NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 28 maj 2014 r. | Wednesday, May 28, 2014
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Wystawa, Festiwal, Miss Polonia, Lekcje i Piknik
wieku od 14 do17 lat) i startujące w głównym konkursie (w wieku od 18 do 27 lat) mogą zarejestrować się na stronie MissPolonia.us lub dzwoniąc do Bogusi Gładysz na numer tel. (860) 883-2277.
Bazar i KARNAWAŁ — Szkoła Św. Jana Pawła II zorganizuje 60-ty coroczny bazar i wesołe miasteczko w dniach od 19 do 21 czerwca w szkole, mieszczącej się na rogu Farmington Avenue i Eddy Glover Blvd. w New Britain. 19 i 20 czerwca w godzinach od18:00 do 22:00, oraz 21 czerwca od 16:00 do 11:00. Wstęp jest bezpłatny. Wśród wielu atrakcji znajdą się przejażdżki. jedzenie, muzyka i gry. W celu uzyskania dodatkowych informacji, prosze odwiedzić stronę internetową PJP2Bazaar.org.
WYSTAWA — “Świat Wiedział: Misja Jana Karskiego dla Ludzkości” to tytuł wystawy pokazywanej teraz w bibliotece Elihu Burritt Library na uniwersytecie Central Connecticut State University. Karski, który zmarł w 2000 roku, walczył w polskim ruchu oporu podczas II wojny światowej i dostarczał aliantom informacje o sytuacji w okupowanej przez Niemców Polsce.Wystawa będzie trwać w New Britain od 14 maja do 30 czerwca. Wstęp jest bezpłatny.
MIS POLLONIA — Miss Polonia Connecticut 2015 zostanie ukoronowana 14 czerwca na „Starlight Stage” w Lake Compounce. Konkurentki będące w oddziale wiekowym nastolatków (w
LEKCJE POLSKIEGO — Polska szkoła językowa dla dorosłych, zaprezentowana przez Polsko-Amerykańską Fundację, powraca we wrześniu. Profesor Jonathan Shea z uniwersytetu Central Connecticut State University poprowadzi
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Bazaar and Carnival, Scholarships, Polish Lessons, Rock Cats Picnic
Cats’ baseball game against the Trenton Thunder and access to an all-you-can-eat picnic buffet before the game. Gates open at 5 p.m., with game time at 6:35. For more information, contact Tom Talalaj at (860) 348-1301 or visit sacredheartnb.org.
ośmiotygodniowe kursy w Fundacji. Zajęcia dla początkujących i zaawansowanych odbywać się będą w środy, dla średnio zaawansowanych w poniedziałki. Koszt wynosi $100 dla członków Fundacji, a $120 dla osób niezrzeszonych. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę kontaktować się z Dorena726@yahoo.com lub odwiedzić stronę internetową paf-ct.org. FESTIWAL PARAFIALNY — coroczny Festiwal Parafialny Kościoła Najświętszego Serca odbywać się będzie w dniach od 27 do 28 czerwca. 28 czerwca będzie losowanie, na którym główną wygraną będzie nowa Toyota Venza. Kościół Najświętszego Serca mieści się przy 158 Broad St. w New Britain. PIKNIK z THE ROCK CATS — Rodziny należące do Parafii Najświętszego Serca mogą nabywać bilety na Piknik Kościoła Najświętszego Serca, który odbędzie się 14 czerwca na Stadionie New Britain. Opłata wynosząca $26 za jedną osobę
obejmuje miejsce na stadionie w czasie meczu Rock Cats’ przeciwko Trenton Thunder i korzystanie z bufetu „ all -youcan-eat” na pikniku przed meczem. Wejścia na stadion będą otwarte o 17:00, a gra zacznie się o18:35. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę skontaktować się z Tomem Talalajem przez tel. (860) 348-1301 lub odwiedzić stronę internetową sacredheartnb.org PIELGRZYMKA — Ksiądz Dariusz Gościniak, proboszcz, zaprasza parafian kościoła Świętego Krzyża oraz wszystkich innych, którzy mogą być zainteresowani 10 dniową pielgrzymką do Ziemi Świętej, która jest zaplanowana od 6 do 15 października. W programie przewidziane są wycieczki do Jerozolimy, Betlejem, Nazaretu, Cany, Pustyni Judzkiej, Morza Martwego, Kafarnaum i Jerycha. Koszt wycieczki wynosi $2,975. Informacje i formularze rejestracyjne znajdują się na tablicach przy wejściu do kościoła Świętego Krzyża. W celu
uzyskania dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z biurem parafialnym (860)229-2011. TEATR WYOBRAŹNI NOVUM — poszukuje zespołu lub muzyków do tworzenia programów słowno-muzycznych oraz zabaw z programem artystycznym. Teatr skupia utalentowaną grupę osób majacych wiele pomysłÓw i zapału do tworzenia nowych widowisk artystycznych dla Polonii na naszym terenie. Prosimy zainteresowanych o kontakt z Dorotą(860) 9895425 Dorota@hotmail. com lub Haliną (860)881-4923 hsikora@yahoo.com. Otwarte Warsztaty.
W celu zamieszczenia informacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej sekcji prosze wyslac email do polish@ newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain, Conn. 06050.
Bieg w Parku na szczytny cel: jedzenie, zabawa i biegacze STEVE COLLINS
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — W połowie trasy sobotniego biegu “Race in the Park, Sue Rivard stanęław parku Walnut Hill Park przed kilkudziesięcioma ubranymi PARISH FESTIVAL — Sacred Heart BAZAAR AND CARNIVAL — St. John Church’s annual Parish Festival will na różowo wyleczonymi z raka Paul II School will be holding its 60th take place June 27-28. A raffle will be piersi współtowarzyszkami, by annual bazaar and carnival from June held on June 28, with a new Toyota zaśpiewać przebój Celine Dion 19 to 21 at the school, on the corner Venza as the first prize. Sacred Heart of Farmington Avenue and Eddy “Żyję.” Church is at 158 Broad St., New Glover Blvd. in New Britain. Hours are Britain. “Wiemy, jak to jest przejść 6 to 10 p.m. on June 19 and 20, and przez to,” powiedziała później 4 to 11 p.m. on June 21. Admission PILGRIMAGE — The Rev. Dariusz is free. Rides, food, music and games Gosciniak, pastor, invites parishioners Rivard. Śpiewając wypowiadała will be among the attractions. For of Holy Cross Church and any others słowa: “Wpatruję się w niebo. further information, visit PJP2Bazaar. who may be interested to a 10-day Śpiewałam do kogoś kto tam jest.” org. pilgrimage to the Holy Land, Oct. 11-ty Wyścig w Parku, którego 6-15. The trip includes visits to JeruMike Orazzi | Staff MISS POLONIA — Miss Polonia Condochód przeznaczony jest na nie- Początek “Survivor One Mile Walk & 4K” Walk - marsz podczas corocznego salem, Bethlehem, Nazareth, Cana, necticut 2015 will be crowned June the Judean Desert, the Dead Sea, dochodową inicjatywę do walki z Biegu w Parku CT, który odbył się niedawno w parku Walnut Hill Park w 14 on the Starlight Stage at Lake Capernaum and Jericho. The cost rakiem piersi „Connecticut Breast New Britain. Compounce. Contestants in the Teen is $2,975. Information and sign up Division (14-17) and the main pagsheets are on tables at the Holy Cross Health Initiative” obejmuje nie eant (18-27) can register online at tylko biegi i spacery po parku, Connecticut, w tym badania w “Deszcz nie będzie w stanie Church entrance. For any additional MissPolonia.us or by calling Bogusia information, call the parish office at ale również dostarcza przybyłym Centrum Zdrowia UConn w nas powstrzymać,“ powiedziała. Gladysz at (860) 883-2277. (860) 229-2011. tysiącom ludzi,takich atrakcji jak Farmington, ”Connecticut Breast “Biegniemy po lek na raka.” POLISH LESSONS — Polish Language gry oraz stoiska z jedzeniem i Health Initiative” majaca siedzibę Paula Woznak z New Britain MUSICIANS WANTED — Theatre of School for Adults, presented by the the Imagination Novum is looking for koszulkami. w New Britain, powiedziała, że z powodu chmur Polish American Foundation, returns a band or musicians to create new D i a n e wydała ponad nieomal wycofała się z tej imprezy, in September, Eight-week courses artistic performances for the local This story was published in Walczok z 2 . 3 0 0 . 0 0 0 ale ostatecznie zdecydowała, że will be taught by Professor Jonathan Polish community. Call Dorota (860) English May 17 in the Herald. Shea of CCSU. Beginner and AdBristol przydolarów. Bieg powinna przyjść, aby pokazać 989-5425, Dorota@hotmail.com or To read it in English, visit vanced Beginner classes will be held Halina (860) 881-4923, hsikora@ ciągnęła wiele w Parku jest swoje poparcie. NewBritainHerald.com. Wednesdays; Intermediate classes on yahoo.com. uwagi, kiedy kluczowym Wiedziałam, że wszystkie te Mondays. $100 for members, $120 spacerowała ze w y d a r z e n i e m kobiety przyjdą i pomyślałam, że for nonmembers. Contact DoreTo list your event or information na726@yahoo.com or visit paf-ct.org. w zbiórce fun- ja też powinnam się pojawić. in the Polish Section calendar, send swoim 3 -letnim pieskiem, Sophie, której włosy duszy. Joyce Bray, prezes niedochoEXHIBIT — “The World Knew: Jan an email to polish@newbritainherPomimo niepewnej pogody dowej organizacji powiedziała, że Karski’s Mission for Humanity” is ald.com or mail your entry to New były na tę okazję now on display at CCSU’s Elihu Burritt ufarbowane na jasny róż. “ ponad 4400 osób zarejestrowało wszystkie zebrane pieniądze zosBritain Herald, Polish Section, 1 Library. Karski, who died in 2000, Wspiera nasz cel, tak samo jak się do udziału w sobotnim taną wykorzystane w całym stanie was a Polish resistance fighter during Court Street, New Britain, Conn., robi to każdy z nas “ powied- wyścigu. Ale lekki deszczyk prz- na prowadzenie badań nad rakiem World War II and reported to the 06050. ziała Walczok, która zarządza estał padać o ósmej rano na krótko piersi. Allies. The exhibit runs through June 30. Admission is free. oddziałem onkologicznym w przed startem wyścigu mężczyzn Organizatorzy mieli nadzieszpitalu Central Connecticut i na 5 km i niebo się stopnioję zebrać co najmniej 375,000 PICNIC WITH THE ROCK CATS — Czytaj Heralda po określa walkę z rakiem jako wo rozjaśniało. Burmistrz New dolarów z imprezy, która oparta Sacred Heart Parish families can „bliską i drogą mojemu sercu.” Britain, Erin Stewart powiedziała była na pracy ponad 400 wolonpurchase tickets to the Sacred Heart polsku w każdą środę. Church Picnic at New Britain Stadium Na akcję walki z rakiem pier- biegaczom, że zła pogoda nikogo tariuszy i połaczonego wsparcia on June 14. The $26 cost per person si i na projekty edukacyjne w nie zniechęci.. wielu jej zwolenników. includes a field box seat for the Rock