World of Wellness Magazin 03/2011 by Karin Schmidt

3/2011

Travel Travel

Graubünden Baden-Württemberg

Lifestyle Lifestyle

CHF 10.– E 8.–

worldofwellness.ch

Whirlpools Perrelet SA

Health Health Kraftorte Sonnenschutz

Beauty Beauty Haarpflege Sommerdüfte

TOP PLACES Malediven und Mauritius

PARTNER OF

A BREAKTHROUGH TO THE 21ST CENTURY

TURBINE A1047/1

Affoltern am Albis : Huber Uhren Bijouterie, Ob. Bahnhofstrasse 1, T. 044 761 65 81 Bern : Uhrsachen, Kramgasse 19, T. 031 318 01 18 Genève : La Maison de l’Horlogerie, 24 rue du Cendrier, T. 022 732 09 54 Genève : Bijouterie Zbinden, Rue du Marché 5, Pass. Malbuisson, T. 022 311 42 28 Interlaken : Kirchhofer, Höheweg 73, T. 033 828 88 80 / Höheweg 27-29, T. 033 828 88 97 Lausanne : Ouranos, Espace Temps et Joaillerie, Grand Chêne 7, T. 021 311 11 88 Lucerne : Casagrande & Co, Grendel 6, T. 041 418 60 62 Lugano : Gold Time, Via Luvini 4, T. 091 923 74 71 Samnaun : Zegg Watches & Jewellery, Dorfstrasse 34, T. 081 861 90 03 Villars-sur-Ollon : Kaenel Chronométrie, Rue Centrale, T. 024 495 26 55 www.perrelet.com

INHALT

3/2011

Editorial

Best Spas of the World

Die besten Hotels der Schweiz

Porträt Perrelet SA, Biel

Schmuckneuheiten

Uhren-Trends: Tickende Präzision

Ferien in Graubünden

Mehr als Ferien: Valbella Inn

Thermen und Bäder in Graubünden

Bergspa Hotel La Val, Brigels

Kraftorte der Schweiz

Constance le Prince, Maurice

Constance Halaveli Resort, Malediven

Dinarobin Hotel Golf & Spa, Mauritius

Wellness-Oasen in Baden-Württemberg

Herausgeberin United Production GmbH Postfach 116 CH-8955 Oetwi a.d.L. Tel. +41 44 747 00 83 info@worldofwellness.ch

Natur pur in Freudenstadt

Medical Wellness im Alpenresort Schwarz

Adler Balance Spa & Health Resort

Verleger René Laemmel laemmel@unitedproduction.ch

Kempinski Palace, Portoroz (Slowenien)

Travel Charme Ifen Hotel

Hotel Via Salina, Tannheimer Tal

Hotel**** Superior San Marco Beach Resort, Golf & Spa

Vorsicht Sonne! Die besten Produkte

Travel

GRAUBÜNDEN BADEN-WÜRTTEMBERG

Lifestyle

CHF 8.–

E 5.–

worldofwellness.ch

Whirlpools Perrelet SA

Health Kraftorte Sonnenschutz

Beauty Haarpflege Sommerdüfte

TOP PLACES MALEDIVEN UND MAURITIUS

Zum Titelbild

Das russische Topmodel Natalia Vodianova (29 und Mutter dreier Kinder) präsentiert eindrücklich den neuen Sommerlook Terracotta von Guerlain.

Impressum

Inseratenregie Manuela Laemmel Chefredaktorin Karin Schmidt redaktion@unitedproduction.ch Redaktionelle Mitarbeit Manuela Laemmel, Christine Köhli, Sabine Hoffmann, Rainer Laubig, Tschieri Spescha, Orlando Bergamin, Prof. Dr. Jürgen Vormann.

Sonnenschutzprodukte

Sommerdüfte

Korrektorat Mina S. Tümer

Sommerpflege für das Haar

Gesundheit: Übersäuerung durch Stress

Whirlpools für’s Eigenheim

Kreuzworträtsel

Sudoku

Erscheinungsweise 4 x jährlich Verkaufspreis CHF 8.– / £ 5.–

Auflösung Rätsel / Gewinner

Kataloge und Broschüren

www.worldofwellness.ch

Weintipp: Sauvignon Blanc, Matua Valley

Produktion DTP Magi Leuenberger Tel. +41 44 748 46 30 dtp.leuenbergerl@bluewin.ch Druck PVA, Druck- und MedienDienstleistungen GmbH, Landau/Pfalz

3/2011

WOW

Training

happiness.

Design Antonio Citterio

Assistant Toan Nguyen

RUN PERSONAL das Herzkreislaufsystem trainieren, sich in Form halten, die Muskulatur stärken, sich stilvoll vom täglichen Stress befreien.

Entdecken Sie das Trainings-Vergnügen, welches ein professionelles Laufband bietet, das mit einem 19“ Touchscreen-Fernseher und innovativer digitaler Technologie ausgestattet ist. Sie ermöglicht es, sich über eineI-Pod-Dockingstation oder einen USB-Anschluss die eigene Musik zu hören sowie sich Lieblingsfotos und -videos anzusehen. Die geistige Fitness kann mit einem breiten Angebot an Spielen wie Sudoku, Backgammon usw. geschult werden. Anhand einer virtuellen Trainingsunterstützung kreieren Sie selbst Ihr massgeschneidertes Programm, trainieren so auf die für Sie richtige und effektivste Art und speichern anschliessend die Ergebnisse.

www.technogym.com

Weitere Informationen und Prospekte erhältlich bei: Fimex Distribution AG, Werkstrasse 36, 3250 Lyss BE, Tel. 032 387 05 05, Fax 032 387 05 15, E-Mail info@fimex.ch

EDITORIAL

Der Sommer ist da! Und mit ihm die heissen Tage an der Sonne. Damit Sie mit Haut und Haaren unbeschadet durch die schönste Zeit des Jahres kommen, geben wir Tipps, wie Sie Sonnenbrand und sprödes, trockenes Haar vermeiden und welche neuen Produkte uns durch den Sommer begleiten. Wie der Sommer 2011 riecht, erfahren Sie in unserem Beitrag über die neuen, zarten Sommerdüfte. Viele einmalige Duftkreationen warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Das Internet-Lexikon Wikipedia erklärt den Begriff Kraftort eher sachlich: «Als Kraftort wird überwiegend ein geografischer Ort bezeichnet, dem meist eine positive psychische Wirkung im Sinne einer Beruhigung, Stärkung oder Bewusstseinserweiterung zugeschrieben wird und die nach esoterischen Vorstellungen eine besondere Erdstrahlung haben.» Wir haben uns mit diesem mystischen Thema beschäftigt und stellen Ihnen in dieser Ausgabe Orte in Schweiz vor, die als Kraftorte bezeichnet werden. Wussten Sie, dass es weder die Freuden des Wanderns noch die des Wintersports waren, die den Ruf von St. Moritz begründet haben? Es waren vielmehr die heilenden Quellen, die schon in der Bronzezeit vor 3000 Jahren die Menschen anzogen. Zwar ist die Bedeutung als Bade- und Kurort verblasst, doch auch heute noch wird in St. Moritz und in den zahlreichen Mineralbädern des Kantons Graubünden auf die heilende und wohltuende Kraft des Wassers gesetzt. Wie vielfältig die Bäderlandschaft im Graubünden ist, lesen Sie in unserem Beitrag über Selfness im Steinbockland. Die imposante Bergwelt, weltbekannte Ferienorte, urtümliche Bergdörfer und Täler – Graubünden ist ein Paradies für Gross und Klein. Darum haben wir Heidis Heimat besondere Beachtung geschenkt. Wie meinte schon Goethe? «Warum denn in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah.» Also, wenn Sie Ihre nächsten Ferien planen, ziehen Sie doch den grössten Kanton der Schweiz in die engere Wahl mit ein. Sicher haben Sie noch nicht allen 150 Tälern, 937 Bergwipfeln und 615 Seen einen Besuch abgestattet!

Karin Schmidt Chefredaktorin

3/2011

WOW

S pas weltweit

Unsere Geheimtipps:

Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat

Mazagan Beach Resort, El Jadida (Marokko)

Marbella Club Hotel, Golf & Spa, Marbella (Spanien)

Marokko ist weltbekannt für seine Rosen – natürlich sind diese auch im Mazagan Beach Resort allgegenwärtig. Die DamaszenerRose, aus der traditionell Rosenwasser und -öl gemacht wird, ist für ihre ausgleichende Wirkung auf das Hormonsystem sowie als Antidepressivum bekannt. Im Mazagan Spa ist sie neben Geranien Bestandteil diverser Gesichtspflegeprodukte.

Mit seiner unvergleichlich schönen Lage direkt am Strand und seiner preisgekrönten Gartengestaltung rundum zählt der Weltklasse-Thalasso-Spa zu den elegantesten im Mittelmeerraum. Zwölf Behandlungsräume, Dampfbäder, Sauna, ein beheizter Meerwasserpool sowie ein Hamam stehen den Marbella-Club-Gästen zur Auswahl.

www.mazaganbeachresort.com

www.marbellaclub.com

One&Only The Palm, Dubai

Fusion Maia, Da Nang

Longevity Wellness Resort Monchique, Algarve

Das neue, exklusive Resort von One&Only eröffnete letztes Jahr auf der «Palm Jumeirah». Im 1200 Quadratmeter grossen Spa kommen Wellnessfans in luxuriösem Ambiente zur Ruhe. Acht Behandlungssuiten mit privatem Bad und eine PaarBehandlungssuite mit privatem Hamam und Rasul garantieren grösste Privatsphäre.

Asiens erstes Strandresort mit Spa-allinclusive-Paket setzt einen Trend an Vietnams zentraler Küste und bietet 80 luxuriöse Poolsuiten, 4 Spa-Villen und 3 direkt am Strand gelegene Villen an. Alle (wirklich alle!) Spa-Therapien sind im Buchungspreis enthalten. Das Maia Spa ist der grösste Spa in Zentralvietnam und steht im Mittelpunkt des Resorts.

(Südafrika)

Das 5-Sterne-Retreat liegt vor der Bergkulisse der Cederberg Mountains nur 270 km von Kapstadt entfernt. Das Spa Gazebo wurde auf der Condé Nast Traveler’s Hot List 2011 als eines der 40 besten neuen städtischen und ländlichen Erholungsorte ausersehen. Einzigartig ist das Treatment «Celebration of Life», eine aufeinander abgestimmte Rücken-, Handund Fussmassage.

www.bushmanskloof.co.za

(VAE)

thepalm.oneandonlyresorts.com

WOW 3/2011

(Vietnam)

www.fusionmaiadanang.com

(Portugal)

In den Berghängen der üppigen Natur landschaft von Monchique im Südwesten der Algarve gelegen, gilt das Longevity Wellness Resort als führendes Spa des Landes für Anti-Aging-Management. Dafür sorgt neben einer erstklassigen Ausstattung die exklusive Partnerschaft mit La Clinique.

www.fitreisen.de

Best Spas of the World

Sheraton Cesme Hotel Resort & Spa, Ilica (Türkei) Das elegante Hotel liegt im Thermalort Ilica. Vom Privatstrand führt ein langer Holzsteg mit palmengedecktem Strandhaus direkt ins Meer. Das 3500 Quadratmeter grosse Botanica Thermal Spa, jüngst mit dem World Luxury Spa Award ausgezeichnet, bietet revitalisierende Anwendungen, die auf der Wirkung des heissen Thermalwassers basieren.

Raffles Praslin, Praslin

(China)

Das Raffles Spa – das grösste Spa auf den Seychellen – bietet 13 Behandlungsräume, darunter 6 für Anwendungen unter freiem Himmel. Das Raffles Spa nimmt den Gast mit auf eine Reise durch Körper, Geist und Seele mit dem Ziel des absoluten Wohlbefindens. Paare können ihr Wellnessprogramm in einer Couple-Suite geniessen.

Elf Behandlungsräume, darunter zwei Paar-Suiten – mit Fenstern vom Boden bis zur Decke – und erstklassige Therapeuten sorgen im The Ritz-Carlton Spa by Espa im höchsten Hotel der Welt in der 116. Etage für ein Erlebnis der Extraklasse. Der Innenpool mit grandiosen Aussichten auf den Victoria Harbour wirkt, als würde man ins Unendliche schwimmen können.

www.raffles.com

www.sheratoncesme.com

Six Senses Zighy Bay

The Ritz-Carlton, Hongkong

(Seychellen)

Die 5 1/2-Sterne-Insel Kanuhura

www.ritzcarlton.com

Dinarobin Hotel Golf & Spa

(Oman)

(Malediven)

(Mauritius)

Bei den begehrten Middle East Spa Awards belegte das Resort 2011 in allen fünf Kategorien den ersten Platz. Der Six Senses Spa hat sich auf asiatische Behandlungen spezialisiert, lässt sich aber auch von den Traditionen des Oman inspirieren. Ganzheitliche neue Therapien gehen Hand in Hand mit den klassischen.

Das Kanuhura-Resort gehört zu den «Leading Small Hotels of the World» und besitzt den wohl grössten Spa auf den Malediven. Ob am schneeweissen Privatstrand oder auf der privaten Veranda – auf dieser Insel geniessen die Gäste traumhafte, erholsame und unvergessliche Urlaubstage.

Dieses 5 1/2-Sterne-Resort liegt an einem langen, weissen Sandstrand und verfügt über luxuriöse Suiten in Beige- und Brauntönen. Im asiatisch eingerichteten Spa werden unter anderem verschiedene Schönheits- und Gesundheitsbehandlungen angeboten. Ein idealer Ort, die Seele baumeln zu lassen und Entspannung, Erholung und Glückseligkeit zu finden.

www.sixsenses.com

www.manta.ch

3/2011 WOW

SCHWEIZER HOTEL-RANKING 2011

Die besten Hotels der Schweiz

von René Laemmel

Alle Jahre wieder veröffentlicht der rührige Karl Wild und sein Team in der «SonntagsZeitung» ein Ranking der besten Hotels der Schweiz. Alle aufgeführten Häuser wurden persönlich besucht und nach diversen Kriterien bewertet. Unterteilt in verschiedene Kategorien wie Ferien-, Stadt-, Wellness-, Familien- und Nice-Price-Hotels können sich die Resorts und Hotels um die besten Ranglistenpositionen in einer Kategorie bewerben. Vorausgesetzt, man verfügt über mindestens 12 Zimmer und ein eigenes Restaurant. Zweifelsfrei darf behauptet werden, dass dies die beste und fundierteste Hotelbewertung ist, die für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Die Rankings sollten aber auch nicht überbewertet werden. Schlussendlich ist es immer ein subjektiver Gesamteindruck der betreffenden Person, der entscheidet. Ob man zum Beispiel ein Fairmont Le Montreux Palace mit dem Ferienart Saas-Fee in der gleichen Kategorie vergleichen kann, sei dahingestellt. Sicher ist: Die Spitzenplätze sind klar und eindeutig vergeben. Arrivée im Palace, St. Moritz. (Bild: Thomas Buchwalder)

WOW 3/2011

Castello del Sole, Ascona.

Pirmin Zurbriggen, Saas-Almagell.

Die Bewertungen findet man übrigens auch auf der Website von myswitzerland.com. Wir präsentieren unserer Leserschaft alle (ausser Stadthotels) getesteten Häuser. Die 30 besten Ferienhotels 1 Castello del Sole, Ascona 2 Eden Roc, Ascona 3 Palace, St. Moritz 4 Kulm, St. Moritz 5 Giardino, Ascona 6 Palace Hotel, Gstaad 7 Riffelalp Resort, Zermatt 8 Park Hotel Weggis 9 Suvretta House, St. Moritz 10 Kronenhof, Pontresina 11 Le Crans Hotel & Spa, Crans-Montana 12 Lenkerhof Alpine Resort, Lenk 13 Le Vieux Manoir au Lac, Murten-Meyriez 14 Grand Hotel Bellevue, Gstaad 15 Guarda Val, Lenzerheide 16 Mont Cervin Palace, Zermatt 17 Resort & Suite Hotel Orselina, Locarno 18 Waldhaus am See, St. Moritz 19 Arosa Kulm, Arosa 20 Le Grand Chalet, Gstaad 21 Waldhotel National, Arosa 22 Grand Hotel Zermatterhof, Zermatt 23 Romantikhotel Julen, Zermatt 24 Haus Paradies, Ftan 25 Steigenberger Belvédère, Davos 26 Chalet Royalp Hotel & Spa, Villars-sur-Ollon 27 The Omnia Unique, Zermatt 28 Walter, Pontresina 29 Alex, Zermatt 30 Poho Post Hotel, Weggis Die 20 besten Wellnesshotels 1 Grand Resort Bad Ragaz 2 Victoria Jungfrau, Interlaken 3 Tschuggen, Arosa 4 Le Mirador Kempinski, Mont-Pélerin 5 Grand Hotel des Bains Kempinski, St. Moritz 6 Fairmont Le Montreux Palace, Montreux 7 Waldhaus Mountain Resort & Spa, Flims 8 Ermitage-Golf, Schönried-Gstaad 9 Ferienart Resort & Spa, Saas-Fee 10 Hof Weissbad, Weissbad bei Appenzell 11 Wellness- und Spa-Hotel Beatus, Merligen 12 Mirabeau, Zermatt 13 Vereina, Klosters 14 Wellnesshotel Chasa Montana, Samnaun 15 Romantik Hotel Julen, Zermatt 16 Parkhotel Bellevue & Spa, Adelboden 17 Les Source des Alpes, Leukerbad 18 Belvedere, Scuol 19 Esplanade Hotel Resort & Spa, Minusio 20 The Cambrian, Adelboden

Die 20 besten Familienhotels 1 Albergo Losone 2 Schweizerhof, Lenzerheide 3 Märchenhotel Bellevue, Braunwald 4 Valbella Inn, Valbella 5 Club Schweizerhof, Vulpera 6 Steigenberger, Saanen-Gstaad 7 Saratz, Pontresina 8 Park Hotel Delta, Ascona 9 Familienhotel Lago di Lugano 10 Bodmi, Grindelwald 11 Arabella Sheraton Waldhuus, Davos 12 Kirchbühl, Grindelwald 13 Parkhotel Schönegg, Grindewald 14 Schweizerhaus, Maloja 15 Alphubel, Saas-Fee 16 Glogghuis, Melchsee-Frutt 17 Ramada Hotel Arcadia, Locarno 18 Säntis, Unterwasser 19 Familienhotel Handeck, Guttannen 20 Hotel Sport, Klosters Die 35 besten Nice-Price-Hotels 1 Pirmin Zurbriggen, Saas-Almagell 2 Castell, Zuoz 3 Sporthotel Valsana, Arosa 4 Arthotel Riposo, Ascona 5 Waldhotel, Davos 6 Krone, La Punt 7 Grandhotel Giessbach, Brienz 8 Guardaval, Scuol 9 Alpina, Klosters 10 Schönegg Unique, Wengen 11 Misani, Celerina 12 Belvedere, Locarno 13 Bruno Kernens Hotel Bahnhof, Schönried-Gstaad 14 Chesa Grischuna Unique, Klosters 15 Wellnesshotel Rössli, Weggis 16 Müller Mountain Lodge, Pontresina 17 Le Mont-Paisible, Montana 18 Spescha, Lenzerheide 19 Villa Carona, Carona 20 Sporthotel, Pontresina 21 Des Alpes, Samnaun 22 Waldhaus, Valbella 23 Collinetta, Ascona-Moscia 24 Bella Vista, Zermatt 25 Zum Alpbach, Meiringen 26 Eienwäldli, Engelberg 27 Albergo Ronco, Ronco sopra Ascona 28 Arvenbüel, Amden 29 Alphorn, Gstaad 30 Bellaval, Laax

3/2011 WOW

Perrelet SA

Auf die eigenen 10

WOW 3/2011

St채rken bauen

P ortr ä t

Abraham-Louis Perrelet, der Erfinder des Automatikaufzugs bei Taschenuhren (1770), wurde am 9. Januar 1729 in Le Locle während eines ungemein harten Winters geboren. Sein Vater, Daniel Perrelet, war Bauer und Zimmermann. Während der unendlich langen Wintermonate stellte Daniel Perrelet Werkzeuge her, von denen einige, besonders fein ausgearbeitet, für die Uhrmacher bestimmt waren. So war es nicht weiter verwunderlich, dass sich Abraham-Louis seit seiner Jugend mit der Herstellung von Werkzeugen beschäftigte. Sein Berufswunsch war somit von Anfang an klar: Er wollte Uhrmacher werden. Er hatte seine Berufung gefunden, leistete Hervorragendes und konnte sich sowohl beruflich als auch persönlich entfalten.

Abraham-Louis Perrelet.

Abraham-Louis Perrelet erfand und entwickelte eine Reihe neuer Funktionsweisen, um die Zeitmesser zu optimieren. So war er der Erste in Le Locle, der Uhren mit Zylindergang und Duplexhemmung sowie ewigem Kalender und Zeitgleichung fertigte. Er schuf das Rohwerk «Ebauche» und perfektionierte das Räderwerk, die Ritzel, die Zahnräder, die Hemmung und den Aufzugmechanismus. Es gibt mehrere historische Anhaltspunkte dafür, dass die Urheberschaft der automatischen Uhr Abraham-Louis Perrelet zuzuschreiben ist. Trotz seines jugendlichen Alters war er bald überall bekannt und wurde oft um Rat gefragt. Er war einer der am meisten besuchten Uhrmachermeister seiner Zeit. Abraham-Louis Brequet ging in seiner Werkstatt ein und aus, genau wie sein Enkel Louis-Frédéric Perrelet, der später Hofuhrmacher der französischen Könige wurde und 1827 ein Patent für einen von Abraham-Louis Perrelet erfundenen Schleppzeiger-Mechanismus erhielt. Von diesem Moment an war Abraham-Louis Perrelet eine innovative Kraft, mit der man rechnen musste. Mit seiner Kombination aus Intelligenz, Vorstellungskraft und Klarsicht kreierte er eine beeindruckende Zahl an neuen Techniken, um die bisherigen Uhrwerke zu verbessern. Seine Bekanntheit stieg, seine Kompetenz war heiss begehrt. Abraham-Louis Perrelet war eine konstante Quelle neuer Wunder. Und seine Geschicklichkeit ging mit dem Alter nicht verloren! Er starb 1826 im Alter von 96 Jahren, nach beinahe 80 Jahren der Entwicklung und Fertigung immer neuer Pioniertaten in der Uhrmacherei.

Blick auf den Hauptsitz von Perrelet SA in Biel.

Louis-Frédéric Perrelet.

Sein am 14. Mai 1781 geborener Enkelsohn Louis-Frédéric Perrelet (Bild 3) erbte das Genie seines Grossvaters – schon im jungen Alter zeigte er eine hervorragende Begabung für Mechanik und Mathematik. Er zog nach Paris, um unter Abraham-Louis Breguet zu lernen, und verlor dank seiner astronomischen Uhr aus dem Jahre 1815 auch keine Zeit, sich einen Namen als unabhängiger Uhrmacher zu machen. Louis-Frédéric war dabei, zu einem der offiziellen Uhrmacher von drei französischen Königen zu werden: Louis XVIII., Charles X. und Louis-Philippe. Seine Erfindungen beinhalteten Marine-Uhren mit Messinstrumenten sowie den ersten Sekundenbruchteil-Chronografen im Jahr 1827. Wegweisend für die Zukunft war zweifelsfrei das Jahr 1995. Damals überraschte Perrelet den Markt mit einer aussergewöhnlichen Uhr mit dem patentierten Doppelrotor. Die Perrelet Dipteros war geboren! Seit März 2009 wird das Bieler Unternehmen von Fausto Salvi (45), einem schweizerisch-italienischen Doppelbürger, geführt. Zuvor war er General Manager bei Hugo Boss Watches Europe, Middle East & Africa (MGI Luxury Group). Seine Hobbys sind Uhren, Reisen und Sport. Unter seiner Regie werden pro Jahr ca. 5500 Uhren produziert, die in 30 Ländern weltweit vertrieben werden. Die Schlüsselmärkte sind USA, Russland, Ukraine und Frankreich. Perrelet beschäftigt derzeit rund 20 Mitarbeiter und ist Mitglied der H1 Festina Group Switzerland.

3/2011 WOW

Leidenschaft, Know-how und Enthusiasmus sind bei Perrelet bis in die Produktion zu spüren.

Rattrapante, ein Uhrenwerk mit «nachspringender Sekunde», von LouisFrédéric Perrelet.

Historische Uhr aus der Schaffenszeit von AbrahamLouis Perrelet.

Diamond Flower Keramik: Ästhetik und Technik subtil verbunden. Automatisch Aufzug mit Doppelrotor. Ø 40 mm. 118 Diamanten. Armband aus Keramik und Edelstahl.

Turbine mit automatischem Aufzug, gibt den Blick frei auf zwei Rotoren – einer kreist unter dem Werk, der andere über dem Zifferblatt. Edelstahl mit DLCBehandlung Gehäuse. Ø 44 mm. Kautschukband.

Seacraft Chronograph Mit der neuen Seacraft Kollektion nimmt sich Perrelet erstmal dem Thema Taucheruhr an. Stahlgehäuse mit automatischem Aufzug. Ø 45 mm. Heliumventil integriert.

WOW 3/2011

Turbine XS, temperamentvoll und sehr elegant. Automatisch Aufzug, Doppelrotor. Edelstahl mit DLC-Behandlung Gehäuse. Ø 41 mm. 128 Diamanten. Armband aus Satin.

Turbine XL, atemberaubend! Automatisch Aufzug, Doppelrotor. Gehäusemittelteil aus Titan, Edelstahl mit DLCBehandlung Lünette und Rückseite. Gehäuse. Ø 50 mm. Kautschukband

Weitere Informationen

Perrelet SA Rue Bubenberg 7 CH-2502 Biel www.perrelet.com

Interview mit Fausto Salvi, CEO Perrelet SA, Biel

WOW: Was macht eine Perrelet-Uhr so einzigartig? Fausto Salvi: Der doppelte Rotor ist die wahre Verkörperung der Einzigartigkeit, die Perrelet auszeichnet. Mit seiner einzigartigen Konzeption und dem Perrelet-Patent ist der doppelte Rotor das Aushängeschild der Marke. Das Perrelet-Format P-181, ein exklusiver, automatischer Antriebsmechanismus, beinhaltet zwei Rotoren – einen auf der Ziffernseite und den anderen auf der Innenseite. Die Kombination der beiden perfekt synchronisierten Rotoren speist das laufende Getriebe. Dadurch wird kontinuierlich und verstärkt Energie erzeugt. Der Rotor auf der Ziffernseite ermöglicht zudem eine konstante Kontrolle der Funktionstüchtigkeit der Uhr. Das Format P-181 erscheint in sechs verschiedenen Familien: ■ der überraschenden und unterhaltsamen Turbine ■ der komplett uneingeschränkten Reihe Turbine XL ■ der neuen glänzenden und schelmischen Turbine XS ■ der bezaubernden Kollektionen Diamond Flower und Diamond Flower Ceramic ■ der sportlichen Double Rotor Titanum ■ der Classical-Kollektion für Liebhaber der traditionellen Zeitmessung Welches ist heute der grösste Markt für Perrelet und warum? Der aktuell grösste Markt ist Nordamerika. Die natürliche Grösse dieses Landes bietet uns ein riesiges Verkaufsgebiet. Wir sind eine Nischenmarke und haben dadurch den Vorteil, dass wir noch ein grosses Entwicklungspotenzial aufweisen. Momentan sind wir an 30 Verkaufsorten präsent und planen, dieses Jahr 20 weitere zu eröffnen. Welche Anforderungen stellen Sie an mögliche Verkaufspartner in Übersee? Perrelet möchte langfristige Zusammenarbeiten mit seinen Partnern eingehen. Die Zusammenarbeit basiert auf gegenseitigem Vertrauen und der Absicht, die Marke richtig zu positionieren. Das bedeutet natürlich, dass die Partner unsere Marke und unsere Strategie gut kennen müssen und sie dementsprechend fehlerfrei präsentieren. Wie sind Sie bei Perrelet mit dem Ergebnis des Jahres 2010 zufrieden? Hat es ihre Erwartungen erfüllt? Das Ergebnis war exzellent. Wir erreichten im Jahr 2010 einen weltweiten Ausbau von 49%. Perrelet hat in einigen Ländern seine Standorte geschlossen. War dies eine Reaktion auf die wirtschaftliche Rezession oder Teil der Restrukturierungen im Unternehmen? Die schlechte wirtschaftliche Situation gab den Anstoss für eine Selbstüberprüfung und um die nötigen Entscheidungen zu treffen. Wir entwickelten eine neue Strategie. Um diese

Fausto Salvi, CEO Perrelet SA.

umsetzen zu können, mussten wir unser Verkaufsnetzwerk verändern. Wir schlossen einige Märkte und konzentrierten uns auf die wichtigsten. Zudem suchten wir neue Partner in anderen Ländern. Können Sie uns etwas mehr über die neue Perrelet-Kollektion erzählen, die an der Basel World vorgestellt wurden? Die Neuheiten 2011 knüpfen an das letzte Jahr an und führen unsere Strategie fort. Wir bieten unverwechselbare und exklusive Modelle und konzentrieren uns damit auf unsere Stärken. Perrelet garantiert eine einwandfreie Qualität zu einem erschwinglichen Preis. Unverwechselbare Produkte zu erschwinglichen Preisen – beeinträchtigt das nicht das Image der Marke und Ihre Stellung im Markt? Perrelet bietet qualitativ hervorragende Uhren zu einem erschwinglichen Preis am Anfang des traditionellen Haute-Horlogerie-Segments. Das Markenimage ist gezielt darauf ausgerichtet, wo wir unsere Produkte positionieren wollen. Unser Kerngeschäft liegt zwischen CHF 2000.– und CHF 8000.–. Dieses Segment haben viele Marken bereits verlassen, um ein höheres Level anzustreben. Perrelet ist ein unabhängiger Uhrenhersteller. Daneben sehen wir immer öfter, dass Hersteller sich zu Gruppen zusammenschliessen. Denken Sie, dass Sie mehr Vorteile haben, solange Sie unabhängig sind? Definitiv ja. Durch den Druck der entstandenen Gruppen beobachten die Einzelhändler den Markt genauer und gehen immer mehr der Entwicklung der unabhängigen Marken nach. Dank der einfachen Strukturen kann eine unabhängige Marke viel enger mit ihren Partnern zusammenarbeiten. Sie bietet eine schnellere Reaktionszeit und mehr Flexibilität. Wir bedanken uns für das Interview und wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg!

3/2011

WOW

LIFESTYLE SCHMUCK

Omas Schmuckkästchen übte schon immer eine besondere Faszination aus: Verbargen sich darin doch viele funkelnde Schätze. Gold, Silber und Edelsteine haben bis heute nicht an Reiz verloren und bieten in aktuellen Kollektionen manche Überraschung. Bei den Formen und Mustern spielen jetzt klassische Designs eine grosse Rolle, ebenso wie feminin-androgyne, florale und streng geometrische Stile, wobei auch die Natur etlichen Kollektionen als Vorbild diente. Auch die klassische Perlenkette ist weiterhin in – ebenso wie leuchtende Farbedelsteine in Edelmetallfassungen. Und dann sind da noch die Schmuckstücke, die aussehen, als ob sie aus Omas Schmuckkästchen stammen und Retro-Charme versprühen. Zauberhaft geschmückt

Sommernachtsbrise

Der Tradition des Hauses entsprechend findet man bei Türler eine grosse Auswahl an klassisch-traditionellem Schmuck. Doch auch topmodische oder sogar avantgardistische Designs finden Eingang in die Türler-Kollektionen, wie diese drei zauberhaften Schmuckstücke von natürlicher Frische und Leichtigkeit – dezente und stilvolle Accessoires, die sowohl zu einem sportlichen Outfit als auch zu einer eleganten Garderobe getragen werden können.

Filigran aus Jet gearbeitet und inspiriert von der maurischen Kunst, verleiht das in Rotgold gefasste Design der Kollektion Victoria ein Gefühl der geheimnisvollen Welt des Alhambra Palastes. Eine weitere Pomellato-Kollektion von unvergleichlicher Eleganz und einmaligem Charme. Die Ohrringe sind trotz ihrer Grösse leicht wie eine Sommernachtsbrise.

www.meister-zurich.ch

www.tuerler.ch Perlstrang mit barocken SüdseeKulturperlen multicolor, naturfarbig (also nicht behandelt, sondern so, wie sie aus der Muschel kommen), Verschluss Gelbgold 750, 153 orange-gelbe Saphire, CHF 8850.–.

Ring, Roségold 750, gelb-grüner Beryll, CHF 5200.–.

Ohrclips Weissgold 750, 2 Turmaline grün und gelb, CHF 3500.–.

Stil mit neuem Dreh Tiffany & Co. lanciert mit Twist eine Kollektion von eleganter Schlichtheit in 18 Karat Gelbgold oder Sterlingsilber. In traditioneller Goldschmiedekunst werden die Drähte von Hand zu dreidimensionalen Spiralmotiven verarbeitet und zu aparten Schmuckstücken geformt.

www.tiffany.com Ohrringe aus 18 Karat Gelbgold Die Neuinterpretation der klassischen Tiffany-HoopOhrringe gibt es in unterschiedlichen Grössen. In der kleineren Variante lassen sie sich dezent am Tag und in Grösse L als Highlight am Abend tragen. Preis auf Anfrage.

WOW 3/2011

Armreife, 18 Karat Gelbgold und Sterlingsilber Mehrere Twist-Armreife zusammen in unterschiedlichen Materialien und in Kombination mit dem TiffanyTwist-Armband aus ovalen Verbindungsstücken sind das absolute Fashion-Statement der Saison. Preis auf Anfrage.

Fest der Farben Die Sommerneuheiten von Bucherer sind fantasievoll, bunt, überraschend und natürlich hochkarätig. Passend zur aktuellen Sommermode zieren Edelsteine in allen Farbtönen ausgesuchte Schmuckstücke. Zudem sorgen faszinierende Kreationen mit frappierenden Elementen aus Perlmutt oder langgliedrige Colliers für einen effektvollen Blickfang.

www.bucherer.com

Anhänger mit 2-reihiger Kette mit Prasiolithen, grünen Turmalinen und Brillanten fancy braun, CHF 7900.–.

Ring mit Amethysten, Prehniten, Rauchquarzen oder blauen Topasen, je CHF 1350.–. Anhänger mit Perlmutt, CHF 1990.-, Ohrschmuck mit Perlmutt, CHF 2300.–.

Intensiver Farbenmix

Gardenias Halskette in Gelbgold und Diamanten. Preis auf Anfrage.

Mit der schlichten, grafischen Gestaltung bedient sich das Design der Stilelemente des Art déco. Die Farbedelsteine mit Cabochon-Schliff der Ringe von Kurz Schmuck und Uhren setzen einen weichen, mystischen Kontrapunkt. Auf den internationalen Laufstegen ist der Trend zu kräftigen Kolorationen in allen Variationen zu sehen.

Gardenias Ohrringe in Weissgold und Onyx. Preis auf Anfrage.

Florale Sinnlichkeit

Die Gardenias-Kollektion ist von einer zarten Blume inspiriert, erweckt romantische Gedanken an den Rhythmus und das Flair Kubas und erinnert an Antonio Machíns gefühlvollen Song «Dos Gardenias». Blütenblätter aus Gelb- und Weissgold in Kombination mit geheimnisvollem Onyx oder einer seidig schimmernden Perle. Die spanische Goldschmiede von Carrera y Carrera hat ihre ganze Kraft und all ihr Fach- und Kunstwissen in die präzise und stilvoll ausgearbeiteten Ringe, Ohrringe und Ketten gelegt.

www.carreraycarrera.com

www.kurzschmuckuhren.ch Grüner Ring: Roségold 750, mit grünen Tsavoriten (0,33 ct), 2 grünen Quarzen (9,17 ct) und 2 gelben Lemonquarzen (5,92 ct), CHF 3750.–.

Gardenias Ring in Weissgold mit einer Perle. Preis auf Anfrage.

Blauer Ring: Roségold 750, mit blauen Saphiren (0.84 ct), 6 blauen, behandelten Topazen (13,7 ct) und 6 Lemonquarzen (5,48 ct), CHF 5850.–.

Sommer-Aura Die Kollektion Capri von Pomellato zeichnet sich durch ihre intensiven, mediterranen und leidenschaftlichen Farben aus. Inspiriert von der gleichnamigen Insel mit ihren farbenprächtigen Bougainvillea, Spiegelungen der «Grotta Azzurra» und versteinerter Lava verleiht diese mit blauen Saphiren, Korallen und schwarzen Diamanten besetzte Kollektion eine Aura ewigen Sommers.

www.meister-zurich.ch

Glückskäfer Entworfen und hergestellt in den Ateliers von Meister Zürich

Juwelen, Bahnhofstrasse 33, 8001 Zürich, Tel. 044 221 27 27, www.meister.ch

Präziosen

Bild: DeWitt

LIFESTYLE: UHREN

Eine Uhr ist mehr als nur ein Zeitmesser: Sie hat sich für Frauen wie für Männer zu einem echten Schmuckstück gemausert. Der aktuelle Trend ist geprägt von einem dezenten Look, der sich auf traditionelle Werte besinnt und mit kleinen modischen Details Akzente setzt. Spannende Designs und edle Materialien sorgen in diesem Jahr an unseren Handgelenken für Aufsehen. Männern gefallen Automatikuhren und Modelle mit Handaufzug gleichermassen. Dabei braucht die Männeruhr nicht mehr als drei Zeiger und maximal noch eine Datumsanzeige. In punkto Materialien ist Edelstahl Trumpf. Auch bei den Frauen ist dieses Jahr weniger mehr. Auf der einen Seite klassische Schönheiten in Silber oder Gold, auf der anderen Seite erwarten die Damen auch strahlende Elemente. Brillanten setzen sich auf der Lünette gekonnt in Szene. Der farbliche Trend geht in Richtung Pastell, wobei die Farbe Weiss auch 2011 noch in Mode bleiben wird.

Elegantes Understatement Jede Sekunde zählt Das Modell aus der erfolgreichen Tirion-TriRetrograde-Linie erinnert an die Gründungszeit von Milus 1919 und vereint eine aussergewöhnliche, spielerische TriretrogradeFunktion mit feinster Schweizer Uhrmacherkunst. Das Schweizer Qualitätsmechanikwerk der Tirion TriRetrograde Seconds 1919 von Milus gibt den präzisen Rhythmus der SekundenRetrograde in drei Sektoren von je 20 Sekunden an. Ein markantes 9-teiliges Edelstahlgehäuse von 45 mm Durchmesser beherbergt das raffinierte Zifferblatt.

www.milus.com

Victoria wurde nach der Mutter des Unternehmensgründers benannt. Die neue Damenlinie von Victorinox Swiss Army besticht durch ihre unangestrengte Einfachheit und Direktheit. Die gedämpfte Farbpalette in Naturfarben macht die Uhr besonders edel. Das Armbanddesign ist schwerelos und extrem schlank, der Bandanschluss selbst bleibt unsichtbar. Besondere Pracht bietet eine eigene

Schmuckversion mit 56 Top Wesselton-Diamanten auf der Lünette.

www.victorinoxswissarmy.com

WOW 3/2011

In Keramik gehüllt

Am Puls der Zeit

Ein tiefschwarzes oder ein edles weisses Keramikgehäuse und eine mit Diamanten besetzte Edelstahllünette betonen die Eleganz und die perfekte Harmonie der Kollektion Diamond Flower von Perrelet. Durch die originelle Verbindung von Juwelierkunst und Uhrmacherhandwerk erscheint der Doppelrotor hier in neuem Licht: Als zentrales technisches Element kreist er in Form einer Lotusblüte über das Zifferblatt, perfekt mit der Schwungmasse unter dem Zifferblatt synchronisiert. Die Trägerin der Diamond Flower sorgt mit ihren Bewegungen für den automatischen Aufzug ihres Zeitmessers.

Auch die fünfte Generation der Parsifal bleibt mit ihren resolut modernen Linien und den unverwechselbaren Kodexen dem Original von Raymond Weil treu. Als Hommage an die letzte Oper Wagners, verherrlicht die Parsifal Kollektion den ritterlichen Geist ihrer Helden. Der Chronograf in Edelstahl mit mechanischem Uhrwerk, automatischem Aufzug und Armband aus Edelstahl zeugt von raffinierter und diskreter Eleganz.

www.raymond-weil.com Modell A2040/A

Modell A2040/B

www.perrelet.com Zeit zu Handeln Hamilton und Harrison Ford unterstützen mit einer neuen Sonderuhr, der Khaki Conservation Auto Chrono, die NonprofitUmweltschutzorganisation Conservation International (CI) in ihrem dringenden Appell zum Handeln in globalen Umweltschutzfragen. Die Uhr wird vom neu entwickelten Uhrwerk H31 angetrieben und verfügt über eine Gangreserve von 60 Stunden. Ein Zifferblatt in Vintage-Beige, ein gerilltes Gehäuse und ein braunes Lederarmband mit gesteppten Nähten verleihen der Uhr einen Hauch Nostalgie und unterstreichen die Erhaltung und die Langlebigkeit als Leitmotive.

Modische Uhrmacherkunst Die drei edlen AutomatikChronografen der Vintage-RacingKollektion sind der OldtimerAbenteuer-Rallye «Peking to Paris» gewidmet. Die Zeitmesser dieser Kollektion aus der Schweizer Manufaktur Frédérique Constant besitzen ein 43 mm breites Gehäuse aus poliertem 316L Edelstahl. Der Kunde kann aus 3 verschiedenen Zifferblatt-Versionen wählen. Die Auflage ist limitiert auf 1888 Exemplare pro Modell.

www.hamiltonwatch.com

www.frederique-constant.com

Sonnenstrahlen am Handgelenk

Streng limitiert

Die Twenty-8-Eight Automatic von DeWitt ist eine lebendige und leuchtende Armbanduhr, die sich durch ihre aussergewöhnliche Raffinesse und Schlichtheit auszeichnet. Ihr Zifferblatt ist in zwei separate Bereiche unterteilt, die jeweils über eine Guillochierung verfügen. Die Mitte ziert ein dezentes Flammenmuster, das dem Zifferblatt Leben einhaucht. Mit ihrem runden 43-mm-Gehäuse aus 18 Karat Weiss- oder Rotgold ist die Twenty-8-Eight Automatic ein «urbaner Klassiker».

Sobald man den neuen Vintage Pulsografen aus der Montblanc Collection Villeret 1858 in den Händen hält, fühlt man sich zurückversetzt in die 1930er-Jahre, als die Armbandchronografen ihre erste Hochphase erlebten. Bei Ärzten waren damals die Pulszähler sehr beliebt. An diese grosse Zeit erinnert der neue Vintage Pulsographe mit Emailzifferblatt, Pulszählerskala und einem 39,5-mmGehäuse aus 18 Karat Weiss- oder Rotgold. Die Limitierung von 58 Stück pro Modell weist auf das Gründungsjahr der Manufaktur hin.

www.dewitt.ch

www.montblanc.com

3/2011 WOW

GRAUBÜNDEN

Graubünden – Gipfelstürmer 1000 Berggipfel, 150 Täler und 615 Seen. Graubünden ist ein Ort, wo jeder seine Sommerferien unbeschwert geniessen kann. «Patschifig» nennen die Bündner den Zustand umfassenden Wohlseins. Beim Wandern erleichtern kostenlose Bergbahnen den Aufstieg. Distanz-Biker profitieren vom Gepäcktransport. Sprachenkenner freuen sich über rätoromanische Ansagen in der Rhätischen Bahn. Mit 7106 Quadratkilometern Fläche ist Graubünden ausserdem der grösste Kinderspielplatz der Welt. 18

WOW 3/2011

Der Landwasser-Viadukt in der Nähe von Filisur ist eine der elegantesten Brückenkonstruktionen der Rhätischen Bahn.

Es waren Sommergäste, die den Tourismus in Graubünden einleiteten. Englische Lords, italienische Comtessas und deutsche Industrielle. Bilder aus jener Zeit zeigen schwer bepackte, grimmig dreinblickende Bergsteiger mit martialischen Schnurrbärten oder aber elegant gekleidete Stadtmenschen, die durch lichte Wälder lustwandelten (so sagte man damals) und romantische Gedichte schrieben. Kinder sind auf diesen Bildern nur selten zu sehen. Überall in Graubünden schwingen Geschichten mit. Die berühmteste spielt am Tor zum Ferienkanton, im Dorf, wo die berühmteste aller Bündnerinnen wohnte: Heidi, das Mädchen aus Johanna Spyris Roman, das in Frankfurt an Heimweh erkrankte und schliesslich auf ihre geliebte Alp oberhalb von Maienfeld zurückkehren durfte. In einer ganz anderen Ecke Graubündens, im Engadin, lebte der Schellenursli, auch er einer der bekanntesten Bündner, der eine abenteuerliche Wanderung hinauf zur winterlichen Alphütte wagt, um sich für das Frühlingsfest Chalandamarz die grösste Kuhglocke zu sichern. Geschichten wie diese, aber auch Erlebnis- und Lernpfade, geführte Steinbocktouren sowie die Seilparks und Klettergärten machen Graubünden zum idealen Ferienziel für Familien mit Kindern. Hunderte von Bächen rufen danach, mit improvisierten Mauern gestaut und umgeleitet zu werden. Geheimnisvolle Wälder und verwunschene Seen lassen Kinderherzen schneller schlagen. In vielen Dörfern heisst es denn auch ganz explizit: «Familien willkommen», und zahlreiche Familienhotels haben ihr Angebot – von der Speisekarte bis zu Freizeitangeboten und Dekoration – ganz auf die Bedürfnisse von Familien ausgerichtet. Nirgendwo sonst stehen Natur sowie drei Sprachräume und Kulturen so harmonisch nebeneinander wie in Graubünden. Mittelalterliche Kirchen neben Schlössern und Ruinen im Domleschg. Sakrale Baukunst und intakte Bauerndörfer in der Surselva. Italienisch inspirierte Palazzi im Valposchiavo. Das romanische Kloster Müstair, das zum Unesco-Welterbe gehört. Peter Zumthors Therme in Vals. Das Kunstmuseum Chur zeigt die Bilderwelten Segantinis und der Giacometti-Familie. In der Kirche Zillis zeugt eine eindrücklich bemalte Kasettendecke vom Bilderreichtum vergangener Zeiten.

Alpenrosen am Fusse des Morteratschgletschers im Oberengadin. Im Hintergrund das Berninamassiv.

Ein Mountainbiker geniesst den Sonnenaufgang.

3/2011 WOW

Canyoning in einer Schlucht bei Medels.

Erlebnisbad Lido Lenzerheide (kostenlos): Naturbadesee mit Abenteuerpotential.

In den Anfängen des Tourismus war der Reichtum an Kulturgütern und Landschaften einer exklusiven Schicht vorbehalten. Die glanzvollen, teuren Hotels und Destinationen sind noch heute Teil des Ferienkantons, doch Pauschalarrangements und zahlreiche Ferienwohnungen haben Graubünden für Menschen aus allen Schichten der Gesellschaft und aus fast allen Ländern geöffnet.

der Oper «Wilhelm Tell» auf sich aufmerksam macht. Cis – e – a. Dann geht ein Strahlen über die Gesichter der Passagiere. Es ist das gleiche Strahlen, das die Fahrgäste der Rhätischen Bahn zeigen, wenn sie an den geöffneten Fenstern der Bahn stehen und den Fahrtwind im Gesicht spüren. Oder die Wanderer, wenn sich ihnen nach einer Biegung des Bergweges die Aussicht auf ein neues Tal auftut. Es ist das Strahlen der Gäste vor der wettergebräunten Holzwand eines Bergrestaurants oder das Strahlen, wenn ihnen in der Nacht die Stille der Berge bewusst wird. Das Strahlen eben, das von rundum gelungenen Sommerferien berichtet.

Das zeigt auch die Statistik: Jedes Jahr kommen rund 1 Million Sommergäste nach Graubünden, die in einem der knapp 800 Hotels übernachten. Ganz besonders beliebt sind die Allinclusive-Angebote in Arosa, St. Moritz, Davos Klosters, Savognin und Samnaun. Hier ist die Benützung der Bergbahnen für alle gratis, die mindestens ein oder zwei Nächte im Ort übernachten. Und diese Angebote werden genutzt. Jeden Tag fahren Tausende von Besuchern mit den Bergbahnen in die Welt des Steinbocks. Das behäbige Wappentier Graubündens war ausgerottet, bevor beherzte Wildhüter sich in benachbarten Alpenregionen auf nicht immer legale Weise Steinböcke besorgten und sie in den Schweizer Bergen aussetzten. Die Tiere vermehrten sich schnell. Weil sie nicht bejagt werden, haben sie ihre Scheu vor den Menschen weitgehend verloren und lassen sie oft nahe an sich herankommen. Unterwegs in Graubünden Vielleicht erinnert der Pfiff einer Lokomotive genau in dem Moment an die Einrichtung, die ebenso zur Ferienregion Nr. 1 gehört wie die Kühe oder die kleinen, weissen Kirchen: die Rhätische Bahn. Die kleinen roten Züge verbinden die Kulturräume miteinander, überqueren tiefe Schluchten und überwinden grosse Höhenunterschiede. Die Albula/Bernina-Bahn ist so spektakulär und gleichzeitig so harmonisch in die Landschaft hineingebaut, dass die Unesco sie in ihr Weltkulturerbe aufgenommen hat. Als Ergänzung zur Bahn, dem Stolz aller Bündner, fahren die gelben Postautos auch in abgelegene Täler. Regelmässig, pünktlich, zuverlässig... und doch mit jenem Hauch von Abenteuer, der die Ferientage aus dem Alltag heraushebt. Dann etwa, wenn der Chauffeur den Bus zentimetergenau am Abgrund vorbeimanövriert oder wenn er vor unübersichtlichen Kurven – und davon gibt es viele – mit Rossinis Dreiklang aus

WOW 3/2011

Wandern – Biken – Golfen Wer heute in Graubünden Sommerferien macht, tritt in eine ganz andere Welt. Da sind einerseits die Top-Ferienorte wie St. Moritz und Davos Klosters. Klein und fein hingegen präsentieren sich viele der ursprünglichen Bergdörfer und Täler. Da sind Männer, Frauen und Kinder unterwegs, in kleinen und grossen Gruppen, lachend, in farbiger Kleidung. Ihr Spaziergang, ihre Wanderung ist keine todernste Expedition mehr, auch kein formvollendetes Dahingleiten auf perfekten Wegen, sondern ein fröhlicher, unbeschwerter Ausflug über Stock und Stein. Der darf auch mal anstrengend sein. Muss es aber nicht. Die bizarren Felsgebilde der Rheinschlucht zwischen Tamins und Ilanz zum Beispiel lassen sich bei einem bequemen Ausflug durch den Grand Canyon der Schweiz bestaunen. In den Seitentälern des Oberengadins liegen die äussersten Ausläufer der Gletscher nur eine Wegstunde entfernt. Der Bahnlehrpfad an der Albulastrecke ermöglicht einen entspannten Blick auf die kühnen Kunstbauten der Rhätischen Bahn. Und auf dem Lehrpfad «Champlönch» im Nationalpark weist ein GPS-gesteuerter Parkwächter, ein ebenso virtuelles Murmeltier oder der Rothirsch Tumasch auf Besonderheiten dieses grössten Naturparks der Schweiz hin. Das sind vier von ungezählten Wanderungen, die auf dem 10‘000 Kilometer grossen Wanderwegnetz Graubündens möglich sind, die meisten von ihnen spontan und ungeplant und gerade deswegen so erholsam. Und wenn dann noch ein glasklarer Wald- oder Bergsee am Weg liegt, dann kommt zu den Wanderfreuden der Badeplausch dazu.

Erholsamer Urlaub im Hotel Castell, Zuoz im Oberengadin, Kanton Graubünden.

Sprudelbad auf der Diavolezza (2980 m) im Oberengadin, Graubünden. Blick auf Piz Cambrena, Piz Palü und die Bernina Gruppe.

Star in vielen TV-Spots: Der Steinbock, das Wahrzeichen des grössten Schweizer Kantons.

Wer sich hingegen für eine Hochtour entscheidet, für eine meist zweitägige Expedition in Fels und Eis bis hinauf in Höhen von 4000 Meter, der braucht dazu etwas mehr Planung und vielleicht eine fachgerechte Führung und die Bereitschaft, auch mal auf die Zähne zu beissen. Dafür darf er sich oben beim Einschreiben ins Gipfelbuch als Sieger fühlen. Immer mehr Menschen – und vor allem auch immer mehr junge Menschen – suchen diese Herausforderung in Fels und Eis. Zusehends beliebt sind auch Weitwanderungen. Die Via Spluga zum Beispiel auf der traditionellen Passroute von Thusis nach Chiavenna. Oder die Senda Sursilvana, die in mehreren Etappen durch das romanischsprachige Kernland Graubündens führt. Weil in den Arrangements neben den Hotelübernachtungen mit Frühstück auch der Gepäcktransport inbegriffen ist, werden die mehrtägigen Wanderungen zu einem Erlebnis ohne logistische Sorgen. «Kämpfa, kämpfa, khum» Diese martialische Aufforderung gilt nicht den Wanderern – sie wären angesichts der entspannten Gesichter auch fehl am Platz. Die Parole, die sich mit «Kämpfen! Kämpfen! Komm schon!» übersetzen lässt, prangt auf den sozusagen offiziellen Bike-Shirts des Kantons, der mit über 4000 Kilometern markierter Trails zum beliebtesten Bikerziel des Alpenraums geworden ist. Viele Trails hier in den Bergen – die Mehretappenfahrt Graubünden Bike Nr. 90 etwa – verlangen auch besttrainierten Bikern alles ab. Doch fast ebenso zahlreich sind die einfachen Trails zwischen blühenden Wiesen und durch sanft ansteigende Wälder. Wer die Biketour vollends zur Genusstour machen will, kann in einer der zahlreichen Mietstationen ein Elektrobike mieten. Eine spontane Umfrage zeigt übrigens, dass die Biker den Bündner Kampfslogan genau so nehmen, wie er gemeint ist: mit einem ganz grossen Augenzwinkern. Denn wer seine Ferien allein mit sportlichen Höchstleistungen ausfüllt, wird in Graubünden viel verpassen. Golfsport in Graubünden: Fairway to heaven Nicht bei den Steinböcken, aber doch nah an der Natur sind in Graubünden auch die Golfer. Die Golfplätze der Region sind so angelegt, dass sie Teil der Landschaft werden, und in der Abenddämmerung kann es durchaus vorkommen, dass ein

Der Fluss Rom bei Fuldera im Val Müstair.

Das Römisch-Irische Bad in Scuol (Unterengadin).

3/2011 WOW

Bunkerschlag auf dem wunderschönen Golfplatz Samedan im Oberengadin.

So dicht sind in Europa die Golfplätze gesetzt 1. Schottland 2. Irland 3. Graubünden 6. England 9. Schweiz 11. Deutschland

9‘300 9‘500 14‘600 26‘000 104‘000 140‘000

Einwohner pro Platz. Einwohner pro Platz. Einwohner pro Platz. Einwohner pro Platz. Einwohner pro Platz. Einwohner pro Platz.

Quelle: www.gtc-germany.com

Der Golfplatz Kulm mit Blick auf die Corviglia.

Hirsch oder eine Waldgämse den Weg zu den saftigen Weiden am Rand der Fairways findet oder dass ein schlecht geschlagener Ball einen Hasen aufscheucht. Auch von der Infrastruktur her gesehen ist Graubünden für die Golfer ein Paradies. Hier gibt es, gemessen an der Einwohnerzahl, zweimal so viele Golfplätze wie in England! Zehnmal so viele wie in Deutschland! Wer zum Golfspielen nach Graubünden kommt, kann sich also viel Zeit nehmen: Keiner der 15 Plätze ist überlaufen. 1893 wurde in Samedan der erste Golfplatz der Schweiz eröffnet. Heute präsentiert Graubünden den Gästen 15 unterschiedlichste Plätze. Nirgendwo in Europa sind die Anlagen dichter und vielfältiger als hier: vom 9-Loch Platz in Sedrun, wo ein Loch über den Rhein hinweg gespielt wird, bis zum mondänen PGA-Golfkurs in Bad Ragaz. Eines ist all diesen Golfplätzen gemeinsam: die Berge.

Golfplatz Klosters im wunderbaren Prättigau.

WOW 3/2011

Schottische Golfplätze haben den Wind und das Meer. Englische Golfplätze zelebrieren ihre Geschichte, Golfplätze in Indien vermitteln die Aura einer längst vergangenen kolonialen Grösse. Die Golfplätze Graubündens hingegen haben den Piz Bernina, das Tinzenhorn, den Mundaun, den Vilan. Und so kommt es, dass in Graubünden überdurchschnittlich viele Golfer versonnen auf den Fairways stehen, nicht, weil sie ein vertracktes Problem zu lösen haben oder bei der Wahl des Schlägers unschlüssig sind, sondern weil sie den Blick über die Fairways und Greens hinaus und zu den schneebedeckten Gipfeln schweifen lassen.

Palügletscher.

15 Golfplätze und jeder ist besonders ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Der Romantische Alvaneu Der Anspruchsvolle (mit Blick auf den Canyon) Sagogn Der in der höchstgelegenen Stadt Europas Davos Der Heimelige Vulpera Der auf dem Hochplateau Brigels Der Älteste Samedan Der Höchstgelegene Arosa Der Coupierte für das gepflegte Kurzspiel Klosters Der mit der eigenen Quelle Lenzerheide Der Alpine Sedrun Der mit dem Hotel Kulm St. Moritz Der Preisgünstige Domat Ems Der Natürliche Zuoz Madulain Der Championship Course Bad Ragaz Der für Einsteiger (Zweitplatz von Bad Ragaz) Heidiland

Wandern auf Fuorcla Surlej auf 2755 m, Oberengadin, Kanton Graubünden. Im Hintergrund Piz Tschierva (3546 m) und Piz Bernina (4049 m).

Alles über Golfen in Graubünden bei: www.graubuenden.ch/golf Auch später, bei einem Mittagsimbiss im Clubhaus, merken die Besucher, dass sie ihre Urlaubstage in einem ganz besonderen Umfeld verbringen. Auf der Nachmittagskarte finden sich nämlich Würste mit romanischen Namen wie Andútgel und Salsíz. Dazu kommen luftgetrocknete Hirschlende, Bündnerfleisch und Rohschinken, Formaggi aus Poschiavo und Mesocco. Im Glas leuchtet ein feuriger Veltlinerwein aus einem der Südbündner Weinhäuser oder ein Weltklasse-Pinot aus den sonnendurchfluteten Weinbergen der Bündner Herrschaft im Norden des Kantons.

Traumaussicht auf Muottas Muragl (2453 M.ü.M.) im Oberengadin in Richtung Maloja.

Nach dem Golf locken kurze Wanderungen durch lichte Wälder und über helle Wiesenterrassen. Historische Kirchen und Bauernhäuser bieten kulturelle Anregung, Bäder versprechen wohlige Entspannung. Eine Golfstunde bei einem der zahlreichen und sprachkundigen Profis und ein gepflegtes Abendessen bei einem ambitionierten Clubkoch schliessen den Tag ab. Kurz: Als Golfer lebt es sich hier wie Gott in ... nein, eben nicht Frankreich, sondern in … Graubünden.

Weitere Informationen Graubünden Ferien Alexanderstrasse 24 CH-7001 Chur www.graubuenden.ch Mit 3100 Meter Länge ist die Rodelbahn Pradaschier in Churwalden die längste der Welt.

3/2011 WOW

RUNDUMzufrieden

«Wann hast du dir in den letzten Monaten ein paar ruhige Tage gegönnt?» Meine Freundin Melanie sorgt sich um mich. Sie hat nicht unrecht. Die Trennung von meinem Mann war schwierig – für mich und die Kinder. Zudem habe ich Stress bei der Arbeit, viele Überstunden. Melanie lässt nicht locker: Sie erzählt mir von ihren Skiferien im Hotel Valbella Inn. «Das Wellnessangebot dort ist genau das, was du jetzt brauchst.» Ich werfe sofort einen Blick auf die Website www.valbellainn.ch. Die Bilder des Wellnessturms im Internet überzeugen mich. Ich buche ein verlängertes Wochenende und reise drei Tage später erstmals in die Ferienregion Lenzerheide. Mein Zimmer im Neubau ist traumhaft. In der Wellnessbroschüre locken mich mehrere Begriffe: «Alpine Steinmassage», «Anti-Stress-Behandlung», «Frischekick». Am liebsten würde ich alles ausprobieren. Ich entschliesse mich als erstes für die «Alpine Steinmassage». Wow! Das werde ich NIE vergessen. Bei der «Alpinen Steinmassage» wird mit warmen einheimischen Steinen gearbeitet. Ich hätte nie gedacht, dass ich mich so entspannen könnte. Am selben Tag geniesse ich noch eine Anti-StressGesichtspflege von Maria Galland. Ich fühl mich rundum glücklich und beschliesse, am nächsten Tag Sport zu treiben. Das Sportangebot des Hotels ist umfangreich: Fürs Tennisspielen auf einem der

zwei Plätze fehlt mir das Gegenüber. Das Golf-Special sagt mir etwas weniger zu, da ich noch nie Golf gespielt habe. Das Angebot an Nordic-Walking-Stöcken schlage ich dankend aus, da ich zuhause regelmässig walke. Ich entscheide mich für eine Biketour, erhalte Mountainbike, Helm und Karte. Kostenlos. Ich staune. Nach einer Stunde komme ich auf der einfachen Route ins Keuchen. Am Material liegts nicht, das ist prima in Ordnung. Mir fehlt definitiv die Kondition. Ich steige vom Rad. «Chan ich ine hälfe, gaats?», fragt ein Biker, der durchtrainiert locker das Hügelchen hoch geradelt kommt. Er stoppt. «Roger» stellt er sich vor, «Rita», sag ich zurück. Ob ich denn öfters Sport treibe, fragt er. Ich krieg ein peinliches «nur wenig» raus. «Da kann man ja was ändern», meint er. «Wie wärs mit einem lockeren Tennismatch im Valbella Inn? Ich logiere dort. Wir könnten doch dort einen Sandplatz für eine Stunde mieten.» Überrascht gehe ich auf seinen Vorschlag ein. Und so radeln wir gemeinsam zurück ins Hotel. Die Partie mit Roger macht Spass. Der Tag vergeht wie im Flug. Schade, dass mein Wochenende schon vorbei ist. Ich komme definitiv wieder ins Valbella Inn. Mal schauen ob mir Roger verrät, wann er wieder dort ist… Bis dann!

Hotel Valbella inn CH-7077 Valbella-Lenzerheide Tel. +41 81 385 08 08 Fax +41 81 385 08 09 www.valbellainn.ch

T hermen - und B ä dervielfalt im K anton G raubünden

im Steinbock-Land (Foto: BlueWaterCom.ch)

Graubünden verdankt seiner klaren Gebirgsluft und seinen Heilwassern seit Jahrhunderten seinen Ruf als erste Adresse für alle, die Körper und Seele etwas Gutes tun möchten. Eingebettet in einmalige Landschaften abseits von Hektik und Lärm haben sich die Bündner Bäderorte mit ihren vielfältigen Wellness-Angeboten diesen guten Ruf verdient. Und mit beständigen Neuerungen sorgen sie dafür, dass dies auch in Zukunft so bleibt.

Passugger, Rhäzünser, Valser. Graubünden ist bekannt für seine Mineralquellen. Schon die Römer schätzten das gesunde Wasser und nutzten die heilende Wirkung zum Baden. Und auch heute noch sprudelt das Wasser aus den Bündner Bergen. Bad Scuol, Vals, Alvaneu, Andeer – alles Bäder mit heilendem Wasser. Und Wellness passt auch in jedes Budget, denn eigentlich kann man ja in Graubünden überall entspannen: Kneippen im Fluss, Frischlufttherapie auf dem Parpaner Rothorn, Aromatherapie mit Ricola-Kräutern im Puschlav oder ein Sonnenbad im sonnenverwöhnten Engadin.

Im 34 Grad warmen Wasser des Mineralbad Aquandeer erleben Kinder und Eltern seelisches Wohlbefinden und Naturgenuss dazu. (Foto: Mineralbad Aquandeer)

Wellness in Graubünden besticht aber auch durch Ästhetik und Innovation: ein gläserner Kubus umringt von Wasser in Flims, imposante Lichtsegel inmitten winterlicher Landschaft in Arosa, in Vals eine Therme ganz aus Quarzit, oder aber ein Sprudeltopf beim Berggasthaus Sulzfluh im Prättigau. Bäder – wie die Felsen-Therme in Vals oder das Gesundheitsund Erlebnisbad Bogn Engiadina Scuol – machen mit ihrer reizvollen Architektur und ihrem umfassenden Wellness- und Fitnessangebot den erholsamen Aufenthalt zu einem einzigartigen Erlebnis. Dabei hat jeder der Bäderorte seinen ganz eigenen Charakter bewahrt. Und auch die Hotels in Graubünden investieren in die Wellness-Zukunft. Ob man meditative Ruhe oder ein abwechslungsreiches Aktiv-Programm sucht – in Graubünden kann jeder ganz nach seinem Gusto die Seele baumeln lassen.

Baden unter dem Sternenhimmel Graubündens (Foto: Mineralbad Aquandeer)

3/2011 WOW

T hermen - und B ä dervielfalt

Bündner Bäderorte

Egal wo in Graubünden Sie Ihren Urlaub verbringen, eine der Bündner Bäder-Oasen liegt bestimmt ganz in Ihrer Nähe. Ob in Vals, Scuol, Alvaneu, Andeer, Samedan, St. Moritz, Bad Ragaz oder Klosters-Serneus – überall gilt das Motto: Gesund ist, was Spass macht.

■ Bad Alvaneu Das Bad Alvaneu liegt inmitten der schönen Landschaft des Naturparks Parc Ela. Gespeist wird das Badezentrum durch die Alvaneuer Schwefelquelle, deren Wasser eine heilende Wirkung zeigt. Nebst Thermalbad (34°C), Dampfbad, Solarium, Finnländischer und Bio-Sauna steht zudem das medizinische Zentrum Alvamed mit einem umfassenden Angebot für Körper und Geist zur Verfügung. www.bad-alvaneu.ch

■ Mineralbad Aquandeer Das Badehaus Andeer hat eine lange Geschichte. Bereits vor 700 Jahren wurde es genutzt – von Säumern, die sich auf dem mühsamen Weg durch die Alpen befanden. Aber auch heute lässt sich das 34°C warme Wasser wahlweise im ruhigen Innenbecken oder im grosszügigen Aussenbecken geniessen. Vor diesem breitet sich die wundervolle Landschaft des Schamsertales aus. Und weil das Aussenbecken neben Sprudelliegen, Nackendusche und Whirlpool auch über eine Nachtbeleuchtung verfügt, wird dieser Genuss sogar auf kosmische Weise mit Sternenfunkeln erfahrbar. www.mineralbadandeer.ch

■ Tamina Therme Die Therme von Bad Ragaz ist seit dem frühen Mittelalter bekannt und entspringt mit 36,5°C aus dem Fels in der Taminaschlucht. Die Bäderanlage in Bad Ragaz mit ihren zahlreichen hochqualifizierten Hotels bietet dem Wellness-Gast ein grosses Angebot rund um das wohlige warme Wasser der Tamina Therme. Bad Ragaz zählt heute zu einem der renommiertesten Kurorte der Alpen mit einer umfassende Palette an therapeutischen, kosmetischen und heilpraktischen Anwendungen, um Körper und Geist zu regenerieren, mit neuen Kräften auszustatten oder einfach: um sich zu verwöhnen. www.taminatherme.ch

■ Mineralbad & Spa Samedan Das erste vertikale Mineralbad der Schweiz im historischen Ortskern von Samedan erstreckt sich über insgesamt drei Geschosse bis ins Dachgeschoss mit dem Aussenbad direkt unter dem Kirchturm mit Blick in die Bergwelt. Die Farbzusammenstellung der unterschiedlichen Bade- und Dampfräume ist jeweils auf die verschiedenen Inhalte der Räume ausgelegt und verleihen zusammen mit der Lichtstimmung jedem Raum seine mystische Stimmung. Gebadet wird im Mineralwasser aus der eigene Quelle, die direkt unter dem Bad in 35 Meter Tiefe entnommen wird und dank der Zusammensetzung als Heilquelle gilt. www.mineralbad-samedan.ch 26

WOW 3/2011

■ Schwefelheilbad Serneus Geheimtipp für alle, die familiäre Atmosphäre bevorzugen, ist das idyllisch gelegene Bad Serneus – fernab von Hektik und Alltagsstress. Es verfügt über ein Schwefelhallenbad, eine Saunalandschaft und ein stattliches Angebot für jeden Wohlfühl-Aufenthalt. Eine Oase der Ruhe und Erholung. www.badserneus.ch

■ Bogn Engiadina Scuol Hier baden die Gäste in natürlichem Mineralwasser aus der Region und geniessen dabei eine herrliche Panoramasicht auf die Unterengadiner Dolomiten. Als absolutes Highlight gelten die kaiserlichen Rituale des Römisch-Irischen Bades, das die sanfte Wechselwirkung von trockener, heisser Luft, warmem Wasser und feucht-warmem Dampf zur Belebung der Sinne nutzt. Im Frühling 2012 wird für die Zukunft gebaut, wobei neben einem Erweiterungsbau auch die Bäder- und Saunalandschaft erneuert wird. www.engadinbadscuol.ch

■ Heilbad St. Moritz Hätten Sie gedacht, dass St. Moritz seinen Ruf als eines der elegantesten Winter- und Sommerkurorte der Alpen ursprünglich dem Wasser zu verdanken hat? In St. Moritz Bad wurden die Heilwasser schon vor Jahrhunderten wegen ihres natürlichen Eisengehalts hoch geschätzt. Die Mineralquelle am Fusse des Piz Rosatsch führt das kohlensäurehaltigste Wasser von ganz Europa und ist somit verantwortlich für das prickelnde Champagner-Klima des Heilbads von St. Moritz. www.heilbad-stmoritz.ch

■ Therme Vals 60‘000 Steinplatten aus Valser Quarzit liess der Stararchitekt Zumthor für die Therme Vals aus dem Berg hauen. Heute ist die Therme zu einem Publikumsmagneten geworden. Und es ist das erste Bauwerk der Schweiz, das nur zwei Jahre nach Eröffnung bereits unter Denkmalschutz gestellt wurde. Sein Wasser gewinnt das Bad aus der einzigen Thermalquelle Graubündens. Für den Besucher stehen zahlreiche Innenbecken mit unterschiedlichen Temperaturen sowie ein grosses Aussenbad mit Aussicht auf die majestätische Bergwelt zur Verfügung. www.therme-vals.ch

Im Römisch-Irischen Bad verschmelzen Effekte römischer und irischer Badekultur. (Foto: Bogn Engiadina Scuol

Bad Alvaneu liegt idyllisch eingebettet im Herzen des grössten Naturparks der Schweiz im Aufbau. (Foto: Bade- und Wellnesszentrum Alvaneu Bad)

Peter Zumthors Steinwerk aus Valser Quarzit ist eine einzigartige archaische Bade- und Therapielandschaft voller Sinnlichkeit. (Foto: Therme Vals)

Die mystische Stimmung im neuen Mineralbad & Spa Samedan entführt Sie zwischen Himmel und Erde, Kirche und Bergen in eine andere Welt. (Foto: BlueWaterCom.ch)

Entspannung, Erholung, WohlbEfindEn. minEralbad andEEr. Cleopatra badete der Legende nach in Milch und Honig. Das kann man ihr nicht verdenken. Schliesslich hatte sie kein Andeerer Mineralwasser. ÖffnungsZEitEn minEralbad

hotElinformationEn

Täglich von 8.00 – 21.00 Uhr, bis 11.00 Uhr nur für Erwachsene Sauna ab 11.00 Uhr

www.viamala.ch

www.mineralbadandeer.ch

echt erfrischend. 3/2011 WOW

DIE BESTE ADRESSE FÜR EINEN SCHÖNEN WELLNESS - TAG: IHRE EIGENE

Fangen Sie ruhig schon mal an, sich zu entspannen. Denn egal, wie Ihr Traum von Wellness in den eigenen vier Wänden aussieht, KLAFS verwirklicht ihn für Sie. Von der klassischen Sauna, über Dampfbäder und Whirlpools, bis hin zum SANARIUM mit Sauna Pur® – immer individuell geplant und perfekt in Funktion, Stil und Design. Was wir alles für Sie möglich machen, zeigen wir Ihnen gerne persönlich: von Montag bis Samstag in unserer 700m2 grossen Ausstellung in der Bauarena Volketswil. Weitere Ausstellungen warten auf Sie in Baar, Bern, Chur sowie Montreux. Oder Sie bestellen einfach kostenlos unseren neuen Katalog unter Telefon 00800 66 64 55 54 oder auf www.klafs.ch.

KLAFS AG I Oberneuhofstr. 11 I 6342 Baar I Tel. +41 (0)41 760 22 42 I Fax +41 (0)41 760 25 35 I www.klafs.ch

WOW-HOTELEMPFEHLUNG

Bergspa Hotel La Val, Brigels

Der unter den

Bergspas Das idyllische Berg-Bijoux La Val wurde im Landhausstil gestaltet.

Er ist allgegenwärtig – sei es als imposanter Zwölfender, abgebildet auf den bequemen Kissen im Empfangsbereich, als gusseisernes Dekor der Garderobenhaken im ganzen Haus oder als prächtiges Geweih in der «Ustria Miracla», dem Hotelrestaurant. Die Rede ist vom Rothirsch, «Maskottchen» des neuen 4-Sterne-Bergspa-Hotels La Val in Brigels. von Karin Schmidt

«Wir suchten nach einer Identifikation, die zu den Bergen und auch zum La Val passt. Und haben uns schliesslich für den Rothirsch entschieden», so erklärt mir Hoteldirektor Chris Faber seine Affinität zum scheuen Waldtier. Seine Frau Susan und er leiten das idyllische Berg-Bijoux seit der Neueröffnung im Dezember 2010. Bereits beim Eintreten in die Lobby spürt man das Wirken der Beiden. Hier erlebt der Gast eine familiäre Gastfreundschaft, die unkompliziert und authentisch ist. Das neugestaltete Kleinod mit dem unverwechselbaren «Welcome-Home»-Stil trägt die Handschrift der Zürcher Innenarchitektin Nicole Gottschall. Ihr ist ein stilvoller Mix aus lokalen und natürlichen Materialien gelungen wobei Modernität auf vergangenen Zeitgeist trifft. Bis ins kleinste Detail ist alles aus einem Guss. Die natürlichen Grau-, Braunund Erdtöne bei der Farbwahl der ausgewählten Materialien und Einrichtungsgegenstände

geben dem La Val eine warme Wohlfühl-Atmosphäre. Zudem sorgen Kerzen, gedämpfte Lichtquellen, Cheminées und offene Feuerstellen für den romantischen Touch. Ein wahres Juwel ist das Bergspa – die spannende Kombination aus Holz, glänzendem Mosaik und groben Steinplatten sucht Seinesgleichen und hüllt den Gast in einen Kokon aus Wärme und Entspannung. Daneben darf natürlich das leibliche Wohl nicht zu kurz kommen. Der erfahrene Gault-Millau-Koch Rudolf Möller verzaubert seine Gäste mit einer auserlesenen mediterranen Küche, die er virtuos mit der ganzen Vielfalt der traditionellen Bündner Cuschina verbindet. Fazit: Das La Val ist ein Ort, den man eigentlich mit niemandem teilen möchte – ein richtiger Aufenthalt fürs Herz. Ein kleiner Wermutstropfen aber bleibt: Der Geheimtipp wird wohl bald keiner mehr sein. Nur gut, dass ich jetzt schon hier sein durfte!

Seele des La Val – das Direktionsehepaar Chris und Susan mit Sohn Kirin und Tochter Joline.

Stilvolles Fine Dining steht in der Licht- oder Kerzen-durchfluteten «Ustria Miracla» zur Auswahl.

Der Rothirsch – ständiger Begleiter im La Val.

In der modern-alpinen Atmosphäre der Bar «Da Rubi» geniesst man gerne einen Drink.

Facts & Highlights

■ 31 Zimmer und Suiten ■ 500 m2 Bergspa mit Finnischer Sauna, Kräuter-Sauna, Erlebnisduschen sowie zwei Dampfbäder, Massageund Behandlungsräume ■ Wellnessbecken 31°C (4 x 9 m) mit integriertem Whirlpool ■ Fitnessraum ■ Smoker-Lounge Furnascha ■ Erweiterte Halbpension (grosses Frühstücksbuffet, Viergang-Gourmetdinner, nachmittags Kuchen und Kaffee) ■ Surselva Card inklusive Bergspa Hotel La Val CH-7165 Brigels Tel. +41 81 9292626 www.laval.ch

Im La Val liegt die Liebe im Detail – so auch in der Gestaltung des Bergspas.

Holz und Stein fanden auch in allen Zimmern und Suiten ihre Verwendung.

Furnascha – die gemütliche SmokerLounge mit Kamin und Bibliothek.

3/2011 WOW

ENERGIE FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE

Kraftorte der

WOW 3/2011

Blick von Ligerz auf die wunderbare St. Petersinsel im Bielersee.

von René Laemmel

Kraftorte befinden sich fast immer in der unmittelbaren Nähe von Wasser. Dies hat folgenden Grund: Flüsse symbolisieren auf der Erde den Fluss des Lebens. So, wie die Adern unseren physischen Körper durchziehen, so durchziehen die Flüsse unser Land, spenden den Regionen, die sie durchqueren, Kraft, sammeln die Informationen der Regionen und münden am Ende in dem einen grossen, alles verbindenden Meer. Das Wasser der Flüsse verbindet somit alle Regionen der Erde. Die Weltmeere sind somit eine Art Grossrechner, in dem alles «zusammenläuft». Die Feuchtigkeit der Meere steigt auf, sammelt sich zu grossen Wolken, zieht übers Land und fällt als Regen wieder zur Erde. So schliesst sich der Kreislauf.

So, wie wir selbst viel mehr sind als nur unser physischer Körper, so sind auch unsere Mutter Erde, die Meere und Flüsse viel mehr als nur Wasser spendende und transportierende Elemente. Auch das Wasser hat einen geistigen und einen physischen Aspekt. So wissen die Delfine, die ältesten und weisesten

Gesandten der Sterne, auch alles, was sich auf dem Festland befindet, weil ihnen diese Informationen über die Flüsse zugetragen werden. Sie kennen das Leben der Menschen genau. Dann gibt es einige Kraftorte, die direkt an einem See liegen. Die Wasseroberfläche ist wie ein Parabolspiegel einer Satellitenantenne,

der die Kraft dieses Ortes auf die umliegenden Regionen abstrahlt. Diese hoch schwingende Energie der Kraftorte unserer Mutter Erde fliesst natürlich auch in ihre Aura. Dies hilft ihr selbst und somit natürlich auch den Menschen der Regionen, dunkle Energien umzuwandeln.

3/2011 WOW

Hier am Rand des Aletschgletschers entstand der M채rjelensee, ein Eisstausee.

Die Taminaschlucht ist eine tektonische Arena Sardona. 1240 entdeckten zwei J채ger in der Taminaschlucht eine 36,5 Grad warme Quelle. Heute speist diese die Thermen von Bad Ragaz im Kanton St. Gallen.

WOW 3/2011

Der Lauenensee im Gstaad-Saanenland (Berner Oberland). Links Follhorn (2196 m) und Hahnenschritthorn (2834 m), rechts Mutthorn (2313 m) und das halb verdeckte Spitzhorn (2807 m).

Kraftorte der Schweiz Wir möchten Ihnen einige der schönsten Kraftorte und Kraftplätze der Schweiz vorstellen. Wanderungen an Kraftorte voller Kraft und Mystik gibt es überall in der Schweiz. Erleben Sie die Nähe von mystischen Orten und magischen Plätzen, wo die Welt plötzlich ganz anders erscheint und Sie die Kraft der Natur erleben und auftanken können. Seit einigen Jahren werden Begriffe wie Kraftort, Kraftplatz oder Ort des Lichtes immer populärer. Dabei handelt es sich um Orte, die eine besondere Ausstrahlung haben. Eine Ausstrahlung, die dem darauf Weilenden tiefe Ruhe, heilende Kräfte, aufbauende Energien, Kontakt mit dem Überirdischen oder der Erde selbst vermitteln kann. Kraftorte sind Plätze, an denen wir besondere Energien fühlen können. Menschen suchen sie auf, um sich zu entspannen, sich zu sammeln oder einfach der Natur näher zu sein. Einige dieser Orte wurden vor langer Zeit geschaffen und waren Kultplätze. Andere wurden von Menschen erst vor kurzem errichtet und dienten seit Beginn ihrer Entstehung als Erholungsgebiete. Ein Kraftort kann überall sein. Manchmal sind es Orte, die wir vielleicht gar nicht als Kraftort eingestuft hätten oder die wir unbewusst besuchen, weil wir uns dort einfach wohlfühlen.

Die Beatushöhlen am Thunersee liegen auf dem Jakobsweg durch die Schweiz. Der Zugang führt über den in die Felswände eingemeisselten Pilgerweg.

3/2011 WOW

Canyoning in der 6,5 km langen Massaschlucht, ausgehölt vom Schmelzwasser des Grossen Aletschgletschers.

Der grosse Aletschgletscher im Kanton Wallis ist Unesco-Welterbe.

Wie im Märchen: Naturpark Doubs im Kanton Jura am Etang de la Gruère (Moorsee), zwischen Saignelégier und Tramelan.

WOW 3/2011

Wasserfall und Alpenrosen in der Umgebung des Grimselsees im Berner Oberland. Mit 95 Mio. m3 ist er der grösste Speichersee im Grimselgebirge.

Ein Gemälde von einem Berg im Morgenlicht: die Wellhörner mit Rosenhorn und Rosenlauigletscher (links) sowie das Wetterhorn.

Zehn tosende Wasserfälle bilden im Berginneren die Trümmelbachfälle. Mit einem Schrägaufzug fährt man hoch zur ersten Aussichtsplattform, von wo die eindrückliche Erkundungstour im Berginnern beginnt.

Einige Kraftorte der Schweiz:

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Binntal (Wallis) Geltenschuss (Wasserfall) und Lauenensee Harder & Hardermandli (bei Interlaken) Lötschental (zwischen Bern und Wallis) Rosenlauischlucht und Rosenlauigletscher (Meiringen) Einsiedelei (Verenaschlucht bei Solothurn) Megalithe (Mettmenstetten) Märchenwald (Friberg, Graubünden) Moorlandschaft (Loowald, Obwalden) Unterirdischer See (St-Léonard, VS) Fünf-Fluss-Ort (Redòrta, Tessin) Taminaschlucht (bei Päffers, St. Gallen) Kristallhöhle, Kobelwald, Felsenburg (Wichenstein, St. Gallen) Eremitagen (Arlesheim, Basel-Landschaft) Trümmelbachfälle (Lauterbrunnental) Bachalpsee (bei Grindelwald) Sass da Grüm (Lago Maggiore, Tessin) Twannbachschlucht (beim Bielersee) Engstligenalp (Berner Oberland) Creux du Van (Jura) Giessbachfälle (Brienzersee) Etang de la Gruère (Hochmoor im Jura) Beatushöhlen (Thunersee) Tüfelsburdi (Jolimont, Bielersee) Aletschgletscher (Unesco-Weltnaturerbe Wallis) Engstlenalp mit Engstlensee (Meiringen-Hasliberg) Gasterntal (bei Kandersteg) St. Petersinsel (Bielersee) Simmenfälle (Lenk, Simmenquelle) Thunerseeregion (diverse Kraftorte und -plätze) 3/2011 WOW

SUN CARE – THE SUN PROTECTION OF SWITZERLAND

Vereint den Anspruch an kosmetisch hochwertigen Pflegestoffen und den des bestmöglichsten Schutzes vor Sonnenstrahlen und Umwelteinflüssen.

Dobi-inter AG · Suhr · Zürich · etoy T +41 (0)62 855 22 85 · F +41 (0)62 855 22 00 · miladopiz@dobi.ch · www.dobi.ch · www.mila-d-opiz.ch

MAURITIUS / INDISCHER OZEAN

Blaue Lagunen und Sandstrände

Schon der Name Mauritius lässt die Herzen vieler Urlauber höher schlagen. Eine einmalig schöne Landschaft, lang gezogene, einzigartige Sandstrände, glasklare Lagunen und eine sehr tolerante Bevölkerung erheben diese Feriendestination zum absoluten Traumziel. Mit Air Mauritius (ab Genf als Direktflug) oder mit Emirates (ab Zürich via Dubai) erreichen Sie in 11 bis 13 Stunden den internationalen Flughafen S. S. Ramgoolam, der zirka 48 Kilometer südlich von Port Louis liegt. Ab Oktober bietet Edelweiss Air Direktflüge Zürich-Mauritius an.

Traumstrand des 6-Sterne-Hotels Constance Le Prince Maurice im Nordosten von Mauritius.

3/2011 WOW

Constance le Prince Maurice

Urlaub wie im Grosszügig und luxuriös – so präsentiert sich das Constance Le Prince Maurice.

Dieses Relais & Châteaux-Hotel liegt auf der wunderschönen Halbinsel im Nordosten, inmitten üppiger, tropischer Vegetation und besticht durch sein wunderbares Flair und seine stilvolle Atmosphäre. Das 6-Sterne-Resort ist eingebettet in eine blaue Lagune mit weissen Sandstränden. Die typisch mauritische Architektur der Anlage und die geschmackvolle Einrichtung der 89 Suiten und Villen, die im Garten oder auf Stelzen in der Lagune gebaut sind, begeistern die Gäste immer wieder aufs Neue. Der nachhaltige Stilmix aus dunklen Holzarten und Stoffen in warmen Senf- und Currytönen vermittelt ein wohltuendes Gefühl von Behaglich-

WOW 3/2011

keit. In erster Linie finden die Gäste hier Ruhe und Entspannung. Selbstverständlich werden auch diverse Sportarten angeboten. Neben Wassersport, Tennis und Squash können Golfer auch die beiden 18-Loch-Meisterschaftsplätze des Schwesterhotels Constance Belle Mare Plage benützen. Für die Hotelgäste sind beide Anlagen greenfeefrei bespielbar und per Shuttlebus bequem in wenigen Fahrminuten erreichbar.

in den Genuss internationaler Spezialitäten, verfeinert mit den exotischen Aromen der Insel. Wöchentliche Kochkurse führen die Teilnehmer in die Geheimnisse der Inselküche ein.

Die drei Restaurants bieten viele kulinarische Highlights. Ob im «L’Archipel», «Le Beach Deck» oder im «Le Barachois» (das einzige schwimmende Restaurant in Mauritius), die Gäste kommen

Im exklusiven Spa de Constance geniesst man Entspannung auf höchstem Niveau. Traditionelle Behandlungen mit Extrakten aus tropischen Pflanzen sorgen im Institut de Guerlain für Harmo-

Kinder finden ihre Erlebniswelt im Kinderclub «Les petits Princes». Hier werden unter professioneller Aufsicht täglich abwechslungsreiche In- und Outdoor-Aktivitäten angeboten.

Im Restaurant «Le Barachois» erleben Sie kulinarische Highlights.

Acht Junior Suiten und drei Villen sind auf Stelzen über der Lagune erbaut.

nie und Einklang von Körper, Geist und Seele.

Hier werden Urlaubsträume wahr!

Weitere Informationen und Buchungen

Manta Reisen AG Geroldstrasse 20 CH-8010 Zürich Tel. +41 44 2774701 info@manta.ch www.manta.ch

Wählen Sie aus einer Vielzahl von Massagen und Behandlungen im «Le Spa de Constance».

3/2011 WOW

CONSTANCE HALAVELI RESORT, MALEDIVEN

Urlaub auf der

Blick auf die wunderschöne Lagune.

Schon der Anflug zu diesem fantastischen Resort ist einmalig. Das 6-Sterne-Resort ist auf der Privatinsel im Nord-Ari-Atoll seit 2009 in Betrieb und steht unter deutschem Management. Es umfasst 86 elegante, luxuriöse Villen mit traumhafter Aussicht über den türkisblauen Ozean. Jede Beach Villa besitzt einen eigenen Pool, private Gartenanlage und ein Openair-Badezimmer mit Wasserfalldusche. Besonders eindrücklich präsentieren sich die auf Stelzen gebauten Wasservillen mit privaten Pools. Um auf die multimedialen Genüsse nicht verzichten zu müssen, steht den Gästen ein Mac-Mini-Entertainment-System

WOW 3/2011

zur Verfügung. Die Feinschmecker werden entweder im Hauptrestaurant Jahaz (internationale Buffetküche und Themenabende), im Meeru (legere Barfussatmosphäre, direkt am Strand mit Fisch- und Grill-Spezialitäten) oder im Jing (Stelzenrestaurant mit europäischasiatischer Küche) verwöhnt. Bei so viel Luxus darf der Spa nicht abfallen. Das tut er auch nicht. Im Le Spa de Constance kommt man in den Genuss von wohltuenden Wellness- und Beautybehandlungen. Aber was wäre ein Traumurlaub auf dieser Insel ohne Wassersport. Ganz in der Nähe des Resorts befinden sich einige der besten Tauchspots der Maledi-

ven, wo man die prächtige, farbenfrohe Unterwasserwelt bestaunen kann. Ein Fitnesscenter, Tennis, Beachvolleyball, Badminton, Katamaran, Tretboote, Windsurfen und Kajaks decken den Bedarf der Bewegungshungrigen optimal ab. Die kleinen Gäste (4–12 Jahre) werden im Kuda Club von 9–22 Uhr betreut. Ein idealer Treffpunkt, um die Inselwelt zu entdecken. Diese Insel ist für Familien, Wassersportler und Ruhesuchende bestens zu empfehlen. Das Constance Halaveli Resort ist auch für Hochzeitsreisen sehr gefragt. Honeymooner bevorzugen die Ruhe am eigenen

Ein palmgesäumter, weisser Sandstrand umgibt die Insel.

Entspannen Sie sich am privaten Pool Ihrer Beach Villa.

Pool und geniessen einen atemberaubenden Blick auf den «privaten» Sonnenuntergang. Besonders beliebt sind Candle-Light-Dinner am weissen Sandstrand.

Weitere Informationen und Buchungen

Manta Reisen AG Geroldstrasse 20 CH-8010 Zürich Tel. +41 44 2774701 info@manta.ch www.manta.ch

Privatsphäre pur in einer Wasser Villa.

3/2011 WOW

Jetzt oder nie: Mit CREDIT-now werden Ihre Träume ganz schnell wahr. Gratisnummer 0800 40 40 42 oder direkt abschliessen auf www.credit-now.ch Ein Kredit über CHF 10’000.– mit einem effektiven Jahreszins zwischen 9.9 % und 13.9 % ergibt für 12 Monate Gesamtkosten zwischen CHF 521.– und CHF 723.20. Hinweis laut Gesetz: Kreditvergabe ist verboten, falls sie zu Überschuldung führt (Art. 3 UWG). CREDIT-now ist eine Produktmarke der BANK-now AG, Horgen.

CS_INS_WorldWellness_185x131_D_HOLI_RZ1.indd

30.05.11

11:11

ALPINE WELLNESS IN DER „PERLE DER ALPEN“ SIE PROFITIEREN DIESEN SOMMER VON FOLGENDEN SONNIGEN HIGHLIGHTS: ALLE BERGBAHNEN INKLUSIVE Alle Bergbahnen und das Postauto im ganzen Saastal (ausser Skilift) sind im Zimmerpreis inklusive - Sie dürfen sich somit auf ganze 12 Ausflugsziele freuen!

Saas-Fee Tourismus

4*Hotel du Glacier

FERIENART RESORT & SPA

MEHRWERTFERIEN Als Dankeschön für Ihre direkte Buchung erhalten Sie beim Check-Out einen Gutschein über 15-30% Ihres Hotelarrangements für Ihren nächsten Aufenthalt. Einmal buchen & mehr Ferien geniessen WANDERPARADIES AUF 3 500 M.Ü.M. Entdecken Sie die Schönheit und Faszination der Saaser Bergwelt mit seinen 18 Viertausendern und unserem hauseigenen diplomierten Wanderleiter! SPECIALS NUR FÜR SIE Wallo`s Wellness-Special 2 klimaneutrale Übernachtungen im Ferienart Resort & Spa inklusive 3/4 Verwöhn-Halbpension, freiem Zutritt zur 1200 m2 grossen Wellnessoase, geführte Wanderungen und Wellnessgutschein im Wert von CHF 100.00 ab CHF 501.00 pro Person Kinder bis 12 Jahr übernachten kostenfrei!

Summer Special 2 Übernachtungen im Hotel du Glacier inklusive Gletscherblick zMorge, zNacht im Restaurant „Mondial“ und freier Eintritt in den Panorama-Wellnessbereich ab CHF 266.- pro Person/Aufenthalt Kinder bis 6 Jahre übernachten kostenfrei!

Reservation und weitere Informationen unter: 4*Hotel du Glacier - Tel. +41 (0) 27 958 16 00 - info@duglacier.ch - www.duglacier.ch 5*Ferienart Resort & Spa - Tel. +41 (0) 27 958 19 49 - reservation@ferienart.ch - www.ferienart.ch

D inarobin H otel G olf & S pa , M auritius

Nostalgische

Idylle auf der Halbinsel Le Morne

Eingebettet in eine herrliche Landschaft, schmückt sich das 5-Sterne-Resort Dinarobin Golf & Spa mit dem Privileg seiner absoluten Vorzugslage auf einer ruhigen Halbinsel, die vom Berg Le Morne Brabant überragt wird. Die luxuriösen All-Suite-Unterkünfte verschmelzen mit den üppigen tropischen Gärten, in denen sie liegen – der perfekte Rahmen für das allabendlich stattfindende Schauspiel, wenn Verliebte und Romantiker sich am Strand tummeln und dem faszinierenden Sonnenuntergang zuschauen.

Besondere Extras

Der «Club at Dinarobin» Der «Club at Dinarobin» ist ein Sonder-Package für Gäste, die entweder eine Club Senior Suite Beach Front oder eine Club Junior Suite gebucht haben. Das ClubKonzept entspricht den Executive-Floors in grossen internationalen Hotels. Zu den besonderen Service-Leistungen gehört ein eigener Concierge und der Zugang zum Le Martello, einer privaten Luxus-Lounge, wo die Gäste Drinks und Snacks kostenfrei geniessen können.

Austausch mit dem Paradis Hotel & Golf Club

Restaurants Für eine tolle kulinarische Abwechslung sorgen die vier Restaurants des Paradis. Eine echte Animation ist das «Live Cooking» im Restaurant Le Brabant. Falls etwas Romantisches gesucht wird, gibt das La Palma ein perfektes Beispiel für Dolce Vita im Herzen des Indischen Ozeans. Wer Lust auf authentische kreolische Küche hat, macht sich im La Ravanne mit den Spezialitäten der einheimischen Küche bekannt. Nicht zu vergessen das Blue Marlin, wo Fisch und Meeresfrüchte vom Feinsten zubereitet werden. Good News für Golfer: Drei Meisterschaftsplätze zur Auswahl Der 18-Loch Par-72-Golfplatz verbindet das Paradis mit dem Dinarobin. Eine besondere Herausforderung erwartet die Spieler während der letzten 9 Löcher, die sich – mit fünf Wasser-Hindernissen – an der Küste entlang ziehen. Gäste des Dinarobin haben zudem Zugang zum Platz des Chateau de Bel-Ombre und des Tamarina Golf Estate & Beach Clubs.

WOW 3/2011

Luxussuiten für eine Flucht aus dem Alltag Das Dinarobin gleicht einem beschaulichen Dorf mit 172 Suiten, die auf 51 Villen verteilt sind. Das Ganze liegt in einem 48 Hektar grossen tropischen Garten am Meer. Von den insgesamt fünf glitzernden Pools, die von Holzdecks umrandet sind und sich bis in den kühlen Schatten von Bäumen und Kokosnusspalmen erstrecken, hat man eine herrliche Aussicht auf den Strand und den markanten Berg. Holzwege führen die Gäste durch die tropische Umgebung zu den Restaurants und Bars. Für Familien bietet das Dinarobin 2-Zimmer-Familiensuiten mit Verbindungstür zum Kinderzimmer mit speziellen Ausstattungsmerkmalen für die Kleinen.

Eine der besten Küchen der Insel Eine ausgezeichnete Küche zählt seit jeher zu den Markenzeichen der Beachcomber Hotels. Die Küche des Dinarobin ist da keine Ausnahme und hat sich insbesondere für das Restaurant Saveurs des Iles einen aussergewöhnlichen Ruf erworben. Das neue, vierte Restaurant Il Gusto ergänzt das exquisite gastronomi-

Das Saveurs des Iles ist ein idealer Platz für ein exquisites Dinner zu zweit.

Feriengenuss pur: die riesige Poolanlage des Dinarobin.

Alle Junior-Suiten verfügen über Meerblick.

Das Clarins Spa – Eine Oase der Ruhe.

Im Angebot stehen auch authentische Ayurveda-Massagen.

sche Angebot mit toskanischen Köstlichkeiten. Modern eingerichtet, erschliesst seine einzigartige Indoor/Outdoor-Kulisse eine neue Dimension des Geniessens.

Räume für Balneotherapie und Hydrotherapie.

Facts & Highlights

Nach dem Treatment lässt es sich wunderbar bei einer Tasse Tee auf einer Liege am Spa-Pool relaxen. Das traumhafte Ambiente und die himmlische Ruhe sind Balsam für die Seele.

■ ■ ■ ■ ■

110 Junior-Suiten mit Meerblick 18 Club-Junior-Suiten 20 Club-Junior-Suiten am Strand 24 Club-Senior-Suiten am Strand 4 Restaurants L‘Harmonie: Hauptrestaurant mit internationaler Küche; Saveurs des Iles: erstklassiges Gourmetlokal mit kreativer Fusion-Küche; Il Gusto: toskanische Spezialitäten; Le Morne Plage: Strandrestaurant mit frischem Fisch und Meeresfrüchten Spa by Clarins Sport-Center Mini-Club Babysitter (24 Stunden vorher buchen) Tennis, Tischtennis, Mountainbiking, Badminton, Beach-Volley, Segeln, Windsurfen, Kajakfahren, Pedalos, Glasbodenboot, Schnorcheln kostenloses WIFI/ADSL Zugang zu den Einrichtungen des Paradis: Golf, Tauchen, Wasserski, Hochseefischen usw.

Das Clarins Spa – Erlebnis der Extraklasse Das luxuriöse Clarins Spa versteckt sich in einem üppigen Tropen-Paradies, im Schatten des magischen Berges Le Morne Brabant. Das Spa-Ambiente reflektiert die geheimnisvolle, spirituelle Welt fernöstlicher Kulturen. Bereits beim Betreten des ultimativen Wellness-Tempels lässt man den Alltag weit hinter sich. Während zarte Düfte die Sinne verführen, verliert man das Gefühl für Ort und Zeit. Ausser den klassischen Treatments, Hamams und Saunas gibt es noch zwei separate Bereiche, die auf Ayurveda und Balneotherapie spezialisiert sind. Der Ayurveda-Bereich umfasst vier separate Kabinen. Die aus einem einzigen Stück Holz gefertigten Dharapaathi-Tische wurden eigens aus Indien importiert, damit die jeweiligen Anwendungen authentisch empfunden werden. Das reichhaltige Wellness-Menü bietet Treatments wie beispielsweise Abhyanga, die traditionelle vierhändige Massage, oder Shirodhara, das den inneren Frieden wiederherstellt und sich durch die Besonderheit auszeichnet, dass während der Massage warmes Sesamöl über die Stirn gegossen wird. Eine Treppe führt die Gäste über einen sanft glitzernden Pool in den japanisch inspirierten Balneotherapie-Bereich. Dieser Bereich verfügt jeweils über zwei

Planungs- und Entscheidungshilfen Wer seine Hochzeit im Dinarobin feiern oder seine Flitterwochen dort verbringen möchte, dem bietet die Website www. beachcomber-weddings.com wertvolle Unterstützung. Sie informiert über exklusive Hochzeitspakete und hat Tipps zur Organisation der Trauung auf Lager. Mit den «A-la-Carte-Serviceleistungen» kann das Paar einzelne Posten wie Blumen, Fotos, Friseur, Ausflüge etc. preislich kalkulieren und vorbestellen. Über die elektronischen «Save the Date!»-Karten können Freunde und Familie über die bevorstehende Hochzeit informiert werden. Honeymooner können mit Vergünstigungen bis zu 50 Prozent rechnen, hinzu kommen gratis eine Flasche Champagner mit einem Früchteteller zur Begrüssung auf dem Zimmer, ein Mittagessen, eine Partnermassage im Spa sowie ein Gutschein für ein exklusives Geschenk aus dem Shop. Auf Wunsch steht auch ein Hochzeitskoordinator zur Verfügung.

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

Weitere Informationen Beachcomber Hotels Dianastr. 4 D-85521 Ottobrunn +49 89 6298490 info@beachcomber-hotels.com

3/2011 WOW

WELLNESS-OASEN IN BADEN-WÜRTTEMBERG

Wohlfühlurlaub in allen Facetten

Die Therme Bad Saulgau erfreut sich auch bei Schweizer Gästen grosser Beliebtheit.

Wellness ist nicht gleich Wellness. Das beweisen unsere Nachbarn gleich über der nördlichen Schweizer Grenze. Innovationen in BadenWürttemberg sorgen für Wellness, die noch effektiver ist und entspannter und gesunder macht. Im Arbeitsalltag immer gefordert, doch am Ferienort rasch entspannt und offen für Neues: Der Wellness-Markt in Baden-Württemberg kann Urlaubern in diesem Spannungsfeld viel bieten. Die Regionen Heidelberg, Schwäbische Alb, Schwarzwald und Hochschwarzwald erfüllen schon von Natur aus sehr viele Wünsche von Wellness-Touristen. Nun sorgen zusätzliche Innovationen aufgrund neuster Wellness-Forschung und -Erfahrung für massgeschneiderte Regeneration – wie zum Beispiel im Hochschwarzwald. 46

WOW 3/2011

Effizienter dank Wellmeeting Im Hochschwarzwald bieten neun Hotels und drei Kongresszentren Managern und Chefs die Möglichkeit, ihre Teams in entspannter Umgebung zu qualifizieren. Wellmeeting heisst das Angebot, das beispielsweise professionell angeleitete gesundheitsund wahrnehmungsorientierte Module beinhaltet. Sie reichen von Anti-Stress- bis Gehirnleistungs-Training, von Biofeedback und

Boutique-Hotel Heidelberg Suites mitten in der Stadt und mit traumhaftem Blick auf das Schloss und die Altstadt. Ein Ort der Entspannung und Erholung.

Wunderbarer Blick vom Wanderparadies Zellerhorn auf der Schwäbischen Alb.

Wellness und Kulinarik im Hotel Erbprinz in Ettlingen bei Karlsruhe.

Burn-out-Prophylaxe bis zur «richtigen Ernährung fürs Gehirn». Diese Module dauern zwischen wenigen Minuten und einem ganzen Tag. Ergänzt werden die mentalen Aktivierungstrainings durch Team-Events wie Barfusswandern, Geocaching oder Bogenschiessen. Das Angebot Wellmeeting der Hochschwarzwald Tourismus GmbH ist Preisträger im Ideenwettbewerb Geniesserland Baden-Württemberg 2011.

Balance finden im Schwarzwald Ebenfalls eine preisverdächtige Inno vation stellt das Wellnesskonzept «Schwarzwald Balance» dar. Um den Säure-Basen-Haushalt gesundheitsori entierter Urlauber ins Gleichgewicht zu bringen, wurde im Schwarzwald ein regionaltypisches Wellnesskonzept geschaffen. Basische Ernährung mit regionalen Zutaten und Produkten aus dem Schwarzwald, Bäder- und Massagean-

Wohltuende Massagen werden praktisch überall angeboten.

3/2011 WOW

Blick aus der Vogelperspektive auf die Therma Bad Urach.

Partner-Treatment im Wellnesshotel Auerhahn (Schluchsee-Aha). Dank dem Wellnesskonzept «Schwarzwald Balance» kommt jeder Säure-Basen-Haushalt wieder ins Gleichgewicht.

wendungen, Behandlungsprodukte mit heimischen Fichtennadeln oder Holunder, naturnahe Wellness-Angebote – das sind die wesentlichen Merkmale von sogenannten Balance-Betrieben. Die heimischen Fichtennadel- und Holunderprodukte sind nicht nur Bestandteile der angewendeten Behandlungsprodukte, sondern dienen auch der Verfeinerung der angebotenen basischen Speisen. In der Schwarzwald-Landschaft lässt sich das wohltuende Reinigen über die Haut geniessen und mit viel Bewegung unterstützen. Wellness inklusive regionale Spezialitäten Ein wahres Wellness-Paradies liegt unweit des Schwarzwalds. Allein auf der Schwäbischen Alb gibt es 8 Heilbäder. Hinzu kommen 29 Erholungs- und Luftkurorte sowie ein halbes Dutzend Thermal- und Mineralbäder – optimale Voraussetzungen für einen WellnessUrlaub. Das milde Mittelgebirgsklima sowie die echte, urwüchsige Landschaft mit zehn Prädikatswanderwegen für Genusswanderer bieten hervorragende Möglichkeiten für Regeneration und Entspannung. Atemberaubende Panoramen lassen sich verbinden mit dem Genuss gesunder, regionaltypischer Gerichte. Zunehmend greifen Gastronomen der Region auf die Produkte regionaler

WOW 3/2011

Wohlfühlmomente – auch für Kinder.

Erzeuger zurück. Egal ob Spätzle, Alblinsen, Albschnecken oder Champagnerbratbirne – die Erzeuger schaffen mit schwäbischem Fleiss und viel Wissen um traditionelle Herstellung aus Bewährtem neue Geschmackserlebnisse. Wo die Produkte herkommen, erfahren die Gäste bei «hautnahen» Begegnungen mit den schwäbischen Urviechern, den Albbüffeln, oder bei einer kulinarischen Regiotour zu Genussstationen bei Schäfer, Brauerei und Straussenfarm. Boutique-Hotel in Heidelberg Wer auf der Suche nach Entspannung fernab grosser Wellness-Tempel ist, findet im Boutique-Hotel Heidelberg Suites eine Oase der Ruhe und Schönheit. Das Villenanwesen aus dem 19. Jahrhundert liegt inmitten Heidelbergs Postkartenidylle. Die 25 Suiten, individuell eingerichtet vom florentinischen Star-Architekten Michele Bönan, bieten den unverstellten Blick auf das Neckarufer. Das Innendesign reflektiert die Historie Heidelbergs und vereint sich dabei spielerisch mit italienischer Eleganz. Das kleine Spa im Gewölbekeller mit Sauna und Sanarium wird exklusiv gebucht und erlaubt die nötige Privatsphäre. Der Outdoor-Jacuzzi lädt zu Müssiggang ein, und im Sommer lohnt sich der Genuss einer AyurvedaMassage im Garten. Highlight ist das zu den Heidelberg Suites gehörende Yacht-

Die Caracalla-Therme in Baden-Baden.

Restaurant. Es befährt allabendlich den malerischen Neckar; spätestens in diesem elegant maritimen Ambiente und bei mediterraner Küche kommt Urlaubsentspannung auf. Der Ausflug in den Süden nördlich der Schweiz lohnt sich: BadenWürttemberg hat für den Geschmack jedes Wellness-Urlaubers ganz Besonderes zu bieten.

Weitere Informationen: www.tourismus-bw.de www.hochschwarzwald.de www.wellness-stars.de www.schwarzwald-balance.info www.schwaebischealb.de www.heidelberg-marketing.de www.heidelbergsuites.com

3.314.379 FRANZOSEN KÖNNEN NICHT IRREN*

* So viele kommen in einem Jahr nach Baden-Württemberg, um dort zu essen. Bon appetit! Jeder geht eben auf seine Art über Grenzen.

www.tourismus-bw.de info@tourismus-bw.de

2010_11_23_ins_reS_SP_185x270_rz.indd 1

23.11.2010 12:12:15 Uhr

3/2011

WOW

WUNDERBARER HOCHSCHWARZWALD

Natur pur in Freudenstadt Im Herzen des nördlichen Schwarzwaldes befindet sich Freudenstadt, die heimliche Hauptstadt der Region. Atemberaubende Höhen und Täler, unendliche Wälder. Natur pur. Ganzheitlich, nachhaltig und ohne Kompromisse! Ein Mekka für Wanderer, Biker, Golfer oder Wellnessliebhaber mit einem Flair für exzellente Küche.

WOW 3/2011

Wasserspiele auf Deutschlands grösstem Marktplatz (216 x 213 Meter).

Die Freudenstadt Tourismus bietet für gesundheitsbewusste Heilklima-Wanderungen auf den extra zertifizierten Routen in Begleitung einer Klimatherapeutin an. Regelmässige Puls- und Blutdruckkontrollen während der Wanderung gehören ebenso dazu wie die richtige Atmung. Vor Beginn einer Heilklima-Wanderung oder Klimatherapie sollten Sie den Arzt konsultieren, der den Risiko-Check durchführt und die Klimatherapie in Freudenstadt und Lossburg medizinisch beratend unterstützt.

Gesundheit und Wellness Im Urlaub Gesundheit, Vitalität und Schönheit zu tanken, liegt längst im Trend. Freudenstadt bietet die besten Voraussetzungen dafür. Ob Aromamassage, klassische und asiatische Massagen, Algenbad, Heubad, Finnische Blockhaussauna, Toskanisches Dampfbad, Kleopatrabad, Erlebnisduschen, Sauna, Aqua Gym und Beauty – in den hervorragenden Wellness-Hotels Freudenstadts finden Sie einfach alles. Wellness ist die sanfte Art, fit zu werden und den Körper schonend mit neuen Kräften zu belegen. Ganz nach Wunsch kom-

biniert geschultes Fachpersonal Wellness- und Beautyanwendungen und stellt diese speziell auf Ihre Bedürfnisse ab. Oder Sie wählen Anwendungen selbst aus und geniessen so Ihren individuellen Wellness- und Schönheitsurlaub. Sich fallen lassen, den Alltag vergessen, wieder Kräfte sammeln. Freudenstadt ist das richtige Reiseziel für erholsames Relaxen. Nutzen Sie auch das grosse Beauty-Angebot. In Freudenstadt, dem grössten Freiluft-Schönheitssalon in Deutschland, reicht das Angebot von individueller Hautdiagnose und Erstellung eines persönlichen Pflegeplans über Biolifting bis hin zur Kosmetikbehandlung und -beratung.?Hier finden Sie nicht nur traditionelle, klassische und trendige Methoden zur Schönheits- und Gesundheitspflege, sondern auch das passende Hotel dazu. Viele Hotels bieten Wellness und Beauty mit Sonderarrangements und Pauschalen an. Diese Häuser sind mit allen erforderlichen Einrichtungen ausgestattet. Geniessen Sie nach einem Beauty- oder Wellnesstag unsere saubere, gesunde Luft. Das ist Entspannung und erfolgreiche Pflege für Körper, Geist und Seele zugleich.

Wanderpause an einem Bachbett.

3/2011 WOW

Einer der schönsten Golfplätze im Schwarzwald liegt in Freudenstadt.

Am 30. Juli begeistert «Flammandra» die Gäste mit unvergleichlicher Feuer-Artistik.

Die Umgebung von Freudenstadt ist ein richtiges Biker-Eldorado.

Blick entlang dem Hornisgrindenweg.

Freudenstadt für Golfer Schon 1929 wurden auf diesem herrlichen Golfplatz die ersten Bälle geschlagen. Es handelt sich übrigens um einen der ältesten Plätze in Deutschland. Er liegt mitten im Schwarzwald, am Rand des heilklimatischen KneippKurorts Freudenstadt. So wie damals ist auch heute noch jeder Golfer von der parkähnlichen Anlage begeistert. Unbeschwert geniesst man hier seinen Golftag in herrlicher Schwarzwaldluft und reiner Natur. Entlang natürlicher Bachläufe, unterbrochen von schönen Biotopen mit seltenen Pflanzen, verlaufen 18 Fairways. Die Landschaft ist überaus reizvoll, manchmal hügelig, aber durchaus nicht anstrengend, sodass dieser Golfplatz mit seinem wunderschönen alten Baumbestand jeden Golfer, ob Alt oder Jung, Anfänger oder Profi, gleichermassen begeistert. Golfer können in der Regel ohne Abschlagzeiten ihr Handicap verbessern und – besonders an heissen Sommertagen – das frische Klima geniessen. In der Pause und nach dem Spiel lädt das komfortable Clubhaus mit seiner herrlichen Sonnenterrasse und vorzüglicher Gastronomie von Oskar Buchwald, einem begnadeten und engagierten Koch, mit internationalen Spezialitäten und bodenständiger Schwarzwälder Küche zum Verweilen ein.

WOW 3/2011

3-Generationen-Wanderung.

Veranstaltungen

14. Juni Einblicke in die Wetterwarte 15 Uhr 15. Juni Wanderung mit dem Schliffkopf-Ranger 9.40 Uhr 18. Juni Stadtführung 10.30 Uhr 30. Juni Schubert-Abend, Kurhaus 20 Uhr 24. Juni Afrika-Fest, Oberer Marktplatz gem. Progr. 7. Juli Träume, Mythen, Legende, Kurhaus 20 Uhr 9. Juli Kräuterwanderung, Kurhaus 14 Uhr 16. Juli Messe RegioFit, Kurhaus gem. Progr. 16. Juli Musikkabarett mit Lars Reichow, Kurhaus 20 Uhr 27. Juli Sommer-Oper Nabucco, Marktplatz 20 Uhr 28. Juli Jacobimarkt, Marktplatz gem. Progr. 29. Juli Shopping bis 24 Uhr, Marktplatz/ Umgebung gem. Progr. 30. Juli Familien- und Kinderfest, Unt. Marktplatz gem. Progr. 30. Juli Flammandra, Feuer-Artistik, Ob. Marktplatz gem. Progr. 31. Juli Schlager Sommer Open-Air, Marktplatz 12.30 Uhr 2.-20. August Sommertheater-Premiere, Kurhaus 20 Uhr 5. August Mini-Rock-Festival gem. Progr.

Weitere Informationen: Freudenstadt Tourismus Marktplatz 64 D-72250 Freudenstadt Tel. +49 74418640 www.freudenstadt.de

Freudenstadt Baiersbronn Freudenstadt Freudenstadt Freudenstadt Freudenstadt Freudenstadt Freudenstadt Freudenstadt Horb Freudenstadt Freudenstadt Freudenstadt Freudenstadt Freudenstadt Freudenstadt Ihlingen

Für Golfer

eine wahre

Freudenstadt Golfen im Heilklima

Schon 1929 entstand in der herrlichen Freudenstädter Schwarzwaldlandschaft eine Golfanlage die durchaus auch als „Naturpark“ bestehen kann. Die 18 Loch sind für jeden Golfer eine Herausforderung, dabei sind Startzeiten fast unbekannt. Das heißt: Keine Formalitäten, Golfvergnügen pur! Am Loch 19 lädt das komfortable Clubhaus mit herrlicher Sonnenterrasse und vorzüglicher Gastronomie von Oskar Buchwald, zum Verweilen ein. Zum Kennenlernen gibt es die ….

„Golfen im Heilklima“ – Pauschale: • • • •

4 ÜN inkl. Frühstück und Kurtaxe 3 Greenfee* / 3 Token für Rangebälle u.v.m. 1 Eintritt ins Panoramabad Freie Fahrt mit Bus und Bahn im Schwarzwald

„3-Sterne“ ab € 445,00 p.P. im DZ „4-Sterne“ ab € 486,00 p.P. im DZ An Stelle von 3 Greenfee können auch (ab 2 Personen) 2 Stunden Schnupperkurs oder 4 Stunden Auffrischkurs gebucht werden. * (Club-/VCG-Mitgliedschaft sowie wochentags Platzreife und an Wochenenden HCP 36 erforderlich)

www.freudenstadt.de Freudenstadt Tourismus Marktplatz 64 · 72250 Freudenstadt Telefon: 07441 864-730 · Fax: 07441 864-777 touristinfo@freudenstadt.de

ALPENRESORT SCHWARZ, MIEMING, TIROL

Abendstimmung im Alpenresort Schwarz.

Erholung, Luxus und Diskretion Im Wellnessbereich des Alpenresort Schwarz befindet sich auf über 300 m2 die Privatklinik Dr. Öhler – ein einmaliges medizinisches Kompetenz zentrum, ausgestattet nach den neuesten Standards. Die Klinik verbindet professionelle und diskrete Betreuung mit der angenehmen Urlaubsatmosphäre des Sun-Welly-Spa.

Das Leistungsspektrum umfasst modernste Behandlungsmöglichkeiten in der plastischen-, rekonstruktiven und ästhetischen Chirurgie und in der medizinischen Kosmetik (Active AgingBehandlungen). Darüber hinaus werden Vorsorge- und sportmedizinische Untersuchungen, Gesundheits-Checks und Therapien zur Steigerung der Lebensqualität und Leistungsfähigkeit ange boten.

WOW 3/2011

Leistungsspektrum

Medizinisch-ästhetische Kosmetik ■ Mikrodermabrasion ■ Gesichtsbehandlungen mit Einschleusen von hocheffizienten Wirkstoffen ■ Laseranwendungen ■ Faltentherapie ■ Hautaufbau mit Botox und Hyaluronsäure Kopf und Gesicht ■ Ober- und Unterlidstraffung ■ Nasen- und Ohrenkorrektur ■ Stirnlifting ■ Midifacelifting ■ Halsstraffung Brust ■ Bruststraffung ■ Brustvergrösserung und -verkleinerung ■ Brustrekonstruktion

Bauch ■ Fettabsaugung ■ Bauchstraffung Arme, Hände und Nerven ■ Oberarmstraffung ■ Handchirurgie Haut ■ Hauttumorbehandlung ■ Narbenkorrektur ■ Lasertherapie Hüften und Gesäss ■ Fettabsaugung ■ Bodystyling Beine und Füsse ■ Fettabsaugung ■ Oberschenkelstraffung ■ Venenchirurgie

Das Team der Privatklinik mit Dr. Kurt Öhler.

Lidstraffung am Auge.

Persönliche Beratung.

Die Rezeption der Privatklinik.

Porträt Dr. med. univ. Kurt Öhler

Ausbildung an der Universitätsklinik Innsbruck, Akademisches Lehrkrankenhaus München – Bogenhausen, University of Oxford, University of Salt Lake City. Mitglied der österreichischen Gesellschaft für Plastische und Ästhetische Chirurgie, Notarzt. Er legt Wert auf den vertrauensvollen Umgang mit seinen Patienten, Fachkompetenz auf höchstem Niveau: Alle Operationen werden nach den neuesten erprobten Verfahren durchgeführt. Minimalinvasive und narbenreduzierende Techniken, umfassende Betreuung seiner Patienten vor, während und nach der OP. Stirnlifting.

Lasertherapie am Gesicht.

Das mehrfach ausgezeichnete Alpenresort Schwarz liegt auf dem klimatisch sehr begünstigten Mieminger Sonnenplateau und ist von Zürich aus bequem in zweieinhalb Stunden erreichbar. Die 4000 m2 grosse Spa-Welt ist einzigartig und die Wasserwelten mit den 7 Indoor- und Outdoorpools ergänzen optimal den preisgekrönten Hotelgarten mit dem Naturbadesee. Direkt neben dem ganzjährig geöffneten Hotel liegt der 27-Loch-Golfplatz. Die 2-Hauben-Küche lässt sich – in Verbindung mit den abendlichen Entertainmentprogrammen – besonders gut geniessen.

Alpenresort Schwarz

Privatklinik am Sonnenplateau

Obermieming 141 A-6414 Mieming Tel. +43 52645212337 www.schwarz.at

Obermieming 141 A-6414 Mieming Tel. +43 5264 521249 www.medical-spa.at

3/2011 WOW

A D L E R B A L A N C E S P A & H E A L T H R E S O R T , S T . U L R I C H / S Ü D T I R O L

Urlaub für und Geist Kraft tanken inmitten der ursprünglichen Bergwelt der Dolomiten.

Häufig lässt der Alltag keinen Platz für eine eingehende Betrachtung des IstZustandes. Ruhe und Entspannung kommen zu kurz. Wünsche und Bedürfnisse bleiben oft im Verborgenen. Genau hier setzt das Adler Balance-Konzept seinen Grundstein für das Wohlbefinden und die nachhaltige Gesundheit seiner Gäste. Urlaubsatmosphäre verbindet sich mit dem ganzheitlichen Medical Spa-Konzept unter Leitung von Dr. Giorgio Mazzola. Der Allgemeinmediziner ist ausgebildeter F.X. Mayr-Arzt im ersten F.X. Mayr Zentrum Italiens.

Ein Bad im Sole-Panorama-Pool ist reinigend und regenerierend.

In jedem Adler Balance Gesundheits aufenthalt ist ein medizinischer Check inbegriffen.

WOW

3/2011

Eingebettet in die Hotellandschaft des Adler Dolomiti Spa & Sport Resorts in St. Ulrich im Grödnertal kommen die Gäste in den Genuss von 29 Juniorsuiten in Vollholzbauweise. Alle mit Südbalkon mit herrlichem Pano ramablick auf die imposante Bergwelt der «monti pallidi» (bleiche Berge), wie die Dolomiten aufgrund des hellen Gesteins auch genannt werden. Adler Balance setzt sich zum Ziel, die gesunde Lebensführung zu unterstützen und zu helfen, das individuelle Potenzial des Gastes zu entfalten. Detox F.X. Mayr, Gewichtsre-

duktion, Rejuvenating, Mind & Spirit und Ayurveda sind Themen der neuartigen Programme, die alle auf den fünf Säulen (Diagnose, Ernährung, Innere Balance, Bewegung und personalisierte Spezialbehand lungen) der Gesundheit basieren. Zu den Adler BalanceGesundheitsprogrammen gehören ein Eingangsgespräch, ein Bioelektrischer Check-up und die Bio-Impedanzanalyse. Nach einer ausführlichen Diagnose mit moderner westlicher Medizin und traditionellen orientalischen Heilmethoden gestalten Ärzte und Therapeuten einen auf den Gast individuell abgestimmten

Gesundheitsplan. Mit einbezogen werden dabei die fünf Adler Balance-Basisprogram me. Ein ausgewogenes Ernährungskonzept, Spezialbe handlungen mit Wasser, Heilschlamm, Massagen und elektromagnetischer Energie sowie gezielte Bewegung unterstützen den Erfolg der Behandlung. Abendländische und fernöstliche Entspannungstechniken für das innere Wohlbefinden und persönliche Gespräche runden das Angebot ab. Jeder Aufenthalt endet mit einer ärztlichen Abschlussvisite.

Adler Balance-Gesundheitsaufenthalte

Generell beinhalten die Gesundheitsprogramme neben medizinischen Leistungen weiterhin Bausteine wie Bewegung, Entspannungstechniken sowie ein breites Rahmenprogramm mit Gesprächsrunden oder Diät-Kochkursen. Darüber hinaus sorgen mentale Angebote wie Reiki, Meditation, Atemschule, Private Yoga und Thai Chi, Motivationstraining, individuelles Stressmanagement oder meditative Spaziergänge für inneres, seelisches Wohlbefinden. Verantwortlich für das Gesundheitszentrum im Adler Balance zeichnet Dr. med. Giorgio Mazzola. Mit langjähriger Erfahrung in der Bio-Medizin als Ernährungsexperte und Spezialist für Entschlackungs- und Regenerationskuren ist er gemeinsam mit zwei weiteren Ärzten, Ansprechpartner in allen Gesundheitsfragen und leitender Arzt.

An einzigartiger Sonnenlage thront das Adler Balance Spa & Health Resort über St. Ulrich.

■ Balance Detox F. X. Mayr Vom gleichnamigen österreichischen Arzt entwickelt und wissenschaftlich belegt, gilt F. X. Mayr als eine der wirkungsvollsten Methoden zur natürlichen Reinigung und Revitalisierung des gesamten Organismus. Bewegungs- und Verdauungsapparat, Herz-Kreislauf-, Nerven- und Immunsystem sowie Fett-, Kohlehydrat- und Eiweissstoffwechsel werden wiederbelebt. ■ Balance Gewichtsreduktion Gesundes, dauerhaftes Abnehmen wirkt sich nicht nur positiv auf das Aussehen und Körpergefühl aus, sondern beeinflusst auch die Gesundheit. Dabei steht das Motto «Genuss ohne Reue» im Fokus. Fettstoffwechsel, Herz-Kreislaufsystem, Bewegungsapparat, Haltung, Atmung und der Schlaf werden durch gesundes Abnehmen positiv beeinflusst.

Balance-Gäste kommen in den Genuss der Spa- und Wasserwelt des Adler Dolomiti Spa & Sport Resorts.

■ Balance Rejuvenating Innere Ausgeglichenheit für äussere Schönheit: das Programm ist darauf ausgelegt, die Abwehrkraft und Regeneration des gesamten Organismus zu unterstützen und so den ersten «Zeichen der Zeit» entgegenzuwirken. Körperbehandlungen werden durch mentale Anwendungen unterstützt. ■ Balance Mind & Spirit Emotionale Belastung und körperliche Verspannung nehmen in einer von Zeitdruck und Stress geprägten Gesellschaft immer mehr zu. Mentales Coaching, nachhaltige Entspannungstechniken und das Hören auf das eigene Ich sollen helfen, Stress und Überbelastung vorzubeugen und neue Kraft zu schöpfen. Das Programm stärkt die psycho-physische Entspannung, verbessert die Schlafqualität, schärft die Selbstwahrnehmung, steigert das Energiepotential im Körper und sorgt für emotionale Ausgeglichenheit. ■ Balance Ayurveda Diese Jahrtausende alte Heilkunst aus Indien betrachtet den Menschen in seiner Gesamtheit und sieht ihn als gesund an, wenn das Zusammenspiel von Körper und Seele mit sozialen und Umweltfaktoren harmoniert. Präzise Anwendungen und ein individuell abgestimmter Ernährungsplan helfen den Körper nachhaltig zu entgiften und zu entschlacken.

In der Schauküche werden nur hochwertige, regionale Zutaten verarbeitet.

Gesundheits- und Wohlfühlurlaub – hier geht beides.

Ein Heublumenbad schenkt neue Lebensenergie.

Die Junior Suite Balance in BioHolzbauweise strahlt natürliche Gemütlichkeit aus.

Weitere Informationen Adler Balance Spa & Health Resort I-39046 St. Ulrich/Gröden Val Gardena – Dolomiten Tel. +39 0471 775 661 www.adler-balance.com

3/2011

WOW

KEMPINSKI PALACE, PORTOROŽ

5-Sterne-Superior in Slowenien Das Kempinski Palace liegt inmitten eines Parks mit altem Baumbestand direkt im Hafenörtchen Portorož (italienisch: Portorose) an der slowenischen Adriaküste. Das 5-Sterne-Plus Haus befindet sich rund eine Autostunde von der slowenischen Hauptstadt Ljubljana und ihrem internationalen Flughafen entfernt. Vom Flughafen Triest in Italien sind es etwa 40 Kilometer, also per Auto etwa 35 Minuten, vom venezianischen Flughafen Marco Polo zirka 90 Minuten. Die Lagunenstadt Venedig selbst liegt zirka 2 Stunden entfernt. Die Wiedereröffnung des alten Grandhotels im Jahr 2008 hat die Hotellandschaft Sloweniens nachhaltig verändert. Das einzige 5-Sterne-Plus-Hotel Sloweniens führt seine Gäste durch verschiedene architektonische Epochen und verbindet gekonnt Tradition und Moderne: beginnend mit der Bauweise der Jahrhundertwende über Art nouveau, Bauhaus, Kubismus und Art déco bis zur Moderne. Der historische Teil des Hotels, der ursprüngliche Palace, beherbergt 105 Zimmer und Suiten, den historischen und originalgetreu restaurierten Ballsaal Crystal Hall, das neu eröffnete Restaurant Sophia, Bars und Lounges, den Palace Club, verschiedene Shops mit Luxuslabels, Konferenzeinrichtungen für bis zu 400 Personen sowie die Präsidentensuite. Im neu erbauten, modernen Flügel, dem Palace Nouveau, befinden sich 78 Zimmer und Suiten, die im neoklassizistischen Stil gehaltene Rezeption,

WOW 3/2011

das stylische Restaurant Fleur de Sel sowie das grosszügig angelegte Rose Spa. Das Hotel integriert seinen Standortnamen – Portorož heisst so viel wie «Hafen der Rosen» – auf ganz subtile Weise in sein Design: Die Zimmer im modernen Teil sind mit verschiedenen geschmackvollen Rosenbildern dekoriert. Gäste des Kempinski Palace haben die Wahl zwischen acht Restaurants und Bars.

Kempinski Rose Spa Der Name des 1500 Quadratmeter grossen Kempinski Rose Spa bezieht sich auf den Ort Portorož, Hafen der Rosen. Auf zwei Etagen sind hier neben zehn verschiedenen Behandlungsräumen Finnische Sauna, Aromadampfbad, Hamam, Jacuzzi, Ruheräume und ein Rasulbad untergebracht. Eine Besonderheit ist der private Behandlungsraum für zwei: Hier können Paare, Schwestern oder Mutter

und Tochter zusammen Massagen geniessen und im Whirlpool relaxen. Ein Innen- und Aussenpool ergänzen das breit gefächerte Angebot. Vom Wellnessbereich gelangen die Gäste direkt in den angeschlossenen Park mit Liegen zum Relaxen an der frischen Luft. Die Angebote des Wellnessbereichs heben sich von anderen Hotel-Spas durch die Spezialisierung auf Anwendungen mit Salzbestandteilen hervor, deren Rohstoff aus den nahegelegenen Salzbänken gewonnen wird. Die Fokussierung auf Naturprodukte macht auch die Wahl der karibischen Pflegelinie Ligne St. Barth und der französischen Marke Carita mit ihren natürlichen Ingredienzien deutlich. Ein Highlight ist das Rose Spa Ritual, eine 90-minütige Massage von den Fussspitzen bis zum Scheitel. Die Behandlung kombiniert verschiedene Techniken wie Reflexzonen-Massage, balinesische Ölund hawaiianische Lomi-Lomi-Massage.

Phantastische Architektur: Das Kempinski Palace am Strand von Portoroz.

Der grosszügige Aussenpool.

Eine exklusive Mineral-Gesichtsbehandlung schliesst die Behandlung ab. Auch für Kinder und Jugendliche zwischen 12 und 18 Jahren werden im Rose Spa besondere Anwendungen angeboten. Die «Kempi Teen Facial»-Gesichtsbehandlungen (30 oder 60 Minuten) für alle Hauttypen beginnen mit einer persönlichen Hautanalyse, gefolgt von einer Tiefenreinigung und einer entspannenden Kopfsowie Schultermassage. Die «Kempi Teen Massage» (30 oder 60 Minuten) ist eine Ganzkörpermassage, speziell auf die Bedürfnisse von jungen Heranwachsenden ausgerichtet.

Beautybehandlung mit St. Barth-Produkten im Rose Spa.

Blick in die Bubbles Bar.

Ruheraum im Rose Spa.

Kempinski Palace Obala 45 SLO-6320 Portorož Tel. +386 56927000 www.kempinski.com/portoroz

Wohlfühlraum im Rosen-Flügel.

3/2011 WOW

Bild: Travel Charme Hotels & Resorts.

WOW-HOTELEMPFEHLUNG

Travel Charme Ifen Hotel Hotelterrasse.

(Bild: Klocke Verlag)

Lobby mit Kamin.

(Bild: Travel Charme Hotels & Resorts)

PURIA Premium Spa.

Pool im PURIA Premium Spa.

Suite.

Sole-Klangbad

(Bild: Klocke Verlag)

(Bild: Travel Charme Hotels & Resorts)

von Caroline Magerl

Gleich bei der Ankunft in Hirschegg, einem der schönsten Hochgebirgstäler der Alpen, wurden wir sehr herzlich begrüsst, und um das Auto (inklusive Gepäck) brauchten wir uns nicht mehr zu kümmern. Bei einem Welcome-Champagner machten wir es uns in der bequemen Sitzgruppe des Fünfsternhauses gemütlich. Von einer sehr charmanten Dame wurden wir dann in unsere Räumlichkeiten begleitet. Das Gepäck war natürlich schon in der farblich wunderbar abgestimmten Junior Suite deponiert. Beim späteren Hotelrundgang konnte man deutlich spüren, wie durchdacht die ganze Hotelanlage ist. Verschiedene Materialien (Marmor, Holz, Einrichtung) gehen ineinander über, werden gezielt variiert und wertvoll in Szene gesetzt. Auch im Spa wurde weder an der Einrichtung der einzelnen Kabinen noch an den verwendeten Materialien gespart. Sehr viel Finesse, Liebe zum Detail und Grosszügigkeit wurde in die Gestaltung der verschiedenen Räume investiert. Ganz toll auch, dass der Rundbau – ein Wahrzeichen des Walsertales – nach dem Abbruch im selben Stil wieder aufgebaut wurde. Ob im Pool (180 m2 Wasserfläche mit Panoramafensterfront), in der geräumigen Innen- oder Aussensauna oder im Whirlpool (bis 15 Personen) – überall geniessen wir das einmalige Alpenpanorama. Auch die Saunawelt lässt keine Wünsche offen. Dampfbad (45°), Finnische Sauna (90°), Outdoor-Hüttensauna, Sanarium (65°) oder Aromapot decken die Bedürfnisse der Gäste optimal ab. Ein Wellness-Highlight im Puria Spa ist Alpha

WOW 3/2011

(Bild: Travel Charme Hotels & Resorts)

Sphere, ein multisensorischer Erfahrungsraum mit Tiefenentspannung in 7-D. Unzählige Beauty-Anwendungen mit Topprodukten wie Body Care, Alpienne, Baborganic und Feuerstein Essentials lassen die Herzen (nicht nur der Frauen) höherschlagen. 15 tolle Behandlungsräume warten auf Kunden! Im Sommer werden Wanderungen, Klettern, Klettergarten mit Seilbrücke, Flying Fox, Canyoning und vieles mehr angeboten. Ein Adventurepark, eine Schaukäserei und Sennenalpen mit Bergkäseverköstigungen, das Walser Museum oder das Kasino Kleinwalsertal sorgen dafür, dass es den Gästen wirklich nie langweilig wird. Das edle Refugium eröffnete im Juli 2010 als erstes 5-SterneResort mit 125 Zimmern und Suiten, zwei Restaurants, Showküche und Panoramaterrasse. Die Übernachtungspreise beginnen ab Euro 109.– pro Person im Doppelzimmer inkl. Frühstück.

Travel Charme Ifen Hotel Oberseitestrasse 6 A-6992 Hirschegg/Voralberg Tel. +43 55176080 www.travelcharme.com/ifenhotel

WOW-HOTELEMPFEHLUNG

Blick auf die Terrasse im 1. Obergeschoss des Hauses.

Einzigartige Lage, direkt am Haldensee im Tannheimer Tal.

Bilder: www.felder-images.com

Hotel Via Salina, Tannheimer Tal/Tirol Dezenter Luxus direkt am See Müsste man die Lage im Fussballjargon beschreiben, so wäre Champions League sicher naheliegend. Selten haben wir ein Haus mit einer so einmaligen Lage und einem unvergleichbaren Preis-Leistungs-Verhältnis besucht. Ganz hinten im Tannheimer Tal, einem der schönsten Hochtäler Europas, liegt das Via Salina direkt am malerischen, türkisfarbenen Haldensee. Die Kombination See und Tiroler Alpenwelt ergibt eine ideale Synthese von Erholung und Glückseligkeit. Es ist nicht übertrieben, wenn man sagt, dass Gastgeber Norbert Giselbrecht und sein Team aus dem geschichtsträchtigen Haus ein einzigartiges Juwel geschaffen haben. Respekt! Vom herzlichen «Grüss Gott» bei der Ankunft bis hin zu einem liebenswerten Service: Gastfreundschaft wird hier nicht nur gelebt, sondern auch zelebriert. Das kleine, intime Hotel vermittelt Harmonie, Wohlbefinden und ein Gefühl, zu Hause angekommen zu sein. Mit lokalen Materialien und allerfeinster

Handwerkstechnik ist hier eine unvergleichliche Atmosphäre entstanden, sei es in den exklusiven und grosszügigen Landhauszimmern oder in den heimeligen Restaurants und Stuben, gepaart mit einem traumhaften Blick auf den Haldensee! Der neue Zirbenspa ist ein heilsames Refugium, das keine Wünsche offen lässt. Die Saunalandschaft mit verschiedenen Saunen, kuscheligen Ruheräumen, einer Private Spa Suite und «Natur-purSchwimmen» im kristallklaren Wasser des Haldensees ist vorbildlich konzipiert. Erfahrene Beauty- und Gesundheitsexperten haben viele Tipps und Tricks parat, wie man Körper, Geist und Seele gesund und fit hält. Küchenchef Michael Görlitz garantiert eine ausgezeichnete Gastronomie und ist ein Verfechter regionaler und saisonaler Produkte. Auch Personen mit Diabetes, Allergien oder Lebensmittelunverträglichkeiten werden hier verwöhnt. Kulinarische Höhenflüge mit Seeblick. So geniesst man unbeschwert und vor allem ohne Konsequenzen. Was will man mehr?

Private Spa Suite.

Grosszügige Saunalandschaft mit Seeblick.

Facts Hotel Via Salina:

■ 27 Zimmer und Suiten im Landhausstil, alle Zimmer mit Seeblick ■ Seelounge ■ Sonnenterrasse direkt am See ■ Verschiedene Restaurants: Fischerstube, Kaminstube, Panoramarestaurant, Bauernstube ■ Tagesbar ■ Zirbenspa mit verschiedenen Behandlungsräumen, Bewegungsund Meditationsraum sowie Private Spa Suite ■ Grosszügige Spa & Saunalandschaft mit Ruheräumen ■ Eigener Badesteg und direkter Seezugang ■ Hoteleigene Liegewiese ■ tägliches Aktivprogramm Hotel Via Salina Haller 11 A-6672 Nesselwängle Tel. +43 5675 201040 www.via-salina.at

Kosmetikanwendungen mit Clarins-Produkten.

3/2011 WOW

H otel * * * * S uperior P arco S an M arco B each R esort , G olf & S pa

Inmitten der einzigartigen Natur zwischen Tessiner Alpen und dem Lago di Lugano liegt das Parco San Marco, unweit der Schweizer Grenze.

Erholungswelt der Superlative am Lago di Lugano Direkt am Lago di Lugano, nur 15 Kilometer von der Stadt Lugano und dem «Jetset-Hideaway» Lago di Como entfernt, liegen die Erlebnisund Erholungswelten des 4-Sterne-Superior Hotels Parco San Marco, das seit fünf Jahren von Direttore Raimondo Sartorio und seinem Team erfolgreich geführt wird. Eingebettet in eine 30‘000 m2 grosse subtropische Parkanlage kann sich das Parco San Marco seit kurzem als HolidayCheck TopHotel 2011 bezeichnen. Nur die beliebtesten Hotels weltweit erhielten diesen Preis. Das Parco San Marco wurde als einziges Hotel südlich der Schweizer Alpen unter nur 5 weiteren Schweizer Hotels prämiert. Ein aussagekräftiger Beweis für die hohe Zufriedenheit der Gäste.

Erholung für Gross und Klein Für unvergessliche Urlaubstage mit mediterranem Charme sorgen nicht nur ein 200‘000 m2 grosser Bergwald und 111 Suiten und Apartments mit traumhaftem Seeblick. Das Resort verfügt zudem über den grössten Privatstrand (3‘000 m2) am Lago di Lugano. Hier geht im Sommer die Post ab. Dem Wassersport sind keine Grenzen gesetzt. Das

WOW 3/2011

Angebot umfasst: Katamaran, BananaBoot, Kanu- und Kajak, Motorboote und Pedalos, Schwimmen, Tauchen, Wakeboard, Wasser- und Jetski, Wasser-Yoga und vieles mehr. Der 1500 m2 grosse Fun Pool im Freien mit Wasserrutsche, Kaskaden, Whirlpool und Babybecken lässt Kinderherzen höher schlagen. Auf zwei Ebenen kommen aber auch Erwachsene auf ihre Kosten.

Dem nicht genug: Das Parco San Marco wurde von der Zeitschrift «Geo Saison» zum viertbesten Familienhotel Europas gekürt. Die kleinen Gäste kommen hier in den Genuss einer erlebnisreichen und abenteuerlichen Ferienwelt. Im neu gestalteten Club Bim Bam Bino sind Kinder ab 2 Jahren herzlich willkommen. Überhaupt haben Sportbegeisterte mit Adventure Climbing (Klettergarten), Beachvolleyball, Inlineskating, Windsurfen (eigene Surfschule), Segeln, Wandern, Yoga usw. viele Möglichkeiten. Auch das Spa San Marco und das Beauty& Massage-Center des Resorts zählen zur «upper class» und wurden vom «Wienerin Spa Guide» unter die 50 schönsten Wellnessoasen Europas gelistet. Im Relax Pool können Erwachsene nicht nur ruhig Ihre Bahnen im Pool schwimmen oder ungestört auf dem Liegestuhl

Für Kinder und Junggebliebene ist der grosse Fun-Pool der richtige Ort.

Eine erfrischende Fahrt mit einem der tollen Boote lässt die Herzen höher schlagen.

Kein Scherz: Ein solches Dinner kann im Parco San Marco ohne Probleme zur Realität werden.

ein Buch lesen, sondern geniessen auch einen atemberaubenden Blick auf den Lago di Lugano.

gepasst: George Clooney, der die Region um den Lago di Como zu seinem zweiten Zuhause gemacht hat, zählt zu den Stammgästen.

Für Feinschmecker wird an vier verschiedenen Orten der Tisch gedeckt – in mehreren, unterschiedlich ausgerichteten Restaurants, Bars und Lounges werden Köstlichkeiten aus Küche und Keller angeboten. Als Geheimtipp wird dabei das Ristorante Grotto San Marco gehandelt. Hier werden in einem 200-jährigen Gewölbekeller traditionelle italienische Spezialitäten angeboten. Golf Der Partnergolfclub Menaggio & Cadenabbia ist nur zehn Autominuten (8 km) vom Hotel entfernt und gehört zu den traditionsreichsten, schönsten und anspruchsvollsten Plätzen Europas. Als Exklusivpartner des Golfclubs bietet das Haus seinen Gästen 20 Prozent Greenfee-Ermässigung. Golfdamen auf-

Kreativer Sommer: Theater, Magie & Kunst Kreativprogramme und Ausstellungen sind im Parco San Marco Bestandteile des Ferienprogramms. Als besonderes Highlight in diesem Jahr veranstaltet das Parco San Marco die Figurentheaterwochen und diverse Workshops. International bekannte Künstler werden über Pfingsten und von Mitte Juli bis Mitte August ein attraktives, abwechslungsreiches Programm für Gross und Klein zum Besten geben. In eigenen Kindertheaterworkshops kommen die kleinen Künstler gross raus, wenn sie Figuren nachbauen, Bühnenbilder malen und ihre ersten Erfahrungen auf der Bühne sammeln.

Im Bim Bam Bino-Kinderclub blühen die Kids richtig auf.

Im warmen Wasser des Lago di Lugano erlernt man den Surfsport sehr schnell.

Weitere Informationen

Hotel****Superior Parco San Marco Beach Resort, Golf & Spa Viale Priato San Marco 1 I-22010 Cima di Porlezza (CO) Tel. +41 91 9234086 www.parco-san-marco.com

3/2011 WOW

Foto: Nivea Sun

SONNENSCHUTZ

Vorsicht Sonne! WOW 3/2011

Für sonnige Tage Marbert ergänzt seine Sonnenlinie mit drei besonderen Produkten. Der Sunny Compact Powder ist das ideale Make-up im Sommer und ist in zwei Nuancen erhältlich. Mit dem Selbstbräunungsgel sieht man aus wie nach einem Kurzurlaub an der Sonne, und die feuchtigkeitsspendende After Sun Lotion pflegt die Haut gezielt nach dem Sonnenbad.

Marbert Sunny Compact Powder, SPF 15, 10g, ca. CHF 35.– Marbert Selbstbräunungsgel, 150 ml, ca. CHF 35.– Marbert After Sun Lotion, 150 ml, ca. CHF 35.–

Optimaler Schutz

Hightech-Sonnenpflege Das schnell einziehende, wasserresistente und nicht fettende Eucerin Sun Transparent Spray bietet dank einem innovativen Breitbandfiltersystem einen hohen und zuverlässigen Schutz vor UVA- und UVB-Strahlen. Bei zu Sonnenunverträglichkeiten neigender Haut stärkt Eucerin Sun Creme Gel 50 dank pflanzlicher Wirkstoffe die hauteigenen Abwehrmechanismen. Eucerin Sun Produkte sind in Apotheken erhältlich.

Eucerin Sun Spray Transparent, LSF 30, 200 ml, ca. CHF 29.90 Eucerin Sun Spray Transparent, LSF 50, 150 ml, ca. CHF 33.90 Eucerin Sun Creme-Gel SPF 50, 150 ml, ca. CHF 31.90

Mit zwei neuen Produkten in der Sun-Age-Control-Linie feiert Lancaster 40 Jahre Erfolg und Kompetenz. Mit hochwertigen Technologien und luxuriösen Texturen lässt sich die Sonne noch intensiver und optimal geschützt erleben. Sun-Age-ControlProdukte sind im Handel erhältlich.

Lancaster Sun Body Lotion, SPF 30, 125 ml, ca. CHF 79.– Lancaster After Sun Damage Recovery, 50 ml, ca. CHF 69.–

Progressiv gebräunt Wer schon vorgebräunt an die Sonne will, tauscht vor dem Sommer seine übliche Hautmilch mit Système Corps von Decléor. Die Inhaltsstoffe sind intensiv befeuchtend, und ein Extrakt der Narzissen-Zwiebel bräunt progressiv. Exklusiv bei Decléor-Depositären erhältlich.

Decléor Système Corps, 250 ml, ca. CHF 54.–

Das Geheimnis schöner Sommerhaut Die neuen Piz Buin In Sun Ultra Light Sun Sprays versorgen die Haut wie eine feuchtigkeitsspendende Sonnenmilch mit Feuchtigkeit und halten sie zart und geschmeidig. Die ölfreie Textur zieht sofort ein und hinterlässt keine weissen Rückstände. Kompromissloser Schutz für ein unvergessliches Sonnenerlebnis.

Soforthilfe für sonnenstrapazierte Haut

Piz Buin In Sun Ultra Light Sun Spray, SPF 15, 200 ml, ca. CHF 30.–

Das in der neuen After Sun Lotion von Annemarie Börlind enthaltene Leindotter ist reich an Omega 3 und 6 und beruhigt intensiv gerötete und irritierte Hautpartien. Ferner beruhigen Allantoin, Stiefmütterchen und Panthenol gerötete und gereizte Haut. Börlind-Produkte sind im Fachhandel erhältlich.

Piz Buin In Sun Ultra Light Sun Spray, SPF 30, 200 ml, ca. CHF 35.–

Annemarie Börlind After Sun Beruhigende Lotion, LSF 10, 125 ml, ca. CHF 23.–

3/2011 WOW

Sonnenschutz oder Bräune? Jetzt geht beides Wer diesen Sommer schön braun werden und sich rundum vor schädlichem UV-Licht schützen möchte, findet in Nivea Sun Protect & Bronze das optimale Sonnen-Produkt. Die innovative Formel aktiviert die hauteigene Melaninproduktion mit zweifacher Wirkung: Sie verbessert den Schutzmechanismus der Haut und stimuliert den natürlichen Bräunungsprozess. Für eine intensivere und länger anhaltende Bräune.

Sonnenschutz aus der Schweiz Produkte von Mila d‘Opiz Sun Care vereinen den Anspruch an kosmetisch hochwertige Pflegestoffe und den des bestmöglichen Schutzes vor Sonnenstrahlen und Umwelteinflüssen. Mila d‘Opiz gibts im Beauty-Fachhandel bei Dobi-Inter AG.

Nivea Sun Protect & Bronze, LSF 20, 200 ml, ca. CHF 19.90 Nivea Sun Protect & Bronze, LSF 30, 200 ml, ca. CHF 22.90

www.dobi.ch

Perfekt geschützt zu jedem Zeitpunkt Dank der leichten Textur mit sehr hohem Lichtschutzfaktor schützt Reflex Solaire von Avène die Haut zu jedem Zeitpunkt. Ob beim Sport oder Shopping, im Garten oder Café – Reflex Solaire bietet optimalen Sonnenschutz. Der kleine Flakon ist praktisch, immer griffbereit und passt in jede Tasche!

Avène Reflex Solaire, LSF 50, 30 ml, ca. CHF 15.90

Aufsprühen und Sonne geniessen Die neuen Formeln der zwei Neuheiten aus der Sonnenpflegelinie von Clarins enthalten die besten, international anerkannten UVB/UVA-Filter. Neben sensationellem Schutz spenden sie reichlich Feuchtigkeit, wirken Hautalterungen entgegen und beugen Pigmentflecken vor.

Crème Solaire Anti-Rides Visage, UVA/UVB 50+, 75 ml, ca. CHF 38.– Spray Solaire Lait-Fluide Sécurité, UVA/UVB 50+, 150 ml, ca. CHF 38.–

Schön aufgesprüht Clear Sun Spray 30, der neue transparente und leichte ÖlSpray von Louis Widmer, bietet eine hohe Schutzwirkung und sorgt für eine intensive, schöne Bräunung. Er ist leicht ölhaltig, wasserfest, klebt nicht und hinterlässt keine weissen Rückstände auf der Haut. Erhältlich in Apotheken und Drogerien.

Bester Schutz für empfindliche Kinderhaut

Clear Sun Spray 30, leicht parfümiert oder ohne Parfum, 125 ml, ca. CHF 35.–

Das einzigartige Mexoplex Filtersystem, ist nun auch in der Sonnenmilch Anthelios Dermo-Kids von La RochePosay enthalten. Es gewährleistet einen höheren UVA-Schutz, als EURichtlinien vorschreiben. Die Textur ist extra wasserfest, brennt nicht in den Augen und ist selbst für sehr empfindliche Kinderhaut gut geeignet. Exklusiv in Apotheken erhältlich.

Anthelios Dermo-Kids Milch, LSF 50+, 100 ml, ca. CHF 29.–

Sichtbare Erholung von Sonnenstrapazen Fast jeder kennt die schmerzenden Auswirkungen eines Sonnenbrands: Hitzegefühl, Spannungen, vielleicht sogar Blasenbildung. Der Capital Soleil SOS Repair-Balsam von Vichy hat eine sofortige kühlende Wirkung und beruhigt die Haut.

Vichy Capital Soleil SOS Repair-Balsam, 100 ml, ca. CHF 26.–

WOW 3/2011

SONNENSCHUTZ

Foto: La Roche-Posay

Sinnlichkeit und Schutz vereint Inspiriert von der Gesichtspflege-Innovation Génifique, bietet Génifique Sôleil von Lancôme ein einzigartiges Kombinations-Filtersystem für maximalen Hautschutz. Zusätzlich bewahrt ein revolutionärer Anti-Oxidantien-Komplex die Hautgene vor lichtbedingter Hautalterung und erhält die jugendliche Schönheit der Haut.

Lancôme Génifique Sôleil Huile Corps, SPF 10, 200 ml, ca. CHF 51.– Lancôme Génifique Sôleil Visage, SPF 15, 50 ml, ca. CHF 49.– Lancôme Génifique Après-Sôleil, Crème Corps, 200 ml, ca. CHF 53.–

Bräune von innen heraus Das Nahrungsergänzungsmittel Innéov Sonne Gesicht & Körper enthält eine exklusive Wirkstoffkombination aus Skin-Probiotic TM, Betacarotin und Lykopin, das den Eigenschutz der sensiblen Hautzellen von innen heraus stärkt und regeneriert. Somit wird die Haut optimal auf die Sonne vorbereitet und schützt sie so vor den schädlichen UV-Strahlen. In Apotheken erhältlich.

Innéov Sonne Gesicht & Körper, ca. CHF 41.–

Das perfekte Sonnenschutz-Duo Ob Gel oder Spray – die zwei Produkte von Ultrasun ergänzen sich in der Anwendung ideal und bieten zuverlässigen Sonnenschutz für alle, die gerne im Freien trainieren!

Ultrasun medium sports clear gel formula, SPF 20, 125 ml, ca. CHF 27.90 Ultrasun medium sports clear gel formula, SPF 20, 200 ml, ca. CHF 42.90 Ultrasun high sports clear spray formula, SPF 30, 150 ml, ca. CHF 43.90

Verhaltenscodex in der Sonne

■ Bei jeder Gelegenheit Auch wenn der Sommerhimmel bedeckt ist oder Sie sich im Schatten aufhalten, sollten Sie Ihre Haut ausreichend mit Sonnencreme schützen. Selbst bei wolkenverhangenem Himmel erreichen noch 60 bis 80 Prozent der UV-Strahlen die Erde. Zuverlässiger Schutz ist da Pflicht. Und auch im Alltag sollte Sonnenschutz in der schönen Jahreszeit immer mit von der Partie sein. Denn genau wie beim Sonnenbad kann es auch beim Bummel durch die Stadt oder in der Mittagspause in der Sonne zu unangenehmen Sonnenbränden kommen. ■ Immer wieder eincremen Cremen Sie beim Sonnenbad etwa alle zwei Stunden nach. Denn Schwitzen oder Abrieb durch Sand oder Kleidung verringern die Wirkung ihres Sonnenschutzes. Auch bei wasserfesten Produkten gilt es, nach dem Baden stets nachzucremen. Denn sowohl durch den Wasseraufenthalt als auch durch das Abtrocknen mit dem Handtuch wird der Schutzfilm abgetragen. ■ Sonne in Massen Grundsätzlich gilt beim Sonnenbaden: weniger ist mehr. Halten Sie sich ruhig immer wieder im Schatten auf – auch dort werden Sie braun – und meiden Sie die direkte Sonne in der Mittagszeit. Das ist nicht nur für die Haut, sondern auch für Ihren Kreislauf weniger anstrengend. Ausserdem sollten Sie immer darauf achten, ausreichend Wasser oder Fruchtsaftschorle zu trinken, denn Ihr Körper braucht in der Sonne viel Flüssigkeit. ■ Extra Schutz für Babys und Kinder Babys sollten der prallen Sonne überhaupt nicht ausgesetzt werden, da der Eigenschutz der Haut sich erst ab dem zweiten Lebensjahr langsam aufbaut. Bis dahin ist es besser, auf schützende Kleidung zu setzen und mit den Kleinen im Schatten zu bleiben. Doch auch bei grösster Vorsicht lässt es sich nicht immer vermeiden, dass kleine Kinder indirekter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. Deshalb sollten Kinder im Alter von 6 Monaten bis 3 Jahre mit einer Babysonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor eingecremt werden. Quelle: Nivea Sun

3/2011 WOW

S ommerdüfte

Düfte – der Hauch des Sommers Die weltbesten Parfumeure präsentieren uns jetzt ihre neuesten Kreationen von Sommerdüften mit perfektem Urlaubsfeeling. Die Kreationen sind dank Ingredienzien wie Litschi, Apfel, Birne oder Zitrone frisch wie selten zuvor. Im Sommer 2011 riechen die Parfums nach fruchtigen Strandcocktails. Ganz fein! Frech und feminin Die Zelebration der Romantik Die zwei Parfums Azzaro Duo Women und Duo Men feiern mit ihren raffinierten Flakons in Weiss- und Gelbgold die Verschmelzung von zwei Liebenden zu einem Ganzen. Während der Frauenduft eine orientalisch-fruchtig inspirierte Chypre-Parfumkreation darstellt, bewegt sich der Duft für Ihn in Richtung grüner, holzig-orientalischer Akkorde.

Die limitierte Edition Flowerparty ist ein sommerlicher, femininer Duft von Yves Rocher, überaus charmant und bezaubernd. Ein prickelnder Fruchtcocktail mit vollmundigen, erfrischenden Noten.

Eau de Toilette, 30 ml, CHF 22.–/50 ml, CHF 33.–

Eau de Toilette Azzaro Duo Women/Men, 30 ml, CHF 47.–/50 ml, CHF 70.–/ 80 ml, CHF 86.–

Je t’aime

Un Jardin sur le Toit

Der Song «Je t’aime, moi non plus» den Serge Gainsbourg für Jane Birkin schrieb und komponierte ist eine unvergängliche, sinnliche Hymne auf die Liebe. Er ist die ultimative Untermalung der Liebesabenteuer einer unwiderstehlichen Miss Dior Chérie. Was forderte noch Christian Dior? «Kreiert mir einen Duft, der nach Liebe duftet!» Voilà, hier ist er.

Auf dem Dach der Rue Faubourg 24 in Pantin Cedex, dem Stammhaus von Hermès, verbirgt sich ein zauberhafter Garten. Hier, inmitten des Duftes von Äpfeln, Birnen, frischen Gräsern und des Aromas feuchter Erde fand Jean-Claude Ellena die Inspiration zu seinem vierten Jardin Parfum. Un Jardin sur le Toit war kreiert!

Ein schimmerndes Eau de Parfum

Eau de Parfum, 30 ml, CHF 92.50/ 50 ml, CHF 129.20/100 ml, CHF 179.50

Eau de Toilette, 50 ml, CHF 99.–/100 ml, CHF 137.–

Eau de Parfum, 50 ml, CHF 107.–/75 ml, CHF 135.–

WOW 3/2011

Ein Name zum Träumen. Aura by Swarovski verspricht die Erfüllung des Wunsches nach einer vollkommenen Verwandlung. Aura verleiht der Frau eine geheimnisvolle Macht, die sie mit einer faszinierenden, verführerischen Ausstrahlung ausübt. Der Name festigt die Bindung zwischen der Welt von Swarovski und den neuen Kreationen. Mit Aura steht die Frau im Mittelpunkt eines Wirbelsturms aus reinem Licht. Sie nimmt die Aura auf und gibt sie wieder, als sei sie selbst ein Kristall.

Die Eleganz der Zwanzigerjahre

Hauchzart und dezent

Jetzt bereichert Berkeley Square Cosmetics die 1920er-Linie mit zwei weiteren, grossartigen Düften. Lime & Clarysage (spritziger Mix aus Limone und Mandarine) und White Tea (frische Teenoten, Zitronenzeste und Gardenie) sind elegante, glamouröse Kreationen, ergänzt mit kompletten Körperpflegelinien.

La Prairie trägt den verschiedenen Bedürfnissen der modernen Frau von heute und ihrem facettenreichen Lifestyle Rechnung und präsentiert zwei neue hauchzarte (englisch «sheer») Eau-de-ToiletteFormulierungen seiner Lifestyle-ThreadsBestseller. Während Gold eher eine Verführung auf orientalische Art darstellt, vermittelt Ruby ein sinnliches Bouquet mit einer pulsierenden Herznote und der Leichtigkeit eines harmlosen Flirts.

Lime & Clarysage, 50 ml, CHF 24.90/White Tea, 50 ml, CHF 24.90

Life Threads Sheer Gold: 50 ml, CHF 124.– Life Threads Sheer Ruby: 50 ml, CHF 124.– Spritziges Duft-Duo für heisse Sommertage Ab sofort präsentiert Mexx zwei limitierte Sommerdüfte mit fruchtigblumigen Akzenten für Sie und aromatischholzigen Akkorden für Ihn. Zwei unbeschwerte Twin-Düfte, gemacht, um magische Sommermomente zu zelebrieren und dem sommerlichen FlirtFeeling auf die Sprünge zu helfen.

Für Sie: 20 ml/40 ml à CHF 26.–/CHF 38.– Für Ihn: 30 ml/50 ml à CHF 26.–/CHF 40.–

Welch ein Flakon! Eine legendäre Allianz zwischen Guerlain und dem Designstudio Pinifarina bei der Gestaltung eines Sammler-Flakons erregte unsere Aufmerksamkeit. Guerlain Homme, Eau de Parfum Intense entfaltet ein deftiges, unverschämtes, ja fast schon hektisches Temperament. Eine gelungene Kombination aus Rum, Pfefferminze und Limette, ergänzt mit einem Spritzer Geranium und tiefen Holznoten von Patschuli, Zeder und Vetiver.

Eau de Toilette, Vaporisateur, 30 ml, CHF 87.–

Eleganz und Weiblichkeit Viel positive Energie steckt im neuen Duft Jaguar Women Ivory Edition und zeigt sich gleich beim ersten Kontakt. Die spritzigen und fruchtigen Noten von Mandarine, Roter Grapefruit und schwarzer Johannisbeere geben der Komposition einen strahlend-frischen Auftakt. Dann entfaltet sich ein zartes Blumenbouquet aus blauen Freesien, strahlendem Jasmin und sanftem Osmanthus, um dem Duft eine seidene Transparenz zu verleihen. Weiblichkeit und Sinnlichkeit pur sowie ein Hauch Gourmandise zeigt der Duft in seinem nachhaltigen Schlussakkord aus Moschus, Vanille, Sandelholz und dem Duft verführerischer Pralinés.

Jaguar Woman Ivory Edition EDT Spray, 75 ml, CHF 60.–

Lange Sommertage und laue Nächte Mit Puma jam! Für Sie und Ihn gibt es ab Juni den neuen Puma-Duft mit fruchtig-frischen Noten von spritziger Limette und prickelnder Bergamotte, grüner Ananas und würzigem Kardamon.

Eau de Toilette 20/40/50 ml à CHF 19.–/30.–/43.– Jugendliche Romantik und Optimismus Für einen floralen Duft eher ungewöhlich, verströmt Flora von Gucci, mit dem typischen, sechseckigen Flakon, pure Eleganz. Ein gefühlvoller Duft für zauberhafte junge Frauen, überschwänglich, aber auch elegant.

Ab Juli 2011 im Handel erhältlich 30 ml, CHF 85.–/50 ml, CHF 104.–/75 ml, CHF 142.–

3/2011 WOW

Sp端re den Schwung

Foto: L‘Oréal Professionnel

HAARE – SCHUTZ UND PFLEGE IM SOMMER

Sonne in Von Karin Schmidt

Dass wir unsere Haut vor zu viel Sonne schützen, ist mittlerweile selbstverständlich. Aber für unsere Haare kann die Sommerzeit ganz schön stressig werden. UV-Strahlung, Salz- und Chlorwasser trocknen das Haar aus und machen es schnell glanzlos und spröde. Die Haarfarbe verblasst, und es entstehen schwerwiegende Haarschäden. Doch wenn die Sonne strahlt, dann sollten es auch die Haare tun! Schutz und Pflege vor, während und nach dem Sonnenbad Damit die Schattenseiten des Sommers Ihrem Haar nichts anhaben können, empfehlen wir, Ihr Haar und Ihre Kopfhaut während des Sonnenbadens vor UV-Strahlung zu schützen. Das Pflegeprogramm fürs Haar wird durch spezielle After-SunHaarpflegeserien komplettiert. Diese werden extra für die Bedürfnisse von Haar entwickelt, das der Sonne ausgesetzt wurde. Die Spezialpflege regeneriert Haare und Kopfhaut, die durch die Sonne, Chlor- und Salzwasser stark beansprucht wurden. Sie führt sowohl dem Haar als auch der Kopfhaut die Feuchtigkeit wieder zu, die beim Sonnenbaden verloren ging. Verstärkt wird der pflegende Effekt durch Verwendung von Produkten und Inhaltsstoffen mit Depotwirkung. Die passende After-SunHaarpflege macht das Haar geschmeidig, elastisch und gesund – und das Sonnenbad zum Genuss!

Haarmasken für schönes Sommerhaar Zum Haarewaschen eignen sich Shampoos, die das Haar sanft reinigen und Rückstände wie Salz oder Sonnenschutzmittel gleich entfernen. Auch Haarsprays oder Styling-Gels, die die Frisur in Form bringen, sind heute oftmals mit UV-Schutz versehen. Styling-Gels mit UV-Filter geben Glanz und verleihen dem Haar den sommerlich beliebten Wet-Look. Bei trockenen Haaren und empfindlicher Kopfhaut empfiehlt sich das Auftragen einer Haarmaske. Diese zieht bekanntlich unter Wärmeeinfluss besser ein – nutzen Sie die Solarenergie des Sommers einfach aus: Tragen Sie die Pflegepackung auf, wickeln Sie sich einen Handtuch-Turban um den Kopf und geniessen Sie Wärme und Sonne, während Ihre Haarpracht Kraft und Pflege tankt.

3/2011 WOW

Schutz und Leuchtkraft für coloriertes Haar NEU

OKARA PROTECT COLOR FARBSCHUTZ-PFLEGE Entdecken Sie langanhaltende Leuchtkraft für coloriertes Haar dank dem einzigartigen Wirkstoff-Duo der Okara Pflegelinie mit natürlichem Okara- und Hamamelis-Extrakt. Die ausserordentliche und zart schmelzende Textur der Farbschutz-Maske sorgt für brillante Farbintensität, Geschmeidigkeit und seidigen Glanz.

GESUNDE KOPFHAUT – SCHÖNES HAAR

www.renefurterer.com

Foto: Paul Mitchell.

PFLEGEPRODUKTE FÜRS SOMMERHAAR

das Spass macht Schützen vor und während dem Sonnenbad Must-Have für die Strandtasche

Redken präsentiert ein wasserfestes Leave-in-Treatment für ein natürliches Finish, ohne zu beschweren. Die Creme-Lotion mit UVA/UVBFiltern bietet einen optimalen Schutz der Haarfaser und Haarfarbe im oder am Wasser. Beim Coiffeur erhältlich.

Das wasserfeste, nicht fettende Spray von System Professional schützt mit Avocadoöl und kationischen Wirkstoffen das Haar und die Haarfarbe vor UVA- und UVB-Strahlen. Beim Coiffeur erhältlich.

Redken, Color Extend Sun Waterwear, 100 ml, ca. CHF 42.–

SP, UV Spray, 125 ml, ca. CHF 27.–

Wasserfester Sonnenschutz

Für unbeschwerte Sommertage Die Sonnenschutzlinie von Kérastase wurde um das glamouröse Pflegeöl erweitert. Huile Céleste basiert auf einer leichten Formel und eignet sich auch für feines Haar. Macadamia-Öl nährt das Haar, und ein UV-Doppelfilter schützt es wirksam vor zu viel Sonne. Beim Coiffeur erhältlich.

Kérastase, Huile Céleste, 125 ml, ca. CHF 38.–

Schutz für Sonnenanbeterinnen Sesamöl und pflegende Polymere sorgen im neu lancierten, wasserfesten Sommerfluid von René Furterer für ausreichend Feuchtigkeit und regenerieren den Hydrolipidfilm des Haares. Beim Coiffeur erhältlich.

Wie von der Sonne geküsst Das neue Feuchtigkeit spendende Milch-Spray Solar Sublime Spray-Lait von L‘Oréal pflegt das Haar und schützt es effektiv vor der Sonne. Exklusiv in L‘Oréal Professionnel Salons erhältlich.

L‘Oréal Milch-Spray, 125 ml, ca. CHF 28.–

René Furterer, Fluide d‘Eté Protécteur, 125 ml, ca. CHF 25.90

3/2011 WOW

Baden nach dem Sonnenbad

Reparieren nach dem Sonnenbad

Unbeschwerte Sommertage

Intensive Pflegewirkung

Damit Kopfhaut und Haar im gleichen Glanz erstrahlen wie unser sonniger Teint, gibt es die Extraportion Feuchtigkeit mit dem Pflegeduo von Head & Shoulders: milde Pflege bei trockener Kopfhaut mit Mandel-Extrakt. Im Handel erhältlich.

Sacha Schütte, Haarexperte bei Pantene Pro-V, empfiehlt einmal wöchentlich eine Kur für die optimale Pflege von koloriertem Sommerhaar. Pantene Pro-V Produkte gibt es im Handel.

Pantene Pro-V Color Protect Tiefen-Aufbau-Kur, 200 ml, ca. CHF 10.90

Head & Shoulders Shampoo milde Pflege bei trockener Kopfhaut, 250 ml, ca. CHF 8.40

Wunderschönes, starkes Haar

Head & Shoulders Pflegespülung milde Pflege bei trockener Kopfhaut, 200 ml, ca. CHF 8.90

Die restrukturierende Intensiv-Pflegemaske Keratin Intensive Treatment der Linie Awapuhi Wild Ginger von Paul Mitchell ist ein hochkonzentrierter Wirkstoffkomplex auf Basis der hawaiianischen Awapuhi Pflanze. Sie versorgt geschädigtes, trockenes oder gefärbtes Haar mit Feuchtigkeit und schützt das Haar dauerhaft. Beim Coiffeur erhältlich.

Essence of Beauty – Haarpflegeöl Die einzigartig pflegende Zusammensetzung von exklusiven Ölen im Haarpflegeöl Essence of Beauty macht das Haar unglaublich weich, glänzend und schützt es vor äusseren Einflüssen. Der samtig angenehm leichte Duft aus den Hauptnoten Vanille, Zimt und Limonen sowie einem Hauch frischer Blumen betört alle Sinne.

Beauty-Fachhandel bei Dobi-Inter AG, 5034 Suhr, Tel. +41 62 855 22 22, www.dobi.ch

Expresspflege Ruck, zuck ohne auszuspülen spendet das Après-SoleilSpray von René Furterer Feuchtigkeit und restrukturiert das Haar, entwirrt es und macht es leicht kämmbar. Und es hinterlässt einen sommerlichen, tropischen Duft im Haar. Beim Coiffeur erhältlich.

Awapuhi Wild Ginger Keratin Intensive Treatment, 100 ml, ca. CHF 39.–

Styling Machen Sie sich fit fürs Sommerstyling! Stardesigner Christian Audigier hat die weltberühmte Ed-Hardy-Kollektion auch auf Coiffeurprodukte übertragen. Das original Ed-Hardy-Sortiment mit Föhns, Spiegeln, Etuis, Haarspangen, Bürsten und vielem mehr gibts in der Schweiz exklusiv bei Dobi.

Beauty-Fachhandel bei Dobi-Inter AG, 5034 Suhr, Tel. +41 62 855 22 22, www.dobi.ch

René Furterer, Après-Soleil Feuchtigkeitsspray, 150 ml, ca. CHF 25.90 Glitzersträhnen zum Reinknüpfen

Aus dem Kräutergarten Mit dem Grüntee Haar-Sonnenschutz von Rausch behält das Haar seine Elastizität, Geschmeidigkeit und seinen Glanz, auch trotz viel Sonne. Gibt es in Apotheken und Drogerien.

Rausch Grüntee Haar-Sonnenschutz, 100 ml, ca. CHF 14.50 Rausch Grüntee Haar-Sonnenschutz, 30 ml, ca. CHF 4.80

WOW

3/2011

Wenige Haarsträhnen abteilen – Glitzersträhnen um Haarsträhnen knüpfen – und sofort entsteht ein glamouröser Effekt im Haar. Ohne dass Sie Ihr Haar chemisch behandeln, färben oder tönen müssen. Sie können Ihr Haar mit den Glitzersträhnen bedenkenlos waschen und stylen. Die Glitzersträhnen gibt es in 15 verschiedenen Glitzerfarben und können nach Belieben auf die entsprechende Haarlänge zugeschnitten werden.

Beauty-Fachhandel bei Dobi-Inter AG, 5034 Suhr, Tel. +41 62 855 22 22, www.dobi.ch

Wellness für Zuhause Badewell – Ihr Wellness-Spezialist lädt ein! Machen Sie mehr aus Ihrem Haus und tun Sie sich gleichzeitig noch etwas Gutes. WohlbeÞnden ist keine Frage des Budgets. Bei uns Þnden Sie alles, was Ihr Wellness-Herz begehrt. Qualit tsprodukte zu fairen und spitz kalkulierten Preisen. Besuchen Sie unsere grosse Ausstellung mit Testr umlichkeiten in Sursee oder lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich die gew nschten Informationen zustellen.

SPA mit Podium

SPA

Familien-Whirlpools

Powerpool

Dampfbäder

Sauna/Biomat/Infrarot

Badewannen/Whirlpool

Spezialanfertigungen

Badmöbel

Schwimm-SPA

Eck-Sauna

Dampfduschen 1–2 Personen

Wassergrabe 3 • Industrie Nord • 6210 Sursee Tel. 041 925 00 00 • Fax 041 925 00 01 • www.badewell.ch

GESUNDHEIT

Übersäuerung durch Stress und falsche Ernährung?

Laut dem soeben erschienenen Jahrbuch des Europäischen Statistikamtes Eurostat sind die Engländer die dicksten Europäer, gefolgt von den Deutschen. Bei uns Schweizern sieht es nicht ganz so schlimm aus, aber auch wir ernähren uns falsch und bewegen uns zu wenig. Diese erschütternden Ergebnisse werfen die Frage auf: Wie ist es um die Gesundheit von uns Europäern wirklich bestellt? Was machen wir falsch, ist es nur die Ernährung? Der Ernährungswissenschaftler Prof. Dr. Jürgen Vormann leitet das IPEV in Ismaning bei München. (Foto: Bonn Press)

Mit diesem Thema beschäftigte sich jetzt das IPEV (Institut für Ernährung und Prävention) in Ismaning bei München: «Die Ernährung spielt in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle», so Prof. Dr. Jürgen Vormann. «Ein weiterer Faktor ist aber unsere Lebensführung insgesamt. Die meisten von uns leben in einem ständigen Stresszustand. Zum Hauptübel Stress trägt nicht nur unser Arbeitsalltag bei, sondern z. B. auch Lärm oder selbst Freizeitsport, bei dem wir übertreiben, uns selbst gerne überfordern. Stress und schlechte Ernährung in Kombination vertragen sich nicht. Fernseh-Kochshows

sind in Europa sehr beliebt. Aber gegessen werden zu rund 90% ConvenienceProdukte. Das bedeutet unausgewogene Ernährung, Speisen aus der Massenproduktion, Standardisierung, fehlende Vielfalt, mit einem Wort Wohlstandsdefizite. Unseren Kindern sind Gemüsesorten fremd geworden, sie erkennen sie im Urzustand kaum noch», bemängelt Prof. Jürgen Vormann. «Prävention wird bei uns falsch eingeordnet und setzt viel zu spät an: Prävention ist nicht erst die Krebsvorsorge, sondern beginnt schon viel früher, z. B.

Buch-Tipp

Margrit Sulzberger Säure-Basen-Kochbuch AT Verlag, Aarau, Broschur mit Klappen, 108 Seiten ISBN: 978-3-85502-755-2, CHF 24.90 (UVP) Die Ernährungs- und Gesundheits-Fachfrau Margrit Sulzberger erklärt, wie durch einfache therapeutische Massnahmen und eine geeignete Ernährung der Säure-Basen-Haushalt wieder ins Gleichgewicht kommt. 70 schnelle und attraktive Rezepte zeigen, wie lustvoll und schmackhaft eine gesunde Säure-Basen-Ernährung sein kann.

WOW 3/2011

wenn ich die Treppe statt des Fahrstuhls nehme oder wenn ich eine Bus-/Bahnhaltestelle früher aussteige und den Rest zu Fuss gehe. Bei der Bewegung im Freien tankt der Körper zusätzlich noch Vitamin D auf, das uns häufig fehlt. Zusätzlich pflegen wir noch falsche Mythen, so z. B. dass Kaffee ungesund ist, obwohl er das Risiko für Diabetes vermindert. Auch Allergien nehmen zu, da unseren Kindern die Abhärtung fehlt, weil wir ihnen schon in jungen Jahren, in denen das Immunsystem geprägt wird, ein zu hygienisches, desinfiziertes und steriles Umfeld bieten.» In Europa lebt man auch mit falschen Normen: Nehmen wir das Thema «Kreislauf», da streben wir oft bei 60- bis 70-Jährigen mit Medikamentierung Werte an, die eigentlich für 20- bis 30-jährige Menschen gelten. Der Ausgleich von Defiziten mit langfristig wirksamen Nahrungsergänzungsmitteln wird oft kritisiert, während häufige Nebenwirkungen von Arzneimitteln toleriert werden. Was können, was sollten wir anders machen? Diese Frage beantwortet Prof. Dr. Jürgen Vormann so: «Unser Organismus rutscht bei unausgewogener Ernährung in eine Übersäuerung, was neben dem

einfach und sinnvoll (viele Apotheken, Drogerien und Reformhäuser bieten zu dem Thema auch spezielle Beratung an). Dazu kommt vernünftig dosierte Bewegung und bewusster Stressabbau.»

Bewegung an der frischen Luft macht Spass und ist gut für die Gesundheit. Ein Stück Lebensfreude für die ganze Familie. (Panthermedia.net)

Körperliche oder psychische Überbelastung verursacht auf die Dauer Raubbau an der Gesundheit.

oben erwähnten Stress ein Hauptübel ist. «Übersäuert» bedeutet, dass unser Körper durch zu viel Säure belastet wird, die körpereigenen Puffer dies langfristig nicht mehr ausgleichen können, unser Stoffwechsel nicht mehr rund läuft und

das Stressgeschehen verstärkt wird. Dabei ist z. B. das Ersetzen der durch Übersäuerung verschwendeten Mineralstoffe mit klassischen Mineralstoffpräparaten, wie sie schon – zumindest in Deutschland vor 80 Jahren – auf dem Markt waren,

Weitere Informationen

zum Thema Übersäuerung im Internet unter: www.saeure-basen-forum.de www.burgerstein.ch www.basica.ch

Burgerstein Probase:

Antistress AG, Gesellschaft für Gesundheitsschutz CH-8640 Rapperswil-Jona

Kein Grund mehr sauer zu sein.

Inserat_Probase_ger_185x130.indd 1

Burgerstein Probase enthält eine ausgewogene Kombination von basischen Mineralsalzen und Spurenelementen zur Harmonisierung des Säure-Basen-Haushalts.

Tut gut. Burgerstein Vitamine Erhältlich in Ihrer Apotheke oder Drogerie, als Tabletten oder in Pulverform.

www.burgerstein.ch 18.01.10 09:42

3/2011 WOW

WELLNESS@HOME

Haben Sie noch keinen Whirlpool? Im Bad, Wohnraum oder auf der Terrasse: Sundeck Pools von Duravit passen überall hin (ab CHF 23‘400.–).

von René Laemmel

Es gibt viele Gründe, die für die regelmässige Benutzung eines Whirlpools sprechen. In einem Whirlpool kommt der Körper zur Ruhe, Stress wird abgebaut, und die Hydromasssage gleicht einer Therapie in Ihrer Freizeit. Whirlpools im Aussenbereich werden immer beliebter. Frische Luft und herrliches Prickeln am ganzen Körper. Ist man erst einmal in einen Whirlpool eingetaucht, erlebt man eine Kombination aus heissem, wirbelndem Wasser mit therapeutisch platzierten Massagedüsen. Dank der natürlichen Heilkraft der Hydrotherapie entziehen Sie sich völlig der Hetze und dem schnelllebigen Lifestyle der heutigen Zeit. Um mit einer Hydrotherapie optimale Ergebnisse zu erzielen, sind drei Dinge vonnöten. Das Eintauchen in warmes Wasser hilft, Schmerzen zu lindern und regt die Blutzirkulation an, was eine Stressreduzierung zur Folge hat.

WOW 3/2011

Der Wasserauftrieb reduziert das Körpergewicht auf angespannten Gelenken und überlasteten Muskeln, steigert das Empfinden von Schwerelosigkeit, reduziert Spannungen und unterstützt Heilungsprozesse. Massagedüsen erzeugen eine Mischung aus warmer Luft und Wasser, wodurch die Muskeln entspannen und Körper, Geist und Seele «positiv aufgeladen» werden. Die meisten Whirlpools sind so gebaut, dass sie in Design, Konstruktion und Bedüsung auf das Optimum von Massage, Komfort und Gesundheitsunterstützung ausgerichtet sind. Die Düsentechnologie ermöglicht die Steuerung von Ausrichtung, Wassermenge und Druck. So kann man bequem die persönliche Massagetherapie kreieren.

Empfehlenswerte

Wie der Mister Schweiz Luca Ruch

US-Feeling

Softub Whirlpools sind leicht, mobil, komfortabel und umweltfreundlich. Ob im Freien oder im Haus, ein Softub verwandelt Ihren Lieblingsplatz in eine Oase der Erholung! Softub Whirlpools gibts ab CHF 6‘990.–.

Whirlpools ganz nach amerikanischem Geschmack. Dimension One ist einer der besten und bekanntesten Whirlpoolhersteller weltweit. Die Wohlfühl-Oasen sind ab CHF 15‘000.– erhältlich. www.badewell.ch

www.whirlishop.ch

Gigantisch

Wohlfühlbaden

Der führende Saunahersteller Klafs vertreibt auch Whirlpools der Extraklasse. Im Bild eine Anlage in Baden-Baden. Ab CHF 100‘000.– gehören auch Sie zur Elite.

Quadratischer Korpus mit kreisrunder Wanne und FloatingEffekt. Das ist Blue Moon von Duravit. Besonders schön: Der Körper ist bei einer Eintauchtiefe von 510 mm vollständig von Wasser umhüllt. Ab CHF 22‘600.– tauchen Sie ein.

www.klafs.ch

www.duravit.ch

3/2011 WOW

K reuzwortr ä tsel & S udoku

1. Preis Gewinnen Sie einen Gutschein für einen Aufenthalt im Hotel Eiger, Grindelwald

im Wert von CHF 750.–.

b Das neue Lösungswort einsenden an: United Production GmbH, WOW-Kreuzworträtsel, Postfach 116, CH-8955 Oetwil a.d.L. oder mailen an: info@worldofwellness.ch

WOW 3/2011

Sudoku mittel

Sudoku schwer

Gewinner Floating-Wettbewerb Die richtig war Antwort C: Man schwebt auf einer nahezu gesättigten Lösung aus Wasser und Salz. Die Gewinnerinnen: - Laura Glanzmann, Hauptstrasse 22, 2556 Scheuren - Debbie Zedi, Giesshübelstrasse 62e, 8045 Zürich - Sabrina Baumann, Gyrenstrasse 21a, 8967 Widen Sie gewinnen je einen Gutschein für ein Doppelfloating von Float Schweiz GmbH, Zürich (www.float-schweiz.ch)

Auflösung Kreuzworträtsel 2-2011: Die richtige Antwort lautet: MANIKUERE Die Gewinnerin des ersten Preises heisst: Miriam Dierenbach, Anemonenstr. 40f, 8047 Zürich Sie gewinnen einen Gutschein für einen Aufenthalt im Wellnesshotel Warther Hof in Warth am Arlberg

im Wert von Euro 900.– Herzliche Gratulation!

N eue K ataloge & B roschüren J e t z t s c h n e l l u n d b e q u e m p e r E - M a i l b e s t e l l e n

Zeit für mich Die 31 Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol haben sich zum Ziel gesetzt, den Aufenthalt ihrer Gäste zu einer Quelle der Energie und Lebensfreude zu machen. Alles getreu der Belvita-Philosophie der vier Säulen Wellfeeling, Beauty, Fitness und Vitale Cuisine.

Bestellen: info@worldofwellness.ch (Kat.-Nr. 1-311)

Natur und Genuss in Neuseeland – Traditionen auf Samoa Die Reise-Region Ozeanien umfasst neben den Attrak tionen Australiens und Neuseelands auch die Südsee mit traumhaften Inseln. Individuelle Mietwagen-Rund reisen, ausgesuchte Wildnislodges, Geheimtipps für traumhaft gelegene Lodges und noch vieles mehr bietet der Jahres-Katalog «Ozeanien» von Skytours.

Grossartiger Sommer Mit dem neu konzipierten Magazin für Urlaub in Österreich will Österreich Werbung mit zahlreichen Eindrücken und Ideen Inspiration geben und unterschiedliche Naturräume, Geschmackswelten und Kulturmomente aufzeigen.

Bestellen: info@worldofwellness.ch (Kat.-Nr. 3-311)

Bestellen: info@worldofwellness.ch (Kat.-Nr. 2-311)

Traumhafte Familienferien

Mauritius

Südafrika

Seychellen

Dubai

Malediven

Oman

Thailand

Europa

Hunde auf Reisen

Februar – November 2011 24.01.11 16:15

Magische Momente

Zeit für uns

Ab in die Schweizer Berge

Das Motto beim Club Magic Life heisst «alles drinklusive». Babys, Kids, Teens und Eltern erleben die magischen Momente besonders in den Anlagen mit dem Zeichen «Magic Family Special». Die Kinderbetreuung gibts für Babys ab 12 Monaten, für Kids gibts Thementage, und für Teens ist Cheer Dance mit dabei.

Im Katalog «Zeit für uns» bietet der HoneymoonSpezialist Legends Travel perfekte Familienferien in traumhaften Destinationen an. Zusätzlich wird auf die neuen VIPs wie Bello, Snoopy & Co. auf vier Pfoten eingegangen. Denn immer mehr Menschen reisen mit ihrem geliebten Vierbeiner.

Im Flachland steigen die Temperaturen oftmals so hoch, dass die erfrischende Kühle der Schweizer Berge lockt. Hotelplan bietet deshalb attraktive Sommerpauschalen für erholsame Ferien-, Wellnessoder Sport-Tage mit der ganzen Familie in Graubünden und im Berner Oberland an.

Bestellen: info@worldofwellness.ch (Kat.-Nr. 5-311)

Bestellen: info@worldofwellness.ch (Kat.-Nr. 6-311)

Sommerfrische – Erholung pur mit Hotelplan

TUI – Family Hotels & Clubs

Die grüne Insel Irland

Während sich das Tessin für entspannte Ferientage mit der ganzen Familie anbietet, werden verliebte Pärchen bei Wellness-Tagen im Tirol glücklich. Eine abwechslungsreiche Velotour durch das Südtirol wiederum erfreut Junge, Junggebliebene und Sportler.

Perfekte Familienferien heisst Genuss für alle. Das TUI-best-Family-Programm überrascht mit Höhepunkten, bei denen man auf nichts verzichten muss. Das erwartet die Gäste: Service & Qualität; familienfreundliche, kalkulierbare Preise; Animation & Spass, Sicherheit & Komfort.

Neben dem ständig spürbaren Wind, facettenreichen Landschaften und einer lebensfrohen Bevölkerung werden Irland und Nordirland vor allem auch von Musik, Mythen und Mystik geprägt. Zahlreiche Angebote finden Individualreisende im neuen Jahreskatalog «Irland mit Nordirland» von Falcontravel.

Bestellen: info@worldofwellness.ch (Kat.-Nr. 8-311)

Bestellen: info@worldofwellness.ch (Kat.-Nr. 9-311)

Bestellen: info@worldofwellness.ch (Kat.-Nr. 4-311)

Bestellen: info@worldofwellness.ch (Kat.-Nr. 7-311)

WOW 3/2011

WEINTIPP

Auf exotischer Sinnesreise Wer wollte nicht schon einmal seinen Gaumen auf eine exotische Sinnesreise mitnehmen? Mit den köstlichen und frischen Aromen des Sauvignon Blanc von Matua Valley – dem allerersten Sauvignon Blanc, der in Neuseeland hergestellt wurde – ist das nun möglich. Die Weine von Matua Valley sind die perfekten Begleiter für den Sommer: Dank seiner lebendigen Säure und seinen Aromen von tropischen Früchten eignet sich dieser Weisswein zum Aperitif, als idealer Auftakt zu jedem Grillfest im Sommer oder zum Essen mit Freunden. Der Sauvignon Blanc von Matua Valley wird gekühlt serviert, seine lebendigen Zitrusfrucht-Aromen harmonieren per-

fekt mit Fischgerichten, gegrilltem Hähnchen, knackigen Salaten und saisonalen Spargelgerichten. «Mah-Too-Ah» ist ein Wort aus der Sprache der Maoris, der Ureinwohner Neuseelands, und bezeichnet das «Familienoberhaupt». Diesen Platz der neuseeländischen Weinhersteller hat Matua Valley heute längst eingenommen. Denn mit der Kreation dieses aussergewöhnlichen Weins ist den Brüdern Ross und Bill Spence ein wahrer Coup gelungen: Sechs Jahre lang hatten die Spence-Brüder daran gearbeitet, die qualitativ besten Rebsorten zu finden und die besten Weinqualitäten zu kreieren.

Jetzt aktuell

Nur für kurze Zeit ist es möglich, eine köstliche Flasche des Sauvignon Blanc von Matua Valley zum Preis von CHF 8,90 (statt CHF 12,90) in Läden der Einzelhandelskette Coop in der ganzen Schweiz zu erwerben: Die Sonderaktion läuft vom 12. bis 16. Juli, mehr Informationen unter: www.coop.ch.

Ins_Whirlishop_3_2011:Whirlishop 28.05.11 11:34 Seite 1

Mobile Whirlpools von Softub und MSpa zu Toppreisen!

Besuchen Sie unseren grossen Showroom in Dietikon WhirliShop.ch Riedstrasse 8 • 8953 Dietikon Tel. 043 501 58 58 • www.whirlishop.ch

3/2011 WOW

schweizer pflegeprodukte, die unter die haut gehen

· Made in Switzerland · Höchster Qualitätsstandard · Kein Abnahmezwang · Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis · Für jeden Hauttyp die passende Pflegelinie · Exklusiv für Kosmetikerinnen

Dobi-inter AG · Suhr · Zürich · etoy T +41 (0)62 855 22 85 · F +41 (0)62 855 22 00 · miladopiz@dobi.ch · www.dobi.ch · www.mila-d-opiz.ch