POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, July 24, 2013 | Środa, 24 lipca 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Pomoc prawna po polsku
Darmowa porada prawna przy rozwodach w jezyku polskim Polish language divorce advice available for free
explains legal terms and the paperz rozpoczęciem postępowania Wideo wyjaśnia również proces By LISA BACKUS work involved in starting the rozwodowego, gdy strony nie są działania szeryfów sądowych przy STAFF WRITER zobacz WIDEO, Page 3 NEW BRITAIN — Mówiący reprezentowane przez adwokata. proceedings for a divorce where NEW BRITAIN – Polish speak- the parties are not represented by po polsku mieszkańcy mogą ing state residents can learn how to an attorney. It also explains the dowiedzieć się, jak uzyskać rozwód get an uncontested divorce from process of judicial marshals serving za porozumieniem stron z wideo a YouTube video created by the the divorce paperwork and provides umieszczonego na YouTube utworstate Judicial Branch Court Service other legal information pertaining zonego przez Państwy Oddział Center staff and the New Haven to a divorce. Służby Sądowej Sądu Centralnego Legal Assistance Association. i Stowarzyszenie Pomocy Prawnej New Britain Superior Court The idea behind the video “Your Service Center employee Ewa w New Haven (NHLAA). Uncontested Divorce” was to give Wojewodzki is featured in the Ideą filmu “rozwód za pororesidents who may be representing English video and also narrated the zumieniem stron “ było udzielenie themselves in legal proceedings a Polish video. A video in Spanish on wskazówek jak zbierać potrzebne way to gather information after the same topic will be produced in informacje przy postępowaniu rozthe courts have closed for the day the coming months, as will videos wodowym odobą ,które reprezentuję or on weekends, said Krista Hess, on other legal topics. The Court się same w postępowaniu a nie mają program manager for the Judicial Service Centers allow the public to czasu odwiedzić sądu w godzinBranch’s Court Service Centers. ach urzędowania, powiedział Krista do research on legal topics and can “Most people Hess, kierownik programu dla help provide work so getting New Britain Superior Władza sądownicza jest Trybunał information on to court durCentra Serwisowe. which papering working Court employee Ewa “Większość ludzi pracuje więc work is needed hours is very Wojewodzki is featured to be submitted dostanie się do sądu, w godzininconvenient,” ach pracy jest bardzo niewygodne,” for court proHess said. “We in the English video Hess powiedział. “Zdecydowaliśmy ceedings they decided to put and also narrated the się umieścić filmy dla ludzi, którzy are handling videos out there Polish video. mają dostęp do Internetu, więc są w by themselves for people who stanie uzyskać informacje z domu.” without an have access to Wideo można znaleźć na attorney. Staff the Internet so they are able to get cannot give legal advice but can list YouTube pod “Your Uncontested the information from home.” Divorce “ w języku angielskim lub which documents need to be filed The video can be found on for a particular proceeding and can “Your Uncontested Divorce in YouTube under “Your Uncontested provide information on how to find Polish “ w jezyku polskim. Autorem Divorce” for English or “Your legal resources. The NHLAA gives wideo jest CT Judicial Branch. Uncontested Divorce In Polish.” free legal services to those with low Judicial Branch i NHLAA The video author is “CT Judicial incomes in areas such as domesotrzymać dotację z Państwowego Branch.” Instytutu Wymiaru Sprawiedliwości tic violence or eviction. Free legal The Judicial Branch and the information can also be found on na wyprodukowanie dziewięciu NHLAA obtained a grant from ctlawhelp.org. filmów z trzech prawnych tematów, Kobieta trzyma kamienie i wstążki z imionami Żydów w ramach the State Justice Institute to proktóre maja zapewnić mieszkańcom “The system is hard to navigate obchodów 71 rocznicy pamięcipirwszego trasportu Żydów z Warszaduce nine videos on three legal if you’re not a lawyer,” said executive dostęp do informacji w trzech wskiego Getta do Teblinki, obozu zaglady podczas II Wojny Światowej, topics which will ultimately provide director Susan Nofi-Bendici. językach na temat zgłoszenia rozw niedziele w Warszawie A woman holds ribbons with Jewish names and stones during comresidents with access to information wodu oraz innych problemów. memorations marking the 71st anniversary of the first transport of on filing for a divorce and other Lisa Backus can be reached at (860) “Twój rozwód za porozumJews from the Warsaw Ghetto to the Treblinka death camp during issues in three languages. 225-4601, ext. 306 or lbackus@ nieniem stron” wyjaśnia pojęcia World War II, in Warsaw Sunday. “Your Uncontested Divorce” newbritainherald.com. prawne i formalności związane LISA BACKUS REDAKTORKA
Smutna rocznica