Page 1

Aña 82 - Number 25.072

DJASABRA 29 YUNI 2013

1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

“Ku un kurason sinsero”

Verenigde Protestantse Gemeente di Kòrsou ta pidi pordon pa sklabitut Rotònde a keda peligroso

WILLEMSTAD – E rotònde ku a traha den e área di Rif na altura di Pater Euwensweg i Hamelbergweg, irónikamente a krea mas peliger ku solushon pa tráfiko. LA PRENSA a tuma nota, ku ta algun siman kaba, ku sea intenshonalmente òf kabes yen, outomobilistanan ta yega na e rotònde aki i ta pasa stret riba dje bai otro banda di kaminda. E investigashon ku LA PRENSA a hasi na e sitio ta demostrá, ku tin spornan di tayer tantu riba e rotònde mes komo na banda di e rotònde. Kosnan a bai dje leu ku a lastra un di e bòrchinan bai kuné. E bòrchinan por sierto ta pon’é abou. Lo ta bon pa tuma nota di e situashon aki, kisas poniendo mata òf palma riba e rotònde pa e ta mas visibel pa tráfiko, promé ku kosnan mas serio pasa. Manera nos a bisa, ironia ta, ku a traha e rotònde hustamente pa tráfiko kore mas efisiente i sigur mas organisá. (foto LA PRENSA)

No tabatin korto sirkuito den kandela na Nijmegenstraat Pag. 2

MAN ta bai konta kabes den Staten pa futuro di Refineria Pag. 4

Gobièrnu lo no mete ku nombramentu direktor RdK Pag. 5


2

Lok al Lokal

La Prensa

Djasabra 29 yüni 2013

“Ku un kurason sinsero”

Verenigde Protestantse Gemeente di Kòrsou ta pidi pordon pa sklabitut WILLEMSTAD Verenigde Protestantse Gemeente di Kòrsou a pidi pordon pa sklabitut i e ròl ku protestantnan a hunga den historia di sklabitut. E organisashon a saka un deklarashon pa konmemorashon di abolishon di sklabitut den Reino Ulandes dia 1 di yüli 2013. Ya kaba na Ulanda diferente organisashon religioso a pidi diskulpa resientemente entre nan Iglesia Protestant i

Katóliko. Na Kòrsou no tabatin masha moveshon ainda, ounke gruponan manera por ehèmpel Fundashon Ban Sembra Pas a bin ta pidi pa un diskulpa públiko. Hasta a manda karta pa Kas Real i gobièrnu ulandes. Na Ulanda tin espektativa si djaluna durante e konmemorashon lo pidi un diskulpa. Aki na Kòrsou, Verenigde Protestantse Gemeente ta bisa den un deklarashon ku sklabitut pa siglonan tabata un fenómeno

aseptabel den nos komunidat. “Pero for di fuentenan históriko i investigashonnan históriko nos sa ku durante siglonan 18 i 19, hopi katibu mester a biba i traha bou di sirkunstansianan inhumano. Tambe riba nos isla Kòrsou. A trasladá katibunan bou di situashonnan horibel for di Afrika Oksidental via Oséano Atlántiko pa nos isla. Tabata mira morto di katibunan durante e biahe simplemente

Nolda Römer-Kenepa:

“Mi ta bai kumpli ku e tarea aki kabalmente” WILLEMSTAD - Nolda Römer-Kenepa, ayera a bira e di dos gobernador interino di Kòrsou. Esaki a sosodé ayera mainta durante un reunion solèm di parlamentu. Griffier di parlamentu a lesa e dekreto ku ta nombra RömerKenepa komo e di dos gobernador interino. Den su diskurso na e okashon aki, Römer-Kenepa a bisa ku ta un honor pa e fungi komo gobernador. El a primintí di tene balornan di e funshon na haltu. Un dje kosnan ku sigur lo pone atenshon riba dje ta, ku e lo ta imparsial den su funshonamentu. El a bisa ku komo gobernador, e ta representá interes di Kòrsou na un banda pero tambe interes di Reino.

Nolda Römer-Kenepa

Leinan di Kòrsou no por ta kontra leinan di Reino, el a mustra. Importante ta, pa defendé e dos interesnan aki na un manera digno, el a bisa. Römer-Kenepa a bisa ku un otro tarea di gobernador ta pa keda riba partidonan polítiko. Lo mi sòru pa uni pueblo, el a

bisa. Ku esaki Kòrsou tin dos gobernador interino. Nombramentu di un gobernador a bira nesesario despues ku Frits Goedgedrag a tuma su retiro pa motibunan di salú. Adèle van der Pluym Vrede tabata gobernador interino kende tabata remplasá Goedgedrag ora e tabata por ehèmpel den eksterior. El a sigui funshoná komo gobernador interino te ku ayera a bin e di dos gobernador interino aserka. Gabinete Hodge a kuminsá ku e proseso pa nombra un gobernador pa Kòrsou pero reportadamente partidonan polítiko no por a haña otro riba e kandidato apropiá pa okupá e funshon aki. No ta konosí ki dia ta nombra un gobernador ofisial.

komo algu trágiko den sentido ekonómiko. Ta’tin eksepshon, pero e bista general di e situashon di biba i traha di katibu riba nos isla ta negativo. E rebelion bou di guia di Tula na 1795 no a kai fo’i shelu. Iglesia Protestant e tempu ei tabatin aprobashon silensioso òf abierto. Den iglesia protestant dje tempu ei no a hasi nada kontra e situashon aki. Ku konosementu i komprenshon ku ta’tin e tempu ei, asta nan tabata konsiderá tenementu di katibu komo algu hustifiká pa Beibel. Tabata konsiderá katibunan komo opheto na lugá di un hende kompletu. E maldishon di Noe pa su ñetu Kanaan (Genesis 9) a hunga un ròl importante. Ta’tin protestant tambe ku ta’tin katibu. Komo protestantnan di Kòrsou djawe, nos ta sinti nos mes konektá ku e protestantnan di ántes. Nos ta mesun kurpa dor di siglonan. Pero nos tin

nos konosementu históriko i teológiko djawendia. Desaroyo di komprenshon ta pone ku teniendo kuenta ku e konosementu djawó - nos ta humiá nos mes pa e erornan kometé pa nos antepasadonan. Pa e erornan ei nos ta pidi pordon ku un kurason sinsero, na desendientenan di esnan ku a sufri pisá bou di aktitut di Iglesia Protestant relashoná ku katibunan. Komo protestantnan na Kòrsou den siglo 21, nos lo resistí sistemanan moderno di sklabitut i diskriminashon riba nos isla. Nos ta luchando pa rekonsiliashon total”, asina e konseho sentral di Verenigde Protestante Gemeente ta bisa. Intentonan pa haña sa, si Iglesia Katóliko lo sigui mesun paso, no a duna resultado. Manera nos a indiká na Ulanda, ya kaba Iglesia Katóliko ulandes a pidi despensa.

Aqualectra: Korto sirkuito no tabata kousa den kandela den Nijmegenstraat WILLEMSTAD - Korto sirkuito no tabata kousa di e kandela ku tabatin ayera den Nijmegenstraat. E informashon ku a duna ku ta un korto sirkuito ta eróneo, asina e kompania ta bisa. Aqualectra ta splika, ku ayera ora e téknikonan di Aqualectra a yega na e kas ora esaki tabata kimando, nan a konstatá ku e “huisaansluitkabel” tabata den bon kondishon, pues kousa dje kandela no por ta korto sirkuito. E “huisaansluitkabel” ta esun ku ta konektá e kas ku e ret di koriente. Enbèrdat pa kasualidat tabatin un plug di Aqualectra ku tabata hasi trabounan den serkania di e kas na Nijmegenstraat i ta e mes un plug a atendé e trabou pa kita e instalashon di koriente, promé ku Storingsdienst di Aqualectra mes a yega. Semper pa motibu di seguridat, ora surgi kandela Aqualectra ta deskonektá e kas for di e ret. Hopi biaha riba petishon di Polis i Brantwer.

Den e kaso aki na momento ku a deskonektá e kas na Nijmegenstraat for di e ret di koriente a konstatá ku e kabel no tabata kimá. A kita e meter mesora tambe i e kashi di fius ku tambe tabata den bon kondishon. Ta bon pa splika ku den kaso di kandela okashoná pa koriente, e 2 kousanan mas frekuente: ta mal kontakto (loskontakt) i sobrekarga (“Overbelasting”). Kortosirkuito (“kortsluiting”) den mayoria di kaso no ta okashoná un kandela, si no ta trata di algu hopi grandi manera un eksploshon. Hopi biaha ta konfundí e konsepto di kortosirkuito ku sobrekarga. Aqualectra ta spera ku den futuro ta tene kuenta ora ta duna e tipo di informashon nan aki sigur si no tin un investigashon ofisial ainda dje kandela ku surgi, asina e kompania ta bisa. Finalmente Aqualectra ta lamentá ku e suseso i ta deseá e habitantenan forsa.


Djasabra 29 y端ni 2013


4

lok al okal

La Prensa

Djasabra 29 yüni 2013

Lider di frakshon Charles Cooper: “MAN ke pa e refineria keda”

MAN ta bai yama reunion públiko riba refineria pa konta kabes! WILLEMSTAD - Frakshon di partido MAN den parlamentu di Kòrsou, ta bai yama un reunion públiko pa haña partidonan asina leu ku nan ta fiha un posishon pa futuro di Refineria Isla. Nos ke pa konta kabes pa nos sa unda nos ta para ku Refineria Isla pa futuro. “Laga mi bisa for di awor ku frakshon di MAN ta na fabor pa mantené e refineria riba nos isla”, lider di frakshon di MAN Charles Cooper a anunsiá ayera. MAN sin mas ta na fabor pa kada frakshon bisa kiko nan ta para p’e: sea nan ta na fabor pa sera refineria òf nan ta na fabor pa mantené habri, Cooper a bisa. E reunion di Komishon Sentral ayera pa atendé futuro di e refineria riba nos isla, no a produsí e klaridat ku sindikatonan tabata spera, pero si a duna un lus na horizonte: por spera riba término no muchu largu ku parlamentu, den un reunion públiko lo tuma desishon kiko ta bai pasa ku e refineria. Charles Cooper a mustra den su disertashon ku a yega e momentu pa fiha posishon. No por sigui papia pa eternidat, no por skonde tras di argumentu,

Nos lo bin ku un moshon pa konta kabes, pa asina haña sa unda kada 21 miembro di parlamentu ta pará. Ohalá e reunion aki por tuma lugá promé ku reses di parlamentu, pero si esei no por mes, nos lo ke e reunion djis despues di reses. No ta momentu di retórika mas. Nos a haña un presentashon – ami mes a hañ’é tres biaha – i a yega momentu pa disidí. Refineria Isla ta masha importante pa ekonomia

di Kòrsou. Mi no ke ni pensa ku e refineria no t’ei mañan. E desaster ekonómiko ku lo surgi, no ta un kos ku hende por maginá nan mes”, Cooper a bisa. El a referí tambe na e hecho ku ofishalmente e mes, ta empleado di e refineria. “Mi sa ku nan ta kana papia yen kos eifó. Ku entre otro mi ta sirbi dos interes. Nan por sigui papia numa. E interes di Refineria Isla pa nos pais ta muchu mas grandi ku tur kos.

Mi a traha hopi aña na e refineria aki i mi tin e posibilidat pa regresá den futuro, si mi ta deseá esei”, el a agregá. MAN, asina e la bisa finalmente ta kontra di esnan ku ta boga pa loke el a yama proyekto fantasma na e sitio kaminda e refineria ta awor aki. Nos en todo kaso lo no duna nan sosten. Es mas: nos lo bringa nan ku tur arma ku nos tin, Charles Cooper a bisa finalmente.

Charles Cooper

Segun datonan preliminar:

pero si mester pone posishon riba mesa. El a anunsiá, ku frakshon di MAN ta ba buska sosten pa pidi un reunion públiko di parlamentu. Nos ta dos miembro so i komo bo mester di tres miembro, nos lo a aserká otronan pa esei. LA PRENSA mester bisa ku djis un ratu despues, parlamentario Gilmar Pisas (MFK) a anunsiá ku su frakshon lo sostené kualke petishon ku bin pa un reunion públiko di parlamentu. “Esaki ta un reunion di Komishon Sentral. No por disidí nada. Ta den un reunion públiko bo por tuma desishon.

Ekonomia di Kòrsou a baha levemente na 2012 WILLEMSTAD - Tin un bahada leve relashon ku desaroyonan ekonómiko di Kòrsou. Esaki ta segun e promé kálkulonan. E bahada ta di 0,1 porshento na 2012. E porsentahenan akí ta reflehá e desaroyo real, ku otro palabra, a koregí nan pa tene kuenta ku desaroyo di preis. Esaki ta sali na kla for di datonan ku di Ofisina Sentral di Statistik (CBS) a publiká. E

Theaterstraat 11 tel.: 465-3332 Durante un luna largu, kuminsando awe, AMERICAN OUTLET ta ofrese su klientela

50%

deskuento riba delaster un mercancia.

Pa e damasnan, merkansia di MARKA manera : Jeans, Blusa, Shimis, Karson, Saya, Capri, Set deftig di Bachi ku karson of saya, Zwempak, Kartera pa tur dia i tambe di kuero, Prenda di fantasia, Bril di Solo pa menshona algun Pa e kabajero nos tin di MARKA konosi : Karson, Jeans, Sport Coat, Kamisa manga largu i kortiku, Polo Shirt, T-Shirt, Sweater, Bermuda Short i tambe oloshi. Pa mucha paña di marka for di 9 luna te 8 aña di edad

datonan ta kalkulá kresementu ekonómiko a base di e oumento di volúmen ku tabatin den e proseso di produkshon i a base di e desaroyo koyuntural. E datonan aki ta preliminar, ya ku no ta tur dato di tur ramo di negoshi ta disponibel ainda. Aktualmente Kòrsou ta den un stagnashon ekonómiko. Esaki ta nifiká un periodo ku tin un kresementu ekonómiko leve, di kual e desaroyo ekonómiko por ehèmpel ta banda di sero porshento. E desaroyo leve na Kòrsou ta wòrdu influensiá tambe dor di inflashon di 3,2 porshento na 2012. Na 2012, ekonomia a krese prinsipalmente den e ramonan di komersio (3,4%), hotèl i restorant (4,9%), i transporte i komunikashon (4,2%). Aktivi-datnan den e ramo di komersio a subi debí na un oumento di importashon di produkto i servisio i di aktividat komersial di empresanan na 2012. Na 2012, e subida prinsipal den turismo di estadia tabata for di Suramérika esaki ta mas ku 27 porshento. Turistanan for di region di Caribe a baha ku 4 porshento, miéntras ku turistanan for di Europa a subi ku 3 porshento. Maske e nivel di okupashon di hotèl tabata bou di 70,4 porshento na 2012, tabatin tòg un kresementu di turistanan di estadia na Kòrsou. Den ramo di transporte tabatin un kresementu den aktividatnan den haf i aeropuerto na 2012. E aktividatnan di transporte aéreo a subi pa motibu ku ta tin mas kantidat di pasahero i avionnan ku a baha. Banda di esaki haf ta registrá un desaroyo positivo den kual mas barku a bishita

Kòrsou na 2012. Den ramo di aktividatnan finansiero un kresementu leve a tuma lugá di 0,5 porshento, esaki tabata debí na ganashi di bankonan komersial den 2012. Na 2012, e ramo di utilidat ta mustra un bahada. A opservá un kresementu di volúmen, pero debí na gastunan haltu di produkshon i di preisnan esaki a okashoná un bahada real. Pa loke ta e aktividatnan den e ramo di konstrukshon, tabatin un redukshon di mas ku 6 porshento. Por mira ku e kantidat di kontrakt grandi di konstrukshon a siguí baha na 2012. E bahada den e ramo akí tabata mas skèrpi kompará ku 2011. Na 2012 tabatin un bahada di kasi 4 porshento den e ramo di servisio empresarial. E bahada tabata dor di ménos desaroyo di aktividatnan den e aña anterior. Segun World Economic Outlook1 di Fondo Monetario Internashonal, na 2012 ekonomia mundial a krese ku 3,2 porshento, kompará ku 4,0 porshento na 2011. E kresementu ménos ta okashoná pa ekonomia di paisnan ku ta den desaroyo, kual ta China i India ku a konosé un kresementu di 7,8 i 4,0 porshento respektivamente na 2012. E paisnan ku un ekonomia desaroyá, manera Merka, a krese ku 2,2 porshento na 2012. En kambio e zona di Euro a mira un bahada di 0,6 porshento. Ekonomia di Suramérika i di Caribe a krese ku 3,0 porshento na 2012. Den Caribe, ekonomia a bai padilanti ku 2,4 porshento na 2012. Kresementu ekonómiko na Kòrsou a bai atras kompará ku region di Caribe.


lok al okal

Djasabra 29 yĂźni 2013

La Prensa

5

Premier Asjes: PolĂ­tika lo no mete

Proseso pa nombra direktor nobo pa RdK a kuminså WILLEMSTAD – Hunta di Komisario mester ehekutå e proseso pa nombra un direktor nobo pa Refineria di Kòrsou (RdK). Minister presidènt, Ivar Asjes a splika, ku akshonista a tuma desishon ku ta enkargå hunta di komisario pa enkaminå e proseso. Hunta di Komisario lo hasi esaki pa medio di un eksperto ku e hunta lo determinå pa medio di un prosedura habrí pa yega na un eksperto òf un kantor di ekspertonan riba e tereno pa un proseso di selekshon i solisitut habrí. Hunta di Komisario na su debido tempu lo proponÊ na akshonista (lesa: gobièrnu) e kandidatonan despues di un solisitut habrí. Lo trata di un oportunidat igual pa tur nos ekspertonan i hendenan kapasitå den e komunidat aki i yunan di tera kapasitå ku ta biba den eksterior, pa nan por solisitå. Premier Asjes a garantiså ku e proseso pa nombra un direktor nobo lo ta leu for di polítika. A base di kandidatonan ku surgi, gobièrnu i despues e reunion di

konkreto. Esaki relashonĂĄ ku e kaminda ku mester kana e kaminda di posibel negosiashon . E hecho ku no a tende no ta nifikĂĄ ku gobièrnu no a inisiĂĄ un proseso i ku e no ta bai tuma desishon riba e asuntu aki, asina premier Asjes a sigui bisa. “Mester komprondĂŠ ku ta awor

akshonistanan lo tuma un desishon enkuanto e direktor nobo pa RdK. PROBLEMA DEN RdK E problemåtika ku a surgi ku miembronan di hunta di komisario di Refineria Kòrsou, ta un asuntu ku gobièrnu a atendÊ mesora, segun minister presidènt Ivar Asjes. E premier a splika ku gobièrnu na dado momentu a konfrontå e situashon ku tres komisario a tuma retiro. A sobra 1 miembro di komisario den hunta di komisario di RdK. Djarason último gobièrnu a nombra 5 komisario nobo, despues ku for di siman paså, ya kaba a nombra 1 komisario nobo. Mientrastantu a manda pa e konsehero di Corporate Gouvernance, SBTNO, nòmber di e seis personanan pa bira komisarionan nobo di Refineria di Kòrsou. Segun premier Asjes, e intenshon ta pa tan pronto posibel SBTNO konsehå riba e personanan aki pa nan okupå e funshon di komisario den

TA BUSKA Mucha homber for di Hulanda ta buska flat di un kamber of un kamber pa tempu indefinĂ­. Pa kualkier oferta referente e preis i lokashon por yama tel; 462.3471 of 562.6986 i puntra pa e sr. Edvin

YUDA!

aki nos a huramentå i tin dos tres siman ku nos mester atendÊ hopi asuntu pareu�’. Gobièrnu ta trahando duru for di mainta tempran te anochi pa atendÊ tur asuntu. I futuro di Refineria di Kòrsou ta altu riba e agènda di gobièrnu, segun e splikashon di premier Asjes.

SostenĂŠ CliniClowns XXXDMJOJDMPXOTBOt.$#3#55

Ivar Asjes RdK. Ku e nombramentunan aki e komisariado di RdK lo ta kompleto bèk. Di e forma aki hunta di komisario por hasi su trabou. E trabou ku gobièrnu mester hasi komo representante di akshonista no ta fĂĄsil, Asjes a sigui bisa. E minister presidènt, a argumentĂĄ ku tin hopi problema den RDK ku gobièrnu a tuma nota di dje. Den e kuadro aki tin diferente investigashon ta tuma lugĂĄ. EnfĂĄtikamente premier Asjes a menshonĂĄ ku gobièrnu ta hasi un apelashon na kada un trahadĂł di RDK, CRU i tur e trahadĂłnan dje sektor energĂŠtiko pa keda trankil. “Pasobra gobièrnu tin atenshon pa e problema i preokupashonnan ku por tinâ€?. Asjes a garantisĂĄ ku e mira di su gobièrnu ta fihĂĄ tambe riba 2019 i ku gobièrnu ta konsiente dje urgensha pa tan pronto posibel yega na un proposishon i desishon

SCONS (Stichting Christelijk Onderwijs New Song) Ta anunsiĂĄ ku pa e aĂąa eskolar 2013 – 2014 lo kuminsĂĄ ku e aĂąa (klas) 3 na New Song College. Tin ainda algun luga disponibel. E sector ku nos ta ofresĂŠ ta “Economieâ€? Riba nivelnan TKL – PBL – PKL Por inskribĂ­ dianan: Djaluna 01-07-2013 i djarason 03-07-2013. Pa mas informashon por yama 888-3098 of 888-3096. Mester trese: sĂŠdula mayor i alumno, ultimo lista di sifra (rapòrt).


6

Lok al Lokal

La Prensa

Djasabra 29 yüni 2013

27 Hóben a risibí barèt na final di kurso di formashon sosial WILLEMSTAD - 27 hóben tur na lodo a drenta Marinekazerne Suffisant kompañá pa aplousonan di famia i amigunan. Esaki ta nifiká fin di e promé kuater lunanan di e trayekto di Formashon Sosial Obligatorio dje hóbennan aki. Ku orguyo e hóbennan un ratu despues a pone nan barèt riba nan kabes. Balornan Ta 35 hóben a kuminsá

kuater luna pasá ku e kurso ku ministerio di enseñansa a enkargá na Milisia di Kòrsou i Kuerpo di Marítimo na Marinekazerne Suffisant. Traha huntu, disiplina, orguyo i konosementu ta e balornan ku a siña e hóbennan durante dje kurso aki. Durante kontinuashon di nan kurso, e hóbennan ta sigui un trayekto tékniko. Best man E hóbennan a risibí nan barèt serka direktor di sektor,

Lizette Sambo-Velder. E direktor a felisidat tambe e milicien Kendrick Alberto, kende a risibí e hèlm di Plata, pasobra el a gana e kompetensia di habilidatnan militar. Kendrick Alberto a resultá esun mihó den nabegashon i tiru. E hóben ku a sali komo esun di mas mihó di henter e kurso, ta Daymiralle Balentina. E hóben tabatin un aktitut hopi bon i el a sobresalí den disiplina i habilidatnan militar.

Claudia SchoopMaria 35 aña den servisio Awe a kuminsá ku e pintura mas largu di Reino, Karibe i Kòrsou! Fundashon Worlds’d Longest Paiting a kuminsá ku un magno evento. Un pintura mas largu di Reino, Karibe i Kòrsou. Pintamentu di e pintura aki a kuminsá awe 29 di yüni i lo terminá mayan 30,na EEGweg for di rotònde Beto Adamus te ku Aqualectra na lus di tráfiko. Un pintura di 2 km kaminda pueblo kompletu por bini i agregá algu ku nan ta deseá riba e pintura algu aki. Algu sin duda bunita ku ta hiba e tema di: Ami i mi naturalesa den libertat. Pasa libremente ku bo kuashi i hasi bo diseño riba e pintura mas largu di Reino, Karibe i Kòrsou!

WILLEMSTAD Resientemente sra. Claudette SchoopMaria a kumpli 35 aña den servisio di Gobièrnu di Kòrsou konhuntamente ku Stichting Belastingaccountantsbureau. Pa e motibu aki el a haña un rekonosementu spesial riba e dia aki. Stichting Belastingaccountantsbureau ta yama sra. Claudette danki pa su añanan di bon trabou i loyalidat i ta deseá ku e esfera laboral ta keda mesun ameno! Pabien!


7 Lok al Lokal Penshonadonan lo kontribuí na e lei di reparashon di Lei di Seguro Básiko

Djasabra 29 yüni 2013

WILLEMSTAD - Gobièrnu i Organisashon di Penshonadonan uni a palabrá ku ta instituí un grupo di 5 persona for di seno dje penshonadonan, pa kontribuí den e asina yamá ‘reparatiewetgeving’. E palabrashon a tuma lugá durante di un reunion dje penshonadonan ku minister presidènt Ivar Asjes huntu ku ministernan Ben Whiteman (di salubridat) i Jose Jardim (di finansa). E organisashon di Penshonadonan Uní ta konsistí di Asosiashon di Penshonadonan Polisial Kòrsou (APPK), Konseho di Penshonado pa ABVO (Kodipa), Asosashon di Penshonado di Tele-komunikashon (APT), Grupo di Akshon di Penshonado, Grupo di Inisiativa Aqualectra Produkshon

(IGAP), Belangen Vereniging Gepensioneerden Utiliteitsbedrijven (BGU), Asosiashon di Penshonadonan Kòrsou (APK). Tambe tabata presente representantenan di, FEPESKO i Kopamko. Segun Erwin Raphaela di Organisashon di Penshonadonan Uní ta indiká, ku riba su mes ta interesante ku a duna e espasio pa kòmbersá i interkambiá di opinion ku nos riba e situashon aktual di penshonadonan i suidadanonan adulto mayó ta konfrontá kuné. A repasá vários di e puntonan hopi delikado ku e Lei di Seguro Básiko di Malesa a krea. E problemanan ta realmente demasiado pa menshoná, pero punto ta ku e Lei di Seguro Básiko di Malesa ta diskriminatorio, kontra di tratadonan

internashonal i ta bandoná e prinsipio di solidaridat. “Riba su mes ta interesante ku a duna e espasio pa kòmbersá i interkambiá di opinion

ku nos riba e situashon aktual di penshonadonan i suidadanonan adulto mayó ta konfrontá kuné”, segun Raphaela. Al final tòg muestra di

boluntat pa un apertura ku ta hasi posibel interkambiá di opinion ku e aktual gabinete bou di guia di drs. Ivar Asjes, segun Erwin Raphaela.

Splikashon di pago di prima di seguro básiko di malesa WILLEMSTAD - Entrante promé di febrüari 2013 e lei di Seguro Básiko di Malesa a drenta na vigor. Manera konosí Ontvanger di Belasting ta e instansha ku a keda enkargá ku kobransa di primanan di Seguro Básiko di Malesa. Prima di seguro E Seguro Básiko di Malesa konosé dos prima: a. un prima nominal (nominale premie), anto b. un prima mará na entrada di e asegurado (inkomensafhankelijke premie). E prima nominal ta kosta fl. 82,00 pa aña i e ta obligatorio pa tur hende riba 18 aña, liber di algun eksepshon ku lei ta duna. E prima mará na entrada ta keda stipulá dor di inspekshon di belasting, a base di bo entrada anual. Si bo ta un empleado, bo doño di trabou

lo retené esaki for di bo sueldo tur luna, meskos ku ta sosodé awor aki ku loonbelasting. E doño di trabou ta obligá tur luna pa paga e loke e a retené di su empleadonan na Ontvanger. Despues ku Inspekshon di Belasting, na final di aña, revisá e retenshon ku bo doño di trabou a hasi, por resultá ku bo por haña tambe un aanslag pa pago di e (sobra) prima. Esnan ku ta traha riba nan mes, pues no tin un doño di trabou, lo risibí di mes tambe un aanslag di inspekshon di belasting pa paga e prima. Unda bo por paga e primanan? Ontvanger su tarea prinsipal ta kobramentu di belasting i tur otro sèn ku mester bin den kaha di gobièrnu. Pa hasi e tarea aki, Ontvanger ta disponé di su infrastruktura speshal i kapasitá. Ontvanger tin su kahanan na

kantor di belasting, Regentesselaan, ku ta habrí di 07.45’or pa 15.30’or non-stop tur dia. Aki bo por hasi tur pago. Tambe Ontvanger tin kuenta na (kasi) tur banko na Kòrsou, kaminda tambe por hasi bo pagonan. Es desir pa bo paga bo primanan bo por hasié na kaha di Ontvanger i tambe na banko. Kiko bo mester ora di pago Pa bo paga e primanan ta bon pa bo tene kuenta ku algun rekisito ku bo tin ku hasi o mester tin huntu ku bo. Pa paga e prima nominal bo mester identifiká bo mes ku i bálido (preferibel sédula). Ta importante ku bo nòmber wòrdu skirbí kompletu i korekto ora di pago di e prima nominal. E registrashon bon di bo nòmber ta masha importante. En prinsipio bo no

ta haña ningun dokumento pa bo paga e prima nominal. Kada hende ta obligá pa paga e prima nominal. E lei ta papia ku e prima nominal (82,00) por wòrdu pagá den 2 término. Pa último 31 yanüari di e aña koriente bo mester a pagá mitar di e prima (41,00) i e otro mitar bo mester paga promé ku 30 yüni di e mesun aña. Pa e prima mará na entrada, tur doño di trabou tin ku entregá i paga tur luna promé ku dia 15 nan aangifte di Seguro Básiko di Malesa na Ontvanger. Pa loke ta trata e prima pa kual bo ta risibí un aanslag, bo tin ku usa e aanslag pa paga. Riba e aanslag, mesun kos riba ku tur otro aanslag di belasting, tin tur informashon ku mester pa prosesá bo pago. Konforme lei e aanslag di e prima pa e

seguro básiko por paga esaki den 2 término. Kiko ta pasa ora keda sin paga? Di eksperensha Ontvanger sa ku tin bon pagadó i tambe ku lo bai tin hende ku lo no kumpli kabalmente ku su obligashon; e mal pagadó. Na momentu ku no paga prima di e seguro básiko di malesa, Ontvanger lo hasi uso, manera ta e kaso ku tur otro belasting, di su aparato pa persiguí i kobra tur esnan ku no a kumpli ku nan deber di paga e primanan. Esaki ta nifiká ku Ontvanger lo saka aanmaning, dwangschrift i tambe pone beslag, si ta nesesario, pa tur ku no paga nan prima manera debe ser. Esaki ta konta tantu pa e prima nominal komo e prima mará na entrada pa kual a haña un aanslag.


8

LOKAL

La Prensa

Djasabra 29 yüni 2013

Durante aña eskolar ku a finalisá ayera:

Sitek: Tur trahadó den enseñansa a logra nan meta WILLEMSTAD - Apesar di tur doló, falta di sosten, falta di material i hèrmèn,

tur trahadó den enseñansa a logra e meta durante aña eskolar ku a terminá ayera.

Openbaar A.G.O a entregá di sertifikado na alumnonan ku a finalisá klas 4 ku éksito!

Segun Lio Plantijn, presidente di Sitek, e meta tabata e alumnonan i studiantenan, pa nan por a tèrminá e aña eskolar ku éksito. "Kuminsando for di e shofùr ku ta transportá nos muchanan, e konsèrzje ku ta risibí nos muchanan mainta, e trahadó atministrativo, asistentenan, amanuensis, maestronan, tim di maneho di skol", asina Plantijn ta menshoná i ta añadí ku e ta referí tambe na e trahadónan

na instansianan manera SGE, FiDE, FMS,SSC, FPI. Ta pesei Sitek ta yama danki na tur trahadó den edukashon ku a traha ku dedikashon e aña eskolar tras di lomba. Segun e presidente di Sitek, e aña eskolar a kaba ku hopi asuntu ku ta pendiente pa kaba di atendé. Direktiva di Sitek lo purba pa logra ku partnernan den enseñansa ta reuní pa diskutí tur e problemanan. Direktiva ta felisitá tur e

alumno i studiantenan ku e aña aki a kaba ku éksito i ta enkurashá esnan ku no a kaba ku éksito, pa otro aña bai ku mas dedikashon. Direktiva di Sitek ta deseá tambe tur trahadó den enseñansa felis fakansi. Ademas e sindikato ta konsehá e mayornan, pa enkurashá e yu pa partisipá na aktividatnan di rekreo i deportivo durante fakansi. "Kontrolá kiko e yu ta hasi ora e no ta huntu ku abo komo mayor".

Minister a bèk pa evitá problema na Kolegio Alejandro Paula WILLEMSTAD - Minister di Enseñansa Rubina Bitorina a evitá un konflikto serio na Kolegio Alejandro Paula indikando ku dos conrector di e skol mes lo bai atendé ku e kolegio entrante e aña eskolar nobo. E dos konrektornan di e skol a pidi tempu pa nan pensa despues ku e minister i su Ministerio kier a pone nan un banda. LA PRENSA a informá di e kaso aki menshonando e hecho ku tabatin un proseso di solisitut, pa kua a keda tres kandidato. Na un forma repentino e minister a anunsiá ku e no ta sigui mas ku e proseso. Na su lugá e kier a nombra un tim di maneho. E anunsio a kai den mal tera serka diferente protagonista na e skol. E siman aki e minister a indiká na e skol, ku e dos konrektornan Manchi Sillé i Barbara Fransisco mes lo

WILLEMSTAD - Resien-temente AGO tabatin entrega di sertifikado pa nan studiantenan ku a finalisá klas 4. AGO ta un skol pa enseñansa Spesial Avansá kaminda alumnonan rònt Kòrsou por sigui preparashon i haña nan formashon pa despues nan por sigui trabou den nos komunidat den ramo di fishi ku e skohe. Tambe e alumnonan aki por skohe pa bai un preparashon na nivel mas haltu. E aña aki e di dos grupo di alumno di AGO a kaba nan skol. Basá riba e konsepto di enseñansa di fishi na midí. "Na Club Façade" e hóbennan aki a risibí nan sertifikado pa e bon trabou hasí durante di aña eskolar. Kombinashon di foto ta ilustrá alumnonan risibiendo sertifikado!

Rubia Bitorina

sigui atendé e skol. Ta spera ku e desishon lo trese trankilidat bèk na e

skol, prinsipalmente serka e personal, alumnonan i nan mayornan.

Graduashon na UNA di Ginaen Emerenciana

WILLEMSTAD.- Famia Martina kier manda un felisitashon pa Ginaen Emerenciana ku a gradua na Universiteit Nederlandse Antillen komo Bachelor of Business Administration majoring in Human Resuorces & Communication. Di parti su mama, tata, kasá i demas famia ku ta dese'é tur klase di éksito den su karera.


La Prensa

Djasabra 29 yüni 2013

9

Whitter Daily News elogiando e trabou di Kenley Jansen DODGERS.- Den Whitter Daily News, e periodista Michelle Gardner tabatin un relato kòrtiku, pero di peso di nos closer Kenley Jansen. E ta relatá bisando ku un temporada

pasá e relevista di Dodgers Kenley Jansen a demostrá kiko e por hasi ku un wega na final. E aña’ki su trabou mester bira komo e hòmber ku ta prepará e wega den di ocho ining pa

E ta sigui hasi estrago: Churandy Martina ta partisipá den 1e edishon Flame Games WILLEMSTAD - E super atleta Yu di Kòrsou Churandy Martina ta bai partisipá na e promé edishon di Flame Games Amsterdam dia 31 di ougùstùs

awor. Esei ta loke e organisashon di e promé edishon di un kompetensia di atletismo diferente aki, un evento nobo ku ta tuma lugá den e stadion olímpiko na Amsterdam a informá. “Mi ta sinti hopi entusiasmo pa partisipá na e evento aki,” asina Churandy Martina mes a bisa. “Ta e promé edishon di un evento masha partikular, un kombinashon di atletismo i entretenimentu. Mi ta anhelá pa eksperensia e evento aki. Ademas semper ta un sensashon tremendo pa kore den Olympisch Stadion. E tin algu masha spesial kuné”, Martina a bisa. No ta konosí si Martina lo kore 100 òf 200 meter. Esei lo dependé di algun faktor, manera por ehèmpel su planifikashon di kompetensia i su kompetidornan.

LMB ta bai na investigá posibel bendementu di weganan VERACRUZ.- Despues di e pleitu entre Jorge Guzman i e mènedjer di Los Rojos de Aquila di Veracruz, Lino Rivera, e hungadó a bisa ku den beisbòl mèksikano tin korupshon i ku hasta nan a yega di ofresé plaka pa pèrdè weganan den e aktual kampionato di Liga Mèksikano di Beisbòl i dor di esaki Liga ya a kuminsá hasi investigashonnan al respekto. Via e portal elektróniko nan a manda un komunikado anunsiando ku ta bin investigashonnan. Liga Mèksikano di beisbòl huntu ku e direktiva di Rojos del Aquila di Veracruz a inisiá ku e investigashonnan riba deklarashonnan di e hungadó Jorge Guzman ku a bisa ku nan a ofresé plaka pa laga otro ekipo gana. Dor di e gravedat di e informashon aki i manera ta den otro okashon, LMB ta hasi tur e investigashonnan pa

wak ta ken t’e responsabelnan i si ta nesesario determiná sanshonnan t’e hasta e último konsekuensianan”. E deklarashonnan di Guzman a bini despues di loke ku a pasa djadumingu kaminda e propio hungadó tabata involukrá i e mènedjer di Veracruz Lino Rivera, kendenan tabatin un konflikto personal den e Parke Alberto Romo Chavez di Aquacalientes. LMB i e direktiva di Los Rojos del Aquila ta para pa wega limpi i ta defendé e bandera di beisbòl, un deporte ku ta ofresé un espektákulo di kalidat haltu riba tereno di wega i ku un ambiente familiar den tribuna. Jorge Guzman a deklará algun dia pasa ku nan a ofresé plaka i ku el a bisa nan ku e no ta bende su mes, “mi tin muchu orguyo deportivo, mi ta hunga beisbòl pasobra mi ta gust’é i mi no ta hunga pa plaka.

Brandon Lleague ku Dodgers resientemente a kontratá pa tres aña for di Seattle Mariners. Pero ku League no hasiendo su trabou, e trabou a keda pasa pa Jansen i e ta demostrando t’e ainda ku e t’e piesa importante pa Dodgers den e parti final di wega. E eks kècher di 25 aña, kende a bira un picher di forsa no a pèrmití kareda den 16 di su último 17 iningnan for di dia 25 di mei. E wega salbá resien di djaweps ora ku el a drenta i a likidá e tres batidónan ku el a enfrentá pa Dodgers gana 6-4 di Philadelphia Phillies. Jansen su 58 ponchenan ta empatá ku Jason Grilli p’e kantidat di mas haltu entre e relevistanan den Liga Grandi. “E ke t’e tipo di hungadónan asina”, asina e mènèdjer di Dodgers Don Mattingly a bisa di Jansen. “Aña pasá e tabata un tremendo sòldá, e tabata hasi tur kos ku no tabata pidié. “E tabata hasi tur e kosnan bon i tabata bisa tur e kosnan korekto, promé ku e problema médiko a presentá. Jansen, kende tabatin un rekòrt di 5-3 ku efektividat di 2.35 ku 25

Kenley Jansen

wega salbá den 2012, su promé temporada kompleto, a bisa ku tabata sintié hopi konfortabel ku e ròl di closer. “Mi ta hasi loke ku nan ke pa mi hasi”, asina Jansen a bisa. Mi tin konfiansa ku mi por hasi e trabou apesar di kiko e por ta”. Jansen a bisa ku su mente no ta diferente den di nobeno ining o den

kualkier otro. “Mi tin ku saka nan out”, el a bisa. “Esei ta mi trabou”. Mattingly sa ku e di nuebe ining nunka ta fásil, no importá ken ta riba montíkulo. “Bo kier sali for di e ining 1-23 p’asina bo por sosegá mas lihé, pero den algun wega esei ta posibel”, el a bisa. Tin timnan ku no ta bai dje fásil ei.

Informashonnan di FFK den su órgano ofisial WILLEMSTAD.- FFK a saka su órgano ofisial 2013.33 di 28 di yüni kaminda nan ta duna informashon di e último akontesimentunan, kurso di treinernan hubenil i tambe di e

resultadonan. 1. Rekordatorio kurso pa jeugd trainers: Direktiva di FFK ta rekòrdá ku den e siman di 22 pa 25 yüli 2013 KNVB ta organisá un ‘kadercursus’ pa tur

jeugdtrainers /jeugdleiders duná dor di sr. Joy St. Jago. Ta urgí klupnan pa inskribí mas lihé ku ta posibel p’e kurso aki. E lugá di e kurso ta keda anunsiá despues.

Tuma nota di e orarionan di e kurso Datum Maandag 22 juli Dinsdag 23 juli Woensdag 24 juli Donderdag 25 juli

09.30-12.30 uur Ochtend programma voorbereiding op het bondsbureau Kaderscholing/voetbaldagen Kaderscholing/voetbaldagen Kaderscholing/voetbaldagen

16.30-19.00 uur Middag/avond programma Voetbaldagen/kaderscholing Voetbaldagen/kaderscholing Voetbaldagen/kaderscholing

2.Resultado weganan Liga MCB: Athunto bo ta risibí e skema adaptá. Entrante di awe tur otro skema ta kaduká. Centro Dominguitu SITHOC Jong Colombia Jong Holland Hubentut Fortuna

vs vs vs vs vs

SUBT Barber UNDEBA Victory Boys VESTA

3 1 3 0 1

1 5 1 0 1

WH

WG

WE

WP

Pt

GF

GK

Saldo

1 2 3 4 5 6 7 8 9

23-06-2013 CENTRO DOMINGUITO JONG HOLLAND C.S.D. BARBER JONG COLOMBIA UNDEBA SUBT VICTORY BOYS HUBENTUD FORTUNA F.C. SITHOC

12 12 12 12 12 12 12 12 12

8 7 6 3 4 3 3 3 3

3 5 4 6 3 5 3 3 2

1 0 2 3 5 4 6 6 7

27 26 22 15 15 14 12 12 11

32 17 23 19 17 11 7 11 8

11 4 15 20 18 11 16 22 18

21 13 8 -1 -1 0 -9 -11 -10

10

VESTA

12

2

2

8

8

13

23

-10

120

42

36

42

162

158

158

0

* * 3


10

La Prensa

Djasabra 29 yüni 2013

Texas Rangers ta blankea Cincinnati Reds 4-0 Nos peloteronan den baseball profeshonal Gianfranco Wawoe en blanko den kuater turno MARINERS.- Gianfranco Wawoe despues di tabatin 11 hit den 9 partido ayera a bai en blanko den kuater turno na bate ku un kareda anotá i otro empuhá. Su promedio ta di 370.

Rochendrick Alexander ku dos ponche SANTO DOMINGO.- E outfielder Rochendrick Alexander ayera a bai di 3-0 ku dos ponche pa su ekipo Orioles 1 den Summer League na Santo Domingu. Su promedio awor ta di .224.

Ademar Rifaela di 7-0 den dos wega SANTO DOMINGO.- E leftfielder Yu di Kòrsou, Ademar Rifaela ayera den dos wega a bai di 7-0 ku un ponche. Su averahe ta di .253.

Sherman Lacrus di 5-1 ku un empuhá SANTO DOMINGO.Sherman Lacrus ayera a bai di 5-1 ku un kareda empuhá i asina yuda su ekipo Rangers gana di Yankees 2 ku skor di 73. Su promedio ta .200.

Hainley Statia ayera na tersera base pa Nashville Sound NASHVILLE.- Hainley Statia ayera a mira akshon na tersera base kaminda el a bai 1-0 ku un kareda empuhá. Su averahe ta di .260.

Curt Smith di 3-0 komo nobeno bate

ARLINGTON.E venezolano Martín Pérez a picha mas di seis ining, pèrmitiendo solamente seis hit pa Texas Rangers kende ta lider den divishon west den Liga Amerikana ayera nochi a blankea Cincinnati Reds 4-0. Cincinnato a pèrdè tres wega siguí i seis di shete. Tambe nan tin duda riba picheo di Johnny Cueto (4-2) e habridó kende ya na dos okashon tabata riba lista di hungadónan leshoná, kende mester a sali for di wega despues ku el a picha un batidó den di dos ining pa motibu di un leshon muskular na su man

drechi. Pérez (2-1) a poncha tres batidá den seis ining i dos tèrsio. E slengu djasabra pasa a gana na St. Louis, kaminda el a pèrmití kareda den e promé dos iningnan pa despues sera e bateria di e ekipo di Cardenals den e siguiente sinku iningnan. Jason Frasor i Robbie Ross a kompletá e di dos blankeo sigui di Texas i e di shete di temporada. Cincinnati a bai en blanku pa di seis biaha. Pa Rangers, e venesolano Elvis Andrus di 3-1, ku un kareda anotá i 1 empuhá. E dominikanonan, Nelson Cruz di 3-0, un empuhá i Adrián Beltré

POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost

G Atlanta 46 Washington 40 Philadelphia 39 NY Mets 32 Miami 27 Divishon Sentral G Pittsburgh 49 St. Louis 48 Cincinnati 45 Chicago Cubs 33 Milwaukee 32 Divishon West G Arizona 42 San Diego 40 Colorado 40 San Francisco 38 LA Dodgers 36

P 34 39 42 44 51

Pct .575 .506 .481 .421 .346

P 30 31 35 45 46

Pct .620 .608 .563 .423 .410

P 37 40 41 41 43

Pct .532 .500 .494 .481 .456

LIGA AMERIKANA

Divishon Ost WA G P Boston 49 33 5.5 Baltimore 45 36 7.5 NY Yankees 42 37 12 Tampa Bay 41 39 18 Toronto 39 40 Divishon Sentral WA G P Detroit 43 35 1 Cleveland 42 38 4.5 Kansas City 37 40 15.5 Minnesota 35 41 16.5 Chicago Sox 32 45 Divishon West WA G P Texas 47 33 2.5 Oakland 47 34 3 LA Angels 37 43 4 Seattle 35 45 6 Houston 30 50

Pct WA .598 .556 3.5 .532 5.5 .513 7 .494 8.5 Pct WA .551 .525 2 .481 5.5 .461 7 .416 10.5 Pct WA .588 .580 .5 .463 10 .438 12 .375 17

Pitchernan pa awe Washington at NY Mets Toronto at Boston St. Louis at Oakland Arizona at Atlanta Cleveland at Chicago White Sox Kansas City at Minnesota LA Angels at Houston San Francisco at Colorado San Diego at Miami NY Yankees at Baltimore Chicago Cubs at Seattle Cincinnati at Texas Milwaukee at Pittsburgh Detroit at Tampa Bay Philadelphia at LA Dodgers

Jordan vs Gee Rogers vs Doubront Wainwright vs Parker Kennedy vs Hudson Jimenez vs Axelrod Davis vs Gibson Blanton vs Lyles Cain vs De La Rosa Stults vs Turner Phelps vs Britton Samardzija vs Harang Leake vs Tepesch Hand vs Liriano Verlander vs Archer Lee vs Ryu

Martín Pérez di 4-2, ku un anotá i un empuhá, dos anotá i e kubano Leonys Martin di 4-1. Cincinnati 000 000 000 - 0 8 0. Texas 120 010 00x - 4 7 0. J Profar SS 3 1 1 1 1 1 19 .27 Resultadonan den Liga Grandi: Cleveland Indians 19, Chicago White Sox 10. Baltimore Orioles 4, New York Yankees 3. Pittsburgh Pirates 10, Milwaukee Brewers 3. Boston Red Sox 7, Toronto Blue Jays 5. Washington Nationals 6, New York Mets 4. Roger di 4-1 ku un kareda

anotá. San Diego Padres 9, Miami Marlins 2. Detroit Tigers 6, Tampa Bay Rays 3. Atlanta Braves 3, Arizona 0. Andrelton Simmons ku honron, miéntras ku Didi a bai di 3-1 Kansas City Royals 9, Minnesota Twins 3. Los Angeles Angels 4, Houston Astros 2. Colorado Rockies 4, San Francisco Giants 1. Cleveland Indians 9, Chicago White Sox 8 2do wega. Oakland Athletics 6, St. Louis Cardenals 1. Seattle Mariners 5, Chicago Cubs 4. Philadelphia Phillies 16, Los Angeles Dodgers 1.

Mark Teixeira mester operá su pòls NEW YORK.- Despues di un siman di spekulashon, New York porfin a informá ku e primera base Mark Teixeira mester hasi un operashon na su pòls di man drechi ku no ta permitié hunga mas e temporada’ki. Teixeira a sufri un skur parsial di e pees di su pòls durante di un treining p’e Klásiko Mundial di Beisbòl i tabata for di e aliniashon di Yankees durante di e promé 53 partidonan di temporada. E primera base a hunga su promé partido di temporada di 31 di mei, pero despues el a bolbe subi lista di leshonadonan dos siman despues ku el a bolbe

sinti su pòls durante di e gira di Yankees pa west coast, kaminda e mester a pasa un angua di kortison. Originalmente e dòkter di Yankees Chris Ahmad a bisa ku Teixeira a sufri un skur parsial, pero ku un stabilidat den e pees, e tipo di leshon ku generalmente por kura sin operashon. Ya pa mas di un siman, Yankees tabata haña masha hopi mal notisia di e angua di kortison pa motibu di e dolónan pa inflamashon di e pòls.Yankees a yega di anunsiá, ku e posibilidatnan pa un operashon ta di un 30 porshento i Cashman a bisa na vários okashon ku operashon semper tabata un opshon ku nan tabatin riba mesa.

NEW BRITAIN.- Curt Smith ayera komo batidó designá batiendo di nuebe a bai di 3-0 ku dos ponche risibí. Su promedio ta di .236.

Roderick Bernadina a bai di 2-0, dos kareda anotá ku dos base DELMARVA.- E outfielder Roderick Bernadina den su partido di ayera a bai di 2-0 ku dos kareda anotá I dos base por bola I un ponche. E ta batiendo .210.

Mark Teixeira


Djasabra 29 y端ni 2013

La Prensa

11


12

La Prensa

Djasabra 29 y端ni 2013


Djasabra 29 y端ni 2013

La Prensa

13


14

La Prensa

DEPORTE

Djasabra 29 y端ni 2013


depor te deporte

Djasabra 29 yüni 2013 Fanátikonan di La Prensa Slowpitch bon tardi i felis wikènt. Diferente wega veterano internashonal en konekshon ku Torneo Internashonal Flamboyan 50 i 60. ****** Nos tin algu di skèdjel di awe i mayan. Kòrda ku djaluna tin weganan normal. Djasabra 29 di yüni 09.00 M.Sluggers (Kor) - Napa Boomerang (Aruba); 10.30 Marlins - Doushar

Veteranonan 50 i 60 di Aruba e wikènt aki na Trai Seru.

(Aruba); 12.00 Marlins - Aruba Junior (50+); 13.00 Catpower - Aruba Master (60+); 15.00 Damas (Kor) - Damas (Bon); 16.30 Shining Stars (Kor) Crusher (Bon);

Awe nos tin sifra Liga van Engelen

Swift number 1 den Liga van Engelen lo topa ku Sint Michael Mariners mayan 4’or WILLEMSTAD

Swift ta sólido den Liga van Engelen i mayan 4’or nan lo topa Sint Michael Mariners ku ta na di 6 lugá ku 3 ganá i 3 pèrdí. Baranlka ta na di dos luga ku solamente un wega perdi. Dalpega i Rangers te na di tres i 4 lugá respektivamente. STANDING Swift Baranka Dalpega Rangers Miners Sint Michael Jaws Destroyers Navegantes Quisqueya Crazy Tigers

6-0 5-1 5-2 4-3 4-3 3-3 3-3 2-4 1-5 1-5 1-6

BATEO Julius Veeris (Baranka) Jarl Henriquez (Swift) Enrique Kroon (Swift) Carlos Gil (Quisqueya)

Sharlon (Medida) Medina i Ludwig Pietersz di Sint Michael.

18.00 Shining Stars (Kor) Coca Cola Steelers (SxM); 19.30 Damas (Kor) - Coca Cola Steelers (SxM). ****** Djadumingu 30 di yüni 2013. 09.00 Curacao Super Stars Doushar (60+); 10.30 Amigos - Napa Boomerang (60+); 12.00 Jaws - Aruba Master

Flamboyan ku Torneo 50, 60+ i tambe femenino veterano. Awe te ku djamars na Trai Seru!

(60+); 13.30 Catpower - Aruba Junior (50+); 15.00 Coca Cola Steelers Crusher; 16.30 wega amistoso - wega amistoso.

La Prensa

Swift invikto i lider den Liga van Engelen

Andley Simmons (Baranka) .688 Hellary Plantijn (Diamond Miners) .667 Burton van der Gen (Jaws) .667 Senny Petronella (Sint Michael) .625 Stanley Girigorie (Destroyers) .615 Dave Kirindongo (Swift) .611 Den koluma tin mas detaye.

Happy Stars a dal Warriors ku skor di 17 pa 9 den Liga 40 djaweps WILLEMSTAD

Happy Stars a pasa fásil riba Warriors djaweps 27 di yüli na Suvek Ballpark. Happy Stars ku picheo atrobe di Neldrick Lourens a gana ku skor di 17 pa 9.

.778 .765 .737 .692

Ayera tabatin wega entre Navegantes i Swift den Liga 40. Nos ta pendiente pa e resultado di Pim Fangman ku ta den tur skina di

Slowpitch pa loke ta trata Liga van Engelen. Happy Stars 17, Warriors 9 Happy Stars a dal 11 hit i hasi 6 eror. Neldrick Lourens a gana i Reinaldo Casimiri a bati di 1-1. Bryan Esclodina a dal un homerun. Warriors tabatin 11 hit i nan tambe a hasi 6 eror. Marlon Noor a pèrdè i Richenel Flourans a bati di 2-2.

X-Treme invikto na promé lugá i Bombers number dos den Liga Amstel WILLEMSTAD

X-Treme tin 6 ganá i 0 pèrdí den Liga Amstel. Na di dos lugá ta Bombers i number tres ta Cicoza. Eugene ‘Papo’ Antonio ta

Kòrda ku Liga Amstel ta sigi normal awe, mayan tin Liga van Engelen. Awe i mayan tin Beisbòl Veterano. Awe tin dos wega kandela. Pa 10.30 Santa Maria vs Quality i atardi kandela grandi ora Bulldogs topa Memories. ****** Mas sifra di Liga van Engelen. HOMERUN Enrique Kroon (Swift) 7 David Kirindongo (Swift) 7

Glenndomar Davelaar bon den Liga van Engelen i Liga Amstel.

Julius Veeris (Baranka) 7 Andley Simmns (Baranka) 7 Sudangelo Williams (Jaws)5 Shuremy Fornerino (Jaws)5 Ryan Ogenia (Baranka) 4 Luigino Domacasse (Baranka) 4 Norvaniel Aniceta (Diamond Miners) 4. ****** PICHEO

Francisco Alcantara entre e lidernan den picheo ku 3-0.

lider den bateo i Kenneth Desbarida lider den homerun.

ku ta hasiendo un tremendo trabou riba tereno ku e resultado ariba menshoná.

E ekipo X-Treme no ta un ekipo ku ta konsistí di estreanan, pero ta algun amigu

STANDING X-Treme Bombers Cicoza Suffisant Eagles Latinos Chincho Universitarios Destroyers The Kings The Rock Gamers Curacao Real Team BATEO Eugene Antonio (The Rock) David Kirindongo (Bombers) Jurrick Marlin (X-Treme) Eliezer Kleinmoedig (The Kings)

15

6-0 5-1 5-2 4-2 4-3 4-3 3-4 3-4 2-5 2-5 1-6 1-6

Franciso Alcantara (Swift) 3-0 Donovan Seferina (Swift) 3-0 Glendomar Dalveaar (Baranka) 3-0 Siegfried Martis (Sint Michael) 3-0. Edwin Martina (Diamond Miners) 3-1 Jose Obispa (Jaws) 2-1 Jermain Esprit (Rangers) 2-1.

Nos lo dal poko sopi serka Wim Felicia mayan.

.857 .824 .737 .684

****** Mas sifra di Liga Amstel HOMERUN Kenneth Desbarida (Universitarios) 6 Ericson Senior (Chincho) 6 Marvin Lodowika (Chincho) 5. Te djaluna ku Dios ke.


16

depor te deporte

La Prensa

Djasabra 29 yüni 2013

Spaña i e ilushon di Maracaná FORTALEZA, Brazil – Ta difísil haña retonan nobo pa un ekipo ku a gana tur kos. Dos Eurokopa, un Mundial, rachanan históriko sin pèrdè i elogionan kasi unánime pa un forma di hunga ku bo no tabata mira den hopi tempu.

E selekshon spañó di futbòl a konkistá tur kos for di tempu el a kuminsá un etapa glorioso den e Euro di 2008, ora el a dera fantasmanan di pasado pa eliminá Italia den kuart final i despues a superá Alemania den e final. Despues a sigui e

E selekshon di Spaña ta selebrá su viktoria na pinalti riba Italia pa e bai final di djadumingu.

koronashon den Kopa di Mundu di 2010 i e título kontinental di 2012. Pero tin un trofeo ku a skapa e selekshon Kòrá den e lapso ei, un strea chikitu ku te ainda ta molestiá e mihó generashon di futbolistanan spañó den historia. Ta trata di e Kopa Konfederashon di 2009, e torneo ku a sirbi komo kalentamentu pa e Mundial di Suráfrika i den kua Spaña a pèrdè nada mas i nada ménos ku kontra Merka den semi final. E futbolistanan spañó a papia bastante di e “sumpiña” ei klaba, kua finalmente e tin oportunidat di saka djadumingu ora nan hunga e final di e Konfederashon aki. Kontra e anfitrion Brazil. Den e stadion di mito, Maracana. Einan tin e reto i e motivashon ku Spaña tabatin mester.

Vicente del Bosque di Spaña “Nos ta bai hunga den “Ta bon ku nos hungadónan Maracana dilanti su públiko i ta sinti e ilushon di un mucha, pa nos e ta un tremendo ilushon, apesar di tur loke nan a gana grandi”, e treiner di e tim kòrá di hunga kontra Brazil den kampion di Mundu i e último Maracana”, e treiner di Spaña Euro a agregá. “E ta un kos Vicente del Bosque a bisa, bunita, ku futbolistanan asina despues ku djaweps el a superá grandi tin e ilushon pa hunga Italia ku tiramentu di pinalti pa un wega semi final den Sigui lesa pag. 17 Fortaleza.

Brazil tera di fanátikonan ku ta protesta kontra gobièrnu i ta disfrutá futbòl RIO DE JANEIRO – E 70.000 stulnan di plèstik kómodo i multicolor di stadion Maracana, solitario den anochi na Rio de Janeiro, ta un antisipashon muda di e prevesibel final di djadumingu entre Brazil i Spaña pa Kopa FIFA Konfederashon, un torneo kaminda e sorpresa tabata den e multitut ku ta okupá nan. Den un Kopa ku te awor tabata manera a spera den e parti deportivo, e kos original ta e fanátiko ku ta protesta, ku ta kumpra su karchi, ku no ta barata i ta tuma e trabou di traha un poster kontra Gobièrnu o kontra FIFA. Asina e ta ekspresá su malkontentu ku e falta di reformanan sosial, e gastu

públiko pa e Mundial-2014 i e eksigensianan kostoso di Blatter i kompania. Pafó dje stadionnan, for di e avenidanan grandi di Rio o Sao Paulo ten a e kayanan small di Itapecuru-Mirim na Maranhao (nortost), algun shen mil “a lanta for di soño”, manera e slogan nobo ‘revolushonario’ ta bisa i tambe nan a indiká basta na inmobilidat sosial i korupshon. Pero a Brazil tin abundansia di fanátiko ku ta protesta. Ku ta disfrutá di e fiesta di futbòl sin niun kulpa, ku ta bai stadion apesar di no ta di akuerdo ku e forma den kua a lanta monumentonan futbolístiko ku ta kambia horizonte di nan siudatnan. “Na Brasilia, mas o ménos

Brazil ta stima futbòl i e no ta protestá pa e deporte, sino pa e gastamentu di tantu plaka pa e organisashonnan deportivo.

Aldo Rebelo, minister di Deporte di Brazil. na un ora di e wega inougural (15 di yüni), e hendenan a laga e protesta i a bai stadion”, Paulo Henrique Azevedo a bisa AFP, un investigador riba Gobièrnu di Deporte na Universidat Nashonal di Brasilia. E fanátikonan tabata “dividí entre plaser i e nesesidat di manifestá”, el a agregá. El a trata un splikashon riba e fenómeno: “E no ta un protesta kontra deporte, e ta kontra e gastu públiko, e gastu di e Mundial i di e Weganan Olímpiko…. “e Kopa ta un ‘palestra’ (kaminda nan ta lidia o lucha) pa tur hende haña sa di loke ta pasa aki”.

“Kuestion di Opio?” Histórikamente tabata e gobièrnunan ku a probechá di futbòl pa transmití nan menasa na mundu, for di e Alemania nazi den e Weganan Olímpiko di 1936 te na e diktadura militar na Argentina den e Mundial di 1978. Na Brazil i den 2013 na Brazil e ta kontrali. “E gobièrnunan semper a usa deporte. Awe e poblashon ta hasi hustamente lo kontrali”, nan ta bai e stadionnan ku posternan I naturalmente pa manifestá serka dje esenarionan, Azevedo a splika. E minister di Deporte di Brazil, Aldo Rebelo, a pone kualke spekulashon un banda di ku e Kopa Konfederashon i e Mundial di 2014 ta un tipo di “opio di pueblonan’ premeditá pa un Brazil ku ta bahando su ekonomia i ku e aña ku ta bini tin elekshon presidensia. Dilma Rousseff ta bai pa un di dos mandato. “Mi no ta kere ku futbòl ta opio o niun otro kos. Futbòl ta un deporte masha popular i hopi stima pa motibunan ku no semper e personanan ta desifrá”, Rebelo a bisa periodistanan e siman aki. El a hunga ku na Brazil e ta “un plataforma di promoshon sosial na un pais marka pa e desigualdat, a e falta di oportunidatnan pa e hóbennan,

hòmbernan, prinsipalmente esnan di kolo”. “Futbòl a krese na Brazil pa e akshon i e práktika di e pueblo, ora el a yega e estado e tabata un realidat kaba”, el a agregá promé ku el a rekòrdá ku danki na futbòl a kombatí rasismo den deporte brasileño na prinsipio di Siglo XX (20). Pashon i soño Plan di e gobièrnu pa distra’é o no, bèrdat ta ku Kopa Konfederashon a transformá su mes den un kibramentu di kabes pa outoridatnan, pero futbòl ta sigui ta un pashon pa e brazileronan ku ta bai e stadionnan i tambe protesta i tambe e ta un soño pa esnan ku no por paga e karchinan. “Kon por ta ku futbòl ta ehersé e fantasia ei riba e hendenan?”, Rebelo a puntra. E ta tata di e mucha Luis Alessandro di 8 aña, ku promé ku e wega Mexico ku Brazil dia 19 di yüni na Fortaleza, a hala kita for di bista di su wela i el a kaba ku baño di gas i desmayá pa un enorme protesta serka di e stadion Castelao. Pereira ta gana un salario mínimo, 336 dollar i e entrada mas barata pa Castelao e dia ei tabata 28 dollar. El a bisa prensa lokal ku “nos brasileñonan no tin kondishon pa paga pa bai un wega. Esun ku ta gana salario mínimo mester maya e yu di hamber pa e bai unu”.


depor te deporte

Djasabra 29 yüni 2013

La Prensa

17

Uruguay ta bai tur ku tin kontra Italia pa di tres puesto SALVADOR – E selekshon uruguayo parse a laga atras e derota di 2-1 ku el a sufri kontra Brazil djarason pa semi final i ta mustra un ánimo nobo pa lucha pa e di tres puesto di Kopa FIFA Konfederashon djadumingu kontra Italia.

Luis Suarez Asina e delantero Luis Suarez i e defensa Diego Godin a bisa den konferensha di prensa den Hotel Deville di Salvador, kapital di estado di Bahia (nortost) na unda e ekipo a yega djaweps anochi. Na e siudat aki lo hunga e wega pa di tres puesto entre e seleste i e

“azzurra” den Arena Fonte Nova djadumingu for di 12’or di mèrdia. “Ki ora ku nos bisti e kamisa seleste, nos ta hasié pa gana i pa nos representá hopi poder pa keda ku e di tres puesto”, e “Pistolero” Luis Suarez a bisa. E delantero di Liverpool ingles a señalá, ku te ainda “e sumpiña klabá” dor ku no a gana Alemania “den e di tres puesto di e Mundial” di Suráfrika 2010, ku a kaba ku un viktoria aleman di 3-2 i a laga e tim suramerikano na di kuater puesto. Apesar ku e treiner Oscar Tabarez no a logra niun prenda i djabièrnè atardi a tene un treinen ku porta será den kua el a kuminsá edelinia e tim estelar, Uruguay lo pone “karni riba kandela” pa vense Italia. “Nos ta bai sali pa gana”, Godin a afirmá, kende ta hunga pa Atlético de Madrid. Godin a agregá ku “e derota den semi final a hasi nos tur doló, pasobra nos a keda na porta di yega e final”, pero ku ya a keda den pasado i “awor nos ta pensando den derota Italia, pasobra no ta mesun kos di ta di tres o di kuater”.

Kont. pag. 16 den Maracana”. E famoso stadion di Rio de Janeiro, inougurá pa Kopa di Mundu di 1950, ya no tin kapasidat pa kasi 200.000 hende manera den su époka di gloria. El a ser someté na renobashonnan ekstenso pa e Konfederashon aki i e Mundial di otro aña i awor e ta akomodá un 78.000 hende. Di tur manera, e ta den un lista selektá di esenarionan – Wembley na Londres, Camp Nou o Santiago Bernabeu na Spaña, e Azteca di Siudat di Mexico, pa menshoná algun – kaminda kualke futbolista soña di hunga. I ora e wega ta un final, kontra un selekshon brasileño ku ta soña di gana su di tres título siguí di Konfederashon i ku lo konta ku e respaldo total di e públiko, e motivashon ta ainda mas grandi. “Sigur ku rònt mundu tabata spera i tabata ke pa den e Kopa Konfederashon aki e final lo ta un Brazil-Spanja”, asina e kiper i kapitan spañó Iker Casillas a komentá. “E ta hopi bunita pa tur e hungadónan ku por tin un sita den Maracana”.

“Mi ta konvensí, ku pa tur fanátiko di futbòl, awor mes un Brazil-Spaña, mi ta kere ku lo ta un wega emoshonante i e ta duna sita den un final di Kopa Konfederashon ku ta e antesala pa e Mundial”, el a agregá. “I hunga den Maracana na Brazil tambe ku ta un dushi rekuerdo”. Na diferensha di loke por sosodé den otro paisnan, kaminda e tribunanan ta aploudí nan manera streanan di rock, e hungadónan spañó a topa na Brazil ku polakonan den nan kontra. Inkluso den su debut na Recife kontra Uruguay, un pais ku tin un rivalidat futbolístiko largu ku Brazil, e fanátikonan lokal a bu Spaña i a aploudí e suramerikanonan. E mesun kos a pasa ku nan ora nan a suta Tahiti 10-0 na Rio de Janeiro, ora nan a derotá Nigeria 3-0 na Fortaleza i den su duelo den semi final kontra Italia. “For di dia ku nos a kuminsá hunga, a nota un poko ku e públiko ta bai semper pa e rival ku nos ta enfrentá”, Casillas a komentá. “Nada no ta pasa, e ta algu di anékdota”.

Diego Godin “Nos ta bai hunga kontra un selekshon ku ta un di esnan ku tin mas historia den futbòl, ku

kuater titulo mundial gana, di manera ku ta hopi importante pa nos keda ku e triunfo”, Godin a amplia. E selekshon “azzurra” segun Suarez “ta duna dje mihónan di mundu i el a demostrá esei ora e tabata na punto di gana Spaña, ku ta e mihó selekshon di aktualidat I solamente por a gana na pinalti (7-6) despues di a empatá 0-0 den 90 minüt mas 30 minüt èkstra. “Pero nan ta kustumbrá di hunga weganan tras di otro, ounke sigur nan a sufri pa e kalor di Fortaleza”, Suarez a sigui bisa kende a deskartá e

ousensia di e delantero Mario Balotelli, “un gran hungadó”, lo ta den bentaha pa e seleste. “Nan a demostrá esei ku sin Balotelli kasi a gana Spaña”. Suarez a bisa ku e ta sinti su mes “motivá” pa hunga pa promé bia den su karera kontra e selekshon italiano. Debí ku el a bini di un leshon. “Pistolero” no tabata presente den e amistoso ku Uruguay a gana na kas di Italia pa 1-0 na novèmber di 2011, ku gol di Sebastian Fernandez, na di tres minüt, den e último wega entre nan dos selekshon eks kampionnan di mundu.

Armstrong: “Mi ta sigui ta e hòmber rèkòrt di e Tour” PORTO VECCHIO, Corcega - E historianan di doping tabata na òrdu di dia den e buèlta promé ku komienso di e di 100 edishon di e Tour di Fransia. Lace Armstrong, kende su leyenda a bini abou manera un kastio di karta ora a konfirmá ku el a kore droga ora el a gana shete Tour tras di otro, a bisa na un korant ku e lo no por a gana sin stimulante. E merikano a deklará tambe na Le Monde, ku e ta sigui konsiderá su mes un heptakampion (shete biaha) pa mas ku el a ser kita di su shete títulonan. Otro rival bieu di Armstrong, Jan Ullrich, ganadó di e Tour di 2007, a konfirmá tambe ku el a droga i medionan di prensa franses a afirmá ku e kampion di 1998, Laurent Jalabert tambe a usa stimulantenan. Den su entrevista, Armstrong ta indiká ku den su époka lo tabata imposibel gana e Tour sin usa droga. Manera m’a bisa Oprah Winfrey na yanüari, usa stimulante “ta parti di e trabou”, tur hende tabata hasié. Ora e korant a puntr’é si ta posibel gana sin droga, Armstrong a kontesta: “Esei ta dependé dje kareda “E Tour di Fransia?” No. Imposibel pa gana sin droga. Pasobra e Tour ta un prueba di resistensia den kua e hañamentu di oksígeno ta desisivo”. Algun medio a opiná, ku Armstrong tabata insinuando

Lance Armstrong inkluso awe ku bo no por gana sin droga, loke a kousa enérgiko rechasonan di siklistanan i di outoridatnan di e deporte. “Si o ta bisando ku no por gana e Tour ora bo ta limpi, mihó bo keda ketu, pasobra si e por sosodé”, e koredó merikano Tejay van Garderen i e ekipo BMC a afirmá. Armstrong a aklará mas dilanti

riba su kuenta di Twitter ku e tabata papiando di e period di 1999 i 2005. “Awe? Mi no tin idea. Mi ta spera ku lo e ta posibel”, el a ekspresá. Promé ku Armstrong a deklará di su komentarionan, e presidente di UCI (Union Internashonal di Siklismo, Pat McQuaid a bisa ku ta pars’é “hopi tristu” ku Armstrong a duna e tipo di komentarionan ei nèt promé ku e Tour. “MI por bisa kategórikamente ku e ta robes, Su komentarionan no ta yuda siklismo ku nada”, el a deklará. ”E kultura den siklismo a kambia for di e era di Armstrong i awor ta posibel kore i gana ora bo ta limpi”. E Tour ta kuminsá awe na Corcega sin e kampion di aña pasá Bradley Wiggins, kende ta leshoná. Ku Wiggins ousente e favorito a su kompañero di ekipo Sky, Chris Froome.

Ferrer a avansá pa di tres rònt den Wimbledon LONDRES – E tènista spañó David Ferrer a avansá djabièrnè pa oktavo final di Wimbledon ora el a imponé riba su kompatriota Roberto Bautista, riba un dia den kua e burdugu di Roger Federer, e ukraniano Sergiy Stakhovsky a kai kontra e oustriako Jurgen Melzer. Ferrer, di kuater preklasifiká riba yerba di Londres, a keda ku e wega ku e sètnan 6-3, 3-

6, 7-6 i 7-5 kontra un Batista number 60 di mundu, ku a pone mas resistensia di loke a spera. E finalista di Roland Garros lo enfrentá den di tres rònt e ukraniano Alexandr Dolgopolov, kende a superá e kolombiano Santiago Giraldo den tres set 64, 7-5 i 6-3. Miéntras tantu, Stakhovsky a mustra kasi nada di e nivel ku a permiti’é derotá Federer den di dos rònt i a pèrdè den kuater set kontra Melzer.


18

La Prensa

Djasabra 29 yüni 2013

Preshon ta oumentá riba Kámara Abou pa imigrashon WASHINGTON – Un koalishon di organisashonnan a anunsiá djabièrnè un kampaña di mobilisashon riba kaya i publisidat pa logra pa Kámara Baha aprobá e kambio migratorio konfirmá pa Senado, miéntras ku dos miembro di e grupo biparidista ku a traha for di 2009 n proyekto di lei integral den kámara baha ta konfia ariba ku ainda tin sufisiente tempu pa haña un respaldo mayoritario. E representante demokrat pa California, Zoe Lofgren i e republikano pa Florida, Mario Diaz a koinsidí di ku nan prioridat no tabata pa kompletá e trabou pa un fecha spesífiko, sino pa tuma tempu ku ta nesesario pa logra un teksto ku por konta ku e respaldo di

mayoria republikano, ku ta resistí pa brinda e opshon di naturalisashon na imigrantenan no outorisá. Despues ku Senado a aprobá un kambio migratorio integral ku ta duna e opshon di naturalisashon na 11 mion imigrante sin dokumento, kámara baha solamente ta konta te awor ku kuater proyekto di lei aprobá pa mayoria republikano den e komishon hudisial i di korte puramente restriktivo na imigrashon ilegal, dor di kua futuro di e lei ta hopi insigur. E representante republikano pa Arizona Matt Salon a bisa den entrevista ku kualke proyekto di lei ku ta duna opshon di naturalisashon na imigrantenan sin papel lo ser

deskartá, pasobra e ta konsiderá e enfoke ei “evidentemente inhustu” pa esnan ku ta trata di emigrá “di manera legal”. E bankinan republikano ta planiá di reuní ku porta sera dia 10 di yüli pa definié un strategia. Janet Murguia, presidente di Konseho Nashonal di RAZA (NCLR na ingles) a kalifiká e reunion di 10 di yüli komo “hopi importante” pasobra “lo e ta e dia ku lo reuní, lo skucha opinion di tur hende i lo disidí kiko ta hasi. Kualke kos por pasa den kámara baha. E reglanan ta pèrmití pa realisá kualke proseso relativamente rápido. Solamente nos mester mantené preshon”. Eliseo Medinak tesorero di Sindikato Internashonal di

Obama ta primintí pa yuda Afrika i rindi homenahe na Mandela BORDO DI AIR FORCE ONE – Presidente di Merka, Barack Obama, djabièrnè a elogiá e lider di movementu kontra segregashon rasial Nelson Mandela, miéntras e tabata bula pa Suráfrika, pero el a rebaha e espektativanan di ku lo e bai bishit’é durante su gira pa Afrika pa promové demokrasia i seguridat alimentario. Responsabelnan di Kas Blanku ta spera ku e gira di Obama pa tres pais di Afrika – su promé bishita amplio pa e kontinente for di dia ku el a yega na poder promé biaha na 2009 – ta kompensá loke algun ta konsiderá komo añanan di deskuido di parti di e promé presidente pretu di Merka. Salú di Mandela, e eks

presidente afrikano di 94 aña ku ta lucha ku bida den un hospital na Pretoria, ta dominá e programa di Obama inkluso promé ku e yega Johannesburgo. “Mi no tin mester di un foto”, Obama a bisa periodistanan bordo di e avion presidensial despues di a bandoná Senegal. “E último ku mi kumpli kuné ta, di ta kualke tipo di estorbo na un momento den kua e famia ta preokupá ku estado di salú di Nelson Mandela”, el a agregá. Djabièrnè, su eks kasá, Winnie Madikizela-Mandela, a bisa ku e tabatin un “gran mehoransa” den e último dianan. Kasi 1.000 sindikalista, aktivistanan musulman i miembronan di Partido

E eks kasá di Nelson Mandela, Winnie-Madikizela-Mandela.

Komunista ku a protestá kontra e polítika eksterior merikano a manifestá den kapital te na embahada merikano, kaminda nan a kima un bandera di e pais ei i a kalifiká e polítika eksterior di Obama komo “arogante i opresivo”. Aktivistanan musulman a hasi orashon riba un lugá di parker pafó di embahada. E lider Iman Sayeed Mohammed a bisa e fielnan: “Nos ta spera ku Mandela lo sinti su mes mihó i ku Obama por siña di dje”. Mandela, “héroe personal” di Obama Obama ta mira Mandela, tambe konosí komo Madiba, komo un héroe. Ya sea ku nan ta reuní o no, dirigentenan merikano a bisa ku e biahe lo sirbi den grandi komo un homenahe na e lider anti apartheid. “Mi tabatin e privilegio di reuní ku Madiba i papia kuné. E ta un héroe personal, pero mi no ta kere ku e ta e úniko den e sentido ei”, Obama a komentá djaweps. “Si i ora e bai di e lugá aki, algu ku mi ta kere ku nos tur sa ta ku su herensia lo pèrdurá a lo largo di tempu”, el a agregá. Meskos ku Mandela, Obama a risibí premio Nobel di Pas i tur dos tabata e promé presidentenan pretu di nan pais.

John McCain, republikano huntu ku otro parlamentarionan Dick Durbin, Michael Bennett, Charles Schumer, Lindsay Graham i Roberto Menendez.

Empleadonan di Servisionan (SEIU) a bisa den konferensha di prensa ku su organismo, ku e sentral sindikal AFL-CIO, NCLR i otro gruponan lo lansa un kampaña den tur distrito elektoral pa trata di konvensé e legisladornan eséptiko pa vota na fabor di e kambio migratorio. “Nos ta bai traha den tur e distritonan di e pais, ku yamadanan na telefon, bishitanan serka persona, e-mailnan, anunsionan na radio i televishon. Esei lo ta e tema mas komentá den historia di e pais aki I nos ta enfoká pa preshoná e republikanonan”, el a indiká.

Lus Torres, direktor di polítika migratorio di Liga di Siudadanonan Latinoamerikano Uni (LULAC) a bisa na telefon ku nan ta spera di alkansá pa fin di ougùstùs e meta di 100.000 e-mail, yamada di telefon i bishita personal na kongresistanan i ku tin kas 40.000 for di dia ku nan a lansa e página web www.latinosunited.org “Realisá e kontaktonan aki durante e luna kritiko aki ta fundamental pa tradusí mobilisashonnan riba kaya den algu konkreto ku e ofisinanan di e kongresistanan por kontabilisá”, el a splika.

Funshonario iraní ta bisa ku lo no redusí aktividat nuklear SAN PETERSBURGO, Rusia – Iran lo sigui dilanti ku su programa di enrikesementu di uranio, asina su hefe di energia nuklear a bisa, sugeriendo ku lo no tin kambio di polítika apesar di e elekshon di un presidente relativamente moderá dia 14 di yüni. Fereydoun Abbasi-Davani, hefe di e Organisashon di Energia Astomiko di Repúblika Islámiko, a bisa ku e produkshon di kombustibel nuklear “lo sigui den liña ku nos metanan

Fereydoun Abbasi-Davani

deklará. E enrikesementu ligá na e produkshon di kombustibel tampoko lo kambia”, e funshonario a indiká. Iran a bisa ku e ta enrikesiendo uranio pa alimentá un ret plania di plantanan di energia nuklear. Pero e uranio enrikesé tambe por proporshoná material potensial pa bòmnan nuklear i proses’é na un nivel mas elevá, loke, segun Oksidente, lo por ta e meta di Iran. Elekshon di e presidente Hassan Rouhani ta generá speransa di un resolushon pa e pleitu nuklear, despues di ku el a primintí un aserkamentu ménos konfrontativo den relashonnan eksterior di Iran ku su predesesor Mahmoud Ahmadinejad. Komo negoshadó nuklear entre 2003 i 2005 Rouhani a yega na un akuerdo ku paisnan europeo bou di kua Iran a suspendé temporalmente e aktividatnan di enrikesementu di uranio.


19 Internashonal La Prensa Venezuela ta buska pa kambia petroli pa kuminda den Kumbre Petrocaribe

Djasabra 29 yüni 2013

CARACAS – E presidente di Venezuela, Nicolas Maduro, e fin di siman aki lo presidí di e VIII Kumbre di Petrocaribe na Managua, ku ta apuntá pa fortalesé e akuerdonan di suministro di petroli ku 17 pais, a kambia di un fluho mas grandi di kuminda i servisionan pa e pais suramerikano ku tin hopi falta. Un bosero di e ofisina di Prensa di Presidensia na Caracas a konfirmá e partisipashon di Maduro den e reunion. E agènda ta den konsenso ku e ministernan di energia i representantenan di e 18 paisnan ku ta reuní na Managua promé ku e Kumbre, ku lo tuma lugá na Nicaragua di presidente Daniel Ortega, un dje prinsipal reseptornan di e koperashon venezolano den e region. E sita, ku ta kuminsá awe meimei di fuerte medidanan di seguridat, lo konta ku partisipashon di e presidente di Bolivia Evo Morales, asina e

promé dama i bosero di Gobièrnu, Rosario Murilla a anunsiá. Morales lo papia di e proseso di naturalisashon di hidrokarburo na Bolivia, ku ta poseé e di dos reserva i gas na Amérika Latina, asina su minister di komunikashon Amanda Davila a indika. Gobièrnu nikaragwense ainda no a konfirmá kua otro hefenan di estado ku lo bini e Foro, di kua ta forma parti Venezuela, Nicaragua, Cuba, Haiti, Repúblika Dominikana, Hondúras, Guatemala, Antigua i Barbuda, Bahamas, Belize, Dominika, Granada, Guatemala, Guyana, Jamaica, San Cristobal i Nieves, St. Lucia, San Vicente i Grenadines i Sürnam. Ounke gobièrnu nikaragwense no a duna e detayenan di e di 8 Kumbre, funshonarionan yega na e gobièrnu a splika ku un dje metanan ta di krea un Zona Ekonómiko Espesial den kua e

Sosio di Berlusconi ta atmití “eksesonan” den fiestanan seksual MILAN – Un sosio di Silvio Berlusconi a rekonosé djabièrnè, ku den e fiestanan seksual realisá den kas di e eks promé minister tabata kometé “eksesonan, abusu di poder i degradashon”, koinsidiendo ku e deskripshonnan duna riba e asina yamá “bunga bunga”. E agente di espektákulonan Lele Mora, un di e tres personanan akusá di a yuda indusí na prostitushon di menornan den e kaso aki, a bisa na un korte di Milan ku el a hiba muhénan hóben na e fiestanan i a haña un fiansa di Berlusconi. Den su deklarashon na korte, Mora a ninga di a hiba hóbennan na prostitushon, pero a duna un deklarashon fuerte riba e fiestanan, ku Berlusconi a deskribí vários biaha komo “senanan elegante”. “Ayera m’a

lesa tres palabra den un korant ku tabata deskribí loke tabata sosodé i loke nan ta husgando awe: ekseso, abusu di poder i degradashon. Ta bèrdat, esei ta loke tabatin”, el a afirmá. Un korte di Milan a sentensiá Berlusconi djaluna na shete aña di prizòn i a prohibié okupá un kargo públiko i a konden’é pa paga pa tin sekso ku un menor i abusu di su puesto. E magnate lo keda den libertat, sperando resultado di su apelashonnan, ku lo por dura añanan pa keda resolvé. Fiskalnan a presentá prueba riba momentonan desenfrená ku muhernan hóben kitando nan paña i realisando bailenan provokativo den e fiestanan di Berlusconi, miéntras nan tabata risibí ènvelòp ku míles di euro na efektivo.

Nicolas Maduro

paisnan ku ta risibí e krudo venezolano ku fasilidatnan di pago, lo por kanselá e mayor parti di nan kuenta ku produktonan di kuminda. “Tur hende sa ku Venezuela no ta produsí tur loke e ta kome i p’esei e tin mester di haña kuminda konstante”, asina e diputado Sandinista Jacinto

Suarez a bisa na televishon lokal. El a señalá ku e zona ku ta pretendé di formalisá ta un tipo di “komunidat ekonómiko” den kua e paisnan miembro tambe lo por hasi komersio na “preisnan hustu” i ku prerogativanan di duana produktonan di nan interes, meskos tambe promové invershonnan i interkambionan teknológiko den sektor produktivo vinkulá na e akuerdo. E ta un proyekto ku “sentido di komplementariedat” i integrashon ku Maduro i ke hiba dilanti siguiendo e liñanan di e defuntu presidente Hugo Chávez, e funshonario a indiká. E zona di Petrocaribe ta forma pa 18 pais karibense i

sentro amerikano ku un poblashon kombiná di 85 mion hende i kua nan ekonomia ta sostené prinsipalmente den agrikultura i turismo. Segun datonan ofisial, PDVSA ta destiná na e paisnan aki 3,5% di e tres mion bari diario di petroli ku e ta produsí pa eksportashon. E akuerdonan energétiko firma ku a paisnan aki ta fiha pago di un parti di e faktura riba plasonan altamente konseshonal ku interesnan ku ta bai di 1 pa 2% pa aña. Otro parti ta ser paga ku kuminda, ganadó i, den e kaso di Cuba, ku e servisionan di 30.000 dòkter, mediante e asina yama Mecanismo de Cooperacion Energetico ku ta forma Petrocaribe.

Na Colombia a mata un testigu klave BOGOTA - Un hòmber ku a bisa el a aktua den defensa propio a mata un militar retirá kende tabata un testigu klave den prosesonan pa e lasonan entre e klase polítiko i e paramilitarnan i ku na su momento a haña protekshon di Merka, asina Fiskalia a informá djabièrnè. David Hernandez a ser mata den e zona rural di e munisipio di Floridablanca, departamento di Santander i na un 296 km nortost di Bogotá, asina Maritza Escobar, direktor di e Kuerpo Tékniko di Investigashon (CTI) di Fiskalia a bisa na

telefon. Segun e funshonario, Mario Henry Cabrera a presentá su mes boluntario na outoridatnan i a bisa ku el a mata Hernandez den defensa propio. Cabrera “a bisa ku el a haña su mes obligá pa defendé su kurpa pasobra Dabid Hernandez a menas’é ku morto i a atak’é ku un machete “, Escobar a agregá, kende a indiká ku e asesino a keda liber pa awor aki i ku el a firma un akta ku Fiskalia pa eventual presentashonnan. Escobar a atvertí di no ta komprondé pakiko Hernandez a regresá Colombia for di Merka. Hernandez tabata

testigu den prosesonan kontra e eks senador Luis Alberto Gil; e eks gobernador di Santander, Hugo Aguilar i e general retirá di ehérsito Rito Alejo del Rio. Na febrüari 2011, e abogado Raon Ballesteros a ser detené den pleno sala di oudiensia di Korte Supremo di Hustisia, pasobra el a ser filmá na Merka na momentonan ku e tabata proponé Hernandez pa deklará na fabor di vários polítiko ku tabata ser huzga pa nan vínkulonan ku bandanan paramilitar. Na final Ballesteros a ser kondená na 3 aña i resientemente el a keda liber.

Eks gobernador mèksikano kondená na 11 aña na NY NEW YORK - Un eks gobernador estatal di Mexico a atmití ku el a laba plaka den un kaso di droga na New York a keda sentensia na 11 aña di prizòn, pero solamente lo e por enfrentá tres aña mas tras di trali. Mario Ernesto Villanueva Madrid a keda sentensia

djabièrnè pa e wes di distrito federal. El a ser akusá di e delitu di a forma plannan pa importá algun shen ton di kokaina i di a laba mionnan di dollar na soborno i el a deklará su mes kulpabel aña pasa pa e kometé labamentu di plaka. Villanueva Madrid tabata gobernador di e estado

mèksikano Quintana Roo. Pafó di korte, su abogado defensor Richard Linn, a bisa ku e ta kontentu ku e sentensia i ku su kliente lo risibí krédito pa e tempu ku e tin den prizòn for di 2001 I pa bon komportashon. E abogado a agregá ku Villanueva lo por sali liber den tres aña.

Repúblika Dominikana ku kontroversia pa nominashon di embahador gay

Lele Mora agente di espektákulo.

SANTO DOMINGO – Nominashon di e empresario gay James “Wally” Brewster komo embahador di Merka na Repúblika Dominika a lanta un kontroversia na e pais karibense entre gruponan religioso ku ta pidi Gobièrnu pa rechasá e diplomátiko i aktivistanan

homoseksual ku ta elogia e nombramentu di e próksimo diplomátiko nobo. Miéntras tantu, e enkargado di negoshinan di embahada di Merka, Damniel Foote, a bisa den deklarashonnan breve na prensa ku, si e keda konfirmá pa senado, “Brewster ta bini aki komo embahador, e no ta bini

aki komo aktivista pa e komunidat gay”. Kas Blanku a anunsiá dia 21 di yüni e nominashon di Brewster, sosio i gerente di e consultant di merkadeo SB&K Global, ku sede na Chicago i aktivista di e komunidat di lesbiana, gay, biseksual i trasgenero (LGBT).


20

lok al okal

La Prensa

Skina di Sorti, awe djasabra 29 di yüni di 2013, ta kuminsá ku deseá tur hende un bon dia. Sin informashon konkreto, konfiabel i koriente, formulashon di maneho ta kontené asina tantu riesgo ku e ta mas un tiramentu di pará (dependé mas di suerte) ku un preparashon pa lokual ta mas probabel i impaktante. Sin un Plan Bureau, Kòrsou por tin un presupuesto balansá (e ta mas a base di korekshon di lokual a i ta pasando) pero no un presupuesto ku mira riba ékis proyekshon di futuro. **** Maneho konvenshonal ta ku mira riba pasado i kaminda tin problema finansiero e ta redonda den hasimentu di korekshon (kambio den sistema ku ta eksistí) i eventual ahuste (e sistema ta keda mantené, pero ta baha òf subi sierto suma/kantidatnan). Maneho stratégiko ta kuminsá ku formulashon di ékis ophetivo den futuro i ta resultá den trayekto di konvershon for di e situashon eksistente pa esun proyektá den futuro. **** Pa un pais por tin avanse duradero (keda mehorá su sistemanan i konsekuentemente su “output”), mester

tin un vishon (un persepshon di futuro i e lugá ku e pais lo tin den dje). Esaki mester keda tradusí den un strategia, kaminda tin ophetivonan i plan pa realisá esakinan. **** Bo no por basa bo mes riba “oprispingen” di ékis aktornan rondó di un determinado koalishon di turno. E vishon por ta for di e kuadro polítiko pero strategia mester bini for di e aparato (ei tin e kontinuidat). **** Vários aktor polítiko ta papia di logro gubernamental (resultado den kuadro di e meta generalisá di gobernashon ku ta elevamentu di nivel di bida den forma duradero), miéntras ku en realidat nan ta konfundí esaki ku logro polítiko (ta bon pa partido su imágen). Kresementu ekonómiko, meskos ku situashon di debe ta nada mas ku indikashon di situashon di rekurso pa realisá avanse den direkshon di meta generalisá di gobernashon. **** Meskos ku kresementu ekonómiko, situashon di debe ta provoká akshonamentu pasobra siñansa den materia ta mustra ku sierto situashon mester wòrdu redresá pa por hasi avanse. Pero pa por midi ku tin avanse i ku ta den direkshon korekto mester tin e vishon i ophetivonan. **** Ophetivo spesífiko, kuantifiká, ambisioso (tin di representá un mehoransa di e posishon eksistente), realístiko (pues no “too good to be true”), i mara den tempu (un indikashon di den ki tempu e ta ser realisá). **** Ku ekonomia di Kòrsou a mustra kontrakshon riba su

mes no ta bisa masha. E lokual no t’ei pa por hasi ekspreshon riba maneho di gobièrnu ta e vishon i e ophetivonan. Demasiado “gebakken lucht” (gabinete Schotte-I tabata esun mas molestioso den esaki) i pretenshon/intenshon/ implementashon di ahuste i korekshon. Miéntras dirigentenan di turno no komprondé esaki, nos no ta bai dilanti. Ta p’esei mi a tuma nota ku beneplásito di e intenshonnan di gabinete Asjes-I ante un Plan Bureau. **** Ningun dje krísisnan grandi ku a provoká akshonnan drástiko den paisnan rònt mundu, no a insitá “de politiek” pa interkambio serio, ophetivo i konsiente di e implikashonnan pa Kòrsou. A keda biba e filosofia di “het komt wel goed”. Nada di “sense of urgency” pero “tunnelvisie” partidista (midi efekto pa imágen polítiko personal) tabata redondá den kreamentu di persepshon rondó di asuntunan materialista. **** Entre tantu e herensia sosio kultural i e struktura sosio ekonómiko a keda deteriorá i den sierto aspekto te hasta a bira apsoleto ante desaroyonan global. Awor mas ku nunka maneho sosio kultural ta prioridat. Gabinete AsjesI no por hasi tur kos pareu i sigur no ku e medionan komprometé pa e realidat finansiero monetario di Kòrsou. Pero mester ta kla ku tin urgensia pa kambia e paradigma di “het komt wel goed” pa unu ku ta korespondé ku e obra maestro di Oswin Chin Behilia “Plegaria”. Baha nivel di bida, i traha duru mester bira e kredo. **** Ku únikamente papiamentu di e Bon Yu di Kòrsou, nos no ta yega. Mester di

Djasabra 29 yüni 2013

kuminsá for di e formashon primario pa yega na e nivel di programashon mental general ku na ékis momentu den futuro ta identifiká e Bon Yu di Kòrsou. **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu

krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te otro mañan ku poder di Dios. Kòrda ku bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.

4 Polis ekstraordinario a hura

WILLEMSTAD – Resientemente 4 agente a hura komo Polis ekstraordinario pa Aqualectra. Nan ta Michael Fleming, Elmer Jansen, Riley Raphael i Rayand Franca. Nan a haña nan disposishon for di man di minister di Hustisia. E akto a tuma lugá den presensia di gerente general interino di Aqualectra Darick Jonis. Riba e pòtrètnan por mira esnan ku a hura komo polis ekstraordinario i tambe e momentu ku Elmer Jansen a hura. Elmer Jansen ta yu di nos kolaborador Rosa Jansen.

Suvek Ball Park Duna bo aporte na DEPORTE di softball / baseball

Bòrchi di propaganda di bo kompania òf produkto pa solamente fl.250,- pa aña. Pa mas informashon Tel.: 560-3481 / sergio@jpmaal.com


Lok al Lokal

Djasabra 29 yĂźni 2013

Pa nos no lubidĂĄ!!

“Tur kaminda, for di kaminda solo ta sali te kaminda e ta drenta, pueblonan ta honra Mi. Tur kaminda nan ta kima sensia na mi honor i ofresĂŠ sakrifisionan puru. E otro pueblonan ta honra Miâ€?, SEĂ‘OR di universo ta bisaâ€? (Mal 1:11). MalakĂ­as ta siĂąa di e kompromiso di Dios ku su pueblo i e responsabilidatnan sagrado. E nòmber MalakĂ­as ta nifikĂĄ mi mensahero. E mensahe sentral di MalakĂ­as ta ku ounke Dios a revelĂĄ Su amor pa Su pueblo durante historia, e amor ei a pone ku e pueblo mester tabata respon-sabel tambe dilanti dje. Dios a spera ku e nashon skohĂ­ i su lidernan obedesĂŠ su manda-mentunan. Ounke idolatria habri a parse di a disparsĂŠ, e pueblo no tabata biba na altura di espektativanan di e pakto. Ounke nan a simulĂĄ un opservansha religioso, tabata un formalismo sin konvikshon di kurason. MalakĂ­as ta pone den kontraste e amor di Dios pa su pueblo ku e aktitut di e saserdotenan, ken e ta akusĂĄ di pikĂĄ di despresio di e santu nòmber di Dios. Ora nan a realisĂĄ nan debernan den tèmpel, e desendientenan aki di Aaron a aseptĂĄ animalnan mankaron, siegu i malu pa sakrifisio na Dios. Di e manera aki e pueblo a desviĂĄ pensando ku sakrifisionan no tabata importante. No opstante, Dios a instruĂ­ Aaron i su yunan den desierto ku e animalnan pa sakrifisio mester ta fĂ­sikamente perfekto, sin mancha. (Lev. 1:1-3; 22:19) “SEĂ‘OR di universo ta bisa. “Boso ta bin ofresĂŠ Mi bestia hòrtĂĄ, mankaron i malu komo sakrifisio. I Mi mester ta kontentu ku esei?â€? SEĂ‘OR ta bisa. 14 “MaldishonĂĄ ta e gaĂąadĂł ku tin un bestia machu den su bestianan i ta primintĂ­ Mi e bestia ei i despues ta ofresĂŠ Mi un bestia mankaron. Pasobra Mi ta un gran rei,â€? SEĂ‘OR di universo ta bisa, “i tur pueblo tin rèspèt di Miâ€? (MalakĂ­as 1:13,14). E profeta despues ta numerĂĄ tres rason importante dikon e pueblo di Dios mester honra i respetĂĄ Dios. PromĂŠ,

Dios ta Tata di tur. Manera un yu mester honra su mayornan, asina e pueblo mester respetå su Tata selestial. Di dos, Dios ta nan Amo i Seùor. Asina manera e sirbidónan ta obedesÊ nan amo patron, asina e pueblo di Dios mester trat’Ê mesun manera. Di tres, Dios ta un gran Rei i un rei terenal lo no aseptå un animal enfermo òf defekto komo regalo di un sirbidó. Naturalmente, loke ta hasi nan akshonnan mas ofensivo na bista di Dios ta ku tur e sakrifisionan aki tabata seùalå na Hesus, e Yu sin mancha di Dios (Juan 1:29; 1 Ped. 1:18, 19). E animalnan mester tabata sin mancha pasobra Hesus mester tabata sin mancha pa por ta nos sakrifisio perfekto. Pa honra i gloria di Dios, su Yu stima – e Sustituto-, a keda entregå i baha na prizòn di tumba. Si un solo pikå a mancha su karakter, e piedra nunka lo a kita i e mundu lo a peresÊ ku su karga di kulpa. E bos di Dios, ku ta dominå e buki di Malakías, ta e bos di un tata amante ku ta suplikå su yunan. Ora e pueblo ta planta preguntanan i presentå kehonan, e ta kla pa dialogå ku nan. Ounke tur hudiu a rekonosÊ Dios komo Tata i Kreador den nan adorashon, no tur tabata biba manera Dios tabata e Seùor di nan bida. Malakías ta tuma matrimonio komo ehèmpel pa ilustrå e falta di fieldat i kompromiso mutuo. Di akuerdo ku Beibel, matrimonio ta un institushon sagrado establesÊ pa Dios. E pueblo di Israel a keda atvertí kontra kasamentu for di fe, pasobra hasiendo esaki lo ta un riesgo pa su kompromiso ku e Seùor i nan lo kai den idolatria (Jos. 23:12,13). E intenshon di Dios ku matrimonio ta un kompromiso pa bida. Den tempu di Malakías, sinembargo, hopi hòmber a kibra nan voto ku e muhÊ di nan hubentut. Mirando ku nan esposanan a bira mayor, esposonan a divorsiå nan i kaså ku muhÊnan muchu mas hóben i atraktivo. Pa e motibu aki, Dios ta bisa ku e ta odia divorsio (Mal. 2:16). E deklarashon fuerte aki ta revelå kon serio Dios ta tokante kompromisonan di matrimonio, ku hopi biaha hende ta tuma leve. Esaki ta mustra kon sagrado matrimonio

ta. Komo divorsio tabata legal na Israel (Deut. 24:1-4), algun hòmber tabata kibra nan voto matrimonial ku fasilidat. E tabata algu komun, manera awe. Sinembargo, den Beibel matrimonio ta presentĂĄ den forma konsistente komo un pakto santu dilanti Dios (Gen. 2:24; Efe 5:21-23). Den MalakĂ­as 3 Dios ta akusĂĄ nan di hòrta loke ta pertenesĂŠ na dje. Esaki a sosodĂŠ, pasobra nan no tabata fiel den debolbĂŠ nan diesmo i ofrenda. Malakias 3:10 ta un di e poko tekstonan bĂ­bliko den kua Dios ta desafiĂĄ hende pa pone na prueba. E kustumber di duna un 10% di ingreso ta presentĂĄ den Beibel komo un rekordatorio ku Dios ta doĂąo di tur kos i loke hende tin ta bini di dje. E diesmo tabata keda usĂĄ na Israel pa sosten di e levitanan ku tabata traha den tèmpel. Dios ta bendishonĂĄ e trabou di nos mannan p’asina nan debolbĂŠ un porshon ku ta pertenesĂŠ na dje. E ta duna nos solo, ĂĄwaseru, laga vegetashon floresĂŠ, duna nos salĂş i kapasidat pa atkirĂ­ rekurso. Tur bendishon ta bini di su man bondadoso i E ta deseĂĄ pa hende manifestĂĄ nan gratitut mediante diesmo i ofrenda. “Ami, SEĂ‘OR, no a kambia; p’esei boso, desendientenan di Yakob, no a keda destruĂ­. For di tempu di boso antepasadonan boso a desviĂĄ for di mi leinan i boso no a kumpli ku nan. Bin bèk serka Mi i Mi ta bai bèk serka bosoâ€?, SEĂ‘OR di universo ta bisa. “Boso ta puntra: ‘Pakiko nos mester bin bèk anto?’ E ora ei Mi ta kontestĂĄ boso: Hende mag hòrta Dios? I tòg boso ta hòrta Mi. I boso ta puntra: ‘Ta kon nos ta hòrta Bo anto?’ Riba asuntu di e dĂŠsimo partinan i riba kontribushonnan pa santuario. Tin un maldishon riba boso kaba i tòg boso ta keda hòrta Mi; henter pueblo ta hasiĂŠ. Hiba e dĂŠsimo partinan kompleto kamber di provishon di tèmpel, di manera ku tin kuminda den mi kas. Pone Mi asina na prueba numaâ€?, S EĂ‘OR di universo ta bisa. “Wak e ora ei ku Mi no ta habri bentananan di shelu pa boso i laga awa kai, mas ku ta basta. Lo mi kore ku e dalakochinan, di manera ku nan no ta destruĂ­ boso kosecha mas ni boso matanan di wendrĂšif no ta keda sin fruta masâ€?, SEĂ‘OR di universo ta bisa. “Tur nashon lo yama boso felis, pasobra boso ta biba den un pais dushi asinaâ€?, SEĂ‘OR di universo ta bisaâ€? (MalakĂ­as 3:6-12).

La Prensa

21

Segun lider di PAR Daniel Hodge

Nos mester bira mas positivo WILLEMSTAD – ‘Nos mester bira hendenan mas positivo i no ku na momentu ku un hende presentĂĄ algu promĂŠ kos di hasi ta batiĂŠ kibr’Ê. Kiko nos ke enfokĂĄ ariba: bai bèk na e tempu p.e. di promĂŠ ku Shell a bin ora ku e pobresa tabata teribel? Na momentu ku bisa ku nos ta bai na subi tur hende su salario ku f. 2.000,— lo bo mira ku no ta solushonĂĄ pobresa tòg, miĂŠntras ku tin sufisiente pa tur hende. Si enfokĂĄ riba kosnan positivo e bendishonnan ku nos tin riba e pais aki lo pone ku huntu nos por logra muchu mas tantu’. Na palabra e lider polĂ­tiko nobo di Partido Alternativa Real PAR, Daniel Hodge. Hodge e siman aki a keda skohĂŠ for di tres kandidatonan ku durante di Ăşltimo siman i mei tabata kampana pa keda skohĂŠ komo lider di e partido. E dos otro kandidatonan tabata Zita Jezus-Leito i Marilyn AlcalĂĄWallĂŠ. Hodge despues di a keda elihĂ­ unĂĄnimamente e siman aki a bisa ku e sa ku komo lider e por stens riba un organisashon polĂ­tiko stabil pa sostenĂŠ i tambe ku e tin sosten di e dos damanan ku tambe tabata den kontienda pa ta lider polĂ­tiko. ‘Grandesa di PAR ta ku a bin inovashon ku e manera ku a duna oportunidat pa a skohe e lider nobo e biaha aki. Esaki segun reakshonnan ku mi a haĂąa i e proseso demokrĂĄtiko transparensia a demostrĂĄ esei. E no tabata fĂĄsil, pa ami sigur ku nò, pero mi ta kontentu ku mi por ta esun ku a haĂąa e oportunidat di ta e lider nobo’.

YUDA!

Pa loke ta e preokupashon di kon kriminalidat i kunĂŠ konsekutivamente inseguridat ta kresiendo den nos komunidat. ‘Seguridat den nos pais ta un asuntu di atenshon, pero e ta algu ku mester bai atendĂŠ realĂ­stikamente kunĂŠ i e ta haĂąa atenshon di e gabinete i Minister di Hustisia konsernĂ­. No ta un problema fĂĄsil i ta komunidat tin di solushon’Ê disidiendo kiko e ke ora bo ke bai atendĂŠ ku e idea. Bo ta tende tur sorto di kos, nos komo komunidat mester disidĂ­ kiko nos ke: un Kòrsou ku un grado di kriminalidat aseptabel? Anto mester disidĂ­ ku mester tuma e medidanan nesesario represivo òf preventivo via edukashon pa evitĂĄ ku bo ta haĂąabu ku e.o. nos prizòn ta sigui krese. Mi ta kere ku nos mester tin un vishon, mester tin komo meta pa hasi prizòn mas chikĂ­. Si pone komo meta un prizòn mester ta mas chikĂ­ aki dies aĂąa, mester analisĂĄ kiko mester sosodĂŠ i kiko nò na e momentu aki. Nos ke un prizòn ku ta kuadra ku leinan di Europa oksidental òf un ku ta kuadra den e realidat ku nos ta biba? Si nos ke un manera na Europa nos mester kisas laga Ulanda atendĂŠ ku esei, pasobra nos no tin e fondo pa hasiĂŠ i mantenĂŠ si nos ke un prizòn manera un hotèl. E problema ta basta kompleho i mester bin ku solushonnan no di tur dia, pero komo Yu di Kòrsou, mester wak kiko nos ke’, asina lider polĂ­tiko di PAR i eks promĂŠ minister di Kòrsou Daniel Hodge a bisa.

SostenĂŠ CliniClowns XXXDMJOJDMPXOTBOt.$#3#55


22

La Prensa

Djasabra 29 yüni 2013

Aviso di Pueblo pa Pueblo un servisio spesial di La Prensa pa nos hendenan por bende i informá otro di loke nan tin di ofresé òf ke na un preis ekonómiko !

TA BENDE OUTO BARATIO BARATIO BARATIO, TA BENDE Ford Escort 2003, e model aki 2 porta, outomètik, èrko, radio C/ D, macreem original, kolo blanku. Preis fl.3.900,- só só só. Ford Focus 2001, 4 porta, outomètik, kolo shinishi kla. Preis fl.3.500,- só só. Tel: 5610153. 45016

********** BARATIO BARATIO BARATIO, TA BENDE Toyota Tercel 1999, e model aki 2 porta, outomètik, power steering, radio C/D, den bon kondishon, kolo blauw. Preis fl.5.500,- só. Ford Focus 2001, 4 porta, outomètik, kolo shinishi kla. Preis fl.3.500,- só só. Tel: 5610153. 45016

TA BENDE Ganga mi tin un :Ganga riba e Mitsubishi Lancer Rally Art, Bj. 1995 aki. Bel bin wak ku bo ta gustele pone bo preis, bai ku ne. Wak pa bo ta prome.Tel: 6761854 / 868-8273 òf 515-4496. 45079

BEYESA Essential productos y equipos José Joaquín Uribe

SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti McDonalds Sta.Maria. Cel. 5180177 / 6600794 tel 8680754 ( Bonaire 5180177 )

CAVITACION Y Yeso Hipolitico Reductor, es totalmente natural, TRATAMIENTOS CON TERMOLIP EL CUAL TIENE LUZ INFLAROJA Y MASAJES CONPUTARIZADOS LOS CUALES PERMITEN UN ESTADO DE RELAX MIENTRAS BAJAS DE PESO, GIMNASIA PASIVA, VENDAS FRIAS Y DRENAJE LINFÁTICO ,Y ULTRA SONIDO TRATAMIENTOS PARA CELULITIS, ESTRIAS, MASAJES DE RELAX CON PIEDRAS Y BAMBU **************

Essential productos y equipos José Joaquín Uribe SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti McDonalds Sta.maria. Cel. 5180177 / 6600794 tel 8680754 ( Bonaire 5180177 )

Luzca su cuerpo mas delgado, esbelto y sin flaccidez , Con LA ******* NUEVA ESTETICACUERPOS Y ROSTROS N.V Esperanzaweg # 55 Goede Hoop tel .8869 90 91/ 522 36 91 /695 34 04. Beyesa pa kara i kurpa bo kara ta bo karta di presentashon ¡ kuide ! limpiesa di kara profundo i basiko, tratamentu pa kita rempels ku intense pulsed light + radio –frekuensia, permanent make-up full body masashi relex, ku chocolate bamboo, fruta , hot stone, tratamentu pa hasi kara mas jong, spa pedikür + manikür ku para fina pakuero seku, tratamentu pa redusi medidanan i peso nos tin ultimo teknika. Bin komprobà pa bo mes

Make up permanent. Wenkbrauw nobo, lipliner nobo . Eye liner nobo ariba i abou .. Con Todos los colores naturales, y corrección de cejas mal echas, con garantía de 3 meses, limpieza facial, Tratamientos con colágeno, vitaminas y acido hianuronico, limpieza facial con láser ultrasonido, corriente glanvanica promoción por tiempo limitado,

TARIFANAN PA BO AVISO DEN TUR DOS KORANT Na e momentu aki e preis pa aviso den Ultimo Noticia ta fls. 15.- pa e promé 25 palabra i si e pasa 25 palabra, ta kobra fls. 5.pa e próksimo 10 palabra. Tambe ta kobra fls. 5 èkstra pa pòtrèt. E preis aki ta keda mes kos. Pero, si bo ke bo aviso sali tambe den La Prensa na koló, paga solamente Fls. 10.Laga nos bisa ku bo ke pone un aviso di 25 palabra i un pòtrèt den Ultimo Noticia. Esaki awor aki ta kostabu, fls. 15, mas fls. 5 pa e pòtrèt pretu ku blanku. Esta fls. 20.Pa solamente fls. 10,bo aviso por sali ku e pòtrèt NA KOLÓ den La Prensa tambe e atardi ei. AVISO DI MORTO tambe lo kosta solamente fls. 10 èkstra den tur dos korant, ku esun den La Prensa NA KOLÓ.

Nos ta kuminsá awe un sekshon nobo den La Prensa i Ultimo Noticia, kaminda nos ta ofresé na pueblo di Kòrsou e oportunidat di por laga tur lektornan di tur dos korant sa, loke nan tin di bende publikando pòtrèt di esakinan. Den La Prensa e avisonan ta di koló, den Ultimo Noticia ainda no.

TUR DOS KORANT PA UN SOLO PREIS DI FAMIA

FELIS WIKÈNT !

Tambe por usa e servisio di koló den La Prensa pa publiká avisonan di morto, ku pòtrètnan na koló. Den Ultimo Noticia ainda no. Por trese e tekstonan pa sali publiká na ofisina di Ultimo Noticia ku lo sòru pa e avisonan sali den tur dos korant. Keda pendiente, pasobra ta bai bin mas bon notisia pa henter pueblo!


Agenda

Djasabra 29 yüni 2013

La Prensa 23

Servisio di Selikor DJASABRA 29 YUNI 2013 OTROBANDA: JAN NOORDUYN TEL: 869-8100 PUNDA: CERRITO TEL: 737-6155

Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. Frederikstraat 96A Otrobanda, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 e-mail: laprensa@laprensacur.com Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 Giro # 1114209 Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. - 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 p.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-2175

Direktor A.A. Jonckheer Hefe di redakshon Mariano Heyden Redakshon Dulce Koopman-Martiszoon Elvin Maduro

Now Playing - THE MOVIES 27 June - 3 July The Heat (new) Daily : 12:45 15:30 18:15 21:00 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Monsters University 3D Daily : 12:45 15:15 16:00 17:45 20:15 After Earth Daily : 17:15 19:45 22:15 Now You See Me Daily : 13:00 15:30 18:00 20:30 Late Show Fri. and Sat.: 23:00 Fast & Furious 6 Daily : 13:00 18:30 21:30 Epic 2D Daily : 12:45 15:00 Now Playing - THE CINEMAS 27 June - 3 July White House Down (new) Daily : 12:45 15:30 18:30 21:30 After Earth Daily : 12:45 Fast & Furious 6 Daily : 12:45 15:30 18:15 21:00 The Hangover Part 3 Daily : 12:45 15:15 17:45 20:15 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 World War Z 3D Daily : 14:00 16:45 19:15 22:00 Man of Steel 3D Daily : 12:45 15:45 18:45 21:45 The Internship Daily : 15:00 17:45 20:30 Late Show Fri. and Sat.: 23:15

Pa informashon i konseho tokante e malesa Alzheimer por yama e hotline tur djaweps entre 4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

WEBSITE www.laprensacur.com

Dept. Aviso Tel.: 462-5600 Representante di benta pa aviso Maria Perez-Willems Tel: 520-6449

Fotograf Rudney Vrutaal Luzmarie Ster Distribushon Districo N.V. Tel. 747-0630 / 747-0631 / 747-0632 Fax: 747-0651 ARUBA Representá pa Bondia Aruba

ARIES: Dirigí bo atenshon awor riba bo salú. Praktiká medisina preventivo. Evitá alimentunan ku alto kontenido pa desintoksiká bo sistema. 10,51,06.

Den siman: 5 or di atardi pa 10 or di anochi Wikènt: djasabra i djadumingu or 7 di mainta pa 10 or di anochi

Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami”

TAURO: Librábu di loke ta molestiábu. Abo no tin mester mas di problemanan den bo bida. Tin algu masha serka di bo ku ta chupando emoshonalmente energia. 08,11,50.

Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina Scharloo 64/70 tel. 433-6100 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330

GEMINIS: Bo ta komuniká awor di un manera afektivo, kariñoso, sin kritiká. No pèrdè kòntròl nunka, mantenébu den bo kas i nan ta respetábu manera bo ta meresé. 07,16. KANSER: Pone miedu un banda i ekspresábu ku seguridat den bo mes. Si bo ta buska amor, spera sorpresanan agradabel. 18,14,24. LEO: Tene pasenshi pa ku otronan i pa ku bo mes. Pone e kosnan na su lugá pa bo no kulpa otronan despues si bo no por haña nan. 44,37,15. VIRGO: Ta tempu di kambia i konfia den kua bo ta meresé lo mihó i sigur lo bo hañ’é. No hundi ku preokupashonnan, pasobra ounke bo no ta kere, ta bini mihó tempu. 38. LIBRA: Bo espíritu aventurero ta lanta i ta impulsá bu manera nunka ántes pa muda, kambia di ambiente o di lugá. Buska awor espasio unda bo ta sintíbu na bo smak. 01,37. SKORPION: Ta tempu di pone kla hopi kosnan den bo bida i di kòrta ataduranan emoshonal ku solamente a lagábu amargá i ratunan malu. 02,26,19.

Yama Gratis E-mail laprensa@laprensacur.com

SAGITARIO: No pone mas palu riba kandela, opinando ku otro persona ta envolví bu den asuntunan ku no ta konserní direktamente na bo. 48,03,12.

FUNDASHON ALZHEIMER KORSOU

Redakshon deportivo Cedric Kirindongo

Agencia di Noticia Associated Press

orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635

STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGING KRAAMKLINIEK RIO CANARIO Schottegatweg noord 43 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-1838 / 869-2510 Fax: (599-9) 869-1683

KAPRIKORNIO: Relahá bo mes i siña skucha. No mester ta abo ku semper tin rason. Ora un hende bisa kòrá, bo ta bisa bèrdè. 03,10,06. AKUARIO: Si bo no tin pareha, sali na konkista si ta asina bo ta deseá, ya ku suerte den amor no ta komo manera ántes. Kolónan alegre ta resultá bo atrakshon personal. 24,01.

STICHTING THUISZORG NEUTRALE WIJKVERPLEGING Bocaweg kavel G 24 t/m 26 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-7103 Tel/FAX: (599-9) 869-2771 Zuster na warda: 564-7633

PISCIS: Tuma e kosnan ku kalmu i no sea tan eksigente, ya ku tur loke bo bisa o konsehá otronan, ta drenta aki banda i sali pa e otro un banda di orea. 12,43,05.

SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen

Stichting Wit Gele Kruis voorThuiszorg "Prinses Margriet" STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Pa tur informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi

Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966 Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.

AYERA

5110

7102

4015


24

La Prensa

Lok al Lokal

Djasabra 29 y端ni 2013

La Prensa 29th June, 2013  

Newspaper 29th June, 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you