Kopenhagen & Nordseeland 2009 by Wonderful Copenhagen

Kopenhagen & Nordseeland 2009

SHOPPING • GESCHICHTE • KÖNIGLICHES • ESSEN • KUNST • KULTUR • DESIGN • NATUR • ÜBERNACHTUNG

Die grüne Metropole

Das Mekka der Radfahrer wird noch grüner

Die Stadt der Kinder

Die Kinderjury testet die besten Attraktionen

EXTRA

18 Seiten über Nordseeland

14 seitiger Stadtführer für die Kopenhagener Stadtteile

Stadtführer für die einzelnen Stadtteile

Gæst. Wir fliegen Kopenhagen von mehr Destination an als jede andere Fluggesellschaft. Alles über unsere Zielflughäfen und Flugpläne erfahren Sie bei flysas.com. Übrigens, „Gæst“ bedeutet Gast auf Dänisch. Wie in: Wir heißen alle unsere Fluggäste herzlich willkommen und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Kopenhagen!

Immer mit SAS 20 kg Gepäck 33% Kinderrabatt EuroBonus-Punkte für Mitglieder Kostenlose Online-Platzreservierung

Kopenhagen Stockholm Oslo Helsinki und über 60 weitere skandinavische Zielflughäfen*. flysas.com

*Einschließlich SAS Codeshare-Destinationen.

2 www.visitcopenhagen.de

Herzlich willkommen in der besten Stadt der Welt Die Kopenhagener lieben ihre Stadt, aber da sind sie bestimmt nicht die einzigen. Das internationale Lifestylemagazin Monocle kürte Kopenhagen im vergangenen Jahr zur besten Stadt der Welt, da sie einfach „designed for life“ ist – oder auf Deutsch: dazu geschaffen, um darin zu leben. Das Magazin hob u.a. die große Vielfalt der Metropole, die vielen Fahrräder auf den Straßen, das gut funktionierende Transportsystem und nicht zuletzt das grüne Profil, an dem sich sowohl die Einwohner als auch die Besucher erfreuen können, hervor. Die Umwelt steht im Mittelpunkt der städtischen Entwicklung. Sowohl Parks, Hafenbäder, weitere Oasen als auch Initiativen, die dazu dienen, ein besseres Umfeld und eine gesündere Stadt für alle zu schaffen, tragen dazu bei, dass aus der Stadt eine grüne Oase wird. Damit befasst sich auch das Magazin, das Sie gerade in Ihren Händen halten. Den Kindern widmet das Magazin besonders viel Platz. Wir stellen die lustigsten Vergnügungen und Museen für Kinder vor und machen weitere Vorschläge zu herrlichen Urlaubserlebnissen für die ganze Familie in der dänischen Hauptstadt und Nordseeland. Kopenhagen ist die kleine Hauptstadt, die alles zu bieten hat. Ganz unterschiedliche Erlebnisse liegen in kurzem Abstand voneinander: Vergraben Sie Ihre Füße tief im Sand, und genießen Sie die Sonne, während die Kinder am Strandufer spielen. Genehmigen Sie sich einen ausgiebigen Einkaufsbummel in den vielen inspirierenden Geschäften, genießen Sie leckere Speisen, und machen Sie mit Freunden bis in die frühen Morgenstunden in einer coolen Cocktailbar Party. Sorgen Sie mit großartigen architektonischen und künstlerischen Erlebnissen für kulturellen Input, und wandeln Sie durch Gebäude, in der die Geschichte und königliche Atmosphäre vieler Jahrhunderte steckt. Ganz gleich, welchen Ausgangspunkt Sie haben – und ob Sie allein, mit der Familie oder Freunden reisen – so werden Sie in diesem Magazin all das finden, was Sie über die pulsierende Vielfalt der Großstadt und Nordseelands Angebot an Urlaubserlebnissen wissen müssen. Das Magazin ist eine Inspiration für alle mit einem Reiseführer, der über genau die für Sie interessanten Teile der hundertfachen Angebote in der Region informiert.

LAYOUT UND PRODUKTION: Aller Client Publishing TEXT: Kontrabande FOTOGRAF UND COPYRIGHT: Tuala Hjarnoe und Ty Strange ÜBERSETZUNG: LanguageWire AUFLAGE: 200.000 DRUCK: Mazzucchelli S.P.A. / LUPAR 'Kopenhagen und Nordseeland 2009' wird von Wonderful Copenhagen herausgegeben Unter Vorbehalt von Fehlern und Änderungen. Besuchen Sie www.visitcopenhagen.de Hier finden Sie all die Informationen über Kopenhagen, die Sie benötigen. Wonderful Copenhagen Tourist info & booking Tel.: + 45 70 22 24 42 touristinfo@woco.dk

THE EUROPEAN UNION The European Regional Development Fund

Investing in your futu re

Herzlich willkommen!

Kopenhagen öffnet sich für alle In Dänemarks Hauptstadt fühlen Sie sich schnell wie zu Hause und können genau das machen, worauf Sie Lust haben. Die Stadt ist entgegenkommend und freundlich, und das auf eine ganz besondere Art und Weise, die Kopenhagen zu Ihrer Stadt macht. Die Dänen sind bodenständig, inspirierend und schaffen eine dynamische Großstadt mit einem menschlichen Gesicht. Hier tritt man neuen Vorschlägen, neuen Geschäftsideen und Gästen stets offen gegenüber.

www.visitcopenhagen.de 3

Stadtf端hrer f端r die einzelnen Stadtteile

4 www.visitcopenhagen.de

Inhalt:

66 Museen für die ganze Familie 68 Shopping: Spielzeug 70 Das Leben am Meer

7 Stadtplan von Kopenhagen

74 Action und weitere Aktivitäten in der Stadt

8 CPHCARD: Freier Eintritt und Rabatt auf bis zu 100 Attraktionen

78 Übernachtung: Niedrige Preisklasse, mittlere Preisklasse und Luxus

10 Thema: Die grüne Metropole

84 Wellness und Spa

Fokus auf die Weltklimakonferenz, eine saubere Stadt und Fahrradwege 18 Parks 22 Der Dyrehave: Die Oase nördlich von Kopenhagen 24 Die Kronprinzenfamilie 28 Königliche Wachen 32 Infos über fünf Hotspots für Touristen 34 Historische Gebäude 38 Christiania 40 Kunstmuseen 44 Design: Neues Design von Royal Copenhagen 46 Design: Designdetails im Tivoli

86 Essen & Trinken zu erschwinglichen Preisen 88 Bars, Nachtclubs und Clubs mit Life-Musik 92 Shopping: Mode für die Kleinen 96 Shopping: Nørrebro im Fokus 98 Shopping: Flohmärkte

103 Stadtplan: Kopenhagens Stadtteile Die besten Lokale, kulinarischen Spezialitäten und Sehenswürdigkeiten der „Brückenviertel“ 138 Veranstaltungskalender 144 Praktische Informationen 146 Fremdenverkehrsämter

48 Shopping: Design 50 Shopping: Schmuck 52 Das Schauspielhaus 56 Neue Architektur

60 Thema: Die Stadt der Kinder Die Kinderjury beurteilt die Kopenhagener Attraktionen

118

Extra Anhang über Nordseeland 18 Seiten über all das, was Nordseeland zu bieten hat

www.visitcopenhagen.de 5

Stadtf端hrer f端r die einzelnen Stadtteile

CITY SIGHTSEEING. RENT A MINI. Rent a Mini Cooper for just DKK 799 for a day or DKK 1599 for a weekend. Rates include insurance and 24-hour breakdown service. You can drop off your Mini at the airport. Check our website for more information.

WWW.RENTAMINI.COM 6 www.visitcopenhagen.de

ÜBERBLICK

Stadtplan von Kopenhagen

Østerbro Nørrebro Frederiksberg Stadtzentrum

Die im Magazin erläuterten Orte sind durch einen Pfeil und Koordinaten für diesen Stadtplan gekennzeichnet.

Vesterbro Christianshavn Islands Brygge

NORDHAVN

BISPEBJERG

NØRREBRO

FUGLEBAKKEN

3 de

ØSTERPORT

gad

Øs

ter

Sø

GRØNDAL

Sø

Nø

rre

NØRREPORT

SOLBJERG

KGS. NYTORV

FORUM

FREDERIKSBERG

VESTERPORT

KBH H.

CHRISTIANSHAVN

DYBBØLSBRO

Engh

aveve

ENGHAVE

VALBY

ISLANDS BRYGGE

AMAGER BRO

0 0

800 Meter www.visitcopenhagen.de 7

Stadtführer für die einzelnen Stadtteile

Verschaffen Sie sich jede Menge Rabatte in Kopenhagen Die Karte ist so klein wie eine Kreditkarte, aber öffnet die Türen zu vielen großen Erlebnissen. Die CPHCARD bietet nämlich freien Eintritt in oder Rabatte für annähernd hundert Attraktionen in und um Kopenhagen sowie freien Transport mit Zug, Bus und Metro.

Tivoli

8 www.visitcopenhagen.de

Louisiana

Hier können Sie Ihre CPHCARD erwerben • Übers Internet unter der Adresse: www.cphcard.com, um sich die Karte im Voraus zuschicken zu lassen. • In Fremdenverkehrsämtern in ganz Dänemark – beispielsweise im Fremdenverkehrsamt Copenhagen Right Now, schräg gegenüber von Tivolis Haupteingang. • Im Flughafen, in größeren Bahnhöfen und vielen Hotels, auf Campingplätzen und in Jugendherbergen.

Zoologischer Garten

Die CPHCARD ist Ihre Erlebniskarte, die es einfacher und preiswerter macht, in den vielen kulturellen und historischen Attraktionen mit hohem Unterhaltungswert in der Region Kopenhagen auf Entdeckungsreise zu gehen. Die Karte bietet einen freien Eintritt für 60 verschiedene Attraktionen, vom Tivoli und Zoologischen Garten über Königsschlösser und das moderne Kunstmuseum Louisiana bis hin zur Ny Carlsberg Glyptothek. Neben einem freien Eintritt in viele der besten Attraktionen der Hauptstadt gewährt die CPHCARD auch Rabatte für ca. 30 weitere Orte und Aktivitäten – begonnen bei den Guiness World Records bis hin zum Wasserkulturhaus in DGI-Byen. Mit einer CPHCARD können Sie kostenlos den Zug, die Metro, den Bus sowie den Hafenbus benutzen, und die Karte bietet Ihnen ebenfalls beachtliche Ermäßigungen auf alles von Kanalrundfahrten, Fahrradtaxifahrten Sightseeingfahrten Highres und cphcard:Layout 1 in20/01/09 offenen Doppeldeckerbussen bis hin zu Autovermietung. Preise und Gültigkeit der CPHCARD • Sie können eine Karte erwerben, die entweder 24 oder 72 Stunden lang gültig ist. • Der Preis für eine 24-StundenKarte beträgt DKK 225,- für Erwachsene und DKK 115,- für Kinder (10-15 Jahre). • Der Preis für eine 72-StundenKarte beträgt DKK 450,- für Erwachsene und DKK 225,- für Kinder (10-15 Jahre). • Ein Erwachsener mit CPHCARD kann kostenlos zwei Kinder unter 10 Jahren mitnehmen. • Lesen Sie unter www.cphcard. com oder in dem kleinen Handbuch, das Sie zusammen mit der Karte erhalten, mehr über die Orte, bei denen Sie freien Eintritt haben und mit der CPHCARD Ermäßigungen bekommen.

Hig

10:37

hre

s c phc

Side 4

225

ard

:La

V A L I D F OuRt B1U S , T R A I N A N D M E T2R0O/

01/

BAR

N/C

10:

HILD

24 t/hrs DK

K 11 VA 5 T R AL I D F IN OR B AN U D M S, ETR O

Sid

e 1

GRÜNE METROPOLE

Schwingen Sie sich in der grünsten Hauptstadt der Welt aufs Fahrrad Kopenhagen ist eine der grünsten Großstädte der Welt und Gastgeber der Weltklimakonferenz COP 15 der Vereinten Nationen im Herbst. Für die Kopenhagener Politiker steht eines fest: Die Stadt soll mit weniger CO2-Emissionen, weniger Luftverschmutzung und weniger Lärm, mehr grünen Oasen, mehr ökologischem Essen und noch mehr Fahrrädern zur führenden Umwelthauptstadt der Welt werden. von Signe Eriksen Tonsberg

10 www.visitcopenhagen.de

GRÜNE METROPOLE

{

Wussten Sie schon… dass Kopenhagener täglich 660.000 Kilometer mit der Metro fahren, aber 1,2 Millionen Kilometer mit dem Fahrrad zurücklegen – also beinahe die doppelte Strecke?

n New York bezeichnet man die neuen Fahrradwege als „Copenhagen lanes“, und wenn die Politiker im australischen Melbourne von ihren wilden Fahrradvisionen berichten, sprechen sie vom „copenhagenizing“, d.h. davon, ihre Stadt zu „kopenhagenisieren“. Die internationale Verbindung von Kopenhagen und dem Radfahren ist vollkommen zutreffend, denn im morgendlichen Kopenhagener Berufsverkehr radeln Minister, Ärzte und Direktoren mit Attachékoffern Seite an Seite mit Zimmerleuten, Musikern und Familienvätern, die ihre Kinder vorne auf der Ladefläche ihres Fahrrads transportieren. Kopenhagen verfügt über 307 km Fahrradwege und ist eine der fahrradfreundlichsten Großstädte der Welt. Die Forderungen der Spitzenpolitiker der Stadt gehen jedoch noch weiter. Sie möchten die Stadt zur grünen Umweltmetropole der Welt machen, erläutert Kopenhagens Technik- und Umweltbürgermeister Klaus Bondam. „Wir möchten der Welt ein Modell dafür zeigen, wie man eine Großstadt anders gestalten kann – mit weniger Autos, mehr Fußgängern und mehr Fahrrädern. Darüber hinaus möchten wir ein globales Vorbild sein, wenn es darum geht, umweltgerecht zu leben. Wir sind davon überzeugt, dass sich die Lebensqualität erhöht, wenn man nicht im Lärm versinkt und allzu verschmutzte Luft einatmet. Und wenn man sicher Fahrrad fahren und zu Fuß unterwegs sein kann und stets ein grünes Fleckchen oder Wasser in der Nähe hat,” fährt Klaus Bondam fort. Er sieht keine Gefahr, dass das Flair der Großstadt mit all den grünen Initiativen verloren geht. „Ich verstehe nicht, was das Schaffen weiterer Fahrradwege und das Pflanzen weiterer Bäume mit der Frage nach einem Großstadtflair zu tun haben. Das eine schließt das andere ja nicht aus. Für mich besteht Kopenhagens Groß-

}

stadtflair genau darin, dass viele Leute auf der Straße sind, dass alle das ganze Jahr über mit dem Fahrrad unterwegs sind, und dass man direkt im Hafen schwimmen gehen kann, da das Wasser so sauber ist,” erklärt er. Zu der Schlussfolgerung kommt auch der Rest der Welt. Im vergangenen Jahr kürte das Trend setzende internationale Magazin Monocle Kopenhagen zur Stadt mit der besten Lebensqualität der Welt – noch vor Städten wie Stockholm, Paris und Tokio. Die Städte wurden nach vielen verschiedenen Gesichtspunkten wie Gesundheitswesen, Lebenshaltungskosten, Architektur und Design bewertet. Der Chefredakteur des Magazins Monocle, Tyler Brûlé, ist insbesondere von den grünen Bereichen der Stadt, den sauberen Hafenbädern und den vielen hübschen, Fahrrad fahrenden Kopenhagenern begeistert, die im Übrigen umweltbewusst sind und ihren Abfall gut recyceln. Öko, Recycling und weniger CO2 In Kopenhagens Rathaus hat man eine Reihe von ehrgeizigen und sehr konkreten Zielen dafür erstellt, wie Kopenhagen vor dem Jahre 2015 zur führenden Umweltmetropole der Welt werden soll. Beispielsweise will man die CO2 -Emission um 20 Prozent reduzieren, jede fünfte Ware in den Einkaufskörben der Kopenhagener soll ökologisch sein, die Stadt sowie die Luft sollen sauberer sein und kein Kopenhagener darf in mehr als 15-minütiger Gehentfernung von Grünflächen oder Wasser wohnen. Die Kommune investiert über einen Zeitraum von vier Jahren eine Milliarde dänische Kronen in die grünen Metropolenvisionen. Mit dem Geld wird alles von neuen Fahrradwegen, Renovierung und Ausbau von Parks und Spielplätzen bis hin zur Energie-Renovierung der Gebäude der Kommune gezahlt. Abgesehen von der kommunalen

www.visitcopenhagen.de 11

GRÜNE METROPOLE

Geldsumme ist auch der Einsatz von Seiten der Kopenhagener notwendig, um die Ziele zu erreichen. „Die Leute fahren vorbildlich Fahrrad, sortieren ihren Abfall und kaufen ökologische Waren – tatsächlich sind 14 Prozent der gängigen Konsumgüter in Kopenhagen ökologisch, und das ist weltrekordverdächtig,” erklärt der Technik- und Umweltbürgermeister Klaus Bondam. Was die Fahrradfahrer betrifft, sieht das übergeordnete Ziel vor, dass mindestens 50 Prozent – im Vergleich zu den heutigen 36 Prozent – im Jahr 2015 in Kopenhagen mit dem Fahrrad zur Arbeit oder Ausbildung fahren sollen. Darüber

hinaus soll die Anzahl schwerverletzter Radfahrer halbiert werden, und mindestens 80 Prozent der Kopenhagener Radfahrer sollen sich im Straßenverkehr sicher fühlen. „Wenn wir Leute zum Fahrradfahren bewegen wollen, müssen sie sich auch sicher fühlen. Daher erweitern wir das Straßennetz um noch mehr Fahrradwege. Wir arbeiten auch daran, mehrere der großen Ampelkreuzungen umzubauen, um die furchtbaren Unfälle beim Rechtsabbiegen zu vermeiden. Die Sicherheit im Straßenverkehr ist wichtig, wenn Kinder Fahrrad fahren sollen. Und wir wissen, dass frühe Radfahrer dauerhafte Radfahrer sind,” sagt Klaus Bondam. Kopenhagen ist weltweit ein Star Das Radfahren ist eine Kernzielsetzung, und im Laufe der vergangenen Jahre haben die Politiker massive Investitionen in Fahrradwege getätigt. Unter anderem wurde ein Fahrradweg entlang den Seen angelegt, es wurden eine Fahrradbrücke, der sogenannte „Åbue“ quer über Dänemarks meistbefahrene Straße, die Ågade, sowie eine weitere Fahrradbrücke über das Hafenbecken nach Islands Brygge gebaut. Der dänische Verband der Fahrradfahrer (Dansk Cyklist Forbund) kürte letztes Jahr Kopenhagen zur Fahrradstadt

12 www.visitcopenhagen.de

des Jahres, und beim Direktor des Verbandes, Jens Loft Rasmussen, will der Jubel gar kein Ende nehmen. „Kopenhagen nimmt die Radfahrer ernst, und die Politiker zeigen echte Führungseigenschaften. Sowohl die Oberbürgermeisterin als auch der Technik- und Umweltbürgermeister gehen als gute Beispiele voraus und schwingen sich selbst in den Sattel. Sie kämpfen einen harten politischen Kampf, denn man macht sich oftmals nicht gerade beliebt, wenn man zum Beispiel die großen Straßen autofrei machen will,“ so Jens Loft. Auch in Gesprächen mit seinen Kollegen in den jeweiligen europäischen Radfahrerverbänden stellt er fest, dass Kopenhagen ganz vorne mit dabei ist. „Kopenhagen genießt bei ihnen tatsächlich den Status eines Stars, es handelt sich dabei nicht nur um die Illusionen der Politiker. Wenn meine europäischen Kollegen in ihren Ländern von verschiedenen Fahrradinitiativen berichten sollen, leiten sie ihren Satz oftmals mit den Worten ein: „Wir sind zwar nicht Kopenhagen, aber...“ Es besteht demnach kein Zweifel, dass die Kopenhagener Radfahrkultur etwas ganz Besonderes darstellt. Sie heben auch hervor, dass sich Kopenhagen nicht einfach auf seinen Lorbeeren ausruht, sondern stets darum bemüht ist, die Situation der Radfahrer zu verbessern,” erläutert Jens Loft. Er ist der Ansicht, dass die Radfahrkultur gut zum dänischen Lebensstil passt, da das Fahrrad ein individuelles, flexibles und soziales Transportmittel ist. Man entscheidet selbst, wo man anfängt und endet und wo man unterwegs anhalten möchte. Außerdem vereint das Fahrrad die Menschen ohne Rücksicht auf ihr Alter, ihren Beruf, ihre Religion und ihren Lebensstil. „In Porträts dänischer Geschäftsleute können Sie lesen, dass diese beinahe immer sagen, dass sie Fahrrad fahren. Auf diese Weise kann man Bodenständigkeit und körperliche Aktivität signalisieren,” erklärt Jens Loft Rasmussen. Weitere Informationen finden Sie unter www.kk.dk/miljoemetropolen Auf dem Weg zu einer noch grüneren Hauptstadt Der Kopenhagener Technik- und Umweltbürgermeister Klaus Bondam träumt davon, die Stadt noch grüner zu machen und „Überlastungsabgaben“ einzuführen, so dass die Autofahrer – wie in vielen anderen Großstädten – dafür bezahlen müssen, bestimmte Zonen der Stadt zu befahren. „Auf diese Weise können wir viele der Lärm-, Überlastungs- und Luftverschmutzungsprobleme lösen. Uns schweben auch einige härtere Umweltzonen vor, um alte Diesel-LKW und Lieferwagen ohne Partikelfilter in Teilen der Stadt zu verbieten,“ erklärt Klaus Bondam, der auch die Errichtung weiterer kleiner Parks, Hafenbäder und grüner Fahrradwege plant.

Das Kopenhagen der Radfahrer in Zahlen Die Kopenhagener im Alter von 10 bis 84 Jahren legen auf den Straßen der Hauptstadt im Durchschnitt drei Kilometer am Tag auf dem Fahrrad zurück. Im Vergleich dazu radeln die Einwohner von Aalborg in Nordjütland nur 1,2 Kilometer täglich. Kopenhagen verfügt über eine Fahrradstrecke von 307 Kilometer. Davon sind 43 Kilometer grüne Fahrradwege. Mehr als ein Drittel aller Kopenhagener fährt täglich mit dem Fahrrad zur Arbeit oder Ausbildung. Quellen: DTU Transport, Dansk Cyklistforbund und Kopenhagens Kommune

www.visitcopenhagen.de 13

GRÜNE METROPOLE

Entdecken Sie Kopenhagen vom Drahtesel aus

In Kopenhagen Fahrrad zu fahren bedeutet, für einen Tag Kopenhagener zu sein. Die Stadt ist an den meisten Orten fahrradfreundlich, und es wurden mehrere neue Fahrradwege gebaut – unter anderem eine lange grüne Fahrradstrecke quer durch die Viertel der Stadt sowie eine neue Fahrradstrecke an den Seen entlang. von Signe Eriksen Tonsberg

Amager Strandpark

{

Wussten Sie schon… dass Amager ein

}

Mekka für Fahrradfahrer ist? Machen Sie

eine Radtour im Amager Strandpark oder im Vestamager Naturcenter.

Grüne Strecke Østerbro-Valby Länge: ca. 10 km. Die Strecke: Befahren Sie die Strecke direkt am Fußgängertunnel gegenüber der Ryparken Station auf Østerbro. Hier am nördlichen Ende der Stadt beginnt der Weg, der sich von Østerbro im Norden durch Nørrebro und Frederiksberg schlängelt und in Valby im westlichen Teil von Kopenhagen endet. Aktive Radfahrer können die Strecke innerhalb einer guten halben Stunde zurücklegen. Unterwegs: Die Strecke führt durch fast alle Stadtviertel, und als Radfahrer fährt man auf dem Weg durch viele grüne Oasen. Auf Nørrebro fährt man durch den Nørrebro-Park und viele Orte mit neu angelegten Hügeln mitten in der pulsierenden Großstadt. In Frederiksberg wurde die Strecke in einer spektakulären Fahrrad- und Fußgängerbrücke, der so genannten „Åbroen“, quer über die stark befahrene Straße Ågade geführt. In Frederiksberg wird die Großstadtstimmung mit der Aussicht auf Milchkühe auf einem kleinen Feld bei der landwirtschaftlichen Hochschule gewürzt. An den Seen entlang von Østerbro-Frederiksberg Länge: 3 km. Die Strecke: Befahren Sie den See-Fahrradweg am Ende des Skt. Jørgens See am Gl. Kongevej – auf der gegenüberliegenden Seite des Planetariums. Folgen Sie der

14 www.visitcopenhagen.de

Strecke entlang des „Svineryggen“ in Frederiksberg, überqueren Sie die Straße Danasvej, fahren Sie weiter am See entlang und überqueren Sie die Gyldenløvesgade. Nun fahren Sie auf der Peblingedosseringen entlang dem See Peblingesøen. Die weitere Strecke führt geradeaus entlang dem See Sortedamssøen und Sortedam Dosseringen und endet auf der Østerbrogade. Auf dem letzten Teil der Strecke gibt es sowohl unter den Brücken Dronning Louises Bro als auch Fredensbro Fahrradtunnel. Fahrradbrücke – Islands Brygge bis Fisketorvet

{

}

Wussten Sie schon… dass Kopenhagens

Kommune einen besonderen Fahrradstadtplan herausgegeben hat, auf dem alle Fahrradpfade und -wege eingezeichnet

sind? Die Karte ist bei diversen Fahrrad-

händlern und bei der Kommune erhältlich.

Unterwegs: Der Fahrradweg ist ganz neu. Erst im vergangenen Jahr wurde es möglich, an den Seen entlang zu radeln, die zuvor Spaziergängern und nicht zuletzt Joggern vorbehalten waren. Der erste Teil des Radwegs am Gl. Kongevej liegt ein wenig über Straßenniveau, so dass man die Fahrräder ein paar Treppenstufen mit hochnehmen muss. Wenn Sie erst auf dem Radweg sind, müssen Sie nur noch mit voller Fahrt voraus geradeaus fahren, während zu Ihrer rechten Seite das Wasser und zu Ihrer linken Seite einige der exklusivsten Adressen Kopenhagens liegen. Die Favoriten des Bürgermeisters: Nørrebros Runddel-Nørregade Länge: 2,5 km. Die Strecke: Beginnen Sie bei Nørrebros Runddel, und fahren Sie über den Friedhof Assistens Kirkegård und weiter auf der Nørrebrogade. Fahren Sie über die Brücke Dronning Louises Bro, die Frederiksborggade hinunter und auf der Nørregade ganz bis ins Zentrum. Die Strecke des Technik- und Umweltbürgermeisters KIaus Bondam: Es ist herrlich, dass man auf dem Friedhof Fahrrad fahren kann. Der Assistens Kirkegård an sich ist schon einen Besuch wert. Er stellt eine grüne Oase dar, von der die Leute Gebrauch machen – bei allem Respekt. Hier liegen Hans Christian Andersen und alle Kopenhagener

Koryphäen begraben, und der Friedhof dient noch heute als Friedhof. Wenn man die Brücke Dronning Louises Bro überquert und über die Seen blickt, erlebt man das Kopenhagen, das die Kopenhagener kennen. Dabei handelt es sich um eine Stadt, die etwas mehr zu bieten hat als nur die kleine Meerjungfrau und den Schlossplatz von Amalienborg. Die Favoriten des Fahrradlobbyisten: Holmen-Israels Plads Länge: 4 km. Die Strecke: Von Holmen entlang der Prinsessegade zur Torvegade und weiter über die Brücke Knippelsbro. Danach entlang dem Gammel Strand und der Nørregade zum Israels Plads, wo ich arbeite. Der Vorsitzende des dänischen Fahrradverbands Dansk Cyklistforbund, Jens Loft Rasmussen, beschreibt seine Route: Von der höchsten Stelle der Brücke Knippelsbro aus hat man eine fantastische Aussicht über die Stadt. Man sieht unter anderem die Türme der Nikolaj-Kirche, das Schloss Christiansborg und die Börse. Die Strecke führt durch die Innenstadt, vorbei am Dom in der Nørregade, und endet auf einem der am dichtesten bevölkerten Plätze Kopenhagens, auf dem sowohl die Arbeiterbewegung, die Missionsbewegung und die Radfahrbewegung ihr Domizil haben.

www.visitcopenhagen.de 15

FAHRRADSTRECKEN

Erleben Sie Nordseeland auf zwei Rädern

Wind in den Haaren und Duft von Salzwasser und Wald. So ist Nordseeland auf dem Fahrrad im Sommer. Hier sind einige Beispiele für Fahrradausflüge in der Region Nordseelands. Einige von ihnen sind lang, aber man kann die Strecken ja auch stückchenweise in Angriff nehmen. von Signe Eriksen Tonsberg

Østerbro-Helsingør Länge: Ca. 60 km. Der größte Teil der Strecke führt am Øresund entlang. Die Strecke: Beginnen Sie auf der Østerbrogade, und fahren Sie auf dem Strandvejen gen Norden. Folgen Sie dem Strandvejen in nördliche Richtung entlang der Küste durch Hellerup, Charlottenlund, Skovshoved, Klampenborg, Taarbæk, Skodsborg, Rungsted, Nivå, Humlebæk, Espergærde, Snekkersten, und erreichen Sie abschließend Helsingør. Unterwegs: Experimentarium und viele Shoppingmöglichkeiten in Hellerup, Dyrehave in Klampenborg, Karen Blixen Museum in Rungsted, Gemäldesammlung Nivågård in Nivå, Kunstmuseum Louisiana in Humlebæk, Flynderupgårdmuseum mit einer Ausstellung über Fischerei und Landwirtschaft in der Vergangenheit in Espergærde und Schloss Kronborg in Helsingør. Hundested-Helsingør – Pfad an der nördlichen Küste Gesamtlänge: Ca. 70 km. – aber steigen Sie dort auf und ab, wo Sie möchten. Die Strecke: Beginnen Sie in Hundested, und fahren Sie gen Osten durch Kikhavn, Liseleje, Asserbo Plantage, Tisvilde Hegn, Heatherhill, Rågeleje, Udsholt Strand, Smidstrup, Gilleleje, Munkerup, Dronningmølle, Hornbæk, Ålsgårde, Hellebæk, bevor Sie am Ende in Helsingør ankommen. Unterwegs: Die Strecke führt durch eine der schönsten Naturlandschaften Nordseelands – hoch und runter durch Wälder, über Dünen und mit Panoramablick über das Meer. Legen Sie zum Beispiel an Knud Rasmussens Museum im alten Leuchtturm von Spodsbjerg eine Pause ein, erleben Sie das Dorf Kikhavn mit Höfen, die ganz bis zum Strand reichen, genießen Sie die Asserbo Plantage, ruhen Sie sich in den heidekrautbewachsenen Hügeln in Heatherhill aus, oder genießen Sie die Aussicht von Gillelejes zwei Leuchttürmen bei Nakkehoved. Der Weg führt

Mehr über Fahrräder und Fahrradausflüge Dansk Cyklist Forbund: www.dcf.dk VisitDenmark: www.visitdenmark.com

16 www.visitcopenhagen.de

auch vorbei an einigen der besten Strände Nordseelands – probieren Sie beispielsweise den Strand von Hornbæk. Rund um den See Furesø Länge: 25 km. Die Strecke: Beginnen Sie an der Farum Station, und folgen Sie dem Pfad Chr. Winthers Sti entlang dem Furesø. Unterwegs lassen Sie Frederiksdal, den Wald Frederiksdal Storskov, das Hotel Kollekolle mit Aussicht über den See und einen Pfad, der zu den Bootstouren führt, hinter sich. Die Strecke führt Sie über Kieswege, Villenstraßen und Fahrradwege. Unterwegs: Legen Sie beispielsweise einen Halt in Frederiksdal ein, wo man sich Kanus mieten kann, oder machen Sie einen Abstecher zum Sophienholm Museum am Bagsværd See, der 1 km von Frederiksdal entfernt liegt.

{

}

Wussten Sie schon… dass man sowohl in S-Zügen als auch Regionalzügen mit Fahrrädern reisen darf? Lesen Sie mehr unter www.dsb.dk oder www.rejseplanen.dk

Gilleleje Strand

Stadtführer für die Stadtteile

Sommerangebot 3 Tage im Familienzimmer mit Halbpension

DKK

3.105 Max. 2 Erwachsene + 3 Kinder (Für Alleinstehende mit max. 2 Kindern: DKK 2.595). Gilt im Zeitraum 03.07.-09.08.

Naturschöner Urlaub für die ganze Familie Im Urlaub muss man seinen „Akku“ wieder aufladen, die Hektik und den Stress des Alltags weit hinter sich lassen. Als Gast müssen Sie sich willkommen und wie zu Hause fühlen. Das gelingt am besten in einer Umgebung, die wie ein Labsal für die Seele ist. Die Natur direkt vor der Haustür bietet Strand, Wald und Felder. Hier

25 Ferienwohnungen 40 Familienzimmer 28 Ferienhütten Zeltplatz Lagerfeuerplätze

finden Sie eine Umgebung vor, in der Sie gute Vibrationen ganz deutlich spüren. In der das Personal voller Schwung und Humor ist. Bei Sankt Helene haben wir jede Menge Energie und Zeit für Sie. Es kann kein Zufall sein, dass kluge Menschen uns von Sankt Helenes belebender Energie berichten, und Tisvildeleje hat

Restaurant Sofie Café und Bar Festräume Tiere des Hofs Naturspielplatz

Naturschule Kinderclub Hindernisbahn Spielplätze Sportaktivitäten

im Laufe der Geschichte viele besondere Gäste angezogen. Z.B. hatte Christian der Vierte auf seinen Reisen durch Europa Wasser von der örtlichen heiligen Quelle dabei. Positive Energie wird von Menschen geschaffen, denen es gut geht. Machen Sie dabei mit, zu noch mehr positiver Energie auf Sankt Helene beizutragen.

Ballplätze Tennisplätze Minigolfplatz Tischtennis Billard und Darts

Laufwege Petanque Internetzugang Mini-Bibliothek Aktivitätsprogramm

www.visitcopenhagen.de 17 Bygmarken 30 · DK-3220 Tisvildeleje · Tlf. +45 48 70 98 50 · info@helene.dk · www.helene.dk

Frederiksberg Have

Oasen in Kopenhagen

Zwischen den Häusern der Stadt, den Schlössern und Gassen erstrecken sich grüne Fleckchen mit ihrem weichen Gras. Einst gehörten die Parks dem König, aber nun machen es sich die Kopenhagener auf den grünen Rasenflächen bequem.

18 www.visitcopenhagen.de

OASEN

bwohl der Park Frederiksberg Have O beliebt und vielbesucht ist, können Sie stets ein ruhiges Plätzchen im Grünen finden.

Frederiksberg Have D5 Die Romantik blüht am Fuße des hellgelben Schlosses auf dem Hügel Valby Bakke, der einstigen Sommerresidenz des Königs. An Sommersonntagen unternahm Frederik VI. einen Segelausflug auf den gewundenen Kanälen des Gartens. Die Kanäle tragen zu einem weicheren Erscheinungsbild des Parks bei, der ursprünglich in einem linealgeraden, barocken Stil angelegt war. Er schuf eine Mystik mit einem steinzeitlichen Hügelgrab, griechischen Tempel und einem chinesischen Pavillon mitten in der wildgewachsenen Natur. Von Mai bis September können Sie ein Ruderboot mieten und in dem majestätischen Kielwasser zwischen Gänsen und Enten dahingleiten – und vielleicht ein paar Elefanten betrachten. Der direkte Nachbar ist nämlich der Zoo.

Vom hinteren Garten aus kann man das neue Elefantenhaus im Kopenhagener Zoo sehen

Kanäle und Springbrunnen sorgen für eine schöne Idylle im Frederiksberg Have

www.visitcopenhagen.de 19

OASEN

Die Kopenhagener genießen ein Picknick im Kongens Have

Das Schloss Rosenborg steht als ein königliches Wahrzeichen am westlichen Ende des Kongens Have

Kongens Have G4 Eigentlich heißt der Park Rosenborg Have, aber im Volksmund wird er als Kongens Have, als „Garten des Königs“, bezeichnet. Vor 400 Jahren diente er mit Fischbecken und Kohl, Nüssen und Obst als Nutzgarten und als schöne Aussicht für die königlichen Bewohner des Schlosses. Der Garten ist immer noch so vornehm, dass er nachts abgeschlos-

20 www.visitcopenhagen.de

Fælledparken G2 Fußball war die Lieblingssportart der Arbeiter, als der Park im Jahr 1911 auf der Wiese angelegt wurde. Die vom Waldrand umsäumten Rasenflächen sollten der Park des Volkes sein – fürs Freizeitvergnügen anstatt nur zur Zierde. Das dänische Nationalstadion Parken liegt direkt neben den Grünflächen.

Der Fælledparken ist Kopenhagens Pendant zum Londoner Hyde Park mit seinen offenen Rasenflächen und Schatten spendenden Bäumen

Der Park Fælledparken ist ein Paradies für Jogger

www.visitcopenhagen.de 21

NATUR

Der Dyrehave

– das Land der zweitausend Hirsche

Fahren Sie mit dem Zug oder mit der S-Bahn nach Klampenborg, und betreten Sie den Jægersborg Dyrehave mit den vielen Edelhirschen und Damtieren. von Henrik Nordskilde Foto VisitDenmark

DAS EREMITAGESCHLOSS Das Eremitageschloss mit Aussicht über den Øresund thront auf der Spitze des Eremitagehügels und bildet den Mittelpunkt eines sternenförmigen Wegsystems. Es wurde im 17. Jahrhundert für die Parforcejagd erbaut, inspiriert durch Ludwig den 14. in Frankreich, der diese Art der Jagd betrieb. Im Übrigen war der Hügel 1879 auch Austragungsort des ersten Fußballspiel auf dänischem Boden.

22 www.visitcopenhagen.de

NATUR

KÖNIGLICHER SPIELPLATZ Den Jægersborg Dyrehave („Tiergarten“) kennen viele als Austragungsort der jährlichen Publikumsmagneten, dem Eremitage-Konditionslauf und dem Pferderennen Hubertusjagd. Im weiteren Jahresverlauf wird den Tieren des Waldes, unter anderem etwa 2.000 Hirschen, mehr Ruhe gegönnt. In ihrem Alltag leben sie Seite an Seite mit Golfern, Hundespaziergängern, Joggern, Mountainbike-Fahrern und anderen, die den Wald besuchen, welcher ursprünglich das Jagdgebiet des Königs war. Auch die heutigen Mitglieder der Königsfamilie gehen im Dyrehave auf Jagd.

Dänemarks schönster Vergnügungspark und der älteste der Welt In der der herrlichsten he herrrlic ichs stten n Landschaft Lands scha aft Nordseelands Nordsee eela lands gelegen, geleg gen n, knapp p 10 0 km m nördli nördlich ic h von Mehr Attraktionen irgendwo vo on Kopenhagen. Kope pen nha agen. M ehr hr Att traktionen als ir irgen ndw wo sonst st im m Land. Lan nd.

Eintritt Ei intritt frei. frei

9 kr. Fahrband: 1s916/8) (219 kr. 27/6

www.visitcopenhagen.de 23 www.bakken.dk en.dk

KÖNIGLICHES

Königliches Zuhause weitab vom Lärm

Mit seinen grünen Feldern, runden Hügeln, großen Wäldern und weißen Stränden ist Nordseeland ein überaus beliebter Ort, an dem man sich niederlässt und eine Familie gründet. Eine der beinahe ganz gewöhnlichen dänischen Familien, die sich für Nordseeland entschieden hat, ist das Kronprinzenpaar. von Stine Carsten Kendal

n Nordseeland wohnt ein Großteil der reichsten Bürger des Königreichs. Jeden Morgen fahren sie mit dem Bus, Zug, Fahrrad oder Auto die Strecke von der grünen, hügeligen Landschaft nach Kopenhagen, wo sie arbeiten. Eine der Familien, bei der sowohl Mama und Papa viel zu tun haben, lebt in Fredensborg und hat keinen richtigen Nachnamen. Dabei handelt es sich nämlich um Kronprinz Frederik von Dänemark und seine Ehefrau,

Die Kronprinzenfamilie

24 www.visitcopenhagen.de

Kronprinzessin Mary. Das Paar entschied sich dafür, nach seiner Hochzeit im Jahr 2004 ins Schloss Fredensborg zu ziehen. Seitdem haben sie zwei Kinder bekommen, die ein – beinahe – normales nordseeländisches Leben führen. Grüne Rasenflächen, auf denen man spielen kann, ein Kindergarten vor Ort, Spaziergänge im Wald und am Strand, und vielleicht ein Besuch bei Oma und Opa, wenn sich diese ebenfalls im Schloss Fredensborg aufhalten.

Schloss Fredensborg

www.visitcopenhagen.de 25

KÖNIGLICHES

Schloss Fredensborg Im Sommer geöffneter Schlossgarten Das Schloss Fredensborg liegt am Esrum See und ist seit vielen Jahren eines der Gebäude, das Königin Margrethe II. und ihr Mann, Prinz Henrik, vor allem im Sommer am häufigsten bewohnen. Seit 2004 lebt das Kronprinzenpaar also im Kanzleihaus des Schlosses, das sich neben dem Hauptgebäude befindet. Das hübsche Barockschloss aus dem 18. Jahrhundert ist außerdem der Ort, an den die Königin ihre Gäste bei größeren offiziellen Staatsbesuchen und Familienereignissen in der königlichen Familie einlädt. Das Barockschloss ist Teil einer weitverzweigten Anlage und ist – was für die damalige Zeit typisch war – als architektonische Einheit mit dem ihn umgebenden Garten gedacht. Die langen, geraden Alleen, die sternenförmig vom Schloss ausgehen, sind ein Teil des ursprünglichen französischen Barockstils des Gartens. Die Alleen wurden zwischen den 1970er und 1990er Jahren als ein dänisches Beispiel für den pompösen Stil, den man insbesondere vom Schloss der französischen Könige in Versailles bei Paris kennt, wieder neu angelegt. Zwischen den Alleen gibt es große Waldbereiche mit gewundenen Pfaden vom Ende des 18. Jahrhunderts, als im Großen und Ganzen alle barocken Gärten in den romantischen Stil umgewandelt werden sollten. Eine besondere Attraktion im Garten ist die Barockanlage

Fredensborg Schlossgarten

26 www.visitcopenhagen.de

Nordmandsdalen mit ca. 70 Skulpturen norwegischer und färöischer Bauern und Fischer. Die Anlage wurde nach umfassenden Restaurierungsarbeiten im September 2002 wieder eingeweiht. Der Teil der Gartenanlage, der dem Schloss am nächsten liegt, ist der private Garten der königlichen Familie, aber der Garten wird üblicherweise im Juli für das Publikum geöffnet. Hier kann man u.a. den Kräutergarten, der frisches Gemüse für den königlichen Haushalt liefert, sowie eine moderne Orangerie, die 1995 eingeweiht wurde, besuchen.

k öniglichen

Sehen Sie das Schloss und den Kalender Schloss Fredensborg und Schloss Frederiksborg unter der Schloss- und Gebäudeverwaltung: www.ses.dk Frederiksborg Schloss: www.frederiksborgmuseet.dk Das Kronprinzenpaar: www.kronprinsparret.dk

KÖNIGLICHES

Die Fredensborghäuser Besuchen Sie auch die Fredensborghäuser in Fredensborg in Nordseeland. Sie wurden vom weltberühmten dänischen Architekten Jørn Utzon (1918-2008) entworfen. Es handelt sich dabei um eine neue Art von Typenhäusern, die in engem Einklang mit der Natur gebaut wurden, so dass sie in dem Gebiet nicht als störend empfunden werden, sondern es ganz im Gegenteil interessanter machen. Utzon hat die Fredensborghäuser mit römischen Hofgarten-Häusern als Vorbild geschaffen. Die Häuser werden von Privatleuten bewohnt und können nur von außen betrachtet werden. Fredensborghäuser, Bakkedraget, Fredensborg

Das Kronprinzenpaar

Gräfin Danner wurde in der Schlosskirche getraut Nordseeland ist seit Jahrhunderten bei der dänischen Königsfamilie beliebt. Das Schloss Frederiksborg in der größeren Handelsstadt Hillerød nahe Fredensborg wurde von 1600-1620 von Christian IV erbaut, und viele Jahre lang wurden die dänischen Könige in der Schlosskirche gekrönt. Auch heute noch ist die Schlosskirche unglaublich gefragt in Bezug auf Hochzeiten und Taufen. Und die allermeisten fürstlichen Hochzeiten, die in Dänemark stattgefunden haben, stehen im Kirchenbuch der Hofund Schlossgemeinde. Frederik VII., der am meisten dafür bekannt ist, Dänemarks Grundgesetz geschaffen zu haben, das die Grundlage für die Demokratie bildete, heiratete nicht weniger als drei Mal. Zuletzt die dänische Tänzerin Louise Rasmussen, danach Gräfin Danner. Das Paar wurde in

Die Fredensborghäuser

der Kirche des Schlosses Frederiksborg getraut, und dort steht Schwarz auf Weiß geschrieben, dass es sich um eine „morganatische Ehe“ handelt, und dass eventuelle Kinder nicht erbberechtigt wären, sowie dass Gräfin Danner nicht den Titel einer Königin bekäme. Die Trauung wurde in der gewöhnlichen chronologischen Reihenfolge zwischen den vielen anderen Paaren registriert, die im August 1850 heirateten: Ein Schreiner, ein Studienrat, Angestellte eines Gestüts, ein Landwirtschaftsgehilfe, ein Hofknecht und ein Stallknecht. Das Schloss Frederiksborg enthält heute das nationalhistorische Museum mit Porträts, historischen Gemälden und moderner Kunst, die insgesamt ein Bild von Dänemarks Geschichte und den wichtigsten Persönlichkeiten des Landes vermitteln. Das Schloss ist außerdem von einem hübschen Barockgarten umgeben.

www.visitcopenhagen.de 27

KÖNIGLICHES

Facts über die Gardisten

Amalienborg steht meist dann im Mittelpunkt, wenn Mitglieder der Königsfamilie auf dem Balkon stehen oder Staatsminister die Regierungen präsentieren, aber die königliche Leibgarde bewacht die Gebäude das ganze Jahr über. Im Gegensatz zu vielen anderen Ländern mit einer Monarchie tragen die Gardisten die Verantwortung ohne polizeiliche Hilfe, weswegen sich in den Gewehren scharfe Munition befindet. von Henrik Nordskilde

In der Regel ist es für die Gardisten malerisch und friedlich, vor Amalienborg Wache zu stehen. Das Dramatischste, was vorkommt, sind ein angetrunkener nächtlicher Spaziergänger oder andere Leute, die sich verlaufen haben und nach dem Weg fragen. Das bedeutet jedoch bei weitem nicht, dass die Gardisten nur zur Zierde sind. In vielen anderen Ländern, in denen es eine königliche Familie gibt, bekommen die Gardisten Hilfe von der Polizei, aber in Dänemark ist es die Aufgabe eines Gardisten, selbst gegen feindliche Personen vorzugehen, und die Gardisten können daher in äußerster Konsequenz mit scharfer Munition schießen.

28 www.visitcopenhagen.de

Gardisten müssen mindestens eine Größe von 175 cm haben. Bevor sie ihre Wachausbildung in der Gardistenkaserne beginnen, müssen sie sich in einer langen Reihe aufstellen. Das größte Drittel wird zur ersten Wachmannschaft, das mittlere Drittel zur zweiten Wachmannschaft, und das Drittel mit der kleinsten Größe wird zur dritten Wachmannschaft. Man erkennt die Wachmannschaften an ihren Säbeltroddeln. Rot bedeutet erste Wachmannschaft, Weiß bedeutet zweite Wachmannschaft und eine blaue Säbeltroddel bedeutet dritte Wachmannschaft.

H4 Amalienborg

4 6

Ein Gardist ist 24 Stunden am Stück auf Amalienborg. Man steht zwei Stunden lang Wache und hält sich danach vier Stunden lang in der Wachstube auf, wo man isst und sich vor der nächsten Wache ausruht. Es ist besonders interessant, die Wachablösung um 12.00 Uhr zu verfolgen. Die Gardisten auf Amalienborg werden von einer neuen Mannschaft abgelöst, die um ca. 11.30 Uhr von der Kaserne des Schlosses Rosenborg losmarschiert.

Es ist ein Gerücht, dass die Gardisten während ihrer Wache nicht sprechen dürfen, dennoch sollten Besucher sich nicht allzu sehr auf ein gemütliches Plauderstündchen mit den Soldaten freuen. Die Gardisten haben die Anweisung, kurz und präzise auf Fragen zu antworten – ist dies nicht möglich, wird der Fragesteller an die Wachstube des Sergeanten verwiesen.

Eine Wachmannschaft besteht aus ca. 80 Gardisten und ca. sieben Sergeanten, die bei der Wache der Gardisten dabei sind. Die Gardisten werden in der Wachmannschaft von einem Senior-Unteroffizier und einem nächstkommandierenden Unteroffizier ausgebildet.

Die erste Gardistin nahm 1999 auf Amalienborg ihre Stellung ein. Es sind üblicherweise bis zu vier Gardistinnen in jeder Mannschaft vor dem Schloss.

In der Zeit, in der die Königin zu Hause im Christian IX Palast ist, wird die Bereitschaft Königswache genannt. Eine Königswache steht unter dem Kommando eines Majors oder eines Hauptmanns, und die Wachparade marschiert um 11.27 Uhr von der Kaserne der Leibgarde ab.

www.visitcopenhagen.de 29

KÖNIGLICHES

Die Leutnantwache wird erstellt, wenn Kronprinz Frederik als Regent und/oder sein Bruder, Prinz Joachim, als Reichsvorsteher und/oder die Schwester der Königin, Prinzessin Benedikte, als Reichsvorsteherin, den Christian VIII Palast bewohnt, oder wenn der Ehemann der Königin, Prinz Henrik, im Christian IX Palast wohnt. In Bezug auf die Größe ist die Wache kleiner als bei einer Königswache, aber die Größe hängt davon ab, wie viele Mitglieder der Königsfamilie in den Palasten wohnen. Eine Leutnantwache steht unter dem Kommando eines Hauptmanns oder Oberleutnants, und die Wachparade marschiert um 11.30 Uhr von der Kaserne der Leibgarde ab.

Palastwache nennt man es, wenn keine Mitglieder der Königsfamilie die Paläste bewohnen – das ist die kleinste Wache des Amalienborg Schlosses. Eine Palastwache unterliegt dem Kommando eines Unteroffiziers, und die Wachstärke marschiert um 11.32 Uhr von der Kaserne der Leibgarde ab.

Königswachen und Leutnantwachen werden von einem Musikkorps begleitet, und bei besonderen Gelegenheiten, wie z.B. zum Geburtstag der Königin, tragen die Gardisten eine rote Galauniform und bringen Galafahnen mit dem königlichen Wappen mit.

Brede Werk

Neue Riesenattraktion direkt nördlich von Kopenhagen Wo soll die Familie hinfahren, wenn sowohl für den kleinen Ingenieur als auch für das Spielkind in jedem Alter etwas dabei sein soll? Da bietet sich das neue Museum Brede Werk an. Durch Ausstellungen und Workshops erhalten Sie eine Reihe von ganzheitlichen Erlebnissen: Lassen Sie sich von Ihrem eigenen virtuellen Begleiter durch alte Maschinen führen, und lernen Sie etwas über die kolossale industrielle Entwicklung, die den Alltag der Dänen im Laufe von 100 Jahren markant veränderte – wer von uns kann sich heute noch ein Leben ohne elektrisches Licht vorstellen? Probieren Sie auch aus, am Fließband zu stehen, um die Dampfmaschine zum Laufen zu bringen. Nehmen Sie Ihren Picknickkorb mit, oder lassen Sie sich im Restaurant Brede Spisehus verwöhnen. Hier gibt es genügend Erlebnisse für einen ganzen Tag, und der Eintritt ist sogar frei! Nehmen Sie den Bus 194, 182 oder 183 nach Brede, oder fahren Sie

Brede Werk I.C. Modewegsvej DK-2800 Kgs. Lyngby Tel.: +45 3313 4411 www.natmus.dk

Öffnungszeiten 21.05. – 18.10. Dienstag – Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr Eintritt Frei

mit dem gemütlichen Nahverkehrszug von der Jægersborg Station zur Brede Station

Das Nationalmuseum

Freilichtmuseum

Das Altertum ist zurück! Die meistbesuchte Ausstellung des Museums, „Dänemarks Altertum“, ist in einem komplett neuen Design zurück. Sehen Sie bekannte Highlights wie den Sonnenwagen, das Mädchen von Egtved und die Goldhörner. Und mehr als die Hälfte der Funde der Ausstellung ist neu, u.a. die gut erhaltene Frau von Huldremose. 10.000 Jahre sind schnell vorüber!

Erkunden Sie eines der weltweit größten und ältesten Freilichtmuseen mit mehr als 50 Höfen, Mühlen und Häusern. Treffen Sie den Gutsbesitzer, den Kleinbauern oder den Müller, und genießen Sie den Duft historischer Gärten. Die Saison bietet u.a. ein Theater für die ganze Familie, alte Spiele und Kutschfahrten. Restaurant und Museumsgeschäft.

Das Nationalmuseum Frederiksholms Kanal 12 DK-1220 Kopenhagen K Tel.: +45 3313 4411 www.natmus.dk Öffnungszeiten Dienstag – Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr Eintritt Frei

Freilichtmuseum Kongevejen 100 DK-2800 Kgs. Lyngby Tel.: +45 3347 3855 www.natmus.dk/friland ÖFFNUNGSZEITEN 04.04. – 18.10. Dienstag – Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr Eintritt Frei

www.visitcopenhagen.de 31

SIGHTSEEING

Alternatives Sightseeing Wenn Sie die beinahe obligatorischen Sehenswürdigkeiten in Kopenhagen besuchen, so halten Sie die Augen offen nach zusätzlichen Erlebnissen ganz in der Nähe, z.B. nach historischen Gebäuden, guten Cafés und Geschäften. von Henrik Nordskilde

Die kleine Meerjungfrau

I3 Es ist der absolute Klassiker, sich an der Bronzestatue, die die Seefahrer bei der Ankunft in Kopenhagen anlockt, fotografieren zu lassen. Hier besteht auch die Möglichkeit, akute Shoppingbedürfnisse in den vielen Geschäften auf Langelinie zu befriedigen, wo die Schiffe ankern. In der Nähe befindet sich auch die alte Festungsanlage Kastellet. Heute haben verschiedene Abteilungen der Verteidigung Büros in den Gebäuden, während der Wall einen Ort für romantische Spaziergänge und schweißtreibendes Jogging der Kopenhagener bietet. Lesen Sie auf Seite 40 mehr über das Kastell in den Gebäuden der Macht. Machen Sie ebenfalls einen Abstecher zum Gefion-Springbrunnen. Benannt ist er nach der Göttin, die ein Stück Land aus Schweden pflügte und somit Seeland schuf.

Strøget

G5 Die meisten Touristen machen einen Bummel durch die gesamte Strecke der berühmten Fußgängerzone. In der Nähe des Rathausplatzes ist die Fußgängerzone Strøget geprägt von Fastfood, Pubs und Kleidergeschäften in einer günstigeren Preisklasse als weiter unten am Beverly Hills-Ende in Richtung Kongens Nytorv. Hier werden die Fassaden von Gucci, Louis Vuitton und anderen eleganten Marken übernommen. Ganz gleich, was das Portemonnaie zulässt, so vergessen Sie nicht, auch einige Abstecher weg von der belebten Straße zu machen. Die Straßen nördlich der Fußgängerzone enthalten das Latin Quarter bzw. die „Pissrinne“, wie es weniger poetisch genannt wird. Im Süden verläuft die Parallelstraße Strædet (Kompaniestræde, Læderstræde), in der das Caféleben und die Geschäfte weniger Mainstream sind als in der Fußgängerzone Strøget. Hier können Sie schräge Shops wie „Bøger og Kuriosa“ oder „Eskimo Art Gallery“ mit Gegenständen der Inuit-Kultur finden. Besuchen Sie auch die Nikolaj-Kirche auf dem Nikolaj Plads. Der Innenraum und Turm der Kirche enthalten sowohl ein Café als auch wechselnde Kunstausstellungen. www.kunsthallennikolaj.dk

32 www.visitcopenhagen.de

SIGHTSEEING

Tivoli

Die Oper

I4 Ein in jeder Hinsicht großes Geschenk der neuen dänischen Geschichte, die Oper auf dem Dockgelände Holmen, stammt von Mærsk, einer der größten Reedereien der Welt m it Containertransporten. Direkt hinter dem großen Gebäude kann man oftmals Ausstellungen in der Architektenschule besuchen. Oder gehen Sie an den Kanonenbootschuppen auf Holmen vorbei. Im 19. Jahrhundert wurden 48 Schuppen zur Aufbewahrung der kleinen Kanonenboote der Flotte gebaut, die in Gebrauch genommen wurden, nachdem die Engländer die dänischen Flottenfahrzeuge gestohlen hatten. Heute enthalten die alten Gebäude des charmanten Gebiets sowohl Unternehmen, Wohnungen und Ausbildungseinrichtungen. Auf Holmen liegt auch das Kriegsschiff Peder Skram, das man besichtigen kann.

F5 In zehnminütigem Gehabstand von der Mutter aller Sehenswürdigkeiten in Kopenhagen liegt die „Kødbyen“ (Fleischstadt). Trotz seines industriellen Namens hat das Gebiet inzwischen viel mehr zu bieten als Großhandelsfirmen, bei denen das Wort „Speck“ fester Bestandteil des Namens ist. Galerien, Bars und Restaurants werden in dem Viertel eröffnet, so dass es an den meisten Stunden des Tages bzw. der Nacht kulturelle und kulinarische Angebote gibt. Achten Sie auch auf Ausstellungen in der Øksnehallen in „Den Brune Kødby“. www.oeksnehallen.dk

Amalienborg

H4 Die königliche Behausung macht sich schön für große Scharen dänischer und ausländischer Touristen. Von der Ritterstatue Frederik V. aus kann man die Marmorkirche sehen, die ebenfalls einen Besuch wert ist, und es ist auch nicht weit bis Nyboder, den hübschen ockergelben Wohnhäusern, die Christian IV. für die Schiffsleute in der Flotte erbauen ließ. Einige Hundert Meter vom Schlossplatz entfernt liegt auch das Kunstindustriemuseum, das unter anderem industrielles Design und Kunsthandwerk zeigt. Im Sommer führt das Grønnegårdsteatret Freilufttheater im Garten des Museums, dem Grønnegården, auf. www.kunstindustrimuseet.dk

www.visitcopenhagen.de 33

Stadtführer für die einzelnen Stadtteile Rathausplatz

Die Gebäude der Macht Ein jahrhundertealter Streit um die Macht in Dänemark lässt sich an Kopenhagens historischen Gebäuden ablesen. Der Weg vom Fort zum Rathaus wird schnell zeigen, dass Ausländer, dänische Bürger, Könige und Adel darum kämpften, wer Dänemark regieren soll. Die Spuren sind nach wie vor vorhanden. von Stine Carsten Kendal

ie Reise durch die Geschichte Dänemarks führt durch die Straßen Kopenhagens. Die Stadt, die seit mehr als 600 Jahren die Hauptstadt Dänemarks ist, war vor allem die Heimat des Königshauses, der Regierung und der Flotte des Landes – und die Gebäude, die den Machthabern dabei helfen sollten, das Zepter in der Hand zu behalten, stehen noch heute dort. Seite an Seite mit den Gebäuden der Demokratie, die zeigt, dass das Gleichgewicht der Macht heute ein ganz anderes ist. Bis zum Fall der vordersten Kopenhagener Verteidigungs-

34 www.visitcopenhagen.de

anlage, der die Stadt umgebenden Wälle, Mitte des 19. Jahrhunderts, lagen alle Bauwerke im Stadtkern konzentriert. Außerhalb der Wälle lagen nur Häuser, die sich leicht abbrennen ließen, falls Feinde ins Land kommen sollten. Daher liegen die meisten der Gebäude, die eine Rolle in der dänischen Geschichte spielten, im Gehabstand. Das Zentrum der Macht ist ZUSAMMENGEDRÄNGT Wenn History Tours Touristen auf einen Stadtrundgang in Kopenhagen mitnimmt, bilden die Gebäude den

GESCHICHTE

Ausgangspunkt für die Erzählungen von Dänemarks Geschichte. Die Rundgänge in Kopenhagen beginnen auf dem Højbro Plads – genau gegenüber vom Zentrum der Macht, Slotsholmen, mitten in Kopenhagen. „Slotsholmen erzählt sowohl die älteste Geschichte als auch die neuere, demokratische Geschichte,“ sagt der Historiker und Tourleiter Christian Holm Donatzky. Auf Slotsholmen steht das Schloss Christiansborg auf Resten der Burgen und Schlösser, die im Laufe von mehr als 800 Jahren an dem Ort standen. Heute nimmt das Folketinget, das dänische Parlament, den größten Teil des Gebäudes ein, aber auch das Staatsministerium, das oberste Gericht und die Repräsentationsräume des Königshauses befinden sich hier. Um das Schloss herum angeordnet liegt eine Reihe anderer Gebäude, die wichtige Ministerien enthalten. Die jetzigen Machthaber – Minister und Beamte – haben inzwischen Büros in den meisten der Gebäude bekommen. Auch in denen, die zuvor bewohnt waren. Lieber das als von Slotsholmen wegzuziehen – einer Insel, die durch acht Brücken mit der Stadt verbunden ist. Außer Christiansborg und den Ministerien liegen die königliche Bibliothek, die Schlosskirche, Thorvaldsens Museum und die Börse auf Slotsholmen. Die Königsfamilie musste mehrmals umziehen Christiansborg war für einige Zeiträume die Heimat der

Königsfamilie, aber Unzufriedenheit mit der Einrichtung und etliche Brände führten dazu, dass die Burg nie zur festen Residenz wurde. Als das Schloss im Jahr 1794 brannte, hatten Christian VII. und seine Familie kein Dach über dem Kopf und zogen übergangsweise in drei der vier Paläste Amalienborgs ein, das ursprünglich für Adelsfamilien erbaut worden war. Die Königsfamilie hat seitdem den letzten Palast erworben und lebt heute in diesen Gebäuden, die bei Weitem nicht aussehen wie ein beeindruckendes Schloss, sondern eher wie eine Reihe sehr großer Villen. Das Zusammenspiel zwischen dem Platz und den Gebäuden macht Amalienborg zu Kopenhagens vornehmstem Rokokoort – und man kann kostenlos den Platz betreten und sich alle Details ansehen. Die königliche Familie tritt traditionell offen gegenüber der übrigen Bevölkerung auf, und die Gebäude drücken in einem gewissen Maße diese Offenheit aus. Christiansborg enthält heute die Ställe, die Reithalle, die Kirche, das Theater und die Repräsentationsräume des Königshauses, die auch für Besucher geöffnet sind. Auf Amalienborg findet dies alles keinen Platz. Eines der Schlösser, die einen sehr beliebten Aufenthaltsort darstellten, ist das Märchenschloss Rosenborg, das als Jagdschloss des Königs Christian IV außerhalb der Stadtmauer gebaut wurde. Das Schloss liegt heute mit seinem ihn umgebenden schönen Park, dem Kongens Have, im Stadtzentrum. Im Rittersaal sieht man die berühmten Rosenborg-

Holmens Kirche

www.visitcopenhagen.de 35

GESCHICHTE

Amalienborg

Wandern Sie selbst durch die Geschichte History Tours bietet freitags um 18.00 Uhr, samstags und sonntags um 12.00 Uhr ab Højbro Plads Rundgänge auf Dänisch und entweder samstags oder sonntags um 10.00 Uhr Rundgänge auf Englisch an. Siehe Programm unter www.historytours.dk

Ghost Tours hat jeden Samstag in der Touristensaison offene Gespensterwanderungen. Besondere Wanderungen bucht man auch unter www.ghosttour.dk Die Nachtwächter machen mit ihren Laternen eine abendliche Stadtwanderung. Siehe Rundgänge auf www.nattevaegterne.dk

Kastell

Gefion-Springbrunnen

Tapeten, die die Siege Christian IV im Schonenkrieg zeigen, und auch die Kronjuwelen sind im Schloss ausgestellt. Schlösser und wirtschaftlicher Ruin Christian mit dem Spitznamen „die Vier“ machte Kopenhagen zu einer Großstadt, und seine großartigen Bauprojekte von Schlössern, Türmen, Kirchen, Wallsystemen und Flotten- sowie Handelshäfen prägen noch immer das moderne Stadtbild. Man sagte, dass die Handwerker Angst um ihre Gesundheit hatten, wenn Christian IV im Kopenhagen der 1620er Jahre seinen Morgenspaziergang machte. Sie wurden nämlich mit seinem Stock verprügelt, wenn Christian ihr Einsatz nicht gefiel. Aber Christian IV konzentrierte sich so sehr auf die Details seiner Bauwerke, dass er den Überblick verlor. Unter anderem aus diesem Grunde zerstörte einer der beliebtesten Kopenhagener Könige am Ende Dänemarks zum damaligen Zeitpunkt machtvolle Position innerhalb Europas. „Er übernahm ein gut funktionierendes Reich und hinter-

36 www.visitcopenhagen.de

ließ eine politische und wirtschaftliche Ruine,“ sagt der Historiker Steffen Heiberg, der vier Bücher über Christian IV geschrieben hat. Ihm zufolge wurde der König von demselben Machtdrang getrieben wie die meisten der Könige in der Vergangenheit – dem Drang nach einer Erweiterung der Landesgrenzen. Dies erforderte einen großen militärischen Apparat, und Christian rüstete gewaltig auf, um unter anderem gegen Schweden bestehen zu können, das in der damaligen Zeit eine Bedrohung für Dänemark darstellte. Der Aufbau der Flotte und der vielen Handelsaktivitäten, die den militären Maßnahmen folgten, gaben der Wirtschaft einen neuen Aufschwung. Somit war Geld vorhanden, um die Hauptstadt zu modernisieren, deren Status und Umfang Anfang des 17. Jahrhunderts nur ein wenig größer waren als die einiger weiterer mittelgroßen Städte auf Seeland. Die Schweden kommen Die Machtkämpfe zwischen dänischen und schwedischen

GESCHICHTE

Thorvaldsens Museum

Schloss Rosenborg

Königen waren entscheidend für die Festung Kopenhagens. Als der Sohn Christian IV., Frederik III., bereits einmal von den Schweden in Kopenhagen eingesperrt worden war, beeilte er sich damit, die Verteidigungsanlage Kastellet, eine der vornehmsten und am besten bewahrten Befestigungsanlagen Nordeuropas, zu bauen. „Kastellet stellt sich noch beinahe vollkommen so dar, wie Frederik III. es baute, und an dieser Stelle kann ich die Geschichte von den Kriegen gegen die Schweden erzählen. Außerdem ist es so schön dort,” sagt Christian Donatzky. Er fordert auch all diejenigen, die ohnehin unterwegs sind, um die kleine Meerjungfrau zu besuchen, dazu auf, im Kastellet spazieren zu gehen. Die Verteidigung hat noch immer Wohnungen und Büros in der alten Soldatenstadt, in der zur meistbewohnten Zeit 1.800 Menschen lebten. Nicht weit davon entfernt liegt der Bereich Frederiksstaden, der vom Architekten Nicolai Eigtved (17011754) geplant wurde. Dabei handelt es sich um eines der hübschesten Rokokoviertel Europas, das aus zwei Hauptachsen besteht, die durch das Schloss Amalienborg verbunden sind. Alle Macht dem Volke Der Stadtrundgang zu den Machtzentren der neueren Geschichte kann von Christiansborg über Gammeltorv führen, wo sich heute das Kopenhagener Stadtgericht im früheren Rat- und Gerichtshaus befindet. Das klassizistische Haus ist kein Haus, in dem man sich wohlfühlt, und das ist auch gar nicht Sinn der Sache. Wenn man bei Nytorv um die Ecke biegt, geht man weiter in die Slutterigade (das bedeutet Henkerstraße), in der das alte Gefängnis liegt. Was man hier sieht, gehört zum Dramatischsten von dem, was dänische Architektur zu bieten hat. Betrachten Sie zum Beispiel die Verzierungen um die Fenster herum mit den schweren, ernsten Überhängen,

sowie die kleinen Fenster mit Gittern, deren Düsterkeit die Bürger abschrecken sollte. Das Gerichtsgebäude wurde von Generalbaumeister C.F. Hansen (1756-1845) erbaut, der seinen Fingerabdruck auch an vielen anderen Orten in Kopenhagen hinterlässt und unter anderem für den Dom, die Kirche Vor Frue und die Christiansborg Schlosskirche verantwortlich ist. Die Personen, die über Kopenhagen bestimmen, sitzen im Rathaus und sind vom Volk gewählt. Das Gebäude ist ein Sammelsurium vieler verschiedener Stilarten, sowohl des nationalromantisch inspirierten Historizismus, des italienischen Mittelalters und mit Ornamenten, die von Dänemarks Geschichte als ein Seereich inspiriert wurden. Das Rathaus mit den vielen unterschiedlichen Details war 1905 fertig, und seitdem haben verschiedene Oberbürgermeister, Bürgermeister und Mitglieder der Bürgervertretung hinter den Mauern um die Macht über den Alltag der Kopenhagener gekämpft.

Lesen Sie mehr über Kopenhagen „København – folk og kvarterer“ (Kopenhagen – Leute und Viertel) ist das ultimative Fotobuch über Kopenhagen, angereichert mit lebhaften Texten von der Journalistin Pernille Steensgard. Gyldendal, 2002. Auch auf Englisch erhältlich: „Copenhagen – people and places“, Gyldendal, 2005. „Kopenhagen“. Kurze und präzise Infos über Kopenhagens Geschichte. Hans Gregersen, Højers Forlag, 2008. „8 gåture med Peter Olesen gennem København“ (Acht Stadtwanderungen durch Kopenhagen mit Peter Olesen), Thanning og Appel, 2007 Auch auf Englisch erhältlich: „Eight Walks around Copenhagen with Peter Olesen“, Thanning og Appel, 2006.

www.visitcopenhagen.de 37

Stadtführer für die einzelnen Stadtteile

Christiania

Ein gesellschaftliches Experiment begann damit, dass jugendliche Aufrührer 1971 eine verlassene Kaserne besetzten und sie Christiania nannten.

und die Wälle von Stine Carsten Kendal

Die „Christianiten“ haben selbst bestimmt, wie auf Christiania gebaut werden soll. Das bedeutet, dass kein Haus in dem Stadtteil dem anderen gleicht.

38 www.visitcopenhagen.dk

ALTERNATIVER STADTTEIL

Einige der alten Militärgebäude auf Christiania stehen heute unter Denkmalschutz.

I5 CHRISTIANIA Die Freistadt Christiania hat knapp tausend Einwohner, die allesamt in eine Gemeinschaftskasse einzahlen. Die eigenen Guides der „Stadt“ führen sowohl auf Dänisch als auch auf Englisch Rundgänge durch, vorbei an Cafés, Restaurants und Clubs mit Live-Musik sowie der Hauptstraße Pusher Street, die nach dem früheren offensichtlichen Handel mit Haschisch benannt ist. Heutzutage zieht die besondere Architektur des Viertels viele Neugierige an. Alles von Schuppen bis hin zu architektentworfenen Villen mit eigener Badebrücke ist im Laufe der Jahre aus der alten Kaserne hervorgegangen.

Das Christiania-Fahrrad ist berühmt für seine praktische Ladefläche. Viele dänische Eltern verwenden das Fahrrad dazu, ihre Kinder darin zu transportieren – und lassen das Auto stehen

Der Wall von Christianshavn zählt weltweit zu den schönsten Beispielen für eine Wallanlage aus dem 17. Jahrhundert.

www.visitcopenhagen.de 39

MUSEEN

Die

GROßEN DER KUNST

In und um Kopenhagen finden Sie eine Reihe von Kunstmuseen und Sammlungen, die Kunst von internationalem Niveau bieten. von Solveig Willum und Lars Højholt

Arken

Louisiana

Das Moderne südlich von Kopenhagen Arken liegt wie ein Schiff mit Bug und Segel am Meeresufer. Das Museum ist ein Forum für die dänische, skandinavische und internationale Kunst, und es wird besonderer Wert auf den Erwerb von Kunstwerken aus den Jahren nach 1990 gelegt. 2009 öffnet Arken seine Türen für Utopia – vom Kollektiv zur Utopie bis hin zum individuellen Traum, aber es gibt auch traditionellere Töne mit einer impressionistischen Sammlung. Arken Museum für moderne Kunst Skovvej 100, Ishøj www.arken.dk

40 www.visitcopenhagen.de

Das Flaggschiff der Kunst im Norden vLouisiana in Humlebæk ist Dänemarks meistbesuchtes Kunstmuseum und lädt zu einer einmaligen Verbindung von Natur, Architektur und einer Sammlung von Weltkunst aus dem 20. Jahrhundert ein. Die feste Sammlung nimmt ihren Ausgangspunkt in der Zeit nach 1945 und enthält Künstler wie Andy Warhol, Picasso, Giacometti und Per Kirkeby. Das Ausstellungsjahr 2009 bietet unter anderem den Surrealisten Max Ernst – Traum oder Revolution. Louisiana Museum für moderne Kunst Gl. Strandvej 13, Humlebæk www.louisiana.dk

Louisiana

Glaskunst unter der Erde Am Eingang des Schlosses Frederiksberg, versteckt unter dem grünen Rasen, befinden sich die Zisternen. Bis zum Jahre 1981 waren sie ein Teil der Kopenhagener Wasserversorgung. Heute sind sie ein Museum für moderne Glaskunst. In den alten Zisternen wurde ein Museum für Glaskunst eingerichtet. Das Museum bietet Glaskünstler wie Robert Jacobsen, CarlHenning Pedersen und Peter Brandes. Das unterirdische Museum wird ausschließlich mit Kunstlicht beleuchtet, und es lohnt sich, solide Schuhe dabei zu haben, wenn man sich in die alten Wasserbecken hinab begibt. Donnerstags – sonntags geöffnet Cisternerne – Museum für moderne Glaskunst Pile Allé 55, Frederiksberg www.cisternerne.dk

MUSEEN

Design & Architektur Die gröSSten Möbelklassiker

H4 Gehen Sie im Design, in der Kunstindustrie und im Kunsthandwerk der Weltgeschichte auf Entdeckungsreise, und besuchen Sie Dänemarks größte Sammlung von Möbelklassikern, die dazu beigetragen haben, Dänemark auf die Weltkarte des Industriedesigns zu setzen. Kunstindustrimuseet Bredgade 68, Kopenhagen K www.kunstindustrimuseet.dk

Hinter den Perlen der H5 Architektur

Verfolgen Sie das neueste Design G5

Das dänische Designcenter stellt globale und dänische Herausforderungen und Visionen für die Architektur der Zukunft in den Mittelpunkt in einer Welt, die von einer steigenden Verstädterung geprägt ist. Dansk Arkitektur Center (DAC) Strandgade 27B, Kopenhagen K www.dac.dk

Direkt am Hintereingang des Tivoli ist das dänische Designcenter (Dansk Design Center) seiner Zeit voraus und stellt einen bedeutenden Leuchtturm innerhalb des modernen dänischen und internationalem Designs dar. Dansk Design Center (DDC) H.C. Andersens Boulevard 27, Kopenhagen K www.ddc.dk

Ordrupgaard

Hirschsprung-Sammlung

Glyptothek Foto: Roland Halbe

Die Hochburg des Impressionismus Ordrupgaard verfügt über eine der schönsten nordeuropäischen Sammlungen des französischen Impressionismus mit Namen wie Degas, Renoir, Monet und Sisley sowie anderen französischen Künstlern wie Delacroix, Gauguin und Matisse. Die permanente Sammlung umfasst auch dänische Kunst aus dem 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts, unter anderem mit Werken von Vilhelm Hammershøi, L.A. Ring und Theodor Philipsen. Das Museum, das ursprünglich eine Herrschaftsvilla mit eigener Galerie war, öffnete 1953 als Kunstmuseum. Im August 2005 wurde ein neuer Anbau, der von dem international anerkannten irakischen Architekten Zaha Hadid entworfen worden war, eingeweiht. Ordrupgaard Vilvordevej 110, Charlottenlund www.ordrupgaard.dk

Kavalkade des goldenen Zeitalters

G3 Die Hirschsprung-Sammlung präsentiert eine einzigartige Sammlung dänischer Kunst aus dem 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts, die dem Tabakhersteller Heinrich Hirschsprung gehörte. Von Werken der Meistermaler des goldenen Zeitalters wie Eckersberg und Købke bis hin zur großen Sammlung von Skagensmalern und insbesondere P.S. Krøyer, zu dem Hirschsprung eine persönliche Freundschaft pflegte. Die Gemälde hängen in einer Reihe von kleineren Sälen mit zeitgenössischen Möbeln. Das trägt zur intimen Atmosphäre des Museums bei, und als Besucher hat man das Gefühl, ein bürgerliches Zuhause aus dem Jahre 1900 zu betreten. Das Museumsgebäude steht heute unter Denkmalschutz. Den Hirschsprungske Samling Stockholmsgade 20, Kopenhagen Ø www.hirschsprung.dk

www.visitcopenhagen.de 41

MUSEEN

Glyptothek

Thorvaldsens Museum

Statens Museum for Kunst

Die gröSSten Klassiker

G5 Die Glyptothek enthält zwei Hauptsammlungen: Eine ist den großen, alten Zivilisationen der Antike am Mittelmeer gewidmet, die andere der dänischen und französischen Kunst aus dem 19. und 20. Jahrhundert. Die antike Sammlung stellt eine Einführung in den Rest der Sammlung des Museums dar. Hier kann man die Mittelmeerkulturen des Altertums ab ihren Anfängen in Ägypten und im Nahen Osten um 6.000 v.Chr. bis zum Ende der römischen Kaiserzeit im 5. Jahrhundert n. Chr. erleben. Außerdem gibt es hier eine der weltbesten Sammlungen römischer Porträts. Die moderne Sammlung enthält dänische und französische Gemälde und Skulpturen aus dem 19. und 20. Jahrhundert. Die besondere Stärke der dänischen Sammlung besteht in den vielen Werken des goldenen Zeitalters. Darüber hinaus enthält die Glyptothek mehr als dreißig Werke des Bildhauers Auguste Rodin – eines der wichtigsten Vorläufer der modernen Skulptur. Henning Larsens neues Gebäude ist den französischen Gemälden gewidmet. Die Sammlung enthält Werke von Künstlern wie Manet, Monet und nicht zuletzt Degas. Ny Carlsberg Glyptotek Dantes Plads 7, Kopenhagen V www.glyptoteket.dk

42 www.visitcopenhagen.de

Das Allumfassende

Das staatliche Kunstmuseum (Statens Museum for Kunst) ist ein lebendiges Museum mit einer einmaligen Sammlung dänischer und internationaler Kunst, deren Sammlungen Meisterwerke von Mantegna, Dürer, Tizian, Rubens, Rembrandt und El Greco über dänische Ikonen wie Eckersberg, Købke, Hammershøi und Willumsen bis hin zu Matisse, Picasso, Nolde, Munch, Jorn, Kirkeby und Kvium umfassen. Die volle Spannbreite der Sammlungen zeigt sich in einer herausfordernden und vermittlungsstarken Aufhängung von mehr als 1.600 Werken. Der X-Raum ist die besondere Bühne des Museums für zeitgenössische Kunst. Hier lädt das Museum dänische und internationale Künstler der Gegenwart ein, neue Ausstellungen und Werke zu schaffen. Das Museum veranstaltet laufend Konzerte, Vorträge und Kinderaktivitäten, und im Café unten im spektakulären modernen Anbau kann man sich eine kleine Pause von der Kunst gönnen und die Aussicht über den Park Østre Anlæg genießen. Statens Museum for Kunst Sølvgade 48-50, Kopenhagen K www.smk.dk

Das Formvollendete

G5 Thorvaldsens Museum wurde 1848 als Dänemarks erstes öffentliches Museumsgebäude eröffnet. Schon die Architektur des Museums ist ein eigenes Kunstwerk und enthält eine ungewöhnliche Vereinigung von einzigartiger Architektur und Kunst auf Weltklasseniveau. Hier sieht man in erster Linie die Skulpturen, die Bertel Thorvaldsen (1770-1844) anfertigte. Außer seinen eigenen Werken beinhaltet das Museum aber auch seine privaten und sehr umfassenden Sammlungen zeitgenössischer internationaler Gemälde, Kunst der Antike sowie Sammlungen von Büchern, Medaillen, Zeichnungen und Graphik. Das Museum präsentiert sich seit seiner Erbauung in der gleichen gelben Farbe, die für die Gebäude des 18. Jahrhunderts in Rom charakteristisch war. Auf den Fassaden des Museums sieht man einen enormen Bildfries, der Thorvaldsens Heimkehr von Rom nach Kopenhagen im Jahr 1838 beschreibt. Thorvaldsens Museum Bertel Thorvaldsens Plads 2, Kopenhagen K www.thorvaldsensmuseum.dk

196*135:CC-184x127-DK

28/01/09

10:41

Side 4

See more. Pay less.

225

• Freier Eintritt zu 60 Museen und Attraktionen im gesamten Großraum Kopenhagen • Freier Transport mit Zug, Bus und Metro • Ein Erwachsener kann kostenlos 2 Kinder unter 10 Jahren mitnehmen • Rabatt auf Attraktionen, Restaurants, Aktivitäten und Mietwagen Kaufen Sie Ihre CPHCARD online unter www.cphcard.dk oder an einer der vielen Verkaufsstellen: Kopenhagener Flughafen, an größeren Bahnhöfen, in Fremdenverkehrsämtern z.B. im Fremdenverkehrsamt Copenhagen Right Now, direkt gegenüber von Tivolis Haupteingang. Außerdem bieten auch viele Hotels, Campingplätze und Jugendherbergen diesen Service an.

VALID FOR BUS, TRAIN AND METRO

24 Stunden – Erwachsener DKK 24 Stunden – Kind (10-15 Jahre) DKK 72 Stunden – Erwachsener DKK 72 Stunden – Kind (10-15 Jahre) DKK

225 115 450 225

Das Øresundsaquarium (Øresundsakvariet) Das Øresundsaquarium ist ein gemütliches, neu renoviertes Salzwasseraquarium mit großen Kontaktaquarien – das ideale Ausflugsziel für die ganze Familie. Erleben Sie die Tiere bei der Fütterung, und erfahren Sie spannende Fakten über die Lebensräume und Bedingungen der Tiere. In den Sommermonaten können Sie sich zu geführten Rundgängen anmelden, wie z.B. zum Krabben-Angelwettbewerb oder zum Schnorcheln. Ein Angebot mit Erlebnissen für die ganze Familie. Marinbiologisches Labor Strandpromenaden 5 Nordhavnen (nahe dem Schloss Kronborg) Helsingør www.oresundsakvariet.ku.dk Tel.: +45 3532 1970

Öffnungszeiten: Juni – August: An allen Tagen: 10.00 – 17.00 Uhr Sept – Mai: Mo – Fr: 10.00 – 16.00 Uhr Sa – 10.00 – 17.00 Uhr Kinder (3-14 Jahre)

35,- DKK

Erwachsene (15-65 Jahre)

55,- DKK

Senioren (ab 65 Jahren)

45,- DKK

www.visitcopenhagen.de 43

DESIGN

Traditionsreiches Porzellan im modernen Gewa d Ein ganz neues Service von Royal Copenhagen mit den berühmten Figuren und Tassen hat in die Schatzkiste mit Designdetails vergangener Zeiten geblickt und fordert die stolzen Traditionen heraus. von Tage Majland

ouise Campbell hat es sich zum Markenzeichen gemacht, beim Entwerfen von Lampen für Louis Poulsen, modernes dänisches Möbeldesign u.a. für Hay und Glas für das traditionsreiche Holmegaard gängige Normen herauszufordern – dennoch kommt bei ihrer Arbeit stets ein überzeugendes Ergebnis heraus. Trotzdem war einer der führenden Designerinnen ein wenig mulmig, als sie mit dem ersten kompletten Service des 21. Jahrhunderts für Royal Copenhagen, auch bekannt als die königliche Porzellanfabrik, ans Werk ging. Elements lässt sich von den allerersten MusselmaletServicen von 1775, Flora Danica von 1790 und Halvblonde von 1885 inspirieren. „Ich ziehe den Hut vor dem Sinn für den handwerklichen Wert und dadurch das Detail und den Sinn für Schönheit. Während des gesamten schwierigen Designverlaufs habe ich mich wirklich sehr privilegiert gefühlt, da ich die Carte Blanche hatte, die Tradition weiterzuführen,“ berichtet Louise Campbell, die sich jedoch nicht von dem Erbe abschrecken ließ, sondern die ersten 15 Teile in nicht weniger als 15 verschiedenen Farben präsentierte. „Ich konnte nicht noch ein weiteres blaues Service für Royal Copenhagen entwerfen, obwohl sich die Geschäftsführung dies wünschte. Denn wie sie sagten: Wenn Sie auch darauf bestehen, mit einem Dekor zu arbeiten, können Sie die Farbe ganz frei wählen – so lange es sich um Royal Copenhagen-Blau handelt. Das wirkte natürlich wie ein ziemlicher Dämpfer für meine Tollkühnheit, war aber damit auch die beste denkbare Inspirationsquelle. Das führte mich gemeinsam mit meiner treuen Gehilfin Merete Faxe, die seit 40 Jahren mit dem Bemalen von Royal Copenhagen arbeitet,

44 www.visitcopenhagen.de

DESIGN

Musselmalet

Flora Danica

Royal Copenhagen Design von Louise Campbel

direkt hinunter ins Farblabor. Zusammen haben wir Berge versetzt.” Der Prozess von der Idee zum Produkt dauerte zwei Jahre, was für eine so umfassende Aufgabe tatsächlich unwahrscheinlich kurz ist. „Am schwierigsten ist es immer, die tragende Idee zu finden. Die Zeit kurz vor der Markteinführung führt schlaflose Nächte, Bauchschmerzen und Schweißausbrüche mit sich. Bei diesem Projekt war es schlimmer als sonst. Es wurde so viel und so sehr nachgedacht und gezeichnet, dass der Körper tatsächlich wehtat.” „Ich bekam einen Arbeitsplatz in der Modellwerkstatt und hatte dadurch die Möglichkeit, nicht nur das unmögliche Material Porzellan kennen zu lernen, sondern hatte auch Zugang zu der einzigartigen Erfahrung der Modelleure. Und sie sahen geduldig zu, während mir ein materialmäßiger Brüller nach dem anderen passierte. Und sie unterrichteten auf die beste Art und Weise, indem sie mich durch meine Fehler lernen ließen und mir hinterher – wieder und immer wieder – erklärten, was Porzellan kann und was nicht.“ Das Ergebnis ist innovativ und dennoch unverkennbar Royal Copenhagen. „Wir haben versucht, ein Service zu entwerfen, das nichts diktiert. Es soll sich ebenso gut für eine japanische oder japanische Küche eignen wie für eine dänische.” „Ein weiterer, äußerst wichtiger Faktor ist die Regelmäßigkeit in der Verwendung des Services. Nur die wenigsten von uns haben heutzutage sowohl ein Alltagsservice als auch ein edles Service für besondere Gelegenheiten. Viele von uns besitzen in Wirklichkeit ein gemischtes Service. Mit Elements möchte ich einige Grenzen zwischen Feiern und Alltag brechen. Das Service lädt somit genauso zu einem Steak ein wie zu Sushi, zu Haferflocken wie zu einer Suppe, zu einer großen Aufmachung mit Austern auf dem Teller wie zu einem Fernsehabend auf der Couch mit Spaghetti und Fleischsoße,“ erklärt Louise Campbell und fügt scherzend hinzu: „Letztgenanntes praktiziere ich nicht selten. Und ich freue mich jedes Mal aufs Neue, wenn ich auf meinen Teller blicke und mir denke, dass ein Fernsehabend allein mit den Füßen auf der Couch und ganz entspannt doch auch eine Art Fest ist, die mit handbemaltem Porzellan gefeiert werden sollte.”

Halvblonde

Königliches Porzellan seit 234 Jahren Royal Copenhagen – auch bekannt als die königliche Porzellanfabrik – wurde 1775 unter Schutz von Königin Juliane Marie in Kopenhagen gegründet. Das erste Musselmalet-Service wird noch immer erfolgreich produziert, und die Firma ist ebenfalls bekannt für ihre Porzellanfiguren u.a. von Kindern und Tieren.

www.visitcopenhagen.de 45

DESIGN

Einzigartiges Designdetail im Neben den Vergnügungen, der Musik, dem Essen und Trinken enthält der Garten auch ein funktionales Design. von Tage Majland

PH mit Spiralschirm

ivoli wurde 1843 eröffnet, und die laufende, behutsame Verwandlung von Georg Carstensens Garten wird niemals enden. Es ist jedoch nach wie vor verboten, Plastik und Neonlichter in der Dekoration zu verwenden – Poul Henningsen bezeichnete Neon als „Sonnenschein aus der Tube“. PH, Poul Henningsen, spielte auch Mitte des vorigen Jahrhunderts eine besondere Rolle bei der Entwicklung des Tivoli. Er wurde als Chefarchitekt angeheuert, um dem alten Garten etwas Modernes zuzuführen, u.a. eine neue Gartenanlage und eine spektakuläre mechanische Muschelschale als Bühne. PH's Lampen sind noch immer ein wichtiger Teil von Tivolis Stil. Sie wurden designt, um genügend Licht zu verbreiten, ohne zu blenden. 1941 waren die Lampen wesentlich für das Überleben des Garten, da während des Krieges Verdunklungsgardinen verwendet werden mussten. Poul Henningsen entwickelte eine besondere Lampe, durch deren Lamellen waagerechtes Licht strahlte, und die somit abends nicht von feindlichen Flugzeugen zu sehen war. Die besondere sich drehende Lampe schuf PH 1949 für das Tivoli, aber erst letztes Jahr begann sie, sich zweckmäßig zu drehen. Die Elektromotoren in den ursprünglichen Lampen waren nicht stabil und stark genug und überhitzten sich ständig. Jetzt aber haben 101 Lampen neue Motoren von Louis Poulsen bekommen, so dass die Besucher das volle Erlebnis eines rotierenden Spiralschirms bekommen können, der sich entgegengesetzt zu einer roten Spirale auf der inneren Acrylröhre um die Glühbirne dreht. Die Wirkung ist dezent, da „eine zu starke Wirkung ein Betrunkenheitsgefühl vermitteln würde“, so Poul Henningsen.

46 www.visitcopenhagen.de

Multikünstler mit einer vernünftigen Birne Poul Henningsen (1894-1967) begann seine professionelle Laufbahn als Kunstkritiker und wurde bald zu einem der markantesten dänischen Gesellschaftskritiker des 20. Jahrhunderts. Er schrieb Bücher, Revuen und schrieb für Zeitungen bei einer gleichzeitigen Karriere als Architekt sowohl von Gebäuden als auch Lampen, und er hatte besonders großen Erfolg mit seinen Lampen für die Firma Louis Poulsen. Mit ihrer reinen Ästhetik und einem perfekt berechneten, angenehmen Licht wurden die PH-Lampen zu Klassikern. Etliche Modelle werden noch immer hergestellt und weltweit verkauft.

Poul Henningsen

Stadtführer für die Stadtteile

Nikolaj Plads 9 • 1067 København K Tel: 33 11 82 00 • Fax: 33 11 82 02 www.hskjalmp.dk www.visitcopenhagen.de 47

DESIGN

Designgeschäfte Kopenhagen ist bekannt als kreativer Knotenpunkt für skandinavisches Design, das in der ganzen Welt gefragt ist – und hier gibt es noch viel mehr. von Lars Højholt

Einen Umweg wert

G2 Ein altes Kino in Østerbro ist heute in ein ästhetisches Mekka für preisgekröntes Qualitätsdesign, Lampen, Kleidung, Musik und vieles mehr umgewandelt worden – vieles davon stammt aus der eigenen Produktion. Normann ist ein Muss für alle, die sich für moderne Ästhetik und Design interessieren. Normann Copenhagen Østerbrogade 70, Kopenhagen Ø www.normann-copenhagen.com

Neue dänische Klassiker

Hay hat sein Designimperium um ein neues Flaggschiff mitten in der Fußgängerzone, Strøget, erweitert, was Platz für eine größere Variation an schlichten und modernen Designprodukten bietet. Hay House Østergade 61, Kopenhagen K www.hay.dk

Persönliches Kunsthandwerk

Schräges Designhandwerk und Möbel, geschaffen von einer innovativen Designergemeinschaft, der Sie im angeschlossenen Workshop bei der Arbeit zusehen können, wenn jeder mit seiner eigenen Fantasie und Materialien zaubert. Designer Zoo Vesterbrogade 137, Kopenhagen V www.dzoo.dk

Alles, was das Designherz G5 begehrt Die vier Stockwerke sind voller dänischer Klassiker im Bereich Möbel- und Nutzdesign. Erstklassiges neueres dänisches und internationales Design mischt sich mit Georg Jensen und Arne Jacobsen. Illums Bolighus Amagertorv 10, Kopenhagen K www.illumsbolighus.dk

48 www.visitcopenhagen.de

ETHNISCHER Einrichtungsstil

G4 The Moood ist ein Erlebnis für alle Sinne, wenn Sie ihr inspirierendes Universum von Möbeln und Gegenständen betreten, die in aller Herren Länder und Kulturen gesammelt wurden. Auch ein hervorragendes Café. The Moood Pilestræde 12b, Kopenhagen K www.themoood.com

Fantasievolle und originelle G5 Keramiken Bei Stilleben, das in dem intimen Geschäft sowohl eigene als auch international anerkannte Produkte auf den Regalen führt, gibt es kreative Keramiken. Einzigartiges und fantasievolles Service. Stilleben Læderstræde 14, Kopenhagen K www.stilleben.dk

frankly // att:work

Stadtführer das royale für die Leben Stadtteile

Vesterbrogade 1 - 1620 Copenhagen V - (+45) 33 12 34 88 - info@artium.dk, www.artium.dk Vesterbrogade 1 - 1620 København V - 33 12 34 88 - info@artium.dk Monday - Friday 9.30-18.00, Saturday 9.30 a.m. - 2 p.m., Sunday noon - 6 p.m. Åbningstider: Man-Fre 9.30 - 18.00, Lør 9.30-17.00, Søn- og helligdage 12.00-18.00 First and last Saturday each month 9.30 a.m. - 5 p.m.

www.artium.dk www.visitcopenhagen.de 49

DESIGN

Schmuckgeschäfte Kopenhagen ist ein hervorragender Ort, um Schmuck zu kaufen – sowohl die klassischen Marken als auch individuellen Schmuck in den kleinen Läden der Designer. von Lars Højholt

Figaros Bryllup

Internationale Silbergeschichte

Wenn ein Mann für das internationale Interesse an skandinavischem Design verantwortlich gemacht werden kann, dann ist es Georg Jensen. Das Silber in dieser dänischen Erfolgsgeschichte, die die ganze Welt mit Stil und Luxus beliefert, ist von äußerst hoher Qualität, und das Handwerk ist sogar noch besser. Georg Jensen/ Royal Copenhagen Amager Torv 4, Kopenhagen K www.georgjensen.com

Festlich und farbenfroh G4 In Figaros Bryllup, wo Kerzenlicht und Mahagoni den Rahmen um das intime Geschäft und den Workshop bilden, verwandelt Marlene Juhl Jørgensen die Eindrücke der Vergangenheit in markanten und dennoch schlichten Schmuck. Pinkes, rotes und grünes Gold wird für die Materialien verwendet. Figaros Bryllup Store Regnegade 2, Kopenhagen K

50 www.visitcopenhagen.de

Raue Persönlichkeit über das klassische G4 Material Über das klassische Material fügt Marianne Dulong seltene Steine mit einem ausreichenden Schliff hinzu, um die Persönlichkeit bei demjenigen zu verstärken, der die Schmuckstücke trägt. Sie sind rau, klassisch und glamourös – und auch für Männer erhältlich. Marianne Dulong Silkegade 5, Kopenhagen K www.mariannedulong.dk

Romantischer Minimalismus

G5 Elegante Frauen wie Gwyneth Paltrow und Keira Knightley wurden in mehreren Zusammenhängen mit Julie Sandlaus Schmuck verewigt, der auch bis zur wohlrenommierten SAKS 5th Avenue gelangt ist. Romantik kombiniert mit skandinavischem Minimalismus Julie Sandlau Niels Hemmingensgade 4, Kopenhagen K www.juliesandlau.dk

Theatralisch mit neuem Material G4 Zarah Voigts Vergangenheit als Bühnen- und Kostümbildnerin lässt sich bei dem auffallenden, dekadenten und theatralischen Schmuck, der Materialien wie Plexiglas und Silber elegant mischt, nicht leugnen. Die Schmuckstücke verfügen über Humor und Leben.Zarah Voigt Gammel Mønt 23, Kopenhagen K www.zarahvoigt.com

Julie Sandlau

Stadtführer das royale für die Leben Stadtteile

kompagnistræde 8 · 1208 københavn k · +45 33 13 19 07 fiskergade 1 · 8000 århus c · +45 86 18 19 07 milas.dk www.visitcopenhagen.de 51

ARCHITEKTUR

Volksverbundene Majestät Kopenhagens neues Schauspielhaus ist ein gut gelungenes architektonisches Treffen zwischen einem Wikinger und einer kultivierten Dame mit Pumps. Das Schauspielhaus liegt in einer nonchalanten Lage oberhalb des Hafenbeckens, verfügt über eine bodenständige Eichenholzpromenade und schwebende Glaspartien. von Signe Eriksen Tonsberg und Lars Højholt

52 www.visitcopenhagen.de

ARCHITEKTUR

ie Eichenplanken biegen sich ein wenig unter den Schuhsohlen, das Wasser im Hafenbecken glitzert, und der lärmende Puls der Stadt ist verschwunden. So poetisch und meditativ kann es an einem ganz gewöhnlichen Donnerstag Vormittag auf dem Promenadendeck vor dem neuen Kopenhagener Schauspielhaus sein. Touristen auf Entdeckungsreise und Kopenhagener auf dem Weg zur Arbeit gehen auf der 150 Meter langen, leicht schrägen Promenade vorbei, die vor dem Schauspielhaus oberhalb des Hafenbeckens verläuft. Das neue Schauspielhaus vermittelt sowohl einen zugänglichen als auch geborgenen, aber auch einen anziehenden, stattlichen und sehr städtischen Eindruck. Das Haus liegt am Ende von Nyhavn, und vom Foyer sowie von der Promenade aus hat man einen Ausblick über den inneren Hafen bis hin zu den rustikalen Speichern, zur Oper und zum Øresund – weit draußen. Denn das Schauspielhaus liegt „dort, wo Frederiksstad die Weltmeere trifft,” wie die Architektin Lene Tranberg vom Architektenbüro Lundgaard & Tranberg, die hinter dem Gebäude stehen, es ausdrückte.

Café und Restaurant des Schauspielhauses Im Foyer des Schauspielhauses liegt das Café und Restaurant Ofelia, benannt nach Hamlets Geliebter. Das Restaurant ist für alle geöffnet – nicht nur für die Besucher des Theaters. Hier sitzen Studenten mit einem Latte Macchiato und einem Laptop Seite an Seite mit erwartungsvollen Theaterenthusiasten und genießen Kopenhagens beste Aussicht über das Hafenbecken und den Øresund. Das Menü bietet alles von Kaffee und Brunch bis hin zu drei-Gänge-Menüs mit Weinen. Ofelia hat von 10.00 Uhr morgens geöffnet, bis der Vorhang abends nach der letzten Vorstellung gefallen ist. Daher enthält das Programm des Cafés auch Abendcocktails und als etwas ganz Besonderes nächtliche Snacks. Außerdem hat man im ganzen Foyer kostenlosen Internetzugang.

www.visitcopenhagen.de 53

ARCHITEKTUR Das Schauspielhaus liegt am Rande von Kopenhagens altem Viertel Frederiksstad, das am Ende des 18. Jahrhunderts mit Amalienborg und der Marmorkirche als Drehpunkte angelegt wurde. „Frederiksstad festigte seine Position durch das Treffen zwischen der Kultur und dem Meer. Aber wir haben es uns erlaubt, dem Haus seinen eigenen Ausdruck zu verleihen, der sich eher an den Ausdruck eines Speichers als an das Rokoko des Frederikstad-Viertels anlehnt,“ hat Lene Tranberg erklärt. Der robuste Speicherausdruck des Schauspielhauses entsteht nicht zuletzt aufgrund der braunen Ziegelmauern des Bauwerks. Es handelt sich jedoch nicht um braune, klinische Ziegel, wie wir sie von den Eigenheimen der 1970er Jahre kennen. Im Gegensatz wurden die Ziegel speziell für das Schauspielhaus designt und entwickelt. Sie wurden aus englischem Ton gebrannt und sind gröber, breiter und niedriger als traditionelle Ziegel. Einiges deutet darauf hin, dass gerade die Gemäuer und Ziegel das Haus so einzigartig machen.

54 www.visitcopenhagen.de

Insgesamt 950 Plätze H4 Das Schauspielhaus wurde vom Architektenbüro Lundgaard og Tranberg gezeichnet und kostete 900 Mio. DKK einschließlich Baugrundstück. Es wurde im November 2007 nach dreijährigen Baumaßnahmen eröffnet. Das Haus ist 20.000 Quadratmeter groß und enthält drei Bühnen: Die große Bühne mit 650 Sitzplätzen, die Portbühne mit 200 Sitzplätzen und die kleine Bühne mit 100 Sitzplätzen. Das Schauspielhaus Sankt Annæ Plads 36, Kopenhagen K www.skuespilhus.dk

ARCHITEKTUR

Kugelrunder Theatersaal Das Schauspielhaus ist ein Teil des königlichen Theaters, das nach langjährigen Problemen mit Gedränge ni den alten Gebäuden auf dem Konegns Nytorv nun sowohl um die Oper auf der Dockinsel, Dokøen, und das Schauspielhaus auf der Brücke Kvæsthusbroen erweitert worden ist. Das Schauspielhaus selbst besteht aus vier Elementen: • Ein schräges Promenadendeck aus Eichenholzplanken im Freien. • Die Basis des Gebäudes mit drei Theatersälen und Platz für insgesamt tausend Theaterbesucher. • Ein beinahe schwebendes Dachgeschoss, in dem die Verwaltung und die Garderoben der Schauspieler untergebracht sind. • Und ein 32 Meter hoher kupferbelegter Bühnenturm. Die Architektin Lene Tranberg nannte das Schauspielhaus eine „moderne Theatermaschine” – einen Ort, der dazu geschaffen wurde, dem Schauspiel die bestmöglichen Arbeitsbedingungen zu bieten. Beispielsweise ist das Herzstück des Hauses, die große Bühne, nach allen Regeln der AkustikKunst eingerichtet, so dass die Nachhallzeit genau eine

Minute beträgt, was perfekt zum Schauspiel passt. Und davon sind die Schauspieler, die auch am Entstehungsprozess des Hauses beteiligt waren, begeistert. Der Bühnenraum ist kugelrund und wurde unter anderem von Shakespeares runden Theatersälen und den antiken Amphitheatern inspiriert. Die Wände sind mit mehreren der für das Haus charakteristischen dunkelbraunen Ziegeln bekleidet, die eine beinahe grottenartige Stimmung schaffen. Das fertiggestellte Schauspielhaus ist gleich zum Liebling der Architektur-Feinschmecker geworden. Architektur-Kritiker schrieben u.a.: „eine bisher nicht dagewesene Verwendung von Ziegeln und farbigem Glas sorgt dafür, dass das Theater magisch und Architektur zu Kunst wird“, und „das Foyer in all seiner beeindruckenden Einfachheit ist ein Meisterwerk“. Die Vereinigung zur Verschönerung der Hauptstadt verlieh dem Schauspielhaus ein Diplom für seinen architektonischen Ausdruck und die gute Wahl der Lage, und das Haus erhielt den Dänischen Lichtpreis und den Nordischen Lichtpreis 2008 „für eine originelle und märchenhafte Beleuchtung.“

Connie Nielsen Schauspielerin

Meine Lieblingsorte 1) Hafenstadt (Havneby): Ich liebe diese Stadt, und ich liebe Städte am Wasser. Ich liebe Wasser als Element, besonders das Meer. Ich bin am Meer aufgewachsen und bin immer gesegelt, und das finde ich fantastisch. Und wenn man das Meer in der Nähe hat, bekommen die Luft und das Licht eine ganz besondere Qualität, die mich begeistert.

So erhalten Sie eine Eintrittskarte Sind Sie spät dran, so können Sie noch am Tag der Vorstellung Glück haben und im Kartenbüro des Schauspielhauses Eintrittskarten erwerben. Das Büro hat eine Stunde vor Beginn der Vorstellung geöffnet. Eintrittskarten für Theater, Oper und Ballet werden auch im Kartencenter des königlichen Theaters (Det Kongelige Teaters Billetcenter) am Kongens Nytorv verkauft. Falls die Zeit noch ausreicht, so bestellen Sie Eintrittskarten für die Aufführungen des Schauspielhauses unter www.skuespilhus.dk oder über Billetnet: www.billetnet.dk oder Tel. +45 7015 6565 in der Zeit von 10.00-21.00 Uhr.

2) Museen: Kopenhagen hat all die Museen, die unsere Geschichte und Kultur schaffen, daher besuche ich sie ständig mit meinen Kindern und für mich selbst. Ich liebe es, ins Museum zu gehen. 3) Architektur: Hier gibt es alles von der späten Renaissance bis hin zum goldenen Zeitalter des 19. Jahrhunderts. Noch dazu gemischt mit reinem dänischen Modernismus. Ich liebe diese Kreuzung des Ganzen. Ich finde es toll, wenn wir auch Metaphern aus unserer eigenen Vergangenheit mit einbeziehen. 4) Märchenstadt: Ich habe das Gefühl, dass in dieser Gesellschaft beinahe alles möglich ist. Hier kann ich träumen. Hier kann ich fantasieren. Quelle: CNN

www.visitcopenhagen.de 55

Kreative Bauklötze

Kopenhagen wächst, und insbesondere der neue Stadtteil Ørestad, ein Ergebnis der Øresundsbrücke nach Schweden, bietet die Möglichkeit, dass Architekten umdenken. In Bezug auf Neubauten und neue Anwendungen von existierenden Gebäuden.

Chinesisch inspiriertes Studentenleben Die Architekten vom Architektenbüro Lundgaard & Tranberg ließen sich von traditionellen chinesischen Tulou-Bauwerken, Dörfern mit individuellen kreisförmigen Wohnungen, inspirieren, als sie ein neues Studentenwohnheim entwerfen sollten. Das Ziel bestand darin, Platz für Gemeinschaftsbereiche und Privatleben zu schaffen. Die ersten der 360 Wohnungen im Studentenwohnheim Tietgenkollegiet wurden 2006 in Betrieb genommen. www.tietgenkollegiet.dk

56 www.visitcopenhagen.dk

ARCHITEKTUR

Ørestad Gymnasium

Forum für Unterricht Das Ørestad Gymnasium ist ein einziger großer Raum mit einem Haufen von Decks, die überall die Möglichkeit für Unterricht bieten. Trotz der offenen Umgebung gewährleisten Schlitze in den Wänden und in der Decke eine gute Akustik. Eine Cafeteria im Erdgeschoss ist nicht nur für Studenten und Dozenten geöffnet.

Tietgenkollegiet

Ørestad Gymnasium

Tietgenkollegiet

www.visitcopenhagen.de 57

ARCHITEKTUR

VM Bjerget

Der Berg in Kopenhagen VM Bjerget in Ørestad bietet die Illusion eines Berghangs in Kopenhagen. Die meisten der 80 Wohnungen verfügen über einen eigenen Dachgarten von 100 m2. Zusammen mit den 2.700 m2 großen Fassaden nach Nord und West, die das Mount EverestMassiv kopieren, tragen sie zum Eindruck eines Berges bei. Der VM Bjerget wurde 2008 auf dem World Architecture Festival vor 243 anderen Projekten zum besten Wohngebäude gekürt.

VM Bjerget

Vom SAMENSILO zum Luxus Als die Silos 1963 gebaut wurden, waren sie als die Samensilos bekannt, da sie Samen enthielten, die für die Herstellung von Futter und Öl gebraucht wurden. Heute sind die industriellen Silos auf Islands Brygge in 84 Liebhaberwohnungen mit dem Namen Gemini Residence verpackt. Im Zentrum des Gebäudes ist Platz für Treppen, Foyer und Fahrstühle, und oben auf dem Gebäude befindet sich eine durchsichtige Dachkonstruktion. Dicht am Betonkern liegen Küchen und Badezimmer, während die Aufenthaltsräume ganz außen platziert sind. Gemini Residence

58 www.visitcopenhagen.de

Gemini Residence

NY ØSTERGADE 10 1101 KØBENHAVN K TLF. 3314 0222 WWW.DENNISKNUDSEN.DK

www.visitcopenhagen.de 59

DIE KINDERJURY

Bauchklatscher, riesige Seifenblasen und Achterbahnen

Wonderful Copenhagen bat eine starke Mannschaft von Kindern im Alter von 3 bis 15 Jahren, Kindervergnügungen zu testen. Während ihrer Missionen fuhren die Testpiloten superschnell, lachten, wurden platschnass und bekamen ein wenig Angst. Mach mit unserer Kinderjury einen Ausflug und lass dich dazu inspirieren, was du selbst ausprobieren möchtest. von Signe Eriksen Tonsberg

Mathias

Testpilot: Mathias, 15 Jahre Ort: Wasserkulturhaus „Vandkulturhuset“ Welche von den Vergnügungen, die du ausprobiert hast, hat am meisten SpaSS gemacht? Das fünf-Meter-Brett, die Kletterwand und das warme Babybecken.

Was war am langweiligsten? Die Schlangen. Man friert ja nach einem kurzen Augenblick.

Was war am gruseligsten? Wenn überhaupt etwas gruselig war, dann nur das gruselig angenehme Gefühl, ins warme Wasser des Babybeckens zu gleiten, nachdem man in der Schlange vor dem fünf-MeterBrett gewartet hat.

Was war am süSSesten? Die Babys im Wasser.

Das Wasserkulturhaus „Vandkulturhuset“ in der DGI-Stadt F6

Was war am sonderbarsten?

Das Wasserkulturhaus in der DGI-Stadt ist eine supermoderne Schwimmhalle, die mitten in der Stadt neben dem Kopenhagener Hauptbahnhof liegt. Hier zieht man seine Bahnen nicht vor und zurück, sondern schwimmt die eine Runde nach der anderen in dem riesigen superellipsenförmigen Becken. Es gibt ein Kletter- und Springbecken, ein Babybecken, ein Warmwasserbecken und Spa. Die DGIStadt hat auch ein Heilbad und diverse Wellness-Angebote, wenn man sich vollkommen verwöhnen lassen möchte. Tietgensgade 65, Kopenhagen K www.dgi-byen.dk Mo - Do 6.30-24.00 Uhr, Fr 6.30-21.00, Sa 9.00-21.00, So 9.00-18.00 Tageskarten - Kinder 38,- DKK Erwachsene 58,- DKK

Man muss als letztes ins Babybecken.

Es gab nichts Sonderbares.

Was muss man im Wasserkulturhaus unbedingt probieren? Was war für groSSe Kinder am besten? Das fünf-Meter-Brett. Obwohl die kleineren Kinder es am meisten benutzten.

Was war für kleinere Kinder am besten? Der Bereich mit dem flachen Wasser neben dem Babybecken.

Was sollte man dabei haben? Badehose, Handtuch, eine 20-DKK-Münze für den Schrank – und einige nehmen vielleicht gern eine Taucherbrille mit.

Wie lange wart ihr dort? Zwei Stunden. Das war perfekt.

Was wirst du deinen Freunden über den Ort erzählen? Dass sie von mir 10,- DKK bekommen, falls sie es auf der Kletterwand bis ganz nach oben schaffen.

60 www.visitcopenhagen.de

DIE KINDERJURY

Dänemarks technisches Museum (Danmarks Tekniske Museum)

Miamaja

Technisches Museum

Bist du einfach nur ein wenig neugierig, oder bist du ein echter Tüftler, so hat das technische Museum für dich jede Menge zu bieten. Die riesige Halle des Museums hat Ausstellungen über beinahe alles, was mit Technik zu tun hat. Es handelt von enormen Maschinen, Transport, Kommunikation, Elektrizität, Handwerk, Rettungsgeschichte, Technik im Alltag, Patente und vieles mehr. Fabriksvej 25, Helsingør www.tekniskmuseum.dk Di - So 10.00 - 17.00 Uhr – in den Schulferien jedoch auch montags geöffnet Freier Eintritt für Kinder. Erwachsene im Sommer 65,- DKK. Erwachsene im Winter 50,- DKK.

Testpilotin: Miamaja, 9 Jahre Ort: Technisches Museum Welche von den Vergnügungen, die du ausprobiert hast, hat am meisten SpaSS gemacht? Das Cockpit in einem Flugzeug, da man auf eine Menge Knöpfe drücken durfte.

Was war am langweiligsten? Es gab Schaukästen mit langweiligen Dingen, die man nicht anfassen konnte.

Was war am gruseligsten? Das Wrack eines Wasserflugzeugs aus dem Krieg, den man am Boden des Meeres gefunden hat.

Was war am süSSesten? Der Kuchen in der Cafeteria, denn von den Maschinen kann man keine als süß bezeichnen. Aber wir sahen draußen auch einen hübschen Regenbogen.

Was war am sonderbarsten? Ein Heckrohr mit Glockenspiel.

Was muss man im technischen Museum unbedingt ausprobieren? Das Flugzeug, durch das man ganz bis ins Cockpit durchgehen kann. Wenn man sich darin befand, ertönte ein Geräusch, als ob das Flugzeug startete.

Was war für groSSe Kinder am besten? Die Computersimulatoren. Die waren für Kinder zu schwer und langweilig.

Was war für kleinere Kinder am besten? Es gab einen elektrischen Zug und auch einen Brio-Zug.

Was sollte man dabei haben? Eine Kamera, denn es gab viele Dinge, von denen man tolle Fotos machen konnte. Und einen zusätzlichen Pulli, da es in der Halle kalt war – sagt meine Mutter!

Wie lange wart ihr dort? Drei bis vier Stunden. Wir hätten noch mehr Zeit dort verbringen können. Was wirst du deinen Freunden von dem Ort erzählen? Dass sie ihn besuchen sollten, wenn sie sich für Maschinen interessieren. Und dass draußen eine interessante Lokomotive steht.

www.visitcopenhagen.de 61

DIE KINDERJURY

Zoologischer Garten

C5 Im Zoo kannst du all die Tiere treffen, die du aus den Büchern kennst – von Giraffen bis hin zu Löwen. Aber es gibt auch seltenere Tiere wie fliegende Hunde, Tomatenfrösche und Lisztaffen. Du kannst täglich sehen, wie die Tiere gefüttert werden, und dich selbst wie dein Lieblingstier schminken lassen. Und im Kinderzoo kannst du Ziegen anfassen und sehen, ob du genauso weit hüpfen kannst wie ein Kaninchen. Roskildevej 32, Frederiksberg www.zoo.dk Alle Tage im Jahr von 9.00-16.00 Uhr geöffnet. Im Sommer extralange Öffnungszeiten. Siehe Homepage. Kinder (3-11 Jahre) 70,- DKK Erwachsene 130,- DKK

Testpilotin: Rebekka, 4 Jahre Ort: Zoologischer Garten Welche von den Vergnügungen, die du ausprobiert hast, hat am meisten SpaSS gemacht? Das Affenjunge, weil es hochkletterte und wieder hinuntersprang. Die Krokodile, Kamele und Nilpferde waren auch lustig.

Was war am langweiligsten? Es gab wirklich nichts Langweiliges.

Was war am süSSesten? Das kleine Affenjunge. Ich hätte es gern angefasst... Und wäre gern hineingegangen, um es mitzunehmen.

Was war am sonderbarsten? Die Frösche mit den komischen Farben. Frösche müssen grün sein.

Was muss man im Zoo unbedingt sehen? Das Affenjunge.

Was sollte man dabei haben? Saft.

Wie lange wart ihr dort? Zwei bis drei Stunden. Die Zeit reichte nicht ganz aus, denn ich hätte nach dem Essen gern noch mehr Tiere gesehen.

Was wirst du deinen Freunden über den Ort erzählen? Dass der Besuch im Zoo riesigen Spaß gemacht hat, und dass ich das süßeste Äffchen gesehen habe.

Laila

Experimentarium

Das Experimentarium handelt davon, wie die Welt und unser eigener Körper funktionieren. Teste deine Sinne, und finde dein Ziel in absoluter Dunkelheit, probiere aus, wie es ist, in einer kolossalen Seifenblase zu sein, oder betrachte dich selbst mit dem Bart deines Vaters. Dir steht der lustigste Physikunterricht bevor, den du je gehabt hast. Neben der festen Ausstellung bietet das Experimentarium wechselnde Sonderausstellungen und täglich jede Menge Aktivitäten. Weitere Einzelheiten findest du auf der Homepage. Tuborg Havnevej 7, Hellerup www.experimentarium.dk Ma-Mi-Fr 9.30-17.00 Uhr, Di 9.30-21.00 Uhr, Sa und So 11.00-17.00 Kinder (3-11 Jahre) 90,- DKK Erwachsene 135,- DKK

Testpilotin: Laila, 11 Jahre Ort: Experimentarium Welche von den Vergnügungen, die du ausprobiert hast, hat am meisten SpaSS gemacht? Alle, denn der Ort hat wirklich Spaß gemacht.

Was war am langweiligsten? Es gab etwas, das Spionort genannt wird, denn ich konnte es nicht kapieren.

Was war am gruseligsten? Der Anfang des dunklen Tunnels, denn es war so dunkel, dass ich den Weg nicht finden konnte.

Was war am sonderbarsten? Auf Nägeln zu liegen, denn das fühlte sich wirklich merkwürdig an – und tat ein wenig weh.

Was muss man im Experimentarium unbedingt ausprobieren? Ganz klar den dunklen Tunnel.

Zoologischer Garten

Was war für groSSe Kinder am besten? Das Radrennen.

Was war für kleinere Kinder am besten? Der Kran.

Was sollte man dabei haben? Meine beste Freundin Laila.

Wie lange wart ihr dort? Drei Stunden. Die Zeit reichte aus, um die Dinge auszuprobieren, die wir testen wollten.

Was wirst du deinen Freunden über den Ort erzählen? Dass es superwitzig und mal was Anderes war, und dass sie unbedingt mal dorthin müssen.

62 www.visitcopenhagen.de

DIE KINDERJURY

Freilandmuseum

Beim Betreten des Freilandmuseums gelangst du in ein Dorf vor unserer Zeit. Hier kann man die Häuser und Höfe der Einwohner besuchen sowie sehen und fühlen, wie die Bevölkerung in unterschiedlichen Zeitaltern auf dem Lande lebte. Erlebe, wie die Mühle Mehl mahlte, und triff alle Tiere des Bauernhofs. Und lerne, wie die Handwerker in früheren Zeiten arbeiteten. Kongevejen 100, Lyngby www.frilandsmuseet.dk Mitte März bis Mitte Oktober: Di-So 10.00-17.00. Montags geschlossen Freier Eintritt

Sophus

Testpilot: Sophus, 11 Jahre Ort: Freilandmuseum Welche von den Vergnügungen, die du ausprobiert hast, hat am meisten SpaSS gemacht? Das Geschäft, da wir eine Lakritzwurzel bekommen haben wie die Kinder in alten Tagen.

Was war am gruseligsten? Die Häuser waren sehr dunkel.

Was war am süSSesten? Die Schafe waren niedlich.

Was war am sonderbarsten? Dass niemand für die Hühner sorgte.

Was muss man sich im Freilandmuseum unbedingt ansehen? Man muss etwas über die Getreidesorten lernen und darüber, wie man in der Wassermühle Mehl mahlt.

Was war für groSSe Kinder am besten? Dass man sehen kann, wie unterschiedlich man in den verschiedenen Zeitaltern lebte.

Was war für kleinere Kinder am besten? Die Hühner.

Was sollte man dabei haben? Meine Jacke und meine Gummistiefel.

Wie lange wart ihr dort? Eine Stunde, da es ziemlich doll regnete.

Was wirst du deinen Freunden über den Ort erzählen? Im Freilandmuseum kann man super spazieren gehen.

Freilandmuseum

www.visitcopenhagen.de 63

DIE KINDERJURY

Tivoli

Testpilot: Jonas, 8 Jahre Ort: Tivoli Welche von den Vergnügungen, die du ausprobiert hast, hat am meisten SpaSS gemacht?

Tivoli

F5 Tivoli – das sind Konzerte, Springbrunnen, Würstchen und Zuckerwatte. Aber in erster Linie werden im Tivoli die Vergnügungen groß geschrieben. Der alte Garten mitten in Kopenhagen ist Dänemarks meistbesuchte Sehenswürdigkeit mit 27 Fahrgeschäften für Kinder jedes Alters – und mit einem Tourpass hast du freien Eintritt zu allen Vergnügungen. Es gibt Karussells und Oldtimer für die ganz Kleinen, Autoscooter und Ballonschaukeln für die Größeren und eine Loopingbahn sowie einen Turm mit freiem Fall für die Großen – und Furchtlosen. Vesterbrogade 3, Kopenhagen V www.tivoli.dk Kinder (3-11 Jahre) 45,- DKK Erwachsene 85,- DKK Die Sommersaison läuft von Mitte April bis Mitte September. Außerdem hat das Tivoli in den Herbstferien Halloween-geöffnet und von Mitte November bis Ende Dezember weihnachtlich geöffnet. Das Tivoli öffnet um 10.00 Uhr. Weitere Einzelheiten findest du auf der Homepage.

Der Kreisel, denn er hat sich so schnell gedreht, dass einem ganz schwindelig wurde. Das war ein lustiges Gefühl.

Was war am langweiligsten? Es war langweilig, auf die anderen zu warten, als sie im Karussell waren. Weil ich einfach nur herumstehen und in die Luft starren musste, als ich im Tivoli war.

Was war am gruseligsten? Die Berg- und Talbahn, die ich vorher noch nie ausprobiert hatte. Es gab einen Zeitpunkt, an dem man überhaupt nichts mehr sehen konnte. Da hatte ich Angst, ob ein Unfall passieren würde.

Was war am süSSesten? Ein Spielzeugtiger in einer der Buden.

Jonas

Was war am sonderbarsten? Dass meine Mutter Lust hatte, den fliegenden Koffer auszuprobieren, und dass man in einer der Buden einen iPod Shuffle gewinnen konnte.

Was muss man im Tivoli einfach ausprobieren? Den Kreisel und den Odin-Express.

Was war für groSSe Kinder am besten? Den Odin-Express, weil er total wild war und schnell fuhr.

Was war für kleinere Kinder am besten? Der fliegende Koffer.

Was sollte man dabei haben? Einen Pulli – ansonsten hätte ich gefroren.

Wie lange wart ihr dort? Drei Stunden. Wir hätten ruhig noch länger dort bleiben können, aber ich hatte Hunger und wollte gern nach Hause.

Was wirst du deinen Freunden über den Ort erzählen? Dass sie den Kreisel, den Odin-Express und die alte Achterbahn ausprobieren sollten – und das oft!

64 www.visitcopenhagen.de

Tivoli

JUBI LÄUM

2009

– ein fünfsternen attraktion www.zoo.dk

www.visitcopenhagen.de 65

MUSEEN

Museen für die ganze Familie Besuche Museen, die man anfassen kann, und werde mit Spaß an der Sache schlauer. von Signe Eriksen Tonsberg

Orlog-Museum

Im Orlog-Museum wird mit Schaum gespritzt, und es herrscht Krieg. „Orlog“ bedeutet nämlich Seekrieg. Das Museum hat eine Kinderabteilung, bei der der eine Teil des Raums zu einem echten Schiff mit einer Reihe von Kanonen umgewandelt worden ist, auf denen die Kinder herumklettern können. Im Museum kann man auch sehen, welche Kleidung die Seeleute anhatten und was sie an Bord aßen. Mutige Kinder und Erwachsene können in den hohen Mast vor dem Museum klettern. Overgaden Oven Vandet 58, Kopenhagen K www.orlogsmuseet.dk Di-So 12.00-16.00 Uhr Freier Eintritt für Kinder. Erwachsene: 40,- DKK Mittwochs freier Eintritt

Das Arbeitermuseum

F4 Es ist ein Morgen im Jahr 1933. Familie Petersen ist arm und hat ihr Bettzeug und ihr Radio verpfändet. Die Familie hat fünf Kinder, die in der Stube der kleinen Mansardenwohnung schlafen. Im Arbeitermuseum ist die 150 Jahre alte dänische Arbeiterkultur zum Greifen nah. Man kann unter anderem direkt in verschiedene Arbeiterwohnungen und Arbeitsplätze der verschiedenen Zeiten treten. Rømersgade 22, Kopenhagen K www.arbejdermuseet.dk An allen Tagen von 10.00-16.00 Uhr. Freier Eintritt für Kinder. Erwachsene 50,- DKK

66 www.visitcopenhagen.de

Hans Christian Andersen Das Märchenhaus G5 Die Prinzessin auf der Erbse, das hässliche Entlein und des Kaisers neue Kleider. Diese und Hunderte weiterer Märchen schrieb Dänemarks weltberühmter Dichter Hans Christian Andersen. Im Märchenhaus kannst du seine Märchen mit Tönen, Lichtern und Bildern erleben und sein Arbeitszimmer besuchen. Rådhuspladsen 57, Kopenhagen K. www.topattractions.dk Siehe Öffnungszeiten auf der Homepage. Kinder (4-10 Jahre) 34,- DKK Kinder (10-14 Jahre) 54,- DKK Erwachsene 67,- DKK

Das Museum der Kinder im Nationalmuseum G5 Im Museum der Kinder gibt es keine „Nicht berühren“Schilder, denn hier darf man wirklich alles anfassen. Die Kinder können sich als Ritter, Burgfräulein, Seefahrer oder vieles mehr verkleiden und sich durch die 3.500-jährige Dänemarksgeschichte spielen. Im Museum der Kinder können die Kinder nicht nur am eigenen Körper sehen, sondern auch spüren, wie das Leben in alten Zeiten war; am Schreibpult im Klassenzimmer, in der Küche auf der Burg oder beim großen Kirchenbau. Ny Vestergade 10, Kopenhagen K www.nationalmuseet.dk Di-So 10.00-17.00. Montags geschlossen. Freier Eintritt

Louisiana

Zoologisches Museum

Das Kinderhaus in Louisiana

In Louisianas Kinderhaus ist man selbst für die Kunst zuständig. Das Kinderhaus besteht aus 500 kinderfreundlichen Quadratmetern mit offenen Werkstätten verteilt auf drei Stockwerke, wo die Kinder zeichnen, malen, Kollagen anfertigen, modellieren und vieles mehr machen können. Die Aktivitäten und Themen nehmen ihren Ausgangspunkt in den Ausstellungen, so dass die Kinder versuchen können, beispielsweise wie Picasso oder Per Kirkeby zu malen. Die Werke der Kinder werden an den Wänden aufgehängt. Es findet auch eine Bilderschule für Kinder von 4 bis 18 Jahren statt. Draußen vor dem Kinderhaus liegt der Seegarten, in dem die Kinder spielen, mitgebrachtes Essen verzehren oder zwischen den Skulpturen spielen können. Das Mitbringen von Kinderwagen ist in Louisiana nicht gestattet, aber man kann Klappwagen und Tragegurte leihen, und es gibt einen Wickelraum. Gl. Strandvej 13, Humlebæk www.louisiana.dk Di-So 11.00-18.00. Montags geschlossen. Freier Eintritt für Kinder. Erwachsene 80,- DKK

Zoologisches Museum

F1 Im zoologischen Museum handelt alles von Tieren, und alles ist kindgerecht eingerichtet. Gehe durch das dänische Tierreich von der Vergangenheit bis in die Gegenwart – in den Fußstapfen von Mammuts bis hin zu Hausmäusen. Du kannst dir auch auf einer Weltreise Tiere ansehen und Orang-Utans im Regenwald, Löwen in der Savanne und Moschusochsen in der Tundra treffen. In der großen Halle des Museums fühlt man sich neben den riesigen Skeletten einiger der größten Wale der Welt winzigklein. Universitetsparken 15, Kopenhagen Ø www.zoologiskmuseum.dk Di-So 10.00-17.00. Montags geschlossen. Kinder ab 3 Jahren: 25,- DKK Erwachsene: 60,- DKK Kinder unter 3 Jahren: Freier Eintritt

Brede Werk

Fahre mit der Familie dorthin, wo es sowohl etwas für den kleinen Ingenieur als auch für das Spielkind jedes Alters gibt. Seht euch alte Maschinen an, erfahrt, wie Dänemark zu einer Industriegesellschaft wurde, lasst euch von eurem eigenen virtuellen Begleiter herumführen, und erlebt, wie es ist, am Fließband zu stehen! In Dänemarks größter unter Denkmalschutz stehender Industrieanlage bietet das Nationalmuseum eine Reihe von Erlebnissen, die die enorme industrielle Entwicklung zeigen, durch die sich der Alltag der Dänen im Laufe der vergangenen Jahrhunderte erheblich verändert hat. I.C. Modewegsvej, 2800 Lyngby www.natmus.dk Vom 21. Mai bis 18. Oktober Di-So 10.00-17.00 Uhr Freier Eintritt für Kinder. Erwachsene 50,- DKK

Brede Werk

www.visitcopenhagen.de 67

SHOPPING

Kinderfreundliches Shopping für jeden Geldbeutel von Signe Eriksen Tonsberg

Der Chinaladen

G4 Im Rosengården liegt ein kleines Paradies für Leute mit einer Vorliebe für hübschen Krimskrams. Das chinesische Geschäft ist zum Bersten gefüllt mit Puppenservice, Spielen, Schachteln und anderem preiswertem Spielzeug mit chinesischem Flair. Es gibt auch Kimonos, Schuhe und Taschen ab winzigkleinen bis hin zu großen Größen. Den kinesiske butik Rosengården 13-14, Kopenhagen K

Fantasyland

F5 Sind Orks, Langschwerter, Elben und Drachen ein Teil der Welt Ihres Kindes, so ist das Urlaubsgeld an keinem anderen Ort besser ausgegeben als in Fantask. Das Geschäft ist über und über mit Fantasy-Objekten tapeziert, angefangen bei meterlangen Rollenspiel-Latexwaffen und Kappen bis hin zu Miniburgen und Figurfarbe. Das Schwestergeschäft im Keller in der Skt. Peders Stræde 18 ist vom Fußboden bis unter die Decke mit Comicserien und Fantasybüchern gefüllt. Fantask Skt. Peders Stræde 35, Kopenhagen K www.fantask.dk

Die Mutter aller Spielzeugläden

Das Geschäft ist beinahe eine feste Einrichtung in Kopenhagen, und die Nachricht, dass Krea vor einigen Jahren brannte, ließ einige Großeltern erschauern. Nun hat der Laden in der Vestergade wieder geöffnet, und die Regale sind gefüllt mit gesundem, stimulierendem Spielzeug aus Holz und anderen gediegenen Materialien für Kinder in jeder Altersgruppe. KREA Vestergade 4-6, Kopenhagen K www.krea.dk

Qualitätsspielzeug Gyngehesten (das Schaukelpferd) liegt ein wenig außerhalb von Kopenhagen, aber mit seinem Qualitätsspielzeug vom Fußboden bis unter die Decke ist der Laden eine Reise wert. Er hat jede Menge zu bieten, ganz gleich, ob das Puppenhaus oder die Ritterburg neues Inventar benötigt. Eines der Markenzeichen des Geschäfts sind meterweise hochwertige Kostüme zum Verkleiden. Gyngehesten Margrethe Allé 1, Hellerup www.gyngehesten.dk

68 www.visitcopenhagen.de

SHOPPING

Das groSSe Spielzeugland

Ein Meer an Kinderbüchern

Alle dänischen Kinder kennen und lieben Fætter BR. Die Spielwarenkette hat eine Filiale in allen dänischen Städten, die etwas auf sich halten – und sie hat selbstverständlich etliche Abteilungen in Kopenhagen. In den farbenfrohen Geschäften mit den charakteristischen roten Teppichen findet man all das knallfarbene Spielzeug, das ein Kinderherz begehrt. BR Købmagergade 9, Kopenhagen K u.a.m. www.br.dk

G4 Eine sehr kleine Buchhandlung mit einer außergewöhnlich großen Auswahl an Kinderliteratur auf Dänisch. Klassiker wie Pipi Langstrumpf stehen Seite an Seite neben den neuesten Kinderbüchern. Die Zielgruppe ist 0 bis 18 Jahre, und es gibt somit alles von Büchern zum Zeigen und Anfassen bis hin zu Fantasy-Büchern für Teenager. Die Buchhandlung der Kinder Købmagergade 50, Kopenhagen K

Dänemarks Aquarium ist das älteste und artenreichste Aquarium des Landes und stets ein Garant für einen gemütlichen Besuch. Hier gibt es große Landschaftsaquarien mit Haien, Schildkröten und Piranhas. Das Aquarium verfügt außerdem über einige der hübschesten Korallenaquarien und spannendesten Mangrovensümpfe Europas. Dänemarks Aquarium hat täglich unterhaltsame Fütterungen und Aktivitäten zu bieten, und im Becken zum Anfassen kann man ganz nah an die dänischen Meerestiere herankommen. Ab dem 21. April 2009 feiert Dänemarks Aquarium sein 70. Jubiläum mit einer großen Tintenfischausstellung und vielen spannenden Aktivitäten. Schließen Sie Ihren Besuch mit einer Erfrischung in unserem herrlichen hellen Café mit Blick auf den Wald und den Øresund ab.

Öffnungszeiten Feb. – Mai 10.00 – 17.00 Uhr Jun. – Aug. 10.00 – 18.00 Uhr Sep. – Okt. 10.00 – 17.00 Uhr Nov. – Jan. 10.00 – 16.00 Uhr Zusätzlich Ab dem 01.03. haben wir mittwochs bis 20.00 Uhr geöffnet

Preise Kinder Erwachsene

55 DKK 100 DKK

Transport Bus 14 und 166, S-Bahn Linie C bis Charlottenlund Freies Parken Fahrstuhl und Behinderten-WC

www.visitcopenhagen.de 69

Wasser in der Stadt

Platsch! Habe ich richtig gesehen? Ist da gerade ein Mann in den Hafen gehüpft? Ja, das stimmt. Kopfsprünge, Bauchklatscher und Schwimmtraining machen zusammen mit Kanalrundfahrten und erfrischendem Bier vom Fass einen Großteil von Kopenhagens Hafenleben im Sommer aus.

70 www.visitcopenhagen.de

OASEN

Islands Brygge

G6 GroSSstadtbecken • Das Wasser in Kopenhagens Hafen ist peinlich sauber, und den „Wasserratten“ stehen zwei Hafenbäder zur Verfügung. • Das Hafenbad auf Islands Brygge hat fünf Becken – zwei davon sind für Kinder. Insgesamt ist Platz für 600 Badegäste. • Das Hafenbad am Fisketorvet hat drei Becken – ein Kinderbecken, ein Sportbecken und ein Springbecken. Es ist Platz für 300 Gäste in Badelaune. • Die Hafenbäder haben im Juni, Juli und August an allen Tagen geöffnet. • Überprüfen Sie die Wasserqualität über www.oresundsvand.dk

Islands Brygge

Fisketorvet

www.visitcopenhagen.de 71

Flakfortet

Trekroner

Tour de Fort • Die Seeforts Trekroner und Middelgrundsfortet sind zwei der ältesten Festungsanlagen Kopenhagens. Man gelangt nur über den Seeweg zu ihnen. Im Juli und August fahren die Wasserbusse der DFDS Canaltours zum Seefort Trekroner. • Auf beiden Forts gibt es ein Restaurant und Café. • Lesen Sie mehr über das Trekronerfortet unter www.trekronerfortet.dk und über das Middelgrundsfortet unter www.fortet.dk. Hier erfahren Sie auch, wie man einen Transport bestellen kann.

72 www.visitcopenhagen.de

Amager Strandpark

Aktives Strandleben Der Amager Strandpark ist ein riesiger neu angelegter Strand mit einem 4,6 Kilometer langen Badeufer am Ă&#x2DC;resund. Es gibt eine 400 Meter lange Lagune und eine zwei Kilometer lange Insel sowie die MĂśglichkeit von jeder Menge AktivitĂ¤ten. Lesen Sie mehr unter www.amager-strand.dk

Amager Strandpark

www.visitcopenhagen.de 73

AKTIVITÄT

Frische Luft

& Action

Kopenhagen bietet etliche Möglichkeiten, um den Puls in die Höhe und Schweißperlen auf die Stirn zu treiben. von Christian Blomgreen

Wasserski und Wakeboard Holmen ist der Hotspot des Sports in Kopenhagen. Früher bestand Holmen aus geschlossenen Militärund Industriebereichen, aber innerhalb der vergangenen Jahre sind viele der großen Flächen u.a. in MiniMalibu mit Sandstrand und einer Wakeboard- und Wasserskibahn umgewandelt worden. Hier wird man an ausgefahrenen Seilen im Wasser herumgezogen, die den Aktiven mit 30 km/h übers Wasser sausen lassen. Der Copenhagen Cable Park ist der erste seiner Art in Dänemark, sowohl für Anfänger als auch Fortgeschrittene, und der Ort wird unter anderem für die dänische Meisterschaft im Wakeboard genutzt. Kinder

74 www.visitcopenhagen.de

können gern die Bahn benutzen, müssen aber die unterschriebene Erlaubnis ihrer Eltern oder ihres Vormunds mitbringen, falls sie jünger als 18 Jahre sind. Die Wassertiefe auf der gesamten Bahn beträgt zwischen 0,8 und 1,5 Meter, und alle Benutzer müssen daher mindestens 200 Meter schwimmen können. Vor Ort kann man sich die nötige Ausrüstung mieten. Copenhagen Cable Park Kraftværksvej 20, Kopenhagen S www.copenhagencablepark.dk

Tauchen

Kajak

Die Tauchbahn „Havhexen“ am Amager Strand ist ein künstlich angelegtes Unterwasserriff, das 200 Meter lang und etwa 3,5 - 4 Meter tief ist. Auf der Strecke wird die Kontur der „Havhexen“ von einer Reihe von Unterwasserlandschaften gezeichnet, die Tiere und Pflanzenleben anzieht. Die Tauchbahn ist sowohl zum Flaschentauchen als auch zum Schnorcheln geeignet. Kopenhagen hat mehrere Tauchclubs, in denen man eine Ausrüstung mieten kann. Amager Strandpark Amager Strandvej www.amager-strand.dk

Der Esrum See ist Dänemarks zweitgrößter See, und hier besteht die Möglichkeit, die wunderschöne Natur Nordseelands zu erleben. Mit Gribskov am westlichen Ufer liegt der See in einer wunderschönen Umgebung und hat ein reiches Vogel- und Fischleben. Es bietet sich an, zwei Tage auf dem Esrum See zu verbringen, und im südlichen Teil gibt es einen Zeltplatz. Unter www.pionerrejser.dk kann man sich Kajaks für den Esrum See mieten, und es ist auch möglich, die Kajaks an andere Orte mitzunehmen. Es gibt hübsche Strecken an der Nordküste zwischen Hornbæk und Tisvildeleje. Pioner Rejser Sørupvej 1, Fredensborg

Beachvolleyball

I2 Das Café Halvandet auf dem Holmen hat ein Beachvolleyballfeld errichtet. Man kann sich kostenlos ein Feld und einen Ball mieten. Café Halvandet Refshalevej 325, Kopenhagen K

Kajakpolo G6 Dies ist eine der lustigsten Aktivitäten, die man in einem Schwimmanzug ausüben kann. Es gibt in Kopenhagen vier Orte, an denen man Kajakpolo ausprobieren kann. Auf dem beeindruckenden neu angelegten Strand, dem Amager Strandpark, liegt Dänemarks größte Kajakpolo-Anlage. Auch auf Islands Brygge besteht die Möglichkeit, sich von dem Sport begeistern zu lassen. Havkajakvej 8 Amager Strandpark 2300 Kopenhagen S www.kajakole.dk oder Islands brygge 18 2300 Kopenhagen S

Kanu Paddeln Sie im Lyngby See und im See Furesøen. Hier bietet sich ein Familienausflug an. Fredriksdal Kano- og Bådudlejning Nybrovej 520 v. Slusen, Lyngby

Copenhagen Cable Park

www.visitcopenhagen.de 75

AKTIVITÄT

Golf auf Weltklasseniveau In Kopenhagen und Nordseeland gibt es jede Menge Möglichkeiten, auf einigen der besten Golfplätzen Dänemarks zu golfen – sowohl für Leute mit als auch ohne Erfahrung. Dänische Golfclubs sind bekannt für eine erdverbundene Stimmung und für eine gute Behandlung von Gastgolfern. Außerdem sind mehrere Plätze familienfreundlich, so dass die ganze Familie am Golferlebnis teilhaben kann. Es git mehrere Payand-Play-Plätze, bei denen Anfänger herzlich willkommen sind. Smørum Golfklub Skebjergvej 46, Smørum www.smorumgolfklub.dk oder Passebækgaard Bregnerødvej 35, Gilleleje www.passebaekgaard.dk

Schlittschuhlaufen

H4 Im Winter werden mehrere kostenlose Schlittschuhbahnen in Kopenhagen errichtet. Besuchen Sie zum Beispiel die Bahn am Kongens Nytorv. Kongens Nytorv. Kopenhagen K. Nur in den Wintermonaten geöffnet

76 www.visitcopenhagen.de

FuSSball im Fælledparken

G1 Im Fælledparken treffen sich täglich Hunderte von Kopenhagenern zum Fußballspielen. Das Einzige, was man hierfür tun muss, ist zu erscheinen und zu fragen, ob man mitspielen darf. Fælledparken Kopenhagen Ø

Mountainbike

F4 Die Wege in den Wäldern um Kopenhagen und in Nordseeland eignen sich perfekt sowohl für die wilden als auch die ruhigen Mountainbike-Fahrten. Einige der Mountainbike-Strecken mit den größten Herausforderungen befinden sich in den Wäldern Nordseelands, und mit der S-Bahn kommt man leicht dorthin. Fahrräder können im Zug mitgenommen werden. Vergessen Sie nicht, sich eine Fahrkarte für Ihr Fahrrad zu kaufen. Mountainbike-Vermietung: Cykelbørsen Gothersgade 157 Kopenhagen K www.cykelboersen.dk

Go-Cart Mit dem Hintern wenige Centimeter über dem Asphalt fühlen sich 70 km/h unendlich schnell an. Aber es gibt einen Adrenalinkick, das Gaspedal ganz nach unten zu drücken und den sein Cart mit quietschenden Reifen durch die Kurven zu lenken. Es gibt in und um Kopenhagen mehrere Bahnen, auf denen es möglich ist, sein Renntalent sowohl drinnen als auch draußen zu testen. Action Center Saltværksvej 12 2770 Kastrup oder Nordsjællands Gokart Center (auch Go-Cart für Kinder) Hammersholt Erhvervspark 8, Hillerød www.go-cart.dk

Sørup Herregaard ist ein 4-Sterne-Hotel in reizvollen Gebäuden, umgeben von Park, See und Wassergraben. Die 102 Zimmer haben alle eigenes Bad, Minibar, TV mit Filmen und kostenloses Internet.

URLAUB AUF DEM HERRENSITZ 22. Juni bis 15. August 2009

KURZURLAUB 4 Tage

3 Nächte, 3 Mal großes Frühstücksbüfett, 2 warme Abendessen, Tagesgericht mit 2 Gängen oder Grillbüfett. DKK 1.595,- pro Person im Doppelzimmer. Übernachtung und Frühstück DKK 395,- pro Person im Doppelzimmer. Einzelzimmerzuschlag: DKK 180,- pro Nacht. Kinder unter 6 Jahren im Bett der Eltern kostenlos. Kinder im eigenen Bett im Zimmer der Eltern DKK 180,- pro Nacht einschl. Frühstück. Wir haben Kindermenüs.

AKTIvITäTEN

Schwimmhalle und Planschbecken mit Salzwasseranlage, Sauna und Solarium. Tennisplatz, Petanque und 12-Loch-Minigolfanlage. Restaurant und Terrasse im Hauptgebäude, von wo aus man einen herrlichen Blick über See und Wassergraben hat. Nur 45 Min. von Kopenhagen und 20 Min. zu dem BonBon-Land.

Sørupvej 26 · DK-4100 Ringsted · Denmark Tel.: +45 57 64 30 02 · www.sorup.dk · hotel@sorup.dk

www.visitcopenhagen.de 77

HOTELS

Übernachtung

für jeden Geldbeutel

Die Kopenhagener Hotels von preiswert bis superexklusiv bieten mit ihrer Einrichtung – oftmals mit dänischen Möbelklassikern – spannende Erlebnisse. von Lars Højholt

Danhostel

Familienfreundliche E5 Übernachtung Dicht an den Seen von Frederiksberg finden Sie das Cabinn Scandinavia, das mit seinen etlichen Familienzimmern ein kinderfreundliches Hotel ist. Die komfortablen Zimmer sind zu absolut vernünftigen Preisen erhältlich, denn obwohl sie nicht groß sind, gibt es dort alles, was man für einen gemütlichen Urlaub braucht. Sollten hier alle Zimmer belegt sein, so hat das Cabinn noch eine Reihe von weiteren Hotels in der Stadt, die sich allesamt in zentraler Lage befinden und über freien Internetzugang verfügen. Hier gibt es besondere behindertengerecht eingerichtete Zimmer. Cabinn Scandinavia Vodroffsvej 55, Frederiksberg www.cabinn.com Günstigstes Zimmer 545,- DKK

Budgetpreis Aussicht und Designermöbel

G6 Das Danhostel müsste eigentlich teuer sein. Mit seiner Lage nur wenige Meter vom Tivoli entfernt und seinem Blick auf die Oper, die königliche Bibliothek und das neue Schauspielhaus verfügt das Hotel über eine der besten Platzierungen der Stadt. Drinnen zeichnet die anerkannte dänische Designerfirma Gubi für die Qualitätsmöbel in den Zimmern und Aufenthaltsbereichen verantwortlich, und im Café finden Sie ökologische Produkte. Aber das von der DGI-Stadt betriebene Hotel ist äußerst preiswert und bietet die perfekten Rahmen für Jugendliche und Familie. Es ist auch ein Internetcafé angeschlossen, das von Rucksacktouristen fleißig genutzt wird. Danhostel Copenhagen City H.C. Andersens Boulevard 50, Kopenhagen V www.danhostel.dk Günstigstes Zimmer 580,- DKK (Gemeinschaftszimmer ab 145,- DKK)

78 www.visitcopenhagen.de

Cabinn

5-STERNEDESIGN–HOSTEL IN KOPENHAGEN AB 130 DKK.

Pro Bett und Nacht. Gültig 2009. Jugendherbergsausweis erforderlich.

GEHEN SIE IN KOPENHAGEN AUF ENTDEcKUNGSTOUR UND ScHLAFEN SIE IM LUXUS ZUM NIEDRIGPREIS, NUR 5 MIN. ZU FUSS VOM RATHAUSPLATZ... TELEFONIScHE BUcHUNG UNTER +45 3318 8332 ODER ONLINE UNTER DANHOSTEL.DK/cOPENHAGENcITy

*****

www.visitcopenhagen.de 79

HOTELS

Heimische Atmosphäre

E4 Das Avenue Hotel hat seinen eigenen ethischen Kodex für ökologische Nachhaltigkeit und soziale Verantwortung: Ökologische FairtradeProdukte und eine Kundenphilosophie, die auf eine angenehme und heimische Atmosphäre am Kamin, in dem charmanten Hof und nicht zuletzt unter den Angestellten Wert legt. Heimische Gemütlichkeit und weiche Möbel, die speziell für das Hotel entworfen wurden. Avenue Hotel Åboulevard 29, Frederiksberg www.avenuehotel.dk Günstigstes Zimmer 895,- DKK

Avenue Hotel

Mittlere Preisklasse

Stilechtes dänisches F5 Design

Umweltbewusster F4 Familienausflug Das Ibsens Hotel liegt in ruhiger Lage hinter den Seen und ist sowohl gemütlich als auch kinderfreundlich. Das Mitbringen von Hunden ist erlaubt, so dass Platz für die ganze Familie ist. Jede Etage hat ihren eigenen Stil, und das Hotel richtet sich sowohl an moderne Großstadtmenschen als auch Romantiker. Das Hotel ist CO2-neutral. Das Hotel liegt in einem charmanten Viertel mit jeder Menge Cafés, Spezialgeschäften und Restaurants. Ibsens Hotel Vendersgade 23, Kopenhagen K www.ibsenshotel.dk Günstigstes Zimmer 860,- DKK

Ibsens Hotel

80 www.visitcopenhagen.de

The Square

Mitten auf dem Rathausplatz findet man The Square, ein stilechtes Hotel und beinahe eine Ausstellung mit erstklassigem dänischem Design. Alle 267 Zimmer verfügen über drahtloses Internet und eine wohlassortierte Minibar, und von den exklusivsten Zimmern aus blickt man auf das pulsierende Leben vor Kopenhagens hübschem Rathaus. Im 6. Stock befindet sich das Frühstücksrestaurant des Hotels. The Square Rådhuspladsen 14, Kopenhagen V www.thesquare.dk Günstigstes Zimmer 995,- DKK

Fantasievoll entworfene F5 Zimmer Das Hotel Fox nahe am Rådhuspladsen ist eine sexy und coole Unterkunft im Urlaub. Die Ausschmückung ist einzigartig, da das Hotel im Jahr 2005 ganze 21 internationale Künstler aus den Bereichen graphisches Design, Illustration und Urban Art dafür engagierte, sämtliche Zimmer neu zu dekorieren. Dabei herausgekommen ist ein kreatives Designermekka, das reichlich Fantasie und Inspiration für Ihren Traumurlaub liefert. Hotel Fox Jarmers Plads 3, Kopenhagen K www.hotelfox.dk Günstigstes Zimmer 690,- DKK

Hotel Fox

Buchen Sie Ihre Übernachtung unter www.visitcopenhagen.de Hier bekommen Sie die beste Qualität

· Wir besuchen regelmäßig alle Übernachtungsorte, um ein hohes Qualitätsniveau zu gewährleisten. · Sie erhalten die größte und breiteste Auswahl an Übernachtungseinrichtungen in Kopenhagen · Der beste Service vor Ort

Wir stehen Ihnen während Ihres Besuchs gern mit Rat und Tat zur Seite. Sollten Sie mit Ihrem Zimmer wider Erwarten nicht zufrieden sein, tun wir unser Bestes, um eine andere Unterkunft für Sie zu finden.

· Flexible Buchungsbedinungen

Sie können Ihre Buchung bis um 12.00 Uhr am Tag vor der Ankunft ändern und stornieren. Keine Gebühren, und alle Steuern und Abgaben sind enthalten.

Buchen Sie Ihr Hotelzimmer jetzt unter www.visitcopenhagen.de, oder rufen Sie an unter +45 7022 2432 – booking is easy

Wittrup Motel

Preiswerte Übernachtungsmöglichkeit in der Nähe von Kopenhagen Erleben Sie die Stimmung in einem echten Motel – im besten amerikanischen Baustil. • • • • •

Freies Parken direkt vor allen Zimmern. Kostenloses Satelliten-TV. Bad, WC und neue Einrichtung in allen Zimmern. Zugang zu großem Naturbereich. Gemütliches Restaurant zu günstigen Preisen.

In der näheren Umgebung: Tivoli, Zoo, Arken, Ishøj Strandpark u.a.m. Mitglied der Hotelkette Larsen Hotel & Kroferie. 2005 mit dem Grünen Schlüssel zertifiziert.

Roskildevej 251

Angebot:

2620 Albertslund

Wochenendrabatt bei mind.

Tel. +45 43 64 95 51

zwei Übernachtungen. Besu-

mail@wittrupmotel.dk

chen Sie unsere Homepage, um die aktuellen Angebote zu sehen. www.wittrupmotel.dk

www.visitcopenhagen.de 81

HOTELS

Trendy mit drei Bars G5 Das supertrendy Hotel verwöhnt seine Gäste mit einem formvollendeten Erlebnis bestehend aus einigen der exklusivsten Dinge des Lebens. Die Zimmer wurden mit dänischen Klassikern möbliert und warten nur darauf, alle Bedürfnisse zu erfüllen. Die Honey Rider Cocktail Lounge bietet eine riesige Auswahl an „Blubberwasser“, während The Wine Room die ausgesuchtesten Weine hat. Ziehen Sie sich in der Absolut Icebar warm an, in der die gesamte Einrichtung aus lappländischem Eis besteht. Hotel 27 Løngangstræde 27, Kopenhagen K www.hotel27.dk Günstigstes Zimmer 1.210,- DKK

Absolut Icebar

Hilton Copenhagen Airport

Hotel D’Angleterre

Direkt am Flughafen Das Hotel mit direktem Zutritt vom Flughafen-Terminal aus ist mit seinen hübschen architektonischen Linien und seiner Einrichtung mit typisch skandinavischem Minimalismus ein Genuss für das stilbewusste Auge. Sowohl in den 33 m2 großen Zimmern als auch in der nicht weniger als 160 m2 großen, extravaganten Präsidentensuite mit Luxusküche, Heimkino und Panoramablick gibt es Bang & Olufsen-Fernsehgeräte. Vergessen Sie nicht, dem exklusiven Spa Ni’mat einen Besuch abzustatten. Hilton Copenhagen Airport Ellehammersvej 20, Kastrup www.hilton.com Günstigstes Zimmer 1.425,- DKK

Eines der ältesten H4 Luxushotels Das Gebäude aus dem Jahr 1755 ist eines der ältesten Luxushotels der Welt und hat seinen Kolonialstil sowie seine klassische Einrichtung bewahrt. Daher blicken die prominentesten Gäste auch so gern auf Kongens Nytorv, wenn sie in der Stadt übernachten. Das Hotel verfügt über 123 Zimmer, 19 Suiten, zwei Restaurants und ein Spa mit Fitnesscenter sowie einen 1200 m2 überwältigend ausgeschmückten Pool. Hotel D’Angleterre Kongens Nytorv 34, Kopenhagen K www.dangleterre.dk Günstigstes Zimmer 2.680,- DKK

Luxushotels Designhotel

G4 Das Hotel Skt. Petri ist eines der trendigsten Hotels in Kopenhagen und wurde in den Verband „Design Hotels“ aufgenommen. Die Zimmer sind in klassischem skandinavischem Stil, haben Internet und wurden vom dänischen Künstler Per Arnoldi ausgeschmückt. Im Foyer serviert die äußerst angesagte Cocktailbar Bar Rouge Pre-Dinner-Drinks zu weichen Jazztönen, und die Bar ist ein beliebter Ort für die nächtliche Party. Hotel Skt. Petri Krystalgade 22, Kopenhagen K www.sktpetri.dk Günstigstes Zimmer 1.295,- DKK

82 www.visitcopenhagen.de

Hotel Skt. Petri

Helsingør Turistbureau Helsingør Turistbureau

www.visithelsingor.dk www.visithelsingor.dk

Overnatning Unterkünfte Konference & Hotel Lo-skolen Konference & Hotel Gl. Hellebækvej Lo-skolen 70 DK-3000 Helsingør Gl. Hellebækvej 70 Tlf: (+45) 4928 0900 DK-3000 Helsingør E-mail: Tlf:loskolen@loskolen.dk (+45) 4928 0900 E-mail:www.loskolen.dk loskolen@loskolen.dk www.loskolen.dk

Hotel Villa Strand Kystvej 12 Hotel Villa Strand DK-3100 Hornbæk Kystvej 12 Tel: (+45) 49 700 088 DK-3100 Hornbæk E-mail: Tel: hotel@villastrand.dk (+45) 49 700 088 www.villastrand.dk E-mail: hotel@villastrand.dk www.villastrand.dk

Hotel Hornbækhus 7 HotelSkovvej Hornbækhus DK-3100 Hornbæk Skovvej 7 Tlf : (+45) 49 700 169 DK-3100 Hornbæk E-mail: Tlfinfo@hornbaekhus.com : (+45) 49 700 169 www.hornbaekhus.com E-mail: info@hornbaekhus.com www.hornbaekhus.com

Helsingør Camping og Vandrerhjem heleogåret Helsingør Åbent Camping Vandrerhjem Nordre Strandvej Åbent hele året24 DK-3000 Helsingør Nordre Strandvej 24 Tel: (+45) 49 28 49 49 DK-3000 Helsingør E-mail: helsingor@danhostel.dk Tel: (+45) 49 28 49 49 www.helsingorhostel.dk E-mail: helsingor@danhostel.dk www.helsingorhostel.dk

Hotel & Casino Marienlyst Nordre Strandvej 2 Hotel & Casino Marienlyst DK-3000 Helsingør2 Nordre Strandvej Tel: (+45) 4921 4000 DK-3000 Helsingør E-mail: Tel:hotel@marienlyst.dk (+45) 4921 4000 www.marienlyst.dk E-mail: hotel@marienlyst.dk www.marienlyst.dk

Mulighed for at leje Kronborgs unikke rammer i forbindelse arrangementer Mulighed for at lejemed Kronborgs unikke Kronborg 2 carrangementer rammer i forbindelse med DK-3000 Helsingør Kronborg 2c Tlf. (+45) 49Helsingør 21 30 78 DK-3000 E-mail: kronborg@ses.dk Tlf. (+45) 49 21 30 78 www.kronborg.dk E-mail: kronborg@ses.dk www.kronborg.dk

Hornbæk Hornbæk

Helsingør Helsingør

Helsingborg Helsingborg

Snekkersten Snekkersten Kvistgård Kvistgård

www.nybogaard.dk

Hotel Skandia Bramstræde 1 Hotel Skandia DKBramstræde 3000 Helsingør 1 Tel.: +45 49210902 DK 3000 Helsingør E-mail:Tel.: info@hotelskandia.dk +45 49210902 www.hotelskandia.dk E-mail: info@hotelskandia.dk www.hotelskandia.dk

Hotel Sleep2Night Industrivej 19 Hotel Sleep2Night DK-3000 Helsingør Industrivej 19 Tel: (+45) 49 270 100 DK-3000 Helsingør E-mail: info@sleep2night.com Tel: (+45) 49 270 100 www.sleep2night.com E-mail: info@sleep2night.com www.sleep2night.com

Hotel Bretagne Sauntevej 18 Hotel Bretagne DK-3100 Hornbæk Sauntevej 18 Tlf : (+45) 49 701 666 DK-3100 Hornbæk Email: Tlfmail@hotelbretagne.dk : (+45) 49 701 666 www.hotelbretagne.dk Email: mail@hotelbretagne.dk www.hotelbretagne.dk

Hotel Nybogaard Hørsholmvej 31-35 Hotel Nybogaard 3490 Kvistgaard Hørsholmvej 31-35 Tlf.: 49Kvistgaard 16 16 60 3490 Email:Tlf.: info@nybogaard.dk 49 16 16 60 www.nybogaard.dk Email: info@nybogaard.dk

Helsingør Turistbureau Havnepladsen 3 Helsingør Turistbureau DK-3000 Helsingør Havnepladsen 3 Tel. +45 4921 1333 DK-3000 Helsingør info@visithelsingor.dk Tel. +45 4921 1333 www.visithelsingor.dk info@visithelsingor.dk www.visithelsingor.dk

København

Hotel Villa Brinkly Strandvejen 258 Hotel Villa Brinkly 3070 Snekkersten Strandvejen 258 +45 38 10 59 90 3070 Snekkersten info@go-appetite.dk +45 38 10 59 90 www.Brinkly.dk info@go-appetite.dk

www.Brinkly.dk

Comwell Borupgaard Nørrevej 80 Comwell Borupgaard DK-3070 Snekkersten Nørrevej 80 Tel: (+45)Snekkersten 4838 0333 DK-3070 E-mail: hotel.borupgaard@comwell.com Tel: (+45) 4838 0333 www.visitcopenhagen.de 83 www.comwell.com E-mail: hotel.borupgaard@comwell.com

www.comwell.com

WELLNESS

Verwöhnung mit Wellness und Spa Wenn man einen ganzen Tag lang die Stadt erkundet hat, kommt ein Dampfbad oder eine entspannende Massage wie gerufen. von Tage Majland

Ni'mat

Avalon spa

Ni'mat

Wohnen im Wellnesscenter In Skodsborg nördlich von Kopenhagen liegt eines der klassischen Wellnesscenter, in dem Sie Anwendungen bekommen und in einem Hotel mit Blick über den Øresund wohnen können. Zehn verschiedene Spa-Anwendungen, die bis zu fünf Stunden dauern, acht verschiedene Arten der Gesichtsund Fußpflege sowie diverse Massageformen. Seit Neuestem können Sie eine zu 100% ökologische Anwendung erhalten, bei der die SpaKüche ganz bis in die Spa-Abteilung vordringt und Zutaten der Saison wie Erdbeeren und Melone verwendet. Ein „Spa-Aufenthalt“ bietet Zeit zum Entspannen mit ätherischen Ölen und aromatischen Düften, reinigende Heilbäder, entspannende Massagen, exklusive Schwimmeinrichtungen und kulinarische Erlebnisse. Es 84 www.visitcopenhagen.de

besteht auch die Möglichkeit eines gewöhnlichen Hotelaufenthalts unter Hinzunahme diverser Anwendungen sowie Mahlzeiten im Restaurant, falls Sie nicht das Gesamtpaket eines SpaAufenthalts wünschen. Ein Fitnessaufenthalt („Vigørophold“) motiviert zu einem gesünderen Lebensstil durch individuelle Beratung bei Trainings- und Ernährungsfragen. Ein so genannter „Kur-Aufenthalt“ kann neue Energie für den Alltag liefern und verhilft dem Körper durch Beratung, Physiotherapie, Training und leckeres Essen zu einem größeren Wohlbefinden. Skodsborg Kurhotel & Spa Skodsborg Strandvej 139, Skodsborg www.skodsborg.dk Spa ab 775,- DKK für 50 Min., Hotel ab 2.025,- DKK für ein Doppelzimmer.

Skodsborg

WELLNESS

Yoga und Massage

G4 Das Spa ist so umweltfreundlich und schonend wie möglich, u.a. durch die Vermeidung von Chlor und Spülmitteln. Samadhi Nørregade 18, 1.Kopenhagen K www.samadhi-spa.dk

Nur für Männer F4 Die Hautpflegeklinik hat sich auf Körper- und Gesichtsanwendungen, Massage und Wachsbehandlungen für Männer spezialisiert. Klinik Tobias Vendersgade 13, Erdgeschoss, Kopenhagen K www.kliniktobias.dk Massage im Hotel

G6 Im Barrett Health Club im Copenhagen Marriott Hotel erhalten sowohl die Hotelgäste als auch externe Besucher verschiedene Körperanwendungen und Wellnesspakete. 18 professionelle Masseure bieten Massagen und Reflexzonenmassage als vorbeugende Behandlung von Schäden und als Wellness-Anwendungen an. Barrett Health Club Kalvebod Brygge 5, Kopenhagen V www.barrett-massage.dk 30 Min. Massage 400,- DKK, 60 Min. 700,- DKK G4 Ein Hauch Asiens Ni’mat hat eine Abteilung im Hotel Hilton eröffnet. Eine fernöstliche luxuriöse Atmosphäre mit Goldbuddhas, Orchideen, frischem Obst und Ingwertee sowie einem großen Salzwasserbecken in der Mitte. Massage mit Kräutern oder Lavastein, aromatische Dampfbäder oder Whirlpool. Ni’mat Ellehammersvej 20, Kastrup Købmagergade 41, Kopenhagen K www.nimat.dk Tempelmassage: 90 Min. purer Genuss, Massage und Fußbad, 1.000,- DKK Vierstündige Anwendung, Drei-Gänge-Menü mit Getränken sowie Übernachtung im Hilton, 2.200,- DKK

Komplettes Makeover G4 Botox, Restylane und Hautpeeling sind einige der schweren Geschütze gegen Dehnstreifen und Orangenhaut in Exoros exklusiver Klinik. Im ganz großen Paket versprechen Experten, Sie mit Hautpflege und Zähnebleichen, persönlich entwickelten Trainings- und Ernährungsexpertenprogrammen sowie Make-up und einer neuen Frisur innerhalb von 14 Tagen 10 Jahre jünger zu machen. Exoro Pilestræde 48, 2. Stock, Kopenhagen K www.exoro.dk Botoxbehandlung ab 950,- DKK, eine Stunde Massage 800,- DKK Schwimmhalle mit allem drum und dran

D4 Die alte Schwimmhalle in Frederiksberg hat ein modernes Heilbad, das sowohl über einen großen Whirlpool für 12 Personen und kleinere Whirlpools für Paare verfügt. Entspannen Sie sich auch in den Massagestühlen und in der großen Sauna, in der der Bademeister dem Dampf zusätzliches Aroma zuführt. Erleben Sie eine Schwerelosigkeit in dem extrem salzhaltigen „Toten Meer“, und spülen Sie sich unter den Massageduschen ab. Frederiksberg Schwimmhalle Helgesvej 29, Frederiksberg www.frederiksbergsvoemmehal.dk Eintritt 130,- DKK

Avalon spa

Spezialgebiet Wachs

G5 Mit 12 verschiedenen Wachsanwendungen kommen Sie an alle Stellen des Körpers, und vor allem das „Brazilian Wax“ ist beliebt. Es gibt vier Gesichtsanwendungen sowie Anwendungen für Hände und Füße, oder lassen Sie sich die Zähne bleichen. Auf dem Rücken und Hintern können Haare entfernt werden. Besondere Gesichtsanwendung für Männer. Reflexzonenmassage und Akupunktur. Ein Arzt oder eine Krankenschwester kann RestylaneBehandlungen unter Verwendung eines natürlichen, kristallklaren Gels für nicht-permanente Gesichtskorrekturen durchführen. Dollface Knabrostræde 8, Kopenhagen K www.dollface.dk 30 Min. Gesichtsanwendung 350,- DKK, 60 Min. 495,- DKK

www.visitcopenhagen.de 85

ESSEN

Gourmet

zu köstlichen Preisen

Auf der Grundlage guter Zutaten haben Sterneköche und andere Kochkünstler eine neue Kategorie des Gourmets in einer mittleren Preisklasse für das Kopenhagener Restaurantmilieu entwickelt. Das Essen ist nicht zu feierlich und liegt auf einem vernünftigen Preisniveau. von Solveig Willum

Eine Reihe von Kopenhagens Sterneköchen hat der feineren französischen Küche den Rücken gekehrt und sich das Ziel gesetzt, gutes Essen zu erschwinglichen Preisen zuzubereiten. Einer der Pioniere ist Rasmus Oubæk, der in etlichen der Michelinstern-Restaurants der Stadt gearbeitet hat. 2004 eröffnete er sein eigenes Restaurant in der Store Kongensgade, doch obwohl es bereits im Jahr darauf mit einem Michelinstern ausgezeichnet wurde, entschloss sich Rasmus Oubæk dazu, das Restaurant in ein Mittagsrestaurant und eine Brasserie mit einem genügsameren Menü umzuwandeln. In der gleichen Kategorie arbeitet auch Jens Vestergaard Jensen, der an der Eröffnung von „Ensemble“ teilhatte, welches 2005 mit zwei Michelinsternen ausgezeichnet wurde. Da Vestergaard keine Lust mehr auf Trüffel hatte, serviert er heute im „Luns“ in der Øster Farimagsgade das Beste, was die französische Landhausküche zu bieten hat, und die Speisekarte wurde auf eine von Hand geschriebene DIN A4-Seite reduziert.

Teure Sternstunden Die Michelinsterne regnen auf die Kopenhagener Restaurants herab, und wenn man ein sicheres Gourmeterlebnis wünscht, kann man einen Besuch in einem der elf mit Sternen ausgezeichneten Restaurants einplanen. Noma ist bis auf Weiteres das einzige mit zwei Sternen.

Rasmus Oubæk

Noma

I5 Skandinavische Gourmetspeisen und Kopenhagens einziges Restaurant mit zwei Michelinsternen. Bei Noma werden Glanzstücke skandinavischer Spezialitäten serviert. Strandgade 93, Kopenhagen K Tel. +45 32 96 32 97 www.noma.dk

F3 Lecker gewürztes, modernes thailändisches Essen mit perfekt darauf abgestimmtem Wein. Guldbergsgade 21, Kopenhagen N Tel. +45 35 35 75 55 www.kiin.dk 86 www.visitcopenhagen.de

Experimentelle Fusionsküche, die weltweit nur wenige mit ähnlich großem Erfolg zubereiten können. Kalkbrænderiløbskaj 2, Kopenhagen Ø Tel. +45 39 18 55 01 www.restaurantpaustian.dk

Søllerød Kro Restaurant Geranium

Restaurant Kiin Kiin

Restaurant Paustian mit Bo Bech

G4 Raffinierte dänische Gourmetspeisen, zubereitet von Rasmus Kofoed, dem Gewinner der Silbermedaille bei den dänischen Kochmeisterschaften. Kronprinsessegade 13, Kopenhagen K Tel. +45 33 11 13 04 www.restaurantgeranium.dk

Klassische französische Gourmetspeisen. Das Restaurant hat eine der anerkanntesten Weinkarten des Landes. Søllerødvej 35, Holte Tel. +45 45 80 25 05 www.soelleroed-kro.dk

ESSEN

Cofoco – Le Marché Französische Landhausküche zu vernünftigen Preisen. Es steht nur ein Gericht auf der Speisekarte. Værnedamsvej 2, Kopenhagen V E5 und Østerbrogade 2, Kopenhagen Ø G2 www.cofoco.dk

Umami GO Hier werden japanische Fusionsgerichte Seite an Seite mit der klassischen französischen Küche serviert. Strandvejen 102A, Hellerup Tel. +45 39 64 77 70 und H4 Store Kongensgade 59F, Kopenhagen K Tel. +45 33 38 75 10 www.umamigo.dk

Take-Away braucht keine Fritüre Wenn Sie keine Lust auf gestresste Kellner und weiße Tischdecken auf den Tischen haben, können Sie Ihr drei-Gänge-Menü auch mitnehmen und die Crème brulée zu Hause oder in einem Park ganz in der Nähe genießen. Und das ganz ohne mit der Qualität Kompromisse einzugehen, nur weil das Essen zum Mitnehmen zubereitet wird. Bei Gofood in der Jægersborggade gibt es ein hauptsächlich ökologisches Menü, inspiriert von dem Essen, das man dem Personal in den vornehmen Restaurants serviert – schlicht, aber auf der Grundlage der gleichen guten Zutaten zubereitet wie die Gerichte der Gäste. Und dann lässt sich das Essen einfach mit nach Hause oder zum Assistens Kirkegård mitnehmen – zur grünen Oase in Nørrebro. Wenn das Essen ganz im Freien stattfinden soll, ist es an mehreren Orten möglich, einen perfekten Picknickkorb zu bestellen, z.B. mit italienischen Delikatessen und Weinen von Il Senso gegenüber vom Kongens Have.

Paustian

Gofood E3 Delikate Volksküche auf ökologischer Basis. Jægersborggade 40, Kopenhagen N Tel. +45 36 96 65 93 www.gofood.dk Il Senso G4 Italienische Delikatessen und Weine aus dem Eigenimport zu äußerst vernünftigen Preisen. Gothersgade 87, Kopenhagen K Tel. +45 33 12 87 19 www.ilsenso.dk

D6 Formel B Die beiden jungen Meisterköche präsentieren klassische französische Gourmetspeisen mit dänischen Zutaten. Vesterbrogade 182, Frederiksberg C Tel. +45 33 25 10 66 www.formelb.dk

Ensemble H5 Hier verschmelzen die französische und dänische Kochkunst. In der offenen Küche kann man die Zubereitung der Speisen selbst mitverfolgen. Tordenskjoldsgade 11, Kopenhagen K Tel. +45 33 11 33 52 www.restaurantensemble.dk

Noma

H5 Kong Hans Kælder Genießen Sie die klassische französische Gastronomie mit skandinavischem Touch in einem der ältesten Gebäude Kopenhagens. Vingårdsstræde 6, Kopenhagen K Tel. +45 33 11 68 68 www.konghans.dk

The Paul

F5 Kreative Geschmackserlebnisse der Superlative. Das Restaurant war eines der ersten, die „the chefs table“ einführten. Tivoli, Vesterbrogade 3, Kopenhagen V Tel. +45 33 75 07 75 www.thepaul.dk

G4 MR Restaurant Modern europäisch mit dänischer Finesse und Inspiration von der chemischen Küche. Kultorvet 5, Kopenhagen K Tel. +45 33 91 09 49 www.mr-restaurant.dk

Restaurant Era Ora H5 Innovative italienische Küche. Mit Sinn für beste Zutaten lässt sich das Restaurant aus seinem Vaterland beliefern. Overgaden neden Vandet 33B, Kopenhagen K Tel. +45 32 54 06 93 www.era-ora.dk

www.visitcopenhagen.de 87

NACHTLEBEN

Die Nacht ist jung Kopenhagen ist die Stadt in Skandinavien, die am wenigsten schläft. Hier gibt es freche Chicks, frische Jungs und keinen Grund, sich nach Einbruch der Dunkelheit zu langweilen. von Christian Boisen und Lars Højholt

Stilechte Cocktailbar

Grill Bar

Cocktailbars

H4 Topdollar kann zwar ein kühles Bier servieren, aber ansonsten handelt es sich um eine stilechte Cocktailbar. Die Bar öffnet ganz bewusst nicht vor 21.00 Uhr, und ist auch nur freitags und samstags geöffnet. Die verschiedenen DJs des Hauses sorgen für die Musik in dem dreieckigen Raum mit den niedrigen Tischen und den schüttelnden und shakenden Barkeepern. Topdollar Boltens Gård 8 K, Kopenhagen K www.topd.dk

Wie eine englische Hotelbar G4 1105 ist eine von Kopenhagens neuen Cocktailbars. Sie ist funky und elegant, aber gleichzeitig gemütlich. Man muss nicht auf der Gästeliste stehen, um hineinzukommen, und außer dem Bartresen gibt es in der Cocktailbar beinahe heimische Sessel und Sofas, die von englischen Hotelbars inspiriert wurden. Die Stimmung ist dynamisch, aber kontrolliert. 1105 Kristen Bernikowsgade 4, Kopenhagen K www.1105.dk

Steaks und Drinks

H4 Die Grill Bar im „Minenfeld“ der Stadt ist Café, Restaurant und Cocktailbar in Einem. In der Bar nimmt man oben in der großen Lounge seine schicken Cocktails ein, und besonders donnerstags bis samstags ertönt angesagte Musik, und es herrscht eine flirtende Atmosphäre. Grill Bar Ny Østergade 14, Kopenhagen K www.grill-bar.dk

88 www.visitcopenhagen.de

Nachtclubs

Party für die Erwachsenen

F5 Nord Natklub ist eine Disco, ein Nachtclub und eine Cocktailbar zugleich. Hier ist Platz für 800 Gäste, aber es werden pro Abend nicht mehr als 500 hereingelassen. Was diesen Club wesentlich von anderen unterscheidet, ist die Altersgrenze des Nord Natklubs: man muss mindestens 30 Jahre alt sein, aber dadurch wird die Party nicht weniger wild. Nord Natklub Vesterbrogade 2E, Kopenhagen V www.nordlounge.dk

Die groSSe Mischung Nørrebros neu eingerichteter Stolz hält nach vielen Jahren noch immer die Fahne hoch. Hier kann man sich am gleichen Abend und in der Nacht ein Bier in der Bar genehmigen, einen Cocktail in der Lounge trinken, ein Konzert erleben und auf den beiden Tanzböden tanzen. Entspannte und starke Stimmung zugleich. Rust Guldbergsgade 8, Kopenhagen N www.rust.dk

Der Ort für Konzerte und zum Abtanzen G5 Wenn es Nacht wird, beginnt die Party im Jazzhouse. Im Keller bringen verschiedene DJs den Tanzboden mit Stilrichtungen wie House, 70er-Jahre-Disco und Bossanova zum Kochen. Oben in der Lounge kann man sich eine Pause und eine Erfrischung gönnen. Copenhagen Jazzhouse Niels Hemmingsens Gade 10, Kopenhagen K www.jazzhouse.dk

Rust

RESTAURENT Stadtführer für die Stadtteile

THORVALDSENS HUS

www.visitcopenhagen.de 89 Restaurant Thorvaldsens Hus · Gammel Strand 34 · 1202 København K · www.thorvaldsens-hus.dk · 33320400

NACHTLEBEN

Die Party beginnt früh

G5 Nadsat hat sich der elektronischen Musik verschrieben und ist mit dem Plattenladen nebenan verbunden. Das Lokal öffnet schon um 16.00 Uhr für Bier und Kaffee, so dass Sie Ihren Abend ohne Weiteres hier beginnen können. Nadsat Hyskensstræde 10, Kopenhagen K www.nadsat.dk

Culture Box

Clubs mit Live-Musik Konzerte und Clubbing der Spitzenklasse E6 Die beiden Bühnen des Vega, Store Vega und Lille Vega, präsentieren das ganze Jahr über qualitativ hochwertige Konzerte von der dänischen Gruppe TV-2 bis hin zu Primal Scream. Unter DJs gilt das alte „Haus des Volkes“ als einer der besten Clubs Europas. Trotz der oftmals lauten Stimmung trägt das angenehme Umfeld dazu bei, die ganze Nacht hindurch eine zivilisierte Atmosphäre zu bewahren. Im Erdgeschoss liegt die Ideal Bar mit DJs und freiem Eintritt. Vega und Vega Natklub Enghavevej 40, Kopenhagen V www.vega.dk

Christianias Hauptbühne

I5 Wenn man ein Konzert in Den Grå Hal besucht, kann man einen extrovertierten Teil Christianias erleben. Den Grå Hal liegt mitten in der Freistadt, und das fanden Bob Dylan und Metallica recht cool, als sie dort ein Konzert gaben. Die Halle ist eine einzige große Bühne, und der Rahmen kann unmittelbar einen rauen Eindruck erwecken, was man aber nicht spürt, wenn Musik gespielt wird. Den Grå Hal Refshalevej 2 1432 Kopenhagen K www.christiania.org

Foto: Daniel Kaarill

Der PULS der Clubscene

H4 Mit einigen der stärksten Up-BeatRhythmen der Stadt ist Culture Box der Nerv der Kopenhagener Clubszene. Es ist ein Spielplatz sowohl für dänische als auch internationale Talente, und das Profil ist sowohl scharf als auch nicht-kommerziell. Culture Box Kronprinsessegade 54A, Kopenhagen K www.culture-box.com

Raue Rockatmosphäre F3 Wenn man eine rauere Atmosphäre bevorzugt, ist Stengade 30 ein an sich beinahe subkulturelles Erlebnis. Hier gibt es auch mehrere Bühnen, und das Repertoire passt gut zu der intimen Atmosphäre. Man kann Punk hören wie zur Zeit der Sex Pistols sowie harten Rock. Stengade 30 Stengade 30, Kopenhagen N www.stengade30.dk Meine Lieblingsorte 1) Louisiana Museum. Es gibt kein Museum und kein öffentliches Gebäude auf der Welt, das so gekonnt zwischen dem Erlebnis drinnen und draußen balanciert wie dieses Museum.

Lars Ulrich, Drummer bei Metallica

Foto: Anton a Courtesy

90 www.visitcopenhagen.de

2) Langelinie. Hier jogge ich am liebsten, wenn ich in Dänemark bin. Mit einem 45-minütigen Lauf kann ich fünf Jahrhunderte der dänischen Architektur und abdecken und Hans Christians Andersens kleine Meerjungfrau sehen – wenn sie gerade mal da ist. 3) Tivoli. Ich lasse meine Kinder im zentral gelegenen Vergnügungspark

für jede Altersgruppe herumlaufen. Und schnell wird mir klar, dass auch ich im Tivoli immer ein Kind sein werde. 4) Rågeleje. Als Kind fuhr ich jeden Sommer dorthin, und auch als Erwachsener fahre ich jeden Sommer dorthin. Das Meer hat einen Blauton, den man an keinem anderen Ort der Welt sieht. 5) Andy’s Bar. Wenn Sie Kopenhagen ca. anno 1950 zwischen 3.00 und 5.00 Uhr morgens erleben möchten (und wer will das nicht???!!), wird dieses authentische Erlebnis sicherlich genau der richtige Ort für einen nostalgischen Drink sein.

super· ego

Stadtführer für die Stadtteile

Great Food... Great Fun... Make yourself comfortable In the middle of Copenhagen...

Café/ /Restaurant/ /Bar

Open every day from 10 in the morning Visit this cosy café/restaurant and enjoy everything from brunch and breakfast to delicious burgers, pasta, fish, gourmet food... and much more.

Cocktailbar/ /Lounge/ /NightClub

Open friday & saturday until.... Late! A lounge less ordinary...

www.visitcopenhagen.de 91

Café Berlin - Pilestræde 23 - 1112 Copenhagen K - Phone.: +45 3312 2930 - mail@cafeberlin.dk - www.cafeberlin.dk

MODE

Mode für die Kleinen ist ganz groß im Kommen Es ist nicht mehr nur den Erwachsenen vorbehalten, durch innovative, stilvolle Kreationen dänischer Modehäuser mit dem persönlichen Ausdruck zu spielen. In den vergangenen Jahren haben mehrere der ikonischen Designermarken an wunderschönen Kollektionen in Kindergrößen gearbeitet. von Birgitte Raben

eidenröcke so weich wie Rosenblätter schmiegen sich wie Schmuck um ein Frauenbein, und das kleine Mädchen seufzt bei jedem Schritt. Klick, klack, das Geräusch hoher Absätze und stilsicherer Schritte. Ach, wie gern wäre ich eine feine Dame! Genau wie Mami. In grenzenloser Bewunderung der Mode für Erwachsene haben die meisten kleinen Mädchen davon geträumt, die Latzhose gegen vornehmere Kleider einzutauschen, die eine Persönlichkeit ausdrücken. Leider schleifen Mamis schöne Kleider und tolle Pumps über den Fußboden, wenn die Tochter sie anprobieren darf. Aber mehrere dänische Modehäuser, die man vom Catwalk kennt, stellen nun innovative Kollektionen vor, damit stilbewusste Eltern und ihre Kinder leichter Kleidung von hoher Qualität, schöne Materialien und reine Schnitte finden können, die in Kindergrößen geschnitten sind. „Früher konnte man zwischen schmal oder breit gerippten Kordhosen und roten oder blauen Schuhen wählen. Jetzt gibt es viel mehr Wahlmöglichkeiten. Es ist prestigevoll geworden, Kindermode zu designen. Jede Kollektion hat ihren Look und ihre Besonderheit, so dass der Ausdruck der Kinder wirklich individuell werden kann,“ sagt Ulla Skjødt, Trendberaterin bei der Branchenvereinigung Dansk Textil og Beklædning.

Graphische Attitude Genau wie Mini A Ture legen Marken wie Small Wings by Vadumsrum und Holly’s viel Wert darauf, dass die Kleidung sowohl gut aussehen soll und etwas aushalten können muss. Obwohl sich einige Designzüge sicherlich sowohl in den Kinder- als auch in den Erwachsenenkollektionen wie-

Modewochen für Kinderkleidung Dänische Designerkleidung für die Junioren sind so beliebt geworden, dass die beiden jährlichen Kopenhagener Modewochen vollwertige Shows für Kinder präsentieren. Die Copenhagen International Fashion Fair Kids (CIFF Kids) füllt das Bella Center 5.-8. Februar und 6.-9- August 2009. www.ciffkids.dk

92 www.visitcopenhagen.de

Mini A Ture

MODE

Petit by Sofie Schnoor

derholen, ist allen ein deutlicher Unterschied wichtig. Kinder dürfen keine übertrieben geschmückten Mini-Erwachsenen sein. „Selbstverständlich kann es lustig sein, an Heiligabend mit einer Krawatte auszusehen wie ein kleiner Erwachsener, aber im Kindergarten dürfen die Kinder keine Mannequins sein. Sie müssen die Kleidung auch gebrauchen können,” meint Frederikke Hviid. Mini A Ture hat üblicherweise etwas naive Drucke, die den kindlichen Zugang unterstreichen, aber man vermeidet es, kitschig zu werden. Auch bei Small Wings spielen graphische Muster eine tragende Rolle, denn das mögen Kinder,” sagt die Designerin Charlotte Vadum. Sie überträgt die rauen und schlichten Linien von Vadum für Erwachsene auf die kleinen Röcke, Overalls und Kleider. Die Designerin sieht einen Unterschied darin, dass die Frauen sich gern hübsch fühlen möchten, während die Kinder nach einer Haltung suchen. Sowohl für die Mutter als auch für das Kind geht es darum, durch ihre Kleidung einen persönlichen Stil auszudrücken.

Noa Noa Noa Noa

www.visitcopenhagen.de 93

MODE

Petit by Sofie Schnoor

Platz für Prinzessinnenträume Die Stilikone Kronprinzessin Mary von Dänemark sitzt oftmals in der ersten Reihe der spektakulären Shows, wenn in Kopenhagen im Frühling und im Herbst die Modewoche stattfindet. Whiite ist nur eine der Marken, auf die Mary ein Auge geworfen hat, und mit der sie sich gern kleidet. Und die Freude an einem guten Design prägt die jüngeren Generationen des Königshauses. Die kleinen Prinzen und Prinzessinnen tummeln sich unter anderem in Outfits von Mini A Ture, das die Designerin bei Whiite, Frederikke Hviid, zusammen mit ihrer Schwester gründete, als die beiden vor einigen Jahren Babys bekamen. Auch die Kinder der Stars wie Gwyneth Paltrow oder Madonna laufen im Übrigen in Mini A Ture herum. „Als Designer kann man selten genau das bekommen, was man gern hätte. Und dann lautet die Lösung, dass man es selbst machen muss. Wir wählten nostalgische Aspekte aus unserer eigenen Kindheit, die mit modernen Trends gemischt werden,” erklärt Frederikke Hviid. Die Philosophie hinter den Mini A Ture-Kollektionen besteht darin, das Ästhetische mit dem Funktionellen zu mischen. „Natürlich zeigen sich einige der Trends der Erwachsenenmode auch in der Kleidung für die Kleinen,“ erläutert Frederikke Hviid. Aber es handelt sich in erster Linie um Kleidung zu den Prämissen der Kinder, mit angenehm weichen Materialien, Bewegungsfreiraum und der Möglichkeit, sich dreckig machen zu können. Und man muss die Kleidung waschen können. Immer und immer wieder.

94 www.visitcopenhagen.de

Noa Noa

MODE

Mini A Ture

Dresscode: Dänisches Design für Mutter und Kind

Petit by Sofie Schnoor

• Designers Remix und Little Remix: designersremix.com • Sofie Schnoor und Petit by Sofie Schnoor: sofie-scnoor.com / petitbysofieschnoor.com • Whiite und Mini A Ture: whiite.com / miniature.dk • Holly’s: hollys.dk • Vadum und Small Wings: vadumsrum.dk / smallwings.dk • Noa Noa und Noa Noa Miniature: noa-noa.dk • Jackpot und Jackpot Girls: jackpot.dk

www.visitcopenhagen.de 95

SHOPPING

Maßgeschneiderte Haltung

Zwischen Galerien, Cafés und Geschäften mit Antiquitäten und Kuriosa zaubern die Kleidermacher in den Hinterräumen in Nørrebro. Das Ergebnis ist eine globale Großstadtstimmung, eingefangen in schrägen Schnitten und innovativen Ausdrücken, die in den Fenstern auf der Strecke vom Blågårds Plads zum Sankt Hans Torv zum Verkauf angeboten werden. von Birgitte Raben

Blågårdsgade

F3-F4

Originale Ökologie Bunte Flicklösungen mit wohlplatzierter Nachlässigkeit kennzeichnet die Auswahl im kleinen Retur. Er verkauft unter eigener Marke sowohl neu designte Secondhand-Kleidung als auch originale Kreationen, bei denen Ökologie und Nachhaltigkeit im Mittelpunkt stehen. Der Stil kombiniert raue Stickereien mit schrägen Schnitten und Blumenmix. Retur Blågårdsgade 31c, Kopenhagen N

Viel mehr als nur Mainstream Der Inhaber Benjamin in This Issue näht nicht selbst, sondern verkauft die Kleidungsstücke anderer dänischer Designer – sowohl kleine lokale als auch international anerkannte Marken. Der anspruchsvolle Shopper mit dem Hang, die Mainstream-Mode herauszufordern, findet hier Peter Jensens internationalen Stil sowie Hubert und Vita Vass' humoristischen Schnitt. Das Geschäft verkauft u.a. auch Figuren und Musik. This Issue Blågårdsgade 14, Kopenhagen N www.thisissue.dk

Blågårdsgade

Ravnsborggade

Richtig raffinierter Retro-Stil Der kreative Käsekeller In dem alten Käseladen im Keller unter der Blågårdsgade 3 verkaufen vier lokale Designer einen erfrischenden Hauch von kreativer, aber praktischer Kleidung für Erwachsene und Kinder. Klædebo bietet ein breites Spektrum an kleidsamen stilistischen Ausdrücken auf den Stahlhaken an den sterilen weißen Klinkern der Wände. Klædebo Blågårdsgade 3, Kopenhagen N

96 www.visitcopenhagen.de

Rikke Refsnæs designt und näht selbst die Retro-inspirierten Kleider, Hosen und tollen Blusen, die die Kleiderstangen an den Wänden in „Riktigt“ bekleiden. Der Stil ist oftmals trendy wie in den 60er Jahren, aber stets feminin und mit klassischeren, zeitloseren Eingebungen. Die Kleidung kann auf Bestellung in anderen Farben oder nach Maß genäht werden. Riktigt Ravnsborgsgade 17, Kopenhagen N www.riktigt.dk

SHOPPING

Elmegade

Fünf

Eins, zwei, drei, vier... Summende Töne von Nähmaschinen strömen aus dem hinteren Lokal der weiß gemalten Kellerräume bei „Fünf“, wo sechs Designer ihre eigenen Marken sowohl in maskulinen, femininen als auch Unisex-Ausgaben verkaufen. Und die Hosen lassen sich schnell einnähen, so dass sie perfekt sitzen. Die Marke Froks ist funky Streetstyle für beide Geschlechter, während Søgaard København und Tolsing für klassischere Kleidung mit einem überraschenden Twist stehen. Fünf Elmegade 2, Kopenhagen N www.funf.dk

Meine Lieblingsorte

Cecilie Christensen Chefredakteurin Elle Danmark

1) Die kleine Meerjungfrau. Obwohl ich in der Innenstadt wohne, ist mein morgendliches Jogging ein Muss, und es ist beinahe zu einem Ritual geworden, an der Meerjungfrau vorbeizulaufen und ihr einen guten Morgen zu wünschen. 2) Der Kongens Nytorv. Weil mich der Platz daran erinnert, dass Kopenhagen eine Großstadt im Miniformat ist. Der Platz wird von der Großartigkeit des königlichen Theaters und den (glücklicherweise) wieder auferstandenen Bäumen dominiert, welche den so genannten „Krins“, den Kreis, formen und einen gemütlichen Rahmen um die winterliche Schlittschuhbahn mit ihren Lichterketten bilden.

3) Kafferiet auf der Esplanade. Das winzigkleine türkise Stadthaus enthält die tollste Kaffeebar, die Sie an Milchbars der 50er Jahre denken lässt. Ich liebe es, farbenfrohe Süßigkeiten wie zu Omas Zeiten zu shoppen und den Ort à la Sex & The City mit einem Latte to go in einem rosa Pappbecher zu verlassen. 4) Vor Frue Plads und Pisserenden. Ich genieße die Erinnerung an meine Studienzeit an der Uni, und wenn ich in der Nähe bin, mache ich gern einen Umweg – nur um diesen Rausch der Vergangenheit zu spüren. Es ist ganz lustig, dass der Türgriff „zu hoch“ angebracht ist – wie in einem Kindergarten – um zu gewährleisten, dass die Kinder nicht abhauen...

www.visitcopenhagen.de 97

SHOPPING

Haben Sie einen Luxusfloh bellen hören? Wenn die Kopenhagener teure Fehlkäufe und abgelegte Designerkleidung, an der sie das Interesse verloren haben, aus ihren Kleiderschränken hervorholen, fällt es leicht, ein Vintage-Schnäppchen zu machen. Besuchen Sie im Sommer die Flohmärkte und im Winter die großen Hallen mit haufenweise Secondhand-Markenwaren. Die Vintage-Läden haben das ganze Jahr über geöffnet. von Birgitte Raben

98 www.visitcopenhagen.de

SHOPPING

Sommerverkauf Holte Flohmarkt In Holte nördlich von Kopenhagen ist die Kinder- und Damenkleidung, die verkauft wird, oft in einem so guten Zustand, dass sie beinahe ungetragen aussieht. Holte Stationsvej gegenüber vom Holte Midtpunkt und Rathaus, Holte Sonntags von 9.00-14.00 Uhr, vom zweiten Sonntag im April bis zum zweiten Sonntag im Oktober

Gentofte Flohmarkt Auf dem kleinen Flohmarkt an der Charlottenlund Station verkaufen fröhliche Einwohner von Gentofte getragene Kleidung aller Art, die sich in den Garderobenschränken versteckt hat. Bregnegårdsvej 2, Charlottenlund

Frederiksberg Flohmarkt C5 Kleidung gibt es auf dem Marktplatz reichlich, sowohl teure Marken als auch welche ohne Namen. Oft ist die Auswahl wohlduftend und frisch gewaschen. Parkplatz hinterm Frederiksberg Rathaus an der Kreuzung zwischen Smallegade und Falkoner Allé, Frederiksberg Samstags von 9.00-15.00 Uhr von Mitte April bis Ende Oktober

www.visitcopenhagen.de 99

SHOPPING

Wintervintage Super de Luxe Flohmarkt F6

Frk. Lilla

Die alte Viehhalle quillt über an Designerschätzen, extravaganten Taschen und Kleidern vergangener Zeiten. Der Flohmarkt hat auch klassischen und kitschigen Krimskrams fürs Zuhause zu bieten. Øksnehallen Halmtorvet 11, 1700 Kopenhagen V www.dgi-byen.dk Letztes Oktober-Wochenende

Trendsales Live

Das ganze Jahr über Secondhand F4

In dem hippen Viertel um die Nansensgade hat die Inhaberin von Frk. Lilla, Trine Nielsen, eine Auswahl an Bohème-Secondhand-Kleidung der Luxusklasse zusammengesammelt. Kleidung und Schuhe von Gucci, Chanel und eine enorme Menge an dänischen Designern wurde oftmals nur einmal getragen, aber kostet weniger als die Hälfte des Neupreises. Frederiksborggade 41, Kopenhagen K

Neue Kleider aus älteren Kollektionen und Vintagekleidung, die so gut wie neu ist, werden Seite an Seite angeboten, wenn etablierte Designer und private Benutzer in dem trendreichen Herbstbasar einen Ausverkauf aus ihren Lagern mit Markenware starten. DGI-Stadt Tietgensgade 65, Kopenhagen V www.dgi-byen.dk Erstes Oktober-Wochenende

100 www.visitcopenhagen.de

Second

Alle feinen Damen leisten einander in dem glamourösen Kellergeschäft an der Ecke Østerbrogade/ Ålborggade Gesellschaft: Diane von Fürstenberg, Chloe und Patrizia Pepe. Second verkauft ausgewählte Marken auf Kommission für die, die entweder einen Fehlkauf getätigt haben oder ihren Kleiderschrank vom Überfluss der Kollektionen vergangener Jahre befreien möchten. Østerbrogade 126, Kopenhagen Ø www.second.dk

Proud members of the good

InWear, Matinique, Designers Remix Collection, Tiger of Sweden, By Malene Birger, Cottonfield, Part Two, Peak Performance, Soaked in Luxury, Saint Tropez, Miu Miu, 3.1 Phillip Lim, Marc by Marc Jacobs, Vanessa Bruno, Juicy Couture, Paul & Joe, See by Chloe, Kors Michael Kors, Thomas Burberry, Botkier, Nudie, Patrizia Pepe, Daniele Alessandrini, NN07, Mads Nørgaard and many more…

Strøget · Frederiksberggade 24 1459 Copenhagen K · Tel +45 33113555 www.companys.com

Stadtf端hrer f端r die einzelnen Stadtteile

102 www.visitcopenhagen.de

STADTFÜHRER FÜR DIE STADTTEILE

Gehen Sie in Kopenhagens Stadtteilen auf Entdeckungsreise Willkommen zum großen Stadtführer für die Stadtteile. Auf den folgenden 14 Seiten finden Sie einen gründlichen Stadtführer für viele Arten von Lokalen in verschiedenen Preisklassen und andere wissenswerten Dinge in Kopenhagens sieben am zentralsten gelegenen Stadtteilen. A

NORDHAVN

BISPEBJERG

NØRREBRO

FUGLEBAKKEN

3 de

ØSTERPORT

gad

Øs

ter

Sø

GRØNDAL

Sø

Nø

rre

NØRREPORT

SOLBJERG

KGS. NYTORV

FORUM

FREDERIKSBERG

VESTERPORT

KBH H.

CHRISTIANSHAVN

Engh aveve j

ENGHAVE

VALBY

DYBBØLSBRO

ISLANDS BRYGGE

AMAGER BRO

0 0

800 Meter www.visitcopenhagen.de 103

STADTFÜHRER FÜR DIE STADTTEILE

FUGLEBAKKEN

Stadtzentrum

ØSTERPORT

SOLBJERG

Øs ter de øga

NØRREPORT

Nø rre S

Kopenhagens Stadtzentrum ist voller historischer Sehenswürdigkeiten, Erlebnisse und guter Lokale zum Essen und Trinken. Hier finden Sie eine kleine Auswahl.

Sø ga d

GRØNDAL

KGS. NYTORV

FORUM

FREDERIKSBERG

VESTERPORT

CHRISTIANSHAVN

VALBY

DYBBØLSBRO Das Kopenhagen der Wälle

Engh

Die Wälle am Kastell

avev

KBH H.

Vor einigen Hundert Jahren wurde ENGHAVE Kopenhagen oftmals von fremden Mächten bedroht, die die Stadt auch mehrmals mit Bomben vollständig zerstörten. Im Großen und Ganzen war die ganze Stadt hinter den Wällen in Sicherheit, und die Platzierung der früheren Stadttore Nørreport und Vesterport zeigt, wie stark die Bebauung inzwischen zusammengestaut wurde, als die Bevölkerung wuchs.

G4 Perch’s Tea Room Kronprinsensgade 5, Kopenhagen K www.perchstearoom.dk F5 House of Korea Nansensgade 24, Kopenhagen K F6 Tante T Viktoriagade 6, Kopenhagen V www.tante-t.dk F3 Tea Time Birkegade 3, Kopenhagen N www.tea-time

104 www.visitcopenhagen.de

ISLANDS BRYGGE

AMAGER BRO

Restaurants & Cafés

Teehäuser in der Stadt Nachdem der Kaffeetrend schon seit einer ganzen Weile auf Hochtouren läuft, hat man nun auch die Vorteile des Tees erkannt und eine Reihe von Teesalons nach britischem Vorbild sowie Lokale nach asiatischer oder nordafrikanischer Inspiration eröffnet.

Højbro Plads

Gourmet im Tivoli

F5 Sowohl exklusive Restaurants als auch Brasserien sind ein Teil der skandinavischen Essensrevolution. Restaurant Nimb und Herman im Nimb Bernstorffsgade 5, Kopenhagen V Tel. +45 88 70 00 00 www.nimb.dk Preiswertestes Menü ab 345,- DKK

Res

Gediegene französische Küche H3

Verlockene französische Klassiker kombiniert mit kulinarischer Fusionskunst. Bistro Boheme Esplanaden 8, Kopenhagen K Tel. +45 70 22 08 70 www.bistroboheme.dk Günstigstes Hauptgericht 195,- DKK

STADTFÜHRER FÜR DIE STADTTEILE

Einen Besuch wert Effektive Hafenkavalkade Fahren Sie mit dem Hafenbus vom Nordre Toldbod bei Langelinie und vom Gourmetsupermarkt Løgismose ab, u.a. vorbei an der Oper und Nyhavn, hinunter zur königlichen Bücherei, Diamanten, in der Sie Ausstellungen und ein Café finden. Für die Hafenbusfahrt muss man seine Zehnerkarte nur ein Mal entwerten.

Aussicht über die Dächer der Stadt

I3 Nordre Toldbod I4 Oper H4 Nyhavn G5 Die königliche Bibliothek

Als eine Alternative zum runden Turm Rundetårn können Sie die Cafés ganz oben im Kaufhaus Illum oder im Postmuseum in der Købmagergade besuchen.

G4 Runder Turm G4 Illum G4 Postmuseum

Eine grüne Oase mitten in der Kunst

G5 Glyptothek

Im Kunstmuseum Glyptothek gegenüber von Tivolis Hintereingang findet man unter den großen Palmen eines der hübschesten Cafés der Stadt mit leckeren Konditoreikuchen und Fairtrade-Kaffee.

Custom House

Glyptothek

Am Hafenufer

H5 Das vollständig renovierte Custom House enthält das italienische Bacino, das japanische Ebisu und das etwas günstigere Bar & Grill. Custom House Havnegade 44, Kopenhagen K Tel. +45 33 31 01 30 www.customhouse.dk Günstigstes Hauptgericht 95,- DKK

Morgenkaffee

G4 In der Nähe des Bahnhofs Nørreport steht der Kaffee ab 8.00 Uhr morgens in dem geschmackvoll eingerichteten Café mit den hohen Decken bereit. Klassisches CaféEssen zu erschwinglichen Preisen. Fokus Frederiksborggade 20, Kopenhagen K Tel. +45 35 26 32 22 www.2fokus.dk Günstigstes Hauptgericht 125,- DKK

Einzigartige Einrichtung und elegante japanische Küche mit einem französischen Touch der Spitzenklasse. Hervorragende Cocktailbar. Umami Store Kongensgade 59, Kopenhagen K Tel. +45 33 38 75 00 www.restaurantumami.dk Günstigstes Hauptgericht 175,- DKK Auch Sushi-Bar.

Fastfood-Nudeln G5 Wagamama mit einer modernen asiatischen Volksküche bietet Fastfood zu vernünftigen Preisen an. Wagamama Tietgentsgade 20, Kopenhagen V Tel. +45 33 75 06 58 www.wagamama.dk Günstigstes Hauptgericht 89,- DKK

Hafenbus vor der königlichen Bibliothek Diamanten

Klassische Kuchen

G5 Die klassische Konditorei hat Kopenhagener Wurzeln, die bis ins Jahr 1932 zurückreichen. Das Motto lautet Kuchen, Kultur und Liebe. Conditorie La Glace Skoubogade 3-5, Kopenhagen K Tel. +45 33 14 46 46 www.laglace.dk

staurants Cafés Asiatische STILSICHERHEIT

Italienische Pizzen

H4 Moderne italienische Mittelmeerperle, die Pizzen zu einem kulinarischen Erlebnis gemacht hat. Die offene Küche hebt die Stimmung. Fiat Kongens Nytorv 18, Kopenhagen K Tel. +45 33 14 22 77 www.f-i-a-t.dk Günstigstes Hauptgericht 105,- DKK

www.visitcopenhagen.de 105

Stadtführer STADTFÜHRER für die FÜR einzelnen DIE STADTTEILE Stadtteile

Vesterbro

VESTERPORT

KBH H.

Engh avev

Ein Sammelsurium an Trendsettern, Mokka trinkenden Kleinkinderfamilien und schrägen Existenzen kennzeichnet einen Stadtteil, der sich von einem Sozialfall in eine Stilikone verwandelt hat.

DYBBØLSBRO

ENGHAVE

Riccos Kaffebar

Die Kopenhagener strömen zum Schlachter

Kødbyen

In der Nähe des Halmtorvet hat sich ein neues Kunst- und Nachtleben gebildet. In der Kødbyen liegen Schlachthallen und abgedankte Würstchenbuden Seite an Seite mit dem neuen Kunst- und Nachtleben der Stadt. Der abgenutzte Look ist plötzlich in, und seit Karriere 2007 seine Türen öffnete, haben es ihm etliche nachgemacht.

Restaurants & Cafés

Kaffeebars in der Stadt Zwar hat Starbucks Kopenhagen nicht erobert, aber andere Ketten und kleinere Existenzgründer haben dafür gesorgt, dass sich die Stadt im Laufe eines Jahrzehnts von einer so gut wie nicht existenten Kaffeekultur zu einem blühenden Angebot an Mokka aus Qualitätsbohnen verwandelt hat. Die Kettenreaktion wurde von Baresso gestartet, das heute von etlichen Orten aus seinen lieblichen Duft von frisch gebrautem Kaffee versprüht, und auch Riccos Kaffebar ist eine der kleineren Initiativen, die inzwischen sprießen. In den Cafés, die die Bohnen selbst rösten und verkaufen, stehen mehrere BaristaWeltmeister.

106 www.visitcopenhagen.de

Estate Coffee G4 Kaffee- & Schokoladenbar Gammel Kongevej 1, Kopenhagen V www.estatecoffee.dk Riccos Kaffebar, vier Kaffeebars in der Stadt www.riccos.dk Baresso, über zehn Kaffeebars in der ganzen Stadt www.baresso.dk F5 Robert’s Coffee Larsbjørnstræde, Kopenhagen K www.robertscoffee.dk H3 Kafferiet Esplanaden 44, Kopenhagen K www.kafferiet.net

Ein Platz an der Sonne

F6 Nehmen Sie in dem lebhaften Viertel um das neue, trendy Halmtorvet eine Mahlzeit zu sich. Tagsüber Café, abends Restaurant. Carlton Halmtorvet 14, Kopenhagen V Tel. +45 33 29 90 90 www.carltonkbhv.dk Günstigstes Hauptgericht 179,- DKK (Restaurant)

Res

Französische Verlockungen

Nehmen Sie eine Fragilité und Mousse zu sich, während Sie einen Espresso genießen. Montags geschlossen. Le Montmartre Oehlenschlægersgade 5, Kopenhagen V Tel. +45 31 22 76 05 www.lemontmartre.dk

STADTFÜHRER FÜR DIE STADTTEILE

Einen Besuch wert

110 109

Die StraSSe, die alles hat

E5 Dank ihrer vielen französisch inspirierten Geschäfte ist es kein Wunder, dass die Værnedamsvej den Beinamen CHRISTIANSHAVN „Kleines Paris” bekommen hat. Es gibt alles, was das Herz begehrt, und vor allem gute Stimmung.

Værnedamsvej

Action und Erholung im Wasser

F6 Wenn das Thermometer keinen Tag am Strand zulässt, kann man sich im Wasserkulturhaus in der DGI-Stadt austoben. Hier kann man sich sowohl mit Wassertrampolins als auch Kletter- und Springbecken vergnügen. Gönnen Sie sich eine Verschnaufpause, und tauchen Sie ein ins SpaBad. Der Fantasie und Energie sind keine GrenzenAMAGER gesetzt. BRO ISLANDS

DGI-Stadt

BRYGGE

Galerie

Karrierebar

Værnedamsvej

F6 Funky Vietnamesisch Eine Verfeinerung der vietnamesischen Küche und eines der besten und angesagtesten Restaurants der Stadt. Ohne Reservierung. Lê Lê nhà hàng Vesterbrogade 40, Kopenhagen V Tel. +45 33 22 71 35 www.lele-nhahang.com/intro.htm Günstigstes Hauptgericht 115,- DKK

Koffein der Superlative

E6 Die Kaffee-Begeisterten hinterm Tresen servieren auch Eis oder Kuchen. Riccos Kaffebar Istedgade 119, Kopenhagen V Tel. +45 31 21 04 40 www.riccos.dk

Gemütliches Sushi D6 Hing’s gute Rahmen bieten eine entspannte und authentische Einrichtung. Das Essen ist auch zum Mitnehmen. Hing’s Sushi Vesterbrogade 146, Kopenhagen V Tel. +45 33 21 23 32 www.hing.dk Menü ab 98,- DKK

staurants Cafés Ein Stückchen Frankreich

Pariser Stimmung und südfranzösische Cuisine in der gemütlichen Straße Værnedamsvej – Kopenhagens „kleinem Paris“. Les Trois Cochons Værnedamsvej 10, Kopenhagen V Tel. +45 33 31 70 55 www.cofoco.dk Abendmenü 275,- DKK

Von morgens bis abends pure Gemütlichkeit E6

Eines der gemütlichsten Cafés der Stadt beginnt den Tag mit Frühstück und beendet ihn mit einer abendlichen Party, bei der der DJ mit elektronischem Jazz einheizt. Bang & Jensen Istedgade 130, Kopenhagen V Tel. +45 33 25 53 18 www.bangogjensen.dk Günstigstes Hauptgericht 60,- DKK

Schlachthaus mit Stil F6 Durchgestylt mit Design, und abends verwandelt sich das Restaurant zu einer der heißestens Cocktailbars der Stadt. Montags geschlossen, an Werktagen ab 18.00 Uhr geöffnet. Karriere Flæsketorvet 57, Kopenhagen V Tel. +45 33 21 55 09 www.karrierebar.com Abendmenü 180,- DKK www.visitcopenhagen.de 107

STADTFÜHRER FÜR DIE STADTTEILE

Frederiksberg

FUGLEBAKKEN

GRØNDAL

Nø rre Sø gad e

Øs te

øg

Einst war Frederiksberg ländliche Idylle für Mitglieder des Königshauses. Das kennzeichnet die Parks und Villenviertel zwischen stark befahrenen Straßen der Großstadt.

SOLBJERG

FORUM

FREDERIKSBERG

VESTERPORT

DYBBØLSBRO

Engh

avev

KBH H.

Frederiksberg Have

Das Sommerschloss des Königs

VALBY

ENGHAVE

Sommergemächer Frederiks IV

Auf Bildungsreisen nach Italien sammelte König Frederik IV Inspiration für den Bau seiner Sommergemächer außerhalb Kopenhagens. Das Ergebnis war das Schloss Frederiksberg, das 1704 fertiggestellt war. Seit 1869 haust die Offizierschule des Heeres in dem hellgelben Gebäude auf der Spitze des Hügels Valby Bakke. Rundgänge sind möglich.

Smoothie & Saft in der Stadt Smoothies und frisch gepresste Säfte sind eine leckere Art, jede Menge Obst zu sich zu nehmen. Dies können Sie in einer Reihe von Cafés tun, und es spezialisieren sich immer mehr kleine Bars auf die gemixten und frisch gepressten Vitaminbomben ohne viele Kalorien.

D4 Vitaboost Godthåbsvej 6, Frederiksberg www.vitaboost.dk E5 Smagen af lykke Værnedamsvej 6, Kopenhagen V www.smagenaflykke.dk H4 Joe and the Juice Ny Østergade 11, Kopenhagen K H4 Royal Juice Bar Store Kongensgade 75, Kopenhagen K www.royaljuice.dk F3 Juicy Guldbergsgade 12 12, Kopenhagen N

108 www.visitcopenhagen.de

Restaurants & Cafés D5 Dänische Qualität Stilvolles Café mit Take-Away und Delikatessengeschäft. Gute Zutaten stehen im Mittelpunkt. Meyers Deli Gl. Kongevej 107, Frederiksberg Tel. +45 33 25 45 95 www.meyersdeli.dk Günstigstes Hauptgericht 70,- DKK

Res

Drinks davor und danach E5 Cocktailfans genießen frische Beeren in Cocktails, während sich Essensliebhaber mit italienischen Speisen verköstigen können. Salon 39 Vodroffsvej 39, Frederiksberg Tel. +45 39 20 80 39 www.salon39.dk Günstigstes Hauptgericht 89,- DKK

STADTFÜHRER FÜR DIE STADTTEILE

Einen Besuch wert

Nur für Kinder

Zoologischer Garten C5 Der große Garten ist ein Erlebnis für Groß und Klein, insbesondere das neue, von Norman Foster gezeichnete Elefantenhaus. Die Blumen der Biowissenschaft

E4 25.000 Blumen schmücken den Garten, der 1850 gemeinsam mit der landwirtschaftlichen Hochschule angelegt wurde. Der Park ist für alle geöffnet.

Fahren Sie auf dem „Runddel“ Schlittschuh D5 Wenn sich die Kälte um Weihnachten herum über die Stadt legt, öffnet die Schlittschuhbahn auf dem Frederiksberg Runddel. Schlittschuhe können gemietet werden.

Theater: Nicht nur für Erwachsene

D5 Mit der charismatischen Jytte Abildstrøm als Theaterchefin werden Kinder in jeder Altersgruppe in den fantasievollen und energischen Aufführungen im Riddersalen mit Puppen, Musik und Bühnenbildern verzaubert. Mit dem Theater verbunden ist das ökologische Inspirationshaus (Det Økologiske Inspirationshus), das Kindern auf unterhaltsame Art und Weise Ökologie näher bringt. Aufführungen nur auf Dänisch. Jytte Abildstrøms Teater, Allégade 7-9, Frederiksberg Tel. +45 38 87 18 19 www.riddersalen.dk

Herausforderung für die Sinne E4 Das Spiel mit Konsistenz, Gewürzen und Sinnen ist die Lieblingsbeschäftigung des Kochs. Das Ergebnis sind Genüsse zum Schauen und Staunen. Sapor Thorvaldsensvej 2, Frederiksberg Tel. +45 35 35 25 05 www.sapor.dk Günstigstes Menü 140,- DKK

Foto Susanne Mertz

Schlittschuhbahn

Riddersalen

Salon 39

Tempura der Spitzenklasse E4 Nur wenige der vielen Sushi-Lokale in Kopenhagen können einen so knusprig gebratenen Tempurabissen servieren wie der des japanischen Kochs bei Sakura. Nyu Sakura H.C. Ørstedsvej 68, Frederiksberg Tel. +45 35 36 57 57 www.nyu-sakura.dk Günstigstes Menü 89,- DKK

Gemütliches Beisammensein mit der Familie D5 Die Stimmung ist hervorragend, und es gibt gleiche Mengen an Heringen und Schnaps, farbige Lampen und rotkarierte Tischdecken bei Hansens aus dem Jahr 1850. Damals verkaufte der Garten gekochtes Wasser für Kaffee und Tee, mit denen sich Kopenhagener beim Picknick im Grünen am Park Frederiksberg Have wärmen konnten. Später erhielt das kleine Lokal die Genehmigung zum Verkauf von Bier. Zuletzt dehnte Hansen die Bewirtung aus, so dass die Gäste des Gartens ihre Butterbrotpakete nicht länger selbst mitbringen mussten. Im Winter ist Hansen überdacht, so dass man das ganze Jahr über geöffnet haben kann. Hansens Gamle Familiehave Pile Allé 10-12, Frederiksberg Tel. +45 36 30 92 57 www.hansenshave.dk Günstigstes Hauptgericht 89,- DKK

staurants Cafés Lobenswerte Pasta E5 Die besten italienischen Lieferanten, damit die Pasta so schmeckt wie auf Reisen in den sonnigen Süden. La Lanterna H.C. Ørstedsvej 28, Frederiksberg Tel. +45 33 31 33 00 www.lalanterna.dk Günstigstes Hauptgericht 190,- DKK

Preiswerte Burger

D4 Das Café neben dem Frederiksberg Center serviert Sandwich, Salate und Burger zu erschwinglichen Preisen. Café Moccador Falkoner Allé 23, Frederiksberg Tel. +45 38 19 42 38 www.cafemoccador.com Günstigstes Hauptgericht 79,- DKK

www.visitcopenhagen.de 109

BISPEBJERG

Stadtführer STADTFÜHRER für die FÜR einzelnen DIE STADTTEILE Stadtteile

Nørrebro

NØRREBRO

FUGLEBAKKEN

Erleben Sie eine faszinierende multiethnische Mischung von Kulturen in dem Stadtteil, der GRØNDAL jede Menge von lustigen Nischengeschäften und spannenden Restaurants zu bieten hat. NØRREPORT

FORUM

FREDERIKSBERG

SOLBJERGgrüne Nørrebros OASE

VESTERPORT

KBH H.

DYBBØLSBRO

Engh

Mit einem grünen Profil und Qualität im Mittelpunkt enthält die Jægersborggade eine Vielzahl an Geschäften mit allem von Gourmetküchen bis hin zu Kinderkleidung. In der Mikro-Rösterei zeigen einige der besten Barista der Welt ihr Können, und der Kaffee kann mit einem Croissant vom Nachbarn in der Sonne im Freien genossen werden.

avev

Nørrebro Bryghus

Sankt Hans Torv ENGHAVE

VALBY

Mikrobrauereien in der Stadt Im Laufe von weniger als 15 Jahren hat sich Dänemark von einem armen Land – gemessen an der Vielfalt der Biersorten – in ein Land mit dem weltweit größten Angebot an lokalen Ales und speziellen Stouts verwandelt. Der riesige Erfolg der Mikrobrauereien hat auch zu einem neuen Typ von Kneipen geführt, in denen Bier auf einem solchen Niveau serviert wird, als sei es Wein. Sie bekommen ein zusätzliches Erlebnis, wenn Sie die Orte besuchen, an denen das Bier direkt aus den Kesseln im selben Haus kommt. Der Pionier auf diesem Gebiet war die Brauerei Apollo am Haupteingang des Tivoli. Das Brauhaus Nørrebro Bryghus hat sowohl ein hervorragendes Restaurant, bei dem Bier ein Bestandteil der Gerichte ist, als auch eine große Bar neben den blanken Behältern. 110 www.visitcopenhagen.de

F3 Nørrebro Bryghus Ryesgade 3, Kopenhagen N www.noerrebrobryghus.dk F5 Bryggeriet Apollo (A Hereford Beefstouw) Vesterbrogade 3, Kopenhagen V www.bryggeriet.dk F5 Vesterbro Bryghus Vesterbrogade 2b, Kopenhagen V www.vesterbrobryghus.dk G5 BrewPub København Vestergade 29-31, Kopenhagen K www.brewpub.dk

Restaurants & Cafés Vegetarischer Ausflug

F4 Das türkische Picnic serviert am gemütlichen Sankt Hans Torv vegetarische Delikatessen. Picnic Fælledvej 22B, Kopenhagen N Tel. +45 35 39 09 53 www.myspace.com/picnic_catering 3 Salate für 60,- DKK

Res

Asiatische Gourmetspeisen

F3 Mit einem Michelinstern ausgezeichnete, außergewöhnliche Interpretation thailändischer Klassiker. Kiin kiin Guldbergsgade 21, Kopenhagen N Tel. +45 35 35 75 55 www.kiin.dk Menü 750,- DKK

STADTFÜHRER FÜR DIE STADTTEILE

Einen Besuch wert

Nur für Kinder

Der gemütliche Friedhof E3 Mit seiner sonnengelben Mauer, die entlang der Nørrebrogade verläuft, ist der Assistens Kirkegård kaum zu übersehen. Besuchen Sie Hans Christian Andersen oder Kierkegaard, oder machen Sie es den vielen Einheimischen nach und genießen Sie die Sonne, wenn das Wetter es zulässt. Südländische Marktplatzstimmung F3 Der Marktplatz Sankt Hans Torv summt lebhaft, und hier gibt es all die Cafés und Restaurants, die man sich nur wünschen kann. Bei ParadIs erhält man frisch zubereitetes Eis, und für die Nachteulen haben die drei Etagen des „Rust“ bis in die frühen Morgenstunden geöffnet.

KLEBRIGE WERKSTATT

E3 Die Karamellhandwerker öffnen ihre Türen in der Jægersborggade ein paar Mal pro Woche zum öffentlichen Karamellbonbon-Kochen. Seien Sie dabei, und verfolgen Sie den gesamten Prozess von Rohstoffen bis hin zu leckeren Karamellbonbons. Es gibt selbstverständlich Kostproben und die Möglichkeit, seine eigene Mischung der weichen Nascherei zu kaufen. Karamelleriet Jægersborggade 36, Kopenhagen N Tel. +45 70 23 77 77 www.karamelleriet.dk

Peblingedosseringen

Blågårdsgade

Assistens Kirkegård

F3 Brunch in der Sonne Frisch gepresster Saft à la Carte auf dem Brunchmenü im Sonnenschein am Peblinge See. Schließt um 16.00 Uhr. Esmeralda Brunchbar Peblinge Dosseringen 4, Kopenhagen N Tel. +45 35 36 73 73 www.esmeralda-brunchbar.dk Günstigster Brunch 95,- DKK

Der Zirkus ist in der Stadt

Gefährlich

Bier und Essen verschmelzen F3 Im Brauhaus kommen sowohl Bierbegeisterte als auch Essensliebhaber auf ihre Kosten. Schon allein das Essen ist einen Besuch wert, und das leckere Biermenü vollendet das Werk. Nørrebro Bryghus Ryesgade 3, Kopenhagen N Tel. +45 35 30 05 30 www.noerrebrobryghus.dk Günstigstes Menü 345,- DKK

Luxus-Bodega

F3 Klassische und preiswerte Café-Speisen. Abends wird an den Zutaten in den verlockenden Cocktails nicht gespart. Pussy Galore’s Flying Cirkus Sankt Hans Torv 30, Kopenhagen N Tel. +45 35 24 53 00 www.pussy-galore.dk Günstigstes Hauptgericht 79,- DKK

F3 Friseur, Galerie, Café und Bar. Cocktails am späten Abend halten die Feier in Schwung und lösen die französische Landhausküche ab. Sonntags und montags geschlossen Gefährlich Fælledvej 7, Kopenhagen N Tel. +45 35 24 13 24 www.gefahrlich.dk Günstigstes Hauptgericht 95,- DKK

staurants Cafés E3 Die Lounge-Atmosphäre und die offene Küche sind alles andere als eine klassische dänische Bodega. Wenn die Küche schließt, heizen prominente DJs die Party an. Bodega Kapelvej 1, Kopenhagen N Tel. +45 35 39 07 07 www.bodega.dk Günstigstes Hauptgericht 169,- DKK

Afrikanische Versuchungen E3 Nørrebros ethnischer Charakter hinterlässt seine Fingerabdrücke bei der kulinarischen Auswahl im Stadtteil. Hier gibt es ausgesuchtes afrikanisches Essen. Mama Africa Griffenfeldsgade 17, Kopenhagen N Tel. +45 35 39 49 89 www.mamaafrica.dk Günstigstes Hauptgericht 168,- DKK www.visitcopenhagen.de 111

STADTFÜHRER FÜR DIE STADTTEILE

Østerbro

NORDHAVN

BISPEBJERG

Auf dem Weg in nördliche Richtung und an den Seen vorbei beginnt Østerbro. Die Østerbrogade und Ndr. Frihavnsgade sind NØRREBRO beliebte Shoppingziele, insbesondere für Kleidung und Schuhe. FUGLEBAKKEN

ØSTERPORT

Die Seen wurden EINGEDÄMMT ter

Sø

Parken

NØRREPORT

Nø

rre

Sø

gad

Østerbro beginnt am Ende der Seen, wo das Wasser bis zum 17. Jahrhundert ins Meer floss. Der König ließ einen Damm bauen und schuf die charakteristischen flachen Becken der Stadt. Im 19. Jahrhundert wurde die kurze Seefassade zur Østerbro-Seite hin FORUM romantisch als Østerbrogades Riviera bezeichnet, als elegante Gebäude mit schlanken Turmspitzen mit Blick aufs Wasser gebaut wurden.

Øs

Fælledparken

GRØNDAL

SOLBJERG

FREDERIKSBERG

KGS. NYTORV

VESTERPORT

Weinbars in der Stadt

KBH H.

Engh

avev ej

G2 Panzon Ein gutes Glas Wein kann man nicht Rosenvænget Allé 6, Kopenhagen Ø nur beim Essen genießen. Innerhalb www.panzon.dk der letzten Jahre hat eine Reihe von DYBBØLSBRO guten Weinbars ihre Flaschen an mehE5 Falernum reren Orten in Kopenhagen geöffnet. Værnedamsvej 16, Kopenhagen V Hier können Sie verschiedene edle Tropfen probieren, ohne gleich für die ENGHAVEwww.falernum.dk ganzen Flaschen zahlen zu müssen. F4 Bibendum Nansensgade 45, Kopenhagen K www.vincafe.dk

CHRISTIANSHAVN Restaurants & Cafés

Sonnenplatz an den Seen G2 Holen Sie sich u.a. einen raffinierten Brunchteller und einen Platz an der Sonne mit Aussicht auf die Seen. Dag H ISLANDS Dag Hammarskjölds Alle 36-40, BRYGGE Kopenhagen Ø Tel. +45 35 27 63 00 www.dagh.dk Günstigstes Hauptgericht 169,- DKK

Res

So schmeckt Italien G4 Il Senso Gothersgade 87, Kopenhagen K www.ilsenso.dk F5 Durst Skt. Annæ Plads 16, Kopenhagen K

112 www.visitcopenhagen.de

G2 Kochkunst und romantische Atmosphäre von der Region Veneto. Hier gibt es keine Pizza. Sonntags geschlossen. Ristorante Veneto Olufsvej 2, Kopenhagen Ø Tel. +45 35 26 45 25 www.ristoranteveneto.dk Günstigstes Hauptgericht 94,- DKK

STADTFÜHRER FÜR DIE STADTTEILE

Einen Besuch wert

Nur für Kinder

FÆLLEDPARKEN G2 Im Fælledparken versammelt man sich seit über 100 Jahren, um zu relaxen und für eine Reihe von Aktivitäten von Demonstrationen am 1. Mai über Konzerte bis hin zum Sonnenbaden, und die weitläufigen Grasflächen werden fleißig zum Fußballspielen, Laufen und andere Sportarten genutzt. Das nationale Fußballstadion Parken neben dem Fælledparken ist Gastgeber für die Heimat des Fußballclubs FC Kopenhagen, für Konzerte und andere große Veranstaltungen.

Spielplatz im Trockenen G2 1000 m² überdachter Spielplatz in Blegdamsremisen am Trianglen hält eine Vielzahl an Angeboten für die körperliche Entfaltung und ruhigere Aktivitäten für Kinder in jedem Alter bereit. Schuhe für drinnen nicht vergessen. H2 Das Familiencafé Stuen-th in der Præstøgade bietet mehrere Spielabteilungen für Kinder verschiedener Altersgruppen, während sich die Eltern beim Zeitunglesen, bei einer Tasse Kaffee und ökologischem Essen entspannen können.

Restaurant Paustian

Trianglen

Der Glaswürfel auf dem Platz G1 Die Speisekarte im Café bietet u.a. Tapas. Genießen Sie diese auf der großen Terrasse, oder setzen Sie sich hinter die Glasfassade und betrachten Sie das Leben draußen. Kafé Kapers Gunnar Nu Hansens Plads 2, Kopenhagen Ø Tel. +45 35 25 11 20 www.kafekapers.dk Günstigstes Hauptgericht 118,- DKK

Zugängliches Gourmet

Odensegade 22

G1 Kulinarische Französischkenntnisse im No. 1, das die intime Atmosphäre von der früheren Bodega beibehalten hat. Sonntags geschlossen. No. 1 Aarhusgade Århusgade 1, Kopenhagen Ø Tel. +45 35 26 42 01 www.no-1.dk Günstigstes Hauptgericht 215,- DKK

Panoramablick auf den Sund

Französisch zu Bistropreisen

Stern des Hafens

Erfolgreiche französische Bistrostimmung in Kopenhagen. BrasserieGerichte zu vernünftigen Preisen und garantiert gute Laune. Restaurant Vincent’s Landskronagade 4, Kopenhagen Ø Tel. +45 39 29 54 32 www.restaurant-vincents.dk Günstigstes Hauptgericht 158,- DKK

Ein Stern am Kochhimmel und im Guide Michelin. Verfeinertes Kochen, das zur Kunst erhöht wird. Sonntags geschlossen. Restaurant Paustian v. Bo Bech Kalkbrænderiløbskaj 2, Kopenhagen Ø Tel. +45 39 18 55 01 www.restaurantpaustian.dk Günstigstes Menü 600,- DKK, Mittagessen jedoch 300,- DKK

Schlichte Cafégerichte mit überwältigender Aussicht über den Øresund von Kim Utzons rundem Gebäude mit Hof in der Mitte aus. Café Jorden Rundt Strandpromenaden 7, Kopenhagen Ø Tel. +45 39 27 73 81 www.cafejordenrundt.dk Günstigstes Hauptgericht 76,- DKK

staurants Cafés Ruhe IM inneren Østerbro

Café auf einem ruhigen Platz nahe der Østerbrogade. Abends wird die französische Küche von Discolicht und Live-DJs abgelöst. Café Bopa Bopa Plads - Løgstørgade 8, Kopenhagen Ø Tel. +45 35 43 05 66 www.cafebopa.dk Günstigstes Hauptgericht 59,- DKK

www.visitcopenhagen.de 113

STADTFÜHRER FÜR DIE STADTTEILE

Christianshavn Das frühere Arbeiterviertel ist nun die Heimat von trendigen Bohèmes. Alle, vom Hippie bis hin zum Yuppie, trinken am Kanal Kaffee.

CHRISTIANSHAVN

Die Kaufmannsstadt der Kanäle

Noma

Ein Kopenhagener Venedig mit lebendigen Kanälen und Kaufleuten entlang den Kaien. König Christian IV hatte die Vision eines Handelszentrums, als er im Jahr 1619 damit begann, Christianshavn anzulegen. Später nahmen Schifffahrer und Arbeiter das Hafenviertel ein.

Der Kanal

Restaurants & Cafés

Brunch in der Stadt Zahlreiche Cafés bietet am Wochenende Brunch an – die überwältigende Mischung aus Frühstück und Mittagessen in vielfältigen Varianten, die man ab 10.00 oder 11.00 bis in die späten Nachmittagsstunden zu sich nehmen kann. Die Preise beginnen knapp unter 100,- DKK und können je nach Zusammensetzung des Tellers oder Buffets sowie evtl. eingeschlossenen Getränken erheblich teurer sein.

Bastionen+Løven, Lille Mølle Christianshavns Voldgade 50, Kopenhagen K www.bastionen-loven.dk

H5 Café Oven Vande Overgaden oven Vandet 44, Kopenhagen K G4 Sult i Cinemateket Gothersgade 55, Kopenhagen K www.cinemateket.dk

I5 Innovativ Skandinavisch Skandinavische Zutaten werden in eine Innovation für Feinschmecker verwandelt und sind somit zwei Michelinsterne wert. Noma Strandgade 93, Kopenhagen K Tel. +45 32 96 32 97 www.noma.dk Günstigstes Menü 745,- DKK

Res

Im besten Dinerstil

E4 Konjak H.C. Ørstedsvej 46, Frederiksberg konjak.mono-hq.com F4 Kaffesalonen Peblinge Dossering 6, Kopenhagen N

114 www.visitcopenhagen.de

H5 Brunch, Burger, füllige Pfannkuchen – und Marshmallows zum Kaffee. Luna’s diner Sankt Annæ Gade 5, Kopenhagen K Tel. +45 32 54 20 00 www.cafeluna.dk Günstigstes Hauptgericht 79,- DKK

STADTFÜHRER FÜR DIE STADTTEILE

Einen Besuch wert Kopenhagen von oben

H6 400 Stufen führen bis an die 90 Meter hohe Spitze des goldenen Kirchturms der Vor Frelsers Kirke, von wo aus die Aussicht über den Hafen und die Kopenhagener Türme und Dächer zweifellos am besten ist.

Kopenhagen vom Wasser aus H5 Hüpfen Sie mit einem grünen Boot und ein paar Rudern in den Kanal. C hristianshavns Bootsvermietung an der Torvegade stellt Fahrzeuge für Romantiker zur Verfügung, die zwischen den Jachten und Hausbooten herumrudern möchten.

Architektur von damals und heute H5 Parallel zur Hafenfront verläuft die Strandgade mit eleganten Renaissancegebäuden und Handelshöfen aus der Zeit in den 1620ern, als Christianshavn angelegt wurde. Der Fachwerkhof in Nr. 32 ist Schätzungen zufolge der älteste des Viertels. Die Bürogebäude des Architektenbüros Henning Larsen und das dänische Architekturcenter bilden einen Kontrast zu den alten Gebäuden.

Vor Frelsers Kirche

Der Kanal

Die Bootsvermietung

Deftiges vom Mittelmeer H6 Era Oras kleiner Bruder serviert deftige italienische Alltagsspeisen, so wie Mamma sie daheim in der ländlichen Küche zubereiten würde. L’Altro Torvegade 62, Kopenhagen K Tel. +45 32 54 54 06 www.laltro.dk Günstigstes Menü 340,- DKK

H5 Kanalaussicht Der alte, rot gestrichene Bootsschuppen am Kanalufer sorgt für das Erlebnis einer gastronomischen Luxusjacht. Restaurant Kanalen Wilders Plads 2, Kopenhagen K Tel. +45 32 95 13 30 www.restaurant-kanalen.dk Günstigstes Hauptgericht 248,- DKK (oder drei Gerichte für 360,- DKK)

Der Liebling der Einheimischen

Angemessene Preise und eine entspannte Atmosphäre machen das Café zum Stammcafé vieler Einheimischer. Das Tagesgericht ist immer französisch inspiriert. Wilder Wildersgade 56, Kopenhagen K Tel. +45 32 54 71 83 www.cafewilder.dk Günstigstes Hauptgericht 85,- DKK

staurants Cafés Südländischer Luxus

Preiswerte Gewürzhappen

Koriander, Curry und Zimt sind die wichtigsten Gewürze in dem klassischen indischen Essen von einer der günstigsten Küchen des Stadtteils. Spicey Kitchen Torvegade 56, Kopenhagen K Tel. +45 32 95 28 29 Günstigstes Hauptgericht 45,- DKK

H6 Pizza der Superlative H6 Gourmetköche fordern den Ruf der Pizza als fettiges Fastfood heraus. Bottega Dronningensgade 42, Kopenhagen K Tel. +45 32 95 55 71 www.bottega.nu Günstigstes Hauptgericht 145,- DKK (Menü für 285,- DKK)

H5 Im Kanalhaus versteckt sich eine italienische Küche, die preisgekrönt für ihre geschmackvolle Extravaganz ist. Era Ora Overgaden neden Vandet 33B, Kopenhagen K Tel. +45 32 54 06 93 www.era-ora.dk Günstigstes Menü 620,- DKK

www.visitcopenhagen.de 115

STADTFÜHRER FÜR DIE STADTTEILE

Islands Brygge & Amager

AMAGER BRO

ISLANDS BRYGGE

Die Insel Amager ist eine komplette Mischung aus dem klassischen Islands Brygge und ganz modernen Ørestads-Gebäuden bis hin zum langen Strandpark und freier Natur auf dem Amager Fælled.

Die Insel neben der Hauptstadt

Paradis

Madeleines Madteater

Amager hatte schon viele Funktionen und gemischte Bezeichnungen. Im 19. Jahrhundert war die Region die Vorratskammer der Hauptstadt, in der Holländer Gemüse ernteten. Seit einigen Jahren durchläuft die Insel eine Verwandlung und wird ihrem Ruf einer sozial belasteten Region nicht länger gerecht, sondern wird zu einem Viertel mit exklusiven Neubauten entlang dem Amager Strandpark zum Øresund hin und mit einer progressiven Architektur in Ørestaden – direkt gegenüber den großen Bereichen des Amager Fælled mit beinahe unberührter Natur.

Restaurants & Cafés

Eishäuser in der Stadt Die Dänen essen mehr als 50 Millionen Liter Eis im Jahr, und es ist modern geworden, Luxuseis anstatt einem billigen Liter Eis vom Supermarkt zu kaufen. Daher werden auch stets neue Eisbars eröffnet, bei denen der Waffelinhalt bestenfalls innerhalb der letzten 24 Stunden aus den besten Zutaten hergestellt worden ist. Dabei ist die italienische Methode, eine gute, cremige Konsistenz herzustellen, sehr beliebt. Die Eiskette Paradis deckt große Bereiche der Hauptstadtregion ab, aber darüber hinaus handelt es sich üblicherweise um einzelne Geschäfte mit jeweils eigener Produktion in den hinteren Räumen oder ganz in der Nähe, so dass sie schnell auf die Wünsche der Kunden reagieren können. 116 www.visitcopenhagen.de

Ismageriet Kongelundsvej 116, Kopenhagen S www.ismageriet.dk Paradis, an zehn Orten in Kopenhagen www.paradis-is.dk G4 Bojesen Is Frederiksborggade 3, Kopenhagen K www.bojesen.dk D5 Frederiksberg Chokolade Frederiksberg allé 64, Frederiksberg C www.frederiksbergchokolade.dk H1 Il Gelato Østerbrogade 160, Kopenhagen Ø www.ilgelato.dk

Direkt an der LangebroBrücke G6

Res

Terrasse am Wasser bei Islands Brygge. Die Speisekarte bietet etwas für jeden Geschmack und Geldbeutel. Aristo Islands Brygge 4, Kopenhagen S Tel. +45 32 95 83 30 www.restaurantaristo.dk Günstigstes Hauptgericht 129,- DKK

Kulturhaus mit Grill

G6 Das Café am Hafenufer hat im Sommer einen Grill auf der Terrasse. Islands Brygge Kulturhus Islands Brygge 18, Kopenhagen S Tel. +45 32 54 00 82 www.k-i-b.dk Günstigstes Hauptgericht 139,- DKK

STADTFÜHRER FÜR DIE STADTTEILE

Einen Besuch wert

Nur für Kinder

Im Eiltempo durch Ørestad

Naturcenter mit Wissen und Spiel

Setzen Sie sich in der Metro mit Richtung Vestamager ganz nach vorn, und verschaffen Sie sich den besten Ausblick auf die Entwicklung des neuen Ørestad mit der Sammlung des dänischen öffentlich-rechtlichen Fernsehsenders DR an Radio- und TV-Aktivitäten sowie dem beeindruckenden Konzertsaal von Jean Nouvel.

Zu Fuß zehn Minuten von der Vestamager Metrostatio entfernt öffnet sich eine Welt der Naturerlebnisse in einem eingedämmten Gebiet mit offenen Strandwiesen und Birkenwald. Hier kann man u.a. etwas über die Tiere erfahren, ein Lagerfeuer machen, Fahrräder leihen und sich stundenlang auf dem Naturspielplatz Himmelhøj vergnügen. Freier Eintritt. www.skovognatur.dk

Spaziergang über dem Wasser F7 Die Silos im früheren Hafenbereich Islands Brygge wurden in die exklusiven Cap Gemini-Wohnungsbauten verwandelt, von wo aus sich die Brücke von Islands Brygge über den Kanal bis nach Vesterbro erstreckt.

Amager Strandpark

Die Metro

G6 Genuss vom Mittelmeer Und noch ein guter Blick über die Stadt. Die Brasserie verfügt über eine ehrgeizige Speisekarte mit Inspiration von Italien und Frankreich. Prego Islands Brygge 33, Kopenhagen S Tel. +45 32 54 11 11 Günstigstes Hauptgericht 78,- DKK

Das Hafenbad

Hervorragendes thailändisches Essen H6 Zögern Sie nicht, einen Tisch im Blue Elephant zu bestellen. Das Restaurant ist wie ein kleines Dorf aufgebaut. Blue Elephant Amager Boulevard 70, Kopenhagen S Tel. +45 33 96 59 70 www.blueelephant.dk Günstigstes Hauptgericht 160,- DKK

Sublimes Gourmeterlebnis F8 Alle Sinne kommen in einer Kombination aus ausgesuchten Speisen, philosophischen Betrachtungen und Theater in einer drei Stunden langen Aufführung in mehreren Akten auf ihre Kosten. Madeleines Madteater Drechselsgade 10, Kopenhagen S Tel. +45 33 14 05 55 www.madeleines.dk Karte 1.250,- DKK einschl. Getränke

staurants Cafés Restaurantschiff G6 Das hübsche Boot Viva bei der Langebro-Brücke öffnet ihr Sonnendach, wenn das Wetter es zulässt. Das Maritime zieht sich durch die beeindruckende Speisekarte, auf der sich etliche Gerichte mit Schalentieren finden. Restaurant Viva Langebro Kaj, Kopenhagen K Tel. +45 27 25 05 05 www.restaurantviva.dk Günstigstes Hauptgericht 90,- DKK

Musik, Essen und Trinken

Intimer und beliebter Club mit LiveMusik in einem alten Friseursalon. Auf der Amager Strandvej 110 am Meer liegt außerdem Ingolfs Strandbar. Ingolfs Kaffebar Ingolfs Alle 3, Kopenhagen S Tel. +45 32 59 95 96 www.ingolfskaffebar.dk Günstigstes Hauptgericht 89,- DKK

Spitzengourmet H6 Ganz oben im SAS-Hotel bekommen Sie Essen der internationalen Spitzenklasse. Sie können auch einfach nur etwas trinken. The Dining Room Amager Boulevard 70, Kopenhagen S Tel. +45 33 96 58 58 www.thediningroom.dk Abendmenü 475,- DKK www.visitcopenhagen.de 117

Stadtführer für die einzelnen Stadtteile

NORDSEELAND VON A-Z 125 128 122 120

135 131 Wunderschöne Natur und eine Reihe historischer Attraktionen bieten jede Menge spannender Erlebnisse. Erleben Sie Wikinger und Mönche wieder, genießen Sie die herrlichsten Strände und Wälder oder idyllische Häfen, und lassen Sie sich in den vielen Schlössern, historischen Häusern und Museen vom Hauch der Geschichte davontragen. Im wunderschönen, zum Øresund und Kattegat hin gelegenen Nordseeland mit den kilometerlangen sauberen und fantastischen Badestränden gibt es für die ganze Familie reichlich Unternehmungsmöglichkeiten.

118 www.visitcopenhagen.de

Nordseeland

Schloss Frederiksborg

Schloss Kronborg

Foto: C4 Hillerød©

Das Nordseeland der Könige

Holger Danske

Prinzen und Prinzessinnen, Könige und Königinnen haben das schöne Nordseeland schon immer sehr geliebt. Und das tun sie noch heute. Sowohl im täglichen Leben als auch zu feierlichen Anlässen.

kongernesnordsjaelland.dk 119

Nordseeland

Schloss Fredensborg

Kronborg

Die Wälder Nordseelands bilden seit Jahrhunderten den Rahmen für königliche Jagdaktivitäten. Für König Frederik IV war der Wunsch nach einem Jagdschloss in den Wäldern am Esrum See daher ganz natürlich. Erst 1720 bekam der König jedoch die Möglichkeit, seinen Plan in die Tat umzusetzen. Bei der Einweihung am 11. Oktober 1722 gab er seinem Jagdschloss den Namen „Fredensborg“. Es war auch Frederik IV, der in den Jahren 1720-25 einen Barockgarten nördlich des Schlosses Frederiksborg in Hillerød anlegen ließ. Aus diesem wurde einer von Dänemarks vornehmsten Gärten. 1996 wurde der Barockgarten wiedererschaffen und ist heute als eine der ganz großen Attraktionen Nordseelands zu bewundern. Schloss Fredensborg Mit der Aufgabe, das Schloss und seine Gartenanlage zu entwerfen, wurde der Schlossgärtner des Schlosses Rosenborg in Kopenhagen, J.C. Krieger, beauftragt. Er erbaute den zentralen Teil des Hauptschlosses mit der charakteristischen Kuppel und den beiden Achtecken.

120 kongernesnordsjaelland.dk

Kronborg

In den Jahren 1724-26 fügte er die Kirche, die Orangerie und zwei weitere Gebäude hinzu. 1731 führte Krieger seine letzte Arbeit in Fredensborg durch: ein neues Kavaliergebäude, das „Kanzleihaus“ genannt wurde. Hier lebt Dänemarks kommender König, Kronprinz Frederik, zusammen mit Kronprinzessin Mary und den zwei Kindern, Prinz Christian und Prinzessin Isabella. Freuen Sie sich auf ein ganz besonderes Erlebnis im Juli, wenn das Schloss selbst für die Öffentlichkeit geöffnet wird! Man bekommt schließlich nicht jeden Tag in einem herrlichen Sommermonat die Gelegenheit, in dem privaten Bereich einer Königin auf Entdeckungsreise zu gehen. Schloss Kronborg Kronborg ist elegantes Renaissanceschloss und monumentale Festung zugleich, und das Schloss wurde im Jahr 2000 in die Liste der Weltkulturerbestätten der UNESCO aufgenommen. Das Schloss wurde 1574-85 erbaut. 1629 wurde fiel es einem Großbrand zum Opfer, den nur die Schlosskirche überlebte. Daher sieht man heute die Kirche mit ihrem

Nordseeland

SIEHE AUCH: www.ses.dk www.frederiksborgmuseet.dk www.kronprinsparret.dk

Schloss Frederiksborg

ursprünglichen Inventar. Bereits im 17. Jahrhundert war das Schloss bis weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt, so dass Shakespeare das Schloss als Hintergrund für seinen Klassiker Hamlet wählte. Einer der schönsten Räume des Schlosses ist sicherlich der 62 Meter lange Rittersaal. Aber auch die Kammern des Königs und der Königin sind einen Besuch wert. In den Kasematten sitzt Holger Danske und wartet, bis Dänemark einst in Not gerät, denn der Sage zufolge wird er sich in dem Falle erheben und Dänemark helfen. Als ein willkommener „Bonus“ kann man dem Handelsund Seefahrtsmuseum, das eine selbständige Abteilung im Schloss Kronborg bildet und im Übrigen eines der größten Museen seiner Art in Europa ist, einen Besuch abstatten. Hier werden dem Besucher dänischer Handel und dänische Seefahrt im Laufe der Zeiten näher gebracht. Schloss Frederiksborg Dänemarks nationales Kleinod, Schloss Frederiksborg in Hillerød, ist zu einem nationalen Symbol geworden. Sowohl drinnen als auch draußen im Freien berichtet

Schloss Frederiksborg

es von Dänemarks Geschichte. Im Jahr 1560 erwarb der leidenschaftliche Jäger Frederik II den Herrensitz Hillerødsholm im waldreichen Nordseeland und benannte den Ort in Frederiksborg um. Sein Sohn, Christian IV, trat begeistert in die Fußstapfen des Vaters und baute von 1602 bis 1615 ein dreiflügeliges, prachtvoll ausgestattetes Schloss, das zu einem König mit internationalen Ambitionen passte. Das Schloss Frederiksborg ist ein vornehmes, auf drei kleinen Inseln gebautes Renaissancegebäude. In der reich ausgestatteten Kirche befinden sich eine Galerie mit Wappen und die berühmte Compenius-Orgel aus dem Jahre 1610. Dänemarks nationalhistorisches Museum wurde 1885 im Schloss eingeweiht und enthält heute eine nationale Porträtgalerie dänischer Könige und Königinnen ab dem 16. Jahrhundert sowie bedeutender dänischer Persönlichkeiten bis einschließlich 20. Jahrhundert. Auch der Schlossgarten des Schlosses Frederiksborg – der Barockgarten – ist einen Besuch wert. Der Garten wurde 1996 nach Studien von J.C. Kriegers Anlage aus dem Jahr 1725 neu gestaltet.

kongernesnordsjaelland.dk 121

Nordseeland

In den Fußstapfen der Könige Ein Ausflug durch ein Gebiet voller Geschichte, Kultur, uralter Eichen und vielleicht einzelner Gespenster. In Nordseeland gibt es greifbare und sichtbare Erinnerungen an die vergangenen tausend Jahre. Einige davon sind intakt und gut bewahrt worden. An anderen wiederum ist der Zahn der Zeit nicht spurlos vorübergegangen, sie sind aber dennoch wunderbar voller Atmosphäre. Schloss Marienlyst Schloss Marienlyst am Rande von Helsingørs nördlichem Teil erhielt sein heutiges Aussehen in den 1760er Jahren, als der berühmte französische Architekt Jardin das Gebäude Lundehave ausbaute, das Frederik II in den 1580ern als „Pavillon“ hatte erbauen lassen. Die Erweiterung erfolgte in wahrem Louis-Seize-Stil, und in der heutigen Zeit stellt das kleine Schloss den bedeutendsten Repräsentanten seiner Zeit überhaupt dar. In der obersten Etage des Schlosses kann man die originale Louis-Seize-Einrichtung mit Möbeln im Stil der damaligen Zeit sehen, und von hier aus hat man über die stilechte Gartenanlage und den Øresund hinweg eine herrliche

Aussicht bis nach Schweden. Schloss Marienlyst enthält außerdem eine sehenswerte Sammlung von Gemälden, die mit Helsingør und Umgebung verbunden sind, sowie Silberarbeiten, die von Meistern aus der Stadt geschaffen worden sind. Das Schloss ist zur Zeit zwecks Renovierungsarbeiten geschlossen. Schloss Jægerspris Schloss Jægerspris liegt im schönen Hornsherred und ist das Jagd- und Liebesschloss der Gräfin Danner und Frederiks VII. Von hier aus ging der König auf die Jagd, angelte und ging seinem großen Interesse für Archäologie nach. Nach dem Tod des Königs im Jahr 1867 erbte die Gräfin das Schloss und entschied, dass man die Zimmer des Königs für ewige Zeiten unverändert stehen lassen solle. Außerdem solle ein Kinderheim für die elternlosen und minderbemittelten Kinder aus der Hauptstadt errichtet werden. Das Kinderheim existiert noch heute. Im Schlosspark befindet sich das Grabmonument der Gräfin.

Schloss Jægerspris – www.kongfrederik.dk Schlossruine Gurre – www.fortidsminder.com/gurre Schlossruine Dronningsholm – www.fortidsminder.com/dronningholm_slotsruin Schlossruine Asserbo – www.fortidsminder.com/asserbo_ruin Schloss Selsø – www.selsoe.dk Schloss Marienlyst – www.museerne.helsingor.dk www.kongernesnordsjaelland.dk Schloss Marienlyst Foto: visithelsingor©

122 kongernesnordsjaelland.dk

Nordseeland

Schloss Jægerspris

Schlossruine Asserbo

Schloss Selsø

Siehe auch: Schloss Frederiksborg www.ses.dk Kronborg www.ses.dk Schloss Fredensborg www.ses.dk www.kongernesnordsjaelland.dk

Rittersaal im Schloss Selsø

Schloss Selsø Schloss Selsø blieb während eines Dornröschenschlafs, der 143 Jahre lang dauerte, unbewohnt. Der Rittersaal und die angrenzenden Gemächer wurden von den Einheimischen als Getreidelager und Fasanerie genutzt, aber 1972 wurde mit einer behutsamen Restaurierung begonnen, und das Schloss präsentiert sich heute so wie 1829, als die letzten Bewohner es ohne Strom und Heizung verließen. Hier finden Sie Dänemarks älteste Küche mit offener Feuerstelle und ein unheimliches Verließ für aufsässige Bauern. Zwei Frauen waren im Schloss eingesperrt. Die eine von ihnen hatte ihren Mann mit dem Messer erstochen und ihn in den Wallgraben geworfen. Der Blutfleck ist noch heute zu sehen, und Selsøs „weiße Dame“ wurde zu nächtlicher Stunde umherschwebend gesichtet. Das heutige Schloss wurde 1576 erbaut, zeigt sich aber heute nach größeren Umbaumaßnahmen im Jahr 1734 im Barock-Stil.

brücke, Tor und gepflastertem Hofplatz lag. Der Ort wurde zum Schauplatz vieler großer Ereignisse in Dänemarks Geschichte, bis das Schloss seine Bedeutung verlor, verfiel und Anfang des 18. Jahrhunderts vom Flugsand begraben wurde. Im Jahr 1849 war Frederik VII Initiator der Ausgrabung der Ruinen, die wir heute erleben können.

Schlossruine Asserbo Die Schlossruine Asserbo liegt nördlich der Stadt Frederiksværk. Der Hof Asserbo wurde 1163 von Kopenhagens Gründer, Bischof Absalon, errichtet. Etwa im Jahr 1450 wurde der „Hof“ zu einem „Schloss“ erweitert. Daraus wurde ein wahres Adelsgebäude mit einem prächtigen Bau, der gut geschützt hinter dem Wallgraben mit Zug-

Schlossruine DRONNINGHOLM Nahe dem Arresø, Dänemarks größtem See, liegt die Schlossruine Dronningholm. Der Sage nach erbaute der dänische König Valdemar der Sieger seiner Königin Dagmar das Schloss als Morgengabe anlässlich ihrer Hochzeit im Jahr 1205, und es wurde daraufhin zu einem beliebten Aufenthaltsort des Königspaares. Dronningholm wurde 1575 abgerissen, und ein Teil der Materialien wurde für die Errichtung des Schlosses Frederiksborg verwendet. Schlossruine Gurre Die Schlossruine Gurre liegt am Gurre See zwischen den kleinen Orten Gurre und Tikøb. Schloss Gurre war die Hauptburg des Königs Valdemar Atterdag. Der König hing sehr an dem Ort, an dem er 1375 starb. Heute sieht man erhebliche, aber stark restaurierte Reste des Schlosses, das erstmals im Jahr 1361 erwähnt wird.

kongernesnordsjaelland.dk 123

Nordseeland

Die Natur hat das ganze Jahr geöffnet Die lange Küstenstrecke Nordseelands ist schön vielfältig, und zusammen mit Wäldern, Plantagen, Seen und Feldern ist Nordseeland das ganze Jahr einen Besuch wert. Gribskov Nordseeland bietet kleine und große Wälder, u.a. den Wald Gribskov, der mit seinen 5.600 Hektar Dänemarks viertgrößter Wald ist. Anfangs war Gribskov zwischen der Kirche und der Krone aufgeteilt, aber nach der Reformation fiel das gesamte Gebiet dem König zu. Dieser gebrauchte das Gebiet bis zum 18. Jahrhundert hauptsächlich für die Jagd und als Weidefläche für die Pferde vom berühmten Gestüt Frederiksborg. Danach bekam die Forstnutzung nach und nach eine größere Bedeutung als die Jagd und Beweidung. Das Wort „Grib“ in „Gribskov“ ist eine alte dänische Bezeichnung und gibt eine Fläche an, die nicht im Besitz einer bestimmten Person ist, d.h. ursprünglich eine Art des Gemeinschaftswaldes. Es wurden vier kleine Faltblätter mit Karten herausgegeben, die mehr über den Wald berichten. Arresø Ein charmanter Wesenszug der Natur in Nordseeland ist das unberechenbare und wechselhafte Wetter. Doch ganz gleich, welches Wetter herrscht – oder vielleicht auch gerade wegen des Wetters – ist es ein großartiges Naturerlebnis, auf dem Arresø zu segeln oder mit dem Boot zu fahren. Großartig auch in einem anderen Sinne, denn mit seinen 40,7 km2 ist der Arresø Dänemarks größter See. Hier

124 kongernesnordsjaelland.dk

Wald Folehaveskoven

kann man die Landschaft aus einer anderen spannenden Perspektive betrachten und das Vogelleben aus nächster Nähe beobachten. In diesem internationalen Naturschutzgebiet gibt es Fischreiher und Seeadler. Eine Fahrt mit dem Ausflugsboot „Frederikke“ ist ein wunderbares Erlebnis. Esrum See Der Esrum See ist an manchen Stellen 20 Meter tief und sollte daher mit Respekt behandelt werden. An einigen Stellen kann man nahe am Ufer baden. Der Esrum See ist Dänemarks zweitgrößter See und hat die Form einer großen Badewanne mit tiefen Abhängen unweit des Ufers sowie einen großen, relativ flachen Grund. Das Vogelleben auf dem Esrum See ist vielfältig. Es gibt an mehreren Orten entlang dem See Grillplätze. Der Nordwald Im Nordwald in der Region um das Schloss Jægerspris trifft man Dänemarks älteste Lebewesen an! Es handelt sich dabei um knorrige Eichen, die zum ersten Mal vor 1.400 – 1.900 Jahren das Licht der Welt erblickten. Selsø See Der Selsø See und die Umgebung um den See in Hornsher-

Nordseeland

Zauberwald Troldeskoven

Kühe streicheln in Nordseeland

Siehe auch: Esrum Mühlenhof – www.esrum.dk Dänisches Jagd- und Forstwirtschaftsmuseum – www.jagtskov.dk Nordseelands Natur – www.skovognatur.dk Schlossgarten Hørsholm – www.hoersholmmuseum.dk Selsø See – www.fugleognatur.dk Der Nordwald – www.fortidsminder.com/nordskoven www.kongernesnordsjaelland.dk Foto: Birgit Frandsen©

red, insgesamt 100 Hektar, sind ein Vogelschutzgebiet, zu dem kein allgemeiner Zutritt besteht, aber man kann ohne weiteres Aussichtspunkte mit Blick über den See mit dessen schilfbewachsenen Ufern und kleinen Inseln finden. Hier gibt es u.a. Reiher, Ohrentaucher, Blässhühner, Graugänse, Reiherenten und viele weitere Schwimm- und Watvögel. Tisvilde Hegn Wenn man es nicht gerade weiß, ahnt man gar nicht, dass es sich bei Tisvilde Hegn um Dänemarks älteste Dünenplantage handelt. Bereits Anfang des 19. Jahrhunderts wurde der erste Kiefernsamen gesät. Später kamen Fichte, Birke, Buche und Eiche hinzu. Bei einer Zählung in den 70er Jahren wurde geschätzt, dass der Wald in dem Jahr etwa eine Million Besucher hatte. Hier finden Sie auch den Zauberwald „Troldeskoven“, der aus 100-180 Jahre alten Kiefern besteht. Schlossgarten Hørsholm Die Kirche von Hørsholm liegt mitten im ursprünglichen großen Schlossgarten, der zu einem der hübschesten Schlösser Europas gehörte – nämlich zum Schloss Hirschholm. Es wurde als das Versailles des Nordens bezeichnet. Das Schloss steht nicht mehr, aber der Schlossgarten ist restauriert worden und lädt zu Spaziergängen auf den

Alleen und kleinen Inseln ein. Eine märchenhafte Kulisse aus der Vergangenheit. Dänisches Jagd- und Forstwirtschaftsmuseum Das Museum ist in den Stallungen und Scheunengebäuden untergebracht, die von 1730-44 am Schloss Hirschholm im heutigen Hørsholm errichtet wurden. Die 3.000 m2 große Ausstellung des Museums bietet Naturinteressierten die Möglichkeit, sich mit Themen wie der Geschichte der Jagd und Forstwirtschaft, Kultivierung der Heide, Holzindustrie und Forstwirtschaftsgeräte zu beschäftigen. WASSERMÜHLE ESRUM MØLLEGÅRD Die Mönche brachten aus Europa neue Technologie nach Esrum mit. Die Zisterzienser waren fortschrittliche Ingenieure, und Wasser wurde bis zum letzten Tropfen genutzt. Es wurde Mehl hergestellt, es wurde gewalkt, und es wurde gegerbt. Dieses Wissen übernahm die Krone und führte es nach der Reformation weiter. Ihre jetzige Lage hat die Esrum Mühle dem König Christian IV zu verdanken, der den Esrum Bach umlegte und daher den Standort der Mühle verlegen musste. Heute ist die Mühle eine imposante Turbinenmühle, durch die der Esrum Bach rauscht. Im Esrum Møllegård finden ganzjährlich wechselnde Ausstellungen statt.

kongernesnordsjaelland.dk 125

Nordseeland

Nordseelands Kunst und Kultur Einst waren Museen ein wenig steif und feierlich. Man musste beinahe auf Zehenspitzen gehen und die Luft anhalten, um ja nicht zu husten. Das ist nicht länger der Fall. Museen sollen betreten und berührt werden. Karen Blixens ZUHAUSE als Kind und als Erwachsene Wenige Minuten zu Fuß vom Rungsted Hafen liegt Rungstedlund mit dem Karen Blixen Museum. Karen Blixen (1885 – 1962) war und ist eine von Dänemarks bedeutendsten Autoren. 1991 eröffnete Rungstedlund als Museum für die weltbekannte Autorin. Karen Blixen wurde im Haus geboren und verbrachte dort ihre Kindheit sowie einen Großteil ihres Lebens als Erwachsene. Die Stuben im nördlichen Flügel sind noch immer so, wie sie sie eingerichtet hat, und es blühen stets frische Blumen in den Vasen. Hier gibt es eine kleine Galerie mit von Karen Blixen angefertigten Ölgemälden, Pastell- und Kohlezeichnungen. Die 30 Morgen Land, Garten und Wald von Rungstedlund sind nun ein Vogelschutzgebiet. Karen Blixen liegt am höchsten Punkt des Gebiets unter einer enormen Buche begraben. Treffen Sie Rembrandt in Nivå Nivå liegt auf halber Strecke zwischen Rungsted und Humlebæk. Hier finden Sie eines der vornehmsten alten Museen Dänemarks, die Gemäldesammlung „Nivaagaards Malerisamling“, die insbesondere für eine hervorragende Sammlung älterer europäischer Künstler bekannt ist, u.a. für den einzigen echten Rembrandt des Landes. Hinzu kommt eine edle Sammlung italienischer Gemälde aus dem 16. Jahrhundert, z.B. ein Gruppenporträt von der ersten bekannten Malerin der Geschichte, Sofonisba Anguissola von Cremona. Louisiana – eine international Perle In einem großen Park in Humlebæk, 15 km südlich von Helsingør, liegt das Louisiana Museum für moderne Kunst. Die vielen Skulpturen des Parks fügen sich perfekt in die entspannte Atmosphäre ein, die den gesamten großen Gebäudekomplex umgibt. Louisiana ist heute international berühmt für seine große permanente Ausstellung, die wechselnden Ausstellungen, die Filme und Konzerte – und im Laufe der letzten paar Jahre auch für das Kinderhaus, das Kinder und Jugendliche auf drei Etagen behutsam an die Hand nimmt und sie in die wunderbare Welt der Kunst einführt.

126 kongernesnordsjaelland.dk

Wenn ein Polarforscher plant Im allernördlichsten Teil von Nordseeland, ganz im Westen bei Hundested, finden wir Knud Rasmussens Haus. Dänemarks berühmter Polarforscher baute 1917 das Haus am Leuchtturm Spodsbjerg und lebte hier zwischen seinen Reisen zu den nördlichen Polarregionen. An dem Haus wurde seit Knud Rasmussens Zeit nichts verändert. Die Einrichtung mit den Möbeln, Gemälden und Fotografien ist intakt. KanonengieSSerei in Frederiksværk Im 18. Jahrhundert wurde eine große und pompöse Kanonengießerei in Frederiksværk erbaut. Heute heißt die frühere Gießerei Gjethuset und ist Frederiksværks Kunst- und Kulturhaus. Die Kanonen sind einer Reihe spannender Kunstausstellungen und Kulturveranstaltungen gewichen. Jedes Jahr im Juli findet eine Perlenreihe von klassischen Konzerten statt. Willumsens Werke J.F. Willumsen (1863 – 1958) ist einer von Dänemarks kontroversiellsten und bahnbrechendsten Bildkünstlern, der sich von den führenden künstlerischen Strömungen der Zeit hat inspirieren lassen, darunter der Symbolismus, Fauvismus und Expressionismus. Erforschen Sie Willumsens visionäres und originales Universum von Gemälden, Skulpturen, Graphiken, Fotos und Keramiken sowie Werke aus seiner Sammlung älterer europäischer Kunst, unter anderem El Grecos Gemälde „Anbetung der Hirten“. RUSLAND in Dronningmølle In Nordseeland liegt das wunderschöne Naturgebiet Rusland, in dem sich eine Menge großer und beeindruckender Skulpturen vom Bildhauer Rudolph Tegner (1873 – 1950) präsentieren. Neben dem Statuenpark ist auch das große Tegners Museum einen Besuch wert. Das Museum liegt im Park selbst. Es werden über 250 Arbeiten aus Gips, Ton, Bronze und Marmor gezeigt.

Nordseeland

Louisiana

SIEHE AUCH: www.karen-blixen.dk www.rudolphtegner.dk www.krh.dk www.jfwillumsensmuseum.dk www.louisianna.dk www.nivaagaard.dk www.indmus.dk www.kongernesnordsjaelland.dk

Louisiana

Rudolph Tegners Museum

Nordseeland ist die Heimat vieler guter musikalischer Erlebnisse, u.a. des Frederiksværk Musikfestivals, das mit seinen 17 Konzerten im Juli Dänemarks größtes Festival der Kammermusik ist. Lesen Sie mehr dazu unter www.frv-musik.dk

Knud Rasmussens Haus, Hundested

kongernesnordsjaelland.dk 127

Nordseeland

Surfen in Tisvildeleje

Pures Laufvergnügen in Nordseeland Keuchend, stöhnend, während der Schweiß übers ganze Gesicht rinnt, aber dennoch mit einem Lächeln auf den Lippen. Auch so kann man seinen Urlaub verbringen. Das tun so einige. Auch ganze Familien. Auch Sie können das tun. Nordseeland bietet Ihnen hierfür die Möglichkeiten.

128 kongernesnordsjaelland.dk

Wind in den Segeln und Luft unterm Brett Das Bade- und Strandleben in Nordseeland hat ganz eindeutig den höchsten Stellenwert. Z.B. herrscht am Strand von Tisvildeleje eine ganz besondere südländische und dennoch nordseeländische Atmosphäre – aber auch die Segler wimmeln am Ufer und in den Häfen. Die Surfgebiete in Nordseeland gehören zu Europas besten. Einer der allerbesten „Spots“ liegt sogar bei Lynæs, wenige Kilometer von Hundested entfernt. Das ganze Jahr über haben Sie die Möglichkeit, Wind in den Segeln und Luft unterm Brett zu haben, wenn Sie von dem herrlichen Gebiet am Lynæs Hafen aufbrechen. Und los geht's auf zwei Rädern... Urlaub, oder vielleicht einfach nur ein verlängertes Wochenende? Sommer oder Winter? Ganz gleich, was und wann, so finden Sie stets die richtigen Orte in Nordseeland, an denen Sie Ihre Lust aufs Radfahren befriedigen können – sowohl als Tourist, zu Trainingszwecken oder als Profi. In den Wäldern warten viele Fahrradpfade, leichte wie auch

Nordseeland

Golf in Nordseeland: Kokkedal Golfklub – www.kokkedalgolf.dk Nivå Golf – www.nivaagolf.dk Hørsholm Golfklub – www.hoersholmgolf.dk Helsinge Golf – www.helsingegolf.dk Frederikssund Golfklub – www.frederikssundgolfklub.dk Passebækgård bei Gilleleje – www.passebaekgaard.dk Hillerød Golfklub – www.hillerodgolf.dk Gilleleje Golfklub – www.gillelejegolfklub.dk Møllekilde Golf bei Hundested – www.mollekildegolf.dk Asserbo Golfklub – www.agc.dk Fredensborg Golfklub – www.fgc.dk Helsingør Golfklub – www.helsingorgolf.dk Hornbæk Golfklub – www.hornbaekgolf.dk Simons Golfklub – www.simonsgolf.dk Rungsted Golfklub – www.rungstedgolfklub.dk

schwere. An vielen Orten in Nordseeland gibt es gekennzeichnete Fahrradwege, und in den Fremdenverkehrsämtern erhalten Sie gleich mehrere Karten, mit deren Hilfe man den Wegen leichter folgen kann. Sie können evtl. auch den Reiseführer für Fahrraderlebnisse in Nordseeland vom dänischen Verband der Fahrradfahrer kaufen („Guidebog til cykeloplevelser i Nordsjælland“, Dansk Cyklist Forbund). Fjordstien Der Fjordstien ist eine 275 km lange Wander- und Fahrradstrecke, die am Roskilde Fjord und Isefjord entlangführt. Verkehrssicherheit, Naturerlebnisse und Glitzern der Sonne im Wasser garantiert. Pures Laufvergnügen Nordseeland ist reich an Lauf- und Orientierungslaufclubs, aber Sie können natürlich auch ohne weiteres joggen gehen, ohne Mitglied eines Clubs zu sein. In den Fremdenverkehrsämtern erhalten Sie Karten über die Wälder, damit Sie ganz sicher immer den richtigen Weg finden. In Tisvilde Hegn hat u.a. die Wald- und Naturaufsicht ein besonderes Buch herausgegeben – „Rend og Hop i Tisvilde Hegn“ – mit Verweisen auf 90 große nummerierte Pfosten, die im ganzen Wald verteilt sind. Die Pfosten verfügen über eine GPS-Ortung. BeiSSt etwas AN? Mit Watstiefeln und Ihrer Lieblingsangelrute in der Hand können Sie morgens ganz allein erleben, wie die Sonne aufgeht. Die Vögel erwachen. Der Nebel steigt über dem

Frederikssund Golf

Wasser auf. Hat etwas angebissen? Nordseeland bietet sehr viele Angelmöglichkeiten. In Helsingør können Sie mit einem Kutter auf den Øresund hinausfahren (Angelschein nicht vergessen). In Fredensborg können Sie den „Put and Take“-See besuchen. In Bächen und entlang der Küste besteht hohe Wahrscheinlichkeit, dass etwas anbeißt. Schwingen Sie den Golfschläger In Nordseeland müssen Sie nicht erst lange nach einem Ort suchen, an dem Sie den Golfschläger schwingen können. Über ganz Nordseeland verteilt finden Sie die besten Golfplätze in der schönsten Umgebung, die Sie sich vorstellen können. Wenn Sie einen Ort brauchen, an dem Sie schlafen können, nachdem es zu dunkel zum Golfen geworden ist, so wenden Sie sich an das Fremdenverkehrsamt ganz in Ihrer Nähe und lassen Sie sich dabei helfen, ein gutes Zimmer, ein Ferienhaus oder vielleicht eine Wohnung zu buchen.

kongernesnordsjaelland.dk 129

Nordseeland

Nordseeland für schöne Badenixen und flotte Strandlöwen Die Segler tummeln sich an der Küste und in den Häfen. Die Surfgebiete gehören europaweit zu den allerbesten. Das Bade- und Strandleben entlang der Kattegatküste hat an dem frischen Meer Kattegat, das an vielen Orten die Blaue Flagge als Symbol für Qualität und eine saubere Umwelt hissen kann, oberste Priorität. Kilometerweise Sand, Strand und Dünen.

130 kongernesnordsjaelland.dk

Gilleleje blickt aufs Meer Das Fischerdorf Gilleleje ist eines der ganz großen Zugpferde an der Kattegatküste. Vor über 500 Jahren von Heringsfischern gegründet ist Gilleleje auch heute noch ein aktives Fischerdorf. Der Hafen ist von morgens bis abends voller Leben, aber zurzeit mischen sich auch die Touristen darunter und tragen dazu bei, dem Gebiet eine lebhafte, internationale Atmosphäre zu verleihen. In Gilleleje badet man am „Veststranden“, an den „Strandbakkerne“ oder in Dronningmølle. Hornbæk hat etwas für die ganze Familie Weiße Sandstrände und kristallklares Meerwasser, dicht bewachsene Wälder mit gewundenen Pfaden, alte Fischerhäuser mit rosa Kletterrosen, die an den weißen Zäunen wuchern. Seit über 100 Jahren ist Hornbæk einer der bevorzugten Ferienorte Dänemarks.

Nordseeland

Inspirierende Stille im romantischen Badeort Tisvildeleje Westlich von Tisvildeleje – vor Dänemarks fünftgrößtem Wald, Tisvilde Hegn, erstreckt sich ein kilometerlanger weißer und kinderfreundlicher Sandstrand mit sauberem Salzwasser, Dünen und Waldrand. Hier ist die Natur außergewöhnlich gepflegt, offen und unberührt. Tisvildeleje ist heutzutage ein wahrer Trendort. Daher: Besuchen Sie Tisvilde!

Gilleleje Strand

Liseleje – ein Teil des „Lido di Halsnæs“ An der Nordküste Seelands mit ihrem kilometerlangen kinderfreundlichen Sandstrand an den blauen Wellen des Kattegat und einem großen Wald- und Plantagengebiet liegt die idyllische Stadt Liseleje. Nicht weit entfernt befinden sich die Asserbo Plantage, Tisvilde Hegn und alle Sehenswürdigkeiten und Vergnügungen Nordseelands, und in weniger als einer Stunde ist man in Kopenhagen. Der Strand ist leicht zu erreichen, da es direkt am Meer einen großen Parkplatz gibt. Nordseelands Rettungsschwimmer Um Unfälle durch Ertrinken zu verhindern, hat der Küstenrettungsdienst Nordseelands 20 Rettungsschwimmertürme an der Küstenstrecke zwischen Hundested und Espergærde errichtet. Sie sind während der Schulferien sowie an einzelnen Wochenenden bemannt. Mehr dazu unter: www.nordkysten.net

Foto: VDK©

Hundested Hafen

Kulhuse Strand Der Kulhuse Strand, der mit einer Blauen Flagge versehen ist, liegt an der Spitze von Hornsherred. Die Fähre „Columbus“ verbindet Hornsherred von hier aus mit dem übrigen Nordseeland. In den Fremdenverkehrsämtern vor Ort sind kombinierte Fahrkarten für die vier Fähren des Isefjords erhältlich. Frederikssund 200-jähriges Jubiläum als Kleinstadt Der Frederikssund Hafen und die vielen kinderfreundlichen Strände in Hornsherred sind 2009 bei den Jubiläumsfeierlichkeiten dabei. Shopping- und Naturerlebnisse für die ganze Familie garantiert.

BEDEUTUNG DER FLAGGEN AM STRAND

Grüne Flagge: Baden erlaubt.

Gelbe Flagge: Baden erlaubt, es gilt jedoch besondere Vorsicht.

Rote Flagge: Baden verboten.

Blaue Flagge: Sauberer Strand. Sauberes Wasser.

kongernesnordsjaelland.dk 131

Nordseeland

Küsten und Fjorde in Nordseeland Øresund

Nur an wenigen Orten in Dänemark werden einem so vielfältige maritime Erlebnisse geboten wie in Nordseeland. Hier gibt es hervorragende Segelboothäfen, fischreiche Gewässer, Badestrände von höchster Qualität, hübsche Fjorde – und in nächster Nähe der maritimen Atmosphäre liegen Golfplätze, Sehenswürdigkeiten und Museen, die zu den internationalen Schwergewichten gehören.

132 kongernesnordsjaelland.dk

Die Øresundküste ist ein ca. 50 Kilometer langes, attraktives Gebiet, das sich von der unsichtbaren Grenze erstreckt, an der die Hauptstadt Kopenhagen leicht und elegant von einer Großstadt in eine große, grüne Region mit jeder Menge großen und kleinen Villen entlang der Straße Strandvejen übergeht. Die Strandvejen ist die ca. 400 Jahre alte Küstenstraße, die Kopenhagen mit Helsingør verbindet. Das Gebiet ist Dänemarks mondänstes – ein Ort, an dem viele Dänen gern wohnen möchten. Das kann eigentlich niemanden verwundern, zum einen, da es hier so schön ist, und zum anderen, da es so viele mögliche Aktivitäten und Erlebnisse gibt. Die Segler strömen zu den Segelboothäfen Rungsted, Vedbæk und Nivå, die erstklassige Einrichtungen und kurze Abstände zu Museen und Attraktionen von höchster Qualität zu bieten haben. Der Nivå Hafen ist im Übrigen der einzige Naturhafen der Øresundküste und in einer wunderschönen Natur nahe einen feinem Sandstrand gelegen.

Nordseeland

DER MARITIME Øresund Helsingør beschäftigt sich seit jeher mit allem, was mit dem reinen Meeres- und Sundwasser zu tun hat. Fährschifffahrt, Fischerei und natürlich Segelsport. Der Helsingør Nordhafen – wenige Minuten zu Fuß vom Zentrum der Stadt entfernt – ist einer von Seelands größten Segelboothäfen mit den besten Einrichtungen für die Segler. Von Helsingør fahren das ganze Jahr über mehrmals täglich große Fähren mehrerer Reedereien nach Schweden ab.

Segeln auf dem Øresund

Das Øresundsaquarium (Øresundsakvariet) Im Øresundsaquarium in Helsingør können Sie in zehn großen Aquarien genaue Rekonstruktionen der Umwelt vom Grund des Øresund sehen, z.B. ein Steinriff, eine Seegraswiese und einen Schlammboden von der tiefsten Stelle des Sunds. Kleine Aquarien widmen sich besonders interessanten Tieren. Taucher sorgen dafür, dass die Aquarien stets mit frischen Tieren von den echten Orten versorgt werden. Als etwas ganz Besonderes besteht in einem großen Becken die Möglichkeit, z.B. Seesterne, Seeigel und Krabben zu berühren. Roskilde Fjord und Isefjord Entlang den beiden Fjorden, die Hornsherred umschließen, wurde im vergangenen Jahr ein Fjordpfad angelegt, d.h. ein Fahrrad- und Wanderweg, der die Möglichkeit bietet, die Fjordlandschaft sowie die Natur- und Kulturumgebung zu erleben, die mit dem Leben und der Geschichte des Fjords verbunden sind. Hier können Sie ein reiches Vogelleben, die Kleinstädte und die Hafenstimmung in und um Frederikssund und Frederiksværk erkunden.

Helsingør Nordhafen

Lesen Sie mehr über die Häfen an der Øresundküste: Rungsted – www.rungsted-havn.dk Vedbæk – www.vedbaek-havn.dk Helsingør – www.helsingor-havne.helsingor.dk Nivå – www.nivaabaadelaug.dk Snekkersten – www.snekkerstenhavn.dk Espergærde – www.essejlsport.dk www.kongernesnordsjaelland.dk

Sonnenuntergang über dem Isefjord

kongernesnordsjaelland.dk 133

Nordseeland

Der Hauch der Geschichte in Nordseeland An beinahe jedem beliebigen Ort in Nordseeland können Sie den Hauch der Geschichte spüren. Entweder von den großen, alten Bäumen, den Schlössern, den Häusern oder vielleicht von einem der schönen Museen, die etwas über die Geschichte früherer Zeiten berichten. Dänemarks erster und gröSSter Computer Dänemarks technisches Museum in Helsingør ist ein Eldorado der Flugzeuge, Dampfmaschinen, Fahrräder, Autos, elektrischen Geräte und anderen Erfindungen. Sehen Sie ein fahrtaugliches Auto von 1888. Telefone, Radios und Computer, wie z.B. Dänemarks erster Computer, DASK, der größer ist als Ihr Kleiderschrank. Hier gibt es für die ganze Familie etwas zu sehen, zu berühren und zu hören. Industriemuseum Frederiksværk Ein Besuch in der schönen alten Schießpulverfabrik in Frederiksværk ist ein einmaliges Erlebnis. Hier erkunden Sie eine der besterhaltenen Schießpulverfabriken der Welt mit Wassermühlen und laufenden Maschinen, deren Geschichte ganz bis in die 1750er Jahre zurückreicht. Vor vielen, vielen Jahren Das Flynderupgård Museum in Espergærde liegt wunderschön zwischen dem Wald Egebæksvang Skov und den bebauten Feldern. Im Hauptgebäude finden permanente Ausstellungen statt, z.B. ein alter Kaufmannsladen und eine nordseeländische Bauernstube. Darüber hinaus gibt es wechselnde Sonderausstellungen. Besuchen Sie ein Kloster Eine der schönsten und bestbewahrten Klosteranlagen Nordeuropas finden Sie in Helsingør. Das Karmeliterkloster und die Sct. Marien-Kirche wurden 1430 gegründet und laden Sie auch 2009 zu einem Rundgang durch die langen Klostergänge, Musikräume und das Refektorium ein. (16.06. bis 15.09. um 14.00 mit Führung.) Im 17. Jahrhundert hieß der Organist der Kirche Dietrich Buxtehude, und die Orgel, auf der er spielte, wurde vor wenigen Jahren restauriert. Kulturgeschichte auf dem Fährhof Das Fährhof-Museum (Museum Færgegården) liegt in dem alten Fährhof des Guts Jægerspris von 1839 an der Brücke Kronprins Frederiks Bro, die Frederikssund mit Hornsherred verbindet. In der Ausstellung finden sich charakteristische lokale Funde aus der Bronzezeit, der Wikingerzeit und dem Mittelalter.

134 kongernesnordsjaelland.dk

Ein spannender StrauSS von der Gribskov Kommune In der Gribskov Kommune bindet man einen ganzen Strauß von kleinen, spannenden Museen. Um nur einige der Blumen im Strauß zu nennen: Leuchtturm-Museum (Fyrhistorisk Museum) auf Nakkehoved – Pibe Mühle (Pibe Mølle) aus dem Jahr 1779 bei Helsinge – Laugø Schmiede (Laugø Smedje) bei Helsinge – Die Schiffshallen (Skibshallerne) und Das alte Haus (Det gamle Hus) in Gilleleje – Ramløse Mühle (Ramløse Mølle) und Handwerksmuseum (Håndværkermuseum). Nordseelands einziger Dom Sie müssen Ihren Kopf schon weit in den Nacken legen, um die Spitze des 68 Meter hohen Kirchturms in Nordseelands einzigem Dom, Sct. Olai in Helsingør, zu sehen. Die ältesten Teile der Kirche stammen aus dem 13. Jahrhundert, aber tatsächlich wurde die Kirche nicht vor 1480-1559 fertig gebaut. Schloss Hirschholm – HEUTE EIN MUSEUM Die meisten Dänen kennen die Geschichte der Liebesbeziehung zwischen Königin Caroline Mathilde und dem Leibarzt des geistesgestörten Königs Christian VII. namens Struensee. Der Höhepunkt dieser Geschichte fand 1771 in dem und um das nun abgerissene Schloss Hirschholm in Hørsholm statt. Die Zuchtgebäude des Schlosses, das Tor für die königlichen Wagen sowie das Verwaltungsgebäude existieren noch, und die beiden letztgenannten Gebäude enthalten heute das Hørsholm Lokalmuseum (Hørsholm Egns Museum).

Siehe auch: Technisches Museum – www.tekniskmuseum.dk Museen der Gribskov Kommune – www.holbo.dk Helsingør Dom – www.helsingordomkirke.dk Museen in Gribskov – www.holbo.dk Flynderupgård – www.museerne.helsingor.dk Karmeliterkloster – www.sctmariae.dk Fährhof – www.museet.frederikssund.dk Schloss Hirschholm – www.hoersholmmuseum.dk

Nordseeland

Mit Wikingern, Mönchen und alten Steinen Die drei oben Genannten haben eines gemeinsam – sie gehören der Vergangenheit an. Dennoch können Sie in Nordseeland, auch im Jahre 2009, sowohl Wikinger, Mönche als auch alte Steine erleben. Wikinger In Frederikssund führen enthusiastische Bürger in jedem Sommer seit 1952 die Wikingerspiele auf, für die die Stadt so bekannt ist. Mehr als 250 Erwachsene und Kinder führen die Zuschauer auf der Freiluftbühne in Kalvøen jedes Jahr zurück zu den dramatischen Geschichten der Wikingerzeit. Hier finden Sie auch die Wikingersiedlung „Vikingebopladsen“, ein Freilandmuseum mit freiem Eintritt. 2009 wird das Schauspiel „Kæmpen Starkad“ unter Regie von Pierre Miehe-Renard aufgeführt. Mönche Ein Paradies auf Erden... das wollten die Mönche im Esrum Kloster erschaffen. Einen Ort der Stille und Vertiefung fernab des menschlichen Treibens. Heute, 850 Jahre später, ist das Paradies in den Ruinen des mächtigen Mittelalterklosters, das in der wunderschönen Landschaft am Esrum See ruht, noch immer spürbar. Im Laufe des Jahres wird Ihnen oftmals die Möglichkeit geboten, einen Einblick in das Leben der Mönche zu bekommen, u.a. in Ausstellungen, Vorträgen und großen Veranstaltungen. Besuchen Sie u.a. den großen Rittermarkt im Juni. Auch die Wassermühle Esrum Møllegård kann zu einem der Urlaubshöhepunkte der Familie werden. Alte Steine Im Mittelalter war das Æbelholt Kloster bei Hillerød das führende Augustinerkloster des Nordens. Heute ist davon nicht viel mehr übrig als alte Steine. Das Kloster wurde 1175 erbaut, aber nach der Reformation im Jahre 1536 abgerissen. Im Klostermuseum kann man heute die Reste von ca. 300 ausgegrabenen Skeletten sehen, die Erkenntnisse über einige Krankheiten der damaligen Zeit liefern. Ein Mal jährlich findet der Æbelholt Klostermarkt statt.

Siehe auch: www.vikingespil.dk www.folkemuseet.dk www.esrum.dk

Wikingerspiele in Frederikssund

Esrum Kloster

Möchten Sie mehr über das Nordseeland der Könige – Aktivitäten und Übernachtungsmöglichkeiten – erfahren, so lesen Sie hier mehr: www.kongernesnordsjaelland.dk www.visithelsingor.dk www.visitgribskov.dk www.visitfrederikssund.dk www.visithillerod.dk www.visithalsnaes.dk www.fredensborg.dk/turisme www.horsholm.dk

kongernesnordsjaelland.dk 135

Attraktive Attraktionen in Halsnæs In Frederiksværk, Hundested und Liseleje können Sie all die Erlebnisse haben, von denen man nur träumen kann – vorausgesetzt natürlich, dass Sie von einigen der Erlebnisse träumen, die hier beschrieben werden. Jede Region hat ihre ganz eigene Atmosphäre. Halsnæs Turistbureau, Gjethusgade 5, 3300 Frederiksværk, Tel. +45 47 72 30 01. www.visithalsnaes.dk Durch Frederiksværk fließt der Kanal, der u.a. die Heimat des auf dem See Arresø segelnden Ausflugsboots „Frederikke“ ist. Der Kanal liefert auch die Antriebskraft für die Schießpulverfabrik, in der man noch immer die alten Maschinen sieht, welche für die Pulverherstellung verwendet wurden. Der kulturelle Treffpunkt der Stadt ist das „Gjethuset“, in dem sowohl Kunstausstellungen als auch Konzerte stattfinden. Der Höhepunkt ist das alljährlich im Juli stattfindende Frederiksværk Musikfestival – Dänemarks größtes Kammermusikfestival. Hundested versprüht eine maritime Atmosphäre am Hafen, der sowohl als Handelshafen, Fährhafen, Fischereihafen und Segelboothafen dient. Im Hafen findet man auch Restaurants in allen Preisklassen sowie Galerien, die u.a. die besonderen, vom „Licht über Halsnæs“ geformten Bilder zeigen – umgeben von drei Gewässern. Man kann schon sagen, dass Halsnæs ein wenig an den bekannten Badeort Skagen erinnert! Ganz außen auf der Mole liegt

136 www.visitcopenhagen.de

die Glasschmiede, in der man sowohl den Künstlern bei der Arbeit zusehen als auch die fertige Glaskunst betrachten kann. Im Juni wird der Hafen zum Schauplatz eines großen Kunsthandwerksmarkts, und im August lädt ganz Halsnæs zu den „Tagen der offenen Ateliertüren“ ein. Liseleje ist der Inbegriff des guten alten Badevergnügens mit einer gemütlichen Atmosphäre, guten Cafés, interessanten Spezialgeschäften und nicht zuletzt mit einem guten und behindertengerechten Badestrand. Im August ist der Himmel beim jährlichen Kattegat Drachenfestival bedeckt von Drachen in allen erdenklichen Größen und Formen.

Frederiksværk Musikfestival Juli, siehe www.frv-musik.dk Kattegat Drachenfestival, Liseleje 15. August Tag des Herings, Hundested 5. September

Abfahrten alle 20 Minuten. Scandlines bietet ihnen flexible Reisewege zwischen Schweden und dänemark. nehmen Sie einfach die Schweden-Fähre, genießen Sie die erholsame Pause und den Seeblick während der Überfahrt.

www.visitcopenhagen.de 137

www.ScandlineS.de

Eve April

Mai

Juni

16.04.-26.04.

Maj-August

03.06.-07.06.

CPH:PIX

Copenhagen Castle Concerts

Copenhagen Distortion

Publikumsfestival mit ca. 170 Spielfilmen aus der ganzen Welt. Die besten nehmen an Wettbewerben mit Preisen von bis zu 50.000,-Euro teil. Kopenhagens Kinos www.cphpix.dk

Jeden Mittwoch schöne Schlosskirchenkonzerte. Klassische Musik mit Solisten von The Royal Academy of Music (freier Eintritt). Christiansborg Schlosskirche, Kopenhagen Frederiksborg Schlosskirche, Hillerød www.castleconcerts.dk

Feiert Kopenhagens Nachtleben mit Feiern und Events in Discos, Nachtclubs und Bars. Kopenhagens Nachtclubs, Bars www.cphdistortion.dk

08.05.-09.05.

UCI BMX Supercross World Cup Die besten Fahrer der Welt treten auf einer der besten Bahnen der Welt gegeneinander an. Mit acht Fahrern, die auf einer Bahn voller technischer Herausforderungen kämpfen, ist dieses Rennen BMX in einem spannenden und spektakulären Format – maßgeschneidert für die besten BMX-Fahrer der Welt. www.bmxcopenhagen.com 24.05.

Copenhagen Marathon Den Sorte Diamant www.copenhagenmarathon.dk 29.05.-31.05.

Karneval 2009 An Pfingsten beginnt in Kopenhagen das jährliche Karnevalsfest. Copenhagen Carnival ist eines der großen kulturellen Ereignisse in Kopenhagen. www.karneval.dk

138 www.visitcopenhagen.de

23.06.

Skt. Hans Die Dänen versammeln sich abends um ein großes Lagerfeuer, auf dem die Hexe symbolisch verbrannt und „zum Blocksberg“ geschickt wird, wie man sagt. Parks, offene Plätze am Ufer entlang

entk Maj-August

20.07.-22.07.

Copenhagen Castle Concerts

Weltkongress der Weihnachtsmänner

Jeden Mittwoch schöne Schlosskirchenkonzerte. Klassische Musik mit Solisten von The Royal Academy of Music (freier Eintritt). Frederiksborg Schlosskirche, Hillerød www.castleconcerts.dk

Die lustige Veranstaltung auf dem Bakken mit Hunderten von rotgekleideten Männern mit langen weißen Bärten begann im Jahr 1957 und zieht Weihnachtsmänner aus der ganzen Welt an. Sie machen auch in der Kopenhagener Innenstadt ihre Späße. Bakken www.bakken.dk 27.07.-02.08.

World Outgames 02.07.-05.07. (warmup ab 28.06.)

Roskilde Festival

Juli

Einige der bedeutendsten dänischen und internationalen Künstler in den Bereichen Rock, Pop, elektronische Musik, Hiphop und Weltmusik treten auf einem der größten europäischen Musikfestivals auf. Roskilde, Festivalplatz www.roskilde-festival.dk

01.07.-31.07.

Helsingør Maritime Festival & Baltic Sail

03.07.-12.07.

Der Hafen von Helsingør und die Dockinsel bilden den Rahmen für das Maritime Festival Baltic Sail mit Schiffen, Party und jeder Menge Erlebnissen für die Familie. Helsingør www.sejlerland.dk

In ganz Kopenhagen ertönt Swing u.a.m. aus zahlreichen Cafés, auf Plätzen und in Parks. Viele der Veranstaltungen sind kostenlos, aber es gibt auch immer Konzerte mit großen internationalen Künstlern. Kopenhagens Clubs mit Live-Musik, Cafés und Plätze www.jazzfestival.dk

Copenhagen Jazz Festival

Eine internationale Veranstaltung für Homosexuelle, Bisexuelle und Transvestiten, die in 28 verschiedenen Sportarten gegeneinander antreten. www.copenhagen2009.org Maj-August

Copenhagen Castle Concerts Jeden Mittwoch schöne Schlosskirchenkonzerte. Klassische Musik mit Solisten von The Royal Academy of Music (freier Eintritt). Fredensborg Schlosskirche, Fredensborg www.castleconcerts.dk

www.visitcopenhagen.de 139

kalen August

01.08.-02.08.

Copenhagen Historic Grand Prix

Alte offene Sportwagen geben Gas und treten in Autorennen gegeneinander an, was kilometerweit zu hören ist. Sich den Autopark anzusehen ist ein Genuss für alle Autobegeisterten. In der Nähe des Fælledparken www.chgp.dk

05.08.-09.08.

05.08-09.08

Copenhagen Fashion Weekend

KULTURHAFEN

Zur gleichen Zeit wie die Copenhagen Fashion Week gibt es Veranstaltungen für modeinteressierte Verbraucher, und man kann exklusive Tickets für einige der Shows der Modewoche gewinnen. Verschiedene Kaufhäuser, Shoppingcenter usw. www.copenhagenfashionweekend.com

Eine lange Reihe von Veranstaltungen mit kostenloser Musik und sonstiger Unterhaltung für Groß und Klein entlang dem Kopenhagener Hafen. Islands Brygge, Fisketorvet und Kalvebod Brygge. www.kulturhavn.dk 10.08.-16.08.

Copenhagen Summerdance Moderner Tanz unter offenem Himmel. www.danishdance.com 10.08.-16.08.

STRØM Elektronisches Musikfestival in der Hauptstadt. Verschiedene Orte in Kopenhagen. www.stromcph.com 21.08.-30.08.

Copenhagen Cooking

04.08.-09.08.

StraSSentheater-Festival Helsingør und das schwedische Helsingborg organisieren gemeinsam Auftritte, die von allen Nationalitäten verstanden werden können – d as Schauspiel erfolgt nämlich ohne Worte. Helsingør, Helsingborg www.helsingor-teater.dk

140 www.visitcopenhagen.de

Øksnehallen, Tivoli, Meyers Madhus usw. Gourmetfestival mit jeder Menge Delikatessen und Sonderveranstaltungen in den besten Restaurants der Stadt. www.copenhagencooking.com 21.08.

INDEX:AWARD EXHIBITION Ein Teil der Copenhagen Design Week. Design to Improve Life Die Finale-Teilnehmer des weltgrößten Designpreises. www.indexaward.dk

nde 23.08.

INDEX:AWARD

Maj-August

DER 96. GEBURTSTAG DER KLEINEN MEERJUNGFRAU

Jeweils 100.000,- Euro als Prämie in den Kategorien Body, Work, Home, Play und Community für Design, das neue Standards setzt und unseren Alltag oder die Welt verbessert. Die Preise werden verteilt

Copenhagen Castle Concerts

Fröhliche Mädchen und Frauen springen ins Wasser, um die kleine Bronzeskulptur mit so großer internationaler Durchschlagsfähigkeit zu feiern. Langelinie

Jeden Mittwoch schöne Schlosskirchenkonzerte. Klassische Musik mit Solisten von The Royal Academy of Music (freier Eintritt) www.castleconcerts.dk Kronborg Schlosskirche, Helsingør

29.08.

FINA 10 KM Marathon Swimming World Der Marathon World Cup des internationalen Schwimmverbands findet direkt im Herzen Kopenhagens statt. Die weltbesten Schwimmer in offenen Gewässern müssen nämlich in einer Distanz von zehn Kilometern antreten – rund um Christiansborg. www.svoem.dk 27.08.-06.09.

29.08.

CPH design:WEEK

Rund um Christiansborg

Eines der weltweit größten Designvorhaben rückt für eine Weile Kopenhagen in den Mittelpunkt spannender neuer Produkte. Dansk Design Center u.a.m. www.ddc.dk

Welche andere europäische Hauptstadt kann damit „angeben“, dass das Wasser im Hafen am Regierungsgebäude so sauber ist, dass man darin Schwimmveranstaltungen durchführen kann? Na? Also kommen Sie und seien Sie dabei, und nehmen Sie gleichzeitig ein großes Erlebnis mit nach Hause. www.svoem.dk

27.08.-30.08.

CODE 09: copenhagen design CODE09 wird die Allergrößten in den Bereichen Design, Möbel, Einrichtung und Architektur versammeln, wenn Dänemark die erste internationale Designwoche in Kopenhagen durchführt. Bella Center www.code09.dk

www.visitcopenhagen.de 141

er 20 September 03.09.-06.09.

Copenhagen Furniture Festival

Ein Teil der Copenhagen Design Week. Erleben Sie in der ganzen Stadt bei verschiedenen Veranstaltungen internationales Möbeldesign, wenn das Copenhagen Furniture Festival startet. www.copenhagenfurniturefestival.dk

04.09.– 06.09.

18.09.-20.09.

Co2penhagen

Art Copenhagen

Zum allerersten Mal können Sie ein Musik- und Kunstfestival erleben, das ausschließlich nachhaltige Energie verwendet. Das Festival rückt die innovative grüne Energie in den Mittelpunkt. www.co2penhagen.com

Über 50 Galerien stellen Hunderte von Gemälden aus, die auch erworben werden können. Forum www.artcph.com 20.09.

18.09-27.09

CSC Copenhagen Cycling

Buster

Ein Teil der Bike City Copenhagen CSC Copenhagen Cycling lädt sowohl zu Elite- als auch Trainingsradfahren für alle in den Straßen von Kopenhagen ein. Erleben Sie die Stadt auf zwei Rädern in einer Strecke ohne Verkehr, und seien Sie dabei, wenn dänische Profi-Radfahrer an einem spannenden Minirennen rund um Christiansborg teilnehmen. Freier Eintritt. www.csccopenhagencycling.dk

Internationales Filmfestival für Kinder und Jugendliche ist auch für Publikum geöffnet. Kopenhagen www.buster.dk

26.09.

FITA World Cup Final BogenschieSSen

18.09-20.09

Kopenhagen Contemporary Kopenhagens zeitgenössische Kunstszene wird gefeiert. Galerien, Ausstellungsräume, Museen und Kunsthallen öffnen ihre Türen für ein intensives Wochenende im Zeichen der Kunst für das Publikum. www.kopenhagencontemporary.dk

142 www.visitcopenhagen.de

Eine erstklassige Sportshow im Herzen von Kopenhagen – auf dem Wasser im Nyhavn. Die besten Bogenschützen der Welt kämpfen um die größte Geldprämie der Sportart – zusammen mit 250 Millionen Zuschauern vor dem Fernseher und im Internet. www.dbsf.dk 02.09.-06.09.

Cph ADD, Copenhagen Archictecture + Design Days. Rund um Kopenhagen www.cphadd.com

009 Oktober

November

01.10.-09.10.

19.11.-30.12.

IOC-Session und -Kongress

Weihnachten im Tivoli

Der profilierteste Sportkongress der Welt wird ein gigantisches Medienereignis. Neun Tage lang laufen in Kopenhagen jede Menge sportliche und kulturelle Ereignisse, wie z.B. das CountDown-Fest, das auf dem Rathausplatz stattfindet. Der Höhepunkt ist der 2. Oktober, wenn der Gastgeber der Olympischen Spiele im Jahr 2016 verkündet wird. www.2009olympiccongress.com

Der alte Vergnügungspark wurde in ein wunderbares Universum verzaubert, in dem eine überwältigende Beleuchtung und Dekoration sowie viele Buden mit Leckereien u.a.m. ein ganz besonderes Erlebnis bieten, das jährlich eine Million Gäste anzieht. www.tivoli.dk

09.10.-18.10.

Halloween im Tivoli Dänemark hat die Halloween-Tradition übernommen. Das Tivoli öffnet seine Türen zu leuchtenden Kürbissen und gemütlichem Grusel. www.tivoli.dk

Der Weihnachtsbaum der Stadt

Kulturnacht

Dezember 07.12.-18.12.

16.10.-25.10.

COP15

Copenhagen Gay and Lesbian Film Festival

Kopenhagen ist Gastgeber der „United Nations Climate Change Conference“ (COP15). Während die Konferenz läuft, können Besucher zahlreiche kulturelle Beiträge wie Ausstellungen, Klimadebatten für

Feste, Vorführungen, Konzerte und andere lebhafte Veranstaltungen. www.cglff.dk

19.11.-30.12.

Weihnachten im Tivoli

Anfang Dezember

09.10. Jede Menge verschiedene Veranstaltungen und Orte, die für Besucher öffnen www.kulturnatten.dk

Kinder und Konzerte erleben. Einer der Höhepunkte ist Bright and Green von DI Energibranchen, die Elemente aus Kunst, Architektur und Entertainment bieten sowie Industriemessen mit der Antwort der Industrie auf die klimatischen Herausforderungen. www.cop15.dk

Über und über mit Girlanden und Lichtern geschmückt, so dass er eine großartige Weihnachtsstimmung versprüht. Viele Plätze werden mit beleuchteten Weihnachtsbäumen geschmückt, und der Tannenbaum auf dem Rathausplatz ist der beeindruckendste. Rathausplatz

www.visitcopenhagen.de 143

INFORMATIONEN FÜR TOURISTEN

Wissenswertes Hier finden Sie eine Reihe praktischer Angaben und Tipps, die Ihnen den Aufenthalt in Kopenhagen erleichern. Taxi Sie erreichen Københavns TAXA unter der Tel. +45 35 35 35 35. Fahren Sie in Bus, Zug und Metro mit der gleichen Fahrkarte Fahrkarten kaufen Sie im Bus, am Fahrkartenschalter der Stationen oder in Automaten. Je nachdem, wie weit Sie fahren, zahlen Sie für mindestens zwei und höchstens neun (alle) Zonen. Ihre Reise wird preiswerter, wenn Sie sich eine Zehnerkarte kaufen, die Sie in Kiosks, an Tankstellen, in Fahrkartenautomaten und auf bedienten Stationen erhalten. Kinder unter 12 Jahren fahren umsonst Zwei Kinder unter 12 Jahren können kostenlos mit einem Erwachsenen reisen. Kinder unter 16 Jahren können entweder eine Kinderfahrkarte oder eine Kinder-Zehnerkarte für zwei oder drei Zonen kaufen. 24-Stunden-Fahrkarte und 7-Tage-Fahrkarte Mit einer 24-Stunden-Fahrkarte, einer 7-Tage-Fahrkarte oder einer CPHCARD fahren Sie noch günstiger. Mehr dazu: Zug: www.dsb.dk Busse: www.movia.dk Metro: www.m.dk CPHCARD: www.cphcard.com

Parken Die Regeln fürs Parken in Kopenhagen sind nicht so leicht zu durchschauen, daher lohnt es sich, sie sich unter www.parkering.dk genauer anzusehen. In der Innenstadt lautet die Faustregel, dass man fürs Parken immer zahlen muss. Ein Parkticket kaufen Sie in Fahrkartenautomaten, in denen man hauptsächlich mit Münzen zahlt. Die genaueren Parkregeln stehen auf den Automaten. Auch die Viertel rund ums Zentrum werden nach und nach in Parkzonen eingeteilt, in denen man zahlen muss, um zu parken. Vergessen Sie nicht, Ihre Parkscheibe zu stellen, um ein Bußgeld zu vermeiden. Sie können sich auch eine Tageskarte kaufen, falls Sie länger als zwei Stunden parken müssen. Hier ist das Fundbüro Das primäre Fundbüro in Kopenhagen ist bei der Kopenhagener Polizei: Københavns Politi, Slotsherrensvej 113, 2720 Vanløse, +45 38 74 88 22. Falls Sie etwas im Bus oder im Zug vergessen haben, können Sie die HT-Information unter Tel. + 45 36 13 14 15 und DSB unter +45 70 13 14 15 anrufen. Notarzt und Nachtdienstapotheke In Notfällen erreichen Sie die Alarmzentrale unter der Telefonnummer 112. In der Kopenhagener Kommune erreichen Sie einen Notarzt unter + 45 70 13 00 41, in den umliegenden Kommunen hat der Notarzt die Tel. +45 44 53 44 00 und in Nordseeland +45 48 25 00 41. Die Steno Apotheke auf der Vesterbrogade 6C gegenüber dem Hauptbahnhof hat Tag und Nacht geöffnet. Öffnungszeiten der Geschäfte Montags bis freitags haben die meisten Geschäfte von 10.00-17.30 Uhr geöffnet. Magasin, Illum und Einkaufszentren haben jedoch bis um 19.00 oder 20.00 Uhr geöffnet. Die Öffnungszeiten am Samstag sind im Allgemeinen von 10.00 bis 15.00 oder 16.00 Uhr. Einige schließen früher, und andere, wie Magasin und Illum, haben bis 17.00 geöffnet. Sonntags haben die meisten Geschäfte geschlossen.

144 www.visitcopenhagen.de

INFORMATIONEN FÜR TOURISTEN

www.visitcopenhagen.dE – klicken Sie sich auf die Seite, und schauen Sie sich Kopenhagen an Die Seite ist voll von Angaben und Inspiration. Sie finden beispielsweise: - Praktische Angaben über die Öffnungszeiten der Geschäfte und alles über Taxfree-Shopping. - Finden Sie Angaben über den ärztlichen Notdienst und zahnärztlichen Notdienst. - Sehenswürdigkeiten, Sightseeing und Ereignisse – Inspiration, Öffnungszeiten u.a.m. - Links zu elektronischen Stadtplänen. - Restaurants und Nachtleben. - Informationen zu öffentlichem Transport und Gültigkeit von Fahrkarten. - Online-Reservierung und Übernachtung von Bed & Breakfast und Jugendherbergen bis hin zu exklusiven Fünf-Sterne-Hotels und Luxuswohnungen. - Bestellen Sie Ihre CPHCARD im Voraus, und lassen Sie sich die Karte mit einem ausführlichen Guide zuschicken.

Eine Auswahl an Feiertagen in Dänemark 2009 Gründonnerstag und Karfreitag sind am 9. und 10. April. Ostermontag ist der 13. April. Buß- und Bettag ist der 8. Mai. Christi Himmelfahrt ist am 21. Mai. Pfingstmontag ist am 1. Juni. Tag des Grundgesetzes ist immer der 5. Juni, an dem das dänische Grundgesetz gefeiert wird. Erster und zweiter Weihnachtsfeiertag am 25. und 26. Dezember sind nationale Feiertage. Geschäfte und Museen haben auch am 24. Dezember geschlossen.

Handyportal: Ganz Kopenhagen in Ihrem Handy Das Wonderful Copenhagen-Handyportal bietet Ihnen Zugang zu Informationen über alles von Cafés und Kinos bis hin zu Shopping, Sehenswürdigkeiten und Sightseeing: • Von einem dänischen Handy: schicken Sie eine SMS mit dem Text woco an 1231 • Von einem ausländischen Handy: senden Sie eine SMS mit dem Text woco an +45 22 90 40 00 • Danach empfangen Sie eine Quittung auf Ihrem Handy und sind daraufhin angemeldet • Sie können auch die Adresse mobil.woco.dk verwenden Alle, die auf Ihrem Handy WAP haben, können das Portal benutzen. Sie zahlen nur die gewöhnlichen Gebühren.

iSpot: Die Stadt gleich zur Hand Wenn Sie in Kopenhagen sind und gerade keinen Zugang zum Internet haben, kann das Touristenportal iSpot Ihnen helfen. An mehreren Orten der Stadt – unter anderem im großen Fremdenverkehrsamt und mehreren Hotels – stehen eine Reihe von Bildschirmen. Hier können Sie nach kurzem Klicken herausfinden, wann das Museum schließt, wo sich ein Café ganz in Ihrer Nähe befindet, oder Sie können sich bezüglich Orten zum Shoppen oder fürs Sightseeing inspirieren lassen. Hotelreservierung Unter www.visitcopenhagen.de finden Sie die größte und breiteste Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten in Kopenhagen. Angefangen bei Bed & Breakfast und Jugendherbergen bis hin zu exklusiven FünfSterne-Hotels und Luxuswohnungen. Sie können Ihre Übernachtung ganz einfach online reservieren.

Die CHPCARD ist die Rabattkarte der Stadt Die CPHCARD ist eine Erlebniskarte, die freien Eintritt oder Ermäßigungen auf zahlreiche Attraktionen und Sehenswürdigkeiten in Kopenhagen und Umgebung bietet. Die Karte bietet auch einen freien Transport mit Zug, Bus und Metro. Lesen Sie mehr über die CPHCARD auf Seite 8.

www.visitcopenhagen.de 145

INFORMATIONEN FÜR TOURISTEN

Autorisiertes Fremdenverkehrsamt

Autorisierte Fremdenverkehrsinformation

FREMDENVERKEHRSÄMTER Copenhagen Right Now

Vesterbrogade 4A 1577 Kopenhagen V. Tel.: +45 7022 2442 touristinfo@woco.dk www.visitcopenhagen.de

Halsnæs Turistbureau/Frederiksværk

Gjethusgade 5 3300 Frederiksværk Tel:+ 45 4772 3001 frederiksvaerk@visithalsnaes.dk www.visithalsnaes.dk

Asserbo

Halsnæs

Turistinformation

Turistbureau/Liseleje

Kastanievej 23 3300 Frederiksværk Tel: +45 4774 5144 info@asserbo.dk

Lisehøjvej 10 3360 Liseleje Tel: +45 4774 2311 liseleje@visithalsnaes.dk www.visithalsnaes.dk

Hornbæk Turistinformation

Vestre Stejlebakke 2A 3100 Hornbæk Tel: +45 4970 4747 hornbaek@hornbaek.dk www.hornbaek.dk Hørsholm Turistinformation

Rungsted Strandvej 129 2960 Rungsted Kyst Tel: +45 4586 1799 pas-post@horsholm.dk www.horsholm.dk

Frederikssund Turistbureau

Havnegade 5A 3600 Frederikssund Tel: + 45 4731 0685 info@fetc.dk www.visitfrederikssund.dk

Helsinge Turistinformation

Gadekærvej 17 DK-3200 Helsinge Tel: +45 4871 6779 info@visitgribskov.dk www.visitgribskov.dk

Tisvilde Turistinformation

Banevej 8 3220 Tisvildeleje Tel: +45 4870 7106 info@visitgribskov.dk www.visitgribskov.dk

Gilleleje Turistbureau

Gilleleje Hovedgade 6F DK-3250 Gilleleje Tel: + 45 4830 0174 info@visitgribskov.dk www.visitgribskov.dk

Helsingør Turistbureau

Havnepladsen 3 3000 Helsingør Tel: +45 4921 1333 info@visithelsingor.dk www.visithelsingor.dk

Halsnæs Turistbureau/Hundested

Jernbanegade 8 3390 Hundested Tel: +45 4793 7788 hundested@visithalsnaes.dk www.visithalsnaes.dk

146 www.visitcopenhagen.de

Hillerød Turistbureau

Christiansgade 1 DK-3400 Hillerød Tel: +45 4824 2626 turistbureau@c4.dk www.c4.dk

Turistbureauet for Allerød, Slangerup, Egedal, Furesø & Naturparken mellem Farum og Slangerup

Kongensgade 23 3550 Slangerup Tel: +45 4733 0787 turistinformation@direkte.org www.visitnordsjaelland.dk

INFORMATIONEN FÜR TOURISTEN

Gilbjerg Hoved Smidstrup 237 Rågeleje Salsgård Høj

Asserbo 205

Melby Halsnæs Spodsbjerg Torup shage Tømmerup 16

Rørvig

GRIB

Roskilde Kulhuse Fjord Hornsved NORD Skoven SKOVEN

211

Ølsted

Strø

211

Sigerslevvester Græse

Jægerspris

Skævinge

St Havelse

207

213

235

JÆGERSPRIS

53 207

FREDERIKSSUND

Gerlev Lyngerup 53

6 53

HUMLEBÆK

Gørløse

Lønholt

SLANGERUP 207

LYNGE

Jørlunde

RUNGSTED

HØRSHOLM Smidstrup

BIRKERØD

229

Bregnerød

207

10 9

Ven

Nivå Bugt

152

Sjælsø

Nivå

E 47 Usserød

Blovstrød

LILLERØD

233

Rydepäck

Louisiana

Sletten

201

Uvelse

ESPERGÆRDE

ASMINDERØD 229

Nr Herlev

SNEKKERSTEN

152

Kvistgård

HILLERØD

HELSINGØR

E 47

Karlebo

Kronborg Slot

205

Tikøb

Grønholt Tjæreby

HELSINGBORG

Borsholm

ÅLSGÅRDE Hellebæk 213

Kagerup SKOV FREDENSBORG

Ll. Lyngby Kregme

Hittarp

HORNBÆK

235 205

Sø

Nødebo FREDERIKSVÆRK Gadevang Alsønderup Arresø 16

Sølager

EFJORD

227 Esrum

Annisse 267

Vinderød

207

LYNÆS

Mårum

251

Ramløse

Esrum

Esbønderup 205

HELSINGE

237 Villingebæk

DronningSøborg mølle Horneby GRÆSTED

267

TISVILDE HEGN

Liseleje

UNDESTED

Tibirke

Søborg Slot

251

Blistrup Vejby 223 Valby Ørby

Tisvilde

Tisvildeleje

GILLELEJE

VEDBÆK TRØRØD SKODSBORG

HOLTE NÆRUM Oppe6 Eremitagen Kyndby Huse Sundby KGS 15 Kirke VIRUM GANLØSE ØLSTYKKE TÅRBÆK Værløse rd St. Kyndby LYNGBY Sorgefri 8 Rørbæk 16 KLAMPENBORG Orø VÆRLØSE 211 16 BAGSVÆRD Knardrup Svanholm 17 ORDRUP 7 Krogstrup Skuldelev 233 SKOVSHOVED 6 18 HARESKOVBY 5 Bybjerg Veksø Venslev Ferslev 19 5 152 STENLØSE O4 4 Østby 211 GENTOFTE FARUM

sø

Oslo

Vellerup

HOLBÆK 8

TØLLØSE

Ledreborg

Kisserup

Soderup

OSTED

Stestrup Gyldenløveshøj

Skjoldenæsholm

Allindelille

Slimminge

RINGSTED

Nordrup Mulstrup

Vetterslev Hjelmsømagle Tybjerg

BORUP

Nr Dalby

Greve

KARLSLUNDE

Snoldelev Gl Havdrup Solrød

EJBY 33

Ishøj

151

BRØNSHØJ 22 23 RØD- O2 OVRE FR.BERG

E 47

156

Avedøre 22

VALLENSBÆK

Hundige STRAND 28 Mosede ISHØJ STRAND 27

GREVE STRAND MOSEDE STRAND

SUNDBYERNE KASTRUP

19 18 17

TÅRNBY

E 20

221 St Magleby

DRAGØR Pebe

Ullerup Søvang Aflandshage

KARLSLUNDE STRAND

SOLRØD STRAND

ØLBY LYNG

CHR.HAVN

VALBY

HVIDOVRE

KØGE BUGT

Køge

Lellinge 33 Ås KØGE Rønne Sass Bjæverskov 34 nitz Lidemark Åshøje Egøje Gørslev STRØBY EGEDE Vollerslev HERFØLGE

Giesegård

Ringsbjerg Bjerrede Ørslev Algestrup Terslev

Farendløse

269

Høsten Torp

Vedskølle

Vallø

Valløby

St 34 Strøby Himlingøje Tårnby Magleby Varpelevv Gjor orrrslev slev lev Gjorslev E 47 Skrosbjerg Endeslev Klipp Klippinge Kli Kl Klip pping p pp pin nge e ©Holtug a/s. www.folia.dk oli 1106 11289 Holtu uggraphy by ug E 55 HÅRLEV 261 www.visitcopenhagen.de 147 Tåstr p 2

Stte S

Sandby

TUNE

Kirke Skensved Jersie 31 Lille E 20 Valore Skensved E 47

Lammestrup

E 20 150

Høm

217

Vor Frue

VIBY

Jystrup Valsømagle Svenstrup Haraldsted Vigersted Kværkeby Benløse

strup

Reerslev

HAVDRUP

126

215

Glim

GLOSTRUP

211

ALBERTS8 Taastrup 9 O4 LUND 2 3 156 243 HEDEHUSENE TAASTRUP Vallensbæk

Dåstrup Gadstrup

Æ L L A N D t Merløse

KØBENHAVN

Swinoujscie

Særløse

255

Lejre

FLØNG Høje 21

Allerslev Kirke Syv

KIRKE HVALSØ

Eskilstrup

155

HELLERUP

Vr. Såby

21 23

Ågerup

ROSKILDE

SVOGERSLEV

Ejby VridsløseHerstedSengeløse magle O4 øster

St Hvedstrup Valby

1 BALLERUP SKOVLUNDE O3 2 Ledøje

CHARLOTTENLUND

de og

Kirke Såby

Veddelev

155 serd

Gevninge

15 16 16

Østrup

Bognæs

Ll Karleby Herslev Rye Lyndby

Eriksholm

rød 17

Sønderby

Gershøj Roskilde Fjord Risø Sæby

Kirke Hyllinge

Ejby

Merløse

Selsø

Nr Hyllinge Kyndeløse

GLADSAKSE

erne

Bognæs

MÅLØV

Kalve bod

JYLLINGE Smørumovre Eskilsø GUNDSØMAGLE

SKIBBY

9 Hotels in

Kopenhagen Bei uns sind Sie mitten im Zentrum Kopenhagen ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Und in einem unserer 9 schönen Hotels wartet das erlebnisreiche Zentrum direkt vor der Haustür auf Sie. Bei uns können Sie in einem kleinen gemütlichen Hotel übernachten oder LoungeAtmosphäre in einem superschicken Designhotel genießen – immer direkt im Zentrum von Kopenhagen. Informationen über unsere vielen Angebote gibt es auf www.arp-hansen.com

Unser Angebot finden Sie auf www.arp-hansen.com Oder rufen Sie uns an: +45 80 30 30 45

Immer wenn’s nach Kopenhagen geht!

COPENHAGEN

Phoenix Copenhagen · 71 Nyhavn Hotel · Imperial Hotel · Grand Hotel The Square · Copenhagen Island · Copenhagen Strand · Hotel Opera · Gentofte Hotel