medianet destination

medianet

inside your business. today.

Freitag, 3. Februar 2012 – 55

club med-bilanz

marriott tourismus-studie

Mit der neuen Premium-Strategie fährt der Veranstalter Gewinne ein Seite 56

Eine Milliarde Touristen im Jahr bringen der Welt Frieden und Wohlstand Seite 58

© Marriott

© Club Med

destinationworld bahamas familien sind willkommen © Islands of the Bahamas

Schwarzer Diamant mit Image-Problemen

© Sunny Cars

short

Hamburg. Bisher sind nur der Name, eine Zeichnung und die Ausrichtung des Schiffs bekannt – doch ab März wird der Neubau „Europa 2“ von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten mit dem ersten Katalog auch visuell erlebbar. Das Schwesterschiff der „Europa“ wird als lifestyleorientierte, legere Variante im Luxus-Segment positioniert und im Frühjahr 2013 in Dienst gestellt.

Alle Suiten und öffentlichen Bereiche wie Restaurants werden mittels computergenerierter Bilder, die eine nahezu reale Visualisierung des Schiffs bieten, gezeigt.

www.hlkf.de

© Panthermedia.net/Andreas Lippmann

© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

München. Italien-Urlauber können ihre geplante Reise in 2012 preisgünstiger gestalten: Der Vermittler Sunny Cars gewährt auf alle Mietwagen-Buchungen bis zum 14. Februar einen Preisnachlass in der Höhe von zehn Prozent.

Die Aktion gilt für den Mietbeginn ab sofort bis zum 31.

Oktober für das Festland und die italienischen Inseln – und ist somit auch für Reisende interessant, die während der Ferienzeiten in den Süden reisen möchten. Die Hotelzustellung und Einwegmiete sind auf Anfrage möglich.

www.sunnycars.at

Tourismus in Afrika In vielen Ländern Afrikas ist der Tourismus der wichtigste Rohstoff, und es gibt Projekte, die soziales und umweltpolitisches Engagement zeigen und zu wichtigen Impuls- und Arbeitgebern geworden sind.

Seite 56 Exklusive Lodges und City Resorts airtours, die Luxusreisemarke der TUI, hat exklusive Häuser neu im Programm

Amman. Jordanien feiert heuer die 200-jährige Wiederentdeckung der Felsenstadt Petra: 1812 begab sich der Schweizer Forscher und Entdecker Johann Ludwig Burckhardt auf die Suche nach der sagenumwobenen Felsenstadt, die bis dahin einen jahrhundertelangen Dornröschenschlaf hielt.

Im Sommer 2012 sind diverse Veranstaltungen dazu geplant.

www.visitjordan.com

Wien. airtours, die Luxusreisemarke der TUI, hat für Urlauber in Südafrika sehr schöne Häuser im Programm. Hier sind drei ganz besondere Tipps:

Luxushotel in Kapstadt Ein perfekter Ausgangspunkt für Streifzüge durch Kapstadt oder Ausflüge in die Kap-Region ist das One&Only Capetown. Eine Übernachtung kostet inkl. Frühstück ab 226 € p.P. Eingebettet in eine faszinierende Landschaft, liegen zwei FirstClass-Lodges: zum einen das

Grootbos Private Nature Reserve; eine Nacht kostet ab 149 € p.P. inkl. Vollpension. airtours-Gäste genießen zusätzliche Privilegien wie einen Rundflug, einen Bootsausflug oder einen Tagesausflug.

Und zum anderen das luxuriöse Londolozi Private Game Reserve; es bietet wunderschöne FotoSafaris im Wildschutzreservat. Die exklusiven Camps, die zur Lodge gehören, sind unabhängig voneinander und liegen im dichten Wald an den Ufern des Sand River. Zwei Nächte kosten inkl. Vollpension und Transfer ab 1.734 € p.P.

www.airtours.de

© Airtours

© Jordan Tourism Board

Drei besondere airtours-Tipps für Südafrika

Urbaner Chic und eine spektakuläre Kulisse zeichnen das One&Only in Kapstadt aus.

c ov e r

56 – destinationworld

Freitag, 3. Februar 2012

Tourismus in Afrika Ausländische Urlauber sind für viele Länder in Afrika die wichtigste Devisen-Einnahmequelle

Kommentar

Tourismus als Chance zur Armutsbekämpfung

Budapest im Winter: Gefragte Destination

Mit ihren Nationalparks, Flüssen, dem Urwald und der Wüste haben sie den Touristen viel zu bieten. moderne Einkaufzentren werden gebaut, und durch den Ausbau des transkontinentalen Straßennetzes wächst der Binnenhandel.

Doch nicht nur positive Tendenzen machen Afrikas Tourismusindustrie Hoffnung, auch die Krisen in anderen Regionen der Welt machen Mut. Während in den arabischen Staaten Nordafrikas und im Nahen Osten die Folgen einer Revolution bewältigt werden müssen, haben Urlaubsländer wie Südafrika oder Namibia die Demokratisierung längst hinter sich.

Ein Problem ist aber immer noch das schlechte Image im Ausland.

dino silvestre

D

ie Ungarn wollen (müssen) den Tourismus ankurbeln. Und da sind wir selbstverständlich ein umworbener Quellmarkt. 50 Hotels nehmen an der Aktion ‚Budapest Winter Invitation‘ teil und gewähren bei Buchung von zwei oder drei Nächten eine gratis Nacht dazu. Die Kampagne läuft bis zum 31.

März. Die Webseite und Buchungsportal www.budapestwinter.com enthält die Liste der teilnehmenden Hotels, einen Veranstaltungskalender, Programmvorschläge und nützliche Informationen.

Die mehrsprachige Homepage gibt detaillierte Programmvorschläge für einen viertägigen Aufenthalt; für jedes Interesse ist etwas dabei, man erfährt, wie man das überraschende, romantische, entspannende, neue, verrückte, abenteuerliche und das historische Budapest am besten kennenlernen und genießen kann.

Darüber hinaus gibt es auch freien Eintritt in eines der historischen Thermalbäder wie z.B. Széchenyi-, Gellért- oder Rudas-Bad. Im Winter lohnt es sich besonders, die Thermalbäder der Bäderhauptstadt Budapest aufzusuchen und ins wohltuende Wasser der türkischen Bäder einzutauchen. Außerdem erhält man bei diversen Partnern noch ZusatzRabatte; so gibt es etwa die ‚Budapest Card‘ stark verbilligt.

Budapest, wir kommen!

Vielfältiger Kontinent Im Kongresstourismus peilt Südafrika in der Hitliste der beliebtesten Ziele weltweit bis zur WM die Top Ten an, doch die Krise hat vieles verhindert.

Auch in Namibia spielt Tourismus eine wichtige Rolle, trug er doch im Jahr 2010 immerhin 14% zum BIP bei und ist damit – nach dem Bergbau – der zweitwichtigste Wirtschaftszweig. Es wurden mehr als acht Mrd. € umgesetzt.

Der afrikanische Kontinent ist dermaßen vielfältig und in den gesellschaftlichen Strukturen sehr unterschiedlich, sodass sich einheitliche Kriterien kaum erstellen lassen. An den Mittelmeerküsten gelten andere Mechanismen im Tourismus als z.B. in Kenia oder gar in Sierra Leone.

Deutsche Bahn Erfolge

Ausspannen in der Grootbos Private Nature Reserve Lodge: Ein Urlaub in Afrika ist ideal für Naturliebhaber, man muss nur die passende Destination aussuchen.

Eines eint aber die Länder: Alle afrikanischen Destinationen setzen landschaftliche Schönheit, Unberührtheit und Kulturvielfalt als Kapital ein. Mit ihrer reichhaltigen Tierwelt, den riesigen Nationalparks, Flüssen, dem Urwald sowie der Wüste und der Küste haben sie nicht nur naturverbundenen Ökotouristen etwas zu bieten.

Neue Arbeitsplätze Der Tourismus bietet viele Chancen für Mensch und Natur und hilft bei der Bekämpfung der Armut, weil rund um den Tourismus Arbeitsplätze geschaffen werden.

Reiseführer, Fahrer oder LodgePersonal: Die Berufe sind vielfäl-

tig, und das Geld kommt bei den Beschäftigten auch an. Durch den Tourismus werden neue Nationalparks finanziert, die Arbeitsplätze schaffen und die Natur schützen.

Um Afrika als Reisedestination in Deutschland erfolgreicher zu vermarkten, wurde in Frankfurt die AFTTO (African Fair Tourism & Trade Organization) gegründet.

Dadurch wird versucht, das Potenzial mehrerer Länder südlich der Sahara zusammenzufassen und das Image zu verbessern.

Viele dieser Länder haben ein konstantes Wirtschaftswachstum, was zu einer erfolgreichen Bekämpfung der Armut führt. Zum Beispiel hat die Auto- und Handy-Dichte drastisch zugenommen,

„Es gibt falsche Erwartungen, die insbesondere durch manche Fernsehfilme geschürt werden“, sagt Theresa Bay-Müller, Deutschland-Chefin des südafrikanischen Fremdenverkehrsamts South African Tourism in Frankfurt. „Zum Beispiel, dass hinter jeder Ecke die ‚Big Five‘ sitzen (gemeint sind die fünf großen Säugetiere Afrikas) und man sich in Südafrika kaum auf die Straße traut, ohne überfallen zu werden.“ Afrika schafft es meistens nur mit Katastrophenmeldungen in die Medien, von der positiven Entwicklung einiger Länder bekommen viele gar nichts mit.

Die Touristen kommen vor allem aus Großbritannien, Deutschland, den USA, Italien, Frankreich, Spanien und den skandinavischen Ländern. Wenn es eine Entführung, einen Mord oder schweren Raub an Touristen gibt, steht das bei uns in der Zeitung und schreckt viele Urlauber ab. Dabei ist eine Reise durch die USA – rein statistisch gesehen – viel gefährlicher ...

www.afrika.info

Club Med Mit der neuen Premium-Strategie erreicht der Veranstalter positive Geschäftszahlen für das Jahr 2011

Wachstum für die Eisenbahn

Gute Neuigkeiten für den Gesamtkonzern München/Paris. Nachdem Club Med im Rahmen der Eröffnung des neuen Premium Schnee-Resorts in Valmorel bereits gute Neuigkeiten für den Gesamtkonzern vermelden konnte, kann nun auch Club Med Deutschland ein positives Wachstum verzeichnen.

Trotz limitierender Faktoren wie der weltweiten Finanzkrise, dem arabischen Frühling und der Katastrophe von Fukushima leis-

tete Club Med Deutschland seinen Beitrag zum positiven Gesamtergebnis. Die sukzessive eingeführte neue Premium-Strategie trägt somit die ersten Früchte.

Die Club-Resorts wurden und werden nach und nach auf einen 4-5 Trident-Standard gebracht, um den Ansprüchen der Gäste gerecht zu werden.

So sollen bis Ende des Jahres 2012 insgesamt zwei Drittel aller

Resorts auf 4-5 Trident-Niveau sein, 2004 machte diese Gruppe gerade einmal 25% aller Resorts aus. Style, Design, Komfort und vor allem Familienfreundlichkeit stehen bei dem Wandel im Vordergrund. Der eingeschlagene Weg zielt deshalb ganz klar auf Qualität statt auf Quantität.

So konnten bei einer gleich bleibenden Zahl von Buchungen, Umsatz und Gewinn erhöht werden.

Individualreisen im Plus

© Club Med

Berlin. Die Beförderungsleistung der Eisenbahnen im Personenverkehr ist in den vergangenen zehn Jahren um 20% gestiegen, während die Pkw-Nutzung mit einem Plus von vier Prozent nahezu stagniert. Das geht aus aktuellen Zahlen des Statistischen Bundesamts und Berechnungen der „Allianz pro Schiene“ auf Basis der amtlichen Prognose des Bundesverkehrsministeriums hervor. „Die Eisenbahn hat von 2002 bis 2011 ein Rekordwachstum hingelegt“, sagt der GF der Allianz pro Schiene, Dirk Flege. „Obwohl die Zahl der Pkw in den Straßen seit Jahren ansteigt, fahren die Deutschen übers Jahr gesehen nur unwesentlich mehr Auto als vor zehn Jahren.“ GF Flege wies darauf hin, dass die Nachfrage im Schienennahverkehr stärker gewachsen sei als im Fernverkehr. So konnten die Nahverkehrszüge ihre Verkehrsleistung in zehn Jahren um fast 30% steigern. www.allianz-pro-schiene.de

Falsche Erwartungen

© Airtours

Wien. In Südafrika hat der Tourismus dem Goldbergbau schon vor Jahren den Stellenwert streitig gemacht, der einst den größten Anteil an der nationalen Wertschöpfung hatte. Heute kommt er gerade noch auf fünf Prozent – der Tourismus dagegen mit 7,4 Mio. Besuchern auf acht Prozent.

Beflügelt von der Austragung der Fußball-WM im Jahr 2010, soll der Anteil der Reiseindustrie bis 2014 sogar auf 14% des Bruttoinlandsprodukts (BIP) steigen.

Südafrika vermarktete die erste Fußball-WM in Afrika bewusst als kontinentales Ereignis. So wurden Tourismusrouten durch die Parks von Angola, Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibia, Sambia, Simbabwe, Südafrika und Swasiland geführt. Damit konnten Touristen diese Länder als ein Reiseziel erleben.

georg biron

Club Med-Anlagen der Premium-Klasse gibt es heute auf allen fünf Kontinenten.

Im Gesamtjahr 2011 erzielte Club Med Deutschland (inklusive dem Bereich Club Med Groups & Incentives) einen Umsatzzuwachs von 11%, bezogen auf den Vorjahreszeitraum.

Im Bereich der Individualreisen konnte vor allem im SommerGeschäft ein enormes Plus erzielt werden, das mit 24% zu Buche schlägt.

Doch auch der ohnehin starke Winter konnte mit einem zweistelligen Wachstum von 10% die Erwartungen mehr als erfüllen.

Das Wachstum von 35% für die

4 und 5 Tridents-Resorts ist selbstverständlich zu einem Teil auf die gestiegene Anzahl dieser Premium-Resorts zurückzuführen, zeugt allerdings auch davon, dass die Kunden das Produkt sehr gut annehmen.

Ein starker Winter Ein weiterer Fokus von Club Med sind die Long Haul-Destinationen, sprich die Resorts außerhalb Europas und des Mittelmeerraums, die ebenfalls ein Wachstum verzeichnen konnten: von 21%.

Für den Winter 2012 beträgt das Wachstum aktuell bereits 15%, was noch einmal eine klare Steigerung im Vergleich zum Winter 2011 bedeutet. Und auch wenn es noch zu früh ist, konkrete Zahlen für den Sommer 2012 zu kommunizieren, kann man auch hier bereits sagen, dass sich das Wachstum im zweistelligen Bereich bewegen wird.

Auch Club Med Groups & Incentives konnte für das Jahr 2012 bereits einen deutlichen Anstieg der Anfragen verzeichnen.

www.clubmed-urlaub.com

b usi n ess & m ar k e ts

Freitag, 3. Februar 2012

destinationworld – 57

EF Sprachreisen Eröffnung von vier neuen Sprachschulen im Februar in Europa: Paris, Madrid, Rom und München bieten attraktive Pakete

EF eröffnet neue Sprachschulen dino silvestre

Wien. „In Europa verlangen Arbeitgeber oft Englisch in Verbindung mit Spanisch, Französisch, Deutsch oder Italienisch. Zudem wünschen sich immer mehr Unternehmen auch Chinesisch-Kenntnisse“, sagt Mats Ulenius, Vizepräsident von EF Education First, dem weltweit größten Privatunternehmen für effiziente Sprachen-Trainings. „Junge Leute erkennen, welchen Wert Mehrsprachigkeit für Berufsweg und Einkommensmöglichkeiten darstellt. Infolgedessen erleben wir seitens der Studenten eine immer stärkere Nachfrage nach Kursen in allen beliebten Drittsprachen.“

EF Education First reagiert mit der Eröffnung von vier neuen Sprachschulen in Europa auf den Trend zur Mehrsprachigkeit. Interessierte können sich online unter www.ef.com/centers verbindlich anmelden.

Reisen und Studieren Das neue Flaggschiff des Unternehmens, die Sprachschule EF Paris, ist in einem palastartigen Gebäude untergebracht, ein paar Schritte vom Opernhaus und den Modeboutiquen des 9. Arrondissements entfernt. „EF hat ein größeres Angebot an Lehrgängen für

besondere Interessensgruppen als jede andere Sprachschule in Paris.

Dazu zählt ein sehr beliebter Kurs über die französische Küche“, sagt die Schulleiterin Alix Lallement.

Genauso wie in Paris öffnen auch die anderen EF-Sprachschulen auf dem europäischen Kontinent im Februar ihre Türen in den Herzen aufregender Großstädte: Madrid, Rom und München.

EF bietet auch ein spezielles Programm unter der Bezeichnung „EF Multi-Sprachenjahr“. Dieses ist für Studenten gedacht, die möglichst schnell mehrere Sprachen erlernen oder verbessern wollen.

www.ef.co.at

© EF Education First

Education First: Das professionelle Know-how für verschiedene Interessen.

Im Urlaub Sprachen lernen: Mehrsprachigkeit erhöht die Chancen am Arbeitsmarkt.

Investition in die Zukunft Fremdsprachenkenntnisse vereinfachen die Jobsuche und erhöhen gleichzeitig die Chancen auf ein höheres Gehalt.

Amadeus Jahresergebnis

AATIX & Tourix

© Amadeus

Wien. „Auf die Business Traveller ist Verlass: Mit einem soliden Buchungs-Plus haben sie den österreichischen Reisebüros im Jahr 2011 einen insgesamt zufriedenstellenden Geschäftserfolg beschert“, erläutert Wilfried Kropp, GF von Amadeus Austria, das Jahresergebnis von plus 4,5% bei den Flugbuchungen. Dieses Ergebnis zeigt der AATIX, der von Amadeus herausgegebene Branchenindex.

Er erfasst die Flugbuchungen in österreichischen Reisebüros. Im Jahresverlauf zeigt sich, dass der seit Jahresanfang bemerkbare Wachstumstrend fast bis zum Jahresende gehalten hat. Nur im Dezember gab es einen Einbruch von 14,9%, der aber nur geringe Auswirkungen auf das Jahresergebnis hatte, weil im Dezember traditionell wenig gebucht wird.

In der Touristik ist das Bild weniger rosig. 2011 schließt mit einem Wachstum von nur 0,7%, wie der Amadeus Tourix ausweist, der Veranstalterbuchungen in heimischen Reisebüros zeigt. Es handelt sich nicht nur um Pauschalreisen, sondern auch um Flug-Only oder Hotel-Only-Buchungen.

Mit den Indices AATIX (Austrian Air Traffic Index) und Tourix (Austrian Touristik Index) wird die wirtschaftliche Entwicklung des österreichischen Reisebüromarkts abgebildet. Durch die Konzentration auf Buchungen können beide Indices als Frühindikatoren benutzt werden, denn Buchungen erfolgen teilweise lange vor der Reise.

www.at.amadeus.com

Der schönste Liebesbrief ist ein Flugticket.

Austrian Airlines fliegen Sie und Ihre Liebsten mit preisgekröntem Service in die romantischsten Städte Europas.

Jetzt auf facebook.com/AustrianAirlines Flugtickets gewinnen!

ab a p Euro

€& Z9ur9ück

Hin

Sammeln Sie Meilen mit Miles & More. Buchung auf www.austrian.com, bei Buchungen über 05 1766 1000 oder im Reisebüro kann es zu unterschiedlichen Servicegebühren kommen.

Besondere Anwendungsbestimmungen. Begrenztes Kontingent. Komplettpreis ab Wien: ab € 99. Komplettpreis ab Bundesländer: ab € 149.

Wilfried Kropp, GF von Amadeus Austria, präsentiert AATIX und Tourix 2011.

330952_aua_Romantic_City_Medianet_216x288_MN.indd 1

01.02.12 11:46

b u s i n e s s & m a r k et s

58 – destinationaustria

Egencia erweitert ihre globale Präsenz London. Egencia, Tochterfirma der Expedia, Inc., gibt die Erweiterung der „Egencia Global Alliance“ um sieben neue Länder bekannt und betreut somit auch Kunden mit Geschäftsreisemanagement-Dienstleistungen in der Türkei, Marokko, Bulgarien, Südkorea, Guatemala, Kolumbien und Chile.

Mit der Errichtung der sieben neuen Länderpartnerschaften ist Egencia jetzt in 47 Ländern weltweit präsent.

www.egencia.es

© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

HLK tritt der BranchenInitiative Futouris bei

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten engagiert sich für Nachhaltigkeit im Tourismus.

Hamburg. Hapag-Lloyd Kreuzfahrten ist ab sofort Mitglied von Futouris e.V., der Nachhaltigkeitsinitiative für die Tourismuswirtschaft. „Neue, spannende Ufer zu erkunden bedeutet, Verantwortung zu übernehmen. Deshalb engagieren wir uns und sind stets bedacht, Ressourcen zu schonen, Umweltauswirkungen zu minimieren und unsere Gäs-te zu sensibilisieren“, sagt Sebastian Ahrens, GF Hapag-Lloyd Kreuzfahrten. „Mit ‚Futouris e.V.‘ können wir die Themen ‚Umwelt‘ und ‚Nachhaltigkeit‘ im eigenen Haus und in der Kreuzfahrt insgesamt weiter vorantreiben und neue Projekte verwirklichen.“ Hapag-Lloyd Kreuzfahrten engagiert sich zum Beispiel seit vielen Jahren für den Schutz der sensiblen Polarregionen, senkt den Verbrauch, reduziert Emissionen durch ein effizientes Routenmanagement und rüstet seine Schiffe mit moderner Umwelttechnologie aus.

www.hlkf.de

© Turgalicia

Neue Plattform für Nachhaltiges Reisen

Marriott-Studie 2012 Detaillierte Umfrage unter 1.100 Auslandsreisenden und Meinungsbildnern aus acht Ländern

Tourismus ist ein Jobund Wirtschaftsmotor

Präsentiert wurde die von Penn Schoen Berland durchgeführte Studie auf dem Weltwirtschaftsgipfel. landsprodukt, von jährlich 4,2% auf 9,226 Bio. USD (7,068 Bio. €).

Die Ausgaben auf Auslandsreisen sollen bis 2021 jährlich um 6,6% auf 1,789 Mrd. USD (1.37 Mrd. €) ansteigen.

michael bär

London. Der internationale Tourismus spielt die wichtigste Rolle in Sachen Wirtschaftsförderung und Völkerverständigung – noch vor dem Internet, Film und Fernsehen sowie diplomatischen Bemühungen. Das ist das Ergebnis einer von Marriott International in Auftrag gegebenen Umfrage unter 1.100 Auslandsreisenden und Meinungsbildnern aus den Ländern Brasilien, China, Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Indien, Spanien und die USA. Präsentiert wurde die von Penn Schoen Berland durchgeführte Studie am 25. Jänner auf dem Weltwirtschaftsgipfel in Davos.

„Die Auslandsreisen fördern das Verständnis für fremde Kulturen und heben hervor, dass wir als Menschen alle gleich sind.“

Eine Milliarde Touristen 96% der Befragten im Alter von unter 35 bis über 50 Jahren glauben, dass Reisen und Tourismus sich positiv auf das Wirtschaftswachstum auswirken, während 77% der Meinung sind, je mehr Menschen fremde Länder und Kulturen kennenlernen, umso besser ist das für den Weltfrieden. „Ich glaube, wir stehen am Anfang eines goldenen TourismusZeitalters mit einer nie dagewesenen Fülle an Chancen für internationale Geschäftsbeziehungen und Reisen“, so Arne Sorenson, künftiger CEO und derzeitiger Präsident von Marriott International.

Sorenson verweist auf die Zahl von Auslandsreisenden, die sich seit 2001 verdoppelt hat und 2012 laut Welttourismusorganisation (UNWTO) eine Milliarde sein wird. „Reisen erweitert den Horizont und öffnet Herz und Geldbeutel.

Die Studie zeigt, dass Reisen heutzutage auch eine effektive Form sanfter Diplomatie darstellt.“

Mark Penn, CEO von Penn Schoen Berland und Burston-Marsteller

129.000 Angestellte

Nach Aussage des World Travel & Tourism Council (WTTC) sollen durch touristische Aktivitäten bis 2021 direkt wie indirekt netto 69 Mio. Arbeitsplätze entstehen, knapp 80% davon in Asien, Lateinamerika, Nahost und Afrika.

Allein Marriott International will 2012 rund 60.000 Stellen besetzen,

Im Jahr 2010 erwirtschaftete Marriott International fast 12 Mrd. USD (9.19 Mrd. €) durch den laufenden Geschäftsbetrieb. Das Unternehmen beschäftigte 2010 rund 129.000 Angestellte. Weitere Informationen zu Marriott International unter: www.marriottnewscenter.com

davon zwei Drittel außerhalb der USA, wo sich mehr als die Hälfte der zum Konzern gehörenden Häuser befindet.

Weiterhin rechnet der WTTC bis 2021 mit einem Anstieg des Beitrags der Tourismusindustrie zur weltweiten Wirtschaftleis-tung, gemessen am Bruttoin-

ViaDeutschland Klimaschonend zu Olympiade und EM

Wien. Die gute Nachricht gleich vorweg: Club Magic Life verlängert den Frühbucherbonus für den kommenden Sommer bis 29. Februar 2012. Bei einem dreiwöchigen Aufenthalt kann man bis zu 150 € sparen (gültig für die 12 Club Magic Life-Anlagen in Spanien, Griechenland, Ägypten, Tunesien und der Türkei).

Berlin. Wer die deutsche Fußballnationalmannschaft im Juni bei ihren EM-Spielen in Polen und der Ukraine erleben möchte, kann auch mit der Bahn anreisen – eine perfekte Möglichkeit, die EM-Gastgeberländer näher kennenzulernen.

Das Gleiche gilt für die Olympischen Spiele Ende Juli, Anfang August in London.

Frühbucherbonus wird verlängert Ermäßigungen rechnen: Für eine Woche Aufenthalt in einem Club gibt es 50 € Bonus pro Vollzahler, bei zwei Wochen Aufenthalt 100 € und – als neue Aktion – bei drei Wochen Aufenthalt sogar 150 € Preisnachlass pro Vollzahler.

Preisbeispiel: Eine Woche All inclusive p.P. im DZ in der Club Magic Life Anlage Africana Imperial (Tunesien) ab 549 € ( inklusive Frühbucherbonus von 50 €).

www.magiclife.com

Club Magic Life hat des Premium-Entertainmentprogramm weiter ausgebaut und bietet in der kommenden Sommersaison über 170 All-inclusive-Leistungen an.

Insgesamt sind heuer 12 Anlagen buchbar, darunter befindet sich auch ein neuer Stern am Clubhimmel, der sympathische Candia Maris Imperial auf Kreta.

Ein witziges Comedy Fußballprogramm von „Stermann & Grissemann“, neue Trendsportarten und viele weitere Highlights sorgen heuer für unzählige „Magic Moments“.

Top-Qualität gibt es zu Top-Preisen, und wer schon jetzt seinen Urlaub bucht, kann mit folgenden

© Magic Life

Bonn. Nachhaltiges Reisen liegt im Trend. Wer sich gesund ernährt, Wasser spart, Ökostrom nutzt und lieber Fahrrad als Auto fährt, der will auch im Urlaub nicht auf den nachhaltigen Lebensstil verzichten. „Vor allem nachhaltige Urlaubsangebote für Familien und Singlereisen werden gesucht“, sagt die für das Portal „Verträglich Reisen“ verantwortliche Chefredakteurin Regine Gwinner. „Wir hatten im Januar 2012 ein Nachfrageplus von 40% im Vergleich zu 2011.“ www.vertraeglich-reisen.de

Marriott-Präsident Arne Sorenson: „Unsere Studie bescheinigt die positive Auswirkung des globalen Tourismus und prognostiziert ein goldenes Tourismus-Zeitalter.“

Club Magic Life Buchen für den Sommer bis 29.2.

12 Club Magic Life-Anlagen Nachhaltiges Reisen ist für viele Urlauber mittlerweile ein Muss.

Mark Penn, CEO von Penn Schoen Berland und Burston-Marsteller: „Dass der Tourismus einen immensen Wirtschaftsfaktor darstellt, wussten wir bereits. Inzwischen ist uns auch bewusst, dass Reisen die Denkweise von Menschen beeinflusst. Auslandsreisen fördern das Verständnis für fremde Kulturen und heben hervor, dass wir als Menschen alle gleich sind.“

© Marriott

short

Freitag, 3. Februar 2012

Wer jetzt bei Club Magic Life drei ­Wochen Urlaub bucht, spart 150 Euro.

Per Bahn zu den Sportevents 2012

Die nachhaltigsten Spiele Ob Schwimmen, Tischtennis oder Marathon: Gelegenheit, die Wettkämpfe aus der Nähe zu erleben, gibt es viele. Wer die „nachhaltigsten Spiele“ aller Zeiten mit einer klimaschonenden Anreise unterstützen will, sollte sich über die Bahn- und Fährverbindungen auf die Insel informieren.

Das neue Reiseportal www.

ViaDeutschland.de bietet einen Überblick über die verschiedenen Anreisewege, gibt Vorschläge für Zwischenstopps in den schönsten Städten entlang der Reiseroute, verweist auf Preisbeispiele und gibt zahlreiche Tipps für den Aufenthalt vor Ort. Neben Links und Ansprechpartnern für die Reise-

organisation zeigt das Portal auch, wie man eine internationale Bahnreise nahtlos und komfortabel organisieren kann – vom Ticketkauf bis zum Gepäcktransport.

Attraktive Eisenbahnreisen Für Journalisten, die die Reise mit der Bahn vorab testen möchten, stellt das Organisationsteam von „ViaDeutschland“ in Zusammenarbeit mit den europäischen Bahnen Journalistentickets zur Verfügung.

Für die Planung der Anreise und den erlebnisreichen Aufenthalt bei den Sportevents geben England-, Polen- und Ukraine-Reisespezialisten die entsprechenden Vorabinformationen. „ViaDeutschland“ ist ein Projekt des ökologischen Verkehrsclubs Deutschlands (VCD), mit dem Ziel, Urlaub mit der Eisenbahn attraktiver zu machen.

Seit Oktober 2011 finden Interessierte auf dem Projektportal Tipps für einen Urlaub der anderen Art: ohne Charter-Flieger, erlebnisreich vom ersten Moment an.

www.viadeutschland.de

t r av e l & v oya g e

Freitag, 3. Februar 2012

destinationworld – 59

Family Packages Auf der Inselgruppe profitieren Eltern mit Nachwuchs von besonderen Angeboten

short

Familien sind auf den Bahamas willkommen

Mit Geo Reisen Chiles Süden entdecken Salzburg. Im Rahmen einer elftägigen Rundreise gilt es, Chiles imposanten Gegensätze – Vulkane, Gletscher, Wüste und Wälder – zu entdecken.

Höhepunkt der Reise, die ab 2.958 € pro Person im Doppelzimmer buchbar ist, ist der Aufenthalt in Patagonien, die Teilnehmer erreichen über Punta Arenas und Puerto Natales den Torres del Paine Nationalpark. Buchung, Termine und Detailprogramm unter:

www.georeisen.com

Ermäßigungen für Familien: Kinder urlauben oft kostenlos bei Unterbringung im Zimmer der Eltern. caroline nussdorfer

© ITS Billa Reisen

Safari und Badeurlaub in Kenia kombinieren

© The Islands of the Bahamas

ITS Billa Reisen: Kenia-Abenteuer & Badeurlaub schließen sich nicht aus.

Ein Familienurlaub auf den Bahamas verheißt nicht nur Erholung, sondern auch zahlreiche (sportliche) Freizeitaktivitäten.

ist, stellt sich das Robinson Crusoe-Feeling ein. Kinder unter zwölf Jahren residieren ohne zusätzliche Kosten im Zimmer der Eltern und speisen für die Hälfte. Im eigenen Zimmer erhalten sie 30% Rabatt auf den regulären Zimmerpreis ab 140 USD. Buchungen sind auf der Website www.tranquillitybayresort.com möglich.

Kids unter 12 wohnen gratis

Robinson Crusoe-Feeling

Auch im Stella Maris Resort Club auf Long Island wohnt der Nachwuchs unter zwölf Jahren umsonst gemeinsam im Zimmer der Eltern.

Alle Kids, die jünger als acht Jahre alt sind, dürfen außerdem aus dem vergünstigten à la carte Kindermenü wählen. Die angebotenen

Wer Erholung für sich und seine Familie sucht, wird im Tranquillity on the Bay Resort am Strand von Crooked Island fündig. Schon bei der Ankunft auf der kleinen Insel, die in der Lagune Bight of Acklins liegt und nur sehr dünn besiedelt

Sommer 2012 TUI baut Rundreisenangebot im Osten aus

Freizeitaktivitäten stehen ebenso im Zeichen der Familie: Morgens und nachmittags stehen kostenfreie Ausflüge zu den umliegenden Stränden auf dem Programm.

Zweimal wöchentlich kann die Familie aufregende Bootstouren unternehmen, während Radfahren, Segeln und Kayakfahren täglich zur Auswahl steht. Nächtigungspreise sind zu finden unter: www.stellamarisresort.com

25 USD. Der Club „Rush“ hingegen gilt als Treffpunkt für alle 9- bis 13-Jährigen. Dort finden regelmäßig Atlantis Live-Konzerte mit Teeniestars wie Justin Bieber und Miley Cyrus statt. Für die kleineren Gäste, will heißen drei- bis zwölfjährige Kinder, steht mit dem Atlantis Kids Adventure (AKA) ein aktives Abenteuerland zur Verfügung. Auf dem Programm stehen Koch- und Kunstkurse, Theateraufführungen sowie OutdoorAktivitäten. Details unter: www. atlantis.com Alle Angebote sind über Reiseveranstalter mit Bahamas-Programm oder direkt bei den Hotels buchbar.

Allgemeine Informationen zu den Bahamas gibt‘s unter:

www.bahamas.de

Konzerte im Teenie-Club Teenager kommen im Atlantis, Paradise Island Resort auf ihre Kosten: 13- bis 17-Jährige sind im „Crush“-Club von NachtclubArchitekten Jeffrey Beers unter ihresgleichen, der Eintritt kostet

Kultig Von 8. bis 15. Juli findet die „Südtirol Classic“ statt

Höhlenforscher oder Offroad-Tourist 27. Oldtimer-Rallye in Schenna Hannover. Es muss nicht immer ein herkömmlicher Strandurlaub sein.

Zur Abwechslung hat TUI für die diesjährige Sommersaison das Angebot im Osten Europas ausgebaut und sechs neue Rundreisen in Ungarn sowie Russland ins Programm aufgenommen. Ob individueller Selbstfahrer in Ungarn oder klassische Busrundfahrt am Baikalsee in Sibiren, der Reiseveranstalter bietet in seinem Katalog „Europas Osten“ das Passende für Naturfans und Strandmuffel.

Frühstück sowie zwei Abendessen.

Ausgiebige Erkundungstouren durch Moskau und ein Inlandsflug nach Irkutsk stehen beim „Sommertraum am Baikalsee“ am Programm.

Zwölf Tage dauert die Rundreise inklusive Geländewagentour auf der Insel Olchon sowie Besuch des Schamanendorfs Ust-Orda und kostet ab/bis Moskau ab 2.890 € pro Person im Doppelzimmer.

www.tui.com

Schenna. Von 8. bis 15. Juli steht Schenna erneut im Zeichen der „Südtirol Classic“. Bei der mittlerweile 27. Oldtimer-Rallye gehen insgesamt 120 Kult-Fahrzeuge und deren Besitzer an den Start.

Kleine Fifties-Speedster sind dabei ebenso erlaubt wie ausladende Limousinen aus den „Golden Twenties“ und „Youngtimer“ aus den Baujahren 1966 bis 1975. Wer kein Vintage Car sein Eigen nennt, kann auch einen Oldtimer mieten.

nicht nur auf die Geschwindigkeit, sondern auch auf das notwendige Feingefühl an, denn während der Rallye muss eine bestimmte Strecke in einer exakt festgelegten Zeit durchfahren werden. Neu in diesem Jahr ist die „Klasse 55”, bei der Fahrer/in und Beifahrer/in zusammen nicht älter als 55 Jahre sein dürfen. ABBA-Party, Alm-Picknick sowie Galadinner bilden das Rahmenprogramm des Events.

www.suedtirolclassic.com

Pass-Straßen & Serpentinen

Beim „Sommertraum am Baikalsee“ steht nicht nur Moskau am Programm.

Der Fahrgenuss stand bei der Auswahl der Routen im Vordergrund, wobei Pass-Straßen und Serpentinen durch die umliegende Berglandschaft wie das Sonnenplateau Ritten oberhalb von Bozen, den Oberen Vinschgau oder die Dolomiten führen.

Schenna-Urlauber können beim täglichen Retro-Corso die edlen Klassiker aus der Nähe bewundern.

Höhepunkt der Veranstaltung ist die Ankunft der Oldtimer am 12.

Juli sowie die Siegerehrung am darauf folgenden Tag. Beim Wettbewerb selbst kommt es übrigens

Valentinstag im Ostsee Resort Damp

„Moments“: Das Valentinstag-Wellness Paket ist ab 239 € zu haben.

Damp. Passend zum Valentinstag am 14. Februar bietet das Ostsee Resort Damp mit dem Wellness-Angebot „Moments“ ab 239 € einen idealen Rahmen für eine Auszeit zu zweit.

Im Paket inkludiert sind neben zwei Übernachtungen u.a. auch ein Dinner und ein Frühstück bei Kerzenlicht, ein Thalgo-Bad in der Doppelbadewanne sowie zwei verschiedene Wohlfühl-Massagen. www.ostsee-resort-damp.de

„Sacha Exhibition“ im La Mamounia

© Tourismusverein Schenna

© TUI

Heilgrotte & Schamanendorf Individualisten entdecken beim „Abenteuer Ungarn von unten“ zahlreiche Höhlen, verborgene Seen und Quellen. Die Teilnehmer der einwöchigen Selbstfahrerrundreise erkunden von Budapest über Eger bis nach Tapolca am Plattensee auf insgesamt rund 700 km Tropfsteingebilde, entspannen in einer Heilgrotte oder rudern durch das warme Quellwasser einer Seehöhle.

Die Reise ab Budapest/bis Tapolca kostet ab 348 € pro Person im Doppelzimmer und beinhaltet

Wien. Dank ITS Billa Reisen lässt sich der Kenia-Urlaub jetzt noch flexibler gestalten.

In der laufenden Wintersaison können Reisende eine Safari mit einem Aufenthalt in einem Badehotel aus dem ITS Billa Reisen-Katalog kombinieren.

Neu im Programm ist außerdem die dreitägige Safari „Mara Adventure“, bei der die Teilnehmer in Minibussen das Naturschutzgebiet der Masai Mara erkunden. Die Kosten betragen 842 € pro Person im Doppelzimmer ab/bis Mombasa.

www.itsbilla.at

© Damp Touristik

Wiesbaden. Schönes Wetter, Traumstrände mit Palmen, türkisfarbenes Meer und Luxusdomizile sind die gängigen Assoziationen zu den Bahamas. Doch die Inselgruppe im Nordatlantik präsentiert sich durchaus auch familienfreundlich. Die insgesamt 16 touristisch erschlossenen Inseln heißen Groß und Klein willkommen, bieten zahlreiche Freizeitaktivitäten zu Wasser und zu Land sowie Ermäßigungen für Familien mit Kindern.

So gilt in der Swains Cay Lodge auf Andros, der größten der Bahamas-Inseln, in der Zeit vom 1. Mai bis zum 31. Oktober 2012 das Motto „Kids Eat & Stay Free“. Bei einem Aufenthalt von vier Tagen und länger übernachten bis zu zwei Kinder bis zwölf Jahre nicht nur kostenlos im Zimmer ihrer Eltern, sondern speisen außerdem umsonst.

Details zum Angebot finden Sie unter www.Swainscaylodge.com.

Im Staniel Cay Yacht Club auf der Inselgruppe Exumas, die vor allem bei Tauchern, Seglern sowie Yachtbesitzern beliebt ist, wohnen und essen Kinder bis zum Alter von sechs Jahren umsonst. Unterkunft und Mahlzeiten für alle Sechs- bis Zwölfjährigen kosten hingegen 30 USD pro Tag. Inkludiert ist auch ein Bootsausflug zu den Exuma Cays. Informationen unter: www. stanielcay.com

Die 27. Südtirol Classic führt über einige der attraktivsten Pass-Straßen Europas.

Marrakesch. Das Fünf-SterneHotel La Mamounia in Marrakesch stellt noch bis 3. März in der Italian Bar Bilder der niederländischen Fotografin Sacha aus. Sasha Can Dorssen, die sich seit den 1960er-Jahren Sacha nennt, ist u.a. bekannt für ihre Zusammenarbeit mit den Magazinen Elle, Vogue oder Harper‘s Bazaar.

www.mamounia.com

guest & service

60 – destinationworld

short

Winzer-Brunch im Sheraton Frankfurt

Freitag, 3. Februar 2012

Ayada Maldives Resort Das 5-Sterne-Luxushotel auf der Insel Maguhdhuvaa eröffnet den AySpa Spa & Health Club

Türkischer Hammam auf den Malediven eröffnet

© Sheraton Frankfurt

Wellness vom Feinsten: Auf 3.500 Quadratmetern finden Spa-Liebhaber ein umfangreiches Angebot.

Der „Perfekte Urlaubstag“ für Familien Duisburg. Alltours schlägt Urlaubern, die gern selbst anreisen, in Deutschland, Österreich und Schweiz vier Erkundungsprogramme vor. Der „Perfekte Tag“ beinhaltet besondere Angebote zur Freizeitgestaltung für die ganze Familie.

Fünf Tage im Hotel Sherlock Holmes im Schweizer Meiringen gibt‘s z.B. für 694 € inklusive Halbpension, freien Eintritt in die Aareschlucht, Rad-, Wander- und Erlebniskarte (Preis gilt bei Eigenanreise am 9. Juni für eine dreiköpfige Familie mit einem Kind bis 12 Jahre). www.alltours.de

© Anne Honisch/pixelio.de

City Night Line mit Online-Special

Für 39 € geht’s mit dem Liegewagen in EU-Städte wie z.B. Amsterdam.

Dortmund. „Sparen, bis der Wecker klingelt!“ heißt es bei der City Night Line, dem Nachtreisezug der Deutschen Bahn. Bis zum 3. Februar sind Fahrten nach Amsterdam, Kopenhagen, Paris oder Prag für 39 € im Liegewagen bzw. für 9 € im Schlafwagen pro Person und Strecke zu haben.

Das Angebot gilt, solange der Vorrat reicht, für Reisen bis 31.

März 2012. Dazu Gutschein auf der Website herunteraden und online bzw. vor Ort einlösen. www.bahn.de/citynightline

„Einzigartiges Spa-Erlebnis“ Der AySpa Spa & Health Club unter der Leitung von ESPA, eines der weltweit führenden Unternehmen im Spa-Bereich, wird von David Long geführt. Der Spa-Manager bringt seine bisherigen Erfahrungen bei weltweit agierenden Hotelgruppen in seine Arbeit ein: „Wir freuen uns darauf, unsere Gäste in dem ersten türkischen Hammam auf den Malediven verwöhnen und ihnen dadurch ein einzigartiges Spa-Erlebnis bieten zu dürfen. Darauf sind wir besonders stolz“, ist Long über die Partnerschaft von ESPA und dem Ayada Maldives Resort begeistert.

Der AySpa Spa & Health Club gilt als einzigartiges Wellness-Projekt auf den Malediven mit türkischer Note.

spricht zudem eine große Auswahl an Aroma-, Hydro-, Thalasso- und Physiotherapien, wobei jede Anwendung individuell auf die Bedürfnisse des Gasts abgestimmt ist. Kühlende Entspannungsräume und eine Health-Bar ergänzen das vielfältige Angebot und sorgen für Wohlergehen inmitten üppiger, tropischer Gärten. Ruhesuchende können sich in einer der acht privaten Spa-Villen verwöhnen lassen oder einfach nur entspannen.

Individuelle Anwendungen

Privater Pool & Terrasse

Neben Massagen und speziellen Ritualen, Masken und Behandlungen können die Gäste auch im Dampfbad, in der Sauna oder im Hydro-Bad relaxen. Erholung ver-

Das Ayada Maldives beherbergt auf rund 1.500 m� insgesamt 112 Resortvillas. Sowohl die 50 Wasservillas als auch die 62 Strandvillas weisen eine Fläche von

mindes-tens 103 m� auf und haben einen privaten Pool sowie eine Sonnenterrasse mit Meerblick.

Alle Villen sind aus hochwertigen, natürlichen Materialien gefertigt, wobei Elemente innovativer Architektur mit authentisch maledivischem Stil kombiniert wurden.

Wer sich sportlich betätigen will, dem stehen neben Fitnessstudio und Tennisplatz ebenso ein Wassersportzentrum sowie eine eigene Tauchschule zur Verfügung.

East Restaurant moderne Küche mit südostasiatischem Einschlag bieten. Mediterrane Speisen genießt man im Lagoon Restaurant, das über den Indischen Ozean gebaut ist, mit Ausblick auf das türkisblaue Wasser gebaut.

Ein weiteres Highlight ist das „Wine and Cheese Island”, wo in privatem Ambiente Weine verkostet werden können. Das türkische Café ist eine perfekte Kulisse für einen Sundowner, türkische Kaffeespezialitäten oder eine Wasserpfeife nach dem Abendessen.

Eine Besonderheit erwartet alle Heiratswilligen, denn das Resort ermöglicht eine romantische Zeremonie auf einer nahegelegenen eigenen paradiesischen Insel.

www.ayadamaldives.com

Wine & Cheese Island Kulinarisch werden die Gäste in insgesamt sieben Restaurants, Bars und Cafés verwöhnt, wobei das Hauptrestaurant sowie das Far

Singapore Airlines Gratis Inlandsflug mit Virgin Australia

A-Rosa Bis 29. Februar gibt’s bis zu 380 € pro Person

Singapur. Fans von Down Under dürfen sich jetzt über attraktive Flugtarife von Österreich nach Australien freuen. Wer bis zum 19. März eine Reise mit Singapore Airlines auf den Fünften Kontinent bucht, erhält nämlich einen kostenlosen inneraustralischen Flug mit Virgin Australia, dem neuen Codeshare-Partner der asiatischen Fluglinie.

Der Gratis-Flug gilt für die Strecken zwischen den von Singapore Airlines bzw. SilkAir angeflogenen australischen Flughäfen: Schon ab 1.179 € geht‘s nach Perth, Melbourne, Adelaide, Sydney, Brisbane oder jetzt neu auch nach Darwin.

Ab 26. März des Jahres wird Silk Air, die regionale Fluggesellschaft von Singapore Airlines, viermal wöchentlich zwischen Singapur und Darwin verkehren.

Rostock. Noch bis zum 29. Februar haben Fans von Flusskreuzfahrten Zeit für ihre Urlaubsplanung, denn bis Ende des Monats lockt die Rostocker Reederei A-Rosa mit attraktiven Ermäßigungen in der Höhe von bis zu 380 € pro Person. Die Aktion gilt bei Wahl des SelectTarifs, der zahlreiche Leistungen inkludiert.

Zusätzlich wurde die Frühbucherermäßigung für Reisen, die im Oktober stattfinden, bis zum 31.

Juli verlängert. Wer seine Kreuzfahrtpläne für November oder Dezember nicht schon jetzt fixieren möchte, profitiert weiterhin vom Frühbucherbonus bis 15. September des Jahres.

Flüge nach Down Under ab 1.179 € Frühbucherermäßigung verlängert Person und Abflug ab Wien über München inklusive Steuern, Gebühren und Kerosinzuschlag ohne inneraustralischen Flug mit Virgin Australia und Stopover in Singapur, Tarife für Flüge via Frankfurt können geringfügig abweichen.

Das Angebot gilt für Abflüge in der Zeit von 2. April bis 21. Juni 2012, die Aufenthaltsdauer in Australien muss zwischen sieben Tagen und einem Monat betragen.

www.singaporeair.com

Längerfristige Buchungen

Abflüge ab Wien Während Darwin ab 1.229 € buchbar ist, sind Perth und Melbourne bereits ab 1.179 € bzw.

Adelaide ab 1.189 € zu haben. Sydney und Brisbane sind ab 1.199 € erhältlich. Die Preise gelten pro

Gleichzeitig zeigt unsere Erfahrung und Marktforschung, dass eine Flusskreuzfahrt insbesondere bei Neukunden nicht ‚aus dem Bauch heraus‘ gebucht wird.“ Die A-Rosa Flussschiff GmbH mit Sitz in Rostock führt Kreuzfahrten auf Europas Flüssen wie Donau, Rhône/Saône sowie Rhein/ Main/Mosel durch und bietet ­vielfältige Themenreisen zu Kultur, Golf und Genuss. www.a-rosa.de

Ab 26. März wird Darwin viermal wöchentlich ab Singapur angeflogen.

„Durch die neuen Frühbucher­ konditionen und längere Planungs­ zeiten schaffen wir neue Anreize für unsere Reisebüropartner und Gäste und erzielen eine möglichst gleichmäßige Auslastung auf unseren Schiffen“, so Sandra Pfützenreuter, A-Rosa Vertriebsleiterin, und ergänzt: „Wir expandieren planmäßig und kontinuierlich.

© A-Rosa

Frankfurt/Main. Bis zum 25. März begrüßt das Sheraton Frankfurt Airport Hotel & Conference Center Weinbauern aus der Region zum sonntäglichen Winzer-Brunch. Beim nächsten Termin am 12. Februar wird das Weingut Domdechant Werner aus Hochheim/Main zu Gast sein. Die Brunches im Restaurant „Flavors” starten um 11:30 Uhr mit einem Aperitif, im Anschluss folgt ein Buffet mit typischen Speisen aus dem jeweiligen Weinanbaugebiet und einer Weinverkostung. Für die kleinen Gäste gibt es zudem ein eigenes Kinder-Brunch-Buffet.

Der Winzer-Brunch kostet 36 € pro Person inklusive Aperitif, Kaffee, Tee und Säfte. Kinder bis sechs Jahre schlemmen kostenlos, bis zwölf Jahre ist ein € pro Lebensjahr und bis 16 Jahre die Hälfte des vollen Preises zu bezahlen. sheratonfrankfurtairport.com

Maguhdhuvaa Island. Lediglich 30 Kilometer vom Äquator im Gaafu Dhaalu Atoll auf der bislang unerschlossenen Insel Maguhdhuvaa im Indischen Ozean wurde im Oktober 2011 das Ayada Maldives Resort in Betrieb genommen. Als Highlight eröffnet das Fünf-SterneHotel nun den AySpa Spa & Health Club sowie das erste türkische Hammam auf den Malediven.

Im 3.500 m� großen AySpa können die Gäste des Luxusresorts nicht nur Wellnessangebote vom Feinsten genießen, sondern es erwarten sie ebenso exklusive Entspannungsoasen mit türkischem Flair, eigens konzipierte Anwendungen und ein originales Hammam mit Tauchbecken.

© Singapore Airlines

Die Brunches finden unter dem Motto „Weinbauer zu Gast“ statt.

© Ayada Maldives Resort

caroline nussdorfer

2012 werden zehn Premium-Schiffe auf Europas Flüssen unterwegs sein.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 3. Februar 2012 – 61

© Eurotours

eurotours international

Vom Zwei-Personen-Betrieb zur größten Incoming-Agentur Zentraleuropas Seite 62

© APA/H. K. Techt

destinationaustria hotel-immobilienreport

Kohl & Partner präsentiert aktuellen Wiener Hotel-immobilienreport für 2012 Seite 64

© dpa/P. Seeger

neue studie ski-spass in den semesterferien

Immaterielles Kulturerbe als Tourismus-Argument

© Sepp Mallaun

short

Bad Blumau. Weil Wohlfühlen auch Hautsache ist, setzt das Rogner Bad Blumau im Steirischen Thermenland seit einem Jahr im gesamten SpaBereich ausschließlich auf zertifizierte Naturkosmetik und biologische Produkte. „Bei Massagen, Packungen, Beautybehandlungen und Saunaaufgüssen ausschließlich zertifizierte Naturkosmetik und biologische Produkte zu verwenden, ist für uns die logische Folge des nachhaltigen Weges, den wir bereits vor Jahren beschritten haben“, erläutert Rogner Bad BlumauDirektorin Melanie Frank.

www.blumau.com

© NTG/Mike Ranz

© Rogner Bad Blumau

Serfaus-Fiss-Ladis. Zum zweiten Mal in Folge verlieh die weltgrößte Testplattform für Skigebiete www.skiresort. de im eben veröffentlichten Ranking für 2011/12 der Destination Serfaus-Fiss-Ladis das Prädikat „Bestes Skigebiet weltweit“.

Die Top-Einstufung teilt das Wintersport-Zentrum im Oberen Tiroler Inntal mit lediglich zwei weiteren österreichischen und einem amerikanischen Skigebiet. In der Gesamtbeurteilung erhielt Serfaus-FissLadis 4,7 von insgesamt fünf möglichen Sternen. www.serfaus-fiss-ladis.at

Kulturelle Traditionen Im ORF startete eine 44-teilige Sendereihe unter dem Titel „Schatzkiste Burgenland“, die außergewöhnliche kulturelle Facetten zeigt, welche auch touristisch vermarktet werden und ein Gäste-Plus bringen sollen. Seite 62 Semesterferien 2012 Mit 4. Februar beginnen die einwöchigen Semesterferien für Schüler in Niederösterreich & Wien

Bad Kleinkirchheim. Der Thermenort ist auch im Winter mit einer eigenen Note versehen und setzt jetzt auf leise Töne und coole Jazzmusik. Bis 15.

März heißt es in insgesamt fünf Skihütten bei freiem Eintritt „Jazz Ski & Chill“. Jeden Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag kann man dann bei Lagerfeuer und feiner Musik ab 14 Uhr in den Abend gleiten. www.badkleinkirchheim.at

Wien. Nächste Woche beginnen die Semesterferien in Niederösterreich und Wien. Schulfrei haben aber auch die Kinder in den drei deutschen Bundesländern Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt und Thüringen sowie in Teilen von Tschechien. Der ÖAMTC erwartet speziell am Samstag sehr lebhaften Verkehr in die Skigebiete. Autofahrer sollten sich rechtzeitig über den Straßenzustand und eventuelle Straßensperren wegen Lawinengefahr informieren. Möglichkeit dazu unter: www.oeamtc.at/verkehr Schon diesen Freitagnachmittag wird der Verkehr auf den Wiener

Stadtausfahrten wie der A23 und den Hauptverbindungen A2 und A4 sehr lebhaft sein. „Wer nach Westösterreich fährt, der sollte entweder ganz zeitig in der Früh oder erst am Nachmittag aufbrechen“, raten die ÖAMTCVerkehrsexperten. Die längsten Staus gibt es nach Erfahrungen des Clubs zwischen 9 und 16 Uhr. Ähnliches gilt für den darauffolgenden Samstag, den 11. Februar; da enden die Ferien in Wien und Niederösterreich und beginnen in Salzburg, Kärnten, Tirol, Vorarlberg und im Burgenland.

www.oeamtc.at

© dpa/Sascha Baumann

© Forstnig Betriebs GmbH & Co KG

Ferien auch in Deutschland und Tschechien

In Westösterreich ist auf den Zufahrten zu den Skigebieten mit Staus zu rechnen.

c ov e r

62 – destinationaustria

Freitag, 3. Februar 2012

„Schatzkiste Burgenland“ ORF startet 44-teilige Sendereihe, die kulturelle Besonderheiten in Radio und TV zeigt

Kommentar

TV-Serie stellt Kulturerbe des Burgenlandes vor

Verkehrsbüro Group ist bester Recruiter

Die Bewahrung des immateriellen burgenländischen Kulturerbes wird von der UNESCO gefördert. alice hefner

Eisenstadt. Die Tradition der burgenländischen Hochzeitsbäckerei, der burgenländische „hianzische“ Dialekt, altes burgenländisches Handwerk, die pannonische Küche oder die Sprache der Burgenlandkroaten und Roma gehören zum kulturellen Erbe des Burgenlands und rücken jetzt verstärkt in den Fokus der Öffentlichkeit, weil ORF Burgenland dem Thema eine Serie in Radio und TV widmet.

georg biron

D

a kann man als Geschäftsführung schon mal ein paar Champagnerkorken knallen lassen, denn jetzt hat man es Schwarz auf Weiß: Die Verkehrsbüro Group ist Österreichs bester Recruiter in der Dienstleistungsbranche.

Zu diesem Ergebnis kommt die aktuelle Studie ‚Career‘s Best Recruiters‘ der Kommunikationsagentur GPK, für die Employer-Branding- und Recruiting-Maßnahmen von Österreichs 500 Top-Arbeitgebern in 25 Branchen – gemessen nach Umsatz und Mitarbeiterzahl – analysiert und bewertet wurden.

Gerade in der Tourismusbranche ist es oft keine leichte Aufgabe, ausgezeichnete Mitarbeiter zu finden und auch zu halten; gutes, effizientes Recruiting und das damit verbundene Arbeitgeber-Branding nehmen daher einen immer größeren Stellenwert ein. Die Auszeichnung mit dem ‚Golden Career‘s Best Recruiter‘ zeigt, dass Yasmin Aziz-Trebesiner, die Leiterin der Personalentwicklung bei der Verkehrsbüro Group, und ihr Team mit den Maßnahmen auf dem richtigen Weg sind.

Die Verkehrsbüro Group präsentiert sich verstärkt auf zahlreichen Recruiting- und Berufsfindungsmessen; auch wurde die Zusammenarbeit mit Schulen und Universitäten verstärkt. Die Verkehrsbüro Lehrlingsakademie wird laufend erweitert. Mit der bereichsübergreifenden ‚Praxismeile‘ startete die Verkehrsbüro Group zudem ein österreichisches Pilotprojekt in der Lehrlingsausbildung. Bravo!

„Die Serie ist ein gutes Beispiel für den öffentlich-rechtlichen Mehrwert des ORF. ihrer Vielfalt bringen.“ Karlheinz Papst ORF-Landesdirektor

© ORF Burgenland

Wir wollen Kultur in all

Werben ab sofort für das Burgenland in Radio und TV (von li. nach re.): Tourismus-Direktor Mario Baier, Kulturlandesrat Helmut Bieler und ORF-Landesdirektor Karlheinz Papst präsentieren die Kulturschätze des Burgenlandes.

Auf der multimedialen Website www.kulturschatz.info wird die Themensammlung in Form von Texten, Fotos und Videos vorgestellt. ORF Burgenland startete dazu am vergangenen Donnerstag die „Schatzkiste Burgenland“.

Behutsame Vermarktung „Das immaterielle Kulturerbe stößt auch bei den Gästen auf immer größeres Interesse; wir liegen mit diesem Thema absolut im Trend. Die Aktivitäten, die sich dem immateriellen Kulturerbe zuordnen lassen, finden näher am Publikum, am Gast statt als alle anderen kulturellen Aktivitäten.

Das bietet die große Chance, diese Plattform für einen qualitativ

DocLX Party in Tirol

hochwertigen und nachhaltigen Tourismus zu nützen. Durch eine behutsame Vermarktung wollen wir dieses wertvolle Erbe für Gäste zugänglich machen“, so Tourismusdirektor Mario Baier. „Die Serie über die ‚Schatzkiste Burgenland‘ ist ein erstklassiges Beispiel für den öffentlich-rechtlichen Mehrwert des ORF. Wir wollen über unseren gesetzlichen Auftrag hinaus unserem Publikum Kultur in all ihrer Vielfalt näherbringen. Das gelingt uns mit den Produktionen für das nationale Programm in ORF 2 für Sendungen wie ‚Österreich-Bild‘, ‚Erlebnis Österreich‘ oder ‚Unterwegs in Österreich‘ sehr gut. Mit der neuen Serie wollen wir den hohen Stellenwert, den die Volkskultur im

Tourismus und Tradition „Kulturelle Traditionen sind ein unverzichtbarer Bestandteil der Identität einer Gesellschaft, ein Beweis ihrer Lebendigkeit, und nicht zuletzt sind sie auch der Nährboden für ihre gedeihliche kulturelle Entwicklung. Durch die umfassende Dokumentation und die stärkere Verknüpfung mit dem touristischen Angebot erfährt das immaterielle Kulturerbe des Burgenlands eine Aufwertung und nicht zuletzt auch eine Belebung“, so Kulturlandesrat Helmut Bieler.

„Die ORF-Sendereihe, die die kulturellen Besonderheiten des Burgenlands in Radio und TV vorstellt, bietet eine perfekte Medienkooperation und trägt zu einem besseren Verständnis für das kulturelle Erbe bei“, erläuterte Christian Knöbl, der das Projekt wissenschaftlich betreut.

Von großer Bedeutung war bei diesem breit aufgestellten Unterfangen die Zusammenarbeit mit den burgenländischen Kulturträgern, die die wichtigste Informationsquelle darstellten. Die Aktualität des Projekts ist auch an den laufenden Arbeiten der österreichischen UNESCO-Kommission (Nationalagentur für immaterielles Kulturerbe) ersichtlich.

www.kulturschatz.info

Eurotours International Vom Zwei-Personen-Betrieb in 32 Jahren zur größten Incoming-Agentur Zentraleuropas

Billabong Air & Style 2012

Gute Qualität auf jeder Ebene bieten In den vergangenen 31 Jahren hat Eurotours über 2,1 Mrd. € Umsatz erzielt und insgesamt zwölf Mio. Gäste auf Urlaub geschickt (rund 60 Mio. Nächtigungen).

300 hochqualifizierte Tourismusprofis sorgen bei Eurotours für die Vermarktung der Angebote

© DocLX Holding

Kitzbühel. Eurotours International ist die größte Incoming-Agentur und einer der größten Direkt-Reiseveranstalter Zentraleuropas. Das Unternehmen hat seine Zentrale in Kitzbühel und gehört zur Verkehrsbüro Group, Österreichs führendem Tourismuskonzern.

© Eurotours

DocLX macht schon die Anreise mit der Eisenbahn zum Partyerlebnis.

Wien. Am 4. Februar findet zum neunten Mal der Billabong Air & Style auf der Berginsel-Schanze in Innsbruck statt. Schon bei der Anreise zu dem Freestyle-Spektakel rockt & rollt der „Raiffeisen Club Partyzug“ nach Innsbruck zu einem actionreichen Tag mit WeltklasseSnowboardern, Sido und den „Beatsteaks“. www.partyzug.at

Burgenland hat, besonders hervorstreichen“, unterstreicht ORF-Landesdirektor Karlheinz Papst.

Hans-Dieter Toth hat Eurotours 1980 als Zwei-Personen-Gesellschaft gegründet.

Österreichs und seiner Nachbarländer. Eurotours-Businesspartner sind über 800 Geschäftskunden in 59 Ländern, mehr als 1.000 Hotels und weitere 3.000 Dienstleister.

Im „Europe‘s 500“-Club Hans-Dieter Toth hat Eurotours 1980 gegründet. Innerhalb von drei Jahrzehnten ist es ihm gelungen, das Unternehmen zur größten Incoming-Agentur Zentraleuropas und zum größten Reise-Direktvermarkter Österreichs auszubauen.

In Deutschland, der Heimat der größten Reiseunternehmen Europas, läge Eurotours bereits unter den zwölf umsatzstärksten Firmen, nach Passagieren gerechnet sogar an der sechsten Stelle.

Von Eurotours werden alle Formen des organisierten Reisens angeboten: Individualreisen und Gruppenreisen ebenso wie Incentives und Conventions.

Darüber hinaus ist Eurotours einer der größten Direkt-Reiseveranstalter Zentraleuropas und bringt Gäste aus Österreich, Deutschland, Italien, Polen, der Schweiz sowie Slowenien zu den begehrtesten Urlaubsdestination rund um den Globus. „Qualität muss nicht teuer sein.

Man kann Qualität auf jeder Ebene bieten, auf dem Campingplatz genauso wie in einer Luxusherberge“, lautet ein Leitspruch von Eurotours-GF Toth. „Wer die Bedürfnisse seiner Kunden erkennt, kann selbst Trends schaffen, anstatt ihnen immer nur hinterherzulaufen.“ Als einziges touristisches Unternehmen Österreichs wurde Eurotours 1998 in den exklusiven, von der EU initiierten Club „Europe’s 500“ aufgenommen, der die dynamischsten Firmen von ganz Europa vereint.

www.eurotours.at

idee & str ategie

Freitag, 3. Februar 2012

destinationaustria – 63

Oberösterreich Neun hervorragende Tourismusprojekte rücken das Bundesland in den Fokus der Tourismuswerber und sorgen für Gästezuwächse

Die Innovationen sind sichtbar alice hefner

Linz. „Der Gast soll diese neun oberösterreichischen Qualitätsprodukte als besonders beeindruckende touristische Angebote wahrnehmen und authentisch erleben“, sagt Wirtschafts- und Tourismuslandesrat Viktor Sigl. „Als ‚Leuchttürme‘ werden sie in der tourismusinternen Arbeit bezeichnet, um hier einen Wettbewerb unter den Besten auszulösen.“

Bekannt auch im Ausland Gemeint damit sind die „hotspots Linz“ mit dem „Culinary Art Festival“, der Donauradweg (PassauWien), der mit 437.000 Radfahrern und 72 Mio. € Wertschöpfung zu den wertschöpfungsintensivsten und touristisch erfolgreichst vermarkteten Produkten zählt. Der Donausteig von Passau bis St. Nikola ist durch die Neuinszenierung

ein Vorzeigeprojekt im Segment der Weitwanderwege geworden, während sich die Freesportsarena Krippenstein in der Freeride-Szene klar positioniert hat.

Der Verein „Heiraten am Mondseeland“ hat durch die gesamte Vernetzung der Dienstleistungskette ein Produkt geschaffen, das am deutschsprachigen Markt klar profiliert ist, die „KultiWirte“ sind ein Verein von 91 Wirten in ganz Oberösterreich, die gemeinsam die „offizielle OÖ. Wirtshauskultur des Landes“ repräsentieren, und die Business Touristik Wels bietet ein einzigartiges Vertriebstool der Verfügbarkeitsabfrage innerhalb

der Hotels und VeranstaltungsLocations in Wels. „BERGlandschaft – SEElengenuss – BIKEvergnügen“ lautet der Slogan, unter dem sich das Salzkammergut als Mountainbike-Destination vermarktet. Das Pferdereich Mühlviertler Alm hat es in einer sehr differenzierten Reiterwelt in den letzten 15 Jahren geschafft, sich als Wanderreitdestination über die Grenzen hinaus zu positionieren. „Diese Projekte stehen im Fokus unserer touristischen Marketingarbeit, um Gäste für das Bundesland zu begeistern“, so Karl Pramendorfer, Vorstand des OÖ. Tourismus. oberoesterreich-tourismus.at

© OÖ. Tourismus

„Leuchtturmprojekte“ regeln Rahmenbedingungen für die strategische Positionierung des Tourismuslandes Oberösterreich neu.

Der Donauradweg ist eines von neun Tourismusprojekten in Oberösterreich.

Ehrung Gastronomie

Gastro-Fußball Wien. Die Fachgruppe Gastronomie Wien ehrte am 2. Februar im Festsaal im Haus der Wiener Gastwirte am Judenplatz eine Reihe von Wiener Gastronomen. Damit wurde deren jahrzehntelange Betriebsführung gewürdigt.

Mit dem „Goldenen Ehrenzeichen der Fachgruppe Gastronomie“ wurden diesmal auch zwei Größen des österreichischen Fußballs geehrt, die beide Sportgeschichte geschrieben haben: Rudolf Flögel und Walter Skocik. Fachgruppenobmann Kommerzialrat Willy Turecek: „Damit wollen vor allem die Fußballbegeisterten unter uns die Verbundenheit der Wiener Gastronomie mit dem Sport im Allgemeinen und dem Fußball im Besonderen zum Ausdruck bringen.“ http://wko.at/wien/gastronomie

SLTG Salzburger Flair

Fest in Moskau Salzburg. Mit einem zünftigen Skifest präsentierte sich die SalzburgerLand Tourismus Gesellschaft (SLTG) in Kooperation mit dem Salzburg Airport und Ski amadé am 27. Jänner bei sibirischen Temperaturen im Skiclub Leonid Tjagatschov, rund 60 km westlich der Millionenmetropole Moskau. „Wir wollen durch das ‚SalzburgerLand Skifest‘ unsere Geschäftsbeziehungen vertiefen, den russischen Partnern für die Zusammenarbeit danken und für neue Agenturen eine Begegnung bieten“, so Leo Bauernberger, GF SLTG.

www.salzburgerland.com

Mehr Infos:

20.01. - 04.03.2012

scooga

© SalzburgerLand

www.wienereistraum.com v.li.n.re.: Leo Bauernberger (GF SLTG), Peter Legat („Flying Chef“), Gerhard Sailer (Gesandter Botschaft Moskau), Christoph Eisinger (GF Ski amadé).

ET12_Medianet_216x288.indd 1

18.01.12 14:58

i d e e & s t r at e g i e

64 – destinationaustria

Freitag, 3. Februar 2012

Integral-Studie Beliebteste Reisezeit liegt zwischen Dezember und Ostern außerhalb der klassischen Ferienzeiten

short

Jeder elfte Österreicher macht heuer Winterurlaub

© panthermedia.net/Robert Neumann

Hochzeiten in austria sales Mitgliederhotels

Neun Prozent der Österreicher planen, die Semesterferien für ihren heurigen Winterurlaub zu nutzen. dino silvestre

Mit Erweiterung auf Hochzeiten wird zusätzliches Segment bearbeitet.

Wien. Neun Prozent der österreichischen Bevölkerung planen, die kommenden Semesterferien für ihren Winterurlaub zu nutzen. Das ist das Ergebnis einer Onlinebefragung von 1.000 Internetnutzern zwischen 18 und 65 Jahren des Marktforschungsinstituts Integral.

Dabei sind es vor allem die finanziell besser gestellten Milieus, die sich eine Auszeit vom Alltag gönnen.

Baden/Wien. austria sales hat heuer das erste Mal an der Hochzeitsmesse in Wien teilgenommen. „Die starke Nachfrage an den ‚Individual Austrian Top Hotels‘ hat aber unsere Erwartungen übertroffen“, so Erna Koprax von austria sales, die auch erwähnt, dass dies auf das exklusive Hotelangebot und auf die effiziente Vorbereitung sowie die Präsentation vor Ort zurückzuführen ist. „Wir haben viele konkrete Anfragen für Hochzeiten, Jubiläumsreisen und Honeymoon Aufenthalte in ganz Österreich erhalten. Speziell für diese Anlässe suchen die Brautpaare das ‚ganz Besondere‘. Die Wünsche bezüglich Hotels und Locations reichen von Schlosshotel, modernen und romantischen Hotels in den Bergen oder an Seen, in Parks und im Grünen oder in der Stadt. Für diese Anforderungen haben wir das exklusive Hotelangebot“, freut sich Margit Wolf, Sales Managerin von austria sales.

www.austriasales.com

So zeigt die Analyse der zehn Sinus-Milieus, die die österreichische Gesellschaft nach ihrer Wertorientierung und ihrer Lebenseinstellung gruppieren, dass vor allem die leistungsorientierten „Performer“ mit 23% und die gebildeten „Postmateriellen“ mit 18% in den Semesterferien zum Winterurlaub aufbrechen werden. „Sinus-Milieus“ gruppieren die Gesellschaft nach ihrer Wertorientierung und Lebenseinstellung und verbinden dabei demografische Daten wie Beruf, Einkommen und Alter mit Lebenswelten und Alltagsgewohnheiten. Integral hat spezifisch für Österreich zehn Sinus-Milieus entwickelt, die den Alltagsgewohnheiten und Lebenswelten gerecht werden.

Die beliebteste Reisezeit liegt allerdings zwischen Dezember und Ostern außerhalb der klassischen Ferienzeiten. Denn 20% der Befragten nutzen diese Zwischensaison für ihren Winterurlaub.

Am wenigsten gefragt sind die Osterferien: Lediglich 4% geben an, in dieser Zeit verreisen zu wollen.

Insgesamt zieht es im Winter 29% der Befragten in den Urlaub, auch hier überwiegen – was nicht

© Sans Souci Group/ Astrid Bartl

Neue Top-Location für Firmen-Events in Wien

Schön: das revitalisierte Gründerzeitjuwel in der Wiedner Hauptstraße 57.

In der berühmten „Skination Österreich“ ist der alpine Skisport weit weniger beliebt als Schwimmen oder Radfahren.

überraschend ist – die finanziell besser gestellten Milieus.

48% der „Performer“, 41% der „Postmateriellen“ und 40% der weltoffenen und statusorientierten „Etablierten“ hegen Urlaubsabsichten für die kalte Jahreszeit.

Kaum Reisepläne schmieden die junge, unterhaltungsorientierte Mitte der „Adaptiv-Pragmatischen“ und die „Bürgerliche Mitte“.

Allerdings haben diese Milieus, die eher im ländlichen Raum angesiedelt sind, die Skigebiete meist direkt vor der Haustür und unternehmen daher primär winterliche Tagesausflüge.

Was die aktive Ausübung des Skisports betrifft, ist das junge Milieu Spitzenreiter. 40% der „Digitalen Individualisten“ fahren aktiv

Ski. Wintersportlich geht es auch bei den „Hedonisten“ zur Sache.

26% dieser abenteuersuchenden unteren Mittelschicht stehen zumindest gelegentlich auf den Brettern, 8% fahren Snowboard.

Gesamt gesehen wedeln 23% der Österreicherinnen und Österreicher die Piste hinunter. Damit ist in der Skination der alpine Skisport weit weniger beliebt als Schwimmen oder Radfahren. Diese beiden Sportarten werden von 51% bzw. 48% der Bevölkerung aktiv betrieben.

Richtig gerecht wird Österreich seinem Ruf als Wintersportnation vor dem Fernseher: Insgesamt verfolgen 58% der Befragten zumindest gelegentlich die Wintersportübertragungen.

Dafür finden sich mit 75% der „Konservativen“ und 69% der „Bürgerlichen Mitte“ vor allem fernseh-affine Gruppierungen vor dem TV-Gerät ein, um für unsere ÖSVKader die Daumen zu drücken.

Die Werte sind wichtig „In unsicheren Zeiten verhält man sich bei der Planung von kostenintensiven Winterurlauben zurückhaltend. Für Tourismusregionen und die Freizeitindustrie erscheint es ratsam, bei der gezielten Ansprache von Urlaubern bzw. Tagesausflüglern die Wertorientierungen der Zielgruppen zu berücksichtigen“, resümiert Bertram Barth, GF von Integral.

www.integral.co.at

Kohl & Partner Hotel- und Tourismusberatung veröffentlicht auch dieses Jahr einen Report zum Hotelmarkt Wien 2012

Report zum Hotelimmobilienmarkt Wien Wien. Neben einer Marktanalyse zum aktuellen und geplanten ­Hotelangebot und touristischer Nachfrage werden im Kohl & Partner Report zum Hotelimmobilienmarkt Wien 2012 die Perspektiven und Herausforderungen für die Hotelimmobilienbranche evaluiert.

Mit 11,4 Mio. Nächtigungen brachte das vergangene Jahr 2011 für die Stadt Wien einen neuen Rekordwert mit sich.

Die jahrelang wachsenden Nächtigungszahlen (+5% zum Vorjahr 2011) lockten in Folge viele in- und ausländische Hotelinvestoren und Brands nach Wien.

Harte Zeiten für Hoteliers Trotz des Wachstums an Übernachtungen kommen auf Investoren, Betreiber und Kreditinstitute herausfordernde Zeiten zu.

© Schaub-Walzer/PID

Wien. Das Stadtpalais in der Wiedner Hauptstraße 57 wurde 1886 von Carl Auer von Welsbach – dem berühmten Forscher und Erfinder des Glühstrumpfs im Gaslicht – erbaut.

Die erhaltene Grünfläche erinnert an die früheren Erzherzog Rainerschen Gärten.

Heute Sitz der Sans Souci Group, vereint das exklusive Palais in zentraler Lage Tradition, imperiales Flair, modernes Design und höchsten technischen Komfort auf insgesamt 900 m� Gesamtfläche. „Wir legen großen Wert auf überlegtes, kreatives und außergewöhnliches Design, das die Vorzüge der Grundstrukturen unterstreicht, aber nicht unterdrückt“, erklärt Norbert L. Winkelmayer, GF der Sans Souci Group. „Der Erhalt und die Restaurierung von bestehenden Strukturen sind uns besonders wichtig.“ Das opulent restaurierte Gründerzeitjuwel ist mit allen Raffinessen ausgestattet und bietet den idealen Rahmen für geschäftliche und private Events. Eine Tiefgarage mit 38 Stellplätzen unter dem Palais sowie beste Verkehrsanbindung runden das Angebot ab.

www.sanssouci.at

© APA/Hans Klaus Techt

Osterferien sind out

Mit 11,4 Mio. Nächtigungen brachte 2011 für die Stadt Wien einen Rekordwert.

Der Wiener Hotelmarkt hat sich angebotsmäßig stark entwickelt (Zuwachs von 4.300 Betten im Jahr 2011).

Die inflationsbereinigten Durchschnittspreise für ein Hotelzimmer konnten jedoch kaum wachsen (mit einem Plus von 5,5% sind die Durchschnittspreise nur auf dem Niveau von 2009).

Viele neue Hotelprojekte Ein Hotelzimmer kostete 2011 durchschnittlich 95,06 € netto (ohne USt., Frühstück und Ortstaxe). Die Auslastung hat sich trotz steigender Nachfrage aufgrund des erhöhten Angebots im Vergleich zum Vorjahr nicht verändert.

Auch die kommenden Jahre werden von der Realisierung zahlreicher Hotelprojekte geprägt sein – z.B. am neuen Hauptbahnhof Wien und diverse Luxushotelprojekte in der Innenstadt.

Wien braucht langfristig sicherlich neue Hotelkapazitäten, um mit der Nachfrage Schritt halten zu können.

Aus der Sicht von Kohl & Partner GF Martin Schaffer „kann sich das Angebot im (Low) Budget Segment verdoppeln, vor allem, wenn man den Vergleich zu vielen deutschen Städten zieht“.

Allerdings „werden künftig keine ‚more-of-the-same‘ Hotelprodukte mehr benötigt, da sich diese nur mehr durch den günstigeren Zimmerpreis unterscheiden können und dadurch weder Betreiber noch Investoren profitieren können“.

15 bis 30% Umsatz fehlen Die Provisionen für den immer höheren Anteil von Onlinebuchungen und der höhere Kreditkartenanteil sind Kostentreiber im Vertrieb.

Dazu Schaffer: „Für den Kunden bleibt der Preis stabil, allerdings fehlen dem Hotelier zwischen 15 und 30 Prozent seines Umsatzes.“ Der Bericht von Kohl & Partner zum Hotelmarkt Wien 2012 kann bei Bedarf unter wien@kohl.at angefordert werden oder steht im Web zum Download bereit.

www.kohl.at

s ta d t & l a n d

Freitag, 3. Februar 2012

destinationaustria – 65

Bilanz der Olympiaregion Mehr als zehn Prozent mehr Ankünfte – auch bei den Nächtigungen ein leichtes Plus

Dank publikumswirksamer Events wird sich der Trend auch in der restlichen Wintersaison fortsetzen. michael bär

Werbung für die Region TVB-Direktor Tschoner freut sich über diese Bestätigung: „Die aktuellen Zahlen belegen das Potenzial unserer Region.“ Im Jänner knüpfte die Olympiaregion Seefeld auch erfolgreich an die große olympische Tradition an und sorgte damit für einen medienwirksamen Start ins neue Jahr.

Seefeld fungierte neben Innsbruck und Kühtai als Austragungsort der nordischen Bewerbe im Rahmen der 1. Olympischen Jugend-Winterspiele (YOG). Diese Rolle sorgte gleichermaßen für internationale Aufmerksamkeit und traumhafte (Fernseh-)Bilder aus der Region. „Zudem haben wir durch die YOG unsere Kompetenz als Zentrum des nordischen Wintersports unterstreichen können“, hält Tschoner fest. Eigens für die YOG wurden in Seefeld neue, topmoderne Sport-

Kinder fahren und wohnen gratis im Skigebiet in der Fuschlseeregion.

Fuschl am See. Das Skigebiet Gaissau/Hintersee bietet ab dem 1. März eine großartige Aktion an: Besitzt ein Elternteil einen 3- oder Mehrtagesskipass, so ist für 2 Kinder (Geburtsjahr 1996 und jünger) der Skipass gratis (ausgenommen Ski Alpin Card, Salzburg Super Ski Card).

Aber nicht nur das Skigebiet ermöglicht Kindern einen gratis Skitag – auch zahlreiche Beherbergungsbetriebe bieten Kindern in Begleitung mit ihren Eltern einen gratis Skiaufenthalt an.

Die Fuschlsee Tourismus GmbH bietet Pauschalangebote in verschiedensten Kategorien ab 3 Nächten an. Von der familiären Privatpension bis hin zum 4-Sterne Hotel ist für jeden ein Winterpackage dabei.

Die Familien-Skipauschale für 3 Übernachtungen inkl.

Frühstück und 3-Tagesskipass für 2 Erwachsene u. 2 Kinder (geb. ab 1996 und jünger) im Zimmer der Eltern gibt es dann bereits ab 299 €. www.fuschlseeregion.com

© Olympiaregion Seefeld

Seefeld. Die Bilanz der Olympiaregion Seefeld zum Winterstart liegt deutlich über den landesweiten Ergebnissen. Dank publikumsund medienwirksamer Events rechnet TVB-Direktor Markus Tschoner mit einer Fortsetzung dieses positiven Trends für die restliche Wintersaison.

Trotz Schneemangels im Dezember und dem damit verbundenen späten Winterstart legt die Olympiaregion Seefeld eine erfreuliche Zwischenbilanz zum Saisonstart vor. So konnten im November und Dezember 2011 um 10,7% mehr Ankünfte als im Vergleichszeitraum des Vorjahres verbucht werden. Auch bei den Nächtigungen registrierte man mit + 0,3% einen kleinen Zuwachs.

Hier sind die Kids zum Nulltarif unterwegs

© Fuschlsee Tourismus/Erber

Seefeld jubelt: Traumstart in die neue Wintersaison

short

Eine perfekte Infrastruktur, zahlreiche innovative Angebote und Veranstaltungshöhepunkte der Extraklasse machen Urlaubstage in der Olympiaregion Seefeld in Tirol zu einem echten Wintertraum für die ganze Familie.

anlagen errichtet, die nun für den alltäglichen Tourismus zur Verfügung stehen.

Ebenfalls im Jänner 2012 beherbergte Seefeld die Teilnehmer des 75. Kongresses des Weltverbands der Sportjournalisten (AIPS).

Neues Kompetenzzentrum Mehr als 280 Medienvertreter aus aller Welt nahmen an diesem Treffen teil und erlebten Seefeld im Zuge der YOG als Kompetenzzentrum für nordischen Wintersport.

Den Auftakt des Kongresses markierte ein Promi-Biathlon, an dem zahlreiche ehemalige Olympiasieger und Weltmeister wie Stephan Eberharter oder Fritz Strobl

teilnahmen. Die traumhaften Wetterbedingungen sorgten nebenbei dafür, dass die versammelten Sportjournalisten die Olympiaregion von ihrer schönsten Seite kennenlernten. „Die YOG hat das Image Seefelds als einer der schönsten Wintersportregionen der Alpen weiter gefestigt“, so Tschoner.

Viele 4- und 5 Sterne-Hotels In Seefeld stehen drei FünfSterne-Hotels und 24 Vier-SterneHotels zur Verfügung.

Seefeld bildet mit seinen Nachbarorten Leutasch, Reith bei Seefeld, Mösern, Buchen und Scharnitz die Olympiaregion Seefeld.

Rechnet man alle Hotels in der Olympiaregion Seefeld dazu, so ergeben sich fünf Fünf-SterneHotels und 34 Vier-Sterne-Hotels, was die höchste 4- und 5-SterneHoteldichte aller österreichischen Wintersportregionen ergibt.

Programm-Folder vom Stift Klosterneuburg

Internationale Gäste Seefeld wird von einem breiten internationalen Publikum vor allem in den Wintermonaten besucht. Es ergibt sich folgendes Ranking (nach Nächtigungen) aus den Quellmärkten: Deutschland, Italien, Schweiz, U.K., Niederlande, Frankreich, Österreich, Belgien, USA, Tschechien, Russland.

www.seefeld.com

Klosterneuburg. 2012 bietet das Stift Klosterneuburg wieder ein vielfältiges Programm; der neue Jahresfolder verschafft einen Überblick über alle Veranstaltungen des Jahres.

Erstmals kann man ab 19.

April die Sammlung Sammer besichtigen. Events für die ganze Familie sind das Stiftsfest am 22. April, der Weinkulturtag am 9. September und Leopoldi rund um den 15. November. www.stift-klosterneuburg.at

Semesterferien Mit der „Wintercard“ kann man preisgünstigen Skispaß in Niederösterreichs Top-Skigebieten erleben

Schnee schnuppern in Niederösterreich

Skireviere in Hochform

Alle Lifte in Betrieb Alle Lifte sind in Betrieb und die Pisten präsentieren sich durchwegs in griffigem Zustand– ideale Bedingungen also, um die neue

© Robert Herbst

In den großen Skigebieten im Mostviertel ist die Schneedecke im Tal durchgehend über einen hal-

ben Meter dick, am Berg sind es sogar bis zu zwei Meter. Aber auch in den Wiener Alpen in Niederösterreich befinden sich die Skireviere in Hochform.

Top-Tipp für die Semesterferien: preisgünstiger Skispaß z.B. auf dem Schneeberg.

„Wintercard Niederösterreich“ auszuprobieren. Mit ihr stehen den Ski- und Snowboardbegeisterten alle Lifte in den sieben niederösterreichischen Top-Skigebieten Annaberg, St. Corona am Wechsel, Gemeindealpe Mitterbach, Hochkar, Lackenhof am Ötscher, Mönichkirchen Mariensee und Zau[:ber:]g Semmering offen.

Mehrere Card-Benutzer Es ist ein Skipass für sagenhafte 113,5 Pistenkilometer und 42 moderne Liftanlagen.

Gültig ist die Wintercard Niederösterreich wahlweise an drei oder fünf Tagen – also perfekt, um an den schönen Tagen in den Semesterferien in das eine oder andere Skigebiet hineinzuschnuppern.

Niederösterreichs TourismusLandesrätin Petra Bohuslav verrät noch weitere Vorteile: „Die ‚Wintercard Niederösterreich‘ ist übertragbar, kann also von mehreren Personen genutzt werden“, so Bohuslav. „Außerdem bekommen Inhaber der Wintercard Niederösterreich in 20 Hotels auf die Näch-

Österreichs beste Après-Ski-Meile

„Die ‚Wintercard ­Niederösterreich‘ ist sogar übertragbar, kann also auch von mehreren Personen genutzt werden.“ Petra Bohuslav nö Tourismus-Landesrätin

tigung eine Ermäßigung von zehn Prozent.“ Erhältlich ist die Wintercard Niederösterreich entweder online auf der Homepage (Adresse siehe unten), unter der kostenfreien Telefon-Hotline 0800/228 44 01 oder direkt in allen teilnehmenden Skigebieten. Die Wintercard-Preise betragen für Erwachsene 94 € für die 3-Tageskarte bzw. 138 € für die 5-Tageskarte. www.wintercard.at

© Markus Mitterer/Kitzbühel

Wien. Rechtzeitig zu Beginn der Semesterferien in Wien und Niederösterreich melden Niederösterreichs Skireviere hervorragende Schneebedingungen und ausgezeichnete Pistenverhältnisse.

Die Kitzbüheler Altstadt ist Tirols schönste „Shoppingmeile“.

Kitzbühel. Pisten-Hopping mit Hauben-Topping: Diese Kombination bietet sich in den österreichischen Alpen nur in Kitzbühel an. Tirols legendäre Sportstadt hat 170 km Firnpisten, Österreichs höchste Dichte an Haubenrestaurants und sechs Fünfsternehotels als Zutaten.

Schnee(s)pass-Package (11. März bis Saisonende): 7 Ü mit 6-Tages-Skipass im *****Hotel mit HP ab 1.650 €, im ****Hotel mit HP ab 800 €, im ***Hotel mit HP ab 550 €.

www.kitzbuehel.com

Ga s t & W i r t

66 – destinationaustria

Orderman Stipendium

Gastronomie und Tourismus

Freitag, 3. Februar 2012

Leading Family Hotel & Resort Alpenrose Das Lermooser Familienhotel begeistert mit einem Rundum-Sorglospaket

Viel mehr geht nicht mehr

Das Angebot für Kids und Eltern ist überwältigend, der Gast wird zudem bestens individuell betreut.

Orderman unterstützt Gastro-Schüler und Studenten mit einem Stipendium.

Salzburg. Um zwei Stipendien im Wert von insgesamt 4.000 € können sich Studierende und Schüler an Gastro-Bildungseinrichtungen derzeit via Facebook bewerben. Im Rahmen des „Orderman Gastro-Stipendiums 2012“ unterstützt die Firma Orderman, die sich seit ihrer Gründung 1993 die Verbesserung des Services in Gastronomiebetrieben auf die Fahnen geschrieben hat und Technologie-Lösungen für die Gastronomie anbietet, Studierende mit 2.500 € und Schüler mit 1.500 €.

Teilnahmeberechtigt sind Schüler und Studierende von österreichischen, deutschen und schweizerischen Bildungseinrichtungen mit dem Schwerpunkt Gastronomie und Tourismus. Das Stipendium für Einreichungen ist ab sofort via Facebook unter http://www.facebook.com/orderman möglich.

Bewerbungsschluss ist Freitag, der 13. April 2012. www.orderman.at

Lermoos. Ein 750 m� großer Spabereich mit sechs Saunen, ein Schwimmbad mit Außenbecken, ein Outdoor-Abenteuerbereich zum Spielen, ein eigenes Kinderbad, Whirlpool, Kinderspeisesaal, Indoorgolf, Betreuungsräume für alle Altersgruppen und Wellnessfamiliensuiten mit bis zu 195 m� – keine Frage, das Angebot des Leading Family Hotels & Resort Alpenrose im Tiroler Skiort Lermoos klingt vielversprechend; vier Sterne Superior und fünf Smileys unterstreichen diesen Eindruck noch und halten auch bei unserem Test vor Ort, was sie versprechen.

Entspannung im Mittelpunkt Schon nach wenigen Stunden in dem Tiroler Topbetrieb steht fest: Mehr als das Leading Family & Hotel Resort Alpenrose kann ein Kinderhotel kaum bieten. Das beginnt in dem von den beiden Hoteliers Andrea und Ernst Mayer geführten Haus schon bei Kleinigkeiten: Eltern bekommen im Hotel gratis Babyfon, Flaschenwärmer, Sterilisator, Gitterbett, Hochstuhl, Liegekinderwagen, Buggys, Schlitten, Rückentragen, Wippen, Lätzchen, Wickelauflagen, Skihelme und Babybadewannen zur Verfügung gestellt; selbst die Babynahrung von Hipp gehört zu den Gratisextras.

© Hotel Alpenrose

© Orderman

Jürgen Zacharias

Bei unserem Besuch wusste das Hotel Alpenrose vollauf zu überzeugen, auch wenn nicht so viel Schnee lag wie hier auf dem Bild.

Auch die Zimmer in dem Hotel am Fuße der Zugspitze wissen zu überzeugen: Unsere etwas über 60 m� große „Sterntaler Suite“ ist nicht nur geschmackvoll eingerichtet, sondern verfügt auch über ein eigenes Kinderzimmer mit Stockbett und ausladendem Spieltisch für die Kleinen; im Wohnschlafraum sorgt ein Kachelofen für entspannte Atmosphäre. Ähnlich entspannt ist unser Besuch im Spaund Schwimmbereich: Obwohl das Hotel über 97 Zimmer verfügt, herrscht dort ruhige Betriebsamkeit, es stehen genügend Liegen zur

Verfügung, im Outdoor-Whirlppol bleibt die Zeit stehen und die Saunen sind das Gegenteil von Überlaufen (einzig fehlende Badetücher und der kühl wirkende Ruheraum seien hier als Minuspunkt erwähnt, aber das ist wirklich Jammern auf hohem Niveau).

Abgestimmte Speisepläne Apropos hohes Niveau: Die beiden Küchenchefs Günther Traussnig und Tim Berster sorgen für viel Abwechslung im Speisesaal und lassen auch mal Fonduetöpfe ser-

vieren. Zudem wissen die beiden um die besonderen Bedürfnisse von allergischen Kindern und bieten für diese spezielle Lebensmittel und Gerichte an. Auf Wunsch beraten sie auch betroffene Familien und stellen einen auf die Allergie des jeweiligen Kindes abgestimmten Urlaubsspeiseplan zusammen.

Möglich machen diese individuelle Betreuung der Gäste insgesamt 120 Mitarbeiter – überraschend viele für ein vergleichsweise kleines Hotel, aber vielleicht macht gerade das den Charme des Hauses aus.

www.hotelalpenrose.at

Nassfeld/Kärnten

hre kinder bis 8 ja

is!

G r aT der eltern im Zimmer

NEU seit Dez. 2011

SONNENSKILAUF

ab

480,-* p. P. im dZ

4 nächte in der gewählten Zimmerkategorie inklusive Vollpension, kinderbetreuung ab 3 jahren im kinderparadies Falky-almland. * Gültig bis 15.04.2012.

1.700 m² Acquapura SPA, 5 Themensaunen, Riesenwasserrutsche, Babybecken, Kärntner Heilkräuter-Anwendungen, Beauty- und Wellnessangebote für Eltern und Kinder, Fitnessraum uvm.

TiPP: Für kinder bis 8 jahre, skikurs, skipass und skiverleih GraTis (gegen Voranmeldung) hotel direkt an der skipiste!

Falkensteiner hotel sonnenalpe **** Ĺ Sonnenalpe Nassfeld 9, 9620 Hermagor/Kärnten Tel. +43/(0)4285 8211 Ĺ reservierung.sonnenalpe@falkensteiner.com Ĺ www.sonnenalpe.falkensteiner.com