Zhou Xuan 周璇 / Li Xiang Lan 李香兰 / Bai Guang 白光 / Bai Hong 白虹 Gong Qiu Xia 龚秋霞 / Wu Ying Yinn 吴莺音 / Yao Li 姚莉 / Ge Lan 葛兰
引言 FOREWORD 首先，比起18世纪的古典音乐和19世纪到20世纪初期 的浪漫时期，旧上海音乐其实并不老。从那时起到今 日，歌曲作家所写的歌都属于现代时期。 30年代到50年代的“现代”上海拥有着充满活力的电 影和音乐界，培养了很多有名的女演员和歌星。制作 人告诉我这次的留声机音乐节将会给我们带来8位女 名歌星当年红遍东南亚的歌曲。8位里7位是当时的7 大和过后不久出现的第8位。这将给我们带来美好的 回忆，让我们能重温这些美妙的歌曲！ 我要恭贺此次的制作人ETC Music & Entertainment 和 The Rice Company Limited, 他们通过双语的介绍，穿越了年长的或年轻的，讲华语的或英语的， 他 们都能欣赏这些迷人的“现代”歌曲，并且不断的作了10年。 我知道除了买票的观众，留声机音乐节赠送了很多乐齡人士免费的进场票，此次 活动也为慈善机构 The Rice Company Limited 筹款，帮助一些年轻人从事艺术 教育和发展。在此我要感谢所有的赞助人。 最后，我期待着音乐时光倒流，也许我也会跟着唱！ 恭祝留声机音乐节演出成功！
陈晓朋博士
First and foremost, Old Shanghai music is really not that old relative to music of the classical period which dates back to the 1700s, followed by the romantic period starting in the 1800s right up till 1910. From then on till this day, songwriters were writing music in the modern period. And “modern” Shanghai in the years 1930s to the 50s had a vibrant film and music scene which produced many famous actresses and singers or songstresses as they were referred to then. I understand from the producers that songs made famous by 8 of them, 7 of which were collectively known as “The 7 Great Singing Stars” and the 8th who emerged shortly after, that were popular throughout South-East Asia, will be featured throughout this week, enabling us to bring back fond memories and reminisce on these beautiful songs. I would like to congratulate the producers, ETC Music & Entertainment and The Rice Company Limited, not only for an event that bridges our senior citizens and our youths through catchy “modern” tunes that should entertain both Chinese and English speakers through their bilingual presentation format, but also for having done this for the last 10 years. I am told that apart from paying audiences, beneficiaries of the Gramophone Music Festival include senior citizens who are given free concert tickets through sponsorship and the many youths that The Rice Company Limited, a registered charity organization and co-producer of this event, has been supporting through arts development and education. Kudos to all the sponsors. Now, I look forward to being transported back in time musically. I will most likely be singing along too. To a successful Gramophone Music Festival!
DR. JOHN CHEN
留声机音乐节2017之1930至60年上海时代曲 Gramophone Music Festival 2017 – Divas of Old Shanghai 制 作 人 Executive Producer: 李 耀 邦 Melvinn Lee 10年来的里程碑：2007年在滨海艺术中心音乐大厅 的第一场《回顾周璇50周年演唱会》是敬礼。2008 年滨海艺术中心剧院《留声机恋情》的两晚演出是 大胆。 2009年在新加坡旧国会半年的演出是持续。 2010年到中国上海的老上海演出是突破。2012年在嘉 龙剧院经典歌舞是重逢。2014年再回到滨海艺术中心 的剧院是缘分。2017年的一周《留声机音乐节》是彻 彻底底的疯狂。再加上《回顾周璇60周年演唱会》更 是无比的完美！ 2017
2007
好友的祝福 汪丽贞
听一回叫人荡气回肠的老歌，再一次让袅 绕余音泛起记忆的涟漪，怎能不爱老歌？
萝克敏
喜欢听老歌，特别的疗愈。 期待在”留声机音乐节”， 体验原味经典重现。
詹玉珍
并非老旧，乃是将半个多世纪前的歌 舞昇平之时代精髓赋予再生! 聚光灯 亮起，诚挚地为制作团队与唱将们献 上激赏的热烈掌声!
Friends’ Greetings 黄世南
老上海的气派，十里洋场的心声。 恭喜最新制作出炉， 祝《留声机音乐节》场场爆满。
Agnes Tay 郑晓梅 I love music and songs from the past, those that I hear on radio that my mum used to play. Singapore’s music scene has changed so much along with our rapid advancement, so I really appreciate the effort to bring back the “good old songs”. Looking forward to a great show indeed.
表 演 者 PERFORMERS
唐羚 Tandy
凌莺
Ling Ying
梨川
Li Chuan
叶真真 Celine
丁华
Ting Hua
周琴 Jess
淑云 Vicky
思铃 Siling
信方
Shuk Fong
嫦嫔
Chang Pin
歌词
SONG LYRIC
原唱：周璇 爱神的箭射向何方 射向那少女的心坎上 少女的心彷徨 情话要偷偷的讲 爱神的箭射向何方 射向那少男的心坎上 少男的心惆怅 情网要轻轻的闯 爱神有的是好心肠 两颗心穿一双 多情的人儿如愿偿 朝朝暮暮长偎傍 情 网是软绵绵的床 情话是甜蜜蜜的糖 谈情话睡情网 爱神的功德无量
爱神的箭
原唱：周璇 你是我的灵魂，你是我的生命，我们像鸳鸯般相亲，鸾凤般和鸣，你是我的 灵魂，你是我的生命，经过了分离，经过了分离，我们更坚定。你就是还得 像星， 你就是小得像萤，我总能得到一点光明，只要有你的踪影，一切都能 改变，变不了是我的心，一切都能改变，变不了是我的情，嘿!你是我的灵 魂，也是我的生命。
不变的心
原唱：周璇 高高的树上结槟榔 谁先爬上谁先尝 采槟榔 谁先爬上我替谁先装 少年郎 采槟榔 姐姐 低头又想他又美他又壮 谁人比他强 赶忙来叫声我的郎呀 青山好呀流水长 那太阳已残 那归鸟在唱 叫我俩赶快回家乡
采槟榔
原唱：周璇 慈母心像三春晖 只有温暖只有爱 身上寒冷腹中饥馁 整天为了儿女关怀 慈母心像三春晖 没有怨恨没有悔 早晨起来晚间安睡整天为了儿女劳瘁 只因你们是新生的第二代 需要你们创造未来的社会 但愿你们奋发有为 就不枉母亲的教诲 但愿你们光大门楣 就是给母亲的安慰
慈母心
原唱：周璇 柳媚花妍 莺声儿娇 春色又向人间报晓 山眉水眼 盈盈的笑 我又投入了 爱的怀抱 像凤凰于飞在云霄 一样的逍遥 像凤凰于飞在云霄 一样的轻飘 分离不如双栖的好 珍重这花月良宵 分离不如双栖的好 且珍惜这青春年 少 莫把流光辜负了 莫把流光辜负了 要学那凤凰于飞 凤凰于飞在云霄 像 凤凰于飞在云霄 一样的逍遥 像凤凰于飞在云霄 一样的轻飘 分离不如双 栖的好 珍重这花月良 分离不如双栖的好 且珍惜这青春年少 莫把流光辜 负了 莫把流光辜负了 要学那凤凰于飞 凤凰于飞在云霄 凤凰于飞在云霄
凤凰于飞
原唱：周璇 鸟儿拼命的唱，花儿任性的开，你们太痛快，太痛快呀！太痛快，鸟儿为什么 唱， 花儿为什么开，你们太奇怪，太奇怪呀！太奇怪，什么叫痛快，什么叫奇 怪，什么叫情，什么叫爱～鸟儿从此不许唱，花儿从此不许开，我不要这疯 狂的世界，这疯狂的世界. 什么叫痛快，什么叫奇怪， 什么叫情，什么叫爱 ～鸟儿从此不许唱，花儿从此不许开，我不要这疯狂的世界，这疯狂的世界.
疯狂世界
ZHOU XUAN
周璇
原唱：周璇 我引吭, 我歌唱, 唱出人们的希望, 兴奋地, 迎接那, 明媚的春光。我引吭, 我歌唱, 唱出人世的沧桑, 委婉地, 诉说那, 往事的凄凉。春 光无限好, 往事总断肠, 人间有悲欢, 歌声也有低昂。歌一曲, 夜未央, 忘去心头的创伤, 愉快地, 追求那, 美丽的幻想。无限好, 往事 总断肠, 人间有悲欢, 歌声也有低昂。歌一曲, 夜未央, 忘去心头的创伤, 愉快地, 追求那, 美丽的幻想。
歌女之歌
原唱：周璇 走遍了万水千山，尝尽了苦辣甜酸. 如今又回到了旧时的庭院，听到了燕语呢喃. 孩子你靠近母亲的怀抱，母亲的怀抱温暖. 经过了 雨雪风霜，历尽了艰辛困难 如今又回到了旧时的庭院，听到亲热的呼唤. 孩子你靠近母亲的怀抱，母亲的怀抱温暖. 从此后我们合 家团圆，莫再要离别分散. 从此我们合家喜欢，莫再要离别分散. 走遍了万水千山，尝尽了苦辣甜酸. 如今又回到了旧时的庭院，听 到了燕语呢喃. 孩子你靠近母亲的怀抱，母亲的怀抱温暖.
合家欢
何日君再来 原唱：周璇 好花不常开 好景不常在 愁堆解笑眉 泪洒相思带 今宵离别后 何日君再来 喝完了这杯 请进点小菜 人生难得几回醉 不欢更何 待 (来来来 喝完这杯再说吧) 今宵离别后 何日君再来 晓露湿中院 沉香飘户外 寒鸦依树栖 明月照高台 今宵离别后 何日君再 来 喝完了这杯 请进点小菜 人生难得几回醉 不欢更何待 (来来来 再敬你一杯) 今宵离别后 何日君再来 玉漏频相催 良辰去不回 一刻千金价 痛饮莫徘徊 今宵离别后 何日君再来 喝完了这杯 请进点小菜 人生难得几回醉 不欢更何待 (来来来 再敬你一杯) 今 宵离别后 何日君再来 停唱阳关叠 重擎白玉杯 慇勤频致语 牢牢抚君怀 今宵离别后 何日君再来 喝完了这杯 请进点小菜 人生 难得几回醉 不欢更何待 (嘿 最后一杯 干了吧) 今宵离别后 何日君再来 花样的年华 原唱：周璇 花样的年华，月样的精神，冰雪样的聪明。美丽的生活，多情的眷属，圆满的家庭。蓦地里这孤岛笼罩着惨雾愁云，惨雾愁云。啊！可 爱的祖国几时我能够投进你的怀抱，能见那雾消云散，重见你放出光明。花样的年华，月样的精神。
拷红 原唱：周璇 夜深深 停了针绣和小姐闲谈心 听说哥哥病久我俩背了夫人到了西厢 问候 他说夫人恩作仇 叫我喜变忧 他把门儿关了 我只好走 他们心意两相投 夫人你能罢休便罢休 又何必苦追究 一不该言而无信把婚姻赖 再不该女大不嫁把青春埋 三不该呀不曾发落那 张秀才 如今已是米已成饭 难更改 不如成其好事 一切都遮盖
可爱的早晨 原唱：周璇 这里的早晨真自在，这里的早晨真可爱，听不见卖米，也听不见卖菜！这里的早晨真自在，这里的早晨真可爱，看不见煤烟也看不 见晒台！琴声儿是多么悠扬，歌声儿是多么轻快，好花在歌声中开，蜜蜂儿向着琴声里来，这里的早晨真自在，这里的早晨真可爱， 把烦恼和悲哀，都抛在云霄外。琴声儿是多么悠扬，歌声儿是多么轻快，好花在歌声中开，蜜蜂儿向着琴声里来，这里的早晨真自 在，这里的早晨真可爱，把烦恼和悲哀，都抛在云霄外。 原唱：周璇 在早晨走的一条上,只看见行人,只看见车辆,我带着跳跃的心,慌慌张张的向前闯. 在晚上走的一条上,只看见灯光,只看见月亮,我带 着空虚的心,冷冷清清的向前望. 这条路是太悽凉,那条路又太紧张,找不要更好的地方,我天天在这条路上.
两条路上
原唱：周璇 人间有天堂 天堂在陋巷 春光无偏私 布满了温暖网 树上有小鸟 小鸟在歌唱 唱出赞美诗 赞美着春浩荡 邻家有少女 当窗晒衣裳 喜气上眉梢 不久要做新娘 春色在陋巷 春天的花朵处处香 我们要鼓掌欢迎这好春光
陋巷之春
原唱：周璇 春季到来绿满窗 大姑娘窗下绣鸳鸯 忽然一阵无情棒 打得鸳鸯各一方 夏季到来柳丝长 大姑娘漂泊到长江 江南江北风光好 怎及青纱起高粱 秋季到来荷花香 大姑娘夜夜梦家乡 醒来不见爹娘面 只见窗前明月光 冬季到来雪茫茫 寒衣做好送情郎 血肉筑出长城长 侬愿做当年小孟姜
四季歌
送君 原唱：周璇 送君送到百花洲，长夜孤眠在画楼，梧桐叶落秋已深，冷月清光无限愁。 送君送到百花亭，默默无言难舍情，鸟语花香情难舍，万分难舍有情人。 送君送到百花江，好花那有百日香，天边一只失群雁，独自徘徊受悽凉。 送君送到百花路，心比黄莲遢要苦，失意泪洒相思地，天也感伤雨如注。
原唱：周璇 春风吹襟绣桃李满门墙 负笈来四方聚首一堂 亲爱的精诚不知有参商并 肩携手不知有彷徨 我们的意气凌驾霄汉上 我们的思想皎如日月光 我们 要刻苦修养 做新青年的榜样 我们要发奋图强 做新中国的栋梁 亲爱的精 诚消除怅惘 并肩携手争取辉煌 让温暖的春风 吹送著桃李芬芳 让絃歌的 声浪 追随着春风飞扬 让温暖的春风 吹送著桃李芬芳 让絃歌的声浪 追 随着春风飞扬 春风吹襟绣桃李满门墙 负笈来四方聚首一堂 亲爱的精诚 不知有参商 并肩携手不知有彷徨 我们的意气凌驾霄汉上 我们的思想皎 如日月光 我们要刻苦修养 做新青年的榜样 我们要发奋图强 做新中国的 栋梁 亲爱的精诚消除怅惘 并肩携手争取辉煌 让温暖的春风 吹送著桃李 芬芳 让絃歌的声浪 追随着春风飞扬 让温暖的春风 吹送著桃李芬芳 让 絃歌的声浪 追随着春风飞扬
桃李春风
原唱：周璇 天涯呀海角 觅呀觅知音 小妹妹唱歌郎奏琴 郎呀咱们俩是一条心 爱呀爱呀郎呀 咱们俩是一条心 家山呀北望 泪呀泪沾襟 小妹妹想郎直 到今 郎呀患难之交恩爱深 爱呀爱呀郎呀 患难之交恩爱深 人生呀谁不 异呀异表春 小妹妹似线郎似针 郎呀穿在一起不离分 爱呀爱呀郎呀 穿 在一起不离分
天涯歌女
ZHOU XUAN
周璇
原唱：周璇 五月的风，吹在花上，朵朵的花儿吐露芬芳，假如呀花儿你确有知，懂得人海的沧桑。他该低下头来哭断了肝肠。五月的风，吹在树 上，枝头的鸟儿发出歌唱，假如呀鸟儿你确有知，懂得日月的消长。他该息下歌喉羞惭的躲藏。五月的风，吹在天上，朵朵的云儿颜 色金黄，假如呀云儿你确有知，懂得人间的兴亡。他该掉过头去离开这地方。
五月的风
原唱：周璇 小小洞房灯明亮, 手扶栏杆细端详, 象牙床挂红罗帐, 珊瑚双枕绣鸳鸯。鸳鸯戏水水翻浪, 水上人影一双双, 春来杨柳千条线, 情丝 长绕有情郎。小小洞房灯明亮, 手扶栏杆细端详, 象牙床挂红罗帐, 珊瑚双枕绣鸳鸯。
小小洞房
许我向你看 原唱：周璇 许我向你看,向你看,多看一眼,我苦守着一个共同信念,今天才回到我的面前. 许我向你看,向你看,多看一眼,我度过了多少寂寞的春 天,今天才伴在我的身边. 你的面貌,还像当年,我的苦痛已积满心田,你不让我吐露一言,只能对你多看一眼. 许我向你看,向你看,多 看一眼,我度过了多少寂寞的春天,今天才伴在我的身边.
原唱：周璇 夜上海 夜上海 你是个不夜城 华灯起 乐声响 歌舞升平 只见她 笑脸迎 谁知她内心苦闷 夜生活 都为了 衣食住行 酒不醉人人 自醉 胡天胡地蹉跎了青春 晓色朦胧 倦眼惺忪 大家归去 心灵儿随着 转动的车轮 换一换 新天地 别有一个新环境 回味着 夜生 活 如梦初醒
夜上海
原唱：周璇 春风吹桃花朵朵红 池边的细柳垂水中 移步向窗前抬头望 银色的凄凉已无踪 我……的良人在长征的途上 我……的良人是 开路的先锋 愿春风传送我的心意 愿春风助他永乐无穷
忆良人
永远的微笑 原唱：周璇 心上的人儿，有笑的脸庞，他曾在深秋，给我春光，心上的人儿，有多少宝藏，他能在黑夜，给我太阳。 我不能够给谁夺走仅有的春 光，我不能够让谁吹熄胸中的太阳。心上的人儿，你不要悲伤，愿你的笑容，永远那样。我不能够给谁夺走仅有的春光，我不能够让 谁吹熄胸中的太阳。心上的人儿，你不要悲伤，愿你的笑容，永远那样，唔 ...... ，永远那样。
原唱：周璇 浮云散明月照人来 团圆美满今朝最 清浅池塘鸳鸯戏水 红裳翠盖并蒂莲开 双双对对恩恩爱爱 这软风儿向着好花吹 柔情蜜意满 人间 浮云散明月照人来 团圆美满今朝最 清浅池塘鸳鸯戏水 红裳翠盖并蒂莲开 双双对对恩恩爱爱 这软风儿向着好花吹 柔情 蜜意满人间
月圆花好
原唱：周璇 真善美，真善美，它们的代价是脑髓，是心血，是眼泪，那件不带酸辛味。 真善美，真善美，它们的代价是疯狂，是沉醉，是憔悴，那件 不带酸辛味。 多少因循，多少苦闷，多少徘徊，换几个真善美，多少牺牲，多少埋没，多少残毁，胜几个真善美。 真善美，真善美，我 们的欣赏究有谁，爱好的有谁，需要的又有谁，几个人知到酸辛味。多少因循，多少苦闷，多少徘徊，换几个真善美，多少牺牲，多少 埋没，多少残毁，胜几个真善美。真善美，真善美，我们的欣赏究有谁，爱好的有谁，需要的又有谁，几个人知到酸辛味。
真善美
Track 15
知音何处寻 原唱： 周璇 天地苍苍 人海茫茫 知音的人儿在何方 教人费思量 花儿会开放月儿会明 亮 只有那知音难寻访除非是梦想 我的梦想有一个天堂 到处都是吹奏著 笙簧 伴着我歌唱 知音的人儿在身旁 我的歌声有她在欣赏我的心意有她 来参详 纵然在梦乡也觉得荡气回肠 花儿会开放月儿会明亮 只有那知音 难寻访除非是梦想 我的歌声有她在欣赏我的心意有她来参详 纵然在梦 乡也觉得荡气回肠 花儿会开放月儿会明亮 只有那知音难寻访除非是梦想
原唱： 周璇 巍巍的钟山 巍巍的钟山 龙蟠虎踞石头城 龙蟠虎踞石头城 啊 画梁上呢 喃的乳燕 柳荫中穿梭的流莺 一片烟漫 无边风景 装点出江南新春 装点 出江南新春 巍巍的钟山 巍巍的钟山 龙蟠虎踞石头城 龙蟠虎踞石头城 啊 莫想那秦淮烟柳 不管那六朝金粉 大家努力向前程 看草色青青 听江 涛声响 起来 共燃起大地的光明
钟山春
原唱： 李香兰 你尽量的舞我尽量的唱 你越舞得热烈 我唱得也越疯狂 只有热烈只有疯 狂 才不辜负了这美满好时光 我找刺激我想放荡 因为我今天 这样的快乐 不能忘 非要刺激非要放荡 才不辜负了这一生难得的美满时光 尽量的舞 尽量的唱 别辜负了难得也时光
歌舞今宵
原唱： 李香兰 烟磐儿富丽烟味儿香 烟斗儿精致烟泡儿黄 断送了多少好时光 改变了多 少人模样 牙如漆嘴成方 背如弓肩向上 眼泪鼻涕随时淌啊！ 你快快吹灭 迷魂的灯 你快快放下了自杀的枪 换一换口味来买块糖 谁甜谁苦自己去 尝 卖糖呀卖糖 卖糖呀卖糖
卖糖歌
梅花 原唱： 李香兰 梅花品格高， 比不得桃花娇艳， 整天迎着那春风儿笑。 梅花品格高， 比不得杨花水性， 一生随着那春风儿飘。 梅花的心事无人知没人晓， 经 过了风雪冰霜， 你才明了可怜的梅花， 她等待你的同情， 让她消一消心 头烦恼。 梅花的心事无人知没人晓， 经过了风雪冰霜， 你才明了可怜的 梅花，她等待你的同情， 让她消一消心头烦恼。
三年 原唱： 李香兰 想得我肠儿寸断 望得我眼儿欲穿 好容易望到了你回来 算算已三年 想不 到才相见 别离又在明天 这一回你去了几时来 难道又三年 * 左三年 右三 年 这一生见面有几天 横三年 竖三年 还不如不见面 明明不能留恋 要苦 苦缠绵 为什么放不下这条心 情愿受熬煎*
LI XIANG LAN
李香兰
原唱：李香兰 把苏杭比天堂 苏杭哪现在也平常 上海哪个更在天堂上 洋埸十里好呀好风光 坐汽车住洋房 盖著哪绒毯睡铜床 呢绒哪个衣料时 新样 火油钻石闪呀闪光芒 跳舞埸最疯狂 歌声婉转步匆忙 灯光哪个暗暗魂儿荡 有情男女一一双一双 一双双
十里洋场
原唱：李香兰 提起小時候 啊...樣樣到心尖 啊...就在這桃花樹下 就在這小河邊 你爬山呀我划船 你踢毽來我打球 茅草兒當金簪 樹枝當馬鞭抽 爬到那草地上 唱個汾河灣 你扮那薛平貴 我學做王寶釧 自從沒見面 啊...一別到今天 啊...又到這桃花樹下 又到這小河邊 你真像 薛平貴 回到了汾河灣 可是我小丫環 噯呀噯噯喲! 那裡配做王寶釧
小时候
心曲 原唱：李香兰 我要偎在你懐抱里，因为祗有你合我心意。何况冬去春来又是花开满长堤，你可看见蝴蝶也在比翼双飞。我要告诉你说我爱你，因 为你已占据我心扉。何况江南三月满眼春色正绮丽，你可听到黄莺也在歌颂双栖。何况江南三月满眼春色正绮丽，你可听到黄莺 也在歌颂双栖。
原唱：李香兰 那南风吹来清凉，那夜莺啼声凄怆，月下的花儿都入梦，只有那夜来香，吐露著芬芳，我爱这夜色茫茫，也爱这夜莺歌唱，更爱那花 一般的梦，拥抱著夜来香，吻著夜来香，夜来香，我为你歌唱，夜来香，我为你思量， 啊……我为你歌唱，我为你思量。 夜来香，夜来 香，夜来香。
夜来香
原唱：李香兰 支那の夜支那の夜よ<中国的夜中国的夜> shi-na-no-yo-lu shi-na-no-yo-ru-yo 港の灯り紫の夜に<港湾的灯火在紫色的夜幕里> mi-na-to-no-a-ka-li- mu-la-sa-ki-no-yo-ni のぼるジャンクの梦の船<航行中的 船支好像在梦中一样> no-bo-ru-jan-ku-no-yu-me-no-hu-ne ンゝ忘れられぬ胡弓の音<嗯～嗯难忘的胡琴声> n~n~wa-su-la-lenu-ko-kyu-no-ne 支那の夜 梦の夜 <中国之夜 梦的夜> shi-na-no-yo-lu yu-me-no-yo-lu 支那の夜支那の夜よ<中国的夜中国 的夜 > shi-na-no-yo-lu shi-na-no-yo-lu-yo 柳の窓にランタンゆれて<柳树旁的窗户旁的灯笼轻轻摇动 > ya-na-gi-no-ma-do-ni lan-tan-yu-re-te 赤い鸟かご支那娘<红色鸟笼中国姑娘> a-kai-to-ri-ka-go-shi-na-mu-su-me ンゝやるせない爱の歌<嗯～嗯令人 感伤的情歌> n~n~ ya-lu-se-nai-ai-no-u-ta 支那の夜 梦の夜 <中国之夜 梦的夜> shi-na-no-yo-lu yu-me-no-yo-lu
支那之夜
等着你回来 原唱：白光 我等着你回来 我等着你回来 我想着你回来 我想着你回来等你回来让我开怀 等你回来让我关怀 你为什么不回来 你为什么不回 来 我要等你回来 我要等你回来 还不回来春光不再 还不回来热泪满腮 梁上燕子已回来 庭前春花为你开 你为什么不回来 你为 什么不回来 我要等你回来 我要等你回来 还不回来春光不再 还不回来热泪满腮 我等着你回来 我等着你回来 我要等你回来 我 要等你回来还不回来春光不再 还不回来热泪满腮 梁上燕子已回来 庭前春花为你开 你为什么不回来 你为什么不回来 我要等你 回来 我要等你回来 还不回来春光不再 还不回来热泪满腮
原唱：白光 花落水流 春去无踪 只剩下遍地醉人东风 桃花时节 露滴梧桐 那正是深闺话长情浓 青春一去 永不重逢 海角天涯 无影无踪 燕 飞蝶舞 各飞西东 满眼是春色酥人心胸 [口白] 花落水流，春去无踪 只剩下遍地醉人的东风 玫瑰般的美丽！夜莺似的歌声！都随
魂萦旧梦
Track 17 着无情的年华消逝 啊！我到那儿去寻找我往日的旧梦 只剩下满腹的辛 酸，无限的苦痛 青春一去 永不重逢 海角天涯 无影无踪 断无消息 石榴 殷红 却偏是昨夜 魂萦旧梦
原唱： 白光 假惺惺 假惺惺 做人何必假惺惺 你想看 你要看 你就仔细地看看清 不要 那么样地装着 不要那么样地装着 一本正经 一本正经 口白：何必呢 假 正经 假正经 你的眼睛早已经 溜过来又溜过去 在偷偷地看个不停 难为 情 难为情 什么叫做难为情 想爱我 要爱我 你就痛快地表表明 不要那么 样地扮起 不要那么样地扮起 面孔铁青 吓坏了人 口白：何必呢 红著脸 跳着心 你的灵魂早已经 飘过来又飘过去 在飘飘地飘个不停
假正经
原唱： 白光 眼波流 半带羞 花样的娇艳 柳样的柔 眼波流 半带羞 花会憔悴人会瘦 无限的创痛在心头 轻轻的一笑忘我忧 红的灯 绿的酒 纸醉金迷多优悠 旧事和新愁一笔勾 点点的泪痕满眼愁 是烟云 是水酒 水云飘荡不知留
恋之火
秋夜 原唱： 白光 我爱夜 我爱夜 更爱皓月高挂的秋夜 几株不知名的树 已落下了黄叶 只 有那两三片 那么可怜在枝上抖怯 它们等著秋来到 要与世间离别 一片片 紧抱枯枝 孤零零向月哀悼 一阵阵无情西风 又几片掉落地上 我爱夜 我 爱夜 更爱皓月高挂的秋夜 几株不知名的树 已落尽了黄叶
如果没有你 原唱： 白光 如果没有你日子怎么过 我的心也碎我的事也不能做 如果没有你日子怎 么过 反正肠巳断我就只能去闯祸 我不管天多么高更不管地多么厚 只要 有你伴着我我的命便为你而活 如果没有你日子怎么过 你快靠近我一同 建起新生活
原唱： 白光 烟花那女子 叹罢那第一声 思想起 奴终身靠啊靠何人 爹娘生下了奴就 没有照管 为只为家贫寒 才卖了小奴身 咿呀呀得儿喂 说给谁来听 为只 为家贫寒 才卖了小奴身 烟花那女子 叹罢那第二声 思想起 当年的坏呀 坏心人 花言巧语他把奴来骗 到头来丢下奴 只成了一片恨 咿呀呀得儿喂 说给谁来听 到头来丢下奴 只成了一片恨 烟花那女子 叹罢那第三声 思 想起 何处有知呀知心人 天涯漂泊受尽了欺凌 有谁见逢人笑 暗地里抹泪 痕 咿呀呀得儿喂 说给谁来听 有谁见逢人笑 暗地里抹泪痕
叹十声
BAI GUANG
白光
Track 18 原唱：白虹 我说别走得那么快 看红红绿绿朵朵花儿为你开 叫你别走得那么快 看蜂蜂蝶 蝶匆匆忙忙飞过来 我说别走得那么快 看娇娇滴滴新鲜花儿逗人爱 叫你别走 得那么快 看少年哥儿要采好花襟上戴 我已走遍天涯路 今天才把你绊住 我想 找个好地方 一同仔细来商量 那怕你高飞到海外 我也能随随便便把你追回来 叫你别走得那么快 让我们溜溜跶达多开怀 我已走遍天涯路 今天才把你绊住 我想找个好地方 一同仔细来商量 那怕你高飞到海外 我也能随随便便把你追 回来 叫你别走得那么快 让我们溜溜跶达多开怀 别走得那么快 别走得那么快
别走得那么快
醉人的口红 原唱：白虹 那醉人的口红 像雨后的彩虹 是多么红艳艳 多么娇滴滴 多么醉心胸 那醉人 的口红 像冬夜的春风 是多么暖洋洋 多么软绵绵 多么情意浓 啊… 为何在今 晚才相逢 啊… 为何在今夜起波动 口红印上我脑海中 那醉人的口红 那醉人 的口红 口红 *那醉人的口红 像雨后的彩虹 是多么红艳艳 多么娇滴滴 多么 醉心胸 那醉人的口红 像冬夜的春风 是多么暖洋洋 多么软绵绵 多么情意浓 * - 重复** 别走得那么快 别走得那么快
原唱：吴莺音 莫再虚度好春宵 莫教良夜轻易跑 你听钟声正在催 的答的答的答的答的碧空 团圆月色好 风拂枝头如花笑 莫叫钟声尽是催 的答的答的答的答的不羡月色 团圆好 我俩也有好春宵 随那花朵迎风笑 我俩且把相思聊 浓情厚意度春宵 轻怜蜜爱到 让那钟声轻轻催 的答的答的答跳 不羡月色团圆好 我俩也有好 春宵 随那花朵迎风笑 我俩且把相思聊浓情厚意度春宵 轻怜蜜爱到 让那钟 声轻轻催 的答的答的答跳
好春宵
原唱：吴莺音 夜色茫茫罩四周 天边新月如钩回忆往事恍如梦 重寻梦境何处求 人隔千里路 悠悠 未曾遥问心已愁请明月代问候 思念的人儿泪常流 月色濛濛夜未尽 周 遭寂寞宁静桌上寒灯光不明 伴我独坐苦孤零人隔千里无音讯 欲待遥问总无 凭请明月代传信 寄我片纸儿慰离情
明月千里寄相思
WU YING YIN
吴莺音
我有一段情 原唱：吴莺音 我有一段情呀，说给谁来听，知心人儿呀出了门，他一去呀没音讯。我的有情人 呀，莫非变了心，为什么呀断了信，我等待呀到如今。夜又深呀月又明，只能怀 抱七弦琴，弹一曲呀唱一声，唱出我的心头恨。我有一段情呀，唱给春风听，春 风替我问一问，为什么他要断音讯。
原唱：龚秋霞 月色那样模糊 大地笼上夜雾 我的梦中的人儿呀 你在何处 远听海潮起伏 松风正在哀诉 我的梦中的人儿呀 你在何处 没有蔷薇的春天 好像竖琴断 了线 活在没有爱的人间 过一日好像过一年 夜莺林间痛哭 草上溅著泪珠 我的梦中的人儿呀 你在何处
梦中人
原唱：龚秋霞 望穿秋水 不见伊人的倩影 羹残楼静 孤燕两三声 往日的温情 只换得眼 前的凄情 梦魂无所寄 空有泪满襟 几时归来呦 伊人呦 几时你会穿过那 边地丛林 那亭亭的踏印 点点地压真 依旧是当年的情景 只有你的女儿呦 已长的活泼天真 只有你留下的女儿呦 来安慰我这破碎的心 望断云山 不 见妈妈的慈颜 楼静羹残 难耐襟寝寒 往日的欢乐 只引出眼前的孤单 梦 魂无所依 空有泪难干 几时归来呦 妈妈呦 几时你会回到故乡的家园 这 里边的橱具 空弃的落叶 依旧是当年的庭院 只有你的女儿呦 以动入绝望 的深渊 只有你背弃的女儿呦 在忍受无尽的摧残
秋水伊人
原唱：姚莉 我得不到你的爱情 像冬夜里没有光明 你不给我一颗痴心 像黑夜里头找 不到那踪影 我得不到你的爱情 像春花没有雨淋 你不给我一颗痴心 像梦 里春花留下一点幻影 我要你的爱情 我要你的痴情 你不给我温馨 何处有 热情去找寻 我得不到你的爱情 像春花没有雨淋 你不给我一颗痴心 像梦 里春花留下一点幻影 我得不到你的爱情 像冬夜里没有光明 你不给我一 颗痴心 像黑夜里头找不到那踪影 我得不到你的爱情 像春花没有雨淋 你 不给我一颗痴心 像梦里春花留下一点幻影
得不到的爱情
原唱：姚莉 什么才叫做鸡尾酒﹖你何必一定要追究﹖ 人生难得几回醉， 只有一醉能消万古愁。这一杯就是鸡尾酒，你举起杯来喝一口： 人生难得几回醉，纵然事大如天醉亦休。喝一杯鸡尾酒， 唔……喝一杯鸡尾酒。 主人家有的是高楼，你醉了你就不要走。人生难得 几回醉，还是喝上一杯鸡尾酒。
鸡尾酒
原唱：姚莉 我想起月下，我想起花前， 多少的往事，留在我心田。一半是幸酸，一半是 甜蜜，一年又一年，长叫我留恋。留恋留恋，月下花前，留恋留恋，教我永远 想念。我想起月下，我想起花前， 多少的往事，留在我心田。一半是幸酸，
留恋
GONG QIU XIA
龚秋霞
Track 20 一半是甜蜜，一年又一年，长叫我留恋。 留恋留恋，月下花前， 留恋留恋，教我 永远想念。我想起月下，我想起花前，多少的往事，留在我心田。一半是幸酸， 一半是甜蜜，一年又一年，长叫我留恋。 原唱：姚莉 玫瑰玫瑰最娇美，玫瑰玫瑰最艳丽，春夏开在枝头上，玫瑰玫瑰我爱你。 玫瑰 玫瑰情意重，玫瑰玫瑰情意浓，春夏开在荆棘里，玫瑰玫瑰我爱你。心的誓约， 新的情意，圣洁的光辉照大地，心的誓约，心的情意，圣洁的光辉照大地，玫瑰 玫瑰枝儿细，玫瑰玫瑰刺儿锐，(玫瑰玫瑰心儿坚，玫瑰玫瑰刺儿尖，) 伤了嫩枝 和娇蕊，玫瑰玫瑰我爱你，(毁不少并蒂枝连理，玫瑰玫瑰我爱你。)
玫瑰玫瑰我爱你
哪个不多情 原唱：姚莉 青天朗朗是天晴 画眉叫叫跃出林 鲜花儿开放 要比美 青春的少年哪个不多 情 唉呀伊多偎呀 唉呀伊多偎 青春的少年哪个不多情 天上的乌云追日云 天 边的麻雀追鹌鹑 梁上的猫儿追老鼠 年轻的妹妹追的什么人 唉呀伊多偎呀 唉 呀伊多偎 年轻的妹妹追的什么人 青天朗朗是天晴 画眉叫叫跃出林 鲜花儿 开放 要比美 青春的少年哪个不多情 唉呀伊多偎呀 唉呀伊多偎 青春的少 年哪个不多情
不管你是谁 原唱：葛兰 我不管你是谁，在你怀里沈醉； 我和你紧紧相偎，尝一尝甜蜜滋味。 我不管你 是谁，在你怀里沈醉；我和你形影相随，尝一尝风流滋味。梁上燕子双栖双飞， 池里鸳鸯游去游回； 我要问你为什么长相随，分不开一对对。 我不管你是谁， 在你怀里沈醉；我和你形影相随，尝一尝风流滋味。Hm Hm Hm Hm Hm, Hm Hm Hm. Hm Hm Hm Hm Hm, Hm Hm Hm. 我不管你是谁，在你怀里沈醉；我 和你形影相随 尝一尝风流滋味。
原唱：葛兰 Ah. Ah, Ah, Achoo Gesundheit！我并没有重伤风，也不是白雪公主老友记； 为什么一天到晚打喷嚏，这事情太稀奇。Achoo Gesundheit！难道有谁惦记 我，在那里连名带姓把我提，所以我一天到晚打喷嚏，打一个不停息。Achoo Gesundheit！上个星期有一位小李，小李，跪下了他的双膝，他一定要我同意， 允许他成连理。Ah, Ah, Ah. 还有一位就是那小季，小季，也对我提出威胁，非 要我爱情专一，要和他在一起。Ah, Ah, Ah. 一定就是他们俩，在那里连名带姓 把我提，所以我一天到晚打喷嚏，打一个不停息。Achoo Gesundheit！Ah, Ah, Achoo Achoo Gesundheit！上个星期有一位小李，小李，跪下了他的双膝，他
打喷嚏
YAO LI
姚莉
Track 21 一定要我同意，允许他成连理。Ah, Ah, Ah. 还有一位就是那小季，小季， 也对我提出威胁，非要我爱情专一，要和他在一起。Ah, Ah, Ah. 一定就是 他们俩，在那里连名带姓把我提，所以我一天到晚打喷嚏，打一个不停息。 Cha, Cha, Cha, Cha, Cha, Cha, Cha, Ah, Ah, Ah, Ah, Ah, Ah, Achoo Gesundheit！ 原唱：葛兰 晦...晦，晦...晦，晦...晦，晦...晦。你听那音乐多美妙，陶醉在海上良宵。对 着这月夜风光多逍遥， 晦~晦，晦~晦，晦晦， 我要去享受这情调。晦...晦， 晦...晦， 晦...晦，晦...晦。你听那音乐多美妙， 陶醉在海上良宵。别怕我不 怀好意瞎胡闹，晦…晦，晦…晦，晦晦，尽管去享受这情调。看到你舞蹈太 美妙，叫我神魂颠倒。虽然是萍水相逢初相交，晦~晦，晦~晦，晦晦，心里 的热情已燃烧。我这样想法太无聊， 以为他放荡轻佻。倒不妨唱歌跳舞又 谈笑，晦~晦，晦~晦，晦晦，可不能多情惹烦恼。我这样想法太无聊，以为 他放荡轻佻。倒不妨唱歌跳舞又谈笑，晦~晦，晦~晦，晦晦，可不能多情惹 烦恼，可不能多情惹烦恼，可不能多情惹烦恼。
海上良宵
原唱：葛兰 孩子的时期问妈咪， 我将来可能称心如意。 嫁一个丈夫永不分离， 永 远的不分离。Que Sera Sera， 我不能答你，答你。 你不要为它着急， Que Sera Sera，不能回答你。成年的时代问夫婿， 我将来可能儿女绕 膝。 一个个都会孝顺妈咪， 不淘气不顽皮。 Que Sera Sera， 我不能答 你，答你。 你不要为它着急， Que Sera Sera，不能回答你。 我女儿问 妈咪妈咪， 她问我将来可有运气。 嫁一个丈夫也像爹地， 永远的爱娇 妻。 Que Sera Sera， 我不能答你，答你。 你不要为它着急， Que Sera Sera，不能回答你， 不能回答你。
将来是个谜
原唱：葛兰 南风吹，燕双飞，庙院的钟声起； 我心愿，诉向谁，不知那神佛可猜 对？ 我愿人沉醉，伴着春光长徘徊， 在这湄公河边，也使我流连不归。 野花变作玫瑰，鲜艳可爱， 小草铺成翡翠，给大地增添光辉。 我愿人沉 醉，伴着春光长徘徊； 在这湄公河边，也使我流连不归， 雁儿飞去飞 回，成双成对； 任凭南风吹，不言不语相意会。 南风吹，燕双飞，庙 院的钟声起；我心愿，诉向谁，不知那神佛可猜对？ 我愿人沉醉，伴着春光 长徘徊，在这湄公河边，也使我流连不归。野花变作玫瑰，鲜艳可爱，给我 带来心愿，愿我沉醉不归。
庙院钟声
BAI HONG
白虹
Track 22 原唱：葛兰 Ja Jam Bo 你看我，我看你，你看我几时我有这么高兴过。你看我，我看你，你 看我几时我有这么得意过。你可不必问我，这么高兴，这么得意，这么快活，到 底为什么。就是你来问我，我也不想，我也不能，我也不会，老实对你说。Ja Ja Jam Bo, Ja Ja Jam Bo, Ja Ja Jam Bo, Ja Ja Jam Bo, Ja Jam Bo. 一定要我 说，也不过模模糊糊，迷迷惑惑，Ja Jam Bo。还是别管我，也可以免得讨厌，免 得囉唆，Ja Jam Bo。Ja Ja Jam Bo, Ja Ja Jam Bo, Ja Ja Jam Bo, Ja Ja Jam Bo, Ja Jam Bo.
说不出的快活
原唱：葛兰 我爱台湾好地方，唱个台湾调，海外线长山又高，山上丛林是瑰宝。 四通八达 有公路，南北有铁道，太平洋上风光好，台湾成宝岛。四季丰收蓬莱岛，农村多 欢笑，白糖茶叶买卖好，家家户户吃得饱。凤梨西瓜和香蕉，岀产真不少，不管 长住和初到，同声齐夸耀。阿里山峯入云霄，西锣建大桥，乌来瀑布十丈高，碧 潭水上有情调。西门町口顶热闹，台大最崇高，这里人情浓如胶，大家都相好。
台湾小调
原唱：葛兰 我 们 欢 欢 喜 喜 一 起 上 学 校，我 们 高 高 兴 兴 一 起 做 体 操 。鼓 声 砰 砰 蓬 蓬 响，就 摇 摇 摆 摆 跳，有 谁 不 会 我 就 来 教 。怪 模 样，不 要 笑，不 要 笑，伊 啊 恰 恰，恰 恰 恰 。大 家 跳，别 害 臊，别 害 臊，伊 啊 恰 恰，恰 恰 恰 。你 学 伦 巴， 不 时 髦，你 学 森 巴，没 情 调 。只 要 你 试 一 遭，就 知 道 恰 恰 妙，跳 恰 恰，多 轻 巧 。你 有 清 清 楚 楚 伶 俐 的 头 脑，你 有 结 结 实 实 灵 活 的 身 腰，请 把 拍 子 听 得 准，把 步 子 记 得 牢，你 别 害 怕 谁 都 能 跳，快 狐 步，太 单 调，太 单 调，伊 啊 恰 恰，恰 恰 恰 。圆 舞 步，太 古 老，太 古 老，伊 啊 恰 恰，恰 恰 恰 。 你学伦巴，不时髦，你学森巴，没情调。还不如曼波好，还不如恰恰妙，跳恰恰多 轻巧。恰恰恰，恰恰恰，恰恰恰，伊啊恰恰，恰恰恰。 恰恰恰，恰恰恰，恰恰恰，伊 啊恰恰，恰恰恰。不怕你身体摇，只怕你不肯跳，跳恰恰多轻巧。
我爱恰恰
GE LAN
葛兰
我爱卡力苏 原唱：葛兰 Oh 卡力苏，Oh 卡力苏，我蹦蹦跳跳爱卡力苏。Oh 卡力苏，Oh 卡力苏，你不 要说我太辛苦，扭呀扭呀，扭呀扭呀跳卡力苏。这模样就像那雄鸡在走路，牠 把翅膀摇脖子伸高声欢呼。 我跟着牠进一步又退一步，我扭呀扭步步清清楚 楚。 我有心事不用对人细倾诉， 只要鼓声响身体晃心里舒服。 我就可以忘掉 了整天忙碌，到晚上也不妨糊里糊涂。Oh 卡力苏，Oh卡力苏，我蹦蹦跳跳爱 卡力苏。Oh 卡力苏，Oh 卡力苏，你不要说我太辛苦，扭呀扭呀，扭呀扭呀跳 卡力苏。Oh 卡力苏，Oh 卡力苏，我蹦蹦跳跳爱卡力苏。Oh 卡力苏，Oh 卡力
Track 23 苏， 你不要说我太辛苦， 扭呀扭呀，扭呀扭呀跳卡力苏。你不要说我太辛 苦， 扭呀扭呀，扭呀扭呀跳卡力苏， 你不要说我太辛苦，扭呀扭呀，扭呀扭 呀跳卡力苏。
原唱：葛兰 我要飞上青天，上青天， 我要飞上青天，上青天。我上七重天，来往浮在白 云间，白云片片如棉，自由自在飘飘欲仙。我要飞上青天，上青天，我要飞 上青天，上青天。俯望人世间，千年万年一霎眼， 万里红尘如烟，高山大海 斑斑点点。太阳是我的小台灯，月亮是我化妆镜，彩虹拿来做颈链，摘下一 颗星星挂在胸前。我要飞上青天，上青天，我要飞上青天，上青天。俯望人 世间，千年万年一霎眼， 万里红尘如烟，高山大海斑斑点点。Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha...Ha 我要飞上青天，上青天，我要飞上青天，上青天。我上七重天， 逍遥自在像神仙，不是梦话连篇是信念，我要飞上青天，飞上青天。
我要飞上青天
我要你的爱 原唱：葛兰 我，我要，我要你，我要你的，我要你的爱，你为什么不走过来。我，我要，我 要你，我要你的，我要你的爱，你为什么不说出来。
Listen To Your Mama And You Never Will Regret It And If Anybody Wonders You Can Tell Them That I Said It The Only Thing I Know Is That I Never Can Forget You I’ve Been Longing For You Baby Ever Since The Day I Met You I Got You Where I Want You And I’m Never Gonna Let You Get Away From Me Hear What I Tell You. I’m The Woman For You And So You Better Start To Face It. If You Ever Lose My Love You Know You Never Can Replace It. I Think It’s Time For You To Start To Give Me Some Loving Carrying. A Touch For You That’s Hotter Than An Oven It’s Time For You And Me. To Do A Little Tender Loving Baby Hold Me Tight And Do What I Tell You.
我，我要，我要你，我要你的，我要你的爱，你为什么不走过来。我，我要，我 要你，我要你的，我要你的爱，你为什么不说出来。 我爱你，我爱你。 I’m The Woman For You And So You Better Start To Face It If You Ever Lose
My Love You Know You Never Can Replace It. I Think It’s Time For You To Start To Give Me Some Loving Carrying A Touch For You That’s Hotter Than An Oven It’s Time For You And Me To Do A Little Tender Loving Baby Hold Me Tight And Do What I Tell You.
我，我要，我要你，我要你说，只要说声爱，你为什么不，为什么不， 为什么不敢说爱。
GE LAN
葛兰
音 乐 节 演 唱 会 目 录 CONCERT PROGRAMME
18/9 19/9 21/9 22/9
周一 Mon
留声机音乐节首演 七星报喜 Festival Kick-off & Divas Showcase 7 Great Singing Stars
周二 Tue
舞(听)老上海一 李香兰 吴莺音 姚莉 葛兰 Shanghai Divas Ball I Shirley Yamaguchi, Wu Ying Yin, Yao Li & Grace Chang
周四 Thu
舞(听)老上海二 白光 白虹 龚秋霞 李香兰 葛兰 Shanghai Divas Ball II Bai Guang, Bai Hong, Gong Qiu Xia, Shirley & Grace
周五 Fri
回 顾 周 璇 6 0 周 年 演 唱 会 （1918年八月-1957九月） ZHOU XUAN 60th Anniversary Tribute Concert I (Aug 1918 - Sep 1957)
23/9 周 六 Sat
回 顾 周 璇 6 0 周 年 演 唱 会 （1918年八月-1957九月） ZHOU XUAN 60th Anniversary Tribute Concert II (Aug 1918 - Sep 1957)
鸣谢 CREDITS 制作单位 PRODUCED BY: ETC MUSIC & ENTERTAINMENT AND THE RICE COMPANY LIMITED 制作人 EXECUTIVE PRODUCER: 李耀邦 MELVINN LEE 歌手 ARTISTES: 唐羚 TANDY, 凌莺 LING YING, 梨川 LI CHUAN, 叶真真 CELINE, 丁华 TING HUA, 周琴 JESS, 淑云 VICKY, 思铃 SILING, 信方 SHUK FONG, 嫦嫔 CHANG PIN 乐师领队 BAND LEADER: 洪可明 LAWRENCE HON 音乐老师 MUSICIANS: 钢琴 PIANO: 何斐凡 FRAN HO 键盘乐器 KEYBOARDS: 岑诗婷 CHRISTINE SHAM 鼓, 打击乐器 DRUMS & PERCUSSION: 洪可明 LAWRENCE HON 低音大提琴 DOUBLE BASS: 萧逸哲在 ETHAN SEOW 黑管, 萨克斯 CLARINET, SAXOPHONE: 吴膺宏 VINCENT GOH 二胡 ERHU: 黄裕厚 NG LOO HIO 扬琴, 唢呐 YANGQIN, SUONA: 陈浩松 SPENCER TAN 摄影师 PHOTOGRAPHERS: 李耀邦 MELVINN LEE, 吴仕雄GOH SOO HEONG 摄影棚设备 PHOTOGRAPHY STUDIO SETUP: 吴仕雄 GOH SOO HEONG 造型与化装组合 STYLIST & MAKE-UP TEAM LEADER: 王水福 CEDRIC ONG 舞蹈设计与表演组 DANCE CHOREOGRAPHY & PERFORMANCE TEAM LEADER: 向华 AARON 平面设计 GRAPHICS & COLLATERAL DESIGN: WWM PTE LTD
P ROUDLY S PONSORED
O FFICIAL P ARTNERS
Your comments on the concert will be most welcome, please send your feedback to info@tecmusic.com.sg. You can also call ETC Music & Entertainment at 6344 6223, or reach the concert’s executive producer at melvin@etcmusic.com.sg
PRESENTED BY: