Wolvendael magazine n° 607, mars 2015 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael r e i s s o D e Bascul

En avant Mars!

607

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Mars / Maart 2015

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

L'expo photo d’Olivier Polet au CCU 5-29/3

Planète couleurs Les Femmes Savantes en version 1930: séduisantes! CCU 3/3

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Michael Jones live chante son dernier album CCU 12/3

UPT Comment est né le Petit Prince de Saint Ex CCU 10/3

AV AU

Au centre d’Uccle et non loin du centre de Bruxelles, PARC WANSART séduit par son esthétique raffinée, sa dimension humaine, son architecture épurée et qualitative, ainsi que par sa conception tournée vers l’avenir et le confort de ses appartements.

INFO +32(0)468 133 133

WWW.PARCWANSART.BE

Vente en direct du promoteur

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Cilou De Bruyn, François-Henri Dulieu, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Johanna Medvey, Angélique Nieuwdorp, Kay York, Lynette, Jean Spérat Photographie: Françoise Laeckmann, Olivier Polet, Stève Polus, Mireille Roobaert, Shutterstock Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Le temps passe. Les hommes changent-ils ? Nous vous emmenons voyager de par le monde avec Olivier Polet, tout au long du mois de mars. Ses photos sont celles d’un homme sensible, d’un reporter dont chaque cliché vous raconte une histoire, un vécu. Le quotidien d’hommes ou de femmes à l’autre bout de la planète. Une exposition à découvrir au CCU du 5 au 29 mars. A propos d’expositions, n’oubliez pas de profiter de la "Museum Night Fever" ce 7 mars, une vingtaine de musées bruxellois seront ouverts de 19h à 01 heure du matin avec visites guidées en Fr-Nl-En. Un excellent programme pour un samedi soir ! Molière a 50 ans le 11 mars 1672 lors de la première des "Femmes savantes". Elle se joue au PalaisRoyal, ses conflits avec Lulli étant momentanément résolus grâce à la protection du roi. Suivant d’une dizaine d’années "Les précieuses ridicules" et "L’école des femmes", cette pièce permet de mesurer la ténacité des clichés sexistes de l’époque et les difficultés des femmes à prétendre à l’éducation, à la philosophie, aux sciences ou aux mathématiques, comme le démontra le cas de "Monsieur" Sophie Germain, cette formidable mathématicienne un siècle plus tard, mis en évidence l’an dernier dans le cadre de l’ UPT. Question hélas toujours d’actualité dans bien des parties du monde en dépit de textes solennels dits universels. S’il est bien des travers humains largement répandus ce sont la lâcheté et la pédanterie. Molière les dénonce ici allègrement, comme il le fait pour bien d’autres défauts dans chacune de ses pièces. Il est en réalité et depuis des siècles le champion des caricaturistes. D’autant plus que c’est avec la plus belle des écritures, en alexandrins et avec humour qu’il s’en prend au genre humain. Dommage que les tournures d’alors ne soient plus d’usage. Il serait heureux d’en relancer la mode. Qu’en pensez-vous ? En attendant, venez le 3 mars déguster ce grand classique servi par 12 comédiens dans la formidable mise en scène

d’Armand Delcampe, qui eut la lumineuse idée de confier les décors et les costumes à Gérald Watelet. Oui oui, l’homme de "C’est du belge" ou des émissions culinaires fut aussi couturier. Il sait tout faire. Savante, Agatha Christie l’était sans doute, sans dérision cette fois. Son art du suspense, sa capacité à tenir son public en haleine jusqu’au bout de son récit a fait merveille depuis des décennies. C’est donc avec plaisir que vous verrez ou reverrez la pièce "Devinez qui ?" d’après les mythiques "Dix petits nègres", entre autres le 26 mars. C’est encore un regard sur le passé que nous vous proposons le dimanche 8 mars lors d’une séance de "Ciné-Concert" à découvrir en famille. Revoir les films en noir et blanc du début du XXe siècle, c’est aussi revoir les rues, les villes, les mœurs, les manières de s’habiller, les quelques voitures d’alors. C’est se plonger dans une autre époque mais aussi dans un état d’esprit différent, où l’on savait s’amuser de choses simples. La force des images et le jeu des acteurs sont tels que les paroles sont inutiles, la musique-en live comme jadissuffisant amplement à accompagner ou souligner l’aspect ludique ou dramatique des situations. Assister à cette séance, c’est comme ouvrir un livre d’histoire, d’histoire du cinéma et d’histoire tout simplement. Une occasion unique de revoir Charlie Chaplin, Buster Keaton ou Max Linder en action, les génies du genre, et de les faire connaître à vos enfants ou petits-enfants. L’image, le muet et la musique : trois langues universelles !

Le 10 mars, les UPT nous replongent dans la période 40-45, thématique des trois séances de cette saison. Après la formidable soirée "Chez Florence", à Paris sous l’Occupation, c’est à New-York que nous vous transportons, chez Antoine de Saint-Exupéry. Pour découvrir et mieux comprendre les circonstances de "La naissance du Petit Prince" et ce qu’il représente, c’est le SaintEx intime que Jean-Claude Idée vous fait rencontrer, entouré de sa femme Consuelo et de l’amant de cette dernière, le suisse Denis de Rougemont, qui dès son retour en Europe en 1946 se consacrera à la construction européenne. St Ex en exil aux Etats-Unis entre 1941 et 1943 y est mal à l’aise, comme sur une planète qui lui est étrangère. Sollicité de toutes parts, il refuse de soutenir tant Pétain, que de Gaulle qu’il considère comme un imposteur. Il ne songe qu’à reprendre le combat en Europe et y mourir car, explique l’auteur J-Cl. Idée "il ne désire pas connaître la suite : le triomphe des civilisations de masse au détriment de la liberté individuelle. Et Saint Ex retourne vers son étoile, comme son Petit Prince. Après avoir écrit sa Lettre à un otage (début 43) destinée à son ami Léon Werth, écrivain juif, resté en France. Dans ce dernier texte, prophétique, Saint Ex livre un ultime message pour les hommes de notre temps : ‘Si je diffère de toi mon frère, loin de te léser, je t’augmente’." Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU

! Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

MARS DIMANCHE 1 À 10H15 CINE-CLUB VIVA LA LIBERTÀ Réalisé par Roberto Ando Avec Toni Servillo, Valeria Bruni Tedeschi, Valerio Mastandria, Michela Cescon Organisation et réservation: CCU MARDI 3 À 13H30 (MATINÉE SCOLAIRE) ET À 20H15 OMNITHEATRE LES FEMMES SAVANTES De Molière Avec Patrick Brüll, Morgane Choupay, Agathe Détrieux, Alain Eloy, Marie-Line Lefebvre, Julien Lemonnier, Pierre Poucet, Freddy Sicx, Valéry Stasser, Cécile Van Snick, Jean-François Viot et Nathalie Willame. Mise en scène d’Armand Delcampe. Production de l’Atelier Théâtre Jean Vilar. Organisation et réservation: CCU 4

DU VENDREDI 6 AU DIMANCHE 29 OLIVIER POLET EXPOSITION “PLANÈTE COULEURS” Exposition ouverte de 14 h à 18 h. Entrée libre Organisation: CCU DIMANCHE 8 À 16H CINÉ-CONCERT 6 COURTS-MÉTRAGES DES PREMIERS TEMPS DE L’HISTOIRE DU CINÉMA Pay Day / Jour de Paie, Charlie Chaplin, 1922, 28 minutes Sherlock Junior, Buster Keaton 1924, 44 minutes. Musiques composées et improvisées par Hughes Maréchal Avec Sébastien Walnier (violoncelle), Ronald Van Spaendonck (clarinette), Hughes Maréchal (piano) Organisation et réservation: CCU LUNDI 9 À 20H REVUE POLITIQUE SOIS BELGE ET TAIS-TOI! NOUVEAU SPECTACLE SWÄ BËLG ET TÄKGHEÜL D’André et Baudouin Remy Avec Stéphanie Coerten, Elsa Erroyaux, Philippe Peters, André Remy, Baudouin Remy et Joël Riguelle Mise en scène: Alex Golsain avec Nicolas Legrain et François Dumortier. Production: Remivera SPRL Organisation: Lions Club Genval Six Vallées. Réservation: CCU

MARDI 10 À 20H15 UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE LA NAISSANCE DU PETIT PRINCE À NEW-YORK De Jean-Claude Idée Avec Frédéric Almaviva, Frédéric Lepers, Stéphanie Van Vyve Mise en scène de Jean-Claude Idée Organisation: CCU et Théâtre des Universités Populaires Réservation: CCU MERCREDI 11 À 20H15 ET SAMEDI 14 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE LES BELGES DU BOUT DU MONDE Film présenté par Adrien Joveneau Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU JEUDI 12 À 20H15 MICHAËL JONES EN CONCERT Organisation: Gucci Prod Réservation: CCU VENDREDI 13 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE BRUXELLES GOTHIQUE Par Donatienne Blanjean, licenciée et agrégée en histoire de l’art et archéologique, asbl Sillage Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be MERCREDI 18, JEUDI 19, VENDREDI 20, SAMEDI 21, MARDI 24, MERCREDI 25, JEUDI 26 (OMNITHEATRE), VENDREDI 27 ET SAMEDI 28 À 20H15. DIMANCHE 29 À 15H. DEVINEZ QUI? D’APRÈS «DIX PETITS NÈGRES» D’AGATHA CHRISTIE Adaptation de Sébastien Azzopardi Avec Pascal Racan, Colette Emmanuelle, Daniel Hanssens, Jean-Paul Dermont, Alexia Depicker, Laure Godisiabois, Damien de Dobbeleer Mise en scène de Daniel Hanssens Production de La Comédie de Bruxelles Organisation: Argan42 Production Réservation: CCU DIMANCHE 22 À 10H15 CINE-CLUB 12 YEARS A SLAVE Réalisé par Steve McQueen Avec Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Brad Pitt, Benedict Cumberbatch, Paul Dano, Paul Giamatti Organisation et réservation: CCU

LUNDI 23 À 18H CONFÉRENCE DE MAÎTRE JÉRÔME SOHIER QUELLE PROTECTION POUR LE CITOYEN BELGE VICTIME DE DISCRIMINATION Organisation: Apdhm ASBL Entrée libre – Pas de réservation DIMANCHE 29 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE PORTUGAL - UNE IDENTITÉ, UN DESTIN Film présenté par Marie Dominique Massol Production: Exploration du Monde Organisation: CCU et Exploration du Monde. Réservation: CCU

AVRIL MERCREDI 1 À 20H15 ET SAMEDI 25 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE BHOUTAN – LADAKH, SIKKIM, PERLES DE L’HIMALAYA Film présenté par Guy Cousteix Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU JEUDI 2 ET VENDREDI 3 À 20H15 BRUSSELS VOLKSTEJOÊTER “DE GOOI PLANQUE” IN “T BRUSSELS VLOMS “De Gooi Planque” en dialecte flamand bruxellois Auteur: Michel André Traduction/vertaling: Marc Bober Mise en scène/regie: Marc Bober Avec/met: Josy Restiaen, Kevin Van Doorslaer, Chantal Vermeir, Niki D’Heere, Robert Delathouwer, Elie Devuyst, Fred De Keersmaecker Coproduction/coproductie CCU et/en Be Brusseleir Réservation/reservatie: CCU et/en Candelaershuys JEUDI 9 À 20H OLIVIER DE BENOIST – “FOURNISSEUR D’EXCÈS” De et avec Olivier de Benoist Organisation: OD Live Productions Réservation: CCU LUNDI 20 À 19H30 THÉÂTRE JEUNE PUBLIC GULF STREAM Par La Station Collectif De 12 à 16 ans Prix de la ministre de la Culture & coup de cœur de la presse – Huy 2014 Organisation: CCU et ReForm asbl Information: Anne-Claire Dave 02/511.21.06

MARDI 21 À 20H15 SILENCE EN COULISSES au profit de Fistul-Aid ASBL De Michael Frayn Production: La Compagnie du Cœur Organisation: Fistul-Aid ASBL Réservation: CCU JEUDI 23 À 20H15 UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE LES CHÊNES QU’ON ABAT De Jean-Claude Idée Avec Emmanuel Dechartre et Alexandre Von Sivers Mise en scène de Jean-Claude Idée Organisation: CCU et Théâtre des Universités Populaires Réservation: CCU – gratuit DIMANCHE 26 À 10H15 CINE-CLUB YVES SAINT-LAURENT Réalisé par Jalil Lespert Avec Pierre Niney, Guillaume Gallienne, Charlotte Le Bon, Laura Smet, Marie de Villepin, Nikolai Kinski, Ruben Alves Organisation et réservation: CCU MARDI 28 À 20H15 OMNITHEATRE BIG APPLE D’Isabelle LE NOUVEL Avec Marianne BASLER et Christophe MALAVOY Mise en scène de Niels ARESTRUP Production du Théâtre de l’Ouest Parisien à Boulogne-Billancourt Organisation et réservation: CCU DU 28 AVRIL AU 3 MAI PROPAGANZA ET LE CCU PRÉSENTENT “NOVADEAD” Exposition ouverte de 14 h à 18 h. Entrée libre JEUDI 30 À 10H ET À 13H30 THÉÂTRE JEUNE PUBLIC LA PETITE FILLE AUX ALLUMETTES Par Pan! La Compagnie De la 3ème à la 6ème primaire Prix de la ministre de l’Enseignement fondamental et coup de foudre de la presse aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2014. Organisation: CCU et ReForm asbl Information: Anne-Claire Dave 02/511.21.06

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

Prix: 6 € (+ 1,5 € de frais de rés. si via internet) Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Une histoire qui vous fera frémir

Dimanche à 10h15

22/3

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

Twelve Years a Slave De

Steve Mc Queen, avec Chiwetel Ejiofor, Benedict Cumberbatch et Michael Fassbender Unis. Solomon, qui est violoniste, est kidnappé par des Sudistes. Il sera pendant douze ans en Louisiane esclavagiste, avant de pouvoir faire reconnaître son identité et sa qualité d’homme libre. A une époque où l’esclavage revient en force dans une partie de l’Afrique subsaharienne sans loi, martyrisée par des groupes terroristes, où des milliers de gens

Etre libre et, d’un coup, se retrouver esclave pendant douze ans: cette incroyable histoire, traitée et interprétée avec maestria, est l’adaptation de l’authentique odyssée de Solomon Northup, qui à 33 ans vivait en homme libre à Saratoga, dans l’Etat abolitionniste de New York. Il n’avait contre lui que d’être noir. On est en 1841, aux Etats-

fuient chaque jour des conditions de vie qui confinent au désespoir absolu, l’histoire de Solomon Northrop a des résonances très actuelles. Hélas. Une vie peut basculer dans le néant alors que rien ne le laissait présager... Un film exemplaire.

Petits déjeuners

Saison 2014-2015

Prix : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Dimanche à 10h

29/3

Film de Marie Dominique Massol

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit-déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Portugal: une identité, un destin Rencontre avec un Portugal ancré dans la réalité d’aujourd'hui, fier de ses traditions et attaché à sa terre. Pays des mille et une richesses, de Faro à Porto ou Lisbonne, sur la route des plages, des vins, des

azulejos ou des forteresses, "Bem Vindo a Portugal!". Ouverte sur l’océan, la patrie des découvreurs et conquérants en a conservé la "saudade". Leurs enfants sont toujours sur le départ ou dans l’espoir du

Dimanche 22/3 à 14h45

Bruxelles Sauvage! L’Echevin Marc Cools vous invite à voir au CCU “Bruxelles Sauvage, Faune Capitale” un film de Bernard Crutzen. Ni documentaire ni film animalier, mais les deux à la fois, ce film original montre que l’animal sauvage est devenu un acteur de nos sociétés urbaines. Matière à réflexion!

retour, ancrés à la grande histoire d’un immense empire colonial. Au-delà des quelques clichés réducteurs, connaissonsnous vraiment le Portugal?

Sous la Robe, de et avec Nathalie Penning

Maxime Blésin Latin Trio

No sport

Photo © Santina Vaccalluzzo)

Philine

Entre deux verres

Etats de couple

L’album-souvenir des belles soirées La Cerise, croquée, dégustée, savourée laisse de bien jolis souvenirs, grâce aux talents qui se même enthousiasme, le même plaisir de découvrir ou redécouvrir, de tout près, des artistes Maxime Blésin Latin Trio

Une ambiance Brazil toute en douceur avec l’excellent Maxime Blésin, qui chante les samba et bossa nova comme un vrai brésilien, Gilberto Gil et autres grands et ses propres compositions de la même veine. Blésin, accompagné à la guitare basse par Afi Loman et à la batterie par le tout bon Bruno Castelluci: un trio qui a séduit.

Sous la Robe, de et avec Nathalie Penning

La scène, Nathalie Penning aime ça. D’histoire en histoire, d’imitations en imitations, sans oublier l’autodérision, elle retraça, avec un talent comique

indéniable, une série de moments vécus, autant de facettes de la profession d’avocat qu’elle exerce et qu’elle adore autant que la scène.

Passant avec élégance d’une Valse industrielle à un Dialogue intime, la chanteuse dévoila un petit côté Souchon au féminin des plus agréables.

La soirée chanson française commença avec Bésac Arthur:

No sport

embarquement de 30 minutes pour un joli voyage en solo, avec sa guitare. S’ensuivit Manon Ache, délicat électron libre de la scène bruxelloise, qui a assuré comme une grande, avec Anne Chappuis au violoncelle, prouvant que son album n’est qu’un tout petit chapitre de son répertoire. Vint enfin Philine, avec son trio Philippe Decock, JeanPierre Onraedt et Lorenzo Di Maio.

C'était au CCU

Fidèle à son sujet, Churchill, c’est dans une baignoire, avec son perroquet, que Stéphane Stubbé entama son spectacle. De séquence en séquence, le comédien rajeunit ou vieillit avec le grand homme. Avec un extraordinaire talent Stubbé nous fit une leçon de vie et d’histoire passionnante et remarquable.

Manon Ache

Bésac Arthur

On n’est pas là pour démaquiller les coccinelles L’âme des poètes

Photos © Francis Cochez et production

Typh Barrow

de notre Cerise du Gâteau 2015 sont succédé en scène au CCU. Dans la grande ou la petite salle, c'était la même chaleur, le non formatés. Merci à eux, et au public venu nombreux une fois de plus. A l'année prochaine. Typh Barrow

Petite Cerise deviendra grande, avait annoncé la Présidente Jacqueline Rousseaux. On trépignait d’impatience à l’annonce de sa venue au CCU et on a savouré un concert tout en douceur, émotion mais aussi ardeur et puissance. La grande salle vibrait… Typh Barrow sera aux Francofolies cet été 2015 !

On n’est pas là pour démaquiller les coccinelles

Une bouffée d’air frais et de tendre innocence. C’est l’univers poétique et mutin de Jean-Louis Danvoye et Isabelle De Hertogh dans lequel les mots de Devos glissent à merveille, rivalisant avec

le jeu de mime de l’un, les mimiques si expressives de l’autre. Un délice !

Entre deux verres

Le duo de Pascale Vander Zypen et Christian Dalimier parla de grands crus, de divers vins, d’humour, de Baudelaire, de Colette et de bons mots. Un divertissement savoureux.

L’âme des poètes

L’interview mythique de Brel, Brassens et Ferré avec pour seul moyen d’expression la musique. Ce fut une surprenante relecture instrumentale empreinte de swing et d’émotion. Sans un mot, mais avec un talent fou et un jeu de scène

élégant et imaginatif, le trio Pierre Vaiana, Jean-Louis Rassinfosse et Fabien Degryse fit planer dans la salle l’Âme des Poètes-chanteurs disparus.

Etats de couple

Un bel effeuillage déjanté sur l’amour et ses avatars. Une pièce tendre et drôle qui n’a pas eu la prétention de donner des leçons de vie.

C. Clair, E. Dechartre, A. Brodkom, P. Pivin, G. Chambre

Franco-américaine à la fortune aussi coquette qu’elle, Florence Gould aimait les livres et surtout leurs auteurs. Ses dîners parisiens, pendant l’occupation de 1940-44, ont curieusement réuni écrivains plutôt collaborateurs, écrivains résistants et aussi allemands. Sans qu’ils le sachent... A l’Université Populaire du Théâtre de Jean-Claude Idée et Michel Onfray

Ces délicieux jeudis, chez Florence 8

F. Almadiva, X. Simonin

A. Malraux, J-C Idée, C. CLair, A. Riding, E. Dechartre

C'était au CCU

Et, sans doute, sans qu’elle en soit toujours consciente elle-même, cette intrigante Florence Gould. Elle fut une séductrice à l’appétit aiguisé avant de s’arrondir avec l'âge, mais resta toujours influente dans les milieux littéraires, chez les auteurs, leurs éditeurs et jusqu’à l’Académie française. Ce n’est pas le moindre mérite de la pièce, tirée par Alan Riding de son propre livre, que de mettre en lumière, au travers de la mise en scène des dîners hebdomadaires de la milliardaire, les relations souvent ambiguës des intellectuels français et d’un occupant désireux, dans les premiers temps de Vichy, de se les concilier. Avec l’Université Populaire du Théâtre, en prime, les spectateurs du CCU ont eu droit au talent des acteurs, Cyrielle Clair en tête, mais aussi à l’explication historique, avec Alan Riding et son traducteur, Alain Malraux. Comme le précisait Jacqueline Rousseaux dans sa présentation, c’est Cyrielle Clair elle-même qui, après avoir vu le travail de l’UPT à Paris, avait proposé le sujet à Jean-Claude Idée. La réalité dépasse toujours la fiction et, si les péripéties évoquées par “Chez Florence” pourraient être le scénario d’une série TV à rebondissements, elles sont parfaitement authentiques. Voilà donc une milliardaire américaine (par le mariage) d’origine française, mais née à San Francisco, qui régale chaque jeudi des habitués comme Ernst Jünger, Jean Cocteau, Marcel Jouhandeau, Jean Paulhan, Colette. Jünger, l’auteur d’Orages d’acier sur la boucherie de 1914-18, disait “adorer la décadence française” qu’il goûtait chez Florence, où la table était bonne. On avait faim, en 1940-44, et le fait de devoir survivre, travailler et se nourrir explique certains comportements. Un Jünger, ex-héros en uniforme, pouvait se permettre, lui, de rire de la réponse de Picasso à l’officier allemand qui lui demandait, face à sa célèbre toile sur le bombardement de Guernica: - C’est vous qui avez fait ça? - Non, c’est vous! Un Marcel Jouhandeau se laissait - comme d’autres - embarquer dans un voyage d’écrivains à Weimar, sur les tombes de Schiller et de Goethe. Ignorait-il qu’il servait la propagande nazie? “La vanité des artistes n’a pas de bornes,” disait Jean Paulhan, dont personne ne savait qu’il était de la Résistance. “Dites-leur qu’ils sont des génies et ils vous croiront”. On ne peut dire que cela ait changé. Jean Cocteau, Sacha Guitry eurent une attitude un peu souple dans cette période grise comme les uniformes de la Wehrmacht, mais Sartre et Camus aussi, qui publièrent sous la censure allemande. Et Colette également, qu’on voit venir chercher assistance chez Florence Gould pour sauver son mari juif de la déportation. Florence elle-même, remarquablement incarnée par Cyrielle Clair, était un personnage entre ombre et lumière. Follement amoureuse en secret d’un officier aviateur allemand, Ludwig Vogel, elle ignorait que Goering en personne avait chargé son amant de la séduire. Le but: capter la fortune du mari de Florence, qui sera par la suite l’objet d’un chantage pour investir des capitaux dans une banque nazie. L’amant sera tué à la Libération. Et Florence? Sauvée de la répression gaulliste pour avoir, dans le même temps, hébergé douze aviateurs alliés à la demande de Jean Paulhan... Lors du débat, Alan Riding résumait un peu tous les dilemmes de l’époque, de toutes les époques troublées, par ces quelques mots: “Rien n’est jamais blanc ou noir. On doit se poser la question: “Qu’est-ce que j’aurais fait à leur place?” On n’y était qu’en spectateurs, pas en acteurs. Stève Polus

Omnithéâtre Représention scolaire à 13h30

Mardi à 20h15

3/3 "Les Femmes savantes"

de Molière, 12 comédiens dans une mise en scène d’A rmand Delcampe. Des costumes et un décor 1930 de Gérald Watelet.

Molière l’indémodable

Henriette et Clitandre sont amants et, pour se marier, ils doivent obtenir le soutien de la famille de la jeune fille. Son père et son oncle sont favorables à l’union, mais sa mère veut lui faire épouser Trissotin, un faux savant aux dents longues, plus intéressé par l’argent que par l’érudition.

Photo: Christophe Haesevoets

Du cousu main par Gérald Watelet

Ces dernières années, on a vu Gérald Watelet en cuisinier plutôt qu’en couturier, un rôle auquel il a renoncé. Voir son traitement des vêtements de scène de ces Femmes Savantes style 1930 est donc plutôt une bonne surprise. D’autant plus qu’à la demande d’Armand Delcampe, il signe aussi le décor du grand classique. “Mais le décor est plutôt inspiré du style Louis XVI, qu’on retrouvait beaucoup dans le mobilier du début du XXè siècle, avant la grande vogue de l’Art Déco. Les robes des Femmes Savantes, par contre, sont résolument 1930, avec plumes et paillettes comme il se doit. Je les ai coupées dans des tissus vintage que j’ai chinés ici et là, et fait coudre par les premières de mon atelier de Paris, avec lesquelles je suis resté en contact. Ce sont des costumes qui ont déjà quatre ans, puisqu’ils ont été créés pour la première des Femmes à Angers, et je suis content que les actrices me disent qu’elles se sentent bien dedans. Bien entretenus, les vêtements de qualité ne fatiguent pas et, plus important, ceux qui les portent ne s’en fatiguent pas. Pour des acteurs, c’est essentiel, ils doivent être à l’aise, oublier ce qu’ils portent. La qualité se sent, elle fait partie du style de vie que j’aime. Raison pour laquelle je me suis éloigné de la mode, je ne me retrouve plus dans cette façon d’habiller les gens n’importe comment. Du n’importe quoi, comme souvent ce qu’ils mangent, d’ailleurs.” S.P.

Et voilà la famille partagée en deux clans: d’un côté, Chrysale, le père, et son frère, Ariste, qui ont bien perçu la duplicité de Trissotin, de l’autre, la mère, Philaminte, et sa fille aînée, Armande, dupes du beau parleur ambitieux. La mise en scène dynamique d’Armand Delcampe plonge la pièce dans l’univers des années folles, admirablement transcrites par Gérald Watelet qui a créé le décor et les costumes. Avec plus de 60 représentations et 35 000 spectateurs dans 20 villes françaises et belges, ces “Femmes savantes” des années folles ne manqueront pas de vous surprendre. Non seulement par l’enthousiasmante et originale mise en scène signée Armand Delcampe et par le jeu des comédiens, mais parce que ce choix délibéré de les situer en 1930 souligne à quel point Molière est... indémodable! Servie à merveille par un trio de “femmes savantes” aussi irritant que sympathique, entre une cougar imaginaire et une bonniche frondeuse, on rit à chacune de leurs apparitions dans la pièce. Une façon originale de renouer avec ce grand auteur qui, mieux que quiconque, fustige avec talent les travers humains, ici la vanité comme la lâcheté. Une pièce sur la prise de pouvoir par les femmes qui se mettent à parler science, latin et philosophie devant des hommes qui s’en fichent ou que cela agace. Mais,

qu’il s’agisse des uns ou des autres, aucun prétendu savant n’échappe à la perspicacité de Molière qui expose l’imposture intellectuelle de ses contemporains avec finesse, humanité et... en alexandrins. F.L. Auteur: Molière Production: Atelier Théâtre Jean Vilar Mise en scène: Armand Delcampe Avec: Patrick Brüll, Morgane Choupay, Agathe Détrieux, Alain Eloy, Marie-Line Lefebvre, Julien Lemonnier, Pierre Poucet, Freddy Sicx, Valéry Stasser, Cécile Van Snick, Jean-François Viot et Nathalie Willame Prix: Catégorie 1: 29€ / Senior 26€ Catégorie 2: 26€ / Senior 23€ Junior cat. 2: (-26 ans) 18€ +1,5 € de frais de réservation Rés.: CCU 02/374 64 84 ou via www.ccu.be Tarif pour groupe scolaire: 8€/élève (pas de frais de réservation) 1 place gratuite pour un accompagnateur tous les 10 élèves.

Omnithéâtre

Expo

Horaires d’ouverture de l’expo du 5 au 29 mars. Jeu 5 mars: Vernissage à 18h. Ven 6, Sam 7, Mer 11, Mer 18, Sam 21, Mer 25 et Sam 28 mars de 14 à 18h. Dim 8 mars de 11 à 15h. Sam 14 mars 10 à 14h. Entrée libre.

Pendant trois semaines en mars, le CCU a le plaisir de vous présenter "Planète Couleurs", une exposition exceptionnelle (et gratuite) de photos au long cours d’Olivier Polet. Une impressionnante plongée dans des lieux, en Inde, à Madagascar entre autres, où l’étranger est rarement admis.

Planète Couleurs, les photos magiques d’Olivier Polet

5/3au29/3 10

Reporter-photographe

A fortiori, quand il est photographe. Photographe, Olivier Polet l’est comme d’autres sont bruns ou ambidextres, c’est sa nature, son moyen d’expression le plus courant. Bien entendu il a perfectionné cette disposition naturelle qui lui a permis de collaborer à de nombreuses agences, dont la mythique Sipa, à de prestigieux magazines. S’il fut l’auteur de nombreux scoops, son regard se porte volontiers sur ce que la pellicule ou l’électronique ne capte pas, ce qui touche le cœur. Photographe des sentiments, de l’émotion, de la joie, de la douleur, de la douceur d’un paysage, il s’inscrit dans la lignée de ceux qui savent peindre ce qui est de l’ordre de l’intime sans que jamais l’on ne se sente jamais gêné de surprendre ce qu’il sait voir. Reporter, photojournaliste, éditeur, et bien sûr voyageur, il est tout aussi connu du grand public pour ses photos intimes de la Famille Royale (il a consacré un beau livre au règne d’Albert II). Planète Couleurs est une autre facette de son talent, qui vous fera découvrir et aimer des lieux et des visages que vous n’auriez sans doute jamais pu voir. M.M.

Expo

recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

L’Université Populaire du Théâtre de Michel Onfray et Jean-Claude Idée Qualité - Dialogue - Gratuité

Université Populaire Théâtre

"La naissance du Petit Prince à New-York" du

Auteur et mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: Frédéric Almaviva,

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Frédéric Lepers, Stéphanie Van Vyve

La représentation traite des circonstances dans lesquelles "le Petit Prince" de Saint-Exupéry a été écrit. Cette œuvre testamentaire, devenue culte, a été publiée en anglais aux États-Unis quelques mois avant que son auteur ne reprenne le combat, ne soit abattu et ne retourne vers son étoile, comme son personnage. Troublante similitude... St-Exupéry ne verra jamais son texte édité en français. Pourquoi et comment Saint-Exupéry a-t-il donné vie à son Petit Prince? Voici un sujet souvent discuté. Sous forme d'une pièce en lecture-spectacle suivie d'un débat, l'Université Populaire du Théâtre vous offrira plusieurs explications à cette énigme littéraire. Un conte d’Andersen… En 1940, SaintExupéry s’exile aux Etats-Unis. Convalescent suite à de nombreux accidents, il est en train d’écrire Pilote de guerre. Pour le distraire, son amie, la célèbre comédienne Annabella (Napoléon d’Abel Gance, …) divorcée de Tyrone Power, lui lit "La Petite Sirène" d'Andersen. Et ils se plaisent à s'imaginer quelque part dans le

ciel, loin de la Terre, une sorte de petite planète telle celle du petit prince... Lorsque son ami René Clair, lui offre une boîte d’aquarelles. Saint-Exupéry illustre son histoire et donne vie à ce petit personnage aérien qu’il dessine depuis de nombreuses années. Une commande… 1942. Saint-Exupéry dîne avec son éditeur américain Eugène Reynal. Comme à son habitude, il dessine sur la nappe des personnages, dont un petit bonhomme. Séduit, Reynald lui aurait proposé d’écrire un conte pour enfants à publier à Noël. Remède au désœuvrement de l'auteur qui souffre de son exil, blessé par l’accueil controversé de Pilote de guerre, attaqué par ceux qui espérent l’embrigader ? Selon d’autres sources, Saint-Exupéry envisageait d’écrire un conte de fées, dont le personnage principal aurait été un enfant…, son frère François, peut-être, qu’il aimait tant, perdu si jeune et qu’il nommait, à l’époque, dans leurs jeux, "le roi soleil". Jean-Claude Idée apporte ici bien d'autres éléments de réponse, en nous révélant le Saint-Exupéry intime, entouré de son épouse, Consuelo, et de l'amant de celle-ci, Denis de Rougemont. F.L.

Mardi à 20h15

10/3

Entrée gratuite mais réservation vivement conseillée au 374 64 84 (de 12h à 18h).

Dimanche

Charlie Chaplin

à 16h

8/3

Buster Keaton Séance familiale:

Exceptionnel Ciné-Concert. Le temps d’une après-midi, replongez-vous dans l’univers magique du cinéma muet accompagné musicalement en direct comme jadis. Un moment qui ravira petits et grands, un moment de détente en famille, de nostalgie d’un passé pas si lointain, de découverte d’un art unique qui n’a rien perdu de sa joyeuse énergie.

Programme:

6 courts-métrages des premiers temps de l’histoire du cinéma, 25 minutes. De vrais petits bijoux drôles, poétiques et insolites rarement montrés!

Ciné-concert

• Premier Prix de Violoncelle, Anonyme, 1907 (Lobster Films) • Les Kirikis acrobates Japonais, Segundo de Chomon, 1907 (Lobster Films) • Lèvres Collées, Max Linder, 1907 (Fimarchiv Austria) • Acrobati Comici, Anonyme, 1910 (Cinematek - Cinémathèque Royale de Belgique) • Arthème a avalé sa clarinette, Ernest Servaes, 1912 (Lobster Films) • Saïda a enlevé Manneken-Pis, Alfred Machin, 1913 (Cinémathèque Royale de Belgique)

2 moyens-métrages: • Pay Day / Jour de Paie Charlie Chaplin, 1922, 28 minutes • Sherlock Junior Buster Keaton 1924, 44 minutes Musiques composées et improvisées par Hughes Maréchal Avec Sébastien Walnier (violoncelle), Ronald Van Spaendonck (Clarinette) et Hughes Maréchal (piano) Prix des places: Catégorie 1: 15€ / Junior cat. 1: (-26 ans) 12€ + 1,5€ de frais de réservation CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Spectacles

Michael Jones l’accessible anti-star en concert

La passion sera au rendez-vous 12

Et justement, Michaël Jones sera en concert au CCU le 12 mars prochain. 40 ans après ses débuts, il viendra présenter son nouvel et dernier album intitulé “40 – 60”. Ce dernier opus, composé alors qu’il a 60 ans, est une sorte de lettre de remerciement au public qui l’a toujours soutenu depuis 40 ans. En le composant, Michaël Jones savait qu’il serait le dernier. La toute dernière chanson s’appelle d’ailleurs “Un dernier verre”, sa dernière phrase est “Encore une

goutte, la dernière sans doute”. À l’occasion de ce concert unique, le chanteur interprétera plusieurs de ses nouveaux morceaux. Il n’en oubliera pourtant pas ses classiques et interprétera plusieurs de ses titres phares, notamment des chansons écrites par ses amis Claire Keim, Francis Cabrel et Jean-Jacques Goldman. Mélangeant morceaux énergiques et chansons plus sentimentales, Michael Jones comblera le public par un medley des plus grands succès de son

Jeudi à 20h15

12/3 De lui, son ami JeanJacques Goldman dit: “J’ai rencontré Michaël Jones en 1976, il était venu pour me remplacer et, ensuite, nous ne nous sommes plus quittés. Il est né une guitare à la main, c’est un véritable ami dont le talent et la virtuosité m’épatent. Michaël Jones a une très belle voix, de celles qui font les grandes voix: le son, la tessiture, la puissance, le feeling et la justesse. Il chante comme j’aimerais chanter. Il est inhumain sur scène, il est incroyablement à l’aise, comme s’il était dans son bain!” inséparable complice de scène, JeanJacques Goldman, ainsi que des reprises de Frederickx-Goldman-Jones. Un évènement à ne pas manquer! F.L. Prix: Catégorie 1: 33€ - Catégorie 2: 27€ +1,5€ de frais de réservation Par Internet sur www.ccu.be ou par téléphone au 02/374 64 84 du lundi au samedi de 12h à 18h

sois belge et tais-toi !

Prix: Catégorie 1: 45 € - Catégorie 2: 35 € +1,50€ de frais de rés.

Spectacles

La petite comptine de 1868 dont Agatha Christie utilisa le titre:

Dix petits nègres s’en furent dîner, L’un d’eux but à s’en étouffer, N’en resta plus que neuf. Neuf petits nègres se couchèrent à minuit, L’un d’eux à jamais s’endormit N’en resta plus que huit. Huit petits nègres dans le Devon étaient allés, L’un d’eux voulut y demeurer N’en resta plus que sept. Sept petits nègres fendirent du petit bois, En deux l’un se coupa ma foi N’en resta plus que six. Six petits nègres rêvassaient au rucher, Une abeille l’un d’eux a piqué N’en resta plus que cinq. Cinq petits nègres étaient avocats à la cour, L’un d’eux finit en haute cour N’en resta plus que quatre. Quatre petits nègres se baignèrent au matin, Poisson d’avril goba l’un N’en resta plus que trois. Trois petits nègres s’en allèrent au zoo, Un ours de l’un fit la peau N’en resta plus que deux. Deux petits nègres se dorèrent au soleil, L’un d’eux devint vermeil N’en resta plus qu’un. Un petit nègre se retrouva tout esseulé Se pendre il s’en est allé N’en resta plus... du tout.

18 au 28/3 Théâtre

L’île du Chat. Au large des côtes anglaises, dix invités se pressent pour aller découvrir la magnifique maison perchée sur un rocher. Mais personne n’est là pour les recevoir.

Devinez qui? D’après Dix Petits Nègres d’Agatha Christie Aucune trace de ce mystérieux Monsieur O’Nyme, propriétaire de l’île, seule une inquiétante voix enregistrée accuse chacune des dix personnes d’un crime qu’elle a commis, mais que la loi n’est pas en mesure de punir… Au rythme d’une inquiétante chanson enfantine, Dix Petits Nègres, ces dix coupables vont disparaître, l’un après l’autre… Inexorablement. Qui les a invités? Qui est le mystérieux Monsieur O’Nyme? Quelle sera la prochaine victime? À qui appartient la main qui frappe dans l’ombre? Jusqu’à la dernière minute, nul ne peut deviner le dénouement. Dans cette alternance d’émotion, de détente, de peur et de gaieté, le dénouement approche. Pas un instant l’attention n'est relâchée, la pièce est

menée tout entière tambour battant. Avec plus 100 millions d’exemplaires vendus, on comprend que ce roman, publié en 1939, soit toujours le premier roman policier dans la liste des ouvrages les plus vendus au monde. Une excellente comédie policière, mondialement connue et incontournable pour les véritables amateurs de polar. Elémentaire! Dates: du mercredi 18/03 au samedi 21/03 à 20h15 Mardi 24/03 et mercredi 25/03 à 20h15 Jeudi 26/03 (Omnithéâtre), Vendredi 27/03 et samedi 28/03 à 20h15 Dimanche 29/03 à 15h00

Auteur: d’après “Dix petits nègres” d’Agatha Christie Adaptation: Sébastien Azzopardi Avec: Pascal Racan, Colette

Emmanuelle, Daniel Hanssens, JeanPaul Dermont, Alexia Depicker, Laure Godisiabois, Damien de Dobbeleer Mise en scène: Daniel Hanssens Production: La Comédie de Bruxelles Organisation: Argan42 Production Prix: Catégorie 1: 32€/Senior: 27€ Catégorie 2: 27€/Senior: 22€ Junior: 18€ +1,5€ de frais de réservation Rés.: CCU 02/374 64 84 ou via www.ccu.be

Omnithéâtre

Big apple, croquer l'amour, encore

Avec les acteurs qu’on ne présente plus, Marianne Basler et Christophe Malavoy, le metteur en scène Niels Arestrup a voulu aller à la rencontre de cette pièce écrite par Isabelle Nouvel, qui, avec son "air de rien", touche à l’essentiel. Et l’essentiel, c’est l’amour.

Qu’est ce qu’aimer ? Que veut dire aimer l’autre pour lui même ? Quelle est la mesure ou la démesure de l’amour ? Qu’est-ce aimer jusqu’au bout ?

Cette femme et cet homme, c’est nous

Brod et Syst sont en couple. Brod a annoncé une surprise à sa compagne. Elle s’imagine qu’il a enfin organisé le voyage à New York qu’ils planifient depuis longtemps... Mais la vie en a décidé autrement... Ainsi, chaque jour, Syst rentre du travail et s’arrange avec le quotidien, chaque jour, Brod compose avec les circonstances... Brod et Syst s’aiment follement, profondément. Se parler de l’essentiel, c’est précisément ce qu’ils désirent et qu’ils évitent par des non-dits pudiques. Y parviendront-ils à force d’amour ? Une tragi-

Mardi à 20h15

28/4

comédie qui sonde la vérité de l’être et aborde l’amour comme un miracle du quotidien. F.L. Auteur: Isabelle Nouvel Production: Théâtre de l’Ouest Parisien à

Boulogne-Billancourt

Mise en scène: Niels Arestrup Avec: Marianne Basler et Christophe Malavoy Prix: Catégorie 1: 36 €/Senior 33 € Catégorie 2: 33 €/Senior 30 € Junior: (-26 ans) 25 € +1,5€ de frais de réservation Rés.: CCU 02/374 64 84 ou via www.ccu.be

Donderdag 2 en vrijdag 3 april 2015. 20u15

BRUSSELS VOLKSTEJOÊTER DE GOOI PLANQUE (naar La Bonne Planque van Michel André)

Auteur: Michel André Productie: be.brusseleir vzw - Geert Dehaes Vertaling en regie: Marc Bober Met: Josy Restiaen, Kevin Van Doorslaer, Chantal Vermeir, Niki D’Heere, Robert Delathouwer, Elie Devuyst, Fred De Keersmaecker Organisatie: CCU, Be Brusseleir et Candelaershuys Het stuk Een Brusselse bank wordt overvallen door Fredo, Emile en zijn vriendinnetje Lulu. Emile en Lulu verbergen zich in een appartement tegenover de geplunderde bank met het geld. Dit appartement hoort toe aan mijnheer Perrin, vrijgezel, ambtenaar bij het Ministerie voor Landbouw en amateur muzikant. Om praktische redenen besluit Lulu Perrin te verleiden maar wordt echt verliefd op hem. Perrin heeft echter een uitputtende verhouding met Fernande, de echtgenote van zijn beste vriend Péquinet. En Péquinet is inspecteur van politie en op zoek naar de bankrovers...

Prijzen: 18€ - Seniors: 16€ + 1,5 € res. kosten Info+res: 02 374 64 84 of via www.ccu.be

Omnithéâtre

Propaganza et le CCU présentent

NovaDead Membre de crews internationaux JNC Grim Team et Ultra Boyz (Sozy One, Pro 76, Func88, Form, Dems, Jaba, Frédéric Plateus, …), cet artiste du street art atypique crée des peintures et encres qui laissent exploser des nébuleuses de couleurs entremêlées de robotique, dans des effets de "Color Camouflage" et "Speed lightning" créant l’illusion du mouvement. Nul n’étant prophète en son pays, Nova Dead figurait parmi les 150 artistes internationaux de la collection Gallizia présentée au Grand-Palais à Paris en mars 2009. Cette collection, qui répertorie environ cinq cent œuvres sur toile ayant pour but la reconnaissance de l’art du graffiti. NovaDead exposera au CCU des œuvres inédites autour du thème "Canis Major", à savoir l'étoile la plus grande (dont le diamètre serait selon les sources entre 600 et 2100 fois celui du soleil) dans la constellation du Grand Chien. Une première importante ! F.L.

28/4au3/5

Artiste belgo-zaïrois de la mouvance street Art à la carrière internationale et figure incontournable de la scène artistique liégeoise, NovaDead propose un univers mêlant formes abstraites et dessins futuristes, dans un tourbillon de techniques et de couleurs.

Production: CCU et Propaganza Exposition: du 28/4 au 3/5. Vernissage: Le mercredi 29/4 à partir de 18h. Lieu: Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge, 1180 Uccle

Expo

La surprise du mois dernier, c’était l’annonce inattendue de la revente de la start-up d’un Belge et d’un Français à Microsoft, pour un peu plus de 100.000.000 $. La surprise dans la surprise, c’est que leur calendrier interactif Sunrise a été développé en partie à Uccle Centre.

Sunrise, l’idée à cent millions Évidemment, le montant du deal alimente les fantasmes. Cent millions de dollars, ça vous a quand même une autre allure que les “Cent patates, cent patates!” que scandaient les Inconnus dans leur film Les Trois Frères. L’apparente fulgurance du succès, aussi, a de quoi faire rêver. Le côté baguette magique, dans la plupart des réussites du secteur, n’est cependant qu’illusion. Elle masque les concessions, les remises en question, les négociations, les milliers d’heures de travail acharné nécessaires pour parvenir au but et, quand la chance s’en mêle, décrocher le jackpot… Mais ces histoires, souvent belles, ont une caractéristique commune: quand leurs acteurs les racontent, la plupart du temps c’est moins l’argent ou la success story qu’ils retiennent, que le plaisir d’avoir créé quelque chose et d’avoir vécu une aventure. L’argent, lui, leur apporte les moyens de la poursuivre – avec plus de liberté si possible.

Formé à Uccle et aux USA

Jeremy Le Van, 31 ans, et son associé le Français Pierre Valade (30) sont clairement de la race de ceux qui n’hésitent pas à brûler leurs vaisseaux pour le thrill, le plaisir de vivre plus en se défonçant pour donner corps à leurs

idées. Jeremy l’Ucclois, plutôt spécialiste du design et de la communication, a été formé au graphisme, partie à l’école du CAD de la rue Roberts-Jones, partie aux États-Unis. Le Bruxellois et le Parisien se sont liés à New York, où ils travaillaient pour FourSquare, la plateforme de géolocalisation au style plus ludique que celui de Google. Ils ont eu, comme le dit Jeremy, “la chance de se rencontrer au bon moment et au bon endroit.” On est en 2012. Tous deux à la fois geeks et professionnels, fondus d’informatique et de nouvelles technologies, ils sont aux premières loges pour voir l’avènement de l’informatique mobile, de poche, avec la progression foudroyante des smartphones. Le monde changeait très vite, avec l’apparition presque quotidienne de dizaines d’applications en tout genre. Leur monde professionnel lui aussi changeait, à toute allure: “Quand nous sommes arrivés chez FourSquare, c’était une boîte de soixante personnes. Un an et demi plus tard, nous étions cent cinquante employés. Ce n’était plus la même chose, l’esprit, le management étaient différents, fatalement. Le côté un peu aventureux nous manquait.”

Un coup d’œil, le déclic

Une ambiance plus “corporate”, plus

stricte. Mais quand même, un poste d’observation privilégié offrant beaucoup de possibilités. Et, comme souvent, c’est au cours d’un déplacement professionnel qu’est née l’idée de leur calendrier interactif, Sunrise. “On était en route pour une conférence au Texas. En chemin, on regardait l’agenda sur notre téléphone. Le soir, on avait un peu de temps pour discuter, on s’est dit que le calendrier, l’agenda, cette chose que tout le monde utilise, était peutêtre la dernière à n’avoir pas évolué, n’être pas devenue le véritable outil de productivité dont on a besoin.” C’est Pierre Valade, souligne Jeremy, qui a eu le déclic. Pierre, le visionnaire, le stratège de ce duo complémentaire de designers que Jeremy conforte par son sens de la communication et son côté concret, réaliste, structurant. A ce moment, au Texas, ils ont compris que l’idée les motivait suffisamment pour sauter le pas et se lancer dans l’aventure, quitte à renoncer à leur job dans une société en plein essor. Ils l’ont fait, créé leur société, Sunrise Atelier, engagé leur premier employé, Joey, un informaticien américain de 22 ans. Mais quitter FourSquare leur avait fait du coup perdre leur permis de travail américain et leur visa. Retour en Europe pour continuer la

A Uccle et nulle part ailleurs

recherche d’un financement et entamer le développement de l’application. “L’idée de base, c’est peut-être 1 ou 2 %, tout le reste, c’est de l’exécution, pour laquelle on doit s’entourer des meilleures personnes qu’on trouve.” Ils avaient déjà Joey, qui ne connaissait pas l’Europe et qu’ils ont convaincu d’y venir travailler avec eux. Pierre, pareillement, a pris le Thalys pour venir s’installer à Uccle, dans l’appartement qu’une amie de Jeremy lui avait prêté pendant une absence de quelques mois.

Rue de Nieuwenhove

Là, dans la tranquille rue de Nieuwenhove parallèle à la rue Xavier De Bue, ils ont passé trois mois de l’hiver 2012-2013 à travailler sans relâche sur le projet. “Il y avait de la neige, il faisait vraiment froid, personne n’avait envie de sortir, c’était parfait pour nous…” Et pour Sunrise, qui signifie littéralement lever de soleil. Le soleil s’est levé quand ils ont pu réunir de quoi retraverser l’Atlantique et se réinstaller à New York. “J’avais déjà passé quatre ans à San Francisco, dans la Silicon Valley, avant New York. Pierre et moi avons choisi NY en partie parce que c’est plus près de Paris et Bruxelles: sept ou huit heures d’avion, contre treize ou quatorze, sans vol direct.” Le développement de Sunrise a

été rapide, mais a nécessité l’engagement de compétences supplémentaires. Une première levée de fonds de deux millions initiée par Pierre Valade a permis de lancer la dynamique. De trois, l’équipe est passée à douze. “Comme nous l’avait dit notre patron de FourSquare, c’est sans aucun doute ça, le challenge le plus dur: recruter ceux avec qui vous pourrez créer un véritable team. Chance, entre Pierre et moi, ça avait collé immédiatement, la complémentarité était évidente.” Le calendrier, gratuit au téléchargement, a séduit trois millions d’utilisateurs par son interactivité avec les réseaux sociaux pro et privés (Linkedin, Facebook entre autres), sa compatibilité avec les calendriers Google, iCloud, Exchange et ses fonctions pratiques: il situe l’endroit d’un rendez-vous sur une Google Map, tient compte des fuseaux horaires dans les déplacements, vous donne la prévision météo du lieu en prime. A l’avenir, il permettra d’inscrire automatiquement à l’agenda les endroits où on était, à une date donnée. Comme un journal personnel, en quelque sorte.

L’aventure toujours au programme?

Ce développement, parmi d’autres projets de l’équipe (transports, etc.), sera facilité par l’accord intervenu avec Microsoft. Le géant semblait avoir perdu

de sa vision (de sa Vista, dit-on en foot…) au fil de réalisations peu concluantes, tant en software qu’en hardware. Un nouveau CEO, Satya Nadella, a rendu son souffle à Microsoft, que certains analystes qualifient de “nouveau Google”. Sunrise lui apportera un plus appréciable dans le domaine de la productivité, sur lequel Satya Nadella veut aujourd’hui repositionner la société fondée par Bill Gates. Mais 3 millions d’utilisateurs ne sont pas tout ce que Microsoft a acquis pour environ cent millions de dollars, il y a surtout l’expertise de toute l’équipe. Ses douze membres, qui sont actionnaires de Sunrise et bénéficient comme tels d’une partie du montant déboursé par Microsoft (“C’était évident” dit Jeremy), en deviennent ipso facto les employés. “Mais on reste une entité indépendante au sein de Microsoft. Chaque mois, nous avons notre budget, une roadmap à suivre. Notre but est de faire grandir Sunrise et de grandir avec lui, mais pas au point d’exploser. On veut garder notre part d’autonomie au sein de l’ensemble, tout en faisant partie du renouveau que son CEO imprime à Microsoft.” L’esprit d’aventure, on l’a dans les gènes et personne ne peut vous l’enlever. Stève Polus www.sunrise.am

de dollars développée à Uccle

Le soleil s’est levé pour Jeremy Le Van et son associé Pierre Valade (à gauche, sur la petite photo ci-dessous). Leur calendrier interactif, déjà adopté par 3 millions de personnes et racheté par Microsoft, va offrir de plus en plus de services à ses utilisateurs. Photos © Mari Sheibley.

Des céramiques et des papiers qui vont vous emballer

Au fil des mois, la maison des Arts du Doyenné se profile de plus en plus, avec ses expos, comme un lieu privilégié de découverte de talents. Ce sera encore le cas les 13, 14 et 15 mars prochains, encore qu’on doive plutôt parler de re-découverte pour Irène Tytgat, qui figurait dans l’exposition annuelle d’Uccle Centre d’Art, dont elle est secrétaire. Elle revient avec ses intrigants papiers découpés et colorés, et s’associe cette fois à une belle céramiste, Nadine De Beys. Nadine est une spécialiste du raku, la céramique de tradition japonaise, et aussi une calligraphe, l’autre art dans lequel les Nippons sont passés maîtres. L’exposition est, logiquement, intitulée Univers’elles. Au Doyenné, les 13, 14 et 15 mars de 10 h à 18 h. Vernissage le 12 mars à 18 h 30. 102, rue du Doyenné, 1180 Bruxelles.

Martine Edelman préside Uccle Centre d’Art

Elle était déjà la trésorière de l’association: la sculptrice Martine Edelman a succédé à JeanClaude Van Praet à la présidence d’Uccle Centre d’Art. Toutes nos félicitations. 18

Hommage au Roi-Chevalier

Le 23 février, les autorités communales, en présence du Bourgmestre Armand De Decker et des Echevins Marc Cools et Carine Gol-Lescot, ont rendu un hommage solennel au Roi Albert 1er, qui décédait tragiquement le 17 février 1934. Au monument érigé à la mémoire du Roi-Chevalier avenue Circulaire, des anciens combattants de la commune et d’ailleurs sont venus saluer le souvenir d’un Roi courageux.

Décès du virtuose Joey Alfidi Photo © Michel Dubus

Les pensionnaires de la maison de repos Orpéa La Terrasse des Hauts Prés, à Uccle Calevoet, l’écoutaient avec plaisir jouer sur son piano à queue personnel, dans le grand hall de la résidence. Les derniers temps, rongé par une longue maladie, il n’avait plus pu satisfaire sa passion de toujours. Joseph, ou “Joey” Alfidi, qui fut troisième lauréat du concours Reine Elisabeth 1972, est décédé le 2 février dernier. Son conseiller et homme de confiance, Georges Blau-Turner, rappelait à l’occasion de son décès que c’est à l’intervention de la Reine Elisabeth elle-même que le jeune prodige américain (il avait dirigé l’orchestre symphonique de Miami à l’âge de 6 ans!) s’était installé en Belgique pour y poursuivre son éducation musicale. Egalement compositeur et chef d’orchestre, Joseph Alfidi avait enseigné le piano au Conservatoire royal de Liège. Il avait 66 ans.

COURS PARTICULIERS ANGLAIS

NEERLANDAIS - ALLEMAND

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e collier d enfilage de

Accompagnement personnalisé tous niveaux

Entreprise de jardins

OLIVERGREEN Aménagement, entretien de jardins Elagage, abattage d’arbres Contrat d’entretien

• DEVIS GRATUIT •

PROFESSEUR AGREGEE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR

0474 59 04 27

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

0479/368.725

ol.peeters@skynet.be

www.olivergreen.be

A Uccle et nulle part ailleurs 1/9_DAN_JOAILLIER_dec.indd 1

11/02/15 1/9_Olivergreen_mars.indd 19:06 1

11/02/15 18:51

Haut-de-forme blanc, jabot de dentelle sur un frac aussi noir que leur visage, les Noirauds seront bientôt de retour dans votre restaurant favori. Sébile à la main, ils viendront quêter joyeusement en faveur des enfants défavorisés de toute la Belgique, entre le 12 et le 15 mars. Comme chaque année depuis plus de 130 ans.

Votre resto a du cœur. Et vous? Faites-leur bon accueil, cette œuvre le mérite. Qu’on l’appelle Œuvre Royale des Berceaux Princesse Paola, Conservatoire Africain ou simplement “Noirauds”, c’est une association réellement sans but lucratif, qui ne garde pas un centime de ses collectes pour couvrir des frais administratifs. Tout est intégralement versé aux gosses en difficulté (maladie, vêtements, nourriture, famille sans ressources), discrètement et parfois en quelques heures, si le besoin est très urgent. Les “Noirauds”, une soixantaine de membres (avec les bénévoles une centaine de collecteurs au total pour leur sortie annuelle) mettent un point d’honneur à rester anonymes, d’où ce grimage qui les rend méconnaissables. Mais, sous le cirage de théâtre, se cachent des chefs d’entreprise, des industriels, des bourgeois et parfois même des restaurateurs qui, tous, vivent à fond leur devise, “Plaisir et charité”, pendant ces quatre jours. “C’est un peu notre carnaval, on s’amuse beaucoup en faisant du bien. Et le résultat est magnifique, on récolte entre 70 000 et 80 000 euros en visitant environ 300 restaurants, à Bruxelles – en particulier Uccle, riche en restaurants – et dans le Brabant Wallon.

Et ça augmente chaque année depuis cinq ans” raconte Bernard, l’actuel viceprésident des Noirauds. Bernard a rejoint l’association il y a quelques années. Leur président honoraire, Albert, fête en 2015 sa soixantième sortie, toujours avec le même plaisir et dans l’esprit des fondateurs de l’œuvre, créée en 1876. Cette année-là, une crèche du centre de Bruxelles était au bord de la faillite et de généreux bourgeois ont décidé de l’aider, en quêtant dans les restaurants dont la clientèle avait les moyens. C’était la période du Carnaval, ils se sont naturellement déguisés pour garder leur anonymat et, vu le succès, ont continué d’année en année. Les Noirauds sont la première association que la Princesse Paola ait parrainée l’année de son mariage, en 1959. En 2009, la reine Paola a fêté avec ses Noirauds, sa fille, sa bellefille et ses petits-enfants le cinquantième anniversaire de ce parrainage au cirque Bouglione, où étaient invités 1500 enfants défavorisés. Les enfants en difficulté, dont la situation peut être renseignée par n’importe qui (souvent, des assistantes sociales, des professeurs, le secrétariat de la Reine Mathilde), sont aidés discrètement. Et directement:

“S’il s’agit de frais médicaux, d’une hospitalisation par exemple, on payera l’hôpital, pas la famille” précise Bernard. Les Noirauds cotisent pour payer leurs frais et toutes les ressources collectées vont à l’aide. “On a l’aide de sponsors, via des concerts bénévoles, des tournois de golf, etc. mais l’essentiel, depuis 1876, provient de la collecte dans les restaurants où les clients se montrent généreux. À peine 3 ou 4 % sont vraiment radins. Ils ne nous reconnaissent pas mais nous, on les reconnaît...” Les restaurateurs, eux aussi, jouent le jeu avec plaisir à de rares exceptions près. Comme aux Brasseries Georges, où on sonne la cloche pour avertir les clients que les Noirauds sont là et que c’est le moment d’être généreux... Avec le sourire, c’est pour les enfants. S.P. www.noirauds.be Les Noirauds ont aussi une page Facebook. Eclairs & Gourmandises, de la rue Xavier De Bue, s’associe à l’action en produisant un éclair unique, le Noirauds. Il sera en vente tout le mois de mars et une partie de sa recette sera restituée à l’œuvre.

Mardi à 20h

21/4

Save the date... et sauvez une vie L’exclusion, on en parle beaucoup chez nous mais là-bas, les “fistuleuses” savent mieux que quiconque ce que cela signifie. Parias sociales, abandonnées dans 80 % des cas par leur compagnon et réduites à l’état de “mortes vivantes”, elles connaissent un sort atroce. Les fistules dont elles souffrent sont des communications anormales, des “trous” entre deux organes, entre la vessie et le vagin et entre le rectum et le vagin: d’où une perte involontaire totale des urines et/ou des selles. Et une odeur insupportable. Les femmes doivent s’isoler. À qui la faute? Des accouchements trop longs. Des césariennes faites dans de mauvaises conditions. Et si la maman n’en meurt pas - l’enfant, lui, est dans ce cas presque toujours mort elle a subi des délabrements tissulaires importants avec comme séquelles les fistules. Ces accouchements interminables sont dus à des mariages trop précoces - 12, 13 ans -, des moyens contraceptifs peu connus, refusés ou inabordables, le manque de médecins et d’argent pour accéder à l’hôpital. Dans l’est de la RDC, les viols et les violences sexuelles sont des causes fréquentes, mais en fait ne représentent que 3 % des causes de fistules en RDC.

Le 21 avril, une nouvelle fois, la Compagnie du Cœur viendra vous faire rire au CCU au cours d’une soirée de gala au profit de Fistul-Aid. Sous le patronage de S.A.R. la Princesse Astrid, l’ASBL uccloise vient au secours des femmes atteintes de fistules obstétricales en République Démocratique du Congo. Une vie peut changer pour 150 euros. 20

ConférenCe-DéBAT

ucclE

Lundi 23 mars 2015 à 20h

(accueil à partir de 19h30)

au doyenné

maison dEs arts rue du doyenné, 102 1180 Bruxelles

s ommes-nous tous dEs

g énocidaires ? damien vandErmEErsch

avocat général à la cour de cassation, professeur aux Facultés st-louis et à l’ucl et ex-juge d’instruction des procès rwanda en Belgique, auteur du livre Comment devient-on génocidaire ?

avec le soutien de

martine cornil

EntréE gratuitE mais inscription souhaitée par email à ecolo.uccle@gmail.com.

un vErrE dE l’amitié à prix démocratique clôturera la soirée.

Une conférence animée par

Elles doivent parfois dormir à deux par lit.

Fistul-Aid, nos lecteurs le savent, a été fondée en 2006 par le Dr Emile De Backer, un ancien de Ste-Elisabeth. Depuis, a été créé un centre de référence pour le traitement de

ces malades, la “Fistula Clinic”, au sein de l’hôpital St-Joseph de Kinshasa. Depuis le début, un millier d’interventions chirurgicales y ont été réalisées, subventionnées par l’association; l’équipe médicale sur place, formée par des médecins belges, y est de plus en plus performante. Les toubibs d’ici, de l’ONG “Médecins sans Vacances”, n’y vont que pour les cas très difficiles. Mais les besoins en argent augmentent bien sûr au fur et à mesure de l’expansion de l’action de Fistul Aid. La Maison de Jericho, qui accueille les patientes, a été agrandie à 18 lits; la salle d’hospitalisation de la Fistula Clinic est devenue trop petite et il faut mettre parfois deux patientes par lit certains jours. Le nombre de lits passera de 18 à 22 prochainement, avec la construction d’une deuxième salle. Au Congo, rien n’est gratuit. Certaines femmes doivent parfois attendre des années pour réunir les quelques dollars nécessaires, alors que 150 Euros suffisent à payer les frais d’une patiente. Et sauver une vie.

Gala Fistul-Aid: ”Silence en coulisses” par la Compagnie du Cœur le 21/4 Déductibilité fiscale pour les dons de 40 € et plus. Fistul-Aid ASBL, 114 avenue Winston Churchill, 118 Bruxelles: Tel: 023435375 www.fistulaid.be Email: fistulaid@gmail.com Compte Belfius: BE45 0682 4 441 718

Prêteur: Crelan SA, Boulevard Sylvain Dupuis 251, 1070 Bruxelles. E.R.: Peter Venneman | Boulevard Sylvain Dupuis 251 | 1070 Bruxelles.

Votre projet, notre expérience, nos conseils. Crelan-agence SEBASTIEN LEGAST SVLV SPRL Chaussée de Waterloo 1163 1180 BRUXELLES Tel.: 02 347 36 83 uccle@crelan.be FSMA-nr: 044893 A-B

Vous cherchez un crédit logement à un taux imbattable? Vous avez raison. Cependant, gardez bien à l’esprit que le taux ne détermine pas tout votre crédit. Pour planifier au mieux votre avenir, vous devez déterminer le montant à emprunter, la formule qui vous convient le mieux, les avantages fiscaux dont vous pouvez bénéficier, etc. Vous devez également

R U T E FERM

vous assurer contre les imprévus. Toutes ces questions ont un impact certain sur votre budget. Nous pouvons, gratuitement et sans aucune obligation, faire une simulation réaliste de votre perspective d’avenir. C’est la meilleure manière de savoir où vous en êtes. N’hésitez pas à passer nous voir à l’agence, nous répondrons à toutes vos questions.

Le bon sens a trouvé sa banque

E V I T I N I F E D E

CHAUSSURES CAVELL

Après 53 ans de présence et à 86 ans, il est temps de tirer ma révérence. FERMETURE DEFINITIVE LE 1ER AVRIL 2015 ainsi se termine cette belle histoire

-30% -40% -50%

Je remercie ma clientèle de sa fidélité. Horaire: Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi de 14h à 18h. Mercredi, Samedi de 10h à 18h Non Stop. Adresse: Rue Edith Cavell, 200 - Téléphone: 02/374.42.98. 1-2_Chaussures_Cavell.indd 1

4/02/15 22:32

SAINT-GILLES

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

10:00

10:30

12:30

18:00

18:30

19:00

19:30

VENEZ ESSAYER UN COURS COLLECTIF ! OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h à 22h - SAMEDI ET DIMANCHE DE 9h à 17h i-fitness Saint-Gilles - Rue Sterckx 7 - 1060 Saint-Gilles Tél. 02 851 82 16 - saint-gilles@i-fitness.be - www.i-fitness.be

VOTRE CLUB DE QUALITÉ !

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

UCCLE

Samedi

Dimanche

08:30

09:30

10:00

10:30

11:00

11:30 23

12:00

12:30

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

20:00

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8h30 à 22h - SAMEDI ET DIMANCHE DE 10h à 17h i-fitness Fort Jaco - Chaussée de Waterloo 1333 - 1180 Uccle Tél. 02 372 24 51 - uccle@i-fitness.be - www.i-fitness.be

Les nouveaux sourires de La

Johanna, l’amoureuse de Bruxelles, y a posé ses valises Elle fait partie de ces milliers d’étrangers qu’un travail amène à Bruxelles, souvent pour quelques mois, avant de repartir. Mais la Hongroise Johanna Medvey s’y est posée, pour y rester. C’est ici que son cœur a “basculé”, entre un mari (français) et un quartier qu’elle adore. Comme elle le dit, “outre la Hongrie, j’ai vécu au Danemark, en Allemagne et aux Pays-Bas, et je me sens tellement européenne que j’étais peut-être prédestinée à vivre à Bruxelles...” Johanna avait à peine 22 ans quand, étudiante en Relations internationales et avant de faire un Master en environnement, elle est arrivée à Bruxelles pour faire un stage dans une ONG, l’Union Internationale de Conservation de la Nature. Elle a travaillé pendant quelques années sur les politiques européennes en matière de changement climatique et d’environnement. Mais ce n’est pas le climat qui l’a fait s’installer et changer de vie, mais bien l’environnement

bruxellois. Le charme de son futur mari, d’abord, et en même temps ce charme indéfinissable qui naît de l’individualisme des façades Art Nouveau, les maisons de maître très nombreuses à Bruxelles. Johanna, qui dessine par hobby depuis l’enfance, avait pris l’habitude d’illustrer son travail environnemental pour le rendre moins austère. Elle s’est aussi mise à crayonner, à dessiner avec talent les façades Belle Époque qu’elle rencontrait au hasard de ses promenades, à Uccle et ailleurs. “Bruxelles possède des joyaux très connus comme la Grand Place, et des quartiers parfois critiqués comme le quartier Nord. Mais ce que les gens

oublient parfois, c’est la beauté ordinaire de cette ville. Je pense surtout aux milliers de maisons des années 1900, qui sont d’une grande variété et créativité. Je risque ma vie pendant mes trajets en vélo parce que j’observe les détails toutes les façades! Depuis deux ans, j’ai commencé à dessiner des façades anonymes mais très belles que je croisais dans ma vie quotidienne – pour le plaisir et aussi pour partager mon enthousiasme. Ces dessins ont commencé à générer de l’intérêt et j’en suis très heureuse.” En 2011, son mari et elle ont eu la chance de rénover une maison de cette époque, rue Vanderkindere, près de La

Les sourires de la Bascule

Bascule Personne n’ignore que cet ancien hameau de Vleurgat doit son nom à une bascule pour peser les marchandises à l’octroi, avant péage. Mais c’est un passé déjà ancien. Aujourd’hui, après quelques années pas trop brillantes, la Bascule a meilleure mine. Il y a de nouveau des sourires dans le quartier.

votre spécialiste en châssis, portes, volets et double vitrage !

Dossier: Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Stève Polus.

Profitez des REMISES EXCEPTIONNELLES à l’occasion du Salon Batibouw pour remplacer vos châssis et fenêtres !

BATIBOUW Bascule et depuis, Johanna se consacre complètement à l’illustration. Tout en restant vigilante sur la protection de l’environnement. Si la maison est classique, le couple l’a coiffée de discrets panneaux solaires et la citerne ancienne a été rénovée pour pouvoir utiliser l’eau de pluie. Comme autrefois. La Belle Époque n’a sans doute pas été belle pour tout le monde, mais même les bourgeois n’avaient pas tous l’eau courante, devenue si précieuse aujourd’hui. S.P. Johanna Medvey ne dessine pas que des façades. Son travail est visible sur www.johannamedvey.com et sur sa page Facebook, www.facebook.com/ johannamedvey

20% de remise

TVA de 6% offerte et cumulable

Devis GRATUIT

Certificat PEB offert en cas

NOS ATOUTS Plus de 20 ans d’expérience 3 Des professionnels à votre écoute 3 Des produits 100% belges 3 Un service après-vente de qualité 3

Double vitrage warm edge offert

à la place du vitrage standard

de rénovation complète

A partir de 1000€ d’achat,

Nikal Châssis vous offre 50% de réduction sur les produits GARMIN

Chaussée de Waterloo 691 - 1180 Bruxelles - T. 02 344 02 23 www.facebook.com/nikalchassis - info@nikalchassis.be www.nikalchassis.be 2-3_Nikal.indd 1

12/02/15 19:42

À la Bascule, tout le monde, ou presque, connaît Didier Celi. Chevalier servant (Il a reçu le Label de l’Entraide), motard à ses heures, ce coiffeur spécialisé dans l’événementiel et le spectacle fourmille d’idées, une à la minute, pour animer ce quartier qu’il aime tant.

Rencontre: Didier Celi, président de l’Association des Commerçants de la Bascule “J’habite à 300 m de mon salon de coiffure situé dans la galerie de la Bascule et je ne vivrais nulle part ailleurs. La Bascule est un quartier tellement vivant et sûr. Entre les enseignes de renom, grandes surfaces alimentaires ou d’habillement, nos petits commerces de qualité se défendent très

bien, le quartier est recherché et réputé, aucun local n’est vide, le parking est assuré avec près de 600 emplacements et la Galerie Rivoli rénovée est en passe de devenir le lieu hype du haut de la ville.” Aujourd’hui, les travaux d’aménagement et d’embellissement du quartier se sont achevés dans les temps, c’est à souligner,

les petits palmiers reviennent avec la belle saison et beaucoup d’animations à succès sont à noter à votre agenda, dès à présent. F.L.

Le programme 2015: des animations de toutes sortes… BIJOUX ANCIENS

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente

Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

À succès: Brocante couverte et chauffée tous les dimanches de 8 h 30 à 15 h (à thème 1X par mois) Ludique: Tournoi d’échec tous les 1er samedi du mois: 40 tables vous attendent pour jouer, vous mesurez ou admirer les grands et petits champions (la concentration d’un jeune joueur d’à peine 10 ans, c’est impressionnant) Artistique: Durant les vacances de Pâques, un concours de dessin et une chasse aux œufs pour enfants sont organisés dans la galerie de la Bascule: bons d’achat à la clé! Originale: Bénédiction des deux roues le 23 mai: motos, scooters et vélos (cérémonie religieuse et baptême “Harley Davidson” pour les enfants) Musicale: Fête de la musique le 21 juin prochain, danse et groupes de musique Attendue: La grande brocante annuelle couvrant tout le quartier aura lieu le 26 et 27 juin de 6 h à 18 h Compétitive: En novembre, c’est le moment d’assister à vrai tournoi d’échecs avec de vraies vedettes dedans! Illuminée: Le Marché de Noël et ses chalets animés, restauration, ambiance festive… et champagne! Infos Pratiques: Les inscriptions pour la brocante annuelle se font à partir du 25 mai sur www.basculeplaza.be Prix: 30 € (particuliers) & 80 € (artisans et professionnels) + Caution propreté: 10 € Pour les brocantes du dimanche, les inscriptions se font au salon de coiffure Didier Celi uniquement le mercredi.

Les sourires de la Bascule

Nosta.indd 1

20/11/13 08:34

VENTE – LOCATION GESTION PRIVATIVE - VIAGER Le spécialiste immobilier de votre quartier

Bascule ESTIMATION GRATUITE

02 340 37 00

CHAUSSÉE DE WATERLOO 747 1180 UCCLE info@century21bascule.be Chaque agence est juridiquement et financièrement indépendante

Achat - vente - expertise - réparation Achat, vente de montres vintage et de prestige achat d’or au poids, sous toutes ses formes

www.artisandutemps.com i n fo @ a r t i s a n d u te m p s. b e

02/345.56.88 0498/68.64.24 Chée de waterloo 758 (La Bascule)

BON POUR UNE EXPERTISE GRATUITE

Gérald Watelet adore se ressourcer face au beau jardin caché à l’arrière de son appartement, dans un hôtel de maître discret au cœur du quartier Bascule. Las! Les caméras et spots de “C’est du Belge”, dont il assure désormais la présentation, s’installent chez lui, transformant son living en studio. “On me l’a proposé, je n’ai pas su refuser...”

Gérald Watelet, comme un poisson dans l’eau à la Bascule 28

Mais, gentil comme on le connaît, il leur fait bon accueil dans son intérieur chaleureux et intime. C’est la rançon de la notoriété d’un homme hyper-médiatisé, qui jouit trop rarement du plaisir de paresser dans son lit, à siroter un café face à la grande baie vitrée sur le jardin clos. L’émission n’y perd certainement pas en spontanéité et, après tout, le tournage ne prend tout de même pas des semaines. La vie peut donc malgré tout suivre un cours à peu près normal, - c’est à dire speedé pour Gérald Watelet -, avec quelques moments de calme. Il les met parfois à profit pour se balader tout

simplement dans le quartier, y faire ses emplettes. “On a tout sous la main! il manque peut-être encore un bon boucher et un bon boulanger, mais un peu plus loin, il y a le Charolais, le Saint-Aulaye, les légumes de chez Rhino... “ Il a, dit-il, vécu à peu près toute sa vie à Uccle et Ixelles, en partie. Et il n’envisage vraiment pas d’habiter ailleurs: “Les hauts de Saint Gilles, peut-être, oui. Mais franchement, pour passer boulevard Général Jacques et au-delà, faudrait un visa…” A Uccle, il a habité Rue Colonel Chaltin et rue Groeselenberg: “Là, c’était dans une

maison que j’adorais, l’ancienne maison du sculpteur Cluysenaar. Les locataires avant moi étaient le cinéaste Henri Storck et sa femme Virginia Leirens, qui avait été la compagne de Marc Chagall”. La Bascule, il y venait depuis longtemps pour des achats, bien avant que le quartier ne devienne coté, quand le buiding qui abrite la galerie Rivoli semblait délaissé, pas très vivant, quelques commerces asiatiques mis à part. Il est heureux de voir le rez-dechaussée de l’immeuble occupé par des galeries d’art: “Ça reprend le dessus et ça montre qu’il y a de l’avenir, ici.” S.P.

Nouveau à UCCLE

JOUR DE BROCANTE Tous les dimanches dans la galerie de la Bascule de 8 à 15 heures - le coin des bonne affaires - Infos Didier Celi - 02 344 05 54 Réservations au salon de coiffure Didier Celi - 715 chaussée de Waterloo - 1180 Uccle Galerie de la bascule

Les sourires de la Bascule 1-3_Brocante_dimanche_Mars.indd 1

19/02/15 17:50

Proximus met le paquet chez What’s Up Telecom Déjà un Pack pour

€ 49,95/mois pendant 6 mois

+ installation gratuite*

Prix d’amis ! Un smartphone à

€ 49

avec Smart 20** Samsung Galaxy A3 € 299,99

Samsung Galaxy S5 Mini € 349,99

Lumia 930 € 449,99

* Offre valable du 02/03/2015 au 31/03/2015 inclus sur tous les Packs incluant un nouvel abonnement Internet Comfort ou Maxi, Proximus TV et la téléphonie fi xe et/ou mobile) : réduction de € 13 pendant 6 mois. Le Pack avec Internet Comfort, Proximus TV et téléphonie fi xe revient à € 49,95/mois pendant 6 mois au lieu de € 62,95. Installation et activation gratuites (valeur de € 129). Offre non cumulable avec d’autres promotions en cours à l’exception de celle pour les nouveaux clients Smart+ 20. ** Offre valable du 02/03/2015 au 31/03/2015 inclus pour tout nouveau client qui souscrit un contrat de 24 mois à Proximus Smart+ 20. Offre limitée aux 14 000 premiers clients. Une fois le stock épuisé, il ne sera plus réapprovisionné. Un smartphone par client. Seuls les paiements par carte bancaire sont autorisés. Offre non cumulable avec d’autres promotions à l’exception de la promo Pack en cours pour les nouveaux clients internet. Si vous combinez un abonnement GSM dans un Pack, vous ne bénéfi ciez pas de la réduction mensuelle sur cet abonnement. Délai de livraison de 30 jours maximum entre la date d’activation de l’abonnement et la réception du smartphone. Retrouvez toutes les infos et conditions relatives aux plans tarifaires mobiles sur www.proximus.be. Promo Samsung Galaxy S5 Mini sur www.samsung.com/promotions. E.R. : Ariane Marchant, Belgacom SA de droit public, qui exerce ses activités sous le nom commercial Proximus, située Bd du Roi Albert II, 27, B-1030 Bruxelles. T.V.A BE 0202.239.951.

What’s Up Watermael : Place Keym 4 - 1170 Watermael-Boitsfort What’s Up VDK : Place Vanderkindere 7 - 1180 Uccle What’s Up Galerie Bascule : Chaussée de Waterloo 715/15 - 1180 Uccle What’s Up Fort Jaco : Chaussée de Waterloo 1328 - 1180 Uccle What’s Up Bailli : Rue du Bailli 19 - 1050 Ixelles

La valeur d’une montre vient toujours de la somme d’émotions qu’elle génère... et plus si on est un passionné! Ce qu’est l’Artisan du Temps, Gilles Clavareau. Ce jeune chef d’entreprise aux rouages de cerveau bien huilés possède une âme d’enfant et un savoir-faire de maître artisan.

À l’heure de la passion

A une époque de crise des valeurs, du “tout jetable”, les gens s’intéressent réellement au vintage, objet d’artisanat présentant une qualité inaltérable (ce qui n’est par exemple plus le cas dans le domaine automobile). Leurs bonnes raisons: leur rareté et l’exclusivité tout d’abord. Le fait qu’une ancienne montre fonctionne aussi bien (voire parfois mieux!) qu’une montre moderne. Enfin, les pièces de choix représentent une véritable “valeur refuge”, tout en étant une voie moins spéculative, par exemple, que l’art. Qui de mieux placé pour en parler qu’un horloger professionnel, passionné et passionnant? A 31 ans, Gilles Clavareau est le responsable de l’Artisan du Temps, à la Bascule, société spécialisée dans la réparation de pendules anciennes et l’achat-vente d’horlogerie ancienne et de qualité. En charge de l’encadrement d’une équipe de deux horlogers, chargé de clientèle, de la révision et de la gestion des révisions et contrôles effectués sur toutes les montres et pendules vendues par l’enseigne, Gilles Clavareau, avoue une passion dévorante pour son métier: l’horlogerie. Vers l’âge de 12 ans, Gilles commence à se passionner pour “le temps”. A 16 ans, il suit une formation d’horloger-rhabilleur: trois ans d’apprentissage à Lyon, Lille et Châteauroux en parallèle avec des cours d’horlogerie à Tours. En 2001, Certificat d’Aptitude Professionnelle et diplôme d’honneur en poche, Gilles Clavareau se spécialise dans l’horlogerie de collection chez un patron renommé à Lyon. “C’est là, au sein de ces ateliers de restauration que j’ai découvert ces pièces rares et

raffinées que sont les montres et les pendules de collections”.

Mains et merveilles

En 2004, de retour en Belgique, il fait une bonne expérience dans la vente de luxe chez le joaillier bruxellois Tollet, suit une formation d’antiquaire et négociant d’œuvres d’art et se lance en créant son propre atelier de réparation d’horlogerie ancienne “L’Artisan du Temps” dans la maison de sa mère, rue Verhulst à Uccle. Davantage tourné vers une clientèle plus internationale, française à 50 %, Gilles ouvre en 2006 le magasin “Artisan du Temps” dans le quartier commerçant haut de gamme de la Bascule: “En plus d’être une zone commerciale ouverte sur Ixelles et Bruxelles-ville, adossée au quartier dit des “milliardaires” et non loin de beaucoup d’ambassades, la Bascule pour les non-Bruxellois et les étrangers, c’est très facile à trouver et pour moi, simple à expliquer: au bout de l’Avenue Louise, à droite. Imparable!” affirme cet Hugo Cabret de notre temps sur le visage duquel le temps ne semble avoir aucune prise.

Pour les initiés

C’est donc au beau milieu d’un décor années 60, pur jus (on soupconne son épouse Barbara, gérante du magasin de déco vintage, Rétrospecto, d’y être pour beaucoup: pick-up d’antan et collection de vinyles), et sur fond d’un authentique papier peint fleuri récupéré dans un grenier de grand-mère que de fabuleuses pendules d’époque, style français du 18e et 19e siècle, rocaille ou art déco, nous font de l’œil. “Le plaisir suprême est la réussite lorsqu’après avoir démonté,

nettoyé, réparé et remonté une montre qui n’a pas fonctionné depuis parfois plusieurs dizaines d’années, le balancier se met à battre! C’est un peu comme une résurrection!” explique l’artisan horloger avec enthousiasme. Sur sa lancée, c’est plus fort que lui, Gilles Clavareau nous fait découvrir quelques-unes de ses petites merveilles: une magnifique Jaeger LeCoultre Reverso Duetto: Une face “jour”, cadran guilloché (gravé d’entrelacs), aiguilles bleuies, chiffres arabes, une face “soirée” au cadran nacré entouré de diamants, splendide; une Vacheron et Constantin Ultraplate de 7 mm au magnifique cadran gris et celle qu’on ne présente plus, qui est allée sur la lune, la célèbre Omega Speedmaster! Des merveilles, on vous dit. Ces petits trésors vintages (que certains propriétaires, ignorant leur valeur, portaient juste pour jardiner!) ne finissent jamais de le fasciner: “En fait, ce que j’aime plus que tout, au-delà de l’esthétique de ces montres, c’est de redécouvrir à chaque fois l’ingéniosité mécanique avec laquelle elles ont été fabriquées. La première montre automatique est une Sarton, qui est une marque belge, liégeoise précisément, ce que les Suisses n’aiment pas trop qu’on leur rappelle” s’amuse Gilles. Comme on peut être amené à retrouver la montre de son enfance dans un tiroir, cette trouvaille, un peu comme la madeleine de Proust, fait remonter les souvenirs du fond de la mémoire... alors n’hésitez jamais à passer et à montrer un objet chez l’Artisan du Temps. Il se fera un plaisir de vous raconter son histoire... et la vôtre. Françoise Laeckmann

Les sourires de la Bascule

Roger

HAUTE COIFFURE

Wij staan voor u klaar : Nous sommes à votre disposition : KBC Brussels Bascule KBC Brussels La Cambre KBC Brussels Louise

ukkel.rivoli@kbc.be

02 643 39 60

louise@cbc.be

02 639 33 00

brussel.louiza@kbc.be

02 641 59 70

KBC Brussels Churchill

ukkel.churchill@kbc.be

02 340 85 50

KBC Brussels Fort-Jaco

ukkel.fort.jaco@kbc.be

02 379 01 20

KBC Brussels Fort-Jaco KBC Brussels Ma Campagne KBC Brussels Globe

uccle.fort.jaco@cbc.be

02 373 70 70

st.gillis.ma.campagne@kbc.be

02 340 24 20

ukkel.globe@kbc.be

02 340 85 10

KBC Brussels Globe KBC Brussels Coningham KBC Brussels Vossegat

uccle.globe@cbc.be

02 340 61 50

brussel.coningham@kbc.be

02 639 63 40

ukkel.vossegat@kbc.be

02 370 59 80

Maison fondée en 1957 À votre service à la Bascule depuis 45 ans

Personnel qualifié exclusivement messieurs Salon climatisé - Tarif spécial enfants Service manucure - Parking aisé Avec ou sans rendez-vous

Shopping de la Bascule 715, ch. de Waterloo à Uccle T. 02/344 47 77 ou 02/345 35 23 Ouvert du mardi au samedi

31 1/4 • Roger.indd 1

20/02/15 15:07

Ebéniste, restaurateur de meubles, ensemblier et décorateur, Yves Van den Steen entrouvre pour nous la porte dorée du très petit monde de la décoration haut de gamme.

Gentleman décorateur 32

Dans la superbe maison Yves Van den Steen, située au cœur de la Bascule, on tombe sous le charme d’un décor flamboyant: tentures moirées, moquette de laine, boiseries de chêne, commodes marquettées, rideaux lourds à galons… Un univers au mobilier et œuvres picturales griffés dans lequel s’intègrent gracieusement les tableaux contemporains de JeanMarie Boomputte, artiste belge de l’”expressionisme bourgeois” qui n’est plus vraiment à présenter. La maison est, et a toujours été, un précurseur dans son domaine. Yves, 20 ans d’expérience, n’aura attendu personne pour offrir un service global d’aménagement d’intérieur, produire des objets d’argenterie (à des prix intéressants), rhabiller l’intérieur de jets privés, recréer le design d’un divan bien aimé et faire de sa maison particulière, aujourd’hui antichambre de la fameuse Contrast Gallery au Sablon devenue sienne, la vôtre.

den Steen un meuble, un siège ou un divan à restaurer et tout le processus de création se met en place, se structure; les phases s’enchaînent, se lient jusqu’à l’aboutissement du rêve imaginé. A Yves Van den Steen l’ensemblier-décorateur, le coup de crayon (pas une tablette !): c’est l’intuition première, l’étincelle et l’esquisse. A Yves Van den Steen, l’ébéniste et le restaurateur de meubles, la recherche, le choix des tissus, leur rendu et leur style. A chaque étape, chaque métier d’Yves Van den Steen nourrit l’autre et bien au-delà, son expérience, son histoire personnelle, son style, raffiné, et tout ce qui le passionne. Les meubles et sièges les plus exceptionnels sortent de cet atelier. Côté choix des tissus, la maison affiche de très belles références uniques: Zimmer + Rohde, Lelièvre, Warwick, Linwood, Pierre Frey, Marie’s Corner, Casamance…

Cet ancien compagnon du devoir, ébéniste de métier, s’attache à proposer des solutions globales, fonctionnelles et poétiques, avec un regard clair sur les besoins de chacun. Sa formule: “Partir de la matière, la tradition, la sublimer par le travail manuel et en révéler toute la richesse et les infinies variations de structures et de couleurs, aboutir à l’objet d’art et l’espace d’intérieur”. Il suffit donc de déposer chez Yves Van

Il s’agace du fait que: “ Aujourd’hui n’importe quel amateur (mal) éclairé se déclare décorateur... mais il ne fait que choisir les rideaux ou le tissu du canapé…Quant au terme d’architecte, pour moi, il s’applique au bâtiment. D’ailleurs, les architectes ne connaissent pas grand chose à l’intérieur. Ils se trompent d’endroit où placer les prises par exemple, parce qu’ils n’ont pas l’idée de faire un plan meublé…”

De la haute ébénisterie à l’art tout court

Il insiste ici sur la dimension rigoureuse, méthodique d’une profession artistique dont les contours paraissent flous au premier abord. “La base c’est le meuble, l’ébénisterie d’art. La marqueterie, le polissage, le vernis au tampon, la patine, la dorure…”. Une fois le meuble restauré, vient l’établissement du plan meublé, axe de force de la décoration d’intérieur, lequel, avec le plan de circulation, définit la place des ouvertures dans une pièce ou la disposition du mobilier de façon immuable, au centimètre près. “C’est ça la créativité… Regardez l’axe sur lequel est placé ce bureau, Il est au croisement exact du parquet et de la vue panoramique qui permet au propriétaire d’embrasser en un coup d’œil toute sa propriété. C’était son souhait. Décalez le bureau d’un centimètre, la vue est terne. Remettezle à la place définie, elle s’illumine.” La décoration, ça aide à vivre. Avant d’être un ensemblier, Yves Van den Steen est depuis toujours un amateur et un collectionneur d’art. Avec la discrétion et la conviction qui le caractérise, il a acquis et pris le relais de la promotion d’artistes contemporains de la renommée Contrast Gallery. En dehors des expositions du Sablon: “de 2 à 4 expositions par an sont prévues dans la Maison Yves Van den Steen, de manière plus confidentielle, “ L’art comme à la maison “. Précurseur, on vous disait. F.L.

Les sourires de la Bascule

PREMIER MAGASIN SPÉCIALISÉ DU PAYS EN MARRONS GLACÉS ET CHOCOLAT HAUTE COUTURE

Votre bandagisterie, vous présente CONTENTION BRAS ET JAMBES POUR LYMPHOEDÈME

COIN TEA ROOM POUR DÉGUSTATIONS NOUVEAUTÉ JUZO : Bandages pour sportifs. A découvrir et à essayer !

Sur mesures, grand choix de coloris

ACTION OMRON M3 SOIGNEZ VOTRE POSITION

-10%

et évitez les douleurs au dos

Pour tout achat min de 20 € et sur présentation de cette publicité recevez un petit cadeau.

587, Chaussée de Waterloo 1050 Bruxelles Tél. 02 201 01 75 - info@lamaisondumarron.be

Offre valable jusqu’au 31/03/2015, non cumulable et dans la limite des stocks disponibles

Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h00 648 Ch de Waterloo à 1050 Bruxelles T. 02/344.79.66 - Medicaline ou Christinelambrecht@hotmail.be

Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 19h vendredi et samedi de 10h à 20h

1-4_Maison_marron.indd 1

Tensiomètre digital, utilisation aisée

1-4_MEDICALINE_OCT.indd 1 16/02/15 12:16

16/02/15 10:52

-15% sur votre achat optique* monture + verres *action jusqu’à fin mars

Face à Face, Theo, Alain Mikli, Caroline Abram, Thierry Lasry, Harry Lary’s, Lindberg, Paul & Joe, François Pinton...

56, rue Emile Claus - 1180 Uccle (face à l’Inno Bascule) - T/F 02 648 14 22 Lundi de 14h à 18h30 et du mardi au samedi de 9h30 à 18h30

1-2_Edgar_NOV.indd 1

18/02/15 15:50

Rivoli, la galerie des galeristes 34

Œuvre de l’architecte Demeester, érigé à la fin des années” 70, et inspiré des fameuses arcades de la rue homonyme à Paris, l’immeuble conçu comme résidence et galerie commerciale de luxe retrouve aujourd’hui son enfance... de l’art. Grâce à Francesco Rossi. Regard bleu acéré, courtoisie non feinte, caractère bien trempé caché sous le sourire, ce Lombard de Bruxelles déploie une énergie de marathonien pour assouvir ses deux amours: sa galerie d’art contemporain, Rossi Contemporary, et La Galerie Rivoli. Au numéro 17 de la galerie, Francesco nous attend: très hauts murs blancs immaculés d’un côté, œuvres d’art accrochées de l’autre, arcade “rivolienne” en toile de fond. Tout est à sa place. Pour celui qui a fourbi ses armes dans nombre de galeries d’art et posé définitivement ses valises à Bruxelles, deux seules choses comptent: “En vrai galeriste de premier marché, qui produit et promeut les artistes pris sous mon aile, j’ai choisi de faire mon travail de “pépiniériste d’art” avec des artistes belges et en parallèle de développer ce lieu d’exception qu’est le bâtiment Rivoli.” C’est donc de là qu’il a lancé son bel et ambitieux projet: faire de la galerie Rivoli un haut lieu de culture et d’art contemporain, de la mode, du design et

de la haute couture, doublé d’une offre immobilière à haut potentiel.

Au fur et à mesure

En 2008, Francesco rachète et rénove un snack à l’abandon pour y ouvrir sa galerie d’art. La machine est lancée: entre les faillites à répétition de boutiques mal gérées et des communs mal entretenus, d’autres espaces se libèrent. Francesco Rossi les achète au fur et à mesure... “Pour nous, il ne s’agit pas seulement de vendre de l’art: il faut aussi diffuser la création actuelle et bichonner sa pépinière, dans l’espoir de (se) faire connaître et de sensibiliser, pourquoi pas, une future génération de collectionneurs.” Depuis lors, dans la galerie Rivoli, le temps est au beau fixe: “Les petits commerces “vendeurs à la sauvette” de la galerie nous quittent peu à peu; des galeristes de renom, le poids lourd Xavier Hufkens en tête, sont aujourd’hui installés au Rivoli ainsi que 12 autres galeristes venus de Cologne, de Paris, ou de Laethem Saint Martin”.

L’art amuse la galerie En effet. Il y a Jap, consacrée au livre d’artiste d’éditeurs; Intuiti, galerie parisienne qui défend à part égale artistes belges et internationaux; la

Pas la peine d’avoir le portefeuille d’Albert Frère, des mocassins en peau de serpent ou un diplôme en théorie de l’art contemporain pour oser pousser la porte de ces nouvelles vitrines uccloises présentant artistes belges et internationaux. C’est officiel, dès le printemps, la galerie Rivoli sera la nouvelle “place to be” de l’art contemporain. belle Hopstreet dont le fil rouge est la sculpture; la galerie Dear Futur Me, vitrine uccloise de Rehbein à Cologne; le renommé Guy Ledune, galeriste belge reconnu sur la scène internationale en matière d’art minimal et conceptuel et, last but not least, la galerie Xavier Hufkens, Mecque européenne de l’art contemporain, membre du comité de sélection d’Art Basel, La référence. Alors, oui, quand on se retrouve devant leur porte sobre et cathédrale, réalisée par Harry Gugger, architecte de l’extension de la Tate Modern à Londres, on a une petite seconde d’hésitation... Mais il ne faut surtout pas reculer, c’est ouvert à tout le monde!.. Les 13 galeries déjà présentes au Rivoli ont chacune leur individualité artistique mais toutes ont en commun d’avoir élu ce lieu. Grâce au soutien de la KBC, installée à l’entrée, en 2013 la galerie Rivoli a déjà fait l’objet de deux phases de rénovation. La beauté de son architecture apparaîtra clairement lorsque la rénovation sera terminée, très vite, dès ce printemps. Francesco Rossi, en bon prince charmant, attend avec impatience le vernissage public du 19 mars prochain pour révéler les atours longtemps cachés de la belle princesse endormie qu’est la galerie Rivoli. Nous aussi! Françoise Laeckmann

Les sourires de la Bascule

Yves Van den Steen EBÉNISTE RESTAURATEUR DE MEUBLES ENSEMBLIER

Située dans un hôtel de maître de l’avenue Legrand, la maison Yves Van den Steen participe depuis plus de 20 ans au fleuron de la décoration. Non seulement pas ses activités de restaurations de meubles anciens et d’objets rares mais aussi par son approche esthétique et culturelle qui lui permet de jongler entre tradition et modernité.

Avenue Legrand 71 - 1180 Bruxelles T. 02 647 49 82 - gsm. 0475 41 89 68 www.yvesvandensteen.be

Le rétro, c’est le miroir tendance 36

En vous baladant, rue Emile Claus, vous pourrez donc découvrir Retrospecto, une petite boutique vintage remplie d’adorables et d’abordables objets, meubles, lampadaires et autre “brol” des années 50, ‘60 et ‘70. Amateurs de Mad Men, Austin Powers et de formica, bienvenus! La boutique, ouverte depuis un an à peine par Barbara Albrecht et son mari (Gilles Clavareau, l’Artisan du Temps), est née de l’envie de partager leur passion du vintage dans un quartier qu’ils connaissent bien. Ce petit bijou de boutique vintage est unique, mais bienvenu au milieu des épiceries,

coiffeurs, fromagers et autres opticiens du quartier. Qui dit unique, dit pas de concurrents, donc des prix plus qu’abordables et ça c’est la meilleure des surprises! Vieux disques vinyles pour incollables des variétés, du meilleur au pire. Zut, mais vous n’avez plus de pick up! Rien de grave, Retrospecto les collectionne! De vieux jouets bourrés de nostalgie, des luminaires flamboyants qui troublent notre vision. Des matériaux vintage dont on raffole: bois, fer, plexiglass, métal, cristal... Ainsi que d’indispensables accessoires: shakers, tableaux noirs et miroirs anciens, cadres,

Soyons honnête. Il y a parfois de très bonnes adresses shopping que l’on a envie de garder rien que pour soi... Mais voilà, le devoir nous appelle, alors on n’hésite pas et on vous les donne! En même temps, on n’a pas trop le choix... ceintures, sacs à main, oui, et même des bijoux. La chasse au trésor continue au rayon meubles avec beaucoup de petites tables, des dessertes en verre fumé, des coiffeuses, en veux tu en voilà, des tabourets, des chaises, plein, et enfin de la vaisselle colorée pour parfaire le tout! Et si vous cherchez l’introuvable, Barbara s’en chargera pour vous. F.L. Retrospecto Rue Émile Claus 56, Uccle, 0499-31.06.60, www.retrospecto.be, Mar>Sam 12 - 18.30 Fermé le lundi et le dimanche.

L’auto-moto école à prix serrés !

FROMAGERIE LA BASCULE

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

662 Chaussée de Waterloo 1180 Uccle - 02/648 68 52

Chez nous ou chez vous, nous organisons tous vos événements kids.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Les sourires de la Bascule

1-9_Fromagerie.indd 1

4/02/15 22:25

A l’origine du concept, Ronald Lapage, chef en cuisine et son acolyte passionné de musique Gery François ont décidé de se lancer dans une aventure commune après de nombreuses années d’amitié. Le résultat est très convaincant. Dans un cadre totalement rénové, les différents espaces se succèdent sans vraiment se ressembler, pour aboutir à une jolie terrasse urbaine. Côté rue, une salle lumineuse se prête à merveille à la dégustation du plat du jour (12 €) hyper soigné, comme un cabillaud au vin blanc et son écrasé de pommes de terre par exemple. Un large bar trône dans le volume adjacent. Pour suivre, ils ont imaginé un endroit cosy et chaleureux avec un beau mur en pierres bleues naturelles. Quelques petites tables intimes plus loin, on arrive à un véritable puits de lumière et un nouvel espace en contrebas, face à l’extérieur. Toute la décoration a été pensée avec bon goût et zénitude. Du coup, l’atmosphère est joyeusement décontractée. La carte courte s’adresse à tous; pâtes, viandes, salades, poissons. Les propositions vont du simple bolo à des suggestions de saison plus élaborées qu’on vous explique à table. Le leitmotiv? Qualité des produits et prix raisonnés. Idem pour les vins grâce à un fournisseur pointu du nord du pays qui sélectionne des flacons bien construits à des tarifs aussi doux. Les deux patrons proposent apéros after work avec grignotages et happy hours. Activités et concours à gogo, n’hésitez pas à vous tenir au courant de leur actualité sur la page Facebook (https://www. facebook.com/pages/MadamePompette/1544150769205007). Fermé dimanche, lundi soir et samedi midi. Avenue Legrand 73 à 1180 Bruxelles. Tél 02 644 48 02. www.madamepompette.be

Avec un nom aussi sympathique et interpellant, comment ne pas aller voir ce qui se trame derrière cette belle façade de maison de maître de l’avenue Legrand, à la Bascule?

Madame Pompette, loin d’être pompeuse

Bienvenue chez

Avenue Legrand 73 - 1180 Bruxelles Tél 02 644 48 02 www.madamepompette.be

le nouveau resto décontracté à découvrir d’urgence! Resto-Bar-Terrasse-After work-Etc.

Fermé dimanche, lundi soir et samedi midi

1-3_Pompette_Mars.indd 1

17/02/15 17:50

Sélection pointue chez Slumberland

Lire à la Bascule

Une furieuse envie d’éteindre les écrans et de se plonger dans du papier vous étreint? Suivez le guide.

En français “le pays des rêves” porte bien son nom. C’est un véritable temple pour les amoureux de BD, comics et mangas. Cette chaîne de librairies dédiées au 9e art compte 6 magasins en Belgique. Anciennement Schlirf Book, le Slumberland Tome 4 de la Bascule est un réservoir inépuisable de BD, comics, romans de science-fiction, objets (dont certains de collection), figurines et posters. Pour les amateurs d’œuvres nipponnes, le rayon manga est très fourni. Ouvert 7 jours sur 7 et 363 jours par an de 10h30 à 18h30 il n’est pas rare d’y croiser des grands noms de la BD, habitués des lieux. Classiques, curiosités ou nouveautés, l’équipe maîtrise son sujet et conseille à merveille la clientèle. N’oubliez pas de demander votre carte de fidélité et vous recevrez la revue Slumberland par la poste. Et si vous n’êtes toujours pas convaincu, surfez quelques minutes sur le site internet, c’est une mine d’or d’informations écrites par de vrais passionnés de l’univers de la bande dessinée. Chaussée de Waterloo, 752 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 648 04 40. www.slumberlandbd.com

Un peu plus loin: Pêle-Mêle La bonne occaz!

Pour ceux qui ne connaisse pas encore le concept, Pêle-Mêle achète et vend des livres (romans, essais, antiquités, livres d’art), des BD, des DVD, des CD, des vinyles et des jeux de plateau ou pour consoles vidéos (Nintendo, Playstation, Xbox). Entrer chez Pêle-Mêle, c’est découvrir des tas de livres à prix cassés, passer des heures de fouilles intenses et faire des découvertes incroyables. Etendue sur deux étages, l’adresse d’Ixelles a la cote. Les avis sont unanimes, l’endroit est plus grand et aéré que son confrère du centre ville. Il y a des tables avec certains livres mis en valeur et un petit coin salon à l’étage, avec chaises confortables et wi-fi. Livres de recettes ou guides de voyage, ouvrages en anglais ou en néerlandais, on trouve de TOUT et le personnel est sympathique, ce qui ne gâche rien. Bref, un lieu au top, pour vendre ou acheter des livres d’occasion et parfois neufs. Pêle-Mêle offre en outre un service spécifique aux professionnels de l’enseignement et aux bibliothécaires désireux de constituer rapidement un stock de livres. Ouvert 7 jours sur 7 sauf les jours fériés de 10h à 18h30 et le vendredi jusqu’à 21h. Pas de reprise de marchandise ni le vendredi après 18h30, ni le dimanche. Chaussée de Waterloo 566 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 888 95 44. www.pelemele.be Page Facebook Pêle-Mêle Ixelles

Librairie de la Bascule… un classique

Un libraire vaste et bien situé avec un large choix de magazines, belges, français et étrangers. Ouvert du lundi au vendredi de10h à 19h. Samedi de 9h à18h. Chaussée de Waterloo 662 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 648 63 48.

Une dernière pour la route... Librairie press world et point Poste

Courrier, recommandé, timbres, postpack, carterie, presse, tabac, livre,... Ouvert de 7h30 à 19h du lundi au samedi. Dans la galerie de la Bascule. Tél. 02 343 08 37.

Les sourires de la Bascule

Nos services pour Elle et pour Lui Lunettes - Solaires - Lentilles - Audiologie Accueil personnalisé

Français - Néerlandais - Anglais - Espagnol

Expert verres progressifs Compétence Professionnalisme

• Amincissement • Rajeunissement • Cryothérapie • Chromothérapie • Bien-être • Manucure et pédicure • Maquillage Semi-Permanent • Soins corps • Massage chinois • Massages du monde Séance d’essai à 1/2 prix pour les nouveaux client(e)s Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30 Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule) +32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19

Parking clientèle

grAtuit

info@jackynailsbeauty.be www.jackynailsbeauty.be

(Parking rivoli)

BAT_SecretGourmand.pdf 1 17-02-15 12:11:50

CMJ

Ses clients l’appellent indifféremment par son nom, Alain Maloens ou, quand ils le connaissent moins, par celui de son prédécesseur et fondateur de la boutique, M. Poncelet. Quel que soit le nom, il est connu comme le loup blanc dans le quartier.

Quand la Bascule faisait son cinéma

Alain Maloens a repris en 1983 le magasin d’optique créé dans les années cinquante et il est viceprésident de l’association des commerçants depuis… “des années”. Quand on aime, on ne compte pas. A elles seules, ses moustaches style pilote de la RAF suffisent à l’identifier: on l’appelle d’ailleurs aussi souvent M. Moustache. Elles aussi, du moins leur coupe, il les doit à son ancien patron: “C’est le

résultat d’un pari avec lui. J’avais 25 ans, je les portais allongées vers le bas, à la Gengis Khan. Il a pris un miroir de poche, un peigne et me les a redressées, en m’intimant l’ordre de me conformer au modèle, pour mieux accueillir la cientèle… Aujourd’hui, si je les rasais, on ne me reconnaîtrait plus!” Le patron

avait raison. La moustache vers le haut est au fond une forme de smiley naturellement optimiste, qui convient bien à cet homme accueillant, net et soigné. Son magasin l’est aussi, clair et spacieux comme il se doit pour une boutique d’optique. Comme ses voisins, le Di notamment, il occupe partiellement l’espace de l’ancien cinéma Molière, qui a fermé dans les années soixante. “En fait, ici,

c’était le café du cinéma et, au-dessus, les vestiaires avec une porte donnant sur les balcons.” Au premier étage, on

ne voit plus grand-chose du cinéma d’autrefois, qui était surmonté d’une coupole en bois. Alain Maloens y a créé un vaste atelier, consacré en bonne part aux lentilles de contact qui, désormais progressives, sont en expansion. Il participait récemment à un séminaire consacré à l’étonnante évolution des lentilles. Certaines d’entre elles sont dotées déjà de la capacité de diffuser des médicaments; dans un avenir proche, elles pourront aussi mesurer le taux de glycémie des diabétiques et transmettre les résultats sur un smartphone, une tablette ou une montre connectée. Quel que soit le support, d’ailleurs, il aura besoin d’énergie et M. Maloens pourra probablement en fournir: la vente de piles spécialisées – appareils photo, montres, acoustique, etc. – est déjà pour lui une activité en augmentation, comme le secteur acoustique qu’il a développé en collaboration avec Audika. “Nous vendons beaucoup de piles et ça m’a surpris, au début. Ce sont surtout les

Philippins, nombreux dans le quartier, qui en consommaient beaucoup pour leurs appareils, montres, etc. Il y a tellement de modèles différents que j’ai dû faire appel à un spécialiste pour me fournir.”

L’optimisme de M. Maloens n’est pas une illusion d’optique. Comme d’autres dans le quartier, il constate le renouveau de La Bascule, dû en partie aux nouveaux arrivants installés à Uccle et à Ixelles. Les Français, notamment, fournissent déjà 30 % de sa clientèle. Mais le renouveau n’est pas que dans les magasins, il est aussi dans la rue. La chaussée refaite évitera peut-être la formation de trous béants, dus aux anciennes champignonnières. Un taxi s’y est englouti autrefois! Surtout, les derniers travaux de voirie ont, enfin, créé des trottoirs plus larges. Les passants sont désormais à l’aise devant les vitrines. Prudent, “M. Moustache” a quand même conservé la robuste barre qu’il avait placée à l’angle de son magasin pour éviter que les camions de Bruxelles Propreté n’arrachent son enseigne en tournant trop court. On ne sait jamais. Ils l’ont fait douze fois… S.P.

Les sourires de la Bascule

GRANDE BROCANTE UCCLE BASCULE 2015 dimanche 21 juin 400 PLACES réservation: www.basculevillage.be -

30€ l’emplacement 10€ caution propretée 80€ professionnels et artisants Organisation ACB président Didier Celi Trésorière Chantal de Breuker

1-2_Brocante_ACB_Mars.indd 1

19/02/15 18:26

ER : Greet Vanoppen / Leonidas s.a. - Bld Jules Graindor 41-43 1070 Bruxelles

RR-021508 annonce Wolvendael 127Hx188L.indd 1

Nous vous donnons rendez-vous dans notre QUADRI REFERENCES

C= 100% / M= 80% / Y= 0% / K= 70%

C= 0% / M= 6% / Y= 15% / K= 4%

magasin du Bascule Shopping Center 14 1180 Bruxelles

Tel : 02/345 34 46 - leonidas.bascule@leonidas.be

pour y déguster

gratuitement nos petits oeufs. Action valable du 01/03/2015 au 31/3/2015

16/02/15 10:45

C’est marée haute pour M. François Homard vivant, turbotin sauvage, grosse sole, encornets… Aux entrées du Carrefour Bascule, les affiches en jaune fluo et chiffres rouges claquent. Elles se voient à cent mètres mais sont-elles vraiment nécessaires? Il y a longtemps que les amateurs de poisson savent que “leur” Monsieur François ramène chaque jour le meilleur de la marée, au fond du magasin. Un vrai pêcheur, cet homme-là, mais sans chalutier. C’est au téléphone qu’il lance ses filets chez ses fournisseurs en Vendée, à Boulogne, à Rungis, en Hollande, en Norvège ou au Danemark. Et encore plus loin si ça peut rapporter des produits frais de qualité, comme les oursins. François Laloy s’est créé un réseau de fournisseurs de confiance pour aprovisionner le comptoir de cinq mètres de large derrière lequel il s’affaire, avec une équipe de fidèles toujours souriants. “Avec les fournisseurs, c’est comme dans un mariage: au début, on ne se connaît pas assez bien, ils vous tâtent un peu, on se dispute parfois. Après, ça va mieux.” Sur leur lit de glace, poissons, crustacés, fruits de mer sont luisants de fraîcheur. “Si vous voulez jauger la fraîcheur d’un poisson, regardez ses yeux, ils doivent être ouverts et brillants: ça ne ment pas.” Monsieur François sait de quoi il vous parle, droit dans les yeux, les lunettes posées sur le front. Il écoule chaque semaine environ une tonne et demie de produits de la mer dans sa petite échoppe, devenue en quelques années la

plus grosse poissonnerie de Bruxelles en volume – sans concession à la qualité. La plupart de ses poissons sont sauvages, seuls le saumon, les truites, les daurades royales, le bar sont d’élevage. “J’ai compté: on a servi 820 clients, l’autre samedi.” Et parmi ces clients, il y a aussi des restaurateurs exigeants, notamment japonais. Une référence en matière de poisson ultra-frais. C’est que François est connu comme le loup - de mer - chez tous les professionnels. Né à Ostende, il ne vient pourtant pas d’une famille de pêcheurs. C’est à l’hôtellerie qu’il se destinait: maître d’hôtel au Coq, il a vite exploité son propre hôtel à Duinbergen puis a été chef-coq dans un château brugeois. L’amour de la poissonnerie lui est venu “à cause d’une copine”. Une sirène peutêtre, qui l’a amené à travailler à Anvers. Ensuite, il est venu à Bruxelles, chez le plus grand grossiste. Et il est à Uccle depuis le 21 octobre 1997, dans le même magasin qui s’appelait encore Nopri. Mais par erreur! “Le Nopri de la chaussée de Waterloo engageait un poissonnier.

Seulement, il n’y avait qu’un numéro de téléphone sur l’annonce – et c’était celui du magasin du Fort Jaco. Quand je suis arrivé ici, à la Bascule, le patron, M. Parmentier, m’a dit qu’il en cherchait un aussi. Le courant est bien passé, notre origine flamande y était sans doute pour quelque chose. J’ai eu le job. Au début, on m’a demandé de de me fournir en poissons à la Centrale du magasin, mais je n’étais pas d’accord avec la politique des grandes surfaces.” La Bascule y a gagné. Les poissonniers compétents étaient déjà rares, en 1997. Aujourd’hui, c’est le poisson qui se raréfie de plus en plus. “L’homme est en train de vider les mers, malheureusement. Le métier commence à devenir problématique.” François, lui, ne restera pas les filets vides. Il compte s’installer définitivement un jour aux Philippines, face à l’océan. Mais il a encore quelques années devant lui, il n’a que 53 ans. S.P. www.gbcarrefourmarketbascule.be 02 343 55 75

Les sourires de la Bascule

Chaussée de Waterloosesteenweg, 719

1180 Bruxelles/Brussel Tel. : 02/343 55 75

Bascule

www.carrefourmarketbascule.be

La fraîcheur comme vous l’aimez ! Als het vers mœt zijn! 1 • des produits frais soigneusement sélectionnés et des gens de métier pour bien vous conseiller ; verse producten die met zorg uitgekozen zijn en vakmensen om advies te geven; 2 • dans notre «Atelier découpe», toutes les viandes et tous les poissons sont découpés sur place ; in ons ‘versnijdingsatelier’ worden alle soorten vlees en vis ter plaatse versneden; 3 • un grand choix de produits de qualité signés Carrefour, dont nos pains et viennoiseries faits maison ; een ruime keuze kwaliteitsproducten van Carrefour, zoals ons huisgemaakt brood en gebak;

En somme, tout ce dont vous avez besoin pour faire vos courses au quotidien. Kortom, alles wat je maar nodig hebt telkens je boodschappen doet. mile

lière

Rue E

Bascule rt Rue de la vor O et

ley

mbre

la Ca

uis Av. Lo

Stan

Bd de

grand Av. Le

Av. Louise

Av. Lou is

ise ou

oo Waterl

Rue

Claus

38 STIB 136 DE LIJN 137 DE LIJN 123 TEC W TEC 365 A TEC

ée de

Rue Lincoln

Chauss

mile

Rue E

uis Av. Lo

ereitrt zub vor O itet re zube

Claus

Av. L

Mo Av.

Rue Vanderkindere ss Chau

aard

rloo Wate

z ph Ha

ée de

se Rue Jo

Rue Lincoln

Bascule

d Av.

e ian

450 places 450 plaatsen

el-Air Av. B Air

elAv. B

90 min. de parking GRATUIT à l’achat de 20 € 90 min. GRATIS parkeren bij aankoop van 20 €

Ligne/lijn 7 - 38

Ligne/lijn W - 365a - 123

Ligne/lijn 136 -137

Belles plumes et beaux oiseaux, entre eux mon cœur bascule Il n’y a qu’un pas de la Bascule à la Place d’Arezzo, avec ses tarins multicolores, blanches mouettes, vertes perruches (toujours là) et pies noir sur blanc. Et ses maisons, bien plus sages que ne l’a écrit Eric-Emmanuel Schmitt dans son fameux roman. Charmante volière, cette place d’Uccle! Tout jeune, je rêvais, moi aussi, d’habiter dans l’une des belles demeures des environs. À la Bascule, précisément. Et voilà, depuis trente ans maintenant, j’ai la chance d’y vivre. Et je ne m’en prive pas! Maisons avec pignons, immeubles cossus, ambassades, commerces… toutes les cultures et toutes les professions qui font vivre une ville y unissent leurs énergies. Un amalgame de respect et de convivialité s’en dégage. Ainsi, à elle seule, la rue Vanderkindere est le rendezvous des voisins. Le samedi matin, au Charolais, chez Rhino, au Bord de mer, chez les traiteurs, le fleuriste ou le libraire, on se retrouve comme sur le parvis d’une église qui réunit ses fidèles. À propos de rite dominical, celui de faire la file au Saint-Aulaye pour s’offrir de fines pâtisseries est incontournable. En face, également ouverts le dimanche,

le Nova-Brico au patron souriant est la providence des bricoleurs, tandis que, tout proche, un Proxy qui a gardé l’esprit de famille comble ceux et celles qui préfèrent éviter la foule du samedi dans les supermarchés. Au rayon surfaces commerciales, la Bascule étend les siennes sur une invisible frontière qui zigzague entre Ixelles et Uccle. Chaussée de Waterloo, en face d’un Pêle-Mêle, Delhaize Molière ne désemplit jamais. Si je préfère le Carrefour Market, je n’ai que quelques pas à faire vers celui qu’on appelle également “Le Molière”. Quatre minutes plus loin, au croisement de la chaussée de Vleurgat et de l’avenue Molière, je suis au cœur du quartier. Autour de deux galeries commerçantes, parmi une panoplie de magasins en tous genres, les C & A, Inno Galeria, Di, Dod, Picard et le Carrefour Market “La Bascule” doté d’une poissonnerie

renommée, proposent des choix multiples sur toutes les gammes de prix et de styles. Et à moi aussi, le choix des restos. Ceux du terroir, bien sûr, mais aussi ceux de Chine, du Liban, du Vietnam, d’Inde, d’Italie… Sur moins d’un kilomètre, toutes les cuisines régalent une clientèle internationale. Et puis, un petit secret: ma découverte, rue Jules Lejeune, de Clo Adam, une dame qui est à la fois astrologue et psychothérapeute. D’après la “carte du ciel” qu’elle établit selon vos date, heure et lieu de naissance, elle révèle les arcanes les plus subtils de votre personnalité. Et, pieds sur terre, elle propose le mode d’emploi de vos qualités et de vos éventuelles contradictions. Si vous la contactez, surtout ne lui parlez pas d’art divinatoire. Elle vous dirait que les étoiles, ça vole plus haut que les boules de cristal… et que les oiseaux. F.-H. D.

Les sourires de la Bascule

OFFRE SPECIALE

TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE

à prix doux dans un espace à taille humaine où le service et la convivialité priment !

OFFRE SPÉCIALE WOLVENDAEL

1 pull acheté = 1 paire de chaussettes offerte*

Informations Pratiques Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle. (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 473 84 77 10 - info@lescomptoirsducachemire.be - Horaires: du lundi au samedi de 10h30 à 18h30. *Offre valable jusqu’au 31/03/2015 inclus sur présentation de ce coupon | Voir conditions en magasin. PUB WOLVENDAEL LES COMPTOIRS DU CACHEMIRE.indd 1

16/02/15 15:39

Il y a des raisons d’être de bonne humeur quand on habite la Bascule. Le calvaire de la réfection de la chaussée de Waterloo semble enfin oublié, le commerce a une nouvelle dynamique. Les grimaces, c’est fini.

On the sunny side of the street 46

Mais il y a dans ce quartier au moins quelqu’un qu’on a toujours entendu rire, et de loin. Aussi loin qu’on remonte dans le temps, d’ailleurs, le rire éclatant d’Alain Pierrard accompagne et enjolive les souvenirs – jusqu’aux mémorables sixties des Beatles et des Stones, ça fait un bail. Retraité aujourd’hui – et bien heureux de l’être – il habite la Bascule avec son épouse Cathy depuis trente ans, au moins. Alain a pendant toute sa vie professionnelle été photoreporter. Un vrai costaud du téléobjectif (ça pèse, ces trucslà) et un grand photojournaliste. Ses photos ont plusieurs fois été en première page de tous les journaux et magazines du monde, à commencer par celles des malheureux qui tentaient d’échapper aux flammes de l’incendie de l’Innovation, en mai 1967, en sautant dans le vide. Ce jour-là, il avait été un des premiers sur place: la rédaction de La Dernière Heure,

où il a fait toute sa carrière, était rue du Pont-Neuf, à cent mètres de la rue Neuve. Ce jour-là, non, il n‘y avait vraiment pas de quoi rire. Pourtant, c’est son inoxydable bonne humeur qui perce les brumes de la mémoire de ces années où La D.H. affichait encore son slogan: “Le plus grand quotidien belge, le mieux renseigné”. De fait, avant d’être rétréci pour lui permettre de survivre, son format était un chouïa plus grand que celui du Soir… C’est du moins ce que racontaient les mieux renseignés de la rédaction, à la D.H. Ils vivaient sans le savoir, dans ce canard alors presque en pilote automatique, les dernières belles années d’un métier où on bossait, mais en faisant à peu près ce qu’on aimait. Du reportage, du reportage et encore du reportage. Un genre assez fané, Internet et économies obligent. Pierrard, un sacré

89 8 9€

59€

bosseur, en a connu tous les aspects, sur tous les terrains – de foot – la Dernière Heure avait avalé Les Sports - , du people, de la politique, du fait divers; le camping à la première grand-messe pop européenne après Woodstock, à l’Ile de Wight, le développement des films de l’étape du Tour, dans la camionnette du journal, avant de s’escrimer à en transmettre les images, à moitié bousillées par le belinogramme. Il a tout vécu avec le même enthousiasme et en 2015, il garde le même amour de l’image. Avec presque l’émerveillement d’un enfant pour son smartphone, qui lui met en poche le labo qu’il devait trimballer autrefois. Qu’est-ce qui émerveillera encore les enfants de demain? Peut-être le rire et la bonne humeur, tiens. Ça aide à rester jeune. S.P.

Venez découvrir l’ensemble de nos produits dans notre

Coyote Store Chée de Vleurgat 302 - 1050 Bruxelles T. 02 644 91 84 - bxl@coyotesystems.be Lundi > samedi

10h > 18H30

*dans la limite des stocks disponibles

Les sourires de la Bascule Ann. Store BXL 85 X 188.indd 1

16/02/15 14:37

WWW.TREVI.BE

UCCLE

VIVRE AU VERT SANS QUITTER LA VILLE ! N V SU OTR EN R E EZ RE SH VI ND O SI EZ WR TER -V O O U OM S !

PARC SCHLUMBERGER > Appartements « basse énergie »:

un large choix de 1-2-3-4 chambres avec terrasse et/ou jardin

> Finitions de haute qualité aux

performances énergétiques poussées

> La tranquillité d’un parc privé et de son plan d’eau !

> > > >

APPT. 1CH. APPT. 2CH. APPT. 3CH. APPT. 4CH.

224.000€* 300.000€* 347.000€* 429.000€*

*Prix à partir de

Contactez notre équipe de vente :

02 340 24 73

new@trevi.be

201501 TREVI WOLVENDAEL 127x188mm.indd 1

21/01/15 17:18

Désormais, je prends mon BAIN ou ma DOUCHE en toute SECURITE

Douches sur mesure

Iris 2R Baignoire et douche 2 en 1

Kristal

Glaïeul Plus NOMBREUX MODELES

Visitez sur rendez-vous notre salle d’exposition et d’essai Faites confiance à une SOCIETE 100% UCCLOISE comptant plus de 1.000 placements en Belgique par NOS installateurs agréés et expérimentés.

Je suis intéressé(e) par les douches les baignoires à porte Je désire recevoir une documentation gratuite et sans engagement. Je désire recevoir la visite de votre délégué pour un devis gratuit. M.

Mme

M. & Mme

Nom:

Prénom:

Adresse:

N°:

Code postal: Tél:

Ville: E-mail:

Wolvendael

Renvoyez-nous ce bon-réponse dûment complété par courrier ou par fax au 02/534 00 06.

 02 534 66 10 Rue de Calevoet 84 - 1180 Bruxelles Fax: 02 534 00 06 Email: infos@baignoires.be

www.baignoires.be www.douchessurmesure.be

Boîte: Jean-Marie Beyers

À la Bascule, tout pour se faire du bien, à soi et aux siens! Chez What’s up télécom (centre Proximus) on vous conseille vraiment sur tout ce que vous devez savoir et avoir en téléphonie fixe et mobile de pointe. La renommée d’Immo Trevi n’est plus à faire. Actif sur les marchés de l’immobilier résidentiel et d’entreprise où il a acquis, dans les métiers du Courtage, du neuf, du syndic, de l’expertise et de l’Assurance immobilière, un savoir-faire qu’il partage avec vous. De bonnes bases pour l’apprentissage de la conduite c’est chez Cepicam et il y a leur différence: en plus de la section “auto-école”, un écolage “filière libre” permet désormais d’acquérir les bases élémentaires. Pas de stress inutile, ça roule...

Animation privée ou corporate ou prise en charge globale d’un événement pour votre enfant? Bubble Event vous fait du sur mesure, à domicile ou dans son espace avec jardin. Équipe qualifiée, animations de qualité, catering sucré-salé, location de mobilier et stages originaux. Youpi! Vous cherchez les meilleurs sandwichs de Bruxelles, et en passant un choix de fromages savoureux? La Fromagerie de la Bascule: Accueil chaleureux, choix extrêmement varié et qualité de produits irréprochable.

A l’abri du froid, de l’humidité et du bruit grâce aux châssis, volets et portes de Nikal Châssis. Leurs produits aux plus hautes normes de qualités et fabriqués en Belgique sont garantis 10 ans. Grande expertise en isolation thermique, acoustique et en ventilation. Le beau temps revient. Chez Jacky Nails, mains et pieds tout en beauté! Pose d’un gel d’exception, solide, fin et sûr. Ce centre agréé propose aussi la méthode Mésopor©, approche médico-esthétique qui agit au cœur de la peau. Qui vous guide au mieux vers des solutions d’agrément, de confort, de détente et de soins? Où trouver des articles chaleurs, de contention, de futures mamans de sports, de prothèses ou de bandages? Un nom: Medica Line.

A la recherche d’une nouvelle habitation? Vous souhaitez vendre votre propriété? L’équipe de Century 21 est à votre disposition et vous aidera avec plaisir et sans engagement. Chez eux, vous êtes déjà chez vous. La maison Roger, coiffure messieurs, vous attend dans un cadre classique et confortable. Accueil stylé avec un excellent Nespresso, what else! Avec ou sans rendez-vous, Roger garantit un service soigné et personnalisé en français, en anglais ou en italien! Dans un écrin raffiné, la boutique Nosta offre un choix limité de bijoux anciens de qualité et met à votre disposition son propre atelier de réparation et de transformation. Pour la bague au doigt, c’est par là!

Stylos précieux, pointes, la Papeterie Legrand regorge de trésors. Spécialiste des plus grandes marques: Caran d’Ache, A.T. Cross, Graf von Faber Castell, Lamy, Montblanc, Namiki, Parker, Pilot, Sheaffer, Visconti, et Waterman...

Tom& Co, c’est Le leader belge de l’animalerie spécialisée en produits de qualité, bio ou pas, soin et accessoires. Le personnel formé en soins animaliers vous conseille au mieux: à la recherche d’un hamster, cochon d’Inde, poisson, ou oiseau...? passez chez Tom& Co!

Pour No Dust Titres-services, votre bien-être est une priorité! L’aide-ménagère est à votre service selon l’horaire déterminé ensemble, en toute légalité et à un coût avantageux.Tout le monde en profite!

À la KBC Banque & Assurance, le personnel est à votre disposition. Produits adaptés, au moment où vous en avez besoin. Pour les particuliers et les entrepreneurs. Un service sur mesure, un vrai. Passez donc les voir.

À la question “Quelle praline aimez-vous le plus?”, la grande majorité des Belges répondent: Léonidas. Au cœur de la galerie de la Bascule, la boutique Léonidas vous tend les bras. On craque!

découvrez dans votre Tom&co de vanderkindere Notre salon de toilettage!

un personnel diplômé des produits adaptés au pelage et à la peau de votre chien

Tom&co vanderkindere

Rue Vanderkindere 534 - 1180 Bruxelles

Sur rendez-vous : Tél. 02/343.48.40 Horaire Tom&Beauty :

Les Comptoirs du Cachemire c’est du prêt-à-porter, des costumes sur mesure... Une collection hommes et femmes de manteaux, gilets, pulls, bonnets,...en 100 % Cachemire de Mongolie. Création “Made In Paris”! C’est décidé, désormais vous prendrez votre bain ou votre douche en toute sécurité! Grâce à Baignoires à Porte, société 100 % uccloise et comptant déjà plus de 1.000 placements par des installateurs agréés et expérimentés. Poussez leur porte! Vrai coup de cœur pour La Maison du Marron, spécialisée en marrons glacés déclinés en une dizaine de recettes et qui propose des variétés originaires de France (Ardèche et Collobrières), d’Italie... et de Turquie ainsi que tous leurs produits dérivés (pâtes, purées, crèmes). Bon appétit! Coyote, les avertisseurs de radar, des limitations de vitesse et des perturbations routières sont à une minute de la Bascule, chaussée de Vleurgat. Découvrez ceux qui roulent solidaires et en toute sérénité. Une parfumerie d’un genre tout nouveau, Alternative Parfum. Parfums génériques pour lesquels vous ne payez ni emballage, ni design, ni marketing. Uniquement le parfum... Plus de raison de ne pas se faire plaisir!

BON

-10

sur le premier toilettage

*Valable jusqu’au 31/03/2015. En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions.

Lundi au Samedi : 9h00 - 18h30

Les sourires de la Bascule

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com - www.atelierstores.be 1-2_Atelier Stores_Mars.indd 1

19/02/15 17:55

Dog walking - Cat sitting - Dog sitting Nac Sitting - Delivery - Pet taxi

Le service à domicile pour vos animaux domestiques

www. okazoo .be +32 (0)2 347 71 11

“

ON HÉSITAIT À QUITTER LA MAISON. ET PUIS ON A OSÉ LA SÉRÉNITÉ

”

DIRECTION:

VOTRE RÉSIDENCE-SERVICES AU BOIS DE LA CAMBRE

LE DOMAINE CHURCHILL SENIOR RESORT Située à Uccle, à 50m du Bois de la Cambre, la Résidence Orpea « Le Domaine Churchill » Senior Resort est une résidence-services proposant des prestations hôtelières haut de gamme où chacun se sent chez soi en toute sécurité. La qualité soignée de l’environnement et des services vous enchanteront ! Toutes nos résidences sont sur www.orpea.be

CONTACT & VISITES 02/348 19 00 - www.orpea.be

MME YANNICK DE LEE y.delee@orpea.net 02/348 19 00 253a, Avenue Winston Churchill 1180 Bruxelles

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tél.: 02/348.65.51

bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Échevin/Schepen

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Tél.: 02/348.65.01

Tél.: 02/348.68.16

jonathan.biermann@uccle.be

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Tél.: 02/852.94.26

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Échevin/Schepen

catherine.roba@uccle.be

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Administr ation Administr atie

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11 CPAS / OCMW

02/348.65 Police Politie

02/563.96

.11

.39

Site intern et communa l

www.uccl Gemeente website lijke

www.ukke

e.be

l.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

Gemeentelijke mededelingen Le Service Prévention Un acteur majeur pour renforcer la Aujourd’hui, les chiffres de la criminalité n’ont jamais été aussi bas à Uccle. Ces résultats sont le fruit d’une stratégie réfléchie basée tant sur une politique de prévention que de répression. Son objectif est d’apporter une réponse commune à la question de l’insécurité et de son corollaire, le sentiment d’insécurité. Il s’agit d’une approche globale qui nécessite l’implication de plusieurs acteurs afin de pouvoir aborder cette question et chacun de ses aspects comme un véritable phénomène social. Le Service Prévention est l’un de ces acteurs majeurs dans la lutte contre le sentiment d’insécurité. Il met au centre de son action quotidienne le citoyen et la cohésion sociale liée au bien-être de celui-ci et lutte ainsi contre les causes du sentiment d’insécurité. Créé en 2002, le Service Prévention se compose de 30 agents et s’articule autour de cinq pôles spécialisés. Interlocuteur de premier plan, il fait souvent le lien entre le citoyen et la commune. La force de ce service multidisciplinaire repose d’une part sur une approche transversale de phénomènes souvent forts complexes et multifactoriels et d’autre part sur un travail en réseau via d’étroites collaborations avec des partenaires communaux, para-communaux, scolaires, associatifs, police… L’un de ses pôles les plus visibles regroupe les Gardiens de la Paix. Ces derniers patrouillent tous les jours dans les rues et les parcs d’Uccle et sont en contact direct avec les citoyens. Grâce aux échanges quotidiens avec les services de police, de voirie, de propreté… ils peuvent apporter une réponse adaptée aux problématiques de terrain rencontrées. En plus d’aider, de renseigner et de sensibiliser les citoyens, ils jouent également un rôle

De Preventiedienst Een belangrijke speler die de veiligheid van iedereen verbetert De huidige criminaliteitscijfers zijn nog nooit zo laag geweest in Ukkel. Dit is het resultaat van een doordachte strategie, gebaseerd op zowel een preventief als een repressief beleid. De doelstelling van dit beleid is een gemeentelijk antwoord bieden op het onveiligheidsgevoel en de gevolgen hiervan. Het is een globale visie die de medewerking van meerdere actoren vereist om elk aspect zoals een sociaal fenomeen te kunnen aanpakken. De Preventiedienst is één van deze belangrijke actoren in de strijd tegen het onveiligheidsgevoel. In de dagelijkse campagnes staan de burger en de sociale cohesie, aldus het welzijn van elkeen, centraal en eveneens de strijd tegen de oorzaken van

het onveiligheidsgevoel.De Preventiedienst werd in 2002 opgericht en bestaat uit 30 ambtenaren die rond vijf pijlers werken. Als eerste gesprekspartner wil de dienst de band tussen de burger en de gemeente verbeteren. De kracht van deze dienst komt voort uit de multidisciplinaire aanpak van vaak complexe fenomenen en de creatie van een nauw netwerk met gemeentelijke partners, paragemeentelijke actoren, scholen, verenigingen, de politie, … Eén van de meest zichtbare pijlers is de dienst Gemeenschapswachten. Deze ambtenaren patrouilleren dagelijks door de Ukkelse straten en parken en staan in direct contact met de burger. Dankzij dagelijkse contacten met de politie, de diensten Wegen, Reinheid, … kunnen ze een gepaste oplossing bieden voor problemen die ze op het terrein

vaststellen. Naast hulp en inlichtingen bieden en burgers sensibiliseren hebben deze gemeenschapswachten een belangrijke veiligheidsfunctie. Ze kunnen de bevoegde diensten op de hoogte brengen van elk feit op de openbare weg waarbij burgers gehinderd worden, zoals een kapotte straatlamp, een trottoir in slechte staat, sluikstorten, verdacht gedrag en talrijke andere zaken. Om inbraak te bestrijden - een fenomeen dat in Ukkel nog te vaak voorkomt - gaat de Preventiedienst op verzoek naar burgers om anti-inbraakadvies te verlenen. De ambitie? Elke burger het nodige advies geven om diefstal te vermijden, in het bijzonder diefstal met list, en gratis een diagnose van de woning geven. Sinds verschillende jaren kent de gemeente bovendien gemeentelijke premies toe voor beveiligingstoepassingen (onder

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

Les Infos Communales sécurité de chacun de sécurisation important. En effet, ils sont chargés de signaler aux services compétents tous les faits survenant sur la voie publique qui incommodent au quotidien les citoyens. Comme par exemple un luminaire cassé, un trottoir en mauvais état, un dépôt d’immondices clandestin, un comportement suspect et bien d’autres choses encore. Par ailleurs, afin de lutter contre le phénomène du cambriolage encore bien trop présent à Uccle, le Service Prévention propose des visites Prévention-Vol. Son ambition? Fournir à chaque citoyen des conseils en matière de prévention contre le vol, notamment

Le Service Prévention s’articule autour des cinq pôles suivants:

• Coordination générale: mise en place de la stratégie en matière de prévention et évaluation de celle-ci. Tel.: 02/348.67.90. • Pôle Gardien de la Paix: sécurisation du cadre de vie, présence dissuasive sur le terrain, travail de proximité et dialogue avec le citoyen. Tel.: 02/852.94.51. • Pôle de Médiation scolaire: prévention du décrochage scolaire et orientation scolaire. Tel.: 02/348.67.84 ou 02/852.94.53. • Pôle de Médiation sociale: aide à la résolution de conflits familiaux, de voisinage… Tel.: 02/348.67.19. • Pôle de Prévention-Vol: prévention contre le vol et conseils préventifs cambriolage. Tel.: 02/852.94.52.

bepaalde voorwaarden) om de Ukkelaars aan te moedigen dergelijke maatregelen te voorzien bij werkzaamheden. Naast veiligheid en bescherming van de burgers kan de dienst ook de Ukkelaars doorverwijzen naar de gepaste instanties, concrete antwoorden bieden op complexe sociale toestanden en zorgen voor het behoud van de levenskwaliteit binnen de gemeente. Voor deze opdrachten wordt gebruik gemaakt van allerlei sociale middelen die zowel het probleem ten gronde aanpakken als individuele gevallen (schoolverlaters, conflicten binnen het gezin, tussen buren, straathoekwerk en sociale integratie van jongeren, asociaal gedrag in de openbare ruimte).

contre le vol par ruse, un diagnostic gratuit du niveau de sécurité de son habitation… De plus, nous avons fait le choix, depuis de nombreuses années, d’octroyer une prime communale à la sécurisation (sous certaines conditions) pour aider les ucclois dans la réalisation de leurs travaux liés à celle-ci.

Ces missions se traduisent au travers de différents dispositifs sociaux qui travaillent tant sur la problématique de fonds que sur la prise en charge individuelle (décrochage scolaire, conflits familiaux ou entre voisins, travail de rue et intégration sociale des jeunes, incivilités commises dans l’espace public).

À côté de la sécurité et de la protection des citoyens, la prévention, c’est aussi accompagner et orienter les ucclois vers les structures adaptées à leurs demandes et besoins, apporter des réponses concrètes à des situations sociales complexes et maintenir un cadre de vie de qualité au sein de la commune.

Le Service Prévention, ce sont des femmes et des hommes qui, chaque jour, écoutent, conseillent, orientent et apportent des réponses adéquates aux problématiques observées sur le terrain afin de créer un véritable sentiment de sécurité au sein de la commune.

Armand De Decker

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

De Preventiedienst bestaat uit mannen en vrouwen die elke dag luisteren, advies geven, doorverwijzen en de gepaste antwoorden bieden op problemen op het terrein om een echt veilig gevoel te creëren binnen de gemeente.

De Preventiedienst werkt rond vijf pijlers:

• Algemene coördinatie: realisatie van de preventiestrategie en evaluatie ervan. Tel.: 02/348.67.90. • Gemeenschapswachten: veiligheid in de leefomgeving, ontradende aanwezigheid op het terrein, nabijheidswerk, dialoog met de burger. Tel.: 02/852.94.51. • Schoolbemiddeling: preventie van schoolverlaters, schooloriëntatie - Tel.: 02/348.67.84 of 02/852.94.53. • Sociale bemiddeling: hulp bij het oplossen van conflicten binnen het gezin, tussen buren, … Tel.: 02/348.67.19. • Diefstalpreventie: preventie tegen diefstal, preventief inbraakadvies. Tel.: 02/852.94.52.

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

Gemeentelijke mededelingen Culte catholique Katholieke dienst St-Pierre  St-Pieter P. St-Pierre St-Pietersvoorpl. St-Marc De Fré 76 St-Paul B. Van Hamme Préc.-Sang R. Coq 22 N-D Consol.  OLV v Troost R.Bourdon 11 Horzelstraat Sacré-Cœur Vanderkindere 117 ND Rosaire Montjoie Ste-Anne Pl. Ste Alliance St-Job Pl. St-Job

JEUDI SAINT 02/04 WITTE DONDERDAG 18:30 19:00 19:00 20:00

Chap. de Stalle (Vêpres et lit. byzantine) (Fr) Sacré Coeur, ND Rosaire (Fr) OLV v Troost (Nl) St-Marc, Ste-Anne (Fr)

VENDREDI SAINT 03/04 GOEDE VRIJDAG Chemin de Croix - Kruisweg dans toutes les églises 15:00 in alle kerken Chemin de Croix aux flambeaux (Fr) Départ à 18:45 (St-Marc) et 20:00 (R. de la Mutualité 77) H. MATISSE, Chap. du Rosaire, Vence

18:30 19:00 20:00 20:45

Passion du Christ - Passieverhaal Chap. de Stalle (Vêpres et lit. byzantine) (Fr) ND Rosaire (Fr), OLV v Troost (Nl) St-Marc (Fr), Ste-Anne (Fr) Sacré Coeur (Fr)

SAMEDI SAINT 04/04 PAASZATERDAG 17:30 Chap. Stalle (Vêpres, prophéties et lit. byzantines)

19:00 OLV v Troost (Nl)

20:00 ND Rosaire, St-Job (Fr) 21:00 St-Marc, Annonciation (Pl. Brugmann) (Fr)

Culte orthodoxe

PÂQUES 05/04 PASEN

Paroisse orthodoxe russe de Saint-Job, Avenue du Manoir 8 JEUDI SAINT

9/04

8:30 9:00 9:30 10:00 10:30 10:45 11:00 11:15 11:30 18:00

18h Matines - Lecture des douze Évangiles de la Passion

VENDREDI SAINT 10/04

12h Vêpres: Vénération du Saint Suaire 18h Matines: Descente du Christ aux enfers

SAMEDI SAINT

11 /04

PÂQUES

12/04

00h Matines et Divine Liturgie

Vêpres et Divine Liturgie

Sacré-Coeur, Ste-Anne (Fr) Chap. Stalle (Matines et lit. byzantine) St-Pierre, NDConsolation (Fr) St-Job (Fr) ND Rosaire (Fr) OLV v Troost (Nl) St-Marc, Préc.-Sang (Fr) Sacré-Coeur (Fr) Ste-Anne (Fr) St-Pierre, Ste-Anne (Fr)

Culte protestant Eglise Evangélique d’Uccle, Chaussée d’Alsemberg 877 JEUDI 2/04

19:30 Célébration du Jeudi Saint

Eglise Apostolique d’Uccle, Chaussée d’Alsemberg 990 JEUDI 2/04

Célébration du Jeudi Saint

VENDREDI 19:30 Célébration du Vendredi Saint

VENDREDI

Célébration du Vendredi Saint

DIMANCHE

Culte de Pâques

à l’Eglise Protestante d’Ixelles

3/04 5/04

9:00 Petit déjeuner festif de Pâques 10:30 Culte de Pâques

3/04 5/04

Département de l’Échevin Marc Cools

Les Infos Communales

Bruxelles Sauvage

L’Échevin de l’Environnement Marc Cools et le Collège des Bourgmestre et Échevins vous invitent le 22 mars 2015 à 14h45 au Centre Culturel d’Uccle à la projection du très beau film “Bruxelles Sauvage, Faune Capitale” de Bernard Crutzen. Ce film n’est ni un documentaire ni un film animalier. Ou plutôt, il est les deux: un film hybride et original. On s’intéresse ici à l’animal non pas en tant qu’espèce biologique mais en tant que composante d’une société urbaine. C’est la cohabitation en ville entre l’homme et l’animal sauvage qui est ici étudiée. La projection du film (avec entrée gratuite) sera suivie d’un débat questionsréponses en présence du réalisateur. L’occasion de poser toutes les questions que vous souhaitez sur la présence à Uccle des renards, des crapauds…

pesticides. Depuis plusieurs années, Uccle s’est engagée dans une démarche “zéro pesticide” et met en place des modes de gestion alternatifs sur les différents espaces qu’elle gère. En 2014, les deux cimetières ucclois du Dieweg et de Verrewinkel ont été labellisés Réseau Nature par Natagora, récompensant

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Semaine sans pesticides

Amis de la nature, amateurs de belles plantes, férus de récoltes florissantes, la Semaine sans Pesticides est pour vous! En région de Bruxelles-Capitale et en Wallonie, cette semaine se déroulera du 20 au 30 mars 2015. L’objectif est d’informer et de sensibiliser à la non utilisation de

Week zonder pesticiden

Natuurvrienden en plantenliefhebbers, de Week zonder Pesticiden is iets voor u! Deze week vindt van 20 tot 30 maart 2015 plaats in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in Wallonië. Het is de bedoeling informatie te verspreiden en te sensibiliseren zodat mensen geen pesticiden gebruiken. Ukkel heeft zich er al enkele jaren geleden toe verbonden geen pesticiden meer te gebruiken. De gemeente beheert haar groenruimten nu op alternatieve manieren. In 2014 hebben de twee Ukkelse begraafplaatsen, die van de Dieweg en die van Verrewinkel, van Natagora het label Réseau Nature gekregen als bekroning van de inspanningen om de biodiversiteit te bevorderen. Zeker twee plekken om eens te bezoeken! Dit jaar stellen enkele Ukkelaren hun tuin open (ook met het label Réseau Nature) zodat u concreet kunt zien hoe ze hun

ainsi les nombreuses initiatives qui ont été mises en place en faveur de la biodiversité. N’hésitez pas à les visiter! Cette année, certains Ucclois vous ouvrent leur jardin (également labellisé Réseau Nature) pour vous permettre de découvrir concrètement comment ils le gèrent et vous donner toutes sortes d’explications utiles pour vous aider à faire de même. Plus d’informations sur www.uccle.be (Service Environnement -> rubrique biodiversité).

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau.

tuinen beheren en zodat u tips en uitleg kunt krijgen om hetzelfde te doen. Meer informatie op www.ukkel.be (Milieudienst -> Rubriek biodiversiteit).

Een Repair Café in Ukkel

Het principe van een Rapair Café is eenvoudig: in plaats van dingen die niet meer werken of die in slechte staat zijn weg te gooien, neemt u ze mee naar een Repair Café waar u ze samen met andere mensen in een ontspannen sfeer kunt herstellen. Vrijwilligers met kennis op het vlak van elektriciteit, schrijnwerk, naaien, ... geven u een diagnose en herstellen het voorwerp samen met u als dat mogelijk is. Het is een plek waar u mensen kunt ontmoeten, waar u alles en nog wat kunt bespreken, ontdekken en leren over doe-het-zelven en hergebruik. Een Repair Café opent zijn deuren in Ukkel op 21 maart ‘s morgens in de

Roseraie (Alsembergsesteenweg 1299). Maak er zeker ook gebruik van! Als u talent hebt voor herstellingen kunt u zich aanbieden als vrijwilliger voor het team van dit Repair Café. Stuur een mail naar emma@roseraie.org of bel naar 02/376.46.45. Meer inlichtingen op de website www.repaircafe.be

Een uur voor de planeet

Op zaterdag 28 maart 2015 is het van 20.30 tot 21.30 EARTH HOUR en dan zijn heel wat huizen, overheidsgebouwen en andere gebouwen in het duister gehuld. Deze actie vindt sinds 2008 elke laatste zaterdag van maart plaats en het is een initiatief van het World Wide Fund for Nature (WWF) en de Sydney Morning Herald, een grote Australische krant. Met de lente in aantocht vragen wij u ook mee te doen en een uur lang het licht uit te doen

Departement van Schepen Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen Un Repair Café à Uccle

Le principe d'un Repair Café est simple: au lieu de jeter des objets qui ne fonctionnent plus ou qui sont en mauvais état, le Repair Café propose de les réparer ensemble en toute convivialité. Des bénévoles ayant un savoirfaire en matière d'électricité, de menuiserie, de couture procèdent à un diagnostic et lorsque c'est possible réparent avec vous l'objet. C'est un lieu de rencontre, de discussion, de découverte où l'on apprend toutes sortes de choses sur le bricolage et la réutilisation. Un Repair Café ouvrira ses portes à Uccle le 21 mars prochain au matin, à la Roseraie (1299 Chaussée d'Alsemberg). Profitez-en et si vous avez des talents en réparations, portezvous volontaire pour étoffer l'équipe de bénévoles de ce Repair Café en envoyant un mail à emma@roseraie.org ou en téléphonant au 02/376.46.45. Pour plus de renseignements: www.repaircafe.be

Une heure pour la planète 56

Le samedi 28 mars 2015, entre 20h30 et 21h30, l'opération EARTH HOUR verra une multitude de logements et bâtiments officiels ou non se plonger dans le noir. C’est à l’initiative du World Wide Fund for Nature (WWF) et du Sydney Morning Herald, un grand quotidien australien, que cette opération a lieu tous les derniers samedi du mois de mars depuis 2008. En ce début de printemps, nous vous demandons de participer et de couper les lumières ainsi que de débrancher les appareils électriques non essentiels, pour une durée d'une heure afin de promouvoir l'économie d'électricité et, par conséquent, la réduction de gaz à effet de serre et la lutte contre le réchauffement climatique.

Enquête publique sur les zones

en toestellen die niet noodzakelijk zijn uit te schakelen. Zo kunnen we elektriciteit besparen en bijdragen tot een lagere uitstoot van broeikasgassen, wat nuttig is in de strijd tegen de opwarming van de aarde.

Openbaar onderzoek rond Natura 2000-gebieden

Het netwerk van Natura 2000 is een uitgestrekt geheel van natuurgebieden of semi-natuurgebieden van hoge waarde, verspreid over de hele Europese Unie. Het is de bedoeling van dit netwerk de diversiteit van de natuurlijke habitats in stand te houden rekening houdend met plaatselijke socioeconomische overwegingen. In Ukkel hebben we verschillende Natura 2000-gebieden: het Zoniënwoud, het Verrewinkelbos, de Kauwberg, de boerderij van Vronerode,

Natura 2000

Le réseau Natura 2000 est un vaste ensemble de sites naturels ou seminaturels de grande valeur situés un peu partout au sein de l'Union Européenne. L'objectif de ce réseau est de maintenir la diversité des milieux naturels tout en intégrant les préoccupations socioéconomiques locales. À Uccle, sont considérées Zone Natura 2000 la Forêt de Soignes, le Bois de Verrewinkel, le Kauwberg, la Ferme de Fond'Roy, une partie du plateau Engeland, le bois de Buysdelle, le Kinsensdael… La Région de Bruxelles-Capitale soumet à enquête publique un projet d'arrêté relatif aux objectifs de conservation proposés pour celles-ci. Cette enquête débutera le 2 mars 2015 et se terminera le 15 avril 2015 (45 jours). Vous trouverez toutes les informations sur le projet d’arrêté sur www.environnement.brussels Ces documents peuvent être consultés pendant la durée de l'enquête au service Environnement de la commune, Rue A. Danse 27 (1180 Bruxelles). Ils seront également disponibles, pendant cette même période, chaque mardi et jeudi, entre 14 et 16h, à Bruxelles Environnement – Centre d’information 1er étage, Avenue du Port, 86C/3000 (1000 Bruxelles). Toute personne peut formuler ses réclamations et remarques par écrit au plus tard le dernier jour du délai de een deel van het Engelandplateau, het Buysdellebos, de Kinsensdael, ... Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest start een openbaar onderzoek naar een ontwerpbesluit om de doelstellingen te bepalen voor de instandhouding van deze gebieden. Dit onderzoek loopt van 2 maart 2015 tot en met 15 april 2015 (45 dagen). Meer inlichtingen over het ontwerpbesluit op www.leefmilieu. brussels Deze documenten kunnen bij de Milieudienst van de gemeente geraadpleegd worden tijdens het onderzoek (A. Dansestraat 27, 1180 Brussel). Tijdens dezelfde periode zijn ze elke dinsdag en donderdag ook beschikbaar tussen 14 en 16 u. bij Leefmilieu Brussel - Informatiecentrum, 1e verdieping, Havenlaan 86C/3000 (1000 Brussel). Iedereen mag schriftelijk klachten of opmerkingen overmaken tot uiterlijk de laatste dag van het

l’enquête publique par courrier postal, courriel ou dépôt contre récépissé, à: Bruxelles Environnement, Service Info, Enquête “Natura 2000 ZSC II” - Av. du Port 86C/3000 (1000 Bruxelles) ou via ep-nat-oo@environnement.irisnet.be

Animations au Moulin du Nekkersgat

Les activités qui se déroulent au Moulin du Nekkersgat, propriété de la Commune et loué à une asbl, sont multiples: stages de théâtre, de chants, de danse, de voix, jeux encadrés… Un projet est en gestation pour cet été de fabrication de meubles de jardin à partir de palettes de récupération. Pour plus d’info sur les activités et les possibilités de location de salles: www.lemoulindunekkersgat.com

openbaar onderzoek. Dit kan per brief, e-mail of afgifte tegen ontvangstbewijs: Leefmilieu Brussel, Infodienst, Onderzoek “Natura 2000 SBZ II” - Havenlaan 86C/3000 (1000 Brussel) of via ep-nat-oo@leefmilieu.irisnet.be

Animatie in de NekkersgatmolenIn de Nekkersgatmolen, eigendom van de gemeente en verhuurd aan een vzw, worden talrijke activiteiten georganiseerd: stages rond theater, zang, dans, stem, omkaderde spelen, ... Er wordt een project uitgewerkt om deze zomer tuinmeubelen te maken uit gerecupereerde pallets. Meer informatie over de activiteiten en de mogelijkheden om zalen te huren vindt u op www.lemoulindunekkersgat.com

Département de l’Échevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Etat civil – Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 2

1 José Herrera & Marie-Josée Menendez Perez 2 Gilles Vercammen & Isabelle Dengis 3 Steven Beckers-Vieujant & Margaux Vercruysse 4 António Gonçalves Lourenço & Sonia De Jesus 5 Mohamed Mahmoud Mohamed Eissa & Assiya El Kaissi 6 Claude Dupont & Jacqueline Jacques 7 Laurent Alhadeff & Fabienne Mathieu

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64.

Boris Dilliès

De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

boris@dillies.net ou jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Departement van Schepen Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Etat civil - Mariages

Quelques renseignements pratiques si vous désirez vous marier à Uccle Au moins un des deux époux doit être domicilié à Uccle.

Pour être renseigné quant aux formalités à accomplir et aux documents à réunir en vue du mariage, l’un des futurs époux (ou les deux) doit se présenter au bureau des mariages, du lundi au vendredi de 8h30 à 15h. Il devra être muni de sa carte d’identité ainsi que d’une copie de celle de son futur époux (ou d’une copie du passeport). La liste des documents à produire sera fournie après examen de la situation administrative particulière des époux. Lorsque les documents ont été réunis, les deux futurs époux doivent faire une déclaration de mariage, celle-ci remplace la publication des bans.

Le mariage ne peut être célébré qu’entre le 14ème jour qui suit la date de l’établissement de l’acte de déclaration de mariage et les 6 mois suivant l’expiration de ce délai de 14 jours. Si ce délai est dépassé, le mariage ne pourra être célébré qu’après une nouvelle déclaration. Le jour et l’heure du mariage seront fixés en accord avec l’administration de l’Officier de l’Etat civil. Outre les traditionnels mariages en semaine ou le samedi, Uccle offre la possibilité de se marier les vendredi et samedi soir et le dimanche. (le tableau des possibilités est disponible sur www.uccle.be/ administration/etat-civil/mariages).

Pensez à entamer les démarches au plus tôt, vous allez devoir concilier la cérémonie civile (suivie parfois de la cérémonie religieuse) avec le lieu, le traiteur et bien d’autres intervenants. L’Officier de l’Etat civil, Boris Dilliès, propose de rencontrer les futurs époux une quinzaine de jours avant le mariage afin de personnaliser la cérémonie, celleci peut être individualisée et égayée par des textes ou des morceaux de musique choisis. Le service des mariages se tient à votre disposition au 02/348.67.65 pour tout renseignement complémentaire.

Burgerlijke Stand - Huwelijken

Enkele praktische inlichtingen als u in Ukkel wenst te trouwen Minstens één van de partners moet in Ukkel gedomicilieerd zijn. Voor inlichtingen over de formaliteiten en de nodige documenten moet één partner (of beiden) naar het loket Huwelijken gaan van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 15 uur. U moet uw identiteitskaart meebrengen en een kopie van de kaart van uw toekomstige huwelijkspartner (of een kopie van het paspoort). De lijst van de nodige voor te leggen documenten zal overhandigd worden na het onderzoek van de bijzondere administratieve toestand van de partners. Als alle documenten aanwezig zijn, kunnen de betrokkenen een huwelijksaangifte doen. Deze vervangt de officiële afkondiging.

Het huwelijk mag slechts voltrokken worden tussen de 14de dag die volgt op de opmaakdatum van de akte van de huwelijksaangifte en 6 maanden na de verstrijking van deze termijn van 14 dagen. Na deze periode moet een nieuwe aangifte ingediend worden. De dag en het uur worden vastgelegd in overleg met het bestuur van de ambtenaar van de Burgerlijke Stand. Naast de gebruikelijke huwelijken tijdens de week of op zaterdag biedt Ukkel u ook de mogelijkheid om te trouwen op vrijdag- en zaterdagavond en op zondag. (meer info op www.ukkel.be/bestuur/ burgerlijke-stand/huwelijken).

Reserveer tijdig zodat u de tijd heeft om de burgerlijke (en eventueel de kerkelijke) plechtigheid te plannen met de locatie, de traiteur, ... Boris Dilliès, de ambtenaar van de Burgerlijke Stand, stelt voor om het toekomstig echtpaar te ontmoeten twee weken voor het huwelijk om de plechtigheid te personaliseren, met zelfgekozen teksten of muziekstukken. De dienst Huwelijken staat te uwer beschikking voor bijkomende inlichtingen op 02/348.67.65.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Jeunesse

Plus qu’une chasse aux œufs, une après-midi festive! La grande chasse aux œufs organisée par l’échevinat de la jeunesse se déroulera le dimanche 5 avril de 15h à 18h au parc de Wolvendael. Plus de 40 000 œufs pourront être récoltés dans toutes les pelouses du parc, le signal de départ sera donné à 15h précises, soyez au rendezvous ! Les plus petits (2 à 5 ans) ne seront pas oubliés, deux aires de chasses leurs seront entièrement réservées. Les enfants auront également la possibilité de se divertir en participant aux nombreuses activités qui seront proposées: accrobranches, circuit trottinettes, poneys, … Participation gratuite et ne nécessitant pas d’inscription préalable. Même si le nombre d’œufs distribués gratuitement est conséquent, les organisateurs ne peuvent garantir un nombre égal à chaque participant et en appel au fair-play et à la compréhension de chacun. Renseignements: 0488/572.094 ou jeunesse@uccle.be.

Jeugd

Een feestelijke namiddag met eierjacht!

De traditionele eierjacht van het schepenkantoor van Jeugd zal plaatsvinden op zondag 5 april (van 15 tot 18 uur) in het Wolvendaelpark. Meer dan 40.000 eieren zullen er te rapen zijn. De start is stipt om 15 uur dus wees op tijd! Voor de allerkleinsten (2 tot 5 jaar) zijn er twee aparte jachtterreinen voorbehouden. De kinderen kunnen er ook deelnemen aan talrijke activiteiten: boomklimmen, circuit met step, pony’s, … Deelname is gratis en inschrijven is niet nodig. Er zijn voldoende eieren beschikbaar en we rekenen op fair-play zodat iedereen hetzelfde aantal eieren mee naar huis kan nemen. Inlichtingen: 0488/572.094 of jeugd@ukkel.be.

Jeunesse

(Re)découvir les joies de l’impro est toujours possible à Uccle Nous vous rappelons que 3 soirées d’impro théâtrale sont encore programmées à l’Espace 1180. Les Fritkot Cot, une équipe d’impro membre de la FBIA, vous y donne rendez-vous les 19/3, 23/4 et 21/5 dès 20h pour un match d’impro, spectacle forcément unique, qui n’a jamais été joué avant et qui ne le sera plus par la suite. Créé au Québec dans les années 70, le match d’improvisation théâtrale, divisé en deux mi-temps de 45 minutes, oppose deux équipes de cinq jouteurs réunies dans un même but: vous faire passer une bonne soirée. L’arbitre propose un thème, une catégorie, une durée, les jouteurs se lancent et c’est parti! Entrée gratuite. Renseignements: fritkotcot@gmail.com.

Jeugd

Improvisatie (her)ontdekken in Ukkel We herinneren u eraan dat er 3 improvisatieavonden georganiseerd worden in zaal 1180. Fritkot Cot, een improvisatieteam dat lid is van de FBIA, zal op 19/3, 23/4 en 21/5 (vanaf 20 uur) improvisatiewedstrijden houden, unieke voorstellingen die u maar één keer te zien zal krijgen. Improvisatiewedstrijden zijn gestart in Québec in de jaren 70. Tijdens 2 keer 45 minuten moeten 2 teams van 5 personen proberen u een leuke avond te bezorgen. De arbiter stelt een thema, een categorie en een duurtijd voor en de spelers gaan ervoor! Vrije toegang. Inlichtingen: fritkotcot@gmail.com.

2015 19/3 23/4 21/5

Departement van Schepen Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Economie et commerce

Liste des brocantes à Uccle – Année 2015 Vivier d’Oie: 26 avril 2015 Saint-Job: 26 avril 2015 Vanderkindere: 17 mai 2015 Etoile Coghen: 17 mai 2015 Uccle Centre: 31 mai 2015 Bascule: 21 juin 2015 Cavell Village: 21 juin 2015 Fort-Jaco: 30 août 2015 Bourdon: 6 septembre 2015 Renseignements: 02/348.65.51 ou economie@uccle.be.

Economie en Handel

Lijst van de brocantes in Ukkel - 2015 60

Diesdelle: 26 april 2015 Sint-Job: 26 april 2015 Vanderkindere: 17 mei 2015 Ster Coghen: 17 mei 2015 Ukkel centrum: 31 mei 2015 Bascule: 21 juni 2015 Cavell Village: 21 juni 2015 Fort-Jaco: 30 augustus 2015 Horzel: 6 september 2015 Inlichtingen: 02/348.65.51 of economie@ukkel.be.

Mars

s H trottinette 28 mars - 3

Avril

sse aux œufs a h C il r v a 5

Mai

borch 24 mai - Hom

Juin

en Fête

it son cinéma fa is v r a P e L 27 juin -

Uccle bouge, à vos agendas!

Département de l’Échevin Eric C. Sax

Les Infos Communales Service Vert

Des vieux arbres renouvelés

Cet hiver, dans le cadre du programme d’embellissement progressif des quartiers, le Service Vert s’est attelé à réaménager plusieurs avenues arborées dont les arbres étaient devenus vieux, malades, dangereux ou inesthétiques afin d’en faire des lieux de convivialité agréables et de qualité mais aussi d’assurer l’avenir arboré de ces avenues. Ce travail ne s’arrêtera pas là, d’autres projets sont en cours et se réaliseront encore prochainement…

Rue des Carmélites

Ces travaux sont terminés. Ils consistaient en: • Abattage et essouchage de 78 robiniers dépérissant et inesthétiques. • Plantation de 39 Sorbus x thuringiaca ‘fastigiata’ de circonférence 16/18 cm et 39 Prunus x smithii de circonférence 16/18 cm en alternance.

Ces nouveaux espaces plantés sont les vôtres, préservez-les! • Les végétaux sont fragiles: ne les piétinez pas et ne les arrachez pas. • Le pied d’un arbre doit être propre: ne déposez pas de détritus (sacs poubelles) au pied des arbres, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines. • Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas. • Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés.

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Departement van Schepen Eric C. Sax

Gemeentelijke mededelingen Parascolaire

Stages Pâques

du mardi 7 au vendredi 17 avril

Inscriptions via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Service Parascolaire, situé 87 rue Beeckman, de 9 à 12h30 et de 14 à 16h. Tel.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15 - Fax.: 02/346.54.05. Stage

4 - 5 ans

École de Messidor Avenue de Messidor 161 1180 Uccle

Activités: Un programme conçu sur mesure pour les tout petits comprenant… Psychomotricité, éveil à la musique, au théâtre, à la cuisine, expression graphique, contes…

du 7 au 10 avril: 70 € du 13 au 17 avril: 85 € Non Ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise: + 10 €/ semaine Heures d’activités: de 9h15 à 16h15 Accueil: 8h - 8h15 Parking Ch. de Neerstalle + 4 € – 1ère semaine + 5 € – 2ème semaine Ou de 9 h – 9 h 10 Ecole de Messidor Reprise: de 16h15 à 16h25 Ecole de Messidor ou 17h15 - 17h45 Complexe de Neerstalle (garderie gratuite) Repas chaud à midi

(potage, plat, dessert)

Collation à 16 h

Stages

6 - 16 ans

du 7 au 10 et du 13 au 17 avril

1ère semaine 65 € - 2ème semaine 80 €

Promo 2 semaines: 130 € (non remboursable) 3ème enfant d’une même famille 50 %

Complexe Neerstalle Choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant 23 Rue Zwartebeek - 1180 Bruxelles (Choix définitif sauf avis médical) À partir de 6 ans Gymnastique Sportive Travaux Artistiques Athlétisme Judo Natation

De 6 à 8 ans Mini Football Mini Tennis Mini Basket Initiation Danse (3ème heure)

De 6 à 1o ans Initiation Musicale (1ère + 2ème heure) ** Aïkido (2ème ou 3ème heure) De 6 à 11 ans De 7 à 8 ans Jeux d’échecs (1ère ou 2ème heure) Chimie (2ème heure) * À partir de 8 ans Tennis de table

De 8 à 11 ans Théâtre Initiation (1ère ou 2ème heure) Ballet Jazz (1ère heure)

À partir de 9 ans Badminton Basket Photo (1 + 2ème ou 3ème heure) Football

De 9 à 12 ans Chimie (1ère heure) *

À partir de 10 ans Escalade / Céramique

De 11 à 16 ans Initiation Musicale (1ère + 2ème heure) ** Aïkido (1ère heure)

De 12 à 16 ans Ballet Jazz (2ème heure) / Théâtre (3ème heure) Jeux d’échecs (3ème heure) * Chimie supplément 15 €/semaine. ** Initiation Musicale + 40 €/semaine. Repas chaud (potage, plat, dessert) à midi. Collation à 16h30. Horaire: de 8h45 à 16h45. Garderie jusque 17h45. Garderie de 8h à 8h40. Non ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise : + 10 €/semaine

Stages en collaboration avec les A.S.B.L. Centre Équestre de la Cambre, Music Town et L’École de Théâtre Méthode Actors Studio Stage d’Équitation À partir de 8 ans Participation: 180 €/semaine 3 niveaux

École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 5: du mercredi 22 avril au mercredi 03 juin 2015. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 100 € pour 10 séances entrée piscine comprise. Inscription à partir du jeudi 2 avril au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Stage de ski et de snowboard

De 8 à 16 ans. Val d’Uccle – Ayer – Valais – Suisse. Du 11 avril au 19 avril 2015. Participation: 520 € pour les Ucclois et 545 € pour les non Ucclois Inscription en ligne via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Music Town Initiation musicale sans solfège. Découverte des instruments, pratique collective, développer sa créativité et son sens de la musicalité. L’École de Théâtre Méthode Actors Studio À partir de 7 ans Participation : 165 € (1ère semaine) 190 € (2ème semaine)

Département de l’Échevin Eric C. Sax

Les Infos Communales

Service des seniors À l’agenda du service ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - le lundi 16 mars 2015 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3 € à payer sur place. - le lundi 23 mars 2015 de 13h30 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle situé au 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence

et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Informations: 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91. Vendredi 13 mars 2015: “Bruxelles gothique” par Donatienne Blanjean, licenciée et agrégée en histoire de l’art et archéologie, asbl Sillage. L’époque gothique constitue un moment de basculement des pouvoirs, car on passe de la féodalité vers une certaine “démocratie”, mais c’est aussi un temps de basculement économique menant d’une économie rurale vers un développement du commerce, un chamboulement social avec l’émergence de la bourgeoisie et d’artisans libres au sein des villes, et un moment d’évolution religieuse quand la foi se fait plus populaire et que la ferveur augmente. Le théâtre privilégié de toutes ces transformations est la ville gothique. Et celle de Bruxelles garde au sein de son patrimoine les signes de ce grand changement de société. L’hôtel de ville, les anciennes halles (maintenant détruites), les églises, quelques demeures et les enceintes sont autant de témoins qui créent dans la cité moderne, comme un jeu de piste à la recherche de notre histoire. C’est en suivant le fil des témoins architecturaux que nous tenterons de faire revivre, pour un moment, ce temps d’apogée de la ville de Bruxelles. Services de l’échevinat des séniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 3emeage@uccle.be

Programma van de ukkelse dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u

deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - op maandag 16 maart 2015 van 14 tot 17 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 23 maart 2015 van 13.30 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. Diensten van het schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel - Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.be

Departement van Schepen Joëlle Maison

Gemeentelijke mededelingen Défibrillateurs et secouristes dans nos écoles communales

Actuellement la commune d'Uccle est équipée d'une dizaine de défibrillateurs externes automatiques. Ils sont installés dans le Centre Culturel d'Uccle, la maison communale, les quatre bibliothèques et les centres sportifs. En 2014, nous avons décidé d'acquérir plus de vingt appareils supplémentaires à placer dans des endroits destinés à accueillir un grand nombre de personnes, dont nos treize écoles communales, mais aussi notre centre de vacances le Val d’Uccle, en Suisse.

victime, le défibrillateur évalue le rythme cardiaque et si un rythme choquable est détecté, l’appareil délivre une secousse sous l’assistance du secouriste. Des instructions vocales et des messages s’affichent afin de guider le secouriste tout au long du processus.

La défibrillation associée à une réanimation augmente fortement les chances de survie d’une personne en arrêt cardio-respiratoire. C’est la principale cause de mort subite chez l’adulte.

Il va de soi qu'outre l'installation de ces défibrillateurs, il convient de former les personnes susceptibles de les utiliser. Les formations seront dispensées dans toutes les écoles communales aux enseignants,

Ces appareils sont certifiés et entièrement automatiques: une fois les électrodes de défibrillation en place sur la

Joëlle Maison

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

mais aussi aux accueillants de garderie, directeurs et directrices ou encore au personnel d’entretien. Les personnes qui en sont chargées sont spécialisées dans les formations de réanimation. Une fois la formation terminée, les appareils sont installés dans une armoire pourvue d'une alarme, d’un pictogramme et d’un manuel réglementaire. Ils sont ensuite enregistrés auprès du Ministère de la Santé Publique. En outre, au minimum un secouriste et un pompier par école seront formés cette année par le S.I.P.P.T. (service interne de prévention et de protection au travail) afin de pouvoir intervenir dans des cas bien spécifiques. Je tiens à remercier chaleureusement Monsieur Werner Gillijns, conseiller en prévention au S.I.P.P.T. de notre commune, de veiller, avec toute l'énergie qui le caractérise, à la sécurité de nos infrastructures et des membres de notre personnel. Plus largement, dans le souci de la sécurité de nos élèves, nous encourageons les équipes éducatives à passer le brevet de secouriste, qui permet d'acquérir les bons réflexes suceptibles de sauver une vie. Certaines écoles ont assuré la formation de l'équipe au complet. Un exemple à suivre. Joëlle Maison

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Culture – Cultuur Exposition Jacques Van Nerom

L’Échevinat de la Culture est heureux de vous présenter les sculptures et assemblages du sculpteur ucclois Jacques Van Nerom. Les œuvres de ce dernier sont réalisées à partir de pièces de bois et de métal récupérées. Jouant sur les oppositions de matières, de textures et de couleurs, l’artiste donne une nouvelle vie à des objets en les assemblant au gré de sa fantaisie, recréant ainsi un nouvel univers, ludique, plein de créativité et de poésie. À voir au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle - 102 rue du Doyenné – 1180 Bruxelles. Du 1er au 18 avril 2015.

23I24I25 MAI-MEI 2015

Het schepenkantoor van Cultuur kan u met genoegen de beelden en kunstwerken van de Ukkelse beeldhouwer Jacques Van Nerom voorstellen. De werken zijn vervaardigd uit gerecycleerd hout en metaal. Hij speelt met materialen, texturen en kleuren en geeft hiermee een nieuw leven aan voorwerpen door ze te assembleren tot een nieuw ludiek universum vol creativiteit en poëzie. Dekenij - Kunstenhuis Ukkel - Dekenijstraat 102 – 1180 Brussel. Van 1 tot 18 april 2015.

Parcours d’artistes 2015 23, 24 et 25 mai 2015

LE UCCKEL K UK KEBEE LIN

KUNSTENAARS

PARCOURS D’ARTISTES N ATIO ANIS ATS ORGCHEVINTURE E CUL LA ATIE DE ANIS EN ORG NTOR UR KA ULTU N E EP AN C V SCH

Tentoonstelling Jacques Van Nerom

BE EL KEL. K K K U U . 1 WW LE I UCC348 68 3E.BE I W62 27 01 L / / 02 W.UCC 0475 E WW KEBEEK EBEEK.B LIN W.LINK WW

ÈME DE

Des artistes plasticiens d’Uccle et de Linkebeek ouvriront leur atelier ou présenteront leurs oeuvres au public dans le cadre d’un parcours d’artistes organisé par les Echevinats de la Culture d’Uccle et de Linkebeek. Attention ! Les inscriptions des artistes doivent nous parvenir pour le 13 mars au plus tard. Le service de la culture se tient à votre disposition pour tout renseignement complémentaire (02/348.68.31 – 02/348.67.99 ou culture@uccle.be) pour Uccle et valerie.geeurickx@linkebeek.be pour Linkebeek. Dans le cadre du parcours d’artistes d’Uccle 2015, , 1299 chaussée d’Alsemberg, www.roseraie.org, sera heureuse d’accueillir en ses murs les artistes ucclois et linkebeekois. Si vous êtes intéressé(e), envoyez-leur votre projet. Plus d’infos au 02/376.46.45 ou secretariat@roseraie.org.

Kunstenaarsroute 2015 23, 24 en 25 mei 2015

De plastische kunstenaars uit Ukkel en Linkebeek openen hun atelier of stellen hun werken tentoon ter gelegenheid van een Kunstenaarsroute die door de schepenkantoren van Cultuur van Ukkel en Linkebeek wordt georganiseerd. Opgelet! We moeten de inschrijvingen van de kunstenaars uiterlijk op 13 maart ontvangen hebben. De dienst cultuur staat te uwer beschikking voor bijkomende inlichtingen (02/348.68.31 – 02/348.67.99 - cultuur@ukkel.be) voor Ukkel ofwel valerie.geeurickx@ linkebeek.be voor Linkebeek.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02-374.04.43 / 02-374.09.70 uccle.lephare@yahoo.fr http://www.bibliuccle.irisnet.be

Durant la semaine du cerveau, le jeudi 19 mars à 20h, le Dr Bier, chef de clinique adjoint au service de neurologie de l’hôpital Erasme abordera la problématique des patients jeunes atteint de maladie d’Alzheimer ou de démence rare et se prêtera au jeu des questionsréponses. Le Dr Bier est également responsable de la clinique fonctionnelle de la mémoire et d’un programme de psychoéducation des proches de patients déments. Entrée gratuite, réservation souhaitée. Une accréditation sera accordée aux médecins présents. Cette conférence s’inscrit pleinement dans la continuité des ateliers d’artthérapie destinés aux patients jeunes, diagnostiqués Alzheimer organisés à la bibliothèque-médiathèque “Le Phare” depuis deux ans en collaboration avec l’asbl Alzheimer. Pour plus d’informations sur le sujet et son traitement, consultez l’interview du Docteur Bier par Jonathan Barbier sur le site http://fr.medipedia.be/alzheimer/ news_alzheimer-jeune_275

Spectacle de contes pour les enfants à partir de 6 ans. “Drôles, touchants ou décalés, animaux et personnages surgissent de la banquise ou des forêts enneigées... jusqu’à ce que l’hiver revienne!” Infos et réservations: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr. Les mercredis 18 mars, 25 mars et 1er avril de 15 à 17h30

Dans le jardin... de la bibliothèque!

Cycle de trois ateliers créatifs pour les enfants à partir de 6 ans animés par Anaïs Lambert. Ces ateliers permettent d’explorer différentes techniques d’illustration et de créer un livre rempli de petites bêtes, de fleurs géantes et d’oiseaux rigolos! Infos et inscriptions: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr.

Festival “À films ouverts” – Pour l’interculturalité, contre le racisme Mercredi 11 mars à 19h: séance de projections “Vote du public” de courts-métrages contre le racisme des œuvres sélectionnées dans le cadre du concours organisé par Média Animation.

DES ABEILLES, DE L’EAU ET DES PESTICIDES CONFÉRENCE - PROJECTION - ATELIER Du 23

MARS

Mercredi 18 mars à 19h: projection du documentaire “En attente” de Naël Khleifi, en présence du réalisateur. Ce film nous plonge dans le quotidien de la communauté des sans-papiers afghans de Calais.

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Infos et réservations: 02/374.04.43 ou uccle.lephare@yahoo.fr. utilisation normale

version avec cartouche blanc en cas de fond nuisible à la lisibilité du logo

Club de lecture ados

Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures. Rejoins le club de lecture le samedi 7 mars de 17 à 18h. Les samedis 7 et 21 mars de 16 à 17h Heure du conte avec Lorie Strens Mercredi 18 mars de 16 à 17h Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi Samedi 7 mars

Ateliers de calligraphie chinoise dans le cadre du nouvel an chinois

De 13 à 14h30: atelier pour adultes Réalisation de calligraphie sur papier rouge, porte-bonheur en Chine. De 15 à 16h30: atelier pour les enfants à partir de 8 ans. Réalisation de pictogrammes des douze animaux du zodiaque chinois. Ateliers animés par Yu Chi Wang. Infos et inscriptions: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr. Samedi 14 mars à 16h

Silencieuse-jusqu’au-dégel de Amandine Orban de Xivry.

BIBLIOTHÈQUE - MÉDIATHÈQUE LE PHARE 935 Chaussée de Waterloo - 1180 Uccle Réservation souhaitée : uccle@lamediatheque.be Tel : 02 345 54 69 et 02 374 04 43

version noire et blanc

version blanche pour fonds foncés

Des abeilles, de l'eau et des pesticides

Du 23 au 28 mars Exposition de Natagora sur le jardin au naturel par le dessinateur Servais: récolte d’eau de pluie, alternatives aux pesticides, aménagements naturels: compost, mare, haie, nichoirs… Jeudi 26 mars à 19h Projection du film “La reine malade”, témoignage d’un apiculteur canadien qui défend un modèle d’agriculture mieux intégré à l’environnement mais aussi au paysage et au tissu social. 20h30: conseils et astuces avec Natagora sur les alternatives aux pesticides et dégustation de miel. Samedi 28 mars 14h: mot d’introduction par Bruxelles Environnement (IBGE). De 14 à 17h: ateliers proposés à un

public familial.

De 14 à 15h: lecture et contes à partir de 3 ans sur l’eau et les abeilles par Roxane Ca’Zorzi. De 15 à 17h: construction de nichoirs à insectes avec l’asbl Natagora en collaboration avec le Comité de Quartier Floride-Langevelt. De 16 à 17h: animation autour de l’eau à Bruxelles par l’asbl Natagora en présence de la fontaine de Vivaqua. De 14h30 à 16h: spectacle/conférence “Graines de Voyous”: à la croisée de la conférence et du théâtre, une rencontre avec la végétation sauvage par l’asbl Ecoscénique - Spectacle pour adulte avec prise en charge des enfants aux ateliers proposés - Réservation souhaitée via natureaujardin@natagora.be. Présence des associations: • Apis Bruoc Sella (discussion sur la protection des abeilles et de l’usage des pesticides). • Worms et les Maîtres Composteurs (conseils sur le compost). • Natagora (conseils pour un jardin au naturel et présentation du Réseau Nature) et dégustation de miel avec Bernard Delforge, apiculteur et membre de la SRABE.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Agenda des sociétés culturelles

ARTE VIII - Photo Club d’Uccle

Avenue Paul Stroobant 43 - 1180 Bxl - Responsable: Charles Tallier Tél.: 02/372.38.50/0475/255.379 e-mail: fa361871@skynet.be - site internet: http://pfeyaert.wix.com/arte-viii Chaque jeudi de 20 à 23h (sauf jeudis fériés). Soirées techniques, projections et critiques de photos des membres. Découverte de portefeuilles rassemblant les meilleures photos des années précédentes. Préparation pour les concours du club et de la Fédération-FCP.

La Gaumette

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles - Responsable: Brigitte Laurent Tél.: 02/332.10.58 (de 8h30 à 12h) – GSM: 0487/334.053 (de 8h30 à 12h) – site internet: www.lagaumette.be Les stages d’été sont arrivés… La Gaumette a concocté un programme aux saveurs d’été et organise à Florenville des stages d’aquarelle, photo, nature, randonnée, teintures végétales, travail du bois, vannerie, garnissage, maroquinerie, couture, accordéon, piano, danses folk, chansons françaises, portrait, parures à créer, forge, papier mâché, illustration… Et des weekends… Du jeudi 14 au samedi 16 mai: marche guidée et accompagnée... sur un chemin retrouvé. Suivant un tracé remontant au plus profond des âges de notre région, à l’époque où les hommes ne croyaient pas encore en Dieu, mais dans les forces de la Nature, ils marchaient en suivant les veines de la Terre afin de la relier au Ciel. Du vendredi 12 au dimanche 14 juin: fauchage... Le fauchage à la faux, un apprentissage, des mouvements rythmiques accompagnés des sons du vent et des oiseaux... Quelle merveilleuse façon de joindre l’utile à l’agréable! Logement possible sur place (40, Martué à 6821 Florenville). Pour en savoir plus: www.lagaumette.be

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke - Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23. Dinsdag 24 maart om 20 uur: “BOERKOZEN, Wie zijn ze?” Geschiedenis van het moestuinieren in Ukkel en omliggende, door Jean-Pierre De Leener, in de Carpe Diem-site, Hozelstraat, naast de kerk van Kalevoet.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29 bibucclecentre@hotmail.com www.bibucclecentre.blogspot.com

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel

Les jeudis 5 et 19 mars à 10h (et chaque 1er et 3ème jeudi du mois)

L’Heure des bébés

À l’Heure des bébés, petits et grands ôtent leurs chaussures pour entrer dans l’univers des contes et comptines de Mam’zelle Julie! On peut aussi emprunter des livres! Pour les 0-3 ans et leur accompagnant, activité gratuite. Dans le cadre de la Quinzaine de la petite enfance (organisée par l’Échevinat Familles - Crèches), la bibliothèque du Centre propose

2 séances supplémentaires de l’Heure des bébés:

le mardi 3 mars de 10 à 11h et le vendredi 6 mars de 10 à 11h. Pour les enfants de 0 à 3 ans et leur accompagnant. Gratuit, réservation au 02/348.67.27 (Échevinat de la Famille). Les mercredis 4 et 18 mars de 15 à 16h et chaque premier et 3ème mercredi du mois

L’Heure du Conte du mercredi

De chouettes histoires pour les enfants à partir de 3 ans. Activité gratuite. Samedi 14 mars de 14h30 à 15h30

L’Heure du conte du samedi

Pour les enfants à partir de 3 ans (adultes bienvenus, bien sûr), Geneviève a une valise pleine d’histoires! Venez les partager avec elle. Activité gratuite.

Ados litt’: la sélection!

Chaque mois, la bibliothèque du Centre propose une sélection de romans pour ados, à découvrir sur le blog Pause-Bouquins, à l’adresse www. bibucclecentre.blogspot.com Plein d’idées de chouettes lectures à découvrir pour les 11-15 ans!

Bibliothèque du Homborch Avenue d’Homborchveld 30 02/374.19.25 bhomborch@yahoo.fr

“Les Aprem’ Histoires”

Chaque premier mercredi du mois, jusqu’en mai 2015, deux animatrices viendront piocher dans les collections pour raconter des histoires à vos enfants! De 14h30 à 15h30: de 6 à 9 ans. De 16 à 16h30: de 3 à 5 ans. De 17 à 17h30: de la naissance à l’âge de 2 ans.

Biotuinieren, hoe moet dat?

Een lezing door Werner Meysmans, moestuinexpert. In het kader van onze zadenbib organiseren we in de bibliotheek een van onze 4 lezingen over je eigen moestuin plannen en indelen. Heerlijk, zo zelf tuinieren… Maar hoe doe je het duurzaam en milieuvriendelijk? Na deze lezing zal je niet kunnen wachten om zelf aan de slag te gaan met het aanleggen van je moestuin, en je eigen groenten te oogsten. De lente komt eraan! Dinsdag 17 Maart 2015, om 16u30 in de bibliotheek De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel Gratis lezing, graag inschrijven want plaatsen zijn beperkt. Info& inschrijvingen: in de bib, via 02/331.28.24 of ukkel@bibliotheek.be.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Propreté - Reinheid Collecte nationale de vieil électro du 20 au 28 mars à la déchetterie communale

Uccle s’associe à la grande collecte nationale d’appareils électro usagés organisé par Recupel du 20 au 28 mars 2015. Les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques contiennent souvent des éléments qui sont très polluants pour l’environnement s’ils ne sont pas traités de façon correcte. De surcroît, ils contiennent des matières premières précieuses qui peuvent être recyclées pour réutilisation. Saviezvous qu’en 2014, Recupel a collecté et traité plus de 110.000 tonnes. Recupel ne veille pas seulement à ce que les matières polluantes qui sont présentes dans ces déchets soient triées et traitées de façon écologique. Recupel garantit aussi que, par le recours aux techniques de recyclage les plus performantes, un maximum de matières premières réutilisables soit récupéré. Autrement dit: qu’un maximum de richesses naturelles soit préservé pour les générations à venir. Choisir le circuit Recupel, c’est donc choisir en toute simplicité pour une solution durable. Venez déposer vos électro à la déchetterie d’Uccle rue de Stalle 160 du 20 au 28 mars 2015. La commune qui collectera le plus de kilos de DEEE par habitant au cours de cette semaine d’action remportera un piquenique petit-déjeuner géant, qui sera offert gratuitement cet été aux habitants. On compte sur vous!

Nationale ophaling van oude huishoudtoestellen van 20 tot 28 maart in het gemeentelijk containerpark

Sports - Sport

10 km 10 km

Uccle Ukkel

10 km Uccle

Dès le 16 mars 2015, vous pourrez vous inscrire aux 10 Kilomètres d’Uccle sur le site www.10km.be! La huitième édition de cette course aura lieu le jeudi 14 mai 2015 (jeudi de l’Ascension). Petits et grands se retrouveront au parc de Wolvendael pour prendre le départ d’une course offrant un parcours exceptionnel passant à la fois en milieu urbain et à travers le site magnifique de la Forêt de Soignes. Une “belle ballade” pour certains, un défi pour d’autres.

Appel à tous les habitants !

Ukkel zal meewerken aan Collectons tous ensemble notre vieil électro, de grote nationale ophaling van oude huishoudtoestellen faisons de uccle la N°1 die van 20 tot 28 maart du pays en matière de recyclage et gagnons 2015 georganiseerd wordt un petit-déjeuner pique-nique géant. door Recupel. Elektrische en elektronische toestellen bevatten vaak stoffen die erg schadelijk zijn voor het milieu wanneer deze niet correct verwerkt worden. Ze bevatten ook kostbare grondstoffen die hergebruikt kunnen worden. In 2014 heeft Recupel meer dan 110.000 opgehaald en verwerkt. Recupel zorgt er niet enkel voor dat deze vervuilende stoffen op een ecologische manier gesorteerd en verwerkt worden. Recupel garandeert eveneens dat zo veel mogelijk grondstoffen gerecupereerd worden door gebruik te maken Action du 20 au 28 mars : van de meest performante surfez sur www.recyclonsensemble.be recyclagetechnieken. Met andere woorden: om zoveel van Ukkel (Stallestraat 160). De mogelijk natuurlijke rijkdommen te gemeente die de grootste hoeveelheid behouden voor de komende generaties. in kg van dergelijk afval per inwoner Kiezen voor Recupel is eenvoudigweg inzamelt gedurende deze actieweek, zal kiezen voor een duurzame oplossing. deze zomer gratis een reuzegrote picknick Kom van 20 tot 28 maart 2015 met uw voor haar inwoners cadeau krijgen. We oude toestellen naar het containerpark rekenen op u!

10 km Ukkel

Vanaf 16 maart 2015 starten de inschrijvingen voor de 10 km van Ukkel op www.10km.be! De achtste editie van deze wedstrijd zal plaatsvinden op donderdag 14 mei 2015 (donderdag van Hemelvaart). Alle liefhebbers zullen samenkomen in het Wolvendaelpark voor de start van het uitzonderlijke parcours langs stedelijk gebied en het prachtige Zoniënwoud. Een “mooie wandeling” voor sommigen, een uitdaging voor anderen.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

Les Infos Communales Renouvellement de l’éclairage public l’Agneau, Avenue de l’Ecureuil, Avenue Jean de la Fontaine, Avenue du Hérisson, Rue du Kriekenput, Avenue des Faons, Homborchveld, Square des Mérises, Rue Jean Ballegeer, Avenue Molière - Square d’Arezzo, Rue Zwartebeek. Actuellement la priorité est donnée au remplacement des lampes au mercure et au sodium basse pression qui doivent être supprimées pour 2017, ceci pour respecter les Normes Européennes en matière de pollution lumineuse et pour diminuer la consommation énergétique. Pour toutes questions concernant les éclairages publics, il vous est possible de consulter le plan lumière de la Commune d’Uccle à l’adresse suivante: 25, Rue A. Danse, 2ème étage, Service de la Voirie ou en téléphonant au 02/348.66.40.

Dans le cadre du renouvellement des éclairages publics sur le territoire de la Commune d’Uccle sont prévus pour cette année 2015 des nouveaux luminaires dans les rue suivantes: Rue Joseph Bens, Avenue Kamerdelle, Avenue du Vieux Cornet, Avenue Ten Horen, Avenue des Archères, Avenue Houzeau, Rue Copernic, Avenue des Statuaires, Avenue Henri Elleboudt, Rue de Perck, Avenue Maréchal Ney, Avenue des Myrtilles, Avenue du Gui, Avenue des Eglantiers, Avenue des Aubépines, Rue du Ham, Avenue Hippolyte Boulenger, Avenue Alphonse XIII, Rue Guillaume Herinckx, Opstalweg, Avenue de la Chênaie, Avenue des Paturins, Avenue et Square Van Bever, Rue du Repos - Parking Cimetière Dieweg, Avenue des Mûres, Chemin de la Forêt, Avenue Reinaert De Vos, Avenue des Belettes, Avenue de

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Jonathan Biermann

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

Nieuwe openbare verlichting

In het kader van de vernieuwing van de openbare verlichting op het grondgebied van de gemeente Ukkel worden in 2015 de volgende straten aangepakt: Joseph Bensstraat, Kamerdellelaan, Hof ten Horenlaan, Ten Horenlaan, Boogschutterinnenlaan, Houzeaulaan, Copernicusstraat, Beeldhouwerslaan, Henri Elleboudtlaan, De Perckestraat, Maarschalk Neylaan, Kraakbeziënlaan, Maretaklaan, Wilderozelaarslaan, Hagedoornlaan, Hamstraat, Hippolyte Boulengerlaan, Alphonse XIII laan, Guillaume Herinckxlaan, Opstalweg, Eikenboslaan, Beemdgraslaan, Van Beverlaan en Van Beversquare, Ruststraat - parking begraafplaats Dieweg, Braambeziënlaan, Woudweg, Reinaert de Voslaan, Wezelslaan, Lamlaan, Eekhoornweg, Jen de la Fontainelaan, Egellaan, Kriekenputstraat, Reebokjeslaan, Homborchveld, Wilde Kersensquare,

Jean Ballegeerstraat, Molièrelaan - van Arezzoplein, Zwartebeekstraat. Op dit moment wordt er voorrang aan gegeven kwik- en lagedruknatriumlampen te vervangen. Deze lampen moeten tegen 2017 verdwenen zijn om de Europese normen te respecteren inzake lichtvervuiling. Ook kunnen we daarmee het energieverbruik beperken. Als u vragen hebt over openbare verlichting, kunt u het lichtplan van de gemeente Ukkel raadplegen op het volgende adres: A. Dansestraat 25, 2e verdieping, Wegendienst, of door te telefoneren naar 02/348.66.40.

Buurtwegen in Ukkel

U hebt ongetwijfeld al gemerkt dat onze gemeente doorkruist wordt door talrijke buurtwegen. Dit is een overblijfsel van het landelijke verleden van Ukkel. Vaak zijn dat voetpaden die twee straten verbinden, maar eigenlijk zijn ook heel wat straten aangelegd op de bedding van oude buurtwegen. Dat

is bijvoorbeeld het geval voor de Dieweg, een van de oudste wegen in Ukkel, die over de kam loopt tussen het dal van de Ukkelbeek en dat van de Geleytsbeek. Deze wegen zijn officieel vastgelegd in de Atlas der buurtwegen, een verzameling kaarten op schaal 1/2.500 die in 1850 is opgesteld in toepassing van de wet van 10 april 1841 waarbij de gemeenten verplicht werden algemene rooilijnplannen op te stellen en de buurtwegen af te bakenen. Ter herinnering: een rooilijn is een lijn die de huidige maar ook de toekomstige grens aangeeft tussen het openbaar domein en de privé-eigendommen. Deze atlas is aangevuld met beschrijvende tabellen waarin de eigenschappen van deze wegen zijn opgenomen (breedte, lengte, benaming, wie bevoegd is voor het onderhoud, enz.) en bundelt ook waar de Koninklijke Besluiten zijn bewaard voor de wijziging en de opheffing van buurtwegen sinds 1850. Er moet opgemerkt worden dat de platen van de

Departement van Schepen Jonathan Biermann

Gemeentelijke mededelingen des chemins et sentiers vicinaux? Cette obligation est consignée dans les tableaux descriptifs annexés à l’Atlas. On peut cependant résumer en disant que les voies dont l’assiette se trouve en domaine public sont entretenues par la Commune alors que les sentiers en servitude sur fonds privés doivent généralement être entretenus par les propriétaires riverains, c’est-à-dire les propriétaires des parcelles grevées de la servitude. La sécurité du passage sur les voiries publiques – quel qu’en soit le gestionnaire – reste cependant une obligation de la Commune, ainsi qu’en dispose l’article 135 de la Nouvelle Loi Communale. À cet effet, la Commune peut prendre des mesures de police (placement d’une signalisation p.ex.) et se substituer au gestionnaire défaillant pour réaliser des travaux de réparation aux frais de ce dernier, bien qu’il reste responsable en cas de dommage causé par un défaut de la voirie.

Vous avez certainement déjà remarqué que notre commune est traversée de multiples chemins vicinaux. Ceci est une conséquence du passé rural d’Uccle. Il s’agit souvent de sentiers piétons reliant deux rues, mais nombres d’artères

actuelles sont en réalité établies sur l’assiette d’anciens chemins vicinaux. Il en va ainsi du Dieweg, l’une des voies les plus anciennes d’Uccle, qui parcourt la crête séparant les vallées de l’Ukkelbeek et du Geleytsbeek. Ces chemins furent tous officiellement consignés dans l’Atlas des Communications Vicinales, recueil de cartes à l’échelle 1/2.500, confectionnées en 1850 en application de la loi du 10 avril 1841 obligeant les communes à dresser des plans généraux d’alignement et de délimitation des chemins vicinaux. Rappelons ici qu’un alignement est une ligne qui indique la limite longitudinale tant présente que future entre le domaine public et les propriétés privées. Cet Atlas est complété de tableaux descriptifs détaillant les caractéristiques des chemins (largeur, longueur, dénomination, à qui incombe la charge d’entretien…) et de recueils où sont conservés les arrêtés royaux consacrant les modifications et suppressions de chemins vicinaux intervenues depuis 1850. Il faut en effet savoir que les planches de l’Atlas n’ont jamais été modifiées et renseignent donc toujours la situation qui prévalait en 1850; il est donc indispensable de systématiquement vérifier dans les recueils annexes si des modifications sont intervenues. Une planche de l’Atlas des Communications Vicinales (plus communément appelé Atlas des Chemins Vicinaux) révèlera deux sortes de voies de communication: d’une part des voies délimitées par deux lignes continues et la plupart du temps reprises sous le vocable de chemins, d’autre part des voies souvent plus étroites, délimitées par une – voire deux – lignes discontinues et souvent appelées sentiers. Les premières désignent des chemins dont l’assiette est reprise dans le domaine public, les deuxièmes des sentiers constitués d’une servitude d’utilité publique de passage sur des fonds privés. Dans ce deuxième cas, la parcelle grevée de la servitude de passage est celle où un trait discontinu sépare l’assiette accessible au public de la partie privative. Sur qui repose la charge de l’entretien

atlas nooit gewijzigd zijn en dus nog steeds de toestand van 1850 weergeven; het is dus onontbeerlijk systematisch in de bundels na te gaan of er intussen wijzigingen zijn aangebracht. Uit een plaat van de Atlas der Buurtwegen blijken twee soorten wegen te bestaan: enerzijds wegen die begrensd zijn door twee ononderbroken lijnen en die meestal wegen genoemd zijn, en anderzijds wegen die meestal smaller zijn en die begrensd zijn door een of twee onderbroken lijnen. Deze laatste worden meestal paden genoemd. De eerste soort zijn wegen waarvan de bedding op het openbaar domein ligt, de tweede zijn paden met een erfdienstbaarheid van openbaar nut van doorgang op privégrond. In dat tweede geval is het perceel dat met een erfdienstbaarheid van doorgang is belast het perceel waar een ononderbroken lijn de voor het publiek toegankelijke bedding scheidt

van het privédeel. Wie moet de wegen en buurtpaden onderhouden? Deze verplichting staat in de beschrijvende tabellen die bij de atlas zijn gevoegd. Samengevat kunnen we echter zeggen dat wegen met een bedding op het openbaar domein onderhouden worden door de gemeente terwijl de paden met erfdienstbaarheid op privégrond over het algemeen onderhouden moeten worden door de omliggende eigenaren, dus de eigenaren van de percelen die met de erfdienstbaarheid zijn belast. De veiligheid van de doorgang op openbare wegen - ongeacht de beheerder ervan - blijft weliswaar een zaak voor de gemeente, zoals bepaald in artikel 135 van de Nieuwe Gemeentewet. De gemeente kan daartoe politiemaatregelen treffen (bijvoorbeeld signalisatie plaatsen) en zich in de plaats stellen van een beheerder die in gebreke blijft om herstellingswerkzaamheden

uit te voeren op kosten van die beheerder, ook al blijft hij aansprakelijk als er door een gebrekkige weg schade veroorzaakt wordt.

Réaménagements crèches et écoles

Afin de répondre à l’augmentation démographique, le service architecture a été chargé de nombreux projets pour palier les besoins de places supplémentaires dans les crèches et les écoles. De nombreux chantiers ont été terminés pour la rentrée de septembre 2014, notament la création de 4 classes à l’école de Saint-Job, de 2 classes à l’école de Messidor, d’une nouvelle section à la crèche de Saint-Job. D’autres travaux tels que le réaménagement du hall d’entrée de la crèche du Globe ainsi que la reconstruction de l’école des Eglantiers s’inscrivent également dans ce programme.

Les Chemins Vicinaux à Uccle

Les travaux de remplacement des voies de tram et de réaménagement de voirie dans la rue du Ham ont débuté le 23 février. Pendant toute la durée du chantier qui se déroulera par phases, des déviations locales sont mises en place. Les commerces de la place de Saint-Job sont accessibles durant toute la durée des travaux et le stationnement sur la place est maintenu en dehors de la zone de chantier. Plus d’infos sur www.uccle.be/administration/travaux/ reamenagement-de-la-rue-du-ham De werken om de tramsporen in de Hamstraat te vervangen en om de rijbaan opnieuw aan te leggen zijn op 23 februari begonnen. Deze werken zullen in fases verlopen en plaatselijk zal het verkeer worden omgeleid. De handelszaken op het Sint-Jobsplein blijven tijdens de volledige duur van de werken toegankelijk en er kan ook steeds op het plein worden geparkeerd buiten de werfzone. Meer inlichtingen op www.ukkel.be/bestuur/ werken/heraanleg-van-de-hamstraat

Herinrichting kinderdagverblijven en scholen

Om een antwoord te bieden op de bevolkingstoename is de dienst Architectuur belast met talloze projecten om de noden aan bijkomende plaatsen in kinderdagverblijven en scholen op te vangen. Heel wat werkzaamheden zijn beëindigd voor 1 september 2014, zoals de 4 nieuwe klassen voor de school van Sint-Job, 2 klassen voor de school Messidor, een nieuwe afdeling voor het kinderdagverblijf Sint-Job. Andere werken zoals de verbouwing van de inkomhal van het kinderdagverblijf van de Globe en de heropbouw van de school Les Eglantiers staan nog op het programma.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

Les Infos Communales Touch by Woo, un resto qui a du coeur À Uccle, la solidarité a le vent en poupe. Après le coiffeur Serge Alexander qui propose des coupes “suspendues” ainsi que des vêtements chauds pour l'hiver aux plus démunis, voilà que le restaurant Touch by Woo ouvre ses portes aux personnes isolées et/ou précarisées. Le 19 janvier, le chef coq et le personnel de ce restaurant situé rue Edith Cavell 113 ont préparé un lunch pour une trentaine de personnes. Le patron a offert la matière première et le personnel a travaillé bénévolement. Ce fut l’occasion pour les convives de tous âges et de tous horizons de goûter aux succulentes pittas de cet établissement, de faire connaissance entre eux, de discuter avec le personnel de service et les assistantes sociales communales et de recevoir des informations pratiques sur les aides sociales. Info: Stefano Burattini 02/347. 54. 94 – www.pitta-woo.be

Un souper québécois pour donner un coup de pouce au projet “En route pour l’impro” des jeunes de l’ASBL Le Pas Les jeunes de l'ASBL Le Pas ont le projet de partir en voyage au Québec afin de s'initier aux techniques de l'improvisation théâtrale. Afin de réunir des fonds, ils mettent la main à la pâte et organisent un souper québécois et un spectacle d’improvisation pour 100 personnes le samedi 14 mars dès 20h, à la salle 1180, rue Robert Scott 14. Le tout pour un montant très abordable de 12 € (plat et dessert). Si vous souhaitez y participer, il faut impérativement réserver au 0477/251.623. Info: page Facebook “Le Pas ASBL”.

Animation Préve ntion Sociocultu relle « LE PAS » Sous la tutelle de l’échevin Valentin e Delwart

Organise une so

Valentine Delwart Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

Touch by Woo, een klein restaurant met een heel groot hart

In Ukkel is solidariteit in. Na de kapper Serge Alexander die kapsels (coiffure suspendue) en warme kledij aan kansarme mensen biedt, heeft het restaurant Touch by Woo zijn deuren geopend voor geïsoleerde en/of behoeftige mensen. Op 19 januari hebben de baas en het team van dit restaurant een lunch voorbereid voor ongeveer dertig personen. Ter deze gelegenheid konden gasten van alle leeftijden en origines van de lekkere pita’s genieten en ook met elkaar en met het personeel van het restaurant en de sociale assistenten babbelen. Deze laatsten hebben ook sociale inlichtingen verstrekt. Info : Stefano Burattini 02/ 347 54 94 – www. pitta-woo.be – Edith Cavellstraat 113 te Ukkel.

Een Québecs avondmaal om bij te dragen aan het project « En route pour l'impro » van de jongeren van de vzw Le Pas

De jongeren van de vzw Le Pas zijn van plan naar Québec te reizen om er diverse improvisatietechnieken te leren. Om geld in te zamelen organiseren ze op 14 maart voor 100 personen in Zaal 1180 (Robert Scottstraat 14) een avondfeest en een geïmproviseerd toneelstuk, en dit tegen de zeer betaalbare prijs van 12€ (schotel en nagerecht). Alleen met reservering op nummer 0477/251 623. Inlichtingen: Facebook pagina « Le Pas asbl ».

irée Québécoise

Le 14 mars 2015 12 €uros Au menu :

Poulet barbecue acco mpagné de sa pom me de terre en robe Crème glacée acco des champs et son mpagnée de sa pom épi de maïs me au four et son sirop d’érable

Et spectacle :

« En route pour l’im pro »

Lieu : 14 rue Robe rt Scott à Uccle (Sal le 1180) Service de restaurati on de 19h30 à 20h3 0 Uniquement sur prévente au 0477 /251 623

Nieuws van de gemeentelijke jeugdraad

Oproep tot ideeën: als je tussen 12 en 18 jaar bent, van welke activiteiten droom je in de nabije toekomst op de renbaan van UkkelBosvoorde? Tijdens de februarivergadering van de Gemeentelijke Jeugdraad hebben de beheerders van de renbaan van Ukkel-Bosvoorde het project voorgesteld voor de herinrichting van deze site als vrijetijdscentrum in 2018. Intussen kunnen er activiteiten of evenementen georganiseerd worden voor jongeren en minder jongeren. Paintball, nachtwandelingen, een ruimte voor BMX fietsen, een skatepark, groepslessen in de openlucht in zumba, Tai Chi, yoga, een sporttornooi voor scholen, enz. Dit zijn al de ideeën die door de leden van de Jeugdraad

Departement van Schepen Valentine Delwart

Gemeentelijke mededelingen Journée Jeunesse 2015 au Parlement bruxellois

Des nouvelles du Conseil communal de la Jeunesse Appel à idées: si vous avez entre 12 et 18 ans, quelles activités souhaitez-vous sur le site de l’hippodrome d’Uccle-Boitsfort dans un futur proche? Lors de la séance de février du Conseil communal de la Jeunesse, les gestionnaires de l’hippodrome d’Uccle-Boitsfort ont présenté le projet de réaménagement du site en centre de loisirs pour tous les âges d'ici l'été 2018. Entre-temps, l'équipe gestionnaire des lieux propose que soient organisées sur cet immense site diverses activités, notamment à destination des jeunes. Paintball, balade nocturne, un espace vélocross/BMX, un skateparc, des cours collectifs en plein air de zumba, Tai-Chi, yoga, un tournoi sportif inter-écoles, de l’accrobranche, une patinoire en hiver. Telles sont les idées déjà avancées par les membres du Conseil communal de la Jeunesse de ce 5 février dernier. Si vous avez des idées d'activités ou d'événements, que vous soyez jeune ou moins jeune, contactez sans tarder Théodore de Ville via drohme4@drohme-invest.be.

Les jeunes de maximum 18 ans sont invités à participer le 18 mars à une après-midi d'ateliers au Parlement bruxellois: 1) Quelle place des jeunes dans leur commune? Quelles sont les politiques de la jeunesse? 2) Encourager les dynamiques de mutualisation de compétences dans les communes bruxelloises 3) La multiculturalité comme richesse ou comment grandir et vivre ensemble? 4) les réseaux sociaux, mixité et diversité… Pour plus d’information ou si vous souhaitez participer à l'un de ces ateliers, prenez contact avec Natali Martin via natali. martin@uccle.be.

Créer de l'emploi passe aussi par la création d'ASBL innovantes, monter une ASBL, c'est aussi réaliser un rêve ou un projet L'ASBL Move Camp est née du souhait d'un groupe d'amis de travailler ensemble, chacun apportant son expertise. L'un est kiné, l'autre nutrithérapeute, éducateur ou coach sportif. Un jour, ils se sont dit: “et si on organisait des camps de remise en forme physique et mentale pour les jeunes et les moins jeunes dans un lieu idyllique?”. C'est à présent chose faite grâce aux précieux conseils de l'asbl microStart et d'avocats spécialistes en création d’associations sans but lucratif. Un premier camp est organisé en avril avec des cours collectifs et du coaching sportif individuel à la carte. Au programme: divers sports (kickboxing, randonnée, géocoaching, fitness…), de la danse, du yoga, du stretching mais aussi des ateliers de nutrition, de gestion mentale et de relaxation afin de mieux comprendre le fonctionnement de son corps. Des formules flexibles de trois jours à une semaine sont proposées à des prix attractifs. L'hébergement très confortable - chacun dispose d’une chambre et de sa salle de bain - est situé dans un écrin de verdure à proximité de Spa. Info: www.belgiummovecamp.be worden ingediend. Als je ideeën hebt voor activiteiten of evenementen , neem dan contact op met Théodore de Ville via drohme4@drohme-invest.be.

Jeugddag in het Parlement van Brussel-Hoofdstad

Jongeren van maximum 18 jaar worden uitgenodigd om deel te nemen aan workshops op woensdag namiddag 18 maart in het Parlement van Brussel-Hoofdstad: 1)Welk is de plaats van de jongeren in hun gemeente? Welk jeugdbeleid? – 2) Hoe het onderling gebruik van de competenties in de gemeenten bevorderen- 3) Multiculturalisme als rijkdom voor de samenwoning – 4) Sociale netwerken, de verscheidenheid en diversiteit, … Inlichtingen: natali.martin@uccle.be.

Een innoverende vzw oprichten, een manier om een project of een droom te realiseren en ook om jobs te creëren.

De vzw Move Camp is ontstaan uit de wil van vrienden om samen te werken, iedereen met zijn specialiteit. Een kinesitherapeut, een voedingspecialist, een opvoeder/begeleider, een sportcoach wilden sportkampen organiseren voor jongeren en minder jongeren. Met de hulp van de vzw microStart en gespecialiseerde advocaten hebben ze hun vzw gelanceerd. Een eerste sportkamp wordt in april voorzien met groeps- en individuele lessen in diverse sporten zoals kickboksen, trekking, geocoaching, fitness, enz… maar ook in dans, yoga, stretchen, voeding workshops, geestelijk beheer en relaxatie om het lichaam beter te begrijpen. Formules

van drie dagen of een week zijn mogelijk tegen betaalbare prijzen. De accommodatie is comfortabel – iedereen beschikt over zijn eigen slaap- en badkamer en dit in een idyllische locatie vlakbij Spa. Info: www.belgiummovecamp.be.

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

Les Infos Communales

Voir la compétence au-delà du handicap

Een handicap is niet steeds een beperking…

Le président du Conseil Consultatif Communal de la Personne Porteuse de Handicap(CCCPPH), Monsieur Frédéric Storme, a été reçu par le Collège des Bourgmestre et Échevins en séance du 8 janvier 2015. Il a pu exposer le travail effectué jusqu’ici par les trois groupes de travail qui se sont constitués autour de thématiques spécifiques: “Vie active et emploi”, “Communication” et “Mobilité”. Les Échevins se sont tous engagés à recevoir selon leurs compétences respectives, les représentants de ces groupes de travail. Chacun sera par ailleurs spécifiquement invité à participer aux réunions du CCCPPH en fonction des thématiques abordées. Monsieur Storme a suggéré au Collège d'intégrer la possibilité de publier ses offres d'emplois sur des sites spécialisés afin de recruter des personnes porteuses de handicap. En effet, lors de la dernière réunion du Conseil consultatif, l’asbl Wheelit (www.wheelit.be) avait été invitée à présenter ses objectifs en faveur de l'emploi de personnes en situation de handicap et les participants ont été conquis par l'approche de cette interface entre les employeurs, pour qui le handicap n’est pas un obstacle, et les demandeurs d’emploi porteurs de handicap.

De heer Frédéric Storme, voorzitter van de gemeentelijke adviesraad voor personen met een handicap, werd ontvangen door het college van burgemeester en schepenen in zitting van 8 januari 2015. Hij heeft meer uitleg gegeven over het werk dat drie werkgroepen tot nu toe hebben verricht rond specifieke thema’s: “Actief leven en tewerkstelling”, “Communicatie” en “Mobiliteit”. Alle schepenen zijn bereid om volgens hun respectievelijke bevoegdheden de vertegenwoordigers van deze werkgroepen te ontvangen. Elkeen zal bovendien uitgenodigd worden op de vergaderingen van deze adviesraad naargelang de onderwerpen die op de agenda staan. De heer Storme heeft het college voorgesteld om de mogelijkheid te voorzien zijn werkaanbiedingen te publiceren op gespecialiseerde websites om mensen met een handicap te kunnen aanwerven. Tijdens de laaste vergadering van de adviesraad heeft de vzw Wheelit (www.wheelit.be) haar doelstellingen ten bate van mindervaliden voorgesteld en de deelnemers waren gewonnen voor de aanpak van deze interface tussen de werkgevers die een handicap niet als een obstakel zien en de werkzoekenden met een handicap.

Vous êtes à la tête d'une entreprise? L’action nationale Duoday le 26 mars 2015 proposée par le service Phare (Personne handicapée autonome recherchée) de la COCOF peut vous donner des idées. Pendant une journée, les travailleurs rencontrent dans le cadre habituel de leur travail des chercheurs d'emploi porteurs de handicap en questionnement par rapport à leur orientation professionnelle. L'action est encadrée par des services d’accompagnement pour adultes en situation de handicap.

Bent u een zaakvoeder? De nationale avtie Duoday op 26 maart 2015, voorgesteld door de dienstPhare (Personne handicapée autonome recherchée) van de FGC brengt u op ideeën. Tijdens deze dag ontmoeten de werknemers in hun normale werkomgeving werkzoekenden met een handicap met vragen over hun beroepsoriëntatie. De actie wordt omkaderd door begeleidingsdiensten voor volwassenen met een handicap.

Plus d’infos sur www.duoday.be

De mentaliteit wijzigt maar er is nog veel te doen om ervoor te zorgen dan men niet meer “gehandicapt” is door een handicap.

Les mentalités changent, mais il y encore beaucoup à faire pour ne plus être handicapé face au handicap.

Meer info op www.duoday.be

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

Gemeentelijke mededelingen Une journée internationale des droits des femmes. Pourquoi?

Internationale Vrouwendag. Waarom?

Le 8 mars 2015, la journée internationale des droits des femmes mettra l’accent sur la Déclaration et le programme de Beijing (Chine), signés par 189 gouvernements il y a 20 ans. Celle-ci établit le programme d’action pour la réalisation des droits des femmes. Même si des progrès considérables ont été réalisés depuis, il en reste encore à faire! La Journée internationale de la femme est l’occasion de dresser un bilan de ces progrès, d’appeler à des changements et de célébrer les actes de courage et de détermination accomplis par des femmes ordinaires qui ont joué un rôle extraordinaire dans l’histoire de leur pays et de leur communauté.

Op 8 maart 2015 zal de Internationale Vrouwendag de nadruk leggen op de Verklaring en het programma van Beijing (China), 20 jaar geleden ondertekend door 189 regeringen. Deze legt het actieprogramma vast voor de realisatie van de vrouwenrechten. Er is sindsdien al aanzienlijke vooruitgang geboekt maar we zijn er nog niet! De Internationale Vrouwendag is de gelegenheid om een balans van de vooruitgang op te maken, om verandering aan te moedigen en om de acties te prijzen van gewone vrouwen die vol moed en vastberadenheid een buitengewone rol hebben gespeeld in de geschiedenis van hun land en hun gemeenschap.

Un nouveau centre de prélèvements à St-Job…

Nieuw bloedinzamelcentrum in Sint-Job…

L'Échevinat de la Santé poursuit sa collaboration avec la Croix-Rouge qui organise des séances de prélèvements sur le territoire de la Commune. En Belgique, chaque jour, 870 litres de sang sont nécessaires pour sauver la vie de victimes d'accident ou de maladie. Vous êtes en bonne santé, vous avez entre 18 et 65 ans, soyez donneur de sang. Votre vie ou celle de vos proches peut en dépendre!

Het schepenkantoor van Gezondheid werkt verder samen met het Rode Kruis om in de gemeente bloed in te zamelen. In België is elke dag 870 liter bloed nodig om slachtoffers of zieken te kunnen redden. Ben u in goede gezondheid, tussen 18 en 65 jaar? Dan ben u geschikt als bloedgever. U kunt er uw eigen leven als dat van uw naasten ermee redden!

La prochaine collecte aura lieu à Uccle le 25 mars 2015, de 13h30 à 15h30, dans un nouvel emplacement plus central situé 2 avenue Jean et Pierre Carsoel (centre PMS Libre d’Uccle).

De volgende inzameling vindt plaats in Ukkel op 25 maart 2015, van 13.30 tot 15.30 u., op de nieuwe centrale locatie in de Jean en Pierre Carsoellaan 2 (centre PMS Libre d’Uccle).

Les Infos Communales Titres-services Plus de 90% de clients satisfaits de nos services! Faites appel au service TitresServices du CPAS d’UCCLE qui vous facilitera la vie. 1° Service de repassage à l’atelier 2° L’aide à domicile: • Le nettoyage à domicile et des vitres; • La lessive et le repassage; • La préparation des repas; • L’accompagnement de personnes âgées pour les courses ménagères. Pour quel coût? • Une heure prestée vaut un titre-service à 9 €. • Le montant déductible est limité à 1.400 € par personne et par an. Pourquoi faire appel à nos services? • Un parking à côté de l’atelier de repassage; • Un souci constant de la satisfaction du client; • Une personnalisation du besoin; • Des formations continues du personnel. Prenez contact dès à présent avec Monsieur Gérard Meert, responsable du service, au 02/370.75.73 ou 0479/044.585.

Jean-Luc Vanraes

Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Dienstencheques Meer dan 90% van onze klanten zijn tevreden met onze dienst! Doe een beroep op onze dienst Dienstencheques van het OCMW van Ukkel die uw leven kunnen vergemakkelijken. 1° Strijkatelier 2° Thuishulp • Poetsdienst bij u thuis; • Wassen en strijken; • Ramen wassen; • Maaltijden klaarmaken; • Bejaarden helpen met hun boodschappen.

Hoeveel kost dat? • Een uur dienstverlening staat gelijk met een dienstencheque van € 9. • Het aftrekbaar bedrag is beperkt tot € 1.400 per persoon en per jaar. Waarom zou u een beroep doen op onze diensten? • Parking naast het strijkatelier; • Uw tevredenheid is onze constante bekommernis; • Een persoonlijke benadering van uw noden; • Bijscholing van ons personeel. Contacteer de heer Gérard Meert, verantwoordelijke van de dienst, op telefoonnummer 02/370.75.73 of 0479/044.585.

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Ecolo Un budget 2015 en équilibre mais des taxes qui augmentent et une dette qui s’envole Le budget 2015 est en équilibre et ce pour le 6e exercice consécutif, un point positif qu’il faut avoir l’honnêteté de reconnaître. Cependant, dès lors que l’on examine de plus près les finances uccloises, les nouvelles ne sont guère réjouissantes. Nous nous bornerons ici à effectuer 4 constats.

- Primo, notre commune n’a guère à se plaindre en ce qui concerne ses rentrées. Les prévisions de recettes au précompte immobilier (PI) et à l’impôt des personnes physiques (IPP) sont bonnes : malgré la crise et alors que notre population s’est stabilisée ces 2 dernières années, elles sont en hausse respectivement de 3% pour le PI (pour atteindre 49 millions €) et de 1,7 % pour l’IPP (pour atteindre 23 millions €). Par ailleurs, les dividendes versés par les intercommunales n’ont jamais été aussi élevés, avoisinant 5 millions d’euros. L’augmentation des dividendes de Sibelga (gaz) compense à elle seule les dividendes versés jadis par le Holding communal. - Secundo, la majorité a décidé d’augmenter (presque) toutes les taxes : prestations et documents administratifs (cartes d’identité, passeports…), renseignements urbanistiques, sépultures, secondes résidences… Nous avons soutenu certaines hausses qui nous semblaient

justifiées (secondes résidences ou sépultures) et nous nous sommes opposés aux autres. On rappellera que si une taxe garantit des recettes à notre commune, elle n’est pas nécessairement juste. C’est d’autant plus vrai en ce qui concerne la carte d’identité, un document dont les citoyens doivent disposer. Cette hausse, comme pour les passeports, ne s’explique pas par une augmentation du coût de fabrication. Et bien souvent, une hausse linéaire de la taxe est prévue à raison de 3 % l’an jusqu’en 2018, soit un taux largement supérieur à l’inflation. Bref, et cela peut surprendre, Uccle est dorénavant confrontée à une rage taxatoire libérale. - Tertio, la dette de notre commune s’emballe. Ce n’est pas neuf. Elle avoisinait les 114 millions d’euros fin 2014 soit environ 90 % du budget communal ordinaire. Compte tenu de l’opération immobilière visant à regrouper le personnel communal sur le site Fabricom (qui bénéficie de notre soutien mais dont le montage financier devra rapidement être clarifié), elle va encore croitre fortement cette année et se rapprocher des 100 % du budget communal. Plus préoccupant encore, la charge de la dette poursuit son augmentation – elle représente dorénavant +- 10 % du budget communal ordinaire – sans qu’aucune réponse structurelle ne soit apportée.

- Enfin, un mot sur le personnel communal. Notre commune comptait 776 agents (équivalents temps plein) en 2007. L’an dernier nous étions à 839, soit une hausse de 8 %. Dans le même temps la population uccloise a augmenté de 5,3 %. Cette non concordance pose question. L’évolution du nombre d’élèves dans l’enseignement communal n’explique en effet pas tout. Par ailleurs, si le pourcentage que représente le personnel dans le budget communal, soit un peu plus de la moitié, demeure relativement stable en 2015, le Collège le doit surtout au saut d’index – ou à l’absence d’inflation –, sans lequel il aurait fallu prévoir +800.000 euros supplémentaires pour ce poste. Si notre groupe demeure fort attaché à l’emploi public - nous nous sommes ainsi réjouis de la campagne de statutarisation menée récemment par le Collège –, il est également d’avis qu’il faudra être très vigilant au sujet de l’évolution des dépenses de personnel dans les années à venir, et ce d’autant que les cotisations de sécurité sociale vont encore augmenter. Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, AnnMary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS Un budget communal sans ambition Le vote du budget communal est traditionnellement un moment politique important dont le principal mérite est de permettre à la majorité de traduire en chiffres les choix politiques pour l’année. Pour en parler, le Conseil communal s’est réuni le 29 janvier. Le groupe socialiste a voté contre les propositions du collège. Plusieurs raisons ont motivé notre choix. Sur la forme, nous pouvons en mentionner trois. Premièrement, il est regrettable que nous ayons dû attendre la fin du mois de janvier pour nous prononcer sur les orientations politiques essentielles de la commune pour l’année 2015 que de temps perdu en ces temps de crise! Deuxièmement, à la fin du mois de décembre, l’Échevin des finances déclarait dans plusieurs journaux ne pas vouloir toucher aux deux principales sources de financement de la commune: l’Impôt sur les personnes physiques et le précompte immobilier. Nous ne pouvons que regretter que ces déclarations aient lieu avant les discussions avec les conseillers. Toutefois, au cours du débat au Conseil communal, les autorités reconnaissaient pourtant qu’il n’en serait peutêtre pas ainsi jusqu’à la fin de la législature. Enfin, le Collège manque singulièrement de prévoyance en voulant placer la décision sur le budget Communal avant celui du CPAS. En particulier, en cette année où il y aura plus de demandes d’aides sociales dues aux

modifications de la loi. Sur le fond, nous ne tenons pas à nous opposer systématiquement à ce que propose la majorité communale, mais notre groupe a des inquiétudes sur les propositions faites dans certains départements de la commune. Les matières sociales bénéficieront de moins de moyens notamment dans l’accueil des SDF qui ne se fera plus dans la commune. Les politiques de prestige de la commune sont moins fréquentes, mais restent une source de gaspillage importante. Au mois de décembre, la commune a acheté de nouveaux bâtiments à la rue de Stalle avec l’objectif de pouvoir centraliser les services communaux. Nous sommes favorables à cette décision parce qu’elle facilitera la vie des citoyens ucclois dans leurs démarches administratives et aussi parce qu’elle offrira au personnel de la commune des améliorations, par exemple, un restaurant d’entreprise si la commune le décide. Mais sur ce dossier, les autorités communales ne se sont pas montrées très précises et il reste beaucoup de questions à traiter. Il y a d’abord l’incertitude liée à la revente des bâtiments communaux existants. Le marché de l’immobilier bruxellois connaît des difficultés actuellement. Quels seront les prix de vente, quels seront les délais de vente? Cela ne va-t-il pas entraîner de charges de dette supplémentaires? Avec l’achat de l’immeuble, il y aura, également, les coûts de la

mise en conformité du bâtiment. La commune a choisi un financement risqué sur la base de règlements-taxes. L’Échevin refuse d’envisager un autre type de fiscalité. Nous pouvions espérer plus de perspectives, plus de projets novateurs. Du côté des bonnes nouvelles, le groupe socialiste se réjouit des investissements qui seront faits dans l’enseignement communal et dans les crèches. Derrière ce débat budgétaire, il reste une question essentielle sur laquelle la commune refuse de se prononcer et cela concerne le financement des projets. Les socialistes pensent que le moment est venu d’avoir une réflexion sur la fiscalité communale. Il n’est pas normal que dans une des communes aux revenus moyens les plus élevés de Bruxelles, la fiscalité ne soit pas mieux répartie. Nous invitons donc la commune à créer le plus rapidement possible un groupe de travail et de réflexion sur la fiscalité uccloise. Nous devons redéfinir les solidarités et redistribuer les chances entre nos citoyens. Si nous ne le faisons pas pour nous, faisons-le pour nos enfants. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali

laersh

ch t

k door Uk

Concert : Stevo en Derek •

26/03/2015 - Mondharmonicavirtuoos Steven De bruyn en songschrijver Derek kruisen mekaar al meer dan 25 jaar bij het open afstappen van podia of in de straten van Gent, en groeten mekaar steeds met wederzijdse bewondering. Nu spelen ze samen.

Speelweek: Luisterweek in de Paasvakantie •

Aifoon heeft een neus voor luisterkunst. Stap samen met hen in de wondere wereld van geluid. Leer écht luisteren en laat je verwonderen door alle geluiden die je omringen. Samen verzamelen we de geluiden en maken er soundscapes van. Die kunnen we dan afspelen in installaties of op verschillende speakertjes die we in een ruimte verstoppen. Misschien maken we samen een grote luisterplek, waar iedereen zijn eigen luisterverhaal kan ervaren. Een week lang gaan we op zoek naar de leukste, mooiste en bijzonderste geluiden in de buurt.

•

Deze stage richt zich op kinderen tussen 6 en 9 jaar. Van 13 t.e.m. 17 april – van 09u00 tot 16u00. (opvang ervoor en erna is voorzien). Locatie: GC Candelaershuys, Brugmannlaan 433 – 1180 Ukkel Inschrijven op candelaershuys@vgc.be of 02 343 46 58. - Kostprijs: € 75

Lokaal dienstencentrum Lotus Centre local de services Lotus •

Iedere dinsdag en donderdagnamiddag Goedkope maaltijden, pedicure, wandelingen, ontspanning en gezelschap, hulp bij boodschappen Chaque mardi et jeudi après midi Resto social, pédicure, promenades, jeux et rencontres, aide pour faire les courses

•

Dienstverlening : Eenzaam ?Een probleem? Geen raad ? Hulp voor thuis? Wij luisteren en helpen waar mogelijk Besoin d’aide: seul ? Un problème ? Nous écoutons et aidons aussi bien que possible.

•

Volgende maanden op het programma Au programme les prochaines semaines et mois • Onder meer - Entre autres : • Cours de Tai Chi (3 €/les 3 € /lesson) • Eieren beschilderen - Peindre les œufs de pâques (12/3) • Zoete namiddag Yoghurtdesserts - Les desserts au yogurt (19/3) • Middagconcert Bozar - Concert de midi ONB Bozar (2/4) • Wandeling Linkebeek - Promenade Linkebeek (14/4) • Uitstap Hoegaarden - Sortie Hoegaarden (22/4) • Etc.

•

Info : Lotus in het/ au Candelaershuys (av) Brugmann(laan) 433 1180 Ukkel (Tram 4, 92) - 02/343 46 58

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Axelle De Borger, du polo au solo

Photos © Mireille Roobaert

Partir, c’est mourir un peu, paraît-il. Et revenir au pays qu’on a quitté depuis des décennies, c’est renaître, alors? Pour Axelle De Borger, c’est oui. Elle s’est “re-patriée” ici, comme elle dit joliment. Ioko, le boston terrier, fait ce qu’il peut pour montrer qu’il existe, qu’il est gentil et que, malgré sa taille, il est capable de sauter comme un grand. Alors, il saute, saute… Les traces sur les vitres du jardin en témoignent: un mètre cinquante. Pas encore de quoi le mettre sur Youtube mais, patience, ce sera une star du jumping. Un peu mélancolique en hiver, le jardin. Mais bientôt, il reprendra vie et le spectacle sera d’autant plus beau qu’il est plus large que la façade de la maison. Une particularité topographique dont avaient su profiter les d’Ieteren, qui l’ont construite dans les années vingt pour y donner des réceptions. D’où son très grand salon – la taille d’un studio –, qui prend la place de deux des classiques trois-pièces en enfilade bruxelloises. Une belle table basse de Braque, en cuivre, fait face à la cheminée mais, dommage, celle-

At home

ci est strictement d’apparat, comme le salon. Le vrai “feu ouvert”, comme on dit chez nous, est au premier et c’est un des grands plaisirs de la maîtresse de maison, qui ne pouvait en avoir à Paris.

Passeport belge en poche

Il y a un an tout juste qu’elle a quitté Neuilly pour Uccle. Des municipalités jumelées, un peu cousines, mais à l’environnement plus différent qu’il n’y paraît. La vie à Paris, pour elle, est devenue pesante, stressante. Elle préfère de loin le côté bon enfant, accueillant, des Belges, leur façon de ne pas se prendre au sérieux et de rigoler doucement de ceux qui le font trop… En fait, c’est un vrai changement de vie et à plus d’un titre, pour elle. Elle faisait partie, avant, de la tribu des expat’s permanents, ceux qui ont vécu toute leur vie ailleurs. Mais sans jamais

abandonner son passeport belge. Pourquoi ne pas avoir opté pour la nationalité française? Parce que c’était comme avoir une sorte d’assurance en poche? Elle ne se pose pas trop de questions. “Je me sens bien, j’ai posé mes valises et je suis heureuse d’habiter le pays dont j’ai conservé le passeport toute ma vie, ça ne m’était jamais arrivé.” Quand elle avait cinq ans, sa mère, anversoise, s’était remariée à un Français. La petite fille a grandi en France et a pris le pli de prononcer son nom à la française, “De Borgé”. “Tout en me tuant à répéter que le “De” de mon nom n’est pas un petit “de” mais prend une majuscule”. Devenue avocate d’affaires dans un grand bureau parisien, spécialiste des fusions et acquisitions, elle a toujours vécu en France. A deux exceptions près, l’année du Bac au Lycée Français de New York. Et une autre année à Jérusalem. Le combat d’une mère, cette annéelà: c’était pour y veiller sur son fils, traité pour autisme à l’Institut du Pr. Feuerstein. Feuerstein, qui a collaboré un temps avec Piaget, a montré comment l’éducation peut modifier les processus cognitifs: apprendre à apprendre, en quelque sorte, grâce à la plasticité du cerveau. Le fils d’Axelle, passionné de photo et qui les vend en galerie, est une belle preuve de l’efficacité de sa méthode.

Le polo et le resto, même combat

Sa mère, elle, est la preuve qu’une apparence fragile cache parfois une résilience qui étonne. Un peu comme les maillets de ce polo qu’elle aime tant. D’un bambou tout souple, ils se révèlent d’une force étonnante pour frapper les balles pendant les corps-à-corps auxquels se livrent les centaures. Sur le terrain, cavaliers et montures ne font plus qu’un dans le même plaisir. Axelle De Borger adore les chevaux, monte depuis l’enfance et s’est même réservé un espace, sous l’escalier de la cave, pour y entreposer ses selles. Quand elle retourne en France, c’est d’abord direction Chantilly où l’attend Chilena, sa jument criollo argentine. “Les chevaux de polo sont presque toujours des juments et des juments argentines. Normal: c’est aussi d’Argentine que viennent les plus grands joueurs du monde. Et c’est vraiment un sport magnifique.” Passionnée, c’est peu dire! Elle, qui écrivait dans des revues juridiques internationales, est devenue éditrice et rédactrice en chef de French Polo Magazine, “la” seule revue française de polo. Sans monter sur ses grands chevaux quand on lui parle de “sport des rois”, elle lui préfère “roi des sports”: “Il faut courage, vitesse et précision aux chevaux et aux cavaliers, quand ils viennent au marquage, à pleine allure, avec les maillets qui sifflent et peuvent être très dangereux. Ce sport est venu de l’Asie Centrale, avec les guerriers mongols qui s’affrontaient ainsi pour distinguer les plus valeureux d’entre eux. Mais aujourd’hui ce n’est plus seulement un sport, c’est tout un art de vivre. Et quant à sa réputation d’être réservé à une élite, il faut voir les joueurs de polo monter en T-shirt et en jeans. C’est un milieu où tout le monde se tutoie, tout de suite”. A Bruxelles, l’avocate et la cavalière ont fait place à une troisième Axelle De Borger; celle qui gère désormais seule “Gaspar”, le bistrot urbain de la rue Franz Merjay. Elle était depuis le début, mais plutôt côté finances que cour et jardin, dans l’aventure de ce restaurant sympa, distingué par Gault & Millau trois mois seulement après son ouverture. De “Gaspar” subsiste un prénom, elle est en train d’en faire un nom. A son côté, le chef Michel Borsy (ex Bon Bon et Rouge Tomate) est un bel atout dans ce métier de fou, où il faut rester aussi frais que les produits qu’on prépare tout en étant sur le pont de dix heures du matin à minuit. Sauf le lundi. Si le polo est dur, la gestion en solo peut l’être aussi. Mais c’est la vie qu’elle s’est choisie – dans son pays. Stève Polus

www.gaspar-bistrot.com

At home

5 ES 201 L EL ars N N 1m IO T u3 P a E XC 1er E u NS n* d O ITI ectio D ll N CO la co dominique rigo, le confort du design... ute o t r

* À l’exception du Multy, de l’Acte 1 et de la collection Clouds.

LIGNE ROSET AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARKETIPO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / DESALTO / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Sablon

Chine au grenier, argent épargné! Comme chaque année à cette époque, le premier rayon de soleil qui s’incruste dans nos intérieurs révèle un univers souvent un peu morose où se sont accumulés pas mal de parasites (sans parler des vilains acariens qu’on ne voit même pas, beurk). Un vrai booster pour nos envies de renouveau et de changement. On profite donc des derniers jours de grisaille pour se

Chez moi

débarrasser de tout ce qui est superficiel et offrir un cadre plus intéressant à notre regard quotidien. Cette remise à plat exécutée, place aux nouvelles idées! Un peu de couleur par ici, un bout de papier peint par là et pourquoi pas un joli petit meuble ou un luminaire? On peut bien évidemment cavaler sur tous les sites pendant des heures, déambuler dans les magasins ou feuilleter les

Les plus insolites des découvertes sont parfois celles que l’on fait chez soi! Il suffit d’ouvrir l’œil et de poser un regard neuf sur les meubles et objets délaissés, qu’on peut toujours rafraîchir ou customiser.

catalogues, mais comme le dit mon très cher rédacteur en chef, on n’imagine pas ce que nos greniers retiennent comme trésors.

L’imagination au pouvoir

Alors c’est vrai, il faut un peu de courage pour aller à la rencontre de tous ces morceaux de vie emmêlés, accumulés et précieusement conservés “pour le

conditions B AT I B O U W (présent sur les stands Jidé - Bodart & Gonay - Kal-Fire)

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour Stûv 30 Compact

Bodart & Gonay : Optifire

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur ! Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui le plus grand choix des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles.

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

Portes ouvertes : 28-29 mars 83

Palazzetti : poêle à pellets LOLA

Jidé : modèle Nordic Chocolat

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be Ouvert du mardi au samedi

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée

79 rue Goffart - 1050 Bruxelles Tél: 02 648 49 27 - Fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be Ouvert du lundi au vendredi

The Darwin Sect

Chine au grenier, argent épargné! Petits Riens

Maries Corner

A La Page cas où” en sachant pertinemment que ce moment très imprécis n’arrivera jamais. En revanche, lorsqu’on jette un regard neuf sur ces objets désuets avec l’envie d’en faire quelque chose, on se rend vite compte qu’il s’agit d’un insondable gisement tant les possibilités sont nombreuses. Marc-Antoine, près de Tourinnes, était fou des rondeurs et des couleurs du mobilier des seventies si bien que ses amis lui ont légué qui, un fauteuil, qui tout un salon, heureux de se débarrasser de ces encombrants aussi facilement. Ils ont fini par s’accumuler

Chez moi

par dizaines dans les remises de la ferme. Jusqu’au moment où il a décidé de les inclure dans toutes les pièces de l’habitation. Aujourd’hui, vintage oblige, on se pâme devant ces originaux dont les rééditions font déjà des ravages. N’est-ce pas dans l’ombre des greniers que l’on a aussi découvert l’une ou l’autre toile d’exception signée par de grands noms? Sans aller jusque-là, un rapide état des lieux devrait amener quelques découvertes comme ce meuble délaissé, mais qui, décapé et repeint, prouvera son utilité ou ce cadre de guingois à

rafistoler sans gros efforts, ces anciens jouets à dépoussiérer pour leur offrir un nouvel éclat, ces vieilles photos qui, assemblées illustreront une partie de la vie de la famille, ces chaises au cannage troué ou au paillage échevelé qu’il suffit d’emmener chez un petit artisan pour retrouver comme neuves. Bref des objets qui ont un contenu, une âme, une histoire à raconter. Sans compter que vous faites d’une pierre deux coups en allégeant votre grenier!

www.ixinaixelles.be

CONDITIONS BATIBOUW

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE 1-4_Ixina_FEV.indd 6

DES CHAMBRES EVOLUTIVES

19/01/15 11:34

WE KNOW KIDS RUE VANDERKINDERE, 215 1180 UCCLE - Tel.: 02/346.26.43

Home Autour du Monde Bois et Habitat © Fabrice Debatty

Home Autour du Monde

Ikea

Chine au grenier, argent épargné! Des foires pour tout comprendre

Si vous êtes de ceux qui pensent que l’artisanat se perd, un petit tour dans les allées d’Artisanart qui a lieu du jeudi 12 au dimanche 15 mars, au palais 7 de Brussels Expo devrait vous convaincre du contraire. Cannage, rempaillage, céramiste, ébéniste, horloger, tourneur, spécialiste du cuir, parqueteur, porcelainier, restaurateurs de tableaux se disputent les stands pour montrer leur savoir-faire. Une occasion en or pour vous renseigner. D’autant que les ateliers et les démonstrations sont toujours au rendez-vous. Creativa au même endroit, devrait lui aussi à travers ses expositions et ses animations vous permettre de faire

Chez moi

alo es

s tion eur réa enb la c bacht e et d am ’art -en rs d Kunst e i t é

5 EXP 1 0 2 S

/ L 03 USSEALL 7 / 5 R H

1 B

12-

www.artisan-art.be Organisation : &

AXUM

le plein d’idées. De quoi créer un plateau de table en mosaïque, des coussins avec empreintes de feuilles tropicales ou de motifs ethniques, un meuble recouvert de journaux étrangers artistiquement collés, un fauteuil revêtu de pulls ou de jeans disposés en patchwork, des toiles parsemées de rayures bayadères, de papillons ou de libellules qui peuvent garnir les chaises longues ou les tentes l’été, des assiettes à repeindre, un lampadaire à revaloriser, un abat-jour en diapo, une armoire dont on a enlevé les portes, qui servira à ranger les bouteilles de vin, ce vieux globe transparent qui abritera les bestioles joliment mises en scène de l’oncle Marc qui a vécu au Gabon

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

65 ANS

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Horaire: LU-JEU: 08-17h - VEN: 08-16h30 - SA: 10-14h 1-2 ANEBEL.indd 1

16/09/14 21:44

Petits Riens Petits Riens

A La Page

Chine au grenier, argent épargné!

comme le fait The Darwin Sect… Seule, l’imagination est au pouvoir et si vous pensez que vous en manquez, quantité d’idées se trouvent aussi à profusion sur le net, dans les magazines spécialisés ou les émissions de TV.

Vous n’avez pas de grenier?

Petits Riens

ROSSIGNON André

Adresses Artisanart: www.artisan-art.be A La Page: 02 537 33 04 Atelier 457: www.latelier457.com Home Autour du Monde: www.bensimon.com Ikea: www.ikea.be Maries Corner: www.mariescorner.com Petits Riens: www.petitsriens.be Ressources: www.res-sources.be The Darwin Sect: darwinsect.com

ans

Vampirisez celui des autres! Commencez par la famille, les grandsparents par exemple, probablement plus qu’heureux de se séparer de leur mobilier ou leurs objets excédentaires en sachant que ceux-ci vont à nouveau être utiles. Fouillez l’entrepôt des Petits Riens. En novembre, ils avaient, avec l’aide de designers, réalisé un appartement/boutique éphémère très stylé, meublé et décoré, avec des trouvailles glanées au fil de leurs allées. La place du jeu de Balle serait toujours une mine d’or. Un coup d’œil du côté du très chic souk temporaire de Serge Anton à l’Atelier 457 pourrait vous aider à trouver des idées. Ikea, lui, recycle les tapis anatoliens revus en patchwork (décidément les seventies nous taraudent toujours) tandis que Ressources, le portail de la récup’ et de la revalorisation regorge d’idées mises notamment en exergue à la fête de la récup’, du 2 au 10 mai avec ateliers créatifs et… relooking d’objets! Kay York

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

Chez moi

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

1-9_Rossignol.indd 1 19/03/13 19:29

18/11/14 21:28

ENTREPRISE GÉNÉRALE - BUREAU D’ÉTUDES - ARCHITECTURE INTÉRIEUR SHOWROOM WOLUWE -AVENUE DE HINNISDAEL14B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE

SHOWROOM UCCLE - CHAUSSÉE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TÉL 02

771

INFO@HOMEDESIGN.BE

WWW.HOMEDESIGN.BE

LE MEILLEUR SERVICE AU MEILLEUR PRIX www.mag2000.be

Chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Uccle (Forest pour le GPS) • tél.: 02 538 35 35

Toute la lumière sur le Printemps des Sciences 2015 1-3_MAG2000_Mars.indd 1

17/02/15 18:20

Le Printemps des Sciences 2015 est lancé. Cette année, la lumière est mise à l’honneur, du 23 au 29 mars. Sacré programme: on a même prévu en avantpremière une éclipse visible le 20 mars, c’est tout dire...

Partez à la découverte du monde vu par les scientifiques à travers deux activités grand public qui se tiendront à la Salle Dupréel (bâtiment S) sur le Campus du Solbosh à Ixelles. Mardi 24 mars à 14 h 30, “L’ampoule”, un spectacle ludique et sérieux à la fois, abordera les questions d’énergie durable et d’obsolescence programmée. Le samedi 28 mars à 14 h, quatorze chercheurs de pointe viendront expliquer leurs travaux dans le cadre du programme de vulgarisation scientifique international “Ma thèse en 180 secondes”. Trois conférences, animées par des chercheurs en haut niveau auront lieu entre 9 h 30 et 11 h dans cette même salle. Elles porteront lundi 23 sur “La lumière: vecteur d’information”,

le jeudi 26 sur l’éclipse solaire (visible en Belgique le 20 mars dans la matinée) et le vendredi 27 sur “les météorites”. L’expérimentation sera aussi mise à l’honneur grâce à des ateliers dédiés aux écoles durant lesquels les enfants seront mis dans la peau d’un scientifique pour répondre aux questions actuelles à travers des expériences simples et ludiques. De plus, pour les familles, “l’Université des Enfants” permettra à tout le monde de s’initier aux sciences, le dimanche 29 à l’ULB (bâtiment S). Le partage de savoirs et de la passion des sciences prendra aussi une place importante via la “Grande Exposition des Sciences”, qui aura lieu au campus du Solbosh (bâtiment S) et sera accessible toute la semaine et tout

le weekend. Les étudiants en sciences viendront, avec des expériences, vulgariser la science et partager leur passion à tous les publics. En parallèle, au même endroit, l’exposition “LumineSciences”, emmènera le public, durant une heure de visite guidée, à travers les enjeux actuels liés la lumière et aux technologies connexes avec, là aussi, des expériences et des démonstration de chimie, de physique, d’astronomie et de biologie. De nombreuses autres activités grand public sont organisées partout près de chez vous. Toutes ces activités sont gratuites. Programme complet sur www.printempsdessciences.be    Contact: 02/650 50 24

. Spécialiste literie, canapé-lit et relax LATTOFLEX, BEKA, SIMMONS, AUPING, TRECA DE PARIS,…

Liquidation

Chaussée de Louvain 310 1000 Bruxelles 02/7362103 www.literievk.be

Liquidation totale avant transformation jusqu’au 7/4/2015

Coins Chez moi gourmands

Sur les pièces d’expo Jusqu’à :

-50%

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture_mai.indd 1

cuisine-schmidt.be

17/04/14 21:21

S E R F F LES O ESURE M R SuU mars 8 5 au 2 n Vo ir c o

Les + de Schmidt qui font la différence + D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts. • plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades. • Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

d it io n s

en mag

a si n

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

+ DE QUALITE

& GAMME COMPLETE

• Garanties d’une grande usine leader européenne. • Grande robustesse.

La cuisine, c’est vous et Schmidt ! Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur mesure.

Chaussée d’Alsemberg, 831 • 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90

Aussi à Sint-Pieters-Leeuw, chaussée de Mons, 300

Ne grelottez pas bêtement tout seul, apprenez gratuitement comment vous isoler La Maison de l’Énergie Soignes, qui a Uccle dans sa zone d’action, a le plaisir de vous faire part de la tenue d’un nouvel atelier énergie inédit: Bien isoler son logement, comment faire?

Meubles Team7

ACHETEZ MAINTENANT LES MEUBLES DE VOTRE VIE À DES CONDITIONS BATIBOUW 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be

Coins Chez moi gourmands F&S Annonce Wolvendael 127x260 Mars.indd 1

10/02/15 10:46

Cet atelier interactif et concret vous donnera les clés pour les travaux d’isolation: Par où commencer? Quelles priorités? Comment procéder et à quoi faire attention? Vers quels choix faut-il s’orienter? Aides et primes à disposition. Il aura lieu à la Salle des Trois Tilleuls, avenue Léopold Wiener 215, 1170 Bruxelles. Date: 10 mars 2015 Deux séances sont proposées: 14 à 16 h & 19 à 21 h. Cet atelier s’adresse à toute personne intéressée par une meilleure isolation de son logement. L’atelier est gratuit, mais l’inscription est obligatoire. Info: aschwaiger@maisonenergiehuis.irisnet.be Tél: 02 563 40 04 Maison de l’Energie WatermaelBoitsfort-Uccle- Auderghem Place Andrée Payfa-Fosseprezplein 13, 1170 Bruxelles-Brussel http://www.maisonenergiehuis.be/ L’atelier est organisé en partenariat avec le CPAS de Watermael-Boitsfort et avec le soutien de Bruxelles Environnement.

Le club d’éducation et de psychologie canines E.P.C. asbl, rue du Bourdon, 318 à 1180 Bruxelles cherche des moniteurs ou des candidats moniteurs BENEVOLES (formation assurée par le club). Pour tout renseignement, contactez le 0483/050083.

RIDEAU-03.2015-Wolvendael-HR.pdf

16/02/2015

17:54

Cet architecte veut mettre de l’eau dans les murs

L’architecte hongrois Matyas Gutai a eu, comme Archimède, une idée novatrice dans son bain. En l’occurrence, c’était un bain thermal, au Japon. Il s’est dit: “L’eau est un bon isolant. Si on en mettait dans les murs?” Il l’a fait, ça marche. C

CMJ

Matyas, 34 ans, teste depuis une dizaine d’années cette idée, soutenue par un programme de recherches de l’Union Européenne. Cet amoureux du Japon travaille en collaboration avec l’Université de Tokyo et, prototype après prototype, son principe de “maison liquide” semble montrer qu’il tient peut-être une vraie amorce de solution pour réguler la température d’une maison, été comme hiver, sans dépenser beaucoup d’énergie. Le système ne transforme pas l’habitat en aquarium géant, mais utilise des panneaux muraux assez minces (5 cm) en verre doublé. Le liquide à la viscosité étudiée, eau et probablement antigel, se trouve à l’intérieur des “doubles vitrages”. L’eau circule dans les parois, elle absorbe la chaleur solaire, la stocke, chauffe en hiver et refroidit en été, équilibrant la température intérieure. Pour démontrer l’efficacité de son procédé, l’inventeur a bâti une structure-test, presque grandeur nature, à Kecskemét, sa ville natale, au sud de Budapest. Un autre petit pavillon “de thé” a été construit au département d’Architecture de l’Université de Tokyo. Matyas Gutai a baptisé “liquid engineering” ce système, parce qu’il repose sur une structure fluide, à l’encontre de nos traditions architecturales, vieilles de plus de 5000 ans. Le terme de “liquid engineering” est adapté du langage informatique, où il se réfère au refroidissement par liquide des microprocesseurs dégageant beaucoup de chaleur. L’architecte hongrois a élaboré, pour Liuxiandong en Chine, un projet de “building à eau” de 1 million de mètres carrés. La fuite en avant. S.P. Source: http://tinyurl.com/q7hfwun

Nettoyage de: Rideaux Tentures et accessoires Stores américains

Comptoir de 8 à 18h samedi de 9 à 13h

Prise et remise à domicile Dépose et repose aux fenêtres

63 rue Dodonée 1180 Uccle - Bascule Tél: 02 343 75 29 rideauservice@rideauservice.be

wolven deals 10 exemplaires de ce livre à gagner pour vous

Nous avons dix exemplaires du livre de Laurent Degraeve que peuvent gagner les plus rapides d’entre vous à trouver la bonne réponse à cette question: Quel était le nom de la dame d’Arles qui vendit sa maison en viager à 90 ans, mais ne décéda qu’à... 122 ans, au grand dépit de son débirentier? 1) Marie Doyenne 2) Jeanne Calment 3) Constance Bonacieux Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, concours Devenir propriétaire en Belgique _ 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles; Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

Comment être bien dans ses briques Acheter, pour rénover ou construire – ou louer? Le premier conseil de Laurent Degraeve, c’est de se décider tôt si on choisit l’option d’achat. “Il m’arrive de recevoir des clients qui, à 45 ans, se réveillent et se disent qu’il est temps de devenir propriétaire. Après un rapide calcul sur le loyer qu’ils payent depuis 25 ans: loyer mensuel de 700 € x 12 mois x 25 ans, vous comprenez leur douleur quand ils réalisent avoir déboursé plus de 200 000 € à “fonds perdus”. L’envie d’être propriétaire procède autant d’un calcul de rentabilité que de l’envie pure et simple d’être vraiment “chez soi”. C’est notre côté “brique dans le ventre” et on sait que celle-ci peut parfois peser très lourd sur l’estomac si on a négligé certaines précautions. Heureusement, Laurent Degraeve les connaît, ces précautions à prendre, et il passe en revue tout ce qu’il importe de vérifier avant de décider l’achat d’une maison

ou d’un appartement. Histoire, par exemple, d’éviter les mésaventures des acquéreurs que jouaient Jean Rochefort, Guy Bedos et Claude Brasseur dans le délicieux “Nous irons tous au paradis”: la superbe propriété acquise pour un prix trop alléchant était dans l’axe de la piste d’un aéroport mais, le jour de la visite, il y avait une grève des contrôleurs aériens... Imaginaire, bien sûr. Mais possible: on connaît le cas d’une jolie jeune femme séduite par un penthouse situé à Anderlecht, au bord du ring... alors encore en construction. Elle n’avait pas imaginé que le bruit de la circulation la contraindrait aux boules Quiès sur sa terrasse.

Quel financement et comment l’obtenir?

Une grande partie de ce livre sérieux, mais écrit sans raideur, est consacrée au financement de l’achat, un domaine que

Devenir propriétaire, un rêve... qui peut tourner au cauchemar. Laurent Degraeve le sait bien. Spécialiste du prêt hypothécaire, il a mis toute son expérience dans un livre vademecum qui peut éviter beaucoup d’erreurs aux candidats propriétaires.

Laurent Degraeve connaît sur le bout des doigts puisque c’est son métier. C’est de nos jours l’écueil qui fait capoter pas mal de transactions, les banques étant toujours frileuses sur ce plan. Mais les taux n’ont jamais été aussi bas. Rien que les exemples et conseils de grand bon sens qu’il prodigue ici donnent sa valeur à un livre qui va au-delà, abordant les problèmes complexes de l’assurance, de l’achat par un couple non marié (tontine, clause d’accroissement), des réglementations énergétiques et fiscales différentes selon les régions, etc. S.P. Devenir propriétaire en Belgique. Comment faire? Editions La boîte à Pandore, 18,90 € Voir aussi www.devenir-proprietairecomment-faire.be

V os projets sur mesure et tout le charme du bois

www.woodf ashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Victoire Uccle – 02 375 10 00 Chaussée de Waterloo 1382 1180 Uccle www.victoire.be

Quand Jean Corman fonde Victoire en 1993, il veut créer - au profit de ses clients - de la plus-value dans le cadre du courtage résidentiel de prestige.

Victoire s’installe à Uccle après avoir fêté ses 20 ans 96

Il a la volonté de fédérer, autour de valeurs fortes, une équipe professionnelle active dans l’immobilier résidentiel de qualité. Il entend mettre sur pied un service de courtage personnalisé, performant, humain et discret. Grâce à un service de location, vente et conseil auprès des promoteurs immobiliers, Victoire dispose d’un large éventail de biens à haute valeur ajoutée, sélectionnés et mis en valeur grâce à une expertise sans cesse améliorée. Afin de rester en phase avec un marché devenu très compétitif et exigeant, Victoire investit dans des collaborateurs agréés IPI, multilingues, la plupart universitaires ou issus des meilleurs centres de compétences. Le savoir-faire de la maison est couronné de succès. 22 ans après l’agence se dédouble. En mars 2015, Victoire ouvrira une deuxième agence à Fort Jaco, face au Delhaize, en vue d’accueillir et mieux servir les clients du Sud de Bruxelles. Une équipe expérimentée de 17 professionnels

passionnés par un service sur mesure, accueillera les clients dans un cadre épuré, conçu et dessiné par l’architecte Marc Corbiau et meublé par Dominique Rigo. Tous perpétuent les codes de la maison y compris ceux de la transparence, la modernité et les défis. La magie opère encore. Fort de sa connaissance du marché de la location et de la vente de biens Victoire continuera à servir ses clients en offrant l’accessibilité à une valorisation maximale des biens que ce soit au niveau technique, administratif ou émotionnel. Dans le cadre de ses missions, elle assurera une prise en charge globale de l’ensemble des contraintes de la vente ou de la location d’un bien. Le savoir-faire de la maison restera intact. Gageons que cette nouvelle équipe - qui pourra toujours compter sur l’équipe de Woluwé - saura répondre aux éxigences actuelles du marché, rester leader et une marque de référence dans ce secteur. Jean Corman – Administrateur délégué – Victoire Properties

UCCLE “STATUAIRES” Quartier de l’Observatoire. Découvrez 3 villas-appartements aux lignes contemporaines. Les appartements 3 chambres aux volumes lumineux, de 130 à 198 m², donnent accès à de grandes terrasses et des jardins privatifs. www.victoire.be/ statuaires/

Votre adolescent(e) éprouve des difficultés scolaires ? Il existe une solution efficace pour l’aider à les surmonter. Se faire assister par un coach professionnel

Le parrainage ? Une rencontre. La création d’un lien entre une famille, au sens large, et un enfant défavorisé. Un week-end sur deux, et une partie des vacances. Avec l’assurance du soutien d’une équipe de professionnels. Contactez-nous! 02/538.51.35 info@hisser-haut.org

Roland Jacmain, Ucclois, coach motivé et performant dont voici, un résumé de l’expérience pédagogique: ancien chargé de cours à l’Université de Montréal (Québec), maître de conférences inv. Au MBA de l’université Harvard (U.S.A.) Et dans de nombreuses autres universités et institutions d’enseignement supérieur, sur le sujet: “Comment acquérir un mental de gagnant, en développant les pensées positives”. Formateur honoraire au centre PME de Charleroi, au FOREM, à l’INFAC, à l’ISCG, à l’ICHEC, aux ateliers de la FUCAM.....

Sujets abordés suivant les besoins spécifiques de votre adolescent(e)

Illustration : Abdel Bouzbiba Editrice responsable: Françoise Goffinet

Apprendre à s’apprécier et développer la confiance en soi. Renforcer sa motivation et sa ténacité. Améliorer sa concentration. Se fixer des objectifs et tout mettre en oeuvre pour les atteindre.

Découvrir et appliquer les règles de base de la méthodologie du travail. Mise en application de la gestion dynamique du temps. Dominer son stress et renforcer son assurance, en vue des examens. Améliorer ses qualités d’écoute. Renforcer sa mémoire et son esprit de synthèse. Apprendre à devenir un excellent orateur.

A l’attention des étudiant(e)s ayant achevé leurs études

Cours spéciaux destinés à leur permettre de trouver rapidement un emploi. Sujets abordés: “Comment rédiger votre lettre de motivation”, “Comment réaliser un curriculum vitae efficace” et “Comment passer, avec succès, votre entretien d’embauche”. Roland Jacmain 02/522.94.75 GSM 0499/620.497 rolanjacmain@gmail.com 65, Rue Langeveld - 1180 uccle

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

Plombier S DEVI IT U T GRA

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

13/07/13 11:18

AD LUX

S.P.R.L.

1/9_Plombier_2013.indd 1

Entreprise générale du bâtiment

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels, Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

CONSEILS DEVIS GRATUITS Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

TIE

10 ANS

GSM: 0486/689.914 info@adlux.be - www.adlux.be

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

24/24h 7/7j

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

8/09/14 12:04 1-9_Farho.indd 1

23/01/14 09:00

MENUISERIE A. GOMBEER

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

0475/40 20 30

Fax : 02/332.20.89

02/332.15.30

www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

7/08/13 08:07

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

ELECTRICITÉ DÉPANNAGE

1-9_ADLUX.indd 1

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

SPRL

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Entreprise

Uccle-XL

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

1/9_Peintre.indd 1

Votre

Depu 1976is

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieures Chassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

Tel: 02 377 20 81

Gsm: 0472 60 20 57

mail: alain.gombeer@hotmail.com

Uccle Pratique

Belli e Buoni Epicerie fine et restaurant

À l’entrée de la galerie du Cinquantenaire, il y a un monde gorgé de soleil. Marco Macauso importe et distribue des produits savoureux, défendant un style de vie à l’italienne.

100

Dès 8h on déguste un excellent café avec un petit déjeuner complet. Belli e Buoni peut se targuer de proposer une cuisine home made, composée de produits vendus sur place et préparés avec respect, sans fioritures inutiles. Réparti sur deux niveaux le lieu est largement vitré. Le rez-de-chaussée accueille l’épicerie, le buffet de légumes frais, quelques tables et un large comptoir à manger avec vue sur la spacieuse terrasse urbaine. A l’étage, Marco a installé la salle de restaurant. Très lumineuse le midi, elle se fait plus

intime le soir, à la lueur des bougies. Les produits proposés à la vente sont tous directement importés d’Italie. Exclusifs, ils sont choisis par Marco et son épouse auprès de petits producteurs locaux à qui ils rendent visite régulièrement. Parmi les hits; les pâtes Martelli, le pesto frais, la mozzarella, les pâtes fraîches, de succulents fromages, des vins typiques, des biscuits croquants, des sauces, des huiles et vinaigres aux accents du sud, des sucreries, des délices à la truffe... Les fruits et légumes frais réservent des

surprises, comme la barbe de capucin, les kakis, les pommes Melinda, les friggitelli ou les tomates datterini. Ne manquez pas d’y faire un saut si vous êtes dans le coin, l’épicerie regorge d’ingrédients pour pimenter votre table et est ouverte jusqu’à 23h! Ouvert de 8h à 23h. Fermé le dimanche. Avenue de Tervueren 36 à 1040 Bruxelles. Tél. 02 534 03 96.

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins gourmands Le_globe_Mars.indd 1

www.leglobe.be

11/02/15 19:00

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 juin 2015.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

101

B A R - R E S TA U R A N T

BUSINESS LUNCH À 20€ Entrée et plat

Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

✃ COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable sept/oct sous présentation de ce bon.

1-4_BlueChocolate-JAN-2015.indd 1

NOUVEAU

Menu Découverte 28e 3 services - 4 choix d’entrées, de plats et de desserts

Des produits frais, de saison, de qualité et faits maison… Vous me rencontrerez à des endroits stratégiques, dans votre quartier ou au pied de votre entreprise…

Plus d’info ?

place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

www.madeleine-mobile.be

www.bluechocolate.be 19/02/15 17:18

102

Avec ses fenêtres à croisillons sous une casquette de tuiles plates, le grand chalet est immuable et rassurant, comme dans les après-midis au Bois de notre enfance. Qu’est-ce qui a changé?

À la Patinoire du Bois de la Cambre, retour vers le futur Les promeneurs à chien s’arrêtent en terrasse le temps d’un café au soleil de printemps, la patinoire attend ses apprenties étoiles: tout est si pareil et si clean qu’on se demande un peu si on ne serait pas dans un remake de Retour vers le Futur. Mais à l’intérieur, finis les velours et les skaïs fatigués, un grand coup de neuf du décorateur Philippe Malleux a tout rajeuni. Et on ne voit que ça en entrant, une impressionnante moquette écossaise qui démultiplie un espace pourtant déjà étendu. Sa dominante rouge vif, sous un plafond aux poutres blanches, donne chaleur et luminosité à un ensemble sobre mais accueillant. Un bon point pour le décor, d’autres bons points pour la cuisine de brasserie que le chef Adrien Schurgers exécute avec un grand professionnalisme. Les fidèles des spectacles du CCU se souviennent de lui quand il était le patron du Wolvendael, l’enseigne à laquelle a succédé le Globe. Mais il a d’autres très

solides références, comme Bruneau, la Maison du Boeuf, la Brasserie du Lac de Genval. C’est du reste au groupe, lui aussi très professionnel, auquel appartient cette Brasserie du Lac (comme le Petit Pont au Parvis Saint Pierre) qu’Adrien s’est associé aujourd’hui avec la Brasserie de la Patinoire. Inutile donc de dire que le style brasserie est pratiqué ici avec la virtuosité d’un Candeloro sur patins. Tartan au sol, tartare à la carte, en deux versions, à préparer soi-même ou en “américain” fait maison: c’est agréable, d’avoir le choix avec cet incontournable classique bruxellois. Viandes, poissons, plats “de Granny” blanquette à l’ancienne, boulettes sauce tomate, etc. - salades, il y a tout ce qu’un appétit aiguisé par une balade au Bois peut désirer. A des prix très abordables et avec des suggestions, comme un menu mensuel à 35 €, qui permettent à Adrien Schurgers de montrer son talent et son imagination. On a testé (et vraiment

Coins gourmands

approuvé) l’assiette de sushis et makis avec une émulsion de wasabi, la mousse de foie gras avec un chutney de mangue, suivis d’un duo de bar et gambas, taboulé aux aromates, jus à l’orientale. Une sorte de wok-couscous agréablement créatif. Comme cette Patinoire, qui réussit à faire du neuf dans du vieux sans que cela paraisse aussi artificiel que le lac du Bois de la Cambre. S.P. Chemin du Gymnase, 1 – 1000 Bruxelles 02 649 70 02 - www.brasseriedelapatinoire.be 7 jours/7. Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 18h30 à 23h30 . Dimanche et lundi jusqu’à 22h30

S N A 0 1 S FÊTE SE Le nom d’Il Lionelo circule de papilles à oreille depuis un moment. L’adresse a tout du bon plan transalpin que l’on se refile entre connaisseurs.

NOUS OFFRONS UN VERRE DE PROSECO AUX LECTEURS DU WOLVENDAEL

Cette perle de la rue Vanderkindere passe à la vitesse supérieure avec des préparations minute, rien que du frais. A la base, des produits rigoureusement sélectionnés comme une Mozzarela di Buffala ou des fruits de mer tout juste pêchés. Côté cuisine, le maître des lieux a déniché un vrai Pizzaïolo napolitain qui est aussi à l’aise avec la pâte qu’ avec le four au feu de bois. Côté décor, le patron signe un nouveau cadre frais et contemporain émaillé de photos de gastronomes en culotte courte. A cela, on ajoute une chouette sélection de vins de la Botte et un accueil souriant. Pas de doute, tous les ingrédients sont là pour croquer un morceau d’Italie. Une jolie terrasse installée sur le trottoir et des parasols pour profiter du premier soleil, tout y est.

O U VE RT D E 1 2 H 0 0 À 1 4 H3 0 & D E 1 9 H0 0 À 2 2 H3 0 V E N D R E D I & S A ME D I 2 3 H0 0 R UE VA N D ER KI N D ER E 3 7 1 • 1 1 8 0 B R U X E L L E S • 0 2 3 4 7 5 7 9 7

103

Alexandre s’étant installé dans un nouveau restaurant, on aurait pu baptiser Alexandra celui qui est resté 164 rue du Midi. Deux femmes, à la gestion et en cuisine, en font un “New Alexandre”, parti à la conquête des gourmands. Et bien parti - vers le succès.

104

La nouvelle conquête d’A lexandre Petite question technique d’ilote, d’abord, aux sommeliers et œenologues. Serait-ce le pli qu’ont pris les Français de France de dire “Je suis sur Paris” pour “à Paris” qui vous contamine et vous fait balancer plus de “sur” à la minute qu’un vigneron des sulfites? C’est devenu un véritable tic: “Ici, on est sur un terroir de granit”, ou “on est sur des arômes de fruits rouges, des fleurs”, “on est sur un cru bourgeois” etc. Ce n’est plus du glissement sématique, ça madame, c’est du hors piste en altitude. Sur verglas. Français ou pas? Awel, je ne suis sûr de rien sinon que “ça me donne le sûr”, comme disait une amie. Elle aimait bien aller “sur” un bon petit restaurant... Et parfois, sur un plus grand, comme on dit à Bruxelles. Tout ça pour souligner qu’en sortant de chez Alexandre, l’autre jour, nous étions sur… un petit nuage. Expression de bon aloi, comme disait le francophonissime Maître Capellovici, qui illustre autant la béatitude d’une gourmandise comblée que la légèreté d’une des cuisines les

plus raffinées qu’on ait dégusté depuis longtemps dans notre belle ville. Une réussite, autant dans la présentation des assiettes que dans leur préparation. Anca Petrescu, qui a fondé le restaurant et y est restée à la barre, autant pour la gestion (elle a fait Solvay et est fiscaliste) que par passion du vin et de la gastronomie, a clairement eu le nez fin en engageant un(e) chef française, Isabelle Arpin. Isabelle avait obtenu au restaurant Auteuil d’Ostende un 15/20 au GaultMillau. Elle fait des très jolies assiettes d’Alexandre un plaisir pour les yeux et les papilles. Un mot: un restaurant qui ne cède pas à la mode des assiettes incurvées et inclinées comme des rampes de surf (où les couverts glissent irrémédiablement dans la sauce), ça fait déjà plaisir. Ce plaisir croît de manière exponentielle quand le petit tableau très graphique qu’elle y a minutieusement arrangé révèle cuisson parfaite et délicatesse des touches qui mettent en valeur le produit. Sauce,

Coins gourmands

mousses, émulsions, herbes, épices concourent à parfaire une vraie harmonie de saveurs, rehaussée par un choix de vins qu’Anca Petrescu sélectionne ellemême dans les propriétés. Il n’est pas vraiment utile d’en dire beaucoup plus: un lunch à 50 € (hors boissons) précédé de mises en bouche très créatives, permet de se faire une belle idée de son talent. Le menu du soir 3 services est à 75 € et à 130 € pour 6 services, toujours hors boissons. On n’a quand même que le bien qu’on se fait. C’est sûr. S.P. Rue du Midi 164 1000 Bruxelles (tout près de la Place Rouppe) Service voiturier Le restaurant est ouvert du mardi au vendredi inclus, midi et soir. Réservation uniquement par téléphone: 02/502.40.55 www.restaurant-alexandre.be Alexandre Dionisio, quant à lui, est désormais à la "Villa in the sky", au haut de l'IT Tower, avenue Louise.

1200 vins et Champagnes, 200 spiritueux & cave à cigares

Chai & Bar I Fort Jaco I Chée de Waterloo 1469 I 1180 Bruxelles I T. : +32 2 375 46 36 I info@chai-bar.be I www.chai-bar.be

Fort Jaco ouverture : mardi - samedi : 10h30 - 20h 105

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Liberté, vitalité, choucroute 106

En plein hiver, on déprime quant au maigre choix des légumes: rave ou chou? Sans intérêt? Les choux vous surprendront. Le traditionnel chou frisé d’Écosse qu’on mange aux Pays-Bas en purée avec patates, saucisses et un jus bien gras est souvent épuisé. Le “kale”, inspiré de recettes de smoothies verts et crus venant des USA, a fait son entrée dans notre pays. La choucroute est hype, élue superfood 2015, déjà! Autrefois on la gardait dans le sel pour éviter le scorbut, aujourd’hui à la mode pour sa bonne dose de probiotiques. La nourriture fermentée nous apporte de bonnes bactéries intestinales (lactobacilles), aide la digestion et booste notre système immunitaire. À ne pas confondre avec le tueur des mauvaises bactéries, l’antibiotique! Source parfaite de vitamine B et C, minéraux et fer, efficace contre l’acné et l’eczéma. Alors tous à la choucroute, de préférence crue ou une cure de jus mais la version “plat du chasseur” ne fera pas de mal non plus. Et bien évidemment, sans saucisses, ni poisson!

Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

Pour 4/6 personnes: 1,5 kg

de pommes de terre, 400 gr d’oignon, 150 gr de protéines de soja (ou “soja haché”) 1 càc de bouillon en poudre, 3 belles pommes compote, 1 sac de choucroute, 5 càs d’huile d’olive, sel et poivre, 2 càs de graines de sésame: préchauffer le four à 180°. Éplucher les pommes de terre, laver, couper en petits bouts et faire cuire dans l’eau bouillante avec un peu de sel pendant 20 minutes. Éplucher les oignons, couper en deux et en fines tranches puis faire dorer dans une poêle dans 2 càs d’huile d’olive. Faire revenir le soja haché ou les protéines de soja dans un verre d’eau avec 1 càc de bouillon en poudre. Terminer par les dorer dans 1 càs d’huile d’olive. Éplucher les pommes, enlever les cœurs et couper en fines lamelles puis rajouter aux oignons. Laisser caraméliser doucement. Écraser les pommes de terre en purée dans je jus de cuisson et 2 càs d’huile d’olive et mettre la moitié au fond d’un plat au four, saler et poivrer. Rincer la choucroute sous l’eau courante, égoutter un peu et en couvrir la purée. Étaler le soja par dessus, puis rajouter une couche d’oignon/ pommes caramélisées. Finir avec l’autre moitié des pommes de terres. Arroser d’1 càs d’huile d’olive et des graines de sésame. Faire dorer et croustiller au four pendant 15 minutes.

Antibiotica of Probiotica? Hartje winter en de keuze aan groente heeft zijn dieptepunt bereikt: bieten of kolen. Niet interessant? Kolen zijn verrassender dan we denken. De ouderwetse boerenkool die mijn moeder met aardappelen stampte en serveerde met een grote worst in vette jus is niet meer aan te slepen : deze “kale” hype, onmisbaar in raw food smoothies in de USA heeft ook ons landje bereikt. Zuurkool is benoemd tot superfood 2015! Wat vroeger werd bewaard in zout om scheurbuik te voorkomen is tegenwoordig populaire door de hoge dosis probiotica. Gefermenteerde voeding levert namelijk goede darmbacteriën (lactobacillen) wat weer de spijsvertering bevordert en een booster van ons immuunsysteem is. Niet te verwarren met de “slechte bacterie killer”, antibiotica! Perfecte bron van vitamine B en C, mineralen en ijzer en actief in strijd tegen acné en eczeem. Allemaal aan de zure kool, bijvoorkeur rauw of als sapkuur maar de versie jachtschotel is zeker niet verkeerd. En natuurlijk, zonder vlees en vis!

Voor 4/6 personen: 1,5

kg aardappelen, 400 gr uien, 150 gr (gedroogd) soja gehakt, 1 tl bouillonpoeder, 3 mooie moesappelen, 1 zak zuurkool, 5 el olijfolie, zout en peper, 2 tl sesamzaadjes: Verwarm de oven op 180. Schil de aardappelen, was ze en snijd in kleine stukjes alvorens ze heet water met wat zout in 20 minuten gaar te koken. Schil de uien, snijd doormidden en in dunne ringen en bak in een eetlepel olijfolie goudbruin. Bak het sojagehakt aan, indien gedroogd in een groot glas water met bouillonpoeder. Voeg tot slot een eetlepel olijfolie toe om het krokant te bakken. Schil de appels, haal het klokhuis eruit en snijd in dunne plakken en voeg toe aan de uien. Laat zachtjes carameliseren. Prak de aardappelen in het kookvocht met 2 eetlepels olijfolie, zout en peper tot een puree. Bedek met de helft de bodem van een ovenschaal. Spoel de zuurkoel onder stromend water en laat wat uitlekken. Bedek er de puree mee. Verdeel het soja gehakt over de zuurkool en bedek met de uien/appel mix. Bedek met de andere helft puree en strooi er een eetlepel olijfolie en de sesamzaadjes over. Bak in de oven in 15 minuten goudbruin en krokant.

depuis 1921 La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

DERMOESTHÉTIQUE Anti-âge, acné, couperose, pigmentation

La collection

ETE 2015

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste ! 54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

1-4_Madam"M"_mars.indd 1

SOINS DU VISAGE peeling, microdermabrasion, mésothérapie sans aiguille

Françoise Meerts vous reçoit sur rendez-vous. Av. Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 www.louiseheaven.be Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

1-4_Louise_heaven-FEV.indd 1 20/02/15 15:02

19/01/15 11:28107

Préparez votre été dès maintenant avec Lady Fitness! votre -20%nesumren t* abon n

ptio *offre valable à la souscri re le ent d’un abonnement d’1 an ée aux erv 2 et le 31 mars 2015 - rés 30 premières inscrites

Mon coach, mon programme, … mes résultats!

NOS HORAIRES • Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 • Ouvert le samedi de 9h à 13h • Le soir et le weekend: cours collectifs spéciaux

230 A, Rue Edith Cavell - 1180 Uccle T. 02 375 56 64 - www.ladyfitness.be

Lady_fitness-MARS.indd 1

12/02/15 19:43

Au naturel La musique adoucit les humeurs

Un groupe de chercheurs de la Queen University of Belfast (Irlande du Nord) a mené une étude auprès de jeunes dépressifs, âgés de 8 à 16 ans, souffrant de troubles psychiques de nature émotionnelle, comportementale ou sociale. Il en est ressorti qu’associé à de la musicothérapie, leur traitement médicamenteux à base d’antidépresseurs voyait ses effets clairement améliorés. Après 12 semaines, à raison de trente minutes de musique hebdomadaire, non seulement les enfants avaient amélioré leur estime de soi, mais ils avaient progressé en communication orale.

Les vertus de la menthe poivrée

Cette petite plante vivace aux feuilles vert foncé est dorénavant réputée pour ses vertus dans le domaine du traitement des troubles digestifs, ainsi que des douleurs qui leur sont liées. Elle facilite aussi l’élimination urinaire. Si on l’utilise localement, notamment par le biais d’huiles essentielles, elle a des effets protecteurs en cas de prurit (crevasses, piqûres d’insectes) et un effet antalgique pour les affections de la bouche et du pharynx. On y a recours aussi en cas de rhume et de nez bouché, de maux de tête, de sinusites et de migraines, de démangeaisons de la peau… Mais attention: il s’agit d’une substance très active et il convient donc de ne l’utiliser qu’après avoir pris conseil auprès d’un médecin, d’un pharmacien ou d’un aromathérapeute.

108

Un stage à Pairi Daiza: trop coooooool !

Form Elle la forme au féminin…

Envie de bouger, de mincir, d’être en forme… Form Elle vous propose Fitness personnalisé, Cardio training, Pilates, Yoga, Body Form, Stretching, Barre classique, jazz. Le tout dans un cadre aéré et une ambiance féminine et sympa ! S PROFESSEUR S IÉ IF L A U Q tuit 1er cours gra

Chée d’Alsemberg, 342 1190 Bruxelles (Molière) Tél.: 02 345 05 47 • www.form-elle.be Pas de contrat ni de domiciliation

Le fond de teint naturel

La majorité des fonds de teint mis sur le marché contiennent, non seulement des silicones, mais aussi des huiles minérales dérivées de la pétrochimie et des phtalates que le monde médical range dans la catégorie des perturbateurs endocriniens. La bonne idée est de les remplacer par des fonds de teint certifiés bio, à base de poudres minérales naturelles et non plus d’huiles. Celles-ci seront remplacées par des huiles végétales, par exemple l’huile d’amandes douces. Vérifiez la présence d’un bon label: ICEA, COSMEBIO, ECOCERT, BDIH ou NaTrue en sont. Lynette

Pour les enfants de 7 à 14 ans, le merveilleux parc de Pairi Daiza organise des stages, du lundi au vendredi, pendant les vacances scolaires (Pâques, été, Toussaint). Les activités, encadrées par des guides-animateurs, se déroulent dans le Jardin des Mondes. Elles ont pour but de faire des jeunes participants de véritables acteurs de la protection de leur environnement. Au menu, entre autres: découverte des grands mammifères, nourrissage des lémuriens, soins aux tortues, observation des chauves-souris, etc. Prix: entre 100 et 125 euros selon le nombre d’enfants de la même famille. Possibilité de repas chauds. Info: tél. 068-250.835 ou 839. Réservation: www.pairidaiza.eu

Uitnodiging Dag van de Zorg

Invitation Journée des Soins

De Europa Ziekenhuizen hebben het genoegen u uit te nodigen op de Dag van de Zorg die plaats vindt op zondag 15 maart 2015.

Les Cliniques de l’Europe ont le plaisir de vous inviter le dimanche 15 mars 2015 à l’occasion de la Journée des Soins.

Voor deze gelegenheid houden de sites St-Elisabeth (Ukkel) en St-Michiel (Etterbeek) open deur van 10 u tot 17 u om het grote publiek de werking binnen de ziekenhuiswereld te laten ontdekken. Dit is de geschikte gelegenheid om de spitstechnologie in ons ziekenhuis te leren kennen en zelfs te testen. Tevens kan men kennis maken met het dagelijkse leven van het ziekenhuispersoneel. Programma: stands, demo’s, animaties, parcours, kleine restauratie, enz.

À cet effet, les sites Ste-Elisabeth (Uccle) et St-Michel (Etterbeek) ouvriront leurs portes de 10h à 17h afin de faire découvrir au grand public le fonctionnement du monde hospitalier. L’occasion rêvée d’apercevoir, voire de tester, la technologie de pointe utilisée dans notre hôpital et partir à la rencontre du quotidien du personnel hospitalier. Au programme : stands, démo, animations, parcours, petite restauration, etc.

Site St-Elisabeth, De Frélaan 206, 1180 Ukkel Site St-Michiel, Linthoutstraat 150, 1040 Etterbeek

Site Ste-Elisabeth, Avenue De Fré 206 - 1180 Uccle Site St-Michel , rue de Linthout 150 - 1040 Etterbeek

109

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

SSÉE

FRANÇA IS ET

SIV

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR UN ESPACE DE DOUCHE CONFORTABLE ET SÉCURISÉ

U ITÉ E A

A AV

une baignoire devenue difficile à enjamber

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation

❏ Oui je souhaite le passage d’un

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BA D – D O U C H E S M E T D EU R

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

WOL032015

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche. Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

Offre privilège: pour toute réservation effectuée avant le 31 décembre 2015, une remise de 50€ sera accordée aux lecteurs du Wolvendael.

Loin de l’agitation des installations touristiques de masse, existe un havre de paix authentique pour un séjour différent.

110

Le Maroc autrement

Vous rêvez de vacances à prix doux? Cependant, vous n’avez pas envie de tambouille grossière, de baffles hurlants au bord de la piscine ou de devoir vous battre pour avoir un transat. Voici une alternative ultra qualitative. Au départ de Zaventem ou Charleroi, un vol de 3h30 vous emmène à Agadir. De là, une voiture est à disposition (25€ la journée) afin de rejoindre le Club Évasion. Ce dernier est une belle entité de villas isolées de tout et situées à 50 mètres de la plage. Construit il y a quelques années seulement et de dimension humaine le club s’étoffe petit à petit de quelques boutiques, d’un hôtel, d’un restaurant, d’un bar et d’un centre de bien-être. Six

amis belges, passionnés des lieux, ont décidé d’investir dans une maison de 4/5 personnes maximum et une autre qui accueille 6 à 14 personnes. Ils les ont décorées et meublées avec amour et ça se ressent! Les terrasses sur les toits font toute la surface des maisons. Profitez du bonheur de pouvoir vivre dehors, en jouissant de la vue imprenable sur l’océan, les kilomètres de plage désertique et de la délicieuse brise maritime. De nombreuses activités s’offrent à vous à quelques minutes en voiture et certaines à pied: quad, équitation, parapente, massages, découvertes culinaires, etc... À 14km, le village typique de Mirleft regorge de l’artisanat, la gastronomie et

Repérages

les produits locaux (les bonnes adresses sont répertoriées dans les maisons). Pour les locataires des deux villas l’accès V.I.P à la piscine, au jacuzzi et aux transats est gratuit. Conclusion: avec un budget plus que raisonnable (compter TOUT compris 500€ par personne et par semaine), offrez-vous un bol d’air pur et un dépaysement total dans un hébergement de charme, l’autonomie en prime pour 1 week-end, 1 semaine, 1 mois… (conditions selon la durée de la location) Contacts propriétaires: Servais Jacques 0475 44 66 33 ou Servais Christophe 0475 47 20 44. Informations sur www. marocevasion.be

Les EAUX-VIVES, résidence-services pour Séniors, ont le plaisir de vous inviter à leur JOURNÉE PORTES OUVERTES Les EAUX-VIVES, résidence-services

pour Séniors, le jeudi ont 12 mars 2015 le plaisir de vous inviter à leur de 14 à 17h

JOURNÉE PORTES OUVERTES

Résidence Les Eaux Vives Av. et Pierre leJean jeudi 12 mars 2015 de 14h00 à 17h00 Carsoel, 87-89 Résidence Les Eaux Vives, Avenue Jean et Pierre Carsoel, 87-89 à Uccle à Uccle DECOUVREZ LA LIBERTE ET LE CONFORT DʼETRE CHEZ SOI, LE PLAISIR DʼUN CADRE VERDOYANT & LES SERVICES DʼUN HOTEL

Les EAUX-VIVES, résidence-services pour Séniors, ont le plaisir de vous inviter à leur Possibilité de réserver un repas 4

pour 12OUVERTES €. Réservation à faire JOURNÉE services PORTES avant le 09/03 au 02/373.62.11

le jeudi 12 mars 2015 de BELGIUM 14h00– 21/23 à 17h00 Agent IPI : LAMY rue

DECOUVREZ LA LIBERTE Basse – 1180 Bruxelles ETRésidence LE CONFORT Les Eaux Vives, Avenue Jean et Pierre Carsoel, 87-89 à Uccle Tel : 02/373.38.16 ou 0478/34.38.16 D’ETRE CHEZ SOI, LE PLAISIR D’UN DECOUVREZ LA LIBERTE ET LE CADRE VERDOYANT CONFORT DʼETRE CHEZ SOI, & LES SERVICES LE PLAISIR DʼUN CADRE VERDOYANT D’UN HOTEL Possibilité de réserver un repas 4 services pour 12 €. Réservation à faire avant le 09/03 au 02/373.62.11

& LES SERVICES DʼUN HOTEL

Possibilité de réserver un repas 4 services pour 12 €. Réservation à faire avant le 09/03 au 02/373.62.11 Agent IPI : LAMY BELGIUM – 21/23 rue Basse – 1180 Bruxelles Tel : 02/373.38.16 ou 0478/34.38.16

Agent IPI : LAMY BELGIUM 21/23 rue Basse 1180 Bruxelles Tel : 02/373.38.16 ou 0478/34.38.16

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 3

1/04/14 17:50

111

La belle saison commence à Drohme Melting Park!

Plan masse - Activités Zones Sports

En novembre, nous vous parlions de Drohme Melting Park, qui verra le jour sur le site de l’hippodrome d’Uccle – Boitsfort. Retour sur le sujet pour en savoir plus sur l’avancement du dossier.

112

1. Anneau de l’hippodrome

21. 3.

2. Espace sports

23.

4. Golf

24. 10.

20.

Espaces Nature 5. La Maison de la Nature et de la Forêt

11.

6. La Découverte des cimes

7. La Ferme de la Forêt 8. Le Belvédère des cîmes

18.

1. Espaces et animations culturelles 13.

9. Espace culture petite tribune 10. Village des paris

20.

15.

11. Grande tribune et esplanade 12. Land’Art

20.

13. Les Jardins de l’Europe

12.

17. Pôle éducatif 14. Chemin des racines

7. 18.

15. Découverte abeilles 16. Espaces sensoriels

16. Espaces loisirs

17.

17. Espaces pique-niques 18. Mini Fitness

16.

19. 14.

21. Plaine de jeux pesage 22. Tyrolienne

23. Brasserie du pesage 24. Restaurant Bio

projet qui prône la nature et la biodiversité en ville, fédère les familles et deviendra une destination phare d’un point de vue touristique. Un projet qui répond à un manque et qui, grâce à l’addition de fonds privés et de subsides notamment FEDER, pourrait déployer tout son potentiel! Véritable parc de loisirs nouvelle génération, Drohme Melting Park proposera des activités ludiques, pédagogiques et récréatives organisées autour de 5 pôles: la nature, le sport, la culture, l’éducation et la détente.

Grands moyens et développement sur plusieurs années.

VO Group, dirigé par Michel Culot et Patrick Parmentier, a été créé en 1992. Le groupe avec ses septante collaborateurs réalise un chiffre d’affaires annuel de 13 millions d’euros et est connu du grand public pour son rôle lors d’événements tels que Drive In Movies, la Foire du Livre de Bruxelles, les Fêtes du Port de Bruxelles ou les festivités à venir de Waterloo 1815.

19. Plaine de jeux à thèmes 20. Plaines de jeux de l’anneau

22.

La région bruxelloise souhaitait développer sur le site de l’hippodrome un espace de loisirs original et dynamique destiné au public, projet qui devait être ouvert à tous et présenter des aspects récréatifs, éducatifs et culturels. Pour trouver le partenaire privé capable d’exploiter le site et le valoriser, la région a lancé un appel d’offres en 2012. Parmi les 7 offres remises à la région, celle de VO Group a été retenue. Pour gagner la concession du site, VO Group a développé un projet formidablement ambitieux, Drohme Melting Park. Un

VO Group

3. Zone equestre

Dans un premier temps, VO Group a constitué Drohme Invest. Drohme Invest occupe 3 personnes qui ont un emploi du temps bien chargé! Elles ont pour mission de concevoir le projet, gérer les finances, développer le parc et à terme l’exploiter. Tout un programme qui commence par capitaliser sur les points forts existants, à savoir le golf, l’anneau et le patrimoine tout en posant les jalons nécessaires au développement du futur… Initiés par la Région, les travaux de réhabilitation de la Grande Tribune, de la Petite Tribune et du Pesage sont en cours. 2014 s’est achevé avec la confirmation de la place d’un golf 9 trous sur le site, conforme aux attentes des membres du Brussels Drohme Golf Club, confiants de l’esprit de continuité du club. 2015 est une année cruciale pour le développement futur. Un travail de fond est en cours en collaboration avec les autorités régionales et communales compétentes pour avancer sur le schéma directeur et les permis d’urbanisme et d’environnement.

Repérages

Drohme Invest va également se rapprocher des riverains et des associations de quartier dans le même esprit que sa participation au Conseil communal de la Jeunesse d’Uccle le mois dernier. Drohme Invest a établi un dialogue constructif et enthousiaste avec les jeunes de la commune.

Dès ce printemps, des activités ouvertes à tous!

Une ferme urbaine, un potager et des ruches vont être installés sur le site. Une étape particulièrement attendue par les promoteurs du site, qui consacre l’importance de la nature et du pôle éducatif dans le futur parc. La Terrasse de l’hippodrome attend les épicuriens dans une ambiance festive et conviviale du 15 mai au 15 juillet. Enfin, place au sport le dimanche 21 juin, avec “Run to Rio”, un événement sportif initié par COIB, visant à lever des fonds auprès des entreprises dans le cadre des prochains Jeux Olympiques de Rio. Le départ du cirque Pauwels ainsi qu’un dispositif de mesures adéquates permettront une meilleure gestion du trafic et du parking. L’année 2015 s’avère une année bien remplie pour Drohme! Les Ucclois ne peuvent que se réjouir d’accueillir sur notre commune un projet si prometteur, valorisant la nature, favorisant les échanges entre les générations et porteur d’une dynamique positive pour l’emploi, l’économie et le tourisme.

113

Culture

Sports

Nature

Education

drohme.be A new life for the Hippodrome of Uccle-Boitsfort. A project driven by VO Group

Leisure

Vous aussi, vous êtes fauché le 5 du mois? C’est peut-être le moment de revoir votre façon de consommer afin de nouer plus facilement les deux bouts. Pourquoi toujours acheter ce qu’on peut aussi bien louer, ou tout simplement échanger ou partager? Suivez la route que beaucoup... empruntent déjà, avec succès.

Illustrations Caät Fradier 114

C’est tendance: partager quand vous ne pouvez acheter Aline, par exemple: avec elle, rien ne se perd, tout se revend, tout se partage. A 35 ans, Aline a l’air d’avoir tout compris. Pour son alimentation, elle profite de prix hyper intéressants grâce aux achats groupés qu’elle fait sur gasap.be et se régale des paniers bio de topino.net. Pour ses transports, elle file en Cambio à ses réunions, ou partage un lift pour les déplacements plus longs via covoiturageBelgique.be. Elle allie le plaisir du logement privé avec les avantages de la vie communautaire en mettant en commun les ressources matérielles et énergétiques de plusieurs habitations pour réduire les consommations et l’impact environnemental (habitat-groupe.be). Ses bureaux en coworking lui permettent économies et convivialité grâce à coworkingbrussels.com. Elle s’habille dernier cri sur videdressing.com, revend les pantalons trop courts de son fils sur eBay, échange jeux de société contre écrans d’ordinateurs sur myrecyclestuff, revend les livres lus chez bookcrossers.be et les vêtements dont elle s’est lassée sur swishing.be.

Vivre

Les vacances d’Aline sont organisées sur base des opportunités qu’elle trouvera, en accueillant un étranger via bewelcome. org, ou en échangeant sa maison de ville contre une villa à Bali avec airbnb.com. A moins qu’elle ne décide de s’immerger complètement dans le tourisme local que lui inspire greeters.be. Elle compte bien sur les conseils qu’elle trouvera sur la plateforme d’échanges d’infos use-it.be. Elle lave son linge chez son voisin, stocke les meubles de sa grand-mère dans la cave qu’elle loue à Didier, dont la maison est devenue trop grande. Aline sait que si elle doit se rendre dans un quartier chaud, elle pourra louer les muscles d’un garde du corps via bannerman.com. Et elle suit une formation en ligne d’illustratrice en échange de son savoir-faire en marketing sur skillshare.com. Aline dort tranquille et n’envisage plus sa vie sans son réseau.

Propriétaire, pourquoi?

Aline, sans le savoir, est l’actrice type d’une économie émergente, parallèle, qui mixe troc, partage et nouvelles technologies. C’est peut-être une révolution majeure. Jeremy Rifkin estime

même que “le rôle de la propriété est en en train de subir une transformation radicale. Les conséquences de cette révolution auront un impact fondamental sur notre société. D’ici à 25 ans, l’idée même de propriété semblera étonnamment limitée et complètement désuète. Notre statut social dépend désormais davantage de l’accès que de la propriété.” On constate en tout cas un peu partout l’apparition d’un nouveau modèle économique, où les objets et les services se partagent - au lieu de s’accumuler parce qu’on les achète pour ne s’en servir qu’une fois, souvent. Maintenant qu’Internet n’inspire plus autant la méfiance, les échanges services-marchandises sont devenus faciles et débouchent même sur des échanges humains plus vrais, moins marqués par le goût du lucre. Mais comme toujours, on trouve de tout dans les motivations de ces nouveaux consommateurs, ni échangistes, ni locataires, ni coopérateurs mais un peu tout à la fois. En effet, entre les “Sel” - systèmes d’échange local -, les groupements réalisés pour l’utilisation

d’un matériel onéreux, la vogue de la deuxième main et du shopping aux Petits Riens, quel fil rouge? Certains sont en recherche de sens et veulent diminuer leur empreinte écologique. D’autres veulent vivre une expérience sociale, ou suivent simplement les modes. Sans doute la majorité des ‘adeptes’ utilise-telle la consommation collaborative pour en avoir plus pour son argent et faire des économies. Comme la colocation, qui devient un mode de vie mais doit être bien préparée. Il y a ceux qu’on connaît sans savoir qu’ils en sont. Wikipedia, encyclopédie collaborative, est LE réflexe pour toute recherche d’info. Uber a fait parler de lui face au mécontentement des taxis parisiens et bruxellois. Qui ne connaît Blablacar pour les trajets à partager ou AirbnB pour louer un appartement à New York? Dans le domaine scientifique, l’imprimante 3D, par exemple, a été mise au point par une communauté de chercheurs, constructeurs, lanceurs de projets. Les plateformes de financement participatif, telle que KissKissBank, florissent pour les projets culturels. Près de chez nous, Cambio ou ViIlo, par

exemple, participent à cette nouvelle économie dite collaborative. Et elle a le vent en poupe. Près d’une personne sur deux y est favorable. Ceux qui pratiquent la consommation collaborative se disent plus confiants et optimistes que les autres. La crise est une chance pour ce modèle, la première motivation restant l’aspect économique. Plus de 10 milliards de dollars ont été investis dans les start-up du secteur en 2014. Le Comité Economique et Social Européen a adopté une nouvelle convention sur la consommation collaborative. (1)

Quels sont les moteurs de l’économie de partage?

Soit des organisations non lucratives, qui mettent les internautes en contact, l’argent n’y intervient pas. Soit des startup, qui prennent un pourcentage sur les transactions (Airbnb), ou encore des systèmes mixtes qui se rétribuent autrement, par exemple sur les boîtes servant à emballer les articles.

Quelles sont les limites de l’utopie?

Chauffeurs de taxis en colère, hôteliers en butte à une concurrence déloyale ont été les premiers à lancer un avertissement: le revers de la médaille serait une précarisation du travail, la fin du professionnalisme. Et de maigres revenus pour les travailleurs qui cumulent les petits boulots de la sorte. Le risque est réel de voir une prolifération de “poor jobs” encore moins rémunérés que dans les titres-service. Avec un autre risque, celui de voir apparaître un monopole des plateformes d’échange. Au lieu de se retrouver d’égal à égal, ou d’être sous les ordres d’un employeur comme dans le modèle classique, les travailleurs risquent de se retrouver dépendants des platesformes, de leurs règles et de leur cotation en bourse. La boucle serait bouclée à nouveau avec, au-dessus des petits et des sans grade, une nouvelle caste d’exploitants régnant... sans partage. Ce ne serait pas vraiment le but recherché. Cilou De Bruyn Liens utiles consocollaborative.com ecoconso.be ouishare.net 1) http://tinyurl.com/qzx6fen Page suivante: Interviews à partager

115

Partagez avec vos enfants: nous avons volontairement laissé ce dessin en noir et blanc pour qu’ils puissent le colorier...

Ecoconso et le portail de la consommation collaborative

Frédéric Van Malleghem, directeur de Cambio Bruxelles, est un homme heureux: les voitures partagées de Cambio connaissent une progression de 15% par an.

116

Loué soit Cambio Derrière Cambio, il y a Taxistop, une ASBL qui a cherché à mettre en place un système efficace de carsharing complémentaire des transports en commun sur les trois régions (Flandres, Wallonie et Bruxelles). • Qu’est-ce qui motive vos utilisateurs en général: économie, écologie, parking? Les aspects économique et pratique motivent l’utilisateur type. L’environnement et l’écologie sont un plus. Ce n’est pas la motivation principale mais c’est bien la finalité de l’utilisation. • Est-ce rentable – pour Cambio ? Cambio fonctionne sans subventions. C’est un marché pointu où la rentabilité est faible. La finalité première de Cambio n’est pas le retour sur investissement mais bien l’intermodalité et la complémentarité des divers transports en commun. • C’est vraiment l’avenir? Il y a une progression du nombre d’utilisateurs – 20.000 en 2014, combien au début? En 2002: 4 voitures et 100 utilisateurs. Aujourd’hui: 35 000 réservations par mois pour toute la Belgique via le call center, l’app mobile et le site web pour plus de 600 voitures dans 30 villes. Les communes et les régions ont été des partenaires cruciaux car sans volonté politique de promouvoir le

Vivre

partage de voitures, il n’y a aucune chance de succès. Notamment la gratuité du stationnement en voirie. Ces partenaires sont largement récompensés du pari à l’époque puisqu’il a été démontré que chacune de nos voitures remplace directement 13 voitures dans leur quartier. • A partir de combien de kilomètres par jour est-ce rentable pour un usager? Jusqu’à 10 000 km/ an, Cambio est intéressant pour les personnes dépendantes de la voiture. Si on regarde le coût moyen par km d’une voiture Cambio, il est nettement plus faible que pour le coût au km d’une voiture que vous possédez. Nos concitoyens ont rarement une maîtrise du coût réel de la possession d’un véhicule (plus de 0,40 euros par km). • Pas de voiture électrique ? Nous testons la voiture électrique à Gand. En ville, la fonction de Cambio est de compléter les transports en commun. Il est donc paradoxal d’offrir une solution qui ne soit utile que pour les trajets courts. Cambio offre un service utile pour les courses, les visites à la campagne, les départs en weekends. Cambio offre donc une solution pour les trajets aussi bien courts que longs. CDB.

Guillemette Lauters, chargée de mission à Ecoconso: “Nous avons réalisé un portail de la consommation collaborative, en collaboration avec le Gsara. Le but: référencer les initiatives pertinentes à nos yeux pour les consommateurs. Mais suivre toutes ces initiatives et évolutions qui ont désormais largement dépassé la seule consommation écologique et responsable est impossible. Nous renseignons diverses initiatives, qui ont chacune leurs utilisateurs propres. Le profil d’un participant à un potager collectif sera probablement différent de celui d’un participant à un troc de vêtement, encore différent sans doute de quelqu’un qui propose sa musique sur Jamendo ou de quelqu’un qui contribue au développement de logiciels libres, de quelqu’un qui est inscrit sur VAP (voiture à partager)… - Comment voyez-vous l’avenir? Hubert Guillaud du site Internet Actu (citation extraite de notre dossier de 2012) semble aujourd’hui prémonitoire. Il disait: “Il faut distinguer ce qui relève du don et ce qui relève d’une nouvelle forme de marchandisation de la société, s’insérant toujours un peu plus profondément au coeur des rapports humains. Offrir sa place de parking ou son garage n’est pas la même chose que le louer. Le risque est bien celui d’un blanchiment social, d’un social washing, tendant à faire passer pour sociales des choses qui ne le sont pas du tout”. Choisir l’argent et la consommation comme moteur du partage pourrait bien diluer ou transformer son potentiel de changement de société. (…) Reste à voir si cette économie du partage sera un levier suffisamment puissant pour transformer nos rapports aux objets et aux autres.” CDB.

Covoiturage, taxis & Co

Les taximen bruxellois s’émeuvent. Ils ont eu vent que Pascal Smet, ministre régional de la Mobilité, veut autoriser 24 h sur 24 un système de taxis collectifs remplaçant l’actuel Collecto. Il préparerait également un cadre réglementaire pour les plateformes de partage de voitures privées, qui ne menacerait pas les taxis. A suivre.

Lapperre est le numéro 1 dans le domaine des appareils et des accessoires auditifs. Grâce à ses produits de qualité, de plus en plus petits et néanmoins de plus en plus performants, votre perte auditive ne vous causera plus d’inconvénient dans votre vie quotidienne. Lapperre est le seul spécialiste des appareils auditifs en Belgique à posséder son propre service technique et son propre laboratoire, afin de garantir un service très rapide à ses clients. Centre auditif Lapperre Fort Jacco Chaussée de Waterloo 1359, 1180 Uccle Tél: 02 372 03 88 hcfortjaco@lapperre.be

Bon pour un test auditif GRATUIT

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 - 12h30 & 13h30 - 17h30

Centre auditif Lapperre Louise Avenue Louise 250, 1050 Ixelles Tél: 02 514 94 94 hclouise@lapperre.be Heures d’ouverture: Lu, ma, jeu, ven : 9h30 – 17h Mer : 9h30 – 12h30

117

"J’ai trouvé la maison de repos qui me convient: c’est un lieu plein de vie. Venez la découvrir" Inauguration le mercredi 4 mars à 18 h Participez à l’inauguration de la résidence "Château d’Or" et découvrez en primeur cette maison de repos flambant neuve. Elle offre des espaces de vie spacieux et propose des prestations de qualité au sein d’un nouveau quartier à l’architecture soignée. Visitez la Résidence à l’ occasion de son inauguration! Contact & Informations Tél: 02/ 334 04 10 Inauguration.chateaudor@orpea.net 12, rue du Château d’Or - 1180 Bruxelles 118

Dans le quartier du Bourdon, les commerçants sont actifs!

De quelle façon ? Hé bien vous allez tout de suite comprendre ! • Dès janvier, un drink est offert pour se souhaiter la bonne année • A Pâques, l'association des commerçants réserve des lapins pour les enfants du quartier afin qu'une chasse aux œufs soit organisée dans la plaine de jeux ou à la Roseraie. Grimage, pêche aux canards sont également au rendez-vous. • Dans le courant du mois d'avril, une compétition de pétanque est prévue avec des prix à la clé. • Fin mai, les voisins sont réunis pour la fête. • Début septembre, place à la brocante du Bourdon qui réunit plus de 400 participants et l'association essaye évidemment de commander le soleil pour ce jour-là ! • Les commerçants terminent le mois en profitant de la journée sans voiture pour organiser une promenade pédestre "rallye photo" et une promenade à vélo avec guides. Le midi un barbecue a lieu dans une ambiance conviviale. • L'année se termine avec les deux dernières festivités, celles que les enfants adorent. • Tout d'abord, Halloween avec de nombreux cadeaux pour ceuxci en organisant notamment un circuit à travers le quartier et pour terminer • l'association invite le grand Saint-Nicolas à venir dans les commerces récompenser les petits et grands enfants. Ça sent le bon vivre dans le quartier du bourdon !

Vivre

De Horzel-wijk, in’t Brussels ‘Den Bourdon’, een kleine, maar actieve gemeenschap!

• Midden januari geven we met een nieuwjaarsdrink de aftrap voor het nieuwe jaar in ‘La Roseraie’, het artistieke theater- en gemeenschapscentrum van onze buurt. • De paashaas laat groot en klein op het grasperk van La Roseraie of op het speelplein aan de Zandbeekstraat proeven van de beste eitjes van West-Europa! Een schminkbeurt en gezelschapsspellen staan eveneens op het programma. • In april houden we een petanquetoernooi, prijzenpot inbegrepen! • Einde mei is het buurtfeest in de Zandbeekstraat. We luiden de zomer in met door de buurtbewoners meegebrachte versnaperingen. • Begin september vindt onze grootste activiteit, de rommelmarkt plaats. 400 deelnemers, straatactiviteiten en de zon zijn altijd van de partij! • In september is Brussel één dag zonder auto! Op deze zondag organiseert uw buurtcomité een fietsen wandeltocht met aansluitend een barbecue waarbij ‘ambiance’ een standaard is! • We eindigen het jaar met 2 kindvriendelijke activiteiten: • Halloween waar, tijdens een wandeltocht snoep kan worden vergaard. De tocht eindigt achter de kerk, bij onze vrienden van ‘Carpediem’, waar het feest wordt afgesloten met een hapje en drankje. • Ten slotte nodigen we de enige echte Sint Niklaas uit die groot en klein in de plaatselijke winkels persoonlijk komt groeten.

ORGANISÉ PAR L’UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE

VENEZ FÊTER PÂQUES AU CENTRE D’UCCLE

LE SAMEDI 4 AVRIL 2015 DE 14 H À 17 H OEUFS OFFERTS PAR

www.ucclecentre.be 119

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

JOURNEES FOLLES 29 ET 30 MAI 2015

GRANDE BROCANTE D’UCCLE CENTRE DE 6H À 18H

DIMANCHE 31 MAI 2015 RESERVATIONS POUR LA BROCANTE - LIEU DE RESERVATION : SUN - RUE DU POSTILLON 8 - 1180 BRUXELLES AUCUNE PRÉVENTE EN DEHORS DE CES DATES ! - MERCREDI 22 AVRIL DE 8H À 16H Pour les commerçants membres devant leur commerce. - JEUDI 23 AVRIL DE 8H À 16H Pour les riverains prioritaires sur l’emplacement situé devant leur résidence si celui-ci est libre. (carte d’identité obligatoire) - VENDREDI 24 AVRIL DE 8H À 16H Pour les ucclois (carte d’identité obligatoire) et commerçants non membres. - SAMEDI 25 AVRIL DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre

- SAMEDI 23 MAI & SAMEDI 30 MAI DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre. PRIX EN PRÉVENTE : - Brocanteurs occasionnels vendant leurs biens propres : 30 € - Brocanteurs professionnels, antiquaires ayant la qualité de commerçant : 70 € + Caution propreté : 10 €

(prendre le numéro inscrit sur votre trottoir)

LE JOUR MÊME 31/05/2015: - 50 € sauf professionnels 100 € SUN - rue du postillon 8 de 5h à 9h Tram 51 et 4

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Jazz à Uccle: Adrien Volant Trio, avec Lorenzo Di Mayo

Adrien Volant (tr) – Lorenzo Di Mayo (g) – Manolo Cabras (db) - Toon Van Dionant (dr). Tantôt swing, tantôt groove, tantôt free, le trio “sans instruments harmoniques” créé en 2012 par le trompettiste Adrien Volant fait désormais peau neuve! La section rythmique composée de Manolo Cabras et Toon Van Dionant forme un noyau solide et créatif permettant au soliste de s’exprimer pleinement. Pour ce concert, le trio invite le talentueux guitariste Lorenzo Di Maio dans un programme où compositions personnelles et standards s’agencent avec panache et homogénéité. Mercredi 18 mars 2015 à 20h. Au 6.6.6 (anc. L’Imprimerie). 666 chaussée Saint-Job - 1180 Bruxelles. Infos et réservations : info@jazz4you.be – 0476 661 883

Les Anges visiteurs, une BD dont les premiers héros sont... les investisseurs.

Votre magazine vous avait parlé en janvier dernier de cette première BD, scénarisée par Thilde Barboni et financée par “crowdfunding”, le financement participatif des internautes. L’expérience est un vrai succès, puisque les investisseurs ont bouclé le tour de table à 100 % dès septembre. L’album, publié par Sandawe, sort le 29 avril. Le lancement du deuxième tome est déjà réalisé et le financement atteint 38%. Thilde Barboni et Murzeau, le dessinateur, sont aux anges. Visiteurs, bien sûr. Editions sandawe.com. Le 29 avril en librairie

Le coup de coeur du Petit Filigranes

C’est son deuxième roman, et elle a déjà tout d’une grande. Caroline Vié arrive à nous parler d’un sujet grave avec poésie, tendresse, humour et justesse, qui, loin de dénaturer le propos, le rendent encore plus fort! On se jette sur ce livre qui nous fait oublier tout le reste le temps d’une lecture. Un roman court, percutant, bouleversant, un énorme coup de cœur pour ce superbe livre! “Dépendance Day” de Caroline Vié aux Editions Lattès

r été site

Le retour de Marmouset

Née en 1975, la série Marmouset a connu un succès considérable. Vendus à plus de 2 millions d’exemplaires en langue française, ces livres traduits dans 17 langues ont été la référence de toute une génération. Marmouset renaît aujourd’hui dans une nouvelle édition avec deux titres. “La main de Marmouset et “Le pied de Marmouset”. On envie les petits d’aujourd’hui, à leur âge on aurait fait des pieds et des mains pour ces petits bouquins. Marmouset de Dina Kathelyn chez Casterman Jeunesse

120

Une expo contrastée: Mireille Roobaert et Zeïnabou Hamidou Diori

Deux amies exposent ensemble, et pourtant on ne saurait rêver artistes plus dissemblables. Mireille Roobaert, notre photographe que les lecteurs du Wolvendael connaissent bien, crée des sphères auxquelles succède une forme d’œuf: il est le premier principe d’organisation, il renferme toutes les virtualités et de celles-ci surgit la vie et naissent les étranges images de cette série photographique, très intellectuelle. Zeïnabou Hamidou Diori est une artiste du Niger. Sa démarche de peintre est le contraire de la recherche photo de Mireille, physique, non figurative, foisonnante. Elle travaille comme en transes, tournant autour d’une toile posée à même le sol, avec une totale liberté. Leur confrontation méritera le coup d’œil. Du 24 au 26 avril 2015, de 11 à 18h. Au studio 202, Chaussée de Boondael, 202 à 1050 Bruxelles

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie

ENVIES DE PRINTEMPS? POUR L’INTÉRIEUR? POUR L’EXTÉRIEUR?

Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

ARTICLES CUISINE OUTILS JARDIN SAVONS BOUGIES BOUILLOTTES POÊLES CASSEROLES LIVRES - JEUX JOUETS...

Toute une gamme Tout un programme...

713, Chaussée de Saint Job - 1180 BXL - T. 02/372 98 00 Lundi - Samedi 09.30 - 18.30 (Face au Brico)

atelier@apam.be

www.edgarandco.be

1-4 • Edgar & Co_Mars.indd 1

11/02/15 19:24

0 EURO C’EST EURO ET PAS UN FRANC DE PLUS. Ouvrez votre compte à vue gratuit et gagnez 100 euros sur zero-euro.be

JACOBS&CLARYSSE UCCLE

- FSMA: 101488 CB

Dieweg 110, 1180 Uccle - T.: 02/375 1424 - jacobs-clarysse.agencies@recordbank.be

YSER FINANCES UCCLE

- FSMA: 109626 A-cB

Avenue Brugmann 529, 1180 Bruxelles - T.: 02/842 0001 - yser.finances@recordbank.be Compte à vue gratuit avec retraits gratuits à tous nos distributeurs. Infos et conditions sur zero-euro.be Compte à vue gratuit: offre soumise à conditions et uniquement valable pour les particuliers. Tarifs disponibles dans les agences Record Bank. Opérations gratuites: à l’exception des retraits aux distributeurs de banques autres qu’ING et Record Bank (0,70 euro par retrait) et des retraits en espèces avec la carte Visa (consultez les tarifs). Extraits de compte à télécharger sous format numérique via Record@Home. Maximum 2 cartes Bancontact et 1 carte Visa gratuites. Tombola SOB, A.R. III/42/CD.585.13-234, tirage au sort le 13/03/2015. Un chèque-cadeau d’une valeur de 100 euros à gagner par jour. Le règlement est disponible sur www.zero-euro.be. Record Bank sa ~ Siège social: avenue Henri Matisse 16, 1140 Evere ~ RPM Bruxelles - TVA: BE 0403 263 642 ~ BIC (SWIFT): HBKABE22 ~ IBAN: BE36 6520 4089 5181 ~ www.recordbank.be

Advertentie_Uccle_A5H_GZR_(januari2015)_FR_V1.indd 1

27/01/15 14:45

121

Depuis sa création en Avril 2014, la Student Academy (anciennement Hands up Academy) a mené des centaines d'étudiants vers la réussite.

Student Academy: Student étudiez mieux, étudiez plus! 122

La Student Academy organise des blocus assistés pendant lesquels les étudiants apprennent à étudier neuf heures par jour dans des classes de maximum huit étudiants. Chaque classe est sous la direction d'un professeur spécialisé dans les matières étudiées qui est là en permanence pour répondre aux questions, motiver et interroger les étudiants. « Le premier jour, chaque étudiant réalise un planning d'étude où il définit avec le professeur ses objectifs jour par jour jusqu'à la prochaine

session d'examens. L'étudiant apprend à s'organiser. Un étudiant qui ne connait pas ses objectifs n'a aucune chance de réussir » commente Mathieu Vrancken, ingénieur et fondateur. « Les étudiants qui viennent chez nous n'ont jamais développé de méthode de travail. Nous leur enseignons comment fonctionne leur mémoire, comment améliorer leur concentration mais surtout comment étudier de manière efficace. De plus nous confisquons les Smartphones et l'horaire des neuf heures par jour est

VIRTUOSE • Conseils en fonction des occasions et du menu • Livraison gratuite le jour même • Petits producteurs indépendants • Vins issus de culture raisonnée T. 0476/61 23 45 • info@wineforgirls.be

www.wineforgirls.be 1-9_Wine_JAN.indd 1

18/12/14 17:43

Les locaux de la Student Academy se situent en face de l'ICHEC, de l'ULB et en plein centre de Louvain-la-Neuve. Le blocus de Pâques se déroulera du 6 avril au 17 avril 2015. Des soirées gratuites « Agir après l'échec » sont organisées toute l'année. Dates, infos & inscriptions sur www.studentacademy.be

DANSES DE SOCIÉTÉ

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

scrupuleusement respecté » explique Lola Van Lierde, politologue et fondatrice.

Rock Disco, Valse, Quickstep, Tango, Samba, Paso Doble, Chachacha, Salsa, Rock 6 temps, Solo line dance…

Danser, c’est bien… à 2, c’est mieux ! Nouveau cycle de cours en février le mercredi et le jeudi - 1er cours d’essai gratuit--

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

14 rue Robert Scott - 1180 Uccle infos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

www.espace-danse.be

1-9_espace-danse_sept.indd 1

19/01/15 11:20

LA TOURNETTE GOLF ACADEMY

DES CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE

Venez découvrir le golf dans l’un des plus beaux Clubs du pays, situé à quelques minutes du ring au sud de Bruxelles, lors d’une APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE DE GOLF, organisée tous les dimanches de mi-mars à fin octobre! Programme • 14h45-15h00 • 15h00-16h30 • 16h30-17h00

Accueil des participants Initiation de golf Explications sur les étapes à suivre pour jouer au golf

Participation: € 5 p.p.Une réservation est nécessaire, le nombre de participants par après-midi est limité. Tenue correcte exigée ; pas de jeans, ni de talons.

MAC - WINDOWS - IOS - ANDROID PC - PORTABLE - TABLETTE T-SOLUTION, c’est votre spécialiste en conseils et formations avec une attention particulière pour les s e n i o r s . P ro f i t e z p l e i n e m e n t d e v o s o u t i l s technologiques en toute sécurité. English speaking people welcome! We doen het ook in het nederlands!

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be Golf Château de la Tournette Chemin de Baudemont 21 • B-1400 Nivelles Tel: 067 894 266 • www.tournette.com

1H gratuite

pour une session de deux heures de formation

123

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans. Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

DREAM Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi. Adaptation prothétique sur rendez-vous

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

1/2_Veranneman_dec.2014.indd 1

17/11/14 19:57

Talents d’ici

124

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Mireille Dabée Tout est dans le regard Carte de visite

La carte de visite de Mireille Dabée devrait idéalement pouvoir se déplier, en accordéon. Comme elle le dit ellemême, elle a connu des périodes très diverses depuis… l’âge d’un an et demi et son premier dessin, réalisé sur les genoux de son père. Elle est autant littéraire qu’artiste ou scientifique, ou sportive. Encore qu’un grave accident l’ait longtemps privée de l’usage d’un bras, ce qui l’a durablement handicapée. Mais ne l’a pas empêchée d’écrire, de dessiner et peindre, de photographier et de tourner des films. Après l’Univ’ – Sciences, maths, physique-chimie, elle oblique vers les arts plastiques – dessin et peinture, avec grande distinction chez Henri Van Eepoel à l’Académie, l’histoire de l’art – plus grande distinction chez Serge Goyens de Heusch. Son mémoire, intitulé “Vie et créativité entre science et art”, était déjà une synthèse de ses sensibilités. Elle les rejoint aujourd’hui via des études en génétique et en paléo-anthropologie, reprises sur le tard. Peut-être pour tâcher de “comprendre comment l’homme, cette espèce si jeune et qui fait tant de bêtises, se distingue par la créativité. Et avec l’espoir que cette créativité pourra le sauver et l’amener à une forme de rédemption par rapport à l’Univers”. En

tout cas, elle continue à faire ce qu’elle a toujours fait, c’est à dire ce qu’elle voulait. Elle s’est intéressée au regard, aux images que nous nous faisons du monde et logiquement, s’est tournée vers dessin, peinture, audiovisuel et photo, entre autres pour quatre ans de cinéma avec Thierry Zéno. Elle a produit et réalisé films et vidéos, devenant au passage lauréate d’un concours de scénario en 1986 et décrochant un premier prix d’animation en 1990. Les sujets de la plupart de ses films recoupaient aussi ses centres d’intérêt, le fantastique, la littérature - Thomas Owen, Marcel Lobet -, les artistes - Ferdinand Pire Ferdinand, Nam Junk Païk, Frank Stella. Elle a aussi été animatrice du cabaret artistique la Fleur en papier doré et surtout, a fait du fantastique son métier quotidien, en collaborant pendant plus de vingt ans avec Thomas Owen, l’académicien auteur de tant de contes noirs et mystérieux. Elle en a tiré une bio-bibliographie complète de ses œuvres.

Quatre éléments, un univers personnel

Cette femme-là, loin de tous les rails, est familière des passages à niveau entre mondes parallèles et on pourrait

dire qu’une Dabée peut en cacher une autre. Dessin, peinture, photos, révèlent une personnalité attirée par les quatre éléments primaires des Anciens - l’eau, le feu, la terre et l’eau -, organiques – le végétal, les cellules humaines ou animales -, les structures et cycles cachés ou manifestés qui semblent régir tout de la musique de Bach aux formes des êtres, vivants ou non incarnés - dans l’Univers, l’évolution… Elle n’est jamais très loin non plus des livres, qu’elle réalise ou illustre pour d’autres, avec ses intrigants clichés en gros plan de pierres, de mousses, de replis dans le sable des plages, d’algues, qui sont comme des mondes qui s’ouvrent au fur et à mesure qu’on s’en approche. Sept photos d’algues différentes deviennent ainsi des allégories visuelles des sept péchés capitaux. “En terme d’évolution, je ne peux dire qu’une chose: je vais vers moi. Mais en passant, sur le chemin, je me rends compte que je suis toujours attirée par des écrivains qui sont aussi des peintres, des scientifiques comme Desmond Morris, ou des cinéastes qui sont en même temps peintres.” S.P. www.uccle-centre-art.be www.areaw.org

Conseil, dépannage ou installation ?

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le c c U à

Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon.

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

125

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Visez juste et gagnez un de nos 10 Paf Muraille! Le dragon a enlevé la princesse, volé le trésor et s’est réfugié dans son château! Pour le déloger, il faut utiliser le boulet! Dans Paf Muraille, ton but est de démolir le plus grand nombre de morceaux du château. À ton tour, utilise le boulet pour démolir le plus de pièces possible. Chaque pièce qui tombe te rapporte des points. Vaincre le dragon, sauver la princesse et s’emparer du trésor en rapporte encore plus: alors, vise bien! Paf Muraille est un jeu en bois de dextérité simple et malin pour toute la famille, au matériel somptueux! À partir de 5 ans. Édité par Asmodée. La question: Si t’es pas un boulet, réponds vite à cette question: Paf Muraille nécessite de viser toujours juste, contrairement à l’un 126

de ces trois célèbres personnages. Lequel était le maladroit? 1) Gaston Lagaffe 2) Guillaume Tell 3) Robin des Bois Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, concours Paf Muraille 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

CENTRE DE DANSE

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL

FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

CMY

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

UCCLE DÉBUT DES TRAVAUX EN MARS 2015. + DE 30% VENDUS

VIVONS AU VERT - VIVONS A UCCLE Venez visiter notre espace de vente accessible sur rendez-vous au 02 777 19 14. Livraison prévisionnelle : fin 2016. Infos et visites Latour et Petit Promotion : 02.777.19.14 Rue du wagon 144 à 1180 Uccle. www.parc-schlumberger.be.

A plus de 300m en retrait par rapport à la voirie, dans un parc privé de 1,5ha en intérieur d’ilot, les 4 bâtiments du «Parc Schlumberger» regroupés autour de deux petits étangs vous séduiront par leurs dimensions à taille humaine. Proximité de transports en commun avec accès direct au centre-ville, de commerces et d’écoles. Une priorité a été mise aux performances énergétiques et aux finitions. Chaque appartement dispose d’une terrasse ou d’un jardin et d’une cave. Composition : 8 studios de 65m², 4 appartements 1 chambre de 63 à 75m² dont 1 penthouse 1 chambre de 83m², 45 appartements 2 chambres de 76 à 120m² dont 1 penthouse 2 chambres de 89m², 31 appartements 3 chambres de 104 à 165m² dont 7 penthouse 3 chambres de 133 à 169m², 3 appartements 4 chambres de 142 à 191m², Techniques : Isolation thermique et acoustique performante, Nombreux choix de finitions (meubles cuisine et salles de bains, parquets, carrelages…), Personnalisation des plans possible, Chauffage collectif au gaz, Ventilation double flux haut rendement par immeuble, Châssis en bois (isolation thermique et acoustique efficace)

Appartements neufs à vendre A 2 pas de la gare Uccle Calvoet (futur arrêt du RER), du dynamique quartier Saint-Job, des commerces, d’écoles réputées, d’infrastructures sportives et culturelles, de parcs et de la réserve naturelle du Kinsendael, dans un projet neuf, plusieurs appartements 1 chambre - 2 chambres et 3 chambres avec terrasses ou jardin privatif. Les prix de vente sont : - 295.000 eur (hors frais) pour le penthouse 1 chambre - 324.000 eur (hors frais) pour le penthouse 2 chambres - 324.000 eur (hors frais) pour les appartements 3 chambres - 350.000 eur (hors frais) pour les rez de jardin - duplex Possibilité de parkings et de caves en sous-sol.

Avenue Paul Hymans 83

1200 Bruxelles

02 777 19 14

Livrables à l’acte de vente. Vente soumise au droit d’enregistrement (12,5% sur le terrain) et sous régime TVA (21% sur les constructions). Chaussée d’Alsemberg 1102-1114 et Rue du Château d’Or 14-16 1180 Uccle

promotion@latouretpetit.be www.latouretpetit.be

127

128

Déjà à Genève, bientôt à Bruxelles

Kadjar, la nouvelle star de Renault

Il est encore tout chaud, il vient de sortir du four. Si vous voulez le voir et le toucher dès aujourd’hui, il suffit de faire un saut à Genève où il est en ce moment présenté au Salon de l’Auto qui ouvre ses portes ce 5 mars. Près d’un véhicule sur cinq vendus dans le monde est de Auo type crossover et ce21:16 nouveau Kadjar – qui fait partie du segment C – arrive en bonne Ecole.pdf 1 21/05/14 place dans la gamme Renault qui compte une bonne vingtaine de modèles. Pas du cinéma…

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Comme le crossover est très tendance actuellement, certains constructeurs peuvent être tentés d’habiller rapidement un modèle de ville en crossover en lui ajoutant simplement quelques protections et un nouveau logo. En dehors de son gabarit, le Kadjar n’impose pas son statut de crossover de manière ostentatoire. Mais son élégance n’est pas incompatible avec de réelles qualités de franchissement. Disponible aussi en deux roues motrices, ce sera bien sûr en 4x4 qu’il exprimera au mieux toutes ses qualités. Pour passer facilement dans des zones difficiles, le Kadjar possède une garde au sol élevée, des grandes roues et, bien sûr des élargisseurs d’ailes. Que ce soit en deux ou quatre roues motrices, le système de renforcement de motricité (Extended Grip) sera disponible. Celuici garantit une meilleure motricité au démarrage sur des sols difficiles grâce à

Auto & Mobile

une gestion plus sophistiquée de l’ESC. Pour rester sobre en conduite de tous les jours, le Kadjar 4x4 est équipé d’une molette qui permet au conducteur de sélectionner trois modes d’utilisation: Auto, Lock et 2WD. Donc, si la route ou le type de conduite n’impose pas l’utilisation des quatre roues, la position 2WD permettra de limiter intelligemment la consommation.

Nouvelle signature lumineuse

Au passage de cette nouvelle star de la marque, on ne peut ignorer que l’on se trouve en présence d’une voiture de demain. Le Kadjar sort du lot et apporte un chapitre de fraîcheur dans le monde des crossovers. Un design unique, à la fois fluide et robuste… mais c’est surtout sa gueule qui interpelle. Renault nous a habitués depuis un certain temps aux calandres typiques marquées par le grand losange. Le Kadjar ne fait pas exception à cette

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant • Disposer de son linge repassé et facile à ranger • Faible coût horaire et déduction fiscale partielle • Une plus grande disponibilité pour ses proches

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne • Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 Rue Vanderkindere 213 et 217 - 1180 Bruxelles

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 4

6/03/13 10:11

LA NOUVELLE MAZDA2

Au volant de la nouvelle Mazda2, la ville deviendra votre terrain de jeu. Compacte et agile, elle vous permettra de vous fauﬁler aisément dans la circulation. La nouvelle Mazda2 allie style, performance et confort. Comment ? Grâce à son design élégant et dynamique, à sa technologie SKYACTIV écoénergétique et à son système MZD Connect pratique avec HMI Commander pour un accès direct à la communication, au divertissement et à la navigation. Le meilleur endroit sur la route ? À l’intérieur de la nouvelle Mazda2 ! Venez découvrir la nouvelle Mazda2 lors du week-end portes ouvertes des 21 et 22 mars.

RUE VANDERKINDERE 207 - 1180 UCCLE - T. 02 520 28 43 email: info@lambertsa.be - www.lambertsa.be 3,4 – 4,8 (l/100km) 1/2_Lambert_MARS.indd 1 MAZDFEE5W151_Bromure_M2_A4.indd 1

89 – 112 (g/km)

Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) : www.mazda.be

24/02/15 14:41 24/02/15 09:21

129

130

nouvelle identité, mais cette face avant se prolonge sur les ailes par des phares design agrémentés de LEDS de jour. Chez Renault, fini les portières plates: les protections de bas de portières sont tout en galbes, ce qui allège et dynamise le profil de la caisse.

Ouvrons les portières

Lors de son arrivée sur le marché il y a deux ans, le Renault Captur a créé un certain remous dans le monde des crossovers malgré le fait qu’il ne soit proposé qu’en deux roues motrices. Le Kadjar est plus grand que le Captur, meilleur franchisseur… mais surtout d’un autre niveau de finition. Le haut de gamme, nous y sommes. Matériaux valorisants, ajustages parfaits et présentation parfaite de tous les cadrans

et commandes. Ce qui donne aussi une fameuse sensation d’espace, c’est ce toit en verre (1,4 m2) qui prend toute la surface au-dessus des têtes. Le coffre est bien sûr généreux mais ce seront surtout les 30 litres (!) de rangement répartis dans les divers videpoches de l’habitable qui faciliteront la vie à bord. Pour éviter que les objets ne voyagent en tous sens dans le coffre, celui-ci peut être compartimenté en deux ou trois zones et un système baptisé Easy Break permet d’abaisser automatiquement la banquette arrière 1/3 – 2/3. Toutes les dernières technologies sont présentes à bord, mais ce sera surtout le fameux R-Link 2 qui intéressera les amateurs. Ce système de reconnaissance vocale fait tout: il gère la navigation, s’occupe du téléphone,

des applications et de la radio. Fini, les gesticulations vers les commandes du tableau de bord: le conducteur tient son volant, accélère et freine… et le reste se fait tout seul. Enfin, il suffit de le demander!

Les moteurs? Juste ce qu’il faut

Ne comptez pas sur Renault pour vous proposer d’entrée de jeu des moteurs de compétition bourrés de chevaux. Cela viendra probablement un peu plus tard. Aujourd’hui, le Kadjar nous propose ses moteurs essence ou Diesel entre 110 et 130 chevaux, en boîtes manuelles ou automatiques. Juste ce qu’il faut pour apprécier la machine sans trop faire friser la moustache de monsieur le gendarme… Jean Spérat

Tram 92, bus N10 – travaux rue du Ham

Les voies de la rue du Ham sont usées, leur remplacement est indispensable. Ce renouvellement des voies est l'occasion parfaite pour renouveler complètement cet axe, trottoirs et revêtement routier inclus. A la fin des travaux, cette rue offrira un aspect plus convivial et plus confortable pour tous ses utilisateurs et les habitants. Ces travaux nécessitent l’interruption de la ligne de tram 92 et la déviation de la ligne de bus Noctis N10, dulundi 23 février au dimanche 30 août 2015. Les trams sont remplacés par des T-bus entre les arrêts Lancaster et FortJaco. Afin d’éviter la zone de chantier, les T-bus sont déviés par l’itinéraire de la ligne de bus 43 entre les arrêts Place Saint-Job et Fort-Jaco, ils desservent également les arrêts Gare Vivier d’Oie et Racing. Les arrêts Alphonse XIII et Fond’Roy ne sont donc pas desservis. Direction Lancaster, les T-bus desservent également l’arrêt Dieweg. Les bus Noctis N10 sont déviés entre les arrêts Place Saint-Job et Fort-Jaco par le Vivier d›Oie et la chaussée de Waterloo, en desservant eux aussi les arrêts Gare Vivier d’Oie et Racing. Les arrêts Alphonse XIII et Fond’Royne sont également pas desservis. Toutes les infos sur http://www.stib-mivb.be/travaux-werken.html

Auto & Mobile

BMW

Le plaisir de conduire

131

NOUS LANÇONS NON PAS 1 MAIS 2 NOUVEAUX MODÈLES. DÉCOUVREZ LA NOUVELLE BMW SÉRIE 1 ET LA PREMIÈRE BMW SÉRIE 2 CABRIO. Deux nouveaux modèles, deux variantes du plaisir de conduire. La nouvelle BMW Série 1 est pour celui qui va de l’avant. Avec des technologies BMW ConnectedDrive ingénieuses et des innovations BMW EfficientDynamics étonnantes. Vous voulez vivre votre liberté au sens le plus large du terme ? Choisissez la première BMW Série 2 Cabrio. Cheveux au vent ou avec la capote fermée, elle vous garantira toujours des sensations intenses. Venez découvrir ces deux nouveaux modèles chez nous ou contactez-nous pour un essai sans engagement.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

3,4-8,5 L/100 KM • 89-199 G/KM CO2

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

132