medianet destination

medianet

inside your business. today.

Freitag, 6. APRIL 2012 – 57

creative germany

Vienna International Designhotel andel’s Łódz zum Hotel des Jahres gekürt Seite 59

Deutsche Zentrale für Tourismus bewirbt Kulturfestivals in Deutschland Seite 61

sri lanka mit lotus travel die ­insel sehen & erleben

© Lotus Travel Service

POLNISCHES DESIGNHOTEL © EPA

© VI Hotelmanag.

destinationworld Europas Bauernhöfe im Angebot von e-domizil

© Amadeus Austria

short

Wien. Der österreichische Reiseveranstalter GTA-Sky-Ways bietet von 14. Juni bis 9. August im 9-Tage-Intervall Nonstop-Flüge mit Fly Niki ab/bis Wien ins „Naturparadies aus Feuer und Eis“ an: Island.

Zur Wahl stehen eine Rundreise ab 1.910 € sowie ein Aufenthalt in Reykjavik mit fünf Tagesausflügen zu den Sehenswürdigkeiten und Naturphänomenen der Insel am nördlichen Polarkreis ab 1.099 €. Rund 300.000 Einwohner zählt die Vulkaninsel, ein Drittel davon lebt in der Hauptstadt Reykjavik, der nördlichsten Hauptstadt Europas.

www.gta-sky-ways.at

© iStockphoto

© GTA-Sky-Ways

Wien. Die österreichischen Reisebüros können sich über ein ordentliches Wachstum bei den Linienflug-Tickets freuen.

Der AATIX, der die Linienflugbuchungen von 100 österreichischen Reisebüros abbildet, weist für Februar ein Plus von 5,6% gegenüber dem Februar 2011 aus; kumuliert ergibt sich für die ersten beiden Monate ein Plus von 9,1 Prozent. „Das Wachstum wird eindeutig vom Geschäftsreiseverkehr getragen“, kommentiert Wilfried Kropp (Bild), GF von Amadeus Austria, den aktuellen AATIX.

www.at.amadeus.com

Romantischer Familienurlaub Der Online-Spezialist e-domizil hat für diesen Sommer insgesamt 17 Länder im Programm, in denen ein ungewöhnlicher Urlaub auf Bauernhöfen zwischen Kühen und Pferden möglich ist.

Seite 58 Magic Life Mit Programmschwerpunkt Magic „Live in Concert“ geht der Cluburlaubveranstalter in die zweite Saison

Wien. Kneissl Touristik hat einen neuen Standort am Opernring. Das einzige Kneissl-Büro ist zentral gelegen und mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar. Am 14. April ist übrigens Kneissl-TouristikInfo-Tag im Alten AKH – mit Reiseberichten von Michael Martin und Bruno Baumann; spektakuläre Fotos und Reiseberichte erwarten die Gäste.

www.kneissltouristik.at

Wien. Mit Live-Konzerten wird bei Club Magic Life bereits in der zweiten Saison bei den Urlaubsgästen gepunktet. Schlagerstar Nik P. verzauberte am vergangenen Wochenende die Club Magic LifeGäste in der ägyptischen Anlage Kalawy Imperial mit den Hits „Ein Stern, der deinen Namen trägt“ und „Der Junge mit der Luftgitarre“. „98 Prozent der Gäste waren deutschsprachig und haben bei den Hits kräftig mitgesungen; wir bieten musiktechnisch eine unglaubliche Vielfalt“, sagt Claudia Wildeis, TUI Österreich MarketingVerantwortliche.

Nik P. war von der Stimmung vor Ort ebenfalls begeistert: „Diese Nacht wird mir noch lange in Erinnerung bleiben“, so der sympathische Kärntner. Seine Erfolge im Überblick: 2007 bekam er 10-fach Gold für über eine Mio. verkaufte Singles von „Ein Stern, der deinen Namen trägt“. 2008 erhielt er den begehrten deutschen Musikpreis „Echo“ in der Kategorie „Erfolgreichster Titel international“.

Und der nächste Star steht schon in den Startlöchern: „Alpen-­Elvis” Andreas Gabalier wird am 14. April in der Anlage Kalawy Imperial in

Ägypten für einen zünftigen, rockigen Show-Act sorgen. Mit den Hits „I sing a Liad für di“ und „Sweet little Rehlein“ ist der Senkrechtstarter aus der Steiermark Österreichs Aushängeschild im MusikBusiness.

Auch international hat sich Gabalier bereits einen Namen gemacht.

Beim wichtigsten europäischen Musikpreis in Berlin, dem „Echo“, wurde er kürzlich mit einem Award ausgezeichnet.

Eine Woche p.P. im DZ in der Club Magic Life Anlage Kalawy Imperial gibt es ab 799 €.

www.magiclife.com

© Magic Life

© Michael Martin

Beim Club Magic Life setzt man auf Promis

Nächster Magic „Live in Concert“-Star: Alpen-Elvis Andreas Gabalier.

c ov e r

58 – destinationworld

Freitag, 6. April 2012

e-domizil Online-Spezialist hat für diesen Sommer 17 Länder im Programm, die Urlaub auf dem Bauernhof bieten

Kommentar

Spannende Ferien auf Bauernhöfen in Europa

Meliá Hotels setzen deutliches Zeichen

Wer mit seiner Familie naturverbundene Ferien machen möchte, kann das fast in ganz Europa tun. alice hefner

Frankfurt. „Reitausflüge am französischen Atlantikstrand, Trecker fahren in Umbrien oder Kälber füttern im niederländischen Overijssel: Der Online-Spezialist ‚edomizil‘ hat für diesen Sommer insgesamt 17 verschiedene Desti-

georg biron

A

ls indonesisches Vorzeigeresort in Sachen Nachhaltigkeit kann das Meliá Bali Hotel in Nusa Dua auf viele Auszeichnungen verweisen; ein Meilenstein ist dabei die kürzlich erfolgte Rezertifizierung mit dem ‚EarthCheck Platinum‘-Status der gleichnamigen Organisation.

EarthCheck ist das führende Zertifizierungs- und Umweltmanagement-Programm der Tourismusindustrie und honoriert damit die strikte Durchführung und Effizienz ökologischer Maßnahmen. Als einziges asiatisches und nur eines von fünf Hotels weltweit erhielt das 5-Sterne Resort diese Anerkennung und kann im Rahmen des Programms auf die drastische Reduzierung des Energie- (12%) und Wasserverbrauchs (5%) sowie Müllaufkommens (78%) zum Schutz des sensiblen Ökosystems der Ferieninsel verweisen.

Durch zahlreiche Aktionen unterstützt Meliá Hotels International darüber hinaus im Rahmen einer strategischen Allianz mit UNICEF diverse Kinderhilfsprojekte in aller Welt.

Auch der Umweltschutz liegt dem Hotelkonzern am Herzen.

Am ‚Earth Day‘ am 31. März nahmen Hotels der spanischen Meliá-Gruppe auf vier Kontinenten an der Initiative zur Bekämpfung des Klimawandels teil und schalteten die Fassadenbeleuchtung zur jeweiligen Ortszeit um 20 Uhr 30 für jeweils eine Stunde aus.

„Bei ‚e-domizil.de‘ finden Feriengäste fast 2.000 Möglichkeiten, heuer auf unterschiedliche Weise Landluft Karen Schnieders Öffentlichkeitsarbeit e-domizil

e-domizil lädt heuer im Sommer zum „Landluft schnuppern“ und bietet Erlebnisurlaube für kleine und große Tierfreunde.

nationen im Programm, in denen Urlaub mitten in der Natur zwischen Kühen und Pferden möglich ist“, sagt Karen Schnieders, bei edomizil.de verantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit.

Nicht nur in Deutschland und Österreich, sondern auch in Italien, Dänemark, Frankreich, Spanien oder Ungarn liegen die Höfe, auf denen vor allem Familien mit Kindern im Mittelpunkt stehen.

Unter „www.e-domizil.de“ finden Feriengäste fast 2.000 Möglichkeiten, um auf unterschiedliche Weise Landluft zu schnuppern.

Wie sich der Tagesablauf auf dem großen Bauernhof Miemert gestaltet, können Gäste in Hohnebostel in der Lüneburger Heide erfahren.

Verkauf Kooperation

Schwere Holzbalken und gusseiserne Türen charakterisieren das 150 Jahre alte Anwesen mit seinen vielen Tieren. Im Stall darf mit angepackt werden. Die Wohnung im Haus bietet Platz für größere Familien bis zu acht Personen und ist ab 748 € pro Woche zu mieten.

Ein Bauernhof auf Rügen Weinberge und Olivenhaine dürfen natürlich bei einem Urlaub auf einem italienischen Bauernhof nicht fehlen. Das typisch umbrische Landhaus aus dem 18. Jh. hat noch einiges mehr zu bieten: Esel und Ziegen gehören zum Anwesen, außerdem gibt es einen eigenen Pool und einen großen Steingrill.

Der Trasimenische See liegt gleich nebenan. Eine Ferienwohnung für vier Personen kann ab 661 € gebucht werden.

Streuobstwiesen, ein Bauerngarten mit Kaninchen und Hühnern und ein altes Fischerboot zum Spielen erwarten die Urlauber auf dem Bauernhof Sonnenwinkel auf der Insel Rügen. Zum Strand sind es nur 3 km. Fünf Personen können hier ab 366 € pro Woche Urlaub machen.

Die Region Aquitanien im Südwesten Frankreichs ist ein Paradies für Reiter. Pferdeliebhaber können sich auf dem Reiterhof La Prade einmieten.

Die langen weißen Sandstrände am Atlantik sind ideal für Ausflüge im Sattel. Familien haben die

Möglichkeit, auf dem Anwesen ein Haus mit Garten und Pool zu beziehen – ab 599 €.

Ein Service-Team berät Alle Ferienangebote auf den Bauern- und Reithöfen sind im Web abrufbar und direkt buchbar. Für Fragen steht ein Service-Team unter der kostenlosen Telefonnummer 0800 33 66 49 45 zur Verfügung. e-domizil vermittelt Ferienhäuser in Kooperation mit großen internationalen Ferienhausveranstaltern, regionalen Spezialisten und ausgesuchten Einzelvermietern auf seiner Website und hat über 250.000 Objekte in mehr als 80 Ländern weltweit im Angebot.

www.e-domizil.de

University of Westminster Scheich Mohamed Bin Issa Al Jaber finanzierte Restaurierung einer Sehenswürdigkeit

Dr. Holiday und Dertour

„MBI Al Jaber Grand Hall“ wurde eröffnet London. Nach sorgfältiger Restaurierung wurde die MBI Al Jaber Grand Hall der Universität Westminster jetzt offiziell eröffnet. Damit wurde ein weiterer Meilenstein gesetzt, um die berühmte Geburtsstätte des britischen Kinos wiederzubeleben.

Benannt wurde die historische Grand Hall an der Regent Street, dem Hauptsitz der Universität in Londons West End, nach dem Phil-

anthropen und Geschäftsmann Scheich Mohamed Bin Issa Al Jaber, der die Restaurierung mit einer Spende von einer Mio. GBP (ca. 1,2 Mio. €) unterstützt hat. Es ist dies ein weiteres gemeinsames Projekt in der langen Beziehung zwischen der MBI Al Jaber Foundation und der Universität.

Die MBI Al Jaber Grand Hall ist das einzig denkmalgeschützte Gebäude der Universität.

Das daran angrenzende Kino hat sich als Kulisse für die erste öffentliche Filmvorführung in Großbritannien einen Namen gemacht. Die Wiedereröffnung der Eingangshalle und des Foyers fallen genau auf den 100. Jahrestag der Fertigstellung der Fassade der GebäudeRekonstruktion.

Die Räumlichkeiten bieten einen Ausstellungsraum für Studenten, für Industriepartner und die Öffentlichkeit und dienen als EventLocation im Herzen von London.

Londoner Event-Location

© MBI Al Jaber Foundation

Salzburg/Sinzing. Die Dr. Holiday AG, Deutschlands führender Anbieter von Gesundheitsreisen und Reisen mit Krankenkassenzuschuss, baut ihre Aktivitäten in Österreich aus; der Veranstalter aus Sinzing bei Regensburg und die österreichische DertourTochter Dertour Austria haben jetzt entsprechende Vereinbarungen getroffen.

Dertour Austria zählt zu den führenden Reiseveranstaltern in der Alpenrepublik und vertreibt seine Reisen über 900 Reisebüros. Schwerpunkt des Dr. Holiday-Reiseangebots in Deutschland sind Reisen mit integrierten Wellness-Extras, Reisen mit Krankenkassenzuschuss, Kuren und weltweite Therapiereisen z.B. ans Tote Meer und nach Ägypten.

Dr. Holiday verkauft seine „Reisen in ein gesundes Leben“ außerdem über die Vertriebswege von 20 vertraglich verbundenen gesetzlichen deutschen Krankenkassen.

www.dertour.at

© e-domizil

zu schnuppern.“

Scheich Mohamed Bin Issa Al Jaber und seine Töchter Mashael und Bashayer.

Die Sanierung ist Teil eines umfassenderen Restaurierungsprojekts. Damit soll das Kino in seiner ursprünglichen Form wieder hergestellt werden; darüber hinaus sollen die besten Talente unter den Filmemachern gefördert werden. „Meine Stiftung fühlt sich geehrt, die Renovierung der ‚Grand Hall‘ zu begleiten und zu unterstützen.

Der Wert, den dieser Ort in der Geschichte des britischen Kinos hat, ist etwas Besonderes, und es ist wichtig, seinen früheren Glanz

wieder herzustellen“, so Scheich Mohamed Bin Issa Al Jaber. „Ich fühle mich geehrt, dass die Grand Hall den Namen ‚MBI Al Jaber‘ trägt. Das ist ein Symbol für unser kontinuierliches Engagement und die langjährige Beziehung mit der University of Westminster.“

MBI Al Jaber Foundation Die MBI Al Jaber Foundation ist eine in Großbritannien eingetragene Wohltätigkeitsorganisation (Charity Reg. Nr. 1093439) mit Sitz in London.

Ihr Ziel ist es, durch Bildungsund Kulturaktivitäten Beziehungen zwischen dem Nahen Osten und der übrigen Welt zu pflegen.

Scheich Bin Issa al Jaber ist Gründer der MBI Al Jaber Foundation und CEO und Chairman von MBI International.

MBI International führt weltweit Hotels und Resorts, beschäftigt sich mit Immobiliententwicklung und ist in der Öl- und Gasindustrie sowie im Agronomie-Bereich erfolgreich tätig.

www.mbifoundation.com

bus in e s s & m ar k et s

Freitag, 6. April 2012

destinationworld – 59

Vienna International Hotels Das andel’s Hotel Ĺ Ăłdz wurde vergangene Woche in der Kategorie „Design“ zum „Hotel des Jahres 2012“ gekĂźrt

VI Hotel zählt zu Polens Besten

Auszeichnung des 4 Sterne Designhotels durch Hotelwebsite hrs.pl in Kooperation mit den Magazinen Newsweek und Forbes.

Warschau. Im Rahmen einer Galaveranstaltung im „Bar-Restaurant 99“ wurden am 28. März in Warschau die Ergebnisse der diesjährigen Wahl der „Hotels des Jahres“ durch die Website hrs.pl bekanntgegeben.

Von Hotelgästen prämiert Das andel’s Hotel LĂłdz wurde dabei als „Design-Hotel des Jahres 2012“ ausgezeichnet; in dieser Rubrik konnte das VI-Hotel die meisten Stimmen verbuchen und sich gegen viele andere Häuser durchsetzen, die allesamt von renommierten Designern, Architekten und KĂźnstlern gestaltet wurden und sich durch einzigartiges Design und hohen kĂźnstlerischen Anspruch auszeichnen. „Die Auszeichnung durch HRS hat fĂźr uns einen besonderen Stel-

TUI Nachhaltigkeitspreis

Tourissimus

lenwert. Wir wurden von unseren Gästen prämiert, die sich von einem Hotel mehr erwarten als einfach nur eine Unterkunft. Wir freuen uns darĂźber, dass unser Design den Geschmack so vieler Menschen trifft und nicht nur bei Experten auf Resonanz stĂśĂ&#x;t“, so Katarzyna Szymanska, Resident Manager des andel’s Hotels LĂłdz, bei der Entgegennahme der Trophäe.

Das 4-Sterne-Designhotel verfĂźgt Ăźber 278 Zimmer, darunter 53 Suiten und Appartements mit Kochnische sowie 5 Maisonette-Zimmer.

Die Preisjury bestand aus Gästen und Reisenden, die auf Grundlage ihrer Erfahrungen ßber die besten

Hotels Polens in den folgenden neun Kategorien abstimmten: Premiere, Business, Design, Spa, Service, Economy, Luxus, Resorthotels sowie Paläste & SchlÜsser.

Erste Wahl fĂźr Biz-Gäste Unter den Finalisten in der Kategorie „Business“ findet sich mit dem „angelo Hotel Katowice“ ein weiteres polnisches VI-Hotel; in einer Rangliste der Website „hotel. info“ wird das angelo Katowice als erste Wahl fĂźr Biz-Gäste gefĂźhrt.

www.andelslodz.pl

www.vi-hotels.com

www.hotelroku.com

Š Vienna International Hotelmanagement

michael bär

Hotellobby andel’s Hotel Lodz: Die Gäste des polnischen Designhotels lieben Service und Ambiente und vergalfen dem Haus zu einer begehrten Auszeichnung.

AIDA Freunde haben mehr vom Sommer.

Wien. Die Ă–sterreichische Gesellschaft fĂźr Angewandte Forschung in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft (Ă–GAF) schreibt gemeinsam mit der FH Wien jährlich den Ă–sterreichischen Tourismusforschungspreis „Tourissimus“ aus.

Im Rahmen dieses Prozesses wurde heuer erstmalig mit UnterstĂźtzung der TUI Ă–sterreich der „TUI Nachhaltigkeitspreis fĂźr Tourismusforschung“ ausgeschrieben.

Die Ăœberreichung des Tourissimus 2012 und des TUI Nachhaltigkeitspreises findet am Mittwoch, 18. April, in Innsbruck statt.

Dabei gibt es auch eine Podiumsdiskussion zum Thema „Leadership & Unternehmertum im Tourismus“ mit interessanten Vortragenden und Podiumsmitgliedern.

www.tui.at

Reisetipps US-Bestseller

Neue Auflage

New York. Patricia Schultze hat als Reisejournalistin fĂźr das Wall Street Journal gearbeitet. Von ihrem Bestseller „1.000 Places to see before you die“ sind weltweit mehr als 3 Mio. Exemplare in 25 Sprachen erschienen.

Die AmalfikĂźste, die Magao-HĂśhlen in China, Chiles Seenlandschaft sind nur einige der rund 200 neuen Ziele, die Schultze fĂźr ihr Kultbuch neu recherchiert, neu bereist und neu geschrieben hat.

www.1000beforeyoudie.de

Sommerurlaub und Bordguthaben fĂźr AIDA Liebhaber.

Š 1000 Places

GenieĂ&#x;en Sie den Sommer mit dem schĂśnsten Lächeln der Meere. Traumhafte Reiseziele und die entspannte AIDA Atmosphäre bringen Sie schnell in Urlaubslaune. Sie waren schon einmal unser Gast? Dann empfehlen Sie AIDA bis 31.05.2012 Ihren Freunden und sichern Sie sich Ihr Bordguthaben! Alle Infos auf www.aida-cruises.at/laecheln

Buchen Sie jetzt bei den AIDA Fernwehexperten! )NÂŹ)HREMÂŹ2EISEBĂ ROÂŹsÂŹWWW AIDA CRUISES ATÂŹs AIDA Kundencenter +43 (0) 1/22 709 050

Route Mittelmeer 1 & 5 mit AIDAdiva: Mai bis Oktober 2012

Route Mittelmeer 8 mit AIDAbella: April bis Oktober 2012

7 Tage ab / bis Antalya

10 Tage ab / bis Mallorca

ab

649 â‚Ź

*

p. P.

An- und Abreisepaket ab/bis Ă–sterreich ab 416** â‚Ź p. P.

ab

999 â‚Ź

*

p. P.

An- und Abreisepaket ab/bis Ă–sterreich ab 326 â‚Ź** p. P.

* AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahren) und Tag ** Limitiertes Kontingent, inkl. Kerosinzuschlag und Kostenbeitrag zur Luftverkehrsteuer

Deutschsprachige Erstausgabe: Mehr als 750.000 Exemplare wurden verkauft.

AID_12214_ANZ_MEDIANET_210x288.indd 2

03.04.12 18:05

b u s i n e s s & m a r k et s

60 – destinationworld

short

Gratis-Broschüre für Angler in Dänemark Kopenhagen. Wo man welchen Fisch am besten fängt und was der angelnde Sportsfreund noch so alles wissen sollte, steht im neuen 36-seitigen Magazin „Dänemark Angelerlebnisse“, das es kostenlos bei der offiziellen dänischen Tourismuszentrale VisitDenmark gibt. www.visitdenmark.com/ angeln bietet außerdem eine Übersicht über Unterkünfte, Angelanbieter und Touristenbüros, Angelplätze für Süßwasser und Salzwasserangeln sowie Informationen über Angelschein und -karten, Schonzeiten und Mindestmaße.

www.visitdenmark.com

© Europäische Reiseversicherung

Europäische: Bahn frei beim Touristik.Treff.

Freitag, 6. April 2012

„Hello Tomorrow“-Kampagne Neue Markenausrichtung stellt Hoffnungen, Träume & Erlebnisse in den Vordergrund

Emirates startet eine neue globale Marken-Plattform Mit Kommunikationskampagne und Markenversprechen vom Reiseunternehmen zur Lifestylemarke. michael Bär

Wien/Dubai. „Unser neues Unternehmensimage und die weltweite Marketingkampagne dokumentieren das Vertrauen in die bestehenden Produkte und Serviceleistungen, aber auch die Vision für zukünftiges Unternehmenswachstum“, so Maurice Flanagan, Vice Chairman Emirates Airline & Group. „Emirates befördert nicht nur Passagiere von A nach B, sondern ist auch der Katalysator, der die Hoffnungen, Träume und Wünsche von Individuen zusammenbringt.

Emirates verbindet Menschen und Kulturen und ermöglicht Erlebnisse, die die Welt mitgestalten“, so Flanagan weiter.

Leoben. Ins Bowlingcenter Leoben lud Metin Kurtül von der Europäischen Reiseversicherung in Vertretung des durch eine Schulteroperation außer Gefecht gesetzten Ruud Klerks.

Ballbegeisterte Agents sowie die Veranstalter Alexander Deskovich (Springer Reisen), Didi Dworak (Sun Express) und Werner Koudelka (Travi) verbrachten mit ihm einen sportlichen Abend: Die Bowlingkugel rollte, nebenbei wurde News aus der Branche besprochen.

www.europaeische.at

Amadeus Tourix: Minus im Jänner und Februar Wien. Die Reisebüros sehen sich laut der Tourix-Auswertung des Monats Februar mit einem Rückgang bei den Buchungen für Veranstalter-Angebote konfrontiert. Im Vergleichszeitraum zum Vorjahr gingen diese um 12% zurück. Von Jänner bis Februar 2012 betrug das Minus bereits kumulierte 5,6%. Auch ist der durchschnittliche Reisepreis um 8% gesunken.

www.at.amadeus.com

airberlin hat drei neue Führungspositionen Berlin. In Spanien und Portugal wird Paul Verhagen (40) ab 12. April die Position des Area Manager mit Sitz in Palma de Mallorca übernehmen.

Titus Johnson (44) ist jetzt Vice President Sales & Marketing der neu gegründeten Air Berlin Americas Inc. in New York und verantwortet alle Aktivitäten in Amerika.

Ebenfalls neu seit 1. April ist die Position des Area Manager Western Europe. Diese Position übernimmt Rogier de Jager (38). Der neu geschaffene Ländercluster „Western Europe“ umfasst den gesamten westeuropäischen Raum inklusive Großbritannien.

www.airberlin.com

Im Fokus der Neupositionierung mit der „Hello Tomorrow“-Kampagne stehen die Erlebnisse von Reisenden in der ganzen Welt.

Emirates möchte dazu einladen, Ungewöhnliches auszuprobieren, Ideen zu gestalten und auch Visionen zu entwickeln. Das Motto stellt die Zukunft und alle ihre Möglichkeiten in den Vordergrund.

In einer zunehmend vernetzten Welt verwischen die Grenzen, Menschen werden immer mobiler und sind globaler ausgerichtet als je zuvor. Sie vernetzen sich, haben Ideen und teilen diese miteinander und bringen somit die Welt weiter nach vorn.

Emirates verkörpert genau die Einstellung dieser global ausgerichteten Menschen, die sogenannten Globalistas. Darunter befinden sich neben Emirates-Kunden auch die über 45.000 Mitarbeiter, die

aus über 165 Nationen stammen.

Die Globalistas sind vielreisende Individuen, die neue Erfahrungen suchen und leben. Sie definieren sich nicht über demografische Merkmale, sondern durch die Orte, die sie besucht haben.

Die „Globalistas“ kommen Sie verkörpern die unbegrenzten Möglichkeiten der Zukunft und sind offen, Unkonventionelles auszuprobieren.

Emirates ist die Marke, die diesen globalen Lifestyle ermöglicht.

Bis zum Jahr 2015 – so analysierte die Boston Consulting Group im September 2011 – wird Emirates zur weltgrößten Fluggesellschaft wachsen.

Emirates startet „Hello Tomorrow“ mit einer Reihe dynamischer Botschaften, die für den Geist von „Morgen“ stehen. Der Kampagnenstart beinhaltet Print-, TV- und digitale Werbung, u.a. am New Yorker Times Square und in Mailands Hauptbahnhof.

Bei uns in Österreich ist Emirates mit City Lights, Rolling Boards sowie am Schwedenplatz in Wien präsent. Die Website www.emirates.at erscheint ebenfalls im neuen „Hello Tomorrow“Look.

Um auch eine jüngere Zielgruppe erreichen zu können, werden Ausschnitte der „Hello Tomorrow“-TVSpots erstmalig auch auf Facebook gezeigt: www.facebook.com/Emirates

Eva Air Die private taiwanesische Fluggesellschaft wird Star Alliance-Mitglied und setzt Integrationsprozess in Gang

Ausbau des Luftfahrtbündnisses in Asien Taipeh/Wien. Star Alliance gab in Taipeh bekannt, dass das AirlineBündniss den Antrag der Eva Air, Star Aööiance Mitglied zu werden, einstimmig angenommen hat. Die Entscheidung unterstreicht die Strategie von Star Alliance, das Netzwerk auszuweiten und neue Regionen mit einem starken wirtschaftlichen Potenzial und einer guten Entwicklung zu erschließen.

grund unserer Partnerschaft mit Air China besonders attraktiv für uns“, sagte James Jeng, Eva Air Chairman.

Eva Air führt mehr Flüge aus den USA durch und bietet mehr Flugverbindungen nach Asien als jede andere Airline.

22.000 Flüge jeden Tag

Akzeptierte Vielflieger „Eva Air passt gut zur Star Alliance, denn die Fluglinie wird unser globales Streckennetz um zahlreiche neue Verbindungen erweitern, speziell mit Fokus auf den wachsenden Flugmarkt in Fernost“, so Mark Schwab, CEO Star Alliance. „Damit vergrößert sich die Auswahl für unsere Kunden, und wir erfüllen die Mission als führende globale Airline-Allianz für den internationalen Reisenden.“ Seit Gründung des Netzwerks vor nahezu 15 Jahren hat Star Alliance die Präsenz im asiatischpazifischen Raum erfolgreich ausgebaut, sodass bis Mitte des

© Eva Air

Metin Kurtül von der Europäischen Reiseversicherung mit Teilnehmern beim Touristik.Treff.Steiermark.

Die in Dubai beheimatete internationale Fluggesellschaft Emirates startet eine neue globale Marken-Plattform.

Im Fokus der Neupositionierung mit der „Hello Tomorrow“-Kampagne stehen die weltweite Verbindung von Reisenden und deren unvergessliche Erlebnisse.

Mit einer integrierten Kommunikationskampagne und einem neuen Markenversprechen setzt Emirates die Entwicklung vom weltweit bekannten Reiseunternehmen zur globalen Lifestylemarke fort.

Der Claim „Hello Tomorrow“ soll Menschen inspirieren, sich heute den unbegrenzten Möglichkeiten von morgen zu öffnen.

Hierbei steht „Hello“ für eine Begrüßung, eine Einladung, einen Ort oder für eine Erfahrung; mit „Tomorrow“ hingegen wird eine Zeit, ein Ort oder eine Lebenseinstellung angesprochen und damit die unbegrenzten Möglichkeiten der Zukunft.

© Emirates

Neuer Claim soll inspirieren

(v.l.n.r.): Xiao-Hang Zhao, Senior Vice President of Air China, Mark Schwab, CEO of Star Alliance, Wan-Lee Lee of Deputy Director General of Civil Aeronauitics ­Administration, K.W. Chang, President of Eva Air, James Jeng, Chairman of Eva Air.

Jahres 2013 acht Mitgliedsfluggesellschaften in der Region aktiv sein werden. Über die zukünftige Mitgliedschaft bei Star Alliance wird Eva Air ihren Kunden den Zugang zu einem globalen Streckennetz, ein nahtloses Reiseerlebnis und die Anerkennung des Vielfliegerstatus über die verschiedenen Vielflieger-

programme der Mitgliedsgesellschaften anbieten können. „Ergebnis unserer Analyse war, dass Star Alliance am besten zu Eva Air passt. Unsere Streckennetze ergänzen einander, und wir werden die bestehenden Flugoptionen von Star Alliance im wachsenden Markt ab Taiwan erweitern. Zudem ist Star Alliance auf-

Das Streckennetz von Eva Air mit mehr als 60 Flugzielen umfasst auch Flughäfen wie Kaohsiung in Taiwan und Surabaya in Indonesien als neue Destinationen für das Star Alliance-Netzwerk.

Zudem wird durch die geografische Lage Taiwans die Qualität der Star Alliance Hubs in Asien aufgewertet – das Land bietet im Durchschnitt die kürzeste Entfernung zu allen wichtigen Städten im Raum Asien-Pazifik.

Die dann 30 Fluggesellschaften (26 aktuelle und vier zukünftige Mitglieder) werden mehr als 22.000 tägliche Flugverbindungen anbieten und 1.345 Ziele in 191 Ländern bedienen. www.evaair.com

www.staralliance.com

t r av e l & v oya g e

Freitag, 6. April 2012

destinationworld – 61

Creative Germany Deutsche Zentrale für Tourismus bewirbt Kunst- und Kulturangebot

short

Jung, innovativ und inspirierend sind dabei vor allem deutsche Metropolen wie Berlin oder Hamburg. dino silvestre

© Bayerische Zugspitzbahn Bergbahn

Das junge kreative Reiseland Deutschland

Wankbahn nach der Renovierung in Betrieb

Pünktlich zu Ostern startet die Wankbahn wieder mit ihren Runden.

Frankfurt am Main. „Als Land der Dichter und Denker ist Deutschland traditionell bekannt“, erklärt Petra Hedorfer, Vorsitzende des Vorstands der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT). „Aber auch heute werden bei uns tagtäglich Trends gesetzt, innovative Ideen entwickelt und neue Kunst geschaffen. Aus dem klassischen ‚Made in Germany‘ ist ein ‚Created in Germany‘ geworden.“ Dafür stehen u.a. Namen bekannter Gegenwartsmaler wie Neo Rauch, Bernhard Heisig, Werner Tübke und Wolfgang Mattheurer, die der Leipziger Schule angehören und inzwischen in der ganzen Welt von sich reden machen.

Garmisch-Partenkirchen. Pünktlich zu Ostern dreht die Wankbahn, nach erfolgreicher Revision und Bergeübung, wieder ihre Runden und lockt nun den ganzen Sommer lang Naturliebhaber auf den 1.780 m hohen Berg.

Wankfreunde sollten sich für die Sommersaison bereits einen Termin im Kalender markieren: Der bekannte Trientiner Bergsteigerchor „Coro Castion“ gibt sich dieses Jahr zum ersten Mal ein Stelldichein auf dem Wank. Am 15. Juli gibt der stimmgewaltige Chor ein kostenloses Konzert unter freiem Himmel – mit lyrischen und romantischen Melodien sowie zünftigen Wanderliedern.

Für die Berg- und Talfahrt mit der Wankbahn bezahlen Erwachsene 19 €, für Kinder von sechs bis einschließlich 18 Jahren in Begleitung mindestens eines Elternteils kostet das Ticket nur 3 €. Der Wechsel der Jahreszeiten auf dem Panoramaberg lässt sich am besten mit dem attraktiven Wankpass erleben. Das Ganzjahres-Ticket, gültig vom Kaufdatum bis zum Vortag des darauffolgenden Kalenderjahrs, gibt es für 54 € (Kinder), 77 € (Jugendliche) und 99 € (Erwachsene).

www.zugspitze.de

Aber auch als Hotspot internationaler Architekten, Designer und Modedesigner hat sich Deutschland inzwischen etabliert.

Laut aktuellem „Qualitätsmonitor“, einem Projekt der Europäische Reiseversicherung AG und der Deutschen Zentrale für Tourismus, kommen 52% der ausländischen Urlauber wegen des Kunst- und Kulturangebots nach Deutschland.

Unter www.germany.travel finden Urlauber Tipps zu kreativen Themen aus den Bereichen Architektur, Kunst, Design, Musik, Mode und Events.

Städte wie Berlin und Hamburg, das sich mit der Elbphilharmonie zum musikalischen Zentrum des Nordens entwickelt, oder aber Köln, die Kunstmetropole am Rhein, haben Besuchern viel Kreatives zu bieten.

Wer herausragende Kunstwerke nicht nur sehen, sondern auch selber erwerben möchte,

© EPA

Tipps für kreative Themen

„Creative Germany“ steht als Synonym für das junge kreative Reiseland Deutschland, das jetzt Kulturtouristen anlocken möchte.

ist bei der „Art Cologne“ vom 18. bis 22. April an der richtigen Adresse. Mit sorgfältig ausgearbeiteten Präsentationen geben rund 200 internationale Galerien Einblicke in die Kunst des 20. und 21. Jh. Kaum eine andere Kunstmesse bietet einen Überblick in dieser Dichte und Qualität.

Beim internationalen „Festival für zeitgenössischen Tanz und Performance“ präsentieren sich vom 23. Mai bis 3. Juni international renommierte Choreografen und Kompanien, Nachwuchstänzer und Neuentdeckungen einer vitalen, bewegten und geschichtenreichen Tanzwelt und Performanceszene. Professionelle Workshops für Tanzprofis, Laien und Neugierige und ein Familientag bieten darüber

hinaus Gelegenheit, den Tanz quer durch alle internationalen Genres und Stile kennenzulernen.

Vom 5. bis 10. Juni laden die „Coburger Designtage“ ihre Besucher zum 24. Mal in die Welt der Gestaltung ein.

Autostadt Wolfsburg In ihrem Mittelpunkt stehen die Präsentationen von Studiengängen wie Integriertes Produktdesign, Innenarchitektur, Architektur und Bauingenieurwesen. Sie geben Einblick in aktuelle Studienprojekte und Erlebniswelten, die Besucher nicht nur mit den kreativen Arbeiten junger Gestalter konfrontieren, sondern auch zum Gedankenaustausch und Verweilen einlädt.

Zum zehnten Mal präsentiert die Autostadt Wolfsburg Kulturhighlights mit Spitzenensembles des zeitgenössischen Tanzes, Klassik-, Jazz- und Popkonzerte sowie Szenische Lesungen und Gespräche.

Vom 10. April bis 20. Mai gibt es ein Wiedersehen mit zahlreichen Künstlern: Der flämisch-marokkanische Choreograf Sidi Larbi Cherkaoui zeigt seine jüngste Arbeit TeZukA – eine Hommage an den Manga-Zeichner Osamu Tezuka.

Zu Gast ist auch das „Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan“.

Anlässlich 50 Jahre italienischer Immigration in Wolfsburg integriert das Festival in diesem Jahr zusätzlich sechs Konzerte italienischer Künstler ins Programm.

www.germany.travel

Interhome bietet jetzt die Aktion „Fly & Rent“

Sri Lanka zwischen Mystik und Gegenwart

Insel der Farben und Düfte Highlights sind die berühmten Gewürzgärten von Kandy, nahezu unberührte Regionen an der Ostküste oder das Hochland der ­Löweninsel mit einer Besichtigung der unvergleichlichen Felsenfresken der „Wolkenmädchen“.

Seit September 2011 bietet Lotus Travel Service die „kulturell sensitive“ Reise namens „Begegnungsreise mit der Seele eines leuchtenden Landes“ an, bei der sich das alte Ceylon offenbart – eine Insel der Farben und Düfte. Unterwegs ist man dabei per Auto, Boot, Fahrrad, Ochsenkarren, im Zug und zu Fuß. Auf der Tour von Colombo zur

Westküste verzaubern den Reisenden exotische Berglandschaften, atemberaubende Teeterrassen sowie friedvolle Orte und Dörfer, in denen die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Begegnungen mit Einheimischen schenken einzigartige Erlebnisse und öffnen den Geist und das Herz. Die siebentägige Rundreise kostet ab 594 € pro Person im Doppelzimmer inklusive Halbpension, Transfers, Deutsch sprechendem Fahrer-Guide und Besichtigungsprogramm.

Sämtliche Höhepunkte und Facetten Sri Lankas vereint die 16-tägige Hörerreise des Bayern 1 Radio Club mit Lotus Travel Service diesen Oktober.

Die Teilnehmer entdecken die Faszination Colombos, besichtigen beeindruckende UNESCO-Kulturdenkmäler wie das geschichtsträchtige Fort aus dem 17. Jh. in Galle oder erkunden auf einer Jeep-Safari den Yala Nationalpark, in dem Elefanten, Wasserbüffel, Affen und Leoparden leben.

Imposante Buddha-Statuen, liebevoll gepflegte Teeplantagen, pittoreske viktorianische Villenarchi-

tektur und das religiöse Zentrum der Insel, Kandy, gestalten die erste Reisewoche abenteuerlich und abwechslungsreich zugleich.

Hörer-Reise von Bayern 1 In der zweiten Woche besuchen die Lotus Traveler einen für die Insel typischen Gewürzgarten und essen mit Einheimischen in einem ceylonesischen Dorf zu Mittag.

Zum krönenden Abschluss lädt das Pigeon Island Beach Resort die Reisenden zwei Tage zum luxuriösen Entspannen vor einer Kulisse aus langen flachen weißen Standstränden und dem azurblauen Indischen Ozean ein.

Die Rundreise findet vom 6. bis 21. Oktober statt, kostet mit Flug ab/bis München in der Economy Class 3.435 € p.P. im DZ.

www.lotus-travel.com

© Lotus Travel Service

München. Der Veranstalter Lotus Travel Service bringt Reisenden im Rahmen seiner Touren das wahre Sri Lanka näher – die Seele des einstigen Ceylon, seine majestätische Natur, tradierten Mythen und das Konglomerat von Kulturen, geprägt von verschiedenen historischen Entwicklungen, die die einzigartige exotische Insel an der Südspitze Indiens prägen.

Im Hochland der Löweninsel findet man die Felsenfresken der „Wolkenmädchen“.

© sxc

Lotus Travel Service Rundreise vom 6. bis 21. Oktober kostet mit Flug 3.435 Euro p.P. im Doppelzimmer

Kein teures Urlaubsziel mehr: Nizza und die Cote d’Azur sind attraktiv.

Innsbruck. Wer seinen Urlaub an den Küsten der Türkei, in Griechenland, Spanien oder auch Malta verbringen möchte, muss weder auf unflexible Pauschalarrangements zurückgreifen noch tagelange Anreisen per Auto und Fähre auf sich nehmen. Viele Ziele am Mittelmeer sind flexibel und günstig mit Billig-Tickets der Fluglinien erreichbar, und bei Interhome gibt es die passenden Ferienhäuser und Wohnungen dazu.

Viel vom Schrecken als teures Urlaubsziel haben Nizza und die Cote d’Azur verloren, seit viele Airlines hier preiswerte Flüge anbieten. Vom Flughafen reicht ein Bus- oder Taxitransfer, und schon residiert man im eigenen Ferienappartement über der azurblauen Bucht von Nizza oder Cannes.

Mittelmeerdestinationen mit guten Flugverbindungen und einem Angebot an Ferienhäusern und -wohnungen unter:

www.interhome.at

guest & service

62 – destinationworld

Freitag, 6. April 2012

Orient-Express Hotels Das Hotel Ritz in Madrid und La Residencia auf Mallorca locken mit Kurzurlaub-Arrangements

short

Spanien für Kunstfreunde

TUI expandiert mit Puravida & Sensimar

Das Portfolio von Orient-Express umfasst Hotels, Kreuzfahrten und Zugreisen in 24 Ländern weltweit. etablierter Bildhauer auch Stücke von Nachwuchskünstlern aus der ganzen Welt, so z.B. von Jorge Oteiza, dessen Arbeiten schon im Guggenheim Museum in New York zu sehen waren.

Die Exponate können käuflich erworben werden, daher findet ein ständiger Wechsel in der Ausstellung statt. Der Eintritt in den Garten ist für Gäste und Besucher des La Residencia frei.

Das „Classic Break“-Angebot inkludiert neben drei Übernachtungen mit Frühstück u.a. auch ein Gourmet Dinner und ist ab 365 € pro Zimmer und Nacht buchbar.

caroline nussdorfer

Das erste Puravida Resort auf Mallorca liegt direkt an der Küste.

Hannover. Zum Start der Sommersaison öffneten am vergangenen Wochenende zwei Hotels der TUI Marken-Familie in Spanien ihre Pforten: Das Fünf-Sterne-Hotel „Puravida Resort Blau Porto Petro“ bietet 309 Zimmer und liegt am Hafen von Porto Petro sowie dem Naturpark Mondragó; eine Woche inklusive Flug und Halbpension im ersten Puravida Resort auf Mallorca gibt‘s ab 663 € pro Person im Doppelzimmer.

Mit dem „Sensimar Isla Cristina Palace & Spa“ in Andalusien eröffnete bereits das zwölfte Hotel der TUI-Marke.

Die umfangreich renovierte Viereinhalb-Sterne-Anlage hat 167 Zimmer und befindet sich an einem kilometerlangen feinen Sandstrand. Das „Adultsonly-Hotel“ ist nur für Gäste ab 18 Jahren buchbar. Eine Woche mit Flug und Halbpension kostet ab 796 € pro Person im Doppelzimmer. www.tui.com

Madrid-Package ab 2 Nächten Zwischen Prado, Thyssen-Bornemisza Museum sowie Centro de Arte Reina Sofía und direkt am Paseo del Prado befindet sich das Hotel Ritz, Madrid. Liebhaber von klassischen Meisterwerken profitieren vom „Art Discovery“-Package; das Arrangement umfasst neben zwei Übernachtungen inklusive Frühstück auch Flughafentransfer, Willkommensgetränk, Afternoon Tea in der Lobby oder im Garten und ein Drei-Gänge-Menü im Goya Restaurant.

Ebenso im Paket enthalten sind Eintrittskarten für die Museen Thyssen-Bornemisza und Prado sowie für das Centro de Arte Reina Sofía. Wer die Kunstwerke lie-

App von hotel.de ­erhält MobileTech-Award 2012

ber außerhalb der Öffnungszeiten bewundern möchte, für den werden auf Anfrage auch private Führungen im Prado und Thyssen arrangiert.

Verehrer der bildenden Künste kommen hingegen beim „Classic Break“-Paket im „La Residencia“ auf Mallorca auf ihre Kosten. Das Hotel liegt im Künstlerdorf Deià, von dessen Ambiente sich Juan Waelder, Hauskünstler des La Residencia, bei der Gestaltung des Skulpturengarten inspirieren ließ.

Die Dauerausstellung auf dem Gelände des Hotels präsentiert neben Skulpturen von Waelder sowie

Kunst gratis bewundern Das noble Arrangement ist ab einem Mindestaufenthalt von zwei Übernachtungen buchbar und kostet ab 405 € pro Zimmer und Nacht.

Abschlag Der neu errichtete 9-Loch-Golfplatz erweitert das Aktiv-Angebot im Shangri-La’s Villingili Resort & Spa

Entspannter Golfspaß auf den Malediven Villingili Island/Hongkong. Mit der Eröffnung des ersten 9-Loch-Golfplatzes der Malediven am 27. März erweiterte das Shangri-La‘s Villingili Resort & Spa sein bestehendes Angebot an Aktivitäten, das u.a. auch Tennis, Radfahren sowie verschiedene Wassersportarten umfasst. Der Kurs erstreckt sich über 7,5 ha im Süden der Insel und bietet neun Spielbahnen.

„Wir haben den Vorteil, durch die Größe unsere Insel und die Nähe zu unseren Nachbarinseln eine Mischung aus Entspannung und

Golfliebhaber können auf insgesamt neun Spielbahnen an ihrem Handicap feilen.

Show, Spektakel, musikalische und kulinarische Leckerbissen: Toni Mörwald und sein Team entführen im Kloster UND ins Reich der Sinne.

ie r e n

es e rv

INFO/KONTAKT Termine: Freitag, 13. April, Samstag, 14. April und Sonntag 15. April 2012 Ticket- und Platzkategorie: Kategorien: Platin 150 €, Gold 125 €, Silber 95 € © Roman Glaser (3), Die Welt von Mörwald (2)

10%

on kti

me

Bühne frei heißt es an dreiAbenden (weitere Infos siehe Kasten rechts!) für die bekannten Musicaldarstellerinnen Ulrike Kriegler und Nora Summer.

Künstler aus dem In- & Ausland präsentieren in einer märchenhaften Story ihr Können; das Publikum darf sich auf Bodenet-Leser akrobatik von Timo & Robin freuian a d en. Weitere Highlights wie Hochseilartistik, Kontorsion und Breakdance der besonderen Art werden Ermäßigung die Gäste verzaubern, wie Gastauf eine Ticketgeber Toni Mörwald verspricht: kategorie Ihrer Wahl it r „Lassen Sie sich begeistern von Ke nnw et“ ort „median einer unvergesslichen und noch Roland Huber und Toni Mörwald laden zur Genuss-Show ins Kloster UND. nie dagewesenen Show.“ m ch E i nf a

PROMOTION

Aktivitäten bieten zu können. Auf unserem neuen Golfplatz können Golf-Liebhaber ohne strenge Golfetikette gut in Schwung bleiben“, so General Manager Rene D. Egle.

Sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene können an sieben Par 3-Löchern und zwei Par 4-Löchern vor der Kulisse des Indischen Ozeans und des Addu-Atolls ihr Handicap verbessern. Clubhaus, Bar sowie Pro-Shop zur Anmietung der Ausrüstung runden das Angebot ab. Für eine All-In-Gebühr von 50 Euro pro Tag erhalten die Gäste neben Golfset und -bällen auch unbegrenzte Golfrunden.

www.shangri-la.com

„Ohne strenge Etikette“

Panem et Circenses Krems. Die Fastenzeit ist mit Ostersonntag vorbei, dann darf wieder herzhaft und ohne Reue genossen werden. Toni Mörwald begleitet nächstes Wochenende mit einer fein komponierten Mischung aus kreativer Küche, Kunst und Akrobatik in den Frühling – Genuss für Augen, Ohren und Magen.

Zum „Gala.Dinner“ aus der „3 Hauben.Küche“ servieren Grand Chef Toni Mörwald und Chef de Cuisine Roland Huber ein eigens kreiertes Show-Spektakel. Am Programm von „Panem et Circenses“: begnadete Körper, eindrucksvolle Musik und wunderschöne Stimmen.

Die Marke Orient-Express umfasst eine Kollektion individueller Hotels, Kreuzfahrten und Zugreisen in 24 Ländern auf fünf Kontinenten. Weltweit sind insgesamt 49 Objekte im (Teil-)Besitz des Unternehmens bzw. unter dessen Management. Dazu zählen namhafte Hotels wie das „Mount Nelson“ in Kapstadt, das „Copacabana Palace“ in Rio de Janeiro oder das „Grand Hotel Europe“ in St. Petersburg.

Weiters gehören u.a. ein Flusskreuzfahrtschiff in Burma und sechs, teils historische, Luxuszüge wie der Venice Simplon-OrientExpress zum Portfolio.

www.ritzmadrid.com

www.hotellaresidencia.de

www.orient-express.com

Idealer Ausgangspunkt: Das Hotel Ritz in Madrid liegt direkt am Paseo del Prado.

© Shangri-La‘s Villingili Resort & Spa

Nürnberg. Über die Auszeichnung zur besten deutschen Android-App freut man sich beim Online-Hotelreservierungsservice „hotel.de“. Seit 2010 können über das mobile Portal „m.hotel. de“ Hotels zum Bestpreis via Handy gebucht werden.

Die „MobileTech Awards” wurden in sechs Kategorien von Software & Support Media an Unternehmen, Personen und Technologien für besondere Leistungen im Mobile-Bereich vergeben. Bei der Wahl der „besten deutschen Android App“ waren u.a. Design, User Experience, Nutzwert sowie Geschäftsidee ausschlaggebend.

Nach einer Jury-Vorauswahl kürten über 10.000 InternetUser den Gewinner. www.mobiletechawards.de

Breit gefächertes Programm

© Orient Express/Genivs Loci

© TUI

London. Ob ein Kurzurlaub in ­Madrid inklusive Museumsvisite und privater Führung durch den Prado oder ein Besuch in einem der größten spanischen Skulpturengärten im Künstlerdorf Deià auf Mallorca: Das Hotel Ritz in Madrid und La Residencia auf Mallorca stehen dieses Jahr ganz im Zeichen der Kunst.

Die beiden Hotels, die zum Portfolio von Orient-Express gehören, bieten mit dem „Art Discovery”bzw. dem „Classic Break”-Paket besondere Reisearrangements für Kunstinteressierte.

Inkludierte Leistungen: Garderobe, Aperitif, feine Häppchen, Show, Gala.Dinner in 4 Gängen von Toni Mörwald & Roland Huber, Weinbegleitung, Mineralwasser, Espresso Ticketbestellung: Tel: +43 (0)2738/22980 Mail: tickets@moerwald.at www.moerwald.at

medianet

inside your business. today.

Freitag, 6. April 2012 – 63

weniger arbeit, mehr lohn

österreichs seilbahnen

Neuer Lohnbenchmark dokumentiert, wie gut die heimische Hotellerie zahlt Seite 65

Wintersaison 2011/2012 zeigt, wie sich die 750 Mio. Euro Investment rechnen Seite 67

© APA/DPA

© pixelio.de

destinationaustria „Best Agers“ con.os fordert neue strategien © con.os tourismus.consulting

Stimmungsbarometer in Österreichs Hotellerie

© W. Lehmann Markenagentur/APA-Fotoservice

short

St. Pölten. Mit Genüssen aus der Heimat präsentierte sich der Tourismusstandort Niederösterreich – mit TourismusLandesrätin Petra Bohuslav (Bild) an der Spitze – kürzlich in Stuttgart bzw. in Zürich vor ausgewählten Fachmedien. „Unsere Strategie, in bestimmte Auslandsmärkte zu investieren, hat sich in den letzten Jahren sehr bewährt.

So konnten voriges Jahr die ausländischen Märkte mit einem Nächtigungsplus von 6,35% gegenüber 2010 deutlich stärker zulegen als der heimische Markt, der um 1,8% gewachsen ist“, so Bohuslav.

www.noe.co.at

© Paulwip/Pixelio.de

© VPNÖ

Linz. Anlässlich des Bierfests im Casino Linz ehrte Bierpapst Conrad Seidl die Top-Bierlokale von Österreich und präsentierte die 13. Auflage seines „Bier Guides“.

Der „Bier Guide 2012“ ist der wichtigste Wegweiser zu den besten Bierlokalen Österreichs – und zu einem von Jahr zu Jahr besseren Bierangebot; er will Biertrinkern helfen, Biergenießer zu werden, in allen Bundesländern. Conrad Seidls Bier Guide 2012: 412 Seiten, Auflage 45.000 Stück, Preis: 14,90 €. Bestell-Hotline: Tel. +43 (0)1 919202115.

a.post@medianet.at

Horwath HTL-Umfrage Ziel der „Global Hotel Market Sentiment Survey“ ist es, der Hotellerie eine Einschätzung des Marktes für das vergangene und das kommende Jahr zu liefern sowie die jährlichen Änderungen genau zu analysieren.

Seite 64 Vienna Film Commission Showreel mit den besten filmischen Innenmotiven von Wien gewinnt Wirtschafts-Preis

Perchtoldsdorf. Die Vorbereitungen für die 12. Hotelbiz – Seminarbiz – Eventbiz (Fachmesse für Firmenreisen, Seminare, Incentives und Events) am 8. Mai im Wiener MAK sind fast abgeschlossen. Die Messe wird von n.b.s., einer der wichtigsten touristischen B2BAgenturen, und vom GF-Duo Christina Neumeister-Böck und Hanns Bauer veranstaltet.

www.hotelbiz.at

Wien/Berlin. Wenn in publikumsstarken Kino- und Fernsehfilmproduktionen attraktive Sehenswürdigkeiten einer Stadt ansprechend ins Bild gerückt werden, dann hat das deutliche Auswirkungen auf den Incoming-Tourismus. Das hat sich nicht nur in Salzburg durch „Sound Of Music“ oder in Wien durch „Kommissar Rex“ gezeigt.

Jetzt hat die Vienna Film Commission, deren Aufgabe es ist, den Drehort Wien international zu vermarkten und in- und ausländischen Produzenten die Dreharbeiten zu erleichtern, die schönsten Innenmotive gefilmt.

Das Showreel hat bei der ITB in Berlin den 1. Preis in der Kategorie „Wirtschaft“ gewonnen; 92 internationale Filme waren für den begehrten Preis nominiert.

Marijana Stoisits, GF der Vienna Film Commission: „Wir freuen uns, dass wir die Jury in Berlin überzeugt haben.“ „On Location Vienna – Interiors“ zeigt die besten Innenmotive von Wien und ist in der Kurz- und Langversion auf der Homepage der Vienna Film Commission abrufbar:

viennafilmcommission.at/

Motivdatenbank/

Showreel-Interiors

© Vienna Film Commission

© n.b.s hotels & locations

Film-Schauplatz Wien lockt die Touristen an

Filmlocations wie das Wiener Semper-Depot machen Touristen Lust auf Östrerreich.

c ov e r

64 – destinationaustria

Kommentar

Wir sind die besten Gastgeber in Europa

Freitag, 6. April 2012

Global Hotel Market Sentiment Survey Horwath HTL (Hotel, Tourism and Leisure) legt Stimmungsbarometer vor

Aufwärtstrend ist für 2012 etwas ins Stocken geraten Österreichische Hoteliers befürchten negative Auswirkungen durch hohen Ölpreis und die Eurokrise. dino silvestre

E

uropaweit beteiligten sich mehr als 17.000 Besucher des Reiseportals ‚www.­ zoover.de‘ an einer Umfrage über die gastfreundlichsten Urlaubsländer.

Die Zoover-Nutzer kürten Österreich mit 12,7% aller Stimmen zum Gesamtsieger in puncto Gastfreundlichkeit.

Am beliebtesten waren österreichische Gastgeber aus Sicht der Deutschen, Niederländer, Tschechen und der eigenen Landsleute. Bei Schweizern, Belgiern, Dänen, Türken und Schweden schaffte es Österreich jeweils in die Top Drei.

Spanien und Belgien erzielten mit 10,6% bzw. 10,3% der Stimmen europaweit hohe Symphatiewerte und belegten folgerichtig die Plätze zwei und drei. England (5%) und Frankreich (4,5%) verpassten den Einzug in die Top Ten ebenso wie die Schweiz, die mit 3,7% das Schlusslicht des europäischen Vergleichs wurde.

Während Österreicher, Spanier, Belgier, Italiener und Schweizer sich jeweils selbst auf Platz eins wählten, hielten 22% der deutschen Urlauber die Freundlichkeit der Österreicher für ausgeprägter als den Charme der eigenen Landsleute. In Frankreich (3%) und England (2%) fühlen sich die Deutschen nicht willkommen. www.zoover.de ist mit über 1.500.000 Bewertungen und 150 Mio. Besuchern pro Jahr das größte unabhängige Hotelbewertungsportal Europas.

Grünes Herz Rathaus

SteiermarkFrühling

© Steiermark Tourismus

Graz/Wien. Wenn das Wetter mitspielt, werden an die 150.000 Wiener Gäste auf dem Rathausplatz erwartet.

Mit dem Motto „Im Zeichen der Herzlichkeit“ steht der 40.

Geburtstag des Grünen Herzens im Mittelpunkt des Fests, mit dem sich die Steiermark wieder als liebste Urlaubsdestination der Wiener zeigt.

www.steiermarkdorf.at

Von 12. bis 15. April feiern die Steirer auf dem Wiener Rathausplatz.

Salzburg. Horwath HTL (Hotel, Tourism and Leisure) ist mit 50 Büros in 39 Ländern die weltweit größte Beratungsgruppe in der Hotellerie und im Tourismus. Horwath HTL war und ist in zahlreichen Tourismus-, Hotel- und Gastronomieprojekten involviert und betreut klein- und mittelständische Unternehmen ebenso wie große renommierte Hotelgruppen, Projektentwicklungsgesellschaften, Kapitalgeber, Investoren, Kommunen und Verbände.

Umfrage in 43 Ländern Die Horwath Tourismus Consulting Austria GmbH (kurz genannt Horwath HTL Austria) mit Sitz in Salzburg ist seit Jahren vor allem in Österreich und den CEE- und CIS-Ländern in der Projektentwicklung von Hotels, Wellness- und Gesundheitszentren unterstützend tätig und hat bisher auch zahlreiche Vermittlungen von Immobilien, Betreibern, Kapitalbeteiligungen, Bankfinanzierungen und Förderungskapital überaus erfolgreich durchgeführt.

Der Horwath HTL „Global Hotel Market Sentiment Survey“ wurde in 43 Ländern durchgeführt und erhielt 1.954 Rückmeldungen.

52% der Antworten kamen aus Europa, 36% aus Asien, 6% aus Südund Nordamerika, 2% aus Australien/Pazifik und 4% aus Afrika und dem Mittleren Osten.

Zunächst einmal zeigt die Umfrage „Global Hotel Market Sentiment Survey“, dass die Verhältnisse auf dem Hotelmarkt auch in Österreich schwieriger geworden sind.

Der positive Aufwärtstrend in der (weltweiten) Hotellerie ist für 2012 etwas ins Stocken geraten.

Der „Global Hotel Market Sentiment Survey“ zeigt den Unterschied zwischen österreichischen und europäischen Hoteliers.

Für die erste Jahreshälfte 2012 liegt die Einschätzung für die Entwicklung der Branche laut österreichischen Hoteliers etwas unter der Euphorie des vergangen Jahres – jedoch positiver als im europäischen Durchschnitt.

Die Stimmung ist positiv Jeweils mehr als die Hälfte der teilnehmenden Hoteliers erwartet eine bessere Zimmerauslastung, gesteigerte Zimmerpreise sowie höhere Gesamterlöse für 2012.

Weitere 15% schätzen zumindest auf gleich bleibende Werte.

Lediglich 18% der Befragten schätzen die Entwicklungen für 2012 negativ ein. Nach dem erfolgreichen Jahr 2011 sehen die Hoteliers für heuer ein weniger großes Entwicklungspotenzial wie im Vergleich der Jahre 2010 auf 2011.

In Österreich beteiligten sich rund 30 Hotelbetriebe bzw. -ketten an der halbjährlichen Umfrage.

Ziel der „Global Hotel Market Sentiment Survey” ist es, der Hotellerie eine Einschätzung des Hotelmarkts zu liefern.

Der Großteil der österreichischen Hoteliers (77,3%) ist davon überzeugt, dass sich regionale Tourismustrends und regionales Wirtschaftswachstum äußerst positiv auf den Hotelmarkt auswirken.

MICE nicht mehr so stark Negative Auswirkungen befürchten die österreichischen als auch die Hoteliers weltweit durch den steigenden Ölpreis, neue Mitbewerber sowie durch die Eurokrise.

Bei der Frage nach der Performance der Nachfragesegmente erwarten die Österreicher einen

Zuwachs. Vor allem bei den Leisure Touristen, aber auch bei den Corporate Gästen rechnen 40,9% mit einer besseren Nachfrage. Die Nachfragesegmente Gruppen oder MICE-Gäste (Meetings, Incentive, Congress und Events) werden in Österreich zwar weiterhin zum Großteil mit besserer oder gleich bleibender Nachfrage eingestuft, wurden aber nicht mehr so stark positiv eingeschätzt wie im vergangenen Jahr.

Jeweils knapp die Hälfte der Befragten glaubt an eine gleich bleibende Nachfrage wie im Vorjahr.

Report kostenlos erhältlich Auf der Homepage sind detaillierte Reports (in Englisch) zur Einschätzung des Hotelmarkts kostenfrei erhältlich.

www.HorwathHTL.at

HD-Webcam Marketing-Tool für Tourismusregionen und Hotelbetreiber wird von der Firma Visit in Salzburg vertrieben

Web-Bilder in gestochen scharfer Qualität Henndorf. Webcams erfreuen sich großer Beliebtheit in der Tourismusbranche. Die Qualität der Bilder und Videos entspricht meist jedoch nicht den Standards, die man von hochauflösenden Fernsehbildern längst gewöhnt ist.

Jetzt bietet die Firma „Visit“ im Salzburger Land eine HD-Webcam-Lösung österreichweit im Exklusivvertrieb an: Die HD Panomax 360Grad Webcam, die scharfe LiveBilder für das Internet liefert.

Mit 60 Megapixeln Auflösung fertigt das Panomax HD Webcam System Bilder an, die 20 Mal größer sind als jene, die auf einem Full-HD-TV-Bildschirm dargestellt werden können und bis zu 200 Mal größer, schärfer und detailgetreuer als jene der meisten herkömmlichen Internet-Webcams.

Nicht zuletzt deshalb bietet das Webcam-System eine große Vielfalt an Möglichkeiten: von der Verbreitung über TV-Netzwerke über die Bereitstellung als Bildschirmschoner bis hin zur Erstellung von Zeitraffervideos in HD-Qualität.

Die Zugriffszahlen dokumentieren den Erfolg des Systems: Rund

20.000 Besucher und 120.000 Seitenaufrufe verzeichnen die Server von Panomax jeden Tag.

Vernetzung mit Facebook Unter der Internetadresse www. panomax.at können mehrere der Webcams im Echtbetrieb getestet werden: in Sölden, Lech am Arlberg, Bad Gastein, Bad Hofgastein und Dorfgastein, auf dem Großglockner und viele weitere mehr.

Über XML-Schnittstellen kann das aktuelle Wetter eingebunden werden; außerdem ist es möglich, den Standort und die Blickrichtung der Kamera mit Google Maps zu präsentieren.

Auch eine Vernetzung mit Social Media-Netzwerken wie Facebook und Google Plus ist standardmäßig vorgesehen.

Der gesamte Datenstrom läuft über die ausfallsicheren Panomax-Server, die auch Hunderte

© Visit

georg biron

Eine HD-Webcam-Lösung liefert Internetbilder in bisher nicht erreichter Qualität.

zeitgleiche Zugriffe problemlos bewältigen können. Ungefähr drei Mio. Visits und und mehr als 14 Mio. Seitenaufrufe allein in den vergangenen sechs Monaten sind eindrucksvolle Belege sowohl für die Qualität der technischen Infrastruktur als auch für die hohe Akzeptanz des Systems bei den Website-Besuchern.

Zahlreiche Kamera-Projekte Visit ist ein Salzburger Unternehmen, das Kamerasysteme und Bildverwaltungslösungen jeden Bedarfs liefert. Das Unternehmen ist in den Bereichen TourismusWebcams, Videoüberwachung, Bilddatenbanken und Baustellendokumentation tätig.

Firmeneigentümer Klaus Mairinger greift auf mehr als zehnjährige Erfahrung in der Internet- und Webcam-Branche zurück. Der studierte Telekommunikationstechniker hat schon zahlreiche Kamera-Projekte jeder Größenordnung erfolgreich abgewickelt.

www.visit.at

www.panomax.at

i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 6. April 2012

destinationaustria – 65

Österreichische Hoteliervereinigung Auswertung von Lohndaten weist Rückgang der Arbeitszeit und eine Steigerung bei den Gehältern nach

Arbeitszeit sinkt & Gehalt steigt

Die Ist-Löhne für Fachkräfte liegen in österreichischen Hotels deutlich über den kollektivvertraglich vereinbarten Mindestlöhnen. alice hefner

Wien. Eine aktuelle Auswertung von mehr als 11.000 Lohndaten in 255 österreichischen Ferienhotels weist einen Rückgang der Arbeitszeit und eine Steigerung bei den Gehältern nach – und das von einem deutlich überdurchschnittlichen Gehalt: Denn während die Gewerkschaft vida für 2010 einen Durchschnittslohn inklusive Sonderzahlungen im Tourismus (also inklusive Gastronomie- und Freizeitbetrieben) von gerade einmal 1.565 € brutto angibt, verdienen die Mitarbeiter in der Hotellerie im Durchschnitt 1.832 €.

47,2 Stunden pro Woche Die Arbeitszeit lag im Winter 2011/12 bei durchschnittlich 47,2 Stunden pro Woche, das bedeutet eine leicht rückläufige Tendenz gegenüber 47,5 Stunden im Vorjahr.

Das Lohnniveau der Hilfskräfte ist bei gleichbleibender Arbeitszeit von rund 46,9 Stunden pro Woche um 2,1% gestiegen und zeigt sichvon der Ostöffnung des heimischen Arbeitsmarkts unbeeindruckt.

Die Ist-Löhne für Fachkräfte liegen deutlich über den kollektivvertraglich vereinbarten Mindestlöhnen: Bei einem Chef de partie

Von Lohndumping infolge der Arbeitsmarktöffnung kann keine Rede sein: Es wird weniger gearbeitet und mehr verdient.

Der statistische Vergleich macht sicher: Die heimische Hotellerie zahlt viel besser als andere Tourismusbetriebe in Österreich.

liegt der monatliche Brutto-Lohn bei 2.235 €, die Arbeitszeit bei 49,1 Stunden pro Woche.

Der laut Kollektivvertrag festgelegte Mindest-Bruttolohn liegt bei 2.095 € für 50 Stunden. Somit verdient ein Chef de partie bei rund einer Stunde weniger Arbeitszeit pro Woche pro Monat um 140 € oder 6,7% mehr als kollektivvertraglich vereinbart. Fachlich gut qualifizierte Empfangs-Mitarbeiter mit Erfahrung erhalten monatlich 2.108 € brutto für durchschnittlich 46,6 Stunden pro Woche, während

der Kollektivvertrag 1.953 € brutto pro Monat für 47,5 Wochenstunden vorsieht.

Die Lohnbenchmarks der vergangenen Wintersaison basieren auf der Lohnbenchmark-Auswertung vom Februar 2012.

Bei den dargestellten Ist-Löhnen handelt es sich um Bruttolöhne exklusive Arbeitgeber-Abgaben vollbeschäftigter Mitarbeiter mit einer Konzentration auf Ferienhotels in den österreichischen Wintersportdestinationen. Auf Initiative der Österreichischen Hote-

liervereinigung (ÖHV) ist 2007 von der Kohl & Partner Tourismusberatung und dp personal software „lohnbenchmark.at“, eine österreichweite Plattform zur Ermittlung von Lohnbenchmarks in der Hotellerie, geschaffen worden.

Teilnahme rechnet sich Das professionell aufbereitete Internet-Tool bietet permanent aktuelle, individuelle und detaillierte Abfragemöglichkeiten für Lohn- und Gehaltsverhandlungen

bundesweit oder nach Region bzw.

Bundesland aufgeschlüsselt.

Die Teilnahme an der neuen österreichweiten Plattform bietet viele Vorteile: 1. Dateneingabe und Abfrage zu jeder Zeit und topaktuell.

2. Professionelle und übersichtliche Aufbereitung der Benchmarks für jeden einzelnen bekannten Beruf in der Tourismusbranche.

3. Unmittelbare Abrufbarkeit sämtlicher Benchmarks und Sonderauswertungen.

4. Die Löhne und Arbeitszeiten der Mitarbeiter werden auf den individuellen Betriebstyp und Standort bezogen und punktgenau mit denen aus ähnlich strukturierten Betrieben verglichen.

5. Die Unternehmer erfahren, wo sie stehen, wie weit ihre Löhne von denen ihrer Konkurrenten abweichen.

6. Hoteliers erhalten damit eine professionelle Unterstützung bei den jährlichen Lohnverhandlungen, Einstellungsgesprächen und für die Mitarbeiterbudgets.

Die Teilnahme kostet für ÖHV Mitglieder bzw. Kunden der Projektpartner 169 € (+ USt.) pro Jahr, sonst 212 € (+ USt.).

www.lohnbenchmark.at

www.oehv.at www.first-austrian-hotels.com

Wirtschaftskammer Tirol Hotelbewertungs-Seminare

© HolidayCheck.com

Tiroler „HolidayCheck Trainings“

Schweizer Qualität weltweit

Sie verwöhnen Gäste.

Die Tiroler Hoteliers erlernen in Seminaren den Umgang mit Hotelbewertungs­ portalen wie z.B. www.holidaycheck.com, dem größten deutschsprachigen Portal.

Innsbruck. Die Fachgruppe Hotellerie der Wirtschaftskammer Tirol bietet seit Frühjahr ihren Mitgliedsbetrieben einen neuen Service: Bei den „HolidayCheck Trainings“ wird der professionelle Umgang mit Hotelbewertungen und Online-Reputation geübt.

Die Teilnahmegebühren werden von der Wirtschaftskammer übernommen. Die ersten fünf Termine waren innerhalb von Stunden ausgebucht, schon bald werden neue Termine angeboten.

Know-how-Transfer Sabine Pinggera, GF der Fachgruppe Hotellerie, erklärt die Motivation für das Seminarangebot: „Heute sind Hotelbewertungen bei der Buchung entscheidend. Mit den Trainings möchten wir einen Beitrag zur weiterhin positiven Qualitätsentwicklung im Tiroler Tourismus leisten.“ Durchgeführt werden die Seminartage in Kooperation mit der Tourismuspartner GmbH. Diese Gesellschaft ist exklusiver Semi-

narpartner des größten deutschsprachigen Hotelbewertungsportals HolidayCheck.

Aufgeschlossene Hoteliers Alexander Fritsch, GF von Tourismuspartner, freut sich über die erfolgreiche Zusammenarbeit: „Der Tiroler Tourismus ist wieder einmal Vorreiter, wenn es um praxisorientierten Know-how-Transfer geht. Wir erleben aufgeschlossene Hoteliers, die die Wichtigkeit des Themas erkannt haben.“ Die Veranstalter legen Wert auf eine hohe Effektivität der Trainings: 4 Stunden kompakte Trainings, „Basic” und „Advanced” bauen aufeineinander auf; kleine Gruppengröße ermöglicht fachlichen Austausch; Teilnehmer arbeiten direkt in den Seminaren mit und probieren die Tipps praktisch aus; Checklisten und Handlungsanleitungen fassen die wichtigsten infos zusammen.

Weitere Termine für Seminare im Herbst 2012 sind geplant. www.holidaycheck-training.com

Wir beraten.

Wir lagern Kataloge und Waren.

Wir adressieren.

Wir versenden.

Wir optimieren Versandkosten.

Damit Sie mehr Zeit für Ihr Kerngeschäft haben, stehen wir Ihnen in diversen Aufgabenbereichen Ihrer Branche zur Seite. Von fein aufeinander abgestimmten Angeboten bis hin zu maßgeschneiderten Gesamtlösungen führen wir Sie weltweit an Ihre Ziele.

Mehr Informationen erhalten Sie kostenlos unter 0800 070 700 oder unter www.swisspost.at/tourismus

Excellence delivered.

Für den Tourismus.

i d e e & s t r at e g i e

66 – destinationaustria

con.os tourismus.consulting Die größten Zuwachsraten im Tourismus sind bei Menschen über 60 zu beobachten

short

Österreich: Ungenutztes Potenzial der „Best Agers“

25 Mio. Euro für die neue Wachaubahn St. Pölten. Anlässlich der Taufe der im neuen, goldenen Design gestalteten Diesellok 2043.24 auf den Namen „Dom der Wachau“ erläuterte LH Erwin Pröll: „Wir wollen die Wachaubahn modernisieren, um eine Tourismusattraktion zu schaffen und damit die Wachau noch attraktiver zu machen.“ Ab Juni kommt mit dem Panorama-Schienenbus ein weiteres Nostalgiefahrzeug im goldenen Design zum Einsatz.

www.wachaubahn.at

Die österreichischen Touristiker erkennen oft die großen Möglichkeiten in dieser Zielgruppe zu selten.

Wien. Im Jahr 2004 veröffentlichte der Journalist Frank Schirrmacher den „Methusalem-Komplott“, ein Sachbuch über die Alterung der Gesellschaft und die damit verbundenen Herausforderungen für Gesellschaft und Wirtschaft. „Die öffentliche Aufmerksamkeit dazu mag mittlerweile etwas verflacht sein, die statistischen Daten und demografischen Tendenzen bleiben jedoch weiterhin dieselben und sollten bei wirtschaftlichen (und damit auch touristischen) Verantwortlichen zu entsprechenden strategischen Konsequenzen und präventiven Maßnahmen führen“, so Arnold Oberacher, GF der con. os tourismus.consulting gmbh.

Eine Stichproben-Analyse in der österreichischen Tourismus-Praxis zeigt, dass bislang leider kaum mehr an Entwicklungen und Innovationen geschehen ist wie „Senioren-Teller“, „Senioren-Preise“ oder auch Initiativen wie die Gruppengründung „50plus Hotels“.

© Donau Niederösterreich Tourismus

Top-Betriebe wurden beraten, geschult, bewertet und klassifiziert.

Linz. „Die Entscheidung der Region Wachau, sich mit dem Qualitätsmanagement ihrer Partner zu beschäftigen, ist vorbildlich und in österreichischen Top-Tourismusregionen leider noch immer sehr selten“, erläutert Arnold Oberacher, GF der con.os tourismus. consulting gmbh und verantwortlich für die Umsetzung der Angebotskooperation.

www.wachau.com

Alte mit jungem Lifestyle Dem entgegen stehen die quantitativen Fakten und qualitativen Entwicklungen des sogenannten Best Ager-Segments, die eigentlich mehrheitlich spannende touristischen Chancen erkennen lassen und die gerade in Phasen stagnierender Tourismusentwicklungen ein „gefundenes Fressen“ für Touristiker sein sollten.

Während die Urlaubs- und Reiseintensität grundsätzlich (zwar auf hohem Niveau) stagniert, sind in den letzten Jahren die größten Zuwachsraten in der Reiseintensität bei Menschen über 60 zu beobachten (dies gilt sowohl für Urlaube wie Tagesausflüge).

Kooperation zwischen Austria Guides und ÖW Wien. Astrid Legner, Branchensprecherin der Fremdenführer im Fachverband in der Wirtschaftskammer (WKO), begrüßt die verstärkte Kooperation zwischen den „Austria Guides“ und der Österreich Werbung (ÖW), die Mittwoch im Nationalrat beschlossen wurde: „Der Wirtschaftsminister hat zum ‚Nation Branding‘ aufgerufen“, so Legner.

www.austriaguides.at

© con.os tourismus.consulting

alice hefner

Erfolgskooperation: „Best of Wachau“

con.os GF Arnold Oberacher: „Demografische Realität und die praktische Auseinandersetzung damit klaffen weit auseinander.

Im Reiseverhalten hat sich mittlerweile das Modell des „gefühlten Alters“ etabliert; das bedeutet, dass sich die Gesellschaft unserer älteren Mitmenschen mittlerweile tendenziell um 10 bis 15 Jahre jünger fühlt, als sie laut Geburtsurkunde tatsächlich sind, was sich letztlich nicht nur im vergleichsweise jüngeren Lifestyle-, sondern auch in einem entsprechenden Freizeitverhalten widerspiegelt.

Die favorisierten Freizeitthemen und -aktivitäten der „Best Agers“ ließen einiges an Potenzial für die heimische Tourismusbranche erwarten: An vorderster Front stehen nämlich Themen, wie Gesundheit, Genuss & Kulinarik, sanfte Bewegungsformen (Wandern, Golfspielen) oder Garten & Grün.

Dazu Arnold Oberacher: „Um von diesem Chancenpotenzial jedoch profitieren zu können, wird es nicht ausreichen, die Entwicklung einfach abzuwarten; vielmehr wird es notwendig sein, aktive Strategien zur Produktentwicklung und zum entsprechenden Zielgruppenmarketing zu entwickeln.“ Nicht zuletzt aufgrund des „gefühlten Alters“ fühlt sich dieses Marktsegment kaum noch durch direkte Zielgruppenansprachen à la „Seniorenteller“ oder „Best Ages-Packages“ angesprochen.

Vielmehr erwarten sie Produkte, die zwar an ihre altersbedingten Bedürfnisse angepasst sind (hoher Komfort, umfassende Sicherheiten, perfekte Betreuung und Beratung, etc.), aber zugleich in einer Kom-

munikationsform vermittelt werden, die genauso an jüngere Zielgruppen gerichtet sein könnte.

Das Bedürfnis dieser kommenden Generation liegt in der touristischen Integration und nicht in der Separation.

Erfolge sind nicht in Sicht „Solange leitende Tourismusverantwortliche ein steigendes Durchschnittsalter ihrer Gäste eher als Bedrohung und Risiko für die touristische Zukunft und nicht als soziografische Tatsache und damit potenzielle Marktchance sehen, werden die tatsächlichen Erfolge wohl noch etwas auf sich warten lassen“, analysiert Oberacher.

www.conos.co.a

Bestpreis-Garantie Mittels Direktbuchung Wertschöpfung für Unternehmer durch Ersparnis der Provisionen steigern

Kärnten Werbung forciert Direktbuchungen

Best Health-Zeichen für das Lebens.Resort © Lebens.Resort & Gesundheitszentrum

Velden. Den Wunsch der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV), der auch im Parlament aufgegriffen wurde, Direktbuchungen über die Betriebe mit einer österreichweiten Buchungsplattform zu forcieren, sieht die Kärnten Werbung in der Kompetenz der Landestourismusorganisationen beziehungsweise der Regionen.

Welches Konzept angewendet wird, muss jedes Bundesland für

sich entscheiden und auf die spezifischen Rahmenbedingungen der einzelnen Regionen eingehen.

Die Kärnten Werbung hofft, dass die Österreich Werbung kein eigenes Buchungsportal errichtet, sondern auf die Daten der neun Bundesländer zugreift und somit keine Parallelstrukturen entwickelt.

In Kärnten werden wie in anderen Bundesländern von den Beherbergern bzw. von den Regionen

© Reinhold Kiss/pixelio.de

„Lebens.Resort“: Niederösterreich ist in Kur- & Vorsorgemedizin führend.

Ottenschlag. Das 2008 von LH Erwin Pröll eröffnete „Lebens.

Resort Ottenschlag“ wurde mit dem „Gütezeichen Gesundheitstourismus Best Health Austria“ und damit mit der EU-weit gültigen Zertifizierung für Wellnessbetriebe, Thermen, Kurhotels, Reha-Zentren und Kliniken ausgezeichnet. „Durch die Zertifizierung mit dem BHA-Gütezeichen wurde die Dienstleistungsqualität von einer unabhängigen Stelle überprüft und ausgezeichnet“, freut sich GF Karin Weißenböck.

www.lebensresort.at

Freitag, 6. April 2012

Kärnten soll das erste Bundesland mit Best-Preis-Garantie für den Gast werden.

die verschiedensten Online-Buchungssysteme verwendet. Kärnten Werbung-GF Christian Kresse: „Die meisten Kärntner Tourismusbetriebe und Regionen verfügen über Systeme, bei denen bei Direktbuchungen über den Beherberger zwischen null bis sechs Prozent an Buchungsprovisionen anfallen.

Die Erfahrung zeigt oftmals, dass der Kunde nach umfassender Recherche auf den Landes-, Regions-, bzw. Hotelwebseiten auf Onlinebuchungsportale wechselt und den Buchungsabschluss vornimmt, da hier zumeist auch günstigere Preise angeboten werden. Für den Unternehmer fallen dann zusätzliche Buchungsprovisionen von 12 bis 20 Prozent an.“ Kresse: „Wenn Tourismusunternehmer die Buchungen über ihre eigenen Buchungssysteme in Zukunft steigern möchten, werden sie die gleichen Preise, die auf den einzelnen Buchungsportalen kommuniziert werden, auch auf ihren eigenen Webseiten anbieten müssen. Die Kärnten Werbung bietet den Kärntner Unternehmern mit dem Vermerk einer ‚Best-Preis-

Garantie‘ auf ihren Portalen daher die Möglichkeit, die Direktbuchungen über die Hotelseite zu forcieren. Ziel der Beherberger kann es dabei nur sein, die Buchungsprovisionen zu ersparen.“

Größere Gewinne machen „Wir möchten durch die ‚Kärnten Best-Preis-Garantie‘ unseren Gästen die Sicherheit geben, dass sie die angefragten Angebote zumindest zum gleich günstigen Preis wie auf den internationalen Buchungsplattformen auch bei direkter Buchung auf den Webseiten der Betriebe erhalten“, so Kresse.

Die Kärnten Werbung sieht die internationalen Buchungsportale als wichtige Partner im OnlineVertrieb, hat aber das Interesse, den Gästen auch auf den eigenen Webseiten die Onlinebuchbarkeit zumindest zu den selben Preisen anzubieten. „Gäste, die die Kärnten Werbung und die Hotellerie durch ihre Marketingaktivitäten akquirieren, sollen auch direkt bei den Betrieben buchen“, so Kresse.

www.kaernten.at

s ta d t & l a n d

Freitag, 6. April 2012

destinationaustria – 67

Saisonende Dank modernster Beschneiungsanlagen ist in manchen Regionen auch nach Ostern Skispaß garantiert

Österreichweit können mittlerweile knapp 70% der Ski-Pisten beschneit werden, in Tirol sogar 80%. michael bär

Mit Harley oder Audi durch das Mühlviertel © Panthermedia.net/Elmar Tomasi

Die Seilbahnen sorgen für schöne Saisonabschlüsse

short

Heuer bietet der Bergergut-Fuhrpark auch Harleys zum Ausborgen.

Wien. „Am Beginn der heurigen Wintersaison hat sich wieder einmal gezeigt, dass die Seilbahnwirtschaft mit ihren Investitionen in Beschneiungen den Start retten konnten: Obwohl der Winter 2011/2012 wettertechnisch eher durchwachsen war, konnten wir

Afiesl. Eva-Maria Pürmayer, Direktorin im Mühlviertler „Romantikhotel Bergergut“, bietet den Gästen auch heuer wieder Harley-Davidson Motorräder, Segways, Mountainbikes und Audi A5 und R8 quattro. „Dieses Angebot ist für all jene, die es viel romantischer finden, ganz bequem und hautnah die Natur zu spüren, die herrliche Mühlviertler Landschaft sowie den nahegelegenen Moldau-Stausee in Tschechien zu erkunden und Frühlingsgefühle einzuatmen“, so Pürmayer.

www.romantik.at

„Obwohl der Winter 2011/2012 wettertechnisch durchwachsen Gästen hervorragende Bedingungen bieten.“ Franz Hörl, Obmann Fachverband der Seilbahnen Österreichs in der WKO

© APA/dpa/Karl-Josef Hildenbrand

war, konnten wir den

Rad-Erlebnistag ohne Autos am Attersee Attersee. Rund 50 km Uferstraße gehören am 29. April den Radfahrern und Inline-Skatern.

Sportliche Aktivitäten, kulinarische Köstlichkeiten und eine Attersee-Seenrundfahrt im Salzkammergut stehen beim Rad-Erlebnistag auf dem Programm. „Bereits zum 17. Mal findet der autofreie ‚Rad-Erlebnistag‘ rund um den Attersee statt. Alles, was Räder hat und motorfrei ist, ist herzlich willkommen“, so Christian Schirlbauer, Tourismusdirektor der Ferienregion Attersee-Salzkammergut. „Der ‚Rad-Erlebnistag‘ wird in diesem Jahr sogar etwas größer ausfallen.“

www.attersee.at

Dass die heimischen Pisten auch zu Saisonende optimalen Ski-Spaß garantieren, liegt maßgeblich an den Seilbahnbetrieben.

reichs Gäste durften sich über eine perfekte Oster-Skiwoche freuen.

750 Mio. Euro Investment Zahlreiche Skigebiete in Österreich stehen für einen schneesicheren Saisonabschuss bereit.

Dass die heimischen Pisten optimalen Ski-Spaß garantieren, liegt vor allem an den österreichischen Seilbahnbetrieben, die mit teilweise gigantischen Investments als touristische Impulsgeber für ihre Regionen tätig waren.

Seit dem Jahr 2007 wurden von den heimischen Seilbahnbetrieben alleine 748 Mio. € in den Ausbau und die Modernisierung der Beschneiung gesteckt.

Heiltherme Bad Waltersdorf Unterwasser-Fitnessräder

Derzeit fließen mehr als 35% der Investitionen in den Ausbau und die Modernisierung von Beschneiungsanlagen. Österreichweit können mittlerweile knapp 70% der Pisten beschneit werden, in Tirol sind es sogar 80%.

jährlich mehr als 50 Mio. Skierdays (im Winter 2010/11 waren es 51,2 Mio.). Damit deckt Österreich ein Sechstel des Weltmarkts ab.

Wertschöpfungsfaktor Die Seilbahnbetreiber sind nicht nur der Generaldienstleister am Berg, sondern auch ein maßgeblicher Umsatzbringer und Wertschöpfungsfaktor.

Bergbahnnutzende Wintersportler generieren einen Bruttoumsatz von rund 5,56 Mrd. €. Und der wichtigste Faktor in der WinterurlaubsKaufentscheidung ist – abgesehen von Unterkunft und Budget – die Schneesicherheit einer Region.

www.seilbahnen.at

Ein Sechstel am Weltmarkt Der Wintersport hat seit jeher eine enorme wirtschaftliche Bedeutung in Österreich und wird auch künftig der Hauptfaktor für den touristischen Erfolg in verschiedenen heimischen Winter-Destinationen sein.

Mehr als 70% der Urlauber kommen zum Skifahren, und die heimischen Seilbahnen produzieren

Wandermarathon In 24 Stunden um den Neusiedler See

Die persönliche Fitness trainieren

Von Mörbisch bis nach Mörbisch

Bad Waltersdorf. In der Heiltherme Bad Waltersdorf und dem Quellenhotel & Spa erwartet die Gäste ein umfangreiches Gesundheitsprogramm, gepaart mit Wohlfühlangeboten auf 28.000 m�.

Wem die Entspannung von Massagedüsen, Wassersprudel & Co zu wenig ist, dem bieten Heiltherme, Quellenhotel und Styrian Spa umfangreiche Fitness-Angebote.

Mörbisch. Gleich mit dem ersten Schritt betreten die Teilnehmer die einzigartige Landschaft des Nationalpark Neusiedler See. Ausgehend von Mörbisch, geht es gegen den Uhrzeigersinn um den Neusiedler See. Wer sich nicht die gesamte Distanz zutraut, kann auch den „Halbmarathon“ mitmachen.

Das Gesundheitsprogramm hilft, die Wirbelsäule und den Rücken zu stärken, die Figur zu formen und die Beweglichkeit zu trainieren.

Aqua Fitness schont die Gelenke und wird deshalb mehrmals täglich im Thermalwasser angeboten.

Gymnastik, Joggen, Zumba und Radfahren mit einzigartigen Unterwasserfitnessrädern stehen auf dem Programm; Yoga, Qi Gong, geführte Meditation und energetische Körperübungen runden das Gesundheitsprogramm ab.

Ausreichende Lauf- und Nordic Walking-Treffs, geführte Radtouren, Tennis und Golf ergänzen die Aktivitäten in der freien Natur.

© Heiltherme Bad Waltersdorf

Gesundheitsprogramm

Frühling in der Heiltherme: 3 Tage/2 Nächte gibt es ab 309 Euro p.P. im DZ.

Gestartet wird zwischen 8 und 12 Uhr in Mörbisch am See in der Raiffeisenstraße 8, wo dann am 6.

Mai auch der Zieleinlauf zu sehen sein wird.

Jeder kann mitmachen Anmeldung zu dieser Veranstaltung und mehr Infos über die Route rund um den Neusiedler See findet man im Internet auf:

www.wandermarathon.at

Einmal rund um den See Der „Halbmarathon“ ist bereits in Neusiedl am See zu Ende, von wo aus man bequem mit den „Öffis“ die Fahrt nach Hause antreten kann.

Zur Unterstützung der angemeldeten Teilnehmer werden auf der markierten Route Labe-Stationen eingerichtet. „Ob aus Gründen der Selbsterkenntnis, die wunderbare Landschaft genießend, oder aus rein sportlicher Natur starten am 5. Mai wieder zig Wanderlustige in Mörbisch, um 24 Stunden – oder 100.000 Schritte – später wieder in Mörbisch durchs Ziel zu gehen“, sagt Wandermarathon-Veranstalter Georg Martinka.

© Georg Martinka

Brust, Kraul oder Delphin – in den beiden Sportbecken der Heiltherme Bad Waltersdorf trainieren Marathonläufer, Fußballer und Iron-Man-Anwärter bei angenehmen 27 ºC Wassertemperatur für die neue Saison.

Nach dem Schwimmen radelt es sich besonders locker auf den Unterwasser-Fitnessrädern, die es nur in der Heiltherme Bad Waltersdorf gibt.

www.heiltherme.at

Frühlings-Package für Singles & Freunde

Am 5. Mai gehen Urlauber zu Fuß von Mörbisch nach Mörbisch.

© Fotolia

unseren Gästen hervorragende Bedingungen bieten“, sagt Franz Hörl, Obmann des Fachverbands der Seilbahnen Österreichs in der Wirtschaftskammer Österreich (WKO). „Insgesamt war dieser Winter für uns ein Wechselspiel zwischen absoluten Rekorden und umsatzfreien Stehtagen aufgrund der extremen Wetterumschwünge, an denen die Skigebiete wegen starker Stürme oder Schneemassen ganz oder teilweise schließen mussten. Jetzt hat sich die Situation stabilisiert, und die Alpen und ihre Pisten erstrahlen pünktlich zum Osterwochenende noch einmal im besten Licht.“ Ausgezeichnete Pistenbedingungen, jede Menge Sonne und angenehme Temperaturen: Öster-

„Zumba, Stevia & die Leichtigkeit des Seins“-Package: 27.–29. April.

Sankt Stefan am Walde. Das Frühlings-Package umfasst 3 Tage, 2 Nächte im Singlehotel Aviva, kostet ab 259 € und bietet gemeinsame Dinnerabende, Disco, Hüttengaudi, Wellness, Massagen, Beautybehandlungen, neue Freunde, Lebenslust, Spaß und Action.

Die neue Trend-Tanzsportart Zumba verbindet bekannte lateinamerikanische Tänze mit Fitnessübungen zu einem besonders dynamischen und spaßigen Workout, das im Rahmen des Frühlings-Packages erlernt werden kann.

Darüber hinaus zeigt AvivaKüchenchef Peter Annewanter im Rahmen eines kurzweiligen Koch-Workshops angewandte Tipps und Tricks im Umgang mit dem neuen Zuckerersatzstoff Stevia.

www.hotel-aviva.at

g a s t & wi r t

68 – destinationaustria

Weinverkostung Pitztal

Firn, Wein und Genuss

Freitag, 6. April 2012

Hotel Bristol Siegfried Kröpfl übernimmt ab 1. Mai als Küchenchef den gesamten gastronomischen Bereich

Koch der Queen in Wien Mit dem neuen Chef de Cuisine wird auch die Kulinarik des Luxury Collection-Hotels neu konzipiert.

Catering und das traditionelle Café Imperial.

2008 bis 2010 führte Siegfried Kröpfl als GF für den gesamten Gastronomiebereich des Tiergarten Schönbrunn ein Team von 70 fix angestellten Mitarbeitern bzw.

150 saisonal Beschäftigten.

Ab 20. April lädt das Pitztal zu Österreichs höchstgelegener Weinverkostung mit einem Haubenkoch ein.

Wenns in Tirol. Unter dem Motto „Firn, Wein und Genuss“ können sich die Besucher am 20./21.

April 2012 auf gute Stimmung, sonniges Frühjahrs-Gletscherskifahren, Wein-Degustationen mit Top-Winzern aus den Weinbaugebieten Wien, Niederösterreich, Steiermark und Burgenland sowie hochkarätige Gaumenfreuden von Haubenkoch Martin Sieberer freuen.

Bei einer Gastro-Party in der Pitztaler Alm lässt sich Martin Sieberer, Gault Millau-Koch im Trofana Royal in Ischgl, über die Schulter schauen. Mit den Küchenchefs der Hotels Wildspitze, Mittagskogel, Vier Jahreszeiten sowie des Sport & Vital Hotels Seppl präsentiert er für ein limitiertes Publikum typische Pitztaler Gerichte auf höchstem Niveau. Mit dabei ist Karl-Heinz Pale von der berühmten Hospiz Alm am Arlberg, der in die exklusive Rum& Zigarren-Lounge bittet.

www.pitztal.com

Wien. „Es kommt Bewegung ins ‚Bristol‘“, sagt Generaldirektor Gerald R. Krischek; „Siegfried Kröpfl vereint drei wesentliche Eigenschaften: Er ist ein ausgezeichneter Koch, ein exzellenter Manager, und er hat Visionen – und kann diese konkret umsetzen. Wir freuen uns über seine Rückkehr zur ‚Luxury Collection‘.“ Vom bodenständig Einfachen bis zum exotisch Raffinierten reicht die kulinarische Vielfalt von Siegfried Kröpfl (53). Im Bristol stellt er sich der Herausforderung, für das Hotel ein völlig neues kulinarisches Gesamtkonzept zu finden.

„Das ‚Bristol‘ ist ein Treffpunkt der Gesellschaft. Diese Tradition wird auch im Gastronomiebereich zum

„The Luxury Collection“ „Das Bristol ist seit mehr als 100 Jahren ein Treffpunkt der Wiener und internationalen Gesellschaft, mitten im Zentrum. Diese Tradition wird auch im Gastronomiebereich verstärkt zum Ausdruck gebracht werden; man darf gespannt sein, auf das neue Bristol“, so Kröpfl.

Der Tiroler hat mehr als drei Jahrzehnte Erfahrung in der Fünfstern-Hotellerie und gilt als KüchenManager mit Visionen. Er zeichnete für Bankett-Veranstaltungen und das Hotel-Restaurant Prinz Eugen in Wien verantwortlich.

Von 1983 bis 1985 begeisterte er im noblen „Harbour Castle“ in Toronto illustre Gäste mit kulinarischen

­Ausdruck gebracht.“

© Hotel Bristol

© Pitztal

alice hefner

Siegfried Kröpfl

Neuer Küchenchef ab Mai im Hotel Bristol in Wien: der Tiroler Siegfried Kröpfl.

Genüssen, darunter auch Queen Elizabeth II., die Königin von England. 1985 holte ihn Werner Matt als Souschef zurück nach Österreich, und 1993 wurde Kröpfl Chef de Cuisine im Vienna Hilton.

1997 erfolgte dann der Wechsel ins Kongresszentrum Austria Center Vienna, wo er sein Organisationstalent als Küchenchef von Großveranstaltungen und Caterings bis zu 20.000 Personen unter Beweis zu stellen hatte.

Von 2001 bis 2008 war Siegfried Kröpfl Küchenchef des Hotel Imperial, dem Schwesterhotel des Bristol innerhalb der Marke „The Luxury Collection“, wo er mit einer Mannschaft von rund 30 Mitarbeitern die erlesenen internationalen und lokalen Gäste des Hauses, darunter auch den Kaiser von Japan, bekochte.

Die Leitung der Küche des Restaurants Imperial zählte ebenso zu seinen Aufgaben wie Bankett,

Als GF des Wiener Restaurants „Kuchlmasterei“ erreichte Kröpfl 2011 mit seinem Team innerhalb eines halben Jahres zwei Hauben im Gault Millau.

Zuletzt war er als Konsulent für gastronomische Betriebe und Ausstatter tätig und wurde 2005 mit dem „Silbernen Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich“ und 2010 mit dem „Verdienstzeichen Tirols“ ausgezeichnet.

www.bristolvienna.com

E H C S GE I A N T .

O N IS N N PA .ERLEB 2012 R U PRILGEBOTE INUND DEM A T .

2 N L NA BIS 2 NIS-A ARKEN INKE 19. TURERLEB NATURP EE - SEEW N S A 55 N NDISCHE SIEDLER e.at Ä U L E g N N a E t K R RG bnis e l 6 BU IONALPA r e NAT atur n . w ww

www.facebook.com/ Pannonische.Natur.Erlebnis.Tage

es ckag r s, Pa rung de l i a t e e i uf D v a r e All orrese t ote V ngeb tage.a e A i s w i s i n so b n e ,rerl rleb UR 7 Natu ature ab E n s . t e w ick ww line: en-T -Hot 7 e hsen g c a a 4 .T Erw bnis 84r.Erle -633 Natu 2

8 026

SO HABEN SIE DAS BURGENLAND NOCH NICHT ERLEBT! Verschiedenste Naturerlebnis-Angebote im ganzen Burgenland mit einem einzigen Ticket besuchen.

Alle Infos und Programmpunkte auf www.naturerlebnistage.at