POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, July 24, 2013 | Środa, 24 lipca 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Pomoc prawna po polsku
Darmowa porada prawna przy rozwodach w jezyku polskim Polish language divorce advice available for free
explains legal terms and the paperz rozpoczęciem postępowania Wideo wyjaśnia również proces By LISA BACKUS work involved in starting the rozwodowego, gdy strony nie są działania szeryfów sądowych przy STAFF WRITER zobacz WIDEO, Page 3 NEW BRITAIN — Mówiący reprezentowane przez adwokata. proceedings for a divorce where NEW BRITAIN – Polish speak- the parties are not represented by po polsku mieszkańcy mogą ing state residents can learn how to an attorney. It also explains the dowiedzieć się, jak uzyskać rozwód get an uncontested divorce from process of judicial marshals serving za porozumieniem stron z wideo a YouTube video created by the the divorce paperwork and provides umieszczonego na YouTube utworstate Judicial Branch Court Service other legal information pertaining zonego przez Państwy Oddział Center staff and the New Haven to a divorce. Służby Sądowej Sądu Centralnego Legal Assistance Association. i Stowarzyszenie Pomocy Prawnej New Britain Superior Court The idea behind the video “Your Service Center employee Ewa w New Haven (NHLAA). Uncontested Divorce” was to give Wojewodzki is featured in the Ideą filmu “rozwód za pororesidents who may be representing English video and also narrated the zumieniem stron “ było udzielenie themselves in legal proceedings a Polish video. A video in Spanish on wskazówek jak zbierać potrzebne way to gather information after the same topic will be produced in informacje przy postępowaniu rozthe courts have closed for the day the coming months, as will videos wodowym odobą ,które reprezentuję or on weekends, said Krista Hess, on other legal topics. The Court się same w postępowaniu a nie mają program manager for the Judicial Service Centers allow the public to czasu odwiedzić sądu w godzinBranch’s Court Service Centers. ach urzędowania, powiedział Krista do research on legal topics and can “Most people Hess, kierownik programu dla help provide work so getting New Britain Superior Władza sądownicza jest Trybunał information on to court durCentra Serwisowe. which papering working Court employee Ewa “Większość ludzi pracuje więc work is needed hours is very Wojewodzki is featured to be submitted dostanie się do sądu, w godzininconvenient,” ach pracy jest bardzo niewygodne,” for court proHess said. “We in the English video Hess powiedział. “Zdecydowaliśmy ceedings they decided to put and also narrated the się umieścić filmy dla ludzi, którzy are handling videos out there Polish video. mają dostęp do Internetu, więc są w by themselves for people who stanie uzyskać informacje z domu.” without an have access to Wideo można znaleźć na attorney. Staff the Internet so they are able to get cannot give legal advice but can list YouTube pod “Your Uncontested the information from home.” Divorce “ w języku angielskim lub which documents need to be filed The video can be found on for a particular proceeding and can “Your Uncontested Divorce in YouTube under “Your Uncontested provide information on how to find Polish “ w jezyku polskim. Autorem Divorce” for English or “Your legal resources. The NHLAA gives wideo jest CT Judicial Branch. Uncontested Divorce In Polish.” free legal services to those with low Judicial Branch i NHLAA The video author is “CT Judicial incomes in areas such as domesotrzymać dotację z Państwowego Branch.” Instytutu Wymiaru Sprawiedliwości tic violence or eviction. Free legal The Judicial Branch and the information can also be found on na wyprodukowanie dziewięciu NHLAA obtained a grant from ctlawhelp.org. filmów z trzech prawnych tematów, Kobieta trzyma kamienie i wstążki z imionami Żydów w ramach the State Justice Institute to proktóre maja zapewnić mieszkańcom “The system is hard to navigate obchodów 71 rocznicy pamięcipirwszego trasportu Żydów z Warszaduce nine videos on three legal if you’re not a lawyer,” said executive dostęp do informacji w trzech wskiego Getta do Teblinki, obozu zaglady podczas II Wojny Światowej, topics which will ultimately provide director Susan Nofi-Bendici. językach na temat zgłoszenia rozw niedziele w Warszawie A woman holds ribbons with Jewish names and stones during comresidents with access to information wodu oraz innych problemów. memorations marking the 71st anniversary of the first transport of on filing for a divorce and other Lisa Backus can be reached at (860) “Twój rozwód za porozumJews from the Warsaw Ghetto to the Treblinka death camp during issues in three languages. 225-4601, ext. 306 or lbackus@ nieniem stron” wyjaśnia pojęcia World War II, in Warsaw Sunday. “Your Uncontested Divorce” newbritainherald.com. prawne i formalności związane LISA BACKUS REDAKTORKA
Smutna rocznica
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 24 lipca 2013 r. | Wednesday, July 24, 2013
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Happy Hour, Quo Vadis i Pielgrzymka 25 lipca — Karaoke Night od 20:00 w Gen. J. Haller post #111, 112 Grove St., New Britain. Karaoke DJ bdzie Anna Tanska z zespołu “Zambrowiacy” Wstep wolny . Po wiecej informacji, zdwoń(860) 223-6892. 26 lipca — Polish American Happy Hour obchodzi 3 rocznicę w ramach 28- go spotkania w restauracji East Side, 131 Dwight St. in New Britain. Początek o godz. 20:00 27 lipca — Serdecznie zapraszamy na koncert w hołdzie fotografi naszego artysty i drogiego przyjaciela, Bogusława Wróblewskiego. Prosimy przyjść i uczestnicz w tym wyjątkowym wieczorze pamięci i pożegnania.... Lekkie przekąski będą serwowane. Sobota, 27 lipca, 2013 godzina 18:00.Sloper-Wesoly Dom, 27 Grove Hill Street, New Britain Ct
2 sierpnia — o 10:00 rozpocznie się trzydniowa konferencja”Quo Vadis” i trwać będzie do 4 sierpnia do 17:00. Przeznaczona jest dla studentów i młodych przedsiębiorców w wieku od 21 do 35 lat, którzy chcą odnowić kontakt ze swoim polskim dziedzictwem, Konferencja ma na celu zainspirowanie uczestników poprzez motywacyjne prezentacje, panelowe dyskusje z wieloma uznanymi specjalistami, tworzenie wspólnych grup działania, oraz dostarczenie rozrywki. Wymagana jest rejestracja. W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedź stronę internetową quovadis2013.com.lub wyślij e-mail: na adres: info@quovadis2013.com.
-9 sierpnia od 9 rano do południa w Liceum przy 181 Main St. w Terryville. Koszt to $10/od dziecka lub $20/ od rodziny. Można zarejestrować się na stronie www.parish4u.info lub zadzwonić do centrum parafialnego, (860) 583-4697. 17-18 sierpnia — Zapamiętaj datę festiwalu Dożynki w New Britain na Falcon Field przy Farmington Avenue. Aby uzyskać informacje na tematu sponsorowania imprezy, kontaktuj się z Lucian Pawlak, tel. (860) 670-4955
5-9 sierpnia — Latem tego roku, Ministerstwo Młodzieży Niepokalanego Poczęcia i Kościoł św. Kazimierza będzie oferował “SonWest Roundup” wakacyjną szkole biblijną. Wszystkich od przedszkolaków do 8 klasy, z Terryville i okolic zapraszamy do udziału. Program odbędzie się w dniach 5
17 sierpnia — Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra razem z Connecticut Summer Opera Foundation, i Connecticut Lyric Opera przedstawi gwiazdorski wieczór ukochanych arii operowych. Sen nocy letniej: Wieczór Romantycznych Arii i Pysznych Deserów występować będzie międzynarodowym zwiastun tenoru Carl Tanner i znanymm litewski sopran Jurate Svedaite pod batutą Maestro Adrian Sylveen. Wieczór
Aug. 17 and 18 — Save the date for the New Britain Dozynki Festival at Falcon Field on Farmington Avenue. For sponsorship information, contact Lucian Pawlak at (860) 670-4955
American Czestochowa Shrine, is open to all with seating capacity limited to 55. Reservations: (860) 593-4697 or (860) 877-4338. Online reservations may be made at parish4u.info.
Aug. 17 — Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra teams up with Connecticut Summer Opera Foundation and the Connecticut Lyric Opera to present an evening of operatic arias. A Midsummer Night’s Dream: An Evening of Romantic Arias and Delicious Desserts features tenor Carl Tanner and Lithuanian soprano Jurate Svedaite. 8 p.m. at Westover School, 1237 Whittemore Road, Middlebury. Tickets $75 pre-sale, or $100 at the door. Reservations at (203) 577 2161 or mjab1968@me.com.
Send calendar items to polish@ newbritainherald.com, fax to (860) 225-2611 or mail to Polish Section, New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051
Aug. 18 — A “Blessing of Bikes” fundraiser for The Lyceum, 181 Main St. Terryville, will be held 11 a.m. The event begins with the blessing of motorcycles followed by a ride through the Litchfield Hills. The donation for a single rider is $20 and $10 for an extra rider. A pig roast follows upon the return to The Lyceum. Entertainment by The Chapparals from 3 to 7 p.m. For information, call (860) 305-5991 or email krptrucks@yahoo.com. Bring a new teddy bear for donation.
Jeśli uważasz że nie jesteś gotowa(y) na powrót do domu ze szpitala, masz prawo do pobytu w ośrodku rehabilitacyjnym. Zapytaj o...
SAVE THE DATE: Happy Hour and Quo Vadis Conference July 25 — Karaoke Night from 8 p.m. at Gen. J. Haller post #111, 112 grove St., New Britain. Karaoke DJ will be Anna Tanska, singer in the “Zambrowiacy” band. Free admision. For more information, call (860) 223-6892. July 26 — Polish American Happy Hour celebrates its third anniversary with it’s 28th Happy Hour event at East Side Restaurant, 131 Dwight St. in New Britain. Starting at 8 p.m. July 27 — The Polish Society of Artists presents “One More Time” a photography exhibition in memory of Boguslaw Wroblewski. The opening reception is from 6 p.m. to 9 p.m. at 27 Grove St. in New Britain. Refreshments will be served. Donations and sales from exhibition benefit Polish American Foundation and the Polish Society of Artists.
Aug. 5 through 9 — The Youth Ministry of Immaculate Conception and Saint Casimir Churches offer “SonWest Roundup” Vacation Bible School. Kindergarteners through 8th graders from Terryville and surrounding area are welcome. The program is 9 a.m. to noon at The Lyceum, 181 Main St. Terryville. $10 per child or $20 per family. Register at parish4u.info or call (860) 583-4697.
Aug. 18 — Polish Movie Night at the Polish National Home, 27 Grove St., New Britain, at 6 p.m. Free for members, $3 non-members. Featured movie is “Pan Tadeusz,” an adaptation of a nationally treasured epic Polish poem. Popcorn and refreshments sold during the movie. English subtitles. Sept. 7 — A day trip is planned to the Our Lady of Czestochowa Shrine in Doylestown, PA. Bus will leave Conception Parish Center parking lot, 19 Allen St., Terryville, at 7 a.m. and will return at 10 p.m. $58 per person, includes entrance to the shrine and its Polish-American Festival. For more information, visit czestochowa.us. Reservations and full payment needed by Aug. 20. This pilgrimage, to the
034733
Aug. 2 — The three-day Quo Vadis conference begins at 10 a.m. through August 4 at 5 p.m. Designed for students and young entrepreneurs ages 21 to 35 who are looking to reconnect with their Polish heritage, the conference aims to inspire participants through speakers, discussions, team building activities and entertainment. Registration includes meals and accommodations, entertainment, transportation between events, taxes and gratuities. Registration is required. Visit quovadis2013.com for information or e-mail: info@quovadis2013.com.
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę.
zaczyna się godzina dwudziesta w Westover Szkoła, 1237 Whittemore Rd., Middlebury. Bilety 75 dolarów pre-sprzedaży, lub 100 dolarów w drzwiach. Rezerwacje pod nr (203) 577 2161 lub mjab1968@me.com. 18 sierpnia —“Blessing of Bikes” fundraiser dla The Lyceum, 181 Main St Terryville, rozpocznie się o godzinie 11:00, a następnie będyie jazda przez Litchfield Hills. Datek od zawodnika 20 dolarów i 10 dolarów za dodatkowego jeźdźca. Po powrocie od 15:00 do 19:00 pieczony świniak i zabawa. Po więcej informacji, zadzwoń (860) 305-5991 lub e-mail krptrucks@yahoo.com. Każdy uczestnik jest zobowiązany do przyniesienia nowego misia jako darowiznę na rzecz Szpitala Dziecięcego Connecticut. 18 sierpnia — Polsko Amerykańska Fundacja, 27 Grove Hill St w New Britain będzie gospodarzem miesięcznego spotkania Polskie Wieczory Filmowe. W każdą 3-cią niedzielę miesiąca o godz. 18. W tym miesiącu jest legendarny Pan Tadeusz Polski Film nakręcony przez Andrzeja Wajdę. Subtitles w języku angielskim. Popcorn i napoje będą sprzedawane podczas filmu. Wstęp $ 3 dla osób niezrzeszonych w Polski Amerykańskiej Foundacji, dla członków za darmo. 26 sierpnia — W ramach obchodów Roku Wiary, Arcybiskup Henry J. Mansell poprowadzi pielgrzymkę do Narodowego Sanktuarium Miłosierdzia
Bożego w Stockbridge. Pielgrzymi będą mogli zwiedzić Sanktuarium i uczestniczyć we Mszy Świętej którą Arcybiskup będzie celebrował. Koszt pielgrzymki to 50 dolarów za osobę, która obejmuje: podróż z Hartford i New Haven; pudełko z lunch i napiwki. Aby się zarejestrować, odwiedź archdioceseofhartford.org lub zadzwoń do asystenta w kancelarii ks. Jeffrey V. Rzymianie na (860) 541-6491. 7 września — Conception Paris Center, 19 Allen St., Terryville, organizuje pielgrzymkę do Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej . Wyjazd o 7:00 z parkingu i powrót o 22:00. Koszt podróży $58 od osoby, zawiera wejście do sanktuarium i jego PolskoAmerykański Festiwal. (zobacz www. czestochowa.us dla tych,którzy chcieliby więcej informacji o Sanktuarium lub programie festiwalu.) Rezerwacje muszą być dokonana i opłacona w całości przezd wtorekiem 20.08.13. Dostępnych 55 miejsc. Rezerwacje mogą być dokonane dzwoniąc do centrum parafialnego na (860) 593-4697 lub Pat na (860) 877-4338. Również rezerwacje mogą być dokonywane na stronie www.parish4u.info.
Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@ newbritainherald.com, faxem: (860)225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS
66 Clinic Drive, New Britain
Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku
Znajdujęmy sie na przeciwko Grove Hill Medical Center blisko Kensington. Przyjmujemy większoęę ubezpieczeę. Personel mówi po polsku.
Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer 860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
Andrew House Healthcare 860-225-8608
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 24 lipca 2013 r. | Wednesday, July 24, 2013
Wideo łamie bariere jezykową mieszkańców
Dalszy P1
obsłudze dokumentów rozwodowych i udostępnia inne informacje prawne dotyczące rozwodu. Pracownik New Britain Superior Court Service Center Ewa Wojewódzki, która mówi po polsku, przedstawia film w jezyku angielskim, a także jest narratorem w polskie filmie. Wideo w języku hiszpańskim na ten temat będzie realizowany w nadchodzących miesiącach, podobnie jak filmy na inne tematy prawne. Centra serwisu sądowego pozwalają na prowadzenia badań naukowych na tematy prawne i dostarczania informacji na temat potrzebnych dokumentow przy sprawach sadowych bez udzialu adwokata. Personel nie może udzielić porad prawnych, ale moze podać, jakie dokumenty muszą być złożone do określonego postępowania i mogą dostarczyć informacji na temat jak znaleźć przepisy prawne. NHLAA
daje darmowe usługi prawne dla osób o niskich dochodach, w dziedzinach takich jak przemoc lub eksmisja. Bezpłatne informacje prawne można znaleźć również na ctlawhelp.org. “To było doskonała współpraca “, powiedziała dyrektor wykonawczy Susan Nofi-Bendici jej organizacji współpracy z oddzialem wymiaru sprawiedliwości w produkcji filmów. “Programy usług prawnych w Connecticut nie mają środków, aby zaspokoić popyt.” Filmy są przeznaczone dla osób o niskich umiejętnościach czytania i pisania lub, których pierwszym językiem nie jest angielski, NofiBendici powiedziała. “System jest trudny w interpretacji, jeśli nie jesteś prawnikiem,” powiedziała. “To jest sposób, aby przekazać te inforamcje wspospob wizualny.” Lisa Backus jest dostepna pod (860) 225-4601, wew. 306 lub lbackus@ newbritainherald.com.
OGŁOSZENIA DROBNE PTAKI BEZPŁATNE Koguty - Buff Orpington . Oba 4 miesiące. Do dobrych domów tylko. 860-508-0531. WZPOSAZENIE DOMOW Kanapa z części - beżowa, bardzo wygodna, w dobrej kondzcji. Duże poduszki. 1800 dolarów,sprzedam za 500 dolarów. 860-883-7191. MIESZKANIA DO WYNAJECIA BRISTOL - 4 pokoje, 2 sypialnie, parter, sprzet, bez dodłączenia, drewniane podłogi, nieskazitelne. Blisko szkol. Krótki dystans do 72, 84 i ESPN. Bez zwierzęta, zadzwoń 860-583-4783. Bristol- 1 & 2 sypialnie z wyposazeniem , wykladziny. Wliczone ogrzewanie i ciepla woda. Bez zwierzat . Telefon 860-589-1533 lub 860-209-7861 FORESTVILLE - 1 sypialnia, 1 piętro, ogrzewanie, parking,urządzenia . Po przebudowane.Zwierzęta nie . 600 dolarów + depozyt 860-250-3648. POSZuKuJEMY STARE NARZęDZIA Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare,
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY READER’S POLL
BEST OF
2012
używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-3224367 KuPuJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860718-5132.
TAG SALES Terryville - 5 Cedar St ((za IGA), sob 7/27, 8-3; Odzież dzięca dla chłopca, zabawki, łóżeczko,stanowisko komputerowe, basen filtr, Tonneau short-cab cover ciężarówki, namiot, materac iwiele więcej . ceny na sprzedaż! czy słońce czy deszcz!
ZAWSZE KuPuJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350 WYPOSAŻENIE DOMÓW ŁÓŻKO: Nowe, zapakowane. Bardzo gruby materac. Możliwa dostawa. $340. (860) 298-9732. MATERAC QuEEN: Nowy, zapakowany materac, rozmiar queen. Muszę sprzedać! $150.00 Zadzwoń/ Napisz Jim 860-709-7667 POJAYDY REKREACZJNE 27 '2004 FOREST RIVER CAMPER - Sleeps 6. Ogrzewanie / AC. Urządyenia, w super stanie.7600 dolarów. 203-235-2372 lub 860-2996029.
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów! 039626
Strona P3 | Page P3
Promocja
Sparkling Ice - 5 for $5 Fasola - $3.59 Seler - $2.29
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200 Pilnie p o osób do szukujemy więcej pracy! Po prosim informacji y zgło do Roly sić się Poly.
Strona P4 | Page P4
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 24 lipca 2013 r. | Wednesday, July 24, 2013