medianet destination

medianet

inside your business. today.

Freitag, 5. April 2013 – 59

© Wikimedia

taxi-streit in zürich

Österreichische Taxis bringen Passagiere zum Flughafen in die Schweiz Seite 61

© Hapag-Lloyd

destinationworld „oasis of the seas“ kommt

2014 überquert Riesenschiff den Atlantik und kreuzt im Mittelmeer Seite 64

spring break MTV AWARDSIEGER kommt © Redfoo/Ho

Europas Regionen mit dem Fahrrad erkunden

© GTA-Sky-Ways

short

London. Marriott International, Inc. (NYSE:MAR) geht in Europa mit einer Karriere-App an den Start: Die „Marriott Jobs in Europe“-App richtet sich an den digitalaffinen Nachwuchs, dem hier aus erster Hand ein Einblick in die beruflichen Chancen innerhalb des Unternehmens gewährt wird.

Die App stellt in Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch fünf Marriott-Mitarbeiter, ihren Werdegang und ihre Aufgaben vor; über 20 Karrierewege werden gezeigt, vom GM über erste Hausdame und Frontoffice-Supervisor bis hin zum Verkaufsleiter. marriottnewscenter.com

© Grenzenlos/Tourismusverband Ostbayern

© Marriott International

Wien. Der österreichische Reiseveranstalter GTA-Sky-Ways bietet zwischen 3. Mai und 11.

September Non-Stopp-Sonderflüge ab 999 € von Wien nach Moskau an. Im Arrangement sind der Besuch des Roten Platzes, die Besichtigung des Kreml sowie der Besuch der berühmten Eremitage in St. Petersburg inkludiert.

Ein Highlight der Reise ist die Fahrt mit dem Hochgeschwindigkeitszug „Sapsan“ von Moskau nach St. Petersburg – in nur vier Stunden und 30 Minuten. Diverse Ausflüge sind möglich.

www.gta-sky-ways.at

Mit Rennrad und Mountainbike Für Fahrrad-Urlauber zählen Oberösterreich und Ostbayern seit Jahren zu den beliebtesten Reisezielen in Europa. Doch auch andere grenzüberschreitende Regionen stellen sich auf Radler ein.

Seite 60 Florida Vom Sumpfland zur Heimat der weltweit größten Themenparks: eine touristische Erfolgsgeschichte in USA

Male. Die Malediven haben ein kulturelles Erbe, das es zu entdecken lohnt. Das ShangriLa’s Villingili Resort & Spa bietet seinen Gästen 2013 eine Auswahl an Entdeckungstouren auf dem Fahrrad, mit dem Boot oder zu Fuß. Dazu zählen die Meedhoo Farms Tour, Addu City Tour by Bicycle, der Villingili Nature Walk sowie eine Historical Tour.

www.shangri-la.com

Miami/Wien. Auf der Suche nach dem Quell ewiger Jugend traf der spanische Seefahrer Ponce de Léon 1513 auf eine unbekannte Halbinsel im Südosten Amerikas.

Er taufte das Land – weil gerade Ostern war – „Pasquale Florida“.

Aus dem einstigen Sumpfland ist das Ferienland der USA schlechthin geworden: Im letzten Jahr besuchten 89,3 Mio. Gäste den Sunshine State, 46,4 Mio. reisten mit dem Flugzeug an.

Das meistbesuchte Ferienziel der USA ist die Region Orlando/Zentralflorida; mehr als 55 Mio. Besucher kommen jährlich.

„Neben dem günstigen Klima war auch die optimale Verkehrsanbindung ein Mitgrund für diese Entwicklung“, so Pia Hoffmann von Visit-Orlando. „Hier, wo fast immer die Sonne schien, wo sich die großen Fernstraßen kreuzten, die Eisenbahnlinie vorbeiführte und ein Flugplatz lag, beschloss Walt Disney Mitte der 1960er-Jahre, seinen Traum von ‚Walt Disney World‘, der größten Themenparklandschaft der Welt, zu verwirklichen.

1971 öffnete der erste von heute mittlerweile vier Disneyparks seine Pforten“, berichtet Hoffmann.

Die Florida-Keys, die Inselkette, die sich gegen Süden erstreckt, gehört ebenfalls zu den Top-Destinationen im Sunshine State. „In diesem Jahr findet erstmals das ‚Humphrey Bogart Film Festival‘, http://bogartfilmfestival.com, in Key Largo statt“, so Katja Driess von Florida Keys & Key West.

Von 2. bis 5. Mai erinnert man sich auf der Insel, auf der 1951 auch der Film „African Queen“ gedreht wurde, an den Filmstar. „Die Original ‚African Queen‘ wurde restauriert und dient heute als Ausflugsschiff“, so Driess.

http://visitflorida.org

© Visit-Florida

© Shangri-La‘s Villingili Resort & Spa

Top-US-Ferienziel feiert 500. Geburtstag

Acht Themenparks von Disney, Universal und Seaworld locken Touristen an.

c ov e r

60 – destinationworld

Freitag, 5. April 2013

Urlaub mit dem Fahrrad Das eigene Fahrrad im Urlaub nutzen oder auf neue Leihräder und E-Bikes vertrauen

Kommentar

Geführte und individuelle Radreisen in ganz Europa

In die Pedale treten liegt im Trend

Schöne Strände, faszinierende Landschaften und verborgene Schönheiten mit dem Rad entdecken.

Wien/Obertrum. Der österreichische Radreisen-Veranstalter Eurobike brachte im vergangenen Jahr erstmals einen Extra-Katalog für Deutschland auf den Markt. Radurlauber können 2013 aus zwei Katalogen wählen: „So schön ist Deutschland“ und „Radspaß in Europa“.

Der Europa-Katalog präsentiert 20 Länder und stellt über 130 bewährte und handverlesene Radtouren vor. Österreich und Italien sind die Schmankerln von Eurobike. Jahrzehntelange Erfahrung und zuverlässige Partner garantieren unbeschwerte Tage im Sattel.

Sehr reizvoll klingt z.B. die neue Rundfahrt um den „Neusiedlersee“ (8 Tage, ca. 250 km, ab 598 €), die Streckentour „Andalusien“ (9 Tage, ca. 305 km, ab 875 €) oder die Sternfahrten rund um „Brixen“ in Südtirol (7 Tage, 205 km, ab 498 €). Wer abseits der Touristenströme radeln will, dem empfiehlt der Veranstalter „Von Venedig nach Florenz“ (8 Tage, ca. 305 km, ab 795 €).

georg biron

U

ngefähr 175 Mio. Mal setzen sich die Deutschen, Tourismus-Studien zufolge, im Jahr aus Spaß und zur Erholung aufs Rad. Experten schätzen, dass heute weit über drei Millionen Urlauber in der Bundesrepublik und in Österreich ihre Ferien im Fahrradsattel verbringen, mit jährlich teils zweistelligen Zuwachsraten.

Die Wünsche und Anforderungen an die Art der jeweiligen Urlaubsangebote, an Streckenverlauf, Schwierigkeitsgrad und auch das begleitende Angebot sind dabei so vielfältig wie die Urlaubsträume der Menschen, die in den Ferien zur Entspannung per Fahrrad ‚die Welt erobern‘.

Spezialisierung heißt deshalb auch in der grenzenlosen Urlaubsregion im Zentrum Europas das Zauberwort beim Fahrradurlaub.

Und so mancher MountainBike-Urlauber kommt erst so richtig in Fahrt, wenn rund um den ostbayerischen Arber auf 90 km Fahrtstrecke und 2.500 Höhenmeter der Puls nach oben geht und die Muskeln gefordert werden.

Für solche Sport-Urlauber gibt es jetzt maßgeschneiderte Angebote, aber auch für jene, die erst allmählich beginnen, das Fahrrad als Fitnessmaschine zu entdecken.

Und auch exotische Destinationen wie z.B. die Ukraine beginnen damit, sich auf Radtouristen zu spezialisieren.

Unterwegs mit Rad & Schiff Auf ganz speziellen Flussschiffen, Hausbooten und Seglern gehören erstklassige Tourenräder zum Equipment.

So können die Passagiere an Bord entspannen und in den Häfen zu Ausflügen mit dem Rad starten.

Preisbeispiele: Segeltour „An der Amalfiküste“ (8 Tage, ca. 110 Radkilometer, ab 1.180 €), Hausboottour „Mosel – Nancy“ (8 Tage, ca. 200 Radkilometer, ab 882 €, ohne Verpflegung), Flusskreuzfahrt „Auf der Donau bis Budapest“ (8 Tage, 150 Radkilometer, ab 655 €).

Radreisen sind heuer offenbar sehr

Flughäfen Deutschland

Beschilderte Radrouten sind die beste Möglichkeit, den Fahrradtourismus zu fördern; 2013 zeichnet sich dabei ein Plus ab.

angesagt, denn immer mehr Veranstalter nehmen entsprechende Angebote (auch im E-Bike-Sektor) in ihre Programme auf. Und die langjährigen Veranstalter solcher Touren bemerken wachsende Nachfrage.

So bietet z.B. das Schweizer RadPortal „www.gustizollinger.ch“ eine achttägige Rennradtour Italien – Schweiz – Österreich an.

Diese Dreiländer-Alpentour im Juli ist eine landschaftlich spektakuläre Rennradtour mit Start im österreichischen Imst.

Ingesamt warten auf den 640 km rund 14.000 Höhenmeter, und die Namen der Übergänge lassen die Herzen eines jeden Rennradfahrers schneller schlagen: Vom Fernpass in Österreich geht‘s übers Tim-

melsjoch nach Südtirol, wo das atemberaubende Stilfser Joch wartet. Danach kommen der vom Giro d‘Italia bekannte Gavia-Pass und eine lange Abfahrt ins mediterrane Tirano im Veltlin vor.

ÖBB Intercity-Biking Die Engadiner Übergänge Bernina und Ofenpass führen durch den Nationalpark ins Münstertal, und über Reschenpass und Pillerhöhe geht‘s zurück nach Imst.

Die Gruppenreise mit Mechaniker-Service für unterwegs – pro zehn Radfahrer ist ein Guide dabei – und Unterbringung in gehobenen Hotels kostet ab 1.599 €.

Die ÖBB erkennt den Trend und bietet „Intercity-Biking“ an.

In den meisten IC und EC-Zügen sowie in vielen EN- und D-Zügen können Sie Ihr Fahrrad auch über mittlere und längere Entfernungen mitnehmen.

In zahlreichen Zügen ist auch eine grenzüberschreitende Beförderung möglich, z.B. von Österreich nach Deutschland, Schweiz, Italien (DB-ÖBB EuroCity), Slowenien, Ungarn und Tschechien.

Im Fahrplan sind alle diese Züge ganz leicht an dem farbig oder schwarz hinterlegten Fahrradsymbol erkennbar.

Aufgrund des eingeschränkten Platzangebots ist eine Platzreservierung erforderlich.

www.radreisen.at

www.europaradtouren.de

www.eurobike.at

Radurlaub Für Fahrrad-Urlauber zählen Oberösterreich und Ostbayern zu den beliebtesten Reisezielen in Europa

Schlechtester Jahresstart

Genussradeln im Zentrum Europas Linz/Passau. Viele 1.000 km bestens ausgeschilderte Radrouten durchziehen die Region zwischen Salzkammergut und Donau, Bayerischem Wald oder den vielen 100 Wellnessinseln in der Bäderregion zwischen Regensburg und Linz.

Doch Radfahren ist nicht gleich Radfahren. Deshalb gibt es jetzt neben der entspannenden Angebotsvielfalt für Genuss-Radfahrer und Familienrad-Touren in Euro-

pas „Radlhochburg“ einen neuen Trend: maßgeschneiderte Urlaubsangebote mit GPS-gestützten TourAngeboten für die wachsende Zahl der Rennradfahrer und MountainBiker.

Auf der Internet-Seite des Oberösterreich Tourismus beispielsweise können Rennradfahrer aus einer Fülle von speziell für sie ausgearbeiteten Touren quer durch die schönsten Landschaften zwi-

© Linz Tourismus/Karin Hofbauer

Berlin. „Die deutschen Flughäfen hatten den schlechtesten Jahresstart seit der Finanzund Wirtschaftskrise 2009; die aktuelle Verkehrsentwicklung an den Flughäfen ist alarmierend“, so Flughafen Verband-GF Ralph Beisel im Branchendienst „eturbonews.de“.

Die mit der Konsolidierung der Fluggesellschaften einhergehende Streichung von Flugzielen und Frequenzen schlägt auf die Verkehrsentwicklung der deutschen Flughäfen durch. Waren vor Jahresfrist Regionalflughäfen sowie kleinere und mittelgroße Verkehrsflughäfen betroffen, so trifft es zunehmend alle Flughäfen. Zu drastischen Verkehrsrückgängen kommt es im innerdeutschen Verkehr und Europaverkehr“, fasst Beisel die Marktentwicklung zusammen.

Die Zahlen belegen, dass der innerdeutsche Verkehr bei den Passagierzahlen in den ersten acht Wochen des Jahres um 9,3% eingebrochen ist.

www.adv.aero

© Panthermedia.net/Dusan Zidar

dino silvestre

In Oberösterreich wird grenzüberschreitender Radtourismus im Sommer forciert.

schen Alpen und Donau wählen.

Der Name ist hier oft Programm: Extratouren wie die „Eddy Merckx Classic“, 119 km lang über 1.350 Höhenmeter entlang der Voralpen, begeistern die Kenner auf ihren schnellen Rennrädern.

Radeln im Bayerischen Wald Leichtere Strecken, wie die Tour von Linz über Reichenau und zurück über 75 km, öffnen auch Einsteigern die Faszination der Geschwindigkeit auf den fingerbreiten Reifen. 25 unterschiedliche, aber gleichermaßen begeisternde Tourenvorschläge für High-SpeedRadler sind unter „www.rennradfahren.at“ im Internet zu finden. Ähnlich umfassend und ebenso perfekt ist das Angebot für Liebhaber des Mountainbiking im benachbarten Ostbayern, speziell im Bayerischen Wald. So wartet die Mountainbike-Region Arberland auf 1.300 km mit mehr als 40 GPS-erfassten und zertifizierten Touren auf. Dazu gibt es noch ein eigenes Internetportal zum Touren-Download.

Im Hohenbogenwinkel und im Waldmünchner Urlaubsland führen traumhafte Strecken auf einer Länge von 700 km an der bayerisch-böhmischen Grenze entlang.

Zusammen mit Furth im Wald bieten diese Ferienregionen beste Bedingungen für Mountainbiker: rasante Anfahrten, abenteuerliche Trails, Genusstouren auf einsamen Waldwegen und radfahrerfreundliche Einkehrmöglichkeiten.

Das Mountainbike-Eldorado St. Englmar bringt es auf insgesamt 300 km Bergradlstrecken.

Getestete und anspruchsvolle Touren führen auch durch den Lamer Winkel; ein farbiges Tourenmarkierungssystem schafft zusätzliche Orientierung: Wie beim Skifahren gibt es in vielen Bereichen des Bayerischen Walds blaue, rote und schwarze Touren; die leichten, mit bis zu 300 Höhenmeter und maximal 40 km Fahrstrecke, eignen sich für Einsteiger und Genießer.

Die Fachzeitschrift Mountainbike bewertet die gesamte Region um den Bayerischen Wald mit dem Spitzenurteil als „TopSpot“.

www.radfahren.at

Freitag, 5. April 2013

bu si n e ss & m ar k e ts

destinationworld – 61

Taxistreit Zürich Kloten Seit 50 Jahren existiert zwischen der Schweiz und Österreich sowie Deutschland eine gegenseitige Dienstleistungsfreiheit

Kein Austro-Taxi in der Schweiz WKO will haben, dass Gäste weiterhin mit Austro-Taxi zum Flughafen Zürich gebracht werden dürfen.

Wien/Zürich. Seit 1963 gibt es eine Regelung, die es Taxifahrern aus Österreich und Deutschland ermöglicht, Fahrgäste grenzüberschreitend in die Schweiz zum Flughafen Zürich-Kloten zu bringen und gelandete Flugpassiere aufzunehmen und von dort zurück nach Österreich bzw. Deutschland transportieren zu dürfen.

Die WKO beschwert sich Nun hat der Bezirksrat Bülach in einer Entscheidung festgehalten, dass diese gewerbsmäßige Fahrgastaufnahme durch deutsche und österreichische Taxiunternehmen ab dem Flughafen Zürich Kloten widerrechtlich sei.

Um diese gängige Praxis aufrecht zu erhalten, hat jetzt die Wirtschaftskammer Vorarlberg – im Namen eines betroffenen Taxi-

unternehmens – dem Schweizer Staats- und Verwaltungsrechtler Urs Saxer von der Kanzlei Steinbrüchl und Hüssy, Zürich, das Mandat erteilt, gegen diesen Entscheid des Bezirksrats von Bülach Beschwerde einzulegen.

Mit Taxi über die Grenze Für den Vorarlberger Fachgruppenobmann Anton Gantner ist das Hinzuziehen des Schweizer Experten dringend notwendig.

Dabei arbeiten die Bodensee-Industrie- und Handelskammern aus Konstanz, Weingarten, St. Gallen und Vorarlberg eng zusammen.

Auch ein Taxiunternehmer aus dem Verband des Verkehrsgewerbes Südbaden, Freiburg i.Br., hat sich dem Vorarlberger Verfahren angeschlossen und Saxer mit der Beschwerdeführung beauftragt. „Wir setzen alle juristischen Hebel in Bewegung und schöpfen auch alle unsere politischen Möglichkeiten aus, damit die internationale Personenbeförderung so wie bisher praktiziert werden kann“, betonen Taxiunternehmer Gantner und Fachverbandsobmann Anton Eberl unisono.

Zu bedenken sei dabei jedenfalls, dass im Falle einer Gesetzesänderung auch Schweizer Taxiunter-

nehmen von dieser neuen Regelung betroffen wären und dann auch keine Schweizer Fahrgäste mehr von Österreich zurück in die Schweiz befördern dürften.

Taxi-Interessen vertreten Der WKO-Fachverband steht für die fachliche und gewerbepolitische Interessensvertretung des privaten Beförderungsgewerbe mit Pkw auf nationaler und internationaler Ebene und ist die Interessensvertretung gegen­ über Politik auf Bundes-, Landesund europäischer Ebene.

wko.at/taxi

© Thomas Fierz/Wikimedia Commons

dino silvestre

Flughafen Zürich: In Zukunft darf man dort nur mit Schweizer Taxis wegfahren.

Lufthansa Jürgen Weber

Preisverleihung Frankfurt. Die amerikanische Fachzeitschrift Air Transport World hat den Aufsichtsratsvorsitzenden und langjährigen Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Lufthansa AG, Jürgen Weber, mit dem Joseph S Murphy Lifetime Achievement Award ausgezeichnet.

Die Zeitschrift würdigt damit das Lebenswerk des 71-jährigen Topmanagers, der seit mehr als 46 Jahren im Dienste der Lufthansa steht. In der Laudatio wurde v.a.

Webers Engagement bei der Privatisierung der Lufthansa, bei der Gründung der Star Alliance und bei der Entwicklung modernster Luftfahrttechnologien hervorgehoben.

Weber dazu: „Ich nehme diesen Preis im Namen von 117.000 Lufthansa Mitarbeitern entgegen.“

www.lufthansagroup.com

Air Berlin Biz-Reisende

Wartebereich

Hamburg. Im Rahmen ihrer Komfortoffensive hat Air Berlin nach Berlin, Düsseldorf, Köln/Bonn und München auch in Hamburg einen neuen Wartebereich für Vielflieger und Geschäftsreisende eröffnet. „Mit über 3,1 Mio. Fluggästen in 2012 sind wir der zweitgrößte Carrier in Hamburg; mit dem exklusiven Wartebereich möchten wir die Reise für Gäste in Hamburg noch angenehmer gestalten“, so Air Berlin-CCO Paul Gregorowitsch anlässlich der Eröffnung des neuen Wartebereichs. www.airberlin.com

www.beaurivagepineta.com

Warum in die Ferne schweifen?

Das Hotel Beau Rivage Pineta **** in Jesolo liegt so nah!

Buchen Sie gleich jetzt!

Hotel Beau Rivage Pineta **** I-30016 Jesolo Pineta (VE) Tel.: +39 0421 96 10 74 Fax: + 39 0421 96 10 75 Email: info@beaurivagepineta.com

• Frühbucherbonus –5%* oder

• 7 Tage –10%** oder

• 14 Tage –10%*** * bei Buchung bis 30.April 2013 © airberlin

** gilt für 17. Mai bis 8.Juni 2013 und 8. bis 15. September 2013 Paul Gregorowitsch, Air Berlin Chief Commercial Officer (li.), und Michael Eggenschwiler, Vorsitzender der Geschäftsführung am Hamburg Airport.

*** gilt für die ganze Saison außer 5. bis 24. August 2013

b u s i n e s s & m a r k et s

62 – destinationworld

Freitag, 5. April 2013

ÖAMTC-Vergleich Preisunterschiede bei der Fahrt vom Flughafen in die City: 115 € in London, 16,50 € in Barcelona

short

Mit dem Taxi vom Airport in die Innenstadt ist teuer

© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Kapverden sind im Hapag Lloyd Katalog

Der ÖAMTC hat einen Kostenvergleich für 15 beliebte europäische Ziele für Städtereisen erstellt.

In Rom kostet eine Fahrt im Express-Zug vom Flughafen Leonardo da Vinci in die Innenstadt 14 €.

Eine günstige Alternative zum Taxi sind die Express-Verbindungen hingegen in Berlin (3,10 € für eine einfache Fahrt im Express-Zug von Berlin-Schönefeld) und in Lissabon (3,50 € für eine einfache Fahrt im Express-Bus).

michael bär

Expeditionspremiere „MS Bremen“: Inselhopping auf den Kapverden.

Wien. Der ÖAMTC hat einen Kostenvergleich für 15 europäische Metropolen erstellt: Amsterdam, Barcelona, Berlin, Brüssel, Florenz, Lissabon, London, Madrid, München, Paris, Prag, Rom, Venedig, Wien und Zürich. Ermittelt wurden die Kosten für den Transfer mit Taxi, Airport-Express-Verbindungen und Öffis.

Hamburg. Die Inselgruppe der Kapverden vor der westafrikanischen Küste gilt als außergewöhnliche und spannende Destination für eine Expeditionsreise. Die 14-tägige Reise der „MS Bremen“ startet Mitte Oktober 2013 auf der Kanareninsel Teneriffa und endet in Dakar im Senegal.

Mit an Bord sind der studierte Geologe und Vulkanologe Christof Hug-Fleck, der auf über 130 Exkursionen nahezu die ganze Welt bereist hat, sowie der Zoologe Heiko Hooge, der seit Jahren Studienreisen durch Afrika begleitet.

Expedition Kapverden von Teneriffa nach Dakar, 13.–27.

Oktober (14 Tage) über Sal, São Nicolao, São Vicente, Santo Antão, Boa Vista, Brava, Fogo, Maio und Santiago, ab 4.990 € p.P. inkl. Linienflüge ab/bis Frankfurt/Main.

www.hlkf.de

„Die Express-Verbindungen kosten zwar etwas mehr als die regulären öffentlichen Verkehrsmittel, doch sie bieten den Reisenden einige Vorteile“, weiß Riedl.

Meist gelangen Touristen ohne Umsteigen und mit weniger Zwischenstopps ins Stadtzentrum, und es gibt in der Regel mehr Platz für den Transport des Gepäcks. „Am günstigsten fährt man in den meisten Fällen jedoch mit den Öffis“, sagt die ÖAMTC-Reiseexpertin. Auch hier gibt es Preisunterschiede: Am teuersten kommen die Öffis in London (20 € mit dem Zug), München (10,40 € mit dem Zug) und Paris (10,90 € mit der U-Bahn von Orly).

Eines gleich vorweg: Wien liegt im Vergleich zu den getesteten Städten in allen Kategorien im guten Mittelfeld. Sowohl der City Airport Train (11 €) als auch die reguläre Zugverbindung (4 €) sind um mehr als die Hälfte günstiger als London. „London ist mit Abstand die teuerste Stadt in allen Kategorien“, so ÖAMTC-Touristikerin Dagmar Riedl.

Die Clubexpertin gibt wichtige Tipps für die Fahrt vom Flughafen in die jeweilige Stadt: In folgenden Städten sollte man sich die Fahrt mit dem Taxi gut überlegen, denn die Kosten sind enorm: London (115 € von den Airports Gatwick oder Stansted, 80 € vom Heathrow Airport).

Wien. Die Zahl der täglichen Neuregistrierungen schießt in die Höhe und ist „eindeutig auf die neue Vermittlungsgebühr beim Marktführer ‚www.mitfahrgelegenheit.de (MFG)‘ zurückzuführen“, so Tassilo Pilati, Betreiber von Drive2day. „MFG will eine Vermittlungsgebühr von elf Prozent auf alle Fahrten über 100 Kilometer einführen“, so Pilati.

Kürzlich waren die Großinvestoren Daimler und ADAC sowie der Risikokapitalfond EarlyBird bei MFG eingestiegen – allein Daimler hatte sich mit acht Mio. € beteiligt.

www.drive2day.de

Venedigs teures Wassertaxi Auch Venedig geht ins Geld (70 € von Treviso) und München (60 €). Einen außergewöhnlichen Transport bietet der „Marco-Polo“-Flughafen in Venedig. Reisende können sich per Wassertaxi in die Stadt chauffieren lassen – die Kosten belaufen sich allerdings auf 100 €.

Vergleichsweise günstig fährt man mit dem Taxi in Barcelona

Öffis in Prag am günstigsten

© ÖAMTC

Ansturm auf MitfahrZentrale Drive2day

Wichtige Frage bei Citytrips: Wie gelangt man nach der Ankunft vom Flughafen eigentlich am einfachsten und günstigsten in die Stadtmitte?

(16,50 €), Berlin und Lissabon (jeweils 20 €). „An den meisten Flughäfen gibt es sogenannte Airport-ExpressVerbindungen (Zug oder Bus); auch hier führt London die Top 3-Liste der teuersten Städte im Vergleich an“, berichtet Riedl.

27,50 € (Stansted) bzw. im günstigsten Fall 23 € (Heathrow) kostet eine einfache Fahrt mit dem Express-Zug. Am Flughafen Paris-Charles de Gaulle muss man für eine einfache Fahrt mit dem Express-Bus 17 € bezahlen.

Die günstigsten Öffi-Verbindungen vom Flughafen in die Innenstadt gibt es in Prag (1,25 € mit dem Bus), Lissabon (1,40 € mit der U-Bahn) und Barcelona (2,35 € mit dem Zug).

Infos zu den 15 getesteten Städten findet man im ÖAMTC City Guide unter „www.oeamtc.at/cityguide“. Der ÖAMTC City Guide ist auch als App erhältlich.

www.oeamtc.at

Spring Break Europe Redfoo & The Party Rock Crew Of LMFAO bei Europas größter Party-Reise vom 30.5. bis 2.6.

MTV Award-Gewinner beim Spring Break

Schweizer locken mit Mittelalter Gäste an

© Museum Aargau

Umag/Wien. Bei Sommer, Sonne, Strand, Musik und Meer gibt‘s zum 5-Jahres Jubiläum von Spring Break Europe 100% Party-Garantie.

Die ersten Acts sind bestätigt. Mit Redfoo & The Party Rock Crew Of LMFAO steht der im Moment wohl heißeste DJ-Act der Welt für die rund 15.000 erwarteten Spring Breaker bereit. „Mit ‚Redfoo‘ konnten wir den wohl abgefahrensten Party-Rock-

Ritter vor Schloss Lenzburg: große Ausstellung im Kanton Aargau.

DJ der Welt für Spring Break Europe verpflichten. Mit LMFAO hatte er einige Superhits am Start. Zum Beispiel ‚Sexy And I Know It‘ oder ‚Party Rock Anthem‘. Mit mehr als 527 Mio. Aufrufen auf youtube.com ist Party Rock Anthem eines der erfolgreichsten Videos aller Zeiten“, freut sich Splashline-GF Didi Tunkel über den „Volltreffer“.

Mit der Wiederentdeckung des „Shuffle“, einem schrägen, schnel-

len Tanzstil, haben LMFAO weltweit eine neue Partykultur mitbegründet, die heuer beim Spring Break Europe zelebriert wird.

Daneben wird auf eine einzigartige, noch nie dagewesene musikalische Vielfalt gesetzt. So wird beispielsweise Evil Jared von der Bloodhound Gang eines seiner legendären DJ-Sets zum Besten geben. Weiters mit dabei: Die Atzen, DJ Disaszt & MC Daxta (hosted

by Mainframe), DJ Rudy MC, fii, Seaside Clubbers, Train D-Lay, Guadalajara und Wildstylez.

Oktoberfest Ende Mai

© Redfoo/Ho

Lenzburg. Die Schweizer Touristiker setzen jetzt offenbar verstärkt auf Ausstellungsgäste: Es sind klingende Namen von Adelsgeschlechtern aus der Schweiz, die weit über die Burgmauern hinaus herrschten und in der europäischen Geschichte des Mittelalters eine Rolle spielten.

Die neue Ausstellung „Ritter­ tum und Adel“ im Schloss Lenzburg im Wohn- und Südturm erzählt von diesen Adels­ geschlechtern und nimmt die Besucher mit in die Ritterzeit.

www.ag.ch/lenzburg

Mehr Platz für das Gepäck

Wien ím Mittelfeld

MTV Award-Gewinner Redfoo wird beim Spring Break Europe in Umag abrocken.

Für tanzen, feiern, flirten und chillen direkt am Meer ist ein hervorragender Soundtrack garantiert.

Neu ist heuer die „Wiesn am Meer“: „Wir werden ausgelassene Oktoberfeststimmung schon zu Sommerbeginn in Umag inszenieren. Im Partyressort Polynesia werden die ‚Grabenland Buam‘ mit ihrem Volksmusik-Ska-Punk und die Wiesn-Stimmungs-Helden ‚Saubartln‘ in einem riesigen XXL-

Festzelt für einzigartige Stimmung mit ‚Dirndl & Lederhose‘ sorgen“, so Tunkel, der mit seinem Team eine abwechslungsreiche Dreitages-Party-Reise kreiert hat.

Das Original aus USA geholt Der musikalische Bogen reicht von House, Dance, Pop, NDW, Party-Schlagerhits und Rock bis hin zu Drum‘n‘Bass, Dubstep, Hip Hop oder sogar Volksmusik. „Kroatien liegt zentral und bietet für uns ideale Voraussetzungen für diese ganz besondere Party-Reise.

Wir haben das Original aus den USA geholt und geben alle unser Bestes, damit Tausende ‚Spring Breaker‘ beim fünfjährigen Jubiläum die beste Party des Jahres erleben. Außerdem werden wir heuer für die Anreise nach Umag einen speziellen ‚Road-Trip‘ zur ‚Spring Break‘ organisieren“, so Tunkel.

Mehr als 5.000 Party-Fans aus 18 Nationen haben die Reise in die kroatische Küstenstadt mittlerweile bereits gebucht.

www.springbreakeurope.at

t r av e l & v oya g e

Freitag, 5. April 2013

destinationworld – 63

FTI Der Reiseveranstalter präsentiert die „Karibik des Orients“ als exotisches Strandziel

short

Der Oman als neue Badedestination

Im Süden und im Norden des Sultanats Oman entstehen zahlreiche Ferienresorts. caroline nussdorfer

Die 13-tägige Tour ins Land des Lächelns gibt’s ab 2.899 € pro Person.

München. Nach einer zweijährigen Pause bietet Marco Polo wieder eine Japanreise für junge Traveller an. Die 13-tägige Tour findet erstmals vom 16. bis 28. Mai statt und führt mit dem Schnellzug Shinkansen zu den Highlights im Land des Lächelns. Eine Fahrt an den Rand des größten aktiven Vulkans Japans, dem Mount Aso, Baden im heiligen Sand des Thermalbadeorts Beppu, der Besuch Hiroshimas sowie eine Radtour in Tokio stehen dabei auf dem Programm. „Japan – Nippon für Backpacker” kostet ab 2.899 € pro Person mit Flug ab/nach Frankfurt, Übernachtungen, Transfers, Ausflügen und Zugfahrten in der 2. Klasse. Abreisetermine sind im August, September sowie Oktober buchbar. www.marco-polo-reisen.com

© FTI (4)

München. Am Indischen Ozean gelegen und als Badedestination doch weitgehend unbekannt ist Oman.

Doch der Staat im Osten der Arabischen Halbinsel nutzt seine Ressouren: Vor allem im Süden um die Stadt Salalah wird mit zahlreichen neuen Strandhotels die passende Infrastruktur für Badeurlauber und Taucher geschaffen.

Passend dazu bietet FTI ab September 2013 wöchentliche Charterflüge nach Salalah; Partner ist die Fluglinie SunExpress, die 1989 als Tochtergesellschaft von Turkish Airlines und Lufthansa gegründet wurde. Die Flüge starten samstags ab München, Stuttgart, Frankfurt, Düsseldorf, Berlin-Tegel, Zürich sowie Wien mit kurzem Tankstopp in Izmir, die Rückflüge finden am Sonntag statt.

In einer 20-seitigen Broschüre präsentiert der Reiseveranstalter die „Karibik des Orients” als exotisches Strandziel mit gleichzeitig reicher Kultur.

© Marco Polo Reisen

Japan für Backpacker wieder bei Marco Polo

Oman im Osten der Arabischen Halbinsel zeigt sich vielseitig: als exotisches Strandziel und gleichzeitig mit einer reichen Kultur.

nahezu ohne Jetlag ermöglicht.

Und mit dem neuen touristischen Zweig als Stranddestination geht man vor Ort sehr verantwortungsvoll um: Die Küste steht unter Naturschutz, so finden Badeurlauber klares Wasser und wunderschöne Strände”, erklärt Dietmar Gunz, CEO der FTI Group.

Was die Hotellerie anbelangt, sieht Gunz ebenso einen großen Vorteil: „Gäste erwarten in der Region Dhofar hochwertige Häuser bei fairen Preisen.“ So ist z.B. eine Woche mit Frühstück im Fünf-Sterne-Hotel Hilton Salalah inklusive Flug ab 844 € zu haben.

Daneben stehen den Gästen in der Umgebung Salalahs in direkter Strandlage weitere Markenhotels wie das Crowne Plaza Salalah oder

Nahe gelegenes Fernreiseziel Die Besucher des Oman erwarten kilometerlange, weiße Sandstrände, Tagestemperaturen von ganzjährig 30 Grad und eine Unterwasserwelt mit über 150 verschiedenen Arten von Fischen und Säugern.

Im südlichen Salalah vermitteln grüne Plantagen mit Kokospalmen, Bananenstauden und Papayabäumen ein tropisches Flair. „Oman ist das am nächsten gelegene Fernreiseziel ab Deutschland, Österreich und der Schweiz mit paradiesischen Stränden und exotischer Kultur bei einer relativ kurzen Anreise. Ein weiterer Vorteil ist die geringe Zeitverschiebung, die unseren Gästen Erholung

das Salalah Marriott Resort zur Verfügung. Ebenso bei FTI buchbar ist das Juweira Boutique Hotel: Eine Woche im Doppelzimmer mit Frühstück und inklusive Flug kostet ab 823 € pro Person.

Ferienresort auch im Norden Das Fünf-Sterne-Haus gehört dem neuen Ferienresort Salalah Beach an, wo neben Golfplätzen, Marinas und Geschäften insgesamt fünf Strandhotels entstehen sollen.

Das Juweira Boutique Hotel ist das erste bereits eröffnete Haus des neuen Projekts, das in sieben bis zehn Jahren abgeschlossen sein soll; die weiteren Hotels wird FTI entsprechend ihrer Eröffnung in das Programm aufnehmen.

Zusätzlich legt FTI zwei Rundreisen im südlichen Dhofar auf: Die viertägige Bustour „Eindrücke Salalahs” und die fünftägige Busreise „Mystisches Salalah” decken die Höhepunkte der Region ab.

Auch im Norden rund um die Hauptstadt Muscat werden die idealen Bedingungen für Strandurlauber ausgeschöpft. Etwa 75 km vom Flughafen Muscat entfernt, entsteht hier am Golf von Oman als Pendant zu Salalah ­B each das Ferienresort Jebel ­Sifah. Von fünf geplanten Häusern eröffnete als erstes das, für FTIKunden bereits buchbare, Sifawy Boutique Hotel. Weitere Häuser wie das Hotel Missoni sowie ein Four Seasons Hotel sollen folgen.

www.fti.at

TripAdvisor zeichnet Strände in Florida aus Newton. Bereits im Februar zeichnete TripAdvisor erneut vier Strände der Region St. Petersburg/Clearwater in Florida aus. Laut dem Online-Bewertungsportal zählen Caladesi Island, Pass-A-Grille, Fort De Soto und Clearwater Beach zu den besten Stränden der USA. Fort De Soto schaffte es ­außerdem im neu veröffent­ lichten ­TripAdvisor Traveler´s Choice Award auch auf die ­Liste der Top 25-Strände in der Welt.

visitstpeteclearwater.com

www.tripadvisor.de

Eine Oase der Ruhe: Riads in Marrakesch

Website Bis 2015 verrät „Das Beste an Schweden...“ jeden Monat neue Gründe für Trips in das Land von Abba & Co.

Hamburg. „Das Beste an Schweden...“ präsentiert das Land im Norden Europas von seiner unbekannten Seite. Abseits traditioneller Images will die neue Tourismuskampagne Lust auf Urlaub in Schweden machen. Getragen wird die Initiative von zwei Schweden-Experten: dem Ferienhausanbieter Novasol mit aktuell über 2.500 Objekten im Königreich und der Fährgesellschaft TT-Line, die bis zu 14-mal täglich zwischen Deutschland und Schweden verkehrt.

lauber in das Land an der Ostsee locken. So ist zum Beispiel auf der Website auch der erste Unterwasser-Naturlehrpfad für Taucher und Schnorchler als Reisetipp zu finden. Kannte man die für die Region typischen Schären bisher nur als das, was über den Meeresspiegel herausragte, kann man die beeindruckende Inselwelt nun auch unter Wasser besichtigen.

Bereits vergangen Sommer wurde

der Unterwasser-Wanderweg vor der Insel Stora Amundön südlich von Göteborg eröffnet.

Stationen unter Wasser Er liegt wie die unbewohnte Insel selbst in einem Naturschutzgebiet, das aufgrund der warmen Meeresströmung besonders reich an Fischen und Schalentieren ist.

Ausgerüstet mit Taucherbril-

Süden Schwedens im Fokus

© oldenburg-kommunikation.de

Website mit Geheimtipps Noch bis mindestens 2015 haben die Kampagnenmacher mit Überraschungen vorgesorgt. Von Goldwäscher-Kursen bis hin zu Adler-Safaris werden Monat für Monat die besten Gründe für Trips in das Land von Abba, Ikea und Co. preisgegeben. Herzstück der Kampagne ist dabei die Website „das-beste-an-schweden.de”. Sie präsentiert nicht nur Geheimtipps und Insiderwissen, sondern will mit anderen, schrägen bis spektakulären Reiseanreizen neue Ur-

le und Schnorchel, gilt es in zwei bis drei Metern Tiefe insgesamt zehn Unterwasserstationen zu erkunden, wobei bebilderte Tafeln Informationen zu Fauna und Flora des Schären-Biotops bieten.

Da Schwimmbojen die einzelnen Stationen kennzeichnen, sind diese auch für Kinder und Jugendliche leicht zu finden. Aber auch für erfahrene Schwimmer gibt es auf dem Unterwasser-Wanderweg einiges zu entdecken.

Taucher & Schnorchler können die Schären beim Unterwasser-Wandern erkunden.

Alle Reisetipps liegen im Süden des Landes und sind bequem mit der Fähre von TT-Line ab Travemünde oder Rostock erreichbar.

Die einfache Überfahrt mit einem Pkw und bis zu fünf Personen kostet ab 79 €. Entscheidet man sich für eine landestypische Unterkunft im rund drei Stunden entfernten Göteborg, bietet Novasol zahlreiche Ferienhäuser für unter 200 € pro Woche. www.das-beste-an-schweden.de

www.novasol.de

www.ttline.com

© Jahn Reisen

Kampagne zeigt Schweden einmal anders

Die ehemaligen Wohnhäuser versprechen private Atmosphäre.

Köln. Jahn Reisen hat ausgewählte Riads in Marrakesch neu in das Sommerprogramm 2013 aufgenommen. Mitten im geschäftigen Treiben der Königsstadt befinden sich die kleinen, feinen Unterkünfte hinter dicken Mauern. Oft führt eine unauffällige Holztür in diese Ruheoasen, wo sich Tradition mit modernem Luxus verbindet.

Die wenigen Zimmer verteilen sich auf verschiedene Etagen rund um den Innenhof, garantieren Privatsphäre und sind individuell ausgestattet.

Eine Woche im Doppelzimmer kostet mit Frühstück und Flug ab 599 € pro Person.

www.jahnreisen.de

guest & service

64 – destinationworld

short

© Neckermann Reisen

Neckermann startet mit den „smartline“ Hotels

Freitag, 5. April 2013

Royal Caribbean Im September kommenden Jahres tritt das Flottenmitglied die 12 Nächte dauernde Transatlantikreise an

Die „Oasis of the Seas“ kommt 2014 nach Europa

Ab 11. April 2013 sind Kreuzfahrten ab Barcelona ins westliche Mittelmeer & nach Rotterdam buchbar. caroline nussdorfer

Condor fliegt im Winter von Wien nach Kenia Frankfurt am Main. Erstmals seit mehreren Jahren bietet Condor wieder einen Direktflug aus Österreich nach Kenia an.

Im kommenden Winter wird die Strecke immer dienstags von Wien nach Mombasa über München bedient. Der Rückflug ab Mombasa erfolgt nonstop nach Wien, bevor es nach einer kurzen Zwischenlandung weiter nach München geht.

Die vier wöchentlichen Direktverbindungen ab Frankfurt bleiben ebenso bestehen. Auf allen Flügen kann die Comfort Class und neben der regulären Economy Class die Premium Economy gebucht werden.

www.condor.com

© Pullman

Pullman Paris Live: fünf Häuser in neuem Glanz

„Unsere beiden Transatlantik-Kreuzfahrten bieten viele Möglichkeiten, um die ‚Oasis

© Royal Caribbean International

Oberursel. Rechtzeitig zur Sommersaison geht Neckermann Reisen mit „smartline“, einer Budget-Hotelmarke im Sunand Beach-Segment, an den Start. Der Claim der neuen Marke ist „Bunter Urlaub für wenig Geld”. Dabei liegt der Fokus der Häuser auf Basisleistungen wie Restaurant, Pool sowie Nähe zum Strand und soll einen besonders günstigen Urlaubspreis garantieren.

Ebenfalls in allen Hotels gleich: bunte Designelemente und ein smartline-Eiswagen, von dem nachmittags Eis und Obst verteilt werden.

Das Hotelkonzept wurde in Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro Markus Diedenhofen entwickelt. Insgesamt wird es 23 smartline Hotels im Sommer 2013 geben. Die ersten Häuser eröffnen im April in der Türkei und auf Mallorca. www.neckermann-reisen.de

Frankfurt am Main. Üblicherweise verkehrt die „Oasis of the Seas“ in den Gewässern der östlichen und westlichen Karibik, doch im Spätsommer 2014 setzt das Flottenmitglied von Royal Caribbean International nach Europa über. Die Transatlantik- und Mittelmeer-Kreuzfahrten sind ab 11. April 2013 buchbar.

Am 1. September kommenden Jahres tritt die Oasis of the Seas, die seit 2009 zur Flotte von Royal Caribbean gehört, ihre zwölf Nächte dauernde Transatlantikreise von Fort Lauderdale nach Barcelona

Karussell, Surfsimulatoren, Eislaufbahn und Seilrutsche verheißen einen abwechslungsreichen Urlaub auf der Oasis of the Seas.

of the Seas‘ ausgiebig

Lisa Bauer, Executive Vice President of Global Sales and Marketing, Royal Caribbean International.

In Europa bietet das Kreuzfahrtschiff neben zwei Fünf-NächteTouren im westlichen Mittelmeer ab/nach Barcelona auch eine Sieben-Nächte-Kreuzfahrt rund um Westeuropa von Barcelona nach Rotterdam an. Im Anschluss geht die Oasis of the Seas, die zu den größten Kreuzfahrtschiffen der Welt zählt, für routinemäßige Wartungsarbeiten in das Trockendock der Keppel Verolme Werft.

zu erforschen.“ Lisa Bauer, Executive President of Sales & Marketing

an. Die Rückfahrt, eine 13-NächteTransatlantik-Kreuzfahrt von Rotterdam nach Fort Lauderdale, beginnt am 14. Oktober 2014, wobei hier auch ein Zustieg in Southampton am 15. Oktober möglich ist. „Denjenigen, die schon immer mal mehr Zeit zum Entdecken der vielen Angebote an Bord haben wollten, bieten unsere beiden Transatlantik-Kreuzfahrten viele Möglichkeiten, um die ‚Oasis of the Seas‘ ausgiebig zu erforschen“, so

Abwechslungsreicher Urlaub Die Oasis of the Seas hat 16 Decks und bietet mit einer Bruttoraumzahl von 225.282 t bei Doppelbele-

gung Platz für 5.400 Gäste. Für Unterhaltung an Bord sorgen sieben Lifestyle-Areale, eine 25 m lange Seilrutsche sowie ein handgefertigtes Karussell. Zur weiteren Ausstattung zählen neben zwei „FlowRider“-Surfsimulatoren, einer Kletterwand und über die Bordwand hinausragenden Whirlpools auch eine Eislaufbahn und die „H20 Zone“, ein Wasserpark für Kinder. Die Royal Promenade, ein Boulevard mit Res-taurants, Lounges und Boutiquen, lädt zum Flanieren ein.

Die schwebende Rising Tide Bar, Broadway-Musicals, das Aqua Theater und der Central Park mit über 12.000 Bäumen und Pflanzen runden das Angebot ab.

Dass Gästen aller Altersstufen ein abwechslungsreicher Urlaub

geboten wird, dafür ist dank Familienaktivitäten gesorgt. So bietet das kostenlose Adventure-OceanProgramm für Kinder Lehrreiches und Unterhaltsames für Drei- bis Elfjährige in drei Altersgruppen.

Hinzu kommen zwei Gruppen für Jugendliche im Alter von zwölf bis 17 Jahren.

Auf dem FlowRider, an der Kletterwand und auf dem Sportplatz gibt es ausschließlich für Jugendliche reservierte Zeiten, die tolle Erlebnisse unter Gleichaltrigen versprechen. Darüber hinaus bietet die Oasis of the Seas die „Royal Babies & Tots Nursery“, eine Betreuung für Kinder von sechs bis 36 Monaten, die bald flottenweit zu finden sein wird.

www.royalcaribbean.at

Veränderung SAS Go und SAS Plus ersetzen ab Juni die herkömmlichen Serviceklassen der skandinavischen Airline

SAS präsentiert ein neues Kundenkonzept Stockholm. Ab Juni 2013 führt SAS Scandinavian Airlines ein neues Servicekonzept für die Flüge in Skandinavien und Europa ein.

Dabei werden die herkömmlichen Klassen durch zwei neue ersetzt: „SAS Go“ soll jene Kunden ansprechen, die einen guten Service ohne Extras wünschen. Wer auf zusätzliche Services nicht verzichten möchte, dem steht künftig „SAS Plus“ zur Auswahl.

Pullman Paris Tour Eiffel: Das „180 only“ wird nur 180 Tage bestehen.

„Reisen einfacher machen“

Paris. Unter dem Motto „Pullman Paris Live“ wird die Innenausstattung der fünf Häuser der Accor-Hotelmarke in der französischen Metropole neu gestaltet. Die Renovierungen sollen bis Ende des ersten Quartals 2014 abgeschlossen sein. Alle Hotels bleiben während der Umbauphase geöffnet und überraschen ihre Gäste mit Specials, wie z.B. dem „180 only“, einem temporären „Limited Edition“-Restaurant im Pullman Paris Tour Eiffel. www.pullmanhotels.com

Beide Serviceklassen wurden in Zusammenarbeit mit den Kunden entwickelt und sollen ein einfacheres und zeitsparenderes Reisen für Geschäfts- als auch Privatreisende garantieren. „Wir möchten das Reisen für unsere Gäste einfacher machen, dazu gehören auch ‚SAS Go‘ und ‚SAS Plus‘. Für SAS bedeutet Einfachheit, dass Kunden genau das bekommen, was sie brauchen. Als wir dieses neue Konzept entwickelten, haben wir uns an den Wünschen und Erwartungen unserer Kunden orientiert und nicht an so-

genannten Industriestandards“, so Rickard Gustafson, CEO und Group President von SAS.

Freie Gepäckstücke & Co. Passagiere, die sich für SAS Go entscheiden, dürfen nicht nur ein Gepäckstück frei aufgeben, sondern kommen in den Genuss von Kaffee oder Tee an Bord und zeitsparenden Diensten wie

beispielsweise dem „mobile checkin“.

Hingegen beinhaltet SAS Plus darüber hinaus neben zwei freien aufgegebenen Gepäckstücken auch die Nutzung des „SAS Fast Track”, den Zutritt zur „SAS Lounge”, Essen und Trinken an Bord sowie die doppelte Anzahl von EuroBonus-Punkten.

Des Weiteren gehört auch ein verbessertes An-Bord-Programm

© Scandinavian Airlines

Das Mallorca „smartline“ Hotel ­Mariant bietet günstige Pauschalen.

Das neue Servicekonzept wird auf Flügen in Skandinavien und Europa eingeführt.

zum neuen Konzept. Das traditionelle Essensangebot wird durch ein Café und neue Gerichte ersetzt, die allen Fluggästen an Bord angeboten werden.

Wettbewerbsfähig bleiben Die Entwicklungen im Kundenangebot sind Bestandteil von „4Excellence Next Generation” (4XNG), einem Plan zur Sicherstellung der Wettbewerbsfähigkeit, den SAS im November des vergangenen Jahres vorstellte. Zu den weiteren Veränderungen im Rahmen von 4XNG zählen auch neue Betriebsvereinbarungen mit dem fliegenden Personal, Zentralisierung und Reduzierung von administrativen Aufgaben sowie Auslagerung und Verkauf von Teilen des Unternehmens. Über die Drehkreuze Kopenhagen, Stockholm und Oslo bietet Scandinavian Airlines ein umfangreiches Streckennetz innerhalb Skandinaviens und Nord­ europas sowie Verbindungen nach Asien und in die USA an.

www.flysas.de

medianet

inside your business. today.

Freitag, 5. april 2013 – 65

Rasantes Wachstum von PMT Tourismus sorgt für neue Team-Strategie Seite 67

„wein am berg“ festival

Gipfeltreffen der Winzer- und Koch-Elite in Sölden vom 18. bis 21. April Seite 70

tourissimus peterleithner als sponsor

© TUI

ramada hotels wien

© FR Hohe Tauern

© PMT Tourismus

destinationaustria Neue Strategien für die Donaumetropole Linz

© Austria Trend Hotels & Resorts

short

© Xundheitswelt

Linz. Am 2. April wurden die letzten Renovierungen im Austria Trend Hotel Schillerpark abgeschlossen: Im Zuge dieser finalen Umbau-Etappe in den vergangenen drei Monaten wurden die übrigen 52 Zimmer bei laufendem Hotelbetrieb modernisiert. „Das ‚Hotel Schillerpark‘ ist jetzt das modernste Hotel im Herzen von Linz. Als führendes 4-Sterne-Business-Hotel können wir uns auch weiterhin behaupten und den besten Service bieten“, so Harald Nograsek, Generaldirektor der Verkehrsbüro Group. www.verkehrsbuero.com

© TVL/Eckerstorfer

Moorbad Harbach. Während der Kulinarikwochen (ab sofort bis zum 20. Mai) wird man in den Xundheitswelt-Betrieben unter dem Motto „Xund und fit in den Frühling“ mit leichtem gesundem Essen verwöhnt.

In der Xundheitswelt stehen Gesundheit und Wohlbefinden der Gäste im Mittelpunkt. Dazu leistet gesunde Ernährung einen wesentlichen Beitrag.

In den sieben XundheitsweltBetrieben wird leichte Kost aufgetischt. Tipp: Am 26. April wird im Herz-Kreislauf-Zentrum Groß Gerungs das Degustationsmenü „Frühlingserwachen“ serviert.

www.xundheitswelt.at

Plan Der Städtetourismus erfreut Österreich mit überproportionalen Zuwächsen.

Davon will sich Oberösterreich in Zukunft ein größeres Stück abschneiden und dafür die Landeshauptstadt Linz im besten Licht präsentieren.

Seite 66 „Brot & Wein“ Bahnfahrt, Shuttlebus ins Weinviertel

Wien. Altes Steirereck-Team am Franziskanerplatz in Wien: Markus Artner holt Helmut Österreicher (Bild) und Herbert Schmid für seine Lokale. Österreicher wird in den nächsten Wochen das zuletzt stark mediterran angehauchte Konzept „verösterreichern“, und der Profi-Gastgeber Herbert Schmid übernimmt den Posten des Restaurantleiters.

www.falstaff.at

© CI & M/Robert Deopito

© AMA/APA-Fotoservice/Strasser

Mit der Bahn zur Landesausstellung

ÖBB Rail Tours bietet „Kombiticket Kulturgenuss“ für Reise nach Mistelbach.

Wien. Im Jahr 2013 macht die Niederösterreichische Landesausstellung von 27. April bis 3. November im Weinviertel Station. Unter dem Titel „Brot & Wein“ werden in Asparn an der Zaya und Poysdorf Jahrtausende spannender Kulturgeschichte lebendig. ÖBB Rail Tours hat für all jene, die sich von der Landesausstellung selbst ein Bild machen wollen, ein Kombi-Ticket zusammengestellt, das Bahn, Bus und Eintritt ermöglicht. Im Folder „Kombi-Tickets Kulturgenuss“ findet man das Angebot, das ab 19,90 € p.P. mit der ÖBB Vorteilscard erhältlich ist.

railtours.oebb.at

Eventlocation. Club

Moderner Veranstaltungsraum im Zentrum von Wien Firmenfeier. Produktpräsentation. Konferenz Workshop. Kundenevent. Weihnachtsfeier Opernring 11, 1010 Wien | www.platz-hirsch.at Exklusiv verfügbar So bis Mi | Club Do bis Sa ab 22 Uhr

inseratsammlung_106x85mm.indd 4

03.04.2013 18:32:51

c ov e r

66 – destinationaustria

Freitag, 5. April 2013

Linz Tourismus Toleranz, Innovation, gesellschaftliche Entwicklungen sollen durch die Kunst vermittelt werden

Kommentar

„Linz.verändert“ bewegt als neue Tourismusmarke

Neue Trends bei der „Hotel & Gast 2013“

Strategie sorgt dafür, dass sich Kultur, Architektur, Natur und Wirtschaft zu einem Ganzen verbinden. so Steiner. „Von ‚Ars Electronica‘ bis zum ‚Höhenrausch‘ und vom ‚Brucknerhaus‘ und ‚Posthof‘ bis zum neuen Musiktheater. Darauf sind wir stolz. Damit wurde Linz erfolgreich verändert, und unsere Gäste spüren das und sind davon fasziniert.“

georg biron

Linz. Georg Steiner, der Direktor des Tourismusverbands in Linz, schätzt seine Heimatstadt als eine der interessantesten Städte Österreichs ein, die sich unbedingt weiterentwickeln soll. Dazu bedarf es der Freiheit, Kreativität und der entsprechenden Mittel im gesamten kulturellen Bereich. „Der Kulturentwicklungsplan soll dazu beitragen, dass die positive Entwicklung nach ‚Linz09‘ fortgesetzt werden kann. Neben der Fortentwicklung von Kulturformaten geht es auch um zusätzliche Vernetzungen, Partnerschaften sowohl zwischen Kultur und Tourismus, aber auch zwischen Kultur und Wissenschaft, Wirtschaft, Sport und weiteren Sparten.“

georg biron

V

on 7. bis 9. April öffnet die Messe Wien für die nächste Ausgabe der ‚Hotel & Gast‘. Zum zweiten Mal findet die Fachmesse für Hoteliers, Gastronomen, Cafetiers und Gemeinschaftsverpfleger in Wien statt. Veranstalter Reed Exhibitions Messe Wien bringt dazu rund 200 Aussteller aus dem In- und Ausland nach Wien.

Mit der Premiere der HTLLounge (HTL steht für Hotel, Tourism, Leisure) und der daran angeschlossenen HTL-Konferenz (am 8. und 9. April) – bei beiden Programmpunkten war der Hotellerie- und Immobilien- profi PKF hotelexperts federführend – rückt die 2013erAusgabe der Messe das Angebot für die Hotellerie stärker in den Vordergrund.

Die HTL-Lounge soll als Immobilien-, Networking- und Know-how-Plattform für die Hotellerie fungieren, bei der Investoren, Berater der Hotelszene einander treffen, um über neueste Trends zu diskutieren und Ideen zu kreieren.

Die HTL-Konferenz ist eine Fachveranstaltung, die sich an Projektentwickler, Development Manager, Investoren, Hoteliers, Entscheidungsträger von Finanzinstituten, Vertreter von Bildungseinrichtungen sowie Architekten richtet.

Sehr gespannt bin ich schon auf die Keynotes und Expertenrunden zum Thema: ‚Wohin geht die Reise des Tourismuslandes Österreich?‘

Das böse politische Motto „Nicht das Erreichte zählt, sondern das Erzählte reicht!“ gilt in Linz nicht. Die alte Stahlstadt an der Donau setzt beachtliche Initiativen und stärkt die Marke „Linz.verändert“ – z.B. durch das neue Musiktheater. „Das Haus setzt in Sachen Technik, Spielplan, Ambiente, Service, Vermittlungsangebote und Besucherkomfort völlig neue Standards”, freut sich Intendant Rainer Mennicken auf die Eröffnungswochen von 11. April bis 19. Mai. Nun gibt es in der oberösterreichischen Hauptstadt endlich auch eine Bühne für große Opern und monumental orchestrierte Konzerte – bei bester Akustik und höchstem Komfort für alle. „Die Erfolgsgeschichte Tourismus hat damit zu tun, dass unsere Gäste erleben, wofür Linz steht“, sagt Steiner, der sich selbst weniger als „Direktor“ und viel mehr als

© Linz Tourismus/Karin Hofbauer

Linzer Oper wird eröffnet

Hotel & Gast Messe

Linz Tourismusdirektor Georg Steiner: „Zur Marke ‚Linz‘ gehören zeitgemäße Philosophien und Konzepte, die aufgeschlossene Menschen unserer Zeit ansprechen.“

„Gestalter“ begreift. „ Während im Tourismus gern geschichtsorientierte Romantik präsentiert wird, steht in Linz die Faszination einer erfolgreichen Stadt unserer Zeit im Mittelpunkt. Nach Linz kommt man nicht, um Althergebrachtes – wie Getreidegasse oder Goldenes Dachl – zu sehen; in Linz riecht man Zukunft.“

Ganzheitliche Erfahrungen Es geht also nicht um die Historie, sondern um „Lebensqualität“, um Ganzheitliches – vom Ökolo-

gischen über das Soziale bis zur Kultur. Stichworte sind saubere Luft trotz rauchender Schlote, Grün- und Erholungsangebote – vom Botanischen Garten bis zu Donaupark und Donauauen – und nicht zuletzt „Kultur für alle“.

Die Kultur ist jedoch nicht primär für die Kultur-Hautevolee dieser Welt gemacht, sondern soll die Bevölkerung und das breite Publikum ansprechen. „Es geht um hohe Qualität und die Erschließung auch zeitgenössischer, moderner Kultur durch neue Formate und neue Häuser“,

Steiner legt besonderes Augenmerk auf die Markenphilosophie.

Als Schnittstelle zur Realisierung ist Barbara Infanger (Projektmanagement und Produktentwicklung) „die grafische Evaluierung und die praktische Umsetzung in Grafik, Bild und Sprache wichtig“.

Für die einzelnen Bereiche wurden mit der Linz09-Agentur „Gruppe am Park“ und mit dem Institut für Sprach- und Unternehmenskultur zusammengearbeitet.

Der Prozess ging stufenweise: 2010 war Evaluierung, Rückblick und Prüfung, was aus der Zeit der EU-Kulturhauptstadt übernommen werden soll.

2011 war das Jahr der strategischen Abstimmung mit den Partnern (Stadt, Kultur, etc.) und die Zusammenfassung der Pläne in einem Booklet; darüber hinaus gab es interne Mitarbeiterworkshops für die Text- und Spracharbeit. „Seit 2012 sorgen wir für die schrittweise Umsetzung und Vertiefung der Markenstrategie in Broschüren, im Internet, bei Social Media, in Bildern, Videos und ersten Veranstaltungen“, berichtet Infanger nicht ohne Stolz. „‚Linz.verändert‘, will zeigen, wie man heutzutage erfolgreich erfolgreich ist – um nicht mit Herzinfarkt, Burnout oder Tinnitus vorzeitig um seinen Erfolg gebracht zu werden“, so Steiner abschließend.

www.linztourismus.at

Direktbuchungen Wer ein größeres Stück vom Online-Kuchen will, braucht überzeugende Performance im Alltag

Innovative Lösungen

Lehrgang „Online-Vertrieb & Social Media“ Wien. Zwei von drei Buchungen werden elektronisch abgewickelt.

Der Online-Vertrieb ist damit unverzichtbar und wird immer wichtiger. „Kosteneffizienz und Zielgruppenansprache haben dabei oberste Priorität“, nennt Thomas Brenner, Co-Geschäftsführer der ÖHV Touristik Service GmbH, die Dinge beim Namen. „Ohne Experten für den Online-Verkauf geht es nicht mehr. Der Gast von heute bucht auch morgen über das Web,

neue Gäste sowieso; das Hotel muss gefunden und gebucht werden – und zwar zum besten Preis“, so Brenner weiter.

Google mischt mit Gut zu wissen: Anbieter wie Google finanzieren sich nicht nur über Werbung. Denn wer ein Hotel sucht, bekommt von der GoogleTochter „Hotelfinder“ eines angeboten. Dabei ist der Verdacht,

© Grenzenlos/Oberösterreich Tourismus

Wien. card complete, der größte heimische Kreditkarten-Komplettanbieter, präsentiert auf der Hotel & Gast-Messe von 7. bis 9. April in Wien unter anderem die neueste, NFC-fähige Terminalgeneration und Serviceleistungen speziell für den Tourismusbereich.

Die Tourismusbranche ist ohne das Zahlungsmittel Kreditkarte kaum mehr vorstellbar – egal ob bei Geschäfts- oder Privatreisen.

Die card complete Service Bank AG deckt als einziger voll integrierter Karten-Komplettanbieter die Gesamtabwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs ab und stellt gute Lösungen und perfekten Service für Unternehmen jeder Größenordnung bereit. Über 25 Jahre Erfahrung ermöglichen höchste Standards in Sachen Sicherheit – für mehr als 1,2 Mio. Karteninhaber und für ein flächendeckendes Netz von Akzeptanzstellen aus nahezu allen Branchen.

www.cardcomplete.com

Klare Markenstrategie

Thomas Brenner, Co-Geschäftsführer der ÖHV Touristik Service GmbH: „Kosten­ effizienz und Zielgruppenansprache haben dabei für Hoteliers oberste Priorität.“

dass Google Hotelfinder-Kunden besser gereiht sind, ist noch nicht entkräftet. Mit solchen Geschäftspraktiken umzugehen, will also gelernt sein.

Der erste von zwei LehrgangsBlöcken findet von Montag, 22., bis Donnerstag, 25. April, in Ampflwang bei Vöcklabruck statt, der zweite von Montag, 13., bis Donnerstag, 16. Mai, in Wien.

ÖHV-Schulungen helfen Der ÖHV-Lehrgang „Online-Vertrieb & Social Media“ vermittelt das notwendige Rüstzeug hierfür.

Andreas Melcher vom Wellnessund Genießerhotel Karnerhof in Egg am Faakersee brachte sein Wissen auf den neuesten Stand: „Der Lehrgang hat mir Verbesserungspotenziale klar aufgezeigt: Welche Kanäle Umsatz bringen, worauf man verzichten kann, das war perfekt aufbereitet. Die Themenvielfalt von Onlinemarketing über Buchungsplattformen bis zu Textierung, der Fotoworkshop und die Vermittlung von Internetrecht helfen bei der Umsetzung von Online-Marketing-Ideen.“ Ebenfalls in den 2 mal 4 Tagen auf dem Programm: Das Beste aus Reiseplattformen und Bewertungsportalen herauszuholen und Gästebindung durch Social Media.

„Der Gast von heute bucht über das Web; unser Hotel muss gefunden und gebucht werden – und zwar zum besten Preis.“ Thomas Brenner, Co-GF ÖHV Touristik Service GmbH

ÖHV-Mitglieder zahlen 920 € pro Block, Nicht-Mitglieder 1.280 € (exkl. USt.). Mehr Informationen dazu unter www.oehv.at/lehrgang, Tel.: (01) 533 09 52-12 oder per Mail an lehrgang@oehv.at. www.oehv.at

i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 5. April 2013

PMT Tourismus Aufgrund rasanten Wachstums Umstellungen in der Wiener Zentrale

Wiener Ramada Hotels im Aufwind

Firma PMT betreibt Hotels in Form von Management- und Pachtverträgen. dino silvestre

Wien. Die PMT Tourismus GmbH, Betreiber der drei Ramada Hotels in Wien, verzeichnet deutliche Zuwächse und verstärkt das Team in der neuen Zentrale im achten Wiener Gemeindebezirk. Verkaufsleiterin Vanessa Blambeck, seit 2009 für die PMT Tourismus GmbH tätig, wird seit kurzer Zeit tatkräftig durch Michael Gasparevic, Sales Representative mit Schwerpunkt Corporate Business, und Agnes Kwasna, Sales Representative mit Schwerpunkt MICE, unterstützt.

Michael Gasparevic wurde innerhalb der PMT Tourismus Gruppe befördert. Er startete seine Karriere als Front Office Agent im Ramada Hotel & Suites Vienna, wo er zunächst zum Front Office Supervisor aufstieg und schließlich in das Sales Team wechselte.

Agnes Kwasna begann ihre Karriere im Radisson Blu als Bankett Coordinator, wechselte von dort in das Ramada Encore Vienna City Center als Meeting & Group Coordinator und wurde in der Folge in das Sales Team befördert. „In unserer Verkaufsfunktion arbeiten wir eng mit den Wiener, aber auch mit den internationalen Kunden zusammen und werden dabei vom weltweiten ‚Ramada Sales Team‘ unterstützt“, so Blambeck.

Die PMT Tourismus GmbH betreibt Hotels in Form von Management und Pachtverträgen. Die Schwerpunkte der Tätigkeit liegen auf der Stadthotellerie im deutschsprachigen Raum und den CEELändern.

Die Firma verfügt über langjähriges Know-how im Management

© PMT Tourismus

Ramada Sales Team

Verkaufsleiterin Vanessa Blambeck hat jetzt ihr erfolgreiches Team aufgestockt.

größerer Resort Hotels und ist an entsprechenden Betreiberverträgen interessiert. Gemeinsam mit dem Projektentwickler und dem Eigentümer wird je nach Destination das Hotelkonzept entwickelt, das die besten Voraussetzungen für eine Rentabilität verspricht.

Die passende Marke Die PMT Tourismus GmbH arbeitet eng mit großen Hotelketten zusammen und führt ihre Hotels als Franchisenehmer mit dem für das jeweilige Objekt passenden Brand.

Die vier Wiener Hotels der PMT sind: Ramada Vienna South, am Nordring 4 in Vösendorf; Ramada Encore Vienna City Center, in der Grieshofgasse 11 im 12. Bezirk (in Hotelnähe befinden sich die U-Bahnstationen Längenfeldgasse, Meidling und Niederhofgasse); Ramada Hotel & Suites Vienna in der Freytaggasse 25–27 im 21.

Bezirk (es verfügt über 106 Suiten und Appartements).

In Hotelnähe befindet sich die U-Bahnstation Floridsdorf mit Anbindung zur Innenstadt sowie zum Flughafen.

www.pmttourismus.com

KCC Botschafter der Republik Südkorea betonte gute Verbindungen zu Österreich

Südkoreaner gerne in Kitzbühel S. E. Cho Hyun, Botschafter der Republik Südkorea, erinnerte an die enge Freundschaft, die sein Land mit Richard Hauser verbindet: „Bereits im Jahr 1996 hatte Richard Hauser als Berater mit dem damaligen Botschafter und heutigem Generalsekretär der Vereinten Nationen, Bank Ki-moon, Kontakt. Diese Freundschaft hat sich in den Jahren vertieft.“ Sowohl Österreich als auch Südkorea hätten sich in den vergan-

© Kitzbühel Couuntry Club

Kitzbühel. International ausgerichtet und regional verwurzelt – dieser Prämisse wird der „Kitzbühel Country Club“ (KCC) bereits am Eröffnungswochenende mehr als gerecht. Wurde am Eröffnungstag noch ein Konzert des kubanischen Starpianisten Frank Fernández von rund 200 Festgästen beklatscht, so wohnten am Ostersonntag rund 300 Persönlichkeiten der Ehrenkonsulats-Zeremonie für KCCGründer Richard Hauser bei.

Ehrenkonsulat der Republik Südkorea an KCC-Gründer Richard Hauser vergeben.

genen Jahrzehnten sehr gut entwickelt, die enge Verbindung der beiden Länder weiter auszubauen, sei von großem Vorteil.

500.000 Südkoreaner Schon heute, so betonte der Botschafter Südkoreas, würde eine halbe Million Südkoreaner alljährlich Österreich besuchen. „Und die­ se Entwicklung wird weiter steigen, denn der Wintersport wird in Südkorea immer populärer“, so Hyun.

Beeindruckt zeigte sich der südkoreanische Diplomat vom Kitzbühel Country Club und der Philosophie, einen privaten Raum für Begegnungen zu initiieren.

Nach dem Vorbild angelsächsischer „Private Members Clubs“ realisiert der Unternehmer Richard Hauser auf einer Gesamtfläche von rund 8 ha in Reith bei Kitzbühel ein für den Alpenraum überaus innovatives Konzept.

Der Kitzbühel Country Club wird seinen eingetragenen Mitgliedern mit seinen rund 4.000 m� offenstehen. www.kitzbuehel.cc

destinationaustria – 67

i d e e & s t r at e g i e

68 – destinationaustria

short

© Norbert Eisele-Hein

Sportveranstaltungen als Tourismusmagnete

Freitag, 5. April 2013

„Tourissimus“ Österreichischer Tourismus-Forschungspreis wurde am 4. April an der IMC FH Krems vergeben

Nachwuchsforschung in FH Krems ausgezeichnet Seit 2012 wird in diesem Rahmen der „TUI Nachhaltigkeitspreis“ für Initiativen und Projekte verliehen. alice hefner

Bessere Vermarktung touristischer Ziele St. Pölten. Im Waldviertel reichen die Angebote für Sportler und bewegungsfreudige Gäste von Trekking im Thayatal und dem Wander-Rad-Erlebnisweg entlang des Reblaus-Express bis hin zu Golf-Hopping im oberen Waldviertel oder der Wassersport-Action in der Kleinregion Kampseen.

Die Destination Waldviertel GmbH setzt verstärkt auf verkaufsfördernde Maßnahmen, um die Gästezahlen zu steigern.

www.ecoplus.at

© Hotel im Park

Online-Relaunch: Hotel in Bad Radkersburg

Anonyme Gutachter-Tests In der Kategorie „Touristische Diplom- und Masterarbeiten“ waren Ausbildungseinrichtungen dazu aufgefordert, ihre besten Studierenden ins Rennen zu schicken.

In einem aufwendigen Vorauswahlverfahren wurden die eingereichten Arbeiten von externen, anonymen Gutachtern bewertet.

„Wir wollen einen

© ÖGAF

Wörgl. Die Ferienregion Hohe Salve punktet mit Vielfalt: Wörgl als Zentrum des modernen Lebens, im Gegensatz dazu das Kleinod Kelchsau für Ruhesuchende; die Kitzbüheler Alpen für die Konditionsstarken, das Brixental und das Inntal für die Ausdauernden. Genauso abwechslungsreich gestaltet sich das sportliche Angebot für die Naturfreaks.

Das Fußball-Turnier „Cordial Girls Cup“ hat sich seit der Gründung 1998 zu einem der größten Fußball-JuniorenNachwuchsturniere in Europa entwickelt.

Ein Jubiläum gibt es bei der Master Rad-Rundfahrt zu feiern, die heuer zum 30. Mal von Itter aus startet; am 31. Mai werden Teilnehmer aus zehn Nationen zur 75 km langen Strecke aufbrechen.

Für die Zuschauer dieses Radsporthighlights wird vor allem die Anfahrt auf Angerberg und dem Wallfahrtsort Mariastein interessant sein.

www.hohe-salve.com

Krems. Der traditionsreiche Tourismus-Forschungspreis wird bereits seit über 20 Jahren verliehen und ist mit mehr als 6.000 € dotiert. Es sollen herausragende Leistungen von Studierenden gewürdigt sowie die Kompetenzen der Ausbildungsinstitutionen der Öffentlichkeit präsentiert werden.

Josef Peterleithner von TUI Austria (2. von re.): „Der Nachwuchs soll sich ernsthaft mit den wichtigen Themen befassen.“

Ansporn schaffen, dass sich Forschungsar-

rismus die neue Sonderkategorie „Städtetourismus“ ausgelobt.

beiten mit dem Thema

Initiativen und Projekte

‚Städtetourismus‘

WienTourismus-Direktor Norbert Kettner zur Bedeutung des Segments und der Sonderkategorie: „Der Städtetourismus boomt.

Weltweit fanden im Jahr 2012 bereits über 47 Prozent aller internationalen Ankünfte in Städten statt. Heuer werden es wohl über 50 Prozent werden. Mit der Auslobung der Sonderkategorie ‚Städtetourismus‘ möchten wir einen Ansporn schaffen, dass sich Forschungsarbeiten verstärkt mit dem Thema auseinandersetzen.“ Seit 2012 wird im Rahmen des „Tourissimus“ auch der „TUI Nach-

auseinandersetzen.“ norbert kettner direktor wientourismus

Die fünf besten Arbeiten wurden von den jeweiligen Verfassern bei einem öffentlichen Hearing in Krems vor einer Fachjury präsentiert. In der Kategorie „Diplom- und Masterarbeiten“ wurde erstmalig mit Unterstützung von WienTou-

haltigkeitspreis“ verliehen. Dabei werden Initiativen und Projekte ausgezeichnet, die einen Beitrag zur Nachhaltigkeit der Tourismusindustrie leisten. Umwelteinflüsse und die sozialen Auswirkungen rund um die angebotenen Reisen kontinuierlich zu verbessern, ist der TUI ein Anliegen, denn „eine intakte Umwelt und Gesellschaft sind natürliche Voraussetzungen für dauerhaft schöne Ferien; daher ist es der TUI wichtig, einen Anreiz zu schaffen, sich mit der Thematik auseinanderzusetzen“, wie Josef Peterleithner, Konzernsprecher TUI Austria, betonte.

Besonders bedeutsam sind beim TUI Nachhaltigkeitspreis die Kriterien Innovationsgrad, Umsetzbarkeit in der Praxis sowie Relevanz.

Die Rahmenveranstaltung beschäftigte sich mit der Zukunft des e-Tourismus in Österreich.

Experten diskutierten Moderiert von Prof. Christian Maurer (IMC FH Krems), setzte sich ein hochkarätiges Podium mit der spannenden Thematik auseinander. Neben Wolfgang Vrzal (IMC FH Krems) diskutierten Hans Embacher (Urlaub am Bauernhof Österreich), Dieter Fensel (Semantic Technology Institute, Universität Innsbruck), Roman Zöchlinger (NÖ-Werbung), Michaela Reitterer (ÖHV, Boutiquehotel Stadthalle Wien) und Rudolf Tucek (Geschäftsführer Cube Hotels).

www.oegaf.org

Infocenter Eine Auswahl an regionalen Produkten und noch mehr Beratung zu allen Wein- und Tourismusthemen

Weinmarkt mit Gäste-Information eröffnet Poysdorf. „Gäste haben jetzt die Möglichkeit, bei uns nicht nur aktuellste Informationen über das Veranstaltungsprogramm, Ausstellungen und Nächtigungsmöglichkeiten zu bekommen, sie können direkt hier Angebote rund um den Wein, von der Kellergassenführung bis zur Traktorrundfahrt oder Radtour, buchen“, so Tourismusmanagerin Bettina Wessely erfreut.

Hotel mit eigener Therme bietet Gesundheit und Entspannung.

Brot und Wein

Bad Radkersburg. Der OnlineAuftritt des steirischen „Hotel im Park“ wurde einer Rundumerneuerung unterzogen. In wenigen Wochen ist es gelungen, die Website übersichtlicher, benutzerfreundlicher und v.a. auch moderner zu gestalten. „Mit der steirischen Agentur ‚crosseye Marketing‘ arbeiten wir seit Jahren zusammen, und es freut uns, dass wir diesen Relaunch gemeinsam so problemlos umgesetzt haben“, so Eva-Maria Scheucher, Direktion Hotel im Park.

www.hotel-im-park.at

Ein reichhaltigeres Angebot an Poysdorfer Weinen und Sekten gibt es seit 1. April im neuen Weinmarkt Poysdorf, der eine informative Willkommensadresse und eine bestens sortierte Station für die Besucher der Weinstadt ist.

30 Winzer präsentieren im neuen Gebäude in unmittelbarer Nähe des Areals der Niederösterreichischen Landesausstellung „Brot & Wein“ ihr Weinangebot.

Ob rot oder weiß spielt keine Rolle: Vom Poysdorfer Saurüssel über den Weinviertel DAC bis hin zum Eiswein ist alles vertreten.

Auch Rotweinfans kommen auf

ihre Kosten. Ergänzend lädt ein reichhaltiges Sortiment an Winzersekten, Likören und Bränden, Wein in Schokolade oder Marmelade sowie pikante Spezialitäten aus der Region zum Gustieren ein.

Bücher und Flaschen Eine Auswahl an Büchern über Wein, Kellergassen und die Region, Musik zum Hören, Geschenke

für jeden Anlass und Mitbringsel für Kinder runden das Angebot ab.

Professionelle Beratung „Unsere Gäste – vom Weinkenner bis zum Erstinteressenten – können nun aus einem noch umfangreicheren Angebot auswählen.

Zusätzlich unterstützen wir unsere Kunden gern mit einer professionellen Beratung durch gut ausge-

© Getz

Kaum eine Region bietet so viel Abwechslung wie die Hohe Salve.

Ein Besuch im Weinmarkt lohnt in jedem Fall; auch Tourismus-Infos gibt es hier.

bildetes Fachpersonal“, freut sich der Obmann des Vereines Weinmarkt, Karl Neustifter.

In einem großzügigen Verkostungsbereich können mehr als 50 verschiedene Weine – hier wechselt die Auswahl monatlich – gründlich verkostet werden.

Weine zu „Ab Hof“-Preisen Kunden, die am Abend oder am Wochenende den Poysdorfer Weinmarkt besuchen, werden vom Winzer persönlich betreut.

Insgesamt werden im Weinmarkt über 300 Weine angeboten – mit „Preiszuckerl“ obendrauf. Denn die Weine sind großteils zu „Ab Hof“Preisen erhältlich.

Als erste Anlaufstelle wird im neuen Weinmarkt darüber hinaus auch auf kompetente Auskunft über das kulturelle und touristische Angebot der Weinstadt Wert gelegt.

Neben der Gästeinformation gehört auch die Organisation der Weinveranstaltungen zum Aufgabengebiet des neuen Infocenters.

www.poysdorf.gv.at

gast & wirt

Freitag, 5. April 2013

destinationaustria – 69

Alpen-Karawanserai Time Design Hotel**** Die besten Angebote aus zwei Welten – aus Orient und Okzident

Ein Besuch in der orientalisch inspirierten „Nobelherberge“ ist ein großer Gewinn für Körper & Seele. alice hefner

Freunde von Metabolic Balance sind in der Alpen-Karawanserai an einer führenden Adresse. Sie erhalten ihr individuelles Ernährungskonzept für den Aufenthalt im Hotel und die Zeit danach zu Hause.

Das tägliche Wellbeing-Programm mit Nordic Walking, Personal Training, Aqua Gym oder einem Aktivtag mit Bogenschießen verfehlt nicht seine positive Wirkung.

In der Fitness-Oase mit modernsten TechnoGym-Geräten und einem traumhaften Ausblick über die Dächer von Saalbach Hinterglemm tanken aktive Gäste sportlich auf.

Der Fitness- und Vitalcoach steht hilfreich mit Rat und Tat zur Seite.

Bei Yoga, Qigong und Meditation genießen Erholungsuchende eine intensive Körperwahrnehmung, durch die sie zu einer neuen Leichtigkeit im Alltag finden. Alle Akti-

In touch with orient: Ein Frühling zum Abschalten und Auftanken wird in Hinterglemm in der Alpen-Karawanserai geboten.

vitäten in der Alpen-Karawanserai sind darauf ausgerichtet, dass die Gäste binnen kürzester Zeit in den Mikrokosmos des außergewöhnlichen Hauses eindringen – wo die Zeit anders läuft.

Eine perfekte Umgebung In Österreichs erstem Time Design Hotel stehen Entschleunigung und wertvolle Zeit für sich selbst an erster Stelle.

So gut indoor der ganzheitlich östliche Ansatz tut, so erholsam wirken outdoor die Berge, das kristallklare Wasser und die gesunde Höhenluft.

Auf 400 km Wanderwegen genießen Naturfreunde das Hier und Jetzt. Eingebettet in den Pinzgauer

PuchasPlus Rücken-Heilmassagen und Zirbenbetten

Bergen, hat sich Saalbach Hinterglemm als die führende Mountainbikeregion in Österreich etabliert.

Egal, ob Karawanserai-Gäste am sonnigen Flussufer der Saalach entlangwalken oder durch das Tal joggen, die Freude an der Bewegung kann rund um das Hotel ausgelebt werden.

Die Idee, Orient und Okzident in Saalbach Hinterglemm zu einem ganzheitlichen Erholungskonzept zu verbinden, basiert auf der persönlichen Geschichte der Geschwister Sommerbichler: Ihre Eltern waren früher mit dem eigenen Transportunternehmen viel in Persien unterwegs.

Gute Ideen aus Persien

Überzeugende Philosophie

Die Alpen-Karawanserai ist ein vollkommen neuartiges Hotelerlebnis, die moderne Interpretation eines alten Beherbungskonzepts, das aus Persien stammt. Karawanseraien sind Orte der Durchreise und der Zuflucht, Treffpunkte der Kommunikation und Oasen, bei denen Karawanen Rast machten.

„Viele leben in der Vergangenheit, andere sind ständig mit ihren Gedanken in der Zukunft; bei uns sollen sich die Gäste im Hier und Jetzt erholen, zu sich finden und entschleunigen“, so erklärt Andrea Sommerbichler die Idee hinter der Bezeichnung „Time Design Hotel“. www.alpen-karawanserai.at

Riesengroßes Garten- & Badeareal

Stegersbach. „Leiste mehr, als der Gast erwartet“: Diese Erfolgsformel hat dem Thermenhotel PuchasPlus**** zum zweiten Mal in Folge den „HolidayCheck Award 2013“ eingebracht. Das Hotel bietet seinen Gästen 36 m� große Antiallergie-Luxuszimmer mit komfortablen Zirben-Vollholzbetten sowie Zirbenkissen, die einen tiefen und gesunden Schlaf garantieren.

Pertisau am Achensee. Auf der einen Seite der herrliche Achensee, auf der anderen Seite der Alpenpark Karwendel, auf der einen Seite ein dynamisches Wellnesshotel mit einem enormen Wellness- und Fitnessprogramm, auf der anderen Seite entspannende Mußestunden auf Topniveau.

© Stegersbach

Mit Erlebnishalbpension

PuchasPlus Hotel: Auf Wunsch kann ein Wassergelbett zugebucht werden.

refugium steht für Saunaerlebnisse der Extraklasse: bestens ausgestattete, unterschiedlich temperierte Saunen, Soledampfbad, Ruhebereich und Kuschelnischen, dazu professionelle Aufgüsse.

Das über 180 m� große Fitnesscenter ist mit modernsten Geräten ausgestattet. Außerdem gibt es Yoga Sonnengruß, Zumba, Meridian Yoga, Atemmeditation, geführtes Saunieren, fünf Tibeter u. v.m.

www.hotel-rieser.com

Wasserwelt am Achensee Die alpine Balance aus Bewegung und Stille ist es, die Urlaub im Wellnesshotel Rieser Aktiv & Spa Resort zum Wohlfühlerlebnis macht. Die hoteleigene Wasserwelt rund um den wunderbaren Garten und 4.000 m� Wellness und Spa geben Raum und viele Möglichkeiten zur ganzheitlichen Entspannung.

Auf den komfortablen Strandliegen lassen Rieser-Gäste in einer der versteckten Ruheoasen rund um den Teich oder in der traumhaften Parkanlage den Sommer Sommer sein und geben sich dem süßen Nichtstun hin.

Klar, dass auch besonders die Kinder die weitläufige Anlage mit ihren Bademöglichkeiten lieben.

Das neu gestaltete Rieser Sauna-

© Rieser Aktiv & Spa Resort

Die Küche im PuchasPlus setzt auf frische Produkte aus der Region, auch bei der Vitaljause zwischendurch mit Salat-, Suppenund Kuchenbuffet. Im Rahmen der Erlebnishalbpension entscheiden sich die Gäste täglich neu, ob sie im Hotel oder bei einem typisch burgenländischen Partner-Restaurant speisen möchten, für das ein Gratistaxi bereitsteht (2 Ü ab 228 €, 3 Ü ab 304 €).

www.stegersbach.at

Prämiert von „Falstaff“: See Restaurant Saag Techelsberg. Hubert Wallner vom „See Restaurant Saag“ am Wörthersee, Mitglied der Jeunes Restaurateurs d´Europe-Österreich, zählt zu den Gewinnern im neuen „Falstaff Restaurantguide 2013“.

Sein Restaurant schaffte laut Falstaff mit 95 Punkten und dem Maximum von vier Gabeln nicht nur den Sprung an die Spitze der Kärntner Gourmetrestaurants; Patron und Spitzenkoch Hubert Wallner erhielt zudem die Auszeichnung „Aufsteiger des Jahres“ und gewann zu guter Letzt auch noch die Sonderwertung „Moderne und kreative Küche“.

www.saag-ja.at

Rieser Aktiv & Spa Resort Vier Sterne Superior Hotel

Frische Produkte aus der Region

Das hoteleigene HeilmassageTherapiezentrum hat sich auf die Behandlung von Rückenbeschwerden spezialisiert.

Egal ob Probleme mit dem Kreuz, der Wirbelsäule der Nacken- oder Schulterpartie – das qualifizierte Therapeutenteam behandelt mit Fachwissen und Feingefühl den sensiblen Rückenbereich.

Private Kuren können über den Hausarzt angefordert werden.

Wohlbefinden wird mit Naturprodukten wie Moor-, Heu- und Zirbenpackungen erzielt.

Eine breite Palette an Kosmetikbehandlungen, wie die Hot-Chocolate-Massage, entspannt.

Lermoos. Das „Leading Family Hotel & Resort Alpenrose“ in der Tiroler Zugspitz Arena zählt europaweit zu den bestbewerteten Kinderhotels. Zu Jahresbeginn gab es den „Travellers’ Choice Award“ von TripAdvisor, womit die Alpenrose auf der weltweit größten Reisewebsite zu den 25 besten Luxushotels Österreichs aufstieg.

Das Restaurant- und Weinangebot der Alpenrose ist herausragend, baut vorwiegend auf regionale und österreichische Produkte auf und hat 2012 bei den „Tiroler Gastronomiepreisen“ Spitzenplatzierungen erreicht. Rund um die Uhr gibt es kulinarische Köstlichkeiten „all-inclusive“.

Täglich stehen sechsgängige Schlemmerabendmenüs, ein großes À-la-carte-Angebot und ein Kinderbuffet zur Auswahl.

www.hotelalpenrose.at

Das Tiroler Hotel ist umgeben von einem Gartenareal und einer Wasserwelt.

Neuer Reisetrend: Weiterentwicklung

© Lois Lammerhuber

Wellbeing-Programme

Der Relax Guide verlieh erneut den „Spa Award 2013“ an das Luxushotel.

© Alpen-Karawanserai/Wolfgang Garger

Saalbach Hinterglemm. Schön, dass es Hoteliers gibt, die sich jede Menge Gedanken machen, wie sie uns körperlich und mental nach einem langen Winter Gutes tun können – so wie die Geschwister Andrea und Stefan Sommerbichler in ihrer Alpen-Karawanserai in Saalbach Hinterglemm.

Mit viel Wissen und Engagement vereinen sie das Beste aus zwei Kulturkreisen. Unvergesslich bleiben die östlich inspirierten SpaErlebnisse. Aus 50 Anwendungen wählt der Wellnessgast im Amber Spa des Hauses. In der Küche wird frisch und kreativ gekocht. „Bazar meets modern alps“ heißt das kulinarische Motto.

Regionale Küche und österreichische Weine © Leading Family Hotels & Resorts

Die Interpretation eines orientalischen Konzepts

short

Individuelle Kurse gibt’s im Seminarund Eventhotel Krainerhütte****.

Baden bei Wien. „Immer mehr nützen den Urlaub, um sich weiterzuentwickeln. Wir bieten in unserem Haus und im ‚Spirit Park‘ dafür ein ideales Umfeld. Es war daher logisch, die ‚Sommerakademie‘ ins Leben zu rufen“, so Josef Dietmann, Gastgeber im Seminar- und Eventhotel Krainerhütte****.

Im Juli und August 2013 findet daher eine Veranstaltungsreihe statt; es werden 15 Seminare durchgeführt, die je nach Paket zwischen 190 € und 690 € kosten.

www.krainerhuette.at

Gast & Wirt

70 – destinationaustria

Aufgetischt

Das Geheimnis der Authentizität

Das Central***** Topwinzer, Spitzenköche und Skiguides kommen in Sölden zum jährlichen Biz-Meeting zusammen

Die Koch- & Winzer-Elite hat Gipfeltreffen in Sölden

Dal Toscano, 1080, Alserstraße 65, Tel.: 0699/113 043 71, martina_.marino@chello.at

www.daltoscano.at

Eingeschenkt

Das Herzblut des Jupiter Castellina in Chianti. Some wines don´t travel, heißt es.

Für den Chianti Classico gilt das nicht: Diese Cuvée mit Hauptanteil Sangiovese (Blut des Jupiter) aus dem Gebiet zwischen Florenz und Siena ist der weltweit bekannteste und beliebteste Herkunftswein. Viele Zuwanderer wollen sich hier ihren Traum vom Wein und vom Landleben, von der Villa Rustica oder auch einem Castello erfüllen. Dem Schweizer Önologen Andreas Stössel ist das gelungen: Das erst 1996 gegründete Weingut, ein Jungspund in einer Riege jahrhundertealter Produzenten, hat einen bemerkenswerten Aufstieg erlebt. Schwarze Kirschen und dunkle Waldbeeren in der Nase wie am Gaumen, zarte Röstaromen und würzige Noten wie Nelken und Lakritz, vielschichtig, vollmundig.

Villa Trasqua, Chianti Classico Evoluto 2009, Gastropreis brutto 10,53 €. Erhältlich bei: Kolarik & Leeb.

Sölden. Es wird wieder ein kulinarischer und vinophiler Event der Spitzenklasse, wenn internationale Topwinzer, hochkarätige Spitzenköche und prominente Skiguides in dem weltbekannten Wintersportort Sölden zum jährlichen Gipfeltreffen zusammenkommen.

Unter dem Motto „Österreich trifft Deutschland und Italien“ lädt das Fünfsternehotel „Das Central“ vom 18. bis 21. April bereits zum zwölften Mal zum Genussfestival „Wein am Berg“.

Der Spitzenevent mit Bergkulisse hat sich in den letzten Jahren zu einem führenden europäischen Gourmetfest entwickelt.

„Grande fête des cuisiniers“ Die „Stars“ von „Wein am Berg 2013“: Gottfried Prantl (Das Central, zwei Hauben), Joachim Gradwohl (Restaurant Fabios, Wien), Paolo Barrale (Restaurant Marennà im Weingut Feudi di San Gregorio), die „Renommierten Weingüter Burgenland“, Weingut Hannes Harkamp (Südsteiermark), Weingut Heger (Deutschland), Feudi di San Gregorio (Italien), Weinkellerei St. Pauls (Südtirol), Günther Mader, Frank Wörndl, Berni Gstrein, Marc Girardelli u.a.

Drei Tage lang lassen sich die Teilnehmer dieser einmaligen Veranstaltung auf eine kulinarische Reise entführen, verkosten die feinsten Tropfen vor der Gletscherkulisse auf 3.000 m Höhe und erleben in Begleitung prominenter Skiguides das Fünf Sterne-Skigebiet Sölden.

Eines der vielen Highlights: Die „Grande fête des cuisiniers“ am 19. April: Einzigartige Geschmackskompositionen, begleitet von den

© Das Central/Anton Klocker

Wien. Il segreto d´un buon piatto è la semplicità, heißt es; man sollte hinzufügen: il segreto d´ un buon ristorante è l´autenticita. Dal Toscano heißt die Trattoria des geborenen Florentiners Giovanni Marino, der als Küchenchef und Gastgeber eben ein echter „Toscano“ ist.

Ein paar wenige überregionale Italo-Klassiker werden auch serviert, doch der Besuch lohnt sich vor allem wegen der typischen Bruschette, Pappa al Pomodoro, Strozzapreti dal Toscano, einer Tagliata oder Fisch: Branzino, Orata, Sogliola und Rombo in der Salzkruste, aus dem Ofen oder vom Grill. Das Fehlen einer Speisekarte wird Freunde der Italianità nicht stören – der Vortrag des Angebots ist ein genussvoller Vorgeschmack.

Sollte man mittags in einer Stunde drei Gänge wünschen, sollte das bei der Reservierung mitgeteilt werden. Sonst bleibt man halt gern noch ein Weilchen länger.

dino silvestre

Im April lädt das Fünf Sterne-Hotel „Das Central“ in Sölden mit einem Sonnenskilauf-Special zum frühlingshaften Skigenuss.

besten Weinen, Livemusik und eine Charity-Casinonacht versprechen ein rauschendes Fest.

Wanderung zur Weinkost Am 20. April steht die „Big Bottle Party“ auf dem Giggijoch auf über 2.200 m Höhe auf dem Programm – eine Wanderung von Spitzenwein zu Spitzenwein.

In Söldens einzigem Fünf SterneHotel, dem Central, haben die Feinschmecker eine entspannte Wohlfühlatmosphäre und erleben echte Tiroler Gemütlichkeit.

Die eleganten Wohnwelten, kulinarischen Köstlichkeiten aus der vielfach ausgezeichneten Gourmetküche sowie edle Weine aus aller Welt und märchenhafte Wellness-

freuden des Luxushotels versprechen wunderschöne und exklusive Tage mit „Wein am Berg“.

Die Skisaison ist in Sölden noch lang nicht vorbei. Ganz im Gegenteil: Die schönsten Tage – die Sonnenskitage auf dem Gletscher – stehen unmittelbar bevor.

Bei strahlendem Sonnenschein locken auch die Liegestühle vor den Skihütten. Mit dem Blick auf das Gletscherpanorama lässt es sich wunderbar entspannen und Sonnenbräune tanken.

Liegestühle vor den Hütten

7 Nächte zum Preis von 5 oder 4 Nächte zum Preis von 3, LuxusFrühstücksbuffet und 5-GängeWahlmenü am Abend, Skishuttle zu den Liftstationen und retour, 3- bzw. 6-Tages-Skipass, Wellness de Luxe, Nutzung des Fitnesscenters, kostenlose Teilnahme am Indoor- & Outdoor Erlebnisprogramm: Preis p.P.: 4 Nächte ab 662 € im DZ, 7 Nächte ab 1.120 € im DZ.

www.central-soelden.at

Wenn im Tal im April schon oft die ersten Knospen sprießen, erstrahlt hoch oben auf dem Berg noch alles in funkelndem Weiß.

Die Pisten sind dann fest in Händen der Sonnenskifahrer, die bei perfekten Schneeverhältnissen, azurblauem Himmel und milden Temperaturen sportliche Stunden in der Natur genießen.

Eine Woche ab 1.120 € im DZ

Genuss-Highlights aus Salzburg „Aufgetischt im Salzburger Almsommer“ aus dem Nationalpark Hohe Tauern

Regionale Küche und Menschen im Portrait Salzburg. Die ORF-Sendereihe „Aufgetischt“ nimmt ihre Zuseher mit auf eine kulinarisch-kulturelle Reise zu den schönsten Landschaften Österreichs. Die Dreharbeiten für die Sendung „Aufgetischt im Salzburger Almsommer“ fanden im letzten Sommer im Nationalpark Hohe Tauern statt, die Ausstrahlung war am 1. April.

Widmann bei einer Feier im Nationalparkzentrum Mittersill.

Das Leitmotiv der Sendung („Aufgetischt im Salzburger Almsommer“) ist die Sehnsucht nach Ruhe, nach der Schönheit der Natur und nach den Bergen, aber auch nach Herausforderungen und Aben-

teuer. „Im „Land der Almen“ – Salzburg ist das almenreichste Bundesland – laden viele Logenplätze ein, diese Sehnsucht zu stillen.

Der Film präsentiert mit eindrucksvollen Naturbildern, überraschenden Geschichten und kulinarischen Spezialitäten ein

Vom Leben auf der Alm „In Zusammenarbeit mit der SalzburgerLand Tourismus GmbH (SLTG) und der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern hat das FilmTeam rund um Regisseurin Claudia Pöchlauer die Zusammenhänge von Kultur und Tradition, Landwirtschaft und Kulinarik sowie das Lebensgefühl und die Menschen der Region aufgespürt. Herausgekommen ist eine 45-minütige Sendung, in der sich Impressionen der imposanten Bergkulisse der Hohen Tauern und beeindruckende Geschichten vom Leben auf der Alm und im Tal mit kulinarischen Spezialitäten aus der Region abwechseln“, so Landesrätin Tina

facettenreiches Bild des Salzburger Almsommers. Allein in der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern werden Wanderer auf rund 120 Almen empfangen und bewirtet“, freut sich Leo Bauernberger, GF der SLTG, über die gelungene Produktion.

Am besten gebietstypisch

© Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern

© Marino

Fünf Sterne-Hotel „Das Central“ lädt vom 18. bis 21. April 2013 zum Genussfestival „Wein am Berg“ ein.

Giovanni Marino bringt die Toscana in die Josefstadt.

© Kolarik&Leeb

Freitag, 5. April 2013

Große Freude (von li.): Nationalpark-Direktor Wolfgang Urban, Landesrätin Tina ­Widmann, Regisseurin Claudia Pöchlauer, Ferienregion Nationalpark Hohe TauernGF Christian Wörister und SalzburgerLand Tourismus-GF Leo Bauernberger.

„Zentraler Ort dieser Produktion war die Jaidbachalm im Krimmler Achental“, so Nationalparkdirektor Wolfgang Urban und FerienregionGF Christian Wörister. „Die Alm ist mit einer Größe von 217 ha, davon 75 ha Futterfläche, eine der größeren Almen und wurde 2008 als ‚Alm des Jahres‘ ausgezeichnet.

Besonders beliebt ist ein Besuch der Schaukäserei mit Käseverkostung. Die 500 Jahre alte Schaukäserei gibt einen Einblick in die Milchverarbeitung und die jahrhundertealte Tradition der Bergbauern“, so Urban und Wörister, die sich über die „TV-Werbung“ für die Destination freuen.

www.salzburgerland.com