Z Z A J S o M A KA SAArISeLKä – InArI – KArIgASnIeMI www.kaamosjazz.fi
Konsettipaikat Concert Venues Saariselän tunturikappeli, Saariseläntie, Saariselkä
Inarin kunta www.inari.fi
Kaunispää, Saariselkä, +358 (0)16 668 803 info@kaunispaanhuippu.fi
Honkapolku 5, Saariselkä, +358 (0)16 668930 petronella@ravintolapetronella.fi
Saamelaiskulttuurikeskus Sajos, Inari sajos@samediggi.fi
Saariseläntie 13, Saariselkä, +358 (0)16 559 4455 riekonlinna@laplandhotels.com
Aurora-tupa Urho Kekkosen kansallispuisto, Aurorapolku
Lutontie 3, Saariselkä, +358 (0)16 681 501 saariselka@santashotels.fi
Ylätenontie 32, Karigasniemi, +358 (0)40 484 8171 toimisto@kalastajanmajatalo.fi
JazzArena / Holiday Club Saariselkä Saariseläntie 7, Saariselkä, +358 (08) 40 726 0995
0
5
5
Tervetuloa nauttimaan Kaamosjazzien monipuolisesta ja ainutlaatuisesta kattauksesta! Inari-Saariselkä Matkailu Oy on jo useita vuosia turvannut Euroopan Unionin pohjoisimman jazzfestivaalin toteutumisen. Tänä vuonna kattaus tarjotaan yhteistyössä raahelaisen tuottajan, Tuupa Recordsin kanssa. Jazz soi entiseen tapaan Saariselän gourmetravintoloissa, tunnelmallisessa Tunturikappelissa sekä metsän keskellä päivätupa Aurorassa. Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa kuullaan saamelaismusiikin sävyttämää jazzia ja aivan uutta on perjantai-illan konsertti Norjan rajan tuntumassa, Karigasniemellä Kalastajan Majatalossa. Saariselän keskustaan nousee tapahtumatori, JazzArena, jossa tarjotaan lyhyitä maistiaisia Kaamosjazzien artisteilta. Useat kokoonpanot ja sovitukset syntyvät vain tätä tapahtumaa varten – yleisölle ainutkertaisesti nautittavaksi. Kaamosjazzien festivaalikummina on maailman johtava ajoneuvoteollisuuden talvitestauspalveluja tarjoava inarilainen Test World Oy ja heidän sekä lukuisten yhteistyökumppaneiden myötävaikutuksella voidaan tarjota mieliinpainuva elämys arktisen luonnon helmassa kaukana pohjoisessa. JazzTervehdyksin! Inari-Saariselkä Matkailu Oy
Welcome to enjoy the Polar Night Jazz Festival filled with unique experiences and enchanting atmosphere! The Polar Night Jazz Festival in Inari-Saariselkä Region will bring together some of the best known Finnish performers and local Sámi artists, as well as an international guest from the Netherlands. The festival programme offers a variety of events, ranging from dinner concerts at a banquet hotel or a cosy gourmet restaurant to short introductory performances at the central event corner, JazzArena, or even more intimate concerts in the local chapel or nature hut in the forest. This event will involve some unique performances linking different artists and music arrangements created solely for the Polar Night Jazz Festival in the Far North. With te Northern Lights dancing in the skies and the snow-covered trees glistening under the stars, the music of the event will echo in harmony with the Arctic environment, some 250 km north of the Arctic Circle. With the warmest jazz greetings, Inari-Saariselkä Tourism Ltd
Laura Voutilainen & Varre Vartiainen Quartet Laura Voutilainen – vocals, Varre Vartiainen – guitar, Arttu Takalo – vibraphone, Ape Anttila – bass, Jaska Lukkaroinen – drums
Monipuolinen ja vahva tulkitsija, Laura Voutilainen, tarjoaa Kaamosjazzien yleisölle aivan ainutkertaisen kattauksen Varre Vartiainen Quartetin kanssa. Kuulemme Lauran ohjelmistoa uudelleen jazzin henkeen sovitettuna vain tätä iltaa varten. Tomi ”Varre” Vartiaisen sähäkkä groove-kitarointi on tullut tutuksi useiden jazz- ja rock-yhtyeiden riveistä sekä monien tv-ohjelmien studioyhtyeistä.
The versatile and well-known Finnish performer Laura Voutilainen will provide the Polar Night Jazz audience with a unique and once-off experience, as her repertoire will be arranged for the jazz mood solely for this concert. Tomi “Varre” Vartiainen is well known for his hot and groovy guitar work in several jazz and rock bands, as well as a number of TV-studio house bands.
To 23.11. klo 21 // Santa’s Hotel Tunturi, Saariselkä
Ulla Pirttijärvi & Ulda, Mikko Innanen & Veli Kujala Ulla Pirttijärvi & Ulda saavat vieraakseen Mikko Innasen ja Veli Kujalan. Saamemusiikin modernistien ja jazzmusiikin seikkailijoiden yhteistyön hedelmiä tarjotaan kolmessa tiiviissä konsertissa JazzArenalla perjantaina 24.11. Vain Kaamosjazzeilla!
Mikko Innanen and Veli Kujala will be the guests of Ulla Pirttijärvi and Ulda. This will be a unique opportunity to experience the cooperation of modernists of Sámi music and adventurers of jazz music. They will perform three intensive concerts on Friday 24th. Only at Polar Night Jazz!
Pe 24.11. klo 13, 16 ja 17 // JazzArena, Saariselkä
inga söder – Stream Carries Inga Söder – vocals, Joonas Haavisto – piano, Matti Oja – guitar, Ape Anttila – bass, Tuomas Timonen – drums
Rovaniemeläislähtöinen laulaja Inga Söder on esiintynyt yli vuosikymmenen useiden eturivin pop-artistien kanssa. Ensimmäinen soololevy odotutti itseään kuitenkin viime syksyyn saakka, ja Stream Carries onkin vahvasti kallellaan jazzin suuntaan. ”Halusin odottaa, jotta olisin täysin varma mitä musiikillani haluan sanoa”, kertoo laulaja-säveltäjä itse. ”Albumi sai alkunsa ajatuksesta, että emme voi kontrolloida elämää. Meidän pitäisi vain luottaa, että elämä vie meidät oikeisiin paikkoihin. Haluan musiikillani välittää ihmisille lohtua, että elämä kantaa ja virta tulee kuljettamaan oikeisiin paikkoihin.”
The Rovaniemi-born singer Inga Söder has been on the scene already for ten years, and her CV includes collaborations with a number of frontline Finnish pop artists. However, her longawaited solo debut, which leans heavily on the tradition of jazz, only came out last autumn. “I wanted to wait until I knew exactly what I wanted to say”, says Söder. “The realisation that we cannot control life inspired me to write this album. We should trust ourselves to the stream of life; it will carry us and lead us to where we belong. It is this consoling message that I would like to express with my music.
Pe 24.11. klo 14 ja 19 // Ravintola Petronella, Saariselkä
Naftule’s band Emilio Parrilla – clarinet, Bernardo Parrilla – sax, Alessio Bruno – double bass, Julio Martin – keyboard and synthesizer, Richie Struck – drums, Nadia Basurto – vocals
Naftule on energinen sekoitus jazz-, klezmer-, latino- ja cabaret-musiikkia. Vaikka bändi sijoittuu Alankomaihin, yhtyeen kokoonpano on todella kansainvälinen, joten musiikkityylien monipuolisuus syntyy luonnostaan. Elämän erilaisista lähtökohdista kertovalla musiikilla on yhteys yleisöön läpi konsertin. Tällä hetkellä Naftule työstää toista albumiaan. Tämä albumi sai inspiraationsa Andalusian kulttuurista. Flamenco-, copla- ja sefarid-musiikki yhdistyvät Naftulen omaan tyyliin.
Naftule is an energetic cocktail of jazz, klezmer, latin and cabaret. Even though they are based in the Netherlands, the band’s line up is very international. Thus, a combination of musical styles is a given. The music tells stories of these different backgrounds that will connect with the audience throughout the concert. Naftule is working on a second album, this time inspired by the culture of Andalusia. Flamenco, copla and sefarid music, combined with Naftule’s own style.
Pe 24.11. klo 18 // Lapland Hotels Riekonlinna, Saariselkä
Kenneth Sjöwall’s Dixie Dudes
Kenneth Sjöwall – clarinet, J-P Peltoniemi – trumpet, Sebastian Jeker – trombone, Juuso Kiviniemi – banjo, Petri Heikkilä – bass, Olli Estola – drums
Kenneth Sjöwall’s Dixie Dudes esittää perinteistä dixiemusiikkia poikkeuksellisen raikkaalla tavalla. Yhtyeen tulkinnat dixie-helmistä ja omat sovitukset genren ulkopuolisista klassikkokappaleista kumpuavat jäsenten musiikillisista taustoista. Kun tämä kokoonpano ei ole keikalla, sen jäsenet ovat esiintymässä sinfoniakonserteissa, rock- ja jazzklubeilla tai teatterissa. Kaamosjazzien konsertteja varten Kenneth Sjövall’s Dixie Dudes on sovittanut räyhäkän energisen ohjelmistonsa lisäksi myös pikkujoulutunnelmaan sopivan kokoelman tunnettuja joululauluja. Kenneth Sjöwall’s Dixie Dudes will perform traditional dixie music in their own fresh way. The Band interprets Dixie-favorites and arrangements of classic songs out of their own genre. When this line up is not on the stage, you can find them at symphony concerts, rock and jazz clubs or the theatre. Their energetic set list will also include some of the greatest Christmas songs.
Pe 24.11. klo 22 // Kalastajan Majatalo, Karigasniemi La 25.11. klo 18 // Lapland Hotels Riekonlinna, Saariselkä
Mikko Innanen & Veli KujaLA Duo
Mikko Innanen – saxophones, Veli Kujala – accordion
Mikko Innanen kiinnostui maakuntalauluista Pariisin taiteilijakaupungin residenssissä työskennellessään. ”Suomeen palattuani löysin kirjastosta Jenny Elfvingin ja Ilmari Hannikaisen 1927 toimittaman nuottikirjan Suomen Maakuntalaulut. Kirja sisältää kolmisenkymmentä maakuntalaulua, useille maakunnista kun oli aikanaan sävelletty monta kilpailevaa teosta. Jazz on luonteeltaan kansainvälistä musiikkia – voisinko itse jazzmuusikkona soittaa maakuntalauluja omalla tavallani ja keiden kanssa?” Kaamosjazzeilla kuullaan ainutkertainen konsertti, kun Innasen ja Kujalan maakuntalauluihin tuodaan aito pohjoinen ulottuvuus. Ulla Pirttijärvi lisää Suomen maakuntalauluihin myös Saamenmaan oman kulttuuriperinteen.
Mikko Innanen gained an interest for province songs whilst working in the residency of the artistic city of Paris. “After returning to Finland, I found “Suomen maakuntalaulut”, a music notebook by Jenny Elfvingi and Ilmari Hannikainen from 1927. The book includes around 30 provincial songs, many of the provinces had multiple competing pieces. Jazz is characteristically international – could I, as a jazz musician, play province songs in my own way, and with whom? At the Polar Night Jazz, we will be treated to a unique concert when a true northern dimension is brought to the provincial songs of Innanen and Kujala. Ulla Pirttijärvi adds Sámi land and its cultural heritage to the provincial songs of Finland. Pe 24.11. klo 22 // Saariselän tunturikappeli
joonas haavisto
Joonas Haavisto – piano
Arvostettuun Steinway Artist -rosteriin toukokuussa liittynyt jazzpianisti Joonas Haavisto konsertoi Saariselän tunturikappelissa uudella ohjelmistolla, jossa kuullaan hänen omien sävellyksien lisäksi sovituksia mm. George Gershwinin ja Paul McCartneyn kappaleista. Meren ääreltä inspiraatiota saaneet kauniit melodiat ja rytmiset kuohut yhdistyvät Haaviston sävellyksissä dynaamiseksi kokonaisuudeksi improvisaation aallokossa.
Jazz pianist Joonas Haavisto, who recently joined the highly recognized Steinway Artist Group, will perform his new material in the Saariselkä Fell Chapel. We will be treated to his own compositions, along with arrangements from songs of George Gershwin and Paul McCartney. These beautiful melodies were born by the sea and with the waves of rhythms, they build a perfect dynamic island, leaving it wide open for improvisation.
La 25.11. klo 12 // Saariselän tunturikappeli
Naftule’s Band, Niillas Holmberg & Roope Mäenpää Mitä tapahtuu, kun klezmer-musiikin uudistajat ja saamemusiikin suurlähettiläät lyövät luovat päänsä yhteen? JazzArenan lauantain kolmessa konsertissa saadaan kokea varta vasten Kaamosjazzeille luotu, molempia kulttuureita yhdistävä musiikillinen seikkailu.
What will emerge when innovators of klezmer music and ambassadors of Sámi music get together? We’ll experience this musical adventure on Saturday in JazzArena.
La 25.11. klo 13, 16 ja 17 // JazzArena, Saariselkä
ape’s planet
Ape Anttila – bass, Anssi Nykänen – drums, Harri Taittonen – organ
Ape’s Planet trio tarttuu härkää sarvista ja esittää sopivasti vinksahtanutta urkugroovea aikuiseen makuun planeetan ikiteinejä unohtamatta. Mukaansa tempaava trio tulkitsee Ape Anttilan sävellyksiä ja Ape’s Planetin tyyliin sovitettuja lainakappaleita.
Ape’s Planet trio grab the bull by the horns and performs appropriately crazy organ grooves for adult tastes without forgetting those who remain young at heart. The gripping trio will interpret Ape Anttila’s compositions and covers composed in the style of the Ape’s Planets trio.
La 25.11. klo 14 // Ravintola Petronella, Saariselkä La 26.11. klo 21 // Ravintola Kaunispään Huippu, Saariselkä
Ulla Pirttijärvi & Ulda
Ulla Pirttijärvi – vocals, Marko Jouste – guitar and mandolin, Pekko Käppi – bowed lyre, Janne Lappalainen – saxophones, Jakop Jansen – drums
Ulla Pirttijärvi & Ulda on modernia saamelaista musiikkia esittävä yhtye ja pitkän linjan joikuartisti Ulla PirttijärviLänsmanin vuonna 2009 perustama kokoonpano. Ulda-yhtyeen ohjelmistossa on sekä perinteisiä että uusia Ulla Pirttijärven säveltämiä joikuja. Musiikissa tuodaan esiin erityisesti pohjoiseen luontoon liittyviä teemoja. Esitys on rakennettu siten, että akustisin instrumentein toteutettu soitinsäestys antaa tilaa joiun rikkaalle ääniväripaletille ja tukee joiun omaa äänimaailmaa.
Ulla Pirttijärvi & Ulda is a modern Sámi music band formed by yoik artist Ulla Pirttijärvi-Länsman in 2009. We will not only hear traditional yoiks, but also her own yoik compositions. The music tells stories about the northern nature and the concert will be constructed in such a way that the instruments will leave a beautiful space for a unique form of cultural expression – yoik.
Meno–paluu-kuljetus järjestetään välille Saariselkä–Ivalo–Inari. Return transport from Saariselkä to Inari and back via Ivalo.
La 25.11. klo 19 // Sajos, Inari
Niillas Holmberg & Roope Mäenpää
Niillas Holmberg – vocals and guitar, Roope Mäenpää – cello and piano
Arktista folkmusiikkia, pohjoissaamenkielellä. Sitä syntyy, kun singer&songwriter -tyyliä joikuun yhdistänyt muusikko-runoilija lyö kättä klassisen musiikin säveltäjän ja multi-instrumentalistin kanssa. Niillas Holmbergin ja Roope Mäenpään musiikissa soivat Saamen luonnon kauneus ja karuus, saamelainen elämänfilosofia ja uskomukset, sekä päällimmäisenä ihmetys länsimaalaisen ihmisen loppumattomasta omistamisen tarpeesta. Duo esiintyy lauantaina Aurora-tuvalla kävelykonsertissa keskellä upeaa Lapin luontoa. Kaamosjazzien päätöskonsertissa sunnuntaina Niillaksen ja Roopen lisäksi lavalle nousee jousikvartetti.
Arctic folk music in the North Sámi language. It is born when a musician-poet who combines the singer&songwriter-style meets a classical music composer and multi-instrumentalist. The music of Niillas Holmberg and Roope Mäenpää will bring you the beauty and ruggedness of the Sámi nature, Sámi philosophy and beliefs, along with the prevalent wonderment of the endless need for ownership in western man. The duo will perform on Saturday in Aurora Hut in the middle of the amazing nature of Lapland. They will also perform with the Naftule’s Band later the same day. The closing concert of Polar Night Jazz will take place on Sunday, whereupon Niillas and Roope will take to the stage with the string quartet. La 25.11. klo 22 // Aurora-tupa, Saariselkä Su 26.11. klo 12 // Saariselän tunturikappeli
Torvia Tunturissa Afterparty Jo kolmas Torvia Tunturissa -viikonloppu Saariselällä! Nyt osana Kaamosjazzien ohjelmaa hyvinkin epävirallisena jatkopaikkana. Bileitä pyörittävät ja tanssijalkaa tahdittavat: Screaming Jay & The Bones ja Femu Brass Band. Luvassa takuulla vauhdikasta menoa!
Already the third Torvia Tunturissa weekend in Saariselkä. Now as a part of Polar Night Jazz program and its informal after party on Friday and Saturday. On the stage: Screaming Jay & The Bones and Femu Brass Band. Let’s get the party started!
Pe 24.11. klo 22 ja la 25.11. klo 22 // Santa’s Hotel Tunturi, Saariselkä
Torstai Thursday 23.11.2017 21:00 Laura Voutilainen & Varre Vartiainen quartet // Santa’s Hotel Tunturi, Saariselkä
perjantai friday 24.11.2017 13:00 Ulla Pirttijärvi & Ulda, Mikko Innanen & Veli Kujala Duo // JazzArena, Saariselkä 14:00 Inga Söder – Stream Carries // Restaurant Petronella, Saariselkä 16:00 Ulla Pirttijärvi & Ulda, Mikko Innanen & Veli Kujala Duo // JazzArena, Saariselkä 17:00 Ulla Pirttijärvi & Ulda, Mikko Innanen & Veli Kujala Duo // JazzArena, Saariselkä 18:00 Naftule’s Band // Lapland Hotels Riekonlinna, Saariselkä 19:00 Inga Söder – Stream Carries // Restaurant Petronella, Saariselkä 22:00 Kenneth Sjöwall’s Dixie Dudes // Kalastajan Majatalo Inn, Karigasniemi 22:00 Mikko Innanen & Veli Kujala Duo // Saariselän tunturikappeli, Saariselkä Fell Chapel 22:00 Torvia Tunturissa: Femu Brass Band, Screaming Jay & The Bones // Santa’s Hotel Tunturi, Saariselkä
lauantai saturday 25.11.2017 12:00 Joonas Haavisto // Saariselän tunturikappeli, Saariselkä Fell Chapel 13:00 Naftule’s Band, Niillas Holmberg & Roope Mäenpää // JazzArena, Saariselkä 14:00 Ape’s Planet – Ape Anttila & Anssi Nykänen & Harri Taittonen // Restaurant Petronella, Saariselkä 16:00 Naftule’s Band, Niillas Holmberg & Roope Mäenpää // JazzArena, Saariselkä 17:00 Naftule’s Band, Niillas Holmberg &Roope Mäenpää // JazzArena, Saariselkä 18:00 Kenneth Sjöwall’s Dixie Dudes // Lapland Hotels Riekonlinna, Saariselkä 19:00 Ulla Pirttijärvi & Ulda // Sámi Cultural Centre Sajos, Inari 21:00 Ape’s Planet – Ape Anttila & Anssi Nykänen & Harri Taittonen // Panorama Restaurant Kaunispään Huippu, Saariselkä 22:00 Niillas Holmberg Ensemble // Aurora-tupa, Aurora Event Hut, Saariselkä 22:00 Torvia Tunturissa: Femu Brass Band, Screaming Jay & The Bones // Santa’s Hotel Tunturi, Saariselkä
sunnuntai sunday 26.11.2017 12:00 Niillas Holmberg Ensemble // Saariselän tunturikappeli, Saariselkä Fell Chapel
liput tickets www.lipputoimisto.fi Lipunmyynti www.lipputoimisto.fi, JazzArena ja konserttipaikat. Huom! Pöytävaraukset lounas- ja illalliskonsertteihin. Tarkemmat tiedot: www.kaamosjazz.fi
Tickets available at www.lipputoimisto.fi , at the JazzArena and concert venues. Note the table reservations for lunch and dinner concerts. More details at www.inarisaariselka.fi/en/polar-night-jazz