WorldVision 15 11/12

현재 월드비전에서 하는 일은 무엇인가요?

해외아동 후원을 하는 후원자님의 편지와 선물금을 관리하는 일을 하고 있어요. 대학교 1학년 때 한 아이의 후원자로, 편지 번역을 돕는 비전메이커 자원봉사자로 종종 월드비전에 왔던 제가 지금은 월드비전 사람이 되었네요.(웃음) 입사 전부터 후원자님의 편지와 남다른 인연이 있었군요.

대학생이 되면 꼭 하고 싶은 일이 아르바이트와 후원이었어요. 해외아동 후원을 시작하면서 아프리카 말리에 살고 있는 당시 여섯 살이던 남자아이를 만났죠. 아이와의 관계를 어떻게 시작하면 좋을까 고민하던 차에 서신 번역 자원봉사를 하게 되었어요. 저와 같은 후원자들이 편지로 아동과 교류하는 것을 보며 많이 배웠어요. 월드비전이 전문적으로 사업을 잘하는 것만큼 후원자가 아동과의 관계를 잘 쌓아가는 것도 중요하다는 것을요. 영어 통·번역을 전공으로 정한 것도 더 많은 아이의 이야기를 잘 전하고 싶은 마음에서였고요. 하루에 얼마나 많은 편지를 접하나요?

홈페이지를 통해 편지 쓰는 분들도 있지만, 손으로 꼭꼭 눌러 쓴 편지가 보통 100통에서 많게는 200통 정도 도착해요. 대부분 한국어로 쓴 것들이고 초등학생부터 할아버지까지 연령대도 다양하죠. 서신 업무를 맡으며 가장 기억에 남는 편지가 있다면요?

후원자님의 편지만큼 아동의 편지도 감동적인데요. 입사하고 반 년쯤 되었을 때예요. 후원자님에게 선물금을 받은 알바니아 아동의 편지인데, 자폐를 앓고 있는 아동을 대신해 어머니가 쓴 것을 번역하게 됐죠. 꽤 긴 편지에는 이주 노동자인 남편과 떨어져 지내며 자폐를 앓고 있는 두 자녀를 홀로 키우는 어머니의 마음이 담겨 있었어요. 자녀가 자신에게 얼마나 사랑스럽고 소중한 존재인지 이야기하는 편지에 이런 내용이 있었어요. “감사 편지가 너무 길어져서 죄송해요. 하지만 아이에 대한 제 마음을 나눌 사람을 찾고 있었는데 바로 후원자님이에요.” 그때 느꼈죠. 아이의 어머니가 마음을 전할 수 있는 유일한 도구가 후원자님에게 쓰는 편지인데, 내가 그 마음을 읽고 있구나. 나는 지금 글이 아니라 마음을 번역하고 있구나. 제가 그 편지를 만나지 못했다면 모든 편지를 한 장의 종이와 글씨로만 생각했을 거예요.

후원서비스팀 전규희 간사 2009 월드비전 비전메이커 번역봉사단, 해외아동 후원 시작 2014 경희대학교 영어 통·번역학과 졸업 2014 ~ 현재 한국월드비전 후원서비스팀

13