Ultimo Noticia 23rd May, 2013 by Worldwide Business Support Club

Desde: 1982

Ultimo

Noticia

Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djabièrnè 24 Mei 2013

PAG2

Konspirashon

korupshon!

DEN KASO DOBEL ASESINATO PAREHA CHINES

FISKAL A PIDI 18 AÑA PA

Pagina 7

HARLEY “ALI” DAAL Aksidente ku 5 herido

Pagina 7

WILLEMSTAD – Un aksidente serio ta loke ku polisnan a haña nan ta atendé kuné ayera mèrdia nèt na altura di Pietersz Import. Tabata un vehíkulo ku kuater personal di seguridat di Blue Bay, ku a aparentemente a bai subi kaminda sin tene kuenta ku tabata tin un otro vehíkulo biniendo for di Weg Naar Westpunt ku konsekuensha ku e choke tabata inevitabel. Un total di sinku persona a keda heridá durante di e choke aki.

Asta a gaña promé minister

Konspirashon pa sigui ku korupshon den Reﬁneria di Kòrsou!

ARUBA

Chauffeur di pickup a perde control dal contra palo di luz Pagina 15

Pagina 8

2 UN

EDITORIAL

Djabièrnè 24 Mei 2013

Editorial Konspirashon pa korupshon!

gobièrnu aktual i su mandatarionan i esnan ku ta keda nombrá pa asistí den diferente puestonan na NV’s nan i Fundashonnan di gobièrnu, parse ku ta esnan ku mas ta metí den korupshon ku kualke otro hende. Hinter e kadena gubernamental ta keda korumpí pa aktonan di favoritismo, nepotismo, i rasonnan polítiko partidista. Si un mandatario òf polítiko mester di logra algu, e no ta kana e kaminda nan normal segun regla i lei, pero ta pasa di un via apnormal i keda kla mas lihé ku tur hende. E trahadó ku ta biba bou di un kultura di miedu no ta protestá i ta sukumbí pa aktonan leal, basta ku un mandatario pidi pa esaki. Aparentemente e gabinete aktual i e koalishon ku ta sostené a proklamá un guera kontra di korupshon, djis pa nan mes bini ku nan propio sistema di korupshon.”Estilo quitate tu pa ponerme yo”.Kon por ta ku e mesun persona nan, i asta lidernan polítiko ku a kore kampaña pa mustra ku e otro polítikonan ta korupto i ladron, awor ku nan ta sinta ta demostrá ku ta nan ta e ladron i korupto nan? Wak bon ta ken ta keda nombra e mesun tipo nan ku tabata den NV’s nan di gobièrnu i ku a malversá plaka di pueblo na nan antoho. Ku biahenan di plaser i hasi negoshi ku plaka di pueblo pa nan propio beneﬁsio. Kier men e gobièrnu aktual ta aprobá e tipo di konosementu nan aki, ya ku nan sa kaba ta kon tin ku malversá pa beneﬁsiá e polítikonan aktual. Si bèrdat Kòrsou kier kombatí korupshon, anto nos mester marka un sirkulo rondó di nos mes, anto kuminsá ku tur hende ku tin den e sirkulo ei. KU hende por orkestá i konspirá korupshon di un

manera sutil i diabóliko, manera ta pasando den Reﬁneria d Kòrsou, anto nos mester komprondé ku e hendenan aki no tin kunes ku Kòrsou mes. Kiko ta pone ku e kandidatonan kapas, ku tur konosementu pa manehá e Reﬁneria no por haña e puesto aki? E tipo di kosnan asina aki mester pone ku defuntu Wiels ta bòltu den su graf.

AVISO

Djabièrnè 24 Mei 2013

Kòrsou

tin e

mihó

3.30

FINANSIAMENTU

awa! Qashqai

Sentra

Junostraat #6. Curaçao. Phone: 461-10 20 Fax: 465-20 95 www.nissan.an

New Cerato

Sorento

Junostraat #6. Curaçao. Phone: 465-20 90 Fax: 465-20 95 www.kia.an

*Mester kumpli ku tur kondishon di Banko. Por fabor trese e siguiente dokumentunan: ID válido, 2 último slep di salario, 2 último estado di kuenta, deklarashon di doño di trabou.

4 UN

“ BOLLE “ TA KETU BAI PERDI

POLISIAL

Djabièrnè 24 Mei 2013

nos folder nobo a sali!

father’s day special s chèck no

folder! online awor

manbv.com www.kooy

5/8” HAMMER DRILL + BIT SET • HP1630 + bit set 199.99

149.99 6000 Fun Miles

Kooyman Mega Store Kaya W.F.G. Mensing 44 · Kooyman Santa Rosa Santa Rosaweg 198 • Kooyman Santa Maria Winston Churchillweg 112

Fotonan di Raul “Bolle” Martinez WILLEMSTAD. – Ayera nochi un señora a drenta den kontakto ku ULTIMO NOTICIA, y identiﬁká su mes komo e ruman muhé di e defuntu “ Konono van Dinter “. Segun deklarashon di e señora e no ta komprondé dikon mester a identiﬁká e defuntu van Dinter, ku e desaparesido Raul Martinez alias “ Bolle “ di Koraal Specht. E señora a lamentá e konotashon entre van Dinter i Martinez.

Pa tep tokante e kaso aki tuma kontakto ku Polis na 911 of 108

Ofertanan ta bálido di 23 di mei te ku 16 di jüni 2013 òf tanten tin den stòk

Djabièrnè 24 Mei 2013

AVISO

Relashoná ku enkuesta online “Bo opinion ta konta”

UTS a entregá e promé blackberry curve 9380 komo premio

WILLEMSTAD – Resientemente UTS a hasi entrega di e promé premio relashoná ku su enkuesta ‘Bo opinion ta konta’. E felis ganadó a yuda aportá na mehorashon di servisio di UTS i asina gana un BlackBerry Curve 9380. Den luna di aprel, UTS a bini ku un tremendo inisiativa pa haña opinion di su klientenan riba e servisio ku e ta duna, p’asina e por mehorá esaki. Kada empleado di UTS ku ta duna servisio direktamente na kliente, ta entregá e kliente un tarheta ku su informashon (nòmber i departamentu kaminda e ta traha) i tambe akseso na www.uts.cw/boopinion. E kliente e ora ei por bai riba e website aki i yena un enkuesta, dunando su opinion ‘online’ riba 9 pregunta relashoná ku

e kalidat di e servisio ku el a risibí. Hasiendo esaki, e kliente ta duna su opinion riba e servisio ku el a kaba di risibí i alabes ta haña chèns di partisipá pa gana un premio atraktivo kada luna. E promé i felis ganadó di e enkuesta ‘Bo opinion ta konta’, a resultá sra. Cynthia Statia, kende a yena e enkuesta aki i asina yuda aportá na mehorá servisio di UTS i alabes gana un BlackBerry Curve 9380. UTS ta balorá opinion di su klientenan i ke tende di nan kon nan ta eksperensiá i balorá e servisio ku UTS ta duna, p’asina hasi uso di e informashon risibí pa mehorá su servisio. P’esei tur kliente ta keda enkurashá pa duna nan opinion, partisipá n’e enkuesta i ku chèns pa gana tur luna premionan atraktivo tambe.

STIMA BO MES BEBE BO AWA

6 UN

POLISIAL

Djabièrnè 24 Mei 2013

...KUATER AMBULANS A PRESENTA NA E SITIO...

SINKU (5) PERSONA HERIDA DEN AKSIDENTE DI TRAFIKO WILLEMSTAD – Un aksidente serio ta loke ku polisnan a haña nan ta atendé kuné ayera mèrdia nèt na altura di Pietersz Import. Tabata un vehíkulo ku kuater personal di seguridat di Blue Bay, ku a aparentemente a bai subi kaminda si tene kuenta ku tabata tin un otro vehíkulo biniendo for di Weg Naar Westpunt ku konsekuensha ku e choke tabata inevitabel. Un total di sinku persona a keda heridá durante di e choke aki. Paramediko-

nan di FKA a presentá ku kuater ambulans na e sitio di manera ku por a duna e víktimanan e promé asistensia i pa despues transportá e víktimanan pa poliklínika pa tratamentu médiko avansá. Polis di tráﬁko i Forensys ta enkargá ku e aksidente aki pa asina determiná kiko tabata e kousa eksakto di e aksidente aki. ULTIMO NOTICIA ta manda palabranan di pronto rekuperashon na e víktimanan di e aksidente.

Un bista kon e otro vehíkulo a keda despues di e aksidente

Polis hasiendo investigashon na e sitio

Paramedikonan dunando víktimanan promé asistensia

Kia Rio ku e bewaker nan tabata den dje i subi kaminda sin paga tinu

Un bista kon e Kia a keda despues ku bomberonan a kort’é, pa saka e víktimanan

...SR.EDGAR RICARDO TA DISTANSIA SU MES FOR DI OOST WEST CARRENTAL...

OUTO N 44 - 28 KONFISKA DEN KASO WIELS KETU BAI BOU DI INVESTIGASHON

WILLEMSTAD. – Despues ku reshèrshinan a konﬁská atministrashon di e kompania Oost West Carrental durante di un entrada hudisial, a bin sali aña kla ku, e desaparesido Raul Martinez alias “ Bolle “ di Koraal Specht ta esun ku a hür e outo Kia Picanto koló oro ku a keda usá pa likidá Helmin Wiels na e pir na Maripampun. Raul Martinez alias “ Bolle “ ta tin e vehíkulo Kia Picanto koló oro di hür te ku dia 4 di mei 2013. Dia 5 di mei 2013, e dia di e insidente trágiko i fatal, un tal Machu di Koraal Specht ta registrá

na e kompania ku ta hür outo komo esun ku ta tin e vehíkulo riba e dia enkuestion. Den registro komersial di Kámara di Komersio ta paresé ku ta Sr. Sandolph Ricardo ta registrá komo doño di e kompania Oost West Carrental, di kual e Kia Picanto numerá N 44 – 28 ta pertenesé na dje, kual te ku dia di awe ta konﬁská pa miembronan di RST. Den nos edishon di ayera a keda publiká ku ta Ricardo ta doño di un kompania ku ta hür outo. Sr. Edgar D Ricardo a bishita nos ayera ku ekstrakto di Kamara di Komersio pa indiká ku Sr.

Sandolph Ricardo no tin nada di aber ku e kompania Boric Car Rental, i ku ta su persona Sr. Edgar Ricardo ta doño di Boric Car Rental. Sr. Edgar D Ricardo a bisa ku e ta distansiá su mes for di e kompania Oost West Car Rental, i a pidi ULTIMO NOTICIA pa publiká ku su persona Sr. Edgar Ricardo no tin nada di aber ku Oost West Car Rental i ku e no ta metí den nada. E outo ku a keda di hür na Oost West Car Rental esta e Kia Picanto numerá N 44 – 28, ketu bai ta konﬁská pa RST ku ta investigando e kaso di asesinato Helmin Wiels.

Djabièrnè 24 Mei 2013

KORTE

Den kaso di asesinato na Moontjiweg e último a presenta ayera den korte

OM a pidi 18 aña pa Harley “Ali” Daal WILLEMSTAD—Ayera korte di promé instansia a trata kaso di e sospechoso ku tabata falta den e kaso di dòbel asesinato di e pareha Chines na Moontjeweg . E asesinato a tuma lugá dia 17 di sèptèmber den kua a pèrdè nan bida e hòmber Chines Chaowen Feng di 50 aña i su esposa Yinyan Feng di 46 aña di edat. Segun informashon di polis, e pareha aki riba djaluna 17 di sèptèmber ora nan a regresá nan kas (patras di e snèk Yen

Lee. ) a keda sorprendé pa un grupo di hóben atrakadó ku di un forma deskabeyá, sin ningun sentido a tira e dama den kabes i despues a tira e hòmber mata den pechu. E asuntu ku tambe a shòk komunidat hopi ta e echo ku tur esaki a tuma lugá den presensia di e pareha su yu hòmber di 6 aña. Imágennan di video 6 di aprel a presentá e video ku a ser grabá pa e sistema di seguridat den garashi di e pareha. Por a mira klaramente

Dia 7 di yüni lo tin rekonstrukshon di kaso di Sherman Phelipa WILLEMSTAD-E sospechoso Sherman Phelipa(39) den korte di promé instansia a keda kondená na kastigu di prizon di 20 luna. Sherman ayera ku su abogado mr. Marije Vaders a inisiá ku un kaso di apelashon di e kondena aki ya ku e ta insistí ku e ta inosente den e kaso ku a tuma lugá dia 24 di òktober 2012. A tende testigu doño di kas A kuminsá tratamentu di e kaso ku tendementu di un testigu ku defensa di Sherman a pidi. Ta trata di e doño di e kas kaminda a detené e sospechoso aki. Señora Carmen B. ku ta doño di e kas na Steenmijnweg 4 a splika wes ku el a presensiá tur loke a pasa e dia ei. Segun vershon di e testigu, e ku un par di bisiña mas tabata bou di palu nèt dilanti di su kas. Promé el a mira un outo yega, el a mira Sherman baha for di e outo i drenta su kurá. Tras di e outo ku Sherman tabata aden, a yega un djip ku dos hende aden ku e konosé un di nan komo reshèrshi. Miéntras ku e dos reshèrshinan

tabata konsentrá riba e sospechoso, e shofùr di e outo ku Sherman tabata aden, a baha for di e outo, tira un arma den kura di kas #4 i kore bai. Despues sra Carmen a mira e dos reshèrshinan drenta den su kura i sali ku e sospechoso di bui i e arma den nan man. E reshèrshinan no a papia ku ningun di e bisiñanan ku tabata presente. Nan a hinka Sherman den e djip i nan a bai for di e sitio. E deklarashonnan di e testigu a kai manera un bòm den sala di korte ya ku e situashon ku e testigu a trese dilanti, ta kambia henter e kaso. Mr. Marije Vaders a pidi pa hasi rekonstrukshon di e kaso. Prokurador General a pidi wesnan e ora ei pa tende e reshèrshinan tambe. HOF e ora ei a retirá pa mas di mei ora pa deliberá i tuma un desishon. Desishon a bira ku dia 7 di yüni lo tin rekonstrukshon di e kaso na Steenmijnweg #4, 9’or di mainta. Lo yama e dos reshèrshinan i e bisiña dilanti pa duna deklarashon na e sitio.

kon e hòmber víktima a trata di saka su outo for di garashi despues ku e la mira ku a mata su esposa. Ta kalkulá ku e kier a kore bai pa pone su yu chikí a salvo. El a intentá un tres bia pa sali for di e garashi via di e porta ku tabata parsialmente abrí. E sospechoso Martis kada bia a trata di opstakulisá esaki dor di sera e porta. Te ora ku e víktima a disidí di dal su outo kontra di e porta pa e sali. Aki Martis a manera rabia, arma su pistol i lòs un 4 tiru dor di e bentana di e outo den pechu di Chaowen. Despues a mira kon nan tres ta bai paden, sali ku un kaha di sigá i kore bai. E dos pistoleronan ta nèt dos di esnan mas hóben di e grupo. Richleo Basilia (abogado mr. M. Vaders) di 19 aña ku a tira e muhé, Gilmer Martis(abogado mr. J. Prevo ) di 16 aña ku a tira e hòmber. Shofùr tabata Giosendly Ocalia (abogado mr. Eis-

den) di 27 aña, Melushandro Boeldak 18 aña di edat (abogado mr. Q. Girigorie) tabatin un arma di kandela den su poder pero no a tira. I ﬁnalmente e sospechoso Harley Daal no tabata na e sitio, pero ta akusá dor di e otro sospechosonan komo e persona ku a plania e atrako. Ali ayera a indiká na korte ku e no a plania nada Durante di tratamentu di e kaso di Harley Daal ayera e sospechoso a deklará na wes, ku e no a plania nada ni tampoko a buska hende pa tira e atrako. El a atmití ayera na korte ku Gilmer Martis a yega di aserk’é pa yud’é pa e realisá un atrako. Segun Daal e la rekomendá Gilmer pa no kometé atrako. Ladronisia si, violensia ta mihó. Pa ﬁskal Ali ta kómplise den e asesinato....

Echo ta ku e sobrá akusadonan den e kaso aki ku ya a haña nan kondena, a basha abou kontra di Daal i duna deklarashonnan ku ta inkrimin’é. Resumiendo Daal a aseptá ku e la duna Gilmer informashon ku Chinesnan ta warda hopi sèn na kas, ku e pareha aki riba djaluna no ta na kas, ku e la buska un arma pa Gilmer. Mr. Hato –Willems den un rekisitorio elokuente i al kaso a pidi un kastigu di prizon di 18 aña pa e sospechoso Ali Daal. E echo ku Daal a duna e otro hóbennan informashon di e pareha, a duna nan konseho i asta un arma di kandela ta hasié un kómplise kompleto den e asesinato. Komo tal ﬁskal ta haña ku e ta meresé un kastigu poko steif. 18 aña di prizon. Mester hasi di kuenta, ku ta e arma ku e la duna Martis a mata e hendenan.

AVISO

“Fundashon Wega di Number Kòrsou” (FWNK) ta partisipá na tur operador di pèrmit (Rifero) lo siguiente: Refiriendo na korespondensia ku ya a wòrdu risibí pa tur operadó di pèrmit (Rifero) na luna di desèmber 2012. FWNK ke rekordá tur rifero pa entregá identifikashon di tur e personanan ku nan tin registrá riba nan pèrmit, ku ta bende number riba kaya i/o di kas pa kas (“van huis tot huis”), ya asina nan por risibí karnèt pa benta di number riba kaya i/o di kas pa kas konforme AB 1988 no.1 artíkulo 2.1 insiso F, lei di benta di number. PONE BON ATENSHON: Personanan ku ta bende number riba kaya ku no ta disponé di e karnèt aki ta kore riesgo di ku e ta wòrdu pèrsigui pa hustisia.

8 UN

LOKAL

Djabièrnè 24 Mei 2013

Asta a gaña promé minister...

Konspirashon pa sigui ku korupshon den Reﬁneria di Kòrsou!

Willemstad- Un konspirashon di diabel i di korupshon di nivel maha haltu ta lokual ku Ultimo Noticia, a bin deskubrí na Reﬁneria di Kòrsou NV.E konspirashon aki ta keda orkesta ku bendishon di e number dos di riba lista di Pueblo Soberano drs. Ivar Asjes, lider polítiko di PAIS , sr.Alex Rosaria, i tambe e independiente drs.Glenn Sulvaran.

Dokumentonan ku Ultimo Noticia tin den su poder ta mustra , klaramente kon e hunta di komisario presidí pa sr.Elvis Quarton (PS) i sostené pa Chonky Delannooy (Glenn Sulvaran), i Don Hernandez i Hendrikus Groeneveld (PAIS), a konspirá un plan pa kore ku direktor interino Carlos da Costa Gomez, i habri espasio pa nombra Quarton komo direktor. Elvis Quarton den pasado a solisitá pa e puesto pero no tabatin e kualiﬁkashonnan i a keda rechasá.Mester a kore ku da osta Gomez pa motibu ku e la rechasá pa nombra Tara Asjes kasa di Ivar Asjes den Reﬁneria di Korsou.

tor industrial di Reﬁneria di Kòrsou. E kalidatnan di sr.Quarton a keda severamente kuestioná, ya ku te ainda no por a komprondé ta na kua Universidat di Antia e la sigui e estudio di teknologia den asfalt.

E eksigensianan pa okupá e puesto di direktor industrial na Reﬁneria di Kòrsou ta ku e kandidato mester tin,Master in Science den Engineering, Bussines Managment and Administration,Public Policy, Bussines Administration. I konosementu i komprondementu di e sektor di energia, maneho den operashon, maneho ﬁnansiero, rekurso humano, E kuater kandidatonan ku a resultá mas mihó, tabata Henry Barbolina, Roderick van Kwartel, Raul Romer, i Jefferson Paris.

Apesar ku tabatin un prosedura di solisitut habrí ku a kana segun regla, tòg e hunta di komisario aki a disidí di pone tur e kuater kandidatonan sumamente kualiﬁká pa okupá e puesto di direktor di Reﬁneria Isla un banda pa ehekutá nan plan.

Apesar di ta karga konosementu vasto riba maneho industrial i petrolero, tòg deliberadamente a deshasí di e proseso di solisitut aki. Na lugá di esaki a nombra eks direktor sr.Herbert Mensche. Pero esaki tampoko no tabata bon pa nan plan, i nan a malinformá Gobièrnu di Kòrsou, esta Promé Minister Daniel Hodge, ku Ir.Herbert Mensche a bisa ku e no kier sigui den e funshon di direktor interino mas , i kier baha promé ku e ﬁn di luna, e karta ta manda riba 20 di mart 2013.

Na promé lugá a solisitá 13 persona, kaminda sr.Elvis Quarton tambe tabata aden. For di e promé kombersashon ya kaba sr.Quarton a keda deskualiﬁká komo posibel kandidato pa bira e direk-

Pero for di dia 29 di yanüari 2013 e hunta di komisario ta manda pidi gobièrnu pa aprobá nombramentu di ir.Carlos da Costa Gomez pa un periodo di 6 luna, sin solisitut habri, i a pidi

Refineria Isla gobièrnu tambe pa laga SBTNO(Stichting BureauToezicht Normering Overheidentiteiten) duna un konseho rápido riba e nombramentu aki, pa garantisá kontinuidat di e operashon di Refineria Isla ku supuestamente tabata na peliger. Miéntras tantu SBTNO a manda un konseho negativo riba petishon, ya ku no a entrega un profil di sr.Carlos da Costa Gomez, no a duna un bon motivashon kiko hunta di komisario kier men ku tin peliger pa kontinuidat di Refineria Kòrsou i ku ta p’esei mester nombra urgentemente un interim direktor,ademas STBNO a mustra riba e echo ku a falta ku e proseso trans-

parente konforme artíkulo 8 i 9 di e lei di Bon Gobernashon. Promé Minister Daniel Hodge sinembargo a bisa hunta di Komisario di RdK ku konforme e artíkulo 8 di e lei di Bon Gobernashon nan por desviá for di e konseho di STBNO, pero ku mester nombra un direktor interino mas pronto posibel, den persona di Ir.Carlos da osta Gomez, pero ku den su periodo e mester sigui ku e proseso di solisitut habri pa nombra un direktor permanente. E lokual ku e hunta di komisario a hasi ta di kuminsá ku bringa ku tantu Mensche i despues ku Ir. da Costa Gomez ku na ﬁ-

nal a disidí di bandoná e puesto aki. Awor na lugá ku e hunta di komisario atendé ku e kandidato pa bira direktor, nan mes, esta sr.Quarton, sostené pa Asjes usando un artíkulo di emergensha kier nombra su mes komo gedelegeerde direkteur na Refineria di Kòrsou. Usando astusia i triki a kansa mente di e direktor interino, pa e la bandoná e puesto, i asina habri kaminda pa nombra Quarton komo direktor. E direktor di Refineria Kòrsou tin e outoridat pa firma chek na balor di un mion florin sin ku e mester di aprobashon di hunta di komisario.

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Djabièrnè 24 Mei 2013

LOKAL

Eugene Cleopa...

No ta di akuerdo pa hunta di komisario di RdK sinta riba stul di gerensia! Willemstad- E miembro di parlamentu pa partido PAIS. Eugene Cleopa ta kuestioná e intenshon di e hunta di komisario di Reﬁneria di Kòrsou pa bai sinta riba e stul di gerensia di e kompania, asina e parlamentario a splika Ultimo Noticia ayera nochi.”Nos tin masha

hopi ehèmpel ku e fórmula aki no a funshoná i asta a perkurá pa malversashon i korupshon den pasado”.Hunta di Komisario no por ta den funshon di gerensia, nos no ta aseptá esaki, asina sr.Cleopa a sigui bisa. Na BZV resientemente un mesun sistema di pera a

“Restaurantweek Curaçao”

Disfrutá di ekselente sena kulinario WillemstadDjasabra promé di yüni te ku djadumingu 9 di yüni lo tuma lugá e di seis edishon di Siman di Restorant Kòrsou. Disfrutá nuebe dia di sena eksklusivo i delisioso den e mihó restorantnan na Kòrsou, pagando un preis ﬁho di naf. 49,50. Un ekselente okashon pa deskubrí, bishita i sera konosí ku establesimentunan kulinario. Hasi bo reservashon na e restorant eksklusivo ku ainda abo no a bishita. Manera ta e kaso tur aña, tin algun restorant ku ta partisipá pa promé bes. Te na e momentu aki un total di 34 restorant ta partisipá den e siman kulinario. Tur restorant partisipante a prepará un menú eksklusivo di tres plato basá riba nan spesialidat. Meskos ku e edishonnan anterior ta antisipá miles di persona ku lo partisipá i disfrutá di e oportunidat den kompania ameno. Manera ta e kaso semper lo tin algun restorant ku lo ta kompletamente yen ku reservashon den algun dia.

Altamente rekomendabel pa reserva adelantá. Subie wepsait www. restaurantweekcuracao.comkaminda por haña tur informashon i menú di kada restorant. “Like” e paginawww.facebookcuracao.com/ restaurantweek.curacaoi bo tin posibilidat di partisipá den kompetensia di potrèt i gana premionan agradabel. E di seis edishon di siman di restorant ta keda realisá ku koperashon di: Kinderkrant, Frog Media Design, Go Weekly, Drukkerij Repro, Curaçao Happy Hours Magazine, Quality Dishware, Social Lemons i Paradise FM. Pa mas informashon bishitáwww.restaurantweekcuracao.com ofpor tuma kontakto ku Marketing Manager: Sra. Brenda Altorf Tel.no.: +5999-6630190 E-mail: info@restaurantweekcuracao.com Skype: brendaaltorf

Felis Dia!!!!

ria di Kòrsou kaminda sr. Bicho Justiana i sr.Deira a sinta riba stul di gerensia e kosnan no a bai bon. Ken ta kontrolá ken, bo no por tin e funshon di kontroladó i na mes momentu dirigí e kompania. Ta ken ta kontrolá ken e ora ei, asina e parlamentario a puntra. Segun sr.Cleopa e ta spera ku e hunta di komisario ta asumí nan responsabilidat i nombra mas lihé Eugene Cleopa posibel un direktor pa demostrá ku e tabata fu- okupá e puesto aki. Esaki nesto na e propio Reﬁne- ta nan tarea nombra un

direktor pa e kompania. Segun sr.Cleopa a kana un prosedura di solisitut habri i asta tin un kandidato, pero pa motibunan deskonosí no a sigui ku e proseso pa nombra esun ku a sali mas mihó.

Tur Mainta!

10 UN Buki i ko'i hunga pa Kolegio Erasmo WILLEMSTADKolegio Erasmo a bira riku na buki i ko'i hunga. Djamars 21 mei Mener Peter Mejier , miembro di e organisashon Stichting Koninkrijks Samenwerking (SKS) a hiba diferente kaha di buki i ko'i hunga pa Kolegio Erasmo. E rekoudashon a wòrdu hasí na Hulanda i a bin ku kònteiner Kòrsou. E empresario Gerard van den Tweel, kon-

osí di Albert Heijn a sòru pa e transpòrt na nòmber di SKS. E bukinan i e ko'i hunganan a bin di siudadanonan hulandes i skolnan di Hulanda. Aña pasá e produktora Tanja Fraai a sera konosí ku Kolegio Erasmo ora e tabata ﬁlma e dokumentario tokante e pintor Capricorne . E direktor suplente sra Julienne Espacia a puntra sra Fraai si e por buska buki di lesa,

Momento di entrega di e buki i kos di hunganan na Kolegio Erasmo

Djaluna reunion di parlamento riba gas i petroli

WILLEMSTAD- Djaluna mainta 9or parlamento ta reuní pa deliberá ku e minister di asuntunan general Daniel Hodge tokante kontraktnan, mapanan i tur otro dokumentonan relevante relashoná ku eksplorashon di petroli i gas. E reunion ta kontinuashon di e reunion ku a keda di skors dia 16 di aprel último.

Minister Presidente Daniel Hodge

Djamars awor reunion públiko riba UTS

WILLEMSTAD- Djamars mainta 9or parlamento ta reuní pa deliberá ku e minister di tráﬁko, transporte i planiﬁkashon urbano Earl Balborda tokante UTS. E reunion ta kontinuashon di e reunion riba UTS ku a keda di skors dia 19 di mart último. No ta konosí si den e reunion aki frakshon di Pueblo Soberano lo trata e 31 preguntanan ku difuntu Helmin Wiels a hasi tokante UTS.

LOKAL e asina yamá AVI bukinan, pa e alumnonan di e skol. Konosínan di Tanja Fraai tabata entusiasmá i a duna buki pa e skol."E bukinan ta pa grupo 3 i mas haltu, tambe pa nos

Djabièrnè 24 Mei 2013 biblioteka " Sra Espacia a bisa nos entusiasmá. E organisashon Stichting Koninkrijks Samenwerking (SKS) a yuda kolektá e bukinan, tambe na e skolnan. Aparte di

e bukinan, nan a pone tambe diferente pòpchinan. Segun Peter Meijer : "Nan a kai den bon tera ora ku mira kon e chikitinnan a bin tuma nan ku man habrí" .

Djabièrnè 24 Mei 2013 Outoridat(nan) últimamente a bin ta pidi sosten di komunidat pa sierto aktonan kriminal ku a sosodé i nan ta solisitá pueblo pa ku si bo tin kualke informashon riba loke a pasa por fabor yama 108, bo informashon ta kompletamente anónimo, niun hende no ta sa ku ba yama………… 0o0 Ayera un dama a aserká Pimpel i a bisa Pimpel ku kon nan ta papia di anónimo, kon nan ta papia ku niun hende no ta sa nada i tòg ei mes, nan ta kònkel i tap telefon di míles di hende aki na Kòrsou. Kon bo por garantisámi Pimpel ku mi yamada ta anónimo i tin tapmentu di telefon na gran eskala aki na Kòrsou……… 0o0 E dama a para riba ku ela yama duna un tip na Polis I su tip a lèk. Ku masha doló di kabes ela logra skapa su kurpa pasobra ela duna tip anonimo via di 108 i ata su tip ta riba kaya ku tur konsekuensia ku esaki por trese kuné……….. 0o0 Ela mustra nos ku tin tapmentu di telefon pisá i fo’i ora bo skucha manera un echo den bo telefon ta tap nan ta tap bo telefon………….. 0o0 Bo ta skucha e señal ku tin i sa mesora ku nan ta tap bo telefon. Awor bo tei duna un tip i nan a tap bo telefon. E kos aki ta gevaarlijk mi gente, gevaarlijk……….. 0o0 Gevaarlijk sigur ora ta konosí ku tin sierto polis ku ora bo bisa nan un kos komo tip nan ta kue e kos ei bisa kualke dje sospechosonan

PIMPEL

Fundashon Kontakto i nan promé enkuentro…

Ayera ta tin un enkuentro sumamente importante i interesante ku tur e dunadónan di trabou ku ta ofresé e klientenan di fundashon Kontakto un stage/un trabou. Fundashon Kontakto ta un instansia ku ta sali na interes di e personanan ku tin un desabilidat mental leve. Dunadónan di trabou ta tei na gran eskala i Pimpel sigur ta un hende ku ta spera ku e pasenshi ku hende mester tin ku esnan ku tin un desabilidat mental ta algu grandi i ku meresé bendishon di Dios den tur sentido di palabra. Mi gente e kombinashon di foto ta mustra e enkuentro di ayera, mayan nos lo dediká mas espasio dje evento ku ta tin ayera…………………..* ei ku tende, bo sa kiko ? Ta tal I tal hende a bisami ku ba kue tal i tal kos……………. 0o0 Hmn, mester wak e kos aki bon mi gente

pasó den anonimidat bo ta bira blanko di kriminal ora ba bai pa yuda………………. 0o0 I benta di bièchi tabata un tragedia ayera, un

drama kompleto, masha hopi bièchi a keda riba kaya. Re-vendedornan ta man na kabes i fèrwagt problema promé ku e próksimo sorteo. Ami a hasi

mi bèst, ma sali na interes dje rebendedónan pasó ta nan mi ta topa riba kaya I ta nan ta bisami tur nan doló di kabes relashoná ku e loteria nashonal di nos pais aki……………….. 0o0 I pa ser franko ku tur rebendedó di bièchi mi ke bisa tur un kos. Boso interes no ta na kurason djesnan ku tin di disidí ku ta bin kambio si òf no den e sistema ku ta repartí e premionan dje bièchi. Mi no ke kulpa niun hende pero mi ta kere ku boso tin basta tempu ta grita i niun hende no ta tende. E loke boso tur tin di hasi ta pone mas i mas preshon riba nan, basha nan abou mes si t’esei tin di sosodé ku tur e sistema ku nan tin boso kologá kuné……………. 0o0 Aya banda ainda Polisnan no a solushoná e sensashonal robo ku ta tin den Veneto Casino. Mi kier sa ku polisnan no sa mes ki direkshon nan tin di kue al respekto. Hmn….. otro krímen ku tei kai na awa……. 0o0 I mi gente bo tin di da la buelta den e tempu malu aki I kai sinta den ZOYA, nèt na barku den Otrabanda, disfrutá di un tremendo kushina I djei gosa dje panorama di barkunan ku ta drenta I Sali. Purba ZOYA mi gente, e ta vale la pena…………….. 0o0 Miéntras tantu ketu bai hende ta pèrdiendo trabou den nos pais Kòrsou. Dios spar hende den e pais aki mi gente………. 0o0 Me Gue. Te mayan ku Dios ke………….

Djabièrnè 24 Mei 2013

BAN PAPIA KLA

banpapiakla@yahoo.com

Un felis djabièrnè awe dia 24 di mei 2013 i nos a yega otro ﬁn di siman aki na Kòrsou na un manera hopi dushi. E ﬁn di siman aki ta drentando tambe ku bastante informashon for di kaya pasombra esnan ku mester papia o a lo ménos mustra transparensha ante e pueblo aki ta muisstil. ******

BAN PAPIA KLA, e loke ku ta pasando na SOAW ta un bèrgwensa di marka mayó. Hopi ta kere ku Sherwin Josepha no mester warda te na momento di kambio di Gabinete di Tarea pa esun polítiko, pero mester retirá for di awor aki, pasombra e lokenan ku ta pasando na e Ministerio aki den e último 5 lunanan, ta inakseptabel. ******

Jaime Cordoba Nòmbernan di hendenan di parti di Pueblo Soberano ku lo bira Minister ta saliendo na kla. Tur tur probabilidat Jaime “Policia” Cordoba lo remplasá Sherwin Josepha komo Minister di SOAW. Josepha heeft er een potje van gemaakt i ta oposishon so ta gritando. ****** “Ta p’esei mi a bisa boso ku mi ke un Gobièrnu limpi”, pa usa djies un frase ku a bisa asina konosí último tempunan aki, a resultá ku e limpi a kombertí su mes den akto di terorismo kontra di hefenan di e Ministerio. Hesta baina no, ta na unda nos ta bayendo. ****** Ku tur pero tur rèspèt pa Sherwin Josepha, pero te ku e dia di awe nos no por kaba di komprondé ta kiko ta sosodiendo na e servisio di SOAW i un biaha mas ku tur rèspèt pa su persona, splikashonnan ku e a bin duna den prensa no a impreshoná nos, te pa nos kere den loke ku el a splika. ******

Sherwin Josepha Pa kolmo miembronan di oposishon, den e kaso aki Armin Konket ( PAR) i Jacinta Constancia ( MFK) a lansa algun pregunta masha ferfelu den e kaso aki. Nos eksperiensha siguiendo polítika di Kòrsou, nos no por yega na ningun otro konklushon ku “the end is near” pa Josepha, pasombra fuera dje preguntanan aki, tin tambe e grabashon di videonan di e lugá pa stashoná Outo na Pietermaai ku yu di Sekretario General, Oswald Dalnoot. Hopi kos! ***** Don Jaime tin un tarea masha masha importante su dilanti i esei ta pa trese konﬁansa bek den e Ministerio sigur entre e hefenan. Ta e kosnan aki bo ta haña ora ku pa falta di hende ku mas eksperiensha di bida, bo hisa pone un persona na e puesto di Minister, djies pa bo a tene MFK i MAN for di Gobièrnu. Jammer, hopi jammer ku e pais

aki mester a yega dje leu ei. ***** Tambe tin papia ku Aubert Wiels lo bira minister di enseñansa na lugá di Rubia Bitorina. Rubia ta bai Ulanda i Aubert ta remplas’é. Hmmmmm...... un bon desishon, pasombra Aubert ta un persona ya mayor ku hopi eksperiensha no solamente di estudio, pero di bida. Ta un lástima ku Rubia Bitorina ta bai, pasombra e shon aki a bin ta hasi bon trabou. Komo profeshonal el a demostrá ku e sa kiko e ta hasiendo. Nos no konosé personalmente, pero for di loke ku nos a nota den prensa, e Sra. aki tabata on den hopi kos. ****** Nos ta sigur ku Aubert Wiels tambe lo por ta mes un aktivo o mas. For di esnan ku por sa, e ta un persona íntegro ku por karga e kartera aki ku dignidat i tur honor. Aubert Wiels lo drenta e Gabinete polítiko komo vak minister. A ver, a ver, nos ta pendiente! ****** Den e mesun rosea, nòmber di Sra. Tara Prins de Asjes ta e persona indiká ku lo bira Promé Minister di Kòrsou i ku den e último dianan aki mas ta keda menshoná riba kaya. Pero ta mas ku klaro ku for di dia ku Daniel Hodge a bira Promé Minister, ku Pueblo Soberano a laga nombra Sra. Prins Asjes komo su kolaborador direkto, kaminda e lo a kore stazje pa asina e take over. Sra. Prins Asjes ta kasa di Ivar Asjes. ****** Nos mester mustra ku e prerogativa di ken ta bira Promé Minister ta den man di Pueblo Soberano komo e partido polítiko ku mas asiento den Parlamento. Si ta bèrdat loke ta ser bisa riba kaya, pasombra no tin transparensha den e kaso aki, ta un sorpresa sumamente grandi pa hopi hende. ****** E sorpresa pa hopi ta ku poder den e pais aki ta na un adrès

so, esta entre un pareha, kaminda unu tin poder legislativo i e otro poder ehekutivo. Nos no ta un eksperto den lei, pero tin un kos ku nos ta kere ku mester bini un klaridat ariba. Normal ta asina ku dos ruman no por ta den Parlamento. Nos a konosé e kaso di Godettnan, kaminda Anthony tabata den Staten i Mirna Promé Minister. Den e kaso aki di un pareha kasa, nos no sa. ***** Pero, nos mester ta honesto pa bisa den e mes un rosea ku prerogativa pa nombramentu di Promé Minister den e Gabinete polítiko aki i ku defuntu semper a bisa e ke un Gobièrnu limpi, ta di Pueblo Soberano. Un biaha mas ta dor ku no tin un transparensha den hinter e asuntu aki, bo ta depende di kiko ta ser papia riba kaya. ***** Ata kontenido di un reunion di reunion di Senioren Convent a bira motibu pa un lider di Frakshon manda un karta pa Presidente di Parlamento ku supuestamente lo ta tin violashon kometé dor di Charles Cooper. Opviamente a hasi referensha na un entrevista ku e lider polítiko saliente di MAN a hasi na Radio Direct. ***** BAN PAPIA KLA ku tin un periodista ku tin hopi aña di eksperiensha i sigur sa presis kon Parlamento di Kòrsou ta funshoná ta Chaco Castro. E último aki a bisa ku ningun momento so Cooper no a duna detaye di e reunion, pasombra e mes a hasi yen pregunta. Tòg, un lider di frakshon ku aparentemente tin asina tantu rabia riba partidonan di oposishon ta hasi su mes ridíkulo skibiendo un karta pa hunga interesante. ***** Wèl, esaki tabata tur kos pa nos awe. Algun reakshon a drenta via di banpapiakla@yahoo.com ku nos lo publiká mayan. Laga nos bisa, te mayan ku Dios ke.

14 UN

KOMPAS TURÍSTIKO

Djabièrnè 24 Mei 2013

Kuido di nos infrastruktura Awe mi ta bai skibi un tiki krítiko referente mi eksperensha den turismo na Kòrsou, esaki lo ta un repaso general por tanto breve i sin bai den muchu detaye, no pa falta di tempu pero pa falta di blachi. Pa mes motibu, komo ku esaki sigur ta komienso di hopi kapítulo mas den futuro ku lo mi trese pa boso, mi ke manifestá tambe mi deseo pa e espasio aki bira un tribuna, no solamente pa bo servidora, pero tambe pa kada persona ku ke duna su aporte pa hasi di nos sektor turístiko dia pa dia un pilar mas sólido i fuerte den nos ekonomia. Punto di Bista For di mi punto di bista, turismo ta un konsepto ku dos definishon simpel, e promé ta: invershon di sèn i tempu pa pasa bon den kualke senario plasentero, e di dos ta: un senario plasentero kaminda bo por generá ingreso ekonómiko i tambe, dikon no, pasa bon. Den e promé kaso e persona ku ta hasi e invershon pa su plaser, mi ta yam’é turista, e kaso dos ta e persona ku ta presta servisio den sektor turismo pa e turista. Invershon Ora un persona hasi un invershon nos mester tene kuenta ku tur e faktornan ku ta influensh’é promé ku e hasi esaki, pero na final importante pa e turista ta e satisfakshon di sinti ku el a skohe bon, ku e invershon ku el a hasi ku mas òf ménos sakrifisio lo keda rekompensá pa un bon eksperensha, un bon rekuerdo i finalmente algu bon pa bai konta na famia, amigu i konosínan i konsekuentemente lo ta un bon promoshon pa nos isla. Pero

ora un persona sinti su mes desapuntá, tambe e por skohe pa tur hende sa, es desir broadcast su eksperensha, I LO TA UN FAKTOR NEGATIVO PA NOS. Bo por pensa, ku bo rason, ku lo ke mi ta bisa no tin nada nobo den dje…esei ta bèrdat! Sin embargo, e introdukshon aki no ta nada otro ku pidi bo atenshon pa sierto kosnan ku for di mi punto di bista ta bayendo den un direkshon robes i ta den nos tur su man pa duna nos aporte pa e paraíso natural aki no pèrdè pa motibu di hende lo ke pa grasia Dios a dun’é. Turismo pilar di nos ekonomia Ora nos tende ku turismo ta un di e pilarnan di nos ekonomia, i nos wak rònt e kondishon físiko i sosial den kual Kòrsou ta aden aktualmente ta generá sigur hopi preokupashon. Pa lo ke ta trata infrastruktura nos por nota: falta di kuido di nos monumentonan históriko, kayanan den sentro di siudat ku holónan fuerte i desagradabel, hendenan ku ta biba i deambulá den nos sentro históriko, kayanan i avenidanan kibrá òf ku no ta keda kulminá, matanan bandoná, rotòndenan ku ta kibra i no drecha, bòrchi di señalnan di tráﬁko poko visibel i eskaso, pakusnan fura ku trali i wayanan si seguridat ku ta duna aspekto di un pais violento, sushi bentá práktikamente tur kaminda, áreanan skur i tenebroso propisio pa aktividatnan delinkuensia i benta di sustanshanan prohibí, playanan públiko ku pa tal motibu no tin infrastruktura òf fasilidatnan pa usuarionan i poko seguridat i higiene, un aeropuerto ku hopi limitashon, i asina nos por sigui bai pa lo

ke ta trata e deterioro físiko di nos pais. Banda di esaki i kisas e motibu di tur lo ke mi a bisa promé, ta e deterioro sosial, ku lástimamente ta mustra di krese dia pa dia di un manera peligroso i ku konsekuensianan lamentabel pa nos tur si e kos aki sali for di man, esta si e no a sali kaba.

Penalisashon Nos tur por kòrda kon algun aña pasa a keda publiká den media e penalisashon di sierto aktividatnan ku ta dañino pa nos medio ambiente manera tira sushi riba kaya, akumulashon di chatara ku ta krea mal bista, i tambe hasi nesesidatnan físiko den kayanan, malu ta ku e problemanan tei ketu bai, e lei tambe tei ketu bai i e kontròl unda e ta…? Ken ta prokurá pa kontrolá i sanshoná esnan ku ta kometé e tipo di infrakshonnan aki? Nos por komprondé ku ta difísil pa hasi un vigilansha permanente tur kaminda, pero tambe tin sierto puntonan di importansha pa nos turismo ku permanentemente ta keda afektá pa e tipo di delitonan aki i esei no por sigui, esaki pues ta un petishon bien na esnan ku ta kometé e infrakshon pa tene kuenta ku nos medio ambiente i nos turismo pero tambe na e outoridatnan ku pa kualke èksküs por ta lagando un situashon delikado bai for di man. Aspekto sosial Siguiendo pues riba e aspekto sosial, nos ta mira kon delinkuensia ta asotando nos komunidat residente i turistanan, no ta importá ken, por bira víktima di krímen sea ladronisia i den kaso ekstremo asesinatonan ku ta kada bes mas frekuente i preokupante. P’esei mi ta kere ta un de-

Kombinashon di foto ta ilustrá “KONTAMINASHON AMBIENTAL” di nos dushi Kòrsou ku por keda drechá den algun ora. Esakinan tin luna largu den estado ku e ta aki. ber di nos tur hasi uso di nos derechi di ekspresá nos preokupashon, no pa yena palabranan riba papel, pero pa kombidá tur hende di tuma e kurashi di yama bo mes konsenshi su atenshon na promé lugá, pensa si bo por yama bo mes un bon siudadano i pareu ku esei tin e boluntat di enkurashá abo i otronan pa tene amor pa nos pais a base, no di palabra, pero di akshonnan ku bien ta bal la pena pa nos Kòrsou por rekuperá su balornan moral, su hendenan ku stima otro, e bon bisiña ku ta duna man na otro sin mira na ken. Koperashon di kada un di nos Mi ta sinti ku pa kada un hende ku pa un motibu òf otro no ta kooperá, tin míles ku ta mira i sinti e nesesidat di un kambio positivo i ta dispuesto di duna un man pa hasi esaki un realidat. Tur kos no ta den man di gobernantenan, nan esfuerso por keda redusí na nada si nos kada un no pone di nos parti pa un mihó komunidat. Mi a disidí awe kuminsá kisas ku palabranan poko marga, pero e mihó manera di trata un problema ta ora bo rekonosé ku e tei. Si bo ta puntra bo mes dikon turismo di Kòrsou no ta den e lugá tòp ku e meresé, kisas bo por haña

kontesta den kualke un di e liñanan ariba menshoná. No ta keda nada otro pues di será kabes, traha huntu, denunsiá i hala atenshon riba kosnan ku nos por drecha i tambe duna meresido rekonosimentu na tur hende ku ta hasiendo nan esfuerso pa hasi di Kòrsou un mihó pais pa nos pero tambe pa nos bishitantenan. Kòrda ku nos tin hopi kompetidó, sin mas aleu nos isla rumannan mes ta esnan mas direkto, nos tin tur potensial pa lusi, pa bria pero nos mester sa ku turismo ta un PRIORIDAT i ora tin prioridat mester tin, KOMPROMISO, PERSEVERANSHA i konsekuentemente bon REKOMPENSA di nos tur su esfuerso. Nos SI por, nos tin tur kos bon, awor ban traha huntu i nos lo mira kuantu kos bunita nos por logra pa nos dushi isla. Un rekonosementu di mi parti pa tur empresario, invershonistanan nobo, i siudadanonan ku kontra tur atversidat i pronóstiko, ta kere i sostené turismo komo un sektor ku ta primintí hopi beneﬁsio pa nos komunidat.Esaki pues ta nos Bon Bini! Na nos kolumna semanal, mi ta spera boso tur su aporte, i bos aktivo, kòrda skibimi na juvira@ yahoo.com òf @juvira.

ARUBA

Djabièrnè 24 Mei 2013

ARUBA

Chauffeur di pickup a perde control Desconocir kier a agredi y asalta turista pafo di gusto dal contra palo di luz

Oranjestad-Diahuebs marduga na e crusada di Mahuma un accidente a tuma lugar ora cu un chauffeur di un pickup s-10 biniendo for di pariba a perde control pa un of otro motibo.

E perdemento di control a haci cu consecuencia cu e la dal contra e isleta unda e palo di luz ta dal esaki y banda di chauffeur a dal contra e palo di lus. E chauffeur mes a sali ileso y no tabata sinti nada ni herida pero tog ambulance a presenta y controle y dune conseho si e sinti dolor pa pasa su dokter di cas. Polisnan tambe a yega y traha rapport di e suce-

Un chauffeur di un pickup s-10 biniendo for di pariba a perde control pa un of otro motibo dido e auto mes a haya

basta

daño

material.

Trucknan di Ecotech a blokia entrada di Dump pa malcontento

OranjestadDiahuebs merdia na entrada di Dump tabata bloki pa 30 pa 45 minuut te ora cu autoridadnan a yega pa motibo cu tabatin un disgusto cerca e personalnan di Ecotech y un intercambio cu e personalnan di Dump cu ta traha pa Serlimar.

Manera ta conoci cu e tereno di Dump tin dos caminda uno pa companianan priva y e otro pa Serlimar su trucknan so. Informe cu nos a ricibi cu pa algun tempo caba trucknan di companianan priva ta core den un caminda mal estado unda tairanan ta bora door di clabo y of kap mientras cu trucknan di Serlimar ta core riba un caminda den bon condicion. Mientras hopi di e trucknan priva cu ta bin tira sushi riba e tereno di dump ta pagando hopi placa na ton y pa nan haya e servicio

Pafo di e Club Nocturno Gusto cu ta situa na South Beach a surgi un problema ora cu mas di 2 persona desconoci y cu arma blanco den nan poder a purba na agredi y asalta un turista. OranjestadDiahuebs marduga pafo di e Club Nocturno Gusto cu ta situa na South Beach a surgi un problema ora cu mas di 2 persona desconoci y cu arma blanco den nan poder a purba na agredi y asalta un turista. Nan a purba na ranca pertenen-

cia di e turistanan pero e malechornan a haya un bati di nan bida y algun a core bay direccion noord y otro a bay direccion zuid. Polisnan a yega di biaha papia cu e victima y otro patruyanan a busca rond den bisindario si por a topa cu e malechornan.

Desconocir a kibra den van staciona den parkeerplaats di Douanne Kantoor

Entrada di Dump tabata bloki pa 30 pa 45 minuut te ora cu autoridadnan a yega pa motibo cu tabatin un disgusto cerca e personalnan di Ecotech y un intercambio cu e personalnan di Dump cu ta traha pa Serlimar. malo aki. Na e sitio nos a compronde cu tur cos a cuminsa ora cu dos truck di Ecotech a keda blokia pa e personalnan di Serlimar y aki e otro coleganan hunto cu hefenan a

yega na Ecotech pa wak e situacion y aki e coleganan a cera entrada unda ningun hende ta drenta of sali for di dump. Te ora cu autoridad a yega y trankilisa e situacion.

Oranjestad-Diahuebs marduga doño di un hyundai van shinishi a yega na su auto y topa cu e bentana banda di chauffeur kibra. E doño di biaha a yama Polis raporta e kiebro aki na su auto y a bay warda pa asina duna un keho oﬁcial di locual cu a keda horta.

16 UN

HULANDA

Terser sospechoso den e froude di kompensashon detené ROTTERDAM—Den e investigashon di froude sistemátiko ku kompensashonnan FIOD un par di dia pasá e siman aki a detené un terser sospechoso. Wes Komisario entretantu a sera e habitante di Rotterdam pa 14 dia mas. Na aprel FIOD a detené dos hòmber kaba di 36 i 39 aña, di Rotterdam i Capelle aan den IJssel. Hustisia ta sospechá ku e tres sospechosonan tabata inskribí Búlgaronan riba un adrès ﬁktisio n

Djabièrnè 24 Mei 2013

Pashènt gordo ta sobrebibí intensive care mihó

Foto di un pashènt den intensive care Frans Weekers a sobrebibí moshon di deskonﬁansa Hulanda. Seguidamente kompensashon di kuido e Búlgaronan tabata re- i hür. Tabata laga degresá nan propio pais. positá e plaka riba kuenKu nan nòmber e sospe- tanan di banko kaminda chosonan tabata kobra nan por a hasi uso di dje.

Empresanan ta bolbe mira ganashi baha

NIJMEGEN—Ku demasiado gordo ta malu pa salú, masha tempu ta evidente, pero na momento di drenta intensive care esaki hustamente por ta un bentaha. Pashèntnan ku ta demasiado gordo e ora ei tin ménos chèns di muri ku hendenan ku un peso normal. Esaki a resultá di un investigashon di e profesor den intensive care eksperimental Peter Pick-

ers. E a kompará dato di mas di 150 mil pashènt ku den e último dies aña a keda interná den departamentu di intensive care. Te ainda no tin klaridat dikon esaki ta asina. Posiblemente esaki tin di aber ku hendenan demasiado gordo tin mas reserva di fèt i energia. Fèt por tin inﬂuensha positivo riba e sistema di rechasá ora un persona ta hopi malu.

Eindhoven tin pleitu ku Satudarah riba nan klùphùis

Horeca ta un di e sektornan kaminda e ganashi a baha. DEN HAAG—Un kantidat di empresa ku a mira nan rentabilidat empeorá, den e promé kuartal di e aña aki a bolbe oumentá. E kantidat aki for di medio 2009 no a bira asina grandi, segun e informashon ku Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) a publiká djaweps den nan enkuesta trimestral (Conjunctuurenquête Nederland /COEN). Den e promé 3 lunanan di e aña aki solamente 8 porshentu di e empresanan a eksperenshá mehoria den nan rentabilidat, mas di 38 porshen-

tu a reportá un baimentu atras. Di sobrá di e empresanan, mas di mitar, e resultado a keda mas o ménos meskos ku e kuarto kuartal di 2012. E sifranan tin di aber ku empresanan pafó di e sektor ﬁnansiero. Ganashi den virtualmente tur sektor ta bou di preshon, speshal den konstrukshon, horeca, agrikultura i komersio. Produkshon i kupo di trabou ta bai atras mas den e sektornan aki, komo konsekuensha di e krísis.

Redukshon di produkshon i eksportashon ta obligá kada bia mas empresa pa despedí personal, segun e investigadónan.. Ekspektativa den e promé kuartal ta ku kupo di trabou a bai atras ku kasi 20 porshentu. Esaki ta un redukshon hopi mas grandi kompará ku e redukshon di 12.4 porshentu den e promé kuartal di aña pasá. E enkuesta ta un investigashon en konhunto di Kámaranan di Komersio, VNO-NCW, MKB Nederland, CBS i e Instituto Ekonómiko pa Konstrukshon.

Un miembro di Satudarah EINDHOVEN-- Eindhoven ta menasá e klup di motosaikel Satudarah ku pago di but pa motibu ku nan klùphùis riba e tereno industrial De Hurk no ta kuadra ku e plan destiná pa e tereno aki dor di APV. E klup di motosaikel a start un wisio sumario kontra ámbos but. Djaluna mainta e kaso lo keda tratá den e tribunal di Den Bosch.

No por a haña kontakto ku ningun di e dos partidonan pa haña informashon..

Djabièrnè 24 Mei 2013

FARANDULA

ESAKI TA AWENOCHI:

MASHA INTERES PA GIO NA ARUBA

WILLEMSTAD—Manera ta konosí e popular agrupashon musikal GIO Fuertisimo ta na Aruba. Segun informashonnan ku nos a logra risibí ta asina ku tin masha hopi interes pa nan presentashon di awenochi. Nos a ser informá ku e interes ta realmente grandi pa baila GIO na Aruba.

INTERPRETA PA LUCIEN ARINDEL DI MASTER KEY:

KANSION LIBERTAT 12 SIMAN SIGUI NA PUESTO NUMBER 1 NA HULANDA

WILLEMSTAD—E agrupashon musikal Master Key tin un kansion fuertemente pegá na Hulanda. Ta trata dje kansion Libertat interpretá pa Lucien Arindel. E tin ya kaba 12 siman na puesto number riba un hitparade na Hulanda.

20UN

FARANDULA

Farandula Konsierto Evento Kultura Arte Reportahe Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Kokito. * * * * * Danki pa ta lesando e páginanan di farándula di Ultimo Noticia. Nos ta traha ku abo den mente. * * * * * E artíkulo di ayera di Champagne a trese su reakshonnan. Kon mi por lubidá Champagne. * * * * * Nan tabata e promé banda di Hulanda ku a yega di toka den Big Shot Concert. Nan tour den òktober lo dal masha duru sigur. * * * * * Djarason anochi mi a hasi e programa Fefe Farandulero na Radio Mas. Tabata un plaser grandi papia ku Levi Silvanie. * * * * * Mi ta kòrd’é chikí asina den Gospel Storm dilanti Postkantoor Punda. E tabatin apénas 6 aña di edat. * * * * * Wak kon el a evolushoná den músika. Un hóben masha simpel mes. * * * * * Mañan lo mi ta na Landhuis Brakkeput Mei Mei. Mi ta kumpra mi karchi pa mi aportá. * * * * * Nos mester por gun nos músikonan. Mi a dediká e dos páginanan mei mei na Levi Silvanie. E meresé. * * * * * Ya kaba tin un DJ basta konosí ku a solisitá pa traha na e di dos radio emisora di Mas 99.7 FM.

Djabièrnè 24 Mei 2013

I K Tin!

EL A TIRA SERBETE DEN RING:

ARCHEL CALLISTER NO TA PARA MAS TRAS DI CLASSIC XD

W I L L E M S TA D — P a lokual ta trata e área di kòmbèk e konosido Archel Callister a disidí na tira sèrbètè den ring. Manera ta konosí Archel Callister ta fundadó di Classic XD. Konforme informashonnan ku nos a logra risibí ta asina

ku Archel Callister no ta para tras dje agrupashon musikal aki mas. Esaki ta algu ku a bini pa dilanti den e programa Fefe Farandulero na Radio Mas djarason ei. No ta konosí pa nos di Farándula Ultimo Noticia kiko por t’e motibunan.

Archel Callister: El a tira sèrbètè den ring. E no ta para mas tras di Classic XD.

E ruman chikí ta halando su atenshon. * * * * * Ami no sa kon por wanta e ritmo, pero tur dia tin kushinamentu pa tur hende kome na Radio Mas. Tur dia. * * * * * Anto ta ei den ta e sekreto dje forsa di Radio Mas. Ei den e forsa ta. E kombibensia. E union. E kompartimentu. Ei den e ta sinta. * * * * * Un otro ﬁesta masha interesante na kaminda ta esun di 1 di yüni awor. E nochi dje divanan na Club Facade. Esaki tambe ta primintí na bira masha interesante mes. * * * * * Great e echo ku e kansion Libertat di Master Key ta asina pega na Hulanda. Pa bo keda 12 siman siguí na promé lugá no ta wega. E kos ei ta un prestashon. * * * * * Wak kon ya kaba nan a piratiá Fast & Furious 6. Den The Movies nan a grab’é kaba. No ta wega. * * * * * Un biaha mi a laga traha DVD di Big Shot. Nunka mas. * * * * * E hendenan ku ta piratiá kos ei no sa kuantu doló nan ta hasi otro. Legumai. * * * * * Como dijo Don Eloy es todo por hoy. * * * * * Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaoooooooooo. * * * * *

Djabièrnè 24 Mei 2013

AVISO KOMERSIAL

fly-inselair.com Due to expansion we are looking for YOU! InselAir is a dynamic and ambitious airline, with 16 destinations in the Pan-American region. To grow as a company and to keep reaching higher, we are always on the lookout for professionals in the airline business! Be part of the InselAir family! Candidates from Curaçao with experience in the aviation industry are preferred. Please check fly-inselair.com for detailed job descriptions

Engineers

Can we leave our fleet of 12 aircraft in your hands? Will you design and engineer our aircraft to the best performance and apply all required laws, rules and regulations? Then we are looking for YOU!

Quality Control Inspectors You’re not going to rest before every little detail has been inspected, controlled and 100% safe according to all required laws, rules and regulations. You apply the highest possible standards and you make sure that our fleet of aircraft is always safe. Then we are looking for YOU!

Non-licenced Aircraft Maintenance Technicians

You keep our aircraft ‘in shape’, performing maintenance work, service checks and inspections on our fleet to guarantee optimal performance and safety. Are you the technician we are looking for? Then we are looking for YOU!

First Officers and Captains for Jet & Turboprop aircraft Are you passionate about flying and do you have the ambition to transport our customers throughout the Pan-American region? Then we are looking for YOU!

Flight Operations Officers

Are you someone who likes to be in control, is always accurate, documenting and monitoring everything carefully? Do you want to apply these skills at the fastest growing airline in the region? Then we are looking for YOU!

Cabin Attendants

Are you able to provide excellent customer service in the air? Is it your priority to make the flight as enjoyable as possible and make all our passengers feel relaxed and comfortable? Then we are looking for YOU!

Material & Logistics Assistants

Strong relationship builder, sharp negotiator of prices, costs reduction and supply management. Do these traits appeal to you? Then we are looking for YOU!

Passenger Handling Officers

Licenced Aircraft Maintenance Technicians

Record Keeping & Planning Assistants

Assistant IT Officers

You’re in the front line. Besides making sure that every operational aspect is taken care of, such as check-in, allocating passengers to seats, and much more, you are the face of the company, providing excellent customers service. Then we are looking for YOU!

A well planned and organized team is an efficient team. You are responsible for the planning of the maintenance work and documentation of the performed and executed tasks. Are accuracy, organizing and coordinating words that strongly appeal to you? Then we are looking for YOU!

You keep our aircraft ‘in shape’, performing maintenance work, service checks and inspections on our fleet to guarantee optimal performance and safety. Are you the CCCA (cat A, B or C) licenced technician we are looking for? Then we are looking for YOU!

Are you a natural problem solver that can fix computer issues for our colleagues in a wink of an eye? Then we are looking for YOU!

Send your application with your resume to YOU@fly-inselair.com•••Applications must be submitted no later than June 14th, 2013.

FOR MORE INFO WWW.FLY-INSELAIR.COM OR CALL +5999 737 4440 EXT 315 OR EXT 312

22 UN

BONEIRU

Djabièrnè 24 Mei 2013

Gezaghèber a bishitá Mangazina di Rei pa sera konosí ku e proyekto di Mangazina di Rei KralendijkResientemente gezaghèber, dr. Lydia Emerencia, a bishita e organisashon Mangazina di Rei. E bishita aki ta den e kuadro pa sera konosí ku proyekto ku ta andando pa algun aña kaba na Mangazina di Rei. Ta trata aki di e proyekto di museo na aire liber i entrenamentu i formashon di hóbennan. Gezaghèber Emerencia ta bishitá i sera konosí ku tur organisashonnan sosial, kultural den nos komunidat. Pa medio di e bishita nan aki, sra. Emerencia ta haña mihó bista di e desaroyo, reto i nesesidatnan den nos komunidat i sa di e talento i potensialnan ku tin na Boneiru. Gezaghèber a haña sp-

Foto nan ta ilustrá momentu ku direktor di Mangazina di Rei sr. Danilo Christiaan ta duna informashon ku hopi smak na gezaghèber dr. Lydia Emerencia. likashon amplio di parti sr. Danilo Christiaan direktor di e Organisashon i sra. Heleen Christiaan, enkargá ku Training & Formashon.

siente i konstruktivo di Boneiru, manera entre otro sra. Edith StraussMarcera, sr. Boy Antoin i sr. Evert Piar ku e proyekto aki a keda realisá.

Eksistensia di e proyekto ku tin na Mangazina di Rei, ta danki na e inisiativa di habitantenan kon-

Segun e mandatario a suprayá bisando ku un komunidat ku sa kon pa tuma propio inisia-

tiva i aktua pro aktivo i dinámiko, ta un komunidat ku ta bai dilanti. Emerencia a keda impreshoná pa e forma kon e organisashon aki ta apliká ideanan moderno pa loke ta trata edukashon i formashon popular, riba tereno di kultura, desaroyo sosial i atens-

hon pa medio ambiente. Ta nesesario pa e Mangazina di Rei risibí tur atenshon i apoyo nesesario pa nan sigui eksistí. Entre otro lo pidi atenshon di revistanan internashonal den Caribe pa e ehèmpel inovador di Mangazina di Rei.

The Touch Spa NV ta sigui sostené su empleadonan pa medio di training

Kralendijk- Djamars último, den esfera di su mes ambiente di trabou, e damita Tansy Piar a sigui un training personalisá di servisio na telefòn. Tansy ta empleá na The Touch Spa kaminda e ta ehersé e trabou di atministrador i resepshonista. Komo un sosten pa su trabou sra. Alda Dirksz, direktor di e kompania, a ofresé su empleado un training di servisio na telefòn. Di e manera aki sra. Dirksz kier kontribuí na desaroyo personal di su empleadonan i ta pur-

ba duna nan e sosten ku nan mester pa por ehersé nan trabou na nivel. Servisio ta importante pa por distinguí un kompania i The Touch Spa ta realisá esaki bon. Cofﬁe & Van der Hoek BV ta aploudí inisiativanan manera esaki kaminda empleador i empleado kier traha riba desaroyo personal i di kompania.

E training ofresé tabata enserá tópikonan manera entre otro: Etikèt na Telefòn; Ekspektativanan di Kliente i Kon pa dil ku reklamo.

notisia@ultimobonaire.com

Riba e potrèt: Momentu ku Tansy Piar a risibí su sertiﬁkado di partisipashon. for di man di sra. Alda Dirksz i entrenadó Roosje van der Hoek.

Djabièrnè 24 Mei 2013

BONEIRU

Rapòrt di UNICEF “Koninkrijkskinderen” (“muchanan di Reino”): desaroyo integral di maneho pa hubentut tin prioridat

Kralendijk- Riba 23 di mei 2013 a presentá i entregá e rapòrt “Koninkrijkskinderen” ku UNICEF a kompilá na e Minister di Asuntunan Interno i Relashonnan di Reino, Ronald Plasterk. Esaki a tuma lugá durante di un simposio na Leiden, kaminda representantenan di kuido pa hóben i enseñansa for di Hulanda Karibense tabata presente. E diferente partidonan ku ta okupá nan mes ku hubentut i maneho di hubentut den Hulanda Karibense a tuma nota di

e kontenido di e rapòrt. E Entidatnan Públiko Boneiru, Sint Eustatius i Saba, Sentro pa Hubentut i Famia, Konseho di Tutela , Kuido pa Hóben i Bienestar di Famia i Ministerio di Seguridat i Hustisia (VenJ) ta traha estrechamente riba e tereno di hubentut i maneho di hubentut. Nan ta kere den pone énfasis ku nan, huntu ku otro partnernan relevante manera e ministerionan di Asuntunan Sosial i Empleo (SZW), Edukashon Kultura i Siensia (OCW) i di Asuntunan

Interno i Relashonnan di Reino (BZK), ta para pa maneho di hubentut integral, kaminda ku e posishon di e muchanan ta mehorá strukturalmente.

E enfoke segun nan ta riba ofresé bon fasilidatnan básiko. Nan ta rekonosé ku no ta tur kos ta na lugá ainda. E organisashonnan ke traha huntu pa a base di prioridatnan kolektivo desaroyá i implementá un plan di vários aña ku puntonan di enfoke. E añanan benidero nan ta dirigí

nan mes riba entre otro e kontinuashon di mehorashon di kuido médiko pa hóben, brinda sosten pa edukashon na mayornan di hóbennan, reforsá edukashon seksual, guia mamanan menor di edat, alkansá mayornan den barionan pa medio di mamanan di bario i un aserkamentu balansá pa ku abusu di mucha. E delaster añanan ya a realisá kambionan konsiderabel den faslidatnan den estrecho kolaborashon entre tur partido-

nan konserní. Esakinan ta inkluí: a habri Sentronan pa Hubentut i Famia, a entrená via di e Programa Pedagógiko Positivo (Triple P), a mehorá fasilidatnan di tempu liber pa hóbennan for di 12 aña, a desaroyá kuido pa hóben, a mehorá bienestar di famia, a reinforsá Konseho pa Tutela i a inisiá rehabilitashon pa hubentut. E enfoke ta pa partikularmente sigui den e kaminda aki i pa yega na mehorashonnan den e kuido básiko pa hóbennan, di forma strukturá.

Presentashon pa selebrá Festival di para Endémiko den Karibe – “Caribbean Endemic Bird Festival 2013”

Kralendijk- Djasabra 25 di mei pa 8or di mainta, STINAPA ta selebrá Festival di para Endémiko den Karibe. Último añanan hopi trabou a ser hasi riba tereno di protekshon i investigashon di para den Karibe. Tin hopi organisashon ku ta traha huntu den Karibe pa asina kompilá tur informashon pa hende komprondé kom-

portashon di e paranan den e área Karibense.

Kiko ta niﬁká para Endémiko den Karibe? Esaki ta paranan ku ta biba òf ta eksistí solamente den e área di Karibe. Ehèmpel di para Endémiko den Karibe ku nos por apresiá na Boneiru ta e Palabrua Boka Duru (Pearly eyed thrasher) i Barika hel.

Hn 2,1-11. Fiesta di B.M. Auxiliadora Den e tempu aya, tabatin un kasamentu na Kana di Galilea. Hesus su Mama tabata na e kasamentu. Nan a kombidá Hesus tambe huntu ku Su disipelnan. Ora ku biña a kaba, Hesus su Mama a bis’E: “E hendenan no tin mas biña!” Hesus a kontest’E: “Mi Mama, ta Abo mester bisa Mi kiko Mi tin ku hasi? Mi ora no a yega ainda”. Hesus su Mama a bisa e kriánan: “Hasi loke E bisa boso”... Palabra di Señor. “Hasi loke E bisa boso”... E palabranan aki ta resumí bida di Maria. E ta hasi tur kos pa trese nos serka Hesus, siña nos Su mensahe i obedesé Su palabranan. Den e lenguahe bíbliko: ‘biña’ ta ekspreshon di alegria i di amor. Falta di biña a ekspresá falta di alegria, falta di amor. Mundu ta brua amor ku sekso, alegria ku goso. Den realidat mundu ta sufri un falta enorme di amor i alegria. Maria semper auksiliadora i intersesora ta mustra nos e su fuente – e persona di Hesus i ta bisa: “Hasi loke E bisa boso”... Bida den komunion ku Hesus por kambia awa den biña – tristesa, desilushon, pena den pas i alegria. Mama Maria pidi pa nos!

Tur dos ta para ku ta eksistí solamente den Karibe pero no nesesariamente na Boneiru so.

paranan ta adaptá nan mes na un kaminda nobo di biba i esei por trese kambio den e espesie.

Tin para ku ta ser kaliﬁká diferente ku otro para manera e Lora i Prikichi. E últimonan ta supespesie di un para ku ta originalmente di un otro parti. Ku tempu e

Si abo ta un persona ku ta interesá pa sa mas di para i protekshon di habitat, nos ta invitábo pa un presentashon ku lo ta na ingles e biaha aki, na oﬁsina di STINAPA

BOS DI

i despues un kaminata den e área di Barcadera. Trese bo vèrekeiker, sapatu pa kana, pèchi òf sombré i bo brel di solo. Trese bo famia pa pasa un dushi mainta ku un kaminata informativo riba djasabra 25 di mei pa 8or di mainta na Barcadera – Nos ta warda bo!

BURIKU

INTERNASHONAL

24 UN

Gruponan di ekstrema derecha ta reakshoná kontra pueblo musulman na Londres

LONDRES.-Despues di asesinato di un militar na Londres riba kaya públiko e protestanan kontra gruponan musulman i inkluso atake kontra meskitanan tabata parti di e reakshon di gruponan britániko di ekstrema derecha. Despues di e atake un di e agresornan a hustiﬁká su aktonan ku argumentonan propio di islamismo radikal i segun prensa britániko miéntras ku e víktima tabata ser puñalá den e bario Woolwich su burdugunan tabata grita ‘Alá ta grandi’. E notisia a originá protesta di parti di un grupo di siguidornan di e grupo ultraderechista English Defence League, ku a

Protesta di pueblo reuní algun ora despues di e asesinato na portanan di e kazerne di Woolwich, gritando lemanan antimusulman. Vários di nan a enfrentá e forsanan antiriot di polis ku mester a tuma akshon pa plama e protesta ku a ser konvoká

pa via di e retnan sosial. Polisnan a detené dos hòmber despues di vários atake kontra meskita, entre nan un hòmber di 43 aña ku nan ta akusá di kandela, despues ku supuestamente el a drenta ku un kuchú den un meskita di Braintree, Essex

Sao Paulo a lansa plan kontra inseguridat ku rekompensa pa polis

E siudat di Sao Paulo SAO PAULO.-- Gobièrnu di e estado di Sao Paulo a lansa un pakete di medida pa kombatí e inseguridat públiko ku ta inkluí oumento di material polisial i pago di gratiﬁkashon na e efektivonan ku logra baha delitonan den nan zona di akshon. “Nos ta dunando un gran paso. Nos lo establesé un sistema di meta. Loke nos ke ta resultado,

baha e nivel di kriminalidat”, e gobernador di e estado Geraldo Alckmin a deklará ora ku el a lansa e programa ku a ser batisá komo “Sao Paulo kontra krímen”. E metanan pa baha kriminalidat no a ser establesé ainda, sino ku lo ser ﬁhá mas padilanti ora ku resultadonan di un estudio di e Instituto Sou da Paz ta konosí i ku lo traha huntu

ku e sekretaría di Seguridat Públiko di e estado. E gratiﬁkashon por yega te na 10.000 real pa polis (5000 dòler na e kambio aktual), segun e gobernador a splika den un entrevista na televishon Globo. Lo paga e bónus ei apart di e salario. Ademas Polis Militar i e Sivil di Sao Paulo lo oumentá e efektivonan na 4600 total.

Djabièrnè 24 Mei 2013

Cuba ta spera ku a lo ménos un orkan lo sut’é den e próksimo temporada LA HABANA.-- A lo ménos un orkan por suta Cuba den e próksimo temporada di orkan tropikal den e área di Atlántiko Nort, Golfo di Mexico i Laman di Karibe, segun informashon di e Instituto di Meteorologia di Cuba (INSMET). Segun e spesialistanan di e Sentro di Pronóstiko INSMET, Maritza Ballester pa e temporada aki ku ta kuminsá 1 di yüni i kaba 30 di novèmber e meteorólogonan kubano ta pronostiká un komportashon aktivo ku formashon total di 17 tormenta, di kual 9 lo bira orkan. Ballester a atvertí ku e peliger ku e orkannan ta representá pa Cuba ta ‘haltu’ di akuerdo ku e kantidat previsto i e kondishonnan os-

eániko i atmosfériko presentá e aña aki. Tambe el a insistí ku e elementonan peligroso asosiá na e fenómenonan ei ta e bientunan fuerte, áwaseru intenso i penetrashon di laman komo esun di mas dañino di tur. E eksperto a konsiderá ku e preparashon promé ku kada temporada di orkan ta impresindibel, ounke ku e pronóstiko ta indiká ku e riesgo ta abou pa e pais. Na òktober di aña pasá Cuba a sufri e impakto di orkan ‘Sandy’, un di esnan mas devastador di último añanan, ku despues ku el a pasa riba e region oriental di e isla, a laga 11 morto i hopi daño material den sektornan manera bibienda, agrikultura, komunikashon i koriente.

Gruponan musulman a kondená asesinato di un sòldá na Londres

Sòldá na Londres LONDRES.-- Kolektivonan musulman a kondená e ‘asesinato bárbaro’ di un sòldá britániko ku a sosodé na Londres pa supuesto islamitanan radikal i a apelá na e medionan di komunikashon pa no presipitá den nan huisio. E atake a ser perpetrá ku machete den e bario di Woolwich pa dos individuo ku nan orígen aparentemente na nigeriano i ku a invoká nòmber di Alá ora ku nan a kometé e krímen. Den un komunikado e Sentro Islámiko di Greenwich a kaliﬁká e asesinato komo un “tragedia horibel i despresiabel” i a sigurá ku

e komunidat musulman ta profundamente den shòk i tristu pa presensiá un krímen teribel den nan besindario. En bista di e insidentenan ku a tuma lugá na dos meskitanan na Inglatera, pa kual a detené dos persona, e grupo a pidi e medionan di komunikashon pa no apresurá den nan huisio i warda e hayasgonan ﬁnal di polis den e momentunan di konfushon, insertidumbre i emoshonnan kargá. E Konseho Musulman di Reino Uní tambe a kondená e asesinato di e sòldá ku el a kaliﬁká komo un akto bárbaro sin ningun base ku islam.

26 UN

EKONOMIKO

Ta bende Outo GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902 Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di ﬂ.50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin. 44700

RUMANNAN UN SIMAN BENDISHONA PA BOSO TUR. Nos ta bende un Hyundai accent 2004 , automatic pa fl.6.900,- e ta den hopi bon kondishon. Mitsubishi Lancer automatic, 2007 pa fl. 12.500,- Kia Sorento 2004, hopi bon tene pa fl. 14.900,- Mitsubishi Lancer, 2011, automatic, tiki kore pa fl. 18.900,- Chevrolet Cavalier, 2 porta, automatic, 1998 pa fl. 4.900,- e ta bon paden komo pafo kumpra di korsow. Suzuki Kizashi 2011, una beyesa di outo, hopi bunita mes pa fl.35.000,- Nissan Altima 2010, 100% kondishon, esaki un mirá un kumprá fl.33.500,- Chevrolet Equinox 2008, kumprá na Korsow, no a jega di dal pa fl. 27.500,- Pickup Toyota Hilux 2002, diesel, tremendo kondishon pa fl.17.900,- Nos ta tuma tur tipo di outo pa bende, basta ku e ta den bon kondishon. Si e no ta den bon kondishon, no bin kune mes. Aki ta kos serio. Aki ta Sun Vally. Tel: 563-0505. 44898

GANGA GANGA Ta bende un Kia Soul Bj. 2010, koló pretu den bon kondishon, reem original, preis fl.16.900,- Ta bende un Dodge Neon Bj. 2000, preis fl.2.200,- p.p.t.p. Bel Tel: 517-0144. 44853

TA BENDE Toyota Avensis 2007, automatic, airco, di agensia, fl.27.500,- Suzuki SX4 2008, full full automatic, airco, fl.19.900,- Tel: 737-5462 òf 569-2649. 44881

Ta bende Outo

TA BENDE Un Kran Internashonal 4300 DTU66, std, ku airco bon tene, aña 2002, por dil ku material òf cash. Ta bende tur piesa di Mitsubishi Lancer, aña 2006, tin tur piesa di body i motor std. Ta bende tur piesa di Toyota Echo, 2 porta, aña 2001, automatic. Tambe nos tin piesa pa Hyundai Elantra 2003. Tin piesa tambe di Daihatsu Terios, aña 2003, tur piesa di motor i body, std.Ta bende piesa pa Mitsubisi lancer 2004, std, tur piesa di body i motor. Nos ta kumpra tur Mitsubishi Lancer kibra.Ta bende piesa pa Chevrolet Vivant, aña 2004 ku airco, std.Tambe nos tin tur piesa di Toyota Starlet Bol, 2 porta. Ta bende reem 132 pa Yaris fl. 500,- ku tire. Garashi Souax por service auto, kwalke problema ku bo tin ku bo auto nos po solushone pa bo. Problema ku koriente di auto nos por dreche. Pa servisio di Kran i piesa por jama: 692-0023. 44900

TA BENDE Deawoo Kalos 2002, 4 porta, full automatic + Chevrolet Aveo ta meskos fl. 7.500,- Hyundai Elantra 2001, 4 porta, 5 speed ku airco friw, friw, motor 100%, bon kondishon pa fl.6.500,- Jeep grand cherokee laredo 2001, full full automatic 4x4 motor 100% bon, bon kondishon pa fl. 12.500,- Honda Civic 1998, automatic, 2 porta, motor 100% pa fl.3.500,- Tel: 5130823. 44901

TA BENDE Kia Rio Bj. 2005, airco, auttomatic, hopi hopi bon kondishon pa fl.6.500,- so so. Mitsubishi Lancer Bj. 2003, airco, standard, hopi lik, super bon pa fl7.999,- p.p.t.p. Tel: 560-9524.

TA BENDE Kia Sorento, Bj. 2005, den bon kondishon i un bon preis. Tel: 561-1666.

44890

44905

TA BENDE un Hyundai Matrix 2006 kolo berde kla den bon kondishon. Solamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokante preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181 *******

GANA GANGA Un Chevrolet Aveo 2009, automatic, airco, Radio/CD, den bon kondishon preis: fl.16.700,- p.p.t.p. Esun ku jega prome ta bai kune. Tel: 665-7254. 44903

Ta Buska Señora ku hopi aña di eksperensha i ku papel ta buska trabow pa kwida i baña persona grandi òf deshabilitá,-. Por jama: tel. 5184489. **********

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

TA BENDE Van Hyundai H.1 12 pass. bj. 2004, diesel, airco, prijs: fl.10.900,p.p.t.p. Tel: 569-9619. 44899

TE KOOP Nissan Almera 2005 den super bon kondishon, full ekipá di agensia, nunka di dal, number pagá, motor den bon kondishon pa un preis di ganga fl.7.500,p.p.t.p. Toyota Corolla 2009, den super bon kondishon full ekipá fl.21.000,- p.p.t.p. Lexus IS 350 2009, den super bon kondishon, full ekipá fl.38.500,- p.p.t.p. Por hasi deal outo i sèn kèsh. I si bo ta bende bo outo sea kibra òf hinte i den bon kondishon i na un bon preis jama mi mesora mi ta kumpre sèn kèsh. Tel: 561-2527/ 695-2527.

Ta bendiendo un Chevrolet cobalt 2008 kolo shinishi, automatic, radio FM/AM CD player, aircodicion friw friw, den bon kondishon, huntu ku un laba interior. Pa fl. 14.500,- p.p.t.p. intersado por jama na tel: 669-9196. 44916

TA BENDE Suzuki Vitara 2007, standard speed, belasting full, agensia. Tel: 694-8668. 44914

Ta Hür Kas

44902

TA BENDE Un Toyota Tercel, Bj. 1995, ku airco, Radio/CD, macreem, den bon kondishon, preis: fl.6.000,por papia tokante preis. Tel: 693-5349. 44906

Ta hür app. espasioso, nechi, full muebla, un kamber grandi (airco). Hopi trankil den bario di Sta. Maria. Awa i koriente no ta inklui. Prijs pa luna fl.950,- + Borg. Preferibel hende serio. Tel: 667-2800. 44897

Djabièrnè 24 Mei 2013

AKTIVIDAT

Grandioso bendementu di desayuno den kombinashon ku BAZARRR. Bini uni, bini turrrr! Dia: Djasabra 8 yüni 2013-05-07. Ora: 7:30 – 11:00 (desayuno). 7:30 – 15:00 (Bazar) Lugá: Diamantweg 7, Kura Piedra Músika: DJ Norwin. Karchinan di desayuno ta na balor di fl. 15,-, benta lo ta adelantá. Pa pedido di karchi i informashon por yama na 529-3050/ 869-0965/ 521-2116 of PING 27934FD6. Transport pa desayuno lo ta posibel na kompra di 5 karchi of mas, i ta kosta fl. 5,Desayuno ta konsistí di: Pan blanku i bruin, pancake, keshi, webu, salada, fruta, manteka, djèm, té of kòfi of yerba i orange juice. Nos BAZARRR lo tin na benta: Paña pa damas, kabayeros, mucha grandi i chikitu. Sapatu, kèts, asesorios, koi hunga, buki, mata, pronkstuk i hooooopi mas! Preisnan lo ta entre fl. 0,50 pa fl. 10,Nos ta warda boso!

*****

FAMILY FATHERDAY EVENT Dia 16 jUNI 2013. Ora: 11.00 - 20.00. Animashon: Master Key: i Simplemente Perfecta i Dj. Achi. Tin Domino i Bon Ku Ne. Lugá: Hòfi Wayaka (Landhuis Habaai). Preis: fl.10,- adelanta i fl.15,na porta. Bar i kushina estilo Fatherday. Premio di Porta. Speshal di dia di Tata: Keit den saus di oester, Sòpi 222, Sòpi 3x1. Pa karchi adelanta: Tel; 4652316 - 523-9650 i 662-2373. Integrante M.K. S.P. 44893

DJADUMINGU 2 DI JUNI 2013 FESTIVAL DI KAHA DI ORGEL I KUMINDA STÓBA KRIYOJO NA HÒFI POPO ROJER NA BARBER. Un invitashon ta bai na tur bailado, espeshalmente na nos hende grandinan ku gusta bon ambiente, pa reserva djadumingu 2 di Juni for di 11’or di mainta te ku 7’or di anochi pa un festival di kahanan di Orgel manera; Nos Tesoro di Ivo i Dulce Esperanza di Boy Rifaela i tambe El Tranquilo di Cornes Felicia. Lo pone diferente tent riba pista di baile pa durante dia por baila bow di tent. Dj. Ramiro Isebia tambe lo entretene hinter dia ku musika varia. Pa nos bon ju di Korsou ku gusta kome bon nos tin diferente stent bon presenta ku diferente kuminda kriyojo. Tambe lo bai tin dos grupo di baile folkloriko manera Grupo Folklorriko Nos Elegansia i Grupo Mama Korsou. Entrada fl.7,50 adelanta pa hende grandi. na porta hende grandi ta fl.10,- Mucha mitar di prijs. por haña karchi na ventana di Pompstation Sta. Maria òf serka Ramiro Isebia tel: 569-3223 /511-1994. Pa entrega di karchi adelanta por bel tel: 510-9809. 44918

Nos tin apartement ekonomiko full muebla for do fl.750,- pa luna. Info: Tel: 560-4994 - 868-9996. 44911

FIESTA ATA WINCHI ATROBE NOS 5 KU E RIPITISHON DIA 16 DI JUNI VADERDAG NA HOFI FIDEL Fiesta di Kai Orgel. Elisabeth di Boei, Mi Reina di Erik 66, Vencedor di Mac, cicilia di Winchi i pa anima Dj. Erik. Lo bai tin 3 premio pa Tatanan. Entrada ta fl. 10,- so so. Bar lo no pasa fl. 5,- si kushina ta den man di Baby. Hofi Fidel. Ora: 04.00 or pm pa11.00 or pm. Bini unu bini tur. 44789

REAL COME-BACK Bin rekorda e tempunan dushi. Ata loke bo a pidi pe, despues di basta tempu ata Nel ku Lienchi ku un tremendo fiesta bailabel setilo real com-back. Fecha: 1 di Juni 2013. Lugá: Cornelia’s Place. Ora: 9’or pa 3’or. Entrada: Adelanta fl.10,- Na porta ta bira fl.15,- Cel: 512-3227 òf 520-6875. Musika ta den man di: Dj. Tonchi, Dj. Achi. Trato i ambiente manera bo a kustumbra ku ne. Un fiesta dushi i jen de rekuerdo. Tambe lo tin vigilansha pa bo outo. 44885

KLUP DI SHELL TA PRESENTA NOCHI DI BOLERO I MONTUNO DEN CHEZ AMIS Djabièrnè 24 di Mei e tremendo Happy Hour ta sigui den Chez Amis, den friw, ku atenshon speshal pa WILBERT “IBI” PETRONELLA, LEONARD CHARLES, DENNIS CICILIA, HECTOR CURIEL I UN KANTANTE SORPRESA FOR DI VENZUELA. Forma bo grupo i bin gosa dje dushi ambiente. Entre 6’or pa 9’or tur bebida na preis di happy Hour, bo a pidi i nos ta komplase, Dj. RUL tambe tey ku bon musika varia. 44789

THE RAINBOW / DE FLES Ata bo Banda di Real Reflection The Rainbow e fin di siman aki bèk den bo sitio romantiko De Fles. Bin habri bo fin di simam dushi i relaha gosando di e musika ku bo kustumbra ku ne di bo banda The Rainbow. Lugar: De Fles Night club. Dia: djasabra 25 di Mei 2013. Ora: 10.00 - 3.00 or. Entrada: fl. 10,- so so. Nos ta warda bo(so). 44910

CLUB BONERIANO Ta prensentá: Dj. Diva Birthday, un muhe balente fuerte, honesto i sin miedu ta bai toka estilo marathoniko. Djabièrnè 24 di Mei 2013. Ora: 9.00 - 2.00 or. Entree fl.5,Pasapalo free. 44909

DUPONT CAFÉ Djabièrnè awor Come-Back ku XD i DJ. Chio di 9’or pa 3’or. entrada ta fl10,Djasabra kos ta sigi ku nochi di Reflection ku B-Connection di 9’or pa 3’or. Entrada ta fl.10,- Pa mas inf. di Dupont jama 566-3141 den siman preis speshal pa bo aktividat. 44907

FIESTA BAILABEL ADRIANA RECEPTION ROOM 13 di Juli, Doble R, B-Connection, Era i Romeo Heijer. Ora: 9’or pa 3’or am. Entrada adelanta ta fl.35,- na porta fl.45,- 1 snack free. Pa mas info: 682-4797. 44915

KARAOKE ONE WAY HOTEL AntesHotel Holland, around the pool, 2 di juni ku WG Karaoke Ora: 6’or pa 10’or pm. Entrada: fl.10,- Deurprijs: un pakete di kuminda. 1 snack free. Pa mas info. 682-4797. 44915

EKONOMIKO

Djabièrnè 24 Mei 2013

FIESTA

SPIRITUAL

TESTIMONIO

Momento nan di reflekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, kaminda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas poderoso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e energia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kompletu di superashon personal, ta na hermandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefisio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di finka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e hermandat kubana internashonal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tempu, e benefisio nan di e magia tabata pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pesei hermandat kubana internashonal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta parasikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inalkansabel, pa su diferensha di edat of su status sosial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai serka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am. 44830

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi tabata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor tabata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hunto cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente desgasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo sigur sigur...Danki Dios y na nan.. Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922. 44831

TERRA COTTA CAFÉ & TERRACE “Na 77 shopping” Jan Noorduynweg z/n Unit 14 Tel: 888-8867 -561-3306 - 515-7146 Ta invitá bo bin disfruta di un ambiente agradabel di su programashon di 22 di Mei 2013 pa 31 di Mei 2013. Tambe lo tin vigilansia pa bo outo hinter anochi. Ata e programashon: DJARASON 2205-2013 Happy Hour 18.00 pa 21.00. 20.30 E Nochi di Bolero sin komparashon ku Aivi Rosalia Statie ku invitadonan Dennis Cicilia i Wilbert “IBI” Petronella. DJAWEPS 23-05-2013 Happy Hour 18.00 pa 21.00. 21.00 kareoke ku “Emsley Janga” (Lo rifa un vale di fl.50,- entre tur ku kanta riba e anochi). DJABIÈRNÈ 24-05-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00 “ku pasapalos on the house” entre 6.00 pm pa 7.00 pm bo ta paga pa un White Zifhaldel i risibi dos. 21.00 Musika Varia ku “ The Young Ones” Bin rekorda e dushi tempunan ku e rumanan Oswaldo i Bianchi. DJASABRA 25-05-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00. 22.00 pa 04.00 Musika Varia ku “The Young Ones” bin rekorda e dushi tempunan ku e rumanan Oswaldo i Bianchi. DJADUMINGU 26-052013 Bin desayuna riba Terrace serka nos, lo tin pan ku sanger stobá i sopi (tres sabor diferente). 20.00- 01.00 “Reflection night” ku “THE ROMANTIC” E Reflection Night ku no tin pa igualá riba djadumingu. Nos ta rekòrda ku 8’or e Reflection ta start. 44912

LADY- DJ. VIVIAN DJ. ANNY MADURO DJ. NADIENE Hopi kos ta wordu papia, hopi kos ta wordu komenta, nan di esun ta toka mas miho k’e sun. Awel awor nos ta bai sa ta ken ta toka miho ku ken. Dia: 26 di Mei 2013. Luga: Hòfi Fidèl. Ora: 5’or pm - 11’or pm. Entrada: fl. 10,general (inklui 1 sòpi). Bar bon surti i kushina den man di Magda Doval. Vigilansha pa bo auto ta kompleto. Tres DJ ku lo no bai ba kabes pa otro, ken ta ken, kwa ta kwa, ken lo bai buta sla pa ken? No laga niun hende bin konta bo. Esaki ta e prome bataya musikal den e Lady DJ-nan. 44908

DJADUMINGU AWO ENTRADA GRATIS Lugá: John den Forty “ Boka Sami” For di: 12:00. Kushina bon surti. For di: 17:00 dushi ambiente di ComeBack. ANIMASHON DI DIGISON. 44913

LAURA Ku plaser ta invita bo(so) pa bin selebra su kumpleaños huntu ku ne, dia 2 di Jüni 2013. Ora: 4’or pm - 10’or pm. Lugá: Hòfi Pachi Wiwi, ku musika di: Forsa 2, Marlon Victorina komo gueststar ku su boleronan, Simplemente Perfecta i Dj. Shannon Isabella. Entrada: Damas fl.25,- Kaballeros fl.35,- (ALL IN). Trato i ambiente lo ta a la Laura. Lo tin vigilansha pa bo outo. Lo tin 2 deurprijs 1 pa damas i 1 pa kaballero. 44917

TA BUSKA Ta buska kas simpel pa hür te ku ﬂ. 500,-. Por fabor jama: tel. 6604356 òf 864-0480. 44880

Urgente Urgente Ta buska Barbero serio Profeshonal. Tel. 672-0404 òf 690-6619. 44896

Obituario

28 UN

FORMULARIO/EKONOMIKO/LOKAL

Five 555

Fantasy Five

Djabièrnè 24 Mei 2013

Obituario

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.......................................................................................... Mi adres ta: .............................................................................................

3,-

Ekskurshon

FRIENDS AND FRIENDS TOURS 2013 ku InselAir AFTER THANKSGIVING SALES Na Orlando y Miami 8dia- 7 anochi Salida 26 November 2013 regreso 03 December 2013 Preis ta pa persona: 4 pers. den kamber fl. 1.693,- 3 pers. den kamber fl.1.798,- 2 pers. den kamber fl. 1.826,Inklui den Package: Pasashi ida i buelta Curacao, Miami, Orlando. Impuesto di salida Curacao i Miami. Transporte ku bus Airport /Hotel Ramada. Hotel na Orlando ku desayuno. Shopping ku bus 2 dia kompletu. Kaya 20, Swapshop, Dolfin Mall, Westland Mall, Home Depo. Florida Mall, Best Buy, JC Penny, Rose, Dollar Tree, Wall Mart. Tour pa South Beach. Pa reserva mester pone in deposito di fl. 250,- pa persona (non refundable) anto sobra montante habri según plan di pago. Pa reservashon: Tel: 5158796. brioonicks2@gmail.com. 44919

TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 5166888/ 666-6888. ********

BOLO

6,Bo ta bai hasi aña of kualke evento ku bo tin i bo mester di bolo, cupcakes of kosnan di boka dushi? Yama nos na tel: 540-2737 of mail nos na cakediva83@ gmail.com.

ACU habrí djasabra pa duna servisio na sosionan WILLEMSTAD - ACU e wikènt aki lo tin vários aktividat edukativo i informativo, pero tambe e ta kontinuá ku su servisio na sosionan riba e último djasabra di luna. Pues djasabra awor, 25 di mei 2013 ACU ta na disposishon di tur sosio i potensial sosio. Ya pa di tres luna konsekutivo ACU ta habrí riba e último djasabra di luna pa ofresé servisio na su sosionan. Djasabra awor, 25 di mei, di 9 or pa 1 or sosionan i potensial sosionan di ACU por pasa hasi tur transakshon, manera: bira sosio, habri kuenta di spar, sera seguro di entiero, apliká pa ACU e-BRANCH (internet banking), habri kuenta di spar Abeguitu pa yu, nietu òf bisañetu i sera ﬁansa òf Fiancuito. Solamente riba e djasabranan ku e koperativa di spar i krédito ta habrí, sosionan por hasi un petishon pa Fiancuito i risibí nan sèn mes ora. Djasabra awor, durante e oranan ku ACU ta habrí pa servisio lo tin tambe weganan di ahedres, na kual mucha- i hóbennan, Abeguitu i no-Abeguitu,

di 6 pa 20 aña por partisipá. Estudionan hasí, a demostrá ku muchanan ku ta hunga ahedres regularmente ta desaroyá abilidat pa analisá i tuma desishon i nan ta siña di tin konﬁansa den nan abilidatnan, lokual nan por apliká den bida real. Profeshonalnan di “Curaçao Chess Players Foundation” lo ta presente pa instruí e partisipantenan riba e área aki. Pa sigurá partisipashon, por registrá via abeguitu@acu.an òf 434-7100 òf 434-7101, lagando nòmber, fecha di nasementu i number di telefon. Partisipantenan tin posibilidat di gana 6 luna di treinen grátis. Ku e meta pa eduká i forma nos sosionan, KEFA (Komishon di Edukashon i Formashon ACU) tambe ta kontinuá ku otro sekshon di e kurso “Manehá bo presupuesto pèrsonal”. Pa di tres djasabra konsekutivo sosionan di ACU ku a inskribí pa un di e posibel sekshonnan, ta partisipá na e kurso, ku ta kontribuí na un mihó maneho di e entrada i gastunan pèrsonal. Reunion general pa sosionan Ademas di e aktividatnan ya menshoná ACU ta tene djadumingu 26 di mei su Reunion General pa sosionan. Esaki ta tuma lugá na “Ballroom Veneto Casino Holiday Beach Resort”. Sosionan ta keda invitá pa bin risibí kuenta i rason di e maneho di ACU hibá den 2012 i e resultado di esaki. Un wikènt pues yen di aktividat, dediká spesialmente na sosionan di ACU, kendenan ta esnan responsabel pa e kresementu di ACU, durante e 50 añanan di eksistensia.

Tur Mainta!

DjabiĂ¨rnĂ¨ 24 Mei 2013

FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Kombinashon Perfekto!

L O T T O

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.................................................................................... Mi adres ta: ........................................................................................

30 UN

LOTERIA/HOROSKOP

Djabièrnè 24 Mei 2013

Botikanan na Warda

HOROSCOPO

Wega di Number di St. Maarten 23-05-2013

Smartplay 1) 3083 2) 6421 3) 1999

DAILY 1) 88852 2) 26401 3) 33913

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Tauro

23-11-2012 117-05-2013 / 0355 1 7590 2 / /0062 2 / 7532 3 / 9335 3 / 6055

Geminis

25-11-2012 1 /18-05-2013 9656 1 / 3271 2 / 0966 2 / 9912 3 / 3520 3 / 9112

27-11-2012 20-05-2013 11/ /9590 9603 22/ /9524 8900 33/ /3355 2242

Kancer

26-11-2012 1 /19-05-2013 5870 1 / 3475 2 / 3401 2 / 4071 3 / 9404 3 / 1242

28-11-2012 21-05-2013 1 /10564 / 9872 2 /22726 / 2910 3 /31342 / 2838

Leo

01-12-2012 22-05-2013 1 1/ 6881 / 6148 2 2/ 7783 / 6383 3 3/ 2628 / 2540

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Un persona ku aktitut infantil ta aserka bo. Bo no ta kai den su gara. Suerte : 2928

Virgo

Numbernan di Siman

KANSER 21 yüni - 22 yüli No buska di saka bo kurpa for di un kos ku bo a haña bo aden. Tene kuenta ku bo mes. Suerte: 1728

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèptèmber Awe ta dia ku bo ke keda malkriá pa un persona hopi yega di bo. No imponé .Suerte: 8293

Libra

Premio 8019 Premio 9629 Premio 0384

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òktober Duna realse na un persona ku tin hopi atmirashon pa bo. No laga e keda den su tentashon. Suerte : 8202 SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Duna bo mes un benefisio di duna i laga tur kos kana manera bo ta desea. Suerte: 1210

Sagitario

Prome Segundo Terser

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Un situashon ferfelu a presentá i bo no sa kon ta atendé. Suerte: 8394

Kaprikornio

23-05-2013

Akuario

WEGA di NUMBER KORSOU

TAURO 21 aprel - 20 mei Tuma na kuenta ku tin un hende ta sigui bo pasonan di aserka . No ignoré. Suerte: 3849

Piscis

Resultado

ARIES 22 mart – 20 aprel Awe ta un dia ku bo ta hopi okupá ku mes Trata di logra bo kosnan bo mes. Suerte : 8392

Eskorpio

Aries

24 Mei 2013 Punda: Botika Novo Otrabanda: Botika Goede Hoop

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber No laga los apesar di tur kontratempu. Sinti bo felis ku e loke bo tin. Suerte 124 KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari saka man pa un persona ku bo ta mira den un situashon difísil. E lo balorá bo hopi despues. Suerte:8654 AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Awe bo ke grita di felisidat, pasobra un persona ku tin hopi tempu sin mira ta aserka bo Suerte 7741

PISCIS 19 febrüari - 20 mart Awe bo ta lanta ku masha ﬂohera. Pero bo ta demonstrá e lokual ku bo ke logra. Suerte 4098

Djabièrnè 24 Mei 2013

DEPORTE

AYERA NA RIO LOUNGE:

ENKUENTRO KU

JEMYMA BETRIAN

WILLEMSTAD—For di komienso dje siman aki el a yega Kòrsou. Jemyma Betrian ta Kampeon Mundial Muy Thai Kickboxing i di Bòkseo di Oropa. Ayera prensa deportivo por a sera mas mihó konosí kuné den un kontakto ku a tuma lugá na Rio Lounge Sports Bar. Mas ku klaro e kos di mas importante p’e ta ku e ta aki na Kòrsou. E ta felis di ta na Kòrsou i ta di focus pa su próksimo kompromisonan. Ferfelu Machu.

32 UN

Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Julius. * * * * * Danki pa ta lesando e páginanan deportivo di Ultimo Noticia. Nos ta traha ku abo den mente. * * * * * Tin basta preokupashon na Brasil pa lokual ta trata e stadionnan ku mester keda kla pa Mundial 2014. * * * * * E presidente brasileño, Dilma Rousseff a inougurá e stadion mundialista di Recife, kaminda Spaña i Uruguay lo debutá den e Kopa Konfederashon dia 16 di otro luna. * * * * * Rousseff a hasi e sake inougural i despues a subi den e tribuna di honor pa presidí un partido entre dos ekipo di trahadó ku a partisipá den e obranan di Arena Pernambuco, un stadion ku kupo pa 44.248 lokalidat. * * * * * Esaki ta e di seis stadion di e Mundial inougurá i e último di e Kopa Konfederashon, ounke su obranan a terminá den luna di aprel pasá, segun esnan responsabel di e proyekto. * * * * * E stadion, totalmente nobo, ta na Sao Lourenço da Mata, den e límite ku Recife, kapital di e estado di Pernambuco i ta e promé edifisio di un gran kompleho urbanístiko ku lo yama Siudat Mundial, ku lo haña 4500 apartamento, zonanan di dibertishon i un kampus universitario. * * * * * Awe lo hunga e promé partido ofisial den e Arena Pernambuco entre e ekiponan di Náutico di Brasil i Sporting di Lisboa. * * * * *

DEPORTE LOKAL

Djabièrnè 24 Mei 2013

PA MULTI POST POLAR CUP 2013:

TA BAI PUNTRA VURNON ANITA SI E POR REFORSA CENTRO DOMINGUITO W I L L E M S TA D — E ekipo di Centro Dominguito ta konsentrando fuertemente pa nan partisipashon den Multi Post Polar Cup 2013. Manera ta konosí djarason awor nan ta topa ku e ekipo di Inter Moengoe Tapoe di Sürnam. N’e momentunan aki Vurnon Anita ta na Kòrsou pa algun dia di vakashon. Segun informashonnan ku nos di Deporte Ultimo Noticia a logra risibí ta asina ku organisadónan di Multi Post Polar Cup lo bai aserká Vurnon Anita p’e por mira akshon pa Centro Dominguito. Nos a kombersá ku un dje top gunnan di Multi Post

Centro Dominguito: Nan ta bezig ta reforsando nan mes pa nan partisipashon den Multi Post Polar Cup 2013. Ban spera nan por haña Vurnon Anita. Polar Cup i el a konfirmá na nos ku ta bai puntra Vurnon Anita si e lo por hunga pa Centro Dominguito. Ferfelu Machu.

Vurnon Anita: E ta na Kòrsou. Ban spera e bisa si na momentu ku e wòrdu aserká ku e petishon pa reforsá Centro Dominguito.

TE KU DWIGHT RUDOLPHINA A PAPIA DI SINTONIA NASHONAL:

REKORT DI YAMADA AYERA NA RADIO MAS

WILLEMSTAD—Ayera mainta den Deporte Mas bo sirbidó Julius Koko a lansa un pregunta pa e oyentenan por a gana karchi pa bai weganan di Multi Post Polar Cup 2013. Jurge Seferina tabata e operator. Awèl ta un andanada di yamada el a risibí te ku el a pone Dwight Rudolphina remarká ku ta sintonía nashonal Radio Mas tin. Den e edishon di mèr-

dia nos a hasi pregunta. Aki nan si e hendenan por a kontestá bibu bibu den e espasio deportivo. Awèl telefonnan a bira blou. Un tras di otro e yamadanan a keda drenta sin stòp te ora ku a haña e ganador. Hopi yamada mes a drenta den un tempu rekòrt. Tur e dianan aki lo sigui hasi pregunta pa por gana karchi pa bai Multi Post Polar Cup 2013. Ferfelu Machu.

TA TRAHANDO PA BIN KU MAS TANTU HULANDES POSIBEL:

MASHA HOPI INTERES FOR DI BONEIRU

W I L L E M S TA D — M u l t i Post Polar Cup ta krusando su fronteranan. Nos a keda informá ku un djis Project Support NV lo ta na Boneiru pa asina trèk e hulandesnan bin

abou. Nos a komprondé ku e interes na Boneiru pa Multi Post Polar Cup ta masha grandi mes. E interes tei debidamente, segun nos a ser informá. Ferfelu Machu.

Dwight Rudolphina: El a hañ’é ta remarká ku ta sintonía nashonal mes Radio Mas tin. Rèkòrt ku e yamadanan di ayera den Deporte Mas. Un tras di otro.

DEPORTE LOKAL

Djabièrnè 24 Mei 2013

KU 2 PONCHE RISIBI:

WLADIMIR BALENTIEN A BAI DI 5-2

WILLEMSTAD—Ayera nos Wladimir Balentien a bolbe liga pa su ekipo Yakult Swallows. Ayera el a bai di 5-2 ku 1 base por bolas risibí i 2 ponche. Ferfelu Machu.

Wladimir Balentien

KU 1 PONCHE RISIBI:

ANDRUW JONES A BAI DI 3-1

WILLEMSTAD—Andruw Jones tambe a liga p’e ekipo di Rakuten Eagles. Ayera Andruw Jones a bai di 3-1 ku 1 base por bolas risibí i tambe 1 ponche. Ferfelu Machu.

NAN TA UN PIA PA SUBI ERE DIVISIE:

JARCHINIO ANTONIA A SKOR PA GO AHEAD EAGLES

WILLEMSTAD—Tur kos ta indiká ku Go Ahead Eagles ta subi pa Ere Divisie. Tin un play off entre Go Ahead Eagles i Fc

Volendam pa determiná kua di nan lo subi pa Ere Divisie na Hulanda. Ayera e ekipo di Go Ahead Eagles a gana di FC Vo-

lendam ku skor di 3 pa 0. Un dje golnan dje ekipo di Go Ahead Eagles a keda anotá pa nos Jarchinio Antonia. Ferfelu Machu.

Jarchinio Antonia: Su ekipo ta na un stap pa subi pa Ere Divisie na Hulanda. El a skor pa Go Ahead Eagles.

“THIS IS THE NEW BASEBALL ISLAND”:

CHU HALABY A PAPIA MASHA BON DJE TALENTONAN DI KORSOU

W I L L E M S TA D — E konosido skout Chu Halaby ta masha impreshoná ku e talentonan na Kòrsou. Den e artíkulo ku a keda publiká riba MLB.com el a duna di konosé ku Kòrsou ta e pais nobo di beisbòl. Den e próksimo 10 añanan lo tin muchu mas mucha ku lo subi pa Liga Grandi, tabata e palabranan di Chu Halaby kende tin 32 aña kaba ta skout na Kòrsou. Ferfelu Machu.

Chu Halaby: Nos tin mas di lokualnan ku el a bisa. E ta masha impreshoná ku Kòrsou su talentonan den beisbòl.

DJIS SIGUI KUMPRA BO KORANT FABORITO:

TIN MAS BOM DEN DEPORTE ULTIMO NOTICIA

Andruw Jones

WILLEMSTAD—Ki ora ku nos a primintí ku tin bòm pa eksplotá nos a

kumpli. Nos tin mas informashon ku etikèt di bòm ku nos a risibí. Djis sigui

kumpra bo korant faborito pa bo no pèrdè nèt nèt nada. Ferfelu Machu.

Mi a haña basta reakshon p’e foto di ayera di Vurnon Anita. El a kere sigur di lo a yega Kòrsou sin ku nos tabata sa. * * * * * Ultimamente Vurnon Anita ta bini Kòrsou hopi. E sa hasta bai e fiestanan popular aki na Kòrsou. E ta echt hopi konektá ku Kòrsou. Great. * * * * * E ulandes di Manchester United Robin van Persie a keda konfirmá komo e máksimo goliador di e liga ingles e temporada aki ku 26 gol, kuater ménos di loke e tabatin mester e temporada pasa den Arsenal pa tambe gana e distinshon ei. * * * * * Tras di e ulandes a keda e uruguayo di Liverpool Luis Suarez a keda na di dos lugá riba renking, ku un total di 23 gol, miéntras ku e franses di Tottenham, Gareth Bale tabata di tres ku 21 gol. * * * * * Ku su golnan Van Persie a guia e “djabelnan kòrá” na konkistá e di 20 Permier League di nan istoria i ku su bon puntería riba gol el a kambia di ròl ku Wayne Rooney, e temporada aki. * * * * * E atakante ingles a keda na di dos lugá riba renking di e máksimo anotadornan di Premier, den e temporada pasá, ku 27 gol. E temporada aki, ku e ulandes den e ekipo, e tékniko Alex Ferguson a duna otro trabou pa hasi den un posishon mas retrasá riba tereno i el a sera e kampionato ku diesdos gol. * * * * * E argentino Sergio ‘Kun’ Agüero tampoko a logra mantené e nivel

34 UN

di temporada pasá i ta di tres riba e lista ku 12 gol, siendo ku temporada pasá el a hinka 23. * * * * * Manchester United a haña un sifra rekòrt di 60,8 mion libra (92,7 mion dòler) na entrada pa derechi di televishon di e Liga Premier. * * * * * Manchester City, for di kual United a kita e título pa koroná den futbòl ingles pa di 20 biaha, a risibí 58,1 mion libra (88,6 mion dòler), segun e sifranan divulgá pa e liga. * * * * * Inkluso esun den bòm di e torneo Queens park Rangers a risibí 39,8 mion libra (60,6 mion dòler) di televishon ounke e próksimo temporada e lo hunga den e di dos divishon. * * * * * E sèn ku e kadenan estranhero ta paga, ta ser dividí den partinan igual entre e 20 klupnan di e promé divishon. * * * * * Mitar di e entrada di e kanalnan lokal ta ser repartí den partinan igual, un kuart ta ser repartí dependiendo di e posishon di e tabla i e 25% ku resta ta ser distribuí segun e frekuensia di transmishon di e partidonan di e ekiponan di Gran Bretaña. * * * * * Esei ta nifiká ku Tottenham, ku a terminá na di sinku lugá riba e tabla di posishon tabata di kuater den entrada di televishon ku 55,9 mion libra (85,2 mion dòler), miéntras ku Chelsea, di tres tabata di sinku den entrada ku 55 mion libra (83,8 mion dòler). * * * * * Premier lo risibí 5500 mion libra (8400 mion dòler) di e kadenanan di televishon entre 2013 i 2016, alre

DEPORTE INTERNASHONAL

Djabièrnè 24 Mei 2013

PROYEKTO MASHA INTERESANTE:

NEW YORK YANKEES I MANCHESTER CITY SOSIO DEN FUTBOL NA MERKA

NEW YORK-- E ekipo di beisbòl di Grandes Ligas, Mew York Yankees lo asosiá ku Manchester City komo ko-doño di e di 20 klup di MLS. ku lo yama New York City Football Club i lo kuminsá hunga den e temporada di 2015, segun ámbos parti a anunsiá. Manchester City, propiedat di sheik Mansour bin Zayed bin Sultan Al Nahyan lo ta e doño mayoritario di e ekipo. “Nos ta duna bonbiní den MLS na dos di e organisashonnan mas prestigioso den deporte mundial”, e komishonado di MLS, Don Garber a bisa. Ounke ku MLS taba-

ta negoshando ku e siudat di New York pa konstruí un stadion den Flushing Meadows Corona Park, serka di e kas di Mets, NYC FC lo kuminsá hunga den un stadion temporal i lo konsiderá otro sitio pa

tikada di futbòl ku ta krese rápidamente”, e direktor ehekutivo di Manchester City, Ferran Soriano a komentá. “Nos ta enkantá pa kontribuí na e energía i kresementu di futbòl na New York”, el a agregá.

E TIN PROBLEMA KU HALAMENTU DI ROSEA:

JUAN MARTIN DEL POTRO NO TA DEN HABRI DI FRANSIA

PARIS-- E tenista argentino Juan Martin del Potro, number 7 mundial a anunsiá ku e lo no hunga Roland Garros ku ta kuminsá djadumingu awor, pa motibu di problema pa hala rosea. Despues di e

REGRESO RIBA RING:

ANTONIO MARGARITO KE BRINGA KONTRA JULIO CESAR CHAVEZ JR OF CANELO ALVAREZ MEXICO CITY-- E eks kampion mundial mehikano, Antonio Margarito por ta bek den ring despues di kasi un aña i mei ku el a anunsiá su retiro. Margarito a subi ring pa último biaha dia 3 di desèmber 2011. Na e okashon ei el a pèrdè kontra Miguel Cotto. Dokter no a lag’é sali pa e di 11 rount den Madison Square Garden di New York. Despues di e derota, “E Tornado di Tijuana” a anunsiá su retiro pa problemanan di salú, su wowo a keda hopi maltratá despues di e pelea kontra Manny Pacquiao. Rumornan ta kore ku Margarito lo bolbe bringa ku su 35 aña pa motibu di problemanan ﬁnansiero; su resiente divorsio ku Michell Margarito lo no a laga muchu bon sifra atras, ademas ku e ke kuminsá un bida nobo ku su aktual

nan sede. E ekipo nobo lo krea un rivalidat lokal ku Red Bulls di New York i ku ta hunga na Harrison, New Jersey. “New York ta un siudat deportivo legendario, meskos ku un siudat global ku un fana-

pareha Lorena Vidales.

anunsio djamars pasá di e eskoses Andy Murray, number dos mundial, Del Potro, semiﬁnalista na 2009 i kwartﬁnalista aña pasá ta e di dos hungadó di Top Ten ku ta renunsiá na e Grand Slam di Paris. “Mi ta tristu pasobra mi ta pèrdè un torneo asina importante, lógikamente ta un gòlpi duru pasobra ta e torneonan ku semper bo ta soña pa gana. Awor mi tin ku pasa dor di e mo-

mentu aki, rekuperá por kompleto i bolbe prepará pa duna shen porshento den e próksimo kompromisonan”, e argentino a deklará. Den e último simannan, Del Potro ya a hañ’é obligá na renunsiá e Habrí di Portugal i e torneo di Madrid. Siman pasá el a pèrdè den oktavo di ﬁnal di e torneo di Roma kontra e franses Nenoit Paire,despues di a pasa dies dia malu.

Djabièrnè 24 Mei 2013

DEPORTE INTERNASHONAL

ESTA TIMOTHY BRADLEY:

DELIBERADAMENTE EL A SKOHE PA BRINGA JUAN MANUEL MARQUEZ

CALIFORNIA-- E kampion mundial welter di e Organisashon Mundial di Bòkseo, Timothy Braaley a komentá ku nan a ofresé mas sèn pa bringa ku Manny Pacquiao ku kontra Juan Manuel Marquez. Bradley a bisa ku e hendenan di e ﬁlipino a ofresé seis mion dòler pa e revancha kontra ‘Pac Man. sinembargo e merikano a pensa mas den lo deportivo i a dis-

idí pa bringa kontra Juan Manuel Marquez ounke e lo gana ménos sèn. “Tin biaha no ta tur kos ta sèn, tin biaha bo karera ta mas importante. Si algu tin sentido, e tiné. Mi ta kere ku kontra Marquez e lo bira un gran pelea pa e estilonan, e lo ta un pelea difísil pa nos tur dos”, Bradley a splika. “Pa bo ta e mihó bo mester gana e mihó. Marquez ta un di e mihó bòksdónan na

E KOREDO DI DISTANSIA LARGU TA NA ESTADO:

VIVIAN CHERUIYOT NO TA PARTISIPA DEN MUNDIAL NA RUSIA

KENIA-- E atleta keniano Vivian Cheruiyot lo no por defendé su títulonan riba 5000 i 10.000 meter den e mundialnan di Mosku, di 10 pa 18 di ougùstùs próksimo, pa motibu di ta sperando su promé yu i a disidí di tuma un aña di sosiegu. “Mi ta masha felis di anunsiá ku mi ta bai tuma un sosiegu den atletismo e aña aki pasobra mi ta embarasá di mi promé yu. Mi ta koriendo for di basta aña i awor ku mi 29 aña mi ta sinti ku ta e momentu adekuá pa kuminsá un famia”,

Cheruiyot a anunsiá via Twitter. Cheruiyot ta kampion mundial riba e distansha di 5000 i 10.000 meter. Ademas den e Weganan Olímpiko di Londres 2012 el a gana e medaya di plata riba e kareda di 5000 i bròns den esun di 10.000. “Lamentablemente lo mi no ta kapas di defendé mi títulonan mundial di 5000 i 10.000 meter na Mosku pero lo mi ta bek pa e temporada di 2014 i e Kampionato Mundial di 2015 na Peking”, e keniano a agregá.

Vivian Cheriuyot: Lo no kore pasobra e ta na estado. Lo no ta den e Mundialnan di Mosku pa motibu ku e ta embarasá.

mundu. Huntu ku Floyd Mayweather jr. e ta un di e mihó kontragolpiadónan ku tin. Mi ke e mihónan i Marquez ta un di nan, p’esei mi a skohe pa bringa kuné. Timothy

Bradley a derotá Manny Pacquiao den yüni di 2012 i den desèmber di e mesun aña e ﬁlipino a pèrdè pa nòkout efektivo den seis rount kontra Juan Manuel Marquez.

Timothy Bradley: El a pensa mas riba deporte. Lo e por a gana mas plaka ku Manny Pacquiao ku JM Marquez.

TANTU CORINTHIANS KOMO SAO PAULO TA SU TRAS:

EKIPONAN BRASILEÑO INTERESA DEN FERNANDO GAGO

BUENOS AIRES-- E ekiponan brasileño Corinthians i Sao Paulo lo ta interesá na firma e medio sentro argentino Fernando Gago, ku Valencia a sede a Velez Sarsfield te fin di yüni próksimo, segun e prensa deportivo di Buenos Aires a anunsiá. Gago a hunga poko ku Velez pa motibu di un seri di leshon den e torneo argentino i e Kopa Libertadores durante e tres lunanan ku a pasa, pero ta forma parti di e selekshon argentino ku ta enkabesá e eliminatorionan di e Mundial di Brasil 2014 i lo ser konvoká pa e próksimo partidonan ku Colombia i Ecuador. E ekipo Velez no a disidí ainda si e lo konta ku Gago pa e temporada 2013-14 pero Corinthians i Sao Paulo tin bista

riba e eks hungadó di Real Madrid, segun e diario deportivo Olé, di e kapital argentino a sigurá. Velez Sarsﬁeld a ser eliminá den oktavo di ﬁnal di Kopa Libertadores pa Newell’s Old Boys i ta okupá e penúltimo posishon den e Liga argentino di e Promé Divishon.

Fernando Gago: Ekiponan brasileño ta interesá na ﬁrm’é.

dedor di 2000 mion libra mas (3000 mion dòler) mas ku e akuerdo di tres temporada ku a kaba di vense. * * * * * Prensa franses ta pronostiká un negoshashon fuerte entre PSG i Real Madrid pa e servisionan di e aktual entrenadó di e klup di Paris, Carlo Ancelotti, pero ta duna poko opshon ku Jose Mourinho por bai PSG. * * * * * E diario “L’Equippe” ta konta den un artíkulo ekstenso tokante e futuro di Paris Saint Germain, ku Mourinho mester tuma e direkshon di Chelsea i no ta koloká e portugues entre e posibel susesornan di Ancelotti i Zinedine Zidane, ku ya tabata ligá na e direkshon deportivo di e klup den e periodo di Mourinho. * * * * * “Si e perspektiva pa Ancelotti yega no ta kompañá ku un gran entusiasmo di e sosionan, un fórmula Ancelotti-Zidane lo por konvensé nan”, e korant ta señalá ku ta rekordá ku e presidènt di Real Madrid, Florentino Perez semper a buska un implikashon fuerte di Zidane for di dia ku el a regresá den e klup na 2009, ya retirá komo futbolista. * * * * * Ya kaba awe ta 24 di mei. Mi Dios ta kon e dianan aki por ta bulando asina lihé. No ta wega. * * * * * Hasta e parti aki ta para den Beibel, esta ku e último dianan lo ser hasi mas kòrtiku. * * * * * Como dijo Don Eloy es todo por hoy. * * * * * Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaoooooooooo. * * * * *

36 UN

LA RIENDA

Djabièrnè 24 Mei 2013

Seru Lora nst 175

Ultimo tempo tabatin varios delegacion ku a biaha pa Colombia ku mision pa adkeri kabai. Nos mes a tende di varios supuesto adkisishon. Tabatin hasta un machu ku ta hunga adjedres. Di nomber JAGUE MATE. Finalemente a keda kansela. Tabatin un Troton Galopero ku tambe ta na Colombia te awe. Ai No. Ata nos a bolbe tende mes zonidonan atrobe. KANSA HENDE!!!!!!!!!!!!!!! Tin varios ejemplar macho na Aruba, ku no a hasi nan debut ainda aki na korsow entrenan; Insomnio, Da Vinci y e macho ku a Sali gran Campeon reserva den Nacional Arubano. Dolo di kabez pa e machonan lokal. Den pasado no tabatin tipificasion di kabai. Ta pedigree tabata bisa di kua kabai e yu tabata, tabatin pedigree denuncia i raporta. Bulamentu di “kura” tabata al orden di dia. Tur kabai prosedente di Colombia tabata yui di Resorte IV, Bochicha o Rescate. Te dia ku Merka a hasi su entrada den Paso Fino, adkeriendo tur mehor padrotenan di Colombia entrenan Capuchino, Amadeus, Nevado, pa menshona algun. A kuminsa ku e regristo ofisial. Na principio a kuminsa ku mandamento di lana’i kabei komo muestra Merka i despues a sigi ku sanger pa verifika e autentisidad di e ejemplar, porcierto aki ta Jaime Felix tabata e pionero ku e jui di Primaveral y Papeleta, Hoy en dia

kosnan a bira fasil. Den pasado e ejemplar Resorte IV tabatin ku hasi Gira pa Republika Dominikana, Puerto Rico i USA pa por a kubri e jeguenan. Hoy en dia ta semen artifisial a hasi su e n t r a d a . ALELUYA!!!!!!!!!!!!!! Siman pasa nos a konta kuantu Gran

Campeonato e jegua Salome a gana, nos a yega na 10 Gran Campeonato. Ku Salsarin el a gana(2) despues a sigi Viani Koffie(1) Igor i Nito Kock(2) Carlos(1) David(1) Evaristo(1) Alex e veterinario ku tabata recientemente na Korsow tambe(1) pa finalisa ku Tuly(1) total ta diez Gran Campeonato, nada fasil. ALELUYA pa Hugo. Na 2005 e asosashon Crines di Pereira a duna un grandios homenaje na un ilustre kabayista Sr Salomon Armel i un kabaista di Pereira. Nan organisa un feria Nashonal monumental. Nan a hasi un propoganda gigantesco. Tabatin lema manera, EN PEREIRA NADIE ES FORASTERO, tambe, TODOS SOMOS PEREIRANOS. E asistensia tabata un rekort pa aquel epoka 2005, 729 ejemplar a keda inskribi y tabatin 15.000 hende den Coliseo ku a jena de “Bote en Bote”. E ejemplar Tormento de La Virginia a bai ku e gran Campeonato, lagando Dulce Sueños de La Lusitana ku e reserva. Den jegua Paso Fino e Princelada de LA Florida tabata e gran Campeona y Florencia de Santillana a keda ku e reserva. Epoka di video i boeki. Porcierto un amigo a fia e video y “Dato Piskadera”. ALELUYA Te awe!!!!!!!!!! Nos a mira algun potro ultimamente ku ta duna nos esperansa ku den futuro serkano nos lo por mira algun bon ejemplar den pista riba nos isla. Nos a tende di un yui di Escandalo ku tin bon pinta, manera nan ta bisa den exterior. Ban Spera!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Un saludo pa Shon Mi veterano agente polisial. Ela sorprende nos ku su komentario riba e La Rienda di siman pasa. Shon Mi no ta kabayista, pero La Rienda si e ta Lesa. ALELUYA!!!!!!!!!!!!!! Un Aleluya pa David Vos ku tabata di kumpleaños den fin di siman (74). Djaluna ela parti un bitter na Rancho El Hijo de David. Hopi aña mas Dave. Kalamidad ta loke a sosode nan Building Depot. Hopi kabes di famia a keda sin trabao, y no papia di e doño ku a perde su negoshi. Nos tin hopi amigo ku tabata traha na Building Depot, tur a keda sin kos di hasi por lo pronto. Tristu. Forsa na henter famia di Building Depot. Nos a tende di un aksidente ku tabatin na Vi su “Rancho”. Dios laga esei no ta e obstakulo pa e Machu MENSAJE no bini kompetensia.

| 2222 100 | 2279 125 | 2310 150 | 2316 150 | 2322 100 | 2325 150 | 2379 125 | 2406 150 | 2410 150 | 2422 100 | 2466 150 | 2474 150 | 2479 125 | 2485 150 | 2510 150 | 2519 150 | 2522 100 | 2558 150 | 2579 125 | 2587 150 | 2603 150 | 2610 150 | 2622 100 | 2644 150 | 2652 150 | 2657 150 | 2679 125 | 2710 150 | 2712 150 | 2722 100 | 2732 150 | 2736 150 | 2756 150 | 2765 150 | 2778 150 | 2779 125 | 2808 1000 | 2810 150 | 2822 100 | 2844 150 | 2855 150 | 2859 150 | 2869 150 | 2879 125 | 2910 150 | 2922 200 | 2930 150 | 2979 125 | 2991 150 |---------| DRIE | DUIZEND |---------| 3010 400 | 3022 100 | 3079 300 | 3110 150 | 3113 150 | 3121 150 | 3122 100 | 3144 150 | 3151 150 | 3171 150 | 3179 125 | 3210 150 | 3213 150 | 3222 100 | 3279 125 | 3289 150 | 3304 150 | 3310 150 | 3322 100 | 3371 150 | 3379 125 | 3406 150 | 3410 150 | 3411 150 | 3419 150 | 3422 100 | 3423 150 | 3437 150 | 3446 150 | 3479 125 | 3510 150 | 3522 100 | 3556 150 | 3559 1000 | 3565 150 | 3579 125 | 3579 150 | 3588 150 | 3595 150 | 3610 150 | 3617 150 | 3622 100 | 3679 125 | 3684 150 | 3691 150 | 3705 1000 | 3710 150 | 3710 150 | 3722 100 | 3750 150 | 3779 125 | 3792 150 | 3810 150 | 3822 100 | 3879 125 | 3903 150 | 3910 150 | 3922 200 | 3949 150 | 3960 150 | 3967 150 | 3979 125 |---------| VIER | DUIZEND |---------| 4010 400 | 4022 100 | 4046 150 | 4048 500 | 4069 150 | 4079 300 | 4110 150 | 4122 100 | 4163 150 | 4167 150 | 4179 125 | 4188 150 | 4191 150 | 4210 150 | 4222 100 | 4267 150 | 4279 125 | 4288 150 | 4308 150 | 4310 150 | 4316 150 | 4322 100 | 4379 125 | 4399 150 | 4410 150 | 4416 150 | 4422 100 | 4432 150 | 4434 150 | 4456 150 | 4460 150 | 4475 150 | 4479 125 | 4510 150 | 4522 100

| 4525 150 | 4528 150 | 4551 150 | 4579 125 | 4608 150 | 4609 150 | 4610 150 | 4622 100 | 4634 150 | 4661 150 | 4679 125 | 4710 150 | 4713 150 | 4722 100 | 4735 150 | 4779 125 | 4810 150 | 4814 150 | 4815 150 | 4822 100 | 4879 125 | 4898 150 | 4910 150 | 4922 500 | 4939 150 | 4947 150 | 4949 150 | 4956 150 | 4966 150 | 4974 150 | 4979 125 | 4979 150 | 4983 150 |---------| VIJF | DUIZEND |---------| 5010 400 | 5014 150 | 5022 100 | 5052 150 | 5079 300 | 5084 150 | 5094 150 | 5110 150 | 5122 100 | 5132 150 | 5140 150 | 5143 150 | 5148 150 | 5179 125 | 5206 150 | 5209 150 | 5210 150 | 5213 150 | 5221 150 | 5222 100 | 5236 150 | 5245 150 | 5267 150 | 5270 150 | 5279 125 | 5302 150 | 5308 150 | 5310 150 | 5322 100 | 5337 150 | 5339 1000 | 5355 150 | 5376 150 | 5379 125 | 5396 150 | 5403 150 | 5410 150 | 5422 100 | 5428 500 | 5434 150 | 5453 150 | 5476 150 | 5478 150 | 5479 125 | 5510 150 | 5522 100 | 5579 125 | 5585 150 | 5600 150 | 5608 150 | 5610 150 | 5622 100 | 5679 125 | 5690 150 | 5698 150 | 5710 150 | 5718 150 | 5722 100 | 5723 150 | 5728 150 | 5736 150 | 5737 150 | 5746 150 | 5747 150 | 5779 125 | 5800 150 | 5805 150 | 5810 150 | 5812 150 | 5822 100 | 5841 150 | 5863 150 | 5877 150 | 5879 125 | 5895 150 | 5900 150 | 5910 150 | 5922 200 | 5922 150 | 5924 150 | 5936 500 | 5974 150 | 5979 125 | 5980 150 | 5995 150 |---------| ZES | DUIZEND |---------| 6010 400 | 6022 100 | 6031 150 | 6038 150 | 6069 150 | 6079 300 | 6107 150 | 6110 150 | 6122 100 | 6179 125 | 6186 150 | 6189 150 | 6210 150 | 6222 100 | 6227 150 | 6279 125 | 6309 150 | 6310 150 | 6322 100 | 6379 125 | 6395 150 | 6398 150 | 6400 150 | 6402 150 | 6410 150 | 6422 100 | 6432 150 | 6468 150

Getuigen: A.C. Meulens A.W. Strickx

200,000

2,000

28010

28011

30,000

1,500

21079

21080

25,000

33282

Jackpot

1,500

| 18022 100 | 18079 300 | 18087 150 | 18110 150 | 18113 150 | 18122 100 | 18145 150 | 18179 125 | 18210 150 | 18222 100 | 18242 150 | 18279 125 | 18283 150 | 18310 150 | 18321 150 | 18322 100 | 18339 150 | 18367 150 | 18379 125 | 18410 150 | 18422 100 | 18460 150 | 18479 125 | 18498 150 | 18510 150 | 18518 150 | 18522 100 | 18579 125 | 18589 150 | 18610 150 | 18622 100 | 18671 150 | 18679 125 | 18710 150 | 18720 150 | 18722 100 | 18725 150 | 18732 150 | 18736 150 | 18760 150 | 18771 150 | 18779 125 | 18794 150 | 18810 150 | 18822 100 | 18834 150 | 18854 150 | 18879 125 | 18905 150 | 18910 150 | 18922 200 | 18938 150 | 18979 125 | 18983 150 | 18987 150 | 18996 150 |---------| NEGENTIEN | DUIZEND |---------| 19010 400 | 19022 100 | 19034 150 | 19078 150 | 19079 300 | 19102 150 | 19110 150 | 19122 100 | 19142 150 | 19172 150 | 19179 125 | 19181 150 | 19210 150 | 19222 100 | 19223 150 | 19245 150 | 19247 150 | 19252 150 | 19279 125 | 19287 150 | 19293 150 | 19295 150 | 19310 150 | 19322 100 | 19339 150 | 19369 150 | 19379 125 | 19406 150 | 19410 150 | 19422 100 | 19434 150 | 19479 125 | 19510 150 | 19522 100 | 19529 150 | 19565 150 | 19571 150 | 19579 125 | 19594 150 | 19596 150 | 19606 150 | 19610 150 | 19622 100 | 19623 150 | 19643 150 | 19645 150 | 19679 125 | 19710 150 | 19722 100 | 19728 150 | 19751 150 | 19779 125 | 19810 150 | 19822 100 | 19836 150 | 19837 150 | 19858 150 | 19879 125 | 19883 150 | 19910 150 | 19916 150 | 19922 200 | 19945 150 | 19947 150 | 19977 150 | 19979 125 | 19986 150 |---------| TWINTIG | DUIZEND |---------| 20004 150 | 20008 150 | 20010 400 | 20022 100 | 20024 150 | 20030 150 | 20061 150 | 20069 150 | 20077 150 | 20079 300 | 20089 150 | 20110 150 | 20111 150 | 20119 150 | 20120 150 | 20122 100 | 20129 150 | 20137 150 | 20148 150 | 20167 150 | 20179 125 | 20210 150 | 20222 100

2de Prijs 21078

| 15722 100 | 15738 150 | 15761 150 | 15779 125 | 15810 150 | 15822 100 | 15879 125 | 15880 150 | 15910 150 | 15922 200 | 15979 125 | 15979 150 |---------| ZESTIEN | DUIZEND |---------| 16010 400 | 16019 150 | 16022 100 | 16061 150 | 16079 300 | 16089 150 | 16110 150 | 16114 150 | 16122 100 | 16142 150 | 16144 150 | 16146 150 | 16150 150 | 16153 150 | 16165 150 | 16179 125 | 16184 150 | 16205 150 | 16209 150 | 16210 150 | 16222 100 | 16268 150 | 16279 125 | 16281 150 | 16309 150 | 16310 150 | 16318 150 | 16322 100 | 16334 150 | 16335 150 | 16355 150 | 16379 125 | 16394 150 | 16410 150 | 16410 150 | 16422 100 | 16442 150 | 16479 125 | 16510 150 | 16512 150 | 16522 100 | 16556 150 | 16572 150 | 16579 125 | 16610 150 | 16622 100 | 16625 150 | 16627 150 | 16646 150 | 16669 150 | 16679 125 | 16710 150 | 16713 150 | 16722 100 | 16728 150 | 16731 150 | 16747 150 | 16762 150 | 16779 125 | 16803 150 | 16810 150 | 16819 150 | 16822 100 | 16879 125 | 16906 150 | 16908 150 | 16910 150 | 16922 200 | 16926 150 | 16944 150 | 16975 500 | 16979 125 | 16989 150 | 16993 150 |---------| ZEVENTIEN | DUIZEND |---------| 17008 150 | 17010 400 | 17017 150 | 17022 100 | 17029 150 | 17042 150 | 17058 150 | 17067 150 | 17079 300 | 17101 150 | 17110 150 | 17122 100 | 17146 150 | 17179 125 | 17210 150 | 17222 100 | 17246 150 | 17279 125 | 17298 150 | 17310 150 | 17322 100 | 17324 150 | 17339 1000 | 17351 150 | 17358 150 | 17366 150 | 17379 125 | 17384 150 | 17410 150 | 17417 150 | 17422 100 | 17479 125 | 17510 150 | 17522 100 | 17528 150 | 17579 125 | 17610 150 | 17622 100 | 17679 125 | 17710 150 | 17722 100 | 17734 150 | 17779 125 | 17810 150 | 17822 100 | 17823 150 | 17832 150 | 17879 125 | 17883 150 | 17910 150 | 17912 150 | 17922 200 | 17966 150 | 17979 125 |---------| ACHTTIEN | DUIZEND |---------| 18010 1000 | 18013 150

24923

24922

24921

3de Prijs

| 20243 150 | 20248 150 | 20279 125 | 20280 150 | 20310 150 | 20322 100 | 20326 150 | 20343 150 | 20352 150 | 20355 150 | 20379 125 | 20410 150 | 20421 150 | 20422 100 | 20432 150 | 20469 150 | 20479 125 | 20484 150 | 20485 150 | 20494 150 | 20510 150 | 20511 150 | 20522 100 | 20579 125 | 20610 150 | 20622 100 | 20662 150 | 20671 150 | 20679 125 | 20681 150 | 20708 150 | 20710 150 | 20710 150 | 20715 500 | 20722 100 | 20739 150 | 20743 150 | 20768 150 | 20779 125 | 20784 150 | 20810 150 | 20822 100 | 20853 150 | 20879 125 | 20888 150 | 20910 150 | 20913 150 | 20922 200 | 20957 150 | 20962 150 | 20979 125 | 20995 150 |---------| EEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 21010 400 | 21021 150 | 21022 100 | 21053 1000 |********** | 2DE | PRIJS |********** | 21078 1500 |21079 | 30000 | 21080 1500 |********** | 21080 150 | 21110 150 | 21122 100 | 21179 125 | 21193 150 | 21210 150 | 21222 100 | 21242 150 | 21279 125 | 21308 150 | 21310 150 | 21322 100 | 21339 150 | 21340 150 | 21341 150 | 21364 150 | 21379 125 | 21385 150 | 21396 150 | 21410 150 | 21412 150 | 21422 100 | 21461 150 | 21473 150 | 21474 150 | 21479 125 | 21497 150 | 21510 150 | 21522 100 | 21538 150 | 21539 150 | 21579 125 | 21610 150 | 21622 100 | 21632 150 | 21670 150 | 21673 150 | 21679 125 | 21682 150 | 21703 150 | 21710 150 | 21722 100 | 21723 150 | 21730 150 | 21762 150 | 21765 150 | 21778 150 | 21779 125 | 21789 150 | 21805 150 | 21810 150 | 21822 100 | 21859 150 | 21861 150 | 21879 125 | 21909 150 | 21910 150 | 21922 200 | 21928 150 | 21935 150 | 21942 150 | 21979 125 |---------| TWEE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 22009 150 | 22010 400 | 22018 150 | 22022 100 | 22076 150 | 22079 300 | 22104 150 | 22110 150 | 22121 150 | 22122 100 | 22159 150 | 22167 150 | 22171 150 | 22179 125 | 22206 150 | 22210 150 | 22222 100

1,250

10,000

1,250

| 22278 150 | 22279 125 | 22310 150 | 22322 100 | 22355 150 | 22379 125 | 22386 150 | 22410 150 | 22416 150 | 22422 100 | 22428 150 | 22463 150 | 22479 125 | 22510 150 | 22522 100 | 22524 150 | 22526 150 | 22550 150 | 22553 150 | 22574 150 | 22579 125 | 22588 150 | 22610 150 | 22622 100 | 22625 150 | 22679 125 | 22682 150 | 22683 150 | 22691 150 | 22710 150 | 22722 100 | 22731 150 | 22760 150 | 22779 125 | 22800 1000 | 22810 150 | 22822 100 | 22853 150 | 22879 125 | 22880 150 | 22910 150 | 22922 200 | 22926 150 | 22935 150 | 22945 150 | 22953 150 | 22979 125 | 22990 150 |---------| DRIE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 23010 400 | 23010 150 | 23022 100 | 23035 150 | 23046 150 | 23079 300 | 23110 150 | 23122 100 | 23161 150 | 23173 150 | 23179 125 | 23179 150 | 23184 150 | 23210 150 | 23222 100 | 23279 125 | 23305 150 | 23310 150 | 23322 100 | 23372 150 | 23373 150 | 23379 125 | 23386 150 | 23410 150 | 23422 100 | 23479 125 | 23479 150 | 23506 150 | 23510 150 | 23522 100 | 23526 150 | 23575 150 | 23579 125 | 23579 150 | 23608 150 | 23610 150 | 23622 100 | 23628 150 | 23659 150 | 23679 125 | 23706 150 | 23710 150 | 23712 150 | 23722 100 | 23728 150 | 23736 150 | 23779 125 | 23810 150 | 23822 100 | 23879 125 | 23910 150 | 23922 200 | 23927 150 | 23967 150 | 23979 125 | 23996 150 |---------| VIER EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 24003 150 | 24007 150 | 24010 400 | 24022 100 | 24063 150 | 24079 300 | 24110 150 | 24110 150 | 24120 150 | 24121 150 | 24122 100 | 24166 150 | 24179 125 | 24210 150 | 24222 100 | 24240 150 | 24279 125 | 24310 150 | 24322 100 | 24338 150 | 24358 150 | 24376 150 | 24379 125 | 24384 150 | 24410 150 | 24422 100 | 24423 150 | 24479 125 | 24496 150 | 24510 150 | 24522 100 | 24534 150 | 24555 150 | 24575 150 | 24579 125 | 24581 150 | 24610 150 | 24616 150 | 24622 100 | 24630 150

www.landsloterij.org

2,000

| 13410 150 | 13422 100 | 13452 150 | 13454 150 | 13479 125 | 13503 150 | 13510 150 | 13522 100 | 13572 150 | 13579 125 | 13596 150 | 13605 150 | 13610 150 | 13622 100 | 13640 150 | 13647 150 | 13679 125 | 13710 150 | 13715 150 | 13722 100 | 13767 150 | 13779 125 | 13783 150 | 13810 150 | 13822 100 | 13879 125 | 13893 150 | 13910 150 | 13922 200 | 13934 150 | 13962 150 | 13965 150 | 13979 125 |---------| VEERTIEN | DUIZEND |---------| 14010 400 | 14018 150 | 14022 100 | 14043 150 | 14050 150 | 14079 300 | 14083 150 | 14110 150 | 14122 100 | 14140 150 | 14171 150 | 14179 125 | 14188 150 | 14210 150 | 14222 100 | 14252 150 | 14279 125 | 14303 150 | 14310 150 | 14322 100 | 14349 150 | 14350 150 | 14379 125 | 14384 150 | 14402 150 | 14410 150 | 14421 150 | 14422 100 | 14423 150 | 14443 150 | 14468 150 | 14474 150 | 14479 125 | 14493 150 | 14510 150 | 14522 100 | 14550 150 | 14551 150 | 14565 150 | 14579 125 | 14599 150 | 14610 150 | 14622 100 | 14679 125 | 14710 150 | 14722 100 | 14725 150 | 14769 150 | 14779 125 | 14781 150 | 14791 150 | 14810 150 | 14822 100 | 14823 150 | 14832 150 | 14855 150 | 14870 150 | 14879 125 | 14910 150 | 14922 500 | 14925 150 | 14934 150 | 14948 150 | 14976 150 | 14979 125 | 14983 150 |---------| VIJFTIEN | DUIZEND |---------| 15009 150 | 15010 400 | 15022 100 | 15056 150 | 15079 300 | 15110 150 | 15122 100 | 15128 150 | 15137 150 | 15143 150 | 15149 150 | 15150 150 | 15164 150 | 15179 125 | 15192 150 | 15210 150 | 15218 150 | 15222 100 | 15279 125 | 15287 150 | 15310 150 | 15322 100 | 15328 150 | 15337 150 | 15345 150 | 15379 125 | 15410 150 | 15422 100 | 15424 150 | 15454 150 | 15479 125 | 15489 150 | 15496 150 | 15510 150 | 15522 100 | 15579 125 | 15589 150 | 15610 150 | 15622 100 | 15622 150 | 15642 150 | 15643 150 | 15659 150 | 15675 150 | 15679 125 | 15683 150 | 15710 150

28009

1ste Prijs

| DUIZEND |---------| 11010 400 | 11022 100 | 11035 150 | 11068 150 | 11079 750 | 11110 150 | 11122 100 | 11143 150 | 11173 150 | 11179 125 | 11210 150 | 11222 100 | 11225 150 | 11229 150 | 11271 150 | 11279 125 | 11296 150 | 11305 150 | 11310 150 | 11322 100 | 11326 150 | 11379 125 | 11382 150 | 11398 150 | 11410 150 | 11422 100 | 11463 150 | 11479 125 | 11482 150 | 11489 150 | 11510 150 | 11519 150 | 11522 100 | 11535 150 | 11557 150 | 11579 125 | 11610 150 | 11622 100 | 11679 125 | 11699 150 | 11710 150 | 11722 100 | 11777 150 | 11779 125 | 11800 150 | 11810 150 | 11822 100 | 11827 150 | 11831 150 | 11858 150 | 11879 125 | 11910 150 | 11910 150 | 11922 200 | 11931 150 | 11933 150 | 11952 150 | 11979 125 |---------| TWAALF | DUIZEND |---------| 12010 400 | 12019 150 | 12022 100 | 12030 150 | 12033 150 | 12037 150 | 12079 300 | 12100 150 | 12110 150 | 12122 100 | 12151 150 | 12179 125 | 12182 150 | 12183 150 | 12210 150 | 12222 100 | 12226 150 | 12232 150 | 12279 125 | 12310 150 | 12322 100 | 12327 150 | 12328 150 | 12329 150 | 12334 150 | 12356 150 | 12377 150 | 12379 125 | 12384 150 | 12392 150 | 12406 150 | 12410 150 | 12422 100 | 12424 150 | 12479 125 | 12510 150 | 12517 150 | 12522 100 | 12551 150 | 12552 150 | 12579 125 | 12587 150 | 12608 150 | 12610 150 | 12621 150 | 12622 100 | 12635 150 | 12652 150 | 12679 125 | 12685 150 | 12710 150 | 12722 100 | 12779 125 | 12786 150 | 12810 150 | 12819 150 | 12822 100 | 12823 150 | 12839 150 | 12851 150 | 12879 125 | 12910 150 | 12922 200 | 12964 150 | 12979 125 |---------| DERTIEN | DUIZEND |---------| 13010 400 | 13022 100 | 13079 300 | 13110 150 | 13114 150 | 13122 100 | 13179 125 | 13200 150 | 13207 150 | 13210 150 | 13218 150 | 13222 100 | 13243 150 | 13248 150 | 13279 125 | 13310 150 | 13314 150 | 13322 100 | 13354 150 | 13379 125 | 13398 150

| 26704 150 | 26710 150 | 26719 150 | 26722 100 | 26744 150 | 26756 150 | 26779 125 | 26810 150 | 26814 150 | 26822 100 | 26835 150 | 26879 125 | 26898 150 | 26910 150 | 26922 200 | 26963 150 | 26979 125 | 26987 150 | 26989 150 |---------| ZEVEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 27001 150 | 27010 400 | 27022 100 | 27068 150 | 27079 300 | 27087 150 | 27110 150 | 27122 100 | 27147 150 | 27148 150 | 27151 150 | 27153 150 | 27174 150 | 27179 125 | 27204 150 | 27210 150 | 27217 150 | 27222 100 | 27248 150 | 27249 150 | 27279 125 | 27289 150 | 27310 150 | 27313 150 | 27322 100 | 27359 150 | 27379 125 | 27387 150 | 27400 150 | 27410 150 | 27422 100 | 27468 150 | 27471 150 | 27479 125 | 27510 150 | 27522 100 | 27543 150 | 27579 125 | 27585 150 | 27588 150 | 27610 150 | 27617 150 | 27622 100 | 27636 150 | 27653 150 | 27679 125 | 27710 150 | 27722 100 | 27776 150 | 27779 125 | 27810 150 | 27822 100 | 27837 150 | 27879 125 | 27885 150 | 27891 150 | 27896 150 | 27910 150 | 27922 200 | 27939 150 | 27941 150 | 27943 150 | 27947 150 | 27966 150 | 27979 125 |---------| ACHT EN | TWINTIG | DUIZEND |---------|********** | 1STE | PRIJS |********** | 28009 2000 |28010 | 200000 | 28011 2000 |********** | 28022 100 | 28031 150 | 28041 150 | 28057 150 | 28079 300 | 28083 150 | 28099 150 | 28108 150 | 28110 150 | 28122 100 | 28128 150 | 28145 150 | 28164 150 | 28176 150 | 28179 125 | 28183 150 | 28201 150 | 28210 150 | 28222 100 | 28279 125 | 28291 150 | 28310 150 | 28322 100 | 28347 150 | 28379 125 | 28410 150 | 28411 150 | 28417 150 | 28422 100 | 28436 150 | 28460 150 | 28471 150 | 28479 125 | 28506 150 | 28508 150 | 28510 150 | 28522 100 | 28526 150 | 28579 125 | 28582 150 | 28610 150 | 28622 100 | 28625 150 | 28628 150 | 28630 150 | 28656 150 | 28658 150 | 28679 125 | 28705 150 | 28710 150 | 28722 100

| 28746 150 | 28754 150 | 28779 125 | 28810 150 | 28822 100 | 28824 150 | 28879 125 | 28887 150 | 28910 150 | 28922 200 | 28976 150 | 28979 125 |---------| NEGEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 29010 400 | 29012 150 | 29022 100 | 29037 150 | 29079 300 | 29084 150 | 29102 150 | 29105 1000 | 29110 150 | 29122 100 | 29123 150 | 29144 150 | 29148 150 | 29157 150 | 29164 150 | 29166 150 | 29179 125 | 29210 150 | 29222 100 | 29279 125 | 29279 150 | 29294 150 | 29310 150 | 29322 100 | 29359 150 | 29372 150 | 29374 150 | 29379 125 | 29382 150 | 29396 150 | 29402 150 | 29410 150 | 29421 150 | 29422 100 | 29423 150 | 29431 150 | 29433 150 | 29454 150 | 29479 125 | 29488 150 | 29494 150 | 29510 150 | 29521 150 | 29522 100 | 29522 150 | 29562 500 | 29579 125 | 29582 150 | 29610 150 | 29622 100 | 29679 125 | 29705 150 | 29710 150 | 29722 100 | 29757 150 | 29779 125 | 29785 150 | 29787 150 | 29790 150 | 29804 150 | 29810 150 | 29822 100 | 29828 150 | 29875 150 | 29879 125 | 29896 150 | 29910 150 | 29922 200 | 29963 150 | 29979 125 | 29985 150 |---------| DERTIG | DUIZEND |---------| 30010 400 | 30022 100 | 30032 150 | 30038 150 | 30070 150 | 30079 300 | 30110 150 | 30122 100 | 30169 150 | 30179 125 | 30187 150 | 30189 150 | 30210 150 | 30222 100 | 30239 150 | 30263 150 | 30275 150 | 30276 150 | 30279 125 | 30284 150 | 30310 150 | 30322 100 | 30332 150 | 30379 125 | 30380 150 | 30410 150 | 30422 100 | 30479 125 | 30510 150 | 30522 100 | 30561 150 | 30563 150 | 30579 125 | 30595 150 | 30610 150 | 30622 100 | 30679 125 | 30679 150 | 30710 150 | 30720 150 | 30722 100 | 30734 150 | 30752 150 | 30755 150 | 30779 125 | 30809 150 | 30810 150 | 30822 100 | 30856 150 | 30858 150 | 30867 150 | 30879 125 | 30891 150 | 30908 150 | 30910 150 | 30922 200 | 30927 150 | 30928 150 | 30944 150 | 30946 150 | 30979 125 |----------

| 33122 100 | 33129 150 | 33140 150 | 33179 125 | 33210 150 | 33222 100 | 33224 150 | 33259 150 | 33279 125 |********** | PRIJS | JACKPOT |********** |33282 | 25000 |********** | 33287 150 | 33310 150 | 33322 100 | 33339 150 | 33342 150 | 33376 150 | 33379 125 | 33410 150 | 33413 150 | 33422 100 | 33479 125 | 33495 150 | 33510 150 | 33522 100 | 33579 125 | 33610 150 | 33622 100 | 33661 150 | 33679 125 | 33698 150 | 33710 150 | 33722 100 | 33759 150 | 33762 150 | 33779 125 | 33802 150 | 33810 150 | 33811 500 | 33822 100 | 33853 150 | 33879 125 | 33900 150 | 33905 150 | 33910 150 | 33922 200 | 33979 125 | 33980 150 | 33982 150 | 33999 150 |---------| VIER EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 34008 150 | 34009 150 | 34010 400 | 34011 150 | 34022 100 | 34069 150 | 34076 150 | 34079 300 | 34079 150 | 34104 150 | 34110 150 | 34113 150 | 34122 100 | 34179 125 | 34189 150 | 34210 150 | 34222 100 | 34238 150 | 34279 125 | 34285 150 | 34310 150 | 34322 100 | 34342 1000 | 34359 150 | 34360 150 | 34379 125 | 34389 150 | 34410 150 | 34422 100 | 34433 150 | 34454 150 | 34479 125 | 34509 150 | 34510 150 | 34522 100 | 34544 150 | 34577 150 | 34579 125 | 34599 150 | 34610 150 | 34622 100 | 34679 125 | 34710 150 | 34722 100 | 34740 150 | 34756 150 | 34779 125 | 34810 150 | 34813 150 | 34822 100 | 34827 150 | 34879 125 | 34903 150 | 34910 150 | 34922 500 | 34929 150 | 34935 150 | 34950 150 | 34979 125 | 34993 150

8.30 - 16.00 ( maandag t/m vrijdag )

8.00 - 12.00 en 13.30 - 16.30

8.00 - 15.00 ( maandag t/m vrijdag )

| EEN EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 31010 400 | 31022 100 | 31022 150 | 31025 150 | 31076 150 | 31079 750 | 31110 150 | 31122 100 | 31136 150 | 31175 150 | 31179 125 | 31181 150 | 31210 150 | 31222 100 | 31279 125 | 31281 150 | 31310 150 | 31315 1000 | 31322 100 | 31340 150 | 31348 150 | 31353 150 | 31362 150 | 31379 125 | 31402 150 | 31403 150 | 31410 150 | 31422 100 | 31423 150 | 31424 150 | 31434 150 | 31479 125 | 31499 150 | 31510 150 | 31522 100 | 31546 150 | 31557 150 | 31579 125 | 31602 150 | 31610 150 | 31622 100 | 31660 150 | 31665 150 | 31679 125 | 31682 150 | 31710 150 | 31722 100 | 31728 150 | 31744 150 | 31748 150 | 31774 150 | 31779 125 | 31779 150 | 31810 150 | 31822 100 | 31822 150 | 31830 150 | 31831 150 | 31879 125 | 31905 500 | 31910 150 | 31922 200 | 31937 150 | 31963 150 | 31965 150 | 31979 125 | 31981 150 |---------| TWEE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 32010 400 | 32022 100 | 32039 150 | 32066 150 | 32079 300 | 32098 150 | 32110 150 | 32122 100 | 32171 150 | 32179 125 | 32193 150 | 32210 150 | 32222 100 | 32229 150 | 32241 150 | 32279 125 | 32284 150 | 32304 150 | 32310 150 | 32322 100 | 32328 150 | 32361 150 | 32371 150 | 32379 125 | 32410 150 | 32422 100 | 32447 150 | 32479 125 | 32510 150 | 32522 100 | 32579 125 | 32599 150 | 32610 150 | 32622 100 | 32679 125 | 32685 150 | 32710 150 | 32722 100 | 32739 500 | 32774 150 | 32779 125 | 32810 150 | 32811 150 | 32822 100 | 32828 150 | 32838 150 | 32846 150 | 32853 150 | 32855 150 | 32879 125 | 32891 150 | 32902 150 | 32910 150 | 32922 200 | 32941 150 | 32946 150 | 32968 150 | 32979 125 |---------| DRIE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 33010 400 | 33019 150 | 33022 100 | 33026 500 | 33056 150 | 33066 150 | 33079 300 | 33079 500 | 33082 150 | 33083 150 | 33091 150 | 33097 150 | 33105 150 | 33110 150 | 33113 150

s.v.p. bellen

SABA : Tel. 05802213 ST. EUSTATIUS FAX 0318-4051

BRIÈCHI

0318-2236, 0318-2640

: ST. MAARTEN Tel: 05424536

7.15 - 12.30

BONAIRE : Maandag tot en met vrijdag 8 tot 11 uur voormiddag 1 tot 3 uur namiddag Tel: (0717) 7047

ARUBA : Oranjestad Tel: (002975) 824784 San Nicolas : Tel: (002975) 845200

CURAÇAO Tel: 462-4088

UREN VAN UITBETALING:

| 24666 150 | 24679 125 | 24710 150 | 24722 100 | 24740 150 | 24779 125 | 24810 150 | 24822 100 | 24836 150 | 24851 150 | 24859 150 | 24867 150 | 24879 125 | 24910 150 |********** | 3DE | PRIJS |********** | 24921 1250 |24922 | 10000 | 24923 1250 |********** | 24970 150 | 24979 125 |---------| VIJF EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 25005 150 | 25006 150 | 25010 400 | 25012 150 | 25022 100 | 25030 150 | 25048 150 | 25063 150 | 25079 300 | 25099 150 | 25109 150 | 25110 150 | 25122 100 | 25175 150 | 25179 125 | 25210 150 | 25214 150 | 25220 150 | 25222 100 | 25279 125 | 25310 150 | 25310 150 | 25322 100 | 25336 500 | 25345 150 | 25353 150 | 25379 125 | 25396 150 | 25399 150 | 25410 150 | 25422 100 | 25446 150 | 25462 150 | 25464 150 | 25479 125 | 25499 150 | 25503 150 | 25506 150 | 25510 150 | 25514 150 | 25522 100 | 25526 150 | 25527 150 | 25531 150 | 25555 150 | 25579 125 | 25593 150 | 25597 150 | 25598 150 | 25610 150 | 25614 150 | 25622 100 | 25635 150 | 25640 150 | 25645 150 | 25647 150 | 25673 150 | 25679 125 | 25706 150 | 25710 150 | 25710 150 | 25722 100 | 25739 150 | 25770 150 | 25779 125 | 25794 150 | 25810 150 | 25822 100 | 25841 150 | 25851 150 | 25875 150 | 25879 125 | 25910 150 | 25916 150 | 25917 150 | 25922 200 | 25979 125 |---------| ZES EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 26010 400 | 26014 150 | 26016 150 | 26022 100 | 26060 150 | 26069 150 | 26079 300 | 26084 150 | 26110 150 | 26122 100 | 26179 125 | 26201 150 | 26202 150 | 26210 150 | 26222 100 | 26242 150 | 26279 125 | 26305 150 | 26310 150 | 26322 100 | 26325 150 | 26358 150 | 26379 125 | 26408 150 | 26410 150 | 26422 100 | 26476 150 | 26479 125 | 26479 150 | 26504 150 | 26510 150 | 26522 100 | 26567 150 | 26579 125 | 26587 150 | 26610 150 | 26622 100 | 26654 150 | 26664 150 | 26666 150 | 26679 125 | 26695 150

Djabièrnè 24 Mei 2013

D.A.S. Lucia

| 8741 150 | 8747 150 | 8761 150 | 8770 150 | 8777 150 | 8779 125 | 8803 150 | 8810 150 | 8822 100 | 8846 150 | 8879 125 | 8881 150 | 8898 150 | 8910 150 | 8922 200 | 8957 150 | 8979 125 |---------| NEGEN | DUIZEND |---------| 9010 400 | 9022 100 | 9052 150 | 9061 150 | 9064 150 | 9079 300 | 9110 150 | 9122 100 | 9143 150 | 9158 150 | 9171 150 | 9179 125 | 9195 150 | 9210 150 | 9222 100 | 9230 150 | 9245 150 | 9279 125 | 9310 150 | 9322 100 | 9354 150 | 9363 150 | 9374 150 | 9379 125 | 9405 150 | 9410 150 | 9411 150 | 9422 100 | 9438 150 | 9479 125 | 9506 150 | 9510 150 | 9514 150 | 9522 100 | 9534 150 | 9550 150 | 9562 150 | 9579 125 | 9586 150 | 9610 150 | 9616 150 | 9622 100 | 9631 150 | 9643 150 | 9654 150 | 9679 125 | 9679 150 | 9688 150 | 9706 150 | 9710 150 | 9722 100 | 9730 150 | 9779 125 | 9779 150 | 9810 150 | 9822 100 | 9827 150 | 9855 150 | 9879 125 | 9901 150 | 9910 150 | 9922 200 | 9978 150 | 9979 125 |---------| TIEN | DUIZEND |---------| 10010 400 | 10020 150 | 10022 100 | 10079 300 | 10110 150 | 10113 150 | 10118 150 | 10122 100 | 10165 150 | 10179 125 | 10180 150 | 10188 150 | 10209 150 | 10210 150 | 10222 100 | 10279 125 | 10310 150 | 10322 100 | 10379 125 | 10410 150 | 10415 150 | 10421 150 | 10422 100 | 10422 150 | 10429 150 | 10449 150 | 10479 125 | 10510 150 | 10516 150 | 10522 100 | 10532 150 | 10545 150 | 10559 150 | 10578 500 | 10579 125 | 10583 150 | 10597 150 | 10608 150 | 10610 150 | 10622 100 | 10634 150 | 10636 150 | 10679 125 | 10710 150 | 10722 100 | 10748 150 | 10762 150 | 10779 125 | 10799 150 | 10801 150 | 10810 150 | 10814 150 | 10817 150 | 10822 100 | 10835 150 | 10836 150 | 10841 150 | 10879 125 | 10910 150 | 10922 200 | 10927 150 | 10979 125 | 10992 150 |---------| ELF

Djabièrnè 24 Mei 2013

Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door M. Cristina namens de Procureur-Generaal, de getuigen en de directeur a.i. van de Landsloterij.

| 6470 150 | 6479 125 | 6495 150 | 6502 150 | 6506 150 | 6510 150 | 6510 150 | 6522 100 | 6577 150 | 6579 125 | 6579 150 | 6595 150 | 6610 150 | 6622 100 | 6650 150 | 6676 150 | 6679 125 | 6682 150 | 6710 150 | 6722 100 | 6760 150 | 6778 150 | 6779 125 | 6810 150 | 6822 100 | 6846 150 | 6867 150 | 6871 150 | 6879 125 | 6886 150 | 6910 150 | 6922 200 | 6979 125 |---------| ZEVEN | DUIZEND |---------| 7010 400 | 7022 100 | 7037 150 | 7041 150 | 7047 150 | 7063 150 | 7079 300 | 7110 150 | 7117 150 | 7122 100 | 7145 150 | 7164 150 | 7176 150 | 7179 125 | 7201 150 | 7210 150 | 7222 100 | 7279 125 | 7310 150 | 7312 150 | 7322 100 | 7379 125 | 7381 150 | 7410 150 | 7422 100 | 7437 150 | 7442 150 | 7450 150 | 7479 125 | 7510 150 | 7513 150 | 7522 100 | 7579 125 | 7589 150 | 7603 150 | 7605 150 | 7610 150 | 7622 100 | 7622 150 | 7653 150 | 7675 150 | 7677 150 | 7679 125 | 7692 150 | 7708 150 | 7710 150 | 7722 100 | 7771 150 | 7779 125 | 7794 150 | 7810 150 | 7818 150 | 7822 100 | 7868 150 | 7879 125 | 7884 150 | 7910 150 | 7921 150 | 7922 200 | 7930 150 | 7935 150 | 7941 150 | 7959 150 | 7961 150 | 7979 125 |---------| ACHT | DUIZEND |---------| 8010 1000 | 8022 100 | 8042 150 | 8053 150 | 8079 300 | 8094 150 | 8095 150 | 8110 150 | 8122 100 | 8171 150 | 8179 125 | 8210 150 | 8222 100 | 8279 125 | 8295 150 | 8310 150 | 8322 100 | 8367 150 | 8379 125 | 8400 150 | 8410 150 | 8422 100 | 8429 150 | 8439 150 | 8479 125 | 8508 150 | 8510 150 | 8522 100 | 8533 150 | 8548 150 | 8557 150 | 8560 150 | 8566 150 | 8579 125 | 8583 150 | 8584 150 | 8598 150 | 8610 150 | 8621 150 | 8622 100 | 8628 150 | 8665 150 | 8670 150 | 8671 150 | 8679 125 | 8683 150 | 8710 150 | 8722 100

23 Mei 2013

BRIÈCHI

11de Trekking op 23 Mei 2013

|---------| TIEN | TALLEN |---------| 10 400 | 22 100 | 23 150 | 79 300 | 82 150 | 88 150 |---------| HONDERD | TALLEN |---------| 110 150 | 112 150 | 122 100 | 135 150 | 151 150 | 179 125 | 201 150 | 210 150 | 222 100 | 222 150 | 266 150 | 279 125 | 310 150 | 322 100 | 325 150 | 332 150 | 339 150 | 373 150 | 379 125 | 410 150 | 422 100 | 435 150 | 469 150 | 479 125 | 484 150 | 501 150 | 510 150 | 520 150 | 521 150 | 522 100 | 555 150 | 561 500 | 579 125 | 593 150 | 610 150 | 622 100 | 677 500 | 679 125 | 680 150 | 710 150 | 722 100 | 726 150 | 779 125 | 783 150 | 798 150 | 810 150 | 822 100 | 827 150 | 834 150 | 849 150 | 856 150 | 872 150 | 879 125 | 910 150 | 922 200 | 922 150 | 940 150 | 963 150 | 979 125 |---------| EEN | DUIZEND |---------| 1010 400 | 1020 150 | 1022 100 | 1034 150 | 1079 750 | 1110 150 | 1122 100 | 1153 150 | 1179 125 | 1210 150 | 1222 100 | 1242 150 | 1279 125 | 1310 150 | 1322 100 | 1379 125 | 1410 150 | 1422 100 | 1428 150 | 1438 150 | 1479 125 | 1484 150 | 1510 150 | 1510 150 | 1522 100 | 1557 150 | 1579 125 | 1610 150 | 1622 100 | 1664 150 | 1666 150 | 1676 150 | 1679 125 | 1680 150 | 1685 150 | 1710 150 | 1722 100 | 1722 150 | 1749 150 | 1758 150 | 1768 150 | 1779 125 | 1810 150 | 1812 150 | 1822 100 | 1837 150 | 1841 150 | 1844 150 | 1849 150 | 1852 150 | 1854 150 | 1865 150 | 1879 125 | 1879 150 | 1883 150 | 1910 150 | 1922 200 | 1969 150 | 1979 125 | 1997 150 |---------| TWEE | DUIZEND |---------| 2010 400 | 2022 100 | 2033 150 | 2079 300 | 2079 150 | 2098 150 | 2110 150 | 2110 150 | 2122 100 | 2157 150 | 2164 150 | 2179 125 | 2210 150

11de Trekking

12 UN 25

18 UN

FARANDULA

Djabièrnè 24 Mei 2013

FARANDULA

E AMBIENTE TEI SINTA NA LANDHUIS BRAKKEPUT MEI MEI:

TUR KOS TA KLA PA KONSIERTO DIFERENTE DI LEVIE SILVANIE W I L L E M S TA D - - T u r kos lo ta ‘Different’ den e último wikènt di mei. Nunka ántes un álbùm y un konsierto a duna honor na nan nòmber manera e proyekto mas nobo di Levi Silvanie. Different ta e nòmber di e konsierto nobo y e álbùm debutante di Levi Silvanie. Públiko en general lo tin e oportunidat di sera konosí ku ámbos dia 25 di mei próksimo. Different Album “Believe in what you want to do, and go for it.” Ku e pensamentu aki un aventura nobo a kuminsá pa Levi ocho

aña pasá. Diripiente e inspirashon a presentá pa e kuminsá un kapítulo nobo den su bida. Un kapítulo ku a kondusí na krea e álbùm Different, kual lo ta optenibel for di 25 di mei. E kompilashon di 13 kantika na Ingles y Papiamentu konsistiendo di musika ‘pop’y ‘folk’, ku un ‘feel’ di músika di mundu, ta deskribí Levi su proseso di e inspirashon te na su meta final. E kaminda di komienso te final no tabata unu recht y sin opstákulo, y esei bo por tende klaramente. Kantikanan alegre y baliabel ta wòrdu interkambiá ku

kantikanan mas trankil y pisá. E konsekuensia di e trayekto aki a pone ku kada un kantika tin su propio mensahe. E 13 mensahenan aki huntu mester duna e skuchadó forsa pa saka e mihó for di su mes kada dia. Different Sponsors E lansamentu di Levi su álbùm ta ku un danki na entre otro spònsernan lokal. Maduro & Curiel's Bank, Blue Bay Curaçao Golf & Beach Resort, KLM, Brakkeput Mei Mei y Fatum tur a duna nan aporte pa asina e álbùm Different por wòrdu realisá. Aparte

di e lansamentu di e álbùm, e spònsernan ta sumamente entusiasmá ku Levi lo duna un konsierto pa luna entre e luna nan di yüli te ku desèmber di e aña aki na Blue Bay Beach. Durante kada un di e konsiertonan aki Levi lo invitá talento nan musikal hóben pa kompañ’é. Di e manera aki Levi y e spònser nan ke inspirá talento lokal pa realisá nan soño. Different Preview Pa esnan ku no por warda y ya ke un muestra di e álbùm, tin e single nobo titulá Ami Ta (Kòrsou). Tur

hende por download e kantika nobo aki via di iTunes Store. Ami Ta (Kòrsou) ta un kantika sentimental y profundo, ku e artista ta mira komo e kantika ku ta karga e álbùm y ku ta deskribí e persona Levi. Preparábo pa skucha e kantika aki tambe durante di e konsierto. Oneway Melodies 2013© 3 Different Concert Levi no ta laga muchu detaye los di e próksimo konsierto, pero laga un kos ta sigur: Different lo ta otro for di tur otro. Pensa riba tur elementu ku ta hasi un konsierto real-

YOUR COMPLETE OFFICE

SUPPLIES

STORE!

20% O FF

WE DELIVER! FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

Levi Silvanie: E ta bai presentá algu diferente na Landhuis Brakkeput Mei Mei. Mañan mainta 10:00 or e tei na Boekhandel Mensing Caminada pa basha ﬁrma pa tur ku akudí I kumpra nan kompakto einan.

mente un konsierto, tur loke tin di haber ku tal anochi. Tur e ingredientenan aki lo wòrdu presentá den un bachi nobo y distinto. E eksperiensha partikular aki lo wòrdu kompletá dor di sonido nan progresivo, inkonvenshonal y inovador di Levi Silvanie y su banda kompleto. Pa solamente 35 florin(pre-sale, 45 florin na porta) amantenan lo por ta presente pa e evento úniko aki na Brakkeput Mei Mei djasabra 25 di mei pa 18.30 (konsierto lo kuminsá 20.00). So be there. Be Different. Different Pre y Afterparty Hinter e wikènt, kuminsando 24 di mei anochi te ku 26 di mei anochi, lo ta dediká na Levi Silvanie. Esnan privilegiá lo por asistí na un pre-concert na Blue Bay. E konsierto íntimo aki ta solamente pa invitado. Pa esnan ku no por ta presente dia 24 y 25 di mei, pero ku tòg lo ke mira Levi y su banda toka, lo tin un afterparty pòrnada na Kokomo Beach dia 26 di mei. Aki tambe e artista lo ta presente y lo deleitá públiko ku algun kantika. Kumpra Different Karchi pa e konsierto Different dia 25 di mei ya ta na benta na Mensings

Caminada, Albert Heijn Zeelandia y Van den Tweel Supermarket na Jan Thiel. Na iTunes Store y na Mensings Caminada e álbùm nobo Different lo ta disponibel for di 25 di mei. E delaster wikènt di mei lo ta otro for di tur otro. It will be Different.

Konsiertonan: Esaki ta fotonan saká na diferente presentashon dje gran músiko yu di Kòrsou. Bo mester akudí e dianan aki na Landhuis Brakkeput Mei Mei.