Wolvendaelmagazine n° 612 octobre 2015 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 612

Octobre. Dossier Seniors: bien vivre vieux

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Charlie Dupont Tania Garbarski dans

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Octobre / Oktober 2015

Tuyauterie

au CCU le 19/11 Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Brooklyn Boy Richard Ruben et Armand Delcampe 20/10 au CCU

La rentrée littéraire en live !

Notez déjà: 27-28-29/11 Foire du Livre Belge au CCU

Jacqueline Bir Alain Leempoel Conversations avec ma mère 4/12 au CCU

De taille humaine, la Grande Epicerie d’Uccle FortJaco vous propose des produits frais, avec des rayons au service, comme la boucherie, la poissonnerie, la charcuterie-fromagerie, la boulangerie-pâtisserie ainsi qu’un superbe rayon “fruits et légumes”. Tout cela à côté de centaines de produits nationaux et internationaux (français, américains, anglais, espagnols, italiens, asiatiques, du Moyen-Orient...) dont la qualité n’est plus à démontrer. Le rayon des vins et des alcools vous propose un parcours de plus de 600 appellations et vignobles du monde entier, un choix de plus de 70 champagnes, des dizaines de beaux flacons en rhums, whiskies, gins,… De quoi titiller vos papilles au quotidien à un prix abordable. Notre parking privé est à votre disposition gratuitement à partir d’un minimum d’achat de 10€ (temps maximum: 1 heure).

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00

Chaussée de Waterloo, 1331 - 1180 Uccle - T. 02/375.22.75 - F. 02/375.77.67 info@grandeepicerie.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Françoise Laeckmann, Cilou Debruyn, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York. Photographies: Mireille Roobaert, Shutterstock, Laurent Van Steensel. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Omnithéâtre, Université Populaire du Théâtre, Théâtre Jeune Public Impossible de ne pas évoquer "Deux jours, une nuit", à l’affiche de notre Ciné-Club du 11/10, ce film des frères Dardenne, où excellent Marion Cotillard et Fabrizio Rongione, au point d’avoir obtenu l’une l’Oscar de la meilleure actrice, l’autre le Magritte du meilleur acteur. Fidèles à eux-mêmes, les Dardenne restent dans le réalisme des problèmes sociaux et pointent cette fois le chômage et la solidarité. Fabrizio Rongione, ce belgo-italien intelligent et sensible, auquel nous consacrons une page dans ce magazine, se partage entre théâtre et cinéma et navigue entre les genres. On a pu l’applaudir au CCU dans un oneman show humoristique dans le Festival "La Cerise du Gâteau" alors que Robert Hossein en avait fait un flamboyant Bonaparte dans l’un de ses méga-spectacles, mais depuis que "les frères" l’on découvert, il a tourné cinq films avec eux et poursuit par ailleurs sa carrière cinématographique. A voir. Côté théâtre, pour rappel, nous avons désormais deux cycles. D’une part l’Omnithéâtre que l’on entame avec "Brooklyn Boy" le 20/10, où l’on retrouvera Richard Ruben dans un registre inattendu face à Armand Delcampe. La représentation suivante sera l’excellent "Tuyauterie" de Philippe Blasband avec Charlie Dupont et Tania Gabarski. D’autre part l’Université Populaire du Théâtre, avec en deuxième soirée "Ombres sur Molière" le 26/10, une pièce en alexandrins de Dominique Ziegler, interprétée par huit comédiens et déjà récompensée du Prix Plume d’Or. L’UPT nous entraîne au cœur de la vie de l’auteur de comédies en langue française le plus joué de tous les temps. Laissons de côté la contestation de la paternité de ses œuvres et leur imputation à Corneille, même si cette théorie ne manque ni d’arguments ni de piquant. Concentrons-nous sur le sujet qu’a voulu mettre en exergue Ziegler, en écrivant dans une langue qui se veut proche de son

héros. C’est l’implication politique de Molière et ses conséquences, tels ses démêlés avec la censure, que Ziegler met ici en évidence. C’est en substance une pièce sur la liberté d’expression. Dans ses comédies, Molière n’a cessé de dénoncer une série de comportements, au risque de déplaire, mais en veillant toujours à divertir son public. Avec Tartuffe, il s’en prend comme chacun sait à l’hypocrisie religieuse des dévôts. A la première, en 1664, Louis XIV a 25 ans, Molière 42. Le propos n’est pas sans déplaire au Roi, quelque peu irrité par les admonestations du clergé concernant ses relations adultères, le libertinage en général et sa politique de prestige. Toutefois, devant la violence des réactions et ayant entamé une guerre contre "la secte janséniste" avec l’aide de l’archevêque de Paris, Louis XIV dut renoncer à laisser jouer la pièce. Mais Molière se défendit en distinguant les faux dévôts des vrais et en affirmant "Le Devoir de la Comédie étant de corriger les Hommes en les divertissant, j’ai cru que dans l’emploi où je me trouve je n’avais rien de mieux à faire que d’attaquer par des peintures ridicules les vices de mon Siècle: et comme l’Hypocrisie sans doute en est un des plus en usage, des plus incommodes et des plus dangereux…". Il remania néanmoins sa pièce et son Tartuffe final créé en 1669 fut un triomphe et son record de recettes. "C’est dans cette œuvre que l’on trouve des leçons de ce que doit être le théâtre, tout simplement". Dominique Ziegler évalue ce qu’il reste de l’héritage de Molière aujourd’hui. Voilà qui donne le

ton du débat qui suivra la lecturespectacle de cette UPT ouverte à tous gratuitement. Une certaine manière de célébrer les 300 ans du décès, en septembre 1715, du roi de France le plus illustre, le Roi-Soleil, protecteur des arts, créateur de la Comédie française le 21 octobre 1680. A ces deux cycles, s’ajoute un troisième, spécialement dédié aux enfants: le Théâtre Jeune Public. Fruit d’une belle collaboration avec l’ASBL Reform, le CCU entame sa dixième saison. A chacune d’entre elles, nous accueillons entre 1.000 et 2.000 enfants, de la maternelle à la sixième primaire et depuis trois ans nous programmons aussi quelques spectacles pour les adolescents. A ce jour plus de 10.000 petits ont été initiés au plaisir du théâtre au CCU. Nous en sommes très heureux. Vous trouverez dans ce numéro la nouvelle saison 2015-2016. Elle débutera par "Les Misérables" adapté d’après Victor Hugo. Enfin, la Foire du Livre Belge approche à grands pas. La rentrée littéraire est en cours. Notre programme se prépare. Vous en trouverez un petit avant-goût dans ce numéro. Le thème de cette 13ème Foire sera "L’audace". De l’audace, du courage, Edith Cavell en eut à revendre. Parmi les multiples commémorations à sa gloire en octobre et novembre, le 28/10 au CCU sera projeté un film muet retraçant sa vie. Un bel exemple !

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU ! Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

OCTOBRE VENDREDI 2 À 20H EDDIE IZZARD DANS “FORCE MAJEURE – TOUT EN FRANÇAIS” De et avec Eddie IZZARD Organisation: CMDY BVBA Réservation: CCU MARDI 6 ET MERCREDI 7 DE 13H30 À 18H30 JOURNÉES D’INFORMATION DE MÉDECINE PRÉVENTIVE Rencontres-débats avec des médecins généralistes et spécialistes: cardiologue, urologue, neurologue, orthopédiste, Interniste Plus d’information sur www.ccu.be Organisation: Échevinat de la Santé Entrée libre

MARDI 6 À 20H15 CONFÉRENCE COMMENT PRÉVENIR LE BURNOUT? PAR THIERRY JANSSEN Organisation: Échevinat de la Santé Réservation CCU MERCREDI 7 À 19H30 CONFÉRENCE LES AIDANTS PROCHES DANS LES SOINS DE SANTÉ MENTALE DE DEMAIN PAR CHANTAL VAN AUDENHOVE Organisation: Commune d’Uccle, Similes Bruxelles ASBL et Similes Wallonie ASBL Événement gratuit pour les résidents ucclois. Réservation obligatoire au 02/511 06 19 ou via bruxelles@similes.org JEUDI 8 ET VENDREDI 9 À 20H15 BRUSSELS VOLKSTEJOÊTER ABIGAIL’S PARTY Auteur: Mike Leigh Verbusseling: Claude Lammens Spel: Kathleen Seghers, Kevin Van Doorslaer, Anouk Van Doosselaer, Geert Dehaes, Ani Leroy Regie: Marc Bober Productie: be.brusseleir Organisatie : CCU, Be Brusseleir Réservatie: CCU et Candelaershuys

SAMEDI 10 À 14H30 ET MERCREDI 14 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE AFRIQUE DU SUD: AU PAYS ARC-EN-CIEL Film présenté par Pierre REGIOR Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU DIMANCHE 11 À 10H15 CINÉ-CLUB DEUX JOURS, UNE NUIT Réalisé par Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne Avec Marion Cotillard, Fabrizio Rongione, Catherine Salée Organisation et réservation: CCU MARDI 13 À 10H ET 13H30 THÉÂTRE JEUNE PUBLIC LES MISÉRABLES Par La Compagnie Karyatides Une séance pour les jeunes de la 1ère à la 4ème secondaire et une séance pour les enfants de la 5ème et la 6ème primaire Prix de la ministre de la Culture aux Rencontres théâtre jeune public de Huy 2015 – Coup de foudre de la presse. Organisation: CCU et ReForm asbl. Information: AnneClaire Dave 02/511.21.06 VENDREDI 16 À 20H EL OLIMPO DE LOS DIOSES Concert de gala du Service Médical de la Défense, ce concert est organisé par l’ASBL MEDIC. Avec le compositeur Oscar Navarro et la Musique Royale de Guides dirigée par Yves Segers Organisation: Asbl MEDIC Réservation: CCU SAMEDI 17 À 20H HUMOUR MICHEL BOUJENAH DANS “MA VIE RÉVÉE” Organisation: Corniaud & Co Réservation: CCU MARDI 20 À 20H15 OMNITHEATRE BROOKLYN BOY De Donald MARGULIES Avec Deborah AMSENS, Catherine CONET, Rosalia CUEVAS, Armand DELCAMPE, Julien LEMONNIER, Richard RUBEN et Freddy SICX Mise en scène: Armand DELCAMPE Production: Atelier Théâtre Jean Vilar. Org. et rés.: CCU

DU VENDREDI 23 AU DIMANCHE 25 CONCOURS ARTISTIQUE COMMUNAL: PEINTURES, DESSINS, GRAVURES,… EN 2D Exposition des Œuvres retenues Exposition ouverte de 14 h à 17 h le vendredi et de 14 h à 18 h le samedi et le dimanche Informations et organisation: Échevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.31) VENDREDI 23 À 14H30 CONFÉRENCE INTERUNIVERSITAIRE LES BÂTISSEURS DE CATHÉDRALES ET LEURS TEMPS PAR MYRIAM PUTTEMANS Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90/91 3emeage@uccle.be LUNDI 26 À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE OMBRES SUR MOLIÈRE De Dominique Ziegler Lecture spectacle mise en espace par Jean-Claude Idée Avec: Avec Marie Avril, Anette Brodkorn, Yves Claessens, Jacques Neefs, Pierre Pivin, Benjamin Thomas, Simon Willame et Michel Wright. Débat en présence de l’auteur. Organisation et réservation: CCU et UPT. GRATUIT mais réservation vivement conseillée MERCREDI 28 À 20H30 DAWN. LA VIE D'EDITH CAVELL Réalisé par Herbert Wilcox Avec Sybil Thorndike Organisation: Commune d’Uccle – Manifestations Publiques avec l’aide de la Cinematek Gratuit mais réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou via reservation@ccu.be

NOVEMBRE VENDREDI 13 À 14H30 CONFÉRENCE INTERUNIVERSITAIRE LES PRINTEMPS ET LES CONTRETEMPS ARABES PAR BICHARA KHADER Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux. Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

SAMEDI 14 À 14H30 ET MERCREDI 14 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE IRAN, HISTOIRES PERSANES Film présenté par Robert-Émile CANAT. Organisation: Exploration du Monde. Réservation: CCU DIMANCHE 15 À 10H PETITS DÉJEUNERS EXPLORATION DU MONDE UN THÉ AU JAPON Film présenté par Maximilien Dauber. Production: Exploration du Monde. Organisation: CCU et Exploration du Monde. Réservation: CCU MARDI 17 À 10H ET 13H30 ET MERCREDI 18 À 10H THÉÂTRE JEUNE PUBLIC MANGE TES RONCES! Par l’ASBL Boîte à clous Une séance pour les enfants de la 1ère à la 4ème primaire Prix de la ministre de l’Enseignement fondamental, Joëlle Milquet, et prix Kiwanis aux Rencontres théâtre jeune public de Huy 2015. Organisation: CCU et ReForm asbl Information: Anne-Claire Dave 02/511.21.06 JEUDI 19 À 20H15 OMNITHEATRE TUYAUTERIE De Philippe BLASBAND Avec Charlie DUPONT et Tania GARBARSKI Mise en scène de Philippe BLASBAND Production: Théâtre Le Public Organisation et réservation: CCU DIMANCHE 22 À 10H15 CINÉ-CLUB THE IMITATION GAME Réalisé par Morten Tyldum Avec Benedict Cumberbatch, Keira Knightley, Matthew Goode Organisation et réservation: CCU VENDREDI 27 À 17 H, SAMEDI 28 ET DIMANCHE 29 DE 10H À 18H 13ÈME FOIRE DU LIVRE BELGE THÈME: “L’AUDACE” Entrée libre Organisation: CCU

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

Dimanche à 10h15

11/10

Un Oscar & un Magritte ont couronné ce film

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

Deux jours, une nuit

ce que nous en a dit Fabrizio

Rongione

Fabrizio Rongione, le "Riquet" dans Rosetta, Palme d’Or à Cannes, ne cesse de jongler entre le cinéma, le théâtre et la télévision (les séries Mafiosa et Un village français), dans une espèce de triangle amoureux et créatif reliant Belgique, Italie et France. Nous avons eu le plaisir d’interviewer celui à qui les Frères Dardenne donnèrent pour seule indication lors de son premier rôle: "Tu es un ange". Sa disponibilité, sa sincérité et sa simplicité nous le confirment. Avec "Deux jours, une nuit", les frères atteignent une alchimie merveilleuse entre documentaire, film à suspense et fable sociale telle qu’Hollywood a su en produire par le passé. Une fois encore, la cinquième, (Rosetta, L’Enfant, Le Silence de Lorna et Le Gamin) nos célèbres réalisateurs découvreurs de talents ont fait appel à Fabrizio Rongione pour interpréter ici le rôle du mari de Marion Cotillard dans Deux jours, une nuit, leur dernier film couronné de prestigieuses récompenses. Evidemment. L’histoire, bouleversante de simplicité et d’humanité, met en scène une Marion Cotillard qui se bat pour conserver son job menacé par des suppressions d’emplois. Soutenue par son mari, Fabrizio Rongione, Sandra n’a que deux jours et demi pour aller d’un employé à l’autre et demander leur solidarité... Un rôle pour lequel Marion Cotillard a reçu l’Oscar 2015 de la meilleure actrice et Fabrizio Rongione, le Magritte du meilleur acteur pour sa formidable prestation. Comment avez-vous réagi lorsque les frères Dardenne vous ont demandé à nouveau de jouer dans leur film? "J’ai été surpris, encore une fois, car malgré le fait qu’avec les frères on se connaisse maintenant depuis 15 ans, à chaque fois, je suis étonné quand ils m’appellent. C’est agréable, on fait partie de la même famille... D’ailleurs les frères connaissent très bien la mienne! Travailler à nouveau avec ceux qui sont un peu mes professeurs de cinéma, c’est l’occasion, entre d’autres films, spectacles ou rôles que j’interprète sur d’autres plateaux ou d’autres scènes, d’expérimenter, de peaufiner auprès d’eux, en toute confiance, mes récentes expériences

en tant qu’acteur. Avec les frères Dardenne, mon désir d’apprendre est toujours là, vivace." On entend dire que Deux jours... est le filmsomme des frères Dardenne, qu’il contient tout leur ADN cinématographique. Est-ce ainsi que vous le percevez? "J’ai abordé ce film avec vitalité et résistance, faire face à la souveraineté d’une idéologie ultra-libérale, c’est une sorte de performance sportive… et si c’est l’argument principal du film, c’est aussi un vrai film d’amour à mon sens. On y voit que Manu, le mari de Sandra (Marion Cotillard) met, tout simplement et tout naturellement, son égo de côté pour remplir son rôle de mari. C’est-à-dire être celui qui soutient sa femme lorsqu’elle va mal, l’encourage à se battre et la réconforte lorsqu’elle en a besoin. Selon moi, dans Deux jours, une nuit, la promesse 'Pour le meilleur et pour le pire' prend réalité". Cinéphile hypercompulsif, Fabrizio Rongione ne cache pas son amour pour le cinéma transalpin. "Gilles Jacob a dit que l’Italie était le seul pays au monde à avoir eu au même moment douze génies du 7e art. Il parlait bien sûr de Fellini, d’Antonioni, de Visconti, etc... J’ai vu leurs films quand j’étais gamin, et toute ma réflexion sur le cinéma belge aujourd’hui est tirée de mon amour pour le cinéma italien." Sa prestation dans "Tartarughe sul dorso" en 2004 est d’ailleurs très remarquée lors du festival du film de Venise. "Petit, je regardais sur la RAI les films avec Totò, Nino Manfredi, Vittorio Gassman, Ugo Tognazi... Ce sont ces comiques qui m’ont donné envie de devenir comédien. Coluche et Thierry Le Luron aussi. En fait, j’ai

toujours voulu faire rire... Et bientôt, enfin!, je jouerai dans une première comédie réalisée par Xavier Seron avec Laurent Cappeluto".

"En fait, j’ai toujours voulu faire rire"

Bientôt à l’affiche avec "Le cœur régulier", second film de la Belge Vanja d’Alcantara avec Isabelle Carré et "Le fils de Joseph" avec Mathieu Amalric, Dominique Blanc et Natacha Régnier, Fabrizio Rongione est également humoriste, producteur et auteur. Sa production, écrite ou visuelle, est tout à la fois joyeuse et satirique, avec un aspect piquant et sombre, teinté d’un humour bien existentialiste. En 2012, il interpréta d’ailleurs son one man show "On vit peu mais on meurt longtemps", au Centre Culturel d’Uccle dans le Festival "La Cerise du Gâteau", comme "un funambule de la planète globale qui passe l’air du temps à la moulinette". N’est-ce pas un peu surréaliste d’être à la fois humoriste et acteur-fétiche des frères Dardenne? "C’est là toute la saveur du métier d’acteur. Et c’est juste une question d’envie pour ma part. Tourner avec les frères Dardenne, qui, de surcroît, font confiance à des acteurs et à des techniciens belges qui le méritent, vous comprenez à quel point cela peut satisfaire et combler ma cinéphilie passionnelle et mon chauvinisme italo-belge!". Il y a une forme d’empathie dans la vision qui anime depuis toujours les Dardenne, qui fait qu’aucune scène, même la plus mélodramatique, ne paraît jamais artificielle. Disons que Fabrizio Rongione partage avec eux la même intelligence. Celle du cœur. Françoise Laeckmann

Prix: 6 € (+ 1,5 € de frais de rés. si via internet) - Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Alzheimer: sous le signe du dialogue Malgré tout l’amour que l’on porte à son conjoint ou à ses parents, personne n’est jamais préparé à entendre un diagnostic d’Alzheimer, tout comme personne n’est préparé à vivre au quotidien avec un malade atteint de troubles neurodégénératifs. A l’occasion de la Journée Mondiale Alzheimer et pour apporter un éclairage pratique, professionnel et humain à ce sujet, le Centre culturel d’Uccle, en la personne de sa présidente Jacqueline Rousseaux, organisait le 21 septembre dernier une soirée ciné-débat avec Bernard Mangelinckx, Président de l’Association Alzheimer Belgique, Bénédicte Gombault de la Fondation Roi Baudouin, Nathalie de Wouters psychologue à Alzheimer Belgique et Catherine Goor, ancienne directrice de la résidence Augustin Bruxelles. 6

appel aux souvenirs plus anciens, musicaux, culinaires, olfactifs ou autres, qui sont mieux conservés et lui tiennent à cœur.

En introduction, le film “Loin d’elle” avec la superbe Julie Christie interrogea avec force et pudeur la persistance des liens entre une femme atteinte de la maladie d’Alzheimer et son mari. Ensuite, les nombreuses réactions et questions de la salle démontrèrent que face à la maladie d’Alzheimer le besoin de conseils pratiques reste le plus impérieux. Comment trouver les bons mots pour amener et affronter le diagnostic? Comment agir en conséquence? Quel comportement adopté?

Évitez tout discours infantilisant: Par exemple, dites “Allons par ici” plutôt que “Ne vas pas par là”, ton aigu ou articulation excessive peuvent être blessants et dévalorisants. Dès lors, le mieux est encore de simplifier votre discours tout en respectant l’autre: évitez les “pourquoi?”, qui provoquent souvent honte et embarras. Optez pour des phrases courtes; ralentissez légèrement le débit de parole; évitez de passer du coq à l’âne ou les conversations à plusieurs; si vous vous montrez irrité, il est très probable que cela engendre du stress, de l’inquiétude, voire de la colère et de l’agressivité chez la personne malade et évitez de tutoyer une personne sans son accord. Enfin, précieux conseil de Catherine Goor, afin d’aider la personne malade à “se retrouver”, posez-lui régulièrement ces deux questions: “Est-ce que tu aimes ça (ou pas)?” et “Qu’est-ce qui te fait envie?”. Simple mais efficace.

Comprendre, respecter et simplifier

Apprendre le langage du corps!

Quelques conseils à retenir des propos des intervenants au débat... Il n’est pas toujours évident de bien communiquer avec une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer. Dans les premiers temps, elle cherche ses mots, utilise un mot pour un autre, perd parfois le fil de la conversation. Rien d’insurmontable... Mais avec le temps, ces difficultés vont être plus fréquentes et s’intensifier. Pourtant, certains gestes et attitudes peuvent faciliter la communication avec elle: Ainsi, parlez – lui directement, posezlui vos questions calmement sans passer systématiquement, et d’abord, par son conjoint ou aidant; continuez à lui parler, sans jamais hausser le ton, même si elle ne répond pas, n’utilisez pas la phrase “rappelle-toi” qui risque de provoquer chez elle un sentiment de frustration mais n’hésitez pas à aborder des sujets qui font

Enfin, sachez que 90 % de ce que nous disons, nous l’exprimons avec le corps. Chez les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, la communication non verbale est conservée plus longtemps. Les gestes, le regard, l’attitude, la position sont autant de signes qui en disent parfois plus long qu’un discours: lorsque vous lui parlez, lui toucher le bras, la main, le visage ou l’épaule peut la rassurer et l’aider à rester concentrée. Tout cela avec son consentement bien entendu. Annoncez toujours ce que vous êtes sur le point de faire avec elle. Ce conseil est important si vous avez besoin de la toucher (pour le bain par exemple). Les personnes malades d’Alzheimer ont besoin de savoir ce qui se passe.

Aider les aidants

Et même si vous suivez ces conseils, votre souffrance en tant qu’aidant n’en reste pas moins importante et il faut alors parfois

accepter de se faire aider. Par les autres membres de la famille, par les organismes sociaux: heures de ménage, soins corporels, ou quelques moments de liberté avec l’accueil en centre de jour. Toutes ces aides ont pour but de maintenir le plus longtemps possible vos proches malades d’Alzheimer à domicile. Il en va de même pour le projetpilote d’Arémis ASBL, spécialisée dans la prise en charge à domicile des personnes atteintes d’Alzheimer. D’après la brochure "Arémis" disponible gratuitement, ce projet est étendu à l’ensemble des 19 communes de la région Bruxelles Capitale, il est gratuit, sur prescription médicale, et s’étend sur une durée de 8 mois durant lesquels 8 visites à domicile, 12 séances de psychoéducation pour l’aidant, 12 séances d’art-thérapie pour le patient sont prévues. Les bénéfices attendus pour le patient sont de mieux exprimer ses émotions, diminuer son anxiété et préserver ainsi la qualité des relations avec ses proches. Pour leurs aidants proches, à mieux comprendre la maladie, son évolution et à s’y adapter. En attendant, rendre une visite, même courte, à son proche malade, ou lui adresser un sourire, sincère, peut souvent faire des miracles! Même si cette visite lui laisse peu ou pas de souvenirs, rappelez-vous de ce témoignage rapporté à l’extraordinaire Catherine Goor par la fille d’une de ses patientes. “Au moment où je partais, ma mère m’a dit: je ne sais plus qui tu es, mais je sais que tu m’aimes.”

Françoise Laeckmann

• Fondation Roi Baudouin: Brochure "Osez le dialogue!". rue Brederode 21, 1000 Bruxelles. • www.alzheimerbelgique.be Pour toute la Belgique 24h sur 24, 7 jours sur 7. 02/428.28.19 • Arémis ASBL: www.aremis-asbl.org 02 649 41 28

Petits déjeuners

Brussels volkstejoêter abigail’s party

‘Cindy’s Surboum’ in het Brussels. Abigail’s Party (1977) is een hilarische komedie van de cineast Mike Leigh. In Groot-Brittannië is het stuk een absolute cult-hit. Het verhaal speelt zich af in de jaren zeventig. Wendy en Laurent, een deftig koppel in een deftige buurt, organiseren een cocktail party voor hun buren. De kennismaking bij het eerste glas verloopt vlot... Een satirische komedie die zich afspeelt in een milieu waarin oppervlakkigheid en honger naar bezit een gebrek aan huiselijk geluk maskeren. Auteur: Mike Leigh Verbrusseling: Claude Lammens Regie: Marc Bober Assistentie: Monique Boonen Spel: Kathleen Seghers, Kevin Van Doorslaer, Anouk Van Doosselaer, Geert Dehaes, Ani Leroy Decorontwerp: Barbara Vandendriessche Decorbouw: De Muur Gent (Paul De Braeckeleer) Lichtontwerp: Jaak Van de Velde Kostuums: Veerle Hasselman Rekwisieten: Hélène Meylemans

Cindy s’éclate en Vloms brusseleer ! Pour cette saison, le Brussels Volkstejoêter a préparé une nouvelle production, basée sur la pièce de théâtre cultissime ‘Abigail’s Party’. La pièce est intitulée ‘De Surboum Van Cindy’. Le public de la première était enthousiaste. À votre tour ! L’histoire se passe dans les années soixantedix, preuve à l’affiche. Wendy et Laurent, un couple distingué dans un voisinage distingué, organise un cocktail pour leurs nouveaux voisins. Le contact lors du premier verre se passe bien, mais plusieurs tournées plus tard, la bonne ambiance est de plus en plus difficile à préserver... Abigail’s Party est une comédie hilarante du cinéaste Mike Leigh. En Angleterre, c’est une oeuvre culte. Le Brussels Tejoêter en a fait une version délicieusement kitsch, dans le plus pur style 70ies. Le dialecte bruxellois c’est sympa, de bons acteurs et une excellente pièce, c’est encore mieux …Tof, non ? F.L. Jeudi et vendredi à 20h15

8 & 9/10 Tarif: 12 euros et 14 euros pour les groupes (à partir de 15 personnes). Réservation CCU 02 37464 84 ou www.ccu.be

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Un thé au Japon Film présenté par Maximilien Dauber On dit souvent qu’aller au Japon, c’est voyager sur une autre planète. Ce n’est pas tout à fait faux. Emprunter les routes séculaires dans les pas des peintres voyageurs est une façon d’aborder ce pays au Soleil levant dans son éternité et sa modernité. Voyager au Japon relève davantage du parcours initiatique que d’une promenade exotique. Emprunter les routes séculaires dans les pas des artistes et des poètes voyageurs est une des voies pour aborder en toute zenitude un Japon éternel, moderne et éphémère tout à la fois. Cinéaste spécialisé dans le documentaire, Maximilien Dauber a réalisé plusieurs longs métrages dont “Sahara des Peuls” ainsi que “La légende du Nil”, “Bruxelles,… ma belle” ou encore “La Toscane, un certain art de vivre”. Il est également l’auteur d’ouvrages illustrant les sujets de la plupart de ses tournages. On lui doit de nombreux films et livres sur l’Egypte ainsi que des travaux cinématographiques et photographiques sur le Professeur Monod.

Dimanche à 10h

15/11

Prix par séance : prévente 11 € (+ 1,50 € si réservation par internet) - le jour même 14 €. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Notre Théâtre Jeune public

fête ses 9 ans

avec le CCU et l’ASBL ReForm

Le programme 2015-2016 de notre saison Jeune Public, comme chaque année, c’est la crème de la crème des spectacles pour vos enfants, de la 1e maternelle à la 6e primaire et d'autres pour ados. Accompagnés de leurs professeurs, durant les heures de cours, ce sont plus de 1000 (parfois 2000) enfants qui, chaque année, viennent au CCU assister à ces spectacles de qualité. Plus de 10.000 enfants se seront ainsi frottés à l’expérience passionnante du théâtre, une expérience qui les aide à se construire ensemble tout en les faisant entrer dans un monde à la fois magique et réel. Notre collaboration, fondamentale, avec l’ASBL ReForm, initiée il y a 9 ans déjà, c’est toujours l’apprentissage du Vivre ensemble, si important aujourd’hui. Quelle meilleure approche de la culture? Belle saison à toutes et tous! Jacqueline Rousseaux.

Le 13 octobre 2015: 10 h et 13 h 30

Les Misérables

par la Compagnie Karyatides De la 1re à la 4e secondaire Et pour la 5e et la 6e primaire – Spectacle 4 étoiles

C’est l’histoire d’un homme qui a tout perdu, paria de la société, poursuivi par son passé de bagnard et qui se sacrifie pour le bonheur d’une enfant que le sort lui a confiée. C’est l’histoire d’une femme victime, réduite à vendre son corps et à abandonner son enfant; d’un flic fanatique et infatigable; d’un gamin des rues impertinent et libre; d’une justice inique; du combat en l’homme entre le bien et le mal; d’une course poursuite qui dure des années et d’un homme dont la conscience est sans cesse mise à l’épreuve. C’est l’histoire d’un peuple aux abois qui se soulève et défend son idéal jusqu’à la mort. “Les Misérables”, adaptation en théâtre d’objet du roman de Victor Hugo, résumés en une heure, sans être dénaturés. Ample, romantique, engagé, le spectacle sonne juste du début à la fin. Un chef d’œuvre! Rencontres de Théâtre jeune public 2015 – Prix de la ministre de la Culture – Coup de foudre de la presse! Un spectacle de et par Karine Birgé et Marie Delhaye – Mise en scène: Agnès Limbos

Le 17 novembre 2015: 10 h et 13 h 30 Le 18 novembre 2015: 10 h

Mange tes ronces!

par la Boîte à clous ASBL De la 1re à la 4e primaire – Spectacle 4 étoiles C’est l’histoire de Léopold, petit garçon qu’on a envoyé prendre un bol d’air chez une grand-mère aussi caressante qu’une tige de rosier. Elle se fait appeler Mamie Ronce et vit avec Moquette, un basset qui déteste les enfants. Chez elle, c’est débroussaillage de mauvaises herbes l’après-midi et soupe aux orties le soir. Malgré son titre épineux, Mange tes ronces est plus doux que l’herbe tendre des prés. Tout est parti d’une amitié d’enfance entre Manah Depauw et Théodora Ramaekers. L’une est devenue metteuse en scène, l’autre, illustratrice, et toutes deux se sont rejointes sur cette idée d’un théâtre d’ombres. Par mille et un systèmes ingénieux de petites languettes et de juxtapositions, un sourire se glisse imperceptiblement sur les visages, des larmes débordent dans les yeux, des paysages bucoliques à travers la vitre de la fenêtre se transforment en rêves épiques dans la tête de Léopold, et des trucages se glissent dans la soupe aux orties pour vous mettre sur des chardons ardents. Une totale réussite! Prix de la ministre de l’Enseignement fondamental, Joëlle Milquet, et prix Kiwanis aux Rencontres théâtre jeune public de Huy 2015. Création collective d’après une idée originale de Théodora Ramaekers. Mise en scène: Manah Depauw – Avec: Virginie Gardin et Théodora Ramaekers

Théâtre jeune Public - Organisation: CCU et Reform Asbl - Contact: Anne-Claire Dave au 02 511 21 06

Le Mardi 1er mars à 9 h 30 et 11 h Le Mercredi 2 mars à 9 h 30 et 11 h

Le 26 avril 2016: 10 h et 13 h 30 Le 27 avril 2016: 10 h

Ficelles

Poupette in Bruxelles

par le Foule Théâtre Spectacle 3 étoiles Un réveil sonne, la journée commence. Alain est déjà plein d’énergie. Il secoue Brigitte qui dormirait bien encore un peu. Mais… “boulot, boulot, boulot Brigitte!”. Alors le duo se met à l’ouvrage. Aujourd’hui, il s’agit de tremper des bouts de ficelle dans une marmite. Entre chaque trempage, une petite pause durant laquelle des mondes surgissent des tiroirs, des recoins d’une armoire. Des mondes habités par des bouts de ficelles qui deviennent objets, animaux, personnages. On est captivé, amusé, surpris! Voici un cirque avec ses acrobates, des cordes qui dansent, des ficelles qui font peur, d’autres qui jouent les souffre-douleur. Dans une mise en scène tout en fluidité, les deux comédiens manipulateurs font feu de tout bois avec une inventivité jamais prise en défaut. Théâtre d’objet, poésie visuelle, humour décalé: ces Ficelles se révèlent drôlement attachantes! Ficelle, une réussite totale qui enchante petits ET grands. Prix du ministre de la Jeunesse aux Rencontres Théâtre Jeune Public de Huy

par Théâtre des 4 mains et Theater Froe Froe De la 2e à la 6e primaire – Spectacle 4 étoiles

Poupette in Bruxelles est le récit rocambolesque et poétique d’une petite fille de province qui se retrouve pour la première fois de sa vie, seule et perdue dans une grande ville. Commence alors pour elle un jeu de pistes géant dans le Bruxelles d’aujourd’hui, francophone et flamand, avec ses ruelles bigarrées, ses accents de hip-hop, ses immeubles et ses vieilles maisons, sa vie multiculturelle, ses rencontres saugrenues… Le tout façon thriller plein de suspense! Né de la rencontre entre une compagnie flamande et wallonne, ce spectacle est un heureux mélange de deux cultures, de comédiens et de marionnettes, de musiciens et de manipulateurs, de vidéo et de 3 D. Un pari réussi pour contrer les peurs et les frontières invisibles qui se dressent entre les individus. F.L. Avec le soutien de la Fondation Roi Baudouin et de Taalunie, la Province du Brabant Wallon et la Fédération Wallonie-Bruxelles. Adaptation: Marc Maillard et Marie-Odile Dupuis – Mise en scène: Marie-Odile Dupuis et Marc Maillard – Interprétation: Jérôme Poncin, Gert Dupont, Violette de Leu, Gloria Boateng – Scénographie: Theater Froe Froe – Marionnettes: Marc Maillard, Ina Peeters, Aurélie Deloche – Musiques et chant en live: Gloria Boateng

ERSITÉ POPULAIRE HÉÂTRE

tion de logotype

position 2

urs > Pantone Black / Pantone rouge 186

Les Universités Populaires du Théâtre

he de simplicité, lignes épurées, sobriété n scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre

de Michel Onfray et Jean-Claude Idée

Philosophie, culture, théâtre et gratuité: le retour de ces UPT que vous plébiscitez

Université Populaire Théâtre du

Lundi à 20h

26/10

Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Prix Plume d'Or

Ombres sur Molière

de Dominique Ziegler

Avec Marie Avril, Anette Brodkorn, Yves Claessens, Jacques Neefs, Pierre Pivin, Benjamin Thomas, Simon Willame et Michel Wright. Mise en espace: Jean-Claude Idée.

Versailles en 1664. Au faîte de la gloire, Molière et sa troupe ont triomphé de l’adversité: après vingt ans de misère et de vie itinérante, Molière se voit offrir par le roi Louis XIV la direction des plaisirs théâtraux. Le Roi devient même le parrain de son fils. L’artiste profite de cette position privilégiée pour en découdre avec les puissants et les hypocrites qui pullulent à la cour, en premier lieu desquels certains membres du clergé. Dans le même temps, Molière vit des tourments conjugaux importants tout en peinant à réfréner son attirance pour sa jeune belle-sœur. Les ombres s’accumulent sur lui, alors que la création de sa pièce Tartuffe approche. Au moment même où les dévots sont choqués par la vie privée de Louis XIV. Le parti dévot se lance dans la bataille, avec, à sa tête, Anne d’Autriche, devenue l’ennemie de Molière, et remporte une première victoire en faisant interdire la pièce par le roi. Molière entreprend des démarches pour défendre son œuvre, la remanie, atténue certains passages, de sorte que le roi en autorise verbalement la représentation. Dans l’ombre, les fanatiques religieux veillent et contreattaquent...

De la pleine lumière, Molière, va peu à peu rentrer dans l’ombre

Fiction historique inspirée de la vie de Molière et de l’“affaire Tartuffe”, ce spectacle conte plusieurs histoires en une: celle d’un artiste dont l’œuvre déclenche une censure politico-religieuse sans précédent; celle d’un directeur de troupe aux prises avec ses problèmes personnels et professionnels; celle du quotidien des comédiens au dixseptième siècle. Mais surtout cette pièce tient à rendre hommage à un auteur dont l’œuvre reste toujours lumineuse et inégalée cinq siècles plus tard. La nouvelle pièce de Dominique Ziegler, écrite en alexandrins et récompensée par le Prix Plume d’Or de la Société Genevoise des Écrivains en 2014, s’intéresse à la liberté d’expression, sujet toujours brûlant. La lecture-spectacle sera suivie d’un débat en présence de l’auteur, Dominique Ziegler, écrivain, dramaturge et metteur en scène suisse. Il est le fils du sociologue Jean Ziegler. Son théâtre, accessible et rythmé, est essentiellement axé sur les questions de pouvoir. Débattons-en. F.L.

Entrée gratuite mais réservation vivement conseillée

au 02 374 64 84 (de 12h à 18h).

Les derniè

Ciné-concert: Dawn (1928)

Photo Véronique Vercheval

Dans la pièce “Brooklyn Boy” de Donald Margulies, mise en scène par, et avec, Armand Delcampe, Richard Ruben, artiste multifacettes fait l’affiche d’une pièce pleine de tendresse, d’humour et d’émotions, proche de l’univers de Woody Allen. Ou l’histoire d’un Juif new-yorkais qui tente de se débarrasser du pathos familial. Tant bien que mal.

Mardi à 20h15

20/10

Omnithéâtre

Brooklyn Boy de Donald Margulies

Richard Ruben, fils d’Armand Delcampe À 45 ans, Eric Weiss connaît enfin le succès avec un livre inspiré de son enfance dans la communauté juive de Brooklyn. Encensé par les médias, il est en pleine tournée promotionnelle lorsqu’il rend visite à son père, vieil homme malade et bougon (Armand Delcampe). Entre le petit gars de Brooklyn devenu un écrivain reconnu et le paternel vendeur de chaussures, le courant a souvent eu du mal à passer. Aujourd’hui, les deux hommes ne parviennent toujours pas à se comprendre d’autant qu’Éric a tout

fait pour échapper à la pesante hérédité familiale. Il a fréquenté l’université, est devenu athée, s’est marié à une non-juive, a fui ses origines. “Brooklyn Boy” est une pièce sur la transmission, la mémoire, les origines, le temps qui passe… avec un personnage-miroir qui ressemble énormément à son interprète, Richard Ruben, jusque dans ses moindres réactions. Dans ce spectacle, on rit, car cette pièce souligne avec tendresse et humour la difficulté d’échanger et de communiquer avec ceux que l’on aime.

Un humour fin, typiquement newyorkais. Puis on est ému par l’histoire, celle d’un fils cherchant désespérément la reconnaissance d’un père, leur déchirante incapacité à se dire des mots tendres. Parvenu au bout de sa quête, l’écrivain célèbre parviendra-t-il à se réconcilier avec son identité, et être avant tout le fils de son père? Le succès de son roman autobiographique lui ouvre les portes d’Hollywood, cessera-t-il pour autant d’être un “Brooklyn Boy”? On vous le laisse découvrir. F.L.

Auteur: Donald Margulies Production: Atelier Théâtre Jean Vilar Mise en scène: Armand Delcampe Avec: Deborah Amsens, Catherine Conet, Rosalia Cuevas, Armand Delcampe, Julien Lemonnier, Richard Ruben Et Freddy Sicx Organisation: CCU Prix: Cat 1: 29€ Cat 2: 26€ / Senior Cat. 1: (+65 ans) 26€ Senior Cat. 2: (+65 ans) 23€ / Junior Cat. 2: (-26 ans) 18€ Réservation (+1,50€ frais de réservation): CCU 02 374 64 84 ou www.ccu.be

res heures d’Edith Cavell avec un accompagnement musical de Stéphane Orlando Si la musique adoucit les mœurs, elle peut aussi adoucir ou soutenir l’impact des images du cinéma muet, en noir et blanc durement contrasté. Les expressions des acteurs de cette époque étaient extrêmement “parlantes”: il fallait faire passer directement émotion et message pour des spectateurs qui n’avaient droit qu’à quelques panneaux pour expliquer le déroulement de l’action. Et la musique, improvisée par des pianistes d’exception dont l’histoire n’a pas retenu le nom, donnait une dimension supplémentaire au spectacle. C’est cette magie que ressuscitent les ciné-concerts, grâce aux talents des restaurateurs de pellicule de la Cinémathèque Royale (Cinematek) et des musiciens passionnés qui accompagnent les films. Stéphane Orlando, compositeur et improvisateur à la Cinémathèque depuis 2001, a une expérience d’accompagnement de plus de 500 films muets. C’est lui, avec l’ensemble Les Sons des Cinés, qui donnera un supplément de

vie à ce véritable monument historique qu’est Dawn, de Herbert Wilcox. Dawn est le film muet de 1928 qui raconte l’arrestation et l’exécution, quelques heures après un procès sommaire et sans appel, de celle qui devait devenir une martyre iconique de la Grande Guerre. Les Allemands s’étaient dépêchés de la fusiller dans l’espoir d’éviter au maximum des protestations qu’ils savaient inévitables. Ils n’imaginaient pas l’immensité de l’émotion internationale. Elle incita de nombreux jeunes Britanniques à s’engager comme volontaires et fut sans doute une des raisons de l’entrée des Etats-Unis dans le conflit, au même titre que le torpillage du Lusitania (à bord duquel périt Marie Depage, l’épouse du Dr Antoine Depage, fondateur de l’école d’infirmières d’Edith Cavell). Le film de Wilcox (qui en a tourné une deuxième version en 1939... juste avant la Deuxième Guerre mondiale) ne

Mercredi à 20h30

28/10

fait pas plus grâce aux Allemands qu’euxmêmes envers Miss Cavell. Il a eu un retentissement considérable à l’époque.

Andrew Brown, passionné de l’histoire de l’héroïne martyre, préside le Belgian Edith Cavell Commemoration Group qui a initié la plupart des commémorations du centenaire de l’exécution. Il sera bien sûr au CCU le 28, avec de nombreuses personnalités. Parmi elles, probablement une descendante de Mme Bodart, qui faisait partie du réseau Cavell. “Mme Bodart jouait son propre rôle dans le film de Wilcox, dont elle n’était pas très satisfaite, dit M. Brown. Entre autres, parce que Sybil Thorndike, l’actrice titulaire, donnait à Edith Cavell un visage trop dur.” A vous de juger sur pièces. S.P. Gratuit mais réservation obligatoire au 02/374 64 84 (du lundi au samedi de 12h à 18h) ou via reservation@ccu.be.

Spectacles

Omnithéâtre

Jeudi à 20h15

Tuyauterie 19/11 de Philippe Blasband

Charlie Dupont Tania Garbarski Alors, très logiquement, ils se mettent à parler de tout, de Dieu, de clé anglaise, de divorce,… enfin bref, de toutes ces choses dont on parle tous les jours, que ce soit dans la vie ou dans un film porno... Tania Garbarski et Charlie Dupont, couple à la vie-à la scène, après le succès de "Promenade de santé" de Nicolas Bedos, remet le couvert dans cette comédie sensuelle qui se joue d’un cliché. Le plombier serait le fantasme de toute

Tout commence…comment dire…par une scène classique d’un certain genre de film pour adultes, vous voyez? Un plombier a terminé son travail et sa cliente veut le payer... en nature. Le plombier ne dit pas non, qui l’eut cru ! Mais avant de recevoir son dû, il veut qu’elle réponde à une question: "Pourquoi ?" bonne ménagère qui se respecte! Ben voyons! L’écriture de Philippe Blasband ("Une liaison pornographique" et "Irina Palm"), d’un érotisme doucement ironique, nous dessine un sourire durable sur le visage tout en nous surprenant tout au long d’un spectacle qui n’a suscité que des critiques enthousiastes!

"Quel charme! Quelle vivacité d’esprit! Charlie Dupont est un comédien que l’on ne peut pas ne pas remarquer. Sur scène, il a une présence radieuse, une manière d’incarner les personnages à la fois profonde et légère dans Tuyauterie de l’excellent Philippe Blasband, scénariste très talentueux qui a écrit cette fantaisie délicieuse pour son ami et sa femme, artiste belle et très fine, Tania Garbarski." Le Figaro 16/07/2015.

De et Mise en scène de Philippe Blasband Avec Charlie Dupont et Tania Garbarski Production Théâtre Le Public Organisation CCU Tarifs Cat 1: 26€ Cat 2: 23€ Senior cat. 1: (+65 ans) 23€ Senior cat. 2: (+65 ans) 20€ Junior cat. 1: (-26 ans) 16€ (+1,50€ fr. de réservation). Réservation: 02/374 64 84 ou via www.ccu.be

Conversations avec ma mère

avec Jacqueline BIR et Alain LEEMPOEL Vendredi à 20h15

4/12 Omnithéâtre C’est l’état d’une société que l’auteur interroge ici à travers les conversations entre une mère âgée et son fils: la situation de l’Argentine en 2001, l’engagement individuel, l’éloignement des générations, n’est pas sans rappeler l’Europe d’aujourd’hui...

Colocation avec nos mères

Cette histoire drôle et émouvante prône le partage et la liberté comme réponses aux débâcles économiques et sociales. Dans ce contexte particulier, les rapports humains

s’en trouvent bouleversés. Et ce qui touche surtout c’est la tendresse et l’espièglerie entre une mère et son fils, sans oublier l’amour qu’ils se portent dissimulé par la grande pudeur de leur relation. Mama, elle, a 82 ans mais a le verbe haut et la répartie facile; son fils Jaime, est resté son petit garçon... de 50 ans! F.L.

"Jacqueline Bir est formidable. Drôle, bouleversante, cinglante" - Le Soir

Omnithéâtre

Jaime et sa mère vivent dans deux mondes différents, étrangers l’un à l’autre. La mère se débrouille seule dans un appartement prêté par son fils. Dans une belle villa le fils mène une vie confortable avec sa femme, ses enfants et sa belle-mère (que Mama ne peut pas supporter!). Jusqu’au jour où Jaime est licencié... De Santiago Carlos OVES et Jordi GALCERAN Traduction française Dyssia Laboutière Mise en scene Pietro PIZZUTI Avec Jacqueline BIR et Alain LEEMPOEL Production : Panache Diffusion Organisation: CCU Tarifs: cat 1: 29€ Cat 2: 26€ Senior cat. 1: (+65 ans) 26€ Senior cat. 2: (+65 ans) 23€ Junior cat. 2: (-26 ans) 18€ Réservation: Par internet via carte de crédit sur www.ccu.be Par téléphone au 02/374 64 84 ou sur place, rue Rouge, 47 à 1180 Bruxelles, du lundi au samedi de 12h à 18h.

DÉ

ES T

RA VA UX

Au centre d’Uccle et non loin du centre de Bruxelles, PARC WANSART séduit par son esthétique rafﬁnée, sa dimension humaine, son architecture épurée et qualitative, ainsi que par sa conception tournée vers l’avenir et le confort de ses appartements.

0484 596 441

0468 133 133

Foire du Livre Belge 13ème édition

Des stands d’éditeurs belges, des milliers de livres en tous genres d'auteurs belges, pour tous les âges et tous les goûts et des interviews d'auteurs tout au long de la Foire. Un petit avant-goût de cette diversité.

Thème:

L’audace WE 27-28-29 Novembre 2015 L’Audace, un thème d’actualité !

L’audace implique une forme de dynamisme, ce dynamisme indispensable à chacun pour mener sa vie en tant que sujet et non objet, ce dynamisme indispensable à une société qui va de l’avant. C’est pourquoi nous l’avons choisi pour thème de cette 13ème Foire du Livre Belge. Il servira de fil conducteur aux entretiens littéraires et sera traité de la manière la plus large, sous toutes ses facettes, des plus ludiques aux plus sérieuses. Il sera question de l’audace d’écrire, comme celle d’éditer, de celle des héros historiques ou des héros de roman, des migrants, des résistants, mais aussi, de l’audace artistique ou architecturale, de celle des créateurs, des innovateurs,etc. Comme le disait Jean de La Fontaine : "L’audace est porteuse de génie, de pouvoir et de magie". C’est ce que cette 13ème Foire du Livre Belge se propose de vous démontrer. Jacqueline Rousseaux, Présidente de la Foire Esmeralda de Belgique et les femmes Prix Nobel de la Paix

Seize femmes seulement ont reçu dans l’histoire le Prix Nobel de la Paix. Cette injustice a motivé la Princesse Esmeralda de Belgique, journaliste dans l’âme, à aller à la rencontre de dix d’entre elles, encore vivantes et actives. Une impressionnante collection de caractères bien trempés: les Irlandaises, Mairead Corrigan et Betty Williams (Nobel de la Paix 1976) qui jugulèrent la violence en Irlande du Nord, l’opposante birmane, Aung San Suu Kyi (Nobel de la Paix 1991), assignée à résidence pendant 15 ans, la Guatémaltèque, Rigoberta Menchu (Nobel de la Paix 1992), qui dénonça le génocide maya, l’Américaine Jody Williams (1997), luttant contre les mines antipersonnel, la juge iranienne Shirin Ebadi (2003), défenderesse des droits de la femme et des enfants, les Libériennes, Ellen Johnson Sirleaf et Leymah Gbowee et la Yéménite Tawwakul Karman, ensemble Prix Nobel de la Paix 2011. Et, last but not least, la jeune Pakistanaise, Malala Yousafzai... Editions Avant-Propos

Amour, toujours...

Thomas More, cinq siècles d’Utopie plus tard

Ils écrivent en couple et racontent - en couple - des histoires sensibles et drôles: Francis Dannemark et Véronique Biefnot, à deux, totalisent quelque chose comme vingt-cinq romans. Leurs deux derniers ouvrages, au Castor Astral, nous emmènent en voyage: La route des coquelicots est le récit de cinq femmes en quête de l’amour. Au tour de l’amour prend, lui, le chemin de la poésie pour raconter tantôt des moments de séduction éphémère, tantôt la magie fragile et mystérieuse qui unit profondément deux êtres. Editions Castor Astral

Entrée ! gratuite

Horaires:

Vendredi 27/11 de 17h à 21h30: Soirée des Prix Littéraires. Samedi 28 et dimanche 29/11 de 10h à 18h30: Interview d'auteurs débats - dédicaces.

Daniel Charneux (sept romans remarqués, dont “Norma”, qui a eu le prix Charles Plisnier et “Nuage et eau”, le prix de l’Association des Écrivains de Langue Française) tente de percer le mystère Thomas More. L’ami d’Érasme, auteur de l’Utopie – dont on célébrera en 2016 le cinq centière anniversaire de la parution –, fut grand chancelier d’Angleterre sous Henri VIII (et, à ce titre, inquisiteur redoutable), décapité sur ordre du même et enfin canonisé, admis dans le sanctuaire de l’église catholique. Editions MEO

Un peu de tout... et même trop de tout!

Frédéric Jannin, l’Ucclois le plus déjanté de la BD, a séduit, amusé, intrigué plus d’une génération déjà grâce à son style “adolescent attardé, quoique toujours en avance sur son temps”. De la culture pop-rock à l’adoration de ce génie qu’était Franquin en passant par les Snuls, les voix de pub en radio et TV et la prolifique collaboration avec Stéphane Liberski, il n’a certes pas (encore) tout fait, mais beaucoup, beaucoup déjà. Il était donc temps de s’en rendre compte et de rendre compte d’un phénomène multimédia bien de chez nous, mais comme il y en a peu. Ce récit des multiples collaborations de Jannin accompagne une belle exposition au Centre Belge de la Bande Dessinée. Edition Lamiroy

La lumineuse Edith Cavell, héroïne de l’ombre

“Edith Louisa Cavell, Héroïne de guerre entre piété et laïcité, entre mythe et réalité”, a été écrit par le pasteur anglican et historien Hugh R. Boudin, membre du Belgian Edith Cavell Commemoration Group, initiateur des cérémonies commémoratives de haut niveau du centenaire de l’exécution de Miss Cavell. C’est peu dire qu’il est un des meilleurs spécialistes de cette histoire dont on n’a pas fini de tirer les fils. Dans cette édition sortant dans le mois de la Foire du Livre Belge, il démantèle notamment la légende du soldat prussien refusant de tirer sur une femme, en publiant pour la première fois la traduction française des déclarations du médecin légiste témoin de l’exécution, le docteur Gottfried Benn. Edith Louisa Cavell, Héroïne de guerre entre piété et laïcité, entre mythe et réalité, 240 pages, Editions MeMograMes

arly

Marly disparu, ressuscité par Thierry Bosquet © Jacques de Givry

Thierry Bosquet

Bienvenue dans le Grand Siècle et les splendeurs de Versailles, grâce au talent de Thierry Bosquet! Le tricentenaire de la mort de Louis XIV ne pouvait rêver plus belle illustration. Thierry Bosquet avait réalisé (et publié dans un beau livre) de très belles gouaches sur la vie dans le Grand Parc de Versailles au temps de Louis XIV. Elles évoquent cette fois la splendeur de Marly, les pavillons, le parc, la vie à Marly.... Grand Parc Versailles, la société gérée par le Baron Alain Guillaume, Président du Comité d’Honneur de l’association des Amis du Grand Parc de Versailles, les publie dans un nouveau livre sur le thème de “Marly disparu”. Thierry Bosquet: Marly disparu, Éditions Grand Parc Versailles Chevalier Thierry BosqueT

Artiste peintre, né à Bruxelles en 1937, de nationalité belge. Petit-fils de Corneille de Thoran, directeur du Théâtre Royal de la Monnaie, et de Émile Bosquet, pianiste. Études de scénographie à l’École Nationale Supérieure des Arts Visuels de La Cambre, à Bruxelles.

Pendant vingt ans, comme collaborateur privilégié de Maurice Béjart, il exerce ses talents dans ce théâtre, tant pour les décors que pour les costumes. Dernièrement, il a réalisé les costumes du film « L’Allée du Roi » de Nina Companeez, les décors et costumes des opéras « Don Juan », « Louise » et « La Veuve Joyeuse » à l’Opéra de San Francisco, ainsi que diverses autres productions pour les théâtres belges. En 2015, il crée le décor pour l’opéra « Gisèle » au Théâtre du Capitole à Toulouse.

arly

Gouaches de Thierry Bosquet Préface de Catherine Pégard

À Versailles en particulier, il a monté en 2000 « L’enfant Roi » avec Maurice Béjart, « Pygmalion » de Rameau, et collaboré avec Philippe Beaussant, de l’Académie Française, dans des concerts en costume au Salon d’hercule avec le Centre de Musique Baroque. En 2001, il a illustré de ses gouaches et dessins le livre de Philippe Dasnoy « Versailles disparu » ; et en 2009, il a produit plus de cent gouaches pour l’ouvrage d’art « Versailles, la vie dans le Grand Parc au temps de Louis XIV », suite à quoi le gouvernement français lui a décerné la Croix de Chevalier des Arts et des Lettres.

Présidente de l’établissement public du Château de Versailles

Alain Guillaume Éditions

Par ailleurs, il a fait de nombreux décors de fêtes et des peintures murales chez des particuliers que ce soit en Belgique, en France ou au Maroc.

Grand Parc Versailles

En hommage à toute son œuvre, S.M. le Roi des Belges l’anoblit en 2014 en lui conférant le titre de Chevalier.

Alain Guillaume

Direction de la Publication / Copyright Éditions Grand Parc Versailles / SAINT-NOM-LA-BRETÈCHE (78) Tous droits de reproduction interdits sans autorisation préalable.

Éditions Grand Parc Versailles

BN : 978-2-9549154-1-8

Il fait noir tout à coup... Allumez les lumières

Un bon écrivain, c’est quelqu’un qui, sans en avoir l’air, vous livre une perle qui vous fera sortir de votre coquille et vous ouvrira à autre chose. La littérature, la bonne, ouvre tout à la fois les yeux, l’intelligence et le cœur. Cet ouvrage de Ker Editions, recueil de nouvelles de fiction sous le titre “Le peuple des Lumières”, s’adresse aux plus jeunes des adolescents (ainsi qu’aux adultes autour d’eux), pour les aider avec leurs enseignants, à aborder les questions du monde moderne concernant la liberté d’expression, la radicalisation, la montée de l’islamisme, etc. Les auteurs sont belges (Frank Andriat, Jean-Claude Bologne, Vincent Engel, Jean Jauniaux, Françoise Lalande entre autres), mais pas seulement: ils viennent de France (Frédérick Tristan, Prix Goncourt, Ingrid Thobois), du Maroc, d’Algérie, de Tunisie (Hubert Haddad, Prix Renaudot), d’Iran, de Syrie... Collection Double Jeu des éditions Ker: des livres, plus un dossier pédagogique gratuit pour les enseignants.

BD: Les enfants de la Résistance par Vincent Dugomier et Benoît Ers

Le crime ne chôme pas Avec Marc Meganck, ce n’est plus “Minuit heure du crime”, c’est “Mercredi, jour du marché”. Où ça? Au Châtelain, bien entendu, la place bruxelloise qui se mue un soir, chaque semaine, en apéro urbain surdimensionné et speedé. Marc Meganck y introduit son personnage de Van Kroetsch, un chômeur longue durée jouant au détective privé. Après Les Dessous de la Cambre (épuisé) et Le Pendu de l’Îlot Sacré, il poursuit sa série dans la tradition polar “surréaliste à la belge”. Un serial storyteller, quoi. 180° Editions

Le peuple des lumières Parution septembre 2015 204 pages /10 €

La rentrée littéraire en live!

- Qu’as-tu fait pendant la guerre,Recueil Papa? - Et toi,dequ’aurais-tu fait, fils? de nouvelles fiction écrites par des mon écrivains francophones avec pour objectif, dans l’environnement d’intolérance et de radicalisme qui fait l’actualité, d’offrir aux jeunes ados (et aux adultes 1940, la débâcle et l’exode, puisqui l’Occupation vus par humaniste sur la complexité du monde. les entourent) deset clésla de Résistance, compréhension et une réflexion les yeux de deux gamins et d’une fillette, qui passent de l’innocence et Dans le contexte d'intolérance et de terrorisme qui fait notre quotidien, les éditions Ker publient l’incompréhension à l’engagement l’action. Uneoutil très belle série, siélèves on en juge à aborder les questions du avec et ce recueil un véritable pédagogique qui aidera et enseignants monde moderne concernant lachoisi liberté d'expression, la radicalisation, la montée de l’islamisme, etc.. La par ce tome 1 parfaitement réussi. Les auteurs ont la rigueur historique, fiction est le langage idéal pour aborder la complexité du monde, pour tenter de comprendre les de façon à ce que les albums puissent desans supports pour les enseignants. différences,servir d’approcher crainte l’autre. En osant l’imaginaire, les écrivains nous invitent à diversifier les points de vue sur les différences de culture, de tradition, de religion. Ils ouvrent ainsi aux adolescents Sans jeu de mots pénible, Les Enfants de la Résistance est le fruit d’une belle une piste à explorer pour éviter la polarisation qui fige les discours et dresse entre eux des murs d’autant plus infranchissables qu’ilsdate, sont invisibles. collaboration... entre deux complices de longue Vincent Dugomier au Les Editions Ker ont demandé à des écrivains d’aborder cette thématique à travers des récits de scénario, Benoît Ers au dessin. Le Liégeois Benoît Ers résume leur entente par bien sûr, mais également belge, fiction. Auteurs francophones, ils appartiennent à la littérature française, algérienne, tunisienne, marocaine, iranienne, etc. Vient s'y ajouter cette formule: “J’ai fait le scénariste qu’il est, et il a fait le dessinateur queune je voix de terrain, celle d'Abdalaziz Alhamza, jeune Syrien originaire de Raqqa, la capitale autoproclamée de l'Etat Islamique, qui y a monté un suis.” Ils ont bien fait tous les deux. Lombard réseau Le de résistance et d'information. Depuis Berlin, sa terre d'exil, il témoigne dans les principaux médias RGB

CMYK

PMS

internationaux de la situation dramatique vécue par ses compatriotes. Tous ces auteurs ont reçu « carte blanche » pour raconter par le biais de la fiction le regard qu’ils portent sur le monde. La littérature a cette vertu inestimable : ouvrir tout à la fois les yeux, l’intelligence et le cœur. N’est-ce pas de la sorte que l’on peut entrer en pleine conscience dans la complexité du monde et, peutêtre, le rendre plus accessible et acceptable à celles et ceux qui, demain, en seront les citoyens ? Cible : Public de jeunes adolescents de 13-17 ans.

Suite du programme en novembre…

Saint-Job: la ferme comme pour de vrai Comme chaque année à la même période, vous êtes venus nombreux, en famille, avec les enfants surtout, découvrir ou redécouvrir cette atmosphère à la fois ludique et rurale, que suscite la rencontre conviviale et festive, de la Foire annuelle de Saint-Job. Pour la première fois, le cortège des autorités communales, des Géants de Carloo, du groupe folklorique les “Bergspelers” et les “chasseurs de

Prinkères” ont démarré depuis la place du Vivier d’oie pour défiler en rythme jusqu’à la place Saint-Job. Une journée familiale riche en émotions avec au programme des festivités: animations médiévales, de rue et fanfares, démonstrations de maréchalerie et différents concours agricoles avec distribution de coupes et de médailles aux éleveurs des plus

belles bêtes de différentes races par le bourgmestre de la commune Armand De Decker. La brigade canine, l’exposition de chats, les marchands ambulants et autres attractions foraines ont également réussi à transformer la place de Saint-Job en ferme grandeur nature!

Photos: Laurent Van Steensel

Entreprise de jardins

Il n’y a pas d’âge pour devenir secouriste!

OLIVERGREEN Aménagement, entretien de jardins Elagage, abattage d’arbres Contrat d’entretien

• DEVIS GRATUIT •

0479/368.725

ol.peeters@skynet.be

www.olivergreen.be

En six soirées et un dimanche après-midi au Centre de Secours d’Uccle, apprenez les gestes qui sauvent et les premiers soins au quotidien. Dès le 13 octobre. Hémorragies, plaies, brûlures, fractures, malaises, arrêt cardiaque, AVC, urgences pédiatriques: tous ces sujets (et bien d’autres encore) seront abordés par les formateurs du Centre de Secours d’Uccle (A.C.S. – UCCLE ASBL) durant six soirées et un dimanche après-midi de cours. La pédagogie est active, dynamique, adaptée à l’apprentissage des adultes, progressive et basée sur des simulations d’accident. Le certificat délivré – moyennant une évaluation favorable – est reconnu dans toute la Belgique.Dates de formation: les mardi et jeudi en soirée, de 19 à 22 heures, 13, 15, 20, 22, 27, 29 octobre et un dimanche après-midi, de 14 à 17 heures, 25 octobre 2015. Séance de révisions le jeudi 12 novembre et évaluation le dimanche 15 novembre. Public: adulte (à partir de 16 ans). Frais de participation: 50 euros. Inscription préalable obligatoire par email: enseignement@acs-uccle.be Informations: www.acs-uccle.be Facebook: acs.uccle

A Uccle et nulle part ailleurs

1/9_Olivergreen_mars.indd 1

11/02/15 18:51

Tchin tchin, Tchinfoo! Jusqu’au 10 décembre, passants et riverains de la Place Guy d’Arezzo vont bénéficier d’un rayon de soleil permanent grâce à l’installation du “Tchinfoo” de l’artiste Carlos Perez (voir son portrait en page Talents d’ici, p. 138) à l’initiative de l’Echevin de la Culture, Carine Gol-Lescot. Haut de 4,50 m, le bonhomme de résine jaune rayonne littéralement au centre de la place et attire tous les regards. Enigmatique mais pas inquiétant pour un sou, l’appartenance de Tchinfoo à l’univers des Mangas japonais lui vaut la sympathie générale. En tout cas, au vernissage de cette exposition en plein air, tous les invités ont voulu poser devant lui, au grand plaisir de l’artiste.

3 septembre 1944, le souvenir Le jeudi 3 septembre, Uccle a commémoré le 71ème anniversaire de la libération de Bruxelles par les troupes britanniques. C’est le 3 septembre 1944 que les Welsh Guards pénétraient à Bruxelles par la chaussée d’Alsemberg à Uccle. En souvenir de cette libération, la commune d’Uccle a décidé d’ériger au lendemain de la guerre un monument à la mémoire de Sir Winston Churchill, Premier Ministre britannique et de donner son nom à l’avenue Longchamp, par laquelle transitèrent jusqu’en mai 1945 les troupes britanniques venues d’Anvers. Ils furent inaugurés par Sir Winston Churchill lui-même en 1948. Ce 3 septembre, le Bourgmestre Armand De Decker, a déposé une gerbe de fleurs au pied du Monument Winston Churchill. Il était accompagné de la représentante de l’ambassadeur britannique Kelly Agathos, de son Excellence l’ambassadeur d’Irlande, M. Mac Aodha, de l’ambassadeur-délégué d’Allemagne, M. Rüdiger Lüdeking, du second conseiller de l’ambassade française, M. Emmanuel Rimbert, du représentant de l’ambassade de Pologne, ainsi que de nombreux membres du Collège Echevinal, du Conseil Communal, du Conseil du CPAS et des associations patriotiques.

Bollywood sur Wolvendael Plus de 3500 participants, une trentaine d’associations, des jeux gonflables géants, une gigantesque brocante pour enfants, des spectacles et plus d’une dizaine de démonstrations sportives et musicales: Jeunesse en Fête était l’événement incontournable de cette rentrée 2015. En une après-midi, le site tout entier s’est vu contaminé par l’énergie de la “Bollywood Parade”, la dernière grande création du Magic Land Théâtre, qui a proposé ici un univers haut en couleur et fantastique puisé dans les contes orientaux et dans la mythologie hindoue. Cortège festif et coloré, féérie déambulatoire…, un voyage imaginaire de Bruxelles à Bagdad pendant mille et une nuits sur un air de Bollywood! Pour leur contribution à la réussite de cette édition, l’Échevin de la Jeunesse, Boris Dilliès, tient à remercier les services de Police, l’ACS, les gardiens de parc, Aurélie Czekalski et Charlotte Poma, Présidente et Administratrice déléguée de l’A.S.B.L. Service Ucclois de La Jeunesse.

En marge des commémorations officielles de l’exécution d’Edith Cavell en 1915 - séance solennelle au Sénat et inauguration d’un buste par l’artiste Nathalie Lambert à Uccle le 12 octobre -, le Belgian Edith Cavell Commemoration Group expose au Doyenné des témoignages rares de l’infirmière anglaise martyre.

Cette note d’hôpital, rédigée en 1914 de la main même d’Edith Cavell, était adressée à Mme Maton pour les soins reçus. Son petit-fils, l’Ucclois Paul-Henri Franchomme, a toujours conservé ce curieux autographe, d’une belle écriture et d’une rare précision.

Une Edith Cavell en cachait-elle une autre?

Nous vous avons déjà parlé le mois dernier de cette exposition, montée avec le concours des historiens du Commemoration Group, Emmanuel Debruyne et Hugh Boudin. Il y aura des souvenirs rares de cette infirmière au tempérament rigoureux, venue à l’origine en Belgique comme gouvernante pour la famille François, voisine de la famille d’Antoine Depage. Edith Cavell, fille de pasteur, dessinait et peignait bien. Elle avait un immense sens du devoir (et, paraît-il, très peu le sens de l’humour). Elle a inculqué à ses élèves infirmières sa discipline professionnelle rigoureuse et les qualités de coeur, écoute et attention qui ont permis à l’école qu’elle dirigeait, fondée par Antoine Depage, de s’imposer. L’exposition montrera pour la première fois en détail le fonctionnement en 191418 des réseaux d’évasion créés par Edith Cavell et qui ont sauvé la vie de centaines

de soldats britanniques blessés et de résistants belges, avant de lui coûter la sienne et celle de Philippe Baucq, condamné à mort au même procès militaire. Tous deux furent exécutés précipitamment par les Allemands. C’était la première fois qu’on condamnait à mort pour avoir aidé des soldats à fuir. Pourquoi? Et pourquoi si vite? L’EtatMajor allemand et le Gouverneur von Bissing désiraient faire un exemple et éviter les interventions de diplomates neutres, c’est certain. Mais peut-être les agents du contre-espionnage allemand voulaient-ils aussi se hâter de liquider celle qu’ils disaient être un agent de l’Intelligence Service, à la mission pas seulement humanitaire. Cette thèse, réfutée avec vigueur à l’époque par les Britanniques, a récemment été remise en lumière par l’ex-directrice du MI5, Stella Rimington, dans une émission de la BBC.

Edith Cavell, avec ses réseaux exfiltrant des soldats britanniques rescapés de la bataille de Mons, était bien placée pour réunir les renseignements collectés par d’autres sur les dispositifs allemands et les faire parvenir au Royaume-Uni via ses canaux d’évasion. Un job d’espionnage qu’elle faisait en quelque sorte “en plus”, au prix de grands risques. Des passionnés de recherches historiques, comme l’Ucclois Hugo Lueders, soulignent en tout cas qu’elle s’est déplacée assez fréquemment en Belgique occupée. A Gand, par exemple, où une plaque commémorative avait été placée après 1914-18 sur une auberge appelée “A la Ville d’Audenaerde”. L’histoire définitive n’est pas encore écrite. S.P. Au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle, du 10 au 30 octobre.

TOUTE RÉPARATION DE CHAUSSURES Produit d’entretien chaussure reproduction de clef à partir de 5,00 € Tous travaux de maroquinerie Gravure-Cachet Plaque d’immatriculation

TALON A PARTIR DE 4,99 € Lundi de 8h30 à 13h30 Du mardi au vendredi de 8h30 à 18h30 Samedi de 10h à 17h

270, Av. Albert - 1180 Uccle - T&F: 02 850 26 26

-20%

OFFRE NON CUMULABLE VALABLE JUSQU’AU 31/12/2015

SUR PRESENTATION DE CE BON SUR TOUTE REPARATION DE CHAUSSURE

A Uccle et nulle part ailleurs 1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

Le 4 novembre, à Saint-Pierre et au Doyenné Ils exposent au Doyenné:

Valérie Berteau Ariane Bosquet Anne Canneel Nicole Carels Myriam Cassiers Hyun Ju Choi Mireille Dabée Claire de Brabant Monique Demeuse Maggy Demoulin Marc Errera Danièle Goldstein Jean Grimau Judith Grunberger Marc Jadoul Jacqueline Lamy Dominique Lefèvre Sébastien Plazaneix Helga Portanier Natalie Rolin Pierre Rulens Richard Thomas Irène Tytgat Lorence Vaïsse Anny van Gorp Sylviane Vincent

Plus de 30 artistes pour vos yeux... et vos oreilles Désormais présidée par Martine Edelman, Uccle Centre d’Art, l’association qui défend les artistes ucclois depuis 1922 met les bouchées doubles pour son expo annuelle.

Le 4/11, vingt-sept artistes seront aux cimaises du Doyenné et, en l’église Saint-Pierre, un concert exceptionnel (et gratuit) réunira avant cela des musiciens très différents: le grand violoniste classique Michaël Guttman, la chanteuse Isabelle Rigaux et l’ensemble de jazz Swingajo, émule de Django Reinhardt. Si Uccle Centre d’Art joue... sur tous les tableaux de la sensibilité artistique avec ce double événement, c’est que

ses responsables ont choisi “La Musique dans tous ses états” comme thème de cette exposition annuelle 2015. La “confrontation” entre différents moyens d’expression, tant entre plasticiens qu’entre musiciens, devrait être source d’une expérience artistique marquante. L’Ucclois Michaël Guttman, dont le mentor fut Isaac Stern, est un prestigieux violoniste classique qui a joué avec les plus grands dans le monde entier.

La chanteuse-pianiste Isabelle Rigaux, qui a présidé pendant cinq ans le CCU, est chez elle tant dans la chanson française, la chanson pour enfant, le jazz, les cours de chant qu’elle donne à l’Ecole de la Scène, sans oublier les comédies musicales. Et Swingajo, c’est un trio jazz qui retrouve le tempo et la joie de vivre des sessions du Hot Club de France avec Django Reinhardt. La soirée promet d’être mémorable. S.P.

Le concert sera gratuit et accessible à tous, le mercredi 4 novembre 2015 de 18 h à 19 h 30 en l’église Saint-Pierre. Il sera suivi par le vernissage de l’exposition collective de UCA à la Maison des Arts du Doyenné, 120, rue du Doyenné. 19

SAINT-HUBERT - SINT HUBERTUS PARC DE WOLVENDAEL PARK Theatre de Verdure - Openluchttheater

DIMANCHE 25 octobre à 15 H ZONDAG 25 oktober om 15 U.

Proposée par l’Echevin de la Culture et le Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Voorgesteld door de Schepen van Cultuur en het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Le Léopold club, le “Léo” pour les intimes, c’est plus de 1000 membres inscrits: 26 fois Champion de Belgique chez les messieurs, 14 fois chez les dames et au moins 3 joueurs du club en sélection nationale, dans toutes les catégories d’âge. Y compris chez les Red Lions. Cerise sur le gâteau: depuis cet été, les dames brillent au tableau d’honneur de la division du même nom.

Hockey à Uccle

Au Léo, une rentrée tout terrain Après un double quinquennat pour le moins difficile pour les troupes du Léo et une vraie remise en question, lors de ce premier lancement officiel de saison, son directeur général Bernard Lescot l’annonce haut et fort: le “Léo” est de retour. Entouré de ses fidèles sponsors (Hockey Player, BMW JM Martin, KBC et Pop Solutions), supporters, bénévoles, équipes et coachs, le “Léo” revient en force. Le club ucclois a récolté les fruits d’un travail de renouveau acharné. Sur le terrain, les valeurs du hockey font merveille: du fairplay, un esprit d’équipe, de compétition et des résultats sans pareil.

Victime de son succès

Grâce au plan Ambition 2015: renouveau complet des infrastructures; professionnalisation des équipes et du staff (John Bessel, coach australien venu de la nation phare du hockey mondial) et accélération du développement des meilleurs jeunes, avec l’École des Jeunes, le “Léo” possède aujourd’hui tous les atouts pour maintenir son niveau

d’excellence. Ou presque. On le sait, ces dernières années le hockey (seul sport qui se joue avec une “arme”, le stick, mais sans protection) est devenu un sport de haute compétition incontournable en Belgique. Ce que l’on sait peut-être moins c’est que si pratiquement 11 % des hockeyeur (se) s du pays sont.. ucclois! (ensemble, le “Léo”, le Racing, le Uccle Sport et le Wellington comptent 4090 membres), les terrains où pratiquer, eux, commencent à manquer. “Si le hockey fait indubitablement partie de l’ADN ucclois, le revers de la médaille est que le boom de notre hockey mène à saturation au niveau du recrutement de réserve des années futures et sans parler d’une vraie volonté d’accélérer le développement du hockey féminin qui promet déjà. Hélas, aujourd’hui, victimes de ce succès, nous manquons cruellement d’un nouveau terrain à Uccle. Il y a bien celui près du Dieweg mais il dépend de plusieurs propriétaires à la fois… c’est compliqué! Pour que le Léo reste un acteur de premier plan dans le hockey belge des 5 prochaines années, nous

avons réellement besoin de terrains et de pouvoir compter sur le soutien de la commune, présente à nos côtés”.

Honneur aux dames

En attendant, il n’est pas toujours facile pour un jeune membre de combiner loisir, compétition et sport. Pourtant, Victoria De Kepper, jeune hockeyeuse émérite venue du Waterloo Ducks y est arrivée en intégrant le “Léo”. Et depuis bientôt un an elle y a trouvé son bonheur! Son visage rayonnant de joie et de fierté nous le prouve: “Ça a été une révélation pour moi. L’ambiance ici au Léo est géniale, le partage, l’esprit d’équipe, le contact avec le coach, tout! Avec les filles, on est une équipe super soudée. Si nous sommes passées de la division 1 à celle d’honneur, un très grand écart entre les deux, c’est grâce à tout ça. Aujourd’hui, on continue! On veut performer match après match. Notre but est de nous maintenir dans cette division!” C’est tout le mal qu’on leur souhaite et c’est tout à leur honneur! F.L.

A Uccle et nulle part ailleurs

Tai Ji Quan Qi Gong

Parfums et bougies d’ambiance

pour femme & homme Maquillage permanent SUR RENDEZ-VOUS

Geodesis

SUR RENDEZ-VOUS

Bijoux fantaisie

Discipline corporelle de santé accessible à tous

Nilaï

I.MA.GI.N. Jewels

PARIS

Porte ouverte

18 septembre à 19 h

Cours débutants

à Uccle (essai gratuit) :

LUNDI AU JEUDI 9H À 19H VENDREDI 9H À 20H SAMEDI 10H À 19H FERMÉ JOURS FÉRIÉS

* nouveaux cours * - lundi 18h30 - mercredi 10h45 - jeudi 9h30 et 19h30

Rue des Griottes 43 - 1180 Uccle

T: 02 374 60 64

www.chant-interieur.be

TÉL 02 346 03 56 RUE DU POSTILLON 8 1180 BRUXELLES

Suivez-nous sur : SUN POSTILLON

conception graphique : www.studio-cactus.be

Eau Pure s.a. A.C.I. n.v.

ADC_wolmag2015-sept.indd 3

23/07/15 11:34

Rénovation et Construction de Piscines. Tous vos produits et matériel d’entretien disponibles en magasin.

tél : 02 / 736 90 81

Adresse : Avenue des Cerisiers, 8 fax : 02 / 736 71 20 www.eaupure.be

1030 Bruxelles info@eaupure.be

50, 60, 70... 22

Dossier: C. Debruyn, F.Laeckmann, St. Polus

et même pas vieux!

Des "quinquados" (ces 50 + qui piquent les fringues de leur ado et partent en trekking) aux "young seniors" (quand on aime, on ne compte plus), la Planète Vieux n’a jamais été aussi jeune. Oh, on ne vous parlera pas chirurgie et lifting dans ce petit dossier revigorant, mais plutôt tonus, forme physique et psychique. Avec un aperçu de tout ce que les technologies domotiques peuvent faire pour vous aider (à n’importe quel âge, du reste) et un large coup d’œil sur ce qu’offrent les maisons de repos nouvelle vague. L’âge mûr, ça se savoure mais surtout, ça se prépare - en restant en forme le plus tard possible.

achat - vente d’or sous toutes ses formes

110, avenue Brugmann - 1190 Bruxelles - Téléphone 0491 080 163 Du mardi au vendredi, de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30 - Tram 92 (arrêt Darwin) www.centror.com

Bien vivre vieux

S RT (*) A P E DE CCL U D’

89 € pp

Illuminations à Paris 2 jours/1 nuit

DATES : 5-6/12, 12-13/12, 19-20/12, 22-23/12 9-10/01 : spécial soldes à Paris 2 jours de liberté dans Paris pour faire votre shopping de noël et profiter des illuminations en toute tranquillité dans la ville Lumière. HOTEL : Hôtel 1e classe Roissy 2*. Chambres de 1-2-3 personnes avec salle de bain privative, d’une TV et d’un accès Wifi gratuit. Petit déjeuner buffet. COMPRIS DANS LE PRIX : Le transport en autocar de luxe 3*; 1 nuit en ch. double à l’hôtel 1e classe Roissy ; Le petit déjeuner à l’hôtel ; L’ accompagnement francophone ; Les taxes locales et la TVA . SUPPLEMENTS/REDUCTIONS (prix/personne) : Chambre single : + 35 € ; Réduction pour un enfant de – 12 ans avec 2 adultes : - 10 €.

159 € pp

Magie de Noël à Londres 2 jours/1 nuit

DATES : 28-29/11, 05-06/12, 12-13/12, 19-20/12, 21-22/12 28-29/12 et 09-10/01 : Spécial soldes à Londres Londres, parée de lumières scintillantes et de décorations festives, regorge d’animations et offre ses boutiques incontournables pour le shopping de Noël. HOTEL : Hôtel HOLIDAY INN EXPRESS London Heathrow ou similaire. Chambres de 1-2-3 personnes avec salle de bain privative, d’une TV et d’un accès Wifi (payant). Plateau de courtoisie (thé, café…) disponible dans votre chambre. Petit déjeuner buffet. COMPRIS DANS LE PRIX : Le transport en autocar de luxe 3* ; 1 nuit en chambre double en hôtel 3* sup ; Le petit-déjeuner à l’hôtel ; Le tour de ville de Londres ; Les traversées en ferry ; L’accompagnement francophone ; Les taxes locales et la TVA. SUPPLEMENTS/REDUCTIONS (prix/personne) : Chambre single : + 35 € ; Logement en chambre triple : - 5 € sur la 3e personne ; Enfant moins de 12 ans : - 20 € (à la place de la réduction triple) ; Enfant moins de 3 ans : gratuit si accompagné de 2 adultes.

Réservations et infos par téléphone ou sur notre site : www.del-tour.com

Voyages

• LIEGE: Grand Route 313 - 4610 BEYNE-HEUSAY • Tél. : 04/358 18 17 • agence.beyne@del-tour.com • • BRABANT: Chaussée de Wavre, 3a - 1360 PERWEZ • Tél. : 081/65 95 80 • perwez@del-tour.com • Lic. A1550

(*) Départ de la maison communale d’UCCLE les 5/12, 19/12 et le 09/01 Les autres départs se font du Parking Delta à Bruxelles (et dans de nombreuses autres villes de Wallonie !)

DELTOUR

Vieillir en bonne santé implique de demeurer actif physiquement, mentalement et socialement! C’est la conclusion attendue de l’étude lancée par EnéoSport. Cette ASBL sportive de loisirs, la seule reconnue dédiée aux aînés en Fédération WallonieBruxelles, s’y active pour vous.

15 jours pour trouver le sport qui vous ira le mieux Bougez-vous sans vous bousculer

On le sait, c’est confirmé, approuvé et sans cesse répété: l’activité physique chez les seniors est gage de bonne santé et permet surtout de conserver masse et force musculaire. Est-il pour autant besoin de s’astreindre à un entraînement quotidien? “Non!” nous dit cette étude, une fois par semaine suffit, à condition de maintenir cette activité dans la durée, d’y faire des rencontres et de s’amuser! Avec plus de 550 clubs sportifs répartis sur 12 régionales, l’ASBL Enéosport veille à offrir un service de proximité à ses membres. Dès lors, l’ASBL propose du 5 au 19 octobre 2015, lors de la Quinzaine Aînergie, de découvrir les bienfaits

Conférence-Débat

Le TTIP Danger ou Opportunité pour l’Europe ? avec Philippe Lamberts Député européen

Olivier Joris BUSINESSEUROPE

Le 15 octobre à 20h

Salle Saint-Marc Avenue De Fré 76

des rencontres sportives et quel sport est fait pour vous. À cette occasion, les participants pourront tester librement les activités dans une foule de clubs régionaux. Amusement, découverte et rencontres en vue!

Au menu: indiaka, zumba gold, yoga sur chaise...

Aurore Devos, coordinatrice d’Enéosport détaille le programme: “Ces journées d’initiation seront l’occasion de découvrir de nombreuses disciplines choisies parmi les 25 activités sportives que propose l’ASBL: Zumba gold, Marche nordique, Qi Gong, Indiaka (sorte de pelote basque venue du Brésil qui se joue à main nue avec un grand volant), Stretching,

Pilates, Taï Chi, Yoga sur chaise, Tir à l’arc, Badminton, Tennis de table, Viactive (ce programme s’adresse aux 50 ans et plus, créé par Kino-Québec, et permet à des animateurs de vous faire bouger gratuitement de façon sécuritaire tout en vous amusant), Aquagym, Danse, Net volley, Pétanque, Vélo/Cyclo, Marche, Relaxation, Gym et gym douce, Feldenkrais, Natation, Self-défense, Bowling et Tennis”. À vos marques. Prêt? Bougez! F.L. Programme complet et détaillé de la quinzaine sur www.quinzaineainergie.be www.eneosport.be

Rencontres-Débats / Tour des Quartiers Comment soutenir le commerce de proximité à Uccle ? avec Isabelle Durant Députée bruxelloise

Yves Rouyet Géographe-urbaniste (ULB)

Le 10 novembre à 20h

Salle du précieux Sang Rue du Coq 22

Quelle place pour la nature à Uccle ? avec Marc De Brouwer SOS Kauwberg

Arnaud Pinxteren Député bruxellois

Le 8 décembre à 20h

Relais Saint-Job Place Saint-Job 1

En présence de Thibaud Wyngaard, chef de groupe, et des conseillers communaux ucclois

Entrée libre Inscription souhaitée :

Bien vivre vieux

ECOLO.UCCLE@GMAIL.COM WWW.ECOLO-UCCLE.BE

Désormais, je prends mon BAIN ou ma DOUCHE en toute SECURITE

Baignoires à porte

Douches sur mesure

La façon la plus simple et la plus sécurisante d’ ENTRER et de SORTIR de sa baignoire est d’en OUVRIR LA PORTE ou de la remplacer par une DOUCHE. Installation clé sur porte en 2 jours sans toucher au carrelage. Faites confiance à une SOCIETE 100% BELGE comptant plus de 1.000 placements en Belgique par NOS installateurs agréés et expérimentés. Facilité d’accès et d’immersion sans risque de chute et sans effort

Douches à accès facile

Douches sur mesure

Bains douches 2 en 1

Porte gauche ou porte droite

Plus de 80 modèles de bains et de douches sur mesure Visitez sur rendez-vous notre salle d’exposition et d’essai

Parking privé Vous souhaitez en savoir plus ?

Renvoyez-nous ce bon-réponse dûment complété par courrier ou par fax au 02/534 00 06.

Rue de Calevoet 84 1180 Bruxelles Fax: 02 534 00 06

infos@baignoires.be

Je suis intéressé(e)par

les baignoires à porte les douches sur mesure

Je désire recevoir une documentation gratuite et sans engagement. Je désire recevoir la visite de votre délégué pour un devis gratuit. M.

www.baignoires.be Nom: www.douchessurmesure.be

Mme

M. & Mme Prénom:

Adresse:

Jean-Marie Beyers

les baignoires douches 2 en1

N°:

Code postal: Tél:

Ville: E-mail:

Boîte:

Wolvendael

 02 534 66 10

“Nordic Walking”: respirer en Forêt de Soignes Découvrir la Forêt de Soignes et le Nordic Walking ou marche nordique, ce sport complet et respectueux du corps qui convient à tous et permet d’assouvir un besoin fondamental: s’épanouir en harmonie avec la nature. Espace, lumière, oxygène, santé, convivialité… Moins éprouvant que le jogging et plus sain que le fitness, puisqu’il se pratique à l’extérieur, cet “entraînement d’été” des skieurs de fond Finlandais a été vulgarisé dans les années ‘90 en en faisant une discipline à part entière. Pratiquée avec des bâtons spécifiques, cette technique, qui demande un réel apprentissage pour en retirer tous les bénéfices, fait travailler l’ensemble du corps en renforçant les chaînes musculaires et en améliorant l’équilibre, la condition physique, la souplesse, la coordination et l’endurance. Ce type particulier de marche fait circuler l’énergie, favorise l’oxygénation du cerveau et de toutes les cellules du corps. Il libère du stress, aide à la prévention de l’ostéoporose et soulage les articulations, le poids étant réparti non sur deux mais

sur quatre membres grâce à l’utilisation des bâtons. On peut s’y adonner par tous les temps et à tous les âges. “Ce sport est particulièrement recommandé aux ainés qui ont envie de garder la forme et à qui nous consacrons 4 de nos 8 cours par semaine. En choisissant un cours et, donc, une allure adaptée, chacun y trouve son compte en fonction de son niveau, du plus rapide au plus lent”, précise Christian Vrient de Forest Gym. “Des marches silencieuses sont également organisées pour profiter pleinement des sons, odeurs et du spectacle que nous offre notre belle forêt et… avec un peu de chance, croiser un ou deux chevreuils”. En savoir plus… Christian Vrient: 0494/620.610 www.forestgym.be

Optique de Fré une vision claire et nette Rencontre avec l’opticien optométriste Pierre Druppel. Passionné par son métier, il nous a communiqué son enthousiasme lors de notre visite.

Voilà 33 ans qu’il est présent dans la galerie bien connue de l’avenue De Fré. Convaincu du danger de banaliser l’optique avec des produits bas de gamme qui ne sont pas adaptés, Pierre enseigne comme maître de stage depuis 1982 afin de communiquer son amour du travail bien fait à la jeune génération. Spécialisé entre autres dans les lentilles de contact, il propose les lentilles rigides multifocales (à double foyer par exemple). Le matériau est plus résistant et comme il est fait sur mesure, il s’aligne au plus près de la cornée. Après avoir pris la mesure du profil cornéen, il faut compter 15 jours de délai pour la livraison des

lentilles. On conseille ce produit en cas de forte amétropie (défaut visuel). Il demandera davantage de motivation et une durée d’adaptation d’une semaine environ. On porte les lentilles 3 h le premier jour et ensuite on augmente la durée de port de façon progressive. Pierre et son collaborateur prennent le temps de réaliser un dossier complet pour chaque client et pratiquent des examens réguliers de la vue. “Et ce n’est pas vain! Contrairement aux grandes enseignes, je n’abandonne pas mon client à luimême, je pratique un suivi à l’ancienne.” Du côté des verres, le patron les teste sur lui et propose tous les types. Il offre

Bien vivre vieux

une garantie jusqu’à 5 ans sur certaines montures et de 2 ans sur les verres.

Et plus encore!

La boutique dispose d’un grand stock de lentilles jetables (journalières et mensuelles). Vous profitez de deux heures de parking gratuit sur le toit de la galerie! Un acousticien médical vous reçoit sur rendez-vous. Tél. 02 374 85 11. Shopping De Fré. Ouvert le lundi de 14 h à 18 h 30. Du mardi au vendredi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h 30. Samedi de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h.

Découvrez

LE POUVOIR DE L’INVISIBLE

“ Le secret c’est de tout entendre et ne rien laisser voir ” Anny Duperey

100% Invisible Connexion sans fil à la TV et à votre téléphone Sur-Mesure (1)

(2)

• UCCLE CENTRE Centre auditif Audika Rue Xavier de Bue, 50

• BASCULE Chez Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686

CONNECT

• FORT JACO Chez Optique Smeets

Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359 J

Prenez rendez-vous au ✆ 02/377.86.80 * Valable sur prescription médicale uniquement. Voir conditions en centre.

www.audika.be

WOLVENDAEL 10/2015 - 15S2PW

Et venez découvrir une large gamme d’aides auditives de toutes marques issues de l’ensemble des fabricants.

A quoi sert un tapis détecteur de chutes si, lorsque la chute survient, rien ne se passe? La domotique intégrée semble dès lors un instrument formidable pour s’aménager une existence agréable et confortable. Sécurité, économies d’énergie, gain de temps: en se substituant aux gestes fastidieux et répétitifs, la domotique nous permettrait de pouvoir nous consacrer à l’essentiel. Enfin!

Tout ce que les nouvelles technologies peuvent pour les seniors La domotique n’est pas un gadget

Jadis reléguée au rang de gadget ou réservée à une élite, la domotique est aujourd’hui en train d’amorcer un grand virage vers la démocratisation. Les plus sceptiques pourront y voir un effet de mode alors qu’en réalité de nombreux systèmes intégrés (tout en un), plus intelligents les uns que les autres, sont aujourd’hui mis à la disposition des seniors pour leur permettre de garder leur autonomie, leur confort et leur indépendance. Par exemple, certaines personnes dont l’ouïe, la vue ou l’odorat se dégradent, n’entendent pas un visiteur sonnant à la porte, ne sentent pas la fumée ou le gaz qui s’échappe. Grâce à la domotique intégrée, le message d’alerte n’est plus sonore mais lumineux, et peut se manifester dans toutes les pièces de la maison en même temps! Pour éviter la chute qui est l’une des grandes appréhensions des seniors, poser un sol antidérapant et alertant à des endroits stratégiques peut permettre d’éviter toute mauvaise glissade, utiliser la technologie du "sans fil" pour éviter également de s’emmêler les pinceaux dans la jungle de cordons électriques que constituent parfois nos intérieurs. S’équiper d’une téléalarme permet d’établir un lien permanent avec l’extérieur. L’alarme prend la forme d’un pendentif ou d’un bracelet. Un bouton

permet de signaler un problème et d’appeler les secours, jour et nuit. Enfin, l’installation d’un interphone avec une caméra évite d’ouvrir sa porte à des inconnus. Un système de détection de présence peut, par ailleurs, être utilisé pour faire fuir des cambrioleurs. L’intrusion déclenchant une alarme ou allumant la lumière.

Qui a dit que l’âge et la technologie étaient incompatibles?

La domotique et ses solutions de confort qui se perfectionne de plus en plus permettraient déjà: • Pour les plus sorteurs: de coupler directement l’ouverture d’un ascenseur à l’éclairage du hall de nuit • Pour les plus immobiles ou craintifs: d’autoriser l’accès au garage pour qu’un livreur dépose un colis sans qu’il faille être présent à la porte • Pour les plus pressés: d’ouvrir et de fermer rapidement et facilement les volets • Pour les plus distraits: d’utiliser aisément les salles d’eau et WC: un petit bouton bien placé permet de tirer facilement la chasse, une aide visuelle indique quand l’eau est à bonne température… • Pour les jardiniers amateurs: d’actionner le système d’arrosage automatique en fonction de la météo • Pour les plus sociables: un bouton d’alerte sur soi, permet de se sentir en

Bien vivre vieux

sécurité, entrer en communication à tout moment avec des spécialistes pendant que toutes les lumières s’allument, les volets se lèvent et les portes se déverrouillent pour que les secours puissent venir les chercher rapidement le jour où ils en ont besoin. • Pour les plus branchés: des capteurs de mouvement incrustés dans l’appartement collectent des informations et les transmettent au gestionnaire du service. Si une personne se lève durant la nuit et ne revient pas se coucher au bout d’un laps de temps déterminé, un message d’alerte est envoyé aux proches. • Pour les plus coquins: les seniors sont des amoureux comme les autres. Pour les rencontres entre seniors, les jouets intimes et autres lingeries, rien de mieux que le clic de la souris. • Pour les plus shopping addicts: exécuter certaines commandes à distance (par exemple baisser les volets) ou demander des services (repas, taxi, livaraison de courses, shopping en ligne …). • Pour les plus ludiques: un téléphone facile à grandes touches, avec des photos des enfants et des icones pour le médecin et l’infirmière. • Pour les plus surveillés: le système contrôle régulièrement s’il y a de l’activité dans la maison (utilisation d’un boutonpoussoir, passage devant un détecteur de mouvement, …) et donne l’alarme lorsque la personne tombe ou ne sort pas de son lit.

endermologie

Votre bandagisterie à la Bascule vous présente

Isabelle Desmul Endermologue reconnue Expert Lpg

New

ENDERMOLIFT (Visage) Prévention relâchement cutané Raffermissant contour du visage • Redensification des tissus suite à une perte de poids • Comblement des ridules en profondeur • Coup d’éclat • Action globale ou locale •

NEW Peeling Superficiel professionnel développé Par les Médecins esthétiques & les experts Lpg

•

MEDIMA, VÊTEMENTS THERMIQUES

La protection contre le froid et l’humidité !

LIPOMASSAGE (Corps) Raffermissement des contours • Déstockage des surcharges graisseuses • Lissage des capitons • Drainage - Traitement des jambes lourdes •

Genouillère, Ceinture, Chaussons anti dérapants…

New

prise en charge avec diagnostic et suivi

ISABELLE DESMUL

Endermologue 0474.54.00.45 isabelle.desmul@hotmail.com 1 Chaussée de la Hulpe - 1180 Uccle

Nouveaux coloris pour les bas de contention Même seule, elle tient debout ! Canne Salsa, Nouvelle canne pliable, réglable en hauteur, légère, avec dragonne, éclairage incorporé et surtout une base 3 pieds !

Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h00 648 Ch. de Waterloo à 1050 Bruxelles T. 02/344.79.66 - Medicaline.be ou Christinelambrecht@hotmail.be

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

Jadorex LIQUIDATION POUR TRAVAUX

La collection HIVER 2015

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste ! 54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

Av. Brugmann 204 1050 Ixelles 02/343 83 18 Parking réservé

Découvrez notre collection sur facebook.com ou sur notre site internet

• Pour les plus chroniques: les seniors souffrant du cœur, de diabète, … doivent prendre régulièrement leurs médicaments. Le système donne un signal et indique quels médicaments la personne doit prendre. Tension, rythme cardiaque, taux d’insuline : la personne âgée peut communiquer les valeurs mesurées au médecin (Les Belges de Living Tomorrow ont développé une brosse à dents équipée de détecteurs qui mesurent la tension, le rythme cardiaque, la température et envoient les données au médecin traitant. Celui-ci pourra intervenir s’il estime que les valeurs transmises ne sont pas bonnes)... Comme vous le constatez, dans ce domaine, tout est paramétrable et personnalisable en fonction des habitudes de l’utilisateur. Ces nouvelles technologies sont mises en place à l’aide des technologies déjà existantes. Quelle chance! Selon un sondage de Senior Compagnie, 56% des seniors interrogés connaissent les objets connectés (téléphone portable, tablette, ordinateur portable, téléalarme, bracelet autonomie, etc.) et parmi eux, 43% ont déjà un objet connecté et surtout, 70% des Belges préfèrent rester dans leur maison à l’âge de la retraite plutôt que de prendre un appartement ou une seniorerie plus adaptés à leurs besoins mais moins à leurs envies.

Maintien à domicile: primes à l’aménagement

la vie est un long fleuve pas toujours tranquille. Parlons-en.

Si équiper son logement grâce à la domotique pour en faire une "maison intelligente" est un gage de plus-value immobilière, il convient de se poser la question des conditions d’installations d’un système domotique qui fait appel non seulement aux interrupteurs, mais aussi aux écrans et commandes à distance (internet, GSM et téléphone). On peut déjà commencer par installer soi-même, on trouve déjà des kits d’installations élémentaires comme la commande électronique des pare-soleils. Mieux vaut alors être bon bricoleur. Pour un véritable système domotique, il vaut mieux contacter un professionnel qui applique la réglementation général sur les installations électriques (RGIE). Une fois l’installation réalisée, un contrôle sera effectué et un plan d’implantation et un schéma unifilaire devront être soumis. Sachez que l’installation dans une maison existante peut demander la réalisation de saignées pour de nouvelles conduites. Préférez alors les fabricants qui développent des systèmes domotiques fonctionnant sur fréquence radio ou infrarouge. C’est quand même là tout l’intérêt de la domotique! Lorsqu’une panne de courant se produit en votre absence. Certains systèmes domotiques sont équipés d’un accumulateur afin que la porte de garage puisse encore s’ouvrir quelques heures après la panne. Mais il vaut toujours mieux prévoir une porte que vous pourrez aussi ouvrir manuellement.

Combien ça coûte, un système domotique? Organisation complète de funérailles Prévoyance funéraire (assurances obsèques)

Inhumation / crémation www.funerarium-uccle.com info@funerarium-uccle.com Av. Oscar Van Goidtsnoven, 6 – 1180 Uccle

02 345 90 09 24h / 24 • 7j / 7

Bien vivre vieux

Vous aurez déjà un système simple pour 3.000 euros. Pour un ensemble qui commande lumière, chauffage et sécurité, les prix commencent à partir de 10.000 euros. A long terme, avec ce système, vous parviendrez à mieux contrôler votre consommation d’énergie. Le boiler ne produira pas d’eau chaude la nuit et le lave-vaisselle ne tournera qu’aux heures creuses. Une touche "tout éteindre" éteint, non seulement, toutes les lumières, mais aussi la position stand-by de la

VOTRE ÉQUIPEMENT MÉDICAL

EST CHEZ NOUS !

GARDEZ VOTRE AUTONOMIE !

CONSEILS PERSONNALISÉS, SERVICE DE BANDAGISTERIE   AGRÉÉ TOUTES MUTUELLES & LIVRAISON À DOMICILE

E R I C B E LLE M A N S JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 - 1180 Bruxelles - 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be

BON DE RÉDUCTION

-10 %% -10 VALABLE JUSQU’AU 31/12/2015

30/32, AVENUE DES ORMEAUX • 1180 BRUXELLES   TEL: 02/343.31.39 • www.alphamed.be

Les EAUX-VIVES, résidence-services pour Séniors, ont le plaisir de vous inviter à leur JOURNÉE PORTES OUVERTES le jeudi 22 octobre 2015 de 14h00 à 17h00 Résidence Les Eaux Vives, Avenue Jean et Pierre Carsoel, 87-89 à Uccle

DECOUVREZ LA LIBERTE ET LE CONFORT DʼETRE CHEZ SOI, LE PLAISIR DʼUN CADRE VERDOYANT & LES SERVICES DʼUN HOTEL Possibilité de réserver un repas 4 services pour 12 €. Réservation à faire avant le 16/10 au 02/373.62.11 Agent IPI : LAMY BELGIUM – 21/23 rue Basse – 1180 Bruxelles Tel : 02/373.38.16 ou 0478/34.38.16

Trouver un installateur agréé

La version la plus récente de la liste référentielle des installateurs agréés peut être consultée en permanence sur le site internet du VEI: www.vei.be En plus des coordonnées de l’installateur, la liste mentionne également pour quels systèmes (marques) il a obtenu son Label de Qualité Domotique. Aucun installateur ne peut prétendre être un spécialiste domotique ‘tous azimuts’ et connaître toutes les marques en détail. Aujourd’hui, le marché belge compte une trentaine de systèmes domotiques différents: impossible qu’un seul installateur maîtrise à fond toutes ces techniques. Rien n’empêche pourtant un installateur compétent et motivé de maîtriser plus d’un système.

télévision. Vous économiserez ainsi quelques centaines d’euros. Pour la prime en région bruxelloise, il faudra attendre. Le gouvernement flamand considère la domotique comme une mesure visant à économiser l’énergie. La prime n’est pas attribuée dans toute la Flandre, mais uniquement dans la zone d’activité du distributeur Eandis. En attendant, le plus est important est que votre l’installation soit effectuée par un installateur agréé qui porte le Label Qualité Domotique. Etant donné que la forte croissance du marché domotique a accru le risque de voir un installateur inexpérimenté gâcher un

projet d’installation, il vaut mieux être prudent et se référer à l’unique Label de Qualité Domotique qui garantit en effet que le maître d’œuvre et l’architecte optent pour un installateur ayant fait ses preuves en la matière. Enfin, sachez-le, la domotique elle-même n’est pas de première jeunesse puisque ses débuts datant des années 70, elle a donc déjà presque 50 ans. Une jeunette on vous dit! Françoise Laeckmann http://www.legrand.be/montage/fr/rgie (pour les bricoleurs)

Votre opticien Krys

UBBEN Ph. A votre service à Uccle depuis 34 ans

Vous allez vous aimer

Bien vivre vieux

CH. D’ALSEMBERG 754 1180 BRUXELLES Tél. 32 23 44 82 06

OFFRE SPÉCIALE WOLVENDAEL 1 pull acheté = 1 paire de chaussettes offerte* TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE

à prix doux dans un espace à taille humaine où le service et la convivialité priment ! Informations Pratiques : Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle. (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 473 84 77 10 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30. www.lescomptoirsducachemire.be

NOUVEAU: LA CLINIQUE DU CACHEMIRE

Le service d’entretien professionnel pour tous vos cachemires à partir de 10 €. *Offre valable jusqu’au 30/10/2015 inclus sur présentation de ce coupon | Voir conditions en magasin. 07-09_PUB WOLVENDAEL LES COMPTOIRS DU CACHEMIRE_PM.indd 1

7/09/15 13:20

ALE

LOI

R L’EMP CALE POU

O AGENCE L

st allé … L’été s’en e es ... à nos port t s e e n m L’auto e jardin … s dans votr le il u fe s e t et Il reste d ourcissen c c ra e s s e agréable … Les journé erait bien s s u o v ie esoin agn ous avez b une comp v e é g â e n e person ative … En tant qu administr e id a e n ’u d anque et il vous m L B S A e n u age … Vous êtes r le nettoy u o p n ’u u quelq

sition otre dispo v à e r t t e tm aider L’ALE peu pour vous e n n o s r e une p

COÛT

Entre 5,95 € et 6,70 €/heure + les frais de déplacements

INFOS/RENSEIGNEMENTS

02/348 68.81 Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle Rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle Ouvert : Lundi, Mardi et Jeudi de 9h à 12 heures L’après midi sur rendez vous

Nouveau: un cercle de culture et de bien-être au Léopold Club Si le prestigieux Royal Léopold Club doit principalement sa réputation à ses activités sportives - hockey, tennis, fitness - il faut désormais miser aussi sur son apport culturel, qui intéressera au premier chef les "young seniors". Le Cercle du Léo, nouvelle section du Club, organise, dès le mois d’octobre, conférences, débats, expos, voyages, théâtre, soirées thématiques, au sein du club, et ailleurs. Présidé par Paul Grosjean, journaliste indépendant et Rédacteur en Chef du magazine Lobby, le Cercle du Léo s’ouvre à un autre public que les sportifs. “Force est de constater que tout le monde n’a pas envie d’enchaîner les parties de tennis, ou de jouer au hockey le dimanche matin. Certains peuvent avoir envie de se tourner vers des activités culturelles tout en conservant leur cercle d’amis, ou en rencontrer d’autres puisqu’il ne faut pas être membre du Léo pour rejoindre le Cercle du Léo. En fait, tout le monde est bienvenu dans notre cercle”.

Programmation diversifiée

Paul Grosjean et son comité misent donc sur la diversité des activités, et sur la délocalisation : “Nous recevrons, au sein du Léo, des conférenciers, tels que, par exemple, Thomas de Bergeyck qui nous parlera des grands palaces de la planète ou David Baverez au sujet du boom asiatique. Nous irons aussi visiter le Palais de Justice avec Maîtres Magnée et Buyle. Nous nous rendrons à Bozar pour l’exposition Anatolia, ou au B19 Country Club pour une conférence de Luc Bertrand. Voyage en Périgord et dégustation de vins sont également programmés pour cette année encore”.

Bien vivre vieux

Un ancrage fort

“Nous ne partons pas de zéro”, précise Paul Grosjean. “Bruxelles-Animation, créée par Baudoin Goemaere, est en quelque sorte l’ADN du Cercle du Léo. De même, avec au sein du comité des personnalités telles que William Hansen, Anne-Marie Berckmans et JohnAlexander Bogaerts, nous respectons la philosophie du Léo tout en suivant l’évolution de notre société qui va vers une civilisation des loisirs”. C. Debruyn www.cercleduleo.be Mail: cercleduleo@leopoldclub.be Prix de la cotisation: 420 euros/pp ou 780 euros/par couple pour 15 mois, du 1er octobre 2015 au 31 décembre 2016.

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

DREAM Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

De l’hôtellerie aux soins

résidences voici comment des

aident les seniors à rester actifs

Plonger dans la galaxie des résidences Orpea, acteur majeur du secteur des résidences-services et maisons de repos et de soins, fait oublier rapidement quelques idées reçues. A commencer par l’aspect vétuste, tout juste entretenu, qu’on peut craindre parfois de trouver en poussant la porte d’un "home". Le maintien de la dignité des seniors passe par leur self-respect et, bien entendu, par la qualité de leur environnement. Ici, il est exemplaire. La preuve par trois.

Paul Delvaux, entre Soignes, Boitsfort Pascale Carlier, la jeune directrice de la Résidence Paul Delvaux, a quitté pour elle la Résidence Diamant, à Schaerbeek, comme une bonne partie de ses cadres, qui l’ont suivie ici. De Diamant - qui était une ancienne bâtisse - elle est passée à un vrai joyau, en quelque sorte. Tout est neuf et immaculé dans le bâtiment aux vitrages largement ouverts sur la verdure, comme si la forêt entrait par les fenêtres. L’immeuble existait pourtant déjà, juste à côté du célèbre bâtiment circulaire que les Bruxellois appellent encore Glaverbel. Il abritait auparavant le siège d’une banque mais était loin d’avoir l’aspect ouvert et accueillant qu’il a aujourd’hui. Les architectes ont fait un travail de rénovation et de transformation superbe. On accède à son univers sobre et élégant non pas par la Chaussée de La Hulpe, l’adresse officielle, mais par derrière, par la Chaussée de Boitsfort qui n’est guère plus qu’une sorte de chemin creux bordé

Bien vivre vieux

d’arbres à cet endroit. Une garantie supplémentaire de calme. De l’autre côté, on voit passer voitures et le tram 94, mais comme dans un film muet: on n’entend rien tant l’isolation est efficace. Clairement, l’environnement vert et les facilités de communication, tant vers la ville par tram et train que vers le Brabant Wallon, sont des points forts de cette localisation. A l’intérieur, même ambiance calme et presque feutrée dans les couloirs dont le dallage fait sans doute la fierté d’un carreleur italien. On entend juste murmurer la voix qui, dans les ascenseurs, égrène son “Fermeture des portes” sur un ton confidentiel. Il y a six étages dans cette résidence prévue pour 89 personnes, dont 17 dans une unité sécurisée à laquelle tout un étage est réservé pour les patients Alzheimer. Les chambres, conçues pour ménager l’intimité de chacun à l’entrée du personnel de soins, vont de 21 m2 pour

et Uccle

À un jet de pierre de la Forêt de Soignes et du nouveau Drohme ucclois, chaussée de La Hulpe, la Résidence Paul Delvaux toute neuve prépare son inauguration ce 15 octobre. Découverte d’un nouveau bijou de maison de repos.

les plus petites à 92,5 m2 pour les suites, au nombre de quatre. A chaque étage, deux chambres doubles sont proposées au tarif quotidien, exceptionnel pour cette qualité, de 57,50 € par personne. Tout en haut, dans la lumière du septième, fitness et espace de bien-être avec balnéo, comme à chaque étage - en plus bien sûr des salles de bains privatives. Dans le grand hall, on entend juste les rires étouffés d’une demi-douzaine de seniors attablés autour d’une infirmière. Elle les fait participer à un jeu de mémoire, sous forme de quiz. Ils s’amusent beaucoup. “Ce sont des animations qui ont lieu matin et soir”, précise Pascale Carlier, “nous privilégions l’occupation, les techniques non médicamenteuses qui rendent à chacun l’estime de soi.” Deux ou trois membres de leurs familles sont là aussi, un peu en retrait. On a d’autant plus l’impression d’être dans un vrai jardin

d’adultes que, de l’autre côté du lobby, des meubles colorés, à la taille d’enfants, attendent les petits qui viendraient en visite chez leurs grands-parents. D’un côté à l’autre, c’est presque un raccourci de la vie... avec, au centre, le salon de coiffure qui attend ses clients. La résidence met l’accent sur le bien-être, a son coiffeur à domicile, comme une pédicure - et, en fait, propose une liste de services, esthétique, balnéothérapie, encadrement diététique pour les repas, digne d’un hôtel spécialisé dans la remise en forme. Tous les repas sont préparés en interne par un chef, sous la supervision d’Yves Mattagne et les résidents ont un régime adapté au choix: sans sel, végétarien, casher ou halal. La comparaison avec l’hôtel vient immédiatement à l’esprit. Pascale Carlier, qui a été entre autres Infirmière en chef à Saint-Luc avant de bifurquer vers le secteur des maisons de repos et

de soins, rectifie immédiatement: “C’est un nouveau concept de maison de repos et de soins, qui a les caractéristiques de l’hôtellerie de très bon niveau, oui, mais avec une qualité de soins à laquelle je tiens particulièrement, en tant qu’infirmière. J’ai d’ailleurs, comme tous les cadres avec qui j’avais travaillé dans le passé, rappelé ici une infirmière-chef extraordinaire.” Soigner est dans son ADN mais, dans ce métier particulier des maisons de repos et de soins où les patients restent longtemps, le plus longtemps possible, elle apprécie surtout les contacts avec ses résidents: “Ce sont des gens qui ont eu une vie très remplie, un beau passé, et qui ont énormément de choses à nous apprendre. Faire ce métier, c’est très enrichissant.” Résidence Paul Delvaux Chaussée de Boitsfort, 61 1170 Bruxelles 02 678 42 10 - pauldelvaux@orpea.net

Isabelle Dewasme à la résidence Terrasses des Hauts Prés:

Toutes les cartes en mains pour

Cette arrière-grand-mère, qui s’appelait Blanche, a sans le vouloir été à la base de l’orientation professionnelle d’Isabelle, active depuis 1993 dans différentes maisons de repos. “Elle était si jeune d’esprit, si alerte quand elle venait nous rendre visite, qu’elle m’a donné une image étonnante de l’âge avancé. Une image idéale, comme on voudrait que soient tous nos parents quand ils vieillissent. Et moi, qui ai su depuis l’âge de treize ans que je voulais devenir infirmière, je me suis dirigée tout de suite vers ce secteur des soins aux personnes âgées, qui n’attirait alors pas beaucoup de monde. Pour moi, c’est un plaisir autant qu’un métier.” Active à Marcq-en-Barœul (Lille), depuis l’âge de 21 ans, Isabelle Dewasme n’a de fait jamais exercé son métier d’infirmière en milieu hospitalier, toujours en maison de repos et de soins. Les Terrasses des Hauts Prés qu’elle dirige depuis juillet 2014, dans le quartier de l’école communale de Calevoet, est le cinquième établissement de sa carrière, dont les

deux derniers dans le groupe Orpea. Une carrière de plus de vingt-deux ans, au cours de laquelle le paysage des maisons de repos a connu une évolution profonde: “Les progrès de la médecine, le développement des aides à domicile font que les seniors restent autonomes plus longtemps. Ils arrivent de plus en plus tard en maison de repos: dans le temps, c’était fréquent d’y voir des gens de 75 ans. Maintenant, vous voyez des gens qui, à 85 ans, sont dans une forme incroyable. Il est courant qu’ils attendent 90 ans, voire 95 ans pour entrer en maison de repos. Ils sont maheureusement souvent plus fragiles et dépendants à cet âge-là.”

Un piano de concert au rez-de-chaussée

Des notes s’élèvent du piano à queue du grand lobby, emplissent l’espace et accentuent le caractère intemporel de l’ambiance de la résidence, aux tons reposants. Ce n’est malheureusement plus Joe Alfidi qui en joue, c’est un amateur

Bien vivre vieux

moins doué qu’un ancien lauréat du Reine Elisabeth. Mais la musique donne un côté club très convivial... Avec les Terrasses des Hauts Prés, Isabelle a accédé à une des plus belles maisons de repos et de soins de la galaxie Orpea et elle met tout en œuvre pour que ses résidents (actuellement, 135 personnes pour une capacité de 150) s’y sentent bien et que son personnel s’épanouisse. Un de ses axes prioritaires est l’accueil des personnes désorientées. Il y avait déjà une unité protégée dans la résidence, les Myosotis, pouvant accueillir 20 patients Alzheimer 24 h sur 24. Elle l’a doublée désormais d’une unité qui accueille en journée des patients plus légers: les Capucines. On y offre différentes activités, comme des ateliers de cuisine, de dessin, de la gym douce, qui permettent aux patients d’exercer leurs capacités résiduelles. “Montrer ce qu’ils savent encore faire leur rend confiance en eux, leur donne de la fierté. Et les calme, car ils peuvent être très stressés quand ils se rendent

atteindre l’âge d’or Jeune et souriante, Isabelle Dewasme confie sans aucune réticence qu’elle est entrée en maison de repos à l’âge de... 25 ans. Mais bien sûr, pas pour se reposer! Elle a choisi, encore enfant, de travailler en gériâtrie - poussée par l’exemple d’une arrièregrand-mère formidable. La sienne.

compte de leur perte de mémoire.” Mme Dewasme souligne sa chance d’avoir un personnel compétent, motivé, proche des résidents, de leurs familles et des visiteurs. Une complicité peut ainsi se créer entre eux, qui change le regard des familles sur leurs aînés, renforce les contacts. “C’est particulièrement précieux avec les personnes désorientées, avec lesquelles nous organisons des activités. L’an dernier, par exemple, des soignants ont monté une exposition de photos avec les résidents des Myosotis. Ils ont travaillé, en binôme - un résident, un soignant pendant trois mois d’affilée. Les familles étaient ahuries du résultat, au vernissage. En fait, c’est un peu paradoxal, c’est dans cette section protégée pour personnes désorientées qu’il y a le plus de vie et d’activités.”

Quand les résidents partent à la mer

Cet été, il y avait au programme une brocante intergénérationnelle et un séjour

à Nieuport: 15 résidents, dont certains désorientés, sont partis à la mer. Il fallait 5 soignants pour les accompagner et les encadrer, ils étaient volontaires. L’équipe des Hauts Prés, pluridisciplinaire, comprend bien sûr infirmiers et aides-soignants, mais aussi logopède, neuropsychologue, ergothérapeute, kiné... autant de “G.O.” d’un véritable villageclub senior où tout est fait pour favoriser l’épanouissement de ses “G.M.” Les aprèsmidi dansantes qui y sont organisées avec le SUTA sont un vrai succès. Les Terrasses des Hauts Prés ont aussi fourni à Mme Dewasme l’occasion de pratiquer l’accueil de court séjour en résidence, comme serait celui d’un hôtel spécialisé. “Nous gardons ainsi toujours des chambres et appartements libres pour des gens âgés qui désirent se reposer pendant quelques jours, par exemple pour une convalescence après une opération. Ou pendant les vacances, pendant la durée de l’absence de leur personnel soignant.”

Isabelle Dewasme a toutes les cartes en main pour réussir. Logique: les cartes sont une vraie passion pour cette joueuse de bridge, qui a plusieurs participations aux Championnats d’Europe à son actif et a été plusieurs fois championne de Belgique elle-même. C’est d’ailleurs en participant à une compétition qu’elle a rencontré son futur mari, Belge, passionné comme elle et professeur de bridge. Elle l’a suivi ici, où ils vivent très heureux. Entre la famille - trois enfants, 18, 16 et 12 ans -, les compétitions de bridge - en équipe, avec une concentration intellectuelle de chaque seconde pendant au moins quatre heures d’affilée. Et ce travail en maison de repos, qu’elle adore: “J’y ai vraiment trouvé mon équilibre naturel”. Les Terrasses des Hauts Prés 28 rue Egide Van Ophem 1180 UCCLE 02/333.31.10 terrassesdeshautspres@orpea.net

Yannick De Lee au Domaine Churchill Senior Resort: 40

Comme un paquebot de croisière Face à l’entrée du Bois, l’immeuble avec son large sas d’entrée ne permet en rien de deviner qu’on entre dans une résidence services pour seniors. On penserait plutôt à un apparthotel chic et c’est d’ailleurs ce que croyait Mme De Lee, quand elle passait dans le quartier... Avant d’en devenir la directrice, en novembre 2014: un tournant dans la carrière de cette jeune femme formée au marketing et à la gestion touristique. Des références comme GSK, American Express, ING dans son parcours professionnel ne permettaient pas non plus de penser qu’Orpea s’ajouterait à la liste. “Ce qu’on appelle la crise de la quarantaine y a sans doute été pour beaucoup!” sourit-elle. “C’est un moment où je me suis demandé ce que j’allais faire ensuite. Et, en regardant la job description, j’ai constaté que ce travail offrait tout ce que je désirais: notamment un contact humain plus enrichissant et attachant que dans l’hôtellerie, car les résidents sont là pour un temps indéterminé. Je les connais tous, bien sûr: ce sont des gens souvent d’un haut niveau intellectuel, qui ont occupé des postes importants et qui vous apportent beaucoup dans les échanges. Il y a aussi une grande variété dans les tâches à accomplir. Ici, on touche à tout, c’est non-stop et ça change chaque jour!”

La résidence services n’est pas une maison de repos

Elle est arrivée au Domaine Churchill à un moment où celui-ci, créé en 2003, allait lui-même connaître la rénovation importante aujourd’hui entamée. Un de ces grands coups de fraîcheur nécessaires, auxquels les moyens du groupe Orpea lui permettent de procéder à intervalles réguliers. La politique d’amélioration constante est inscrite dans l’ADN de la société, elle s’étend aussi à tous les processus de gestion de ces entreprises très spécifiques que sont maisons de repos, de repos et de soin – et résidencesservice. “Le public fait souvent l’amalgame entre résidences services et maisons de repos et c’est dommage car pas mal de gens ne pensent dès lors pas à cette solution, qui est pourtant idéale” dit Mme Yannick De Lee. “Il faut vraiment faire la distinction: ceux qui entrent chez nous le font par choix, pas par obligation. Ce sont des seniors autonomes et actifs encore, qui veulent vivre pleinement leur vie en éliminant les contraintes qui pèsent. Ils sont veufs ou veuves, d’autres n’ont plus de famille, tous désirent briser la solitude et la monotonie de l’existence. La résidence service est parfaite pour ça et il s’en crée beaucoup, mais, entre

Bien vivre vieux

nous, je ne comprends pas pourquoi elles s’implantent souvent au milieu de nulle part. Quoi de mieux que d’habiter à l’orée du Bois, dans cet élégant quartier Churchill qui offre toutes les commodités à deux cent mètres à pied avec, devant la porte, tous les moyens de transport vers le centre?” L’autre avantage du Domaine Churchill est qu’il jouxte littéralement (les deux partagent le beau jardin intérieur de l’îlot) la Résidence Jardins de Longchamp, maison de repos et de soins: il y a ainsi, sur place, du personnel soignant qui peut intervenir en cas de bobo. C’est très sécurisant pour les familles. Et c’est aussi une solution d’accueil, pour le cas où des résidents de Churchill ne seraient plus capables d’assumer la vie en autonomie. Cela arrive, bien sûr, mais pas souvent: la vie tranquille et sans soucis en résidence service paraît gage de longévité assurée. “D’ailleurs, on est jeune de plus en plus tard, voyez ceux qu’on appelle les “young seniors”. Et c’est dommage, parfois, qu’ils ne fassent pas plus tôt ce choix d’une quatrième vie, en quelque sorte. Il est très compréhensible que, dans les familles, on désire que les grands-parents vivent le plus tard chez eux, mais le maintien à domicile peut coûter cher, sans compter les aspects psychologiques de l’isolement,

Derrière la façade discrète, tout un monde qu’on ne soupçonne pas…

face au Bois de la Cambre la difficulté d’avoir de l’aide, etc. Il ne faut pas trop tarder à se poser la question: – De quoi, moi, ai-je envie pour le restant de mes jours?”

Au restaurant? Si je veux, quand je veux.

Mme De Lee a parmi ses hôtes des résidents qui connaissent bien la réponse. Ils sont là depuis 2003, très satisfaits du service sur-mesure qu’ils reçoivent. On les comprend. En regardant la liste des menus du chef Sébastien, supervisés par Yves Mattagne comme pour tout le groupe, la comparaison avec un paquebot de croisière vient à l’esprit. Avec une restauration de cette qualité, il n’est pas étonnant que la plupart des résidents choisissent de descendre au restaurant très lumineux, face au jardin, plutôt que de manger leur repas dans leur chambre, ou de le cuisiner dans leur kitchenette. Le restaurant de la résidence est d’ailleurs fréquenté par des habitués du quartier, des seniors qui viennent y déjeuner à midi. Cela leur permet de manger un excellent lunch (à 15 €) tout en brisant la monotonie du train-train quotidien. “J’en vois qui restent parfois papoter autour d’un café jusqu’à trois heures de l’après-midi. Il y a une excellente ambiance et j’ai d’ailleurs engagé un pianiste qui vient deux fois

par semaine, à midi. La musique fait énormément de bien à tout le monde, résidents et personnel.” Il y a d’autres habitués, qui viennent loger pour un laps de temps dans les quatre ou cinq appartements et chambres meublés gardés à disposition pour les étrangers en visite dans leur famille, par exemple. Ou pour ceux dont le logement serait en travaux, les concierges en vacances – ou qui désireraient tout simplement voir si la formule de résidence service peut leur convenir.

Du vrai sur-mesure

Quelle formule, au fait? Il n’y en a pas une. La souplesse des solutions est totale: “Nous louons chambres et appartements toutes charges comprises. Mais au delà de cette base, tout est possible. En pension complète, à la carte, ce que vous voulez. Toutes les demandes individuelles sont différentes et elles évoluent en plus en fonction du temps qui passe. Les besoins changent, nous adaptons les services à la carte. Le but est que nos résidents vivent chez eux, avec zéro contrainte. Qu’une ampoule grille, elle est remplacée aussitôt. Si la TV est déréglée, le technicien passe. Comme à l’hôtel, mais mieux qu’à l’hôtel.” A l’hôtel, en effet, personne n’a le temps de lier connaissance

avec des clients qui, par définition, ne font que passer. En résidence, tout le monde se connaît, des liens se nouent – même si une fois la porte de l’appartement refermée, chacun retrouve l’intimité à laquelle il tient. Il y a bien sûr des activités, culture, théâtre, expositions, excursions, que les résidents apprécient particulièrement. “Surtout en journée et il devrait d’ailleurs y avoir plus de matinées de théâtre, par exemple, elles draineraient beaucoup de gens du troisième âge. Mais ce que je constate de plus en plus, c’est le besoin de bien-être. J’ai introduit des cours de gym douce, qu’il a rapidement fallu dédoubler. La massothérapeute que j’ai fait venir tous les mois, elle aussi, est déjà débordée...” La croisière prend du bon temps. L’équipage travaille. Bienvenue à bord. Le Domaine Churchill Av. Winston Churchill , 253 A 1180 Bruxelles 02 348 19 00 domaine.churchill@orpea.net

www.orpea.be

La retraite est un tournant important de la vie. De nouveaux horizons s’ouvrent. Estce un moment de grand vide… à combler à tout prix? Ou est-ce enfin le moment de réaliser des projets qui nous tiennent à cœur depuis longtemps?

Donner du sens à sa retraite avec Jeunes Seniors Dynamiques 42

La réalité est là quoi qu’il en soit. Vivre ce changement, pouvoir s’adapter à ce nouveau mode de vie, à ce nouveau rythme, tel est l’enjeu. Certains l’appréhendent aisément seuls, d’autres avec plus de difficultés. D’autres encore préfèrent ne pas penser au moment où ils seront au lendemain de leur dernier jour de carrière professionnelle… Et si ce changement de vie était considéré comme un nouveau départ? Une étape qui génère ouverture et énergies positives… Pour faciliter cette transition, Gaëlle Ryelandt, coach et formatrice, a développé un programme d’accompagnement “Jeunes

Seniors Dynamiques”. En partenariat avec Pierre Degand (Sequoia Ways), elle organise des ateliers de préparation à la retraite pour accompagner les futurs et actuels retraités. Elle propose également des séances de coaching individuel pour aborder plus en profondeur des sujets personnels liés à ce passage. Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, Gaëlle et Pierre visent avant tout à faire ressortir le potentiel de chacun, tout en sensibilisant aux réalités de ce nouveau contexte. Les échanges offrent une belle dynamique de groupe qui suscite un formidable élan chez les

participants pour concrétiser leurs projets de retraite, tout en leur permettant de se créer un nouveau réseau social pour cette période de vie. Séances d’information: 21 et 29 octobre 2015 – 24 et 25 novembre 2015 (Quartier de la gare Uccle Stalle). Plus d’informations: surfez sur jeunesseniorsdynamiques.be et sequoiaways.be. Contact: Gaëlle Ryelandt gaelle.jsd@gmail.com - 0478 712 823

JEUNES SENIORS DYNAMIQUES POURSUIVEZ VOTRE VIE ACTIVE À LA RETRAITE Jeunes Seniors Dynamiques est un programme d’accompagnement qui propose des séances de coaching individuel et des sessions de groupe pour bien vivre le passage à la retraite.

Plus d’infos ? Contactez Gaëlle Ryelandt au 0478 712 823 gaelle.jsd@gmail.com www.jeunesseniorsdynamiques.be

Bien vivre vieux Annonce Gaelle.indd 1

18/09/15 09:31

Lapperre est le numéro 1 dans le domaine des appareils et des accessoires auditifs. Grâce à ses produits de qualité, de plus en plus petits et néanmoins de plus en plus performants, votre perte auditive ne vous causera plus d’inconvénient dans votre vie quotidienne. Lapperre est le seul spécialiste des appareils auditifs en Belgique à posséder son propre service technique et son propre laboratoire, afin de garantir un service très rapide à ses clients. Centre auditif Lapperre Fort Jacco Chaussée de Waterloo 1359, 1180 Uccle Tél: 02 372 03 88 hcfortjaco@lapperre.be

Bon pour un test auditif GRATUIT

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 - 12h30 & 13h30 - 17h30

Centre auditif Lapperre Louise Avenue Louise 250, 1050 Ixelles Tél: 02 514 94 94 hclouise@lapperre.be Heures d’ouverture: Lu, ma, jeu, ven : 9h30 – 17h Mer : 9h30 – 12h30

Autrefois, il n’y a pas encore si longtemps au fond, le train électrique était un des cadeaux les plus convoités de tous, petits et grands. Aujourd’hui, si quelques spécialistes continuent à fournir les passionnés (notamment rue Egide Van Ophem, au dos de la gare de Calevoet), les voies, aiguillages et locos ont un peu partout cédé le pas devant les jeux électroniques, robots télécommandés et drones à tout faire. Le train, ou bien il va trop vite comme le TGV et on est transporté - mais plus dans un autre monde comme avec l’express à vapeur menant Harry Potter vers Poudlard -, ou bien il arrive chroniquement en retard, avec pour les navetteurs à peu près le charme et le confort des wagons à bestiaux. Bref, il a perdu la magie des nuages de vapeur de la locomotive, du ahanement des cylindres au lent démarrage, des stridences de la sirène

Montez dans ces trains qui remontent le temps

aux passages à niveau. Et le charme des pots de fleurs que les chefs des petites gares entretenaient amoureusement, en les protégeant du poussier et de la crasse, pour le plus grand plaisir des voyageurs et de ceux qui, pour leur dire au revoir, prenaient un “billet de quai”. Ce temps-là, que bientôt seuls les moins de vingt dents connaîtront, est révolu. Emmenant avec lui, dirait-on du côté des désenchantés, la ponctualité exemplaire des chemins de fer, leur extraordinaire efficacité (avec 5000 km de voies, la Belgique a eu le réseau ferroviaire le plus dense d’Europe), et leur organisation sans la moindre électronique - dont la complexité laisse pantois. Les mauvais esprits persifleront en disant qu’il en reste au moins quelque chose: des indicateurs de chemin de fer auxquels notoirement personne ne comprend rien. Là au moins, rien n’a changé... Bien sûr, c’est injuste de

Bien vivre vieux

dire cela, les horaires sur internet sont bien pratiques, les trains n’ont jamais transporté autant de voyageurs et si les tags imbéciles et laids ont pris la place des pots de fleurs, c’est un problème de société, pas de chemins de fer. Pourtant, si le public, comme peut-être aussi les cheminots de la grande famille du rail, paraît désenchanté aujourd’hui, le nouveau Train World réalisé pour la SNCB par François Schuiten permet à tous de renouer les liens entre le moderne présent, l’avenir futuriste et le passé, prestigieux et plus que centenaire. Il y a là la démonstration vivante d’une véritable culture de la mobilité, des histoires passionnantes de conquête d’espace et de territoires inexplorés, des exploits techniques, des histoires humaines rythmées par le tagac, tagac, tagac des jonctions de rails. Les réussites techniques nous épatent, depuis les

Les trains sont peut-être le domaine qui a le plus fasciné les plus anciens dans l’enfance (tout le monde a été gosse). Nostalgiques, ils tentent, sans grand succès, d’y intéresser leurs petitsenfants. Avec le superbe Train World qui vient de s’ouvrir à la gare de Schaerbeek, ils tiennent enfin l’arme fatale pour y réussir.

premières machines à vapeur nationales comme la Pays de Waes de 1844 jusqu’à la formidable Type 12 Atlantic de 1939, dont la carrosserie streamlined est digne du fuselage d’un Lockheed Constellation ou de la Batmobile. Les anecdotes de la tradition amusent aussi. Témoin les rails européens, à l’écartement identique à celui des chars romains, conservé dans celui des rails des mines anglaises. Il y a énormément à apprendre et à aimer dans ce musée vivant, installé dans une des plus belles gares Art Nouveau sauvées en Belgique. Et à partager et à faire aimer par vos petits-enfants. Ils n’ont jamais vu ces engins-là, c’est vrai. Mais ils n’ont jamais vu de dinosaures non plus, et ça ne les a pas empêchés d’être à la mode 66.000.000 d’années après leur extinction. S.P.

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 4

1/04/14 17:51

Seniors, découvrez les mystères de votre cerveau Jamais en reste d’innovations, le SUTA (Service Ucclois du Troisième Âge présidé par Kathleen Delvoye, qui dépend du département de l’échevin Eric Sax), propose cette année un atelier "Psycho" pour initier les aînés aux mécanismes du cerveau qui définissent nos comportements. “Bernard Rosen, qui animera cet atelier, dit Mme Delvoye, est praticien de l’Approche Neurocognitive et Comportementale. Il créera en 10 séances une dynamique qui vous permettra de (re) découvrir ce qui vous motive, ce qui vous décourage, pourquoi et comment vous prenez vos décisions ou encore comment favoriser un état d’esprit propice à la curiosité. Il abordera également la question d’une communication sereine et efficace, comment vous libérer de certaines angoisses, gênes ou souffrances émotionnelles. Comment, aussi, vous protéger de la manipulation et de la mauvaise foi.” Le prochain “atelier”

sur lequel planche l’équipe du SUTA intéressera autant, sinon plus, les seniors: “préparer sa retraite”. En attendant, la retraite avec le SUTA est déjà hyper-active, avec une foule d’événements et d’animations. Chaque année, en moyenne quelque 200 seniors participent à 3 séjours à l’étranger ainsi qu’à 2 séjours en Belgique. Ils sont 500 pour les visites/excursions ou spectacles. Ils bougent: après-midi dansantes au Neckersgat ou aux Terrasses des Hauts Prés, gym chinoise ou gym d’entretien et de respiration. 270 personnes assistent à ces cours. Ils peuvent préférer les danses folkloriques ou encore les promenades. La pétanque, la natation, le tennis et

les danses de salons leur sont aussi proposés. S’ils préfèrent exprimer leur créativité, des ateliers comme le dessin, la peinture ou la peinture sur soie le leur permettront. Des cours d’informatique leur sont proposés. D’autres passionnés des jeux de société trouveront leur bonheur en jouant au bridge, au whist, au scrabble, à Questions pour un champion ou encore Pyramide. Autant d’activités qui s’égrènent au fil des après-midis de la semaine. Atelier de généalogie, atelier théâtre, café-Philo, tables de conversation en anglais et néerlandais, philatélie, créa’boîtes… On découvre tout cela dans Allô Senior, le magazine du SUTA. Aux Rencontres du Fanal le jeudi 22 octobre à 20 h

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Quel homme nous prépare-t-on?

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Bien vivre vieux

Ancien rédacteur en chef du journal Dimanche et prédicateur remarqué au cours des messes télévisées sur France 2 et à la RTBF, le père Charles Delhez enseigne les Sciences religieuses aux futurs médecins et économistes à l’Université de Namur.

Auteur du récent “Quel homme pour demain?”, Charles Delhez, jésuite et sociologue de formation, évoquera aux rencontres du Fanal les enjeux éthiques et philosophiques des saisissantes révolutions des technosciences. Vontelles modifier l’identité même de l’être humain? Sciencefiction ou réalité? Entre effroi et fascination, nous voyons émerger un Homme nouveau. Si la science a longtemps fait débat avec la foi, d’autres questions apparaissent plus urgentes: le progrès, mais sous quelles formes? L’homme augmenté dans ses capacités humaines ou remplacé par des machines autonomes? La rencontre-débat du 22 octobre a lieu au Fanal, 6 rue Joseph Stallaert, 1050 Bruxelles Infos: 02 343 28 15 (tél/fax) PAF: 10 € (étudiants: 5 €) Réservation souhaitée: compte BE91 1 301 693 2876 des Rencontres du Fanal.

Nouvel atelier "Psycho"

SUTA asbl

Un cycle de 10 séances pour s’initier aux mécanismes de notre cerveau qui définissent nos pensées et nos comportements. Animé par Bernard Rosen, praticien de l’Approche Neurocognitive et Comportementale (ANC).

00M

N DE 2 U RAYO NOUVEA

NOUS ACHETONS

CASH !

INATEUR, , TABLETTES, ORD VIDEO, ES N O PH RT A SM UX VOS I, CONSOLES & JE I-F H , D LE U O D TV LC ... DVD, CD, VINYLES

• Qui suis-je? • Comment communiquer sereinement et efficacement? • Comment gérer mon image?

Places limitées – Informations complémentaires : Marianne GUSTOT – Administrateur délégué marianne.gustot@gmail.com Kathleen DELVOYE – Présidente kathleen.delvoye@skynet.be

Service ucclois du troisième âge – T. 02/348.65.88 Rue Beeckman 87 – 1180 Bruxelles

Leader européen de l'occasion

UCCLE Chaussée de Waterloo 1411 Tél. 02.375.03.49 - www.troc.com

Il y a les choses que vous avez très envie de faire… Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

A LE

AU CINÉM

14/10

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Réfugiés: à Uccle, une solidarité sans

Devant le flot incessant de réfugiés tentant d'accéder à l'asile en Europe, beaucoup d'Ucclois veulent, généreusement, leur apporter du soutien. Comment, au niveau communal, eston préparé à organiser la solidarité et l'accueil que le pouvoir fédéral demandera? Le Bourgmestre Armand De Decker, l'Echevine de l'Action Sociale Valentine Delwart et le président du CPAS, Jean-Luc Vanraes, répondent aux questions que vous vous posez. C'est une marée de désespoir, une catastrophe humanitaire d'une dimension comme l'Europe n'en avait pas connu depuis les grands événements du XXè siècle. Une vague migratoire qui fait réagir le Bourgmestre Armand De Decker, lui qui, alors ministre de la Coopération au Développement, a été l'initiateur du Forum mondial de la migration et du développement qui eut lieu à Bruxelles en 2007 avec le soutien de M. Ban-Ki Moon,

Secrétaire Général de l’ONU et de l’OIM: “On se demande pourquoi l'Europe paraît si seule face au flux de réfugiés, alors qu'il est essentiel que l'ONU apporte une réponse globale aux conséquences d’une crise d’une dimension mondiale. Comme cela s'était fait dans le cas des réfugiés vietnamiens dans les années 60 et 70 ou des 600.000 exilés hongrois de 1956, qui ont été répartis dans le monde entier. Chacun doit faire sa part face à cette situation de crise, en

Europe, les pays de l'Est comme les autres. Il est consternant de voir l'Union européenne se diviser sur cette question des quotas de réfugiés. Il est aussi inadmissible que les pays arabes et donc musulmans du Golfe, qui sont parmi les plus riches du monde, refusent d’accueillir un quota de réfugiés du Moyen Orient. Nous, en tout état de cause, devons être solidaires mais aussi lucides et conscients que nous ne pouvons pas accueillir toute la misère du monde.

Vluchtelingen: in Ukkel onbeperkte solidariteit, maar niet zonder methode Door de aanhoudende toevloed aan vluchtelingen die in Europa asiel willen aanvragen zijn er talrijke Ukkelaars die hun hulp willen aanbieden. Hoe kan de gemeente zorgen voor solidariteit en opvang, zoals gevraagd door de federale overheid? Burgemeester Armand De Decker, schepen van Sociale Actie Valentine Delwart en OCMW-voorzitter Jean-Luc Vanraes antwoorden op uw vragen. Er heerst momenteel een humanitaire ramp van een omvang die Europa niet meer heeft gezien sinds de grote gebeurtenissen van de XXste eeuw. Deze grootschalige migratie zet burgemeester Armand De Decker aan om actie te ondernemen. Als voormalige minister van Ontwikkelingssamenwerking was hij in 2007 in Brussel, met de steun van de heer Ban-Ki Moon, secretaris-generaal van de VN en de IOM, de initiatiefnemer van het Wereldforum voor Migratie en Ontwikkeling: "We vragen ons

af waarom enkel Europa de vluchtelingen lijkt te helpen terwijl het de VN zou moeten zijn die een globaal antwoord zou moeten bieden op een globale crisis. Dit was het geval met de Vietnamese vluchtelingen in de jaren '60 en '60 of de 600.000 Hongaarse ballingen in 1956 die zich over de hele wereld hebben verspreid. Iedereen moet zijn steun verlenen, zowel Europa, de Oost-Europese landen als de andere landen. Het is schokkend dat de Europese Unie verdeeld is over de vluchtelingenquota. Het is eveneens onbegrijpelijk dat de Arabische landen, en dus moslims van de Golf, die tot de rijkste landen behoren, geen vluchtelingen van het Midden-Oosten willen opvangen. Wij moeten in ieder geval solidair zijn maar wel op een duidelijke manier; ons land kan uiteraard niet alle problemen van de wereld opvangen. De gemeente Ukkel heeft reeds inspanningen geleverd, zowel in het verleden als nu, en zal

dit in de toekomst blijven doen. De afgelopen tien jaar hebben bijna 900 vluchtelingen zich in Ukkel gevestigd en de sociale begeleidingsdienst van de gemeente en het OCMW heeft reeds aangetoond op een professionele manier te werken".

Enthousiast solidaire Ukkelaars

Het spreekt voor zich dat de Ukkelaars solidair zijn. Opvang is de eerste stap en schepen van Sociale Actie Valentine Delwart ziet veel hoop dankzij de vrijgevigheid die ze bij de inwoners vaststelt: "Het is echt een positieve en bemoedigende gedachte dat er op de dienst Sociale Actie meer aanvragen om hulp te bieden zijn dan om zelf hulp te krijgen. Talrijke mensen hebben ons gecontacteerd om te helpen of iets te doneren maar ze weten niet goed waar ze terecht kunnen. Ik zou hen willen zeggen dat de meest efficiënte hulp erin bestaan om

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES

frontières - mais pas sans méthode Quoi qu’il en soit Uccle a fait, fait et fera sa part du travail puisque près de 900 réfugiés, arrivés ces dernières dix années, vivent déjà sur le territoire d’Uccle et que nos services d’encadrement social de la Commune et du CPAS ont déjà montré leur professionnalisme”.

L'enthousiasme solidaire des Ucclois

Que les Ucclois soient solidaires ne fait pas de doute. Le premier pas, c'est l'accueil et Valentine Delwart, Échevine de l'Action Sociale, voit un grand élément d'espoir dans la générosité qu'elle constate chez les habitants: “Croyez-moi, c'est positif et encourageant de voir qu'à l'Action Sociale, nous recevons plus de propositions d'aide que de demandes d'aide pour soi-même. Plein de gens ont pris contact avec nous, ils

Si vous voulez aider les réfugiés et demandeurs d’asile, voyez Uccle.be

Surpris par la générosité des donateurs, les organismes qui récoltent les aides croulent sous les dons, en nature surtout, vêtements, couvertures, jouets, etc. D'autres manières d'aider peuvent se révéler utiles et, surtout, plus efficaces comme l’accompagnement des personnes dans les démarches administratives (ouverture d’un compte bancaire, inscriptions scolaires… etc.). Vous pouvez également contacter le service de l'Action sociale de la commune: 02/348.68.18

veulent aider, donner quelque chose mais ne savent pas trop que faire. Je voudrais leur dire que l'aide bénévole la plus efficace serait de donner un peu de leur temps, pour accompagner des réfugiés dans les inévitables démarches à accomplir. Parmi eux, il y a beaucoup de familles avec de très jeunes enfants: comment voulez-vous faire ces formalités quand vous ne parlez pas notre langue et devez vous occuper d'eux? Beaucoup de jeunes retraités sont disposés à les aider à la banque, à l'école, pour les transports, etc. Si tous ces bénévoles consentaient à consacrer à cela ne seraitce qu'une demi-journée par semaine par exemple, ce serait idéal pour éviter que la contrainte ne démotive les bonnes volontés. Et plus les gens participeront à l'accueil, plus on désamorcera la crainte de l'étranger.”

L'initiative créative des maisons d'accueil

Quoi qu'il en advienne au plan international, la crise humanitaire doit être affrontée – ici et maintenant. Après l'accueil des réfugiés, au niveau fédéral, c'est vers régions et communes qu'on se tourne. Les réponses ne seront pas les mêmes partout, vu la disparité des situations locales. On le sait, nombre de communes, quelle qu'en soit la majorité politique, ne voient pas d'un bon œil la perspective d'héberger un centre d'accueil pour réfugiés. Quant aux régions, elles ont comme tous les niveaux de pouvoir des problèmes financiers. Partout, il faut “faire avec ce qu'on a” et la dimension du problème rend plus aiguë encore l'étroitesse des moyens. La disponibilité en logements d'accueil est un point

Armand De Decker

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

wat tijd vrij te maken om de vluchtelingen te helpen bij de nodige stappen die ze moeten ondernemen. Er zijn onder hen namelijk veel gezinnen met erg kleine kinderen: hoe kunnen zijn deze formaliteiten vervullen als ze de taal niet spreken en hun handen reeds vol hebben met de kinderen? Vele jonge gepensioneerden zijn beschikbaar om hen te helpen bij een bank, een school, voor vervoer, enz. Als al deze vrijwilligers bijvoorbeeld al een halve dag per week zouden vrijmaken, zou dit erg gunstig zijn om te vermijden dat de goede wil verloren zou gaan. Hoe meer mensen bijdragen aan de opvang, hoe minder tegenkanting er zal zijn tegen de vluchtelingen.

De creatieve oplossing van de opvanghuizen

Wat er ook op internationaal vlak gebeurt, de humanitaire crisis moet hier en nu aangepakt worden. Na de opvang van de vluchtelingen op federaal niveau wordt gekeken naar de gewesten en de gemeentes. De antwoorden

zijn niet overal gelijk door de verschillen tussen de lokale toestanden. We weten dat talrijke gemeentes, wie er ook aan de macht is, niet echt staan te springen om een opvangcentrum voor vluchtelingen op hun grondgebied te voorzien. En de gewesten hebben net zoals alle machtsniveaus financiële problemen. We moeten roeien met de riemen die we hebben en de beperkte middelen maken dit er niet gemakkelijker op. De beschikbaarheid van opvangwoningen is een essentieel punt. Deze beschikbaarheid hangt veel af van de bestaande gebouwen, gezinswoningen, woningblokken en hun huurwaarde. In Ukkel, waar voornamelijk eengezinswoningen zijn, was de opvangcapaciteit een echt probleem. Tijdens het conflict in ex-Joegoslavië 15 jaar geleden heeft het OCMW van Ukkel een creatieve oplossing bedacht: "lokale opvanginitiatieven". "Dit zijn drie grote herenhuizen in onze gemeente. In deze opvangcentra kunnen 33 asielaanvragers opvangen worden. Ze verblijven er 3 tot 6 maanden. Met een vierde huis in 2016 zal de capaciteit 41 personen bedragen" aldus

Jean-Luc Vanraes. Deze huizen bieden het voordeel dat ze geen reacties uitlokken zoals bij vluchtelingencentra die gewoon ergens worden neergezet. Zonder de nieuwe aanvragen voor opvang van vluchtelingen heeft het OCMW reeds 270 openstaande dossiers voor de aanvraag van een woning. De OCMW-voorzitter benadrukt eveneens dat 226 personen in de gemeente kunnen genieten van dringende medische hulp. Zo'n 3.000 personen krijgen reeds voedselhulp.

Verplichte integratie via het OCMW

Na de eerste opvangstap benadrukken de schepen en de OCMW-voorzitter het belang van het opvolgbeleid van de aanvragers. "Iedereen wordt op dezelfde manier opgevangen maar we leggen de nadruk op de voorbereiding van deze mensen om in de maatschappij een actieve rol te spelen. We willen niet zoals bij de eerste generatie immigranten in de jaren '60 en '70 weinig oog hebben voor integratie. Om OCMWsteun te krijgen moeten de aanvragers van

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN essentiel. Elle varie évidemment beaucoup selon le bâti existant, maisons familiales, grands ensembles et leur valeur locative. A Uccle, commune où les résidences sont principalement unifamiliales, la disponibilité en matière d'accueil était un réel problème. Le CPAS d'Uccle a imaginé, suite au conflit en ex-Yougoslavie il y a quinze ans déjà, la solution créative des “Initiatives Locales d'Accueil”. “Ce sont trois grandes maisons bourgeoises réparties dans la commune. Les trois “ILA” hébergent au total 33 demandeurs d'asile. Ils y restent de trois à six mois. Avec une quatrième maison ouverte en 2016, la capacité sera de 41 personnes” précise Jean-Luc Vanraes. La répartition et la dimension humaine, gérable, de ces maisons présente l'avantage psychologique d'éviter les réactions constatées ailleurs à l'implantation de centres de réfugiés. Sans compter les nouvelles demandes d'accueil de réfugiés, il y a déjà au CPAS 270 dossiers ouverts pour des demandes de logement. Son président souligne également que 226 personnes dans la commune bénéficient d'une aide médicale urgente. 3000 personnes reçoivent déjà une aide alimentaire.

Un parcours d'intégration déjà obligatoire via le CPAS 52

Après la première étape de l'accueil, l'Échevine et le président du CPAS

minder dan 25 jaar een geïndividualiseerd sociaal integratieproject ondertekenen en het speciaal comité van de Sociale Dienst wil dit uitbreiden tot alle aanvragers. Dankzij dit contract kan er een integratieparcours opgesteld worden om de betrokken persoon op te volgen en na te gaan hoe het gesteld is met de kennis van één van de landstalen, hun rechten en eveneens de plichten die daaruit voorvloeien. Integratie betekent voor aanvragers, net zoals voor de Belgen, werk vinden. De dienst Promojobs van het OCMW, die hen naar de beschikbare jobs leidt, volgt momenteel 812 personen waarvan 218 vluchtelingen. De sociale antenne behandelt 250 dossiers. Op het gebied van opvang en opvolging staan de verantwoordelijken klaar. De onbekende factor is het aantal aanvragen.

Deze geschoolde vluchtelingen kunnen hun diploma niet gebruiken Ondanks het nog steeds aanwezige imago

soulignent tous deux l'importance de la politique de suivi des demandeurs, constante à Uccle. “Tout le monde est accueilli de la même façon mais nous mettons l'accent sur la préparation des gens à être actifs dans la société. On ne veut plus rater le coche de l'intégration comme avec la première génération d'immigrés des années soixante et septante. Pour recevoir l’aide du CPAS, les demandeurs âgés de moins 25 ans doivent obligatoirement signer le Projet Individualisé d’Intégration Sociale et le Comité Spécial de Service Social a pour politique de l’étendre à tous les demandeurs d’aide. C’est au travers de ce contrat que l’on peut élaborer un “parcours d’intégration” c’est-à-dire suivre l’évolution de la personne aidée, vérifier les acquis sur le plan de l’apprentissage d’une des langues nationales, la connaissance de leurs droits mais aussi des devoirs qui en découlent”. Aider à s'intégrer, c'est bien sûr assister les demandeurs, comme les Belges, dans la recherche d'un travail. Le service Promojobs du CPAS, qui les aiguille vers des emplois disponibles, suit actuellement 812 personnes, dont 218 sont des réfugiés. L'Antenne sociale, quant à elle, traite 250 dossiers. Sur le plan de l'accueil et du suivi, les responsables sont prêts. Reste à voir quel sera le volume des demandes. d'intégration" qui existe à Bruxelles, avec celui de la Communauté Flamande. Aider à s'intégrer, c'est bien sûr assister les demandeurs, comme les Belges, dans la recherche d'un travail. Le service Promojobs du CPAS, qui les aiguille vers des jobs disponibles, suit actuellement 812 personnes, dont 218 sont des réfugiés. L'Antenne sociale, quant à elle, traite 250 dossiers. Sur le plan de l'accueil et du suivi, les responsables sont prêts. Reste à voir quel sera le volume des demandes.

"rijke gemeente" heeft Ukkel echter één van de belangrijkste OCMW's in het Brusselse gewest. Volgens een recent onderzoek van La Capitale is Ukkel ook één van de gemeentes die het meest doet voor de vluchtelingen. "We weten het misschien niet maar 900 personen zijn naar hier gekomen door de conflicten in de jaren 2000, zoals de oorlog in ex-Joegoslavië. Daarbij zijn inwoners van Oekraïne, Kosovo, Iran, Irak, ... ", aldus Jean-Luc Vanraes. "Weinigen wouden teruggaan maar niet iedereen wil blijven, zoals het voorbeeld van een moedige Libiër die met zijn familie naar hier was gevlucht om te ontsnappen aan Khadafi. Hij had hier in Ukkel zijn onderneming opgestart en heeft dit verkocht om terug naar Libië te kunnen gaan toen de situatie is verbeterd. En daar kreeg hij bedreigingen van ontvoering met losgeld. Hij is teruggekeerd. Het is een gezin dat niets meer heeft …" Armand De Decker: - Onder de vluchtelingen, vooral Syriërs, zijn er hoogopgeleiden mensen

Ces réfugiés instruits qui ne peuvent faire valoir leur diplôme Uccle qui, malgré sa vieille réputation de commune “riche”, a un des CPAS les plus importants de la Région bruxelloise, est en fait une des communes qui, à Bruxelles, fait le plus pour les réfugiés, selon une récente enquête de La Capitale. “On ne le sait pas mais 900 personnes sont venues vivre ici suite aux conflits des années 2000 comme la guerre en ex-Yougoslavie. Nous avons des Ukrainiens, Kosovars, Afghans, Iraniens, Irakiens...”, dit Jean-Luc Vanraes. “Peu ont voulu repartir mais tous ne veulent pas toujours rester, comme par exemple un Libyen courageux, arrivé ici avec sa famille pour échapper à Khadafi. Il avait créé son entreprise à Uccle et l'a revendue pour rentrer en Libye quand la situation y a changé. Et là, il a reçu des menaces de kidnapping avec demande de rançon. Il est revenu. C'est une famille qui n'a plus rien...” Armand De Decker: – Il y a parmi les réfugiés surtout syriens des personnes qui ont reçu une formation de haut niveau qui s'intègrent bien et dont l'apport chez nous est très positif. Une manière efficace d'aider cette catégorie de réfugiés serait de leur octroyer l'équivalence de diplôme. Je connais un Ukrainien, ingénieur aéronautique, qui s'est fait plombier ici car il ne pouvait faire valoir son diplôme...” S.P.

die zich goed integreren en een positieve bijdrage leveren. Een efficiënte manier om deze categorie vluchtelingen te helpen is hen gelijkwaardigheid van diploma toe te kennen. Ik ken een Oekraïner die luchtvaartingenieur is en hier als loodgieter werkt omdat zijn diploma hier geen waarde heeft ...".

Ga naar ukkel.be om vluchtelingen en asielaanvragers te helpen

De hulporganisaties zijn verrast door de vrijgevigheid van de inwoners die voornamelijk giften in natura zoals kledij, dekens en speelgoed komen doneren. Er zijn nog andere manieren om hulp te bieden die nog nuttiger en efficiënter zijn zoals de begeleiding van personen bij administratieve stappen (openen van een bankrekening, inschrijving op een school, enz.). U kunt eveneens de dienst Sociale Actie van de gemeente contacteren: 02/348.68.18

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES Motion relative à un engagement des communes en vue de la COP21

Conférence des parties sur les changements climatiques de Paris en novembre 2015 - Considérant que les risques engendrés par les changements climatiques concernent aussi notre Commune (inondations, …) - Considérant que celle-ci peut apporter des solutions durables pour répondre à ce défi et cela en complément des engagements des Etats, des Régions, de la société civile et du secteur privé; - Considérant l’Agenda local 21 adopté par notre Conseil communal; - Considérant les efforts déjà entrepris par notre Commune dans le cadre de cet Agenda pour réduire les émissions de gaz à effet de serre; - Considérant que ces efforts doivent être poursuivis; - Considérant que les décideurs locaux et régionaux constituent des acteurs clés afin de mettre en œuvre des actions visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et peuvent ainsi jouer un rôle essentiel en matière d’adaptation au changement climatique sur leur territoire. - Considérant enfin que le prochain sommet international sur le climat à Paris en novembre 2015 (COP 21) s’avère

déterminant en ce qu’il devra déboucher sur un accord ambitieux et contraignant pour la période post 2020. Le Conseil communal rappelle : - Que la lutte contre les changements climatiques représente un enjeu déterminant pour nos villes et communes et le bien-être présent et à venir de nos citoyens; - Que cette lutte nécessite l’engagement de tous les niveaux de pouvoir et une étroite concertation entre eux et un soutien fort aux initiatives locales. Le Conseil communal invite le Collège des Bourgmestre et échevins : - A poursuivre et amplifier les politiques communales actuelles, notamment menées dans le cadre de l’Agenda 21 local adopté en 2009 et de la Convention d’Aalborg signée par notre Commune en 2007 et à tendre avec l’ensemble de nos partenaires à atteindre les objectifs actuellement proposés par le Conseil Européen de l’environnement de réduire d’au moins 40 % nos émissions de gaz à effet de serre d’ici 2030, d’augmenter la part

d’énergies renouvelables sur notre territoire afin d’atteindre les 27 % et d’améliorer l’efficacité énergétique de 30 %; - A renforcer notre coopération et le partage d’expériences avec d’autres collectivités locales; - A orienter lorsque c’est possible les investissements publics communaux et les marchés publics vers des choix et des filières sobres en carbone, notamment dans les domaines suivants : isolation des bâtiments, mobilité (flotte des véhicules entre autre), approvisionnement en énergie, valorisation des déchets, …; - Le Conseil Communal demande enfin aux autorités européennes de renforcer leur soutien à l’action des pouvoirs locaux en faveur de la lutte contre les changements climatiques afin qu’ils bénéficient plus directement et fortement des financements européens et confirme sa détermination à contribuer à son niveau aux engagements qui seront indispensables au succès de la COP 21. 53

Motie van de gemeenteraad inzake het engagement van de gemeentes met het oog op COP21

Conference of the Parties on Climate Change in Parijs in november 2015 - Overwegende dat de risico’s van de klimaatwijzigingen ook in onze gemeente van toepassing zijn (overstromingen, …); - Overwegende dat de gemeente duurzame oplossingen voor deze uitdaging kan aanbieden, bovenop de verbintenissen van de staten, de gewesten, de samenleving en de privésector; - Gelet op Lokale Agenda 21, goedgekeurd door onze gemeenteraad; - Gelet op de inspanningen, reeds aangegaan door onze gemeente in het kader van deze agenda om de uitstoot aan broeikasgassen te verminderen; - Overwegende dat deze inspanningen voortgezet moeten worden; - Overwegende dat de lokale en gewestelijke beleidsmakers sleutelfiguren zijn voor de uitvoering van acties ter vermindering van de uitstoot aan broeikasgassen en een essentiële rol spelen in de aanpassing aan de klimaatwijziging op hun grondgebied; - Overwegende dat de komende klimaattop in Parijs in november 2015 (COP 21) belangrijk

is aangezien deze tot een ambitieus en dwingend akkoord moet leiden voor de periode post 2020; De gemeenteraad herinnert eraan: - Dat de strijd tegen de klimaatwijzigingen een belangrijke inzet vormt voor onze steden en gemeentes en het huidige welzijn van onze burgers; - Dat deze strijd het engagement vereist van alle machtsniveaus en een nauw overleg tussen deze niveaus, ondersteund door sterke lokale initiatieven; De gemeenteraad verzoekt het college van burgemeester en schepenen: - het huidige gemeentebeleid voort te zetten en te versterken, in het kader van Lokale Agenda 21, goedgekeurd in 2009, en het Charter van Aalborg, ondertekend door onze gemeente in 2007, en om samen met onze partners de huidige doelstellingen te bereiken, voorgesteld door de Europese Raad Leefmilieu om tegen 2030 onze uitstoot aan broeikasgassen met minstens 40% te

verminderen, om op ons grondgebied tot 27% herbruikbare energie te gaan gebruiken en om de energie-efficiëntie met 30% te verbeteren; - Onze samenwerking en uitwisseling met andere lokale gemeenschappen te versterken; - Om, indien mogelijk, bij gemeentelijke openbare investeringen en overheidsopdrachten te kiezen voor koolstofarme oplossingen, meer bepaald in de volgende domeinen: isolatie van gebouwen, mobiliteit (o.a. wagenpark), energievoorziening, recyclage van afval, …; - De gemeenteraad verzoekt eveneens de Europese overheden om meer steun te bieden aan de acties van lokale overheden tegen de klimaatwijzigingen zodat deze laatsten snel en in aanzienlijke mate kunnen genieten van Europese financiering en bevestigt zijn wil om op zijn niveau bij te dragen aan de verbintenissen die onontbeerlijk zijn voor het succes van COP 21.

La prochaine séance du conseil communal se déroulera le jeudi 22 octobre à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 22 oktober om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Le défi démographique

Les communes bruxelloises ont connu dans les années septante et quatre-vingt, un exode urbain. Celui-ci s’est traduit par une diminution sensible de la population dans notre commune.

Uccle comptait 79.225 habitants en 1970 et n’en avait plus que 73.825 en 1991. Depuis lors, le mouvement s’est inversé et Uccle gagne quelques centaines d’habitants chaque année. Au 31 décembre 2014, sa population s’élevait à 81.065 habitants. Cette croissance démographique peut-elle se

les possibilités foncières de nouvelles poursuivre et jusqu’à quand? constructions. Si on additionne tous les Au même rythme que ces quinze terrains encore libres pouvant accueillir dernières années, d’environs 430 nouveaux habitants par an, la population de nouvelles constructions et les sites pouvant être reconvertis en logements, uccloise pourrait s’élever à 88.000 on atteint environ 2.000 nouveaux habitants en 2030. logements (soit un nombre équivalant Une population qu’il serait souhaitable aux permis d’urbanisme octroyés ces de stabiliser à ce niveau si on veut éviter six dernières années pour la création de les problèmes qui résulteraient d’une nouveaux logements). trop forte croissance démographique en terme de mobilité, d’urbanisation, de préservation du caractère vert de la Permis d’urbanismes délivrés pour commune, de capacité pour les différents la création de nouveaux logements services publics (écoles, Maisons unifamiliales Appartements Total crèches…) à répondre aux besoins des Ucclois. 155 95 60 2014 Une croissance qu’il est 225 181 44 2013 important d’étaler dans le 161 138 23 2012 270 238 32 temps. Ce chiffre de 88.000 2011 679 483 196 2010 habitants correspond à une 507 398 109 2009 croissance de la population de 7.000 habitants en seize 2009-2014 464 1533 1997 ans. Il est compatible avec

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

De demografische uitdaging

In de jaren zeventig en tachtig hebben de Brusselse gemeenten een stadsvlucht gekend. Dit vertaalde zich in een voelbare daling van de bevolking in onze gemeente. In 1970 telde Ukkel 79.225 inwoners en in 1991 bleven er nog maar 73.825 over. Sindsdien is de beweging gekenterd en nu ontvangt Ukkel enkele honderden nieuwe inwoners per jaar. Op 31 december 2014 bedroeg de bevolking 81.065 inwoners. Kan deze bevolkingsgroei voortduren en tot wanneer? Aan hetzelfde ritme als de voorbije vijftien jaar, ongeveer 430 nieuwe inwoners per jaar, kan de Ukkelse bevolking tegen 2030 goed zijn voor 88.000 inwoners. Het zou wenselijk zijn de bevolking op dat peil te houden als we problemen door de te sterke bevolkingstoename willen vermijden op het vlak van mobiliteit, stedenbouw, behoud

Ce qui est important, ce n’est pas tant l’augmentation de la population que son rajeunissement. Uccle a une population en moyenne plus âgée que celle du reste de la Région bruxelloise. Tous les efforts que le Collège des Bourgmestre et Échevins et moi-même faisons en matière de politique de l’urbanisme et du logement ont dès lors pour objectif ce rajeunissement en favorisant l’installation de jeunes ménages à Uccle. Marc Cools Premier Échevin

Stedenbouwkundige vergunningen uitgereikt van het groene karakter van de gemeente, voor nieuwe woningen capaciteit voor de openbare diensten (scholen, kinderdagverblijven, ...) en Eengezinswoningen Appartementen Totaal om aan de behoeften van de Ukkelaar te blijven voldoen. 155 95 60 2014 Deze toename moet in de tijd 225 181 44 2013 gespreid worden. Dit cijfer van 161 138 23 2012 88.000 inwoners komt overeen 270 238 32 2011 met een bevolkingstoename 679 483 196 2010 van 7.000 inwoners op zestien 507 398 109 2009 jaar tijd.Dit is te verzoenen 2009-2014 464 1533 1997 met de mogelijkheden om nieuwe woningen te bouwen. Wat van belang is, is niet zozeer de Als we alle onbebouwde bouwgrond optellen bevolkingstoename als wel de verjonging samen met alle terreinen die tot huisvesting van de bevolking. Ukkel heeft een bevolking kunnen worden verbouwd, bereiken we zo’n die gemiddeld ouder is dan in de rest van het 2.000 nieuwe woningen (dat is gelijk aan het Brussels gewest. Alle inspanningen van het aantal stedenbouwkundige vergunningen college van burgemeester en schepenen en die de voorbije zes jaar zijn uitgereikt voor van mezelf inzake het beleid rond stedenbouw nieuwbouwprojecten).

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES

Uccle en fleurs

Comme chaque année, de nombreux Ucclois ont fleuri cet été leur façade, leur jardin, leur balcon, leur vitrine ou encore le carré d’arbre devant chez eux. Autant d’efforts qui embellissent notre commune et qui méritent d’être encouragés. C’est l’objectif du concours “Uccle en fleurs” qui a décerné cette année un premier Prix ex-aequo dans la catégorie Façade sans jardin à Madame DEWEL (1, Carré Pauwels) et à Madame PATOUL (13, rue des Moutons). Dans la catégorie Façade avec jardinet, le premier Prix a été partagé entre Madame NIELENS (116, Homborchveld) et Madame GOFFIN (3, avenue du Hoef). Des mentions ont été accordées dans cette catégorie à Madame RONGIONE (24, Homborch) et à Monsieur SWALES (25, Homborch) et un Prix spécial du Jury à Monsieur de WILDE (313, avenue de Kersbeek).

en huisvesting hebben daarom tot doel te werken aan deze verjonging door jonge gezinnen aan te moedigen om zich in Ukkel te vestigen.

Ukkel in de bloemetjes

Marc Cools Eerste Schepen

Zoals elk jaar hebben tal van Ukkelaren hun gevel, tuin, balkon, etalage of de boomspiegel voor hun huis in de bloemetjes gezet. Al deze inspanningen om onze gemeente te verfraaien verdienen het aangemoedigd te worden. Dat is het doel van de wedstrijd "Ukkel in de bloemetjes". De gedeelde eerste prijs in de categorie Gevel zonder tuin is dit jaar uitgereikt aan mevrouw DEWEL (Pauwelsblok 1) en mevrouw PATOUL (Schapenstraat 13).

Pour les villas avec jardin et maisons trois façades, le premier Prix a été partagé entre Madame SEGHERS (9, square Coghen) et Madame BERNAUD (10, rue du Lama) et un Prix spécial du Jury à Madame NEUVILLE (2, square des Mirabelles). Pour les carrés d’arbre, le Jury a octroyé des mentions à Madame FRANCKEN (248, avenue Coghen) et à Madame WEISS (16, rue Molenvelt) et un Prix spécial du Jury à Madame DESMADRIL (509, chaussée d’Alsemberg).

In de categorie Gevel met tuin is de eerste prijs gedeeld door mevrouw NIELENS (Homborchveld 116) en mevrouw GOFFIN (Hoeflaan 3). Er zijn in deze categorie vermeldingen uitgereikt aan mevrouw RONGIONE (Homborch 24) en de heer SWALES (Homborch 25) en een speciale prijs van de jury aan de heer DE WILDE (Kersbeeklaan 313). Voor de villa’s met tuin en de driegevelhuizen is de eerste prijs gedeeld door mevrouw SEGHERS (Coghensquare 9) en mevrouw BERNAUD (Lamastraat 10) en is de speciale prijs van de jury toegekend aan mevrouw NEUVILLE (Mirabellensquare 2). Voor de boomspiegels heeft de jury vermeldingen uitgereikt aan mevrouw FRANCKEN (Coghenlaan 248) en aan mevrouw WEISS (Molenveltstraat 16) en een speciale

Pour la biodiversité, le premier Prix a été partagé entre Madame CAMACHO MUNOZ (27, avenue des Sophoras) et Madame GOMES ALVES (3, rue Joseph Bens). Madame DERAUW s’est vue accorder une mention pour son balcon (106, avenue de l'Aulne) et le salon de Coiffure FOTY a reçu le premier Prix dans la catégorie Vitrine (33, rue Général Lotz). Tous ces prix ont été remis lors d’une sympathique réception à la Maison communale, le 8 septembre dernier.

prijs van de jury aan mevrouw DESMADRIL (Alsembergsesteenweg 509). Voor de biodiversiteit is de eerste prijs gedeeld door mevrouw CAMACHO MUNOZ (Sophoraslaan 27) en mevrouw GOMES ALVES (Joseph Bensstraat 3). Mevrouw DERAUW heeft een vermelding gekregen voor haar balkon (Elzeboomlaan 106) en het Kapsalon FOTY heeft de eerste prijs gekregen in de categorie Etalage (Generaal Lotzstraat 33). Al deze prijzen zijn op 8 september uitgereikt tijdens een gezellige receptie in het gemeentehuis.

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Collecte de matériel informatique et de petit électro-ménager

Nouveaux potagers 56

De nouveaux potagers ont été créés et inaugurés le 1er septembre entre le 395 et le 417, chaussée de Neerstalle. Ce terrain était auparavant jonché d’immondices et envahi par des plantes invasives. La commune a racheté et débroussaillé le terrain, y a enlevé les déchets et y a installé 18 bacs potagers. Ces bacs en bois très solides sont sans fond (pour favoriser la percolation et l’infiltration de l’eau dans le sol, ce qui évite le pourrissement). Ils ont été remplis d’une terre saine et très riche, adaptée à la culture potagère. Après un ou deux mois, c’est étonnant ce que les cultivateurs récoltent déjà! Des bancs et des poubelles ont été installés sur le site et une prairie fleurie a été créée qui favorise la biodiversité et la pollinisation. Originalité: un “hôtel à insectes” a été créé qui est un refuge permettant la survie hivernale des insectes et leur reproduction. Les Services de l’Environnement, des Propriétés Communales et le Service Vert ont collaboré à cette belle réalisation.

Nieuwe moestuinen

Op 1 september zijn de nieuwe moestuinen op de Neerstallesteenweg 395 en 417 ingehuldigd. Voordien was dit terrein bezaaid met afval en begroeid door woekerplanten. De gemeente heeft het terrein gekocht en gemaaid, het afval verwijderd en er 18 moestuinbakken geplaatst. Deze stevige houten bakken hebben geen bodem (om waterinsijpeling in de bodem mogelijk te maken en verrotting te vermijden). De bakken zijn gevuld met gezonde en erg rijke aarde die geschikt is voor voedselteelt. Het is verbazend wat er op een of twee maanden al geteeld is! Op het terrein zijn ook banken en vuilnisbakken geplaatst en is er een bloemenweide aangelegd. Dit komt de biodiversiteit ten goede en helpt het stuifmeel te verspreiden. Origineel: er is een "insectenhotel" gebouwd waarin insecten kunnen overwinteren en ze

Une collecte de matériel informatique et de petits appareils électro-ménagers (imprimante, ordinateur, téléphone portable, petit matériel électrique…) est organisée par le club Rotary Bruxelles Altitude le samedi 24 octobre, de 10h à 17h, rue Groeselenberg 99. Un garage à l’intérieur du site sera à disposition pour déposer le matériel et un fléchage sera prévu. Cette initiative, soutenue par la Commune et se déroulant durant la semaine du développement durable, vise à soutenir l’action de l’entreprise d’économie sociale CF2D au niveau de la réutilisation de matériel informatique déclassé, leur mise à disposition à des associations, la valorisation des déchets et l’insertion professionnelle. Plutôt que de jeter ce type de matériel, n’hésitez pas à le donner ce jour-là pour en faire profiter d’autres !

Enquête publique sur le projet de règlement pour la gestion de l’eau

L’enquête publique sur le projet de règlement communal d’urbanisme sur la gestion de l’eau se déroulera du 28/09/2015 au 27/10/2015 inclus. Pendant toute la durée de l’enquête, ce projet de règlement pourra être consulté au Service de l’Urbanisme (25 rue Auguste Danse) du lundi au vendredi de 9 à 12h et le mardi de 17 à 20h. Vous pouvez aussi en prendre connaissance sur www.uccle.be

zich kunnen voorplanten. De Milieudienst, de dienst Gemeente-eigendommen en de Groendienst hebben samengewerkt aan dit mooie project.

Inzameling van computermateriaal en van kleine huishoudtoestellen

Op zaterdag 24 oktober van 10 tot 17 u. houdt de Rotary Club Bruxelles Altitude een inzameling van computermateriaal en van kleine huishoudtoestellen (printers, computers, draadloze telefoons, klein elektrisch materiaal, ...) in de Groeselenergstraat 99. Het materiaal kan in een garage op het terrein binnen gebracht worden, en er worden wegwijzers voorzien. Dit initiatief geniet de steun van de gemeente. Het vindt plaats tijdens de week van de duurzame ontwikkeling en het is de bedoeling hiermee een onderneming van sociale economie, CF2D, te steunen. Deze onderneming werkt rond het hergebruik van

afgeschreven computermateriaal, stelt het ter beschikking van verenigingen, herwaardeert afval en werkt aan beroepsinschakeling. Gooi dit materiaal dus niet weg maar breng het naar deze inzameling zodat anderen het nog kunnen gebruiken! Openbaar onderzoek rond het ontwerp van verordening voor het waterbeheer

Het openbaar onderzoek rond het ontwerp van Gemeentelijke Stedenbouwkundige

Verordening inzake het waterbeheer vindt plaats van 28/09/2015 t.e.m. 27/10/2015. Tijdens het onderzoek kan het worden geraadpleegd bij de dienst Stedenbouw (Auguste Dansestraat 25), van maandag tot en met vrijdag van 9 u. tot 22 u. en op dinsdag ook van 17 u. tot 20 u. U kunt het ook raadplegen op www.ukkel.be

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat Civil - Étrangers

Burgerlijke Stand - Vreemdelingen

Avis à la Population

Bericht aan de bevolking

Le Service des Étrangers a mis une nouvelle signalétique en place depuis le 1er juin 2015. Pour offrir un service de meilleure qualité, le service des Étrangers a été subdivisé en 2 parties (Section UE pour les Européens et Section Non-UE pour les non-Européens). Le tableau affiché à l’accueil du service reprend toutes les opérations différenciées selon que vous soyez ressortissant européen (encadré bleu) ou non européen (encadré rouge). Nous rappelons à nos administrés qu’ils peuvent s’adresser au guichet rapide (encadré gris) pour tout renseignement complémentaire. N’oubliez pas de prendre un ticket à l’un des deux distributeurs disponibles à côté du panneau d’affichage.

Sinds 1 juni 2015 is de Vreemdelingendienst hervormd. Om een betere dienstverlening aan te bieden werd de Vreemdelingendienst opgesplitst in twee afdelingen: EU-burgers en niet-EU-burgers. Het bord bij het onthaal van de dienst vermeldt alle handelingen naargelang u een Europese burger (blauwe streep) of een nietEuropese burger bent (rode streep). We herinneren onze burgers eraan dat ze zich kunnen wenden tot het snelloket (grijze streep) voor alle aanvullende inlichtingen. Neem steeds een ticket aan één van de twee nummerverdelers langs het inlichtingenbord.

Guichet: Citoyens Non-Européens Loket: Niet-Europese Burgers Counter: Non-European citizens

Guichet: Citoyens Européens Loket: Europese Burgers Counter: European citizens

Inscription long séjour + 3 mois Inschrijving lang verblijf + 3 maanden

Court séjour - 3 mois Kort verblijf - 3 maanden

Prolongation de titres de séjour Prolongation de titres de séjour Verlenging verblijfstitels Verlenging verblijfstitels Demande de régularisation art. 9bis Convocation guichet Européen Regularisatieaanvraag art. 9bis Oproeping loket Europese burgers Permis de travail (feuille de renseignements + délivrance) Arbeidskaart (inlichtingenblad + aflevering)

Activation de titres de séjour Activering verblijfstitels

Annexe 35 (délivrance + prolongation) Bijlage 35 (aflevering + verlenging)

Copie conforme de documents et légalisation de signatures Eensluidend afschrift van documenten en wettiging van handtekeningen

Convocation guichet non – Européen Oproeping loket niet-Europese burgers

Changement d’adresse Adreswijziging

Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Activation de titres de séjour Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Islande, Activering verblijfstitels Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Liechtenstein, Malte, Norvège, PaysBas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,

Copie conforme de documents et légalisation de signatures Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse. Eensluidend afschrift van documenten Duitsland, Oostenrijk, Bulgarije, Cyprus, Kroatië, Denemarken, en wettiging van handtekeningen

Spanje, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland,

Italië, Ijsland, Letland, Litouwen, Luxembourg, Liechtenstein, Malta, Changement d’adresse Noorwegen, Nederland, Polen, Portugal, Tsjechische Republiek, Roemenië, Adreswijziging Verenigd Koninkrijk, Slovakije, Slovenië, Zweden, Zwitserland

Guichet Rapide Snelloket Quick Counter Renseignements / Inlichtingen

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Composition de ménage / Gezinssamenstelling Certificat de résidence / Getuigschrift van inschrijving Certificat de vie / Bewijs van leven Activation des titres de séjour de type E et F / Activering verblijfstitels type E en F Changement d’adresse sur les cartes électroniques / Adreswijziging op elektronische kaarten

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Etat Civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1

1. Matveï Apraxine & Rana Nasrallah 2. Ilase El Ghalbzouri & Ahlam Lakhloufi Bouybaouan 3. Anthony Cantillon & Julie Barbier 4. Nicolas Delfosse & Ruffine Yangassa Mondonga 5. Denis Shavrin & Maria Knyazeva 6. Alain Testaert & Maryse Sarrazin 7. Blaise Haziza & Assïa Haoud 8. Julien Vanhoutte & Natalia Zdulska 9. Gaëtan Barbé & Tessa Lemmens 10. Raphael Poskin & Marie Duquesne 11. André Wan & Andréa Larzillière 12. Philippe Clavé & Marie-Christine Brunard 13. Dominique Jambers & Valérie Dallemagne (photographe Jeremy Galand) - Henri Davain & Kim Doan Thi

Les bureaux de l’Etat Civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64. De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Etat Civil - Décès

Toussaint: circulation dans le cimetière du Verrewinkel Nous rappelons au public que la circulation des voitures dans l’enceinte du cimetière communal est interdite sauf pour les personnes porteuses d’un badge ouvrant la grille du cimetière. Ce badge ne sera toutefois pas opérationnel le dernier dimanche d’octobre et les 1er et 2 novembre. Toute circulation motorisée est d’ailleurs strictement défendue, ces jours-là, dans le champ de repos. Cependant, des minibus assureront gratuitement le transport des personnes qui le souhaitent les 31 octobre, 1er et 2 novembre 2015 dans l’enceinte du cimetière.

Burgerlijke Stand - Overlijdens

Allerheiligen: verkeer op de begraafplaats van Verrewinkel We herinneren u eraan dat het verkeer van voertuigen binnen de omheining van de gemeentelijke begraafplaats verboden is, behalve voor de personen die een badge bezitten voor het openen van de poort. Dit doorgangsbewijs is echter niet geldig op de laatste zondag van oktober en op 1 en 2 november, aangezien alle verkeer op de begraafplaats dan streng verboden is. Op 31 oktober, 1 en 2 november 2015 zullen er echter gratis busjes ter beschikking zijn voor iedereen die de begraafplaats wenst te bezoeken.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Anniversaires de mariage L’Officier de l’Etat civil a eu l’occasion de mettre à l’honneur les couples suivants:

50 ans de mariage

1. Monsieur et Madame Guy Dartevelle 2. Monsieur et Madame Jean Dulait 3. Monsieur et Madame Michel Fasbender 4. Monsieur et Madame Alberico Palombo 5. Monsieur et Madame Philippe Recorbet 6. Monsieur et Madame Claude Scref 7. Monsieur et Madame Yen Tchao 8. Monsieur et Madame Paul Dero 9. Monsieur et Madame Jacques Feinschneider 10. Monsieur et Madame Abraham Neuman 11. Monsieur et Madame Raymond Strube 12. Monsieur et Madame Roger Sulon 13. Monsieur et Madame Guillaume Vanbinst 14. Monsieur et Madame Otto Hemli 15. Monsieur et Madame André Demeyer 16. Monsieur et Madame Alexis Buelens 17. Monsieur et Madame Marcel De Bremaeker 18. Monsieur et Madame Paul Colaux 19. Monsieur et Madame Pierre Compere 20. Monsieur et Madame Jozef Pinnewaert 21. Monsieur et Madame Arthur Flandroit 22. Monsieur et Madame Claude Hazard 23. Monsieur et Madame Pedro Navarro Navarro

50ste huwelijksverjaardag

24. De heer en mevrouw Roger Raymaekers 25. De heer en mevrouw Remi De Bodt

60 ans de mariage

26. Monsieur et Madame René Barrachin 27. Monsieur et Madame Guillaume Castille 28. Monsieur et Madame Armand Zimermann 29. Monsieur et Madame Bernard Blake 30. Monsieur et Madame Paul Gauquier 31. Monsieur et Madame Paul Huberty 32. Monsieur et Madame Auguste Pardons 33. Monsieur et Madame André Piérard 34. Monsieur et Madame Joseph Geerts - Monsieur et Madame Pierre Deschutter - Monsieur et Madame Robert Heyndrickx

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Jeunesse

Direction l’Afrique ou l’Asie en 2016? Tu as entre 15 et 18 ans? Tu as soif d’échanges et de rencontres? Tu te sens concerné(e) par les inégalités mondiales? Tu as envie de te dépasser et de vivre une expérience inoubliable? Alors, le projet Do-It With Africa/Asia est fait pour toi!

Chaque année l’ONG Défi Belgique Afrique envoie près de 300 jeunes en Afrique (Burkina-Faso, Sénégal, Bénin, Maroc et Madagascar) ou en Inde pour participer à un séjour d’immersion de 2 ou 3 semaines. Aller à la rencontre de jeunes d’un autre continent, échanger et travailler avec eux, découvrir leur quotidien et leur parler du nôtre… n’est-

ce pas là un pas concret vers un monde plus tolérant? Intéressé(e)? Infos et dossier d’inscription sur www.ongdba.org Des questions? Rejoins-nous, toi et tes parents, le dimanche 18 octobre 2015 à 15h pour notre conférence d’information à l’Institut Saint-Boniface, situé 59 rue

du conseil à 1050 Ixelles. Attention: les inscriptions se clôturent le 23 octobre 2015. ASBL Défi Belgique Afrique ONG de droit belge, organisation de jeunesse reconnue par la FWB. 380 avenue Van Volxem 1190 Bruxelles - Tél: 02.346.12.29 - Courriel: info@ongdba.org.

Uccle bouge, à vos agendas!

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES Service Vert

Connaissez-vous le parc de la Sauvagère? À cette époque, le jardin était plus restreint et n'était constitué que d'un château, d’une grande allée et de quelques massifs d'arbres. En 1910 puis en 1925, la propriété fut étendue pour atteindre sa superficie actuelle. Une bonne partie des arbres issus de ces premiers aménagements ont été exploités durant la Seconde Guerre mondiale. Après une période d'abandon, le château fut démoli en 1957 et la commune acquit le parc en 1964. Boisé dans sa totalité, il est constitué d'une hêtraie mélangée notamment d'érables sycomores, de frênes, de chênes pédonculés, de noisetiers, de châtaigniers remarquables ainsi que d'un séquoia géant. Avec ses 4,89 mètres de circonférence en 1993, ce dernier serait le plus gros exemplaire situé sur le territoire d'Uccle et figure parmi les 10 plus beaux parcs en région bruxelloise. Le parc dispose d’une aire de jeux pour enfants avec bac à sable ainsi que d’un terrain de basket. Mais sa grande particularité est que l’on peut y croiser de nombreux animaux, le parc dispose en effet de divers enclos avec des ânes, moutons, chèvres, poules, paons, faisans, cygnes…

Les grilles du parc sont ouvertes: - En hiver de 7h30 à 20h; - En été de 7h30 à 22h. Des gardiens effectuent de fréquents passages dans le parc.

D’une superficie de 4,5 hectares, le parc, datant de la fin du XIXe siècle, s`inspire librement du parc à l`anglaise.

Entrées

Les accès au parc de la Sauvagère, se font par l’avenue de la Chênaie, 83 et par la rue de Verrewinkel (pont de chemin de fer).

Contact

Une question? Un problème ? Adressez-vous aux gardiens du parc.

Végétation bordant la voie publique – Attention! Les haies vives, les arbres ou arbustes, les lierres ou toute autre végétation plantés en bordure des voies publiques peuvent être source de danger. Ils peuvent masquer la visibilité pour les automobilistes, cacher des panneaux de signalisation routière ou gêner la libre circulation des véhicules ou des piétons. Aussi, en respect de la réglementation en vigueur, vous est-il demandé de veiller à la taille ou à l’élagage de toute végétation plantée en bordure de route ou de trottoir afin qu’elle ne dépasse pas l’aplomb en limite du domaine public et qu’elle ne touche pas de fils conducteurs aériens.

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Contact Service Vert Avenue Paul Stroobant 41 1180 Bruxelles 02/348.65.47 ou 02/348.65.49 servicevert@uccle.be www.uccle.be/services communaux/service vert

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Service des Seniors À l’agenda du service ucclois du troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’Échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - les lundis 19 octobre 2015 de 14 à

17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. - les lundis 26 octobre 2015 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 – 02/348.66.57 – 02/348.65.88/90/91. Vendredi 23 octobre 2015: “Les Bâtisseurs de cathédrales et leur temps” par Myriam Puttemans, historienne, chargée de cours à l’ULB. Services de l’Échevinat des séniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 3emeage@uccle.be

Programma van de ukkelse dienst voor de derde leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het

Parascolaire: rentrée 2015 École de natation À partir de 4 ans. Cycle 2: du samedi 14 novembre au mercredi 16 décembre 2015. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 100 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscription à partir du jeudi 29 octobre 2015 au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Prochain rendez-vous: La fête de la natation Le dimanche 29 novembre 2015 à 14h. Piscine du Longchamp. Renseignements et inscription auprès du professeur d’éducation physique de votre enfant.

Schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - op maandag 19 oktober 2015 van 14 tot 17 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 26 oktober 2015 van 14 tot 16u30 in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Diensten van het Schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel - Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 - Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.be

Département de l’Échevin Joëlle Maison

LES INFOS COMMUNALES

Contrairement aux idées reçues, le harcèlement et les comportements agressifs et violents entre enfants ne sont pas l’apanage des écoles qualifiées pudiquement de "difficiles".

Violence et harcèlement à l’école: les mots pour le dire, les outils pour réagir Un reportage diffusé l’année dernière sur la Première avait achevé de convaincre les plus sceptiques: près de 20% des élèves subissent des moqueries récurrentes et des violences diverses qui, au mieux, incommodent, attristent, effraient, font perdre confiance et, au pire, peuvent mener au désespoir et au suicide.

laquelle nous avons entrepris de placer cette année scolaire 2015-2016 sous le signe de la lutte contre la violence ordinaire et le harcèlement, et de proposer à nos équipes éducatives une formation par Bruno Humbeeck, professeur et chercheur à l’université de Mons, l’un des maîtres incontestés en la matière.

Dans la plupart des cas, l’élève tait sa souffrance à ses proches, parce qu’il en a honte, qu’il ne veut pas inquiéter sa famille et qu’il craint une réaction inappropriée qui contribuerait à le singulariser davantage.

Une matinée de rencontres, de réflexion et de formation rassemblant les équipes éducatives des écoles communales uccloises, autour de la prévention, est prévue au début de ce mois au Centre Culturel d’Uccle. Le 24 novembre, les parents seront associés aux débats, à l’occasion d’une soirée d’échanges au Centre Culturel

Les équipes éducatives ne sont pas spécifiquement formées durant leurs études à détecter les enfants en souffrance, et encore moins à leur apporter une réponse adéquate. L’affaire est délicate, d’autant qu’une intervention inappropriée réalisée avec les meilleures intentions du monde peut envenimer la situation et amplifier le phénomène. Trop souvent, on a pu entendre qu’il s’agissait d’une affaire “entre enfants”, que “l’école n’a rien à voir là-dedans”, que c’est “aux parents à résoudre le problème” ou pire, que “l’enfant harcelé est aussi responsable de la situation” et qu’il “va s’endurcir”... Tant de stéréotypes, d’indifférence, et de phrases creuses révélatrices d’une forme d’impuissance à agir. L’école ne peut pas tout. Il convient de lui donner les outils et, le cas échéant, de pallier les carences de la formation initiale des enseignants. C’est la raison pour

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

d’Uccle également. Et tout au long de l’année, des outils simples et concrets seront mis en place en petits groupes, avec l’aide de Bruno Humbeeck et de son équipe, dans chacun de nos établissements. Ceci pour permettre d’éviter au maximum que nos élèves se trouvent dans une situation de souffrance, mais aussi plus largement, pour nous ouvrir les yeux sur les mécanismes de violence dite “ordinaire”, entre adultes, ou entre adultes et enfants, dont nous pouvons tous un jour être les auteurs sans en être nécessairement conscients.

Joëlle Maison

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN CULTURE - CULTUUR Exposition annuelle Uccle Centre d’Art au Doyenné – Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102)

Cette année, l’ASBL Uccle Centre d’Art ajoute une dimension musicale à son exposition annuelle, qui aura pour thème “La musique dans tous ses états”. Trois artistes ou groupe de renom vont faire une prestation inoubliable dans le décor de l’église du parvis Saint-Pierre. Le concert sera gratuit et accessible à tous, le mercredi 4 novembre 2015 de 18 à 19h30, il sera suivi par le vernissage de l’exposition collective d’Uccle Centre d’Art. Les artistes musicaux: - Le classique avec Michaël Guttmann; - Le swing avec le trio Swigajo; - La chanson française avec Isabelle Rigaux. L’exposition est ouverte du jeudi 5 novembre au dimanche 15 novembre 2015. Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 12 à 18h - Les samedis et dimanches de 11 à 18h.

Jaarlijkse tentoonstelling Uccle Centre d’Art in de Dekenij - Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102)

Dit jaar voegt Uccle Centre d’Art een muzikale noot toe aan haar jaarlijkse tentoonstelling, met als thema “De muziek in al haar toestanden”. Drie artiesten of befaamde groepen zullen een onvergetelijke prestatie neerzetten in het decor van de SintPieterskerk. Het concert is gratis en toegankelijk voor iedereen, op woensdag 4 november 2015 van 18 tot 19.30 uur, gevolgd door de vernissage van de collectieve tentoonstelling van Uccle Centre d’Art. Muzikale artiesten: - Klassiek: Michaël Guttmann; - Swing: het trio Swigajo; - Chanson Française: Isabelle Rigaux. De tentoonstelling is geopend van donderdag 5 november tot zondag 15 november 2015. Openingsuren: van maandag tot vrijdag van 12 tot 18 uur - zaterdagen en zondagen van 11 tot 18 uur.

Concours artistique communal 2D

Cette année, le concours communal artistique sera consacré aux œuvres en 2 dimensions (peinture, dessin, gravure…). Si vous habitez Uccle - ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec notre commune depuis 3 ans - n’hésitez pas à demander le formulaire de participation à l'Échevinat de la Culture (02/348.68.31 culture@uccle.brussels - www.uccle.be). Un prix non divisible de 1.750 € ainsi que 3 mentions de 250 € pourront être attribués. Dépôt des œuvres: le dimanche 18 octobre de 10 à 17h et le lundi 19 octobre de 9 à 12h au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.31. Exposition L’exposition sera accessible au public le vendredi 23 octobre de 14 à 17h et les samedi 24 et dimanche 25 octobre de 14 à 18h au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47.

Tentoonstelling De tentoonstelling is toegankelijk op vrijdag 23 oktober van 14 tot 17 u. en op zaterdag 24 en zondag 25 oktober van 14 tot 18 u. in het cultureel centrum (Rodestraat 47).

Saint-Hubert

Fête de la Saint-Hubert le 25 octobre à 15h au Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael. Bénédiction des animaux, démonstration de la brigade canine de la police d’Uccle, distribution de flots aux chevaux, de médailles aux chiens et aux chats… et de pains bénis à tous les animaux.

Gemeentelijke kunstwedstrijd 2D

Dit jaar wordt er een gemeentelijke kunstwedstrijd voor werken in 2D georganiseerd (schilderen, tekenen, etsen, …). Als u in Ukkel woont - of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent - kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de dienst Cultuur (02/348.68.31 - cultuur@ ukkel.brussels – www.ukkel.be). Een ondeelbare prijs van € 1.750 en drie vermeldingen van € 250 zullen toegekend worden. Indiening van de werken: zondag 18 oktober van 10 tot 17 u. en maandag 19 oktober van 9 tot 12 u. op de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Brussel – Tel.: 02/348.68.31).

Sint-Hubertus

Feest van Sint-Hubertus op 25 oktober om 15 u. in het openluchttheater van het Wolvendaelpark. Zegening van de dieren, voorstelling van de hondenbrigade van de Ukkelse politie, uitdelen van vaandels aan de paarden, medailles aan de honden en de katten… en uitdelen van gezegende broodjes aan alle dieren.

Une écrivaine publique dans les bibliothèques d’Uccle

Pour vous épauler dans tous vos écrits, une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi, de 15 à 18h dans les Bibliothèques communales francophones d’Uccle. Renseignements et rendez-vous: - les 1er et 3e lundis du mois: Bibliothèque du Centre - 64 rue du Doyenné - 02/348.65.29. Sur rendez-vous (s’adresser au bureau de prêt de la section adultes). - les 2e lundis du mois: Bibliothèque du Homborch - 30 avenue d’Homborchveld – 02/374.19.25. - les 4e lundis du mois: le Phare - 935 chaussée de Waterloo – 02/374.04.43.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Europalia Turquie dans les bibliothèques d’Uccle Du samedi 3 au jeudi 29 octobre, exposition photos “Türkomania” Bibliothèque du Centre Photos des lauréats du concours organisé par Europalia, à voir aux heures d’ouverture de la bibliothèque. Mercredi 7 octobre de 15 à 16h: Heure du Conte “Les contes du Loukoum” par Julie Rener Bibliothèque du Centre Public familial, à partir de 4 ans. Samedi 10 octobre de 14 à 17h: Atelier de calligraphie - Le Phare Venez-vous initier à l'art de la calligraphie avec Ismail Dogan.

Vendredi 16 octobre de 13 à 16h: Atelier Calligraphie par Ismael Dogan - Bibliothèque du Centre Pour adultes. Samedi 17 octobre à 17h: Le derviche et la pièce d’or - Le Phare Un spectacle de Serap Güven (www.serap-guven.com). Un conte humoristique, une cacophonie participative; le spectateur devient acteur, raconteur et à la fin… tout le monde danse. L’histoire illustre le “comment” résoudre un “conflit” à la manière orientale. Tout est une excuse pour s’amuser, danser et chanter… En touchant l’âme orientale par le cœur. Public familial, à partir de 6 ans. Dimanche 18 octobre à 15h: “Nassredine et Cie” Bibliothèque du Centre Spectacle musical et conté. Musique: Tanar Catalpinar, textes: Isabelle Parmentier. Public familial à partir de 7 ans. Mercredi 21 octobre de 15 à 16h30: “Des histoires, des parfums et des saveurs de Turquie” - Bibliothèque du Centre Heure du Conte et atelier cuisine, par Elpida Georgiadi et Frédérique Blancméry. Public familial à partir de 6 ans.

Samedi 10 octobre à 20h: Concert– Vardan Hovanissian (doudouk) et Emre Gültekin (Saz, tanbur)-Le Phare Emre au saz - luth à long manche turc, et Vardan au doudouk arménien - un instrument à vent à anche double au son sans équivalent dans le monde musical occidental, nous emmèneront dans un univers musical où se mêlent les traditions turques et arméniennes. Le répertoire nous vient des mélodies traditionnelles d’Anatolie et du Caucase, dont Emre et Vardan ont été bercés depuis leur enfance.

Samedi 24 octobre: “À la rencontre de Karagöz”, ateliers théâtre d’ombres par Giulia Palermo Bibliothèque du Centre Deux séances: de 10h30 à 12h30, et de 14 à 16h. Public familial, à partir de 5 ans. Pour découvrir les marionnettes traditionnelles turques, en fabriquer et apprendre à les faire danser! Pour toutes les activités dans le cadre d’Europalia, réservation vivement souhaitée dans les 2 bibliothèques (nombre de participants limité). Bibliothèque du Centre: 02/348.65.29 ou bibucclecentre@hotmail.com. Le Phare: 02/374.04.43 ou uccle.lephare@yahoo.fr. Toutes les activités sont gratuites et ont lieu dans les bibliothèques.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel

Zaterdag 10/10 om 10u: Grote Verwendag in de bib! Naar jaarlijkse gewoonte kan je genieten van een gratis ontbijt, een heuse boekenverkoop. Dit jaar kun je je bovendien laten verwennen met een massage en op zoek gaan naar de ‘Verborgen Parels’ van de bib, … Programma: Ontbijt vanaf 10.00 tot 12.00 uur Wij trakteren elke bibliotheekbezoeker op een koffiekoek en een drankje op zaterdagochtend. Boekenverkoop vanaf 10.00 uur Boeken worden verkocht van € 0,50 tot € 2,00. Tussen de oude, versleten en ongelezen boeken kunnen er verrassende ontdekkingen gedaan worden.

Stoelmassage vanaf 11.00 tot 13.00 uur De mensen kunnen in een professionele massagestoel verwend worden met een korte massage. Scrabblecafé vanaf 10.30 uur Doe mee met ons scrabblecafé en maak de mooiste woorden in een confrontatie met een andere bibliotheekbezoeker. Glittertattoos vanaf 10.30 tot 12.30 uur De kinderen worden uiteraard ook verwend! Fonkelende glittertattoo’s zorgen voor plezier en extra sprankeling op deze speciale dag. Het is dé nieuwe trend en supercool. Donderdag 29/10 om 20 uur: het Davidsfonds en de bib organiseren een avondlezing met Ahmed Alaoui, islamleraar in Ukkel. Over samenleven tussen autochtonen en allochtonen Ahmed Alaoui, leerkracht aan het Koninklijk Atheneum Ukkel, vertelt zijn persoonlijke verhaal. Hoe hij als migrant in België aankwam, zijn ervaringen als islamleraar in het contact met zijn leerlingen. Hij schetst de vragen en problemen waarmee jongeren vandaag worstelen in het licht van de actualiteit (Charlie Hebdo, Syriëstrijders, IS, …) en hoe hij hiermee in de klas omgaat. Het belooft een enorm boeiende en verrijkende avond te worden!

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle 02/348.65.29 bibucclecentre@hotmail.com www.bibucclecentre.blogspot.com Les mercredis 7 et 21 octobre de 15 à 16h: Heure du Conte De chouettes histoires racontées par Julie et Valérie à tous les enfants à partir de 3 ans… et à leurs parents! Activité gratuite, sans réservation.

Les jeudis 1er et 15 octobre de 10 à 11h: Heure des bébés Dans sa valise, Mam’zelle Julie a plein d’histoires, de comptines et de chansons pour tous les enfants de 0 à 3 ans et leurs parents.

Samedi 3 octobre de 17 à 18h: Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans, envie de découvrir les dernières sorties littéraires et de partager tes lectures... Rejoins le club de lecture ado! Samedi 10 octobre à 11h: Les histoires de la Mère Michel Spectacle de contes de Monique Michel. Pour les enfants à partir de 2,5 ans. Oui, oui, la fameuse Mère Michel qui a perdu et retrouvé! son chat. Son arrière-

Vendredi 9 octobre: Le rendez-vous du livre: “Prodige” de Nancy Huston Chaque deuxième vendredi du mois de 14 à 15h30, venez discuter et partager votre opinion autour d’un livre choisi au préalable par les participants! Inscription souhaitée au 02/348.65.29 (des exemplaires du livre sont disponibles à la bibliothèque). Pour adultes. Vendredi 30 octobre de 14 à 16h: Café Littéraire Un moment de partage autour de textes, lus par Marianne Koutchoumov et de coups de cœur des participants. Réservation souhaitée au 02/348.65.29. Pour adultes.

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 uccle.lephare@yahoo.fr http://www.bibliuccle.irisnet.be Les samedis 3 et 17 octobre de 16 à 17h: Heure du conte avec Lorie Strens

arrière-petite-fille est conteuse. L’eussiezvous cru? Elle vous racontera les aventures de son aïeule et d’autres histoires. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr. Mercredi 14 octobre de 14 à 17h: Ateliers mangas Atelier pour les 10-15 ans, animé par Olivier Cinna. Mercredi 21 octobre de 16 à 17h: Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi

Agenda des sociétés culturelles ARTE VIII – Photo Club d’Uccle

Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable: Charles Tallier – Tél. 02/372.38. 50 - 0475/255.379 - e-mail: fa361871@skynet.be – site internet: http://pfeyaert.wix.com/arte-viii Le 1er octobre: séance technique - questions des membres et réponses. Le 8 octobre: analyse d’un portefeuille. Le 15 octobre: critique entre nous des 6 images projetées en noir et blanc et de 6 images en couleur de sujets libres pour le concours trimestriel. Le 22 octobre: remise des photos prises lors du rallye. Le 29 octobre: projection et sélection d’images des membres pour présentation à l’expo de fin avril. Commentaires et critiques entre les membres.

Vox Anima

Chaussée d’Alsemberg 1336 - 1180 Uccle - Responsable: Romain Verbeeren Square des Braves 5 - 1630 Linkebeek - Tél. 0472/304.363 Dimanche 11 octobre à 18h: Concert “Cor Vivace” à La Tricoterie (158 rue Theodore Verhaegen, 1060 St-Gilles). Première partie: Vox Anima - Tickets (10 € - 5 €): 0472/304.363.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES PROPRETE – REINHEID

Recupel on Tour: collecte de vos électro usagés place de Saint-Job le mercredi 14 octobre 2015

Recupel on Tour: ophaling van oude huishoudtoestellen op woensdag 14 oktober 2015 op het Sint-Jobsplein

Vous avez des appareils électro usagés chez vous? Apportez-les Place de Saint-Job, le mercredi 14 octobre 2015 de 11h30 à 16h. S’ils ne fonctionnent plus, Recupel les recyclera en respectant l’environnement. S’ils fonctionnent encore Les Petites Riens les récolteront et leur offriront une seconde vie. Faites le tour de votre salon, cave, garage ou abri de jardin, vous y trouverez sûrement des appareils électro usagés. En les rapportant, vous contribuerez soit au développement de l’économie sociale, soit au respect de l’environnement. Pour vous remercier, vous recevrez un sac Recupel bien pratique composé de matériaux recyclés.

Heeft u nog oude huishoudtoestellen? Breng ze naar het Sint-Jobsplein op woensdag 14 oktober 2015 (van 11.30 tot 16 uur). Indien ze niet meer werken, zal Recupel ze op een milieuvriendelijke wijze recycleren. Spullenhulp zal de nog bruikbare goederen inzamelen. Neem een kijkje in uw woonkamer, kelder, garage, tuinberging, ... u vindt er vast en zeker nog oude toestellen. Door deze binnen te brengen draagt u bij aan de sociale economie en aan het milieu. Om u te bedanken zal u een praktische Recupel-zak ontvangen, gemaakt uit gerecycleerde materialen.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Comme chaque automne, les feuilles tombent abondamment dans notre commune. Nous vous rappelons les obligations en matière d’entretien des trottoirs qui sont stipulées dans le Règlement Général de Police: “Les trottoirs et accotements des immeubles habités ou non doivent être entretenus et maintenus en état de propreté. Ces obligations incombent au propriétaire ou aux copropriétaires, à tout titulaire d’un droit réel sur l’immeuble, aux locataires, aux concierges, portiers, gardiens ou aux personnes chargées de l’entretien quotidien des lieux. Ces obligations comprennent entre autres le ramassage des feuilles mortes se trouvant sur trottoir ainsi que la conservation en bon état des trottoirs et accotements”. Vu l’étendue de notre commune, il n’est en effet pas possible que le Service de la Propreté Publique intervienne partout de façon simultanée. Nous vous remercions pour votre indispensable collaboration afin de maintenir notre commune propre et vous rappelons que la collecte des déchets verts a lieu chaque dimanche de l’année.

Dode bladeren verzamelen Zoals elk najaar vallen er veel bladeren in onze gemeente. We herinneren u aan de verplichtingen inzake het onderhoud van de voetpaden zoals bepaald in het algemeen politiereglement: “Voetpaden en bermen van al dan niet bewoonde gebouwen dienen onderhouden en proper gehouden te worden. Deze verplichtingen gelden voor eigenaars of medeeigenaars, iedere houder van een reëel recht op het gebouw, huurders, conciërges, portiers, bewakers of personen die belast zijn met het dagelijkse onderhoud van de plaatsen. Deze verplichtingen omvatten onder andere het bijeenvegen van dode bladeren op het trottoir en het in goede staat houden van voetpaden en bermen”. Door de uitgestrektheid van onze gemeente kan de dienst Openbare Reinheid niet overal op hetzelfde moment tussenkomen. We bedanken u voor uw noodzakelijke medewerking om onze gemeente proper te houden en we herinneren u eraan dat groenafval elke zondag van het jaar wordt opgehaald.

Fermeture de la déchetterie En raison des congés de la Toussaint, la déchetterie communale sera fermée le lundi 2 novembre 2015.

Sluiting van het containerpark Wegens Allerheiligen zal het gemeentelijk containerpark gesloten zijn op maandag 2 november 2015.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN SPORTS – SPORT

Tournoi de Hockey des jeunes Le rendez-vous annuel du tournoi des jeunes hockeyeurs ucclois s’est déroulé le week-end du 29 et 30 août au Royal Léopold Club qui a organisé cet événement de main de maitre. Quatre clubs ucclois, 15 catégories, plus de 550 filles et garçons, une ambiance sportive et amicale, des bénévoles, des arbitres, de nombreux parents et du soleil, tout a contribué à la réussite de cet événement ucclois. La remise des coupes et des médailles s’est déroulée en présence de Monsieur le Bourgmestre, des Échevins et Conseillers Communaux dans la bonne humeur et la convivialité. Les challenges ont été remportés par le Léopold Club tant chez les filles que chez les garçons. Merci à tous et à l’année prochaine au Royal Racing de Bruxelles.

Hockeytornooi voor de jeugd Het jaarlijkse hockeytornooi voor de Ukkelse jeugd vond plaats op 29 en 30 augustus in Royal Léopold Club. Het tornooi had veel succes: vier Ukkelse clubs, 15 categorieën, meer dan 550 jongens en meisjes, een vriendschappelijke sfeer, vrijwilligers, scheidsrechters, talrijke ouders en veel zon. De bekers en medailles werden overhandigd in aanwezigheid van de Burgemeester, de Schepenen en de raadsleden. De wedstrijden werden gewonnen door Léopold Club, zowel bij de jongens als bij de meisjes. We bedanken iedereen en tot volgend jaar in Royal Racing de Bruxelles.

L’incroyable ascension des Mooncatchers continue Le club des Mooncatchers, basé à Uccle depuis 15 ans, est l’une des meilleures écoles d’Ultimate-Frisbee d’Europe. En effet, pas moins de 10 joueurs du club sur 17 faisaient partie de l’équipe nationale belge qui a terminé à la 2ème place des championnats d’Europe U17. Cet été, 28 joueurs du club ont participé aux différentes équipes nationales belges. Un véritable exploit! Par ailleurs, le club vient de remporter début septembre le championnat d’Europe Régional qui qualifie les Mooncatchers pour le championnat d’Europe des Clubs (Champion’s League) qui se tiendra ce mois-ci à Wroclaw et qui regroupera les 24 meilleurs clubs d’Europe avec l’ambition de faire mieux encore que la 10ème place en 2013. Une majorité des joueurs et joueuses du Club ont commencé fort jeunes dans le club junior, ils ont découvert ce sport au Parascolaire d’Uccle où l’Ultimate-Frisbee est enseigné lors des stages d’été depuis maintenant 22 ans! Pour plus de renseignements: www. mooncatchers.org Entraînements: Complexe de Neerstalle, rue Zwartebeek. Juniors: le mercredi de 14 à 16h - Adultes: les lundis et mercredis de 20 à 22h.

De succesvolle Mooncatchers De club Mooncatchers, reeds 15 jaar actief in Ukkel, is één van de beste frisbeescholen van Europa. Niet minder dan 10 van de 17 spelers van de club maken deel uit van de Belgische nationale ploeg die de tweede plaats heeft behaald op het Europese kampioenschap U17. Deze zomer hebben 28 spelers van de club deelgenomen aan verschillende Belgische nationale ploegen. Een succesverhaal! De club heeft begin september de titel regionale Europese kampioen binnengehaald waardoor de Mooncatchers gekwalificeerd zijn voor het Europese kampioenschap (Champions League). Dit kampioenschap zal plaatsvinden deze maand in Wroclaw met de 24 beste clubs van Europa. De club hoopt nog beter te doen dan de 10de plaats in 2013. De meeste spelers van de club zijn heel jong met deze sport gestart. Ze hebben de frisbee leren kennen via de dienst Bijschoolse Activiteiten van Ukkel waar reeds 22 jaar Ultimate Frisbee wordt aangeleerd tijdens de zomerstages! Meer inlichtingen: www.mooncatchers.org Trainingen: Complex Neerstalle (Zwartebeekstraat). Juniors: woensdag van 14 tot 16 uur - Volwassenen: maandag en woensdag van 20 tot 22 uur.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES Asphaltage de diverses voiries à Uccle Le service voirie a procédé cet été à l'asphaltage des voiries suivantes: rue E. Cavell, tronçon entre rue Marie De Page et avenue Montjoie et tronçon entre rue Zeecrabbe et avenue De Fré; rue Marie De Page; rue Vanderkindere, tronçon entre place Vanderkindere et rue de la Mutualité et tronçon entre chaussée de Waterloo et rue Dodonée; rue de la Mutualité; rue du Bourdon, tronçon entre rue des Bigarreaux et rue de Calevoet; rue Joseph Bens, tronçon entre chaussée d'Alsemberg et rue Beeckman; avenue des Astronomes et avenue de l'Observatoire, tronçon entre avenue Circulaire et avenue du Vert Chasseur.

Nouveau parking Chaussée de Saint-Job – Avenue du Prince de Ligne

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Les travaux de construction d’un nouveau parking de 49 places à l’arrière de la place de Saint-Job sont à présent terminés. La construction de ce parking a été rendue nécessaire par la suppression du parking actuel de l’avenue du Prince de Ligne. Ce terrain, propriété d’un promoteur privé, sera bâti d’ici peu, les travaux devant commencer dans le courant de ce mois. L’accès du nouveau parking se fait par la chaussée de Saint-Job, à l’angle avec l’avenue Jean et Pierre Carsoel. Afin d’accéder plus aisément à pied au parking, une servitude de passage existe au n° 21 de la place de Saint-Job. Ce passage sera accessible tous les jours entre 9h30 et 20h. Entre le 1er octobre et le 30 avril la servitude sera fermée à 18h30.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Jonathan Biermann

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

Asfaltering van wegen in Ukkel

De Wegendienst heeft de volgende wegen opnieuw geasfalteerd: Edith Cavellstraat, gedeelte tussen de Marie Depagestraat en de Montjoielaan en tussen de Zeecrabbestraat en de De Frélaan; Marie Depagestraat; Vanderkinderestraat, gedeelte tussen het Vanderkindereplein en de Onderlinge Bijstandstraat en gedeelte tussen de Waterloosesteenweg en de Dodonéestraat; Onderlinge Bijstandstraat; Horzelstraat, gedeelte tussen de Vleeskersenstraat en de Calevoetstraat; Joseph Bensstraat, gedeelte tussen de Alsembergsesteenweg en de Beeckmanstraat; Sterrekundigenstraat; Sterrewachtlaan, gedeelte tussen de Ringlaan en de Groene Jagerslaan.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Nieuwe parking Sint-Jobsesteenweg – Prins De Lignelaan

De nieuwe parking met 49 plaatsen achteraan het Sint-Jobsplein is afgewerkt. Het was nodig deze parking aan te leggen omdat de bestaande parking op de prins de Lignelaan verdween. Dit terrein is eigendom van een particuliere promotor die er in de loop van de maand oktober 2015 op begint te bouwen. Deze nieuwe parking is toegankelijk via de Sint-Jobsesteenweg op de hoek met de Jean en Pierre Carsoellaan. Om de parking te voet gemakkelijker te kunnen bereiken is er een erfdienstbaarheid van doorgang aan het nummer 21 van het Sint-Jobsplein. Deze doorgang is elke dag open van 9.30 tot 20 u. Van 1 oktober tot 30 april is dit pad gesloten om 18.30 u.

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Jeunes et démocratie, des mots qui vont bien ensemble Tu as entre 14 et 19 ans, ton avis nous intéresse! En octobre, c’est la Semaine européenne de la Démocratie locale et cette année, le “Vivre Ensemble” en est la thématique centrale. À Uccle, la parole sera donnée aux jeunes citoyens, qu’ils soient habitants et/ou étudiants ucclois de 14 à 19 ans, lors du Conseil communal de la Jeunesse le 22 octobre prochain. La plupart des jeunes citoyens ne votent pas encore mais n’en pensent pas moins. Voilà donc une opportunité pour exprimer leur opinion en vue d’améliorer la vie dans la commune, que ce soit la vie sportive ou culturelle, la mobilité, la propreté publique, les espaces verts, les aménagements de rue… Et si certains souhaitent poursuivre le débat en dehors de cette séance annuelle, le Conseil communal de la Jeunesse d’Uccle se réunit plusieurs fois par an pour discuter de problématiques rencontrées par les jeunes dans la commune, trouver des solutions et mettre en place des projets. La porte est donc ouverte à d’autres jeunes! Quand? Le jeudi 22 octobre à 18h. Où? À la Maison communale d’Uccle (Place Jean Vander Elst 29). Info: 02/348.68.17 ou page Facebook “Conseil communal de la Jeunesse d’Uccle”.

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Jongeren en democratie, een goede combinatie

Dit jaar is "Samenleven in multiculturele maatschappijen" het thema van de Europese Week van de Lokale Democratie. In Ukkel kunnen Ukkelaars en/of in Ukkel schoolgaande jongeren tussen 14 en 19 jaar hun mening verkondigen tijdens de gemeentelijke jeugdraad op 22 oktober om het leven in hun gemeente te verbeteren in de domeinen sport, cultuur, mobiliteit en openbare reinheid. Ze kunnen ook deelnemen aan allerlei vergaderingen van de jeugdraad van Ukkel. Nieuwe leden zijn steeds welkom! Wanneer? 22 oktober om 18 u. Waar? Gemeentehuis van Ukkel (Jean Vander Elstplein 29). Inlichtingen: 02/348.68.17 of Facebook "Jeugdraad van Ukkel".

Samenleven in de spotlights

Op 16 oktober zullen de jongeren van vzw Le Pas een improvisatietoneelstuk opvoeren rond de thema "Samenleven". Deze vzw heeft een responsabilisatieproject ontwikkeld voor jongeren tussen 14 en 20 jaar om hen te leren ondernemen en hun persoonlijk of professioneel project te concretiseren om zo een zelfstandige en verantwoordelijke burger te worden. Vorige zomer hebben ze een reis naar Quebec georganiseerd om diverse improvisatietechnieken aan te leren. Het resultaat van hun opleiding zal getoond worden op vrijdag 16 oktober om 20 u. in het gemeentehuis van Ukkel. Reserveren is verplicht: 02/348.68.17 of nmartin@ukkel.brussels

Dichterbij: Het werk van vzw La Chapelle de Bourgogne is formidabel. Uw steun is nodig!

La Chapelle de Bourgogne herbergt 44 jongens tussen 6 en 21 jaar die aan gedrags- en ontwikkelingsstoornissen lijden, wat hun integratie in de maatschappij voorlopig of definitief hindert. Ze hebben een specifieke opvoeding nodig. Het pluridisciplinaire team van de vzw zorgt voor een formidabele therapeutische en heropvoedende begeleiding om te vermijden dat deze jongens gemarginaliseerd worden. Omdat deze jongens vaak uit kansarme gezinnen komen, in gebouwen wonen die zware brandbeveiligingswerken nodig hebben en er steeds minder subsidies zijn, wil de vzw een beroep doen op de solidariteit van de burgers.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES Le Vivre Ensemble sous les projecteurs

Le 16 octobre prochain, les jeunes de l’asbl Le Pas présenteront un spectacle d’impro où ils donneront leur vision sur cette notion essentielle qu’est le Vivre Ensemble. Cette asbl a mis en place le projet “Responsabilisation” depuis 12 ans, chaque fois avec une dizaine de jeunes de 14 à 20 ans sur une période de 4 ans. L’objectif du projet? Leur apprendre à réaliser les démarches nécessaires à la concrétisation d’un futur projet personnel ou professionnel. Une manière de devenir un jeune citoyen autonome et responsable. Dans ce cadre, ils ont mis sur pied un projet collectif: un voyage au Québec l’été dernier dans l’intention d’acquérir diverses techniques d’improvisation théâtrale. Le fruit de ces apprentissages sera montré sous la forme d’un spectace d’improvisation théâtrale sur la thématique du Vivre Ensemble le vendredi 16 octobre à 20h, à la Maison communale d’Uccle, place Jean Vander Elst 29. Réservation indispensable au 02/348.68.17 ou nmartin@uccle.brussels.

Les 16 – 30 ans peuvent voter aux élections du Conseil de la Jeunesse de la Fédération WallonieBruxelles

Ce Conseil de la Jeunesse est constitué de 68 membres de 16 à 30 ans en provenance de la région bruxelloise et de Wallonie. Il se réunit toutes les 4 à 6 semaines pour analyser et donner un avis sur des propositions de loi concernant les jeunes: les mesures en faveur de l’emploi des jeunes, l’abaissement de l’âge de vote de 18 à 16 ans… Vous souhaitez apporter votre voix à un candidat ? Deux possibilités s’offrent avec vous : 1. Le vote électronique, au moyen de votre carte d’identité, sur www.conseildelajeunesse.be. U kan op verschillende manieren een steentje bijdragen: 1) deelname aan het peterschapsproject voor de financiering van schoolkosten, bepaalde tand- en oogverzorgingskosten, stages en reizen van een kind en om het kind eventueel in bepaalde activiteiten van zijn gezin te integreren; 2) gift van kledij voor jongens tussen 6 en 18 jaar, schoolmateriaal, schoenen, scoutsmateriaal (slaapzakken, kledij, enz.) in goede staat; 3) gift van sportmateriaal zoals fietsen, helmen, skates en autopeds; 4) financiële gift op rekeningnummer BE45 3101 9498 3426. Voor bijkomende inlichtingen: mevr. Roberti (02/373.50.62 of elvireroberti@gmail.com) en op Facebook "Chapelle de Bourgogne".

Vous devez pour cela disposer d’un lecteur de carte d’identité. 2. Vous rendre au bureau de vote qui sera installé à la Maison communale d’Uccle, place Jean Vander Elst 29, aux deux dates suivantes: - Le vendredi 16 octobre de 17h à 20h; - Le jeudi 22 octobre de 17h à 20h.

Près de chez vous: L’asbl uccloise La Chapelle de Bourgogne réalise un travail formidable. Elle a besoin de vous! La Chapelle de Bourgogne accueille 44 garçons de 6 à 21 ans souffrant de troubles du comportement, de troubles développementaux… les handicapant

provisoirement ou définitivement dans le processus de socialisation et d’intégration dans la société. Leurs troubles résultent de carences affectives, de maltraitances émotionnelles, physiques ou sexuelles, d’absence de structuration éducative, de ruptures répétées, au sein de leur milieu et de dysfonctionnements de la communication intra-familiale. Leurs difficultés s’accompagnent généralement de problèmes d’apprentissage. Ils nécessitent une éducation appropriée. Une équipe pluri-disciplinaire réalise un travail thérapeutique et rééducatif formidable afin d’éviter que ces jeunes ne se marginalisent. Le fait que ces enfants et ces adolescents proviennent de familles précarisées, que le bâtiment qui les abrite

De Minder Mobielen Centrale

Onze sociale vervoersdienst bestaat nu reeds één jaar. Dankzij de inzet van onze vrijwillige chauffeurs/begeleiders kunnen minder begoede minder mobiele personen zich gemakkelijker verplaatsen. Sinds juli 2015 beschikt één van deze vrijwilligers (Thierry) over een voertuig dat aangepast is voor rolstoelgebruikers. Aarzel niet om ons voor verdere inlichtingen te contacteren: Dienst Sociale Actie (Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel) van maandag tot vrijdag, van 9 tot 15.30 uur (02/348.68.22 of icharlier@ukkel.brussels).

nécessite de coûteux travaux de mise en conformité et que les sources de subsides publics se réduisent à peau de chagrin, amènent l’asbl a faire appel à la solidarité des citoyens. Plusieurs voies sont possibles pour apporter son aide: 1) Le projet de parrainage d’un enfant afin de pouvoir financer des frais scolaires, d’orthodontie, d’ophtalmologie, la participation à des stages, des voyages scolaires mais aussi, et sans obligation, de l’intégrer dans certaines activités de la famille. 2) Le don de vêtements pour garçons de 6 à 18 ans, de matériel scolaire, de chaussures, de matériel de camp scout (sacs de couchage, uniformes… ), le tout en bon état. 3) Le don de matériel sportif tels que les vélos, casques, trottinettes, skates… 4) Le don financier au numéro de compte BE45 3101 9498 3426. Pour toute information: contactez Mme Roberti au 02/373.50.62 ou elvireroberti@ gmail.com – L’asbl est aussi visible sur Facebook “Chapelle de Bourgogne”.

La Centrale des Moins Mobiles

Voilà déjà un an que notre service de transport social a pris place, afin de faciliter les déplacements de personnes moins mobiles à faibles revenus, grâce à des chauffeurs-accompagnateurs bénévoles. Depuis cet été, l’un de nos chauffeurs, Thierry, s’est équipé d’un véhicule adapté pour fauteuil roulant. Pour toute information: 02/348.68.22 (du lundi au vendredi de 9 à 15h30). Échevinat de l’Action Sociale, rue Victor Gambier, 21 – 1180 Uccle.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Mieux vaut prévenir que guérir: deux jours pour votre santé Les 6 & 7 octobre 2015 de 13h30 à 18h Au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47)

Entrée gratuite 72

Stands d’information Mardi 6 et Mercredi 7 octobre de 13h30 à 18h Thèmes représentés: Alzheimer, diabète, aides et soins à domicile, service d’accueil de jour, don d’organes, sensibilisation à l’utilisation d’un défibrillateur automatique, gestion du poids, affections respiratoires, médecine générale et approche globale de la santé, aide aux personnes atteintes de troubles psychiques et à leurs proches, solutions alternatives au placement en maison de repos, activités communales pour les seniors, logement intergénérationnel, lutte contre les assuétudes (alcool, drogues, médicaments…), médecine scolaire/vaccinations/dépistage du cancer, relations intergénérationnelles et hygiène bucco-dentaire.

Rencontres-débats avec des médecins généralistes et spécialistes Mardi 6 octobre 14h30: “Prévention cardiovasculaire sans médicament ni produit miracle”, Dr J.-P. MELCHIOR. 15h15: “Prévenir l’obésité, rôle de l’alimentation? ”, Dr Y. BENKACI. 16h: “AVC, Alzheimer… Peut-on prévenir les maladies neurologiques?”, Dr M. RUTGERS. 16h45: “Quand et comment faut-il dépister et traiter le cancer de la prostate?”, Dr D. HUBLET. 17h15: “Traumatisme de l'épaule chez les personnes âgées”, Dr P. ZYGAS. Avec la participation des docteurs, médecins généralistes: H. de MEESTER, P. DELSUPEHE, T. DEVITGH, M. DEVOLDER, R. DOBBELAERE, M. MARIN, J.-M. MERLIN. 20h15: Conférence de Thierry Janssen "Comment prévenir le burnout?"

Mercredi 7 octobre 15h: “Apprivoiser son inconfort”, Muriel BREES, coach. 15h45: “Sommes-nous tous égaux devant la pratique des jeux de hasard et d’argent?”, Serge MINET, psychothérapeute.

À l’initiative des asbl Similes Wallonie et Similes Bruxelles. Entrée: 5 € (étudiants, BIM et membres de Similes, 2€). Gratuit pour les ucclois. Infos: 02/348.67.27 ou dvandergucht@uccle.brussels

16h30: “Être connecté quel que soit l’âge… ”, Michel ABSIL, Psychologue. 17h15: “Prévention des problèmes buccodentaires: indispensable pour la santé globale”, Michel DEVRIESE, Président de la Société de Médecine Dentaire. 19h30: “Les aidants familiaux de personnes atteintes de maladies mentales graves: des travailleurs de l’ombre au bord de la rupture” - Conférence de Chantal Van AUDENHOVE, Professeure au Département de Santé Publique et des Soins de Santé Primaires de la KUL.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES Conférence de Thierry Janssen

Comment prévenir le burnout ? Le mardi 6 octobre à 20h15 au Centre Culturel d’Uccle Thierry Janssen est chirurgien devenu psychothérapeute spécialisé dans l’accompagnement des patients atteints de maladies physiques. Il est aussi l’auteur de plusieurs livres consacrés à une approche globale de l’être humain, au développement de la "médecine intégrative" et à une vision plus spirituelle de la société. Entrée: 10 € (moins de 25 ans et plus de 60 ans: 8 €) Réservations: 02/374.64.84 (12-18h) ou www.ccu.be

Voorkomen is beter dan genezen: twee dagen in het teken van uw gezondheid

Dinsdag 6 oktober Ontmoetingen-débatten met specialisten en huisartsen (leden van de Fédération des médecins généralistes de Bruxelles). Voor het programma: zie pagina 72. Toegang vrij.

Dinsdag 6 en woensdag 7 oktober 2015 in het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47).

20.15 u.: Conferentie “Comment prévenir le Burnout?” door professor Thierry JANSSEN. Thierry Janssen is een chirurg, daarna psychotherapeut gespecialiseerd in de begeleiding van patiënten met lichamelijke ziektes. Hij iso ok de auteur van verschillende boeken over de globale aanpak van het menselijk wezen, de ontwikkeling van “integratieve geneeskunde” en een meer spirituele vizie op de maatschappij. Toegang: € 10, € 8 voor -25 en 60+. Reserveren: 02/374.64.84 (12-18 u.) ou www.ccu.be

Inlichtingen en volledig programma: dvandergucht@uccle.brussels of 02/348.67.27 of www.ukkel.be Programma: Dinsdag 6 oktober & Woensdag 7 oktober 13.30 - 18 u. Verschillende infostands van vertegenwoordigers van verenigingen en instellingen die zich bezighouden met gezondheid, preventieve geneeskunde, hulp aan personen, de strijd tegen verslaving en bepaalde ziektes, .... Toegang vrij.

Woensdag 7 oktober Ontmoetingen-débatten. Voor het programma: zie pagina 72. Toegang vrij. 19.30 u.: Conferentie “Les aidants familiaux de personnes atteintes de maladies mentales graves: des travailleurs de l’ombre au bord de la rupture” door Chantal Van AUDENHOVE. Chantal Van Audenhove is professor aan het departement Maatschappelijke Gezondheidszorg en Eerstelijnszorg van de KUL. Op initiatief van vzw Similes Wallonie en Similes Bruxelles. Toegang: € 5, € 2 voor studenten, RVV’s en leden van Similes, gratis voor Ukkelaars.

La grippe, c’est mieux quand on l’évite!

Vous habitez Uccle ou Linkebeek et vous avez plus de 60 ans? Vous avez la possibilité de vous faire vacciner au Centre de Santé d’Uccle (chaussée d’Alsemberg 883) les jeudis 29/10, 5/11, 12/11, 19/11 et 26/11 de 9 à 12h. Prix: 5 €. Ne pas oublier de vous munir de votre carte d’identité et d’une vignette mutuelle. Inscription obligatoire au 02/348.68.34.

Griep: beter voorkomen dan genezen!

Woont u in Ukkel of Linkebeek en bent u ouder dan 60 jaar? U kunt naar het gezondheidscentrum van Ukkel (Alsembergststeenweg 883) gaan op donderdag 29/10, 5/11, 12/11, 19/11 en 26/11 van 9 tot 12 uur. Prijs: € 5. Gelieve uw identiteitskaart en een kleefbriefje van het ziekenfonds mee te brengen. Inschrijven is verplicht op 02/348.68.34.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Titres-Services Faites appel au service Titres-Services du CPAS d’UCCLE qui vous facilitera la vie Service de repassage à l’atelier: L’aide à domicile: • Le nettoyage à domicile et des vitres; • La lessive et le repassage; • La préparation des repas; • L’accompagnement de personnes âgées pour les courses ménagères.

Pour quel coût?

Exposition 14-18 “La grande Guerre dans les grandes lignes”

Histoire de la Première Guerre mondiale sur le plan international, belge et local: la Guerre des mouvements en Belgique, La Bataille de l’Yser, la vie dans les tranchées, les progrès technologiques, le Travail en temps de Guerre, les Batailles d’Ypres, les dernières offensives, l’Armistice, le Traité de Versailles… et bien d’autres choses encore. L’exposition a lieu au Domaine du Neckersgat (36 avenue Achille Reisdorff à Uccle) entre le 19 octobre et le 1er novembre 2015. Renseignements: 02/370.80.10.

Désignation d’un nouveau secrétaire au CPAS

Après 37 ans d’une carrière bien remplie au sein du CPAS d’Uccle, Alex Elsier, Secrétaire de cette Administration a pris sa retraite. Le Conseil de l’Action Sociale a désigné Marc Vandenberghen comme successeur à partir du 1er septembre 2015.

• Une heure prestée vaut un titre-service à 9,00 €; • Le montant déductible est limité à 1.400,00 € par personne et par an.

Pourquoi faire appel à nos services?

• Un parking à côté de l’atelier de repassage; • Un souci constant de la satisfaction du client; • Une personnalisation du besoin; • Des formations continues du personnel. Prenez contact dès à présent avec Gérard Meert, responsable du service, au 02/370.75.73 ou 0479/04.45.85.

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Benoeming van een nieuwe secretaris in het OCMW

Na een carrière van 37 jaar als secretaris bij het OCMW van Ukkel is Alex Elsier op 1 september met pensioen gegaan. Marc Vandenberghen werd door de raad voor maatschappelijk welzijn aangeduid als zijn opvolger.

Doe een beroep op de dienst Dienstencheques van het OCMW van Ukkel die uw leven kan vergemakkelijken Strijkatelier Thuishulp: • Poetsdienst bij u thuis; • Wassen en strijken; • Ramen wassen; • Maaltijden klaarmaken; • Bejaarden helpen met hun boodschappen; Hoeveel kost dit? à Een uur dienstverlening staat gelijk met een dienstencheque van € 9. à Het aftrekbaar bedrag is beperkt tot € 1.400 per persoon en per jaar.

Waarom zou u een beroep doen op onze diensten? • Parking naast het strijkatelier; • Uw tevredenheid is onze constante bekommernis; • Een persoonlijke benadering van uw noden; • Bijscholing van ons personeel. Contacteer Gérard Meert, verantwoordelijke van de dienst, op telefoonnummer 02/370.75.73 of 0479/04.45.85.

Tentoonstelling 14-18 "De Groote Oorlog in grote lijnen".

De geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog op internationaal, Belgisch en lokaal vlak: de troepenbewegingen in België, de Slag om de IJzer, het leven in de loopgraven de technologische evolutie, de werkomstandigheden tijdens de oorlog, de Slagen om Ieper, de laatste offensieven, wapenstilstand, het Verdrag van Versailles, en talrijke andere gebeurtenissen. De tentoonstelling vindt plaats op het Neckersgatdomein (Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel) van 19 oktober tot 1 november 2015. Inlichtingen: 02/370.80.10.

LES INFOS COMMUNALES

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo De l'accueil des réfugiés au changement climatique, l'urgence d'une action

Chez nous, comme dans toute l’Europe, se vit un drame humanitaire dont l’ampleur nous bouleverse. C’est peu dire que le sujet déchaîne une multitude de réactions oscillant entre peur, xénophobie, impuissance mais aussi solidarité et générosité. En effet, les demandeurs d’asile arrivés en Belgique réveillent l'audace et la capacité de mobilisation de nos citoyens. Lorsqu’on s’attaque au droit d’asile, on remet en cause une valeur essentielle de notre civilisation, celle de la fraternité. A cet effet, le groupe Ecolo, par son conseiller Serge Minet, a demandé, lors du dernier conseil communal, de prendre connaissance des dispositions envisagées par la commune pour encourager les citoyens désireux d’apporter une aide humanitaire et les mesures concrètes en faveur de l'installation des réfugiés, de mise à disposition de logements et de l’accompagnement individuel. Les nombreuses mesures efficaces seront diffusées par la commune notamment via son site internet. Face à cette crise, toutes les bonnes volontés restent bienvenues pour apporter une aide aux réfugiés. Ce n’est pas l’histoire humaine qui fait naufrage, c’est une séquence de celle-ci qui

s’achève ; ce n’est pas le " monde " qui tombe Fin novembre se tiendra la COP 21, la 21e conférence sur les changements climatiques, sur la tête, c’est " un monde " qui fait place à Paris. Ce sommet, considéré comme au suivant, pense le journaliste Jean Claude Gillebaud. celui de la dernière chance, regroupera des dirigeants de près de 200 États, des experts et la société civile. Avec pour objectif : la Si l'afflux massif de réfugiés qui fuient pour conclusion d'un accord global contraignant la plupart des zones de guerre représente visant à limiter le réchauffement climatique actuellement le premier défi de l'Europe, à 2 degrés. le problème des réfugiés climatiques Symboliquement, le Conseil communal pourrait bien constituer le défi majeur du d'Uccle a adopté à l'unanimité et à XXIe siècle. D'après le rapport annuel l'initiative d'Ecolo une motion à ce sujet (le Global Estimates du Conseil norvégien texte, dans son intégralité, est en principe pour les réfugiés publié en 2014, 22 publié dans ce numéro du Wolvendael) en millions de personnes ont été contraintes s'engageant notamment à poursuivre et d'abandonner leur domicile en 2013 à la amplifier les politiques en la matière sur suite d'une catastrophe naturelle, soit le plan local (lutte contre les inondations, trois fois plus que de personnes déplacées amélioration de la performance à cause d'un conflit. Sur ces 22 millions, énergétique des bâtiments, préservation 31% ont été déplacées à cause de désastres de la biodiversité…) afin de contribuer, très hydrologiques (inondations) et 69% à cause humblement, à l'effort collectif. de catastrophes météorologiques. Or le réchauffement climatique, dont la cause 1ère Le groupe Ecolo au Conseil communal : est l'activité humaine, devrait accentuer Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Annla fréquence des phénomènes climatiques Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge extrêmes (fortes précipitations causant Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka. des inondations, sécheresses et chaleurs extrêmes, ouragans, cyclones…). Et ce sont vraisemblablement les populations du Sud qui seront les plus fortement touchées.

Tribune du groupe PS

Crise migratoire: le devoir solidaire

La crise migratoire s’est invitée au Conseil communal de rentrée en début septembre. Nous sommes intervenus pour exprimer la position des socialistes d’Uccle et insister sur l’engagement citoyen dans l’accueil des réfugiés, les premières victimes d’un conflit et d’une crise humanitaire qui pourrait être la plus grave depuis la Seconde Guerre mondiale. La situation en Syrie est dramatique et les chiffres sont écœurants. 200 000 morts en quatre ans et on estime que 12,2 millions de personnes auraient besoin d’une aide humanitaire. Les réfugiés sont maintenant plus de 300 000 à demander l’aide de l’Union européenne et plus de 2700 personnes y ont laissé la vie avant d’y arriver. En multipliant les " maladresses ", Théo Francken a jeté le trouble chez les citoyens belges. Pour le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, il n’y a pourtant pas d’ambiguïté, les réfugiés sont des personnes qui fuient des conflits armés ou la persécution. Leur refuser l’asile aurait potentiellement des conséquences fatales. La Convention de 1951 définit le statut de réfugié et les droits fondamentaux attachés à celui-ci. Les réfugiés ne peuvent pas être expulsés ou renvoyés à une situation où leur vie et leur liberté seraient menacées. L’accès à des procédures d’asile justes et efficaces dans le respect de leurs droits fondamentaux doivent être garantis en

les aidant à trouver une solution à plus long terme. Par contre, les migrants quittent leurs pays pour améliorer leur vie en trouvant du travail, et dans certains cas, pour des motifs d’éducation ou de regroupement familial…etc. La confusion entre les réfugiés et les migrants peut avoir des conséquences graves sur la vie des réfugiés. La différence c’est que les pays gèrent les migrants en vertu de leurs propres lois et processus en matière d’immigration. Et les pays gèrent les réfugiés en vertu des normes sur la protection des réfugiés et de l’asile aux réfugiés qui sont définies dans les lois nationales et les lois internationales. En juillet dernier, les ministres de l’Intérieur de l’UE relocalisaient 32 256 personnes en Europe pour 1364 en Belgique et convenaient d’en réinstaller 40 000 avant fin 2015 dont 1100 en Belgique. À Strasbourg, début septembre, la Commission proposait un nouveau plan de répartition pour relocaliser 120 000 personnes en provenance de l’Italie, de la Grèce et de la Hongrie avec un total de 4 564 réfugiés pour la Belgique. Il est bon de souvenir qu’en mai 1940, 1 million de refugiés Belges avaient été accueillis en France. Les réfugiés Syriens sont environ 400 000 pour une population européenne de 500 millions d’habitants. L’Union européenne fournit des ressources

financières pour soutenir les efforts des États membres dans les politiques de migrations, d’asile, de retour, de protection des frontières et d’intégration. La Belgique a reçu 106 millions 770 298 euros. En tant que socialistes, nous nous étonnons, comme beaucoup de citoyens, que le Gouvernement a tardé à trouver des solutions d’accueil dignes de ce nom, solutions que les organisations citoyennes ont pu mettre en place dans l’urgence. La Commune et le CPAS d’Uccle se disent prêts à accueillir des réfugiés, nous veillerons à ce qu’il en soit ainsi, c’est un devoir de solidarité. Malgré les contacts étroits entre la Commune et les plus hautes autorités belges, nous ne connaissons toujours pas le plan de répartition belge par commune. Les Belges comme d’autres européens pourraient avoir des réticences, mais comme le souligne Jacques Attali dans un article récent: " En fait, il faut affronter ouvertement le problème. Et partir de deux faits incontournables, l’Union européenne a besoin d’une immigration non européenne, pour maintenir une pyramide des âges équilibrée. Et elle ne peut fermer ses portes à ceux à qui les conventions internationales imposent d’accorder asile ". Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali

Danièle Zaif: Peace & Loft

Obligée de changer de lieu de vie, Danièle Zaif a changé de vie tout court. Et trouvé la liberté à la casa. Comme à Ibiza.

Photos © Mireille Roobaert

Le hasard, puisqu’on l’appelle comme ça, est souvent un déclencheur malicieux, qui peut aider à faire éclore ce qui était déjà en germe inconscient en esprit. Jamais Danièle et son mari, qui venaient de louer une maison qu’ils adoraient, n’auraient imaginé se retrouver quelques mois plus tard dans un loft industriel caché derrière les rampes d’un parking. Il avait bien fallu déménager, la proprio avait décidé de revenir dans sa maison. Le loft, trouvé au hasard de recherches urgentes, leur a plu tout de suite: 350 m2 répartis en deux étages et demi traversés par la lumière zénithale, au travers de planchers de verre ménagés dans le sol du living, ça n’a rien de banal. Et ce sont peut-être ces ouvertures, qui donnent l’impression de voler au-dessus de chambre et bureau, l’ambiance planante qui se dégage de cet espace où rien ne cloisonne le regard, qui ont fait prendre conscience à Danièle d’un désir enfoui en elle: changer de

At home

vie. Retrouver, à la belle cinquantaine, la liberté qu’elle aimait passionnément à vingt ans. Vivre, sans liens, à son rythme.

La restauration, les yeux fermés

Par contre, pas sans rien faire, autant par goût que par nécessité. Danièle Zaif n’est pas du genre à vivre tranquille, à cuisiner pour son époux actif dans l’immobilier. Dans une première vie, elle a été agent d’artistes. Puis elle a eu un “snack de luxe” et trois restaurants à succès, l’un après l’autre: Cooking, chaussée de Waterloo; Eat & Love, place Saint-Boniface et enfin, Pudding Rock, au coin de la rue du Mail. Jamais de grandes salles, mais des endroits resserrés où on s’amuse, un concept de cuisine créative et fun au style décalé qui lui correspondait totalement. Avec un côté avant-garde qui l’avait fait remarquer des critiques et des auteurs branchés. Deux livres publiés (dont le dernier, “Pudding Rock se met à table”, chez Racine), sur trois restaurants, beau score de notoriété. Moins satisfaisant quant au résultat, même si elle a bien revendu son restaurant: “Je ne m’étais jamais rendu compte de ce qu’était l’horeca avant d’y avoir mis les pieds. D’ailleurs au début, j’ai souffert du syndrome de l’imposteur, j’ai mis quatre ans à passer la veste de cuisinier. C’est vraiment un métier qui vous vampirise. Surtout quand, comme moi, on était en cuisine, en salle, en show permanent. Bien installée, c’est vrai, dans une niche spéciale où j’étais une des premières, mais quelle fatigue... J’étais en burnout.”

La création, les yeux ouverts

Elle s’était trouvé, à la lettre, une nouvelle niche de 350 m2 pour son couple, le dernier de ses trois enfants, plus le chien Peace et le chat, Love. Aménager le loft a été facile, le style hippie chic qui a toujours été le sien convenait bien à l’endroit. D’accord, les parcmètres qui servent de départ de rampe d’escalier ne lui plaisent pas trop, mais elle n’est pas chez elle. Aménager une vie plus libre, après l’esclavage de l’horeca, c’était une autre affaire. Pourtant, le déclic s’est fait - entre souvenirs d’enfance, rencontre à Ibiza et conseils de sa fille de 27 ans qui anime Styling pot, un blog de mode. Les souvenirs d’enfance, c’étaient ceux de ses jeux de petite fille dans les réserves des magasins de vêtements de ses parents, à Charleroi. Avec des pièces au rebut, elle créait des habits de poupées et en vendait, à la récréation. A Ibiza, qu’elle adore et dont elle porte bronzage et bijoux (“là, je passe inaperçue”), elle avait trouvé un chouette sac-besace créé par un hippie nommé Jésus. L’idée a germé. Quand elle a vu ce que pouvait faire sa fille, seule devant son ordinateur, les pièces du puzzle se sont mises en place toutes seules. Elle a (re)découvert que mode et création lui convenaient bien mieux que la cuisine. Et troqué les fatigues de la restauration branchée contre le cool total d’un conceptstore à la maison, où il n’y a que de la cuisine intérieure en quelque sorte, avec un seul chef. Elle crée plusieurs lignes de modèles de sacs hippie chic, des pochettes, des portefeuilles, des gilets en mouton retourné, qu’elle fait fabriquer sur commande par deux ateliers spécialisés. “En Belgique, j’y tiens, c’est plus cher, mais je veux faire travailler les gens d’ici qui ont du talent. Ils travaillent pour de grandes maisons et je ne trouve pas normal qu’on ne mette pas en avant ceux qui font vraiment quelque chose en Belgique.” Elle vend aussi via son E-shop des bijoux, des manchettes de métal argenté, tout ce qui lui plaît et est dans son style, le décontracté exclusif, aux détails très soignés comme les pochettes de satin dans lesquels sont livrés ses sacs. Sous une marque facile à mémoriser, DZ, qui n’est diffusée qu’en ligne (*). “L’eshop, pour moi, c’est la liberté, à un point que je n’avais osé rêver. Aucune obligation qu’envers moi-même, pas de stocks, ma meilleure amie fait les photos, je fais fabriquer ce dont j’ai envie et le bouche-à-oreille fonctionne très bien.” L’affaire est dans le sac, dit-on. Stève Polus

At home

(*) Danièle Zaif est sur Facebook et www.dzbags.be. Et dans un seul magasin, qui vient d’ouvrir à Genval, Kar-Ma.

cuisine-schmidt.be

RT A M S O S S R U O J S e E o L oct br - Vo ir c

u 31 Jusqu’a

Les + de Schmidt qui font la différence + D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts. • plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades. • Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

o n d it io

ns en m

a g a si n

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

+ DE QUALITE

& GAMME COMPLETE

• Garanties d’une grande usine leader européenne. • Grande robustesse.

La cuisine, c’est Schmidt ! Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur-mesure.

Chaussée d’Alsemberg, 831 • 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90

Aussi à Sint-Pieters-Leeuw, chaussée de Mons, 300

OUVERTURE de notre 2ème showroom le 09 octobre 2015 Av. Georges Henri, 491 T. 02/734 40 08 Parking Linthout aisé et gratuit

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Lampadaire Mariano Fortuny (1907, copie) 82

Quand la lumière s’amuse Certains voient arriver avec désespoir ces jours qui raccourcissent, les aubes bien noires des petits levers - sans parler des cieux trop souvent plombés. La lumière artificielle et l’ambiance qu’elle génère sont alors de toute première importance. C’est une histoire d’énergie, de vitalité, de performance. 2015 a été proclamée par les Nations unies “Année internationale de la lumière et des techniques utilisant la lumière”. Profitons-en pour aller flâner du côté de l’éclairage intelligent (et de toutes ses petites “manies”) pour lequel il suffit d’avoir un smartphone ou une tablette et une connexion wi-fi. Des capteurs intégrés aux lampes détectent par exemple s’il y a du mouvement dans la pièce. Dans ce cas, les lumières s’allument et s’éteignent lorsqu’il n’y a plus d’activité. Ces capteurs peuvent aussi analyser l’intensité de la lumière naturelle et s’adapter en fonction. Pratique, non? L’éclairage intelligent a débuté avec l’apparition des LEDS qui ont une extrême longévité, ne produisent pas de chaleur et garantissent un rendement lumineux élevé, tout en permettant de faire de très importantes économies par rapport aux lampes à incandescence.

Chez moi

Chou, LZF

Les tours de magie de l’éclairage intelligent

Il change de couleur à volonté: Bleu, jaune ou rose? Toutes les couleurs de l’arc-en-ciel sont à votre portée grâce au système Hue de Philips, pour définir l’ambiance qui vous plaît tout en commandant vos lampes à distance ou en les utilisant comme minuterie. Vous avez aussi la possibilité de créer votre atmosphère idéale d’après votre photo préférée et de régler l’éclairage en conséquence tout en le synchronisant avec une musique de votre choix. Pourquoi s’en priver? Il se transforme en ruban: Le Philips Hue LightStrip Plus est un ruban lumineux connecté au rendement lumineux élevé qui peut atteindre 10 mètres de longueur. Idéal pour métamorphoser et dynamiser un intérieur, donner du volume à une pièce avec de la lumière blanche ou jouer avec les couleurs.

I maginé pour s’affranchir du temps et des modes

www.w oodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Zero-Lighting Maximilian. Tobias Grau

Nebra, Sebastian Herkner. Fontana Arte.

Il contrôle l’éclairage intérieur ou extérieur: Lightify d’Osram permet de programmer l’éclairage et de changer la luminosité d’une ampoule, même à distance. Pas mal pour dissuader les cambrioleurs. Il imite le rythme du soleil: Une entreprise américaine a mis au point SunnLight un système de luminaire connecté qui imite l’intensité de la lumière solaire. Il peut être synchronisée

Chez moi

avec les fuseaux horaires (également de villes lointaines) ou réglé selon vos propres appréciations. Pratique pour diminuer les effets du décalage horaire. Il peut être baladé sans fil: Hue Go de Philips se transporte facilement partout puisqu’il est libre de tous fils. L’autonomie de ce bol lumineux est de 3 heures. Séance de yoga ou dîner romantique? L’idée du luminaire est aussi d’adapter la couleur – avec le choix entre 16 millions de nuances

– en fonction de l’activité. Lorsqu’il n’est pas connecté, le programme est à définir entre plusieurs ambiances comme Cozy Candle ou Sunday Coffee. On s’y voit déjà! Il s’illumine quand quelqu’un pense à vous: Si, si, c’est possible et Christophe Harvard en a développé le concept pour un concours mis en place par Microsoft et Axa. La lampe Balloons est reliée à internet. L’un de vos proches pense à vous, il allume l’application sur son smartphone

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

FRANÇA IS ET

SIV

SSÉE

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation UN ESPACE DE DOUCHE ❏ Oui je souhaite le passage d’un CONFORTABLE ET SÉCURISÉ

U ITÉ E A

A AV

une baignoire devenue difficile à enjamber

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BAD – DOUCHE S MET DEUR

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

WOL102015

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche. Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

ANEBEL CONSEILS PROFESSIONNELS

67 ans

CHAQUE MOIS DE NOUVELLES PROMOS!

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

Snowflake, David Trubridge

Home Autour Du Monde

Tilt Wall, Nyta

Modular Lighting

et Balloons s’illumine. À l’inverse, en appuyant sur la lampe, votre interlocuteur peut voir que vous pensez à lui. Un petit clin d’œil sympa plus rapide qu’un SMS! Le projet est appelé à se développer pour être utilisé plus largement. Il s’allume et s’éteint même de loin: Switchmate reprend le principe des serrures connectées, mais au lieu de cela, l’appareil se fixe sur les interrupteurs. Le dispositif se connecte en Bluetooth avec un smartphone et peut allumer ou éteindre à loisir les pièces de la maison ou de l’appartement. D’une réelle simplicité! Il parfume: Aromalight d’Awox offre à la fois une lumière colorée et tamisée tout en dégageant le doux parfum de votre huile essentielle préférée Il sauve la vie: Avec Safe Light, Awox propose un détecteur de fumée intégré dans une ampoule. Le petit plus? Vous choisissez votre couleur d’ambiance. Il surveille: La CAMlight d’Awox est rien moins qu’une ampoule de vidéo surveillance composée d’une caméra avec détection de mouvement et alerte en temps réel. Le dispositif intègre une vision nocturne, un micro et des enceintes. L’objectif se déplace à 360° Il ose le son: L’ampoule musicale AwoX StriimLIGHT WiFi Couleur est munie d’un haut-parleur Bluetooth qui permet d’écouter de la musique à partir d’un smartphone ou d’une tablette. Combinez-en plusieurs afin de créer un système stéréo. Sengled a développé Pulse avec une technologie radio intégrée pour lire des contenus audio sans fil dans toute la maison avec haut-parleur et amplificateur. Elle peut être utilisée seule ou connectée avec 8 autres ampoules pour un système audio complet. Il arrose les plantes ou presque: Raphaëlle Seyfried et Franz Ezin, fondateurs de la société française MEG (Mind Every Garden) sont les concepteurs d’un pot de fleurs connecté qui alerte dès que celles-ci manquent de lumière, d’eau, ont besoin d’engrais ou sont exposées à une température qui ne convient pas. Le plus? Le pot s’illumine et peut prendre la couleur que vous désirez. Il améliore notre sommeil: Sleep Companion de Holî se synchronise avec votre rythme biologique naturel et produit la lumière nécessaire à votre corps au bon moment! Idéal pour diminuer les risques d’obésité ou d’hypertension et renforcer ses défenses immunitaires. Ce concept, développé au départ pour la NASA afin d’aider les astronautes à mieux gérer leurs phases d’éveil et de sommeil, s’appuie sur des études cliniques qui ont démontré l’impact de certaines longueurs d’onde sur le taux de mélatonine, l’hormone du sommeil.

Et sinon?

Silo-Group-Ow. Zero-Lighting

Chez moi

Le conseil est toujours le même, le bon mix: jouer de la lumière directe, indirecte et diffuse. La première éclaire un objet de façon ponctuelle provoquant des ombres et nécessite moins de puissance. La seconde est un éclairage de base, plus doux, qui se reflète sur d’autres surfaces et la dernière, peu éblouissante est projetée un peu partout. Avec ses trois éléments de base, il faut s’attaquer à

www.ixinaixelles.be

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE *voir conditions en magasin 87

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture_mai.indd 1

17/04/14 21:21

Adresses Awox: www.awox.com Balloons: www.microsoft.com David Trubridge: www.davidtrubridge.com Fontana Arte: www.fontanaarte.com Holî: www.holimotion.com Home Autour Du Monde: www.bensimon.com LZF: www.lzf-lamps.com MEG: www.meg-live.com Modular Lighting: www.supermodular.com Nud Collection: nudcollection.com Nyta: www.nyta.eu Oluce: www.oluce.com Osram: www.osram.fr Philips: www.philips.be Sengled: fr.sengled.com Serien: serien.com Specimen-éditions: www.specimen-editions.fr Sunn: www.infohightech.com Switchmate: www.myswitchmate.com Tobias-Grau: www.tobias-grau.com Vincent Shepard: www.vincent-sheppard.com Zero-Lighting: www.zerolighting.com

Daikanyama, Zero-Lighting

Lampe 010? Guillaume Delvigne. SpecimenEditions

Vincent Shepard

Elane, Serien

chaque pièce séparément, car on n’éclaire pas une salle de bains comme une chambre à coucher. Sans jamais oublier que cet exercice est aussi une conception personnelle. Alors, accentuez les objets

qui ont de l’importance, surlignez certains endroits pour les mettre en évidence, illuminez convenablement bureau ou cuisine qui demandent une excellente luminosité, et ne vous privez pas de

développer des ambiances dans lesquelles vous vous sentirez bien. Bref, soyez créatifs, ce sont les moyens qui manquent le moins! Kay York

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI UIT T A R G

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30

Chez moi

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle Fax : 02/332.20.89

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

7/08/13 08:07 1/9_Plombier_2013.indd 1

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

02/332.15.30

0475 40 20 30

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

1/9_Peintre.indd 1

Sanitaire Chauffage Electricité

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

13/07/13 11:18

www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Offrez-vous un intérieur confortable et chaleureux Faites appel à de vrais professionnels qui reçoivent des formations en permanence pour votre SÉCURITÉ

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui le plus grand choix des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles.

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be Ouvert du mardi au samedi

Le mot "émergent" connaît une vraie fortune en ce XXIè siècle, mais ne la garantit pas toujours. Si les pays émergents ne sont peut-être déjà plus ce qu’ils étaient, les artistes émergents, eux, connaissent un boom. De nouvelles galeries et une foire déjà incontournable - The Accessible Art Fair -, veulent rendre l’art accessible à tous.

L’art émergent pointe partout le bout de son talent Symptomatique: un métier “émergent” s’est immiscé depuis quelques années dans le langage artistique, celui de Curateur d’expositions et par extension, d’artistes. Le terme anglais d’origine, Curator, sent un peu la faillite, il n’en a pas moins même supplanté le français Commissaire, évocateur du Quai des Orfèvres. Mais il n’est au fond pas mieux adapté que lui à ce job devenu polyforme, qui ressemble plutôt à celui de producteur/réalisateur. Plus qu’un chef d’orchestre artistique, le curateur cumule souvent plusieurs disciplines. De galeriste jusqu’à l’éventuelle collecte de fonds en passant par la dramaturgie scénique, son talent est de rassembler ceux des autres et de les mettre en valeur. Certains deviendront des grands, à l’instar des D.J. qui mixent des musiques pour en tirer leur son et la gloire. L’étiquette “Curated by Untel” sera devenue valeur sûre. Mais comme en tout, si beaucoup se sentent appelés l’insolente expansion des investissements dans l’art n’y est pas pour rien -, peu sont élus. A nouveau métier, bien sûr, nouveaux artistes, ceux qu’on appelle désormais “émergents”. L’art pour tous, ou l’art de tous, ou l’art de tout - et de rien? “De minimis non curator” pourrait dire le Bérurier de Frédéric Dard. On peut en penser ce qu’on veut, l’art se défie

Chez moi

toujours plus des boîtes dans lesquelles on voudrait le cadenasser et il est désormais partout, dans la rue pour commencer. Là aussi, seul le temps permettra de faire le tri dans les cotes et les modes, éphémères par définition. De toutes façons, mieux vaut ne pas se prendre pour plus malin qu’un marchand et choisir d’acheter ce qu’on aime vraiment... Quoi qu’il en soit, le mouvement est bien lancé, s’accroche et Bruxelles, en particulier, y revendique une place. Avec une véritable pépinière d’artistes qui pointent leur talent dans la capitale de l’Europe. De nouveaux lieux qui se créent pour leurs œuvres. Certains très connus. D’autres moins, comme TAG, par exemple.

Guten Tag, les artistes

Sympathique, lumineuse et éclectique dans ses choix artistiques, la TAGBxl Gallery (TAG pour The Accessible Gallery) a élu domicile il y a un an dans les Marolles, Place du Jeu de Balle, juste au coin de la rue des Renards et de l’ancienne caserne des pompiers. Le lieu a été choisi pour démocratiser l’art contemporain en attirant de gens qui n’ont jamais mis le pied dans une galerie et aussi, sortir du “ghetto” élitiste des galeries à prix élevés, explique la jeune Suédoise Johanna Suo, une des

fondatrices de TAG. La charmante Suzanne Easton, retraitée (et heureuse de l’être) d’institutions internationales, y joue un peu le rôle - parmi d’autres - de curatrice. TAG présente une palette de talents intéressants et très différents, peintres, photographes, sculpteurs, comme l’Ucclois Michel Keymolen (voir Talents d’Ici dans le n°611), le SudAfricain Babalola, le Français Biagio, la Syrienne Mouna Ikhlassy, la Polonaise Agnieszka Wogiel, le Grec Dimitrios Oikonomou, le Marocain El Mehdi Mofid - la liste n’est pas exhaustive. Et la galerie mérite une visite. TAG-Bxl 1a, rue des Renards www.tag-bxl.be La dernière arrivée dans ce vrai chaudron de l’art accessible est Peep’art, qui devait s’ouvrir au Sablon au moment de mettre ce numéro du Wolvendael sous presse. Difficile donc d’en dire plus, ou de montrer ce que ses promoteurs ont choisi pour la lancer, à savoir les nus érotiques de l’artiste plasticienne française Sophie Sainrapt. Mais ici aussi, le but est de proposer un panel éclectique (peinture, sculpture, photographie et artisans d’art d’exception) d’œuvres à prix abordable, entre 100 et 5000 €. S.P. Peep’Art 33, rue des Minimes 1000 Bruxelles

E LL

NN O I T EP ise* C EX rem S N de O I % IT 20 ND

dominique rigo, le confort du design...

LIGNE ROSET AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARKETIPO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / DESALTO / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

*Offre valable sur la collection Ligne roset : -20% de remise sur les sièges: Togo, Ploum Meubles: Everywhere Table de repas: Eaton, Odessa et Ava Chaises: TV, Sala, Vik et Fil Action valable du 1/10 au 15/11/2015, voir conditions en magasin.

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Collectif 33%, Curated by Sophie Clauwaert

Hikari, Jun Gobron©A.Bibaut

Last but not least, et là, c’est dans quelques jours, le retour d’Accessible Art Fair, tremplin bien établi d’artistes émergents. Kay York vous a trouvé 5 bonnes raisons d’y aller:

Cinq bonnes raisons d’aller à Art Fair 92

Pour rencontrer les artistes L’objectif de cette foire et de son initiatrice Stéphanie Manasseh a toujours été d’être un lieu de rencontre entre le public et les artistes, même si au fil du temps le profil d’Accessible Art Fair s’est affiné. Elle rend donc accessibles des artistes qui ne sont pas exposés dans des galeries, mais ont déjà un public. Une des forces d’AAF est la présence de ces artistes sur place. Pour se frotter à différentes disciplines Depuis 2014, les jeunes designers comme Gauthier Poulain ou Jun Gobron sont également sélectionnés par un comité professionnel afin d’avoir la possibilité de montrer leur travail à côté de la peinture, la sculpture et la photographie. À noter, pour la première fois, l’année dernière,

la vente des photos a dépassé celles des tableaux!

Pour détecter les jeunes talents La foire proposera cette année un espace dédié aux artistes et designers de moins de 35 ans. Ils seront une quinzaine, sélectionnés par Sophie Clauwaert. Pour l’endroit Le Cercle de Lorraine étant habituellement privé, cette plateforme prestigieuse devrait attiser la curiosité des plus sceptiques. Pour partager un projet caritatif Accessible Art Fair a toujours eu à cœur de défendre des projets caritatifs. Après l’Unicef c’est au tour de The Little Dreams. Des tabourets en bois mis

gracieusement à disposition par l’un des sponsors (BMW) et peints par certains artistes seront vendus au profit de la fondation. Un petit conseil? Faites-vous plaisir et choisissez surtout selon vos goûts sans vous laisser impressionner par la cote des artistes ou les tendances. Deuxième petit conseil? Sélectionnez votre coup de cœur. Il sera peut-être récompensé par le Montblanc Art Award qui couronne le choix du public. K.Y.

Du 15 au 18 octobre, Cercle de Lorraine, Place Poelaert, Bruxelles. www.accessibleartfair.com

Mag 2000 offre le petit électro-ménagers de chez Smeg

uniquement dans notre magasin* * voir les conditions en magasin

CONDITIONS EXCEPTIONNELLES DU 1ER AU 31 OCT. 2015 Chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Uccle (Forest pour le GPS) • tél.: 02 538 35 35

www.mag2000.be

Qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’accessoire La période des Foires aux vins qui s’achève nous a donné l’envie d’aller voir du côté des accessoires. Petit rappel pour les amateurs éclairés.

Screwpull, LMG 10 tire-bouchons à levier

Empruntons Le Chemin des Vignes au Parvis Saint-Pierre où Sylvie China s’est tournée vers le métier de caviste il y a environ 12 ans. Sa passion, ce sont les bons vins, mais aussi les vins issus de l’agriculture biologique. Nous lui avons demandé quels étaient les accessoires indispensables pour tout amateur de vin: “Une bonne bouteille”, a-t-elle répondu d’emblée, tout en précisant qu’elle visait surtout l’essentiel. Mais encore? Évidemment un bon tire-bouchons. Là, les écoles sont très diverses. Classique, ergonomique, à levier? “Pour moi, dit-elle, pas de doute, c’est le sommelier – avec une bonne mèche! –, mais j’ai l’habitude d’ouvrir les bouteilles”. Pour ceux qui ont moins l’habitude ou moins de force, la marque Screwpull, par exemple avec

Chez moi

Screwpull, rafraîchisseur

le LMG10 et le LM 150 ou les Laguiole, Pulltaps, Peugeot, allient ergonomie et technologie pour pallier un manque de dextérité d’autant plus frappant qu’aujourd’hui, les bouchons souvent fabriqués en aggloméré ou en “Nomacorc” synthétique, sont particulièrement résistants.

Aérer, carafer, décanter

“Comme nous buvons les vins de plus en plus jeunes, ils ont besoin de s’oxygéner pour pouvoir mieux s’exprimer. Le mieux est de les “carafer”, rappelle Sylvie China. “Attention, ne pensez pas que cette opération vous permettra de les vieillir de 5 ans! Ni que le vin choisi sera forcément agréable après la mise en carafe. Pour certains vins, l’opération

Qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’accessoire

Screwpull, sommelier à double levier

Screwpull, carafe avec aérateur

Screwpull, Nomade

Chez moi

Screwpull, Billes

Tire-bouchons Alessandro M Duomo d’Alessandro Mendini, Alessi

fonctionne et pour d’autres, non. Cette opération est valable pour les rouges comme pour les blancs et même les champagnes millésimés”. Quelle carafe choisir? “Au plus le vin est jeune, au plus, on choisira un goulot large. La Carolus par exemple, facile à utiliser. Mais sinon, c’est au choix, question d’esthétique et de budget! On veillera pourtant à ce que les vins puissent garder la température qui leur convient. Pour les vins blancs particulièrement, certaines carafes permettent un rafraîchissement extérieur et c’est important”. Rappelons que les carafes doivent toujours se nettoyer à l’eau et sans produit, d’où l’intérêt d’un support pour les faire sécher. Autre astuce, les billes qui enlèvent les traces de tanin et de calcaire. Les vieux vins rouges très tanniques, eux, gagnent à être décantés comme les vins blancs âgés, mais pas trop longtemps. Quant aux aérateurs, ils accélèrent l’oxygénation des vins jeunes.

Meubles Hülsta

CAMPAGNE AUTOMNE TVA 21% GRATUITE SUR TOUTE LA LITERIE 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 septembtre 2015.indd 1

23/09/15 14:23

Ice-Bag Screwpull, seau à glace avec grille et cuillère

Qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’accessoire Conserver, déguster

Conserver les précieuses bouteilles est tout un art. On sait que le vin doit vieillir dans des conditions particulières où l’on retrouve une température constante, une hygrométrie adaptée, une bonne Aérateur circulation de l’air, pas de vibrations et l’obscurité. Pas toujours facile à concilier! Le mieux reste la cave à vins, de plus en plus tendance. “Si on veut garder son vin dans de bonnes conditions, pour moi c’est un indispensable”, assure Sylvie China. Caves de service (un vin froid n’aura aucune saveur et un vin chaud semblera très alcoolisé), de mise à température (on ne conserve pas un vin d’Alsace comme un Bordeaux ou un champagne), de vieillissement, polyvalentes ou intégrables? Ici aussi, le choix est large. Enfin vient le moment tant attendu de la dégustation. Pour que celle-ci soit un plaisir, le verre doit sublimer la robe et les arômes pour permettre de mieux les évaluer. “Pour moi, reprend Sylvie, il faut un bon verre style INAO (large dans le fond et un peu resserré sur les bords) et l’important c’est qu’il soit fin et qu’il ait une belle brillance”. Comment conserver une bouteille entamée?

Chez moi

RIDEAU-03.2015-92X127.pdf

06/08/2015

14:30

GARNISSAGE À L’ANCIENNE Votre confort pris au sérieux Devis gratuit

CMJ

DECORATION & TRADITION by hansen

Show-room uniquement sur R.D.V. Rue du Magistrat, 54 - 1050 BXL

T. 02 649 88 31

Nettoyage de: Rideaux Tentures et accessoires Stores américains

Comptoir de 8 à 18h samedi de 9 à 13h

Prise et remise à domicile Dépose et repose aux fenêtres 63 rue Dodonée 1180 Uccle - Bascule Tél: 02 343 75 29 rideauservice@rideauservice.be

Immobilière J.P.L.

sprl

530 Chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle 02/343.18.40

Spécialiste en gestion de patrimoine Après 10 ans d’absence, l’équipe des professionnels du parquet et du plancher est revenue à ses premiers amours en terme de localisation. Parmi leur nombreuses compétences : la fourniture et la pose de tous types de parquets (huilés, vitrifiés, bruts, massifs, semi-massifs, contrecollés, préfabriqués, stratifiés, Quick-step…), la rénovation, l’entretien et la réparation d’anciens parquets, les différents traitements (vitrifié mat ou brillant, huilé naturel ou blanchi ou ciré, écologique et naturel), la pose d’escaliers, la fabrication et le placement de châssis de fenêtres et de portes en bois et la vente de produits d’entretien de qualité (huiles, vernis, cires…). Fort de ses 30 ans d’expérience, Erimas Parquets réalise les travaux dans le temps qui lui est imparti.

SHOW ROOM & BUREAU Chaussée d’Alsemberg 374 - 1180 Bruxelles Tél. 02 345 49 45 - erimasparquet@hotmail.fr www.erimasparquets.be

Besoin d’aide dans la gestion locataires pour : • La gestion des contrats, • La gestion des comptes, • La gestion de votre patrimoine, • La gestion administrative, • La gestion des conflits,…

Les lois sont de plus en plus protectionnistes, nous pouvons vous aidez ! N’hésitez pas de nous contacter, pour un conseil, un avis, … Nous sommes agréés par l’I.P.I., certifié par le SNP et membre ABSA.

Qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’accessoire Screwpull, Bouchons et seau à champagne

Glassbulb, OOOMS 100

La Sommelière, rafraichissoir Le vin étant un produit sensible, il est nécessaire de le protéger de la lumière et de la chaleur ainsi que d’en chasser l’air pour espérer le préserver quelques jours.

Bien équipé!

Dans les petits cadeaux sympas, on notera les transporteurs qui permettent d’emporter facilement les bouteilles avec soi comme l’Ice-Bag coloré. Parfait pour les terrasses l’été, il garde aussi le vin au frais lorsqu’on y glisse des glaçons (éviter cependant de le consigner au réfrigérateur, il s’abîmerait), contrairement au rafraichisseur

Chez moi

Nomade de Screwpull qui lui, s’y place avant de commencer son voyage. Le seau à glace qui assure une certaine élégance. Le thermomètre pour juger si le vin est effectivement à bonne température. Le drop-stop qui empêche qu’une goutte malheureuse ne tache la nappe. Les coffrets qui reprennent un ensemble d’utiles et d’agréables. Un peu empoisonné… le compteur de verres! En revanche ne vous jetez plus sur les livres de cave. Chacun ayant aujourd’hui sa petite œnothèque personnelle via son smartphone. Mais pensez aux étiquettes personnalisées! Enfin, pourquoi ne pas

recycler les bouteilles de façon profitable et amusante en suivant, entre autres, les conseils de The Little Green Way! Kay York Adresses Alessi: www.alessi.com Corkcicle: www.corkcicle-france.com La Sommelière: www.lasommeliere.com Le Chemin des Vignes: www. chemindesvignes.be Screwpull: www.lecreuset.fr The Little Green Way: thelittlegreenway.com

Booste tes chances de réussite, Pars étudier à l’étranger

Années scolaires Années universitaires Séjours chez le prof Séjours linguistiques 28, rue de la Loi, 1040 Bruxelles - 02 230 01 90

www.languesvivantes.com

Magnétisme Géobiologie

Tarologie

Simone Godefroid 0488/26 88 97 - 1180 Uccle

Depuis 1976

02 346 12 47

Menuiserie

A. GOMBEER

gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57 mail: alain.gombeer@hotmail.com

1_9_Gombeer_avr.indd 1

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

10 ANS

J. MAHAUX

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

TIE

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

et n de bijoux Réparatio rles e p e d collier enfilage de

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

ACEDEM

CENTRAL DE DÉPANNAGE ÉLECTRO-MENAGER TOUTES MARQUES 101

Rue VANDERKINDERE 87 1180 UCCLE T. 02/344.47.12 F. 02/343.43.49 www.acedem.be acedem.sprl@gmail.com

11/03/151-9_ECEDEM.indd 19:24 1

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

Dan Joaillier

sPRL

Qualité certiﬁée au meilleur prix

7j/7j

8/09/14 13:41

Décès, départs, déménagements...

VIDONS TOUT Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93

Uccle Pratique 23/01/14 09:00 1-9_Vide-Grenier_avr_2015.indd 1

11/03/15 18:59

Louée soit Villattitude! Dans notre article du n° 611 à ce propos, une erreur de manipulation a fait sauter l’essentiel de l’information sur Villattitude, ce nouveau centre multiservices pour réunions de sociétés et évènements privés qui a succédé au restaurant. Avec Daniel Hechter, le célèbre couturier français, sa directrice Nathalie Colin a créé un lieu unique à Bruxelles! Son concept est de vous proposer l’organisation de vos événements “à la carte”, à l’image de votre entreprise ou de votre personnalité. Vous prendrez 102

possession de cette magnifique villa le temps de votre événement. “La Villattitude se veut un endroit modulable, prêt à se transformer selon vos désirs, dit Nathalie. “Nous nous adaptons à tout type d’événements et vous proposons une atmosphère et une ambiance adéquates pour chacun d’entre eux. Côté cuisine, nous vous proposons les services de notre chef Joël Cornet. Différentes possibilités s’offrent à vous. Un repas assis, un walking dinner ou un buffet, un service sur plateaux… Autant

Nos lecteurs connaissaient bien la Villa Natka, qui hébergeait une des tables en vue d’Uccle. Elle entame désormais une nouvelle activité de location d’espace sous le nom de Villattitude. de solutions qui conviennent au mieux à votre événement.” Soucieuse de la qualité du service et de l’assiette, la Villattitude se veut le reflet d’un certain mode de vie. La Villattitude étant libre de traiteur, elle peut aussi conseiller des traiteurs de renom. Plus d’infos: www.villattitude.be 02 374 93 63 - 0479 47 07 03 Chaussée De Waterloo 1020 B-1180 Bruxelles

Nous créons votre cuisine!

D OV Y F Ê T E S O N 3 5 e A N N I V E R S A I R E AV E C

JOURS

JOVIALS

CHEZ DOVY

DU 21 SEPTEMBRE AU 31 OCTOBRE INCLUS

Stratifié

103

Mélamine

PAS

D’ACOMPTE

Pour la finition de nos armoires, je n’ utilise pas de mélamine, mais bien du stratifié très solide.

AVEC

800 PRIX

MAGNIFIQUES

LAVE-VAISSELLE DE LUXE

GRATUIT* VALEUR € 1 500,-

+ GRATUITE + INSTALLATION

10%*

DE REMISE SUR LES ARMOIRES

Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246 a tel. 02 380 30 85 DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE VALABLE PENDANT 2 ANS

OUVERT LE DIMANCHE l FERMÉ LE MERCREDI l WWW.DOVY.BE ALOST l AWANS (LIÈGE) l GRAMMONT l GRIMBERGEN l HASSELT l HERENT l MAASMECHELEN l MALDEGEM l MALINES l OOSTAKKER RHODE-SAINT-GENÈSE l ROULERS l SAINT-NICOLAS l SCHOTEN l TIRLEMONT l TOURNAI l TURNHOUT l WAREGEM l YPRES l ZUIENKERKE * Action valable du 21/09/2015 au 31/10/2015 inclus et à l’achat de minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

UCCLE LANCEMENT DES TRAVAUX % 30

S DU N VE

JOURNÉE PORTES OUVERTES LE 10 OCTOBRE DE 9H30 À 12H30

VIVONS AU VERT - VIVONS A UCCLE Venez visiter notre espace de vente accessible sur rendez-vous. Livraison prévisionnelle : fin 2016. Infos et visites Latour & Petit Promotion : 02.777.19.14 Rue du Wagon 144 à 1180 Uccle. www.parc-schlumberger.be. 104

À plus de 300m en retrait par rapport à la voirie, dans un parc privé de 1,5ha en intérieur d’îlot, les quatre bâtiments du «Parc Schlumberger» regroupés autour de deux petits étangs vous séduiront par leurs dimensions à taille humaine. Le Parc Schlumberger est situé à proximité de transports en commun avec accès direct au centre-ville, de commerces et d’écoles. Une priorité a été mise aux performances énergétiques et aux finitions. Chaque appartement dispose d’une terrasse ou d’un jardin et d’une cave. Composition : 8 studios de 65m², 4 appartements 1 chambre de 63 à 75m² dont 1 penthouse 1 chambre de 83m², 45 appartements 2 chambres de 76 à 120m² dont 1 penthouse 2 chambres de 89m², 31 appartements 3 chambres de 104 à 165m² dont 7 penthouse 3 chambres de 133 à 169m², 3 appartements 4 chambres de 142 à 191m², Techniques : Isolations thermique et acoustique performantes, Nombreux choix de finitions (meubles de cuisine et de salles de bains, parquets, carrelages…), Personnalisation des plans possible, Chauffage collectif au gaz, Ventilation double flux haut rendement, Châssis en bois (isolation thermique et acoustique efficace)

QUESTIONS POSÉES À LA RESPONSABLE DU PROJET CHEZ LE PROMOTEUR NACARAT Quelles ont été les lignes directrices de la conception du projet «Parc Schlumberger» ? Véritable écrin de verdure à Uccle, le projet s’inscrit au cœur d’un parc arboré d’1,5 ha, au calme d’une impasse. La conception du projet a tout naturellement été menée autour du bien-être des futurs habitants. Ce bien-être passe par le choix judicieux de l’implantation des bâtiments afin de privilégier les plus belles orientations, l’optimisation de l’apport de lumière naturelle, le prolongement des appartements par des terrasses spacieuses qui deviennent de véritables espaces de vie avec vue dégagée sur le parc. Le bien-être passe aussi par l’intégration d’une réflexion globale en matière de développement durable dès la conception, que ce soit en matière de performances énergétiques ou de respect de la biodiversité ou de la maîtrise des charges liées aux consommations. Chez Nacarat, chacun de nos projets est conçu avec l’aide d’un logiciel dénommé «ASAP : As Sustainable As Possible».

Chez Nacarat, chacun de nos projets est conçu avec l’aide d’un logiciel dénommé « ASAP : As Sustainable As Possible »

Avenue Paul Hymans 83 1200 Bruxelles 02 777 19 14

Comment faut-il concevoir l’habitation d’aujourd’hui ? L’habitation d’aujourd’hui doit répondre aux attentes du mode de vie urbain de nos clients. Le Parc Schlumberger est situé à proximité immédiate des transports en commun (Gare d’Uccle Calevoet à 400 m, station de tram «Wagon» à 200 m) afin de favoriser la mobilité douce. Le lieu de vie doit s’inscrire dans un environnement mixte, permettant d’habiter à proximité de son lieu de travail, des écoles, et des commerces de proximité. L’habitat est aujourd’hui évolutif et collaboratif, la mixité générationnelle est favorisée, tout comme la création d’espaces d’échanges. Le parc du projet est un véritable lieu de rencontres. Les priorités sont-elles uniquement écologiques ? La part de l’écologie dans la conception et la réalisation de notre projet est extrêmement importante, nous avons développé des partenariats avec la Ligue de protection des Oiseaux pour favoriser la biodiversité sur le site, nous étudions la faisabilité technique d’utiliser des isolants en vêtements recyclés, et restons à l’écoute au quotidien des innovations dans ce domaine. Toutefois, d’autres critères sont également primordiaux : la qualité de la réalisation, le choix de matériaux pérennes, l’organisation optimale des espaces de vie, sont autant d’éléments sur lesquels nous sommes extrêmement attentifs.

promotion@latouretpetit.be www.latouretpetit.be

UCCLE

5% E6 D +

S DU N VE

JOURNÉES PORTES OUVERTES LES 3 ET 10 OCTOBRE DE 9H30 À 12H30 Un projet résolument contemporain en bordure d’un parc privé. Entouré de jardins, le projet se compose de deux immeubles articulés de part et d’autre d’une venelle privative intérieure. Œuvre à l’architecture contemporaine, aux formes épurées et à la ligne claire, la résidence « l’Orée du Parc » offre 40 appartements à la fi nition soignée, ainsi que 4 espaces à usage professionnel. Les appartements sont majoritairement orientés en intérieur d’îlot et disposent de grandes terrasses orientées Sud ou Sud-Ouest. Vente sous régime TVA Chaussée de Drogenbos 187 - 1180 Uccle

105

QUESTIONS POSÉES À L’ARCHITECTE DU PROJET Quelle a été l’idée principale dans la conception du projet Orée du Parc ? L’idée génératrice du projet est de construire un ensemble de logements le long d’une large venelle piétonne et arborée. Cet espace commun privatif, perpendiculaire à la chaussée de Drogenbos, crée une percée végétale orientée vers la zone verte située à l’arrière du terrain. Les bâtiments s’organisent afin de créer un large espace vert, laissant la place au jeu, à la détente ou à la rencontre entre les occupants. La venelle est exclusivement piétonne, la voiture y est proscrite de manière à garantir aux habitants un cadre de vie de qualité. Tous les appartements sont également accessibles via un sous-sol commun qui accueille les caves, les emplacements de parkings et les locaux techniques. Plusieurs parkings à vélo sont prévus dans l’immeuble dont un accessible directement depuis le rez-de-chaussée. Deux immeubles se font face autour de la venelle, ils ont chacun des volumes

Les bâtiments s’organisent afin de créer un large espace vert, laissant la place au jeu, à la détente ou à la rencontre entre les occupants.

Avenue Paul Hymans 83 1200 Bruxelles 02 777 19 14

et gabarits différent. Ils sont l’aboutissement d’une recherche volumétrique peu commune à ce type de projet, créant un ensemble dans lequel chaque appartement est différent (avancement, nombre de chambres, ensoleillement, vue, terrasse,…). Quelles sont les qualités et les spécificités des appartements ? Nous avons voulu créer des espaces intérieurs ouverts et lumineux en relation directe avec l’espace vert extérieur, et ceci via de grandes fenêtres. Chaque appartement bénéficie d’une large terrasse, ou de jardins privatifs généreux pour les appartements situés au rez-de-chaussée. D’un point de vue écologique, les bâtiments répondent aux normes de performance énergétique actuelles qui sont élevées. lls seront donc peu consommateurs d’énergie et bénéficieront d’un climat intérieur de qualité supérieure. Toutes les toitures sont des toitures vertes. Au niveau du confort, l’accent a aussi été mis sur l’isolation acoustique. En quoi ces logements sont-ils novateurs ? Ces appartements situés à Uccle apportent la qualité et le calme d’un espace vert bucolique à un ensemble de logements urbains. Tout en témoignant d’une recherche volumétrique aboutie, ils allient une architecture contemporaine claire et intemporelle, avec un niveau d’exigence technique élevé.

promotion@latouretpetit.be www.latouretpetit.be

L’Espace est mort… vive le nouvel Espace Renault!

Essai Renault Espace

106

La nouvelle génération d’Espace est la cinquième. Elle possède une longueur identique à celle de l’ancien Grand Espace et peut être configurée en cinq ou sept places.Auo Ecole.pdf 1 21/05/14

21:16

À propos de l’espace à bord

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Quoi de plus normal que de parler d’espace lorsqu’on a affaire à l’Espace avec un “E “majuscule! Dans 4,86 mètres de long, on peut faire beaucoup de choses. Mais certains utilisent l’espace mieux que d’autres et Renault est orfèvre en la matière. Par rapport à l’Espace de la quatrième génération, la nouvelle venue gagne aussi quelques centimètres en largeur. Au niveau de la hauteur intérieure disponible, les chiffres s’inversent: la hauteur totale passe de 1,73 à 1,68 mètre. Et, comme la garde au sol a aussi été légèrement augmentée, il faut compter au total 9 centimètres de moins comme hauteur dans l’habitacle. Cela donne probablement un sentiment d’espace légèrement moins évident que dans les précédentes versions mais, à bord, les passagers ne pourront en aucun cas se sentir à l’étroit. Ce sont cinq fauteuils confortables qui s’offrent aux

Auto & mobile

passagers et, pour les grandes familles, une troisième rangée de deux sièges peut être obtenue en option.

D’office le R-Link 2

Ceux qui appréciaient déjà le R-Link 1 des précédentes versions seront étonnés de découvrir les importantes améliorations que le constructeur a encore été capable d’insuffler à son système de gestion des multiples fonctions du véhicule. Et, ce qui ne gâte rien, le R-Link 2 est proposé d’office, en équipement standard sur les trois finitions de l’Espace: la Zen, l’Intens et l’Initial Paris. Neuf pouces, c’est grand, utile et bien pratique pour un écran placé au centre du tableau de bord. Non seulement il est très lisible, mais sa configuration est très réussie pour permettre une utilisation vraiment intuitive avec un touché d’écran s’inspirant des tablettes. Les manipulations de base peuvent

APPRÉCIATION:

Renault Espace 1.6 dCI 160 Inten s E

< MÉDIOCR

AGRÉMENT

< BON >

COMPORTEME

PARFAIT >

CONFORT CONSOMMATIO

ÉQUIPEMENT

HABITABILITÉ LOOK PERFORMANCES POUR LA FEMM E POUR L’HOMME

Pour chaque post e, ce tableau repr end une cote subj ective tenant com présentés dans le texte ainsi que pte du(ou des) modèle(s) du prix dans la catégorie.

s’effectuer via le “joystick” bien positionné entre les sièges avant tandis que les fonctions plus sensibles se font directement sur l’écran. L’une des fonctions du joystick – le raccourci “Multi-Sense” – offre l’opportunité de modifier carrément toute l’ambiance du véhicule via de nombreux paramètres… ça, c’est un peu pour le fun. Mais ce même Multi-Sense se charge aussi d’adapter certains paramètres mécaniques selon les souhaits de chaque conducteur: loi d’amortissement, réponse du moteur ou encore le réglage du 4Control. Par un simple raccourci à l’écran, le R-Link 2 permet de choisir le mode 2D

ou 3D pour la carte de guidage. À ce propos, il est intéressant de noter que, lorsqu’on arrive sur un rond point, la carte se fige et seul le curseur évolue… ce qui permet d’éviter certaines hésitations quant à la sortie à prendre.

Un moteur qui répond

Il est probable que le “petit” Diesel de 131 chevaux soit un peu léger pour une voiture de ce gabarit, même si elle affiche un poids de 250 kilos (!) de moins que celui de l’ancienne Grand Espace. Avec le moteur 1.6 de 163 chevaux présenté ici, on dispose de réellement tous les atouts pour naviguer en seigneur sur toutes les routes avec une

consommation moyenne de 7,5 litres/100 km. Même si certains nostalgiques regretteront les anciens 2.0 turbo ou 2.2 et 3.0 dCi. Ce type de grande – très grande – auto permet toutefois avec sont nouveau moteur 1.6 dCi de passer le cap des 200 km/h en pointe et de descendre sous les dix secondes pour le zéro/cent. Grâce à son centre de gravité abaissé, ses quatre roues directrices et ses cinq modes de conduite (neutre, confort, sport, éco et perso), le nouvel Espace peut aborder les virages sereinement de manière aussi dynamique qu’une berline classique. Jean Spérat

107

NOUVELLE AVENSIS

QUAND L’EXCELLENCE DEVIENT LA NORME

Il y a déjà une Avensis Berline 1.6 Essence Active àpd 23.680 € prix net(1) ou 189 €/mois(2), remise comprise.

Le plus grand choix et le meilleur service Toyota du grand Bruxelles (à 5’ du centre d’Uccle).

Toyota City Brussels

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht – Tel : 02 559 08 70 4,2-6,5 L / 100 KM | (3)

108-149 G / KM | www.toyota.be

*Véhicule illustré avec options. (1) Prix net et offre (non-cumulables) valables du 01.09.2015 au 30.09.2015 ou jusqu’à épuisement du stock, réservés au client particulier, à l’achat d’une nouvelle voiture chez les concessionnaires du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. (2) Exemple représentatif financement flexifin Avensis

Berline 1.6 Essence Active : Prêt à tempérament avec dernière mensualité majorée : 23.680 €. Acompte : 6.581,63 €. Montant total à financer : 17.098,37 €. Taux annuel effectif global : 3,99 %. Taux débiteur annuel fixe : 3,92 %. 59 mensualités de 189 €. Dernière mensualité majorée : 8.477 €. Montant total à rembourser : 19.628 €. Attention emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent ! Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alpha Credit S.A., prêteur, Rue Ravenstein 60/15 - 1000 Bruxelles. RPM Bruxelles. TVA BE 0445.781.316. Annonceur : Toyota Belgium, importateur, Toyota Belgium S.A., Chaussée de Louvain 369 -

1932 Zaventem, BE 0403.425.770. Votre revendeur Toyota agit comme agent de crédit. Tarif valable du 01.09.2015 au 30.09.2015. (3) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par Toyota Belgium S.A., sur tous les véhicules livrés par elle et pourvus du certificat de garantie prolongée délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Offre soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

Ce mois-ci durant les portes ouvertes du showroom, vous êtes conviés à découvrir les quatre dernières créations de la marque de prestige.

Classe A nouvelle génération

108

Les nouvelles Mercedes se dévoilent Nouvelle Class A

L’esthétique extérieure de la nouvelle Classe A affiche une volonté de simplicité sensuelle et affirme sans ambages la sportivité et le dynamisme de la série compacte. Dynamic Select permet de changer les caractéristiques du véhicule en un clin d’œil: quelques pressions sur un bouton suffisent pour ajuster le moteur, la transmission, la suspension, la direction et la climatisation à la guise du conducteur. Les quatre modes de conduite comfort, sport, éco, individual se sélectionnent aisément à l’aide d’un interrupteur au tableau de commande supérieur.

GLC

Sur le plan technique, la deuxième génération de SUV marque des points par un niveau de sécurité exceptionnel et une efficacité énergétique exemplaire. Côté consommation, la baisse est de 19 % par rapport aux modèles précédents. Le véhicule gagne parallèlement en confort routier, en dynamisme et en agilité sur tous les terrains avec un système de suspension pneumatique multichambres GLC

unique dans ce segment, baptisé Air Body Control, le programme de régulation du comportement dynamique Dynamic Select, doté de fonctions étendues, et la transmission intégrale permanente 4Matic.

Classe GLE

Le constructeur à l’étoile n’a pas ménagé ses efforts pour atteindre l’excellence en termes d’émissions et de performances. Ainsi, sur l’ensemble des motorisations proposées, la consommation de carburant et les émissions de CO2 ont diminué de 17 % en moyenne par rapport aux modèles précédents. MercedesBenz propose pour la première fois un SUV à propulsion hybride rechargeable baptisé GLE 500 e 4Matic. Par ailleurs, le GLE entend se positionner également en tête avec des systèmes d’aide à la conduite révolutionnaires, la boîte de vitesses automatique à neuf rapports 9G-Tronic et une toute nouvelle régulation du comportement dynamique Dynamic Select proposée de série, avec de nombreux programmes de conduite pour les parcours routiers et tout-terrain. Classe GLE

Auto & mobile

Le GLE Coupé

Le SUV coupé impressionne par son allure exceptionnelle et son appartenance à la gamme des modèles particulièrement sportifs. Le GLE Coupé est disponible en version diesel et essence, avec une palette de puissances comprises entre 190 kW (258 ch) et 270 kW (367 ch). Le fleuron GLE 450 AMG très séduisant inaugure une nouvelle ligne de produits Mercedes-AMG: la gamme des modèles AMG Sport. À bord du GLE 450 AMG, la riche dotation de série inclut le système d’aide à la motricité Dynamic Select, la direction paramétrique sport et les systèmes d’aide à la conduite caractéristiques de la marque, la boîte de vitesses automatique à neuf rapports 9G-Tronic et la transmission intégrale permanente 4Matic. Portes ouvertes du 2 au 10 octobre. De 8 h 30 à 19 h la semaine, de 9 h à 18 h le samedi et de 10 h à 17 h le dimanche. Grote Baan 340 à 1620 Drogenbos. Tél. 02 558 16 00. www.drogenbos.mercedes-benz.be

GLE Coupé

A Daimler Brand

109

3,3 -11,9 L/100 KM • 78 - 278 G CO2/KM

Informations environnementales AR 19/3/2014 www.mercedes-benz.be – Donnons priorité à la sécurité.

Les nouveaux SUV de Mercedes-Benz. Pour tous les tours et détours. Trois nouveautés sont venues enrichir la gamme SUV de Mercedes-Benz. Trois superbes modèles qui évoluent au tempo des sentiers urbains et autres chemins de traverse que vous aurez décidé d’emprunter. Chacun à sa manière, les nouveaux GLC, GLE et GLE Coupé se mettent au diapason de vos envies et de vos attentes, pour tous les tours et détours qu’il vous plaira de suivre. Découvrez-les chez votre Concessionnaire Agréé Mercedes-Benz pendant les journées portes ouvertes du 2 au 10 octobre.

Mercedes-Benz Drogenbos sa Filiale de Mercedes-Benz Belgium Luxembourg SA Grand Route, 340 - 1620 Drogenbos - Tél. 02 558 16 00 www.drogenbos.mercedes-benz.be

L’auto-moto école à prix serrés !

tard (quand?), lorsque la Kwid viendra nous dire bonjour en Europe, sous quel logo nous sera-t-elle présentée? Quelques précisions: le moteur sera un 0,8 litre couplé à une boîte manuelle à cinq rapports. Son gabarit de citadine: 3,68 mètres de long et 1,58 mètre de large. La verrons-nous en guest star au prochain Salon de l’Auto de Bruxelles?

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Fin d’année dynamique chez les constructeurs…

110

Dacia ou Renault Kwid? La grande surprise, c’est que cette nouvelle venue devrait se négocier dans les showrooms autour des 5.000 euros. Alors, bien sûr, tous les spécialistes du monde automobile pensaient que le groupe allait sortir la Kwid sous le logo Dacia. Une Renault à 5.000 euros, est-ce possible? Selon le patron de la marque, la réponse est oui. D’autant plus que le lancement de la Kwid vise essentiellement le marché indien et que la marque Renault s’y sentira plus à l’aise. Mais plus

Opel Astra: cx encore plus bas! La résistance à l’air est un facteur déterminant pour la consommation. Opel fait fort: alors que sa précédente Astra offrait un coefficient de traînée de 0,325, la nouvelle venue descend carrément à 0,285! Pour atteindre cette qualité aérodynamique exceptionnelle, les ingénieurs ont dû s’attaquer aux moindres détails, comme un fin spoiler à l’arrière pour séparer idéalement les filets d’air et limiter les turbulences qui perturbent l’écoulement de l’air. Toujours dans le cadre de la réduction de carburant, les nouvelles Astra sont animées par des moteurs de la toute dernière génération offrant des puissances de 95 à 200 chevaux. La marque est fière de pouvoir annoncer que sa nouvelle Astra avec moteur 1,0 litre et boîte EasyTronic 3.0 sera la berline la plus économique de sa catégorie (version essence). Disponible fin 2015. Kenguru, une voiturette très spéciale Une auto qui ne possède pas de siège, c’est un peu spécial, en effet. Conçue pour les personnes se déplaçant en fauteuil roulant, cette voiture permet d’entrer dans l’habitable en roulant avec son fauteuil jusque devant le tableau de bord. Comme le hayon arrière s’ouvre et se ferme au moyen d’une télécommande, la personne n’a donc plus aucune gesticulation désagréable à faire pour arriver au volant… ou plutôt au guidon,

Auto & mobile

puisque cette voiturette se conduit comme une moto. Tout se passe naturellement, ce qui va fameusement accroître l’indépendance des personnes à mobilité réduite! Cette Kenguru électrique roule jusqu’à près de 50 km/h, pèse 290 kilos (+ batteries) et mesure 2,15 mètres de long, 1,55 de large et 1,7 de haut. Conçue en Hongrie, la Kenguru devrait être vendue aux environs de 12.000 euros. Attendons importateurs ou distributeurs en Belgique.

Honda CR-V, le SUV hyper confortable Ce serait réducteur de limiter les qualités de ce nouveau SUV au “simple” confort. Le CR-V est bourré de qualités et, même en pinaillant, on ne lui trouve aucun défaut. Jusqu’à son prix qui ne peut être critiqué: si dans sa version la plus sophistiquée (2.2 i-DTEC 4WD Executive) elle est annoncée à 39.190 euros, en version de base (2.0 i-VTEC 2WD Runner S) elle est déjà disponible à 22.900 euros. L’écran tactile 7 pouces au centre du tableau de bord accueille un nouveau système multimédia Honda Connect avec la fonction Mirror Link (page s’accueil du smartphone transférée sur l’écran). À l’arrêt, le système peut servir de routeur. Le CR-V est proposé en six finitions différentes… mais toutes comprennent au moins les jantes alliage, six airbags, rétros électriques, la clim’, l’aide au démarrage en côte, le régulateur-limiteur de vitesse, freinage d’urgence… J.S.

BMW PREMIUM SELECTION PRÉDIT LE PLAISIR DE CONDUIRE GARANTI SANS SOUCIS JUSQU’EN 2020.

BMW Premium Selection Occasions Le plaisir de conduire

PROFITEZ D’UNE GARANTIE ÉTENDUE JUSQU’EN 2020 À L’ACHAT D’UNE BMW PREMIUM SELECTION EN OCTOBRE.*

111

PLUS D’INFOS CHEZ NOUS. Jean-Michel Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél. 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

*Action valable du 1er jusqu’au 31 octobre 2015. Garantie contractuelle jusqu’au 01/01/2020 ou pour un maximum de 200.000 km (dépendant de la première limite atteinte), valable pour tous les modèles essence et diesel 4 et 6 cylindres sauf sur les modèles M et M Performance.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

3,4-12,9 L/100 KM • 89-303 G/KM CO2

Pizza Zazzà: la pizza prend du galon L’aide au menu: la bonne idée

Avec l’arrivée réussie au Vert Chasseur du charmant Pascale, les amateurs de pizza au feu de bois sont comblés.

112

Pizza Zazzà, tout en longueur, murs peints en noir mat, tommettes à effets bois cérusé, briques apparentes, four à bois rutilant, est une pizzeria haut de gamme. Ici, on déroule pour vous une bonne dizaine de spécimens de pizzas, garnies de produits top qualité et préparées par Pascale, ancien pâtissier, roi de la pâte et de la cuisson au four qui garantit une pâte moelleuse jamais brûlée. Nos préférées? La Zazzà, surnom du grandpère (saucisse au fenouil, champignons, oignons, parmesan, mozzarella, roquette) et la Alessia, prénom de la petite dernière, une étonnante pizza au goût fumé (tomate, mozzarella, fromage fumé, bresaola, roquette, tomate concassée). Midi ou soir. Pizzas, cornets de pâtes et sandwiches chauds (foccacia) plus qu’alléchants. Son patron veut donner le goût des bonnes choses aux gourmands de 7 à 77 ans grâce aux pizzas mais aussi grâce des plats inventifs à base de produits locaux et biologiques accompagnés de vins de producteurs italiens. Les fettucine à

l’encre de seiche et Saint Jacques nous ont ravi, le risotto aux fruits de mer cuit sous couverture de pâte, enchanté, et le Gran Passione, délicieux vin vénitien, achevé. Grâce au tout mignon jardin, la pizza Zazzà est aussi une escale charmante et décontractée dès que le soleil pointe son nez. Comptez entre 8 € et 18 € pour une pizza ou un plat. En ce moment, à l’achat de 3 pizzas, 1 bouteille de vin est offerte! Pizza Zazzà, c’est fraîcheur des ingrédients, tarifs compétitifs, amour du métier, qualité du service et gentillesse à toute épreuve. Demandez Diego, le fils de la maison, il n’a que 7 ans mais il a déjà tout d’un hôte de choc et de charme! La relève est assurée. F.L.

Bravo à Sud à Bruxelles et à l’Entente de la Vallée du Lot, qui ont permis en septembre aux clients de quelques bons restaurants de la Grand-Place et du quartier de succomber aux séductions de la cuisine du Sud-Ouest. Au Kelderke et à son estaminet, à la Brouette, aux Chapeliers, à la Rose Blanche comme à la Taverne du Passage, ils n’ont pas seulement applaudi le chef étoilé Louis-Bernard Puech (qui a notamment imaginé une surprenante Gaufre au Foie de canard poêlé). Ils ont aussi, pour chaque plat ou bouteille du menu Vallée du Lot commandé, versé 1 € à l’action sociale de Nativitas, l’association fondée il y a quarante ans par l’Uccloise Monica Nève de Mévergnies. Cette musicienne chef d’orchestre, Docteur Honoris Causa de l’UCL, a créé dans les Marolles trois maisons d’accueil. Chaque jour, une centaine de nécessiteux peuvent y bénéficier d’un repas pour maximum 2 €, voire 50 c. s’ils n’ont vraiment pas les moyens. Avec Nativitas, l’esprit de Noël souffle toute l’année. En septembre, il a soufflé sur la Grand-Place de Bruxelles, avec toute la chaleur du Sud-Ouest et celle des fourneaux des restaurants participants. S.P. www.fondationnativitas.be

Pizza Zazzà, 913 Chaussée de Waterloo à Uccle Du lundi au jeudi: 12h00 - 14h30 & 18h00 22h00. Vendredi et samedi: 12h00 - 14h30 & 18h00 - 23h00. Tél: 02/850.24.69

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Les tables

www.leglobe.be

Chaussée de Waterloo, 1384d 1180 Uccle, Bruxelles

Une machine à café de qualité s’achète chez Caffé Mobile Le magasin s’agrandit ! NOUVEAUTÉ

GRAND CHOIX DE PRODUITS EN VRAC

• Paniers de fruits et légumes bio • Compléments alimentaires • Produits frais • Huiles essentielles • Fleurs de Bach • Articles cadeaux • Herboristerie • Gemmothérapie • Cosmetiques bio • Produits d’entretien • Pains bio • Espace réservé aux produits sans gluten sans lactose

www.magasinbiobruxelles.be Tel: 02/538.11.97 www. caffemobile.be info@caffemobile.be

Heures d’ouverture: Lundi-vendredi: 9h-18h30 Samedi: 10h-18h30

158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

113

Une adresse d’allure extérieure plutôt discrète qui laisse toute la place à un superbe accueil et un professionnalisme peu commun.

La constance du Parvis C’est par une soirée pluvieuse de la fin de l’été qu’il nous a été donné la chance de rendre visite à Séverine Berger, la maîtresse des lieux. Pour se mettre en jambes, un Cava bien sec aux fines bulles et un cocktail au Ginger ale et rhum jamaïcain Appleton Estate servi avec citron verre et vraie glace pilée (la carte des cocktails est d’ailleurs une des nombreuses réussites de la maison). Le chef Français Alain Morillon nous a ensuite mis l’eau à la bouche avec un carpaccio de thon blanc de ligne et sa vinaigrette asiatique (un mélange de coriandre, huile de sésame, sauce soja et un secret indéfinissable qui le rend tout bonnement sublime). Pour l’entrée,

nous partageons une petite friture de la mer (éperlans, calamars et poisson blanc) sauce tartare (12 €). En plat, une sole belle meunière parfaitement dorée (350gr), accompagnée d’une purée fondante et généreusement servie (29 €) pour monsieur. J’opte pour les médaillons de veau parmigiana fettuccine (21 €) avec de savoureuses aubergines grillées, gratinées à la mozzarella fumée et des pâtes à la cuisson irréprochable. Côté flacon, le chef de salle nous a convaincus pour le Toscana Rosso 2012 Poggio d’Arna, un puissant assemblage de sangiovese, merlot et cabernet franc à 29 €. Ensuite et pour notre grand bonheur, en plus de délicieuses

114

pâtisseries faites maison (comme le crumble aux mirabelles et sa glace verveine), une assiette de trois fromages est proposée en permanence. Une soirée romantique (il y a de l’espace entre les tables!) et gourmande sans fautes dans cette brasserie à la tenue impeccable. La carte des suggestions renouvelée tous les 15 jours est une excuse toute trouvée pour y revenir! A.L. Ouvert 7/7 de 9 h 30 à 23 h (minuit vendredi et samedi) Rue Xavier De Bue 71 à 1180 Uccle Tél. 02 344 46 04. www.leparvis.be Page Facebook Le Parvis Restaurant Brasserie

Nous vous avions déjà parlé de ce restaurant très chaleureux l'hiver passé, puis vanté les mérites de sa superbe terrasse cet été. Il y a encore du neuf depuis la rentrée académique.

CaliClub & Zap Music School: ça swingue au CaliChezap Le nouvel espace CaliClub nous accueille dans un cadre inspiré des clubs de jazz. La programmation se veut variée; artistes belges et internationaux, en passant par le jazz, le funk, la soul mais aussi le folk. Les performances ne manqueront pas de nous rappeler l'ambiance des clubs de la Nouvelle Orléans, de Cuba ou encore l'atmosphère des MTV sessions. En parallèle aux activités et rencontres culturelles (des performances théâtrales y sont aussi programmées), le club ouvre ses porte à la Zap Music School. Son équipe d'enseignants regroupe des musiciens et producteurs réputés, désireux de

partager leur art et leur passion dans les meilleures conditions pour les élèves. Les cours se veulent flexibles afin de s'adapter aux attentes de chacun. Infos pratiques sur www.zapmusicschool.be N’oublions évidemment pas le restaurant avec sa savoureuse carte et son écailler qui relance sa belle sélection de coquillages et crustacés dès la mi-octobre. Le menu alléchant à 32€ nous laisse le choix en entrée entre le carpaccio de veau aux saveurs exotiques ou le tempura de crevette Nobashi du Vietnam. Pour suivre, on optera pour le bavette de bœuf comme à la

Les tables

Villette ou les calamars farcis aux légumes du sud et sauce au curry de Madras. En guise de conclusion, c'est ananas au sabayon glacé ou la tarte de la semaine! Le tout servi avec beaucoup de gentillesse par un personnel volontaire. Grande facilité de parking. Ouvert en semaine de 11h à 15h (de 12h à 14h30 en cuisine) et de 17h30 à 23h (de 18h à 22h en semaine et 22h30 le weekend en cuisine). Fermé le samedi midi et le dimanche. Route 234 à 1620 Drogenbos. Tél. 02 377 52 88. www.calichezap.be Page Facebook www.caliclub.be

RENDEZ-VOUS PLACE DE SAINT-JOB 34, UCCLE RISTORANTE ITALIANO

BARAT Boulanger - Fromager

• • • •

Pains traditionnels au levain naturel Viennoiserie Pur beurre Fromage fermier au lait cru Epicerie fine

Une carte de classiques et une jolie petite carte des vins. Les suggestions changent 2x/semaine, en fonction des produits du marché. Les prix sont raisonnables. Le Lunch est à 16 euros. Casa Tua dispose d’un beau jardin pour vous accueillir lors des beaux jours et d’une salle à l’étage pour vos événements.

OUVERT DU MERCREDI AU LUNDI DE 7H A 19H

Service Voiturier Avenue Jean et Pierre Carsoel, 7 - 1180 Uccle (Saint-Job) T. 02 373 2 33 12

B A R - R E S TA U R A N T

BUSINESS LUNCH À 20€ Entrée et plat

Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

✃ COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable oct./nov. sous présentation de ce bon.

NOUVELLE FORMULE

Menu Découverte 50e

avec 1/2 bout.vin/pers 3 services - 4 choix d’entrées, de plats et de desserts Carte gibier apd 15/10 Nouvelle carte de vins Bio, nature et s/sulfite à découvrir

place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

www.bluechocolate.be

115

Marie-Hélène Callewaert et Harold Anciaux se sont lancés dans l’aventure du breuvage des dieux, reprenant Corica situé au Centre-ville.

Rares sont encore les torréfacteurs artisanaux, imaginez qu’en 1970 la Belgique en comptait 1.000; aujourd’hui, à peine une centaine... dont l’un des plus fameux, Corica. En vitrine de la maison, une imposante et ancienne machine à torréfier, toujours en activité puisque plusieurs fois par semaine elle répand dans la rue Marché aux poulets et jusqu’à la Grand-Place, des effluves de café qui attirent irrésistiblement touristes de passage, branchés de Dansaert, fidèles de toujours, grands et vrais amateurs de café. Marie-Hélène précise: “C’est très important de torréfier à flux tendu car les huiles contenues dans le café s’oxydent. La fraîcheur de la torréfaction est essentielle, c'est le coeur de notre métier...".

La dégustation d’abord

Avec les rafraîchissements apportés cet été à la belle maison de tradition: parquet repeint en noir, de café, profond, remplacement des frigos, de

Comme l’était en son temps Jean Wulleman, créateur historique de Corica, Marie-Hélène n’est pas peu fière de ce dispositif, pourtant tout simple. “On reste la seule maison de café à Bruxelles et même en Europe où l’on peut goûter à tout notre assortiment!”

Le niveau monte

Tel un alchimiste, chaque torréfacteur a ses propres assemblages (blend), ses recettes secrètes qui font toute la richesse et l’intérêt des cafés qu’il propose à la vente. C’est là véritablement la “signature” de la maison Corica! D’ailleurs, il se murmure qu’en Belgique, on torréfie mieux qu’ailleurs…: “Avec mon fils, nous avons décidé de mettre en concurrence les fournisseurs. C’est la bataille entre Anvers, plus grand port caféier du monde, et Le Havre qui est lancée. Et ce sont les meilleurs grains qui gagnent. Ainsi, nous avons, en exclusivité, l’exceptionnel Bourbon

Corica, par l’odeur alléché l’enseigne, des éclairages, du manteau des comptoirs réalisé par le second fils, ébéniste, en lattes juxtaposées de différentes essences de bois, plateau en chêne, Corica met plus en avant encore la dégustation de ses produits. À gauche en entrant, le comptoir où l’on peut déguster l’ensemble de l’assortiment: 28 cafés d’origine, “chacun préparé selon sa nature. On ne cuisine pas le bœuf et le veau de la même manière. Pour le café c’est pareil! Un Nicaragua est torréfié très clair contrairement à un excellent Costa Rica Blue Mountain - subtil, puissant et long en bouche - bestseller de la maison”.

116

pointu, une curiosité venue de l’ île de la Réunion. Il pose à côté du fameux “Kopi Luwak” réputé meilleur café du monde. On propose les deux car selon moi, ajoute Marie-Hélène, on ne peut les départager”. Et vous, le pourrez-vous? Françoise Laeckmann. Corica, rue du Marché aux Poulets 49, 1000 Bruxelles 02 511 88 52 - www.corica.be

Torréfaction artisanale de cafés Dégustation et vente au détail

RUE MARCHÉ AUX POULETS, 49 1000 BRUXELLES T: 02.511.88.52 WWW.CORICA.BE

Les tables 1509_Corica_Annonce_BAT.indd 1

3/09/15 15:16

1-2_repos_NOV.pdf

22/09/15

20:18

Au Repos des Chasseurs Auberge - Restaurant

MENU DISPONIBLE À PARTIR DE MI-OCTOBRE

Menu gastronomique «chasse» à 41,50€ (5 services multi-choix).

Menu «chasse»

à 24,50€ (3 services multi-choix).

Nombreuses suggestions:

faisan, râble de lièvre, gigue de chevreuil, perdreau, canard sauvage… Avenue Charle Albert 11 à 1170 Bruxelles. Tél. 02.660.46.72. Ouvert tous les jours de 12h à 15h et de 18h à 23h et petite restauration l’après-midi. Cartes de crédit : AE, DC, EC, V. info@aureposdeschasseurs.be - www.repos-des-chasseurs.com

117

Nos conseils pour les dernières foires aux vins d’octobre Comme le mois dernier, les conseils de notre spécialiste Fabrizio Bucella, à consommer sans modération (les conseils. Pour le vin, on se calme...).

Chai & Bar est le challenger des grandes surfaces 3 questions à Frédéric Dufrasne, directeur Chai & Bar, Fort Jaco Début 2013, vous avez déménagé de Tour & Taxis au Fort Jaco. Comment s’est passé votre emménagement? Tour & Taxis engageait des travaux de longue haleine. Or, nous sommes un concept de vente à la caisse plus qu’à la bouteille. Ne plus avoir de parking était handicapant. C’est pour cela que nous avons décidé de déménager. Nous sommes très heureux de notre installation à Uccle. Le Fort Jaco est un quartier plus commerçant et plus vivant. Des fidèles nous ont suivis et une clientèle locale s’est développée. Nous voyons plus régulièrement notre ancienne clientèle du Sud de Bruxelles. Les foires aux vins sont traditionnellement des rendez-vous mis en avant par les grandes surfaces. Les cavistes peuvent-ils également jouer un

rôle? Avec Rob nous sommes le plus grand caviste de Bruxelles. Nous avons la capacité et la surface pour organiser une belle foire aux vins. Avec les moyens du bord, des équipes réduites, nous réussissons à tenir tête à la grande disitribution. J’en suis assez fier. Nous offrons la TVA sur 160 bouteilles jusqu’au 17 octobre. Nous mettons également en avant une sélection de 40 champagnes

et spiritueux avec des remises spécifiques. Enfin, notre offre de grands formats est toujours appréciée: magnum (1,5 litres), double magnum ou jéroboam (3 l) et impériale (6 l). Votre enseigne est liée à Bordeaux et Jean-François Moueix (Petrus et maison de négoce Duclot). Quel était l’intérêt de venir à Bruxelles? Nous avons en effet deux magasins à Bordeaux et trois magasins à Paris dont les caves de Lafayette Gourmet. Nous souhaitions être présent sur un marché historique. Le consommateur belge est très connaisseur et très amateur de belles références que ce soit à Bordeaux, en Bourgogne ou en Champange. N’étant pas liés au système des importateurs, nous pouvons proposer presque toutes les grandes maisons. Nous les importons en direct. Notre gamme va du Tariquet à moins de 5 euros la bouteille jusqu’à la Romanée Conti ou Petrus.

Chez New Cellier, comme chez Ducasse 118

L’assortiment est intéressant et réalisé avec soin. On y trouve principalement des références françaises, des coups de cœur sélectionnés par le patron dans les vins du monde et une belle sélection de whiskys et de gins. ‘‘C’est fou cet engouement qu’on a vu avec le gin, on n’a jamais vu ça.’’ commente Philippe Andriessens. Il a donc rentré des tonics premiums qui mettent en avant l’amertume sans être trop chargés en sucre (gamme Thomas Henry). ‘‘Ces tonics

ne cassent pas le gin et mettent en avant le distillat.’’ Trois sélections du Wolvendael Magazine Rouge. Domaine Givaudan, cuvée Léa, côtesdu-rhône à base de grenache 70 % et syrah (30 %). Vous le trouverez à Monaco, dans certains établissements d’Alain Ducasse! Fondu, équilibre, fruit croquant: 9,90 euros. Rouge. Pur Sang, du domaine Jonquères D’Oriola, Languedoc-Roussillon: beau fruit concentré (encépagement classique syrah

Dossier vins

40%, grenache 30%, carignan 15 % et mourvèdre 15 %). 11,90 euros. Blanc. Bishop’s Leap. Un sauvignon de Nouvelle-Zélande, région de Marlborough. Fruit exotique, aromatique, belle tenue en bouche. 11,90 euros. À noter la gamme de sirops Monin, logiquement disponible uniquement pour les professionnels. Le New Cellier en propose une trentaine de références.

Chez Cora, c’est du 5 au 31 octobre Plutôt spécialisée dans les vins français, Cora propose des vins de belle classe. Cette année, les promotions concernent pas moins de 500 vins sur l’ensemble du catalogue. Du 29 septembre au 4 octobre, essayez de vous faire inviter aux dégustations vins de Cora, les plus courues du Royaume ! (Inscriptions www. corawine.be) Nos trouvailles chez Cora: Très belle offre de la Vallée du Rhône avec le Domaine Aureto (Lubéron, 13,49 euros), les excellents rapports qualité-prix du Cellier des Chartreux (3,82 euros) et du Clos de l’Oratoire (3,99 en rouge et 4,25 en blanc), ou la finesse et la puissance des Domaines Coudoulis (Lirac à 7,25 euros), Mourchon (côte-du-rhône à 6,99 euros), Courac (blanc, superbe à 7,69 euros), Galuval (rasteau à 8,85 euros), Grapillon d’Or (gigondas à 21,99), Rémizières (crozeshermitage à 14,19 euros)

119

FOIRE AUX VINS du 23/09 au 17/10

1200 vins et Champagnes, 200 spiritueux & cave à cigares Chai & Bar I Fort Jaco I Chée de Waterloo 1469 I 1180 Bruxelles I T. : +32 2 375 46 36 I info@chai-bar.be I www.chai-bar.be

Fort Jaco ouverture : mardi - samedi : 10h30 - 19h30

Chez Delhaize, c’est jusqu’au 7 octobre Jusqu’au 7/10, plus de 160 vins, champagnes et mousseux en provenance du monde entier avec des réductions de -20 % à -30 %, parfois jusqu’à 50 %, sans devoir acheter une caisse entière. Nos bonnes affaires en vins français chez Delhaize. Rouge, cuvée Marius 2013, IGP Oc, le vin d’entrée de gamme élaboré par Michel Chapoutier le vigneron mythique du Rhône, à 3,99 euros. En rouge également, un très beau côte-debourg biologique (!) château Les Aubrets 2013 à 4,79 euros ou un beaujolais côte-de-brouilly (Manigand) à 6,79 euros. En blanc, un sancerre mis en bouteille dans les chais 2013 à 7,99 euros. Enfin, à ne pas manquer, un Beaujolais blanc (la Croix Tréchens) à 7,99 euros, juste magique! Nos bonnes affaires en vins hors-France. Un vin (rouge) argentin à base de malbec, Funzion Alta 2013 à 4,89 euros. Un vin blanc d’Afrique du Sud à base de sauvignon Whale Pod 2013 à 6,99 euros et un vin rouge du même pays, à base de cabernet sauvignon, Woodbridge 2013 à 5,59 euros.

120

Des trouvailles signées Fabrizio Bucella Fabrizio Bucella, qui vous guide dans ce deuxième dossier Foires aux Vins (voir le n° 611), est sommelier, diplômé de l’Association italienne des sommeliers. Il enseigne l’œnologie et la technique de la dégustation dans l’école qu’il dirige, Wine & Dine (www.interwd.be). Fabrizio est chroniqueur pour le Huffington Post et la Revue du Vin de France. Il publie également des articles dans la Revue des œnologues et d’autres titres.

Dossier vins

Les associations de commerçants d’Uccle vous informent

Ça bouge à Uccle!

Association Saint-job

Association Bourdon

Rue du Ham Les nouvelles voies de tram seront toutes posées pour le lundi 31 août prochain. La STIB tient à remercier les riverains pour leur compréhension. La commune d’Uccle continuera les travaux aux trottoirs et zones de stationnement. A cette fin la rue du Ham sera provisoirement en sens unique entre la Vieille rue du Moulin et l’avenue Alphonse XIII, vers la place de Saint-Job, à partir du 31 août.

Le 6 septembre 2015, la brocante du Bourdon a battu son plein entre nuages menaçants et soleil. Plus de 350 brocanteurs étaient au rendez-vous et les acheteurs présents retournaient chez eux les mains bien chargées. Merci à eux! L'association des commerçants du Bourdon tient également à remercier le service communal d'Uccle ainsi que l'excellente équipe de policiers, tous très compétents . Vivement l'année prochaine qu'on remette ça ! Bloquez déjà la date du dimanche 4 septembre 2016!

Fort Jaco A partir du lundi 21 septembre 2015 démarrera la rénovation de la boucle du terminus Fort Jaco. La pose des voies de tram durera jusque début décembre. La commune d’Uccle suivra dans la foulée pour rénover les trottoirs et zones de stationnement, ce qui nécessitera également des mises à sens unique ou des fermetures de tronçons de voirie provisoires. Vous serez prévenus préalablement par un avis de la commune.

Dans tous les quartiers commerçants désormais 1/4h de parking GRATUIT!

De Rommelmarkt van 6 september kende op de Horzel weerom succes. Meer dan 350 verkopers, de straten vol kopers. Dank aan iedereen! De handelaarsvereniging willen de gemeentediensten en de politie in het bijzonder danken voor de perfecte diensten. We kijken nu al uit naar volgend jaar, 4 september 2016!

Association VDK

Depuis le 1er sept les trams ont repris leur itinéraire normal, la rue Vanderkindere est ré-ouverte au trafic automobile ainsi que l'avenue Brugmann en direction du centreville. Durant le mois d'octobre la circulation sera rétablie sur l'avenue Albert et sur l'anneau du nouveau sens giratoire. La Association Cavell fin des travaux est programmée début L'association des commerçants de Cavell novembre. Il ne restera Village vous invite à participer aux plus que le nouveau "Automnales de Cavell Village", les 16 et 17 octobre prochains ; animations diverses pour quai de tram sur l'avenue Brugmann petits (impressions de t-shirts, fabrication qui sera terminé début de colliers, de badges, contes celtiques .....) décembre. et grands (braderie, dégustation gratuite de vins, de jus, de produits de saisons, saumon fumé, coupe du tsar , Maviar...). Tous les renseignements sur notre site www.cavellvillage.be Venez nombreux nous y rejoindre ! Transports publics A partir du dimanche 30 août le tram 92 reprendra son itinéraire normal. Néanmoins il sera limité à la communication nouvellement placée près de l‘avenue Alphonse XIII. Celle-ci sera d’ailleurs enlevée pendant les vacances de Pâques 2016, ce qui nécessitera une dernière période d’impact pour la circulation. Le terminus Fort Jaco sera à nouveau desservi en décembre 2015.

www.cavellvillage.be - www.association-vdk.be - www.villagesaintjob.be - www.ucclecentre.be www.fortjacovillage.be - www.vivierdoieplaza.be - www.basculeplaza.be - www.uccle-bourdon.be

121

Médor & Poussy: yes week-end! 122

Heureusement, il y a des solutions - même pour la période difficile des vacances. Chaque année, plus de 60 000 chiens et chats sont recueillis par les refuges belges, soit environ 165 animaux par jour. C’est évidemment pendant les vacances que le nombre d’animaux accueillis est le plus important. Cependant, les campagnes de sensibilisation ont fait leur job cette année. Moins de chiens dans les refuges, mais combien de chats adultes! Et pour cause: la puce électronique n’est pas encore obligatoire pour les chats. L’abandon reste encore anonyme, et impuni! Par contre, depuis un an, on ne peut donner ou acquérir un chat que s’il a été stérilisé ou “pucé”, ce qui est le cas des chats recueillis en refuge.

Toujours besoin d’un senior chez soi

Comme souvent aujourd’hui, c’est sur

Internet qu’on trouve des astuces pour se faciliter la vie. Par exemple www. ani-seniors.com. Retenez l’adresse, elle pourra vous servir. C’est celle d’un site français, sur lequel peuvent s’inscrire les seniors qui acceptent de garder des animaux à domicile pendant l’absence des propriétaires, en échange du logement. Quelques annonces belges sur ce site, comme celle-ci: Bruxelles: Garde chien Bichon frisé de 7 ans sorti 2 fois 20 minutes par jour. Belle villa de 300m2, avec terrasse, possibilité de disposer de 2 chambres séparées, jardin clos de 190m2, parking dans la rue... Ce type d’échange - non rémunéré - est clairement mieux adapté aux vacances qu’aux week-ends, mais avec la vogue des city-trips et des courts séjours, il devrait se développer. De même que se développent déjà les échanges de logements entre

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

Repérages TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

Un boulet ces animaux, finalement? Même pas libres de partir un week-end chez des amis au Zoute! Que faire de Médor et Poussy?

vrez Découre not tile rep rayon

particuliers, facilités par exemple par des plateformes comme la française www. simpki.com. Sans aller jusqu’à la mise en pension (chaque jour la photo de votre chien postée sur la page Facebook de la pension), il y a aussi le principe des visites à domicile, gardes à domicile, du petsitting dont les lecteurs du Wolvendael sont déjà plus familiers grâce à Okazoo. com par exemple. Dogsitters et catsitters d’Okazoo se déplacent à votre domicile, leurs tarifs sont indiqués sur le site. Un autre site dédié aux animaux de compagnie, wamiz.com, contient pas mal d’infos. Et, pour savoir où vous déplacer avec votre chien, il y a la liste du chien admis qui renseigne plages, hôtels, shoppings, restos, clubs, compagnies aériennes: www.chien-admis.be. C. Debruyn

250

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du 01/10 au 31/10/2015 au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

13/07/15 12:13

123

✁ UCCLE Chaussée d’Alsemberg, 811 1180 Uccle (Globe)

Rendez-nous visite du lundi au samedi de 10h à 18h

PROMOTION

EXCLUSIVE

UCCLE

SUR PRÉSENTATION DE CE BON

30% DE RÉDUCTION

sur les accessoires Smartphones et tablette*

*Valable sur la gamme accessoires de la boutique VOO de Uccle, jusqu’au 01/12/15 inclus. Paiement par carte uniquement. Non cumulable avec d’autres promotions en cours. Voir conditions en magasin.

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Coco loco, ta noix me rend folle de joie Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

Depuis que je sais que l’huile de coco a très probablement une influence positive sur la mémoire, je l’ai introduite dans ma cuisine. Et quel délice!

124

Ah, ces petites pommes de terre au four, saupoudrées de romarin du jardin avec une bonne cuillère d’huile de coco! Baume pour les lèvres? Passez le doigt dans le pot. Pour les vrais fans il y une ribambelle d’astuces: dentifrice, masque pour cheveux, crème à raser… Jamais trop de coco râpé non plus. Sans sucre rajouté avec du cacao cru on fabrique des barres “Bounty”. Les Indonésiens mélangent avec succès légumes, épices et coco râpé. Et un quatre-quarts au coco demande beaucoup moins de sucre et est tellement plus goûteux. Quand j’étais enceinte à Bali, on me servait une noix de coco par jour; pour les bénéfices purifiants du jus. (L’eau) de coco est anti-inflammatoire et désinfectante. Elle a une fonction thérapeutique contre les problèmes de peau comme l’eczéma et le psoriasis et diminue les risques de maladies cardio-vasculaires. Pas encore convaincus? Essayez nos petits biscuits aux noix de cashew et coco sans gluten, ils conviennent aux crudivores. Mais attention! Risques d’accoutumance… Ingrédients: 200 gr de coco râpé, 150 gr de dattes dénoyautées, 125 gr de noix de cashew, 50 gr de raisins secs, cranberries ou autres baies séchées, 1 càs de gingembre frais râpé, 1 càs de vanille en poudre ou 1 càc d’extrait de vanille, pincée de sel. Hacher les noix de cashew fin dans un robot de cuisine. Rajouter le coco râpé, les dattes, la vanille et le gingembre et mixer à nouveau. Rajouter les raisins secs et mélanger avec les mains avant d’aplatir la pate (1 cm) et faire des gâteaux ronds ou carrés. Déposer sur un tiroir du déshydrateur couvert d’une feuille teflex ou sur un plateau que vous pouvez mettre au congélateur. Mettre le tiroir pendant 6 heures à 40° dans le déshydrateur puis enlever la feuille teflex et retourner les gâteaux pour les laisser 6 heures de plus dans le déshydrateur. OU laisser les gâteaux durcir dans le congélateur pendant environ 2 heures.

Repérages

Coco Loco, om wild (of helemaal gezond) van te worden

Sinds ik weet dat kokosolie een positieve invloed heeft op het geheugen staat er een pot in de kast en gebruiken ik grote hoeveelheden! Niets lekkerder dan aardappeltjes in de oven met rozemarijn uit de tuin en een lepel kokosolie. Lippenbalsem? Met je vinger door de pot kokosolie. Voor de echte fans bestaan er lijsten met tips van haarmasker tot scheer”schuim” of tandenpasta. Ook van kokosrasp krijgen we niet genoeg. Je kunt zelf een gezonde versie “bounty” maken; gewoon géén suiker en raw chocolat gebruiken. Een bekend Indonesisch gerecht urap urap wordt gemaakt van gewokte groenten met kruiden en kokosrasp. Een cake met geraspte kokos heeft veel minder suiker nodig en is daarom niet alleen gezonder maar ook waanzinnig lekker. Zwanger in Bali kreeg ik iedere dag een verse kokosnoot omdat het sap zo’n reinigende werking had. Kokos(water) is ontstekingsremmend en heeft een antibacteriële werking. Het heeft zelfs een heilzame werking bij huidaandoeningen zoals eczeem en psoriasis en vermindert het risico op hart- en vaatziekten. Nog niet overtuigd? Probeer onze niet te versmaden cashew-kokos koekjes (die natuurlijk in ons RAW food dieet passen en ook nog eens glutenvrij zijn). Ingrediënten: 200 gr kokosrasp, 150 gr ontpitte dadels, 125 gr cashewnoten, 50 gr rozijnen, cranberries of andere gedroogde bessen, 1 el verse geraspte gember, 1 el vanille poeder of 1 tl vanille extract, snufje zout. Maal de cashewnoten in de keukenrobot fijn. Voeg de kokosrasp, de dadels, vanille en gember toe en mix opnieuw. Voeg de rozijnen toe en meng met de handen. Duw het deeg plat (1 cm dik) en maak ronde of vierkante koekjes op een lade van de droogoven voorzien van een teflexvel of op een plaat die je in de vriezer kunt doen. Schuif de lade in de droogoven en droog op 40° gedurende ongeveer 6 uur. Keer de koekjes om, verwijder het teflexvel en laat nog een 6 uur drogen totdat ze krokant zijn. Zonder droogoven stop je de koekjes in de vriezer en laat ze er twee uurtjes hard worden.

VENEZ DECOUVRIR LES 2 NOUVEAUX SERVICES REVOLUTIONNAIRES CHEZ TONI&GUY ! OLAPLEX, LA REVOLUTION CAPILLAIRE Colorer et décolorer les cheveux sans les abîmer ? Réparer les cheveux cassés et abîmés ? Avec Olaplex c’est possible ! Produit magique, OLAPLEX protège et répare les cheveux pendant et après une dé/coloration. Testé et approuvé par de nombreuses stars, ce produit est dernièrement arrivé en Belgique et disponible dans nos salons TONI&GUY Fort-Jaco et Sablon.

NATURA KERATIN, LE TRAITEMENT LISSANT ORGANIQUE Le nouveau soin organique révolutionnaire dont la composition est sans aucune trace de formol, à base de cristaux d’Aloé Véra, de Vinaigre et d’éléments d’origine organique certifiée. Ce traitement lissant nouvelle génération respecte la nature de votre chevelure.

POUR LE LANCEMENT DE CES 2 SERVICES OFFRE SPÉCIAL DE 10% CHAQUE LUNDI ! Uniquement valable le Lundi durant le mois d’octobre Novembre - Offre non cumulable avec d’autres réductions

Chez Toni&Guy Sablon Rue Joseph Stevens 31 - 1000 Bruxelles T. 02.880.66.99

Chez Toni&Guy Fort Jaco/Uccle Ch. de Waterloo 1489 - 1180 Uccle T. 02.374.29.40

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

CMY

125

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

Séance d’essai à 1/2 prix pour les nouveaux client(e)s

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Des mains et des pieds tout en beauté grâce aux produits Pronails de haute qualité et une styliste d’ongles de renommée. Pose d’un gel d‘exception, solide, fin et ce sans abimer vos ongles. Notre centre est agréé comme « ProNails Premium Salon ».

Profitez également de nos services pour :

Pose de faux cils • Soins corps • Bien-être Soins visage • Maquillage Semi-Permanent Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule) +32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

info@jackynailsbeauty.be www.jackynailsbeauty.be

Pour la 3ème fois, les Cliniques de l’Europe accueillent les femmes pour le “BRA Day”, le 14 octobre. C’est une session spéciale d’information sur la reconstruction mammaire après un cancer, qui s’adresse aux patientes, à leurs proches et à leurs médecins. Cette année, l’accent sera mis sur une technique de plus en plus utilisée, celle du lipofilling. Les Dr Castus et Boland

Le 14 octobre à Ste-Elisabeth è

Un 3 “BRA-Day”, pour informer les femmes sur la reconstruction mammaire après un cancer du sein 126

Si le néologisme américain "lipofilling" est bâti de la même manière que le très connu "liposuccion", c’est que la technique est au départ la même. Mais là où la liposuccion s’arrête au prélèvement par le chirurgien de tissus graisseux pour sculpter et mincir la silhouette d’une patiente, le lipofilling - ou lipostructure en français - va plus loin. Les tissus graisseux, une fois prélevés et purifiés, seront réinjectés chez la patiente afin de reconstruire partiellement ou complètement le sein. Il est même possible de combiner liposculpture esthétique à un endroit du corps et reconstruction du sein, grâce à cette technique éprouvée, mise au point il y a vingt ans déjà par le chirurgien plasticien américain S. Coleman. Elle présente très peu de risques de complications, car il s’agit d’une autogreffe. Pour faire le point de manière approfondie sur cette technique, le Dr Pascal Castus (Ste-Elisabeth) et le Dr Sandrine Boland (St-Michel), responsables du département Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique sur leur site respectif, ont invité en collaboration avec le service GynécologieClinique du sein, un spécialiste suisse: le Dr Ali Modarressi, médecin-chef adjoint

du service de Chirurgie plastique des Hôpitaux Universitaires de Genève. Il mène aux HUG, où le Dr Castus était auparavant chef de clinique, des travaux de recherche, à un niveau expérimental et clinique, sur le lipofilling.

améliorer la qualité des tissus locaux. Ce n’est pas du “silicone biologique”: le sein reconstitué est chaud et souple au toucher.

Le lipofilling en bref

Que la reconstruction mammaire soit partielle ou totale, elle fait aujourd’hui partie intégrante de la prise en charge globale du cancer du sein. Les équipes des Cliniques de l’Europe - sur le site de Saint-Michel comme sur celui de Ste-Elisabeth - y pratiquent des soins vraiment individualisés, à la limite de la chirurgie esthétique. Les techniques les plus pointues de microchirurgie sont également utilisées. Elles sont associées à l’utilisation d’un scanner qui réalise un vrai “mapping” préopératoire, permettant aux chirurgiens de reconstruire un sein en laissant un minimum de séquelles au niveau du site donneur. La prise en charge des patientes ne se limite pas aux actes techniques, elle passe également par une approche holistique, qui concerne autant le physique que le psychique ou l’alimentation. Bref, l’hygiène de vie, à laquelle un “onco-coach” aide les patientes à veiller.

Le lipofilling, ou lipostructure, a été décrit, sous forme d’un protocole détaillé, pour la première fois en 1995 par le Dr S. Coleman. Les tissus graisseux prélevés sur le patient sont purifiés et centrifugés, ce qui permet d’ensuite éliminer les composants indésirables. “Ce qui est conservé, dit le Dr Castus, un composé de graisse et de cellules souches, est utilisé comme en quelque sorte comme “volumateur” pour recréer le sein, partiellement le plus souvent. Le lipofilling représente une grande avancée, mais il doit être fait soigneusement. On procède de manière très ciblée, par petites quantités et en plusieurs séances, pour assurer la meilleure prise de greffe et éviter les complications.” Un des bénéfices essentiels de cette technique est que les tissus transplantés sont vivants et riches en cellules souches. Ils vont induire l’apparition de nouveaux vaisseaux sanguins et très souvent

Prendre en charge le cancer du sein

Le programme du BRA-day 19h30 : Accueil - 19h45 : Introduction de la Clinique du Sein, Dr P Castus et Dr J.-L. De Keyser, Gynécologie-Clinique du Sein - 20h00 : Lipofilling – State of the Art, Dr A. Modarressi, Chirurgie Plastique, Hôpitaux Universitaires de Genève - 20h20 : Reconstruction mammaire immédiate, Dr S. Boland, Chirurgie Plastique, Reconstructrice et Esthétique - 20h30 : Reconstruction mammaire secondaire, Dr P. Castus, Chirurgie Plastique, Reconstructrice et Esthétique - 21h00: Réception agrémentée d’un récital de musique - Visite des stands. Lieu: site Ste-Elisabeth, Avenue De Fré 206, 1180 Uccle. Participation et parking gratuits. Inscription préalable obligatoire pour le 7 octobre par email: communication@cliniquesdeleurope.be ou par téléphone au 02.614.26.93

NG U E I SS IQ E PR LOG O EC Nous sommes situé à deux pas l’hôpital Edith Cavell, juste à coté du Carrefour express Horaire: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

9h - 18h 9h - 18h 9h - 12h 9h - 18h 9h - 18h 9h - 16h

SO PURE SO CLEAN T. 02 229 02 82 info@sopuresoclean.be Rue Vanderkinderen 319 1180 Uccle

COSTUMES, PULLS, JUPES, PANTALONS, ROBES, CRAVATES, MANTEAUX, IMPERMEABLES, ANORAKS, COUETTES, COUVERTURES, COUVRE-LITS, LINGES DE MAISONS, TAPIS, RIDEAUX, TENTURES, CUIR, DAIM

www.sopuresoclean.be

1-2_Pressing_Eco.indd 1

16/04/15 19:31

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

VENTE – LOCATION GESTION PRIVATIVE - VIAGER Le spécialiste immobilier de votre quartier

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

Bascule ESTIMATION GRATUITE

02 340 37 00

CHAUSSÉE DE WATERLOO 747 1180 UCCLE atelier@apam.be

info@century21bascule.be Chaque agence est juridiquement et financièrement indépendante

Repérages

127

Personne ne peut savoir de quoi l’avenir sera fait. Sous ce rapport, Stéphanie Anspach est comme tout le monde. A vingttrois ans, elle n’imagine même pas un instant ce que sera l’avenir, sa vie à trentetrois ans: dix ans, une éternité pour elle!

Stéphanie Anspach 23 ans et déjà elle crée sa vie 128

Par contre, clamer “No Future” comme le font tant, ce n’est pas son truc. Pas le temps, ni l’envie de s’apitoyer. Comme tout le monde dans la mode, elle travaille sur trois collections en même temps. La deuxième est en magasin, elle prépare sa quatrième. A sa manière: à l’instinct. Depuis qu’elle s’est lancée toute seule à vingt et un ans, elle surfe sur les tendances des tribus urbaines, celles qui font leurs modes elles-mêmes en piquant ce qui leur plaît dans l’air du temps. Beaucoup font pareil en cette époque où la rue est un kaléidoscope de looks en kit, à composer comme des patchworks. Mais là où elle entend se distinguer des autres, c’est par la qualité de ce qu’elle fait faire, en Belgique et pas ailleurs: “J’aime ce qui est bien fabriqué, confortable, l’intemporel fait dans de belles matières naturelles. Ce qui tiendra le coup pendant quatre ou cinq saisons. Je tiens à le faire faire ici, en Belgique si cela reste possible et en tout cas en Europe: je ne voudrais pas gagner ma vie sur le dos de gens payés un franc par jour à coudre des vêtements bling-bling, qui ne ressembleront plus à rien après deux mois... “ Il y a aussi dans les images qui l’inspirent pour créer celles du couple Birkin-Gainsbourg. Elle a d’ailleurs appelé son chat Serge. Noir et blanc, Serge est très mode. Stéphanie aime avant tout le rythme des collections

Repérages

saisonnières, qui oblige à créer du neuf et à se remettre en question. “Plonger dans un nouvel univers tous les six mois, c’est ce qui me convient. C’est naturel pour moi, quand ça vient tout seul, ce n’est pas vraiment un travail, non?” Ses préférences sont aussi ses références, dans cette industrie du paraître où l’image omniprésente est là surtout pour faire vendre tout le reste: Yves Saint Laurent, “pour sa personnalité et ce qu’il a apporté à la femme, notamment avec le tailleurpantalon”. L’Allemande Jil Sander, “la perfection minimaliste, intemporelle, avec bien plus de classe que ce qu’on voit aujourd’hui”. Plus récente et plus commerciale, Isabel Marant, “pour son parcours”. Dans les Belges, Dries Van Noten et un jeune créateur qui fait son chemin à Paris, Christian Wynants, “Il fait entre autres un travail magnifique dans la maille, c’est ce qui me parle le plus. S’il n’y avait qu’une chose à retenir, c’est la maille que je retiendrais.” La maille, d’ailleurs, c’est par elle que Stéphanie a débuté, après avoir quitté les bancs d’une école de mode qui ne lui convenait pas. La mode, elle a toujours su que ce serait sa vie et que sa vie, c’était à elle de la faire. A l’âge de huit ou neuf ans, elle dessinait des vêtements, elle en taillait pour habiller

Ci-dessus "Less is mode": on voit comment, avec ce concept minimaliste, Stéphanie et ses copines ont obtenu un impact maximum.

ses peluches... Puis, elle a créé des ensembles pour elle et ses copines de Decroly, où elle était en option artistique. Mais le formatage de l’école de mode, ensuite, ne lui a pas plu. Elle s’est dit qu’il vaudrait mieux investir l’argent de l’inscription à l’école dans sa propre marque plutôt que de continuer des cours qui étaient fort chers. Et elle a sauté à l’eau. La petite - façon de parler, sur ses talons, elle fait 1,80 m de minceur mannequine - a immédiatement montré qu’elle savait nager, en créant une dizaine de pulls différents, des modèles qu’elle a fait tricoter par des dames seules. “Pour lancer la collection, je les ai fait porter par des copines. On a pris le métro, on y a tourné nous-mêmes un clip vidéo en situation et posté le clip sur les réseaux sociaux. Ça a démarré comme ça, les jeunes femmes voulaient savoir où trouver ces pulls, le bouche à oreille a pris de l’ampleur... Et puis, j’ai trouvé des ateliers pour produire, j’ai démarché toute seule des boutiques avec mes tringles remplies de vêtements. Les magasins ont directement accroché dès la première saison, c’était parti.” Et bien parti. Stéphanie Anspach est aujourd’hui présente avec ses collections dans douze magasins qu’elle a soigneusement sélectionnés, elle voudrait désormais exporter sa marque. Tout en restant à Bruxelles. Pourquoi partir? Dans son quartier, Brugmann, la plupart des boutiques de fringues sont désormais tenues par des Françaises. Stéphanie a trouvé sa place. Stève Polus Adresses et infos sur www.stephanieanspach.be

129

PROMO ieAr,LsoL inIN, Mèches pap coupe, brushing

Tous les jeudis re 2015 jusque fin novemb

Uccle - Tél. Place Saint-Job 25 - 1180

80€

: 02 375 17 15

Irlande

Si le calembour (facile, d’accord) s’impose à l’esprit peut-être embué par le whiskey irlandais, c’est que l’agneau des collines du Connemara a une qualité, une délicatesse supérieures encore à celui des prairies des plaines d’Irlande. Las! Il faudra un peu de patience avant de le voir importer chez nous.

La quête de l’agneau mythique 130

Et en attendant, idée perverse, pourquoi ne pas profiter d’une escapade irlandaise pour faire du shopping alimentaire le dernier jour, par exemple chez Tordey’s à Galway ou Mc Geough à Oughterard? Ça vous changera du pub crawling! Bonjour l’empreinte carbone, bien entendu, mais comme vous ne prendrez pas l’avion rien que pour cela, vous serez presque excusable. Ces bouchers d’élite, professionnels depuis plusieurs générations et extrêmement complaisants, vous emballeront sous vide la viande (moins chère que chez nous pour un agneau somptueusement tendre), avec un sachet réfrigéré qui lui assure 24 heures de fraîcheur. Vous goûterez ainsi pleinement le plaisir très décadent de faire votre shopping en Airbus 320, en ramenant en une heure trente de vol une petite valise de delicacies made in Schengen. De la viande, bien sûr - qu’il s’agisse de l’agneau ou du bœuf - parfois sous une forme très originale: Mc Geough, par exemple, s’est spécialisé dans le séchage et le fumage de la viande d’agneau et de bœuf, qui devient très comparable à la viande des Grisons, avec un fumet particulier. Mais aussi des fromages raffinés et magnifiquement affinés comme ceux de Sheridan’s, à Galway toujours. Une Hollandaise installée dans cette belle région du Connemara y a développé un fromage aux graines de fenugrec qui est une pure merveille. A essayer sur du pain comme celui de chez Griffin’s, à quelques mètres de là dans Shop Street.

Vivre

Mordu de son métier

Une boulangerie comme autrefois, bien plus rares que chez nous dans ce pays où les grandes surfaces les ont tuées dans les années 80 au cours d’une meurtrière guerre des prix. “Elles bradaient le pain de 800 grammes à 8 centimes d’euro et les clients en achetaient par pleins caddies pour les surgeler. Quand elles ont arrêté le dumping, les gens n’avaient plus le choix, ils étaient devenus les otages des supermarchés.” Jimmy Griffin (sixième génération de Griffin depuis 1876) n’est pas amer pour autant. Face à la quasihégémonie des boulangeries industrielles qui tiennent le marché en Irlande (elles sont six pour tout le pays), ce passionné du métier a réussi à subsister et à développer son affaire en misant sur la qualité et l’innovation. Il a un côté hyper-positif, qui transforme les coups du sort en opportunités. Un des grands “hits” de la boulangerie Griffin est un pain de deux mètres de long, une baguette géante faite d’ailleurs avec de la farine de France, qu’on découpe à la demande. Jimmy a baptisé sa maxi-baguette “le congre”, en souvenir d’une vilaine rencontre qui a failli lui coûter la vie: “Je plongeais par trente-cinq mètres de profondeur, sur la côte du Connemara, quand un congre de deux mètres m’a mordu et arraché la joue. A cette profondeur, j’ai vraiment dû choisir entre la remontée immédiate, avec accident de décompression assuré, et faire le palier réglementaire de dix minutes en

regardant les bulles d’air s’échapper avec un flot de sang par ma joue béante. J’ai fait le palier. Les chirurgiens plastiques m’ont sauvé le visage. Et chaque fois qu’on coupe une tranche de ces “pains du congre”, je savoure ma vengeance...” À voir la taille de la cicatrice qui, doucement, s’estompe sur sa joue, on comprend que Jimmy aime jouir de la vie.

Au pays des Hommes Tranquilles

Tous les Irlandais sympathiques rencontrés dans une balade de deux journées (aussi remplies qu’une pinte de Guinness) n’avaient pas des histoires aussi effrayantes à raconter, heureusement. Mais tous semblaient également amoureux de la qualité de leur vie dans ces paysages magnifiques où on reconnaît au passage les décors de l’Homme Tranquille, de John Ford. Petites routes aux bas-côtés encore piquetés de fleurs tard dans la saison, dans ces campagnes d’un vert incroyable où on croise plus de moutons que de voitures. Enfilades de lacs, gris comme les ondées qui passent ou d’un bleu miroitant au soleil la minute d’après. Collines douces où, à l’abri des murets de pierres sèches, poussent dans l’herbe grasse des espèces végétales uniques. Les bergers en connaissent les emplacements secrets et les protègent de la voracité de leurs troupeaux. “Nous sommes les gardiens de cette nature dans laquelle nous avons la chance de vivre” dit joliment Brendan Joyce qui, à Oorid, élève des agneaux à

tête noire. Par dessus sa canne de berger à la poignée sculptée dans une corne, son regard saisit le moindre détail qui change dans le paysage. Il connaît tous ses voisins à vingt kilomètres à la ronde, il n’y en a pas beaucoup. Comme il connaît les Johnston, qui ont choisi les agneaux Vendéens pour leur élevage en plaine. Et, comme d’autres, il connaît aussi le fumoir où le chanteur Pierre Perret, qui a une maison en bord de mer, fait fumer les saumons sauvages qu’il pêche. L’Irlande a beau vivre (et retrouver le chemin de la prospérité) au XXIè siècle, elle n’est toujours qu’un pays de 4,5 millions d’habitants, où on peut facilement croiser des visages familiers quand on bouge un peu. Une taille humaine pour un splendide jardin parfois planté de palmiers, où le vent de l’Atlantique charrie les senteurs de la tourbe qu’on brûle toujours dans les cheminées et rarement encore sous les alambics où on distille le whiskey. Avec ce “e” de plus qui distingue l’irish whiskey du scotch, le whisky d’en face. Ainsi, la différence ne se goûte pas seulement, elle se voit. Comme presque tout dans ce pays si proche, qui vous balade si loin. S.P. Pour déguster tout cela, une bonne table à Galway: Ard Bia, Spanish Arch, Long Walk. www.ardbia.com CS-Ann-Wolvendael(188x127mm)

17/09/15

15:04

Page 1

www.facebook.com/BordBiaIrlandeCôtéCuisine 131

Vente

Nouveau service : gestion locative

Location Expertise Estimation Gestion locative

Nous ne faisons pas qu’estimer votre bien. Nous le vendons ! Contactez-nous : 02/375 98 00

Nathalie Ouziel Directrice d’agence Expert immobilier Uccle

Jean-Victor Leplat Agent immobilier

Michèle Franckx Agent immobilier

Watermael-Boitsfort Ixelles

Brabant Flamand Uccle

Géraldine Fontaine Agent immobilier Architecte

Plus de 20 ans d’expérience, ça se mérite !

Saint-Gilles Forest

CAP SUD Uccle • Chaussée de Waterloo 1207 - 1180 Uccle Tél: 02/375 98 00 • Fax 02/375 98 01 • uccle@cap-sud.com • www.cap-sud.com

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: voici la Technothèque, votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Le stick, c’est chic

Les mini-PC sont bel et bien out, voici les micro-PC à brancher sur un écran d’accueil, celui de la TV par exemple. Le Compute Stick d’Intel (poids: 60 g) avait lancé l’été dernier la vague des PC “dans une clé HDMI”, qui se connectent à n’importe quel type d’écran (téléviseur ou bien sûr écran d’ordinateur). Leurs prix: entre 110 et 150 € environ. Entrent en lice: Asus, avec le Vivostick, et Archos, avec Le Stick. Chez Asus, 68 g à jeun embarquent Windows 10 dans 32 Go de mémoire, avec 2 ports USB, Bluethooth et Wi-Fi. Il ne reste qu’à ajouter souris et clavier, outre l’écran. Chez le français Archos, c’est une version simplifiée du Compute Stick d’Intel qui tourne elle aussi sous Windows 10 et dispose d’un port USB 2.0 et d’un lecteur de carte microSD. Rayon connectivité Wi-Fi 802.11 bgn et Bluetooth 4.0. Il ne reste qu’à attendre la prochaine vague, peut-être celle des nano-PC...

La 3D entre désormais en cage

Non, ce n’est pas une radiographie de Robocop: c’est l’étonnant implant de cage thoracique en titanium que les chirurgiens de l’Hôpital Universitaire de Salamanque (Espagne) ont imprimé en 3D. Ils l’ont créé spécialement pour un patient souffrant d’un sarcome de la cage thoracique, affection cancéreuse qui nécessitait l’ablation de certaines parties du sternum. Le patient a pu quitter l’hôpital 12 jours après l’opération. On n’a pas tort de prédire que la 3D va révolutionner notre avenir. Elle révolutionne déjà le présent.

C'est-y pas trop bio pour être honnête?

Les analyseurs d'environnement, genre thermostats connectés, on connaît. Ils sont généralement asiatiques, américains ou européens. Mais des Russes sont allés plus loin que le thermostat, ils proposent 4 capteurs environnementaux différents, qui mesurent la qualité bio (via le taux de nitrate) d'un fruit ou légume, les champs électromagnétiques, les particules radioactives et enfin, l'humidité de l'air. Ces capteurs, qui fonctionnent par le biais d'une application (IOS) téléchargeable gratuitement, sont vendus séparément. Ou ensemble, ils coûtent alors 249 €. Un autre appareil, porté en sautoir autour du cou, mesure le taux d'alcool dans l'haleine. De beaux objets, mais le design a son prix. A-t-il une utilité? C'est une autre question. https://mylapka.com

Help! Mes fichiers sont encryptés par CTB Locker, que faire?

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque. Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

CTB Locker, Késako? CTB-Locker est un ransomware qui encrypte vos données et propose de vous vendre la clef contre une rançon. Comment CTB locker est-il diffusé? Principalement via les pièces jointes des emails. L’utilisateur est incité à installer lui-même le malware, ce qui rend difficile la détection par les anti-virus. Comment se prémunir de la perte de données suite à un ransomware? Disposer d’un backup récent (en temps réel ou de la veille). N’ouvrez des pièces jointes que si vous avez clairement identifié leur auteur. Maintenez votre ordinateur à jour. Le meilleur anti-virus ne suffit plus, faites appel à des pros pour assurer son monitoring journalier, son activité et ses mises-à-jour. Mister Genius dispose de solutions complètes pour vous éviter ce genre de tracas, contactez-nous gratuitement au 0800 82 365 ou passez nous voir Chaussée d'Alsemberg 727 à Uccle.

15€

132

VIRTUOSE ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

SPOKEN KIDS’COMPUTERLANGUAGE ANDARTTRAININGCENTRE

ANGLAIS

asbl

L DE

YOGA

asbl

ART: FILM ANIMATION NÉERLANDAIS

COMPUTER

2-6 NOVEMBRE

STAGES D’AUTOMNE TOUT ÂGE

MEMBRE 245 € / NON-MEMBRE 275 € Journée ou demie journée en immersion de 9h à 16h30 GARDERIE GRATUITE DÈS 8H ET JUSQU’À 18H

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Inscriptions ouvertes dès à présent

info@spoken.brussels

02 219 73 30 - 0476 622 507 24 RUE ZEECRABBE - 1180 BRUXELLES

133

Soutien Scolaire langueS DépaSSement StageS SportS & langueS

Formateurs universitaires, compétents, motivés

Cadre de travail adapté et neuf

Cours hebdomadaires

Suivi continu de l’étudiant

Petits groupes homogènes alliant dynamisme et personnalisation

Les écoles de soutien scolaire Academia Mentis ouvrent à Uccle ! Frais d’inscription offerts jusqu’au 31 octobre

www.academiamentis.be

Parking à proximité

Saint-Job, Vivier d’oie

Chaussée de Waterloo, 1253 à 1180 Uccle

43, 60, 136, 137, 365 & W

060/860.860

Chaussée de Louvain, 426 à 1380 Lasne info@academiamentis.be

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Le coup de cœur du Petit Filigranes

Le livre des Baltimore va détrôner La vérité sur l’affaire Harry Quebert Trois longues années qu’on l’attend et il est enfin arrivé: le nouveau roman de Joël Dicker, auteur du génial “La vérité sur l’affaire Harry Quebert”. Dans ce nouvel opus, on retrouve avec joie Marcus Goldman dans une histoire familiale poignante. Et c’est bien-là la grande force du livre, J. Dicker prend le lecteur à contre pied, en lui proposant quelque chose de différent, mais à la construction maitrisée, distillant ce qu’il faut de suspense pour vous maintenir éveillé toute la nuit blanche qui suivra l’ouverture du “Livre des Baltimore”. Quel plaisir de suivre les aventures du gang des cousins Goldman, entre éclats de rire et larmes, car autant le précédent roman vous aura fait trépigner, celui-ci vous bouleversera. Encore une belle réussite pour ce jeune auteur décidément plein de surprises et de promesses! Joël Dicker, éditions de Fallois. (Disponible au Petit Filigranes)

Fred Jannin, Trop de tout

Notre ucclois, admirateur inconditionnel d’autres dessinateurs, tout aussi doué et ucclois que lui dont Franquin (Hoef), Peyo (Boetendael) Hergé (Dieweg), Gotlib (qui venait souvent à Uccle qu’il appelait affectueusement "Ukulélé") et des Monty Python, le jeune Frédéric Jannin (Uccle, 1956) démarre très tôt sa carrière graphique et médiatique par la réalisation de décors pour la télévision belge avant de publier ses premières BD dans un tabloïd de rock. Auteur de la série "Germain et nous" dans le magazine Spirou, il est perçu comme un témoin privilégié de la jeunesse des années 80. C’est dans cette série que sont nés les "Bowling Balls", groupe rock parodique qui sera suivi de plusieurs projets discographiques dont "Zinno", qui connaîtra les honneurs du hit-parade. Mais Fred Jannin, c’est aussi les "Snuls", le "Jeu du Dictionnaire", "J’aime autant de t’ouvrir les yeux", "Frout et Stouf" et de nombreuses publicités savoureuses qui en ont fait une voix incontournable dans le paysage audiovisuel belge. Du 22/09/2015 - 28/02/2016 - Centre Belge de la Bande Dessinée (CBBD) Rue des Sables, 20, 1000 Bruxelles - Tél. : +32 2 219 19 80 - http://www.cbbd.be

Jazz à Uccle: Théo Zipper 4tet

Théo Zipper, basse électrique et composition - Max Fortin, sax ténor - Yannick Jacquet, piano - Lucas Vanderputten, batterie La rencontre essentielle du jeune bassiste et compositeur français Théo Zipper avec trois musiciens bruxellois aboutit rapidement dans un premier album “Faith” en 2014. Théo Zipper l’a entièrement composé et produit, porté par un esprit de groupe, entre écriture et improvisation selon la démarche de “sculpter la matière sonore, chercher la vibration, être vrai”. Le Quartet propose actuellement sur scène un florilège d’anciens et nouveaux morceaux qui seront présents sur leur prochain album. Mercredi 21 octobre 2015 au 6.6.6 (anc. L’Imprimerie) - 666 chaussée Saint-Job - 1180 Bruxelles - Infos et réservations: info@ jazz4you.be – 0476 661 883

134

BD - Avanie et frissons

Thilde Barboni au scénario boucle ici avec le talentueux dessinateur Guillem March le diptyque de Monika. La belle Monika y monte sur scène aux côtés des Vanilla Dolls. Cette nouvelle performance masquée la trouble autant qu'elle l'épuise. Mais les Brigades Crucis veulent toujours accomplir leur rêve dévoyé d'un nouvel Occident et Monika est sans doute la seule à posséder les clés pour barrer la route à la folie meurtrière de Maska et d'Erika, sa propre sœur... Monika - tome 2 - Vanilla dolls - Dupuis

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

ACTION SPECIALE pour les habitants de

UCCLE

OFFRE TEMPO RAIRE

POSE GRATUITE !

à l’achat de vos nouvelles portes et fenêtres !

Pour être le plus compétitif, nous rassemblons nos chantiers dans les mêmes régions et vous faisons donc bénéficier de la pose gratuite. Cet avantage représente une économie pouvant aller jusqu'à 20% sur votre commande ! *Offre non cumulable, valable jusqu'au 15/11/2015 inclus et uniquement à l'achat de vos portes et fenêtres neuves chez Raposo. Plus d'infos et conditions en showroom.

WATERLOO

Chaussée de Bruxelles 425a 1410 Waterloo 071 27 78 78

DEVIS GRATUIT

LODELINSART

Chaussée de Châtelet, 266 6042 Lodelinsart 02 522 62 62

APPEL GRATUIT

www.raposo.be

PVC

ALU

BOIS

135

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le c c àU

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Voyagez dans les étoiles avec le Petit Prince! Le Petit Prince – Voyage vers les étoiles est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent!

Dans le Petit Prince – Voyage vers les étoiles, chaque joueur prend les commandes d’un avion et part à la recherche du Petit Prince. Dans le sillage du film d’animation sorti sur grand écran, les joueurs réalisent un merveilleux voyage dans l’espace. Quittant la maison du Grand-Père, les aviateurs traversent les frontières de l’imaginaire et tentent d’atteindre la planète du Petit Prince. Y parviendront-ils tous ? Tout au long du parcours, les pilotes attraperont des étoiles présentes sur les Nuages-étoile, sur les NuagesOiseau, offrant des cartes pour avancer plus loin ou sur les Nuages-Télescope dont l’effet est une surprise... À la fin de la partie, le joueur possédant le plus d’étoiles est déclaré vainqueur. Que le plus risque-tout gagne! … A partir de 6 ans La question: Si tu es un risque-tout, réponds vite à cette question: Quel est l’auteur du roman du Petit Prince ? 1) ... Victor de Saint Emilion? 2) ... Antoine de Saint Exupéry? 3) ... Joséphine de Saint Glinglin?

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, "Concours Petit Prince" 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à tous!

Artonov, c’est tout nouveau

Un nouveau festival interdisciplinaire va naître à Bruxelles. Danse, musique, théâtre, mode, arts visuels vous attendent dans des lieux Art Nouveau et Art Déco. 136

Le Festival ARTONOV s’inspire du mouvement international de l’Art Nouveau, tant pour sa philosophie que pour sa mise en pratique. Son objectif : générer une convergence entre les arts vivants, tels que la musique, la danse, le théâtre, la mode et les arts visuels, en encourageant l’interdisciplinarité. Le nom "ARTONOV" est un jeu de mots qui définit la vision du festival. De consonance d’Europe orientale, il invite au voyage à travers l’Art Nouveau en installant une passerelle entre les siècles et les arts. ARTONOV présente, pour sa première édition du 9 au 11 octobre, un foisonnement d’événements artistiques, de

créations originales d’une grande variété de genres et d’artistes aussi divers que Avec Béatrice Berrut, Alice Foccroule, Sofie Vanden Eynde, Eliane Reyes et Bruno Coppens…. Sous la direction artistique de Vincenzo Casale, professeur au Conservatoire Royal de Gand et de Bruxelles, clarinettiste, soliste et chambriste spécialisé en instruments anciens, ce nouveau festival veut permettre aux artistes - et prioritairement aux artistes émergents - de développer leurs projets dans un esprit de collaboration entre générations, entre nationalités et entre disciplines artistiques. Vous saurez tout du programme sur www.festival-artonov.eu

TEL 02 349.03.60

DÉJÀ 40% VENDU

137

l’art de vivre redéfini LA SURFACE DES APPARTEMENTS VARIE ENTRE 150 M² ET 300 M²; LEURS FINITIONS SONT PARTICULIÈREMENT SOIGNÉES. CHAQUE APPARTEMENT DISPOSE D’UNE GRANDE ET LUXUEUSE CUISINE DISPOSANT D’UN ÎLOT CENTRAL ET D’UN FEU OUVERT AU GAZ. LES JARDINS PRIVATIFS ET TERRASSES DES APPARTEMENTS SONT ORIENTÉS SUD. LA RÉSIDENCE DISPOSE D’UN ESPACE WELLNESS AVEC PISCINE, SAUNA, SALLE DE GYM ET SALLE DE FÊTE.

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

138

Carlos Perez Qui devenons-nous? Carte de visite

Carlos Perez vient tout juste de fêter 51 ans, mais ça ne se voit vraiment pas, pas plus que dans son œuvre, profondément marquée par l’enfance qui en est le fil conducteur. Né en Belgique de parents espagnols, son enfance est cependant loin d’avoir été aussi joyeuse que ce que certaines de ses productions paraissent indiquer. Une tuberculose contractée à l’âge de cinq ans le contraint à séjourner en préventorium à la Côte pendant plusieurs années, où il était solitaire la plupart du temps. Puis, une séparation familiale le fait accompagner sa mère en Espagne, d’où il revient à Bruxelles à 15 ans. Adolescent, passionné par la photo et le dessin, il doit s’orienter vers un métier et choisit la coiffure, qu’il exerce toujours Galerie Louise. Il a quitté le foyer familial à l’âge de 16 ans et s’est débrouillé seul, passant le Jury Central pour pouvoir être libre plus tôt. Ce n’est qu’à la trentaine bien tassée qu’il est revenu à ses premières passions, se formant en photo et en dessin - “mais rapidement”, précise-t-il. Carlos a un côté farouchement individualiste, qui se double d’un tempérament Don

Quichottesque, assez typiquement espagnol: “Je suis au fond un autodidacte convaincu, j’aime tracer mon chemin tout seul, expérimenter de nouveaux supports, toucher à différents médias. Même s’il est parfois difficile de se faire admettre dans le milieu artistique quand on est autodidacte, à la fois coiffeur et artiste, je le revendique.”

Sur ses moyens d’expression

Ce touche-à-tout multimédia, s’il n’a pas traîné longtemps sur les bancs de l’école, n’a pas non plus souffert des dégâts collatéraux du formatage. Il a gardé intacte la fraîcheur de son regard et a choisi de s’exprimer de façon très originale. Certaines de ses photos, si lumineuses et colorées qu’on pense à des peintures ou des solarisations, ont été faites sur pellicule argentique grâce à des émulsions spéciales (on ne les fabrique plus). Les effets ne sont pas dus à des traitements logiciels, mais réalisés directement à la prise de vue. Comme par exemple un paysage espagnol avec trois taureaux en avant-plan: “J’ai passé deux jours sur un toit dans un village andalou pour faire cette photo-là”. Ou un visage

d’enfant, bleuté et flou comme dans un songe. L’enfance, toujours elle, l’a amené à utiliser la guimauve, plus spécifiquement le marshmallow américain, comme matériau de grandes compositions très colorées. Chacune d’entre elles utilise 2000 de ces marshmallows, que l’artiste peint et dispose en mosaïque ou comme autant de briques pour produire des formes. On découvre ainsi avec lui les gisants de ses parents, peints en rose bébé, comme un autre bébé, ligoté et serré à l’étouffer dans un oreiller rose. “Au spectateur de l’interpréter. J’aime bien laisser les gens être pris par l’œuvre, sans les influencer.” Jusqu’au 10 décembre, Carlos Perez va aussi plonger les passants de la Place Guy d’Arezzo dans l’univers coloré des mangas, avec son TchinFoo en résine jaune de quatre mètres cinquante de haut, rond comme un jouet de gosse. Une présence très forte, même en version mini sur une étagère, dans son atelier. Un personnage au regard lisse, asiatique et énigmatique, qui pose la question qui hante Carlos Perez: qui devenons-nous? S.P. www.carlos-perez.be

139

votre partenaire depuis

140 ans

Merci à tous nos clients qui depuis 140 ans nous font confiance. Confiance dans la gestion de leur patrimoine immobilier, confiance dans la gestion de leurs immeubles, confiance dans la gestion de leur copropriété, confiance dans la vente de leur maison, dans la location de leur appartement, merci pour leur confiance tout simplement...

VENTE ET LOCATION – GESTION DE PATRIMOINE IMMOBILIER – GESTION PRIVATIVE – GESTION FINANCIERE – SYNDIC

info@op.be - Avenue Emile De Mot, 19 - 1000 Bruxelles

Votre porte de garage sectionnelle au

meilleur prix du marché!

IMAX

140

Chez Williams nous fabriquons et plaçons aussi votre porte de garage, et cela à partir de 1.580€ placement compris.

PVC, aluminium et bois

Conseils et devis gratuit au n°

Demandez votre devis gratuit sur notre site ou en appelant le 02 374 30 06. Visitez également notre showroom d'Uccle afin d’y découvrir l’étendue de notre gamme.

02 374 30 06 Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be

*Offre soumise à conditions, voir conditions en magasin.

Pour vos châssis et portes, vous allez chez Williams. Et pour votre porte de garage? Vous allez aussi chez Williams...