Page 1

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,          

            

Remont kosztowny dla firm przy Broad St. Renovations costing businesses big bucks SCOTT WHIPPLE

REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

napotykali również podłoża Gdy Baron poprosił burmistrza, skalne. Timothy O’Briena, o wysłanie na To, co denerwowało właścicieli spotkanie przedstawiciela ratusza, firm to to, że w ostatnim zebprzed każdymi raniu udział Robotnicy stale lokalnymi wziął inżynier wyborami, poliMark Rossetti z napotykali na Departamentu tycy „składali niespodzianki. R o b ó t obietnice” Publicznych. właścicielom Rozkopywali ulicę Oprócz niego na firm przy Broad i natrafiali na rury zebranieprzybyli St. Jednak, gdy gazowe, których również członek ci potrzebowali rady Larry pomocy, reakcje na mapach w Hermanowski, polityków ogóle nie było. – były radny były powolne. Marek Bernacki, Baron dodał, ADRIAN BARON i osobiście sam że prowadzone Polonia Business Association burmistrz. są rozmowy na Rossetti temat pozwów      do sądu.

By SCOTT WHIPPLE

STAFF WRITER NEW BRITAIN HERALD

NEW BRITAIN – Adrian NEW BRITAIN — Attorney Baron, adwokat i prezes Adrian Baron, chairman of the stowarzyszenia Polonii Business Polonia Business Association, says Association mówi, że w związku complaints from Broad Street z utratą klientów, spowodowaną business owners are getting louder przeciągającym się remontem as the ongoing $16 million renovation of the street has resulted in ulicy, skargi właścicieli firm a loss of customers. przy Broad Street stają się coraz Broad Street between Horace głośniejsze. and High streets has been periodBroad Street, pomiędzy uliically closed to traffic for months, cami Horacego i High St. była causing an inconvenience to both przez wiele miesięcy zamykana shoppers and store owners, Baron dla ruchu, powodując utrudnienia said. zarówno dla konsumentów, jak Business owners recently held i dla właścicieli sklepów, mówił Baron. a “Little Poland summit” in Niedawno w kancelarii prawnej the Broad Street law offices of Podorowsky Thompson & Baron Podorowsky Thompson & Baron. przy Broad St., właściciele firm zorganizowali spotkanie na szczycie. Zebrani mówili o tysiącach dolarów strat w sprzedaży. Baron opowiadał o przejeżdżających ulicą samochodach, wzbijających kurz i kamienie, które wybijają okna restauracji. (Niektórzy właściciele restauracji otrzymali od miasta odszkodowania.) Matt Dąbrowski, właściciel studia i instruktor tańca towarzyskiego powiedział, że klienci, którzy chcą robić zakupy w niektórych sklepach, muszą pokonywać „tory z przeszkodami, żeby tam się dostać”. Inni kupcy skarżyli się na hałas wiertarek, używanych przez robotników. Były burmistrz, Timothy Stewart, winił błędy w mapach, wedługktórychzałogidokonywały wierceń w niewłaściwych miejscach. – Robotnicy stale napotykali na niespodzianki – mówił Baron. – Rob heyl | Staff Rozkopywali ulicę i natrafiali na                    rury gazowe, których na mapach                    w ogóle nie było. Wykonawcy                  

Those at the meeting cited thousands of dollars in lost sales. Baron said cars driving over the rough street are kicking up dust and stones, breaking restaurant windows. (Some restaurant owners were reimbursed for the damage by the city.) Matt Dabrowski, ballroom owner and dance instructor, said customers wanting to shop at certain stores had to overcome “obstacle courses to get there.” Other merchants complained about the noise from drills used by construction workers. Former MayorTimothy Stewart blamed poor project data for crews drilling in the wrong areas. “Workers were running into ‘surprises’ all the time,” Baron said. “They would open up the street and find a gas pipe when there was nothing in their blueprints that indicated a gas pipe should be there. Contractors were also running into bedrock.” Baron said what annoyed business owners was that before every local election, politicians “make promises”to Broad Street business owners. Yet when the owners need their help the political response is slow. Baron said there has been talk of lawsuits. When Baron asked Mayor Timothy O’Brien to send a City Hall representative to the recent meeting he sent civil engineer Mark Rossetti from the Department of Public Works. The meeting also was attended by council member Larry Hermanowski, former Alderman Mark Bernacki, and the mayor himself. Rossetti explained that one cause for the delay was the difficult infrastructure under the street. After listening to comments    


  

    

         

 

          Listopad                                                                           5 grudnia 2011 - 8 stycznia 2012.                                                              7 grudnia                                 

                                                                                10 grudnia                                                                             16 grudnia                        

Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki

Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer

860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT

- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.

                                                         18 grudnia                                                 

                                29 stycznia 2012                   

                    

  

     November - December                                                                                   Dec. 5, 2011 - Jan. 8, 2012                                                              Dec. 7 -                                                                  Dec. 10.                                                                                    Dec. 16 - HARTFORD   

                                                                                                Dec. 18.                                                                                               Jan. 29, 2012.                               

                           


         

  

    

Weteran wojny na Pacyfiku wspomina 3 lata walk z wrogiem i z ... tajfunem

wstąpił do uderzającego      Marynarki w Essex.      Wojennej. Jedyne, co NEW BRITAIN - W jednym z musi zrobić,         B y ł    wielu dramatycznych momentów to zamknąć częścią II wojny światowej, które można oczy i wtedy or yginalznaleźć na YouTube, jest samotny widzi nej załogi na japoński samolot, wyłaniający się nowo, wszystko z odległości 90 Essex, lotniskowca z załogą ponad z zachmurzonego nieba, kilka- metrów. 2600 marynarzy. Lotniskowiec set metrów nad lotniskowcem. Kiedy miał 3 lata, rodzina potrzebnybyłdowojnynaPacyfiku, Nurkuje pod Danielewicza a Danielewicz chciał walczyć z prawie idealprzeniosła się nazistami, którzy napadli ojczyznę nym kątem z powrotem jego rodziców, więc poprosił o do Polski. przeniesienie na Atlantyk. „Jesteś 45 stopni, Osiemnaście teraz w Marynarce Wojennej” – to wyrzuca dym lat później, z ogona, odpowiedź, jaką otrzymał. – tylko ułamek Marynarz pierwszej klasy, S ł y s z a ł e m , ładował pięcio-calowe armaty. sekundy w radiu Kiedy po raz pierwszy zobaczył przed uderkrzyczącego akcje wojenne: zeniem w – Trząsłem się. Wszyscy Hitlera. Nie kabinę załogi lubiłem go. trzęśliśmy się – powiedział. pokładu USS Ale w ciągu trzech lat i trzynasWkrótce Essex (CVmiał zami- tu największych bitew, w których 9) na Morzu ar uderzyć zaangażowany był Essex, Jan Filipińskim, JAN DANIELEWICZ na Polskę. zestrzelił 4 - 6 kamikadze. 25 listopada Biorąc pod uwagę jego wiek, Wyjechałem 1944 r. po trzy miesiące można mu wybaczyć, że nie może czym wzbija kulę ognia i zabija 12 marynarzy. przed okupacją – powiedział nie- wyklepać nazw siedmiu medaJan Danielewicz ma 93 lata i dawno w swoim domu w pobliżu li, które otrzymał, medal Azji mieszka w New Britain, gdzie się Central Connecticut State i Pacyfiku, Medal Wyzwolenia urodził w 1918 roku. Jego rodzice University. Filipin, Medal Zwycięstwa, wyemigrowali z Polski. Syn, z Wrócił do New Britain i Medal za Dobre Sprawowanie, którym mieszka ma komputer, ale zaczął pracować dla wytwórni ma trudności przypomnieć sobie Jan nie jest podłączony doYouTube łożysk, Fafnir Bearing. 7 grud- dwa inne, ale jeden, z którego jest czy Facebooka. I chociaż być nia 1941, „tańczył w Polskim najbardziej dumny to Presidential może nie widział kociąt grających Domu Narodowym w Hartford”, Unit Citation. – Dostaliśmy go od prezydenta na fortepianie i dzieci z napa- kiedy rozeszła się wiadomość, dami złości, nie potrzebuje You że Japończycy zaatakowali Pearl Trumana – powiedział. – W Tube, żeby zobaczyć kamikadze Harbor. Kilka miesięcy później New Britain widzę kilku innych AARON ELSON

REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

– Słyszałem, w radiu krzyczącego Hitlera. Nie lubiłem go. Wkrótce miał zamiar uderzyć na Polskę. Wyjechałem trzy miesiące przed okupacją –

Rob Heyl | Staff

                   

chłopaków z innych statków. Oni w ataku kamikadze, według nie dostali. Ja byłem jedyny. raportów opracowanych przez      Essex stracił 16 mężczyzn

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244. Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct


ď Žď …ď — ď ‚ď ’ď ‰ď ”ď ď ‰ď Ž ď ˆď …ď ’ď ď Œď „

ď “ď ´ď ˛ď Żď Žď Ą ď ? ď ź ď ?ď Ąď §ď Ľ ď ?

ď€Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď€Ź  ď §ď ˛ď ľď ¤ď Žď Šď Ą  ď ˛ď€Ž ď ź ď —ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď€Ź ď „ď Ľď Łď Ľď ­ď ˘ď Ľď ˛  

Wieczór muzyki Boşego Narodzenia przyciąga tłumy BARBARA MACH KORESPONDENTKA

PLYMOUTH - duch Boşego Narodzenia unosił się w powietrzu ponad 150 mieszkańcami Terryville, którzy w sobotę przybyli do Liceum przy Main Street, by uczestniczyć w trzecim dorocznym Kabarecie Boşonarodzeniowym. W wieczorze wystąpili Chór Niepokalanego Poczęcia z kościoła Św. Kazimierza, chór Organum i soliści, którzy połączyli siły, by dać publiczności jak najlepszy koncert. Występ rozpoczął się od tradycyjnych kolęd śpiewanych przez chór Niepokalanego Poczęcia. W tym czasie gościom podawano przekąski i napoje, zawarte w cenie biletu. Wpływy z koncertu przeznaczone są na poprawę sprzętu nagłośnienia dla chóru Niepokalanego Poczęcia. Śpiewaczce, Monice Krajewskiej, mezzosopran towarzyszył Wojciech Bukalski, bas. Zaśpiewali takie klasyki jak „Idźcie i powiedzcie to na górze� i „The Star Carol�. Monika Krajewski śpiewała równieş utwory w języku rosyjskim, niemieckim i polskim. Jej profil artystyczny moşna zobaczyć na monikakrajewski. com. Śpiewaczka wróciła niedawno z Šotwy i wkrótce zamierza odwiedzić Izrael do wystąpić w Tel Awiwie. Na sobotni koncert Bukalski przyjechał z Nowego Jorku. Później na scenie wystąpił Gonzalo Cortes. Chilijski flecista oczarował publiczność z „Dance of the Sugar Plum

Barbara Mach

ď ?ď Żď ˇď šď€˘ď Ľď Şď€Ź ď ‡ď Żď Žď şď Ąď Źď Ż ď ƒď Żď ˛ď ´ď Ľď ł ď §ď ˛ď Ą ď Žď Ą ď Śď Źď Ľď Łď Šď Ľ ď °ď Żď ¤ď Łď şď Ąď ł ď ‚ď Żď€˘ď Żď Žď Ąď ˛ď Żď ¤ď şď Ľď Žď Šď Żď ˇď Ľď §ď Ż ď ‹ď Ąď ˘ď Ąď ˛ď Ľď ´ď ľď€Ž ď ?ď Ż ď °ď ˛ď Ąď ˇď Ľď Şď€Ź ď ­ď Ľď şď şď Żď łď Żď °ď ˛ď Ąď Žď€Ź ď ?ď Żď Žď Šď Ťď Ą ď ‹ď ˛ď Ąď Şď Ľď ˇď łď Ťď Ą ď Š ď —ď Żď Şď Łď Šď Ľď Łď ¨ ď ‚ď ľď Ťď Ąď Źď łď Ťď Š ď€Łď °ď Šď Ľď ˇď Ąď Şď€¤ ď Ťď Źď Ąď łď šď Łď şď Žď Ľ ď Ťď Żď Źď€Ľď ¤ď šď€Ž ď ź ď ď ˘ď Żď śď Ľď€Ź ď ‡ď Żď Žď şď Ąď Źď Ż ď ƒď Żď ˛ď ´ď Ľď ł ď °ď Źď Ąď šď ł ď ´ď ¨ď Ľ ď Śď Źď ľď ´ď Ľ ď ¤ď ľď ˛ď Šď Žď § ď ´ď ¨ď Ľ ď ƒď ¨ď ˛ď Šď łď ­ď Ąď ł ď ƒď Ąď ˘ď Ąď ˛ď Ľď ´ď€Ž ď ď ´ ď ˛ď Šď §ď ¨ď ´ď€Ź ď ­ď Ľď şď şď Żď€­ď łď Żď °ď ˛ď Ąď Žď Ż ď ?ď Żď Žď Šď Ťď Ą ď ‹ď ˛ď Ąď Şď Ľď ˇď łď Ťď Š ď Ąď Žď ¤ ď —ď Żď Şď Łď Šď Ľď Łď ¨ ď ‚ď ľď Ťď Ąď Źď łď Ťď Š ď łď Šď Žď § ď Łď Źď Ąď łď łď Šď Łď ł ď Źď Šď Ťď Ľ ď‚“ď ”ď ¨ď Ľ ď “ď ´ď Ąď ˛ ď ƒď Ąď ˛ď Żď Źď‚” ď Ąď Žď ¤ ď‚“ď ‡ď Ż ď ”ď Ľď Źď Ź ď Šď ´ ď Żď Ž ď ´ď ¨ď Ľ ď ?ď Żď ľď Žď ´ď Ąď Šď Žď‚” ď Śď Żď ˛ ď ´ď ¨ď Ľ ď Łď ˛ď Żď ˇď ¤ď€Ž

Fairy�, „Tambourine�, a przede wszystkim ulubionym Cygańskim Tangiem�. Jego biografię i grę moşna znaleźć na stronie internetowej, Gonzalo-cortes.com. Artysta powiedział, şe był zachwycony ciepłą atmosferą wieczoru. Wszystkim wykonawcom towarzyszył gitarzysta i perkusista Bruce Badner, pianistka Natasha Ulyanovsky i klarnecistka, Stephane Konopaske. Po przerwie artyści śpiewali polskie kolędy, między innymi „Dzisiaj w Betlejem� i „Lulajşe Jezuniu�. Członkinie chóru Niepokalanego Poczęcia, Joan Mischke i Joanne Wilcox, czule mówiły o Krajewskiej i jej

corocznych wysiłkach w planowaniu koncertu. Przyznały, şe śpiewają z chórem juş od 10 lat i wokół chóru kręci się ich şycie. – W Terryville mieszka wielu Polaków. Ze względu na Monikę, mamy duşo uznania dla Polonii. Nigdy nie spodziewałyśmy się tak duşej frekwencji i na dodatek co roku jest coraz lepiej. To dlatego, şe Monika, jest niesamowita – powiedziała Joan Mischke. Nancy Henderson, mieszkanka Terryville, przyznała, şe jest miłośniczką polskiej muzyki, kultury i tradycji. – Jest kluczowa w naszej społeczności. Uwielbiam te koncerty. Pierwszy raz nawet płakałam.

Barbara Mach

Christmas spirit fills the air

By BARBARA MACH CORRESPONDENT

PLYMOUTH — The Christmas spirit was in the air as more than 150 Terryville residents attended the third annual Christmas Cabaret on Saturday at The Lyceum on Main Street. The event included St. Casimir, Immaculate Conception and Organum choirs and featured singers, as they teamed up to give a presentation well-received by the audience. The concert began with the Immaculate Conception Choir singing traditional Christmas carols. Meanwhile, guests enjoyed

food and refreshments that were included in the $15 entrance fee, with proceeds going to sound system improvements for the Immaculate Conception Choir. Monika Krajewski, a mezzosoprano accompanied by Wojciech Bukalski, sang classics like “Go tell it on the mountain� and “The Star Carol.� Krajewski also sang pieces in Russian, German and Polish. The singer’s profile can be viewed at monikakrajewski.com. Krajewski came back from Latvia and is soon planning to visit Israel to perform in Tel Aviv. Bukalski came from New York for Continued on Page 10

              ď €ď€˘ď€Šď€ľď€­ď€˘ď€Ą ď ď ‚ď€˘ď€Ąď€Źď€˘  ď€¤ď ƒď€Śď€Ľď „ ď …ď †  ď€§ď ƒď€Źď€¨ď ‡ď€ľď€Ąď ˆď€¨ď ƒď€Ą  ď€šď€şď€ťď€źď€şď€˝ď …ď€źď€śď ‰ď€˝ď€ś

THE EYE CENTER OF GROVE HILL

Twoje Oczy... Nasza Opieka...

          s

019090

www.grovehille.com

ď ď Šď ď€ˇď ‹ď Œ ď ?ď CENTRUM OKULISTYCZNE GROVE HILL LEKARZE ď Žď€§ď Žď€ąď ď€ˇď ‹ď Œ ď ?ď ď ?ď ď ?ď ď ?ď ?ď ‘ ď ?ď ?ď ď€ˇď€§ď ’ď€¤ď ď ? ď ? ď †ď “ď€ąď ?ď ‹   ď ?ď Œď ?ď ď ’ď ‹ď ď ‹ ď Žď€§ď Žď€ąď ď€ˇď ‹ď Œ ď ”ď ď ?ď ?ď ‘ Lek. med. Alan L. Stern ď€¤ď Œď€Żď •ď Œď€ˇď ‹ď Œ ď€Żď Žď ?ď ?ď •ď ‘ď€Ż ď€ąď Œď ” ď ?ď Œď ?ď ‹ď€ˇ ď ’ď ď ?ď ‹ď ‹    ,EK MED 0ATRICIA ! -C$ONALD ď •ď€ąď ‘ď ? ď Šď€ˇď ‹ď Œď€ˇď ‹ď Œ ď –ď “ď —ď ?ď Œď ” ď ’ď€¤ď ď €ď ?ď ‹   ď€¤ď Œď€Żď •ď Œď€ˇď ‹ď Œ ď ď€§ď Œď ?ď Œď € ,EK MED %DWARD 0 &ITZPATRICK Nowej Anglii, w tym ď ď€§ď Œď ? ď ď ? ď ?ď Œď ?ď€Żď ”ď ď€ąď •ď ? ď ?ď Ž ,EK MED -ARTIN # 3EREMENT ď ’ ď €   ď ď †ď —ď ‘ď€Żď ˜ ď€ąď ‘ď ’ď ď Šď ?ď ď€Żď ˜ Excimer, YAG ď€§ď •ď ?ď —ď ď ? ď ?ď ď ?ď ? ď€ąď Œ 3ARIT - 0ATEL -$ i lasery Argon. 2%+/.3425+#9*.! #()252')! /+!

  


  

         

    

Spać lepiej.

Żyć lepiej.

każdy dzień nadzwyczajny

Jeśli nie pamiętasz, kiedy ostatni raz dobrze się wyspałeś, skontaktuj się z Centrum Zaburzeń Snu szpitala w Bristol. Ten nowoczesny obiekt oferuje specjalistyczne badania, ocenę, diagnozę i leczenie różnych zaburzeń snu - od bezsenności i bezdechu nocnego, do chrapania i narkolepsji. Pod kierunkiem dr Brimala B. Patela, jego zespół certyfikowanych techników Centrum Zaburzeń Snu zapewnia najwyższą jakość leczenia snu w atmosferze komfortu i ciepła, wszystko tutaj w Twoim mieście. Po więcej informacji o Centrum Zaburzeń Snu, zadzwoń 860.585.3300.

Brimal B. Patel, MD Dyrektor Medyczny Centrum Zaburzeń Snu

Centrum Zaburzeń Snu bristolhospital.org


ď Žď …ď — ď ‚ď ’ď ‰ď ”ď ď ‰ď Ž ď ˆď …ď ’ď ď Œď „

ď “ď ´ď ˛ď Żď Žď Ą ď ? ď ź ď ?ď Ąď §ď Ľ ď ?

ď€Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď€Ź  ď §ď ˛ď ľď ¤ď Žď Šď Ą  ď ˛ď€Ž ď ź ď —ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď€Ź ď „ď Ľď Łď Ľď ­ď ˘ď Ľď ˛  

Indian Hill Country Club /FXJOHUPO $POOFDUJDVU t 

ď ?ď Żď ˇď šď€˘ď Ľď Şď€Ź ď Źď Żď ´ď Žď Šď łď Ťď Żď ˇď Šď Ľď Ł ď …ď łď łď Ľď ¸ ď °ď Żď ¤ď Łď şď Ąď ł ď Ąď ´ď Ąď Ťď ľ ď Ťď Ąď ­ď Šď Ťď Ąď ¤ď şď Ľ ď ˇ ď ˇď Żď Şď Žď Šď Ľ ď Žď Ą ď ?ď Ąď Łď šď Śď Šď Ťď ľď€Ž  ď Źď Šď łď ´ď Żď °ď Ąď ¤ď Ąď€Ź ď€´ď€´ď ˛ď€Ž ď ź ď ď ˘ď Żď śď Ľď€Ź ď ´ď ¨ď Ľ ď •ď “ď “ ď …ď łď łď Ľď ¸ ď Šď Ž ď ´ď ¨ď Ľ ď ?ď Ąď Łď Šď Śď Šď Ł ď ”ď ¨ď Ľď Ąď ´ď Ľď ˛ ď Ąď Śď ´ď Ľď ˛ ď łď ľď łď ´ď Ąď Šď Žď Šď Žď § ď Ą ď ‹ď Ąď ­ď Šď Ťď Ąď şď Ľ ď Ąď ´ď ´ď Ąď Łď Ť ď Žď Żď śď Ľď ­ď€­ ď ˘ď Ľď ˛  

Weteran wspomina swoje nadzwyczajne szczęście

Rajskie Arkady w Connecticut Dogodna Siedziba w Newington



     

   Zał. w 1890 r.

www.lessings.com

e-mail us: ihcc@lessings.com

ď „ď Ąď Źď łď şď š ď Łď Šď€Ąď § ď şď Ľ ď łď ´ď ˛ď Żď Žď š ď ? historyka lotnictwa, chociaĹź Danielewicz pamiÄ™ta liczbÄ™ 12. Ale ze wszystkich niebezpiecznych bitew z wysokÄ… adrenalinÄ…, z bombowcami i z kamikadze, pogoda byĹ‚a najbardziej niebezpieczna. – 14 grudnia 1944 roku przeszliĹ›my przez tajfun na Morzu ChiĹ„skim – wspominaĹ‚. – Wiatr wiaĹ‚ z prÄ™dkoĹ›ciÄ… 193 km/godz. fale siÄ™gaĹ‚y 12 metrĂłw. UderzyĹ‚y mnie dwie takie fale. PamiÄ™ta, Ĺźe modliĹ‚ siÄ™, trzymajÄ…c za koĹ‚o ratunkowe na rufie statku, kiedy uderzyĹ‚a pierwsza fala, a kiedy zbliĹźaĹ‚a siÄ™ druga, – PowiedziaĹ‚em do siebie, „Taraz idÄ™â€?. WidziaĹ‚em Ĺ›mierć, jak stÄ…d do okna. PrzeĹźyĹ‚em. Fale wywrĂłciĹ‚y i zatopiĹ‚y trzech niszczycieli, na kaĹźdym 250 męşczyzn, to razem 750. PrzeĹźyĹ‚o tylko 91. Jan Danielewicz wspominaĹ‚, Ĺźe podczas bitwy o Iwo Jima, bomba wylÄ…dowaĹ‚a w wodzie okoĹ‚o 15 metrĂłw od jego armaty. Eksplozja wstrzÄ…snęła i uwolniĹ‚a jeden z 25 kg pociskĂłw piÄ™cio-calowej armaty. Ĺ uska pocisku spadĹ‚a na jego stopÄ™. – ChĹ‚opaki mĂłwili mi, Ĺźebym przeszedĹ‚ do rewiru, „JesteĹ› ranny!â€?. PowiedziaĹ‚em im: „ZostajÄ™ z Wami. I zostaĹ‚em do koĹ„ca, okoĹ‚o pół godziny. BolaĹ‚o, ale byĹ‚em wtedy twardy. Potem poszedĹ‚em do lekarza. ZbadaĹ‚ mnie i sprawdziĹ‚ moje serce. MiaĹ‚em bĂłle w klatce piersiowej. Wszyscy mieliĹ›my bĂłle w klatce piersiowej. Lekarz powiedziaĹ‚: „Synu, masz mocne serce.â€? Stopa Danielewicza byĹ‚a czarna i sina, ale nie krwawiĹ‚a, dlatego nie otrzymaĹ‚ Purpurowego Serca. Essex byĹ‚ 96 km od Tokio, kiedy na HiroszimÄ™ spadĹ‚a bomba atomowa. Kiedy

Japończycy się poddali: – Tańczyliśmy na statku. Skakaliśmy z radości. Kamikadze wykończyliby nas. Myślałem, şe nie przeşyję. Danielewicz pokochał Marynarkę, a szczególnie Essex. To nie powstrzymało go od picia w jedną noc na zachodnim wybrzeşu, kiedy z kumplami w unisonie wzniósł toast „Za Essex!� i butelkę rzucił w tył za swoje prawe ramię. Oşenił się w 1947 roku. – Nie planowałem şenić sie w czasie wojny. Nie wiedziałem, czy wrócę şywy, czy bez ręki lub nogi. Tak myślałem. Ale wróciłem całkiem w porządku. Swoją şonę, Jenny, poznał w kościele Świętego Krzyşa w New Britain, gdzie koleşanka Jenny doprowadziała do ich spotkania. Mieli siedmioro dzieci. Najstarszy jest franciszkańskim kapłanem w Chicopee, MA, a drugi syn spędził cztery lata w marynarce wojennej podczas wojny w Wietnamie. – Mam siedmioro dzieci (dwoje nie şyje), 11 wnuków i dziewięciu prawnuków – mówił Danielewicz. Wrócił do pracy w Fafnir Bearing, zostając inspektorem łoşysk do silników odrzutowych dla Pratt & Whitney. Przeszedł na emeryturę mając 63 lata i od tego czasu działa w organizacjach kombatanckich. Essex, jak mówi, z jego 13-stoma bataliami, w tym Iwo Jima, Okinawa, Saipan i Leyte, był najbardziej walecznym statkiem, a takşe najszczęśliwszym statkiem w Marynarce Wojennej, który „tylko� ucierpiał ofiary po uderzeniu kamikadze. – Miałem wiele szczęścia, şe wróciłem – powiedział Danielewicz. – Szczególnie po tajfunie. – Miałem wiele szczęścia.


         

  

    

02/4%:9 s +/3-%49+! $%.49349#:.! s $%.49349+! '%.%2!,.!

h Nowyc a l d a j tac ntgen Konsul w & Re ó t n e j c Pa S! GRATI rtford a S of H SMILE zone być łąc e ż o m Nie niem. piecze o z e b u z d Ważne , 2011 a i n d 31 gru

PLAN

SPŁA BEZ TY PRO CENT U!

Od pielęgnacji profilaktycznej do upiększania uśmiechu, SMILES of Hartford jest zobowiązany do prowadzenia wysokiej jakości, kompleksowej i niedrogiej opieki stomatologicznej. Oferujemy stomatologię dla dzieci i dla dorosłych: od pielęgnacji rutynowej, zabiegów kosmetycznych, w tym licówek i wybielania zębów, do operacji i poprawy Twojego uśmiechu poprzez protezy i implanty

SMILES OF HARTFORD 330 Main St, Parter, Hartford, CT 06106 • 860-899-2804 • Fax 860-899-2803 Aman Syed, DDS • Barbara Stefanczyk, DDS Przyjmujemy większość ubezpieczeń, w tym Medicaid i HUSKY Dogodne plany płatności dostępne poprzez CareCredit Zadzwoń i umów się na wizytę. Widzimy dzieci i dorosłych. Aceptujemy większość ubezpieczeń w tym Medicaid. Proszę dzwonić na spotkanie. Vemos a los niños y adultos. Mayoría de los seguros, incluyendo Medicaid aceptados. Por favor llame para una cita. 020377


  

    

Czy renowacja Broad Street wreszcie się zakończy ?

     wyjaśniał, że jedną z przyczyn opóźnień była trudna infrastruktura ulicy. Po wysłuchaniu uwag i skarg właścicieli sklepów, O’Brien obiecał stowarzyszeniu, że większość prac przy Broad Street - ponad 99 procent projektu – zostanie zakończona 16 grudnia. Tylko drobne prace wykończeniowe i oznakowanie nawierzchni pozostanie do wykonania na wiosnę. Zapytany o to, kto był odpowiedzialny za projekt, O’Brien odpowiedział: – Nie ma potrzeby wytykania palcami. Ja jestem burmistrzem i

  

ja jestem odpowiedzialny. – Doceniamy jego reakcję, biorąc pod uwagę, że został burmistrzem zaledwie dwa tygodnie temu i to, że przyszedł na nasze spotkanie bezpośrednio po uroczystym zapaleniu świateł miejskiej choinki – powiedział Baron. – Zakończenie tej budowy jest jednym z moich priorytetów – zapewnił O’Brien.

             

$ Obniżka

100

020871

Visual Perceptions Eyecare przy zakupie kompletnej pary okularów za cenę od $300 w górę

         

Kupon musi być przedstawiony w czasie zamówienia. Nie jest ważny z żadną inną ofertą, zniżkami lub ubezpieczeniem. Mogą obowiązywać pewne ograniczenia.

# .EW "RITAIN 2OAD +ENSINGTON #4  s   

                                                                                                                             

Rob Heyl | Staff

                

Making a difference on the street

    and complaints from store owners, O’Brien promised the association that the bulk of the work on Broad Street — more than 99 percent of the project — would be completed by Dec. 16. Only minor work such as landscaping and pavement markings would be left over for the spring, he said. When asked who was taking responsibility for the project,

O’Brien told the group, “No need to point fingers. I’m the mayor, I’m responsible.” Said Baron, “We appreciated his response, considering he has been in office only two weeks and that he came to our meeting directly from the city’s Christmas tree lighting.” “Completion of this construction project is a high priority of mine,” O’Brien said.

    

Lekarze i personel Centrum Medycznego Grove Hill,            019516

FEDERATION HOMES

Lek. med. Ellison Berns

Lek. med. Joseph Dell’Orfano

Lek. med. Neal Lippman

Lek. med. Aneesh Tolat

One Lake Street, New Britain 860.223.0220 

W Trosce o Życie Samodzielne

Przyjmuje zapisy na listę oczekujących na nasze 2 pokojowe mieszkania. By ubiegać się, wnioskodawcy muszą być niepełnosprawni

i być w wieku minimum 62 lat. Obowiązują restrykcje związane z dochodami.

Po podanie prosimy o kontakt

FEDERATION HOMES

tel. 860-243-1603 lub 860-243-2535. 156 Wintonbury Ave., Bloomfield

018289

CENTRUM MEDYCZNE GROVE HILL ROZWIJA   LEPIEJ 

                                                                                                                          


ď Žď …ď — ď ‚ď ’ď ‰ď ”ď ď ‰ď Ž ď ˆď …ď ’ď ď Œď „

ď€Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď€Ź  ď §ď ˛ď ľď ¤ď Žď Šď Ą  ď ˛ď€Ž ď ź ď —ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď€Ź ď „ď Ľď Łď Ľď ­ď ˘ď Ľď ˛  

ď “ď ´ď ˛ď Żď Žď Ą ď ? ď ź ď ?ď Ąď §ď Ľ ď ?

     ...i twoich przyjaciół z DISH PolskaTV

ZamówPolsat2 wPolishSuperPackiotrzymaj kartęAmericanExpressŽReward owartości$100

Poleć przyjacielaabydołączył doDISHNetwork iobojeotrzymacie kartęMastercardŽprepaid wwysokości$75

Więcejinformacji: Wi ji f ji www.dishnetwork.com/internationalreferafriend

z24-miesięcznymzobowiązaniem

ZamĂłw dzisiaj... oferta waĹźna tylko w grudniu!

Orbitech Satellite Services Authorized DISH Network Retailer  %AST 3T 0LAINVILLE s 0HONE 860 747-4868 WWW.ORBITECHSATELLITE.GETDISH.COM

MiÄ™dzynarodowe programy wymagajÄ… dodatkowego minimum programowego od $10/m-c. Karta American ExpressÂŽ Reward: Klient musi aktywować nowy kwaliďŹ kujÄ…cy siÄ™ serwis z DISH Network z 24-miesiÄ™cznym zobowiÄ…zaniem oraz zamĂłwić Polish Super Pack pomiÄ™dzy 12/01/2011-31/12/2011. Klient musi posiadać pakiet Polish Super Pack przez minimum 30 dni. WysyĹ‚ka moĹźe zająć od 8 do 12 tygodni. Ta karta zostaĹ‚a dostarczona zgodnie z lojalnoĹ›ciÄ…, jako nagroda lub w programie promocyjnym i moĹźe zostać uĹźyta tylko na terenie U.S. w sklepach, ktĂłre akceptujÄ… karty American Express z wyjÄ…tkiem: linii wycieczkowych, kasyn gry, bankomatĂłw lub comiesiÄ™cznych opĹ‚at. Š 2011 AEPCMC na licencji American Express Travel Related Services Company, Inc. Oferta karty MasterCard Prepaid: waĹźna na aktywacjÄ™ i instalacjÄ™ nowego serwisu z DISH Network z Digital Home Advantage z 24miesiÄ™cznym zobowiÄ…zaniem i Polish Super Pack przed 31/01/12. Wymaga rejestracji online po instalacji nowego systemu, przed 15/03/12. Nowy klient musi utrzymać poşądane programy aby otrzymać kartÄ™, ktĂłra bÄ™dzie wysĹ‚ana po 4-6 tygodniach po rejestracji. Konto obecnego klienta DISH Network musi być w dobrym stanie w czasie polecenia; maksymalna liczba poleceĹ„ wynosi 5 (pięć). MasterCard jest zastrzeĹźonym znakiem MasterCard International Incorporated. Karty DISH Network MasterCard Prepaid sÄ… wydane przez MetaBank™ na licencji MasterCard International Incorporated. Ta karta nie ma dostÄ™pu do gotĂłwki i moĹźe być uĹźyta wszÄ™dzie gdzie karta debetowa MasterCard jest akceptowana. Karta waĹźna do daty waĹźnoĹ›ci, pokazanej z przodu karty. Oferta Digital Home Advantage wymaga 24-miesiÄ™cznego zobowiÄ…zania i kwaliďŹ kacji kredytu. JeĹźeli serwis zostanie zlikwidowany przed upĹ‚ywem zobowiÄ…zania, naliczana bÄ™dzie opĹ‚ata w wysokoĹ›ci $17.50 za kaĹźdy zlikwidowany miesiÄ…c serwisu. Przy zlikwidowaniu serwisu lisingowany sprzÄ™t musi zostać zwrĂłcony do DISH Network, jeĹ›li sprzÄ™t nie zostanie zwrĂłcony – naliczana bÄ™dzie opĹ‚ata. ObowiÄ…zuje limit: 6 lisingowane tunery na konto; opĹ‚ata lease upgrade z gĂłry bÄ™dzie naliczana w zaleĹźnoĹ›ci od wybranego modelu, miesiÄ™czna opĹ‚ata uzaleĹźniona jest od rodzaju i liczby odbiornikĂłw. Wszystkie ceny, pakiety i zestawy programĂłw mogÄ… ulec zmianie bez wczeĹ›niejszego powiadomienia. Oferta tylko dla nowych pierwszorazowych klientĂłw DISH Network i podlega warunkom i zasadom umowy promocyjnej Residential Customer Agreement. MogÄ… wystÄ…pić dodatkowe ograniczenia i opĹ‚aty. Oferta waĹźna do 31/1/2012.


  

    

         

OGŁOSZENIA DROBNE

                                                                                                      

                                                                    

                                                                                                                       

By zamieścić

OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić

860-229-8687 (po angielsku) lub

860-225-4601 x200

Barbara Mach

                      

Christmas Cabaret artists and choirs gather to sing traditional Polish carols

    Saturday’s performance. Later, Gonzalo Cortes took the stage. The Chilean flute player enchanted the audience with the “Dance of the Sugar Plum Fairy,” “Tambourine” and the audience favorite “Gypsy Tango.” His biography and music can be found on his website, gonzalo-cortes.com. Cortes said he was thrilled by the “warmth and atmosphere” of the event. Each performance was accompanied with guitarist and percussionist Bruce Badner,

020841

               

                       

pianist Natasha Ulyanovsky and clarinet player Stephane Konopaske.After intermission,all of the artists and choirs gathered on stage for the second half and sang Polish Christmas carols that included “Dzisiaj w Bbetlejem” (“Today in Bethlehem”) and “Lulajze Jezuniu” (“Hush Baby Jesus”). Immaculate Conception Choir members Joan Mischke and Joanne Wilcox spoke fondly of Krajewski and her efforts in helping plan the annual event. They said they’ve been with the

Codziennie Placki Ziemniaczane .... 5 za $6.00 (Podawane do wyboru z sosem z jabłek lub śmietaną)

Polonus Euro Deli

5.00

$

Z KANAPKĄ GIGANTYCZNĄ

otrzymasz puszkę napoju gazowanego GRATIS. Sałatki i Kanapki Zawijane

Zupy

Mała.......... $1.99 Średnia ..... $2.99 Duża ......... $3.99

Pierogi ...............6 za $5.99 .......................... 12 za $9.99 Gołąbki.............$4.99/funt Bigos ......................... $6.99

choir for 10 years and their life revolves around it. “There’s a large Polish community in Terryville. Because of Monika, we have a new appreciation for Polish. We never expected such a large turnout tonight yet every year it gets better and better. It’s because of Monika, she’s incredible,” Mischke said. Nancy Henderson, a Terryville resident, said she’s a music lover and that the Polish culture and tradition is a “signature of our community. I love these concerts. The first time I even cried.”

POPRAWA SŁUCHU Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie

Ubezpieczenia

(podawany z kiełbasą i żytnim chlebem)

Medicare, HMO, Medicaid

SPECJALNOŚCI W WEEKENDY

(Czwartek, Piątek, Sobota, Niedziela)

Krotkiety...........3 za $6.00 Pyzy....................2 za $5.00 Ogromny Wybór Domowych Ciast i Wypieków $5.50/funt

Pon. Rosół z Kluskami ~ Otwarte 6 Dni w Tygodniu ~ Wto. Kapuśniak Godziny: Śro. Zupa Ogórkowa Pon. 11:00 0 18:00 Czw. Zupa Grzybowa Wto – Sob. Pią. Barszcz Czerwony 8:00 – 18:00

1128 Farmington Ave., Berlin CT 06037 t 860-828-7558

John Diakun, M.S. Audiolog

860-826-6450

002308

                    

Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)


         

  

    

NAJDŁUŻEJ EMITUJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU

POLSKIE RADIO SHOW           

                         

    860-883-2278         840 AM WRYM                           


  

    

         

Serdecznie Zapraszamy

READERS’ CHOICE

READERS’ ERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

BEST OF

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po po udniu

READERS’ CHOICE

Y M I N RUD 

ZAT  

NOWO

W   

019586

Oferujemy Karty Podarunkowe na Każdą Dowolną Kwotę


New Britain Herald Polish Edition  

Polish news from New Britain CT

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you