medianet destination

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

FREITAG, 2. DEZEMBER BER 2011 201 – 59

GULET TOURISTIK PROGRAMM

Š FTI

155 neue Hotelanlagen und 388 wĂśchentliche FlĂźge in 53 Destinationen Seite 60

Š Thomas Cook

destinationworld THOMAS COOK IN TURBULENZ

Die Pleite des Tourismuskonzerns ist durch neue Kredite abgewendet worden Seite 61

ALPENHOTEL OTEL BAYERN-POWER OWER GSEE AM SPITZINGSEE Š Arabella Alpenhotel am Spitzingsee

„Urlaubstyp“ bestimmt das Angebot bei FTI

Š Swiss Post International Austria

SHORT

ZĂźrich. Immer er mehr mehr internatiinternati onale Hotels nutzen die von Swiss Post International Holding AG entwickelte Urlaubszeitung, um ihren Umsatz zu steigern. Alleine das Seaside Grand Hotel Residencia auf Gran Canaria erzielte mit der Zeitung ein Umsatz-Plus pro Buchung.

Urlauber, die die an die Destination angepasste Urlaubszeitung vor der Reise erhalten haben, gaben während ihres Aufenthalts durchschnittlich 230 ₏ mehr fßr Speisen und Getränke aus als Gäste, die keine Zeitung erhalten haben. www.swisspost.com

Š Club Reisen StumbÜck

Sommerkataloge 2012 Die Nummer vier der Üsterreichischen Veranstalter hat ein Umsatzwachstum von 24 Prozent und stellt in seinem Sommerprogramm 2012 spezifische Zielgruppen noch stärker in den Vordergrund. Seite 60

Alexander Gessl, FTI ÖsterreichGeschäftsfßhrer.

Š FTI

Rosenheim. Club Reisen StumbĂśck, der Spezialist fĂźr gefĂźhrte Skisafaris und Heliskiing in Kanada und den USA, Ăźberzeugt neben maĂ&#x;geschneiderten Angeboten vor allem mit seinen erstklassigen und erfahrenen Guides.

Die StumbĂśck Guides sind nicht hauptberuflich als SkifĂźhrer tätig; während sie z.B. im Sommer als Koch, Professor oder Sportprofi ihren Lebensunterhalt verdienen, frĂśnen sie im Winter ihrer groĂ&#x;en Liebe fĂźrs Skifahren und verbinden das damit, den StumbĂśck-Gästen ihre Lieblingspisten und -Skigebiete näherzubringen. www.stumboeck.com

Air Baltic Fßr Passagierservice-Qualität ausgezeichnet

Riga. Im Herzen des Baltikums lassen sich Vorweihnachtszeit und Winterferien gut genieĂ&#x;en. Zahlreiche Weihnachtsmärkte in der Rigaer Altstadt sowie festliche AuffĂźhrungen in Kirchen und Konzertsälen lohnen einen Besuch in der lettischen Hauptstadt. Am Freiheitsdenkmal, dem Symbol der lettischen Freiheit, wird an Silvester ausgelassen gefeiert. www.LiveRiga.com

Š Air Baltic

Š Live Riga

Award fĂźr Profi-Service an Bord

Air Baltic-Steward Olegs Homickis gewann die Silber-Trophäe der ISPY 2011.

Berlin. Air Baltic wurde mit der Silbermedaille des ISPY-Wettbewerbs 2011 fĂźr die Qualität des Passagierservices an Bord ausgezeichnet. Der Wettbewerb der ISPY (Inflight Sales Person of the Year = Kabinenpersonal des Jahres im Bereich Verkauf) findet jährlich in GroĂ&#x;britannien statt und bewertet das Kabinenpersonal weltweit.

Bereits seit zehn Jahren nehmen Airlines mit ihrem besten Kabinenpersonal am Wettbewerb teil. Neben Air Baltic waren heuer American Airlines, Cathay Pacific Airways, Delta und SAS fĂźr den Award nominiert. www.airbaltic.de

# ' $ ! &%$ ! $ ! $" ' $ % ( &!$ # $% ! % "! ! &! "% $ # & ! &$% &! &! ( !! ! ( &! (" ! ! (

&%$ ! % $ % ) &! ) " # % ! #% # #

$ ! ! $ # ! $$

! "# % "! ! $% &! &!% #

C OV E R

60 – destinationworld

KOMMENTAR

ReiseSalon 2012: Der Countdown läuft

Freitag, 2. Dezember 2011

Sommer 2012 Der Reiseveranstalter FTI startet mit 24 Katalogen und einem Online-Katalog in die Sommersaison

News und Highlights der FTI Sommer-Kataloge Die „FTI Berlin“, das „Traumschiff“ raumsc aus der de ZDF-Serie, Se e, kreuzt reuzt au auf besonderen Routen oute im Mittelmeer. itte ee MICHAEL BÄR

GEORG BIRON

Linz. Der Reiseveranstalter FTI TI stellt sein Sommerprogramm 2012 012 vor: Unter den 25 Katalogen fin-den sich vier Jahreskataloge und der Onlinekatalog der im Sommer mer 2011 eingeführten Produktlinie ie „UrlaubsPlus by FTI“ mit Rund-reisen, Kreuzfahrten oder Wander-paketen für reiseerfahrene Gäste..

Zum ersten Mal erscheint das neuee Programm für Kreuzfahrten mitt der „FTI Berlin“.

m 23. November – exakt ein Jahr vor dem Start des ReiseSalons – lud Christina Neumeister-Böck und das n.b.s ReiseSalon-Team zum Presse Lunch ins „Motto am Fluss“. Damit startete der Countdown für die neue Reisemesse, die von Freitag, 23., bis Sonntag, 25. November 2012 in der Hofburg abgehalten wird.

Der ReiseSalon präsentiert teils noch unentdeckte Urlaubsparadiese aus aller Welt und österreichische „Urlaubsschmankerln“ für Aktivurlauber und Genießer, für passionierte Vielreisende und ewig Fernwehgeplagte. Diese speziellen Erwartungen der Besucher sollen durch die Angebote der bis 80 Aussteller am ReiseSalon erfüllt werden. Aussteller, die genauso aus dem Inland kommen wie von allen Kontinenten der Welt.

Das Rahmenprogramm wird sich deutlich von den Messen in Österreich unterscheiden, adäquat zum außergewöhnlichen Ambiente und den individuellen Ausstellern des ReiseSalons. Dazu werden auch im Besonderen die Aussteller des ReiseSalons eingeladen, sich mit Kreativität und Engagement einzubringen.

Unter dem Motto „Gemeinsam für den Erfolg“ einer Premiere, die in Österreich bis dato noch nicht da war.

Ich muss sagen, dass ich schon sehr gespannt bin auf diese der Tourismus-Präsentation in der Hofburg ...

Anlässlich der Vorstellung der neuen Kataloge präsentierte FTI auch die aktuellen Zahlen für das Geschäftsjahr 2010/11: Vom 1. November 2010 bis 31. Oktober 2011 erzielte der Gesamtkonzern FTI Touristik inklusive BigXtra und seinen italienischen Tochtergesellschaften einen fakturierten Umsatz von 1,63 Mrd. €.

Die FTI Group erwirtschaftete davon einen konsolidierten Umsatz von 1,32 Mrd. € – was im Vergleich zu 1,06 Mrd. € im Vorjahr einem Wachstum von 24% entspricht.

IT-Experte Airport-Biz

Gulet Touristik Sieben Länder- und vier Spezialkataloge mit mehr als 2.000 Seiten Bildern für den Sommer 2012

Spitzenmann bei Amadeus

388 wöchentliche Flüge in 53 Destinationen

© Amadeus

Madrid. Amadeus hat den renommierten Flughafen-IT-Experten John Jarrell als Leiter für seine Airport-IT-Sparte gewonnen und damit eine strategische Position hochrangig besetzt. „Dass wir uns die Führungsqualitäten von John Jarrell sichern, ist ein echter Coup“, sagt Francisco Pérez-Lozao, Vice President of New Businesses bei Amadeus.

Jarrel begann bei Texas Instruments und war in hochrangigen Positionen im gesamten Flughafen-IT-Sektor tätig. www.amadeus.com

John Jarrell leitet IT-Entwicklung im Airport-Geschäft von Amadeus.

„Die Nachfrage nach zielgerichteten Angeentwicken wir für diese individuellen Wünsche

© FTI Cruises

boten wächst. Daher

Angebote für alle „Urlaubstypen“: Ein breit gefächertes Angebot hält FTI Österreich für die Urlaube im nächsten Sommer bereit.

passgenaue Produkte.“

Die BigXtra Group verzeichnete einen konsolidierten Umsatz von 234 Mio. €. Daraus ergibt sich ein konsolidierter Konzernumsatz für die FTI Touristik von 1,47 Mrd. €.

Die BigXtra Group, die Aktionsware für alle Vertriebswege produziert, wurde zum 31. Oktober als Tochtergesellschaft in den FTIKonzern integriert.

ALEXANDER GESSL GF FTI ÖSTERREICH

In Österreich Nummer 4 Durch das Umsatzwachstum ist FTI die Nummer vier unter den österreichischen Reiseveranstaltern. Für die aktuelle Wintersaison 2011/12 verzeichnet FTI prozentual ein zweistelliges Umsatzplus.

Zu den großen Gewinnern zählt Ägypten. Das Land ist wieder zu-

rück auf der touristischen Landkarte. Die aktuellen Buchungszahlen liegen sogar über denen, die FTI im vergangenen Winter vor dem Beginn der politischen Umwälzungen in Nordafrika hatte.

Dazu habe auch die „Sorglos Frühbuchen Garantie“ entscheidend beigetragen, berichtet Alexander Gessl: „Es war unser erklärtes Ziel, den Gästen damit Sicherheit an die Hand zu geben und vor allem wieder Vertrauen in die Urlaubsdestinationen in Nordafrika aufzubauen.“ Auch Tunesien profitiert von diesem Effekt, was sich für die Wintersaison in einem Buchungswachstum niederschlägt. „Es freut uns, dass wir mit unseren Maßnahmen dazu beitragen

Wien. Gulet Touristik startet mit großer Zuversicht in die Sommersaison 2012. Die breit gefächerte Produktpalette umfasst über 1.200 Hotelanlagen (davon 35 Premiumund 25 Flair-Hotels), 50 Rund-, Blaue- und Erlebnisreisen und bietet weiters 388 wöchentliche Flüge in 53 Destinationen – übersichtlich zusammengefasst in sieben Länder- und vier Spezialkatalogen.

Neue Produktlinie für 2012 Nachdem FTI heuer die Produktlinie „UrlaubsPlus by FTI“ mit Rundreisen eingeführt hatte, stellt der Veranstalter für den nächsten Sommer ein weiteres Produkt vor: „BalancePlus by FTI“ richtet sich an Reisende, die Sport und Erholung im Urlaub verbinden möchten. www.fti.at

Das war ein guter Sommer

Türkei ist gefragtes Ziel „Wir haben die Flugketten stark ausgebaut und bieten noch mehr Flexibilität“, sagt Affan Kay, Produktverantwortlicher für die Marke Gulet Touristik.

Die Länderkataloge Türkei, Griechenland, Ägypten, Spanien, Tunesien, Zypern und „Ferne Länder“ sowie die Spezialkataloge Club Magic Life, Gulet Holiday Club, Golf und Reiseladen wurden um 155 neue Hotelanlagen (13% des Gesamtvolumens) erweitert.

Traditionell zu den gefragtesten Destinationen am Mittelmeer zählt die Türkei. Die Produktpalette wurde für 2012 um 54 neue Hotelanla-

konnten, die Buchungszahlen für die nordafrikanischen Länder wieder zu stabilisieren“, betont Gessl.

Ein Dauerbrenner unter den beliebtesten Zielen bleibt die Türkei.

Im Langstreckenbereich stehen im Winter 2011/12 die USA und die Malediven bei den FTI-Gästen besonders hoch im Kurs.

und Häuser „für Erwachsene“ machen die Destination trotz leichter Teuerung für alle Altersstufen interessant.

© Gulet

A

Optimistisch in die Zukunft: Josef Peterleithner (li.), Konzernsprecher TUI Austria Holding, und Affan Kay, der Produktverantwortliche für die Marke „Gulet Touristik“.

gen aufgestockt, 48 wöchentliche Abflüge nach Antalya sorgen zudem für eine flexible Urlaubsplanung bei den Österreichern.

In Griechenland setzt Gulet ebenfalls auf Expansion: „Wir haben größere Hotel- & Flugkapazitäten“, bestätigt Kay. Gemeint sind die 25 neuen Hotelanlagen, ein neuer Zielflughafen in Südpeloponnes (Kalamata),

zusätzliche Flugtage für Mykonos und Santorin sowie die Club Magic Life-Anlage Candia Maris Imperial auf Kreta, die für neue Buchungsanreize sorgen sollen.

Neben der Türkei und Griechenland rückt Spanien immer mehr in den Vordergrund. Drei neue Regionen, Designer-, Wellness- & Premium Hotels, Preis-Specials für Best Ager sowie AI Familienclubs

In der aktuellen Wintersaison setzt sich die Entwicklung der letzten Jahre fort. Die Destinationen am Mittelmeer sind gefragt. Türkei, Spanien und Zypern erfreuen sich gegenüber dem Vorjahr über ein Gästeplus im zweistelligen Prozentbereich.

Was die Sommersaison 2011 betrifft, so kann Gulet Touristik auf eine erfolgreiche Zeit zurückblicken: „Wir konnten bei der Gästeentwicklung die ohnehin guten Vorjahreszahlen von 2010 erreichen. Spanien zählt mit einem Gästeplus im zweistelligen Prozentbereich zu den großen Gewinnern“, sagt Kay. Die Türkei und Griechenland verzeichnen jeweils ein Plus im einstelligen Prozentbereich. Die Ferne sowie Tunesien schließen den Sommer 2011 mit einem Minus im zweistelligen Prozentbereich ab. www.gulet.at

Freitag, 2. Dezember 2011

BUS I N ES S & MA R K E TS

destinationworld – 61

Pleite Europas zweitgrĂśĂ&#x;ter Reiseveranstalter erhält von den Banken Barclays, HSBC, RBS und UniCredit 223,4 Mio. Euro, um Pleite abzuwenden

Thomas Cook vorerst gerettet MICHAEL BĂ„R

London. „Wir haben die Zukunft des Unternehmens gesichert“, sagte Konzernchef Sam Weihagen in einem Interview mit der BBC. „Das war die Ăœbereinkunft, nach der wir gesucht hatten. Nun kĂśnnen die Geschäfte normal weitergehen.“

Drohender Kollaps Der ins Trudeln geratene riesige Reisekonzern Thomas Cook, der in Kontinentaleuropa mit den Marken Neckermann, Air Marin, Bucher sowie Ă–ger Tours vertreten ist, erhielt von mehreren britischen Banken 200 Mio. ÂŁ (umgerechnet ca.

223,4 Mio. â‚Ź), um den drohenden Zusammenbruch zu verhindern.

Die Banken mussten dem Konzern schon vor fĂźnf Wochen einmal mit einem ĂœberbrĂźckungskredit in HĂśhe von 100 Mio. ÂŁ unter die Arme greifen.

In GroĂ&#x;britannien hat sich zuletzt die Wirtschaftslage und damit die Massenkaufkraft rasend schnell verschlechtert, deswegen hat es Thomas Cook dort mit einer schwachen Urlaubsnachfrage zu kämpfen. Und durch die UmbrĂźche in Nordafrika verlor der Konzern Ăźberdies auch noch wichtige Teile seines Portfolios.

Dass Thomas Cook ins Gerede gekommen ist, weil man die Jahresbilanz nicht vorgelegt hat, wirkt sich nun auch noch geschäftsschädigend aus: Aus Angst, bei einem Niedergang des Konzerns ihr Geld zu verlieren, ignorieren die Urlauber Thomas Cook-Angebote.

Um das Vertrauen der Kunden zurĂźckzugewinnen, schrieb Konzernchef Weihagen einen offenen Brief an die Zielgruppe: „Sie kĂśnnen sicher sein, dass Ihr Urlaub bei uns in guten Händen ist.“

Arbeitsplätze in Gefahr „Angeblich sind beim nach der TUI zweitgrĂśĂ&#x;ten Reisekonzern in Europa nun mindestens 1.000 Stellen in Gefahr“, meldet die SĂźddeutsche Zeitung unter Berufung auf mit den Vorgängen vertraute Personen. „Danach sieht der aktuelle Sanierungsplan auch den Verkauf von Unternehmensteilen fĂźr einige

hundert Millionen Pfund vor. Von den 1.100 britischen ReisebĂźros sollen 200 geschlossen werden.“ Schon im August wurde der aus Spanien stammende Manager Manny Fontenla-Novoa gefeuert, nachdem die Aktienkurse eingebrochen waren – um zwei Drittel auf knapp 20 Pence.

Seither ist man fieberhaft auf der Suche nach einem Nachfolger, der unter Umständen eher aus der Londoner Finanzszene als aus der Reisebranche kommen kÜnnte.

Im Gespräch ist angeblich aber auch auch der erfolgreiche Finanzmanager eines Schweizer Reiseunternehmens.

Š Thomas Cook

Vertrauen erschĂźttert: In GroĂ&#x;britannien gibt es seit Dienstag einen BuchungsrĂźckgang um ca. 30%.

Thomas Cook-Konzernchef Sam Weihagen schrieb offenen Brief an Urlauber.

Goldman Sachs Rating

Aktie „neutral“ New York. Nick Edelman, Analyst von Goldman Sachs, schätzt die Aktie der Thomas Cook Group unverändert als „neutral“ ein.

Nach der Vereinbarung von Thomas Cook und den Gläubigerbanken wegen des Kreditrahmens Ăźber 200 Mio. ÂŁ seien die Ergebnisschätzungen einer Ăœberarbeitung unterzogen worden.

Die Schätzungen fĂźr 2012 und 2013 seien deswegen um 12% nach unten korrigiert worden. „Verwässerungseffekte und zusätzliche Kosten“ seien damit berĂźcksichtigt.

Am Kursziel von 14,00 Pence werde weiterhin festgehalten.

Vor diesem Hintergrund lautet die Einschätzung der Analysten von Goldman Sachs fĂźr die Aktie von Thomas Cook weiterhin „neutral“ (Analyse vom 29. November).

Portfolio 36 Länder

Ferien-Pionier

#&45& e45&33&*$)*4$)& ("45-*$),&*5

#e( (VUTDIFJOF ° EBT WJFMTFJUJHF (FTDIFOL G S (FOJF‡FS #e( #FTUF eTUFSSFJDIJTDIF (BTUMJDILFJU EBT TJOE DB 3FTUBVSBOUT JO HBO[ eTUFSSFJDI EFSFO 4DIXFSQVOLU BVG EFS SFHJPOBMFO VOE TBJTPOBMFO zTUFSSFJDIJTDIFO , DIF MJFHU WPN FJOGBDIFO 8JSUTIBVT CJT [VN )BVCFOMPLBM 4DIFOLFO 4JF FJO LVMJOBSJTDIFT &SMFCOJT FJO (FOJF‡FS 8PDIFOFOEF PEFS FJOFO 6SMBVCTBVGFOUIBMU 7FSXzIOFO 4JF *ISF -JFCFO *ISF 'SFVOEF *ISF .JUBSCFJUFS PEFS *ISF (FTDIjGUTQBSUOFS NJU (FOJF‡FS (VUTDIFJOFO %JF #e( (VUTDIFJOF XFSEFO zTUFSSFJDIXFJU JO BMMFO BLUVFMMFO #e( .JUHMJFETSFTUBVSBOUT FJOHFMzTU &JO LPTUFOMPTFT &YFNQMBS EFT BLUVFMMFO #e( (VJEFT NJU )PUFM FNQGFIMVOHFO XJSE NJUHFMJFGFSU #e( (VUTDIFJOF TJOE JN &JO[FMXFSU WPO ฀ ° VOE ° FSIjMUMJDI *OGPSNBUJPOFO VOE #FTUFMMVOHFO VOUFS XXX CPFH BU PEFS TJF TDBOOFO HBO[ FJOGBDI EJFTFO 23 $PEF %BT 1PSUP EFS ;VTFOEVOH CF[BIMU EFS &NQGjOHFS

Š Martin Kummer/pixelio.de

Oberursel. Thomas Cook gilt als Pionier der Reisebranche. Heute liegt der Fokus auf Individualurlaub.

Egal ob Kuba, Kenia oder Mexiko: Aus 36 Ländern kann man bei Thomas Cook seine Favoriten auswählen und ein persĂśnliches Paket zusammenstellen – von City-Trips mit Ăœbernachtung im Designhotel bis zum Roadtrip im Mietwagen durch den wilden Westen der USA oder auch SchnäppchenflĂźge z.B. zu den Kanarischen Inseln. www.thomascook.at

)0-&/ 4*& 4*$) ( 3 "5*4 %*& #e( "11 4080)- 'f3 "/%30*% "-4 "6$) *1)0/& Auch die Insel Kuba ist eine feine Feriendestination bei Thomas Cook.

TR AV E L & V OYA GE

62 – destinationworld

SHORT

Auf 3.000 km die Essenz Neuseelands Wellington. „Te Araroa“, maorisch für „Der lange Pfad“, so nennen die Ureinwohner Neuseelands das umfangreiche Werk: Der Fußweg verbindet den nördlichsten Punkt Neuseelands „Cape Reinga“ mit der südlichsten Küste, der „Bluff“.

Der Pfad bietet nicht nur spektakuläre Landschaften sondern auch Kultur, Geschichte und nationale Identität. Te Araroa zeigt einen Querschnitt aus allen Landschaftstypen. www.teararoa.org.nz

© Andreas Bock/pixelio.de

Vanilla Islands jetzt neu bei Tischler Reisen

Freitag, 2. Dezember 2011

Special Package Sinai-Halbinsel am Roten Meer ist nicht nur für Taucher faszinierend

Taba Heights lockt Taucher ins Meer Urlaubsort bietet große Auswahl an Freizeitaktivitäten und Sportangeboten.

DINO SILVESTRE

El Gouna/Taba Heights. Der auf der Sinai-Halbinsel am Roten Meer gelegene Ferienort Taba Heights ist Tauchfans schon lange ein Begriff.

Unberührte Korallenriffe nahe der Küste sowie eine artenreiche und farbenprächtige Fauna locken Taucher aus der ganzen Welt.

Seit Kurzem ist die Unterwasserwelt um zwei Attraktionen reicher: Die äußerst seltenen Mimic Octopusse (Thaumoctopus mimicus), im Deutschen auch Karnevalstintenfische genannt, sowie Zwergseepferdchen (pygmy pipehorses) wurden im Meer vor Taba Heights gesichtet.

Sinnliches Basel: Die Mittlere Brücke erstrahlt in weihnachtlichem Glanz.

Basel. In der Adventszeit warten die Museen mit spektakulären Sonderausstellungen auf. Im Puppenhausmuseum findet noch bis zum 12. Februar 2012 eine Ausstellung statt, die sich der traditionellen viktorianischen Weihnacht widmet.

Das neu renovierte Museum der Kulturen zeigt mit „Buon Natale“ noch bis zum 8. Jänner 2012 Weihnachtskrippen aus dem mediterranen Raum.

Zudem finden in Basel auch zahlreiche Konzerte und Veranstaltungen statt. www.baslerweihnacht.ch

Der Ferienort Taba Heights auf der Sinai-Halbinsel am Roten Meer ist Tauchfans aus aller Welt schon seit Langem ein Begriff.

Professionelle Ausstattung mit dem neuesten Tauch-Equipment und individuelle Betreuung garantieren dabei ein unvergessliches Taucherlebnis fernab des Massentourismus.

Einmalige Aussicht Der renommierte Urlaubsort Taba Heights bietet eine große Auswahl an Freizeitaktivitäten und Sportangeboten. Nicht nur Tauchbegeisterte finden hier ideale Bedingungen vor und schätzen die Küste des Roten Meeres.

Taba Heights schmiegt sich an die Bergkette der Sinai-Halbinsel und bietet einmalige Ausblicke auf gleich drei Länder: Saudi-Arabien, Jordanien und Israel.

Südafrika Feine Haute Cuisine im Reuben’s Cape Town

Die Urlaubs-Destination verfügt über fünf Kilometer natürlicher Sandstrände und wurde von weltbekannten Architekten entwickelt.

in Ägypten, Marokko, dem Oman, der Schweiz, den Arabischen Emiraten sowie in Jordanien, England und Montenegro in Entwicklung.

Von Architekten geplant

18-Loch-Golfplatz

Mit über 20 Jahren Erfahrung ist „Orascom Development“ einer der führenden Stadtentwickler weltweit. Die Konzeption der Städte beinhaltet Hotels, private Villen und Apartments, Freizeiteinrichtungen wie Golfplätze und YachtHäfen sowie die dazugehörige Infrastruktur.

Das Unternehmen mit Sitz in der Schweiz steht unter der Leitung von Samih Sawiris und hat eine starke Präsenz in Ägypten und im Nahen Osten. Derzeit sind Projekte

Mit seiner internationalen Marina ist Taba Heights als ein offizielles Tor zu Ägypten anerkannt.

Der 18-Loch-Championship Golfplatz gilt als einer der schönsten Golfplätze Ägyptens.

Das Resort ist der ideale Ausgangspunkt für Exkursionen zu kulturellen Höhepunkten wie dem Mosesberg mit Katharinen Kloster im Sinai, dem UNESCO Weltkulturerbe Petra in Jordanien oder auch der Stadt Jerusalem in Israel. www.tabaheights.com

Winternostalgie 50 Almen, 33 Naturseen für Wanderer

Kulinarische Spaziergänge am Kap Südtirols „Ski-Alm“ für Genießer Kapstadt. One&Only Cape Town gilt als kulinarisches Highlight Kapstadts und wurde 2010 durch den gefeierten Chefkoch Reuben Riffel bereichert.

Neben dem Sushi-Tempel Nobu, der sich ebenfalls im One&Only Cape Town befindet, wurde auch das Restaurant Reuben’s im American Express Platinum Fine Dining Award aufgenommen.

Hechtmakrele vergessen, unter anderem wegen des penetranten Geruchs, hauptsächlich aber weil wir uns nach der Schule ein Stück schnappten und es auf heiß gebackenem Brot mit Bergen von Aprikosenmarmelade verspeisten.“ An Festtagen wie Weihnachten serviert er auch Geflügel wie Ente auf Kirschsauce und mit Honig gerösteter Roter Beete; das Rezept kann heruntergeladen werden. www.oneandonlyresorts.com

Vielfältiges Kapstadt Der Südafrikaner Riffel begeistert durch seinen Qualitätsanspruch, seine Kreativität und seinen Servicegedanken. Den Gästen des One&Only Cape Town verrät er gern seine Lieblingsplätze und führt sie damit auf die Spuren seines neuen Kochbuchs. Pünktlich zu Weihnachten empfiehlt der Chefkoch auch noch sein Lieblingsrezept.

Der ethnisch gemischte Herkunftsort Cape Colored prägt auch heute noch den Kochstil des berühmten Starkochs. „Fisch und Krustentiere erwecken schönen Erinnerungen“, sagt Riffel. „Ich werde nie Mutters

Santa Valburga. Skifahren ohne Wartezeiten an den Liften, ohne Stau und Massenansammlungen auf den Pisten: Auf diese Qualität können Wintersportfans im Skigebiet Schwemmalm bei Kuppelwies im Südtiroler Ultental den ganzen Winter über abfahren.

Die Aussicht Richtung Ortlermassiv, Ultental und Dolomiten macht die Gedanken frei. Die Bergstation erschließt außerdem neu geschaffene, herrlich weite und baumfreie Hänge mit der „Lizenz zum Carven“.

In den Dörfern St. Pankraz, St. Walburg, St. Nikolaus und St. Gertraud entdecken Familien, Naturliebhaber und Sportler noch die oft zitierte „heile Urlaubswelt“: Gewachsene Dorfstrukturen, uralte Paarhöfe mit Schindeldächern und gemütliche Unterkünfte machen den Winterurlaub zum Fest.

In Naturräumen kommt die Freude an der Bewegung an der frischen Luft ganz von allein auf. www.ultental.it

Nordisches Ski-Vergnügen

Chefkoch Reuben Riffel gewährt Gästen Einblick in sein kulinarisches Südafrika.

Immer mehr Menschen gehen mit Schneeschuhen auf Wanderschaft, um eine unberührte Natur zu entdecken, die Ski- oder Langläufern verborgen bleibt.

50 Almen und 33 Naturseen zählen zu den Schätzen im Ultental.

Die Weite des 40 km langen Trogtals mit seiner ursprünglich-bäuerlichen Kulturlandschaft und den hoch aufragenden Kämmen der südostlichen Ortlergruppe ist wie geschaffen für Naturerlebnisse abseits von Pisten oder Loipen.

© Ultental

© Christoph Gysin

Weihnachten in Basel ist ein Wintermärchen

Der Mimic Octopus ist vorwiegend in den Gewässern Südostasiens beheimatet und wurde nun vermehrt in weniger als drei Metern Wassertiefe gesichtet.

Der Karnevalstintenfisch zeichnet sich durch Verwandlungskünste aus: Er nimmt, egal ob Muräne oder Rotfeuerfisch, die Farbmusterung des Gegenübers an.

Das weitaus bekanntere Zwergseepferdchen ist aufgrund seiner geringen Größe und seiner bemerkenswerten Fähigkeit, sich inmitten der roten Algen im Riff zu tarnen, kaum zu entdecken. Es wurde nun von scharfsichtigen Tauchern in den Gewässern von Taba Heights entdeckt.

Taba Heights ist ein bekanntes Tauch-Eldorado. Das Fünf-Sterne Tauchzentrum „Red Sea Waterworld“ ermöglicht es Tauchfans, ob Anfänger oder Profis, die unberührte Unterwasserwelt nahe der Küste des malerischen ägyptischen Ferienorts für sich zu erkunden.

© One&Only Resorts

Garmisch-Partenkirchen. InselHopping im Indischen Ozean, tropisches Klima genießen und die schönsten Strände der Welt auf Mauritius, La Réunion und den Seychellen erleben – Tischler Reisen hat pünktlich zur kalten Jahreszeit mit der 18tägigen Inselkombination „Vanilla Islands“ ein neues Special ins Programm genommen.

Jede der Insel-Hopping-Stationen hat einen ganz eigenen Charakter – Mauritius ist das ideale Badeziel, auf La Réunion kommen Naturfreunde und Wanderer auf ihre Kosten, die Seychellen sind neben ihrer wild-natürlichen Ursprünglichkeit vor allem bekannt für ihre Naturschönheit.

Die Inselkombination dauert 18 Tage und kostet inklusive aller Übernachtungen in ausgewählten Hotels, Flügen via Paris und Réunion ab/bis Deutschland und zwischen den Inseln, Frühstück, Transfers und dem Mietwagen auf La Réunion ab 2.999 € p.P. im DZ. www.tischler-reisen.de

© El Gouna

Ein Paradies für Taucher Mauritius, La Réunion und Seychellen-Kombination ab 2.999 p.P. im DZ.

Abseits von Pisten und Loipen entdecken Aktive traumhafte Landschaften.

GUE S T & S E R V I C E

Freitag, 2. Dezember 2011

destinationworld – 63

Marina Verde Wellness Resort Durch das neue Hotel erhält die Westküste von Caorle eine schicke Aufwertung

SHORT

Neue Vorzeigeadresse für Caorle bietet viel Service

Orient-Express-Hotel am Fuß des Tafelbergs Kapstadt. Nun ist es offiziell bestätigt: Der Tafelberg gehört zu den „7Wonders of Nature“, die die Schweizer Stiftung „New7Wonders“ in einer weltweiten Abstimmung ermittelt hat. Und direkt am Fuße des imposanten Bergmassivs liegt das Hotel Mount Nelson.

Das Hotel bietet kostenfreie Transfers zur Seilbahn an.

Und bei dem speziellen Family Package sind vier Tickets schon inbegriffen. www.mountnelson.co.za

Neue Verbindung zwischen Altstadt, Hafen Orologio und Ponente-Strand ist dadurch entstanden.

DINO SILVESTRE

Sie liegen nah der Altstadt und des Orologio-Hafens an der Westküste, zwischen dem bekannten Viale Santa Margerita und direkt am wunderschönen langen Sandstrand Spiaggia di Ponente.

Neben Sonnetanken, am Strand flanieren, im Meer baden, gut essen, köstliches Eis essen und Shoppen gehen lässt sich in Caorle auch die Kultur genießen.

Caorle ist etwa 2.000 Jahre alt und äußerst sehenswert: Die verwinkelten Gassen und kleinen Plätze wie der „Campo Negroni“ und der Dom aus dem Jahr 1038 am Vescovado-Platz mit dem zylindrischen Glockenturm sind nur einige von vielen Attraktionen.

Ebenso die alte Pfarrkirche „Madonna dell’Angelo“ am äußersten Punkt der Hafenmole, an welchem die großartige Steinskulp-

© Taj Hotels & Resorts

51 Buckingham Gate beschert der ganzen Familie Weihnachtsgefühle.

Gemütliche Designer-Apartments: Für den qualitativ hochwertigen Bau und die Ausgestaltung des Hotels hat das Marina Verde Wellness Resort den internationalen „TRE Number One Award 2011“ erhalten, der für innovative Tourismusprojekte vergeben wird.

turen-Galerie unter freiem Himmel anschließt. Sehenswert sind die Umzüge in historischen Kostümen, die „Nacht der Feuer“ (Ende Juli), das Internationale Festival für Straßentheater mit Pantomimen und Clowns sowie die traditionelle Prozession der „Madonna dell’Angelo“ (Anfang September).

Die schilfgedeckten „Casoni“ der Fischer, die nur mit dem Boot, zu Fuß oder mit dem Rad erreichbar sind, hat schon Ernest Hemingway in seinem Roman „Über den Fluss und in die Wälder“ beschrieben.

Doch nach modernen architektonischen Impulsen mit Stil suchte man bisher vergeblich.

Das Marina Verde Wellness Resort bringt eine zeitgemäße und

von der Natur inspirierte Architektur nach Caorle, die sich an den Bedürfnissen und Anforderungen unserer Zeit orientiert.

Qualität vor Quantität Die gut gegliederten Baukörper sind zum Strand hin ausgerichtet, mit grünen Bauelementen versehen und an den Wänden sowie auf den Dächern bepflanzt. Ganz bewusst wurde das Motto „Qualität vor Quantität“ umgesetzt – die Grünfläche ringsum ist enorm.

Die beiden Häuser des Resorts sind die ersten, komplett mit Holz errichteten sechsstöckigen Gebäude Italiens und die ersten, die nur erneuerbare Ressourcen und Ener-

gien verwenden (Geothermie bzw.

Erdwärme, Solar- und Fotovoltaikzellen).

Die „My Home“-Technologie ist ein automatisches System für eine umweltschonende und sparsame Benützung von Strom und für eine intelligente Kommunikation in puncto Sicherheit.

Der Innenbereich, die Gärten, das Café de Mar, die Rezeption und die Gemeinschaftsbereiche tragen die Handschrift eines der berühmtesten italienischen Innendesigner: Simone Micheli.

Seine organischen, geschwungenen und fast wie „gewachsen“ aussehenden Formen erinnern an die sanften Wellen am Strand. www.marinaverde.com

Arabella Alpenhotel Nicht mehr bei Starwood Hotels

Tipps für faires Reisen Neue Broschüre für Urlauber

Neuer Name, alte Herzlichkeit

TUI-Aktion: „Reisen mit Respekt“

Spitzingsee. Die 108 Zimmer und 12 Suiten des 4-Sterne Arabella Alpenhotel am Spitzingsee sind mit liebevollen Details ausgestattet und im behaglichen Landhausstil eingerichtet. Die erstklassigen Restaurants „König Ludwig Stube“ & Lobbybar und „Osteria L’Oliva“ bieten gepflegte alpenländische Küche und vorzügliche italienische Köstlichkeiten.

Im Wellnessbereich mit Soletherme, drei Saunen, Dampfbad, Kaltwassertal, Wärmeliegen, Beauty-Farm und Fitnessbereich – das meiste mit herrlichem Blick über den Spitzingsee – finden die Gäste Erholung und Stärkung für Körper und Geist auf höchstem Niveau.

Wien. Alle TUI-Gäste, die ihre Reise online auf www.tui.at buchen, erhalten ein Extra, das vor „Fettnäpfchen“ unterwegs schützen kann: Die Online-Broschüre „Reisen mit Respekt“ lädt Reisende dazu ein, sich über die Auswirkungen des Tourismus Gedanken zu machen.

Das Themenspektrum reicht dabei von der Wahl der Unterkunft und des Transportmittels über Natur- und Artenschutz, Umgang mit Wasser und anderen knappen Ressourcen bis zu Müllvermeidung, Klimawandel und Verkehr sowie Essen und Gesundheitstipps.

sich das Alpenhotel hervorragend: Ob Konferenzen oder Teambildungsveranstaltungen – das separate Seehof Konferenzzentrum ist mit modernster Tagungstechnik ausgestattet und verfügt über Räumlichkeiten für bis zu 160 Personen.

Seit 1.12. firmiert das Haus unter neuem Namen: Das „ArabellaSheraton Alpenhotel“ heißt jetzt „Arabella Alpenhotel am Spitzingsee“. www.arabella-alpenhotel.com

Weihnachtsträume werden wahr Weimar. Die Stadt verwandelt sich im Advent in einen riesigen, vom Lichterglanz verzauberten Weihnachtsmarkt.

3 Ü/F im Hotel Dorint Am Goethepark Weimar mit Begrüßungscocktail und Abendbuffet am 23.12., Champagnerempfang und Weihnachtspräsent mit festlichem 4-Gänge-Menü am 24.12.gibt‘s ab 281 € p.P. im DZ. thueringen-entdecken.de

Gegen Alltagsstress ist Kräutlein gewachsen

Unterstützung für die neu produzierte Broschüre kam auch von der Österreichischen Entwicklungszusammenarbeit (OEZA). „Auch Gäste aus Österreich sollen auf die besonderen Gepflogenheiten im Ausland aufmerksam gemacht werden und so das gegenseitige Verständnis erleichtern“, so Josef Peterleithner, Konzernsprecher und Umweltbeauftragter der TUI Austria Holding GmbH. www.tui.at

Im Speisesaal werden Wahlmenüs und festliche Galadinners serviert.

© © Arabella Alpenhotel am Spitzingsee

Das Gastgeber-Ehepaar Renate und Peter Könekamp bietet Bayern pur.

Wichtig für faires Reisen ist auch das Verhalten als Gast in anderen Kulturen. „Reisen mit Respekt“ gibt Tipps zum Umgang mit religiös geprägten Gesellschaften, anderen Alltags- und Kleidungsgebräuchen sowie mit Armut und Bettelei.

Im Zuge der Kooperation zwischen TUI und dem Dachverband der Naturfreundebewegung war es möglich, die Informationsmappen, die in allen TUI-Hotels aufliegen, neu zu gestalten und zu erweitern.

© TUI

Vorsicht, Fettnäpfchen!

Auch für Tagungen optimal Die zauberhafte Bergwelt rund um den auf 1.100 m gelegenen glasklaren Spitzingsee lädt zu Wanderungen und sportlichen Aktivitäten für die ganze Familie ein. Im Winter lockt das modern ausgebaute Skigebiet Spitzingsee-Tegernsee ambitionierte Wintersportler und Genussskifahrer gleichermaßen.

Auch als Tagungshotel eignet

London. 51 Buckingham Gate bietet Familien mit dem Paket „Family Christmas at 51“ die perfekte Einstimmung auf die schönste Zeit des Jahres. Enthalten ist eine Übernachtung in einer Suite mit zwei Schlafzimmern – genug Platz für Eltern und Kinder – mit Frühstück.

Die Kinder werden in dieser Zeit von einer Nanny weihnachtlich betreut. www.tajhotels.com

© Fernand Schuetz/Kräuterhotel Zischghof

„Grünes Design“ in Caorle

X-mas-Stimmung in britischer Metropole

© Marina Verde Wellness Resort

Caorle. Caorle ist eines der beliebtesten Urlaubsziele an der Oberen Adria zwischen Triest und Venedig. Ab Sommer 2012 gibt es dort neue exklusive Wohnmöglichkeiten im Marina Verde Wellness Resort: 73 individuell ausgestattete SuiteAppartements (53–86 m! Wohnfläche plus großzügig überdachte Terrasse) sowie zehn Penthousewohnungen, die zum Verkauf stehen. Zwei davon verfügen über 350 m! Wohnfläche, eine 180 m! überdachte bewohnbare Terrasse und ein Privatschwimmbad.

Die exklusiven Design-Appartements mit gemeinsamem WellnessSpa-Center wurden vom bekannten Innenarchitekten Simone Micheli sehr ansprechend und modern gestaltet und werden ab sofort zum Kauf angeboten.

Auch TUI-Gäste TUI-Gäste aus TUI aus Österreich Öster Ö sterreic sterreich reich h sollen sollen mit dieser Broschüre informiert werden.

Obereggen. Kaum zu glauben, wie ideenreich die Gastgeber im Zischghof mithilfe von Kräutern das Beste für ihre Gäste herausholen. Für den kulinarischen Kräutergenuss sorgt das Küchenteam.

All jene, die sich verwöhnen lassen, genießen das Kräuter Spa mit dem Panorama-Hallenschwimmbad, einer finnischen Sauna, einer Kräuter-Heu-Biosauna, Infrarotkabinen, einem Ruheraum, Massagen mit Kräuteranwendungen und einem Fit- und Vitalprogramm. www.zischghof.it

GUE S T & S E R V I CE

64 – destinationworld

Freitag, 2. Dezember 2011

Hotel.de Eine Internetseite aufrufen, Zieldestination eingeben, Reisedatum auswählen – so lief die Hotelsuche bisher

SHORT

Reservierungsservice hat jetzt eine neue iPad-App

© One&Only Resorts

Entspannte Hotelkunst auf den Malediven

Die iPad-Nutzer können passendes Wunschhotel jetzt auch auf außergewöhnlichem Wege buchen.

Nutzung von unterwegs speziell aufbereitete mobile Portal Hotels zum Bestpreis buchen.

MICHAEL BÄR

Nürnberg. Sei es der gemeinsame Hotelvergleich am Auswahltisch, ein virtueller Ausflug über die Weltkarte oder das Hotel-Duell (s.u.)

– iPad-Nutzer können ihr passendes Wunschhotel jetzt auch buchen, ohne dabei auf gewohnte Funktionen verzichten zu müssen.

Ob gezielte Reservierung oder gemütliches Stöbern – die Einstiegsmöglichkeiten in die Hotelrecherche und die Hotelauswahl innerhalb der iPad App von hotel. de sind vielfältig.

Besitzer des Tablets können z.B. mittels Detailsuche bestimmte Hotelarten auswählen, eine Preisspanne angeben oder mithilfe der Umkreissuche eine konkrete Zieladresse angeben.

Bei der Hotelauswahl helfen die bewährten hotel.de-Features wie z.B. die Kartenansicht oder die Gästebewertungen. Reisende, die es eilig haben, kommen in Schwung: Die Hotelbuchung ist in nur drei Schritten möglich.

Reethi Rah. Im eleganten Maledivenresort One&Only Reethi Rah bewundern die Gäste die Kunst nicht nur, sie können auch selber Hand anlegen.

Unter der Leitung des australischen Künstlers Christopher Hogan wird der MaledivenUrlaub eine wahrhaft inspirierende und stimulierende Erfahrung.

Der Australier wird noch bis 15. Dezember 2011 und dann vom 1. Februar bis 28. April 2012 in diesem Luxusresort wohnen und sowohl an seinen eigenen Werken arbeiten, als auch sein Know-how mit Kunstliebhabern und aufstrebenden Künstlern teilen.

Kunststunden sind übrigens ab ca. 70 € buchbar.

Das traumhafte Resort ist von Male aus nach einer 70-minütigen Fahrt mit der One&Only-Luxusyacht zu erreichen. 130 großzügige Strandund Wasservillen, entworfen vom Architekten Jean Michel Gathy, bieten einen faszinierenden Mix aus Eleganz, Klasse und inseltypischem Charme. www.oneandonlyresorts.com

Viele Zusatzfunktionen Diejenigen, die sich Zeit nehmen und inspirieren lassen, können die zusätzlichen Funktionen nutzen, mit denen die Hotelsuche zu einem kleinen Erlebnis wird.

So ist mittels Navigation auf der Weltkarte u.a. ein virtueller Ausflug zu den am häufigsten bei hotel.de gebuchten Destinationen möglich.

In geselliger Atmosphäre können Hotels von mehreren Personen am Auswahltisch wie Fotos betrachtet und verglichen werden.

Wer sich danach immer noch nicht entscheiden kann, lässt die Hotels zum Duell antreten: Vielleicht ist ja das „siegreiche Haus“

Rewe Touristik hat deutlich mehr Flüge Köln. Mit dem größten Flugangebot in der Unternehmensgeschichte startet der Veranstalter in die Sommersaison 2012.

In den neuen Katalogen sind fast ein Drittel mehr Flights aufgelistet (+ 30%) als 2011.

Vor allem in Hannover, Berlin, Stuttgart, Hannover und München wurden die ITS, Tjaereborg und Jahn ReisenKapazitäten aufgestockt. www.rewe-touristik.com

Apps für Android und BlackBerry setzen wir unsere Strategie im Mobile-Bereich weiter konsequent fort.“ RALF AHAMER, VORSTAND FÜR MARKETING UND PRODUKTMANAGEMENT BEI HOTEL.DE

Der Hotelreservierungsservice Hotel.de startet nun seine iPad-App: Die Hotelbuchung ist jetzt in nur drei Schritten möglich.

der ideale Aufenthaltsort für die nächste Reise. Sicherlich nicht nur für pragmatisch orientierte Reisende interessant: die ChecklistenFunktion zur Unterstützung vor und während einer Reise genauso wie die Link-Tipps zum Auswärtigen Amt oder zum Wetter.

line-Hotelreservierung in wenigen Schritten, sie bringt zugleich zahlreiche innovative Service- und Unterhaltungselemente in den Prozess der Hotelsuche und -buchung mit ein. Damit reizt die App die Funktionen des Tablets aus, sodass die Hotelbuchung zu einem spannenden Ereignis wird.“

Buchung als Erlebnis Ralf Ahamer, Vorstand für Marketing und Produktmanagement bei hotel.de, zur neuen Anwendung: „Die ‚hotel.de-iPad-App‘ ermöglicht nicht nur eine On-

Apps von hotel.de Im Jänner 2010 lancierte hotel. de seine mobile Website m.hotel. de. Besitzer aller internetfähigen Handys können über das für die

Zu Beginn dieses Jahres folgte die hotel.de-iPhone-App mit integrierter LiveView-Funktion, die Windows Phone 7-Applikation ist seit Juni im Windows Marketplace zum Download verfügbar. Im August 2011 folgten schließlich die hotel.de-Android- und hotel.deBlackBerry-App. Voraussetzung zur Nutzung der BlackBerry-App ist BlackBerry OS 5.0.

Website des Jahres 2011 Übrigens haben die Teilnehmer des Abstimmungswettbewerbs zur Website des Jahres in der Kategorie „Freizeit & Reisen“ Hotel.de zur beliebtesten Website des Jahres 2011 gewählt – vor expedia.de, opodo.de und reisen.de. Nach den Erfolgen von 2009 und 2010 erhielt der deutsche Online-Hotelreservierungsservice für mehr als 210.000 Hotels weltweit die Auszeichnung damit bereits schon zum dritten Mal in Folge. www.hotel.de

Marriott Hotels Autograph Collection Hotelgruppe begrüßt in Europa die ersten neun Hotels unter neuem Dach

Beeindruckende und unabhängige Hotels

Eine Million Klicks auf www.hofer-reisen.at

© Eurotours

London. Die Autograph Collection wurde im Jänner 2010 eingeführt und umfasst derzeit insgesamt 14 Hotels in vier ausgewählten Kategorien: „Boutique Art“, „Historische Ikone“, „Neu definierter Luxus“ und „Boutique Chic“.

Zu den Hotels zählen derzeit das spektakuläre „Cosmopolitan“ in Las Vegas, das „Algonquin Hotel“ in New York, sowie die „Kessler Collection“ mit ihren kunstvollen

Häusern der Boheme in Orlando/ Florida und Savannah/Georgia. Bis Ende 2011 soll die Autograph Collection von Marriott International insgesamt 40 Hotels umfassen.

Den Auftakt der Autograph Collection in Europa kommentiert Tina Edmundson, Senior Vice President Lifestyle Brands für Marriott International: „‚Autograph Collection‘ ist eine wunderbare Chance für Hotelbesitzer etablierter und unab-

© Marriott

Die Bedienungsfreundlichkeit des Reiseportals wurde weiter erhöht.

Kitzbühel. Nach dem Relaunch kommen Suchende jetzt noch schneller zum Traumurlaub: Das Reiseportal www.hofer-reisen.at zählt für die Österreicher zu den beliebtesten Informations- und Buchungsquellen im Internet, wie rund eine Mio. Zugriffe pro Monat zeigen. Nach dem Relaunch bietet Hofer Reisen noch mehr Service.

Die Buchung kann direkt über das Internet erfolgen.

Gleich nach Abschluss der Eingabe erhält man eine Buchungsbestätigung. www.hofer-reisen.at

„Mit dem Start der

© hotel.de

One&Only Reethi Rah – durch Kunst zu Entspannung und Inspiration.

Das Boscolo Palace Roma gehört jetzt zu Marriotts Autograph Collection Hotels.

hängiger Hotels, um die kraftvolle Marriott-Maschinerie für Verkauf und Revenue Management sinnvoll zu nutzen.“ Die Autograph Collection wird Vier- und Fünf-Sterne-Häuser vereinen, die sich alle durch einen gewissen Kultcharakter, außergewöhnliches Design und Individualität auszeichnen.

Individualität der Hotels „Wir sehen große Möglichkeiten für die Expansion im europäischen Markt aufgrund der Vielfältigkeit seiner historischen und individuellen Hotels“, so Edmundson weiter. „Bei Autograph steht das einzelne Hotel im Vordergrund.

Die Autograph Collection dient als Plattform, beeindruckende und unabhängige Hotels hervorzuheben. Der Markt bringt uns großes Interesse für die Expansion dieser Marke entgegen. Wir schätzen uns glücklich, mit den Familien Catalán und Boscolo kompetente Partner und persönliche Ratgeber für die Autograph Collection in Europa gefunden zu haben. Sie

haben uns geholfen, Autograph mit ihren außergewöhnlichen Hotels in Europa ein Gesicht zu geben “ Zu den ersten neun hervorragenden Autograph Collection Hotels in Europa gehören: - AC Palacio del Retiro, Madrid, Spanien - AC Santo Mauro, Madrid, Spanien - AC Baqueira Ski Resort, Baqueira, Spanien - AC Santa Paula, Granada, Spanien - AC Palacio del Carmen, Santiago de Compostela, Spanien - Boscolo Hotel Budapest, Budapest, Ungarn - Boscolo Palace Roma, Rom, Italien - Boscolo Venezia, Venedig, Italien - Boscolo Prague Hotel, Prag, Tschechien.

Gemeinsam mit mehr als 3.500 Marriott Hotels weltweit nimmt auch die Autograph Collection am Bonus-Programm teil. Mehr als 33 Mio. Mitglieder weltweit sammeln Punkte oder Airline-Meilen. www.autographhotels.com

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

FREITAG, 2. DEZEMBER 2011 – 65

SKI- & GLETSCHERWELT

Auf dem Hintertuxer Gletscher herrscht das ganze Jahr Schneesicherheit Seite 68

© Villa Gutenbrunn

© Tux-Finkenberg

destinationaustria VILLA GUTENBRUNN

Ungewöhnliches Hotel mit eigenem Zugang zur Römertherme in Baden Seite 69

BEST WESTERN CHRISTIAN HOFER IM INTERVIEW © Steiermark Tourismus/apresvino.com

Bis 2020 sollen 40 Mio. Gäste zu uns kommen

© Kurt-Michael Westermann

SHORT

© Christine Schaum

Frauenkirchen. Allen Kindern und Jugendlichen bis 14 macht die St. Martins Therme ein hübsches Vorweihnachtsgeschenk: Ihr Besuch ist bis Weihnachten wochentags gratis (ausgenommen sind der 8. und 9. Dezember).

Wer Entspannung pur zu Weihnachten schenken will, kann das mit einem Gutschein oder mit Geschenkkarten tun.

Bereits ab 20 € ist man dabei.

Die Online-Käufer erhalten übrigens beim Kauf eines St. Martins Verwöhnpakets zusätzlich einen Gutschein als Weihnachtsgeschenk. www.stmartins.at

© Tirol Werbung

Langenlois. Mit dem Loisium „Very Special“-Package genießen Gäste rund um Weihnachten und Silvester 3 Nächte ab 294 € p.P. im Design „classic“Zimmer: unkomplizierter Luxus inmitten der winterlichen Weingärten des Kamptals.

Im Loisium Wine Spa entspannt man in der ausgedehnten Saunalandschaft oder dem beiheizten Outdoorpool und taucht ein in den mehrfach ausgezeichneten Loisium Lifestyle. Inkludiert sind täglich ein 4-Gang-Vineyard-Menü im Hauben-Restaurant und kulinarische Köstlichkeiten an der Spa Bar und Holl Bar. www.lifestylehotels.net

Tourismus-Strategie Mehr Investitionen, Internationalisierung, Förderungen und eine bessere Abstimmung aller Marketingpartner soll in den nächsten Jahren einen deutlichen Zuwachs von 6,6 Mio. Incoming-Touristen bringen.

Seite 66 Garantie Gebührenfreie Umbuchung bei Schneemangel

Graz. 142 Teilnehmer aus der Architektenszene und dem Tourismus diskutierten bei der „Architekturtagung“ in Gamlitz: Historische Baudenkmäler sind wertvolle Imageträger, durch zeitgenössische Architektur kann das Erleben einer Destination wie der Steiermark erweitert und aufgewertet werden. Die Steiermark will sich noch besser positionieren. www.steiermark.com

© TUI

© Kaiserhof Wien-Kitzbühel

TUI und Terra mit Schneegarantie

Die Schneegarantie bietet bis zu den Osterferien ungetrübten Winterspaß.

Wien. Die Skiregionen sind bereit, die Openings geplant oder sogar schon vorbei, nur der Schnee lässt vielerorts noch auf sich warten.

Für all jene Österreicher, die deshalb den lang ersehnten Winterurlaub noch nicht gebucht haben, bieten TUI und Terra Reisen die Schneegarantie.

Eine gebührenfreie Umbuchung auf einen späteren Zeitpunkt oder ein anderes Urlaubsziel ist möglich, wenn bis sieben Tage vor Anreise aufgrund von Schneemangel weniger als 75% der Lifte im Skigebiet des Zielorts in Betrieb sind. www.tui.at www.terra-reisen.com

BahnCity-HIT

Bahnzu reisen Super! preisen

Besuchen Sie die schönsten und aufregendsten Länder Europas.

Garantiert staufrei, entspannt und supergünstig:

Österreich Italien Ungarn Deutschland Slowenien

ab ab ab ab ab

65,75,79,89,89,-

Tschechien Kroatien Frankreich Niederlande Schweiz

ab ab ab ab ab

95,95,119,119,149,-

Gültig: 07.01. bis 31.03.2012

• Bahnfahrt hin und retour • 1 Übernachtung mit Frühstück in einem unserer zentral gelegenen Partnerhotels Information & Buchung in Ihren Reisebüros am Bahnhof, Tel. 01/899 30-80 oder im Internet auf www.bahncityhit.at bzw. www.railtours.at

C OV E R

66 – destinationaustria

KOMMENTAR

Investitionen der Tourismusbetriebe

Freitag, 2. Dezember 2011

Tourismus Bis zum Jahr 2020 soll die Anzahl der Incoming-Touristen durch gezielte Aktionen um 6,6 Mio. wachsen

40 Millionen Gäste sollen nach Österreich kommen Erfolg durch gezielte Förderungen, mehr Internationalisierung und bessere Abstimmung aller Partner.

GEORG BIRON

irtschafts- und Tourismusminister Reinhold Mitterlehner hat gemeinsam mit der Österreich Werbung-GF Petra Stolba neue Maßnahmen und Strategien für den Tourismus präsentiert und will die Gästezahlen in den nächsten neun Jahren auf 40 Millionen erhöhen.

Neben diversen Marketingaktivitäten werden auch die Investitionen der Tourismusbetriebe gezielt unterstützt. Eine heuer gestartete Förderpyramide vermeidet durch klare Zuständigkeiten etwaige Doppelgleisigkeiten mit den Ländern und scheint zu funktionieren: Von Jänner bis Oktober 2011 wurden von der Österreichischen Hotel und Tourismusbank (ÖHT) 1.444 Förderfälle genehmigt. Dadurch wurden Kredite und Haftungen im Umfang von 187,1 Mio. Euro vergeben, was Investitionen von über 710 Mio. Euro ermöglicht hat. Außerdem wird mit den Ländern eine jährliche Innovationsmillion für Leuchtturmprojekte bereitgestellt.

Darüber hinaus – und das scheint mir die vielleicht beste Idee in dem ganzen Konzept zu sein – lanciert Mitterlehner im Frühjahr 2012 eine neue Schwerpunktförderung für den Ausbau familienfreundlicher Angebote im Tourismus – doch das Budget ist erbärmlich: Für die Förderaktion steht eine Million (!) Euro bereit, die maximale Förderhöhe pro Betrieb liegt bei 10.000 Euro ...

W

Wien. „Durch gezielte Investitionen, eine stärkere Internationalisierung und die bessere Abstimmung aller Stakeholder wollen wir die Zahl der Gäste in Österreich bis 2020 auf 40 Mio. erhöhen. Das ist ein Zuwachs von 20 Prozent“, so Wirtschaftsund Tourismusminister Reinhold Mitterlehner, der trotz der Konjunkturentwicklung und der schlechten Schneelage zu den Saisonstarts auch für die aktuelle Wintersaison optimistisch ist: „Angesichts der Investitionen der Branche und dem durch die Tourismusstrategie besser abgestimmten Marketing sind wir zuversichtlich, dass Österreich seine Position als Wintersportland Nummer eins ausbauen wird.“

Nicht auf Urlaub verzichten Die Gründe für Mitterlehners Optimismus sind vielfältig: Der Anteil des Monats November an den Winternächtigungen liegt bei nur sechs Prozent. Es kann also im restlichen Winter noch richtig „brummen“.

Zudem haben die Betriebe in den letzten Jahren nicht nur in Beschneiungsanlagen investiert, sondern auch in neue Angebote wie z.B. in Wellness und Thermen, was auch bei schlechter Wetterlage einen Erlebnisurlaub ermöglicht. „Damit wirken wir dem Trend entgegen, dass die Menschen wegen einer Krise zwar nicht auf den Urlaub verzichten, aber im Urlaub dazu tendieren, jeden Cent drei Mal umzudrehen“, so Mitterlehner.

Laut Wifo-Tourismusprognose für den Winter 2011/12 ist mit nominell stagnierenden bis maximal leicht steigenden Winterumsätzen zu rechnen.

Gleichzeitig sollten die Nächtigungen laut Prognose stabil blei-

© BMWFJ/HOPImedia/Wagner

DINO SILVESTRE

Österreich Werbung-GF Petra Stolba und Tourismusminister Reinhold Mitterlehner haben sich ehrgeizige Ziele gesteckt.

ben. Auch die ungünstige Lage der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage ist eine Herausforderung für Touristiker, wird aber durch den frühen Ostertermin 2012 gemildert.

Fokus auf neue Angebote Petra Stolba, GF Österreich Werbung, zeigt sich ebenfalls optimistisch: „Die Rückmeldungen aus unseren Büros in den wichtigsten Herkunftsmärkten sind positiv, die Nachfrage insbesondere aus den zentraleuropäischen Ländern ist erfreulich hoch.“ Bis zum Saisonende am 30. April 2012 werde die ÖW in diversen Märkten eigene Winterkampagnen umsetzen. Dabei macht die ÖW neben dem alpinen Skilauf auch

auf Aktivitäten im Bereich sanfter Winter, Natur, Wellness, Kulinarik oder City-Trips mit Kultur aufmerksam, die von den Gästen immer stärker nachgefragt werden.

Neben dieser Erweiterung des Urlaubsangebots sieht Stolba zwei weitere Erfolgsfaktoren: „Zum einen müssen wir die Internationalisierung mit einem besonderen Fokus auf Zentraleuropa vorantreiben, ohne starke Märkte wie Deutschland oder Niederlande zu vernachlässigen.“ Dazu Mitterlehner: „Statt von nur wenigen Märkten wie Deutschland und Niederlande abhängig zu sein, wollen wir eine stärkere Diversifizierung schaffen, um neue Wachstumschancen zu nutzen. Daher hat die ÖW unter dem Motto ‚Neuer

Schwung für neue Märkte‘ eine Internationalisierungsoffensive gestartet.“

CEE-Internationalisierung Auf diese Weise soll Österreich vom Wachstum neuer Märkte in Mittel- und Osteuropa sowie den Fernmärkten (insbesondere BRIC: Brasilien, Russland, Indien und China), aber auch von Japan und den USA profitieren.

Wie groß die Chancen sind, zeigt der Blick auf Osteuropa; die Gästezahlen haben sich in den letzten zehn Jahren auf 2,6 Mio. verdreifacht. „2020 sollen mit 6,6 Mio. rund zehn Prozent aller Gäste von dort kommen“, so Mitterlehner. www.bmwfj.gv.at

Sommer 2011 Rekord

12. Bus-Fachmesse Investitionssicherung zeichnet den ökonomischen Weg, den Busbranche weiterhin gehen wird

Mehr Gäste als jemals zuvor

Investment für wirtschaftliche Entwicklung Wels. „In den Krisenjahren haben viele die Bedeutung dieser Branche erst so richtig schätzen gelernt“, erklärte Angelika Winzig in Vertretung von OÖ. LH Josef Pühringer auf der „12. Bus-Fachmesse“ in Wels. Dass die rechtlichen Rahmenbedingungen einer noch dynamischeren Entwicklung der Buswirtschaft entgegenstehen, wurde in vielen Diskussionen an beiden Veranstaltungstagen deutlich.

EU vs. Wirtschaftsdynamik Insbesondere die starke Verbindung zur Touristik mache die Buswirtschaft zu einer der wesentlichen Säulen der ökonomischen Entwicklung.

Zur Reform der Straßen-Bemautung von Autobussen verlangte der Berufsgruppen-Obmann des heimischen Autobus-Gewerbes, Johann Sklona, Investitionssicherheit: „Die Unternehmer modernisieren ihre Fuhrparks mit den neuesten Fabrikaten der Industrie – und dennoch wird der Aktionsradius unserer Fahrzeuge mehr und mehr eingeschränkt.“

keine Rücksicht genommen. Die Arbeitsbedingungen für Buslenker werden realitätsfern geregelt.

Viele Unternehmen haben mittlerweile Probleme, ausreichend qualifizierte Mitarbeiter für den Job als Buslenker zu gewinnen.

© Fachverband der Autobusunternehmungen/APA-Fotoservice/Hartl

Wien. „Mehr Gäste als je zuvor und das beste Nächtigungsergebnis seit den neunziger Jahren zeigen, dass Österreich als Urlaubsdestination weiter an Attraktivität gewinnt“, glaubt Wirtschafts- und Tourismusminister Reinhold Mitterlehner.

Die Ankünfte sind laut Statistik Austria vom Mai bis Oktober 2011 im Vergleich zum Vorjahr um 4,6% auf 18,8 Mio. gestiegen, die Zahl der Nächtigungen um 2,4% auf 64 Mio. „Entscheidend für das beste Sommerergebnis seit 1995 waren vor allem die ausländischen Gäste, deren Nächtigungen sich um 3,2% auf 43,67 Mio. erhöht haben. Aber auch der Anstieg der Inländernächtigungen um 0,8% auf 20,33 Mio. bedeutet neuen Rekord“, so Mitterlehner, der dies als positives Signal für die Wintersaison sieht. Allein die ÖW setzt in diesem Winter rund 14 Mio. € ein, um Österreich als „Wintererlebnisland“ zu positionieren. www.austria.info

Eine positive Messebilanz

Messe-Talk (v.li.n.re.): Paul Blachnik (GF WKO Fachverband Bus, Luft, Schiff), Johann Sklona (Obmann WKO Fachverband Bus, Luft, Schiff), Christof Lüftner (Obmann Berufsgruppe Bus, Tirol), Rudolf Busam (Obmann der Berufsgruppe Bus, NÖ).

Bus-Einfahrtsverbote in Städte zählen hier genauso wie etwa die ungerechtfertigte Gleichbehandlung von Bussen und Lkw in der Straßenmautkategorisierung in Österreich.

Sklona: „Derzeit fehlt es am politischen Willen. Daher werden wir für eine eigene Bus-Maut-Kategorie in Österreich kämpfen.“

Ein weiteres Hemmnis diagnostizierten die Spitzenvertreter der Busbranche in der aktuellen Lenk- und Ruhezeiten-Regelung für Buslenker – der neuen, EU-weiten 12-Tage-Regelung. Auch hier dominieren Maßstäbe aus der LkwBranche.

Auf Wochenendverkehre wie sie im Tourismus typisch sind wird

Keine Krisenstimmung herrschte jedenfalls bei den Ausrichtern der Bus-Fachmesse. Mehr als 50 Aussteller aus den Wirtschaftsbereichen Bushersteller und Ausstatter, Dienstleister, EDV, Navigation, Aus- und Weiterbildung sowie Touristik präsentierten ihre aktuellen Angebote für 2012. „Wir freuen uns, dass wir alle zwei Jahre diese Plattform des wirtschaftlichen Austauschs bieten können. Ohne Aussteller wäre diese Veranstaltung in dieser Form nicht durchführbar, und unsere Mitgliedsunternehmen würden wirtschaftliche Chancen verlieren“, zog Fachverbandsgeschäftsführer Paul Blachnik eine zufriedene Messebilanz. www.berufsgruppe-bus.at

I D E E & S TR ATE GI E

Freitag, 2. Dezember 2011

destinationaustria – 67

Best Western Central Europe Laut aktueller Studie ist die Hotelgruppe in Europa auf Platz 1 und bürgt auch in Österreich für internationale Qualität

„Streng kontrollierte Standards!“ Christian Hofer, Präsident und CEO Best Western Central Europe, sieht in Österreich durch individuelle Services viel Potenzial. standards gibt, auf die sich der Gast verlassen kann. Die Gäste haben Vertrauen in die Marke.

GEORG BIRON

„WIR BEGEISTERN FÜR ÖSTERREICH“ Die Österreich Werbung (ÖW) ist seit 1955 Österreichs nationale Tourismusorganisation mit dem Hauptziel, das Urlaubsland Österreich zu bewerben.

Zentrales Anliegen der ÖW ist es, gemeinsam mit allen österreichischen Tourismuspartnern für den Erhalt bzw. den Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismuslandes Österreich zu sorgen. Damit leistet die ÖW einen essenziellen Beitrag zur Steigerung des österreichischen Marktanteils am internationalen Tourismus.

Kernaufgaben • Führung der Marke „Urlaub in Österreich“: Die Marke macht Österreich als Urlaubsland unterscheidbar und vermittelt den emotionalen Mehrwert eines Österreich-Aufenthalts.

• Bearbeitung der international erfolgversprechendsten Märkte mit innovativem, zeitgemäßem Marketing.

• Partner der österreichischen Tourismusbetriebe und wesentlicher Netzwerkknoten im Tourismus: Die Branche profitiert vom stets aktuellen und fundierten Wissen der ÖW über Gäste und Märkte.

PROMOTION

230 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter führen weltweit über 1.500 Marketingaktivitäten pro Jahr durch. 2011 konzentriert sich die ÖW dabei auf drei Regionen: Westeuropa, CEE und Übersee. Die darin bearbeiteten Märkte decken etwa 95% aller Nächtigungen ab und weisen das größte Potenzial für den heimischen Tourismus auf.

Hotelier Christian Hofer: „Wir sind die weltweit größte Gruppe eigenständiger Privathotels und bieten den Hotelgästem individuell zusammengestellten Extrakomfort.“

medianet: Wodurch punkten die Hotels in Österreich?

Hofer: Heute ist wichtig, dass man im Internet gut aufgestellt ist und bei den Preisvergleichen vorn liegt. Wir haben den Vorteil, dass wir unter dieser starken Dachmarke beheimatet sind. Und wir sind kleinere Hotels, haben individuelle und angepasste Services, mit denen wir auf die Gäste zugehen zu können. Außerdem haben wir ver-

schiedene Schulungsprogramme, mit denen wir unsere Mitarbeiter zur Selbstständigkeit motivieren.

In Österreich haben wir natürlich auch den Vorteil, dass wir das internationale Kundenbindungsprogramm haben, bei dem die Gäste Punkte sammeln und auch wieder einlösen können. Und schließlich haben wir jetzt seit Jahren bewiesen, dass es in all unseren Hotels regelmäßig kontrollierte Mindest-

medianet: Best Western hat sein Spektrum mit den ‚Plus Hotels‘ um eine neue Hotelklasse erweitert.

Was darf der Gast erwarten?

Hofer: Jedes ‚Plus‘ Hotel ergänzt die Best Western Standardklasse und die Luxusklasse der Premier Hotels und bietet ein individuell zusammengestelltes Paket an Premium-Leistungen – etwa kleine kulinarische Köstlichkeiten oder stimmungsvolle Musik beim Check-in, superflauschige Bademäntel oder Zusatz-Roomservice. medianet: Die zentraleuropäischen Hotels von Best Western zählen alljährlich zur internationalen Spitzengruppe aller BW Hotels: Auch 2011, im dritten Jahr des international ausgelobten Wettbewerbs

„Wir arbeiten auch mit Firmen wie z.B. Bank Austria zusammen und können für Geschäftsreisende sehr gute Konditionen bieten.“ CHRISTIAN HOFER CEO BEST WESTERN CE

des Quality Awards: das ‚Weiße Kreuz‘ in Bregenz, das ‚Parkhotel Brunauer‘ in Salzburg, das ‚Tigra‘ in Wien und das ‚Mondschein‘ in Innsbruck, das übrigens ebenso wie die Wiener Hotels ‚Harmonie‘, ‚Kaiserhof‘ und ‚Römischer Kaiser‘ sowie das Hotel ‚Leipziger Hof‘ in Innsbruck den Tripadvisor International Quality Award erhielten ...

Österreich Werbung Kreative Marketingaktivitäten für österreichischen Tourismus

Das Kulturpotenzial Österreichs entdecken ÖW zeichnet innovativste Reportagen rund um Österreichs Kulturgüter aus.

Artikel wird der Wettbewerb in Kürze abgeschlossen. „Mit diesem Award möchten wir kulturaffinen Nachwuchsjournalisten eine öffentliche Plattform für kreative Gedan-

Wien/Amsterdam/Brüssel/Paris. Die Österreich Werbung (ÖW) begeistert für Urlaub in Österreich und setzt dabei auf kreative Marketingmaßnahmen. Der Marketingmix reicht von klassischer Werbung über Direct Marketing und E-Marketing bis hin zu integrierten Themenkampagnen. Je nach Markt, Zielgruppe und Strategie werden stimmige Maßnahmenpakete geschnürt und eingesetzt.

„Kultur muss zeitgemäß, überraschend

Plattform für kreative Gedankenflüge Um das Interesse der Niederländer, Belgier und Franzosen an der modernen österreichischen Kulturlandschaft zu wecken, rief die ÖW im Rahmen des „Kulturschwerpunktes 2010–2012“ einen Journalistennachwuchs-Wettbewerb ins Leben. Dabei wurden kulturaffine Studenten dazu animiert, den kulturellen Facettenreichtum Österreichs auf innovative und impulsgebende Weise in kreativen Reportagekonzepten einzufangen.

Als Inspirationsquelle diente den Nachwuchsjournalisten die jeweilige Award-Website (NL: www.austriatourism.com/austria-award, BE: www.austria.info/award, FR: www.austria.info/prix-journalistes) mit umfangreichem Informationsmaterial zu ausgewählten Kulturhighlights.

Neben einem umfassenden Textund Bilderpool verschafften auch Videos und Podcasts den jungen

sein und Spannung erzeugen, um in

© ÖW

medianet: Best Western CE hat 1.309 europäische Häuser und liegt bei Zimmer- (2011: 89.092) und Hotelanzahl vor den Accor-Marken Ibis (Platz 2 mit 676 Hotels/71.422 Zimmern) und Mercure (Platz 3 mit 462 Hotels/53.020 Zimmern).

Christian Hofer: Das ist ein tolles Ergebnis: Wir von Best Western CE behaupten unseren Platz im Top-Ranking und sind mit großem Abstand die stärkste Hotelmarke in Österreich und in sieben weiteren Ländern Zentraleuropas.

medianet: Wie funktioniert die Organisation der Hotelgruppe und was kostet das die teilnehmenden Betriebe?

Hofer: Zwischen 30 und 100 Zimmer haben unsere Häuser. Ein Hotel in Toplage zahlt an die Dachorganisation mehr Fixum als ein Haus, das in der grünen Wiese steht und weniger nachgefragt ist.

Darüber hinaus gibt es noch eine Umsatzbeteiligung für alle Buchungen, die direkt über Best Western gebucht werden. © Kaiserhof Wien-Kitzbühel

Wien. Christian Hofer ist kein Theoretiker, sondern durch und durch ein Praktiker mit viel Erfahrung.

Seine beiden Hotels in Wien und Kitzbühel („Kaiserhof“) gehören zur Best Western Central Europe Gruppe, die vor Kurzem ihr 30jähriges Bestehen und einige Erfolge verbuchen konnte: Best Western ist nach wie vor die stärkst vertretene Hotelmarke weltweit und auf dem europäischen Hotelmarkt, was die Anzahl der Hotels und der Zimmer betrifft, mit großem Abstand vor der Nummer 2, Holiday Inn, und der Nummer 3, den Marriott Hotels Resorts. Das geht aus den jährlichen Branchenstudien des Marktforschungs- und Beratungsunternehmens MKG Hospitality, Paris, hervor. Auch in den Ländern Zentraleuropas bleibt Best Western die Nummer 1.

für Service-und Hotelqualität, wurden 15 BW CE Hotels mit dem ‚Best Western International Quality Award‘ ausgezeichnet.

Hofer: Das Bewertungssystem ‚Medallia‘ verzeichnete seit Anfang 2011 immerhin 2.058 Top-Empfehlungen. Auch das Portal Tripadvisor zeichnete sieben Hotels von BW CE aus. Österreich stellt vier Träger

Marie-Paule Fritschy erhielt Award für ihre crossmediale Graz-Reportage.

Schreibtalenten neue Eindrücke über das Urlaubsland.

Prämierung der Gewinner Ende Mai diesen Jahres wählte eine kompetente Jury, bestehend aus Vertretern wichtiger Kulturinstitutionen, Universitäten sowie prominenter Journalisten, die kreativsten Reportageansätze in den jeweiligen Märkten aus. Die Finalisten wurden zu einer Pressereise nach Österreich eingeladen, um ihre Recherchen vor Ort zu vertiefen und ihr Konzept in eine Reportage zu verwandeln.

Seit vergangener Woche stehen nun die Gewinner des Jungjournalisten-Awards 2011 fest.

In den Niederlanden setzte sich eine lebendige Erzählung über das internationale Straßenfestival in Linz, das „Pflasterspektakel“, durch. Die Geheimtipps der jungen Modedesignerin Elisabeth Soos waren der Aufhänger für die crossmediale Graz-Reportage, die die Juroren in Belgien überzeugen konnte.

Der Award in Frankreich ging an eine Jungjournalistin, die sich mit der nachhaltigen Architektur Vorarlbergs als österreichisches Kulturphänomen beschäftigte.

Die Gewinner wurden im Rahmen einer Kulturveranstaltung auf den Märkten mit dem Award prämiert und durften sich über eine Kulturreise nach Österreich freuen.

Mit der Veröffentlichung der drei

dieser Region auf Interesse zu stoßen.“ ALFRED COSSMANN, REGION MANAGER NIEDERLANDE, BELGIEN UND FRANKREICH

kenflüge geben. Die jungen Schreibtalente haben diese Herausforderung mit großem Enthusiasmus gemeistert. Aufgrund der erfolgreichen Resonanz werden wir den Award im nächsten Jahr in allen drei Märkten weiterführen“, erklärt Alfred Cossmann, ÖW Region Manager Niederlande, Belgien und Frankreich. www.austriatourism.com

S TA D T & L A N D

68 – destinationaustria

SHORT

© OÖ. Tourismus/Himsl

Das Freeride-Mekka im OÖ Salzkammergut

Freitag, 2. Dezember 2011

Pistenzauber Österreich präsentiert sich in vielen Regionen als ideale Wintersportdestination ation

Sportregion mit cooler Landschaft Ski- und Gletscherwelt Zillertal bietet für jeden etwas – mit Schneesicherheit.

BRITTA BRUCKNER

Bad Ischl. 1.500 m Höhenunterschied, 30 km Freeride-Varianten in alpiner Landschaftskulisse und die mit 11 km längste Talabfahrt der Ostalpen: Das sind die Eckdaten der Freesports Arena Krippenstein in der Ferienregion DachsteinSalzkammergut.

Wer den Krippenstein testen möchte und nach dem Skispaß Erholung und Entspannung sucht, für den gibt’s den passenden Kurzurlaub: Zwei Nächte mit HP im Hotel Royal**** im EurothermenResort Bad Ischl, Zwei-Tages Skipass für die Freesports Arena und die Nutzung der SalzkammergutTherme kosten ab 306 € p.P. www.krippenstein.com

Tux-Finkenberg. Es ist nicht zu leugnen: So sicher, wie es die Berge gibt, gibt es in der Gletscherregion Tux-Finkenberg auch den Schnee. Die Orte Finkenberg, Tux und Hintertux bieten den Gästen jedem auf seine Weise etwas Besonderes – nicht zuletzt deshalb, weil die Sportregion auf 850 bis 3.250 m Höhe liegt und damit mit einer besonderen Winterlandschaft aufwarten kann. Egal ob Skifahren oder Alternativsport, Wintergenuss pur ist dort garantiert. 245 km bestens präparierte Pisten, 74 moderne Aufstiegshilfen und 30 Hütten sowie ein breitgefächertes Programm sind die Erfolgsfaktoren für einen gelungenen Urlaub.

Ski- und Gletscherwelt © Tux-Finkenberg

Grenzenlose Freiheit im Schnee in der Freesports Arena Krippenstein.

Villach. Seit Anfang November ist das jüngste Internetportal von Österreichs Wanderdörfern online. Dort präsentieren 40 Wanderregionen umfassende Informationen und Erlebnisfelder rund um das Thema Winterwandern. Die Seite überzeugt mit zahlreichen Features sowie einer kundenfreundlichen Benutzeroberfläche und macht die Planung von winterlichen Touren zum Kinderspiel.

Derzeit sind über 300 Winterwanderwege aus 40 österreichischen Wanderregionen mit Tourenblatt, Kartenmaterial, Höhenprofil und Wegbeschreibung online verfügbar. www.wanderdoerfer.at

Die „Ski- und Gletscherwelt Zillertal 3000“ bietet für jeden etwas.

Partytiger treffen sich auf dem Penkenjoch in Finkenberg.

Schon einmal eine Gletscherrunde gefahren? Hier bietet sie sich geradezu an: über die Piste „Tux 150“ zum Sonnenplateau Rastkogel, weiter zum Skigebiet Eggalm und dann die beschneiten Talabfahrten nach Tux-Vorderlanersbach oder Tux-Lanersbach hinunter.

Für jeden Wintersportler sind die 72 km Abfahrten und 15.000 zu überwindende Höhenmeter das reinste Vergnügen und außerdem eine faszinierende Herausforderung für einen Ski-Tagestrip.

Demnächst geht die neue 6erSesselbahn „Katzenmoos“ in Finkenberg in Betrieb. Da das Tuxertal viel investiert, um den Gästen den Aufstieg so bequem und komfortabel wie möglich zu machen, bietet die neue Bahn nicht nur eine Wetterschutzhaube, sondern

Wildschönau bietet Gäste-Card im Winter

Waldheimat Advent in der Heimat des Waldbauernbubs

Niederösterreich-Card Ideales Weihnachtsgeschenk

Auf Roseggers Spuren im Schnee

Freier Eintritt bei Ausflugszielen

Alpl. Abseits vom Trubel und Stress der Vorweihnachtszeit wird in der Steiermark, nur eine Stunde von Wien oder von Graz entfernt, ein beschauliches Adventprogramm geboten.

Bei einer weihnachtlichen Wanderung von Alpl nach Langenwang begeben sich die Gäste auf die Spuren Peter Roseggers. Ein „kleiner Peter“ führt die Wandergruppe durch die idyllische Landschaft.

St. Pölten. Die Weihnachts-Edition der Niederösterreich-Card ist ein Geschenk, über das sich jeder freut, der in seiner Freizeit Spannendes erleben möchte.

Mehr als 300 Ausflugsziele – so viele wie noch nie – können mit der Card kostenlos besucht werden.

Und während die „normale“ Niederösterreich-Card zwölf Monate gültig ist, sorgt die WeihnachtsEdition 15 Monate lang (nämlich vom 1. Jänner 2012 bis zum 31.

März 2013) für freien Eintritt.

Wildschönau. Diese Karte ist immer Trumpf: Ob im Skibus, im Museum oder am Treffpunkt für geführte Wintertouren – wer in der Wildschönau cool seine „Erlebniscard“ zückt, kann die Geldbörse getrost stecken lassen. Das ist kein Bluff, sondern eine neue Attraktion im handlichen Scheckkartenformat, die jeder Gast direkt bei seiner Ankunft erhält.

Als „Fair-Preis-Region“ bietet die Wildschönau zudem günstige Übernachtungspauschalen an, die das Urlaubsbudget zusätzlich schonen. Sieben Übernachtungen im Doppelzimmer mit Frühstück und 6-Tage-Skipass gibt es etwa schon ab 305 € p.P. www.wildschoenau.com

„Harakiri-Abfahrt“ wartet „Profis“ wählen dagegen die Bärenroute direkt ins Tal. Der Rastkogel wird von den Gästen aufgrund seiner Lage auf dem Sonnenplateau besonders geschätzt. Dort können sie über eine atemberaubende Panoramaabfahrt zum Penken gelangen, wo der „Penken Park“ oder die „Harakiri Abfahrt“ auf wagemu-

Infos und Anmeldung: Marktgemeinde Langenwang, Tel. 03854/6155-16 oder per E-Mail: hofbauer.r@langenwang.steiermark.at Außerdem findet am 24. Dezember die Christmetten-Wanderung von Alpl nach St. Kathrein im Fackelschein statt – auf den Spuren der Rosegger-Erzählung „In der Christnacht“. Infos und Anmeldung unter Tel.: +43(0) 3173 4030. www.waldheimat.at

Wanderung im Fackelschein Abfahrt ist am Sonntag, dem 18. Dezember um 12:30 Uhr beim Gemeindeamt in Langenwang. Autobusse bringen die Wanderer zur Waldschule. Von dort geht es zu Fuß weiter zum Geburtshaus Roseggers, wo eine Lesung mit Musik und der 1. Stempel für den Christtagsfreuden-Wanderpass warten.

Die Wanderung zurück nach Langenwang wird musikalisch begleitet von „Weisenblasen“ aus dem Wald. Bei der Labestation wartet auf alle eine Stärkung. Zum Abschluss erhalten alle Wanderer im Siglhof den 2. Stempel in den Wanderpass.

tige Skifahrer und Snowboarder warten.

Das einzige Ganzjahresskigebiet Österreichs, der Hintertuxer Gletscher, bietet neben den 86 Pistenkilometern, die über modernste Seilbahnen erreicht werden, eine Panoramaterrasse auf 3.250 m.

Dort haben die Gäste eine traumhafte Sicht auf die umliegenden Dreitausender sowie die Winterwelt des Tuxertals.

Wer nicht nur dem Skifahren frönen möchte, der sollte sich den weltweit einzigartigen „Natur Eis Palast“ auf 3.200 Metern Höhe genauer anschauen. Jetzt präsentiert er sich noch größer und bietet immer neue Juwelen aus ewigem Eis. Die Besucher erkunden ein einmaliges Farbenspiel im faszi-

nierenden gletscherblauen Palast.

Auf Freestyle-Fans oder solche, die es noch werden sollen, wartet ein neuer Snowpark mit dem Namen „Rookipark Hintertux“.

Zillertaler Schnapserl Er erlaubt es vor allem Anfängern, die Technik kennenzulernen und zu perfektionieren. Im gesamten Skigebiet sind Pistenflitzer vor Wartezeiten gefeit: Eine Transportkapazität von weit mehr als 100.000 Personen und 800 ha Pistenfläche sorgen dafür, dass es kein Stop-and-Go bei den Talstationen gibt. Am Abend klingt der Tag mit einem köstlichen Dinner und einem Zillertaler Schnapserl aus. www.tux.at

österreichs Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav überzeugt und sieht die Card als „das perfekte Weihnachtsgeschenk“.

Wenn man die genauen Daten des Beschenkten nicht kennt, kann man einen Gutschein für eine Card bestellen. Erhältlich ist die Card in Raiffeisen-Filialen und in Trafiken in Wien und Niederösterreich unter der Hotline 01/535 05 05 und im Internet bei: www.niederoestereich-card.at

Eigentlich ein Schnäppchen

Fackelzug von Peter Roseggers Geburtshaus zur St. Kathreiner Pfarrkirche.

Zudem kostet die gelbe Ausflugskarte nicht viel: Erwachsene zahlen nur 52 €, Jugendliche von 6 bis 16 Jahren 23 €, eigentlich ein Schnäppchen, denn an Eintrittsgeldern ist die card immerhin bis zu 1.800 € wert. „Vom prachtvollen Schloss Hof bis zur ‚Amethyst Welt Maissau‘, vom Wanderparadies Hochkar bis zum Karikaturmuseum Krems, vom ‚krupp stadt museum Berndorf‘ bis zur Zinnfigurenwelt in Katzelsdorf: In der Niederösterreich-Card steckt für jeden etwas drin“, ist Nieder-

© Niederösterreich-Card/Günter S. Kargl

Extras für Kids: Kleine WildschönauUrlauber haben leicht lachen.

Das einzige Ganzjahresskigebiet Österreichs, der Hintertuxer Gletscher, wurde in den letzten Jahren mehrfach ausgezeichnet.

auch die angenehme Sitzheizung, die Skifahrer vor allem bei MinusTemperaturen schätzen.

Die Eggalm ist besonders bei Familien beliebt, weil gleich bei der Bergstation der Kinderpark mit Karussell und Zauberteppich auf die kleinsten Skifahrer wartet.

© Hermann Höfer

© TVB Wildschönau

Wanderdörfer zeigen Winterspaß im Web

Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav präsentiert stolz die neue Card.

GAS T & W I R T

Freitag, 2. Dezember 2011

destinationaustria – 69

Villa Gutenbrunn Hotel für Gäste, die ganz bewusst Häuser jenseits der Kettenhotellerie und der geglätteten Welten der Designhotels bevorzugen

Hotel im historischen Ambiente Durch eigenen Durchgang mit der benachbarten Römertherme verbunden.

Baden bei Wien. Mit der Villa Gutenbrunn hat Baden bei Wien seit zwei Jahren ein Hotel, das auf der Suche nach neuen Wegen und neuen Gästen ist, die ein stilvolles Ambiente mit traditionellem Touch zu schätzen wissen und dabei doch nicht auf modernen Service in einem Hotel verzichten müssen.

Kostenloses WLAN & Jazz In jenem Gebäude, in dem sich bereits ein gewisser Herr Beethoven zwei Sommer lang zur Kur aufgehalten hat, herrscht heute eine junge, frische und lockere Atmosphäre.

Gerade in dem mit so viel Geschichte aufgeladenen Kurort und in diesem historischen Gebäude wird der Kontrast von den Gästen als besonders angenehm empfunden, wie die „Gutenbrunner“ nun

schon aufgrund der vielen hervorragenden Bewertungen und Kommentare als Bestätigung für das eigene Konzept beruhigt feststellen. 37 großzügige Zimmer mit gratis WLAN sorgen dafür, dass eine individuelle und sehr persönliche Atmosphäre gewahrt bleibt.

Stilvoll ist das Hotel allemal, dafür sorgen die Hoteliers. Denn Gerald Grossbauer, einer der beiden Eigentümer, kümmert sich um das, das den wahren „Luxus Marke Villa Gutenbrunn“ bringen soll.

Da ist etwa ein ausgewähltes Musikprogramm mit Spezialitäten aus Jazz, Blues und Klassik abseits des Mainstream, das in „Gerard’s

Salon“ präsentiert wird. Lebenskultur wird auch in Form von Qualitätszeitungen und wunderbaren Teesorten geboten.

Saison-Pauschal-Packages Außerdem ist die Villa Gutenbrunn mit der Römertherme direkt verbunden, man kann sich also auch Entspannung im gesunden Schwefelwasser nebenan holen.

Saisonale Pauschalangebote verknüpfen charmant Romantisches mit der Therme, ohne dass der Aufenthalt zu einem reinen Bademantel-Urlaub wird. www.villa-gutenbrunn.com

© Villa Gutenbrunn

ALICE HEFNER

Die hübsche Villa Gutenbrunn wird auch als Rahmen für kleine Events genutzt.

Alpenrose Weihnachten

Bonus-System Lermoos. Das Leading Family & Hotel Resort Alpenrose belohnt ihre treuen Kunden: Mit dem eingeführten Bonussystem erhält jede Gastfamilie drei Prozent des Gesamtumsatzes als Gutschrift auf ein Treuekonto. Im Stammgästebereich lassen sich die Treuepunkte – auch Alpenrosen genannt – bequem online einlösen: als Bargeldrabatt auf die nächste Hotelrechnung, für Pauschalbuchungen übers Internet oder beim Kauf von Gutscheinen. Die gute Nachricht dabei: Die Treuepunkte verfallen nicht und können auch später in bare Münze verwandelt werden.

Adventpauschale (3.–24.12.): 7 Nächte inkl. AI-Verwöhnpension ab 1.950 € für 2 Erwachsene und 1 Kind. www.hotelalpenrose.at

Adlerlounge 2.000 m Höhe

Hauben-Lokal Matrei. Das Großglockner Resort Kals-Matrei bringt Osttirols Stärken unter eine Haube: Im „Gault Millau 2011“ wurde das Bergrestaurant „Adlerlounge“ auf dem Cimaross-Gipfel mit einer Haube (13 Punkte) bedacht und ist damit das höchstgelegene „Haubenrestaurant“ Osttirols. Die gute Küche, das gepflegte Ambiente und die exklusiv eingerichteten Suiten auf über 2.000 m Höhe sorgen für himmlische Nächte. www.osttirol-ski.at

Quellenhotel & Spa s Bad Waltersdorf Die Quelle der Ruhe

Wünsche werden wahr Advent in der „Quelle der Ruhe“ Nächtigung im Quellenhotel & Spa**** Bad Waltersdorf inkl. Halbpension, „Quellenoase“ nur für Hotelgäste (auch am An- und Abreisetag), Salinarium (uneingeschränkt nutzbar), Heiltherme mit 12 Saunen, mehrmals wöchentlich Live-Musik 4 Tage/3 Nächte um 327,00 p. P. im DZ 6 Tage/5 Nächte um 545,00 p. P. im DZ (Angebot gültig vom 11. – 16.12./18. – 23.12.2011)

© Ski Hit Ostirol

!!!!

Heiltherme s Quellenhotel tell & Sp Spa s Bad Waltersdorf 8271 Bad Waltersdorf s Tel: 03333/500-0 s office@quellenhotel.at s www.heiltherme.at „Adlerlounge“ im Großglockner Resort Kals-Matrei: 13 Punkte im Gault Millau.

GA S T & W I R T

70 – destinationaustria

Preisträger Leadership

Die Besten von Österreich

Freitag, 2. Dezember 2011

Rolling Pin Das internationale Gastronomiefachmagazin präsentierte den härtesten Branchen-Award in Österreich

Leader of the Year gekürt Creme de la Creme-Treffen der österreichischen Gastronomie & Hotellerie im Parkhotel Schönbrunn.

Parkhotel Schönbrunn: würdiger Rahmen für die „Leader of the Year“.

Wien. „Die Auszeichnung macht mich stolz, da wir von Kollegen ausgezeichnet wurden“, sagt Heinz Reitbauer Jun. (Koch des Jahres 2011) aus dem Restaurant „Steirereck“ in Wien.

Die weiteren Preisträger sind: Lebenswerk: Heinz Simonitsch, Half Moon Bay, Jamaika / Auslandsösterreicher: Kurt Gutenbrunner, KG-NY-Group, New York / Gastronom: Mario Plachutta, Plachutta Restaurants, Wien / Hotelier: Florian Moosbrugger, Gasthof Post, Lech / Aufsteiger: Peter Zinter, Restaurant Vincent, Wien / Sommelier: Ingrid Bachler, Restaurant Bachler, Althofen / Arbeitgeber: Hotel Hochschober, Turracher Höhe / Pâtissier: Thomas Köpl, Restaurant Amarantis, Wien / Biersommelier: Reinhold Barta, Brauerei Gusswerk, Salzburg / Barkeeper: Mario Hofferer, La Passage, Klagenfurt / Souschef: Peter Buchegger, Restaurant Obauer, Werfen / Maître: Johanna Stiefelbauer, Landhaus Bacher, Mautern. www.leadersoftheyear.com

Wien. Die wichtigsten Player der österreichischen Gastronomie und Hotellerie trafen sich im grandios renovierten Austria Trend Parkhotel Schönbrunn, um die Besten der Besten ihrer Branche auszuzeichnen und als „Leader of the Year“ 2011 zu ehren.

Das Gastronomiefachmagazin Rolling Pin hatte die Idee, einmal pro Jahr jene Personen auszuzeichnen, welche die Gastronomie und Hotellerie mit ihrem Kreativität am meisten geprägt und damit andere motiviert haben.

Das Einzigartige bei dem Award „Leader of the Year“ ist, dass alle Mitarbeiter der Gastronomie und Hotellerie ihre persönlichen An-

„Es ist großartig, dass es diesen Award gibt, da er der Branche zeigt, dass sich En-

© Rene Vidalli/Rolling Pin (2), Werner Krug/Rolling Pin

© Werner Krug/Rolling Pin

DINO SILVESTRE

Gala der VIPs: Herausgeber Jürgen Pichler, Gastronom Mario Plachutta, „C+C Pfeiffer“-GF Thomas Panholzer (oben, v.li.n.re.); Kochlegende Werner Matt mit Kurt Gutenbrunner und Roland Trettl (unten, v.li.n.re.); Hotelier des Jahres Florian Moosbrugger.

wärter auf die Auszeichnung selbst nominieren können. Heuer wurden weit mehr als 2.500 Nominierungen abgegeben.

gagement und Mut

Ehrung für das Engagement

auszahlen.“

„Die ‚Leader of the Year‘ sind die Pioniere, Leuchttürme und Wegweiser. Sie setzen die Benchmark, nach der die anderen streben.

Durch diese Auszeichnung werden sie für ihr Engagement geehrt und

ELISABETH GÜRTLER HOTEL SACHER WIEN

bekommen jene mediale Aufmerksamkeit, die ihren Verdiensten und Leistungen gerecht wird“, sagt Jürgen Pichler, Rolling Pin-Herausgeber und Initiator des Awards.

Die drei Meistnominierten wurden zur großen Gala eingeladen, wo sie coram publico erfuhren, wer von der Fachjury gewählt wurde.

Damit ist der Award mit Sicherheit ein sehr fairer, aber wahrscheinlich auch der härteste Branchen-Award Österreichs.

„Dieser einzigartige Branchenaward rückt, Gott sei Dank, auch einmal Personen und Berufe wie die Maîtres oder die Souschefs in den Vordergrund, welche das ganze Jahre Großartiges leisten, aber leider niemals beachtet werden.

Vielen Dank dafür“, freut sich Lisl Wagner-Bacher vom Landhaus Bacher in Mautern, und Elisabeth Gürtler vom Hotel Sacher Wien meint: „Es ist großartig, dass es diesen Award gibt ...“ www.rollingpin.eu

www.harryson.com | Hotline +43 (0)732 30 16 23

ZIELSETZUNG

REFERENZ STERN & HAFFERL

Integration aller Unternehmensbereiche: Bahn, Bus, Reise, Schiff, Office und Management.

UMSETZUNG

„Wir wollen Menschen begeistern“ ist das Leitbild von Stern & Hafferl Verkehr. Um auch durch das optische Erscheinungsbild zu begeistern, hat sich die Geschäftsführung dazu entschieden einheitliche Firmenbekleidung einzuführen. Die Anzüge, Kostüme, Hemden, Blusen und speziell angefertigten und designten Krawatten und Tücher werden im Rahmen der modernen Dienstuniform täglich eingesetzt. Nach und nach werden alle Mitarbeiter in den Bereichen Bus, Bahn, Schiff, Reisebüro, Büro und Management neu ausgestattet.

STERN & HAFFERL

ZUR FIRMA „Uns war es sehr wichtig ein Unternehmen zu beauftragen, das in rein österreichischem Besitz ist. Nachdem HARRYSON Businesswear die Firmenbekleidung ausschließlich in Österreich produziert, haben wir den idealen Partner gefunden. Das Ziel war es mit unserer neuen Uniform das Image eines modernen Unternehmens zu repräsentieren. Deshalb war es essentiell, kompetente Beratung in allen Bereichen (Entwicklung, Design, Produktion, Logistik und Lagerung) von einem Spezialisten zu bekommen.

Mit HARRYSON Businesswear haben wir diesen Spezialist gefunden, den wir gesucht haben.“

Die Stern & Hafferl Verkehrsges.m.b.H. mit Sitz in Gmunden ist das größte, private Verkehrsunternehmen in Österreich.

Facts: Gründungsjahr: 1893 Umsatz: 40 Mio. MitarbeiterInnen: 470 Mag. Doris Schreckeneder & Ing. Günter Neumann Geschäftsführung