WWF Indigenous People and Conservation

ဌာနေတိ​ိုင့်​်းရင့်​်းသာ်းလူမ ိ ်းမ ာ်းနှင့် ထိေ့်​်းသိမ့်​်းန ာင့်နရှာက့်နရ်း WWF ၏ အနပြေြေံမူမ ာ်းနှင့် ထိုတ့်ပြေ့်ြေ က့်

WWF Network Standard Version – 07th May 20218

ဤ စာအုပ်ထတ ု ်ဝေမှုတွင် “WWF-International 2008 ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်းနှင် ထိေ်​်းသိမ်​်းဝစာငဝ ် ရှာက်မှု ဥပဝေသမ ာ်း ထုတ်ပပေ်ခ က်၊ WWF ဥပဝေသမ ာ်းထုတ်ပပေ်ခ က်၊ Gland, Switzerland, WWF-International ဟု ကို်းကာ်းဝ ာ်ပပပါ။ WWF-International ၏ မူပိုင်ပ စ်ပါသည်။ အသိပညာပ ေဝ ် ေရေ်နှင် အပခာ်းအက ိ ်းအပမတ်မပါဝသာ ရည်ရယ ွ ် ခ က်တစ်ခအ ု တွက် ထုတ်ဝေရေ် မူလပိုင်ရင ှ ်၏ ကကိ တင်ခင ွ ်ပပ ခ က်မလိုအပ်ဘဲ ထုတဝ ် ေခွင်ရိသ ှ ည်။ သိရာတွ ု င် WWF ထံသို စာပ င်ဝရ်းသာ်းအသိဝပ်းရေ်နင ှ ် သင်ဝလ ာ်ဝသာ အသိအမှတပ် ပ မှုဝပ်းရေ် ဝတာင်​်းဆိုပါသည်။ အက ိ ်းအပမတ်မပါဝသာ ဤစာအုပ်ထတ ု ်ဝေမှုအတွက် WWF ကိုဝငွဝပ်းဝခ ရေ် မလိုအပ်ပါသည်။ အသစ် ပပင်ဆင်ထတ ု ်ဝေပခင်​်း (သိမဟု ု တ်) ဤစာမူတင ွ ်ပါရှိဝသာ ဓာတ်ပံုမ ာ်းကို အပခာ်းဝေရာတွင် အသံု်းပပ ပခင်​်းကို ခွင်မပပ ပါ။

ဌာနေတိင ို ့်​်းရင့်​်းသာ်းလူမ ိ ်းမ ာ်းနှင့် ထိေ့်​်းသိမ့်​်းန ာင့်နရှာက့်နရ်း WWF ၏ အနပြေြေံမူမ ာ်းနှင့် ထိုတ့်ပြေ့်ြေ က့်

မာတိကာ စကာ်းခ ်း………………………………………………………………………………………...........................……….၃ ေိေါေ်​်း………………………………………………………………………………………...........................…….……..၅ (က) ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း၏ အခွင်အဝရ်းမ ာ်းနှင် ဝကာင်​်းက ိ ်းမ ာ်း……………………………………….…….၅ (ခ) ထိေ်​်းသိမ်​်းဝစာငဝ ် ရှာက်ဝရ်း ဝမ ာ်မှေ်​်းခ က်မ ာ်း…………………………………………………………………....၈ (ဂ) မိတ် က်ပပ မှုဆင ို ်ရာ ဥပဝေသမ ာ်း……………………………………………………………….………………….၉

ကာ်းြေ ်း ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိသည် ု ကမဘာဝပမလာ၏ ၂၀ ရာခိင ု ်နေ ှု ်​်းတွင် နှစဝ ် ပါင်​်းဝထာင်ဝသာင်​်းခ ဝအာင် မှတင်​်း ဝေထိုင်လ က်ရှိပါသည်။ ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု ဝပမ၊ ဝရ ပိုင်ေက်နင ှ ် ကမဘာတွင် က ေ်ရှိဝေဝသ်းသည် ဇေ မ ိ ်းစံု မ ိ ်းကွဲမ ာ်းရှိဝသာ ဝေသမ ာ်းအကကာ်းမှ ဆက်စပ်မတ ှု က ို သက်ဝသပ စ်ရာ ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိသည် ု ကမဘာဝပမ၏ အဝရ်းပါဝသာ ထိေ်​်းသိမ်​်းဝစာငဝ ် ရှာက်သူမ ာ်း ပ စ်ကကဝပသည်။ လွေ်ခဲသည် ဆယ်စုနစ ှ ်ငါ်းခုအတွင်​်း ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယသ ် ည်လုပ်ငေ်​်းမ ာ်း ဝဆာင်ရက ွ ်ခရာတွ ဲ င် WWF အဝေ ပ င် ဝဘ်းမဲေယ်ဝပမစမံခေ်ခမ ဲွ ှု၊ သဘာေသယံဇာတဝရရှည်သံု်းစွဲနုင ိ ဝ ် စဝရ်း၊ အမ ာ်းအတွက် ရတက်မဝအ်းရ သည်အဝရ်းကိစစမ ာ်းနှင်ပတ်သက်၍ မူေါေဝရ်းရာ လူထုအက ိ ်း တိုကတ ် ွေ်​်းဝပပာဆိုမှုကသိ ဲ ု လှုပ်ရှာ်းဝဆာင်ရက ွ ် မှုမ ာ်းတွင် ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်းနှင်သာမက ၎င်​်းတို၏ အ ဲွဲ့ွ အစည်​်းမ ာ်းနှင်ပါ ပူ်းဝပါင်​်းခဲပါသည်။ အဆိုပါ ဦ်းဝဆာင်ဦ်းရွက်ပပ မှုမ ာ်းတွင် ပရူ်းမှ Candoshi နှင် Achuar ၊ ခ ဝလ်းမှ Mapuche ၊ ကိုလံဘယာမှ Awa နှင် Embera ၊ အလက်စကာ်းမှ Yup’ik နှင် Chu’pik ကဝေ​ေါမှ Inuit ၊ ဆာဘ်းယာ်းမှ Ewenk ၊ ေမ်မဘ်းယာ်းမှ San ၊ ကေ်မရွေ်​်းမှ Bagyeli ၊ ထိင ု ်​်းမှ ကရင်လူမ ိ ်းမ ာ်း၊ ေဝပါမှ Rai Lumba နှင် Sherpas ၊ ဝဘာ်ေယိုမှ Dayak လူမ ိ ်းမ ာ်း၊

လစ်ပင်​်းမှ Sibuyan Mangyan Tababukid ၊ ေယ ်းဂေနှင် ဝတာင်ပစိ တ ိ ်မှ လူမ ိ ်းစုဝပါင်​်းစံု ၊

ကမဘာတေှမ်​်းရှိ အပခာ်းတပါ်းဝသာလူအမ ာ်းနှင် လုပ်ကင ို ဝ ် ဆာင်ရွကမ ် ှုမ ာ်းလည်​်းပါေင်ပါသည်။ လက်ရှိတွင် ကမဘာဝေသအသ်းသ်း (ဥဝရာပ၊ အဝမရိကာ်းတိုက် အလယ်ပိုင်​်း၊ ဝတာင်ပင ို ်​်းနှင် ဝပမာက်ပိုင်​်း၊ ပစိ တ ိ ်နင ှ ် အာ ရိက)မှ ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိနှ ု င် လုပ်ကင ို ်လ က်ရှိပါသည်။ WWF ၏ ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်းနှင် ထိေ်​်းသိမ်​်းဝစာင်ဝရှာက်မှု ဥပဝေသမ ာ်း ထုတ်ပပေ်ခ က်ကို ၁၉၉၆ တွင် ပထမဦ်းဆံု်းဝရ်းဆွဲခဲရာ ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု အခွငအ ် ဝရ်းမ ာ်းကို အသိအမှတ်ပပ ဝသာမူေါေအာ်း ပထမ ဦ်းဆံု်းလက်ခက ံ င်သံု်းသည်ပင်မထိေ်​်းသိမ်​်းဝစာင်ဝရှာက်ဝရ်းအ ဲွဲ့ွ အစည်​်းပ စ်လာခဲပါသည်။ ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်း တိ၏ ု

အခွင်အဝရ်းမ ာ်း

သမိုင်​်းဝကကာင်​်းနှင်ခ ၍

ဝလ ာပါ်းဆံု်းရံှု်းလိုကရ ် သည်မ ာ်းကို

ကုစာ်းပပင်ဆင်ရေ်၊

ကျွနပ ်ု ်တ၏ ို ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယ်ဝရ်း လှုပ်ရှာ်းဝဆာင်ရက ွ ်မမ ှု ာ်းဝကကာင် ယင်​်းအခွင်အဝရ်းမ ာ်း ဝလ ာပါ်း ဆံု်းရံှု်းမှု မပ စ်ဝစရေ်အတွက် ကာကွယ်ရေ် ဤကတိကေတ်ကို ပပ ခဲပခင်​်း ပ စ်ပါသည်။ ကမဘာဝပမ၏ နုေယ်ထခ ိ က ို ်လယ ွ ် ဝသာဝဂဟစေစ်မ ာ်း မဝပ ာက်ပ က်ဝရ်းအတွက် ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု ကက်းမာ်းဝသာပံပို်းမှုမ ာ်း၊ ကျွန်ုပ်တ၏ ို ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယပ် ခင်​်း

ပေ်​်းတိုင်မ ာ်းထံ

အဝရာက်လမ ှ ်​်းရာတွင်

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိနှ ု င်

လက်တွဲ

ဝဆာင်ရွကပ် ခင်​်းမှာ အခ က်အခ ာက သည်ဟူဝသာ ယံုကကည်ခ က်ဝကကာင်ပါ ကတိကေတ်ပပ ခဲပခင်​်းလည်​်း ပ စ်ပါ သည်။ ၁၉၉၆ မှစတင်၍ WWF သည် ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်းနှင် လက်တွဲလုပ်ကင ို ်သည်အဝတွ​ွဲ့အကကံ မ ာ်းမှ မကကာခဏ ဝလလာသင်ခေ်​်းစာရယူလ က်ရှိပပ်း သင်ခေ်​်းစာနှင် သတင်​်းအခ က်အလက်မ ာ်းကို တ်ရှုသမ ူ ာ်းအာ်း က ယ်က ယ်ပပေ်ပပေ် ဝေမ ဝပ်းခဲပါသည်။ Indigenous Peoples and Conservation Organizations: Experiences in Collaboration ဝခါင်​်းစဉ်ပ င် ပ စ်ရပ်ဝလလာမှုမ ာ်း စ်းရ်းတွက ဲ ို ၂၀၀၀ ခုနစ ှ တ ် ွင် WWF က ပံန ု ှိပ်ပ ေ်ခ ခဲပါသည်။

ဦ်းစာ်းဝပ်းထိေ်​်းသိမ်​်း

ဝစာငဝ ် ရှာက်ခဝ ံ ေသမ ာ်းနှင်

ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း

ရို်းရာ

ယဉ်ဝက ်းမှုထိေ်​်းသိမ်​်းသူမ ာ်း၏ ကုေ်​်းဝပမမ ာ်းအကကာ်း ထပ်တူက မှုမ ာ်းကို ၂၀၀၀ ခုနစ ှ ်တွင် ထုတဝ ် ေခဲဝသာ WWF နှင် Terralingua’s Indigenous and Traditional Peoples of the World and Ecoregion Conservation က မ်းဝမာင်​်းထို်းပပခဲပါသည်။ ဤမူေါေဆိုင်ရာ အဝပခခံလမ်​်းညေ်ဥပဝေသမ ာ်း ပပေ်လည် ပပင်ဆင်အတည်ပပ ခ က်၊ အဝကာင်အထည်ဝ ာ်ဝရ်းနှင် ဝစာင်ကကည်ဝလလာဝရ်း အာ်းဝကာင်​်းခိင ု ်မာဝစရေ် လုပ်ငေ်​်းမ ာ်း ဝ ာ်ထတ ု ်သတ်မှတ်ပခင်​်း အပါအေင် Strengthening WWF Partnerships with Indigenous

Peoples and Local Communities အတွက် တိုင်​်းတာမှုမ ာ်းနှင် ပတ်သက်သည် ပပေ်လေ ှ ်သံု်းသပ်မှု တိုကတ ် ွေ်​်း အကကံပပ ခ က်မ ာ်းကို ၂၀၀၇ ခုနှစ်တင ွ ် ထုတဝ ် ေခဲပပေ်ပါသည်။ နိုင်ငတ ံ ကာစံခ ေ ိ ်စံနေ ှု ်​်းမ ာ်းမှ တို်းတက်ပ စ်ဝပေါ်မှုအသစ်မ ာ်းကို ထည်သွင်​်းရေ်သာမက WWF စမံကိေ်း် ေယ်ပယ် မ ာ်းအနှံ တသမတ်တည်​်းအသံု်းခ ဝရ်း မွမ်​်းမံအတည်ပပ ရေ် ဤဥပဝေသမ ာ်းထုတ်ပပေ်ခ က်ကုိ ယခုလို ပပေ်လည် ထုတ်ဝေပခင်​်း ပ စ်ပါသည်။ WWF သည် တိုကတ ် ွေ်​်းအကကံပပ ခ က်မ ာ်းနှင် သင်ခေ်​်းစာမ ာ်းဝပေါ် အဝပခပပ ကာ မူေါေအဝကာင်အထည်ဝ ာ်ဝရ်းနှင် ဝစာင်ကကညဝ ် လလာဝရ်း အာ်းဝကာင်​်းဝစရေ် လှုပရ ် ာှ ်းဝဆာင်ရွကလ ် က်ရှိ ပါသည်။ နိုငင ် တ ံ ကာနှင်နင ို ်ငအ ံ လိုက် မူေါေပိုင်​်းဆိင ု ်ရာပံပို်းမှု စွမ်​်းဝဆာင်ရည်ကို ပမြှငတ ် င်လ က်ရှိသည်အပပင် မူေါေအဝကာင်အထည်ဝ ာ်ဝရ်း လမ်​်းညေ်ခ က်အသစ် (၁)ရပ်ကို WWF ၏ စမံကိေ်း် စမံခေ်ခဲမ ွ ှုစံခ ေ ိ ်စံနေ ှု ်​်းမ ာ်း၏ တစိတ်တပိင ု ်​်းအဝေပ င် ထုတပ် ပေ်ပပ်းပ စ်ပါသည်။ ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု အင်စတက ်းရှင်​်းမ ာ်းနှင် ကိယ ု ်စာ်း ပပ အ ွဲွဲ့အစည်​်းမ ာ်း၏ အခ ေ ိ န ် ှင်အမ ကက်းထွာ်း ွံွဲ့ပ ိ ်းတို်းတက်မှုကို အသိအမှတ်ပပ ဝသာအာ်းပ င် နိုင်ငဝ ံ ေသအ တွင်​်း၊ နိင ု ်ငအ ံ တွင်​်း၊ ကမဘာဝေသအတွင်​်းနှင် နိုင်ငတ ံ ကာရပ်ေ​ေ်​်းတွင် အဆိုပါအ ွဲ့ဲွ အစည်​်းမ ာ်းနှင် မိတ် က် ပပ ပူ်းဝပါင်​်းမှုကို ဆက်လက်ခ ွဲ့ဲ ထွင်သွာ်းရေ် WWF က ကတိကေတ် ပပ ထာ်းပါသည်။ သဘာေတရာ်းအာ်း ထိေ်​်းသိမ်​်းဝစာင်ဝရှာက်မည် ကျွန်ုပတ ် ၏အထူ ို ်းတာေ​ေ်အာ်း တရာ်းမ မ တတ ထိထိဝရာက် ဝရာက် အဝကာင်အထည်ဝ ာ်ရေ်အတွက် ဤထုတ်ပပေ်ခ က်တင ွ ် အတိအလင်​်းဝ ာ်ပပထာ်းသည် မိတ် က်ပပ မှု ဥပဝေသမ ာ်းက အခရာက သည်ဟု ယံုကကည်ပါသည်။ အ ဲွဲ့ွ အစည်​်းတရပ်အဝေပ င် ဆက်လက်ဝလလာ သင်ခေ်​်းစာယူဝေဆဲပ စ်သည် အာ်းဝလ ာ်စွာ ယခုထတ ု ်ပပေ်ခ က်သည်လည်​်း အစဉ်မပပတ် အသက်သင ွ ်​်းမွမ်​်းမံ ဝေရမည် စာတမ်​်းအပ စ် ဆက်လက်ရှိဝေမည် ပ စ်သည်။ ထိဝကကာင ု ် ဤေယ်ပယ်တင ွ ် ကျွန်ုပ်တ၏ ို ဝထာက်ပံ ခ ဉ်​်းကပ်မှုမ ာ်း ဆက်လက်တို်းတက်ဝကာင်​်းမွေဝ ် စဝရ်းအတွက် မည်ဆိုပါက ဝက ေပ်ေမ်​်းဝပမာက်မိမည် ပ စ်ပါသည်။

တ်ရှုသမ ူ ာ်း၏ မှတ်ခ က်မ ာ်းကို လက်ခရ ံ ရှိ

ဌာနေတိင ို ့်​်းရင့်​်းသာ်းလူမ ိ ်းမ ာ်းနှင့် ထိေ့်​်းသိမ့်​်းန ာင့်နရှာက့်နရ်း WWF ဥြနေသ ထိုတပ့် ြေ့်ြေ က့် ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု ကုေ်​်းဝပမ ေယ်ေမိတ်အတွင်​်းရှိ ဇေမ ိ ်းစံုမ ိ ်းကွဲ ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယ်ပခင်​်း၊ သဘာေ သယံဇာတမ ာ်း ဝရရှညအ ် သံ်းု ပပ နိုင်ဝရ်း ဝဆာ်ကသတိုကတ ် ေ ွ ်​်းမှုမ ာ်းပပ ရာတွင် WWF နှင် ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်း လူမ ိ ်း အ ဲွဲ့ွ အစည်​်းမ ာ်းအကကာ်း မိတ် က်ပူ်းဝပါင်​်းမှုမ ာ်းအတွက် ဥပဝေသမ ာ်း

ေိေါေ့်​်း ၁။

ကမဘာဝပေါ်တွင်

က ေ်ရှိဝေဝသ်းသည်

ထင်ရှာ်းဝသာ

သဘာေတေ် ု်းိ ပမင်ဧရိယာအမ ာ်းစု၌

ဌာဝေ

တိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း မှတင်​်းဝေထိုင်ကကပါသည်။ ဤသည်မှာ ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း၏ သယံဇာတ စမံခေ်ခဲမ ွ ှုစေစ် ထိဝရာက်မက ှု ို သက်ဝသခံလ က်ရှိသည်။ က ေ်​်းမာဝသာ ကမဘာဝပမကက်းနှင် လူ​ူ့ဝဘာင် အ ဲွဲ့ွ အစည်​်းတိအာ်း ု

ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယ်ရေ်

ကကိ ်းစာ်းရုေ်​်းကေ်ရာတွင်

ဌာဝေတိုင်း် ရင်​်းသာ်းမ ာ်း၊

တိုင်​်းရင်​်းသာ်းကိယ ု ်စာ်းပပ အင်စတက ်းရှင်​်းမ ာ်းနှင် ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယ်ဝရ်း အ ွဲ့ဲွ အစည်​်းမ ာ်းသည် သဘာေမိတ် က်မ ာ်း ပ စ်သင်သည်။ ဇေမ ိ ်းစံုမ ိ ်းကွဲမ ာ်းအာ်း ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယဝ ် ရ်းနှင် ဌာဝေ တိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု ယဉ်ဝက ်းမှု သက်ဝမွ်းေမ်​်းဝက ာင်​်းမ ာ်း လံုခခံ စိတ်ခ ရမှုရှိဝရ်း ပေ်​်းတိုင်မ ာ်းအာ်း အပပေ်အလှေ် အာ်းဝပ်းဝထာက်ကမ ူ ှုအပ စ် ပမင်ရမည်အစာ်း ဆေ်​်က င်ဘက်အသွင် ထင်ပမင်ယူဆခံဝေ ရပခင်​်းက ေမ်​်းေည်​်း ွယရ ် ာပင်ပ စ်သည်။

၂။

ဤထုတ်ပပေ်ခ က်တင ွ ် အနှစခ ် ပ်ထာ်းသည် မိတ် က်ပူ်းဝပါင်​်းမှု ဥပဝေသမ ာ်းမှာ ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်း တိက ု သဘာေတရာ်းအာ်း အဓိကထိေ်​်းသိမ်​်းဝစာငဝ ် ရှာက်သူမ ာ်းပ စ်သည်ကို အသိအမှတ်ပပ ပခင်​်း နှင်အတူ ဇေမ ိ ်းစံုမ ိ ်းကွဲ ထိေ်​်းသိမ်​်းဝစာငဝ ် ရှာက်ဝရ်း အထူ်းတာေ​ေ်မှ ဝပေါ်ထွက်လာပခင်​်းပ စ်ပါသည်။ ၎င်​်းတိ၏ ု အသိအပမင်၊ လူမှုဝရ်းနှင် သက်ဝမွ်းေမ်​်းဝက ာင်​်းစေစ်မ ာ်း၊ ယဉ်ဝက ်းမှု အစဉ်အလာမ ာ်းမှာ ဝေသတွင်​်းဝဂဟစေစ်တွင် လည်ပတ်လ က်ရဝ ှိ သာ သဘာေတရာ်းနှင်ေ်းစပ်စာွ သဟဇာတ ပ စ်လ က် ရှိသည်။ သဘာေနှင် သဟဇာတပ စ်သည် ယဉ်ဝက ်းမှုအစဉ်အလာမ ာ်းမှာ တေပ်စာ်းဉာဏ်ပ င် သယံဇာတသံု်းစွဲမှုမ ာ်း၊ လူဦ်းဝရဝပါက်ကဲမ ွ ၊ှု ကမဘာစ်းပွာ်းဝရ်းဝ ်းကွကစ ် သည်တနှ ို င် နှ်းနွယ်သည် အ က်စွမ်​်းပကာ်း ေဏ်မခံနင ုိ ပ် စ်လာရပခင်​်းမှာ စိတ်မဝကာင်​်း ွယ်ရာပင်ပ စ်သည်။

၃။

အဆိုပါအ က်စွမ်​်းပကာ်း

ေ်တ်းမှုအတွက် စက်မှုထွေ်​်းကာ်းသည် လူ​ူ့အ ွဲွဲ့အစည်​်းမ ာ်းတွင် တာေ​ေ်

ကက်းကက်းမာ်းမာ်းရှိသည်ကို WWF က လက်ခပ ံ ါသည်။ သဘာေပတ်ေ​ေ်​်းက င်နင ှ ် အပခာ်းအစို်းရမဟုတ် ဝသာအ ွဲ့ဲွ အစည်​်းမ ာ်းအဝေပ င် နိင ု င ် ဝ ံ ရ်း၊ စ်းပွာ်းဝရ်း၊ လူမဝ ှု ရ်းနှင် ဥပဝေ ဟေ်ခ က်တိမ်​်းဝစာင်​်းမှုတကိ ို ု ပပင်ဆင်ရေ်သာမက ဝေသတွင်​်းအက ိ ်းသက်ဝရာက်မှုမ ာ်းကိုပါ ဝပ ရှင်​်းရေ် ကမဘာတလာ်းမှ အင်စတ က ်းရှင်​်းမ ာ်း၊ ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်းနှင်အတူတကွ ေည်​်းဗ ဟာမ ာ်းက င်သံု်းသင်သည်ဟု WWF က ယံုကကည်ပါသည်။

ယင်​်းေည်​်းဗ ဟာမ ာ်းအာ်း

ဝအာက်ဝ ာ်ပပပါ ဥပဝေသမ ာ်းမှ ရည်စ်းူ ပါသည် -

ေ်တ်းအဝကာင်အထည်ဝ ာ်ရာတွင်

ပံပို်းဝပ်းရေ်

(က)

ဌာနေတိင ို ့်​်းရင့်​်းသာ်းမ ာ်း၏ အြေွင့်အနရ်းမ ာ်းနှင့် နကာင့်​်းက ိ ်းမ ာ်း

၄။

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း၏ အခွင်အဝရ်းမ ာ်းကို အသိအမှတ်မပပ ပါက ထိေ်​်းသိမ်​်းဝစာငဝ ် ရှာက်ဝရ်း အ ဲွဲ့ွ အစည်​်းမ ာ်းနှင် ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း ကိယ ု ်စာ်းပပ အ ဲွဲ့ွ အစည်​်းမ ာ်းအကကာ်း ဝကာင်​်းက ိ ်းပပ သဝဘာတူညခ က်မ ာ်းကို ဝရ်းဆွဲနုင ိ ်မည်မဟုတ်ဝကကာင်​်း WWF က လက်ခပ ံ ါသည်။

၅။

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်းအဝေပ င် ခွပဲ ခာ်းဆက်ဆံခရ ံ သည်မ ာ်း နိုင်ငဝ ံ ရ်းအရ

ယ်ကကဉ်ခံရသည်မ ာ်း

ရှိရာ ထိေ်​်းသိမ်​်းဝစာင်ဝရှာက်မှု၊ ဦ်းဝဆာင်ဦ်းရွက်ပပ မှုမ ာ်း ဝေ​ောက်ခအ ံ ဝေအထာ်းအတွင်​်းမှ ဓဝလ ထံု်းတမ်​်းနှင်သယံဇာတရင်​်းပမစ်အခွင်အဝရ်းမ ာ်း တစ်ဦ်းခ င်​်းနှင် အစုအ ွဲွဲ့အခွငအ ် ဝရ်းမ ာ်းကို ဝလ်းစာ်း ဝစာင်ဝရှာက်လက ို ်ေ​ောရေ် အထူ်းေါယမစိုကထ ် ုတဝ ် ရ်း WWF က ကတိကေတ်ပပ ပါသည်။ နိုငင ် ံလု်းံ ဆိုင်ရာနှင် အပပည်ပပည်ဆိုငရ ် ာဥပဝေမ ာ်း၊ အပခာ်းနိုငင ် ံတကာ စာခ ပ်စာတမ်​်းမ ာ်းတွင် ခ မှတ်ထာ်း သည်မ ာ်း ပါေင် ပါသည်။ ဝအာက်ပါ စာခ ပ်စာတမ်​်းမ ာ်းတွင်ပါရှိသည် ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း၏ ပပဋ္ဌာေ်​်းခ က်မ ာ်းကို WWF က အပပညအ ် ေ ဝထာက်ခံပါသည်။ •

အဂ ေ်ေါ ၂၁

•

ဇေမ ိ ်းစံုမ ိ ်းကွဲမ ာ်း ကွေ်ဗေ်​်းရှင်​်း

•

ILO ကွေ်ဗေ်​်းရှင်​်း ၁၆၉ (လွတ်လပ်ဝသာနိုင်ငံမ ာ်းရှိ ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်း နှင် လူမ ိ ်းစုမ ာ်း ကွေ်ဗေ်​်းရှင်​်း)2

•

၆။

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း၏ အခွင်အဝရ်းမ ာ်းဆိုင်ရာ ကုလသမဂဂဝကကညာခ က် ၃

ကမဘာဝပမ၏

အနုေယ်ဆံု်းဝဂဟစေစ်မ ာ်းစွာ

ဝပ ာက်ပ က်မှုမရှိဝစဝရ်း

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု

အဝထာက်အကူပပ မှုမ ာ်းကို WWF က တေ် ို်းထာ်းအသိအမှတ်ပပ ပါသည်။ ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းတိ၏ ု သယံ ဇာတအခွငအ ် ဝရ်းမ ာ်းနှင် အဆိုပါဧရိယာမ ာ်း ထိေ်​်းသိမ်​်းဝစာငဝ ် ရှာက်ဝရ်းဆိင ု ်ရာ အကကာ်းအပမင်သတ ု တိ၏ ု အဝရ်းပါပံုကုလ ိ ည်​်း အသိအမှတ်ပပ ပါသည်။

၇။

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်းသည် ဝစာင်ဝရှာက်ဝရ်းနှင်

၎င်​်းတိ၏ေယ် ု ေမိတ်မ ာ်းအဝပေါ်

သက်ဝရာက်မှုရှိသည်

ထိေ်​်းသိမ်​်း

ွံွဲ့ပ ိ ်းတို်းတက်ဝရ်း ေည်​်းဗ ဟာမ ာ်းအတွက် ဗိသုကာအစစ်အမှေ်မ ာ်း မိတ် က်

မ ာ်းပ စ်သည်ကို WWF က အသိအမှတ်ပပ ပါသည်။

၈။

သမိုင်​်းေင်ပိုင်ဆင ို ်ဝသာ သိတည် ု ်းမဟုတ် ေင်ဝရာက်အသံု်းပပ လ က်ရှိဝသာ ကုေ်​်းဝပမေယ်ေမိတ်နှင် သယံဇာတမ ာ်းနှင် စပ်လ ဉ်​်းသည် အခွင်အဝရ်းမ ာ်း ရှိသည်ကလ ို ည်​်းဝကာင်​်း၊ ILO ကွေ်ဗေ်​်းရှင်​်း ၁၆၉ နှင် ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း၏ အခွငအ ် ဝရ်းမ ာ်းဆိင ု ်ရာ ကုလသမဂဂဝကကညာခ က်တွင် ပပဋ္ဌာေ်​်းထာ်း

သည်အတိင ု ်​်း အဆိုပါအခွငအ ် ဝရ်းမ ာ်းကို အသိအမှတပ် ပ ပပ်း ထိထိဝရာက်ဝရာက် အကာအကွယ် ဝပ်းရေ်ကိုလည်​်းဝကာင်​်း WWF က အသိအမှတ်ပပ ပါသည်

၉။

တိုင်​်းပပည်အခ ပ်အပခာအာဏာကို ဝလ်းစာ်းပပ်း ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယ်မှုနှင် ွံွဲ့ပ ိ ်းတို်းတက်မှုဆိုင်ရာ နိုငင ် ံ ရည်မှေ်​်းခ က်မ ာ်းအာ်း လိုကေ ် ောကာ ကုေ်​်းဝပမေယ်ေမိတ် သယံဇာတမ ာ်းအဝပေါ် ထိေ်​်းခ ပ်နင ို ်သည် အခွင်အဝရ်းမ ာ်း ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်းတွင်ရိပှ ပ်း ယင်​်းအခွင်အဝရ်းမ ာ်းဝပေါ်အဝပခခံလ က် ၎င်​်းတိ၏ ု ယဉ်ဝက ်းမှုအစဉ်အလာမ ာ်း

လူမှုဝရ်းလိုအပ်ခ က်မ ာ်းနှင်

ဆဝလ ာ်အပ်စပ်သည်

စမံခေ်ခဲဝ ွ ရ်းနှင်

အုပ်ခ ပ်ဝရ်းစေစ်မ ာ်း ထူဝထာင်နင ို ်သညအ ် ခွင်အဝရ်းကို WWF က အသိအမှတ်ပပ ပါသည်။

၁၀။

ယဉ်ဝက ်းမှုနှင် ဉာဏအဝမွအနှစ်မ ာ်း မဝပ ာက်ပ က်ဝအာင်ထေ ိ ်​်းသိမ်​်းရေ်နင ှ ် ခံစာ်းစံစာ်းနိင ု ်သည် ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု အစုအ ွဲွဲ့အခွင်အဝရ်းမ ာ်းကို WWF က အသိအမှတ်ပပ ဝလ်းစာ်းအာ်းဝပ်း ပမြှင်တင်ပါသည်။

၁၁။

၎င်​်းတိ၏ကု ု ေ်​်းဝပမမ ာ်းဝပေါ်တွင် ေည်​်းပညာနှင်စမံခေ်ခဲမ ွ ှုစေစ်မ ာ်း အသံု်းပပ ပခင်​်းကဲသို ကိစစရပ်မ ာ်းအာ်း ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု ဆံု်းပ တ်ပုင ိ ်ခင ွ ်၊ သဘာေပတ်ေ​ေ်​်းက င် ဝရရှည်စဉ်ဆက်မပပတ်

ွဲ့ွံ ပ ိ ်း

တို်းတက်မှုရှိဝေသမ သဘာေပတ်ေ​ေ်​်းက င်ထေ ိ ်​်းသိမ်​်းဝစာငဝ ် ရှာက်မအ ှု ာ်း အဝထာက်အကူပပ ဝေသမ ယင်​်းသို အသံု်းပပ မှုမ ာ်းအာ်း WWF က ILO ကွေ်ဗေ်​်းရှင်​်း ၁၆၉ အပိုေ်ခွဲ ၇ နှင် ဝလ ာ်ညစွာ အသိအမှတပ် ပ ပံပို်း ပါသည်။

၁၂။

၎င်​်းတိ၏ ု ကုေ်​်းဝပမေယ်ေမိတ် သယံဇာတမ ာ်းအဝပေါ် သက်ဝရာက်သည် စမံကိေ်း် မ ာ်းကိုအတည် မပပ မ ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု အဝနှောင်အ ွဲွဲ့ကင်​်းဝသာ၊ ဝရဝရရာရာသိရှိပပ်းမှဝပ်းသည် ခွင်ပပ ခ က်ကုိ နိုငင ် ံ မ ာ်းကရယူရေ် လိုအပ်သည်အခွင်အဝရ်းအပါအေင် ကုေ်​်းဝပမေယ်ေမိတ်သယံဇာတမ ာ်း ွံွဲ့ပ ိ ်းတို်းတက် မှုနှင်အသံု်းခ မှုအတွက် ဦ်းစာ်းဝပ်းနှင် ေည်​်းဗ ဟာမ ာ်းအာ်း တိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိက ု အဆံု်းအပ တ်ပပ ပိင ု ် ခွင်ကို WWF က အသိအမှတ်ပပ ပါသည်။

၁၃။

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု ဘေအရည်အဝသွ်း တို်းတက်ဝကာင်​်းမွေဝ ် စဝရ်း၊ ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယ်ပခင်​်း နှင် ၎င်​်းတိေယ် ု ေမိတ်မ ာ်း အတွင်​်းရှိ သဘာေသယံဇာတမ ာ်းအာ်း ဝရရှည်သံု်းစွဲမှုမှ တိက ု ်ရိုက် တရာ်း မ မ တတ အက ိ ်းခံစာ်းခွင်ရဝရ်း အခွင်အဝရ်းမ ာ်းကို WWF က အသိအမှတ်ပပ ပံပို်းပါသည်။

၁၄။

ဝေသခံအုပ်စုအမ ာ်းအပပာ်းက တိုင်​်းရင်​်းသာ်းေယ်ဝပမမ ာ်းရှိ သယံဇာတမ ာ်းဆိင ု ်ရာ အခွင်အဝရ်းကို အပပိ င်ဝတာင်​်းဆိုလာပါက အပခာ်းတရာ်းေင်သည် စိတပ ် ါေင်စာ်းနှ်းနွယ်ပတ်သက်သမ ူ ာ်း၏ အခွင် အဝရ်းမ ာ်းနှင် ဝကာင်​်းက ိ ်းကို လ စ်လ ပပ ပခင်​်းမရှိဘဲ ဘို်းစဉ်ဝဘာင်ဆက် ကာလကကာရှည် ဝေထိင ု ်

လာမှုဝပေါ်အဝပခခံ၍ ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု မူလအခွင်အဝရ်းမ ာ်းကို WWF က အသိအမှတ်ပပ ပါသည်။

၁၅။

ဇေမ ိ ်းစံုမ ိ ်းကွဲကေ ွ ်ဗေ်​်းရှင်​်း ပပဋ္ဌာေ်​်းခ က်မ ာ်းဝပေါ် အဝပခပပ ၍ စ်းပွာ်းဝရ်း (သိမဟု ု တ်) ဉာဏပစစည်​်းနှင် ရို်းရာအသိအပမင်မ ာ်းမှ ရရှိဝသာအပခာ်းအက ိ ်းဝက ်းဇူ်းမ ာ်းအာ်း မ မ တတခံစာ်းစံစာ်းပိုင်ခွင် အခွင် အဝရ်း ကို WWF က ဝလ်းစာ်းပါသည်။

၁၆။

ILO ကွေ်ဗေ်​်းရှင်​်း ၁၆၉ နှင် ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း၏ အခွင်အဝရ်းမ ာ်းဆိင ု ်ရာ ကုလသမဂဂဝကကညာ ခ က်ပါပပဋ္ဌာေ်​်းခ က်မ ာ်းအာ်း ဝလ်းစာ်းလိုကေ ် ောသည်အာ်းဝလ ာ်စွာ ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်းအာ်း ၎င်​်းတို ၏ ေယ်ေမိတအ ် တွင်​်းမှ

ယ်ရှာ်းခွင်မရှိသည် အခွငအ ် ဝရ်းကို WWF က အသိအမှတ်ပပ ပါသည်။

ခခွင်​်းခ က်အဝေပ င် ၎င်​်းတိအာ်း ု ဝပပာင်​်းဝရွဲ့ဝေရာခ ထာ်းမှုကို မရှိမပ စ်လိုအပ်ပါက ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်း တိ၏အခွ ု င်အဝရ်းမ ာ်းကို အာမခံသည် နိုင်ငံလံု်းဆိုင်ရာနှင် အပပည်ပပည်ဆင ို ်ရာဥပဝေမ ာ်း ကွေ်ဗေ်​်းရှင်​်း မ ာအာ်း အပပညအ ် ေ ဝလ်းစာ်းလိုကေ ် ောလ က် လွတ်လပ်ပပ်း ဝရဝရရာရာသိရှိပပ်းမှဝပ်းသည် ခွင်ပပ ခ က် ပ င်သာ ပပ လုပ်ရမည်ပ စ်သည်။

၁၇။

သဝဘာဆနဒအဝလ ာက် တသ်းတသေ်ဝေထိင ု ်ပင ို ်ခင ွ ် (သိမဟု ု တ်) ၎င်​်းတိ၏ ု လူမဘ ှု ေ ကုေ်​်းဝပမ ေယ်ေမိတ်မ ာ်း အပပင်ဝလာကနှင် ဝပမစမ်​်းခရမ်​်းပ ိ ်းအဆက်အသွယပ် ပ ရေ်/ တသ်းတသေ်ဆက်ဝေ ရေ် လွတ်လပ်စွာဆံု်းပ တ်ခင ွ ၊် ယဉ်ဝက ်းမှုတေ် ို်းမ ာ်း မဝပ ာက်ပ က်ဝအာင် ထိေ်​်းသိမ်​်းခွင်၊ ပပင်ပကမဘာ နှင်မည်သညအ ် ခေ ိ တ ် ွင် မည်ကဲသိဆက် ု သွယ်/ဝရာဝရာဝနှောဝနှောဝေလိုသည်ကို လွတ်လပ်စွာ ဆံု်းပ တ် ပိုင်ခွင် ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု အခွငအ ် ဝရ်းမ ာ်းကို IUCN RESWCC3 .056 နှငအ ် ည WWF က အသိအမှတ်ပပ ပါသည်။

(ြေ)

ထိေ့်​်းသိမ့်​်းန ာင့်နရှာက့်နရ်း နမ ာ့်မှေ့်​်းြေ က့်မ ာ်း

၁၈၊၊

၎င်​်းတိ၏ပင် ု ကယ ို တ ် ေ် ို်းနှင် ဝေ​ောင်လာဝေ​ောက်သာ်းတိ၏ ု အက ိ ်းငှာ ကမဘာဝပမ၏ သဘာေစေစ်မ ာ်း သယံဇာတမ ာ်း သတတေါအမ ိ ်းမ ိ ်းတိုအာ်း ထိေ်​်းသိမ်​်းဝစာငဝ ် ရှာက်သင်သည်ဟု WWF ၏ နှလံု်းသည်​်း ပွတ်အတွင်​်းက ဝလ်းေက်စာွ ယံုကကည်ပါသည်။ WWF က ၎င်​်း၏ ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယပ် ခင်​်း တာေ​ေ် အာ်းလံု်းကို ကမဘာပဂိ ဟ်၏ သဘာေပတ်ေ​ေ်​်းက င် အရည်အဝသွ်း ဝလ ာက လာပခင်​်းကို ရပ်တေဝ ် ရ်း၊ သဘာေတရာ်းနှင် လူသာ်းတို သဟဇာတ ညညွတ်မ တစွာ ဝေထိုင်သည် အေ​ောဂတ်တည်ဝဆာက်ဝရ်း ဟူဝသာ အထူ်းတာေ​ေ်တွင်ပါရှိဝသာ ဥပဝေသမ ာ်းဝပေါ်အဝပခခံပါသည်။ ထိပပင် ု ဝအာက်ပါစာရွက်စာတေ်​်းမ ာ်းတွငဝ ် ာ်ပပပါရှိဝသာ ဇေမ ိ ်းစံုမ ိ ်းကွဲမ ာ်း ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယ် ပခင်​်းနှင် ဝရရှည်စဉ်ဆက်မပပတ် ွံွဲ့ပ ိ ်းတို်းတက်မှုဆိုင်ရာ ပပဋ္ဌာေ်​်းခ က်မ ာ်းကို WWF က အပပညအ ် ေ ဝထာက်ခအ ံ ာ်းဝပ်းပါသည်။ •

အဂ ေ်ေါ ၂၁

•

ဇေမ ိ ်းစံုမ ိ ်းကွဲမ ာ်း ကွေ်ဗေ်​်းရှင်​်း

•

မ ိ ်းသုဉ်​်းဝပ ာက်ကယ ွ ်လုေ်းဝသာ သာ်းငှကတ ် ိရစဆာေ်မ ာ်း နှင် သစ်ပင်ပေ်​်းမေ်မ ာ်း ကွေ်ဗေ်​်းရှင်​်း (CITES)

၁၉၊၊

•

ကမဘာ အဝရ်းပါဝသာ ဝရတိမ်ဝေသမ ာ်း (ရမ်ဆာကွေ်ဗေ်​်းရှင်​်း)

•

ကမဘာဝပမအာ်းပပ စုဝစာငဝ ် ရှာက်ကက

ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယဝ ် ရ်း နှင် လူတိ၏လိ ု ုအပ်ခ က်မ ာ်းကို ခ တ ိ ်ဆက်ဝပ်းဝသာ သဘာေသတတဝလာက အက ိ ်းပပ

ွံွဲ့ပ ိ ်းတို်းတက်ဝရ်း လှုပ်ရှာ်းဝဆာင်ရွကမ ် ှုမ ာ်းကို WWF က တိက ု ်တေ ွ ်​်းအာ်းဝပ်းပါသည်။

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း ကိယ ု ်၌က လှုပ်ရှာ်းဝဆာင်ရွကဝ ် စကာမူ ယင်​်းဝဆာင်ရက ွ ်မှုမ ာ်းသည် သတတ မ ိ ်းစိတ်မ ာ်း (သိမဟု ု တ်) ဝဂဟစေစ်ရဝ ှု ထာငအ ် ရ ဝရရှည်တည်တံမှုမရှိ၍ပ စ်ဝစ၊ မ ိ ်းသုဉ်​်းဝပ ာက် ကွယ်လမ ု ိ ်းစိတ်မ ာ်းအတွက် WWF ၏ မူေါေမ ာ်းနှင် မကိက ု ်ည၍ပ စ်ဝစ၊ ဝတာရိုင်​်းတိရစဆာေ်မ ာ်းနှင် အပခာ်းသဘာေသယံဇာတမ ာ်းအာ်း ဝစာငဝ ် ရှာက်ကာကွယဝ ် ရ်း အပပည်ပပည်ဆိုင်ရာ သဝဘာတူညမှု မ ာ်းနှင် မကိုက်ည၍ပ စ်ဝစ WWF က အာ်းဝပ်းဝထာက်ပမှု ံ မပပ ရေ်ဝသာ်လည်​်းဝကာင်​်း တက်တက် ကကွကကွဆေ်က င်ရေ်ဝသာ်လည်​်းဝကာင်​်း ဝရွ်းခ ယ်မှုပပ နိုငသ ် ည်။

၂၀၊၊

ဝအာက်ဝ ာ်ပပပါ ဝမ ာ်မှေ်​်းခ က်မ ာ်းကို WWF နှငအ ် တူ ကတိကေတ်ပပ မည် ဝေသခံလူ​ူ့အသိုကအ ် ခမံ မ ာ်း၊ ဝအာက်ဝပခအ ွဲ့ွဲ မ ာ်း၊ အစို်းရမဟုတဝ ် သာအ ဲွဲ့ွ မ ာ်း၊ အစို်းရအ ွဲွဲ့မ ာ်း၊ ဝကာ်ပဝ ို ရ်းရှင်​်းမ ာ်း၊ အပပည် ပပည်ဆိုင်ရာရံပံုဝငွအ ွဲွဲ့မ ာ်းနှင်

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းအသိုကအ ် ေ​ေ်​်းမ ာ်းအပါအေင်

အပခာ်းအ ဲွဲ့ွ မ ာ်းနှင်

မိတ် က်ပပ ပါသည်။ (က)

ကမဘာဇေမ ိ ်းစံုမ ိ ်းကွဲမ ာ်း ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယဝ ် ရ်း

(ခ)

ပပညပ် ိ ်းပမဲ သဘာေသယံဇာတမ ာ်းအာ်း သံု်းစွဲမှုသည် ဝရရှည်တည်တဝကကာင် ံ ်း ဝသခ ာဝစဝရ်း

(ဂ)

ညစ်ညမ်​်းမှု နှင် အမိက ှု ်စွေ်ပစ်မှုမ ာ်း ဝလ ာခ မှုကို ဝဆာ်ကသပမြှင်တင်ရေ်

(ဂ)

မိတ့်ဖက့်ပြ မှုဆိ​ိုင့်ရာ ဥြနေသမ ာ်း

၂၁၊၊

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု ကုေ်​်းဝပမ ေယ်ေမိတ်အတွင်​်းရှိ WWF ၏ ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယ်ဝရ်း လှုပ်ရှာ်း ဝဆာင်ရွကမ ် ှုမ ာ်း (ii) ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းအ ဲွဲ့ွ အစည်​်းမ ာ်းနှင် WWF ၏ မိတ် က်ပပ မှု (iii) ဌာဝေ တိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိအဝပေါ်သက် ု ဝရာက်မှုရှိသည် အပခာ်းအ ဲွဲ့ွ အစည်​်းမ ာ်းနှင် WWF ၏ မိတ် က်ပပ မှု တိကိ ု ု ဝအာက်တွငဝ ် ာ်ပပထာ်းသည် ဥပဝေသမ ာ်းက လမ်​်းမို်းအုပခ ် ပ်ထာ်းမည်ပ စ်သည်။

၂၂၊

ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယဝ ် ရ်း ဝမ ာ်မှေ်​်းခ က်မ ာ်းကို ပမြှငတ ် င်သည်အခါတိင ု ်​်း၊ ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု ကုေ်​်းဝပမေယ်ေမိတ်မ ာ်းအဝပေါ် ရိက ု ်ခတ်သည် ထိေ်​်းသိမ်း် ကာကွယ်ဝရ်း လှုပ်ရာှ ်းဝဆာင်ရွကမ ် ှုတွင်

ပါေင်မှုမ ာ်းနှင် ဆက်စပ်အဝေအထာ်းအရ ကုေ်​်းဝပမေယ်ေမိတ်မ ာ်းနှင် ပတ်သက်၍ “[ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်း သာ်းတိ၏’] ု လက်ေယ်ရရှိပင ို ဆ ် ိုင်ခွင် အခွင်အဝရ်းမ ာ်းကို အာမခံဝပ်းရေ် လိအ ု ပ်သကဲသို အဆင်ဆင် ဝဆာင်ရွကရ ် ေ်” ILO ကွေ်ဗေ်​်းရှင်​်း ၁၆၉ (Art . 14) က အဆံု်းအပ တ်ပပ ထာ်းသည်အတိင ု ်​်း WWF က အစို်းရအ ွဲွဲ့မ ာ်းအာ်း တိက ု တ ် ေ ွ ်​်းမှုပပ မည် ပ စ်သည်။

၂၃၊၊

ဝေရာဝေသတခုတွင် ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယ်ဝရ်း လှုပ်ရှာ်းဝဆာင်ရွကမ ် ှုမ ာ်း အစမပပ မ •

ယင်​်းဝေသတွင်​်းရှိ ဌာဝေတိုင်း် ရင်​်းသာ်းတိ၏ ု သမိုင်​်းဝကကာင်​်းအရ ဝတာင်​်းခံပိုင်ခင ွ ်နှင် ဓဝလ ထံု်းတမ်​်းအခွင်အဝရ်းမ ာ်းအာ်း

လက်ရှိက င်သံု်းဝေမှုနင ှ ်

ပတ်သက်သည်

သတင်​်းအခ က်

အလက်မ ာ်းအာ်း ရှာဝ ွရယူရာတွင် •

အဆိုပါ အခွင်အဝရ်းမ ာ်းနှင် ဝတာင်​်းခံမှုမ ာ်းအဝပေါ်သက်ဝရာက်မှုရှိဝသာ အဝပခခံဥပဝေ ပပဋ္ဌာေ်​်းခ က်မ ာ်း၊ ဥပဝေပပ ခွင်မ ာ်း၊ အုပ်ခ ပ်ဝရ်းက င်သံု်းမ ာ်းမှုမ ာ်းနှင် ပတ်သက်ပပ်း နိုင်ငံ ဝေ​ောက်ခအ ံ ဝေအထာ်းအရ ပပညစ ် ံုလံုဝလာက်စွာသိရဝ ှိ ရ်းအတွက် လုပ်သင်လုပ်ထိုကသ ် ည် မ ာ်းကို WWF က ဝဆာင်ရွကသ ် ွာ်းမည်။

၂၄၊၊

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု သမိုင်​်းဝကကာင်​်းအရ ဝတာင်​်းခံပင ို ်ခွင်နင ှ ် လက်ရှိက င်သံု်းဝေသည် ဓဝလ ထံု်းတမ်​်းအခွင်အဝရ်းမ ာ်းရှိသည် ဝေရာဝေသမ ာ်းအာ်း WWF ၏ ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယဝ ် ရ်း လှုပ်ရှာ်း ဝဆာင်ရွကမ ် ှုမ ာ်းက ထိခက ုိ ်ေစ်ေ​ောဝစဝသာအခါမ ိ ်းတွင် ဝအာက်ပါတာေ​ေ်မ ာ်းကို WWF ကယူပါမည် •

သက်ဆိုင်ရာ

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်း

အ ဲွဲ့ွ အစည်​်းမ ာ်း၏

တရာ်းေင်ကယ ို ်စာ်းလှယ်မ ာ်းကို

စမံကိေ်း် ဝရ်းဆွဲမှု ကေဦ်းအဆင်မ ာ်းတွင် ဝ ာ်ထတ ု ်သတ်မတ ှ ် ဆက်သယ ွ ်တင ို ်ပင်ရေ် •

အစဉ်တစိက ု ် ဝေမ နိုင်ရေ်၊ မိတ် က်ပပ မှုဆင ို ်ရာ ပပဿေ​ောမ ာ်း/ မဝက လည်မှုမ ာ်း/ အပငင်​်း ပွာ်းမှုမ ာ်းကို အခ ေ ိ ်နှငတ ် ဝပပ်းည ဝပ ရှင်​်းနိုင်ရေ်အတွက် WWF နှင် ေစ်ေ​ောသူမ ာ်းအကကာ်း ဝဆွ်းဝနွ်းတိုင်ပင်အကကံဝပ်း ရ ို မ်မ ာ်း ထူဝထာင်ရေ်

၂၅၊၊

ထိပပင် ု ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယ်ဝရ်းဝမ ာ်မှေ်​်းခ က်မ ာ်းရရှိရေ် အဆိုပပ ထာ်းဝသာ လှုပ်ရှာ်းဝဆာင်ရွကမ ် ှုမ ာ်း ၏ ဆဝလ ာ်မှုနင ှ ် ထင်ရှာ်းအဝရ်းပါမှုနှင်အည •

ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယဝ ် ရ်း လှုပရ ် ာှ ်းဝဆာင်ရွကမ ် ှုမ ာ်းအာ်း ပံုစထ ံ ုတ်ဝရ်းဆွဲမှု အဝကာင်အထည် ဝ ာ်မှု ဝစာင်ကကည်ဝလလာမှုနှင် အကဲပ တ်သံု်းသပ်မှုပပ ရာတွင်လည်​်းဝကာင်​်း၊ ယင်​်းအ ဲွဲ့ွ အစည်​်းမ ာ်း အာ်းဝကာင်​်းလာဝစရေ် ရင်​်းနှ်းပမ ပ်နရ ှံ ာတွင်လည်​်းဝကာင်​်း၊ သက်ဆင ို ်ရာ ဌာဝေ တိုင်​်းရင်​်းသာ်းအသိုကအ ် ခမံ မ ာ်းရှိ လူ​ူ့စွမ်​်းအာ်းအရင်​်းအပမစ်မ ာ်း ွံွဲ့ပ ိ ်းတို်းတက်ဝစဝရ်းအတွက် လည်​်းဝကာင်​်း ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်း အ ွဲွဲ့အစည်​်းမ ာ်းအာ်း ကူညပံပို်းရေ်

•

WWF ၏ အထူ်းတာေ​ေ်ပ စ်ဝသာ

ွံပ ိ ်းတို်းတက်ဝရ်းဝမ ာ်မှေ်​်းခ က်မ ာ်းကို ဝရှွဲ့ဆက်ပ စ်ဝပေါ်

ဝစဝရ်းအတွက် အပခာ်းေည်​်းပညာနှင် ဘဏ္ဍာဝရ်းရင်​်းပမစ်မ ာ်း လက်လှမ်​်းမှနိုင်ဝအာင် ပံပို်းမှု ပပ ရေ် WWF က အသင်ရဝ ှိ ေမည်ပ စ်ပါသည်။

၂၆၊၊

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း ၎င်​်းတိသဝဘာဆနဒ ု အဝလ ာက် သ်းသေ်ဝေထိုင်ကကဝသာ ဝေရာဝေသမ ာ်း (သိမဟု ု တ်) အပပင်ဝလာကနှင်ဝပမစမ်​်းခရမ်​်းပ ိ ်းအဆက်အသွယ်ပပ လုပ်မှုအဝပေါ် သက်ဝရာက်မှုရှိသည် ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယဝ ် ရ်း

လှုပ်ရှာ်းဝဆာင်ရွကမ ် တ ှု ွင်

ပါေင်လ က်ရှိသညဝ ် ေ​ောက်ခံအဝေအထာ်းအရ

WWF က •

ဆက်သွယ်ရေ်ပ စ်ဝစ၊ ထိုသတ ူ ၏ ို ပငိမ်​်းခ မ်​်းဝရ်း တည်ပငိမ်ဝအ်းခ မ်​်းဝရ်းအဝပေါ် သက်ဝရာက် ဝသာလှုပ်ရှာ်းဝဆာင်ရွကမ ် ှုမ ာ်းကိုလည်​်းဝကာင်​်း ၎င်​်းတို သဝဘာဆနဒအဝလ ာက် သ်းသေ် ဝေထိုင်ရေ်အတွက် (သိမဟု ု တ်) အပပင်ဝလာကနှင် ဝပမစမ်​်းခရမ်​်းပ ိ ်းအဆက်အသွယပ် ပ ရေ် ကိုယတ ် ိုငဝ ် ရွ်းခ ယ်ထာ်းသည် အခွင်အဝရ်းကိုလည်​်းဝကာင်​်း ထိခုက ိ ်ဝစမည် လုပဝ ် ဆာင်မမ ှု ာ်း အာ်း ဝဆာ်ကသပမြှငတ ် င်ရေ်ပ စ်ဝစ ပပ မည်မဟုတ်ပါ။

•

တာေ​ေ်ရဝ ိှ သာ ဝအဂ င်စမ ာ်း နှင် ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်း ကိယ ု ်စာ်းပပ အ ဲွဲ့ွ အစည်​်းမ ာ်းအပါအေင် သင်ဝလ ာ်ဝသာ အင်စတ်းက ်းရှင်​်းလမ်​်းဝကကာင်​်းမ ာ်းမှ ဝဆာင်ရွကရ ် ေ်နှင် တိင ု ်ပင်ဝဆွ်းဝနွ်း ရေ်

•

သ်းသေ်ဝေထိုင်လ က်ရဝ ှိ သာ (သိမဟု ု တ်) အပပင်ဝလာကနှင် ဝပမစမ်​်းခရမ်​်းပ ိ ်း အဆက် အသွယ်ပပ ဝသာ ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း၏ အခွငအ ် ဝရ်းမ ာ်း အသက်ဝမွ်းေမ်​်းဝက ာင်​်းမ ာ်း ေယ်ဝပမမ ာ်းနှင် သဘာေသယံဇာတမ ာ်းအာ်း ကာကွယဝ ် ရ်းမူေါေနှင် လက်ဝတွ​ွဲ့ေည်​်းလမ်​်း မ ာ်းအာ်း WWF ၏ ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယဝ ် ရ်း ဦ်းစာ်းဝပ်းမ ာ်းနှင် လိုက် က်ညစွာ ပမြှငတ ် င်ရေ်နှင် ပံပို်းအာ်းပ ညရ ် ေ်

လုပ်ဝဆာင်သာွ ်းမည်ပ စ်သည်။

၂၇၊၊

နိုင်ငံမ ာ်း (သိမဟု ု တ်) ကာလကကာရှညဝ ် ေထိင ု ်လာသူမ ာ်းအပါအေင် စိတ်ပါေင်စာ်းနှ်းနွယ် ပတ်သတ် သူမ ာ်းက ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း၏ အခွင်အဝရ်းနှင် က်ပပိ င်လာပါက WWF ၏ အထူ်းတာေ​ေ်မ ာ်း ဝအာင်ပမင်ရရှိဝရ်းနှင်အည ရင်​်းပမစ်လက်ေယ်ရရှိနင ို ်မဝ ှု ပေါ်မူတည်ကာ သဘာေသယံဇာတ အဝပခစိုက် ဝေရာမ ာ်းကို ဥပဝေဝကကာင်​်းနှင်ညညွတ်သည်မဏ္ဍိ င်မ ာ်းမှတဆင် ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယ်ဝရ်းအတွက် တိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိအာ်း ု ပံပို်းအာ်းပ ညရ ် ေ် WWF အဝေပ င် အသင်ရဝ ှိ ေမည်ပ စ်ပါသည်။

၂၈။

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု သယံဇာတအခွင်အဝရ်းမ ာ်းအာ်း နိုင်ငံအစို်းရအ ွဲ့ွဲ မ ာ်း၊ ပုဂဂလက ိ ဝကာ်ပိုဝရ်း ရှင်​်းမ ာ်းနှင် အပခာ်းအ ွဲွဲ့မ ာ်း၏ ပခိမ်​်းဝပခာက်မခ ှု ံရသည်အခ ေ ိ ်တင ွ ်ပ စ်ဝစ အဆိုပါအခွငအ ် ဝရ်းမ ာ်းအာ်း ကာကွယဝ ် စာင်ဝရှာက်ဝရ်းသည် အထူ်းတာေ​ေ် ဝအာင်ပမင်ပ စ်ဝပမာက်ဝရ်းအတွက် ဆဝလ ာ်အဝရ်း ပါသည်ဟုယူဆလ င်ပ စ်ဝစ ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းအ ဲွဲ့ွ အစည်​်းမ ာ်းနှင် ခ တ ိ ်ဆက်တင ို ်ပင်လ က် ရင်​်းပမစ် ရရှိနုင ိ ်မဝ ှု ပေါ်မူတည်ကာ WWF က •

ရပ်ရွာ၊ ဝေသ၊ နိုင်ငန ံ ှင် အပပည်ပပည်ဆိုင်ရာ အဆငအ ် သ်းသ်းရှိ ပဋိပကခမ ာ်း ဝပ ရှင်​်းရေ် အတွကပ် စ်ဝသာ

တရာ်းေင်ပပ်းပွင်လင်​်းပမင်သာသည်မဏ္ဍိ င်မ ာ်း

သင်ဝလ ာ်သလို ရှာဝ ွဝရ်း (သိမဟု ု တ်) ရင်​်းနှ်းပမ ပ်နဝ ှံ ရ်း

ွံွဲ့ပ ိ ်းတို်းတက်မှုအာ်း

•

ညြှိနင ိှု ်​်းဝဆွ်းဝနွ်းမှုမ ာ်း၌

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းကိုယစ ် ာ်းလှယ်မ ာ်း

ပါေင်နင ို ်ဝရ်း

အသိဝပ်း

ပပင်ဆင်ရေ် ရင်​်းနှ်းပမ ပ်နမ ှံ ှုမ ာ်းအပါအေင် ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု အဝပခခံအခွင်အဝရ်း မ ာ်းနှင် အက ိ ်းမ ာ်းအာ်း အဆိပ ု ါ ိုရမ်မ ာ်းတွင် ကိယ ု ်စာ်းပပ နိင ု ်မှု ဝသခ ာဝစရေ်

၂၉၊၊

WWF ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယဝ ် ရ်း ဦ်းစာ်းဝပ်းမ ာ်းနှင် အည “သဘာေပတ်ေ​ေ်​်းက င်နင ှ ် ၎င်​်းတိ၏ ု ကုေ်​်းဝပမ ေယ်ေမိတ် သယံဇာတမ ာ်း၏ အက ိ ်းပပ နိင ု ်စွမ်း် ကို ကာကွယ်ထိေ်​်းသိမ်​်းဝစာငဝ ် ရှာက်ရေ် ဌာဝေ တိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု အခွင်အဝရ်း” ကိုပ ည်ဆည်​်းဝပ်းမည် စမံကိေ်း် မ ာ်း ဝ ာ်ဝဆာင်ရေ်နင ို ်ငံမ ာ်းအာ်း ဝဆာ်ကသမည် ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်းဆိုင်ရာ ကုလသမဂဂဝကကညာခ က် အာတကယ် ၂၉ ကိုလည်​်း ဝကာင်​်း၊

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းေယ်ေမိတ်မ ာ်းအာ်း

ကာကွယ်ထေ ိ ်​်းသိမ်​်း

ဝစာင်ဝရှာက်ဝရ်းအတွက်

သက်ဆိုင်သူမ ာ်းနှင် ပူ်းဝပါင်​်းဝဆာင်ရွကရ ် ေ် အစို်းရအ ွဲွဲ့မ ာ်းအာ်း ဝဆာ်ကသမည် ကွေ်ဗေ်​်းရှင်​်း ၁၆၉ အာတကယ် ၇ ကိုလည်​်းဝကာင်​်း အဝကာင်အထည်ဝ ာ်ဝရ်းအာ်း ပမြှင်တင်ပခင်​်း လူထုအက ိ ်းတိုကတ ် ွေ်​်း ဝပပာဆိုပခင်​်း မ ာ်း WWF က ပပ လုပ်ပါမည်။

၃၀၊၊

ေစ်ေ​ောသူ ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းသာ်း အသိုကအ ် ခမံ မ ာ်းထံမှ လွတ်လပ်ပပ်း ဝရဝရရာရာသိရှိပပ်းမှဝပ်းသည် ခွင်ပပ ခ က်ကို

ကကိ တင်ရရှိမထာ်းလ င်ဝသာ်လည်​်းဝကာင်​်း၊

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု

ေယ်ေမိတ်

တွင်​်းရှိ သဘာေပတ်ေ​ေ်​်းက င်အဝပေါ် - တိုကရ ် ိုကပ် စ်ဝစ၊ သွယ်ေိုက၍ ် ပ စ်ဝစ - ထိခုက ိ ေ ် စ်ေ​ောဝစလ င် ဝသာ်လည်​်းဝကာင်​်း၊ ၎င်​်းတိ၏ ု အခွင်အဝရ်းမ ာ်း ထိခုက ိ ်ဝစလ င်ဝသာ်လည်​်းဝကာင်​်း WWF က တိုကတ ် ွေ်​်းအာ်းဝပ်းမည်မဟုတ်ဘဲ တက်တက်ကကွကကွ ဆေက ် င်သာွ ်းမည်ပ စ်သည်။ ဝအာက်ပါ လှုပ်ရှာ်း ဝဆာင်ရွကမ ် ှုမ ာ်းပါေင်မည် •

စ်းပွာ်းဝရ်း သိမဟု ု တ် အပခာ်း ွံွဲ့ပ ိ ်းတို်းတက်ဝရ်း လှုပ်ရှာ်းဝဆာင်ရွကမ ် ှုမ ာ်း

•

သဘာေသယံဇာတမ ာ်း သံု်းစွမ ဲ ှု

•

စ်းပွာ်းပ စ် သိမဟု ု တ် ပညာရပ်ပိုင်​်းဆိုင်ရာ သုဝတသေပပ ပခင်​်း

•

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းအသိုကအ ် ေ​ေ်​်းမ ာ်း ဝေရာဝပပာင်​်းဝရွဲ့ဝေထိုငဝ ် စမှု

•

ဝဘ်းမဲဧရိယာမ ာ်း ဝ ာ်ဝဆာင်ပခင်​်း သိမဟု ု တ် သယံဇာတမ ာ်းအာ်း ေမ်​်းစာဝလာက်ရံု သံု်းစွဲမှု ကို တာ်းပမစ်သတ်မတ ှ ်ပခင်​်း

•

၃၁၊၊

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်း ေယ်ေမိတ်မ ာ်းအတွင်​်း၌ ေယ်ခ ွဲ့ဲ ပခင်​်း

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းအသိုကအ ် ခမံ မ ာ်း၏ ဗဟုသတ ု နှင်စပ်လ ဉ်​်း၍ဆိုရဝသာ် ၎င်​်းတိဝေထိ ု ုင်ရာ ဝေရာ ဝေသမှရရှဝ ိ သာ (သိမဟု ု တ)် ယင်​်းဝေရာဝေသနှင်ပတ်သက်သည် ဗဟုသတ ု အာ်း အသံု်းခ မှုနှင် ပတ်သက်သည် ဆံု်းပ တ်ခ က်မ ာ်းတွင် အပပည်အေပါေင်နင ို ဝ ် ရ်း အလုပ်မစတင်မကပင် ဝသခ ာဝစရေ် လည်​်းဝကာင်​်း၊ မ မ တတအက ိ ်းခံစာ်းနိုင်ရေ်လည်​်းဝကာင်​်း ဝေသခံလူ​ူ့အသိုကအ ် ခမံ ကို ကိုယစ ် ာ်းပပ သည်ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းသာ်းအ ွဲ့ဲွ အစည်​်းမ ာ်းနှင် သဝဘာတူညခ က်ကို WWF ကရယူပါမည်။ ဝ ာ်ပပပါ ဗဟုသုတမ ာ်းကို WWF အာ်း မည်သဝသာအဝပခအဝေတွ ို င် မည်သမည် ို ပံု အသံု်းပပ ခွင်ပပ သည်ကို ယင်​်းသဝဘာ တူညခ က်မ ာ်း၌ အတိအလင်​်း အဆံု်းအပ တ်ပပ ဝ ာ်ပပထာ်းမည်ပ စ်သည်။

၃၂၊၊

(နိုငင ် ံအစို်းရအ ွဲ့ွဲ မ ာ်း၊

အလှ ရှင်ဝအဂ င်စမ ာ်း၊

ပုဂဂလိကဝကာ်ပဝ ို ရ်းရှင်​်းမ ာ်း၊

အစို်းရမဟုတဝ ် သာ

အ ဲွဲ့ွ အစည်​်းမ ာ်းအပါအေင်) ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းမ ာ်း၏အက ိ ်းကို သတ်သတ်မတ ှ ်မတ ှ ် ကိုယစ ် ာ်းပပ သည်အ ွဲွဲ့မ ာ်းထက် အပခာ်းအ ွဲွဲ့မ ာ်းနှင် မိတ် က်ပပ သည် အဝေအထာ်းတွင် WWF က •

အဝပခခံလအ ူ ခွငအ ် ဝရ်းမ ာ်းနှင်

ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု

သယံဇာတမ ာ်းဆိင ု ်ရာ

ဓဝလ

ထံု်းတမ်​်း အခွင်အဝရ်းမ ာ်းအာ်း အဝပခမပ က်ဝစဘဲ ပ စ်နင ို ်ပါက တက်တက်ကကွကကွ ပမြှင်တင် ဝကကာင်​်းဝသခ ာဝစရေ် •

မိတ် က်ပပ မှုမ ာ်းမှတဆင် ဆက်စပ်သတင်​်း အခ က်အလက်အာ်းလံု်း WWF ထံဝရာက်ရှိပပ်း သင်ဝတာ်သည် ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်းကိုယစ ် ာ်းလှယ်မ ာ်းအာ်း ပ ေ်ဝေဝပ်းနိုငဝ ် ရ်း ဝသခ ာဝစရေ်

•

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိနှ ု င် ဆက်စပ်သည် နိုငင ် ံလု်းံ ဆိုငရ ် ာနှင် အပပည်ပပည်ဆိုင်ရာ လူထု အက ိ ်း တိုကတ ် ွေ်​်းဝပပာဆိုမှု (သိမဟု ု တ်) ရံပံုဝငွဝကာက်ခဝ ံ ရ်း လုပ်ရှာ်းဝဆာင်ရက ွ ်မှုကို သက်ဆိုင်ရာ ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းအ ဲွဲ့ွ အစည်​်းမ ာ်း၏ ကိယ ု ်စာ်းလှယ်မ ာ်းနှင် တိင ု ်ပင်ဝဆွ်းဝနွ်း မှုပ င်ဝဆာင်ရွကဝ ် ကကာင်​်းဝသခ ာဝစရေ်

ဝဆာင်ရွကပ ် ါမည်။

၃၃၊၊

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု အဝရ်းကိစစမ ာ်းအတွက် ဝပ ရှင်း် ဆံု်းပ တ်ခ က်ခ ရာတွင် နိုငင ် ဝ ံ တာ်အဆင် ကကာ်းေင်ဝဆာင်ရွကမ ် ှုမ ာ်းအပပင် နိုငင ် တ ံ ကာ ိုရမ်မ ာ်း၌ ဝဆာင်ရွကမ ် ှုမ ာ်း လိုအပ်သည်ကို WWF က အသိအမှတ်ပပ ပါသည်။ ဝရှွဲ့တွငဝ ် ာ်ပပထာ်းဝသာ ဥပဝေသမ ာ်းအာ်း ရရှိဝအာင်ဝဆာင်ရွကရ ် ာတွင် လည်​်းဝကာင်​်း၊

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတိ၏ ု

အဝရ်းအခင်​်းမ ာ်းအာ်း

ကိယ ု ်တင ို ်ေ​ော်းလည်သိပမင်မှုကို

ပမြှင်တင်နိုင်ရေ်အတွက်လည်​်းဝကာင်​်း၊ ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယဝ ် ရ်းဝမ ာ်မှေ်​်းခ က်မ ာ်းနှင် ညညွတ်ဆဝလ ာ် သည်အခါမ ိ ်း၌ လည်​်းဝကာင်​်း WWF က •

သက်ဆိုင်ရာနိင ု ်ငတ ံ ကာနှင် နိုင်ငံ ုရ ိ မ်မ ာ်းတွင် ပူ်းဝပါင်​်းပါေင်ဝရ်းအတွက် တက်တက်ကကွကကွ အခွင်ရာှ ရေ်

•

ဤတွင် ဝ ာ်ပပထာ်းသည် မိတ် က်ပပ မှုဆင ို ်ရာ ဥပဝေသမ ာ်းနှင် စပ်လ ဉ်​်းပပ်း ဌာဝေတိင ု ်​်းရင်​်း သာ်းအစုအ ွဲွဲ့မ ာ်းနှင် အပမဲမပပတ်ဝဆွ်းဝနွ်းဝပပာဆိုမှု အစပပ ရေ်

လုပ်ဝဆာင်ပါမည်။

၃၄၊၊

ဌာဝေတိုင်​်းရင်​်းသာ်းတို၏ ကုေ်​်းဝပမေယ်ေမိတ်မ ာ်းအတွင်​်း ထိေ်​်းသိမ်​်းကာကွယဝ ် ရ်း လှုပ်ရှာ်းဝဆာင် ရွက်မှုမ ာ်း ဝေ​ောက်ခအ ံ ဝေအထာ်း ပ စ်နိုင်လ င်၊ သငဝ ် လ ာ်လ င် ဤဥပဝေသမ ာ်းအာ်းလံ်းု ကို အဝကာင် အထည်ဝ ာ်ဝရ်းအတွက် နိုငင ် ံလု်းံ ဆိုင်ရာနှင် အပပည်ပပည်ဆိုင်ရာ ဝဆာ်ကသပမြှင်တင်မှုမ ာ်းပပ ရေ် WWF က ကတိကေတ်ပပ သည်။

၃၅၊၊

အထက်ပါဥပဝေသမ ာ်းနှင် ဥပဝေသမ ာ်းပ စ်ဝပမာက်ဝစသည် စိတ်ဓါတ်လည်​်း စွမ်​်းနိင ု ်သမ ကိုင်စသ ွဲ ွာ်း ရေ် WWF က သနနိဋ္ဌေ်ပပ ပါသည်။