THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PUBLIC COMPANY LIMITED 89 Vibhavadi Rangsit Road, Jatujak, Bangkok 10900, Thailand www.thaiairways.com
EDITORIAL ADVISORY BOARD Executive Vice President, Commercial Department
TEERAPOL CHOTICHANAPIBAL
Vice President, Corporate Image and Communications
OVERSEAS ADVERTISING REPRESENTATIVES AUSTRALIA
ITALY
PUBLISHER’S INTERNATIONALE
PUBLICITAS INTERNATIONAL S.P.A.
Charlton D’Silva Tel: +61 292 523 476 Fax: +61 292 522 022 Email: charlton.dsilva@pubintl.com.au
Marzia Solinas Tel: + 39 02 55 19 43 85 Fax: + 39 02 55 19 90 19 Email: marzia.solinas@publicitas.com
AUSTRIA PUBLICITAS AUSTRIA
PETCHPRING SARASIN
Andrea Kuefstein Tel: +43 121 153 0 Fax: +43 121 216 03 Email: andrea.kuefstein@publicitas.com
PUBLICITAS (THAILAND) LTD
BELGIUM
5th Floor, Lumpini I Building, 239/2 Soi Sarasin, Rajdamri Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 2 651 9273 to 7 Fax: +66 2 651 9278 www.publicitas.com/thailand
PUBLICITAS
Sarah Van Haute Tel: +32 263 984 20 Fax: +32 263 984 30 Email: sarah.vanhaute@publicitas.com
CANADA PUBLICITAS CANADA
Managing Director STEVEN CHOOKIAT PANGVIPHAS
steven.fong@publicitas.com
Wayne St. John Tel: +1 416 363 138 8 Fax: +1 416 363 288 9 Email: wayne.stjohn@publicitas.com
ADVERTISING
CHINA
janya.limmanee@publicitas.com
Sales Director PIPATRA CHOOKAMOL
Libby Chen Tel: +86 10 6588 8155 Fax: +86 10 6588 3110 Email: libby.chen@publicitas.com.cn
Marketing Executive NATTAPON TACHAMONTREKUL
DUBAI – UAE
Marketing Executive WATSAMON PHUNINLAWAN
Prasad Amin Tel: +971 444 757 60 Fax: +971 444 757 61 Email: prasad@iasmedia.com
Sales & Marketing Director JANYA LIMMANEE
pipatra.chookamol@publicitas.com
nattapon.tachamontrekul@publicitas.com
watsamon.phuninlawan@publicitas.com
Marketing Executive NONTRA POONNOPATHAM
PUBLICITAS CHINA
INTEGRATED ADVERTISING SERVICES
nontra.poonnopatham@publicitas.com
FRANCE
Marketing Executive REZA BIZMARK
Nicolas Hinfray Tel: +33 153 648 881 Fax: +33 145 009 481 Email: nicolas.hinfray@publicitas.com
reza.bizmark@publicitas.com
PUBLISHING
Editorial Director ROD MACKENZIE Managing Editor MIMI GRACHANGNETARA Deputy Editor WINNIE LEUNG Contributing Sub-Editor JEFFREY KONG Contributing Sub-Editor JACQUELINE DANAM Senior Art Director GINNY GAY Contributing Designer WORAPOT BOONYAKATE For editorial enquiries, email mimi.grachangnetara@publicitas.com For general enquiries, email pp.asia@publicitas.com Managing Director JOUI ONG Commercial Director BETTY LISWANTY Studio Manager DOREEN LAU
RECENT AWARDS & ACCOLADES
WINNER
PUBLICITAS SAS
GERMANY PUBLICITAS GMBH
Gunnar W. Hintz Tel: +49 69 71 91 49 0 Fax: +49 69 71 91 49 30 Email: gunnar.hintz@publicitas.com
HONG KONG, MACAU, TAIWAN PUBLICITAS HONG KONG LTD
Michele Li Tel: +850 251 615 10 Fax: +852 252 832 60 Email: michele.li@publicitas.com
INDIA MEDIASCOPE PUBLICITAS (I) PVT LTD
• Bronze Awards, Design: Best Use of Photography; Editorial: Best Overall Editorial, Custom Content Council’s 2013 Pearl Awards
Rachna Gulati Tel: +91 11 2373 0869 (D); +91 11 2373 0873-74 Fax: +91 11 2373 0868 Email: rachna.gulati@publicitas.com
• Honourable Mention for Best Magazine Design, 43rd Creativity Print & Packaging Awards 2013
INDONESIA
• Gold Award, 8th Thai Print Awards 2013
Sarah Grace Hutabarat Tel: +62 218 355 510 Fax: +62 218 293 563 Email: sarah@mediamandiri.co.id
ชี้แจงข้อผิดพลาด
ทางนิตยสารสวัสดีพบข้อผิดพลาดในการแปลและเรียบเรียงต้นฉบับเรื่องประเทศไต้หวัน ในนิตยสาร ฉบับเดือนพฤษภาคม ซึ่งทำาให้เกิดการบิดเบือนเนื้อหาบางส่วนของบทความไป ทั้งนี้เนื่องมาจากการ สื่อสารภายในที่ผิดพลาด จึงขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย “Like” Thai Airways International’s Facebook page at www.facebook.com/ThaiAirways for the latest news and updates
PT MEDIA MANDIRI
JAPAN PUBLICITAS JAPAN K.K.
Hiroko Minato Tel: +81 335 476 333 Fax: +81 335 476 330 Email: hiroko.minato@publicitas.com
KOREA MEDIREP CO.
Soohoon Oh Tel: +82 2 734 0786 Fax: +82 2 734 0787 Email: soohoonoh@medireponline.com
LATIN AMERICA PUBLICITAS CHARNEY / PALACIOS & CO.
Lucio Grimaldi Tel: +1 786 388 6390 Fax: +1 786 388 9113 Email: lucio.grimaldi@publicitas.com
MALAYSIA PUBLICITAS INTERNATIONAL SDN BHD
Audrey Cheong Tel: +60 377 296 923 Fax: +60 377 297 115 Email: audrey.cheong@publicitas.com
THE NETHERLANDS PUBLICITAS B.V.
Peter Landsheere Tel: +31 203 119 710 Fax: +31 203 119 712 Email: peter.landsheere@publicitas.com
NORTH AMERICA PUBLICITAS USA
Bruce Brandfon Tel: +1 212 330 073 4 Fax: +1 212 599 829 8 Email: bruce.brandfon@publicitas.com
SINGAPORE PUBLICITAS SINGAPORE PTE LTD
Hoo Siew-Sai Tel: +65 6836 2272 Fax: +65 6634 5231 Email: siew-sai.hoo@publicitas.com Peggy Thay Tel: +65 6836 2272 Fax: +65 6634 5231 Email: peggy.thay@publicitas.com
SPAIN PUBLICITAS
Bibiana Mojarro Tel: +34 913 237 913 Fax: +34 917 335 958 Email: bibiana.mojarro@publicitas.com
SWITZERLAND ADNATIVE S.A.
Pierre Denonin Tel: +41 227 964 626 Fax: +41 227 970 270 Email: pierre.denonin@adnative.net Philippe Girardot Tel: +41 227 964 626 Fax: +41 227 970 270 Email: philippe.girardot@adnative.net
UNITED KINGDOM PUBLICITAS LTD
Ane Elorriaga Tel: +44 203 263 6100 Fax: +44 203 263 6133 Email: ane.elorriaga@publicitas.com
is published monthly for Thai Airways International Public Company Limited by Publicitas (Thailand) Ltd. The views and opinions expressed or implied in Sawasdee do not necessarily reflect those of Thai Airways International Public Company Limited or its publishing agent. All information correct at time of print. No part of this magazine may be reproduced without the written permission of Thai Airways International Public Company Limited and Publicitas (Thailand) Ltd. All rights reserved. Copyright © 2014 by Thai Airways International Public Company Limited and Publicitas (Thailand) Ltd. Printed by WPS (Thailand) Co., Ltd. 12