POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, February 12, 2014 | Środa, 12 lutego 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Polski Festiwal Zimowy Stanley Quarter Park przekształci się w “ Winterfest 2014” ROBERT STORACE
pięter. Bransoletki, będące bileta- do atrakcji i rozrywek. Matt Scofield, koordynator mi będzie można zakupić po 5 Ponadto każdy, kto kupi opaskę NEW BRITAIN — W programu wydziału parków, pow- dolarów, a dla 4 osobowej rodziny kwalifikuje się do bezpłatnej loteWalentynki Stanley Quarter Park iedział, że spodziewa się przybycia ich cena wyniesie 15 dolarów i rii. zostanie przekształcony w miejsce ponad 4,000 osób na ten festiwal. umożliwi nieograniczony dostęp Nagrody zostały ufundowane zabawy „Festiwal Zimowy 2014”, doroczne święto, które oferuje zabawy taneczne, przejażdżki na kucyku, rzeźby z lodu, turniej gladiatora i wiele innych atrakcji. 19 ty coroczny Zimowy Festiwal- sponsorowany przez miejski Wydział Parków i Rekreacji — odbywać się będzie 14 lutego w godzinach od 11:00 do 15:00. Urzędnicy z tego wydziału powiedzieli, że festiwal jest szansą dla rodziców i dziadków na sprawienie swoim dzieciom przyjemności. 14 lutego w piątek uczniowie mają dzień wolny od szkoły z powodu ferii lutowych. “To jest szansa dla rodziców i rodzin, by zapomnieli o tarapatach związanych z zimą i cieszyli się zimową porą w tym pięknym parku,” powiedział Erik Barbier, naczelnik Wydziału Parków i Rekreacji. Oprócz dotychczasowych ulubionych atrakcji, takich jak poszukiwanie skarbu jak igły w stogu siana, mikro derby samochodowych, jazdy konnej (w zależności od pogody) i nadmuchiwane miejsca do skakania, w tym roku będą też dwie nowe atrakcje. Są to “zorb” wyścigi z piłką”, Kevin Bartram | Staff polegające na tym, że zawodniŚnieg zalega pobocze chodnika, kiedy przechodzień toruje sobie droge wzdłuż Broad Street w New Britain we wtorek. Spodziewany jest wiekszy opad śniegu w tym tygodniu. cy wchodzą do nadmuchiwanej Snow remains piled along sidewalks as a man makes his way along Broad Street in New Britain on Tuesday. piłki wielkości człowieka i ścigają And in case you haven’t had enough, more snow is expected later this week. się przez 60 stóp oraz zjżdżalnia rękawem z wysokości trzech REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
Zima zaatakowała znowu Old man winter strikes again
przez sponsorów imprezy. Należą do nich bilety na Connecticut Whale, pakiet dla czteroosobowej rodziny na lodowisko Weteranów w West Hartford, kupony (gift certificates) do Sam’s Club, karnety na wyciąg narciarrski do Mount Southington ; kupony (gift cards) do sklepu sportowego Dicks Sporting Goods, wstęp na pole golfowe Stanley i koszyk prezentów od Rock Cats. Zapewnione będzie także jedzenie i napoje. Burmistrz Erin Stewart powiedziała “To świetny sposób na zakończenie zimowych wakacji i zachęcam wszystkich naszych mieszkańców, by zebrali się i przyszli cieszyć się tą zabawą.” Cały park będzie zamknięty z wyjątkiem wejścia przy Eddy Glover Boulevard, które zostanie otwarte, by zapewnić parking podczas imprezy. Parkowanie będzie także udostępnione na Eddy Glover . W przypadku niepogody impreza zostanie przeniesiona na 15 lutego. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę dzwonić do wydziałów parków w dni powszednie na numer tel. (860) 826-3360. Robert Storace jest dostępny pod numerem tel. (860) 225-460, wew . 223 lub poprzez email rstorace@ newbritainherald.com. This story was published in English Feb. 5 in the Herald. To read it in English, visit NewBritainHerald.com