Destination0407

medianet

inside your business. today.

Freitag, 4. Juli 2014 – 61

Salzburg und Tirol präsentieren sich in Wien als Kongressdestinationen Seite 62

familienurlaub in glasgow

Schottische Metropole stellt sich neu als attraktives Urlaubsziel auf Seite 64

a-rosa resort bonus bei schlechtwetter

© A-Rosa Kitzbühel

destinationsforum 2014

© Glasgow City Marketing

© Hertha Humaus

destination Sorge wegen Minus bei ausländischen Gästen

© Doris Schwarz-König

short

© DocLX

Wieselburg. Unter dem Motto „Nachhaltigkeit durch Netzwerke“ referieren international anerkannte Experten vom 22. bis 23. September bei der 7.

Mostviertler Nachhaltigkeitskonferenz im Pielachtal.

Die Nachhaltigkeitskonferenz hat sich mittlerweile im deutschsprachigen Raum als wichtiger Impulsgeber für die Regionalentwicklung und den Tourismus etabliert. Neben aktuellen fachlichen Inhalten bietet die Veranstaltung Raum fürs Netzwerken und den persönlichen, branchenübergreifenden Austausch. nachhaltigkeitskonferenz.at

© Panthermedia.net/Bernd Schmidt

Wien. Alexander Knechtsberger ließ bei der X-Jam Maturareise einen Star auftreten. Nachdem die Red Bull X-Fighters den Teenies einen Besuch abstatteten und die Chartstürmer DVBBS extra aus L.A. kamen, um den 4.000 Maturanten im Fünf Sterne-Eventhotel „Crystal Paraiso Verde“ eine unvergessliche Show zu liefern, heizte nun Maskenmann CRO den Party-Gästen ein.

In sieben Aufbautagen wurde für fast 8.000 Absolventen, die mit 70 Flugzeugen und über 150 Transferbussen anreisten, die beliebteste ­Maturareise auf die Beine gestellt. xjam.at

Hoteliervereinigung Im Mai fehlten mehr als 600.000 Gästenächtigungen aus dem Ausland. Seit Jahresbeginn fehlen 2,2 Mio. Nächtigungen. Deutschland, Holland, Russland und England müssen stärker beworben werden.

Seite 62 Health & Spa Awards 2014 Großer Erfolg für Vamed

Mulia Resort Buchungsplattform zeichnet Bali-Hotel aus

Therme Wien sichert sich bereits zum zweiten Mal die höchste Auszeichnung.

Wien. Im Rahmen einer feierlichen Zeremonie im Wiener Palais Hansen Kempinksi wurden am 25.

Juni die „European Health & Spa Awards 2014“ vergeben. Die Auszeichnung, eine einzigartige Ehrung für Wellnessunternehmen und -innovationen in Europa, wurde von Norbert Hintermayer, dem Begründer und Organisator der Veranstaltung, überreicht.

Die Therme Wien, ein Resort der Vamed Vitality World, liegt mit 42,25 von 50 möglichen Punkten deutlich vor der deutschen Saarland Therme, die den zweiten Platz erringen konnte. www.thermewien.at

Eines der zehn weltbesten Resorts

© The Leading Hotels of the World

© panograf/Therme Wien

Wien. Ab sofort können NikiGäste an Bord sommerliche Gourmetmenüs aus dem Hause Demel genießen. Neu auf der Speisekarte sind italienische Antipasti und der Chicken Caesar’s Salad. Angeboten werden außerdem traditionelle österreichische Spezialitäten.

Speziell für die jüngsten Fluggäste gibt‘s das Kids Menü mit Würstel, Kartoffelpüree und Buttererbsen. flyniki.com

© Ernst Kainerstorfer

Therme Wien ist „Beste Therme“

Im Designhotel werden Gäste mit balinesischer Gastfreundschaft verwöhnt.

Nusa Dua. Das Mulia Resort auf der Insel Bali wurde von Booking.com als eines der besten Resorts weltweit ausgezeichnet; Gäste, die über Booking.com buchten und nach ihrem Aufenthalt eine persönliche Bewertung verfassten, zeichneten es mit neun von zehn Punkten aus.

Das Mulia Resort war das einzige indonesische Resort, das prämiert wurde – gemeinsam mit neun anderen Resorts weltweit.

Die Fünf Sterne-Anlage besteht aus drei Hotels – The Mulia, Mulia Resort und Mulia Villas – und ist direkt an der traumhaften Küste von Nusa Dua gelegen. www.themulia.com/de

c ov e r

62 – medianet destination

Kommentar

Start in die ­ ommersaison S

Freitag, 4. Juli 2014

Nächtigungsstatistik Internationale Werbeoffensive gegen Nächtigungsrückgänge aus dem Ausland wird gefordert

Tourismuswerbung muss international stärker sein

Im Mai 2014 fehlten in Österreich mehr als 600.000 Gästenächtigungen aus globalen Quellmärkten. alice hefner

W

ieder einmal liefert uns Statistik Austria aufschlussreiche aktuelle Zahlen, die den heimischen Touristikern zu denken geben sollten, denn trotz aller Jubelmeldungen – das weiß auch die Österreichische Hoteliervereinigung (siehe Coverstory rechts) – steht die Branche vor großen Herausforderungen.

Laut Statistik wurden für Mai 2014 6,63 Mio. Nächtigungen gemeldet. Das entspricht gegenüber dem Mai des Vorjahres einer Abnahme von 7,5%, wobei sich die Nächtigungen inländischer Gäste (+3,7% auf 2,73 Mio.) positiv und jene der ausländischen (-14,0% auf 3,90 Mio.) negativ entwickelt haben. Der Rückgang ist auch auf die im Vergleich zum Mai des Vorjahres geänderte Feiertagskonstellation zurückzuführen, da Pfingsten und Fronleichnam 2013 in den Mai, heuer jedoch in den Juni gefallen sind.

Deutliche Nächtigungsrückgänge waren bei den Deutschen (-27,2%), den Schweizern (-8,5%) und den Holländern (-9,7%) festzustellen. Nur Italiener (+29,6%), Belgier (+21,2%), Tschechen (+19,4%) und Amis (+13,4%) waren positiv.

Knapp 50% aller ausländischen Gäste sind Deutsche, 11% Holländer, und 3% sind Briten.

Song Contest und Formel 1 sind eine unbezahlbare Werbung, aber ausreichen wird das auf die Dauer leider nicht.

Eurotours Starkes Plus

Keine Spur von einer Krise Kitzbühel. Österreicher, Deutsche und Schweizer bringen Eurotours International, einem Mitglied der Verkehrsbüro Group, heuer starke Zuwächse.

Gute Kontakte zu den Vertriebspartnern und den Ausbau des Internet-Angebotes sieht CEO Hans-Dieter Toth dabei als Erfolgsgaranten. www.eurotours.at

Wien. Unerwartet stark fallen – laut Statistik Austria – die Nächtigungsrückgänge aus den internationalen Märkten in Österreich aus. Die Verschiebung einiger Feiertage lassen Michaela Reitterer und Gregor Hoch, die Präsidenten der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV), nicht gelten: Pfingsten und Fronleichnam fielen auch in Österreich in den Juni – und die Nächtigungen aus Österreich nahmen zu.

Doch in den wichtigen Quellmärkten gab es Verluste (siehe Kommentar dazu links auf der Seite).

Mehr Wertschöpfung Deshalb brauche es „mehr internationale Tourismuswerbung“, so der eindeutige Befund der ÖHVPräsidenten; hier liege der Schlüssel zu mehr Wertschöpfung, wie der Tourismusbericht des Wirtschaftsministeriums bestätige.

Im Mai fehlten gegenüber dem Vorjahr 634.000 Nächtigungen aus dem Ausland – mehr, als im Bur-

© Flo Lechner

georg biron

Michaela Reitterer und Gregor Hoch, die Präsidenten der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV), sehen Handlungsbedarf.

Export, bei der Bewer-

genland und Vorarlberg zusammen verzeichnet wurden. Seit Jahresbeginn fehlen 2,2 Mio. Nächtigungen.

Besonders schmerzhaft: der Rückgang auf dem wichtigen deutschen Markt – „darauf muss man reagieren“, so Reitterer.

des Flaggschiffs der Tourismuswirtschaft, sinkt seit 15 Jahren, in Summe um ein Drittel. „Da wird auf dem Rücken der Tourismusbetriebe und ihrer Mitarbeiter gespart; wer glaubt, dass sich das nicht auswirkt, der irrt gewaltig“, so Reitterer.

bung und im Marken-

Budget sinkt seit Jahren

Visa-Erleichterungen nötig

Noch ist es nicht zu spät, doch jetzt sind rasche Maßnahmen nötig, so Hoch: „Sonst sinken auch Preise und Beschäftigung; das können wir uns nicht leisten. Jeder Euro für die Österreich Werbung bringt 2,5 Nächtigungen, pro Nächtigung geben Gäste im Durchschnitt 110 Euro aus.“ Das Budget der Österreich Werbung,

„Wer den Tourismus im Export, bei der Bewerbung und im Markenkern vernachlässigt, setzt Arbeitsplätze im Tourismus aufs Spiel“, warnt Hoch.

Nachfragelücken aus Deutschland, den Niederlanden, Russland und Großbritannien müssen rasch gefüllt werden. Neben mehr Mitteln für die Internationalisierung

„Wer den Tourismus im

kern vernachlässigt, setzt Arbeitsplätze im Tourismus aufs Spiel.“ Gregor Hoch Präsident Österreichische Hoteliervereinigung (ÖHV)

Mit einem Plus von 4.000 Arbeitsplätzen hat der Tourismus im Vorjahr mehr Jobs geschaffen als jede andere Branche.

In den vergangenen zehn Jahren stieg die Zahl um 25% (in der Gesamtwirtschaft um 10%). Österreichweit beschäftigt der Tourismus 230.000 Mitarbeiter.

Pro Jahr erwirtschaften die ÖHV-Betriebe etwa 3 Mrd. €, alle Tourismus- und Freizeitbetriebe zusammen machen 15% des Bruttoinlandsprodukts aus. www.oehv.at

Destinationsforum Alpin & Urban in Wien Wien. Mit einem neuen, innovativen Format setzen Salzburg und Tirol ihre Vorzüge als österreichische Top-Destinationen für Kongresse, Meetings, Seminare und Events in Szene: Veranstaltungszentren, Destinationen und Attraktionen präsentieren im Rahmen des Des-tinationsforums Alpin & Urban ihre Angebote; Kunden aus Österreich und dem angrenzenden Süd- und mitteleuropäischen Herkunftsmärkten werden dabei erwartet.

Daher stehen auch zwei hochkarätige Bestseller-Autoren als Vortragende auf dem Programm dieser Veranslatung: Matthias Sutter referiert über die Bedeutung der Langsamkeit in der Gesellschaft.

Und Andreas Salcher vertritt das Statement „Wer sich selbst kennt, ist erfolgreicher. Und glücklicher.

Oder sogar beides.“ „Mit dem Destinationsforum wollen wir neue Kommunikati-

onswege beschreiten und unsere Produkte für die Kunden erlebbar machen. Erstmals sprechen wir Veranstaltungsplaner an, widmen uns aber auch jenen, die sich um die strategische Ausrichtung von Events kümmern, wie etwa Marketing- oder Personalverantwortliche. Es geht darum, Neues zu erleben, Ideen zu sammeln, aber eben nicht nur für den nächsten Event, sondern auch für andere

Am 13. November steht das Architekturzentrum im Wiener MuseumsQuartier im Zentrum von alpinen und urbanen Events.

Passender könnte die Location nicht sein, denn es wird MeetingArchitektur auf höchstem Niveau geboten. Herkömmliche Vortragsräume, Ausstellungsflächen und Sesselreihen finden sich hier ebenso wenig wie klassische Stehtische und Kaffeepausen.

Salzburg und Tirol wollen beim Destinationsforum mit Inhalt und Innovation punkten.

© Hertha Humaus

© Roland Mühlanger

Ein starker Leistungsträger

Kongresse Salzburg Convention Bureau und Convention Bureau Tirol starten Plattform für Veranstaltungsprofis

In einer exklusiven Location

Eurotours-CEO Hans-Dieter Toth: „Anstieg bei Paxen um rund 8%“.

fordert die ÖHV Visa-Erleichterungen und mehr Direktflüge in den arabischen Raum.

Die neue Plattform findet im Architekturzentrum im Wiener Museumsquartier statt.

Kreativprozesse und den Berufsalltag“, erklären Gernot Marx (Leiter Salzburg Convention Bureau) und Christine Stelzer (Leiterin Convention Bureau Tirol).

Starkes Kunden-Interesse „Wir freuen uns, dass dieses neue Format schon im Vorfeld breites Interesse bei unseren Veranstaltungspartnern findet“, so Katrin Neuner (Projektleiterin Convention Bureau Tirol). „Bereits nach dem ersten Aviso, noch vor der finalen Ausschreibung, haben über zehn hochkarätige Partner wie die Swarovski Kristallwelten, der Salzraum Hall, Salzburg Congress und die Eventregion Saalfelden Leogang ihre Teilnahme bestätigt. Für die Kunden heißt das, sie können sich sicher sein, alle wichtigen Tiroler und Salzburger Anbieter aus dem Convention Bereich beim Destinationsforum zu treffen“, so die beiden unisono abschließend.

Registrierung via Mail ab sofort unter: info@destinationsforum.at www.destinationsforum.at

kom m & bl e i b

Freitag, 4. Juli 2014

medianet destination – 63

Alpenverein Wer in Österreichs Bergen campieren will, findet sich schnell in einem Paragrafendschungel wieder

Aqua Dome TripAdvisor

Teures Zelten im Gebirge

Vamed-Therme mit Awards

Je nach Bundesland bestehen große Unterschiede – vom tolerierten Aufenthalt bis zur Geldstrafe.

Innsbruck. Es klingt wie die pure Romantik, doch: Das Zelten im Wald ist österreichweit per Gesetz verboten. Zwar sichert § 33 des Forstgesetzes jedermann die freie Betretbarkeit des Waldes zu, das Lagern bei Dunkelheit, Zelten, etc. ist aber klar davon ausgenommen.

Es sei denn, es liegt eine ausdrückliche Zustimmung des Grundeigentümers vor.

„WIR BEGEISTERN FÜR ÖSTERREICH“ Die Österreich Werbung (ÖW) ist seit 1955 Österreichs nationale Tourismusorganisation mit dem Hauptziel, das Urlaubsland Österreich zu bewerben.

Zentrales Anliegen der ÖW ist es, gemeinsam mit allen österreichischen Tourismuspartnern für den Erhalt bzw. den Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismuslandes Österreich zu sorgen. Damit leistet die ÖW einen essenziellen Beitrag zur Steigerung der Wertschöpfung für die österreichische Tourismus- und Freizeitwirtschaft.

Kernaufgaben der ÖW • Führung der Marke „Urlaub in Österreich“: Die Marke macht Österreich als Urlaubsland unterscheidbar und vermittelt den emotionalen Mehrwert eines Österreich-Aufenthalts.

• Bearbeitung der international erfolgversprechendsten Märkte mit innovativem, zeitgemäßem Marketing.

• Partner der österreichischen Tourismusbetriebe und wesentlicher Netzwerkknoten im Tourismus: Die Branche profitiert vom stets aktuellen und fundierten Wissen der ÖW über Gäste und Märkte.

PROMOTION

205 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter führen weltweit über 1.500 Marketingaktivitäten pro Jahr durch. 2014 konzentriert sich die ÖW dabei auf drei Regionen: Westeuropa, CEE und Übersee. Die darin bearbeiteten Märkte decken etwa 96% aller Nächtigungen ab und weisen das größte Potenzial für den heimischen Tourismus auf.

Der Aqua Dome wurde unter die Top 25 Luxushotels in Österreich gereiht.

Längenfeld. Dieses Jahr feiert das Thermenresort der Alpen sein zehnjähriges Bestehen und darf sich über zwei Auszeichnungen der Reisewebsite TripAdvisor freuen – das Vier Sterne Superior Haus gehört nun zu den Top 25 Luxushotels in Österreich.

Darüber hinaus wurde das Zertifikat für Exzellenz verliehen. „Das zeigt, dass wir mit echter Tiroler Gastfreundschaft den Ansprüchen der Gäste mehr als gerecht werden“, so Aqua DomeDirektorin Barbara Krabath.

Erst 2012 entstand nach dem 20 Mio. € Investment das neue Premium-Spa für Hotelgäste.

Darüber hinaus wurden 60 zusätzliche Zimmer sowie eine erweiterte State-of-the-ArtSeminarfläche realisiert und das bestehende Haus einer RundumErneuerung unterzogen.

Der neue Clou des Resorts: Das 500 m2 große Fitnessstudio Gipfelsturm bietet seit Mai 2014 eine neue Dimension des Trainings – mit exklusiven HighEnd-Geräten der Marke Cybex. www.aqua-dome.at

Geregelte Verhältnisse

Romantisch, aber selten legal: Zelten im Gebirge kann bis zu 14.500 Euro kosten.

reich“, so Alpenvereinspräsident und Rechtsanwalt Andreas Ermacora. Das Tiroler Campinggesetz etwa macht klar: „Das Campieren außerhalb von Campingplätzen ist verboten.“ Ausgenommen ist davon lediglich das alpine Biwakieren „während eines kurzen, durch den Anlass gebotenen Zeitraums“.

Burgenland, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark und Vorarlberg seien weniger restriktiv, und in Wien ist das kein Thema.

Auch wenn sie landschaftlich wohl oft die reizvollsten Gegenden sind: In Schutzgebieten ist das Zelten tabu.

Wildes Campieren verboten!

Die strengsten Regeln gelten in Nationalparks, Naturschutz- und Sonderschutzgebieten; es ist daher dringend anzuraten, sich vor einer Tour genau über bestehende Vorgaben zu informieren.

In manchen Alpinregionen sind pro Tag Hunderte Bergsportler unterwegs; ihnen steht ein extrem dichtes Netz an Schutzhütten zur Verfügung, das zwar den Alpinen Vereinen einen enormen finanziellen und ehrenamtlichen Einsatz abverlangt, von den Gästen aber zu geringen Kosten genutzt werden kann. „Eine ‚Camping-Meile‘ entlang markierter Wege und Steige im Hochgebirge wäre unserer Bergwelt sicher nicht zuträglich.

Schließlich sollte auch die Mülloder Feuerproblematik beim Wildcampen nicht unerwähnt bleiben.“ www.alpenverein.at www.alpenvereinshuetten.at

Österreich Werbung Kreative Marketingaktivitäten für österreichischen Tourismus

Der Sommer in all seinen Facetten ÖW machte weltweit Lust auf Sommerurlaub in Österreich.

Wien/weltweit. Die Österreich Werbung (ÖW) begeistert für Urlaub in Österreich und setzt dabei auf kreative Marketingmaßnahmen. Der Marketingmix reicht von klassischer Werbung über Direct Marketing und E-Marketing bis hin zu integrierten Themenkampagnen. Je nach Markt, Zielgruppe und Strategie werden stimmige Maßnahmenpakete geschnürt und eingesetzt.

Im Rahmen der Marketingkampagne „Sommerglücksmomente“ präsentierte die ÖW Österreich in seinen unterschiedlichsten Facetten: etwa bei einem Kunstspaziergang in London, einer Fotomeisterklasse in Moskau oder einem Fitnessprogramm am Ufer der Seine in Paris. „Innovative Marketingaktivitäten, die sich von den Mitbewerbern abheben und nachhaltig in Erinnerung bleiben, sind in der internationalen Marktbearbeitung nicht mehr wegzudenken“, strich Birgit Pototschnig, ÖW-Bereichsleiterin International Market Management, heraus.

London-Walk, Fitness in Paris Beim Kunstspaziergang in London begleitete ein britischer Guide die Teilnehmer durch drei Vernissagen – nicht in den großen Galerien, sondern in Restaurants der Metropole – und stellte dabei Verbindungen zwischen den ausgestellten Bildern und der österreichischen Kunstwelt her.

und kulinarische Kostproben.

Die Österreich-gebrandeten car2go-Elektroautos waren übrigens den ganzen Mai in Amsterdam unterwegs.

© Österreich Werbung, London (Tom Hanslien), Frankreich (ONAT, Alexandre Nestora)

Oberhalb der Baumgrenze beginnt die Zone des alpinen Ödlands; für das Zelten in diesem Bereich sind die Regelungen von Bundesland zu Bundesland sehr unterschiedlich. Die Zustimmung des Grundeigentümers ist in jedem Fall auch hier ratsam. Übergreifend erlaubt wird laut Alpenverein das „alpine Biwakieren“, also das ungeplante Notbiwak, zu dem Einzelpersonen im Falle einer Verletzung, eines Schlechtwettereinbruchs oder bei Dunkelheit gezwungen sind.

Vorsätzliches Biwakieren allerdings werde mit einer Zeltübernachtung gleichgesetzt, warnen die Experten vom Alpenverein.

Bei Zuwiderhandlungen drohen je nach Bundesland Geldstrafen bis zu 14.500 €. „Sehr restriktiv ist man in Tirol, Kärnten und Niederöster-

© panthermedia.net/Boarding Now

Nur in Notfällen erlaubt

© Aqua Dome

Ansprechpartner und Auskunftsstellen sind zum einen die Schutzgebietsbetreuungen sowie die Naturschutz- und teilweise auch Tourismusabteilungen der entsprechenden Landesregierungen oder Bezirksverwaltungen.

Ermacora sieht die teils strikten Einschränkungen in den Bundesländern positiv: „Der Grund, warum in Österreich eher restriktive Regelungen für das Campen gelten, liegt auf der Hand – schließlich drängen sich auf engem Raum die unterschiedlichsten Nutzungsinteressen. Aus unserer Sicht sind daher Lenkungsmaßnahmen, die das Zelten im Gebirge betreffen, positiv zu beurteilen.“

michael bär

Moskauer Meisterklasse Die ÖW Moskau und GEO Russia luden in den beliebten und an Wochenenden viel besuchten Park Sokolniki, wo Fotograf Peter Mathis eine exklusive Fotomeisterklasse entlang der Ausstellung „Vorarlberg: Kunst der Natur“ leitete.

Auftritte und Veranstaltungen der ÖW in London, Paris, Amsterdam und Moskau.

Nach dem Art Walk konnten sich die Londoner bei einem Austrian Summer Brunch über den Sommer in Österreich informieren.

Im Pariser Freizeitgebiet für die ganze Familie an den Berges de Seine nutzte die ÖW Frankreich die sportliche Umgebung, um das Urlaubsland Österreich als Wanderdestination zu inszenieren.

Zur Einstimmung demonstrierte ein Coach in spielerischen Kursen Bewegung à „la marche nordique“ – für die Pariser eine noch neue Form der Freizeitgestaltung. Auch Reisenews wurden intensiv nachgefragt: Innerhalb von sechs Stunden wurden knapp 500 Passanten

an den Ufern der Seine beraten und auf Österreich eingestimmt.

Unterwegs in Amsterdam Unter dem Motto „Österreich teilt Gastfreundschaft aus“ war die ÖW Niederlande an einem der zentralen Plätze Amsterdams mit sechs „Österreich-Autos“ samt Chauffeur vor Ort. Rund 100 Niederländer ließen sich so von Österreichs Gastfreundschaft begeistern und kostenlos an ihr Wunschziel befördern. Vor den Gratisfahrten verteilten ÖWHostessen aktuelle Informationen über den Sommer in Österreich

„Innovative Marketingaktivitäten sind in der internationalen Marktbearbeitung nicht mehr wegzudenken.“ BIRGIT POTOTSCHNIG ÖW-BEREICHSLEITERIN INTERNATIONAL MARKET MANAGEMENT

Neben Tipps und Tricks der Landschaftsfotografie konnten sich die kunstaffinen Moskowiter beim anschließenden Picknick über Urlaub in Österreich informieren. www.austriatourism.com

au f & dav on

64 – medianet destination

short

Lufthansas Air Dolomiti stimuliert Nachfrage

Freitag, 4. Juli 2014

Städtereise Die schottische Metropole bietet familienfreundlichen Mix aus Sightseeing, Erholung, Spiel und Spaß

Glasgow ist Geheimtipp für perfekten Familien-Trip

© Air Dolomiti

Die Attraktionen sind Indoor-Skihalle, Kletterwand, Abenteuergolfplatz und ein Indoor-Regenwald. dino silvestre

12 Mio. Bizreisende mit Easyjet unterwegs Berlin. Easyjet brachte von April 2013 bis März 2014 so viele Passagiere zu ihren BusinessTerminen wie nie zuvor. Von den 62 Mio. Passagieren der Airline nutzt fast jeder fünfte die Dienste geschäftlich.

Carolyn McCall, CEO easyJet: „95% der Geschäftsreisenden, die mit uns geflogen sind, sagen, dass sie es wieder tun werden; dafür sind wir mit unserem Business-Angeboten bestens aufgestellt.“ www.easyjet.com

© Alltours

Hotelkette Alltours expandiert weiter

Alltours bietet 20 Allsun Hotels in Spanien an, 15 davon in Mallorca.

Duisburg. Allsun Hotels übernimmt drei Ferienanlagen auf Mallorca – die Vier Sterne PlusFerienanlagen Estrella de Mar, Coral de Mar und Orquidea Playa in Alcudia. „Die drei neuen Hotels entsprechen genau unseren Vorgaben an ein Allsun Hotel; sie liegen sowohl am Strand als auch zentral. Außerdem verfügen sie über einen modernen Wellness- und Fitnessbereich und eine Wohlfühlatmosphäre“, so Willi Verhuven, Gründer und Alltours-Firmenchef. www.alltours.de

Klare Neupositionierung Die Stadt Glasgow definiert sich als Destination neu und bietet eine große Auswahl an spannenden und kinderfreundlichen Museen – die städtischen Museen sind übrigens allesamt kostenfrei.

Darüber hinaus gibt es klar deklarierte familienfreundliche Restaurants und Hotels, außergewöhnliche Unterhaltungsmöglichkeiten für kleine Abenteurer und Entdecker sowie weitläufige Parkanlagen mit kinderfreundlichen Attraktionen.

Und auch an SchlechtwetterAlternativen mangelt es Glasgow nicht.

Allein innerhalb der Stadtgrenzen verfügt Glasgow über 90 Parkund Grünanlagen. Mitten in der Stadt und am Fuße der berühmten Glasgow Universität, die an die Harry Potter-Filme erinnert, liegt der Kelvingrove Park, der sich für ein Picknick empfiehlt.

Im Glasgow Green Park hingegen versammeln sich im August die besten Dudelsack-Spieler der Welt zur „World Pipe Band Championchip“.

© Glasgow City Marketing Bureau

München/Verona. Mit Air Dolomiti, einer der Fluglinien im Lufthansa-Konzern, fliegt man ab Juli an den Wochenenden billiger als sonst für einen Tag nach Venedig. Bis Ende August 2014 bietet die Airline unter dem Motto „Der Perfekte Tag“ Venedig-Flüge um 110 € „alles inklusive“ ab München. Das Angebot ist gültig für Flüge an Samstagen und Sonntagen.

Wem frühes Aufstehen und ein strapaziöser Spaziertag nichts ausmachen, kann sich einen Quicktrip an einem der Sommerwochenenden aussuchen. Ein schneller Shoppingoder Kultur-Trip, beispielsweise mit einem Besuch der Architektur-Biennale, oder einige entspannende Stunden am Lido lassen sich mit dem Angebot spontan und unkompliziert realisieren. Und als Einstimmung genießen Gäste den Service und die Gastfreundschaft der Lufthansa nach dem Motto „Made in Italy“ über den Wolken – mit Blick auf die Alpen. www.airdolomiti.de

Glasgow. Städtetrips sind beliebter denn je. Doch was für Singles und Paare selbstverständlich ist, stellt Familien nicht selten vor Herausforderungen. Für die Auswahl des geeigneten Reiseziels ist es daher wichtig, dass die Anreise nicht zu lang ist, dass es vor Ort kinderfreundliche Unterkünfte und familienfreundliche Restaurants, zahlreiche Freizeitmöglichkeiten und natürlich auch SchlechtwetterAlternativen gibt. Und ganz nebenbei sollen natürlich auch die Erwachsenen nicht zu kurz kommen.

Glasgow hat sich von einer tristen Industriestadt zu einer lebendigen, grünen und vielfältigen Destination entwickelt.

Ganz ruhig lässt sich die große Welt der Pflanzen im Botanischen Garten Glasgow erleben.

Bei schlechtem Wetter flüchtet man einfach in die Tropenhäuser am Fluss Kelvin, wo man sich fühlt wie im tiefsten Dschungel.

Der größte und laut britischen Medien schönste Park befindet sich südlich von Glasgow und ist einen Tagesausflug wert: Der Pollok Country Park steht im Hochsommer in voller Blüte und verwandelt sich im Winter in ein bezauberndes Wunderland.

Auch im Park der Königin und im Tollcross Park kommen Familien auf ihre Kosten.

Neben Abenteuerspielplätzen stehen im Sommer sogar kleine Plantschbecken zur Abkühlung

bereit. Auf dem Tollcross Kinderbauernhof findet sich eine Vielzahl an Schafen, Schweinen, Hühnern, Pfauen, Lamas und Papageien.

Historisches Segelschiff Eine über 200 Jahre alte Attraktion ist „The Tall Ship“, ein historischer Großsegler im Glasgower Hafen; hier kann man nicht nur alle Ecken auf dem Museumsschiff auf eigene Faust erkunden, sondern auch etwas über die maritime Geschichte Glasgows erfahren.

Mit weniger Kultur, dafür aber actiongeladen, geht es im Xscape im Vorort Braehead zu; es gibt eine Indoor-Skihalle, Gipfelstürmer erklimmen die Kletterwand, Sportfreunde spielen Abenteuer-

golf, Bowling oder Laser-Spiele.

14 Restaurants sorgen für die Verpflegung. Noch mehr Nervenkitzel findet man im M&D Themenpark im Strathclyde Country Park; mehr als 40 Fahrgeschäfte warten dort.

Familien im Dschungelfieber kommen in Amazonien, Schottlands größtem Indoor-Regenwald, auf ihre Kosten.

Als süße Belohnung bietet sich die „No. 1 Chocolate Factory“ an, die für ihre Schokoladenwerkstatt berühmt ist; dort können Kinder an Workshops teilnehmen und ihre eigene Schokolade kreieren.

Abends tummeln sich beim Familienitaliener „Fratelli Sarti“ auch viele Glasgower Familien, um die beste Pizza der Stadt zu essen. www.visitscotland.com

Karibik Plantagentouren, süße Spa-Treatments und köstliche Menüs rund um Kakao und Schokolade begeistern

St. Lucia: Schokolade macht glücklich St. Lucia. „A Liquid Sunshine“ nennen die Saint Lucianer liebevoll die auf ihrer Insel so typischen Regenschauer. Denn ohne sie wäre die Kleine Antillen-Insel schließlich nicht das, was sie ist – eine üppig grüne und wilde Naturschönheit.

Und ohne sie würde auch nicht der Anbau des beliebtesten natürlichen Aphrodisiakums so gut gedeihen: Seit den 1960er-Jahren ist Kakao, nach Bananen, wieder zu einem der wichtigsten Exportgüter avanciert. Und so beliebt, dass der Monat August heuer zum „Chocolate Heritage Month“ erklärt wurde.

Chocolate Packages und Arrangements geschnürt. Vor allem im Süden rund um die ehemalige Hauptstadt Soufrière und am Fuße der Pitons, den beiden Wahrzeichen Saint Lucias, sind jahrhundertealte Plantagen zu finden, auf denen heute noch oder wieder Kakao angebaut und kultiviert wird.

Mehr als 1.000 Kakaobäume wachsen z.B. auf der zum Hotel Anse Chastanet gehörenden Plan-

Zart schmelzende Menüs Im 18. Jh. erlebte die Kakaoindustrie ihre Blütezeit, seitdem hat sich viel geändert im Anbau und in der Verarbeitung.

Viele Hotels und Resorts begeben sich nun auf die Spuren der traditionellen Schokoladenproduktion, bieten informative Touren an, kreieren zartschmelzende Menüs und kakaohaltige Spa Treatments und haben für den August spezielle

© Fond Doux Resort & Plantation

Die Airline legt 110 Euro-VenedigFlüge im Juli und August 2014 auf.

Besonders im August steht die Kakaobohne auf St. Lucia hoch im Kurs.

tage Anse Mamin sowie der hoteleigenen Bio-Farm Emeralds.

Unterhaltsame Touren Auf der Kakao-Plantage Rabot Estate liegt das Hotel Boucan by Hotel Chocolat mit seinen 14 Villen und Lodges.

Während einer „Tree to bar“Tour tauchen Gäste und Besucher unter kundiger Leitung tief in die süße Materie ein und erfahren viel Wissenswertes über die Kakaoernte und Schokoladenherstellung, die Geschichte der Kakaobohne sowie ihre Bedeutung für die Insel. Auf der Fond Doux Plantation, einer Kakaoplantage aus dem 19. Jh., mit liebevoll restaurierten Cottages aus der Kolonialzeit, kann der Gast nach einer ausgedehnten Tour beim traditionellen CacoaRine Dance zuschauen (oder sogar mitmachen) – so wie Prinz Charles und Lady Camilla bei ihrer letzten Stippvisite.

Viele Hotels und Restaurants wie Anse Chastanet, Bay Gardens Beach Resort, Hotel & Inn, Blu Saint Lucia, Calabash Cove, Capel-

la Marigot Bay, Cap Maison, Coconut Bay, Coco Palm, Cotton Bay Village, East Winds Inn, Harmony Suites, Jade Mountain, La Dauphine Estate, Ladera, Royal by rex resorts, St. James’s Club Morgan Bay, The BodyHoliday, Ti Kaye Resort & Spa, Villa Capri und Windjammer Landing bieten im August Schoko-Arrangements an.

Special Packages 2014 Saint Lucia liegt in der östlichen Karibik und gehört zu den Kleinen Antillen. Sie ist die zweitgrößte der Windward-Inseln und wird aufgrund ihrer landschaftlichen Vielfalt gern als die „schöne Helena des Westens“ bezeichnet. Zu ihren Naturschönheiten zählen zwei Vulkankegel, tropische Regenwälder, heiße Schwefelquellen und Wasserfälle. Zudem verfügt Saint Lucia über eine sehr gute touristische Infrastruktur mit guten Hotels und Restaurants, hervorragenden Spas und guten Verkehrsverbindungen.

Kleine Agenturen vor Ort organisieren Ausflüge. www.stlucianow.com

au f & dav on

Freitag, 4. Juli 2014

medianet destination – 65

Deutschland-Tourismus Fast eine Mio. zusätzliche Übernachtungen aus dem Ausland im Vergleich zum Jahr 2013

Mit der „ÖBB SparSchiene“ lässt sich jetzt die große Vielfalt des Reiselands Deutschland erleben. georg biron

Wien. Als eines der Highlights wird Jane Goodall im Zuge ihrer Österreichtour bei der ReiseSalon-Pressekonferenz am 3. Oktober für Fragen zur Verfügung stehen und über Besonderheiten und Bedeutung nachhaltiger Reisen sprechen.

Zusätzlich wird eine eigene Erlebnisreise vom Jane Goodall Institut Austria geplant und dem Publikum präsentiert.

Der ReiseSalon findet vom 17. bis 19. Oktober in der Hofburg Wien statt. „Einige Standplätze sind noch verfügbar – interessierte Aussteller können unter office@reisesalon.at Informationsunterlagen anfordern“, so Veranstalterin Christina Neumeister-Böck von der n.b.s hotels & locations GmbH in Perchtoldsdorf. www.reisesalon.at

Das Reiseland Deutschland verfügt nun über insgesamt 39 von der UNESCO anerkannte Kultur- und Naturdenkmäler.

Die bereits im sechsten Jahr stattfindende erfolgreiche Marketing-Koop zwischen der ÖBB/DB und der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT) stellt die Kulturund Naturvielfalt Deutschlands vor und lädt Gäste aus Österreich zur Besichtigung von UNESCOWelterbestätten, faszinierenden Städten und Regionen, spannenden Veranstaltungen sowie Musicalgenüssen in Deutschland ein. „Ziel ist die Steigerung des Reiseaufkommens sowie die Positionierung Deutschlands als attraktive Urlaubsdestination, gebündelt mit den SparSchienen-Angeboten der ÖBB in deutsche Regionen“, so Laszlo Dernovics, Leiter der DZT Auslandsvertretung Österreich und Slowakei und Regional Manager Südosteuropa.

Die Auslandsvertretung der DZT in Österreich setzt auf einen Marketingmix, mit Schwerpunkt auf Online-Marketing sowie Außenwerbung.

Neben einer City Light-Kampagne in den Landeshauptstädten wird die Kampagne crossmedial durch eine landesweite FreecardAktion sowie einer Wartehalle im Totallook Branding vor dem Wiener Rathaus in Szene gesetzt.

Preisgünstig und schnell Nicht nur die Preiswürdigkeit (Tickets ab 19 €), sondern auch die Fahrtzeitverkürzung trägt zur Attraktivität einer Bahnreise nach Deutschland bei. So können Gäste aus Wien z.B. München bereits in

A-Rosa Resorts Riskante Marketing-Idee für vier Hotels

gen. Nach den wirtschaftlich bedingten Einbußen im Jahr 2013 lag das Incoming aus dem Nachbarland bis Ende April wieder um 1,6% über dem Vorjahresniveau“, so, DZT Vorsitzende Petra Hedorfer.

unter vier Stunden erreichen, wovon auch viele weitere Deutschland-Destinationen durch schnellere Erreichbarkeit profitieren.

Neuer Deutschland-Boom Gundsätzlich steht das Reiseland Deutschland beim IncomingTourismus sensationell da: Von Jänner bis April 2014 konnten fast eine Mio. zusätzliche Übernachtungen aus dem Ausland im Vergleich zum Vorjahr generiert werden. Das Statistische Bundesamt registrierte 19,2 Mio. Übernachtungen in Beherbergungsbetrieben mit zehn und mehr Betten. „Besonders erfreulich ist, dass die Niederlande als wichtigster Quellmarkt wieder Wachstum zei-

Überdurchschnittliche Zuwachsraten unter den europäischen Top Ten-Märkten erzielten in den ersten vier Monaten des Jahres die Schweiz (plus 6,4%), Österreich (plus 6,2%), Dänemark (plus 8,3%) und Polen (plus 11,4%).

Der Monat April 2014 brachte allein in Österreich 289.624 Übernachtungen, ein Plus von 11,3% im Vergleich zum Vorjahr. www.germany.travel

Wien. Anlässlich ihres zehnten Jubiläums startet die Marke A-Rosa mit einer ausgefallenen Marketingidee in die Sommersaison: Unter dem Motto „Wir wetten, dass dieser Sommer besonders sonnig wird“ garantieren alle vier Resorts auf Sylt, in Travemünde, am Scharmützelsee und in Kitzbühel Urlaubstage, die ein Lächeln auf jedes Gesicht zaubern – bei jedem Wetter.

Paris/Wien. Das Bootfahren auf den Kanälen Frankreichs ist überraschend einfach: Um die Ufer nicht zu beschädigen, ist die Geschwindigkeit auf 6-8 km/h begrenzt.

Man braucht keinen Führerschein, um ein Boot zu übernehmen. Dank einer kurzen Einführung in einige Regeln der Kanalschifffahrt (Anleinen, Schleusendurchfahrt, etc.) kann man sich schon auf die Reise begeben.

Das Leben auf dem Kanal

Die Jubiläumsaktion verschenkt Wohlfühlguthaben bei Regen: Denn: Wer bis zum 6. Juli 2014 bucht und bis Ende September 2014 anreist, kann sich auch über nasse Zeiten freuen; in diesem Fall spendiert A-Rosa nämlich ein besonderes „Schmankerl“.

Regnet es mindestens vier Stunden zwischen 9 und 19 Uhr durchgehend, so bekommen Gäste (im Doppelzimmer) pro Tag einen Voucher über 50 € geschenkt.

Dieses „Wohlfühlguthaben“ kann vielfältig eingesetzt werden: für eine entspannende Massage im Spa genauso wie für ein Dinner mit

Der Canal du Midi und der Canal de la Robine sind bis November für Bootsfahrten geöffnet (außer an fünf Feiertagen).

Sie werden nur durch die Öffnungszeiten der Schleusen begrenzt (8:00 bis 12:30 Uhr und 13:30 bis 19:30 Uhr).

Von der Naurouze-Schwelle bis nach Carcassonne sind noch handbetriebene Schleusen in Gebrauch; hier finden Gäste noch die althergebrachten Handgriffe, die das Leben am Kanal bestimmten. Überall können Hausboot-Kapitäne im Laufe ihrer Fahrt an speziell eingerichteten Halteplätzen

anlegen und von dort aus Dörfer, Bauwerke, Weinkeller mit Weinprobe und Restaurants entdecken.

Diejenigen, denen es in den Beinen kribbelt, können den Treppelweg am Ufer zum Joggen, Radfahren oder Spielen frei nutzen.

Wer nicht selbst ein Hausboot lenken will, kann ab Le Somail bei einer Flusskreuzfahrt den Canal du Midi und die Weinberge des Minervois entdecken. www.hausboot.at

© C.G. Deschamps

Schönwetter-Roulette

© A-Rosa Kitzbühel

Mit fünf Clubs in die Wintersaison 2014/15

Frankreich Hausboote für zwei bis zwölf Personen

Hausboot-Urlaub auf dem Kanal

Jubiläumsaktion: Bei Regen wird attraktives Wohlfühlguthaben verschenkt.

Freiburg i.Br. Das forum anders reisen, Dachverband für nachhaltigen Tourismus, legt seine Wirtschaftszahlen für 2013 vor.

Mit 181,1 Mio. € Gesamtumsatz erzielten die Mitglieder des Verbandes das höchste Ergebnis seit der Gründung vor 15 Jahren.

Insgesamt stieg der Umsatz mit durchschnittlich 17% stärker als der übrige Markt. Manche Veranstalter des Verbands verzeichneten in 2013 sogar über 23% Umsatzplus im Vergleich zum Vorjahr. www.forumandersreisen.de

Zuwächse aus Österreich

„Wohlfühlguthaben“ bei Regen

gutem Wein oder aber gleich für den nächsten Aufenthalt in einem der Resorts. „Ich persönlich glaube fest an einen rundum wunderbaren Sommer 2014“, ist sich Horst Rahe, GF ARosa Resorts & Hideaways, sicher. „Und selbst wenn sich das Wetter nicht von seiner besten Seite zeigen sollte, erhalten unsere Gäste im heurigen Sommer das Schönwetterversprechen von A-Rosa.“ www.a-rosa.de

forum anders reisen auf Wachstumskurs

Unterwegs auf dem Canal du Midi und dem Canal de la Robine.

© Florian Albert

Marketing-Kooperation

Schimpansenforscherin Jane Goodall kommt zu ReiseSalon-Termin.

© Congress-Tourismus-Wirtschaft

Frankfurt am Main/Wien. Das Reiseland Deutschland ist um einen weiteren touristischen Höhepunkt reicher: Am vergangenen Wochenende hat die UNESCO das Schloss Corvey in Höxter in der Region Teutoburger Wald im Bundesland Nordrhein-Westfalen als Welterbestätte ausgezeichnet.

Von weltweit 1.007 UNESCOWelterbestätten befindet sich fast die Hälfte in Europa – hiervon allein 39 in Deutschland. Damit liegt das Reiseland bei der Anzahl der Welterbestätten weiterhin auf Rang drei in Europa, zusammen mit Frankreich.

Die von der UNESCO geschützten Stätten in Deutschland haben eine lange Tradition: Bereits 1978 wurde das erste Kulturdenkmal, der Aachener Dom, in die weltweite UNESCO-Liste aufgenommen.

ReiseSalon bietet Traumreisen & Affen

© Jane Goodall Institut Austria

Weiterhin Wachstum für den Incoming-Tourismus

short

Attraktive Ermäßigungen im Club Jacaranda Imperial in der Türkei.

Wien. Mit fünf Clubs in der Türkei, Tunesien, Ägypten und auf Fuerteventura startet Club Magic Lige in die Wintersaison.

Hier ist auch im Winter der Sommer garantiert. Liegt die Tageshöchsttemperatur am gebuchten Urlaubsort laut Wettervorhersage jeden Tag der ersten Urlaubswoche unter 20 Grad, können die Gäste kostenlos auf einen späteren Zeitpunkt oder ein anderes Urlaubsziel umbuchen. Die Sommergarantie gilt für die Clubs in Tunesien, Ägypten und auf Fuerteventura. Überzeugende Ermäßigungen gibt es 2014/15 für Kinder, Senioren und Langzeiturlauber. www.magiclife.com

ga st & wi r t

66 – medianet destination

Freitag, 4. Juli 2014

Rieser Aktiv & Spa Resort Familienfreundliches Hotel inmitten der Wander-, Bike- und Golfregion beim Achensee

short

Die feinsten Delikatessen und sehr viel Badespaß

Biohotel reduziert CO2Belastung um 90%

© ÖkoFEN

Hotel ist New Life Hotels-Mitglied und bietet beste Urlaubsvoraussetzungen für werdende Mütter. georg biron

Grünes Hotel zur Post leistet wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Pertisau. Nicht nur, dass das Wellnesshotel Rieser Aktiv & Spa Resort am kristallklaren Tiroler Achensee liegt – das Vier Sterne Superior Hotel ist zudem umgeben von einem riesengroßen Gartenareal mit eigener Wasserwelt.

Salzburg. Das Grüne Hotel zur Post im Salzburger Stadtteil Maxglan, nur fünf Minuten von der Altstadt entfernt, setzt seit Jahren auf Energieeffizienz. Jetzt leistet das Hotel durch den Tausch des alten Ölund Gasheizsystems auf eine ÖkoFEN-Pelletsheizung einen weiteren wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Durch den Tausch der Leuchtmittel auf LED wird seit Jahren Energie gespart. www.hotelzurpost.info

© Brandner Schiffahrt

Genussangebote auf dem Brandner-Schiff

Bis 15. August steht das kulinarische Angebot unter dem Motto „Marille“.

Wallsee. Im Rahmen der Wachauschifffahrt lädt Brandner Schiffahrt täglich zum „Genuss.am.Fluss“ an Bord der MS Austria. Die Schifffahrt und die Farbenpracht der Wachau, kombiniert mit einem Drei Gänge Menü, bieten ein TopErlebnis für Genießer.

Mit den beiden Schiffen MS Austria und ms austria princess wird Linienschifffahrt auf der gesamten Donau betrieben.

www.brandner.at

Angerichtet

Zutaten für 2 Personen 250 g Maishendlbrust 50 g Erdbeeren, 50 ml Balsamico 50 g Staubzucker, 4 Radieschen, 10 g Walnüsse, 200 g Blattsalat Minze, Weißwein, Olivenöl, Salz, Pfeffer Zubereitung Balsamico mit Staubzucker und klein geschnittener Minze verrühren. Kleinwürfelige Erdbeeren in der Balsamico-Zuckermischung 30 min. marinieren. Hühnerbrust würzen und bei wenig Hitze von beiden Seiten braten. Mit einem Teelöffel Staubzucker und einem Schuss Weißwein ablöschen, Hühnerbrust mit dem Sud übergießen

© Schick Catering

Glacierte Maishendlbrust mit marinierten Erdbeeren auf Blattsalat

und in Alufolie gewickelt 5 min. rasten lassen. Salat mit geschnittenen Radieschen, Erdbeeren und Olivenöl nach Geschmack vermischen. Hühnerbrust in Streifen schneiden und mit den Walnüssen auf dem Salat anrichten.

Weitere sommerliche Köstlichkeiten genießen Sie im Hotel & Restaurant Stefanie!

www.schick-catering.at Schick Hotels & Restaurants Wien Taborstraße 12, 1020 Wien Tel. +43 1 211 50 520 bankett@schick-hotels.com

Ihr Catering-Spezialist für Firmenfeiern und Events

Riesengroßes Garten- und Badeareal im Rieser Aktiv & Spa Resort: Biobadeteich, beheiztes Freibad und Hallenbad.

he. Das neu gestaltete Rieser Saunarefugium steht für ein Saunaerlebnis der Extraklasse: bestens ausgestattete, unterschiedlich temperierte Saunen, Soledampfbad, Ruhebereich und Kuschelnischen, dazu professionelle Aufgüsse.

Das über 180 m2 große Fitnesscenter ist mit modernsten Geräten ausgestattet.

Erfahrene Trainer stellen individuelle Gesundheits- und Fitnessprogramme zusammen.

Besonders effektiv gestaltet sich das Personal Coaching. Das wöchentliche Vitalprogramm ist randvoll mit exklusiven Aktivitäten: Yoga Sonnengruß, Zumba, Meridian Yoga, Atemmeditation, geführtes Saunieren, Fünf Tibeter, geführtes Nordic Walking, Smovey Walking u.v.m.

Das Haus liegt in Pertisau; malerisch eingebettet zwischen den Bergen des Karwendelgebirges im Westen und des Rofans im Osten, ist der Achensee gleich nebenan der größte See Tirols und wird von den Einheimischen stolz „Das Meer Tirols“ genannt.

Tiroler Spitzengastronomie Das Tiefblau des Sees, die idyllische Tallage und die imposanten Berge schaffen um das Wellnesshotel Rieser eine märchenhafte Kulisse. Übrigens: Das Naturschutzgebiet Karwendel ist der größte Naturpark Österreichs und die Heimat zahlreicher Steinadler; aus Pertisau stammt das weithin bekannte Tiroler Steinöl, das aus Ölschiefer

vom Achensee gewonnen wird.

Keine Frage, dass Gäste des Rieser im Beautycenter in den Genuss des gesundheitsfördernden Öls kommen. Alles inklusive beim Rieser – von ganztags kulinarischen Köstlichkeiten über die Wasserwelt und das einzigartige Saunarefugium bis hin zu Fitness und Sport und Urlaubsspaß für Kinder und Jugendliche.

Leicht zu erreichen ist das Aktiv & Spa Resort übrigens auch – es liegt 50 km nordöstlich von Innsbruck und 100 km südlich von München.

Zwei Übernachtungen mit Genusspension, Willkommensdrink, Nutzung von Spa- und Wasserwelt, Candle-Light-Dinner, etc. gibt‘s ab 325 € p.P. im DZ. www.hotel-rieser.com

Alpinahotel Vom 14. bis 21. September gibt es ein Special für Golfer & Gourmets

Golfwoche mit Tim Mälzer Fügen. Im Rahmen der „Kulinarischen Golfwoche“ (14.–21.9.2014) verbessern Gäste des Wellnessund Golfhotels ihr Handicap bei Spielen auf drei Golfplätzen in der nächsten Umgebung des Hotels.

Der Golfclub Zillertal Uderns befindet sich direkt neben dem gemütlichen Haus. Wer möchte, fährt gleich mit einem der hoteleigenen E-Carts auf den 18-Loch-Meisterschaftsplatz.

biken, Golf, Klettern, Rafting, Canyoning oder Drachenfliegen: Das Zillertal ist ein Mekka für Aktivurlauber.

Die saubere Bergluft sorgt dafür, dass die sportlichen Aktivitäten im aktivsten Tal Tirols doppelt gesund sind. Das Vier Sterne Superior Sport- und Wellness-Alpinahotel in Fügen ist nach action-geladenen Stunden in den Bergen ein idealer Rückzugsort.

Highlight der Woche mit sieben Übernachtungen ab 1.399 € p.P. ist eine Live-Kochshow von Starkoch Tim Mälzer (17.9.2014) in exklusivem Rahmen; nur 80 Personen dürfen dem Starkoch beim Zubereiten seiner leckeren Gerichte auf die Finger schauen.

Im Anschluss genießen die Gäste ein Degustationsmenü mit edler Weinbegleitung. Der krönende Abschluss der Kulinarischen Golfwoche ist ein Turnier auf dem Golfplatz Zillertal Uderns, bei dem sich die „Green“-Fans messen.

Egal ob Wandern, Mountain-

Sein großzügiges Spa befindet sich im fünften Stock und eröffnet mit riesigen Panoramafenstern einen beeindruckenden Blick auf die Bergwelt.

In der Finnischen Altholzsauna genießen Gäste die wohltuende Hitze beispielsweise bei einem wunderbaren Panoramablick auf das Spieljoch, der den Alltag und alle Sorgen vergessen lässt.

Baden unter freiem Himmel

Feines Degustationsmenü

© alpinahotel

20.000 m2 Grün und blühende Idylle umgeben die Schwimmer, die im großen Biobadeteich ihre Runden ziehen oder im ganzjährig beheizten Freibad mit Verbindungskanal zum weitläufigen Hallenbad Erfrischung finden.

Auf den komfortablen Strandliegen lassen Rieser-Gäste in einer der versteckten Ruheoasen rund um den Teich oder in der traumhaften Parkanlage die Seele baumeln.

Klar, dass auch die Kinder die weitläufige Anlage mit ihren Bademöglichkeiten lieben. Frei, sonnig und ruhig gelegen, nur wenige Schritte vom Achensee entfernt, mit herrlichem Blick auf den See und das Karwendel- und Rofangebirge hat sich das Rieser in den letzten Jahren zu einer In-Adresse für aktive Urlauber entwickelt.

Auf 4.000 m2 breitet sich eine topmoderne Wellnessoase mit einer In- und Outdoor-Schwimmlandschaft und einem fantastischen Blick auf den sagenhaften Park und die Berge aus.

Das Beautycenter bietet alles, was Wellnessluxus ausmacht: traditionelle und internationale Anwendungen, Hamam, Ayurveda, Tiroler Steinölbehandlungen, Private Suite u.v.m.

In großzügigen Entspannungszonen mit Meditationsbereichen kommen Körper und Geist zur Ru-

© Rieser Aktiv & Spa Resort/Foto Atelier Wolkersdorfer

Zwanglose Atmosphäre

Nur 80 Personen dürfen beim Zubereiten der Gourmet-Gerichte zuschauen.

Wer in der Bio-Zirbensauna schwitzt, der blickt auf den Ort Fügen und das Zillertal. Romantisch wird es im Sole-Dampfbad, wo ein LED-Sternenhimmel leuchtet. Etwas Besonderes ist auch ein Bad im ganzjährig auf angenehme 32 Grad beheizten SkyPool; hier baden die Gäste über den Dächern Fügens direkt unter dem freien Himmel.

Das Hotel verleiht an alle seine Gäste Gratisfahrräder – großteils Mountainbikes. Für für nur zehn € am Tag kann man neuwertige aufgeladene E-Bikes mieten. www.alpina-zillertal.at