jeweils anlocken, und auch in diesem Jahr gibt es ein sehenswertes Programm.

Vom 8. Juli bis 31. August finden sich im Programm des „Festivals Grasgrün“ mehr als 30 Veranstaltungen – von Klassik, Rock, Soul bis zu Sommertheater und Sommerkino.

www.thueringen entdecken.de

Martin Sturzlbaum, Vorstandsvorsitzender Europäische Reiseversicherung.

Exklusive Zugreisen durch Indien mit Lotus

© Lotus Travel Service

Neue Identität der Insel

Kultur & Festivals auch abseits des Jahresregenten Richard Wagner.

© La Reunion/E. Virin

Saint-Denis/Wien. Auf nur 2.500 km� vereint die Insel La Réunion eine verblüffende Vielzahl von Naturlandschaften: weiße Sandstrände, Lagunen mit vorgelagertem Korallenriff, traumhafte Berggipfel, wilde Flüsse, kristallklare Wasserfälle, tropische Wälder, einen aktiven Vulkan und noch einiges mehr.

Ein kleines Stückchen Europa unter tropischer Sonne im Indischen Ozean – so präsentiert sich La Réunion als weithin unbekannte Tourismusdestination, die im Schatten von Madagaskar existiert.

Dieses Übersee-Departement Frankreichs ist ein Abbild der Welt im Kleinformat: Die Vielfalt hat ihre Ursprünge nicht nur in der landschaftlichen Einzigartigkeit des Eilands, sondern ist auch ethnischer und kultureller Natur.

© Rasmus Schübel/ Thüringer Tourismus

Veranstaltungstipps für Sommer in Thüringen

Ein Palast auf Rädern ist der indische Luxuszug „Royal Rajasthan“.

München. Einmal im Leben so königlich reisen wie einst die indischen Maharadschas – auf den exklusiven Zugreisen „Royal Rajasthan on Wheels“, „The Indian Maharaja“ und „The Golden Chariot“ des Asien-Spezialisten Lotus Travel Service wird dieser Traum wahr.

Auf Ausflügen haben Passagiere Gelegenheit, die Monumente Rajasthans und Südindiens zu erkunden. Buchbar ist die achttägige Zugreise ab 3.382 € p.P. – mit Vollpension, Ausflügen und Transfers.

www.lotus-travel.com

guest & service

64 – destinationworld

short

© 100prozentecht.visitsweden.com

Schweden-Website mit vielen neuen Features

Freitag, 7. Juni 2013

Prämiert In Großbritannien wurde das Hilton Frankfurt Airport u.a. zum besten Business Hotel Deutschlands gekürt

Das Hilton am Frankfurter Flughafen räumt Preise ab Zweifach nominiert: Weitere Auszeichnungen könnten bei den „World Travel Awards 2013“ folgen.

Hamburg. Nach seinem Relaunch präsentiert sich das Online-Portal „100%Echt“, das seit Mai 2010 Informationen rund um den Schwedenurlaub bereitstellt, mit noch mehr Bildern sowie neuen und verbesserten Features. Dazu zählen u.a. neben der Merkliste – ein Tool, mit dem sich der Nutzer die für ihn interessantesten Inhalte individuell zusammenstellen und ausdrucken kann – auch animierte StartseitenTeaser zu den Top-Themen sowie eine stärkere Verknüpfung mit Google Map. Die Website wurde außerdem um eine Rubrik erweitert, die Unentschlossenen mit fünf konkreten, direkt buchbaren Routen die Urlaubsplanung erleichtern soll.

www.100prozentecht.de

Accor-Treueprogramm Le Club ausgezeichnet Paris. Bei den diesjährigen „Freddie Awards“ wurde „Le Club“, das weltweite Treueprogramm von Accor, gleich zweifach in den Kategorien „Bestes Hotel-Treueprogramm des Jahres“ und „Beste Promotion eines Hotel-Treueprogramms“ ausgezeichnet. Seit 1988 ermöglichen es die „Freddies” Teilnehmern von Vielfliegerprogrammen, die besten Kundenbindungsprogramme von Hotels und Airlines zu wählen.

www.accor.com

Amsterdam: Koop von Etihad Airways und KLM

Frankfurt am Main. Über große Anerkennung in Großbritannien darf sich das „Hilton Frankfurt Airport“ freuen, denn dort wurde das Hotel am Frankfurter Flughafen erneut mit mehreren Branchenauszeichnungen geehrt: Das Business Destinations Magazin sowie das New European Economy Magazin wählten das Haus zum „Best Business Hotel Germany 2013“ - und vom Magazin The MICE Report wurde das Premium-Hotel als „Best Luxury Airport Hotel 2013“ prämiert.

„Unsere ‚Executive Lounge‘, der exzel­ lente Service und die

© Hilton Frankfurt Airport/Quabbe+Tessmann

caroline nussdorfer

Das Online-Portal „100%Echt“ zeigt sich nach dem Relaunch moderner.

optimale Verkehrs­

Das Hilton Frankfurt Airport punktet u.a. durch seine Terminal-Anbindung und die Nähe zur Innenstadt sowie zur Messe.

anbindung machen

ser Hotel eine große Auswahl an Veranstaltungsmöglichkeiten. Unsere ‚Executive Lounge‘, der exzellente Service und die optimale Verkehrsanbindung machen das Hotel ideal für Business-Reisende. Es ist ein toller Erfolg, dass die Qualität unseres Hauses weiterhin internationale Wertschätzung erfährt“, betont Muller weiter.

das Hotel ideal für Business-Reisende.“ Charles Muller Cluster General Manager

„Großbritannien ist für uns besonders bei Geschäftsreisenden ein wichtiger Markt – umso mehr freuen wir uns über die begehrten Preise“, erklärt Charles Muller, Cluster General Manager, Hilton Frankfurt Airport & Hilton Garden Inn Frankfurt Airport. „Mit unseren modern ausgestatteten Tagungs- und Konferenzräumen sowie dem futuristischen Ballsaal ‚Globe‘ bietet un-

das Haus nicht nur den „Hilton Brand Award of Excellence Europe“ für hervorragende Ergebnisse hinsichtlich Gästezufriedenheit sowie Qualitätsstandards, sondern wurde ebenso für die „Best Launch & Marketing Campaign Europe“ gewürdigt. Zudem gab es für das Hotel Cluster am Flughafen Frankfurt auch vom Mutterkonzern bei den „Hilton Worldwide European Regional Awards“ die Auszeichnung als „Best Overall Performing Hotel“.

Konzerninterne Erfolge So sicherte sich das Hotel im Jänner 2013 einen weiteren Award und wurde vom Geschäftsreisemagazin Business Traveler USA zum „Best Airport Hotel in the World“ gekürt. Aber auch unternehmensintern konnten in jüngster Zeit Erfolge verzeichnet werden: Bei den „Hilton Brand Awards 2012“ erhielt

Ideale Anbindung Zwei weitere Preise könnten in diesem Jahr noch folgen, wenn im August die „World Travel Awards 2013” verliehen werden: Hier ist das Haus nämlich in den Katego-

rien „Europe’s Leading Airport Hotel” und „Europe’s Leading New Hotel“ nominiert.

Das Hilton Frankfurt Airport punktet u.a. durch seine Lage mit Fußgängeranbindung an das „Terminal 1“, Autobahnzufahrt und dem ICE-Fernbahnhof unter dem Gebäude. Weiters liegt das Hotel nur 15 Minuten von Frankfurts Innenstadt und der Messe Frankfurt entfernt. Das Haus verfügt über 249 Zimmer und Suiten, zwei Executive-Etagen sowie einen Fitness- und Wellnessbereich inklusive Sauna und Dampfbad. Für das leibliche Wohl der Gäste wird in dem internationalen Restaurant „Rise“ sowie der „The Fifth, Lounge & Bar“ im lichtdurchfluteten Atrium des Hilton-Hotels gesorgt.

www.hilton.de

London Im JW Marriott Hotel wurde eine Premium Park View Suite in ein typisch britisches Kinderzimmer verwandelt

Zwischen Amsterdam & Abu Dhabi kommt ein Airbus A330 zum Einsatz.

Abu Dhabi/Amstelveen. Mit der im Mai 2013 eingeführten Verbindung zwischen Abu Dhabi und Amsterdam geht die strategische Partnerschaft zwischen Etihad Airways und KLM Royal Dutch Airlines in die zweite Runde. In der ersten Phase wurden u.a. bereits Cardiff, Oslo und Stavanger von KLM unter dem EY-Code angeflogen.

Die tägliche Verbindung trägt den KL-Code von KLM und wird mit einem Airbus A330-200 in Zwei-Kabinen­ konfiguration sowie einer ­Kapazität von 262 Sitzplätzen bedient. Die Kooperation wurde im Oktober 2012 bekannt gegeben und umfasst ­Codeshare-Vereinbarungen für mehrere ­Strecken.

www.etihad.com

www.klm.com

London. Anlässlich des baldigen Thronfolger-Nachwuchses in England präsentiert das Grosvenor House gemeinsam mit den Kinderzimmer-Designern „Dragons of Walton Street“ Londons erste Kinderzimmer-Suite. Dazu wurde eine Grosvenor House Premium Park View Suite in ein typisch britisches Kinderzimmer verwandelt.

Mit Liebe zum Detail sowie einer Auswahl von handgefertigten Möbeln wurden Räumlichkeiten geschaffen, in denen sich Familien mit Kleinkindern wie zuhause fühlen sollen und dank der Ausstattung der „Traum-Suite” einen entspannten Aufenthalt mit ihrem kleinen Prinzen oder ihrer Prinzessin genießen können.

Highlight des in Elfenbeintönen gehaltenen Schlafzimmers ist ein Gitterbettchen mit einer kleinen Krone sowie zarten Vorhängen.

Stillenden Müttern steht zudem eine zweiarmige Chaiselongue zur Verfügung, und den angrenzenden Wickelraum schmücken Figuren aus den Werken von Kinderbuchautorin Beatrix Potter. Im Wohnbereich wurde das Thema „London“

spielerisch umgesetzt und spiegelt sich im Mobiliar in Kindergröße, in den Spielsachen sowie den mit den Sehenswürdigkeiten der Stadt verzierten Kindertischplatten wider. Zusätzlich wurden Flechtstühle, die als das ausgefallenste Möbelstück der Dragon-Kollektion gelten, speziell für das Grosvenor House bemalt.

Ein Puppenhaus, das der Architektur des Hotels nachempfunden ist und dessen Bemalung mit filigranen Kunstwerken fünf Tage in Anspruch nahm, ziert ebenso die „Suite Dreams”-Zimmer.

Babysitting, ein Dinner für zwei im JW Steakhouse, Spa-Behandlungen für beide Elternteile, eine persönliche Beratung von einem der Chefdesigner von „Dragon of Walton Street” sowie einen Shopping-Trip bei Harrods beinhaltet.

Das Grosvenor House, ein JW Marriott Hotel, eröffnete im Mai des Jahres 1929 und wurde, inklusive seiner fünf Bars und vier

Restaurants, 2008 einer umfangreichen Renovierung unterzogen.

Das kulinarische Angebot reicht von typisch amerikanischen Spezialitäten im JW Steakhouse über den Afternoon Tea im Park Room bis hin zum Fine-Dining-Restaurant Corrigan’s Mayfair, in dem Starkoch Richard Corrigan die Gäste verwöhnt. www.londongrosvenorhouse.co.uk

Drei Arrangements buchbar Die Gäste können aus drei verschiedenen Arrangements mit einer Aufenthaltsdauer von ein bis drei Nächten ab rund 2.600 € pro Nacht auswählen: Clarence, Windsor und Buckingham. Familien, die sich für das Premium-Arrangement Buckingham mit drei Übernachtungen entscheiden, profitieren von einem „Rundum-sorglos ConciergeBaby-Service“, der u.a. die Abholung vom Flughafen, einen Abend

© Marriott International

© Etihad Airways

Grosvenor House präsentiert Suite für Kids

Familien mit Kleinkindern sollen sich in den „Suite Dreams“-Zimmern wohlfühlen.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 7. Juni 2013 – 65

65,6 Mio. Nächtigungen

Neue Höchstwerte in der Wintersaison sorgen für gute Stimmung Seite 66

© Freigut Thallern

© Markus Gmeiner

destinationaustria freigut thallern

Weingut in Gumpoldskirchen bietet Räume für Tagungen und eine Vinothek Seite 69

vorarlberg optimistisch in den sommer ©Markus Gmeiner/Archiv Vorarlberg Tourismus

Österreich-Urlaub bietet viele moderne Produkte

© Klaus Prokop

short

© www.skiwelt.at/www.griassdi.com

Wagrain. Minister Reinhold Mitterlehner, Jani Newrkla (Bluetango Werbegesellschaft), Markus Pfeffer, Elke Schmelzer, GF Klaus Hofmann (alle drei St. Martins Therme & Lodge) und AMC-Präsident Georg Wiedenhofer (von li.) hatten einen Grund zum Feiern.

Die Neupositionierung des Natur- und Erlebnissegments der St. Martins Therme & Lodge wurde beim „Staatspreis Marketing“ mit dem Sieg in der Kategorie „Private Services“ geehrt: Die „Seewinkel-Safaris“ begeistern nicht nur die Gäste, sondern auch die Jury.

www.stmartins.at

© Villa Vitalis & Revital Aspach/wohlschlager.at

Söll. Mit einem neuen Angebot für Sommergäste sorgen die Bergbahnen Wilder KaiserBrixental für Schwung im Sommertourismus: Käufer des SkiWelt Erlebnis Wanderpasses erhalten ab sofort Vergünstigungen bei 17 Bonus-Partnern.

Prozente erhalten die Erlebnispass-Urlauber auch bei einigen der schönsten Tiroler Ausflugsziele – bei den Swarovski Kristallwelten in Wattens (-15%), bei der Glashütte Riedel Kufstein, beim Fohlenhof Ebbs (je 20%), auf der Festung Kufstein (-10%) und beim Silberbergwerk Schwaz (-12%).

www.skiwelt.at

Villa Vitalis im Innviertel bietet Stress-Management und Burn-out-Vorsorge.

Sommerurlaub Die Destinationsstudie der Österreichischen Hoteliervereinigung zeigt, dass innovative Tourismusangebote zusätzliche Nächtigungen bringen.

In Österreich werden zunehmend moderne Urlaubsangebote verkauft. Seite 66 Personalia Managing Director of Sales & Marketing neu

Mesnerhaus Genussfest anlässlich des 6. Geburtstags

Petra Götting (46) ist seit Mitte April in der Wiener Zentrale der FMTG tätig.

Wien. „Mit Petra Götting gewinnen wir eine Verkaufs- und Marketingexpertin, die die Prozesse für unsere Märkte weiterentwickeln wird.

Wir profitieren von ihrer langjährigen Berufserfahrung im Verkauf sowie im Marketing und freuen uns über die Verstärkung“, kommentiert Otmar Michaeler, CEO der FMTG – Falkensteiner Michaeler Tourism Group, das Engagement. „Mein Ziel ist es, die Bekanntheit des stärksten Brands – die Falkensteiner Hotels & Residences – zu steigern und die sehr gute Marktposition auf internationaler Ebene weiter auszubauen“, so Götting.

www.falkensteiner.com

Gourmetgala 2013 in Mauterndorf

© Franz Neumayr

Salzburg. Rund 100 Gäste sind der Einladung zur Eröffnung des „Refettorio“ in die Linzergasse 43 in Salzburg gefolgt.

Das Restaurant setzt ein neuartiges italienisches FoodKonzept für den deutschsprachigen Raum um: „Wir glauben an die ‚Cucina povera‘, die Küche der einfachen Leute“, sagt Riccardo Mascheroni (Projektverantwortlicher in Salzburg).

refettoriosimplicitas.com

© FMTG

© Refettorio/EMG

Petra Götting verstärkt die FMTG

Genussproduzent Walter Grüll präsentiert am 22. Juni Kaviar zum Mitnehmen.

Mauterndorf. Maria und Josef Steffner, Gastgeber im Drei HaubenRestaurant Mesnerhaus im Lungauer Mauterndorf, laden am 22.

Juni gemeinsam mit dem ZweiHauben-Koch Michael Schwarzenbacher (Restaurant Mangold) zum Geburtstagsmenü für Genießer (Preis p.P. inkl. Weine: 159 €).

Als Besonderheit wurde auch Walter Grüll, der Meister des Kaviars, eingeladen, der mit einem einmaligen Geschenk für die Gäste aufwartet: Gemeinsam mit ihnen produziert er im Restaurant einen Kaviar, den jeder in der Dose mit nach Hause nehmen kann.

www.mesnerhaus.at

c ov e r

66 – destinationaustria

Kommentar

theAlps: Strategien für die Zukunft

Freitag, 7. Juni 2013

Urlaub in Österreich Heimische Tourismusregionen bieten moderne Produkte und verzichten häufig auf Klischees

Jetzt braucht Österreich nur noch schönes Wetter

Österreicher machen verstärkt Urlaub in Österreich: Natur, Wandern, Kultur und Kulinarik als Themen. dino silvestre

Umbau Quellenhotel

Wiederöffnung am 12. Juli Bad Waltersdorf. Man sieht dem Ziel entgegen: Nach der anfänglich kuriosen Wettersituation aufgrund des langanhaltenden Winters nähert sich die Bauphase nun dem Ende. Erste Formen des Zu- und Umbaus der Hotelrestaurants sind zu erkennen und lassen erahnen, was die Gäste des Quellenhotel & Spa**** ab Sommer erwartet.

Hand in Hand mit dem Umbau des Restaurants gehen die Arbeiten an der Hotelzufahrt, wo eine unterirdische Tiefgarageneinfahrt für sicheres Parken im Urlaub sorgt. Dazu gesellt sich eine Einheit für alle zukünftigen Liefertätigkeiten (Müllabfuhr, Fettabscheider, Waren, etc.), die ebenso unterirdisch sein wird.

Somit verbringen Quellenhotelgäste ihren Urlaub ohne jegliche Liefereinflüsse. Eine komfortable und wetterunabhängige Anreise wird durch die Überdachung des Vorplatzes möglich, die rund über den Hoteleingang gezogen wird. www.heiltherme.at

Viele innovative Angebote Saalfelden Leogang zum Beispiel hat sich durch den Ausbau des Radwegenetzes auf über 720 km zu einer attraktiven Sommerdestination für Mountainbiker entwickelt. Seit dem Sommer 2010 gehört Saalfelden Leogang außerdem zur größten E-Bike-Region der Welt.

Die Zahl der radelnden Urlauber verzehnfachte sich innerhalb von zehn Jahren; bei den Sommernächtigungen gab es in den vergangenen drei Jahren 18% Steigerung.

Saalfelden Leogang verfügt über eine ausgeprägte und ideenreiche Hotelstruktur.

Viele österreichische Beherbergungsbetriebe – vom Bauernhof bis zum Vier Sterne Superior Hotel – setzen auf Regionalität und Nachhaltigkeit. Das zeigt sich immer mehr sowohl an den dabei verwendeten Baumaterialien Holz und Stein und an der Einrichtung mit natürlichen Stoffen wie Wolle und Leder – aber ebenso in der Küche: Immer mehr Beherbergungsbetriebe setzen auf Bioprodukte aus der Region.

Das Frühstückbuffet kommt fast durchwegs von Biobauernhöfen; vor allem Butter, Käse, Joghurt, Eier, Speck, Brot, Honig, Obst und Säfte werden von ihnen geliefert.

© Saalfelden Leogang/Markus Greber

D

ieses Meeting ist immens wichtig: Bereits zum vierten Mal, aber erstmalig in den Westalpen, laden die Vertreter der AlpNet-PartnerRegionen engagierte Alpentouristiker zum ‚theAlps-Symposium‘. Es gilt, durch bessere Vernetzung, durch gemeinsame Analysen und Zukunftsstrategien nachhaltige Impulse für einen zukunftsweisenden, wertschöpfungsintensiven und ganzjährigen Alpentourismus zu geben. ‚Mythos Alpen – Strategien für die Zukunft‘ lautet der Titel der prominent besetzten Veranstaltung und beleuchtet die Relevanz des alpinen Mythos für die Tourismuswirtschaft.

Seit jeher inspirieren die Alpen viele Menschen – Künstler, Bergsportler und nicht zuletzt Touristen. Durch das Programm führt der französische Markenstratege und Berater Antoine Haincourt.

Die alpenübergreifende Tourismusfachveranstaltung theAlps wurde in Innsbruck ‚geboren‘ und wandert nun über den Alpenhauptkamm Richtung Rhône-Alpes.

Das elegante Majestic Congress Center in Chamonix-Mont Blanc – ein als Tagungsort adaptiertes, ehemaliges Luxushotel der Belle Époque – wird am 19. und 20. September zum Treffpunkt für rund 300 TopEntscheider des europäischen Alpentourismus.

Höhepunkt ist die Verleihung des ‚theAlps Award 2013‘.

Wien. Die aktuelle Destinationsstudie der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV) zeigt, dass innovative Tourismusangebote zusätzliche Nächtigungen bringen.

Der „Pioniergeist“ und der Wille, den Urlaubsgästen eine nachhaltige Form von Regeneration zu bieten, werden auch in Zukunft das Angebot der heimischen Tourismusregionen bestimmen.

Saalfelden Leogang: Heuer wurde der Bikepark Leogang erweitert und der Kids Mini Bikepark direkt an der Talstation der Asitzbahn auf drei Strecken plus eine Sommertubingstrecke ausgebaut; ein Förderband bringt die Radler bequem an den Start.

Mühlbach am Hochkönig, das Bergdorf der Tiere, orientiert sich an Familien und verspricht einen Sommer „auf Du und Du“ mit Hund und Katz, Kuh und Esel, Pferd, Alpaka und Huhn.

Von 5. bis 7. Juli öffnet das Schlittenhunde-Abenteuercamp für Familien und Kinder (Kinder ohne Begleitung ab zehn Jahren).

Beim Insektenhotel im Dorf erfahren Wissbegierige, was die kleinen Freunde so alles verspeisen und wie sie leben.

Das Netz an Weitwanderwegen in Österreichs Wanderdörfern um-

fasst über 11.000 km mit rund 700 Tagesetappen in Höhenlagen zwischen 270 bis 3.700 m – und jährlich werden es mehr.

Villa Vitalis für Gesundheit Da wandert man am besten mit wenig Ballast. Da es aber nicht jedermanns Sache ist, mit wenig Gepäck unterwegs zu sein, bieten Österreichs Wanderdörfer eine Vielzahl von Angeboten mit inkludiertem Gepäcktransport.

Gesundheitsangebote sind heuer in Österreich sehr angesagt: Stress,

Zeitnot, ständige Erreichbarkeit, Mehrfachbelastung sind Schlagworte, bei denen sich immer mehr Menschen angesprochen fühlen.

Die beiden Gesundheitszentren Revital Aspach und Villa Vitalis liegen im Luftkurort Aspach im Innviertel, am Rande des Kobernaußerwalds, dem größten geschlossenen Waldgebiet Mitteleuropas.

Einsame Landschaften, sanfte Hügel und flache Weiten prägen diesen Teil Oberösterreichs und sind eine Einladung zum Wandern, Walken und Radfahren.

www.austria.info

Statistik Austria Die Wintersaison 2012/13 schloss in Österreich mit dem besten jemals erhobenen Ergebnis ab

Höchstwerte in der Wintersaison 2012/2013 Wien. Sowohl die Zahl der Nächtigungen (65,55 Mio.; +1,9%) als auch jene der Ankünfte (16,73 Mio.; +1,8%) erreichten in der Wintersaison 2012/13 (November 2012 bis April 2013) neue Höchstwerte.

Die Zahl der inländischen Gästenächtigungen (15,23 Mio.; -0,7%) wurde nur von der Wintersaison 2011/12 (15,34 Mio.) übertroffen, während jene der ausländischen Gästenächtigungen um 2,7% auf das Rekordniveau von 50,33 Mio. gestiegen ist.

In den sechs Monaten der Wintersaison wurden Nächtigungsrückgänge lediglich im Jänner 2013 (-2,4% auf 14,34 Mio.) und im April 2013 (-24,1% auf 5,66 Mio.) verzeichnet.

Eine vergleichende Analyse der Nächtigungsdaten der Winterbzw. Sommersaisonen in den vergangenen 20 Jahren zeigt, dass die Winternächtigungen seit der Saison 1993/94 um rd. 12,66 Mio. zulegen konnten, während im selben Zeitraum die Sommernächtigungen um 7,88 Mio. von 73,57 Mio. im Sommer 1993 auf 65,70 Mio. im Sommer 2012 zurückgingen.

Im Winter konnten sowohl die In- als auch die Ausländernächtigungen in den vergangenen 20 Jahren zulegen.

Kürzere Aufenthalte Die Rückgänge im Sommer waren durch abnehmende Nächtigungen von ausländischen Gästen bedingt (von 55,22 Mio. auf 45,19 Mio.), während die inländischen Gäste auch im Sommer im eigenen

Land vermehrt genächtigt haben (Sommer 1993: 18,36 Mio.; Sommer 2012: 20,51 Mio.).

Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer sank im Winter weniger stark als im Sommer; sie lag im Winter 1993/94 noch bei 5,2 bzw. im Sommer 1993 bei 5,0 Tagen und sank im letzten Winter auf 3,9 Tage, im Sommer 2012 auf 3,4 Tage.

Die Nächtigungen von Gästen aus den anteilsmäßig wichtigsten Herkunftsländern entwickelten sich in

© APA/Herbert Neubauer

georg biron

Österreich kann sich immer noch als Tourismusdestination bewundern lassen.

der Wintersaison 2012/13 durchwegs positiv: Zuwächse erzielten Herkunftsländer wie Deutschland (+4,4%), das Vereinigte Königreich (+3,9%), die Schweiz (+3,6%) und Belgien (+1,4%), die Niederlande verzeichneten mit 5,49 Mio. Nächten ein Minus von 1,9%.

Nächtigungen in Hotels Die Zahl der Nächtigungen zeigt in Hotels und ähnlichen Betrieben in den meisten Kategorien – abgesehen von 3-Stern-Hotels (-0,2%) – positive Entwicklungen. Die höchsten relativen Zunahmen konnten in 5-/4-Stern-Betrieben (+1,9%) erzielt werden, die Nächtigungen in 2/1-Stern-Betrieben blieben weitgehend unverändert (+0,1%).

72,4% aller Nächtigungen fanden in Hotels bzw. in gewerblichen Ferienwohnungen (Nächtigungszuwächse: 6,2%) statt.

Häufiger genächtigt wurde auch in privaten Ferienhäusern bzw. wohnungen (+5,7%), während in Privatquartieren ein Rückgang von 2,1% verzeichnet wurde.

www.statistik.at

i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 7. Juni 2013

destinationaustria – 67

Business Travel Lounge abta Schnellstes E-Sportauto der Welt erstmals in Österreich

abta Lounge am Flughafen Graz

Airport-Direktor Gerhard Widmann skizzierte Lage der Regionalflughäfen. michael bär

Graz/Wien. Unter dem Titel „Die sexy Welt der E-Mobility“ lud die „abta“ zu einer Business Travel Lounge am Flughafen Graz. Dem Flughafen Graz, so Direktor Gerhard Widmann, sei es jedoch trotz des heftigen Gegenwinds vonseiten der Airlines gelungen, ein gutes Wirtschaftsergebnis zu erzielen.

Graz sei dank des bedeutenden Wirtschaftsraums Steiermark der stärkste Regionalflughafen Österreichs im Linienverkehr.

Über die neuesten Entwicklungen in der E-Mobility berichtete Urs Harnik-Lauris, Leiter Konzernkommunikation der Energie Steiermark AG. Der Großraum Graz sei ganz vorn mit dabei bei den E-Mobility-Modellregionen.

Ziele seien die Entwicklung und Vermarktung von Mobilitätspaketen für Privatpersonen, Kommunen und Firmen, vor allem im Tourismus. Im Jahr 2020 werde es geschätzt ca. 30.000 E-Fahrzeuge geben, das entspricht etwa fünf Prozent des Pkw-Bestands.

Aktuell gäbe es eine Verzögerung bei der Einführung der Serienmodelle mit reinem E-Antrieb; ein Manko sei das Fehlen von Standards bei der Ladeinfrastruktur.

Serienfahrzeuge seien etwa der Think City, der Smart Elektro oder der Renault Twizy (besonders stark nachgefragt).

Highlight des Abends war die Präsentation des schnellsten E-Autos der Welt durch den jungen kroatischen Konstrukteur Mate Rimac (25), Rimac Automobili, dessen „Concept One“ erstmals in Österreich am Flughafen Graz vorgestellt wurde.

© abta.at

Neue Mobilitätspakete

Mate Rimac präsentierte beim abta-Event in Graz seinen Beitrag zu E-Mobility.

Mit seinem Team baute Rimac das seinen Angaben zufolge derzeit schnellste Elektro-Auto der Welt – weitgehend geheim. Den Prototyp zeigte er erstmals 2011 auf der Frankfurter Automobilausstellung.

An den ersten Kunden wurde er mittlerweile ausgeliefert.

Investoren sind gefragt Der abta-Plattformleiter für die Steiermark, Andreas Sturmlechner, gelang es, den Kroaten erstmals nach Österreich zu holen, obwohl der Terminkalender von Rimac voll mit Präsentationen auf der ganzen

Welt ist. Für vergleichsweise günstige 750.000 € sei sein wahr gewordener Traum für jeden zu haben, so Rimac.

Doch vor der nächsten Auslieferung sei er noch auf der Suche nach Investoren, denn das Unternehmen wächst. Derzeit sind 20 Mitarbeiter bei Rimac beschäftigt, und Geld verdient die Firma mit Aufträgen aus der Automobilindustrie. „Wir leisten für andere Entwicklungsarbeit“, zeigte sich der Kroate stolz. Gleich nach der Präsentation ging es weiter nach Deutschland.

www.abta.at

Vee24 Live-Help-Vertriebstool Direktverkauf + 25%

Eden Award Kaunertal

Obergurgl. Bei Vee24 handelt es sich um eine Art Assistent, der Kunden durch besseren Service direkt an die Website binden soll. So bietet sich die Möglichkeit, Fragen schnell und „live“ zu beantworten und dem Kunden behilflich zu sein.

Eingesetzt wird Vee24 in den unterschiedlichsten Bereichen, wie der Autobranche, Tourismus, Reise, Beauty oder dem E-Banking. Überall dort, wo Kunden Fragen haben, kurbelt diese Technik die

Wien. Der österreichische Sieger des „Eden Award 2013“ – ein Preis der EU-Kommission für nachhaltige Tourismusdestinationen – wurde am 28. Mai im Tagungszentrum Schönbrunn ausgezeichnet.

Live-Help steigert Online-Umsatz

© pro.media kommunikation

konkreten Kundenkontakte und in Folge den Verkauf an“, so der Vertriebsprofi Andrew Henshaw, der das Live-Help-System im ‚Hotel Edelweiss‘ zum Einsatz brachte. „In einem konventionellen Verkaufsshop werden 15 bis 20 Prozent der Besucher zu Käufern, während es sich bei herkömmlichen Websites ohne aktive Live-Help-Funktion um nur etwa 2 bis 3 Prozent handelt“, so der Brite Henshaw.

www.edelweiss-gurgl.com

Hotel Edelweiss: Michael Anfang (hinten) und Andrew Henshaw steigern Umsatz.

Naturparkregion

Tourismus für alle Aus dem im Rahmen des EUProjekts „European Destinations of Excellence“ ausgeschriebenen nationalen Wettbewerb ging die Naturparkregion Kaunertal als Gewinnerin hervor.

In der anschließenden „Eden Academy“ konnten interessierte Destinationen aus ganz Österreich die Themen Barrierefreiheit und Nachhaltigkeit vertiefen.

Der diesjährige Eden Award stand unter dem Thema „Tourismus für Alle“.

Gefragt waren barrierefreie und innovative Tourismusprojekte, die das Destinationsangebot auch für Gäste mit Handicap erlebbar machen und bei Menschen mit eingeschränkter Mobilität für grenzenlose Urlaubsfreude sorgen.

www.edenineurope.eu www.austriatourism.com/eden

SPORTWELT NIEDERÖSTERREICH | DAS Sportzentrum Dr. Adolf Schärfstraße 25 | A-3100 St. Pölten Tel.: +43 2742 / 295-0 | marketing@sportwelt-noe.at | www.sportwelt-noe.at

s ta d t & l a n d

68 – destinationaustria

short

© Weiss Touristik/Sepp Gallauer

Gute Geschenke zum Vatertag von Fanreisen

Freitag, 7. Juni 2013

Vorarlberg Tourismus Nach erfolgreichem Winter haben Touristiker auch im Hinblick auf den Sommer gute Laune

Vorarlbergs Touristiker starten in den Sommer

Neben Deutschen schätzen Österreicher und Schweizer die Destination – auch mehrmals im Jahr.

Steiermark-Winter 2012/13: gute Zahlen Graz. Teilweise noch eins draufsetzen konnte die Steiermark auf den Rekordwinter 2011/12 mit dem Ankünfteergebnis im heurigen Winter: Die Gästeankünfte konnten nach der ersten Hochrechnung der Landesstatistik um 0,5% auf 1,473.700 Gäste gesteigert werden und stellen damit einen bisherigen Allzeithöchstwert dar.

Mit 5,064.900 Nächtigungen (-0,6%) konnte das hohe Niveau des Vorjahrs auch heuer gehalten werden.

www.steiermark.com

© Serfaus-Fiss-Ladis/pro.media.

„Wettergipfel-Awards“ werden jetzt vergeben

Europas TV-Wetterkompetenz pilgert zwischen 20. und 22. Juni nach Tirol.

Serfaus-Fiss-Ladis. Einer der skurrilsten Medienevents Österreichs geht zwischen 20. und 22. Juni in Tirol ins siebente Jahr: Der „Internationale Wettergipfel“, das jährliche Treffen der bekanntesten Wettermoderatoren und Meteorologen aus Europa.

25 TV-Stationen (aus Österreich, Deutschland, der Schweiz, Frankreich, Polen, Tschechien …) entsenden ihre bekanntesten „Wetterfrösche“; 70 Mio. Menschen in Zentraleuropa sehen die Live-Berichte. www.serfaus-fiss-ladis.at

Tourismusstrategie 2020 Vor einem Jahr haben das Land Vorarlberg, die Wirtschaftskammer Vorarlberg und Vorarlberg Tourismus die Tourismusstrategie ausgearbeitet.

Die Initiative „Nachhaltigkeit in der Meetings Industry“ soll Vorarlberg als nachhaltige Kongressregion in Europa positionieren.

Dazu startete Convention Partner Vorarlberg (CPV) einen zweijährigen Nachhaltigkeitsprozess in Zusammenarbeit mit den Partnern – von Kongresshäusern bis zu Freizeiteinrichtungen.

CPV ist Träger des Österreichischen Umweltzeichens und Lizenznehmer für „Green Meetings“.

In der Winterbilanz sieht Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser vor allem „die hohe Qualität und Innovationskraft im Land als Schlüssel zum Erfolg“. „Vorarlberg passt die Förderrichtlinien laufend an, um Betriebe gezielt zu unterstützen“, so der für Wirtschafts- und Tourismusangelegenheiten zuständige Landesstatthalter Rüdisser.

Starke Sommerangebote: Christian Schützinger (GF Vorarlberg Tourismus) und Karlheinz Rüdisser (Landesstatthalter).

Tourismusdirektor Christian Schützinger betonte, dass „alle Partner der ‚Vorarlberger Tourismusstrategie 2020‘ eine langfristige Wettbewerbsfähigkeit am Markt im Fokus haben“. „Richten wir die Angebote auch künftig nach den zentralen Themen aus, können wir das schaffen“, ist Rüdisser überzeugt.

Das hochwertige Angebot wird stetig erweitert: Ab dem Sommer steht unter anderem in Damüls das neue, nach baubiologischen Aspekten errichtete Feriendorf Walserland bereit.

Das Hotel Schwärzler in Bregenz wurde im Frühjahr nach nachhaltigen Kriterien umgebaut und am 1. Mai wiedereröffnet. Im Kleinwalsertal bauen derzeit drei Be-

triebe großzügig um: das Verwöhnund Wellness-Hotel Walserhof, das Hotel Pension Gemma und das Familien- und Kinderhotel Alphotel.

Mitte Mai eröffnete das neue Panoramarestaurant am Karren in Dornbirn.

Architektur und Identität Aus Anlass des Kulturthemas der Österreich Werbung 2013 – „Architektur und Identität“ – zeigt man in Vorarlberg die Kompetenz in diesem Bereich auf.

Unter dem Motto „Moderne Gastlichkeit“ empfehlen Vorarlberg Tourismus und das Vorarlberger Architektur Institut 22 ausgewählte Betriebe, die zeitgenössische Architektur und traditionsreiches

Erbe unter einem Dach vereinen; dazu wurden vier „ArchitekTouren“ ausgearbeitet.

Buchbar sind sie im Web über „www.bodensee-vorarlberg.com“.

Noch in diesem Sommer können die „ArchitekTouren“ mithilfe einer App auf eigene Faust entdeckt werden.

Ein Flaggschiff heimischer Handwerkskunst entsteht bis zum Sommer in Andelsbuch: Das „Werkraum Haus“ wird ansässigen Handwerkern als Versammlungsort und ihren Produkten als Schauraum dienen, außerdem beherbergt es einen Shop (www.werkraum.at).

In Bregenz eröffnet am 21. Juni das vorarlberg museum (www.vorarlbergmuseum.at).

www.vorarlberg.travel

Tirol Werbung In der Wintersaison 2012/13 gab es 26,2 Mio. Nächtigungen (+1,8%) und 5,4 Mio. Ankünfte (+2,1%)

Tiroler Wintertourismus trotzt der Krise Innsbruck. Tirols Tourismuswirtschaft hat – gemessen an Ankünften und Übernachtungen – das beste Winterergebnis aller Zeiten erreicht: Im Winter 2012/13 wurden bei den Nächtigungen erstmals die 26 Mio.-Marke überschritten.

Das Ergebnis konnte seit dem Winter 2007/08 durchgehend gesteigert werden. Die Aufenthaltsdauer blieb konstant zum Vorjahr bei durchschnittlich 4,9 Tagen.

Tirols Tourismusreferent und Landeshauptmann Günther Platter sieht angesichts dieses Gesamtergebnisses Tirols führende Position als Wintersportland Nummer eins in den Alpen eindrucksvoll bestätigt: „Auch wenn der internationale Wettbewerb der Destinationen deutlich gestiegen ist, baut Tirol – gemessen an den Nächtigungen und Ankünften – seine Anziehungskraft aus. Diese Stärke basiert neben einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis und der Innovations- und Investitionsfreude der heimischen Tourismusbranche vor allem auf dem Engagement und Einsatz unserer Touristiker. Sie leisten damit einen

maßgeblichen Beitrag zum wirtschaftlichen Erfolg und Wohlstand unseres Landes.“

„Tourismus ist Chefsache!“ Für die Zukunft gelte es, weiterhin die Rahmenbedingungen zu schaffen, um derartige Erfolge zu ermöglichen.

Ganz in diesem Sinne bekräftigt der Landeshauptmann sein

Bekenntnis: „Als starkes Rückgrat Tirols bleibt der Tourismus auch künftig Chefsache!“ Die wichtigsten Herkunftsmärkte trugen wesentlich zu diesem erfolgreichen Ergebnis bei.

Zuwächse wurden im gesamten Winter u.a. aus Deutschland (ÜN +3,9%, AK +3,7%), Großbritannien (ÜN +4,5%, AK +5,0%), Schweiz (ÜN +3,0%, AK +2,8%) sowie Russland (ÜN +7,7%; AK +8,1%) verzeichnet.

© Stefan Eisend

Wien/München. Der Veranstalter „fanreisen.at“ bietet zu Spielen gegen Deutschland (München, 6. September) sowie Irland (Wien, 10. September) Reisepakete inklusive Ticket an.

Töchter und Söhne haben damit auch das perfekte Geschenk zum Vatertag.

Mit Fanreisen von Weiss Touristik gibt es nicht nur die besten Plätze, sondern auch die Möglichkeit, Fußballlegenden wie Meistertrainer Peter Stöger oder Rapid-Legende Hans Krankl zu treffen und sich bei einem Schmankerlbuffet zu stärken.

Den Kalender sollte man daher schon jetzt grün anstreichen, wenn die „Boys in Green“ mit Startrainer Giovanni Trapattoni in Wien zu Gast sind.

Kapitän der Iren ist Robbie Keane, der auf der Insel Kultstatus hat.

Kult sind mittlerweile auch die sangesfreudigen und treuen Fans der Iren.

www.fanreisen.at

Bregenz. Nach einer erfolgreichen Wintersaison mit erstmals über fünf Mio. Nächtigungen sind die Vorarlberger Touristiker auch für den Sommer optimistisch: Die Reisefreudigkeit deutscher Urlauber bleibt nach aktuellen Umfragen ungebrochen.

Viele Betriebe haben großzügig investiert und erwarten ihre Gäste mit neuen Angeboten.

Die Tourismusstrategie 2020 mit den Kernthemen Regionalität, Gastfreundschaft und Nachhaltigkeit nimmt in konkreten regionalen Projekten Gestalt an.

© Markus Gmeiner/Archiv Vorarlberg Tourismus

alice hefner

Hans Krankl: Mit fanreisen.at zu den WM-Qualifikations-Spielen reisen.

Winterergebnis bestätigt die Stärke der Marke Tirol und seiner Wintersportgebiete.

Ein konstantes Ergebnis konnte in Belgien (ÜN und AK jeweils +0,1%) erreicht werden.

Rückgänge sind aus den Niederlanden (ÜN - 3,7%; AK -3,1%), aus Österreich (ÜN -2,6%, AK -0,6%), Frankreich (ÜN - 0,9%), Italien (ÜN - 5,1%) sowie Polen (ÜN - 2,1%) und der Tschechischen Republik (ÜN 4,4%) zu verzeichnen.

Für Josef Margreiter, GF Tirol Werbung, zeigt das diesjährige Winterergebnis auch deutlich, dass gerade in erfolgreichen Regionen innerhalb von Kernurlaubszeiten Kapazitätsgrenzen erreicht seien. „Rein quantitative Parameter werden künftig noch stärker durch qualitatives Wachstum abgelöst, denn in gewissen Perioden sind längst keine Frequenzsteigerungen ohne Qualitätsverlust möglich. Gerade vor dem Hintergrund von wiederholten Rekordergebnissen ist eine Fokussierung auf Wertschöpfung und Wirtschaftlichkeit wichtig. Angesichts der Wettbewerbssituationen und Wirtschaftskrisen sind die aktuellen Rekordzahlen wirklich sehr motivierend.“

www.tirolwerbung.at

w e l l n ess & ko n g r e ss

Freitag, 7. Juni 2013

destinationaustria – 69

Freigut Thallern Wohnen und tagen am Weingut sowie täglich feines Essen im nahen Klostergasthaus mit Garten

Tauern Spa Package

Stilvolle Tagungslocation

„Expedition Lazy Sunday“ Zell am See/Kaprun. Nach kurzer Überlegung lässt sich dieses Package buchen: Die „Expedition Lazy Sunday“. Da bei Expeditionen nichts dem Zufall überlassen wird, können Gäste ihr Ziel („Extreme Entspannung und volles Erlebnis in kürzester Zeit“) flott erreichen. Das Vier Sterne Superior Resorthotel Tauern Spa Zell am See/Kaprun wendet sich an schnell Entschlossene. „Packen Sie nur die nötigsten Sachen ein, Sie werden die meiste Zeit nicht mehr als einen Bademantel benötigen. Bei der ‚Expedition Lazy Sunday‘ können Sie sich bereits am Sonntagmorgen mit einem ausgiebigen Expeditionsfrühstück stärken, um anschließend all die Annehmlichkeiten des Hauses auszuprobieren. Am Montag können Gäste noch einmal so richtig ausspannen und bis 18 Uhr die Zimmer nützen“, empfiehlt Nicole Resch, die für die PR-Beratung zuständig ist.

Preis: ab 324 € für 2 im DZ. www.tauernspakaprun.com

Gebietsvinothek bietet von mehr als 40 Weingütern ein breites Sortiment an ausgewählten Weinen.

Die Gebietsvinothek bietet Weine von mehr als 40 Weingütern der Thermenregion und wartet mit ausgewählter kulinarischer Vielfalt aus Niederösterreich auf.

Verkosten lässt sich der Wein im historischen Gewölbekeller.

Die Gebietsvinothek ist täglich von 07:00–20:00 Uhr geöffnet.

Das Freigut ist auch für Seminare und Tagungen eine äußerst attraktive Location.

Gern stehen die Eigentümer für Führungen mit kommentierter Verkostung sowie Besichtigungen im Weingarten und im historischen Fasskeller zur Verfügung (gegen Voranmeldung).

„WIR BEGEISTERN FÜR ÖSTERREICH“ Die Österreich Werbung (ÖW) ist seit 1955 Österreichs nationale Tourismusorganisation mit dem Hauptziel, das Urlaubsland Österreich zu bewerben.

Zentrales Anliegen der ÖW ist es, gemeinsam mit allen österreichischen Tourismuspartnern für den Erhalt bzw. den Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismuslandes Österreich zu sorgen. Damit leistet die ÖW einen essenziellen Beitrag zur Steigerung der Wertschöpfung für die österreichische Tourismus- und Freizeitwirtschaft.

Kernaufgaben der ÖW • Führung der Marke „Urlaub in Österreich“: Die Marke macht Österreich als Urlaubsland unterscheidbar und vermittelt den emotionalen Mehrwert eines Österreich-Aufenthalts.

• Bearbeitung der international erfolgversprechendsten Märkte mit innovativem, zeitgemäßem Marketing.

• Partner der österreichischen Tourismusbetriebe und wesentlicher Netzwerkknoten im Tourismus: Die Branche profitiert vom stets aktuellen und fundierten Wissen der ÖW über Gäste und Märkte.

PROMOTION

220 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter führen weltweit über 1.500 Marketingaktivitäten pro Jahr durch. 2013 konzentriert sich die ÖW dabei auf drei Regionen: Westeuropa, CEE und Übersee. Die darin bearbeiteten Märkte decken etwa 96% aller Nächtigungen ab und weisen das größte Potenzial für den heimischen Tourismus auf.

Das „Prälatenstöckl“ aus dem 18. Jh. hat zwei Seminarräume zu je 45 m², die zu einem Raum mit 90 m² verbunden werden können.

Gäste werden über Nacht im „Grangienhaus“ (dem ehemaligen Vorratshaus) untergebracht. Hier entstanden zwei Hochzeitssuiten, eine Junior-Suite und 16 Komfortzimmer im Landhausstil. Diese Unterkünfte werden sowohl dem Anspruch des Ruhe suchenden Genießers als auch des Seminarteilnehmers gerecht.

Im Erdgeschoss des Prälatenstöckls befindet sich ein Kreuzgewölbesaal mit 65 m�, der auch

als Seminarraum genutzt werden kann. Das historische Gewölbe bietet einen außergewöhnlichen Rahmen für Ausstellungen, Vorträge, Vernissagen sowie Konzerte und Weinverkostungen.

Hochzeiten und Taufen Das behutsam renovierte Landgasthaus bietet traditionelles Ambiente, gemütliche Stuben und einen großzügigen Saal sowie

schattige Gastgärten, die das Haus auch zum idealen Ort für Veranstaltungen aller Art machen.

Die kürzlich renovierte Johanneskapelle bildet in Verbindung mit dem Gasthaus einen schönen Rahmen für Hochzeiten und Taufen.

Tanja und Florian Fritz sorgen dafür, dass der Genussfaktor stimmt. Die Qualität des Speisenangebots mit Betonung der Regionalküche ist hervorragend.

www.freigut-thallern.at

© Hotel Tauern Spa Zell am See/Photoart Reifmüller

Im historischen Fasskeller

Das großzügige Außenbecken ist nur eine der Attraktionen im Tauern Spa.

Österreich Werbung Kreative Marketingaktivitäten für österreichischen Tourismus

„Österreich Park“ mitten in Berlin Österreich Werbung Deutschland übernahm dreijährige Parkpatenschaft.

Wien/Berlin. Die Österreich Werbung (ÖW) begeistert für Urlaub in Österreich und setzt dabei auf kreative Marketingmaßnahmen. Der Marketingmix reicht von klassischer Werbung über Direct Marketing und EMarketing bis hin zu integrierten Themenkampagnen. Je nach Markt, Zielgruppe und Strategie werden stimmige Maßnahmenpakete geschnürt und eingesetzt.

stationen der neun Bundesländer zu entdecken. Während man im „Burgenland“ das traditionelle Handwerk des Blaudrucks erlernen konnte, hieß es in Kärnten, seine eigene Geschicklichkeit entlang eines Pfads auf die Probe zu stellen.

„Mit dem ‚Österreich

„Österreich Park“ in Berlin Die Österreich Werbung Deutschland übernahm die vorerst dreijährige Patenschaft für einen Park an der Caprivibrücke mitten in Berlin.

Gemeinsam mit dem Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf wurde die bislang schmucklose Grünfläche innerhalb von zwei Monaten in eine österreichische Parklandschaft verwandelt. Zur feierlichen Eröffnung am 12. Mai lud die ÖW zu einer Wanderung von der Österreichischen Botschaft zum frisch getauften „Österreich Park“, wo sich alle neun Bundesländer mit Erlebnisstationen dem Berliner Publikum präsentierten. „Dieses Projekt ist für uns als ‚Österreich Werbung‘ vor allem deshalb so besonders, weil wir die Schönheit des Urlaubslands Österreich mitten in Berlin herzeigen können – und damit gleichzeitig einen bleibenden Wert für die Bewohner der deutschen Hauptstadt schaffen; einen drei Jahre dauernden Sommerglücksmo-

Park‘ schaffen wir einen © Österreich Werbung

Gumpoldskirchen. Das „Freigut Thallern“ ist eines der ältesten und traditionsreichsten Weingüter Österreichs. Im Oktober 1141 ging das Winzerdorf Thallern durch Schenkung des Markgrafen Leopold IV. an das Stift Heiligenkreuz und wird seither ohne Unterbrechung bewirtschaftet.

Heute wird das Weingut von drei erfolgreichen Winzern und einem international erfahrenen Weinfachmann geführt: Karl Alphart, Leo Aumann, Erich Polz und Willibald Balanjuk garantieren für den hohen Qualitätsanspruch des Freiguts Thallern.

© Freigut Thallern/Robert Herbst

alice hefner

bleibenden Wert für die Bewohner Berlins.“ Grüne Oase: Der „Österreich Park“ mitten in Berlin lockt viele Erholungshungrige.

ment sozusagen“, freut sich Oskar Hinteregger, ÖW-Region Manager in Berlin.

Donauliegen an der Spree Der neu angelegte „Österreich Park“ zaubert mit einem alpinen Steingarten, einer Allee steirischer Apfelzierbäume, einer Blumenwiese und einem rot-weiß-roten Rosengarten ein Stück Österreich nach Berlin. Statt auf alten Parkbänken können Besucher nun auf Salzburger Logenplätzen Platz nehmen. Am Ufer der Spree laden Donauliegen zum Entspannen ein und auf einer kleinen Anhöhe können neugierige Besucher mit dem Tiroler Fernrohr die Alpen entdecken.

Zur feierlichen Einweihung lud die ÖW zu einer Wanderung von der Österreichischen Botschaft durch den Tiergarten am Landwehrkanal entlang zum „Österreich Park“ ein.

Unter http://www.austria.info/ berlin konnten sich interessierte Berliner schon im Vorfeld anmelden und sich ihre Jausenbox mit österreichischen Spezialitäten sichern.

Am Ziel angekommen, eröffnete der österreichische Botschafter und Schirmherr, Dr. Ralph Scheide, den „Österreich Park“.

Vielfältiges Programm Danach hieß es für die abenteuerlustigen Wanderer, das Urlaubsland Österreich an den Erlebnis-

OSKAR HINTEREGGER, REGION MANAGER ÖW DEUTSCHLAND

Der Street Art-Künstler Mark Jenkins installierte eine lebensechte Puppe zum Thema „Süßes Wien“ – und machte damit eine Liebeserklärung an die Sacher Torte. Ein großes Picknick mit Weinverkostungen und kulinarischen Spezialitäten sowie Musik von „Matakustix“, einer Kärntner Akustik-Pop-Gruppe, rundeten den ereignisreichen Tag ab.

Die Bilanz in Zahlen: 350 Wanderer, 600 Gäste im Park, jeweils 600 Würstel und Steckerlfische, 400 Linzertortenstücke und 400 Sacherwürfel. www.austriatourism.com

gast & wirt

70 – destinationaustria

Aufgetischt

Hello Vienna, modern India calling!

Courtyard by Marriott Wien Messe Das Businesshotel feierte mit Geschäftspartnern sein fünfjähriges Bestehen

180 Gäste waren in Wien beim 5. Hotel-Geburtstag

Nam Nam, der Inder, Webg.

3, 1060 Wien, Tel.: 01/595 61 27; office@nam-nam.at

www.nam-nam.at Eingeschenkt

White Punks on Wine Höflein. Christoph Artner, Winzer aus Carnuntum, und Gerald Travnicek, DJ, Superfly-Moderator und Ex-Wein & Co-Mitarbeiter, fassten einen Plan, wie guter Wein auch für Junge attraktiver angeboten werden kann. So wurde vor drei Jahren der erste „Rotten“ gefüllt, später gesellten sich der flaschenvergorene RoséSekt Rosy Cheek und der T. F. A. dazu. Das Akronym steht für „Time For Action“ und bezeichnet eine weiße Burgundercuvée mit Hauptanteil Chardonnay, dazu kommt etwas Weißburgunder und etwas weniger Grüner Veltliner. Die Trauben stammen aus den Rieden von Artner in Höflein, werden nach kurzer Maischestandzeit im Edelstahltank vergoren und auf der Feinhefe ausgebaut. Saftige Gelbfrucht, cremige Textur, kühle Minze, lebendige Säure, langer Hall.

Punk’s Finest T. F. A. Burgunder­ cuvée 2011, Weingut Artner, Höflein, Gastropreis: € 7,50.

Erhältlich bei Kolarik & Leeb

Wien. Das „Courtyard by Marriott Wien Messe“ im jungen, trendigen und architektonisch eindrucksvollen „Viertel Zwei“ war seit seiner Eröffnung im Mai 2008 nicht zuletzt durch seine großzügigen Veranstaltungsflächen und das moderne F&B-Konzept bereits mehrfach Schauplatz großer Veranstaltungen und prestigeträchtiger Events.

„Wir zeigen, dass ein Businesshotel nicht nur das Seminar- und Konferenzgeschäft bietet; wir können auch Event-Location sein.“

© Marriott/Paul Feuersänger (4)

Wien. Nichts gegen Folklore, aber das typische Dekor mancher indischer Lokale mit Tabla, Sitar und glücklichem Ganesha, oft räucherstäbchenverstärkt, ist halt nicht jedermanns Sache. Während viele andere asiatische Restaurants auch in Wien aus der Ethno-Ecke herausgetreten sind, bleiben die Inder, sagen wir mal „traditionell“.

Oder besser gesagt blieben.

Jungunternehmer Jatinder Kumar, begeistert von der indischen Gastronomie, wie sie etwa in London geboten wird, hat mit dem „Nam Nam“ als erster in Wien ein solches Lokalkonzept realisiert. Regionale Küche aus dem Punjab, an den europäischen Gaumen angepasst, wird geboten. Das Tikka Massala kommt aus dem Tandoor-Ofen (original indian BBQ) wie auch das Nan. Fleischqualität ist ebenso wichtig wie die Weinauswahl, vor allem aus Österreich. Om!

dino silvestre

‚The grü side of life‘: Der Marriott-Event war an der Farbe Grün orientiert und präsentierte sich stimmig und detailverliebt.

onen, eingebrachten Echtrasenflächen und eleganten Teppichen in eine stilvolle Veranstaltungslocation verwandelt wurde.

Zum Verweilen gab es Liegestühle, weiße Leder-Lounge-Ecken mit lässigen Hintergrundbeats.

Sonja Bohrer GM Courtyard by Marriott Wien Messe

Auch bei der Feier zum fünfjährigen Bestehen des Hauses beeindruckten die Veranstaltungsprofis des Businesshotels einmal mehr Geschäftspartner, Branchenprofis und Journalisten mit einer ordentlichen Portion Kreativität, professionellem Eventmanagement sowie dem Gespür für modernes Food & Beverage-Entertainment.

Als Eventfläche fungierte dabei die großzügige Tiefgarage des Hotels, die unter dem Motto „Meet us at the grü side of life!” mittels aufwendiger Lichtinszenierungen, großrahmiger Leinwandprojekti-

Tea Tonic-Cocktail Rund 180 Gäste probierten sich an drei Live Cooking Stations durch die köstlichen Leckereien der hauseigenen regionalen Kräuterküche; eine Blindverkostung hausgemachter Kräutereis-Varianten rundete dann das Speisenkonzept ab.

Mit einem Österreich-Novum, dem farbenfrohen Tanqueray Tea Tonic-Cocktail, punktete man im Bereich des Bar-Entertainments.

Die Softgetränke des Abends wurden mottogerecht und leger aus mit Eis gefüllten Scheibtruhen angeboten.

Ein Picture-Point, an dem die Partygäste die Kamera selbst auslösen konnten, sorgte für zahlreiche individuelle Erinnerungen an diesen gelungenen Abend.

Fünf erfolgreiche Jahre Sonja Bohrer, die das Courtyard

by Marriott Wien Messe bereits seit der Voreröffnungsphase mit großem Engagement und viel Erfahrung führt, blickte gemeinsam mit Klaus Kluth, dem Geschäftsführenden Gesellschafter des Hotelbetreibers Bierwirth & Kluth Hotelmanagement GmbH, auf fünf

erfolgreiche Jahre zurück: „Wir möchten auch zeigen, dass unser Team mit sehr viel Expertise und großartigen, innovativen Ideen aufwarten kann.“

244 Zimmer und 7 Suiten Das Courtyard by Marriott Wien Messe ist nach den Standorten in Linz, Graz und Wien Schönbrunn das vierte Haus dieser Marke in Österreich. Betrieben wird es vom renommierten, auf Hotellerie spezialisierten deutschen Beratungsund Managementunternehmen Bierwirth & Kluth im Rahmen einer strategischen Partnerschaft mit dem amerikanischen Hotelkonzern Marriott International. www.marriott.de

Gartenhotel & Weingut Pfeffel Ein neuer Raum für Seminare, Firmenfeiern oder Hochzeiten in der Wachau eröffnet

„Seminare gestalten & Erholung erhalten“ Dürnstein. Getreu dem Motto „Seminare gestalten & Erholung erhalten“ steht jetzt im neu gestalteten Veranstaltungsbereich des Gartenhotel & Weingut Pfeffel der Multifunktionsraum „Smaragd“ für bis zu 120 Personen zur Verfügung.

Dieser mit modernster Technik ausgestattete Raum verfügt über große Fenster (nord- und südseitig), einen leisen Parkett-Schwingbodenbelag und ein vielfältig adaptierbares Beleuchtungs- und Beschallungskonzept.

Aufgrund der variablen Bestuhlung lässt sich der Raum für Seminare, Firmenfeiern oder auch private Events nutzen.

organisiertes Rahmenprogramm und ein Muss für jeden Weinkenner und Liebhaber.

Überzeugende Kulinarik „Gesund und gut“ ist auch die Kulinarik im Gartenhotel & Weingut Pfeffel.

Regionaler Genuss wird großgeschrieben, deshalb baut der Hausherr auf über 2.000 m� selbst

gezogenes Gemüse und Kräuter an.

Diese frischen Zutaten verzaubern die Besucher sowohl im hauseigenen Restaurant als auch während der Seminarpausen.

kann man den Tag ausklingen lassen und neue Energie in der vielfältigen hölzernen Saunalandschaft hoch über den Dächern der Wachau tanken.

Neues Penthouse-Spa

Blick auf Donauschlinge

Erholung erhalten die Gäste des Hauses nach einem erfolgreichen Seminar im neuen Penthouse-Spa im obersten Stock des Hotels. Dort

Der Wellness-Pavillon mit seinem atemberaubenden Blick über die Donauschlinge bietet Platz zum Ausruhen und Verweilen.

Neben seinen fünf Saunen – einem Dampfbad, einer Solegrotte, einer Infrarotkabine sowie einer finnischen- und einer Biosauna – findet man große Liegebereiche mit ruhiger Hintergrundmusik, kleinen Leselampen und einer herrlichen Sicht durch die verglasten Seitenwände.

Sonnenanbeter und Frischluftliebhaber finden auf der Sonnenterrasse mit beheiztem Edelstahlpool ihr Paradies – inklusive Luxusausblick.

Schon lange wird das Hotel vor allem von Wienern und Gästen aus Deutschland auch als romantisches Hideaway genützt.

www.pfeffel.at

Wein als Rahmenprogramm Ein Programmpunkt darf bei keinem Besuch in der Wachau fehlen: die Weinverkostung.

Spezielle Themenverkostungen wie „Wachau vs. Kremstal“ am eigenen Weingut, Anekdoten aus der Wachau bei einer Weingartenführung oder spezielle Weinseminare sind nur einige der unzähligen Highlights für ein gelungenes, gut

© Gartenhotel & Weingut Pfeffel, Dürnstein

© NamNam

Die Veranstaltungs-Profis überraschten mit Locationauswahl und einem stimmig inszenierten Motto.

Nam Nam ist ein modernes ­Mantra für „schmeckt sehr gut“.

© Artner

Freitag, 7. Juni 2013

Jetzt ist das „Pfeffel“ nicht nur ein Hideaway, sondern auch eine Seminarlocation.