Wolvendael magazine 574 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Vos spectacles pour les fêtes et déjà janvier 2012

574

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

Pascal Racan, Daniel Hanssens et la troupe de

Palace

vous font la fête au CCU Périodique Mensuel - Bureau de Dépôt - Bruxelles 1180 - 55° ANNÉE / JAAR - decembre / december 2011

du 13 au 17 et du 20 au 31/12

Dossier Fêtes

A quoi, de quoi rêvez-vous ?

Les cadeaux-mystère des commerçants avec nos codes secrets

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Spécial Livres

Tous les auteurs et leurs ouvrages à la Foire du Livre Belge 2011

J'ai l'impression que je vous plais

Chantal Ladesou, le 5/12 au CCU

Confidences trop intimes

avec Alain Leempoel, le 23/1 au CCU

DROIT DE REGARD…

Du romantisme ingénu au glamour le plus délicat les parures et la lingerie jouent la carte de la féminité absolue. Quel plaisir de porter un soutien à la fois élégant et confortable, une lingerie de nuit douillette et vaporeuse, un maillot ou un bikini dans lequel vous serez la plus belle. Superbes collections dans les plus grandes marques comme Lise Charmel, Chantal Thomass, Aubade, La Perla, Paladini, Simone Pérèle, Marie Jo, Chantelle, Eprise, Prima Donna, Empreinte… du 80 au 120 de A à H.

Pour les fêtes, pensez aux chèques cadeaux LISE CHARMEL

DROIT DE REGARD…

Tout aussi troublant une lingerie de nuit hyper féminine et choisie avec soin en Celestine, Laurence Tavernier, Pluto, Hanro, Cyell, Vivis….. Chemises en laine et soie Lisanza et petites dentelles en Suggest. Sans oublier les bas Wolford et les pantoufles Isotoner.

LISE CHARMEL

Droit de Regard Erika Boucheï

Le Balnéaire ERES 2012 est arrivé ! Rue Xavier De Bue 68 – 1180 Uccle - 02 343 18 85 Du lundi au samedi de 10h à 18h00 Ouvert le dimanche 18 décembre de 10h30 à 17h00

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Abonnement annuel : 15 euros Abonnement de soutien : 25 euros Ne paraît pas en juillet et août. Compte : 000-0067891-88 de l’ACAU Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Charlotte Burnay, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone/Fax : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

Nouveau

Le blog de la rédactionm lr.co wolvendaelmagazine.tumb

Edito d’Art

Lire est le propre de l’homme.

Rire aussi !

C’est en tout cas ce que l’on dit ! Pour la lecture, peut-être estce exact. Et ce ne sont pas les multiples visiteurs de la Foire du Livre Belge au CCU, en cette fin novembre, qui le démentiront. Que de pages tournées en l’espace d’un week-end avec la cinquantaine d’auteurs interviewés d’une part, les milliers de livres exposés d’autre part, que les uns et les autres feuilletèrent avec curiosité, délice, volupté, qui sait ? L’attrait du livre 100% belge, auteur et éditeur, fut démontré à suffisance pendant ces trois jours et le livre papier a encore de beaux jours devant lui. Vous trouverez dans ce magazine le compte rendu de cette fête et si vous voulez en savoir davantage sur les livres présentés à la Foire, consultez l’adresse http:// wolvendaelmagazine.tumblr.com. Quant au rire, en aurions-nous le monopole comme d’aucuns le prétendent ? Qu’en savons-nous après tout ? Les singes ne nous donnent-ils jamais l’impression de se marrer ? Et que savons-nous de la signification de certains cris d’oiseaux ?

Toujours est-il qu’au CCU, les occasions de rire en cette fin d’année se multiplieront, ceci compensant peut-être certaines réalités qui ne déclenchent pas l’hilarité. Quelques humoristes se succèderont d’ici à la Saint Nicolas, avant de céder la place au spectacle de fin d’année : « Palace » de Jean-Michel Ribes, concocté pour vous avec le soin et la bonne humeur qui caractérisent Daniel Hanssens et sa joyeuse équipe de comédiens : Pascal Racan, que les ucclois, plus encore que quiconque, adorent retrouver sur scène, Laure Godisiabois, la fille du dessinateur Godi, qui n’a rien à envier à l’humour de son célèbre père, Valérie Marchant et Rosalia Cuevas, autres habituées de nos planches. Jean-Michel Ribes est tombé fort jeune dans la marmite théâtrale. Il a à peine vingt ans quand il fonde sa compagnie du Pallium et moins de 25 quand il crée sa première pièce : « Les Fraises musclées ». Tout un programme ! Ce titre en dit long sur la forme d’humour très particulière et déjantée de Ribes. Une de ses pièces « Théâtre sans animaux », pour laquelle il obtint deux Molières, fut programmée au

CCU voici quelques années. Ribes croule sous les distinctions et les prix, dont le premier remonte à 1975 et le dernier date de 2011: le Grand Prix de la SACD. Parmi les reconnaissances obtenues, citons encore le Prix Plaisir du théâtre, le Grand Prix de l’humour noir, le Grand prix du théâtre de l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre et le Prix Créateur sans frontières. Auteur, acteur, metteur en scène, scénariste, réalisateur tant pour la télévision que pour le cinéma, aucune facette des arts de la scène ne lui échappe. Il dirige depuis 2002 à Paris le Théâtre du Rond-Point, qu’il dédie au théâtre d’aujourd’hui. Avant d’être portée à la scène, Palace fut un énorme succès en série télévisée. Que vouloir de plus ? Au nom de toute l’équipe du CCU, technique, administrative ou dirigeante, je vous souhaite une joyeuse fin d’année et une belle année 2012.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

A l’aube de 2012

Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture, Jacqueline Rousseaux, Présidente du Centre Culturel d’Uccle, Béatrice Fraiteur et Jonathan Biermann, administrateurs délégués mettront tout en œuvre pour vous faire rêver et vous emmener vers de belles découvertes tout au long de l'année à venir. Excellentes fêtes et bonne année 2012 !

L'agenda du CCU

Décembre

Jusqu’au JEUDI 1er décembre Collection RG Exposition / Vente de Tableaux originaux, modernes, numériques, reproductions et antiques Exposition ouverte de 14h à 17h Entrée libre

LUNDI 5 à 20h30 Chantal Ladesou dans « je crois que je vous plais… » Organisation : Maïs SPRL (Initiés Prod) Réservation : CCU

VENDREDI 2 à 14h30 Conference interuniversitaire D’Edo à Giverny : le Japonisme en Europe Par Martine Cadière, Ecrivaine Organisation : SUTA Retrait des places le jour même

SAMEDI 3 à 19h Diversité des mémoires avec, en concert, Benjah Rutabana & Massai Roots Organisation : MRAX Réservation : CCU

13Ò16 16

MARDI 6 à 20h30 Shirley souagnon sketch-up Organisation : Kings entertainment & media group Réservation : CCU

JEUDI 8 à 14h30 Goûter de fin d’année Organisation : SUTA

DIMANCHE 11 à 10h15 Ciné-club Potiche Réalisation François Ozon Avec Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Fabrice Luchini Organisation et réservation : CCU

SAMEDI 17 à 14h30 Exploration du monde Les chemins de compostelle Film présenté par Alain de la Porte Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

MARDI 13, MERCREDI 14, JEUDI 15 (OMNITHEATRE), VENDREDI 16 à 20h15 Palace De Jean-Michel Ribes Avec Pascal Racan, Daniel Hanssens. Prod. & Org. : Argan42 Rés. : CCU

VENDREDI 16 à 14h30 Conference interuniversitaire La douleur, comment l’appréhender ? Par Dominique Lossignol, Docteur en médecine, Unité des soins supportifs à l’Institut J. Bordet Org. : SUTA. Retrait des places le jour même

20Ò31

18 &19 22

Socialistes du Brabant

DIMANCHE 11 à 14h30 Noël Rouge Organisation : Mutualités

SAMEDI 17 à 20h15 Palace De JeanMichel Ribes Avec Pascal Racan, Daniel Hanssens, Laure Godisiabois, Valérie Marchant, Rosalia Cuevas Mise en Scène de Daniel Hanssens Prod. & Org. : Argan42 Rés. : CCU

DIMANCHE 8 à 15h Grand Concert Viennois et Bal de l'Empereur Réception viennoise accompagnée d’un verre de vin mousseux. Organisation de Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins d'Uccle. Info : 02/348.68.32 Réservations : CCU

Janvier

4 4

JEUDI 1 à 20h30 Cauet sur scène Organisation : OD Live Production Réservation : CCU

DIMANCHE 15 à 10h Petits déjeuners Exploration du monde Entre périgord et quercy Film présenté par René Van Bever Organisation et réservations : CCU

DIMANCHE 18 à 10h Petits déjeuners Exploration du monde Malte – Sicile – Sardaigne Film présenté par Franck Courtade Organisation et réservation : CCU

MERCREDI 11 à 20h15 et SAMEDI 14 à 14h30 Exploration du monde « Wallonie le terroir au fil de l'eau » Film présenté par Philippe SOREIL Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

MERCREDI 18 et JEUDI 19 à 10h Théâtre Jeune Public, Le CCU et l’ASBL ReForm présentent Zorro et Jessica Par Les Ateliers de la Colline. Pour les enfants de la 1ère à la 6ème primaire. Org. : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06

MARDI 20, MERCREDI 21, JEUDI 22, MARDI 27, MERCREDI 28 et VENDREDI 29 à 20h15, SAMEDI 24 à 19h, SAMEDI 31 à 19h et à 22h30 Palace De Jean-Michel Ribes

VENDREDI 13 à 14h30 (Attention changement de date!) Conférence interuniversitaire Le tour du monde en 80 minutes Par Jacques Rifflet, professeur de droit. Org. : SUTA Retrait des places le jour même

DIMANCHE 22 à 15h La Chauve-souris De Johann Strauss Présenté par La Camera Lirica (Orchestre et chœurs) Mise en scène : Blanche Gérard Direction musicale : Philippe Lambert Org. de Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins d'Uccle Inf. : 02/348.68.32. Rés. : CCU

Location de places :

02 374 64 84 de 11h30 à 17h. Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be VENDREDI 13 à 20h15 L'Hypothèse du Chaos Mise en scène : Farid Ousamgane Avec Julie Blelen, Isabelle Crabbé, Marion Coubard, Charles-Henri Degotte, Joël Derhe,… Organisation : CCU et la troupe du Possible Réservation : CCU

LUNDI 23 à 20h15 Omnithéâtre Confidences trop intimes De Jérôme TONNERRE Avec Alain LEEMPOEL, Hélène COUVERT, Catherine CONET, Michel ISRAEL Mise en Scène: Bernard YERLES Production: Panache Diffusion et Théâtre de Namur Org.n et rés. : CCU

Restaurant Chinois Le restaurant Xin vous souhaite la bienvenue !

Xin

S ! h u ow coo a e v u No king Bienvenue chez Xin Le patron et les cuisiniers vous fournissent un service de cuisine d’une qualité parfaite et de luxe. Le patron cuisine avec le plus grand soin, pour vous permettre de jouir de nos délices chinois et japonais les plus authentiques, de goûter également nos hors d’œuvre asiatique (tippanyaki, sushi, dim sun, barbecue fondue) et buffet à volonté en vous laissant le choix d’une multitude infinis de plats savoureux.

Buffet Lunch Tout à volonté & All-in & Boisson comprise (sauf apéritif et pousse café) Du lundi au samedi : le midi - 13.80€ p/p (sauf les jours fériés) Potages • Entrées chaudes / froides +/- 20 plats • Dessert glace, fruits frais Menu enfant de 4 à 5 ans : 5€ - Menu enfant de 6 à 11 ans : 8€

Du lundi au jeudi et dimanche soir

Vendredi, samedi soir et dimanche midi et les jours fériés

Tout à volonté & All-in & Boisson comprise (sauf apéritif et pousse café) 26€ p/p (sauf les jours fériés) Potages • Entrées chaudes / froides Tippanyaki, sushi, dim sun, barbecue Fondue +4€ +/- 25 plats • Dessert glace, fruits frais Menu enfant de 4 à 5 ans : 8€ Menu enfant de 6 à 11 ans : 15€

Tout à volonté & All-in & Boisson comprise (sauf apéritif et pousse café) 28.80€ p/p (sauf les jours fériés) Potages • Entrées chaudes / froides Tippanyaki, sushi, dim sun, barbecue Fondue +4€ +/- 30 plats • Dessert glace, fruits frais Menu enfant de 4 à 5 ans : 8€ Menu enfant de 6 à 11 ans : 15€

☎ 02.381.20.88 Chaussée de Waterloo 212 1640 Rhode St Genèse

Plats à emporter -10%

Ouvert tous les jours Midi : 12h00 à 14h30 Soir : 18h00 à 23h30

- Réussir vos soirées -

Anniversaire, mariage, repas d’entreprise, fiançailles, baptême, communions, séminaires … Nous aurons le plaisir de vous offrir le gâteau glacé et un cadeau surprise (sur réservation).

Ciné-Club Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

La potiche casse les vases Nous sommes dans les années septante, celles de Giscard d’Estaing, juste après le choc pétrolier et ses soubresauts. Le riche industriel Robert Pujol – Fabrice Luchini, au jouissif numéro de tyran domestique pénétré de sa propre (fausse) importance – n’en a cure. Chez ce désagréable possesseur d’une usine de fabrication de parapluies, tout est parfaitement rangé dans chaque case. Son épouse popote Suzanne – formidable Catherine Deneuve en bourgeoise coincée de province – rompt un jour les amarres et regimbe contre son statut de potiche soumise. Lors d’un mouvement de grève spontané à la fabrique, l’odieux industriel est en effet séquestré par ses ouvriers et ouvrières lassés de son despotisme aux accents nazillons, puis encaserné en cure de repos. Suzanne va se révéler une femme de tête et d’action. Drôlissime, cette pure comédie capitalise beaucoup sur le ménage à trois des Pujol et Babin-Depardieu, maire communiste et vieux soupirant jadis éconduit de Mme Pujol-Deneuve. a.i.Ph. G.

Dimanche à 10h15

11/12 Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés.

Potiche de François Ozon, avec Fabrice Luchini, Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Karin Viard, Jérémie Renier et Judith Godrèche. France, 2010. Comédie, 1h43.

Malte – Sicile – Sardaigne Petits déjeuners

Film présenté par Franck Courtade

Dimanche à 10h

18-12

Savourez un succulent petitdéjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h : Accueil avec café et croissants. 10h30 : Projection du film commenté en direct sur scène. Nous embarquerons pour les îles de la Méditerranée, mer de tous les brassages, mère des cultures où rayonne un passé qui jamais ne se laisse oublier. Malte, dont l'aventure commence il y a 7000 ans avec l'énigme des premières civilisations ou des hommes érigèrent des temples colossaux. Avec les Chevaliers de l'Ordre de Saint Jean de Jérusalem, nous entrons dans les palais

dorés de la cité imprenable de La Valette. Véritable "Ile aux Trésors", les Maltais y vivent au rythme de leur passion. La Sicile, où l'histoire reste ponctuée de maintes invasions ainsi que les "sautes d'humeur" de l'Etna, véritable emblème de l'île. Un mélange d'art exceptionnel avec ses temples grecs, ses innombrables palais et ses églises, ses cathédrales de style baroque et normand en

font une véritable "Ile Musée". Et la Sardaigne où les mystères, les coutumes et les traditions sont solidement ancrés dans l'âme de cette île surprenante. Elle garde de son passé l'empreinte des géants avec ses mystérieux "Nuraghes", vestige d'une civilisation encore énigmatique. Avec Franck Courtade, nous allons explorer 7000 ans d'histoire tout en vivant passionnément le présent.

Exploration du Monde

«On cherchait un spectacle de fin d’année qui n’avait pas encore été fait, indique le producteur, metteur en scène et comédien Daniel Hanssens, à la manœuvre pour régler les derniers détails lors des répétitions en cours.

Philippe Khorsand dans son spot pour la MAAF

Le Palace de la TV: bien plus que cinq étoiles

Palace ou, plus exactement, "Ça, c'est palace", c'est la série télévisée française mythique par excellence, mais pourtant bien loin d'atteindre (l'inexplicable) record de longévité de Plus belle la vie: Palace, ce n'était après tout que six épisodes de 90 minutes, diffusés en 1988-89 sur Canal + et Antenne 2. Mais avec la patte de Jean-Michel Ribes et une ribambelle d'acteurs, heureux de s'amuser comme des collégiens dans une série de sketchs sans queue ni tête. Rediffusée à diverses reprises sur d'autres chaînes, Palace est devenue une série culte. Un peu comme les Branquignols de Robert Dhéry ou les Marx Brothers, dont le deuxième frère, Groucho, était d'ailleurs directeur d'un palace dans un célèbre film de 1938, Panique à l'hôtel. Pour son Palace à lui, Ribes avait trouvé un acteur-directeur d'hôtel qui est devenu un running gag à lui tout seul, Philippe Khorsand. Il y était ce directeur de l'hôtel devant faire face à un client éternellement insatisfait. Qui ne l'a vu se parodier lui-même dans un spot pour une compagnie d'assurances: « Appelez-moi le directeur ! » avec le client frustré marmonnant « Je l'aurai un jour… Je l'aurai ! »? Les téléspectateurs peinés l'ont vu décliner petit à petit, maigrir à vue d'œil alors qu'il luttait, tout en continuant à travailler, contre la maladie qui l'a emporté en janvier 2008, à l'âge de 59 ans.

Le casting le plus étonnant de la TV

Il y a des troupes, des pièces, des séries, des émissions qui sont des rendez-vous d'acteurs et des pépinières, de véritables gares de triage pour des talents qui vont exploser. Le Petit Rapporteur, le Petit Théâtre de Bouvard, la troupe du Splendid, celle du Café de la Gare sont de celles-là. La série de Jean-Michel Ribes, elle, c'était plutôt comme le lobby d'un vrai palace, ça défilait, avec un des castings les plus étonnants du petit écran. Accrochez-vous: on y a vu passer et repasser Pierre Arditi, Jean-Marie Bigard, Michel Blanc, Bruno Carette, Jean Carmet, Marie-Pierre Casey, Alain Chabat, Christian Clavier, Ronny Coutteure, Darry Cowl, Michel Duchaussoy, André Dussolier, Jacques François, Philippe Khorsand, Gérard Lanvin, Carole Laure, Chantal Lauby, Dominique Lavanant, Valérie Lemercier, Roger Hanin, Jacqueline Maillan, Pierre Mondy, François Morel, Marcel Philippot, Claude Piéplu, Daniel Prévost, Renée Saint-Cyr, Pierre Tornade, Jean Yanne. On les classés par ordre alphabétique comme dans un générique. Et on en a oublié! Les étoiles n'étaient pas sur la porte d'entrée, mais bien dans la distribution. S.P.

les fêtes, en mo Cet incroyable et énergique caméléon a fait de la comédie sur planches l’une de ses spécialités. De Beulemans et Coppenolle à La cage aux folles, Dîner de cons, L’Emmerdeur ou encore Cuisines et dépendances (du couple Bacri-Jaoui). La bande Hanssens – de Pascal Racan à quelques autres fidèles – «aime bien faire des brainstormings où les idées fusent. Même si la plupart sont abandonnées.» Sorti du chapeau, Palace a fait l’unanimité. «Le challenge, c’est de le faire passer de la télé à la scène. Seule une troupe réduite l’a entrepris, il y une dizaine d’années.» Le coup de fil à Ribes, détenteur des droits et actuel directeur du théâtre du RondPoint à Paris, proche des Champs Elysées, n’a été qu’une formalité. Sous condition «de respecter la diversité des situations.» Et dieu sait s’il y en a dans la série mère, des pêcheurs à l’affût du goujon dans une… baignoire en marbre de l’hôtel où ne trempe qu’une bourgeoise, au client éternel grognon, envahissant la réception en pleine nuit, pour bruyamment se plaindre du bruit

(imaginaire). Il y aussi l’accordeur de violons, support des gens se bouffant continuellement le nez pour leur apprendre à mieux parler à leurs semblables. Il y a aussi le championnat de «patins artistiques» où les seules arabesques permises aux candidats des quatre coins du monde consistent à s’embrasser à pleine bouche. Du mieux qu’ils peuvent…

Les Ucclois fidèles au rire

«Cela fait depuis 2004 que je joue aux fêtes à Uccle. Le public y est intelligent, cultivé et a une faculté à faire venir d’autres publics», explique Hanssens. Aussi, si la troupe réunie en nombre pour l’occasion – 17 comédiens, danseurs et danseuses – dans le décor fidèlement reconstitué d’un grand palace parisien style Belle Epoque jouera quelques dates dans la nouvelle infrastructure de Hanssens & cie (The Egg ; Anderlecht), elle se produira surtout au Centre culturel d’Uccle durant quinze jours. «Ce sera le cas deux fois même au Nouvel An, également le réveillon du 24

Photos © Prod.

Palace

Spectacles

Mardi, Mercredi à 20h15

Omnithéâtre 15/12

13 au 31/12

Réservation: CCU 02 374 64 84 Prix: Cat I : 33 € / Seniors et –de 26 ans: 27 € Cat II : 28 € / Seniors et –de 26 ans: 22 € (+ frais de réservation)

ode "éclats de rire"

Théâtre Jeune Public Le Centre Culturel d’Uccle et l’asbl ReForm présentent : Mercredi 18 janvier 2012 à 10h Jeudi 19 janvier 2012 à 10h

Zorro et Jessica

Pour les enfants de la 1ère à la 6ème primaire. Il s’appelle Zorro, c’est un renardeau. Au grand désespoir de ses parents, il ne veut faire de mal à aucun être vivant. Zorro pense qu’une autre manière de vivre est possible. Elle s’appelle Jessica. Petite poule en devenir de la Très Grande Ferme en Métal, elle n’a pas été sélectionnée parmi les nombreux poussins. Clandestine, elle tente d’y survivre et rêve de rejoindre ses sœurs. Jessica et Zorro vont se rencontrer de part et d’autre de la barrière. Voici un spectacle drôle et bien enlevé ! Le thème original permet d’aborder de nombreux sujets tels que l’acceptation de la différence, l’autonomie, les rapports d’autorité,... Le jeu des acteurs est excellent, les dialogues sont savoureux, d’un humour tordant. Combinés à l’utilisation intelligente du décor et de la vidéo, tous les ingrédients sont réunis pour en faire une réussite totale ! Coup de cœur de la presse aux Rencontres de Huy 2011. Spectacle 3 étoiles ! Production : L’asbl Tool 61 Avec Elena Doratiotto et Benoît Piret.

avec spectacle à 19h pour permettre à tous d’allez réveillonner ensuite en famille et enfin le 31/12, formule spectacle repas, permettant à l’entracte de dire que si la pièce plaît, les spectateurs n’ont … qu’à revenir l’année prochaine», s’esclaffe le patron des

clowns scéniques. Comme les clients de l’hôtel chic, les spectateurs ucclois et d’ailleurs pourront acheter, lors de ce spectacle à l’humour surréalistoabsurde, du rêve et du rire permettant de mettre entre parenthèses crises endémiques et litanie de

mauvaise nouvelles au moins pendant quelques heures. Comme riait Desproges «Ribes a plus fait pour l’humour français que Rika Zaraï pour le boudin aux raisins de Corinthe.» Hanssens et sa bande ont promis de faire mieux encore. Ph. G.

Une comédie de Jean-Michel Ribes Mise en scène de Daniel Hanssens Avec Victor Scheffer, Pascal Racan, Daniel Hanssens, Rosalia Cuevas, Valérie Marchant, Laure Godisiabois, Benoît Pauwels, Michel Poncelet, Azzam Wohan, Madline Marbaix-Madinier, Madeleine Cantarella, Aline Salvé, Maud Pelgrims, Gauthier Bourgois. Chorégraphie Antoine Guillaume Décor Francesco Deleo Costumes Thibaut De Coster, Charly Kleinermann Lumière Laurent Kaye Musique Pascal Chardonne Assistante à la mise en scène Frédérique Massinon Du 2 au 10 décembre

Réservations 02 374 64 84

Omnithéâtre Lundi 23 janvier 2012 à 20h15

Confidences trop intimes

De Jérôme TONNERRE Avec Alain LEEMPOEL, Hélène COUVERT, Catherine CONET, Michel ISRAEL. Production : Panache Diffusion et Théâtre de Namur Parce qu’elle s’est trompée de porte, Anna s’est retrouvée à confier ses déboires conjugaux à un conseiller fiscal, William Faber. Touché par sa détresse, troublé aussi, l’homme n’a pas eu le courage de lui dire qu’il n’était pas psy. De rendez-vous en rendez-vous, de confessions en confessions, un étrange rituel s’instaure entre eux. William est à chaque fois ému par la jeune femme, et fasciné d’entendre ce qu’aucune femme ne livre jamais. Qui est donc Anna ? Estelle dupe du jeu qui se joue ? Chaque jour plus impliqués dans cette étrange relation, Anna et William commencent à remettre en cause leur vie, leurs proches. Grâce à l’autre, chacun pose enfin un regard neuf sur la vie, sans vraiment savoir où cela le conduira…

Prix à la place Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 14 €

+ 1 € pour les frais de réservations ou 1,25 € si réservation par internet

Francis Huster, magistral dans "La Peste" devant le Prince Philippe et la Princesse Mathilde

Photos Th. Blairon

Journée du souvenir, le 1er novembre dernier.

Photo J.B.

Le Bourgmestre Armand De Decker et le Collège échevinal d’Uccle ont rendu hommage aux victimes militaires et civiles des deux guerres. Ils ont ainsi déposé une gerbe au Monument Edith Cavell, au Monument Churchill, au Monument du Roi Albert 1er. Le cortège s'est ensuite rendu au Square des Héros pour fleurir le monument aux Morts et avenue Homborchveld, au monument des Anciens du Tomberg. Une dernière cérémonie a eu lieu au cimetière de Verrewinkel.

L'émotion et l'enthousiasme étaient au rendezvous le 15 novembre, dans la grande salle comble du CCU, pour saluer la performance de Francis Huster, seul en scène pour faire vivre les passages d'un grand texte, qui n'a pas été écrit pour le théâtre, "La Peste" d'Albert Camus. Bien servi par un décor limité à sa plus simple expression, deux bancs devant une évocation d'Oran, l'acteur a montré toute l'étendue de son immense talent, applaudi par une véritable ovation. Dans la salle, au milieu des spectateurs, le Prince Philippe et la Princesse Mathilde. Venus en visite privée, ils ont été accueillis par le bourgmestre Armand De Decker, la présidente du CCU, Mme Jacqueline Rousseaux, et l'Echevin de la Culture, Mme Carine Gol-Lescot.

Pas bêtes, ces bébêtes

Venues à l'initiative de l'Echevin Carine Gol-Lescot et de la bibliothécaire dirigeante, Annick Maquestiau, Pia Fraus a donné deux représentations à la BibliothèqueMédiathèque "Le Phare", dans le cadre d'Europalia Brasil, elles ont enthousiasmé chaque fois plus de 170 personnes. Pas bêtes, ces bibiches!

La Saint-Hubert du Wolvendael

paroisses uccloises et une démonstration de la Brigade canine de la Police, le Bourgmestre Armand De Decker, les échevins Françoise Dupuis, Carine Gol-Lescot, Marc Cools et Boris Dilliès, et les conseillers communaux Céline Frémault, Pierre Broquet, Michel Cohen, Bernard Hayette et Thibaud Wyngaard ont distribué médailles et pains destinés aux nombreux animaux.

Au Brésil, on appelle "Bichos" (souvent prononcé bichou dans le Nordeste) les bêtes, en général, petites et grosses. Comme nous dirions des "bibiches", quoi! Les bibiches en question, celles de Bichos do Brasil, ne sont pourtant pas de petites choses, mais les marionnettes pleines de fantaisie et de couleur de la compagnie Pia Fraus.

Le dimanche 23 octobre, l’Echevin Carine GolLescot invitait les amoureux des animaux à se retrouver au Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael pour la traditionnelle célébration de la Fête de la Saint-Hubert ponctuée par les Sonneurs de trompe du Cercle Royal SaintHubert sous la direction de Monsieur Zimmer. Après la bénédiction des animaux par les autorités ecclésiastiques responsables des

A Uccle et nulle part ailleurs

La terreur dans Uccle, ce soir-là !

Le soir du vendredi 28 octobre, aux abords du parc de Wolvendael, plus de 500 monstres, fantômes et squelettes en tout genre se sont regroupés pour le désormais traditionnel « Cortège d’Halloween ». Celui-ci s’est déroulé sous une météo particulièrement clémente pour le plaisir de tous. Les riverains ont participé massivement en distribuant de nombreuses friandises au passage du cortège. Le spectacle proposé à l’arrivée au parc de Wolvendael était, aux dires des participants, tout simplement magique et ensorcelant… personnages, costumes, lumières, ambiance, tout était horriblement beau ! Bravo pour votre belle participation et grand merci à celles et ceux sans qui je n'aurais pas pu mettre cet événement sur pied, Marianne Vilain, Grégoire Bosmans, les membres de l'administration communale, la police, l'ACS d'Uccle et les généreux habitants du parcours. Enfin, merci aux patients automobilistes. Boris Dilliès Echevin de la Jeunesse Photos : Geoffroy Van der Hasselt

8 /01/ 2012 - 15:00

Centre Culturel d’Uccle / Cultuurcentrum Rodestraat 47, rue Rouge

Grand Concert Viennois et bal de l’Empereur Nieuwjaarsconcert en bal van de Keizer avec vin mousseux / met schuimwijn

Orchestre de Chambre de Waterloo Direction : Ulysse Waterlot Concertmeister Tigran Maytesian

soprano : Diana Gonnissen Rés: 02-374 64 84 ou www.ccu.be • prix/PRIJS concert + bal: €20 senior / -26 ANS/J: €15 • BAL (dès 16h/ vanaf 16u): €12 • Info: 02-348 68 32 Par ordonnance / Op bevel : Le Secrétaire communal adjoint/ adjunct-Gemeentesecretaris Thierry BRUIER-DESMETH

Une organisation de Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune d'Uccle. Voorgesteld door Carine Gol-Lescot, Schepen van Cultuur met de steun van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Ukkel.

L’Echevin de la Culture / De Schepen van Cultuur Carine GOL-LESCOT

Le Collège, / Het College, Armand DE DECKER Bourgmestre - Burgemeester

A Uccle et nulle part ailleurs

82-84 Av. De Fré, 1180 Uccle - 02/372.37.86 Décembre est là !!! Les étoiles brillent dans les yeux... Hello Beauty vous accueille pour vous préparer a être les reines et rois des fêtes ! Avec nous, c’est la garantie d’un accueil chaleureux, souriant et professionnel.

http://hello-beauty.be

- Un doux soin du visage. - Une manucurue colorée. - Un massage aromatique et agréable. - Dorlotez vos mains et pieds avec les herbes et épices du Dr Temt ! - Nous vous offrons un maquillage de fête à moitié prix avec des produits haut de gamme.

MINIOX

Les professionnels de la décoration

D é c o r ez v ot r e s t y l e ! 1 Bascule : tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles

L’occasion de faire plaisir aux vôtres avec nos bons cadeaux en évitant les files d’attentes.

2 Dailly : tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 - 1030 Bruxelles 3 Waterloo : tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 - 1410 Waterloo

Bonnes et joyeuses fêtes à vous...

Votre spécialiste & conseiller en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

www.miniox.be

PROMO Profitez jusqu’à 5 ANS DE PILES GRATUITES en fonction de la gamme de l’appareil auditif adaptée à vos besoins.

Ouverture d’un nouveau centre auditif à Uccle!

Parvis St Pierre 8 • 1180 Uccle T. 02 344 59 96 • F. 02 346 39 95 • www.audison.be Tous nos appareils auditifs sont garantis 5 ans. A P PA R E I L S A U D I T I F S T O U T E S M A R Q U E S AUDISON_1/2.indd 1

•

R É PA R AT I O N

•

ENTRETIEN

•

ACCESSOIRES 9/11/11 13:34

Le vrai pays 9e édition

Foire du Livre Belge Sur le thème “Ecrire…: un rêve?”, la soirée des Prix Littéraires qui inaugurait la Foire, le vendredi, a vu Jacqueline Rousseaux présenter et questionner une jolie brochette de primés tout frais:

Le grammairien André Goosse, successeur de Maurice Grevisse pour la continuation de son “Bon Usage” créé en… 1936, prix ARLLFB - Prix Albert Counson. Yvon Toussaint, Prix ARLLFB - Prix international Nessim Habif pour “L’assassinat d’Yvon Toussaint”. Myriam Watthée-Delmotte, Prix ARLLFB - Prix Emmanuel Vossaert pour “Littérature et ritualité”. Corinne Hoex, Prix Marcel Thiry pour “Décidément je t’assassine”. Geneviève Damas, Prix du Parlement de la Communauté française pour “STIB”. Mathieu Barthélémy Prix Raymond Leblanc des jeunes talents de la BD. Pierre-Paul Renders Prix SaintMichel du meilleur scénario BD pour “Alter ego”. Philippe Paquet, Grand prix de la biographie politique, Prix de la Biographie (Histoire) de l’Académie française, Prix des Ambassadeurs pour “Madame Chiang Kai-shek”.

Le rêve de l’auteur, pour Philippe Paquet (ci-contre), est évidemment atteint au-delà de toute espérance, puisqu’il a pu éditer cette histoire très fouillée d’un personnage pratiquement inconnu, mais passionnant. Et qu’il a été primé trois fois! A cheval entre culture occidentale (américaine) et chinoise, la personnalité de "Madame Chiang Kai-shek" éclaire tout un pan de l’histoire d’une Chine que les U.S.A. pensaient pouvoir dessiner à leur image. On sait ce qu’il en est advenu. Même les plus puissants du jour n’ont jamais le pouvoir qu’ils espèrent sur le cours des événements. Nous n’avons même pas d’ailleurs, la plupart du temps, conscience de l’acte que nous posons en prenant en mains un livre, en l’ouvrant, en nous plongeant dans sa lecture: c’est à un rituel inconscient

que nous nous… livrons, révèle Myriam Watthée-Delmotte dans son étude, qui semble fouiller en profondeur notre inconscient. A l’en croire, nous vivons dans ce qui est une représentation du réel, que nous prenons pour la réalité, une réalité qui n’est donc pas la même pour chacun. Nos vies non plus, bien sûr. Il y a, à cet égard, toujours quelque chose de vivifiant à passer, en un instant, de la démarche d’André Goosse, qui accompagne la langue française pas à pas dans ses évolutions, à la stupeur d’Yvon Toussaint de découvrir l’existence, en Haïti, d’un sénateur assassiné: un autre Yvon Toussaint. D’où le livre passionnant qu’on connaît. Une sorte d’enquête policière qui découvre aussi la réalité du pays qu’est Haïti, loin, loin d’un rêve. André Goosse, quant à lui, rappela que Bernard Pivot avait un jour interviewé Maurice Grevisse, à Uccle, et que celui-ci lui avait annoncé que son successeur serait... André Goosse, au destin tout tracé depuis sa rencontre, à

Photo © Pierre Moreau

La photo de groupe du dernier soir… et en route pour la 10ème Edition!

Foire du Livre Belge 2011

rêvé, c'est la liberté de lire Une Foire du Livre Belge 2011… de rêve, qui a montré combien le rêve de la littérature est vivant chez nous. Affluence dans les salles, malgré un soleil radieux au-dehors, un large public attentif aux échanges : la neuvième édition est un succès pour ses participants et sa présidente, Jacqueline Rousseaux qui l'a portée à bout de bras. Récits au fil des milliers de pages tournées, que vous retrouverez aussi sur le blog de la rédaction*.

l’âge de 15 ans, avec "Le Bon Usage" et la fille de Grevisse, France Bastia qu'il épousa. Nous n’avons pas seulement des homonymes, de par le monde; et si nous avions aussi chacun notre véritable double? C’est l’idée de base, brillante, de la série Alter Ego, qui a valu à Pierre-Paul Renders le prix Saint-Michel du meilleur scénario BD. Un rêve pour un scénariste prolifique, puisqu’il lui permet de partir de plusieurs personnages différents pour construire, au travers des albums, une saga qu’on peut aborder par n’importe lequel d’entre eux. Avec, donc, 751 possibilités d’histoires différentes! Mais que peut-on imaginer de plus différent, en fait, que les mondes que dévoilent, au travers de courtes lectures, Corinne Hoex (Prix Marcel Thiry, pour "Décidément je t’assassine") et Geneviève Damas, prix du Parlement de

Dossier Philippe Golard et Stève Polus.

la Communauté française pour sa pièce "S.T.I.B" ? La première fait le récit poignant de la solitude face à une mère avec laquelle, jusque dans les derniers moments, elle n’établira jamais le contact. Ni amour, ni même tendresse, une incompréhension viscérale malgré des élans inaboutis. Un récit qui touche au cœur, comme ce “S.T.I.B.” de Geneviève Damas, dont le titre désigne tout à la fois les célèbres trams jaune et bleu et… Suite de Trajets Infrahumains Balisés. Avec beaucoup d’humour, et sans oublier au passage de saluer le grand éditeur récemment disparu, Hubert Nyssen, elle aussi met en scène deux personnages: deux copines (l’autre, Eva Defossé, a joué avec elle ce texte) très différentes, bousculées par la vie comme on l’est dans ces fichus trams où on pousse pour avancer. Comme dans l’existence. Celui qui, finalement, vivait sans doute le plus beau rêve dans ce panel de primés était le jeune Mathieu Barthélémy, auquel le prix Raymond Leblanc des jeunes talents

BD donne enfin la possibilité de se consacrer pleinement à sa passion, raconter des histoires. Que demander de plus? En bon raconteur, il a déjà intégré la classique pirouette des orateurs, genre “je serai bref, puisque vous avez soif”… Les personnalités présentes ne devaient d’ailleurs pas plus s’étendre sur leurs rêves, très différents: entre le rêve de la Politeiea, politique, de Platon évoqué par le Ministre de la Région bruxelloise Jean-Luc Vanraes et le Livre de la Jungle qui a illuminé la jeunesse de l’Echevin de la Culture Carine Gol-Lescot, le sénateurbourgmestre Armand De Decker a mis les rieurs de son côté. Uccle? une commune de rêve, depuis trois ans en boni! S.P. * http://wolvendaelmagazine.tumblr.com/

Au premier rang des personnalités, M. Jean-Luc Vanraes, Ministre bruxellois du Budget et des Relations Extérieures, Mme François Dupuis, présidente du Parlement bruxellois et le sénateur-bourgmestre, Armand De Decker.

Mme Jacqueline Rousseaux ouvrait les débats.

Photos © Thomas Blairon

Le vrai pays Pour cette édition 2011, la Foire emmenée par sa présidente Jacqueline Rousseaux, assistée de Jacques De Decker et d’Edmond Morrel (webradio Espace livres), a démarré sur les chapeaux de roue. Au fil de rencontres culturelles exceptionnelles, autant de plongées diverses au pays des pays rêvés. Ainsi Danièle Davin "Doria" et Véronique Sels. La première des deux est artiste peintre. Elle a romancé une histoire réelle, faisant entrer dans «l’humain et le surhumain» grâce à l’amour frappant à la porte d’un quadragénaire entre-temps disparu de la surface terrestre. La deuxième auteure est une Belge publiciste travaillant à Paris. Son premier roman (2 autres sont en préparation) ‘La tentation du pont’ (Ed. Genèse) voyage à la fois entre réel et fantastique en catapultant sous les ponts une jeune fille aisée ayant décidé de partager le sort des plus mal lotis. Réfutant ainsi, au passage, l’idée «qu’on ne fait pas de la littérature avec des bons sentiments.» Car le groupe ainsi étrangement constitué s’en sort par le haut et de manière originale.

Autres «couloirs aériens»

Pur moment de poésie ensuite avec JeanMichel Aubevert, ancien instituteur versé poète. Son dernier opus ‘Les utilités du rêve’ (Ed. Le Coudrier) – illustré par les dessins de Catherine Beyral – s’inspire de la nature. Et des bois «pour en tirer des copeaux de langage.» Pour lui, «jouer les utilités, c’est surtout vrai pour les seconds rôles, plus nécessaires que les premiers. Dans ce livre, j’ai imaginé tout ce à quoi rêves et nature peuvent servir. Le rêve sert à approcher le réel ; c’est une attention qui flotte et qui ne plaque pas

directement un concept sur tout. Sans rêves, le monde s’effondre, s’écroule.» Changement encore de «couloir aérien», comme se plaît à le souligner Jacques De Decker qui prend le relais de l’intervieweuse Rousseaux, avec les deux auteurs suivants, Alain Roba pour 'L'Enlèvement Europ' (Ed. Le Cri) – le plus grand collectionneur… au monde d’œuvres d’art consacrées à l’enlèvement de la princesse Europe par Zeus métamorphosé en taureau – et Geneviève Damas. Cette dernière, déjà précité, vient du théâtre et signe un premier roman qui va faire du bruit, estime De Decker, sachant de quoi il parle. ‘Quand tu passeras la rivière’ (Ed. Luce Wilquin) va en effet concourir pour la sélection du Premier Roman. On chuchoterait même du côté du Prix Rossel. L’interdit et la quête de la mort en sont les thèmes forts. Puis vint le tour de Michèle Goslar, probablement la meilleure connaisseuse de l’œuvre de Marguerite Yourcenar dans le monde, à la tête d’ailleurs du Centre international de documentation éponyme (Cidmy). Cette fois, la biographe était là pour défendre avec verve une somme «encore jamais écrite à ce jour» sur Victor Horta, à la fois sur l’intégralité de son œuvre et son existence. ‘Horta (1861-1947), un génie bafoué’ sera publié début 2012 par l’éditeur de livres d’art ‘Fonds Mercator’.

Foire du Livre Belge 2011

Photos © Ph. Golard

D’emblée, d’une voix assurée et en quelques mots, le benjamin de la Foire a fait basculer le public dans le rêve, thème précisément de l’exercice imposé. Clément Trouveroy, 15 ans, étrenne aujourd’hui en effet le premier volet d’une future trilogie … débutée du haut de ses 13 ans. «J’ai écrit ‘L’affaire Declorel’ (Auto-édité) en effet en première secondaire, d’abord sur A4. Je me suis beaucoup attaché à mes personnages et j’ai donc décidé d’écrire une suite. Le tome 2 est écrit ; je vais pouvoir m’atteler au 3.» L’histoire romantico-policière se déroule dans un royaume imaginaire. Julien et Céline en sont les jeunes héros. Un meurtre est commis au village. Le duo enquête mais pousse trop loin ses investigations… A peine plus âgée que Trouveroy, la jeune Rochefortoise Corinne Bostandji (17) a déjà, elle, publié deux romans dont ‘L’éternel crépuscule’ (Ed. Imprimages) tout juste paru, qui explore le fantasy-merveilleux. Là, on laisse parler les elfes, fées, forêts profondes et la nature bucolique. Là aussi, un jeune villageois tente de résoudre l’énigme en se jouant des obstacles. Ensuite, des romancières tout juste à l’œuvre ou plus expérimentée − telle Monique Thomassettie avec, chez M.E.O., ‘Mes bouteilles à la mer contenaient des tempêtes’, sur le pays rêvé d’Icare c’est-àdire le soleil et l’espace − ont pris possession des lieux.

rêvé, c'est la liberté d'écrire Et puis l’horreur brute

Le témoignage de Marie Niyonteze ‘Retour à Muganza’ (Ed. M.E.O.), seule survivante d’une famille entièrement décimée par le génocide rwandais de 1994, constituera certainement l’un des moments les plus forts de cette Foire du Livre belge 2011. Auparavant, l'Ambassadeur honoraire Patrick Nothomb était venu conter avec ‘Dans Stanleyville’ (Edition Masouin) la plus grande prise d’otage d’étrangers du XX siècle à Stan'/ex-Congo belge. Celle-ci, où celui qui était alors jeune

diplomate s'illustra par son courage et son intelligence, durera 111 jours avant la double opération terrestre (colonne belgocongolaise) et aéroportée (paras belges) de délivrance du 24 novembre 1964. Laquelle se soldera tout de même par une trentaine de morts. Dont quelques Belges. Avec Marie Niyonteze, en quelques instants, le public présent a été plongé au cœur de l’horreur génocidaire. «Avec l’aide de l’éditeur Gérard Adam, avec ce récit publié, je suis passée du statut de rescapée à celui de survivante. Quand on perdu toute sa famille lors de ce génocide - c’est mon cas -, humainement, le pardon est impossible. Je n’y arrive même pas pour mon confort personnel.» A l’écriture simple mais extrêmement retenue, ce récit uppercut lui aura permis de «continuer à vivre en espérant que cela serve aux générations futures, qu’elles sachent vraiment ce qui s’est passé.» Clore ce livre donnera à Marie l’occasion

de retourner là-bas dès qu’elle a pu, à Muganza, près de Butare. Pour donner une tombe à toute sa famille assassinée. «Je ne supportais pas de les imaginer éparpillés partout. Je me suis dit alors qu’il fallait que j’aille les chercher et leur donner la dignité qui leur était due. J’étais la seule responsable survivante d’eux.» Ce seront quelques-uns des… génocidaires qui indiqueront l’endroit où ils sont tombés et qui vont les ensevelir dans leur dernière demeure, cette fois décente. «Même si je n’ai pas retrouvé tout le monde, ce livre est une seconde sépulture que j’offre aux miens.»

Sans transition

Changement de registre à 180° avec Michèle Maquet, photographe et spécialiste du regard sur l’image. Les arbres l’ont visiblement et durablement inspirée. Ceux de la hêtraie cathédrale de Soignes, à cheval sur les trois Régions du pays. Son travail résumé dans le beau livre ‘Soignes. Chemin des grumes’ (chez CFC) s’est attardé sur les troncs découpés et laissés temporairement au sol avant de gagner la scierie. Leurs sculptures naturelles dans le bois laissent transparaître son essence, sa texture, ses mystères aussi. Adrien Grimmeau, historien d'art, est apparu, ensuite, pour défendre ‘Dehors ! Le graffiti à Bruxelles’ (chez CFC). Spontanés, à l’aérosol ou pas, et se revendiquant de la culture hip-hop, graffiti, graff, tags et pochoirs ont-ils

droit de cité dans l’art et dans la ville, après le muralisme des années 70 ? En Europe, Bruxelles n’échappe pas à ce mode très particulier d’expression que nombre de citoyens considèrent comme pur vandalisme, alors que marché de l’art et institutions culturelles s’engouent pour le sujet. Voici en tous les cas une somme – 2 ans de recherches et d’écriture – abondamment illustrée, la toute première à propos du cas de la capitale de l’Europe, sur cette production très controversée. Enfin, les deux derniers auteurs de la matinée étaient Stephan Van Puyvelde et Christelle Lacroix, publiés par la maison Novellas. Le premier livre ‘Au nom de Mel’, une histoire de vie avec Mélanie pour personnage central, mais aussi la Constellation du Manteau totalisant six étoiles. De son côté la professeur de français avait, elle, «envie de faire quelque chose» qui lui ressemble. Pari réussi, semble-t-il. Succession d’impressions à tendance épurée, ‘Moi égale rien du tout’ y parvient avec une écriture personnelle présentée comme un ensemble de poèmes. Un prisonnier s’y dévoile sur fond de schizophrénie laissant au lecteur le pouvoir «de voyager au travers de ses délires.» Ph. G.

Le vrai pays

Après “Les trente batailles du sergent Moreau”, briscard de Napoléon, qui décrivit les paysages et populations d'Europe qu'il découvrit et dont Etienne Moreau a déchiffré les carnets presque illisibles (Editions Mémogrames), Elise Bussière, “Je travaille à Paris et dors à Bruxelles” (Ed. Mols), est une vraie surprise dans le monde de l’écrit. Elise n’est pas une littéraire de formation, elle a fait la philosophie, mais elle a un réel talent. Jacques De Decker s’est dit sidéré par ces mésaventures d’une cadre dans une entreprise très contemporaine, une de ces multi-choses où on baragouine une novlangue trendy à base de basic english et de franglais et où, après les avoir “benchmarkés”, on consume à petit feu employés et cadres, squeezés comme des citrons. L’auteure utilise, pour en qualifier l’ambiance, la métaphore de la grenouille: si on jette une grenouille dans l’eau bouillante, elle saute pour se sauver. Si on la met dans l’eau froide, mais qu’on fait

chauffer celleci, la grenouille mourra... “Un livre de “salut” qui déclenche un mélange de malaise, d’ironie, d’hilarité, avec un côté “Caractères” de La Bruyère”, dit Jacques De Decker, trop lucide pour se faire beaucoup d’illusions quant à l’intérêt des jeunes de 2011 pour La Bruyère. Raison de plus pour leur recommander cet o.v.n.i. littéraire, un récit qui colle sans doute comme un gant à la vie de quelque huit mille Français qui, comme l’héroïne, travaillent à Paris et dorment à Uccle. Et nulle part ailleurs. Jacques Rifflet, quand il a entamé “Le monde du sacré” sur l’ensemble des religions et spiritualités (Ed. Mols) s’est dit “étourdi” par la variété incroyable du sujet - plus souvent traité par des collectifs que par un seul auteur -, au point qu’il a demandé à son éditeur de le publier par lots de trois mille, de façon à pouvoir l’actualiser régulièrement. Au fil de sept éditions en dix ans, il est devenu un succès en langue française. Dommage

La B.D. au cinéma, rêve… ou cauchemar? Un scoop, d’abord:

Avec Jean Van Hamme "Largo Winch"-"Rani", c’est du sérieux, (“je ne suis pas un comique, moi”), on est plutôt côté cession des droits, au fil des multiples expériences de l’auteur avec le monde audio-visuel. “J’ai tout vécu, parfois c’est frustrant, on ne vous demande rien, ça se passe en dehors de vous. Déjà, les contrats en français on ne les comprend pas, alors en anglais, avec les Américains… Avantage, même si le film est mauvais, ça n’a aucun impact sur les ventes de votre album. Par contre, s’il est bon, il y a un impact positif.” Pour Pierre-Paul Renders "Alter-Ego", qui a fait, lui le chemin inverse (d’abord réalisateur, notamment de “Thomas est amoureux” et "Comme tout le monde"), le cinéma n’est pas une sorte de consécration pour la littérature, ce sont des média différents: ce qui est important de comprendre, c’est qu’il faut écrire différemment pour les deux. Le cinéma, ce n’est pas la BD, même si une bonne histoire est nécessaire aux deux.

Thierry Culliford, le fils de Peyo, ne sait plus comment on traduit “schtroumpf” en russe... mais comme il y en a une trentaine de traductions différentes, il est excusé. Adaptés à l’écran par un studio de Dupuis, deux ou trois ans après la sortie de la BD née il y a 50 ans déjà, les Schtroumpfs ont connu un long métrage qui, pour Peyo, fut un bonheur, celui de collaborer avec Michel Legrand pour la musique. Après, 256 épisodes en TV, puis un nouveau film: l’impression est plutôt celle d’une usine à succès que d’un rêve. Un rêve à succès. Pour Godi, le dessinateur de "l’Elève Ducobu", le rêve, c’est d’abord que l’adaptation s’est passée à une vitesse extraordinaire pour le cinéma, paraît-il. Un deuxième film est dans les starting-blocks, ce sont "Les vacances de Ducobu", un thème jamais abordé dans la BD. “C’est étonnant, un tournage, ça avance tellement par millimètre, par bouts de phrases”.

qu’Edmond Morrel, l’intervieweur, et Jacques Rifflet n’aient pu que survoler un sujet aussi foisonnant, un sujet que “Le monde du sacré” traite avec assez d’ouverture pour que Chrétiens, Juifs, Musulmans l’accueillent les uns et les autres avec faveur. L’université du Maroc veut même le traduire en arabe. L’auteur en appelle aux modérés de chaque religion, pour qu’ils jugulent leurs intégristes et leurs excessifs, avec des formules frappantes, comme: “On n’a pas besoin de tolérance, ce qui veut dire “cause toujours, je t’écoute”, on a besoin de respect, ce qui implique la connaissance de l’autre”. Patrick Delperdange, prix Rossel 2005 pour Chants des Gorges, écrit polars, scénarios, pièces de théâtre, est un des rares écrivains à vivre de sa plume en Belgique (“oui, mais ma femme travaille… on ne pourrait faire vivre une famille de quatre personnes sinon”); il publie trois ou quatre bouquins par an, une quarantaine depuis 25 ou 26 ans. “Plus on écrit pour des jeunes, comme "Le chien qui danse" (Editions Mijade) plus c’est difficile, c’est comme si on taillait un petit bijou, c’est très compliqué. J’essaye d’écrire un roman pour un public-cible, mais à plusieurs niveaux pour que chacun y trouve son compte.” Humour, aventure, malchance, star-system, drogue sont ses thèmes, comme dans S.T.A.R., chez Casterman. “Mais écrire un bouquin n’est pas faire passer un message, c’est raconter une histoire, la meilleure qui soit”. Michèle Vilet, "Dénouer les mots" (Ed. Mémogrames) débarque en littérature avec l’histoire d’une femme sourde, Gabrielle, dont elle a croisé le destin et qui a traversé tout un siècle avec une

Foire du Livre Belge 2011

Photos © Stève Polus

Le plaisir de ces rencontres littéraires, c’est qu’elles jouent le rôle de shaker à cocktails, secouant et mélangeant des genres complètement différents au gré des présences.

rêvé, c'est la liberté de lire “vie minuscule”, une de ces vies qu’il est injuste de passer... sous silence. Mais c’est un deuxième personnage, fictif, Frédérique qui raconte la vie de Gabrielle dans un roman, dont elle est l’auteur tout aussi fictif. “Je ne pouvais pas faire passer mon souci de l’écriture et du rêve en moi avec le seul récit de Gabrielle.” Olivia Billington, elle, a décidé qu’elle serait écrivain à l’âge de huit ans! Ici, pour “Elle une autre” (Ed. Chloé des Lys), elle a repris un polar écrit à l’âge de quinze ans, qui est à la fois un roman et une enquête policière, rédigée avec les conseils d’un inspecteur principal de police. Une introduction parfaite pour Michel Claise, qui sort deux polars chez Luce Wilquin. “Larmes du Crime” plonge dans les égouts de Bruxelles. Avec des morts différentes, mais d’une même arme, l’eau. “J’ai découvert Bruxelles souterrain avec Vivaqua”, dit ce juge auteur de polars, “c’est une ville extraordinaire aussi sous nos pieds. J’ai vraiment eu l’impression que j’allais croiser Jean Valjean portant Marius sur son dos... Je me suis très bien amusé,

les personnages sont “mes” flics, ils sont très contents”. Michel Claise publie aussi “Souvenirs du Rif” un roman-enquête sur le trafic du cannabis, inspiré de son expérience de juge d’instruction, mais qui se passe en France. Traversant le Rif marocain, il y a quelques années, il entre dans une région où “pas un centimètre carré n’est pas recouvert de plants de cannabis, à usage de chanvre”. Une culture séculaire, détournée dans les années 70 par les hippies vers la production de résine de cannabis, mais qui autrefois était légale, puisque la Régie française s’appelait Régie du Tabac et du Chanvre. “Nous avons été poursuivis par des gens qui voulaient... nous vendre leur production. Mais les vrais criminels, ce sont les banquiers, les conseillers financiers qui permettent de blanchir l’argent". Les casinos sont un des moyens de le blanchir, cet argent surabondant. “A Monte-Carlo, mes “clients” avaient dépensé 450 millions de FB en un an.... J’ai appris sur place qu’il y a 200 façons de tricher au casino. A ma question naïve, “Comment détecter un tricheur?” les spécialistes de la sécurité du casino ont répondu “Mais enfin, M. le Juge, c’est le seul qui gagne!” Légaliser, libéraliser le marché du cannabis? Il faudrait peut-être y songer, estime Michel Claise, cela éradiquerait du jour au lendemain des millions d’euros de blanchiment d’argent. Il faudrait aborder ce problème sous le double aspect de l’assistance aux drogués et de la lutte contre l’argent du crime. Et libéraliser ne pousserait pas à une plus grande consommation de drogues dures, pense-t'il. Isy Pelc, "L’ami psy" (Ed. Psymédic) est loin d’être du même avis. Pour lui, ce n’est pas le cannabis qui est important, ce sont les personnes qui en prennent et qui ont des problèmes. “Les jeunes qui font du sport, qui sont positifs, passionnés, qui vivent

pleinement leur vie peuvent en prendre à l’occasion, ils ne développeront pas une dépendance. Ce sont ceux qui veulent s’échapper d’un quotidien pénible qui sont menacés. C’est accompagner le jeunes qu’il faut faire, les problèmes sont les mêmes partout quelles que soient les législations, accommodantes ou restrictives.” Ecouter, comprendre et parler avec ses proches, c’est d’ailleurs le devoir de tous les parents, ce n’est pas seulement affaire de spécialistes. Stephen Desberg, encore un multi-talentueux de la BD, avec des séries comme Empire USA (Dargaud), IRS ou All Watcher (Le Lombard). Le dernier opus qu’il signe avec Griffo dans la série Sherman, le piège Bayreuth (Le Lombard) plonge ses racines dans le mythe du self-made man américain qui a des scrupules de conscience à traiter avec l’Allemagne nazie. De la belle ouvrage pour ce scénariste qui avait d’abord commencé une carrière musicale. Nous n’avons rien perdu pour attendre: il a composé des musiques pour cette série et les sortira bientôt en CD. Un self-made homme-orchestre, quoi. S.P.

Bagues de fiançailles, création sur mesure, transformations et réparations sont réalisées sur place dans notre atelier. Conseils avisés, restauration de vos bijoux anciens, sertissage, gravure, achat or. Sélection de diamants et pierres précieuses. info@joaillierbellemans.be • www.joaillierbellemans.be • Tél. 02/376 85 14 Rue Auguste Danse n°20 • 1180 Uccle

Troisième et dernière journée de la Foire 2011, avec une belle brochette de rêves littéraires.

la revue «Marginales» fondée par Albert Ayguesparse en 1945, récemment réactivée par Jacques De Decker et Jean Jauniaux. Son ambition : être à la fois «espace ‘Pégase’ politique et littéraire.» Epousant l’actualité et «forçant l’imaginaire», la thématique du numéro présent s’intéresse

Les pays rêvés investis au travers de cette foire se poursuivent ensuite même si on ne quitte pas Bruxelles avec Giuseppe Santoliquido. D’origine italienne, ce politologue belge situe en effet la trame narrative de l’un de ses deux livres tout juste publiés – ‘L’audition du Dr F. Gasparri’

(La Renaissance du Livre) – à Ixelles. «Dans l’entre-deuxguerres, Bruxelles était en effet la plaque tournante de l’antifascisme européen, les luttes annonçant 1936 sont menées au départ de petites tavernes sises à Ixelles, par exemple rue de la Tulipe.» On ne quitte pas davantage la politique avec l’autre livre de Santoliquido, ‘Italie, une démocratie pervertie ?’ (Ed. Edern). On verse là dans l’actualité : après le départ provoqué de Silvio Berlusconi et la montée de Mario Monti et son gouvernement technique, tout le monde se pose des questions sur l’avenir de la troisième puissance économique européenne et Santoliquido y parle des droites et de l’extrême, de la maffia, de l’affairisme, de l’économie souterraine aussi. Romancier depuis les années 80, Michel Joiret, lui, privilégie la «narration extrêmement affective»

-selon la qualification de J. De Decker- en donnant vie à "Mme Cléo" (Ed. M.E.O.) à l’image du Robinson de Céline dans ‘Voyage au bout de la nuit’ : elle traverse le livre mais surtout aussi, «référent, les différentes phases de la vie du narrateur.» Place ensuite à deux très joyeux drilles, Daniel Simon "Dans le parc" (Ed. M.E.O.) et Jack Keguenne. L’auteur kaléidoscopique et l’éditeurphilosophe-essayiste se sont retrouvés pour l’émergence d’un genre nouveau et nouvel objet littéraires : le feuillet de cordes. Brésil toujours avec

aux «Nouvelles Amazonies» et toutes leurs déclinaisons, «clin d’œil à Europalia Brésil, mais sans doigt sur la couture.» Résolument primesautière, la table ronde d’une heure réunissait outre ses capitaines et la paire Simon-Keguenne déjà cités, quelques animateurs aux horizons et propos très divers. Jugez-en plutôt : Corine Hoex, Richard Miller, l’écrivain ancien ministre et plus grand spécialiste du mouvement Cobra, la comédienne Véronique Biefnot qui publiera son deuxième roman "Les murmures de la Terre" en 2012, Yves Wellens, Huguette de Broqueville et sa célèbre bécasse et Jean-Pierre Berckmans, un réalisateur qui signe un beau texte.

Huguette de Broqueville, Richard Miller et Jean-Pierre Berckmans

D’abord avec le nouvelliste Alain Magerotte, lequel a provisoirement arrêté son compteur à 6 livres, dont le tout frais "Crimes et boniments" (Ed. Chloé des Lys). A l’aide de petites histoires courtes traitées avec humour et à l’écriture très aérée, le Bruxellois de BerchemSte-Agathe aborde ainsi, en aimant bien malmener ses personnages, «l’ humain dans sa banalité, ses particularités, les petits accidents de la vie qui débouchent sur d’autres choses. Et notamment les zones d’ombres de chacun.»

Photos © Pierre Moreau

Le vrai pays

Galop final Ouvrant le bal des interviewés de l'ultime après-midi, Céline Fremault. Illustré par Cécile Bertrand, l'une des cartoonistes de La Libre, son livre "Egaux ?" (Ed. Luc Pire) pointe du doigt toutes les injustices que doit encore avaler la femme moderne. Celle qui travaille et qui fait, en outre, profession d'élever une famille, seul métier pour lequel il n'existe encore actuellement aucune école. A part peut-être celle du bon sens. Après L’Ecole des femmes, celles des hommes, a beau jeu de paraphraser, évidemment tout sourire, Luc Beyer de Ryke, l'invité suivant. Plume raffinée et prolifique, ce fransquillon ou francophone des Flandres sort "La Belgique et ses démons" (Ed. Mols), troisième variation sur les mythes fondateurs et surtout destructeurs à l'œuvre dans notre pays après 'Tocsin pour la Belgique' (1999) et 'La Belgique en sursis' (2008). Au titre «d'idée fausse» cardinale, la bataille «mal comprise et mal utilisée» des Eperons d'or de 1302, «mythe le plus ravageur» socle

rêvé, c'est la liberté d'écrire

du mouvement flamand et ses avatars flamingantistes. Son sens premier n'est pas communautaire mais celui d'une lutte de classes des communiers flamands (épaulés par des artisans wallons) contre les troupes françaises de Philippe le Bel. En fait, une révolution des villes et des gens d'ici, contre le pouvoir royal, central.

Fictions vs réalités prosaïques

Tous les admirateurs à la fois de littérature, de beaux livres, de la Wallonie et de Waterloo seront forcément passionnés par le bel ouvrage d'Yves Vander Cruysen, bibliophile averti, collectionneur de La Pléiade et échevin de la Culture à Waterloo. Sa "Wallonie des écrivains" (Ed. Luc Pire) assène que poètes et écrivains sont ceux qui ont laissé les plus belles traces (écrites) de leur passage chez nous. «L’origine de ce livre est simple, explique son auteur. Les descriptions de paysages de ces auteurs sont parfois valables encore deux siècles plus tard.» Ainsi le Liège de Cockerill de Victor Hugo. Le poids des mots donc, qui outrepasse d'ailleurs les proscrits français honnis par l'Empire. «Ce sera aussi le cas

conseille à Depage de devenir «chirurgien de guerre car, Docteur, nous aurons la guerre.» Bien lui en prit puisque le carabin sera à l’origine des hôpitaux derrière le front de l’Yser, notamment à La Panne, qui accueillirent la moitié de nos 56000 blessés de la guerre 14-18.

2014, le centenaire pointe

Public et représentants des maisons d’éditions présentes resteront dans la prospective du futur ‘centenaire de la Grande Guerre’ (2014) avec les deux derniers invités de la matinée. Les historiens Laurence van Ypersele et Emmanuel Debruyne sont en effet venus parler du résultat d’un séminaire prolongé avec leurs étudiants : le livre "Je serai fusillé demain" édité par Racine. Ou l’extraordinaire introspection dans

pour ceux de passage vers l’Allemagne romantique, tels Casanova, Daudet ou Jules Verne.» Ensuite, déboulonneur d'icônes, Alain Berenboom déboule dans l'arène, pour défendre son dernier-né 'Messie malgré tout’ (Ed. Genèse). Entre nouvelles et roman, ce livre convoque le messie de l'Ancien Testament, «celui à longue barbe et hirsute, annoncé et qui ne vient jamais. Cette fois il vient, d'Odessa à Buenos Aires et Bruxelles. Mais commet quelques erreurs d'aiguillages dans cette époque égarée où on ne se prononce plus sur rien. On se dit : cette fois ça y est. Eh bien pas du tout.» Souffrant, Paul Washer, lui, ne viendra pas. Dommage pour la finance casino, sujet très prosaïque tellement d'actualité, qui en aurait sérieusement pris pour son grade. Remplacé donc, par un trio, rien de moins. D'abord, la nouvelliste Isabelle Bielecki, écrivant beaucoup de poésies. Avec "Les jalousies d'Aphrodite" (Ed. Le Coudrier), elle livre un récit en 64 poèmes d'une nuit amoureuse en binôme, à deux voix. L'auteure aime le double jeu car «la jalousie désigne aussi bien le sentiment que les persiennes. A double sens, double

les cerveaux des fusillés, la veille de leur exécution, au détour des lettres qu’ils envoyèrent à leurs familles en guise de (quasi) dernière cigarette du condamné. Un ouvrage tellement édifiant qu’il est à lire, toutes affaires cessantes. Ph. G.

interrogation et double réponse.» Poésie encore avec Chantal Peten, mais cette fois de l'enfance. Destiné aux toutpetits, 'Gibraltar’ (Editions Pastel) est un «voyage personnel adapté, l'histoire d'un petit cochon qui veut être marin, chasseur de baleines et découvreur de lointains, comme l'étaient ses père et grand-père.» Dessinateur de presse, Jacques Sondron pratique, lui, le dessin d'actualité. Dans "Le manège désenchanté" (Ed. Luc Pire), il a réuni une série de cartoons impertinents où se côtoient ex-évêque pédophile Vangheluwe, Bart De Wever, Di Rupo ou Justine Henin. L’univers de la presse toujours avec Martine Maelschalck, rédac chef de L’Echo. Le quotidien économique belge francophone vient de fêter ses "130 ans d'histoires". 35 000 journaux parus depuis mai 1881" et en tire un livre au contenu trié et retrié, à moins de… 3€, préfacé par Hervé Hasquin et cautionné par l’Académie de Belgique.

Photo © Mediafin

Incursion dans la vie uccloise ensuite au CCU, avec Joseph Tordoir, qui, comme les autres membres d'un collectif, s’est penché sur la figure étonnante d’"Antoine Depage" (Ed. Centre Jean Gol), créateur de la célèbre école d'infirmières avec Edith Cavell qu'il avait recrutée. Au terme de ses études de médecine, Depage est proche du Palais après avoir assisté Jules Thiriar - l’un des médecins de Léopold II - lors de la dernière opération du souverain avant son décès. En 1909, proprement visionnaire, Léopold II

➻

Foire du Livre Belge 2011

«bankable.» Ainsi, après Van Hamme et Sente, Dufaux reprendra notamment Blake&Mortimer en 2013.

Nobel trop daté et imaginaires débridés

Sujet littéraire s’il en est, notre unique Prix Nobel de littérature belge fut Maurice Maeterlinck, couronné en novembre 1911. Qu'en subsistet-il un siècle plus loin «et quelques jours» s'interroge le duo Jacques De Decker, journaliste culturel, et Jacques Franck, ex-directeur de la rédaction de La Libre Belgique, troussant toujours de très régulières chroniques. Quel est donc «le bon usage de Maeterlinck, tellement connoté chez nous sur les plans culturel, communautaire et même politique ?» Beaucoup feuilleté par le dernier, Maeterlinck est, selon lui, «très '1900', témoin de son temps hanté par la mort, se demandant par exemple si les tables tournantes peuvent servir à établir le contact ! Aujourd'hui dépassé, il reste un extraordinaire ensemenceur de la littérature européenne et grand passeur du germanisme.» De Decker illustrera, lui, plutôt la récup-réappropriation de Maeterlinck par la Flandre contemporaine : de «traître conspué à l'époque car aliéné à la francophonie», le même, vandaag, est

devenu un «génie, obligé autrefois d'écrire dans une autre langue que la sienne.» Ensuite, la présidente du CCU Jacqueline Rousseaux rendosse sa toge d'intervieweuse enthousiaste pour convier cette fois à la barre un scénariste de BD, tout aussi génial, bien de son temps et nobelisé dans l’esprit de ses nombreux lecteurs : Jean Dufaux, «solitaire aimant la compagnie.» Pleines d'intrigues ensorcelantes, ses séries sont concoctées avec de multiples comparses dont Jeremy, très jeune talent belge, à qui son aîné prédit «une très grande carrière.» L'actualité du maître se décline en albums 'Croisades’ (Ed. Le Lombard), ‘Double Masque’, ‘Barracuda 2’ (Ed. Dargaud). Dans cette dernière histoire à récurrences, comme les petits pains aux noces de Cana, Dufaux et Jeremy multiplient personnages, héros, héroïnes, situations délicates et incursions en pays toujours rêvés. Grâce à un imaginaire totalement débridé, souvent fantastique, l'auteur «indépendant» en oublierait presque, dans la solitude de son artisanat et de ses mondes intérieurs, son étiquette de

Après un Hervé Hasquin érudit, intarissable et enfiévré pour son dernier ouvrage 'Les catholiques belges et la franc-maçonnerie’ (Ed. Avant-Propos) et le romancier-auteur de théâtre Paul Emond pour ‘L’homme aux lunettes blanches (ou pourquoi le cinéphile Philippe Reynaert se chausse le nez de blanc immaculé) et autres fictions’ (Ed. La Muette), la 9e Foire du Livre belge a brillamment soldé ses comptes. Ce sera tout en gourmandise, avec ‘Mange Bruxelles’ (Ed. Sh-Op). Ses géniteurs de papier (glacé, aux visuels très léchés), le journaliste-éditeur Roger Sépul et la photographe de femme Cissi Olsson, après s'être intéressés à 'La Belgique du vin', alignent ici 22 coups de cœur -et quelques fois de griffes- sélectionnés dans le bien manger bruxellois, 200 recettes et 23 doctes avis d'habitués (dont Eric-Emmanuel Schmitt, Axelle Red, François Schuiten ou José Van Dam). Festival d'odeurs et orfèvrerie culinaire garantis. Pour beaux esprits et bons becs. Ph. G.

Photos © Pierre Moreau

Final en roue libre

à quoi, de quoi rêvons-nous? Bientôt les fêtes, mais la fête? Tout le monde a un peu le sentiment que les sapins auront plus d'aiguilles que de cadeaux, cette année. Mais ce n'est pas une excuse valable pour faire grise mine au joli temps de Saint Nicolas et de Noël. Que nenni! Des commerçants sympa vous donnent quelques idées de cadeaux, dans ce numéro - et en ajoutent de petits, pour vous faire plaisir et vous amuser avec un petit jeu de piste basé sur des codes "secrets". Et puis, surtout, il y a toujours du rêve, quelque part: tous ceux que nous avons interrogés pour vous le confirment, avec un clin d'oeil et le sourire. Bonnes fêtes! Dossier Philippe Golard et Stève Polus

Rêvez vos fêtes

Bruno Coppens Voir Bart De Wever vendre des gaufres...

Je rêve que Rudy Demotte, pour renflouer les caisses de la Grèce, rachète l'île de Crête pour y planter un drapeau wallon. Poser un coq sur la Crête, ne serait-ce pas du surréalisme à la belge? Je rêve d'une campagne truffée de champs d'éoliennes pour souffler un peu sur notre ère conditionnée Je rêve que Benoît XVI vende tout l'or du Vatican et distribue l'argent en Somalie Je rêve que Bart De Wever devienne marchand de gaufres sur le marché d'Anvers avec pour enseigne "Belgaufre" Je rêve d'un gouvernement pour Noël, sans préciser l'année.... Bruno Coppens est du 13 au 31 décembre sur scène au Théâtre des Martyrs avec son spectacle (déjà applaudi au CCU), "Mes singeries vocales".

Alain Berenboom Aïe, bonne nouvelle!

"Bonne nouvelle: tout va mal dans le monde et ses environs! Bonne nouvelle? Oui, c'est bizarre. Quand tout va bien, mes nuits sont hantées par les cauchemars. Mais quand tout tourne à la catastrophe, de jour, mon sommeil est bercé par de bienheureux rêves d'enfants. Au point que je me dis que mes rêves sont plus vrais que les jours. Allez, pourvu que je ne me réveille pas. C'est si doux..." Alain Berenboom, avocat et écrivain, vient de publier Messie malgré tout, Ed. Genèse

Paul Dewandre (Mars & Vénus): confiance en soi d'abord

"I dream of World Peace !" comme dirait Sandra Bullock dans Miss Détective serait une manière pas trop risquée de répondre à la question ! :-), mais peut-être un peu trop banale. En fait ce que je souhaite vraiment pour chaque personne (autant pour mes proches que pour moi-même ou que pour n'importe qui sur terre), c'est d'avoir suffisamment confiance en elle pour être convaincue que quoi qui'l arrive, elle a, en elle, les ressources nécessaires, pour trouver les solutions les plus adéquates pour créer un avenir meilleur tant individuellement que collectivement. Paul Dewandre est à l'affiche le 15 février au Cirque Royal, le 4/2 au Forum de Liège et le 14/2 au Spiroudome de Charleroi.

avec Bols en cristal et Tambour

Testez la Grotte de Sel en couple ou avec un(e) ami(e), la deuxième personne est invitée.

1 séance payante (24 euros) = 1 séance GRATUITE Offre valable sur présentation de ce bon jusqu’au 31/12/2011

Rêvez vos fêtes

Joy Jouret, fille de Plastic Bertrand : «Le monde de demain est aujourd’hui» Le monde d’aujourd’hui est emprunt de poésie Le savoir, l’art et la culture sont au cœur de nos sociétés Chacun a le droit et le bonheur de vivre comme il le souhaite Car la créativité et l’anormalité sont des valeurs universelles Le monde d’aujourd’hui est enrichissant Les bien-pensants et les farauds ont compris la futilité de leur comportement Se rendant compte que le doute et le questionnement sont bien plus intéressants Car, comme Socrate le disait, ils contribuent à accoucher des âmes, des âmes vraies. Bien sûr, tout ça est faux. Le monde d’aujourd’hui n’est pas celui décrit. Il suffit juste de le voir et de la vivre comme tel, c’est bien moins cruel. Avis donc aux pataphysiciens patentés et potentiels, il ne tient qu’à vous de déconstruire notre réel pour en construire un meilleur, plus juste, plus beau et surtout plus spirituel. Joyeux 2012

Lara Fabian: l'amour au pouvoir!

Je rêve d'un plus grand éveil de conscience...pour le monde... une façon d'envisager la vie avec plus de respect... pour la Terre ; pour autrui, une plus grande faculté à considérer son prochain, et non notre propre petit profit personnel... Rajouter un petit brin de fantaisie et de joie dans tout ça… et ne pas perdre de vue le pouvoir de l'amour.

1 mois

gratuit

MBRE, * COMMENCEZ EN DÉCE IER PAYEZ EN JANV !

NOS HORAIRES • Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 (fermé de 14h à 16h) • Ouvert le samedi de 9h à 13h • Fermé le dimanche et jours fériés

MANENCE UN COACH EN PER FEMMES 100% RÉSERVÉ AUX 30 MINUTES SUFFISENT

230 A, Rue Edith Cavell - 1180 Uccle Lady_fitness.indd 18

T. 02 375 56 64 - www.ladyfitness.be 15/11/11 13:03

Photos © Ph. Golard

José Géal (Toone VII) : un rêve… un souhait... un vœu ?

Pour les miens, les proches, et les moins proches… D’abord une vie bien pleine et toujours des projets. Et pour les réaliser, dans toutes les langues de la Belgique et des environs, une bonne santé. Rêver… Un impossible rêve… Que la paix règne sur la terre, que l’amour règne parmi les hommes… L’amour… car… «quand quelqu’un vous aime, il fait très beau.» Et puis les rêves s’envolent… mais l’important c’est la rose, pour tous ceux qui s’aiment et qui regardent au fond des fleurs et savent y lire un message d’éphémère éternité.

Bibot, l’immortalité pour cette vie-ci

«J’avoue : je ne rêve que pour moi et les miens. Et dans mes projets professionnels comme dans la vie, je préfère aimer que détester. L’idée n’est pas d’être méchant même si je ne suis pas du tout bonne fille. Mes projets ? Pas aventurière mais très voyageuse et donc emmener mes deux enfants – j’ai un aîné de 19 et une fille de 16 – encore plus souvent en minitrips, voyager, visiter des villes comme Berlin, Londres ou Arles. Autant de moments de trêve. Comme tout le monde, j’en ai parfois chié avec mes gosses ; malgré tout ce sont de chouettes enfants aimants, drôles et sachant se moquer de nous, leurs parents. En réalité, c’est agréable et jubilatoire de transmettre ce qu’on aime. Mon rêve ? Je n’ai pas de rêves, je les réalise, moi. Enfin si, un tout de même : j’adorerais être… immortelle. Vieillir reste désagréable. L’idée de claquer ne m’amuse pas du tout. Mais bon, en attendant, je ne rate jamais une occasion de m’amuser, faire la fête. Je suis plutôt fêtarde : je danse sur les tables plutôt que sous. Je suis un oiseau de nuit… responsable.» Laurence Bibot reprend Les sœurs Emmanuelle, galerie de portraits de femmes icônes, de Simone Veil à… Sandra Kim. Au TTO, chaussée d’Ixelles du 18/1 au 14/2/2012.

Luc Beyer de Ryke Il faut «agir son rêve».

C'est ce que fit Lawrence d’Arabie auquel on doit ce mot superbe qui résume sa vie. Même si le rêve fut fracassé. L’homme ne peut vivre sans une part de rêve, une part d'utopie. C’est l'élixir qui lui permet non d’oublier, mais d’occulter l’absurde dont parle Camus. Le rêve conjugue le bonheur personnel et un dessein collectif. «Le bonheur existe, j'y crois», écrivait Aragon. Je ne le démentirai pas, l’ayant trouvé avec un amour jamais démenti, des enfants et petits-enfants qui avec leurs goûts, leurs engagements, leurs sensibilités, assurent la pérennité de la vie. Mon rêve, c'est que toutes et tous accomplissent leurs espérances en s’accomplissant eux-mêmes. Il est un point d'intersection entre le destin collectif et le bonheur individuel. Il me concerne, mais au-delà de moi, de manière différente selon la naissance de chacun, son environnement familial et culturel, il se rapporte à tous les Belges. J'éprouve au plus profond de moi une fidélité triple. Celle à mon pays, la Belgique. Celle à la terre de ma naissance, la Flandre chantée par Verhaeren et Brel. Celle à ma langue qui est l’expression de ma culture, le français. Mon rêve est de voir réconciliées ces trois fidélités que l'on s'ingénie à dissocier, à opposer. La sagesse du Téméraire n'est pas démentie par les siècles: «Il n’est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre.» Et pour rêver...

Kev Adams: "un monde juste et drôle"

Je rêve d'un monde juste et drôle, un monde où tout le monde ferait des blagues et serait gentil et sympathique, je rêve d'un monde comme dans les films américains avec des gentils qui gagnent contre les méchants et des super jolies meufs que les loosers arrivent quand même à pecho ! Je rêve d'un monde où il ferait beau souvent et où on pourrait tous mourir à 270 ans ! Fin bref je rêve, quoi...:- Le plus jeune humoriste du P.A.F. sort un DVD ces jours-ci.

Ceci n’est pas un conte de Noël ! Retour aux sources

L’histoire commence, il y a un quart de siècle, lorsque le jeune Rudi dépose son baluchon d’apprenti dans une ancienne boucherie à proximité de l’avenue de Tervueren. Un vieux docteur d’origine française fait partie de la fidèle clientèle. Gastronome, appréciant la qualité des produits, il prend aussi le temps de s’intéresser à ce jeune homme qui débute dans le métier. Un jour, lors d’une de ces conversations impromptues, à l’approche des fêtes de fin d’année, il demande à l’apprenti s’il se sentirait capable de lui préparer du Foie Gras selon une recette ancienne transmise par une aïeule. Il lui confie qu’il garde une profonde nostalgie des saveurs du Foie Gras de son enfance dont il n’a jamais pu retrouver l’équivalent. Se sentant mis au défi, Rudi s’engage à le relever. Après plusieurs semaines d’essais et avec un zeste d’appréhension, il se risque à livrer le résultat de son patient travail au jugement des papilles gourmandes du docteur. Quelques minutes de silence... Et soudain, un grand sourire illumine son visage ridé. Le vieil homme n’en revient pas : c’est comme s’il replongeait avec délectation dans ses souvenirs d’enfance. En témoignage de sa reconnaissance, il décide de « léguer » la fameuse recette de l’aïeule à son nouvel ami, tout en promettant de lui envoyer d’autres clients.

25 ans plus tard...

Rudi n’a perdu ni sa précieuse recette, ni sa passion pour ce délicat et subtil produit du terroir. Son Foie Gras frais artisanal est devenu une référence pour une clientèle d’amateurs avisés toujours plus nombreuse. Une jolie et authentique histoire née, 25 ans plus tôt, de la rencontre entre un jeune apprenti-boucher, passionné par son métier, et un vieux docteur gourmet. Jipé

FOIE GRAS FRAIS ARTISANAL

Quitte à le mettre au menu, autant choisir le meilleur ! Le foie gras frais, préparé par un artisan qui aime son métier et en connaît tous les secrets, reste le « maître achat ». Par respect pour son travail et pour nos invités, il y a quelques principes de base à suivre au moment de servir ce met délicat. Température : Servi trop froid, juste à la sortie du frigo, il perd beaucoup de son fondant et de ses arômes Il est vivement recommandé de le laisser reposer 15 à 20 minutes à température ambiante avant dégustation (ou 40 à 60 minutes au frais, mais en dehors du frigo) Tranchage : Pour préserver la finesse de sa texture et assurer une belle présentation sur l’assiette, on se doit de le trancher au dernier moment avec une lame de couteau très fine (sans dents). Entre chaque découpe, si nécessaire, la lame peut être rincée sous l’eau chaude (sans oublier de l’essuyer). Le « prétranché » est une bonne alternative...sous la réserve expresse qu’il soit emballé sous vide pour sauvegarder ses qualités. À table : il est préférable de le servir sur des assiettes préalablement rafraichies au frigo. Des portions d’environ 70 à 80 g par personne en entrée et 140 à 160 g en plat principal avec accompagnements sont normalement bien suffisantes. Bonne et joyeuse dégustation ! La toque gourmande

ie gras fra Découvrez le fo « Tout Bruxelles »

it courir le artisanal qui fa . depuis 25 ans..

icile sur Uccle : Livraison à domdi 23 /12 - Après-midi

vendre Mardi 20/12 et r mail: commandes pa n io Confirmat de al@hotmail.be lefoiegrasartisan tré chaque le succès rencon Vu : N as O TI N ATTE er votre foie gr udent de réserv pr t es il e, né an An Noël & Nouvel à l’avance pour

RUDY

LE FOIE GRAS ARTISANAL Avenue Louis Gribaumont, 21 (A 100 m. de l’avenue de Tervueren) Woluwe-Saint-Pierre 1150 Bruxelles

Heures d’ouverture du magasin De 8h30 à 13h30 & de 14h30 à 19h Samedi de 8h30 à 16h Fermé dimanche & lundi

Tel. 02/ 770.05.95

www.foiegrasartisanal.be

Kroll La paix, quoi!

Un dessin vaut toujours mieux qu'un long discours, surtout quand il est de lui. Notre humoriste le plus télégénique (et, disons-le, un des plus talentueux) est en passe de clore une année mémorable entre toutes: une année qui a vu la fin d'Oussama Ben Laden, la descente (de lit) aux enfers de D.S.K., Kadhafi, Sarkozy, Kate, Willliam et Pippa, Fukushima, le printemps arabe, les 500 jours de la crise belge, les dix ans du 11 septembre, la chute de Dexia, celle de Berlusconi, on en passe… Lui pas: rien n'a échappé à son crayon et ses "Petits dessins" annuels, comme son agenda, sont délectables, avec quelques dessins refusés en prime. L'album Kroll millésime 2011 est intitulé "Quand est-ce qu'on mange"? La faim, de démocratie, de revanche, de tout, est un peu le fil rouge de ce recueil de 96 pages, avec 200 dessins. A la Renaissance du Livre, 20 euros.

Le ‘Vergès’ belge : I have a dream

«J’ai fait un rêve. Que la Belgique reste le pays de la sagesse et du bon sens. Qu’elle soit terre d’accueil. Que notre générosité à recevoir les réfugiés leur inspire confiance et respect dans nos valeurs fondamentales. Que ma mère se promène en sécurité, non pas que la police soit terrifiante mais que subsiste chez les gens un sourire qui ne soit pas ironique, un bras tendu dont la main ne détienne aucune arme et soit ouverte, la paume vers le haut. Que les jeunes aient le goût des choses bien

faites, le sens de l’honneur, la fierté du désintéressement et, le soir, avant de s’endormir, un examen de conscience. Que les femmes soient traitées comme nos sœurs et qu’on les estime parce qu’elles sont «l’avenir de l’homme». Que la société se reconnaisse responsable d’un Dutroux. Qu’il y ait pour chacun assez de confiance en soi et que l’ambition de devenir le meilleur ne soit pas nécessairement l’envie de gagner. Que disparaissent les charlatans. Que l’idéal professionnel ne se mesure pas au chronomètre des prestations. Que règne la

justice et que les débiteurs payent leurs créanciers. Que notre ministre nomme les juges qui nous manquent et que ceux qui ne nous manquent pas ne désespèrent point. Que nos pères disparus soient fiers de nous et que leurs sourires fleurissent dans un ciel bleu comme les nuages de René Magritte. Que se taisent les dictateurs, que cesse la torture. Qu’un quart de la planète cesse de faire du régime et que les autres cessent de mourir de faim. J’ai fait un rêve.» Xavier Magnée

L'Ecrin d'Olga, votre boutique de bijoux et accessoires de créateurs, est un espace unique et chaleureux où toutes les femmes et les futures mariées trouvent leur bonheur en bijoux de fantaisie haut de gamme, sacs, coiffes jusqu’aux bijoux de peau furieusement tendance et raffinés. Olga réalise également pour vous des créations sur-mesure que vous serez seules à porter ! L’Ecrin d’Olga est véritablement le repaire précieux des femmes élégantes qui veulent mettre en scène leur féminité !

rue du Doyenné 79, 1180 Bruxelles - tél: 02/343 39 94 - contact: bijoux@lecrindolga.be

Rêvez vos fêtes

Parrainez un(e) ami(e) et recevez jusqu’à € 100 de réduction sur un GSM Parrainez un(e) ami(e) et recevez jusqu’à € 100 de réduction sur un GSM

Valable dans nos 4 points de vente Place Keym 4 1170 Watermael 02 660 01 05

Jusqu’à

100

€

Jusqu’à

Ch de Waterloo 715 Galerie Bascule 1180 Bruxelles 02 345 55 76

de réduction

Ch de Waterloo 1328 Fort Jaco 1180 Bruxelles 02 373 13 83

100

€

de réduction

Rue Vanderkindere 146 1180 Bruxelles Encouragez un ami à opter pour un forfait Proximus avec Internet On GSM et recevez jusqu’à € 100 de réduction sur un GSM au choix à partir de € 79,99 de la Mobile Collection. 02 344 45 85 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30 www.wup.be

Encouragez un ami à opter pour un forfait Proximus avec Internet On GSM et recevez jusqu’à € 100 de réduction sur un GSM au choix à partir de € 79,99 de la Mobile Collection.

* Action valable, dans tous les points de vente participants du 01/06/2011 au 30/06/2011 compris. Pour toute souscription d’un contrat de minimum 18 mois à un abonnement GSM Proximus (à l’exception de Mobile Start 5) ou à un abonnement Internet Favorite de Belgacom ou à Belgacom TV (à l’exception des Packs), vous recevez cette montre tendance en cadeau. Valable aussi sur toutes les conversions. E.R.: Marnix Somers, Belgacom sa de droit public, avenue Roi Albert II 27, B-1030 Bruxelles - BE 0202.239.95

Parrainage d’un ami : offre de parrainage valable du 28/11/2011 au 31/12/2011, dans la limite des stocks disponibles. Le parrain recevra une réduction sur un GSM au choix à partir de € 79,99 de la Mobile Collection : jusqu’à € 80 maximum si le filleul souscrit à un forfait Proximus de 24 mois d’une valeur de € 15 a € 55 ; jusqu’à € 100 maximum si le filleul souscrit à un forfait Proximus de 24 mois d’une valeur de € 15 à € 55 combiné à une option Internet On GSM (sauf Internet On GSM Start). Les conversions d’un plan tarifaire Pay&Go et les transferts d’un plan tarifaire postpayé vers un des forfaits concernés par cette action de parrainage n’entrent pas en ligne de compte. Si le prix d’achat du GSM sélectionné est plus bas que le montant de la réduction, le parrain recevra le GSM à € 1. Maximum 1 réduction par GSM et par filleul. Le parrain doit être un client Proximus ou un client Belgacom.

BGC-18610-EOY II 12-COAD A4 MGM Generic.indd 2

co-adbromure_belgacom_A4_DEF.indd 2

10/11/11 10:17

20/05/11 15:36

Plaisirs d’intérieur

BGC-18610-EOY II 12-COAD A4 MGM Generic.indd 2

Photos © Luc Viatour

10/11/11 10:17

HOME DECORATION

OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE NOVEMBRE ET DE DECEMBRE

13 Rue Xavier de Bue 1180 Uccle 02/377 80 05 www.plaisirsdinterieur.be

De 10H30 à 18H00

Ouvert du mardi au samedi De 10h00 à 18h30 Fermé le lundi

Notre Wolvendeal de fête

Avec ce code, recevez un cadeau chez nos commerçants sympa Pendant tout le mois de décembre, ces commerçants ucclois s'associent au Wolvendael magazine pour vous offrir, avec vos achats, de petits cadeaux surprise. Repérez sur leur vitrine le panonceau "Je suis dans le Wolvendael et j'aime ça", avec un petit code QR: scannez ce code avec votre smartphone et vous saurez tout de suite quel cadeau vous attend à l'intérieur. Vous pouvez aussi, tout simplement, découper les codes ci-dessous et entrer, vous êtes les bienvenus. Dans le quartier du Parvis, on se coupe en 4 pour vous faire un cadeau!

Pour les fêtes, vitrines et murs sont envahis de petites choses pour se faire (et faire) plaisir: boucles d’oreilles, bracelets élastiques, de métal ou de cuir, colliers de perles de verre coloré, bagues, colifichets en tout genre et toutes couleurs, vêtements (tailles 36 à 50), foulards, sacs et accessoires… Et si vous voulez un pendentif ou des boucles d'oreilles très spéciales, eh bien, c'est simple, elle vous les fait en quelques minutes. Hart & Miss, 5, rue du Postillon, 02/347.24.17.

Photos © DR

Passionnée de danse depuis toujours, Vinciane a réuni dans sa boutique tout ce dont les amateurs de danse peuvent avoir besoin, depuis les chaussons jusqu'aux collants, maillots et tutus. Loin de s'arrêter à la danse classique, elle a également développé toute la gamme des accessoires pour les autres types de danses (jazz, claquettes, danses de salon, hip hop et autres danses de rue) mais aussi pour le fitness, le pilates, le yoga ou la zumba. Absoludanse, 9, rue du Postillon, 02 347 06 75, ouvert tous les jours, sauf mardi et dimanche, 10.30 - 18.30.

Hart & Miss a fait le plein de petits cadeaux pas chers.

✂

Absoludanse va vous faire danser de plaisir.

Au Petit Suisse, Jean-Henri va vous gâter comme là-bas.

Avec ses nappes à carreaux rouge et blanc et son comptoir à l'entrée, ce Petit Suisse ne fait pas de chichis mais, attention, son patron JeanHenri Choveaux veille au caractère et à l'authenticité des produits de sa cuisine. Jurassien, Jean-Henri est soumis à la double influence française et italienne, gage de raffinement culinaire au-delà des incontournables fondues ou raclettes. Röstis ou filets de biche ou de lièvre, il tient à assurer une assiette copieuse, sans suppléments malgré des prix très étudiés. Comme là-bas. Au Petit Suisse, Rue du Postillon, 4, 02/345 84 24 Fermé dimanche soir et lundi

Chez Alphonse, plaisir dans les plats et spectacle dans la salle.

En deux années, Alphonse Wilisky a conquis les Ucclois, cœur et ventre, par son souriant dynamisme et la qualité de la cuisine de son restaurant. A croire qu'il a toujours été là, au coin de la rue du Doyenné et de la place Homère Goossens! Ce vieux routier de la restauration a, il est vrai, des années d'expérience dont dix à la Villa Lorraine. Il faut le voir, surfant dans son petit restaurant entre les tables, pour gâter ses clients et faire la découpe en salle: un spectacle en soi. La cuisine, elle, mérite le détour avec un menu du marché à 30 € , quatre plats du midi au choix à 13,50 € et une carte classique, mais goûteuse. Un vrai rendez-vous d'habitués. Chezalphonse.be, 69, rue du Doyenné, 02.347.64.84. Fermeture : Dimanche, Lundi et du 24 au 27/12 et du 31/12 au 3/1.

Rêvez vos fêtes

Le Parvis refait un break sous chapiteau pour les fêtes!

Photos © DR

Au Parvis Saint Pierre, Alphonse, l'initiateur du populaire "break du mercredi" de l'été dernier et ses partenaires ont décidé de poursuivre sur la lancée du succès et transforment ce break, non pas en caravane, mais en chapiteau pour les fêtes.

Apéro, tapas, coups de cœur comme en été

Du vendredi 16/12 au samedi 24/12, vous retrouverez, sous cette tente chauffée, les stands de trois restaurants du quartier du Parvis, Chez Alphonse, Le Petit Pont, au et le Caffé Al Dente. De quoi calmer une petite fringale et s'offrir un apéritif de qualité. Comme en été, la Maison Colas sera là pour présenter ses meilleurs havanes et le Petit Filigranes ses coups de cœur littéraires. Le tout, en savourant l'ambiance musicale assurée par Photo Hall Xavier De Bue, les douceurs de Neuhaus Xavier De Bue et la décoration florale signée Manflower et Soie Ma Fleur. Avec le soutien de Marc Van Bladel de Dexia Banque. Du 16 au 24 décembre, de 12h à 19 h, au Parvis Saint Pierre.

L'Appartement, une caverne d'Ali Baba vraiment appart'

Olga et son équipe vont vous chouchouter

On ne sait où donner de la tête en Le mercredi 7 et le samedi 10 décembre, entrant à l'Appartement: fun ou design, Olga et son équipe vous ont préparé un hypercolorés, imaginatifs, les objets plan Christmas Shopping alléchant, avec tentants se comptent par centaines, des offres spéciales Shopping de Noël à tous les prix. Des verres et bijoux pendant toute la journée. De 15 à 20 h, au émaillés griffés Klimt à la gamme bar beauté, une conseillère en image sera des fontes Le Creuset, en passant par pour vous aider à personnaliser votre look l'hélicoptère radiocommandé (avec spécial fête et vous indiquer comment bien caméra TV incorporée), les masques de vous mettre en valeur. Il y a une cabine Venise, les plateaux signés Geluck, les d'essayage dans la boutique: pourquoi ne accessoires Peugeot ou Screwpull, on pas amener votre tenue de soirée pour aurait envie de tout. Côté gadgets, on mettre tous les atouts de votre côté? épingle le Video Memo Pad, pour laisser L'écrin d'Olga rue du Doyenné 79 un message vidéo… sur la porte du frigo, www.lecrindolga.be ou le téléphone Moshi, un combiné à brancher sur son smartphone, tablette ou ordinateur. www.lappartement.be, rue du Postillon, n°14, 02 343.94.84. Importation De 10.00 à 18.30 tous les jours dimanches directe de vins fins d’origine Importation directe de vins fins d’origine compris jusqu'au 31/12/11.

Fondéenen 1921 Fondé 1921

Importation directe de vins fins d’origine LeLePilori PiloriS.A. S.A. Fondé en 1921

Votre fournisseur fournisseur Votre devin vin en en toute toute de confiance depuis depuis 1921 confiance 1921

Venez dede produits Venezdécouvrir découvrirnotre notregamme gamme produits dans nos points de vente dansun unde de nos points de vente www.gelinvins.be www.gelinvins.be BRAINE-LE-CHÂTEAU BRAINE-LE-CHÂTEAU UCCLE UCCLE

WATERLOO WATERLOO

Rue de Tubize 51 RueBraine-le-Château de Tubize 51 1440 1440 Braine-le-Château

Rue E. Van Ophem 14/18 Chaussée de Bruxelles 102a Rue E. Van Ophem 14/181410Chaussée 1180 Uccle-Calevoet Waterloo de Bruxelles 102a 1180 Uccle-Calevoet 1410 Waterloo

TEL 02 366 91 48 TEL 02 366 91 48

TEL

Rêvez vos fêtes Votre fournisseur ad_A5_april2011.indd 6 ad_A5_april2011.indd 6

Le Pilori S.A.

02 332 18 37 TEL 02 332 18 37

TEL

02 353 21 10 TEL 02 353 21 10

11/05/11 10:09 11/05/11 10:09

Venez découvrir notre gamme de produits dans un de nos points de vente www.gelinvins.be

Une sélection de livres

à déguster

Plus d’un an après sa première édition, voici la deuxième version d’Un an de brunchs à Bruxelles, le principe est toujours le même, mais coûte 5 € en plus : 52 adresses (dont la moitié ont été renouvelées) où prendre le petit-déjeuner dominical, où lire la presse, emmener les enfants, traîner en été en terrasse, prendre de l’élan pour aller visiter un musée, se promener dans un parc attenant… 52 idées de brunch présentées de manière maligne et surtout de manière positivement critique, l’auteur n’y allant pas toujours avec le dos de la cuillère à miel. En pages ‘bonus’, des suggestions de smoothies, des recettes de scones ou de muffins, des suggestions de balades ou d’activités dans un quartier donné. M.P. Un an de brunchs à Bruxelles, B. Fernadez, G. du Laurent & C. Cittadini, ODL éditions, 144 pages, 15,90 €.

Traiteur-Epicerie Fine Lundi au vendredi de 10h à 19h Samedi de 10h à 18h Snacking Lundi au vendredi de 7h30 à 14h Fermé dimanche et jours fériés

22 restos bruxellois 200 recettes, 88 invités …

Après La Belgique, le Vin, le journaliste René Sépul et la photographe Cici Olsson nous proposent une balade dans leurs restaurants bruxellois préférés, soit 22 enseignes à l’atmosphère bien trempée : Orphyse Chaussette, Bon-Bon, Notos, Le Coin des Artistes, Le Pigeon Noir, Caffè al dente, Les Filles, Comme chez Soi… Derrière une couverture un brin vieille école un brin austère, on retrouve des portraits de chefs mais aussi d’habitués, qu’il s’agisse de joyeux quidams estampillés d’épicuriens ou de personnalités comme l’écrivain Eric-Emmanuel Schmitt, le baryton José Van Damme, la chanteuse Axelle Red, le dessinateur François Schuiten ou le jazzmen Steve Houben… Une mise-en-page un peu vieillotte, clin d’œil aux ouvrages culinaires des années septante, le tout animé de recettes et de photos souvent amusantes et

Rêvez vos fêtes

Cathédrale boisée

La collection «Regards sur la ville» fait halte ici dans les 4.380 ha bruxellois de la hêtraie cathédrale, témoins contemporains de l’immense forêt de Soignes d’autrefois. César prétendait que soixante jours de marche forcée étaient nécessaires pour la traverser. Elle a été dépecée par les régimes successifs qui se bousculèrent chez nous avant le trône Belgique

DÉCOUVREZ NOTRE CARTE DE FÊTES RENSEIGNEMENTS PAR TÉLÉPHONE ET AU MAGASIN

Rue Edith Cavell, 214 - 1180 Bruxelles - T. 02/375 23 53 www.mums-kitchen.com

décalées, voilà un ovni dans son genre ! M.P. Mange Bruxelles, René Sépul & Cici Olsson, Sh-Op Editions, 302 pages, 30 €.

Photos © DR

Bruncher à la capitale

et par de voraces appétits immobiliers. Aujourd’hui à cheval sur les trois Régions du pays, ce quartier tout en vert de Bruxelles est l’univers des maîtres forestiers et bûcherons qui doivent y magnifier la beauté des chemins gothiques en élaguant et coupant. Parfois, ils éclaircissent et ne gardent que les souches, autant d’«âmes errantes», portant en elles la part du promeneur passé par là naguère. Inspirée, la photographe Michèle Maquet s’est ingéniée à décrire et photographier tout cela, livrant un très beau livre, poétique à souhait, peuplé d’(h)êtres fantasques. Soignes, chemin des grumes de Michèle Maquet, CFC Editions, 88 p., 29 €.

Graffeurs-artistes ?

Spontanés, à l’aérosol ou pas et se revendiquant typiquement de la culture hip-hop, graffiti, graff, tags et pochoirs ont-ils droit de cité dans l’art et dans la ville, après le muralisme des années 70 ? Capitale de l’Europe, Bruxelles n’échappe évidemment pas à ce mode très particulier

d’expression que nombre de citoyens considèrent comme du pur vandalisme, dans le même temps que marché de l’art et institutions culturelles s’engouent pour le sujet. Il faut dire que les barbouilleurs de tags (signatures sérielles) n’hésitent pas à prendre volets de commerces, rames de métro, immeubles délaissés, chancres et friches, murs peints ou d’un blanc virginal comme supports des bombes à peinture. A côté de cela, coexistent des travaux d’artistes valant le détour (de Reab, Eyes B à Bonom ou Metallic Avau) et qui, note l’auteur – diplômé d’histoire de l’art, consultant, prof et conférencier –, relèvent du street art : squelettes de dinosaures, fossiles d’ammonites, œuvres diverses et stylisées, souvent multicolores. Relevant parfois même d’une commande passée par pouvoirs publics ou privés. Voici en tous les cas une somme – 2 ans de recherches et d’écriture – abondamment illustrée, la toute première à propos du cas de Bruxelles, sur cette production éminemment

controversée. Dehors ! Le graffiti à Bruxelles par Adrien Grimmeau aux Editions CFC, 224 p., 15 €.

Le magasin Mayerline à Uccle vous invite à découvrir sa nouvelle collection Hiver 2011-2012. Rue Xavier de Bue 42-44 T : 02/347 04 30

Artisan du temps a grandi

Photos © DR

Un espace plus grand pour mieux vous accueillir et prendre soin de vos trésors.

« Artisan du temps » 758 chaussée de Waterloo 1180 Uccle/Burxelles 36

En effet, depuis quelques mois « Artisan du temps » s’est agrandi et vous invite aujourd’hui dans une boutique deux fois plus grande, cela pour que vous puissiez admirer les nombreuses pièces exposées sur de vrais meubles de métier. Chacune d’elles étant passées entre les mains d’un professionnel à l’arrière même du magasin, dans un atelier lui aussi totalement rénové. Passionné par son métier, Gilles Clavareau, met son talent à votre service pour l’achat, la vente, la réparation et l’expertise d’objets

horlogers de qualité. Les restaurations d’horlogerie sont effectuées dans les règles strictes du patrimoine horloger. Les pièces manquantes ou abîmées sont refaites à l’identique, à l’image des fabrications d’origine respectant donc le vécu de l’objet. Le monde de l’horlogerie étant très particulier, « Artisan du temps » s’engage à vous renseigner toujours de son mieux. A l’intérieur du magasin, vous trouverez également un petit choix de bijoux anciens et de collection. La boutique pratique

également l’achat d’or et d’argent au poids en vous offrant les meilleurs prix tout en se déplaçant même jusqu’à chez vous.Situé dans le quartier de « La Bascule » au 758 chaussée de Waterloo à Uccle, le magasin « Artisan du Temps » est ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 18h30 sans interruption. Une livraison à domicile est également possible. Pour plus d’informations rendezvous sur www.artisandutemps..com ou au +32(0)2345.56.88. Charlotte Burnay

RĂŞvez vos fĂŞtes

Clowns, jongleurs et surprises le cirque Pauwels n'a pas le bourdon «C’est un joyeux bazar organisé, voilà comment on pourrait définir notre cirque rattaché à Uccle depuis plus de 10 ans», sourit Samuel, huitième génération du nom qui s’est fait un patronyme dans ce milieu très particulier. Diplômé d’économie «pour pouvoir succéder à mon père et bien gérer cette entreprise» d’une dizaine de permanents (plus tous les artistes engagés temporaires provenant du monde entier), le jeune homme de tout juste 20 ans a bien d’autres cordes à son arc : il fait ainsi partie du trio de clowns, est trompettiste (psylophone) et jongle ! «C’est un entraînement quotidien,

de chiens (des SaintBernard) et avec un petit poney. La trompette et le rire clownesque sont deux des spécialités du cirque bruxellois. Mais pas seulement : il y aura aussi, promis, «la meilleure cavalerie d’Europe» venue d’Angleterre et «qui fait un numéro à la perfection en musique», une fildefériste exécutant des sauts périlleux sur un fil situé à quelques mètres du sol, des artistes venus d’Ukraine avec un numéro de trapézistes mis en valeur par un éclairage led spécialement étudié. Et un antipodiste, une femme en l’occurrence, qui jongle avec… ses pieds. Ph. G.

Pour le cirque Pauwels, la saison hivernale période dorée de tout cirque qui se respecte bat son plein jusque fin janvier prochain. «Formidable» (durée : entre 1h30 et 2h avec entracte) par le Cirque Pauwels, jusqu’au 22 janvier 2012 au parking de l’hippodrome de Boitsfort, chaussée de la Hulpe à Uccle. Family Day tous les dimanches : entrée unique à 8 €/ personne. Téléchargez un bon de réduction de 5 € à l’adresse www.pauwelscircus.com, valable les autres jours.

Gagnez vos places pour 15 x 2 personnes!

15 invitations personnel ue Pauwels, nous avons cirq fin le c de ave eau at cad ari de ten se par En ir en gui pour 2 personnes) à offr re à les (valable chaque fois le. Il vous suffit de répond bal la sur ts mp pro s plu les lles rs t-e teu son lec se s aux e tion nné éra d’a gén d’existence, combien de e cette question : en 200 ans Pauwels ? Ne tardez pas à envoyer votre répons ue à: cirq ne) du pho re télé bar la de à é éro céd num suc nnées (surtout votre rdo coo vos c le ave , Ucc 0 tale rue Rouge 118 sur carte pos cours ‘cirque Pauwels’ 47, Wolvendael magazine Con ne. pho télé venus par Les gagnants seront pré

Rêvez vos fêtes

Photos © DR

parfois trois heures, parfois une. Mais tous les jours de l’année, week-end compris.» Autrefois itinérante, l’institution a récemment quitté la plaine du Bourdon (promise à un tout autre destin immobilier) pour s’installer sur le parking de l’hippodrome de Boitsfort. «Avec l’assurance que ce sera pour entre 3 et 5 ans», précise Francisco Rosado, RP du cirque et qui fait partie du trio de clowns (Flippo). Contenu du spectacle «Formidable» proposé par les Pauwels et acolytes en cette période de fêtes de fin d’année ? Entre clowns et jongleur à 9 cerceaux et 5 massues, notamment des numéros

Marché de Noël féerique les 23 et 24 décembre

Décorés de sapins, les deux chapiteaux habituellement réservés aux clowns, jongleurs et autres artistes accueilleront un tout premier marché de Noël de deux jours, dans une ambiance de cirque. Ce sera les vendredi 23 et samedi 24 décembre, respectivement de 15 à 20h et de 11 à 15h, avant le spectacle (pas obligatoire). Parmi groupes folkloriques invités et la vingtaine de stands présents, on trouvera bien sûr des décos de Noël mais aussi un bar à champagne, des marrons chauds, cuberdons, huîtres et escargots. Ainsi qu’un stand africain. Le tout en musique, avec plaine de jeux adjacente!

Fééries de Noël en blanc et argent

Les boules de Noël du chocolatier Benoit Nihant

Il fait plus froid, les vitrines scintillent de mille feux, un sapin de 60 ans et de 19 m de haut –certifié PEFC!a fait son apparition sur la Grand-Place. Pas de doute, les fêtes arrivent et avec elles leur cortège indétrônable de marchés de Noël, de patinoires, de décorations et de friandises particulières.

Plaisirs de Jardin Pour quelques moments, il s’agit d’oublier ses préoccupations pour retrouver son âme d’enfant et jouer le jeu. Fabienne Raemdonck de Plaisirs d’Intérieur s’y entend comme personne et, de la décoration des sapins à celle de la table, y prend un énorme plaisir. “Il faut créer de la magie, dit-elle, ajoutez des petites lampes et des coussins dans les divans même si ce n’est pas habituel. Pour apporter un aspect

Plaisirs d’Intérieur festif, on peut utiliser à peu près n’importe quoi ou même filer dans son grenier et ressortir une vieille malle ou un ours en peluche, prétextes au décor. C’est aussi le moment de faire briller l’espace de mille feux en sortant photophores et lanternes à disposer un peu partout. Les cheminées restent le point d’attraction à recouvrir de guirlandes, de branchages naturels ou non et de petites bougies. Pensez aussi aux

Rêvez vos fêtes

lustres où il y a moyen de pendre des sujets et des rubans, mais aussi du gui qui est toujours d’actualité. Il faut aussi choisir ses couleurs phares. Du traditionnel rouge et vert au blanc ou au luxueux doré qui remplace un soleil plus absent, peu importe, seule compte l’harmonie. Parce que l’odeur naturelle des sapins disparaît relativement vite (ou est inexistante si vous choisissez un sapin synthétique), répandez des odeurs

Photos © DR

Plaisirs d’Intérieur

de cannelle, d’épices, d’orange ou de chocolat qui procurent un réel bien-être. Et pourquoi se contenter de ne décorer que le salon? Un sapin gourmand dans la cuisine sera du meilleur effet avec des bretzels, des sujets en pâte à sel, des pommes de pin, des rennes, des petits pots en zinc ou des sucres d’orge. Enfin, sur la porte, une jolie couronne et des bougies dans le jardin mettent déjà l’esprit en fête”.

Pas de Noël sans sapin!

Mais si vous ne vous sentez pas d’attaque pour sortir vos boules et vos santons, voici de quoi rebooster ce petit coup de mou en confiant vos décorations aux professionnels comme Plaisirs du jardin, l’autre haut lieu de cette saison d’hiver, dont les vitrines à deux pas de la forêt de Soignes se parent dès octobre de sapins somptueusement revêtus que l’on peut commander sur

mesure. Nous leur avons demandé quelles étaient les tendances cette année. “C’est le blanc qui prédomine et l’argenté. Nous avons des sapins verts et enneigés. Nous travaillons avec des guirlandes lumineuses, des boules de différents diamètres, de petits sujets, mais aussi avec beaucoup de branchages argentés dorés ou rouges qui sortent de l’arbre et donnent du volume ainsi qu’avec des fleurs comme les poinsettias”. Pour les partisans des vrais sapins et ils sont nombreux, la tendance est toujours au Nordmann. “Nous vendons environ 2 épicéas pour 10 Normann et, parmi eux, l’Omorika à l’odeur persistante, a la cote, remarque Laurent qui fait partie de la société Monbeausapin et livre ces rois des forêts cultivés dans la région de Wépion à domicile tout en les installant à l’endroit désiré. Une bonne idée de cadeau! Le côté intéressant est que l’entreprise

peut également venir rechercher le sapin dégarni une fois les fêtes terminées. Cette particularité, plutôt réservée aux sociétés, s’est vite étendue au grand public où la demande ne cesse de grimper. Monbeausapin collabore avec la décoratrice Allegria (Decosapin). Celle-ci vend des kits prêts à l’emploi ou décore elle-même. “Je travaille sur base de couleurs ou de thèmes axés par exemple sur les étoiles, les anges ou les plumes. Les boules restent, mais j’utilise plusieurs alternatives comme les fleurs séchées, les sachets d’organza avec un objet dans le thème ou des bâtons de cannelle."

Tables de rêve

L’exposition Tables de Rêves et Fééries de Noël au château de Modave donnera à chacun l’occasion de s’émerveiller avec cette 21e édition qui décline les tables

en fête à travers les différentes salles du château. Parce qu’elle avait dû gérer indépendamment les mariages de ses trois filles la même année, Jacqueline de Sy s’est lancée dans l’aventure en créant sa propre affaire spécialisée en art de la table et en art de recevoir. Depuis, elle engrange les références prestigieuses et reste incontournable. Elle avait déjà exercé ses talents ici en 98 et réalisera l’ensemble de l’exposition. “Je vais beaucoup jouer avec les couleurs et travailler en fonction des pièces et selon des thèmes, comme chalet, table russe, etc... axés sur les fêtes afin que chaque fois que l’on change de pièce on soit étonné et émerveillé. Il y aura plus d’une quinzaine de tables à voir”. De quoi inspirer les réveillons. Joyeuses Fêtes! Kay York

La mèche de cœur fondée en 1983

veut contrer la crise ! Les mercredis et les jeudis , les 60 et ++++ peuvent venir se faire belles pour 13 € TOUT COMPRIS ! Le shampooing + la mise en plis + le fixant et le spray

Bilingue Chaussée de Saint Job 771 B 1180 Bruxelles

Beaucoup d'effet pour peu: nous avons trouvé chez Aldi ces sets de 20 boules de Noël en plastique incassable, plusieurs coloris, au prix de 4,99 €. Autant de gagné pour les cadeaux et c'est joliment présenté, en plus.

Adresses Plaisirs d’intérieur. 13, rue Xavier De Bue. 1180 Bruxelles. Tél: 02 377 80 05. Mail: plaisirsdinterieur@hotmail.com. Site: www.plaisirsdinterieur.be Plaisirs du Jardin Chaussée de Waterloo 1589/C,1180

Uccle. Tel:02 375 60 26, www.plaisirdujardin.com, ouv 7 jours sur 7 Mon beau sapin: info@monbeausapin.be, tel 0472 77 21 72, site:monbeausapin.be (avec possibilité de commande en ligne.

Rêvez vos fêtes

en face du resto au petit job et à 1m de la place

Tél : 02 374 23 02

Déco Sapin, 0486 69 48 77, www.decosapin.be Tables de Rêve et fééries de Noël à Modave, du 10 décembre au 8 janvier. Informations tarifs et heures d’ouverture : 085 41 13 69 info@modave-castle.be, www.modave-castle.be.

Depuis bientôt un an, la boutique « Agréments » vous invite dans un univers où se marient plaisirs chocolatés et saveurs de thés.

Agréments pour un agréable moment

Photos © DR

Ces deux produits phares ont été choisis pour vous par Hervé d’Herbécourt, le propriétaire, afin de vous faire découvrir la finesse et les subtilités que dégage chacun d’eux. En effet, la particularité de cette enseigne étant la sélection de produits de qualités, « Agréments » fait uniquement appel à de grandes maisons respectant les traditions du travail artisanal. Le large choix de thés qui vous est présenté provient de la plus ancienne maison de thé française, « Compagnie Coloniale » créée à Paris en 1848. Cette référence de qualité est incontournable par son savoir-faire et cette passion vive qui l’anime aujourd’hui. « Compagnie Coloniale » possède une gamme importante de mélanges élaborée au fil des années. Le Chine Extra, le Earl Grey Supérieur, le Sencha Calida font partie des thés de référence de la maison. Les mélanges sont élaborés selon un procédé unique, l’aromatisation à la vapeur, un savoir-faire caractéristique de la maison. Uniquement utilisée sur certains thés noirs, elle donne aux feuilles de thé une

brillance caramélisée et leur apporte naturellement des saveurs de fruits, d’épices et de fleurs cueillis aux quatre coins du monde. Les fêtes de fin d’années étant proches, découvrez également la recette unique et originale du Thé de Noël. Pour accompagner ses multiples saveurs, « Agréments » vous propose un bel assortiment de pralines « Caluwé », l’artisan chocolatier présentant les meilleurs chocolats artisanaux belges. La famille Caluwé fabrique ses pralines avec passion et flair depuis 1968, cela en respectant la tradition Caluwé et selon plusieurs générations de secrets familiaux et d’expérience. Tout en restant dans la même idée, vous aurez également le choix parmi de beaux objets de décoration, d’accessoires pour servir et déguster votre thé mais aussi beaucoup d’idées cadeaux pouvant faire plaisir à vos proches. De plus, un présentoir de confiseries ainsi que la création de gâteaux de bonbons feront le bonheur des plus gourmands. A venir… Un petit coin de calme et d’apaisement ouvert en terrasse

dans un agréable jardin pour vous accueillir le printemps prochain. Un lieu où vous pourrez savourer un des nombreux thés proposés, le chocolat chaud maison, un café, et de délicieuses pâtisseries. Vous pourrez également passer un agréable moment en famille, entre amis ou accompagné d’un bon roman. « Agréments » veille à sélectionner pour vous des produits de qualité tout en pratiquant des prix raisonnables. Rendezvous donc dans ce lieu de plaisirs et découvertes où vous serez chaleureusement accueillis et conseillés du mardi au samedi de 10h à 18h. Charlotte Burnay

« Agréments » Chaussée d’Alsemberg 398, 1180 Uccle (Bruxelles) Tél. 02/345 94 85

Cheminées

faites appel à un professionnel ! En ces temps d’économie chahutée, on est tenté d’acheter au meilleur prix un poêle ou un foyer. Certains magasins - dont la grande distribution - font des offres attrayantes tant sur le prix que sur le design, mais la qualité du foyer s’avère parfois peu fiable…

Photos © DR

Il est important de se faire conseiller pour le choix du poêle, mais aussi pour la pose. Monsieur Portier, un professionnel des « Cheminées Danneels » à Bruxelles explique : « Les poêles bon marché ont une sécurité minimale et ils ont plus de risques de se déformer par un feu trop intense. Il est préférable de confier ce placement à un poseur agréé. Il connaît la législation pour les écarts à respecter et il utilisera des matériaux appropriés, résistants à de très hautes températures. Ces données sont impératives pour l’assurance incendie. Sachez qu’à 200 degrés, avec un filet d’air à disposition, une gîte de bois s’enflamme. A la sortie du foyer, les températures varient entre 250° et 400°. » Fréquemment des personnes non compétentes posent des installations sans raccorder les bouches d’air chaud du foyer à porte escamotable

(entraînant une surchauffe de l’appareil). « Pire, nous avons vu de gros foyers raccordés à un flexible inox attaché avec du fil de fer directement à la gîte. Le placement présentait des risques mais le client pensait être en sécurité. » Seul un professionnel connaît toutes les instructions et a la formation pour poser et prescrire le conduit adéquat. Chez « Cheminées Danneels » de Bruxelles, et à Nivelles chez « Cheminées Passion », le but est d’apporter au client un produit de qualité, posé pour un rendement optimal et une sécurité maximum. De plus, à l’époque actuelle où l’écologie a de plus en plus sa place, il est important de choisir un appareil qui respecte l’environnement en offrant une postcombustion (arrivée d’air secondaire permettant de brûler des particules encore contenues dans les fumées).

Le conseiller de votre région : www.cheminées-danneels.be Cheminées Danneels Chaussée de Wavre, 868 1040 Bruxelles Tél. : 02/644 05 52

Cheminées Passion Chaussée de Nivelles, 222 1401 Nivelles (Baulers) Tél. : 067/ 552 803

Rêvez vos fêtes

L’amour de

l’Art

www.lamourdelart.be

CONCERT Saint-Nicolas 3.12.2011 19 H

Mr Marty Band Spectacle destiné aux enfants : 6-12 ans/parents/grd-parents Nombre de places limité Prix 5! Réservation 0476 66 31 48 lamourdelart@hotmail.com

PROMOS DE NOEL 3.12.2011 17 H Vin chaud offert et servi à partir de 17H Ambiance de Noël sympathique garantie

CADEAUX Cadeaux originaux pour tout âge Livres-CD Section Jeunesse

MUSIC SHOP SHADEAUX BATTERIES GUITARES & PIANOS

Rue Edith Cavell 183 1180 UCCLE 02 325 44 54 lamourdelart@hotmail.com

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Claude Desmedt

Françoise Dupuis

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348.66.79

Tél. : 02/348.68.79

Police, Politique de Prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information Communale, Affaires générales.

Gestion du Personnel, Contentieux, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes.

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les ASBL (Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Marc Cools

Eric Sax

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.65.54

Tél. : 02/348.66.66

Tél. : 02/348.68.50

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be marc.cools@brutele.be www.marc-cools.org

Echevin/Schepen

claude.desmedt@uccle.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

francoise.dupuis@uccle.be fdupuis@parlbru.irisnet.be www.francoisedupuis.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net www.dillies.net

Travaux, Urbanisme, Environnement, Cadastre, Mobilité, Informatique.

Etat civil, Population.

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les ASBL (Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle).

Claudine Verstraeten

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.68.17

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.68.32 - 31

Action sociale, 3ème Age, Tutelle du CPAS, Tutelle sur les ASBL (Service Ucclois du Troisième Age, ALE d’Uccle), Prévention sociale, Egalité des chances et Solidarité Nord-Sud.

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle.

Culture, Tutelle sur les ASBL (Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose).

Echevin/Schepen

claudine.verstraeten.social@uccle.be http://claudineverstraeten.ifrance.com

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Stefan Cornelis Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

02 373 58 11

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Gemeentelijke mededelingen

Préparez-vous

Armand De Decker

à l’hiver !

Bourgmestre / Burgemeester

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

L’hiver est à nos portes avec ses risques de tempêtes de neige. L’an dernier déjà, la Commune avait fait preuve de prévoyance en se faisant livrer 390 tonnes de sel au lieu des 60 tonnes qui se sont avérées suffisantes pendant des décennies pour couvrir les 150 km de voiries que compte la Commune. Cette année, la Commune a stocké pas moins de 700 tonnes afin de faire face au pire… L’an dernier, n’avions-nous pas connu 21 jours d’enneigement, du jamais vu ! Quatre épandeuses, un bull-chasse neige, et trois camionnettes sont prêtes à entrer en action sur

Bereid u voor op de winter! De winter komt eraan, met alle risico’s op sneeuwstormen van dien. Vorig jaar heeft de gemeente al blijk gegeven van een vooruitziende blik, door 390 ton strooizout te laten leveren i.p.v. de 60 ton die gedurende vele decennia hebben volstaan om de 150 km gemeentewegen sneeuwvrij te houden. Dit jaar heeft de gemeente een stock van niet minder dan 700 ton aangelegd. We zijn dus voorbereid op het ergste… Vorig jaar hebben we tenslotte 21 dagen met sneeuwval gekend. Dat was nog nooit gebeurd! Vier strooiwagens, een sneeuwruimer en drie bestelwagens staan klaar om in actie te treden op de belangrijkste wegen en routes van de gemeente, maar ook op de kleinste wegen die regelmatig verkeer kennen.

En u? Hebt u voorzorgsmaatregelen getroffen? Sneeuw ruimen van de trottoirs en het vrijmaken ervan is uitsluitend de verantwoordelijkheid van de inwoners. Dit geldt ook voor trottoirs van handelaren, die bij een ongeval voor hun deur net zoals de inwoners aansprakelijk zijn. Denk eraan! Als u woont in een doodlopende of een hellende straat, is het een goed idee een voorraad strooizout of zand te voorzien en winterbanden op uw auto te plaatsen. Een gewaarschuwd man of vrouw is er twee waard!

Armand De Decker Burgemeester

les axes et itinéraires principaux de la Commune, ainsi que dans les plus petites voiries connaissant un trafic régulier. Et vous ? Avez-vous pris vos précautions ? Le déneigement des trottoirs, tout comme leur déblayage relèvent de la seule responsabilité des riverains. Ceci vaut aussi pour les trottoirs des commerçants bien sûr qui, le cas échéant, comme tous les riverains sont responsables des accidents qui se produiraient devant chez eux. Ne l’oubliez pas ! Par ailleurs, si vous habitez dans des voiries, en cul-de-sac, voire en pente, n’hésitez pas à vous équiper de sel ou de sable et à doter votre voiture de pneus neige. Un homme ou une femme averti en vaut deux ! Armand De Decker Bourgmestre

Les Infos Communales Des quartiers commerçants sous haute surveillance

pendant la période des fêtes Pour la quatrième année consécutive, la zone de police mobilise son personnel pour renforcer la surveillance des commerces pendant la période des fêtes de fin d’année. La présence policière visible sera donc plus importante dans la plupart des quartiers commerçants de la commune d’Uccle. Cette présence se veut avant tout dissuasive afin que clients comme commerçants puissent passer ce moment en toute sérénité. Cela signifie qu’en plus des équipes d’intervention habituelles et d’une orientation ciblée de la nouvelle unité de flagrant délit, des patrouilles pédestres et canines supplémentaires seront effectuées dans les quartiers commerçants de la commune. L’action a débuté le 18 novembre 2011 et se poursuivra jusqu’au 14 janvier 2012. Ces patrouilles seront présentes tous les jours, week-end compris, une attention particulière étant accordée au moment de la fermeture des magasins.

Des outils préventifs pour les commerçants

Dans l’optique de donner plus de poids à cette initiative, chaque commerçant est invité à disposer de manière visible sur sa devanture un autocollant spécialement édité pour l’occasion. En plus de la publicité donnée à l’action, celui-ci se présente comme un atout supplémentaire en terme de dissuasion des auteurs potentiels. De plus, à l’instar de la quarantaine de commerces de la zone de police Uccle/W-B/Auderghem déjà inscrits, chaque commerçant peut également demander à être relié au système de sécurité Télépolice Vision. Via un bouton-panique, il permet de rentrer

QUARTIE

R SOUS

en contact direct avec le dispatching de la zone de police, lequel dispose alors, en temps réel, des images de la situation afin d’augmenter la vitesse d’intervention en fournissant également des informations de qualité aux équipes de terrain.

WIJK ON

DER VE

HAUTE

RHOOG

SURVEIL

D POLIT

LANCE

POLICIE

RE !

IETOEZ

ICHT !

Veiligheid van de handelszaken tijdens de eindejaarsfeesten Wijken onder verhoogd politietoezicht

Voor het vierde jaar op rij zal de politiezone meer personeel mobiliseren om toezicht te houden op de handelszaken tijdens de eindejaarsperiode. In het leeuwendeel van de Ukkelse handelswijken zal er meer politie op straat te zien zijn. Deze aanwezigheid heeft in de eerste plaats een ontradende functie zodat zowel klanten als handelaars deze periode in alle sereniteit kunnen beleven. Naast de gebruikelijke interventieploegen en in het bijzonder de nieuwe heterdaadpatrouille zullen er in de Ukkelse handelswijken bijkomende patrouilles zijn van de bereden politie en de

hondenbrigade. Deze campagne loopt van 18 november 2011 tot 14 januari 2012. Er wordt elke dag van de week gepatrouilleerd en tijdens het sluitingsuur van de winkels zal er een bijzondere waakzaamheid zijn.

Preventieve middelen voor de handelszaken

Om dit initiatief meer kracht bij te zetten vragen we elke handelaar om aan het winkelraam een sticker duidelijk te bevestigen die speciaal voor deze gelegenheid werd gemaakt. Deze sticker informeert over deze campagne en is een bijkomende ontrading voor potentiële daders. Elke handelaar kan eveneens vragen

om aangesloten te worden op het veiligheidssysteem Télépolice Vision, zoals een veertigtal handelszaken van de politiezone Ukkel/ Watermaal-Bosvoorde/Oudergem reeds heeft gedaan. Via een paniekknop kan de dispatching van de politiezone onmiddellijk bereikt worden en meekijken zodat de patrouilles sneller en beter geïnformeerd kunnen tussenkomen.

Gemeentelijke mededelingen

Les Infos Communales La restauration de l’église Saint-Pierre

enfin en vue Claude Desmedt Echevin/Schepen

Depuis des années, l’état de l’église Saint-Pierre, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, se dégrade. L’intérieur de l’église fait peine à voir avec la peinture murale qui s’écaille partout. Aussi bien la commune, propriétaire de l’édifice, que la Fabrique d’Eglise se sont inquiétées de cette situation et ont entrepris des démarches nécessaires pour débuter les travaux. Mais l’église est monument classé et donc tout travail de restauration exige l’accord préalable de la Commission des Monuments et des Sites dont on connaît la rigueur. Les premiers projets furent rejetés par la Commission, qui exige une

étude reprenant l’historique de l’église et de toutes les transformations opérées depuis la construction de l’église à la fin du XVIIIè siècle. Cette étude a été menée à bonne fin et on espère l’accord de la Commission dans un délai proche. A ce moment, les travaux de la phase 2 qui concernent l’intérieur de l’église pourront débuter. Entre-temps, les travaux extérieurs préalables de la phase 1 pourront être exécutés. L’intérieur de l’église s’est dégradé essentiellement par des infiltrations d’eaux et il faut donc mettre fin à ces infiltrations. Il faudra assurer l’étanchéité des joints et placer des panneaux de protection.

Gestion du Personnel, Affaires Juridiques, Economat, Assurances, Gestion des La toiture devra faire l’objet zones horodateurs, Cultes. d’une vérification générale Personeelsbeheer, Juridische aangeleet les ardoises défectueuses genheden, Economaat, Verzekeringen, seront remplacées. Les Beheer van de zones met parkeerauécoulements d’eau pluviale seront nettoyés. Enfin, la façade tomaten, Erediensten. sera également remise en état avec l’enlèvement des végétaux parasites et un nettoyage complet. La phase 1 comprendra également la remise en état des portes extérieures de l’édifice. L’ensemble de ces travaux devrait débuter tout prochainement. Précisons enfin que le coût de ces restaurations sera assuré par la Région de Bruxelles, la Commune d’Uccle et la Fabrique d’Eglise.

Renouvellement des cartes de riverain

Nous attirons l’attention des détenteurs d’une carte de riverain sur le fait que certaines d’entre-elles arriveront à échéance le 31 décembre prochain. Les nouvelles cartes pourront être retirées à partir du 1er décembre (de 8 h 30 à 11h 30 ou sur rendez-vous) sur présentation de la carte d’identité. Nous rappelons que la nouvelle carte ne sera donnée qu’en échange de la carte périmée ou de 20 € si celle-ci n’est pas restituée. A partir du 1er février les cartes périmées encore utilisées seront taxées. Tous renseignements complémentaires ou la prise de rendez-vous peuvent être obtenus auprès du service Parking, 02/348.67.62 ou par mail à parking@uccle.be

De restauratie van de Sint-Pieterskerk

De staat van de binnen- en buitenkant van de Sint-Pieterskerk gaat er elk jaar op achteruit. Het interieur van de kerk ziet er niet uit met verf die overal van de muren afbladert. Zowel de gemeente - de eigenaar van het gebouw - als de kerkfabriek zijn bezorgd over deze toestand en hebben de nodige stappen genomen om te kunnen renoveren. De kerk is echter een beschermd gebouw en voor elke restauratie is de voorafgaande goedkeuring van de Commissie voor Monumenten en Landschappen vereist en die hanteert strikte regels. De eerste voorstellen werden verworpen door de commissie die een studie vroeg over de geschiedenis van de kerk en alle aanpassingen sinds de bouw van de kerk eind 18de eeuw. Deze studie is nu voltooid en we

hopen op korte termijn een goedkeuring van de commissie te krijgen. Op dat moment kunnen de werken starten van fase 2 (de binnenkant van de kerk). Intussen kan fase 1 (voorafgaande werken aan de buitenkant) uitgevoerd worden. De binnenkant van de kerk is voornamelijk beschadigd door waterinsijpeling en dit moet verholpen worden. De voegen moeten waterdicht gemaakt worden en er moeten panelen ter bescherming geplaatst worden. Het volledig dak moet nagekeken worden en defecte leistenen zullen vervangen worden. Alle regenafvoerbuizen zullen schoongemaakt worden. De gevel zal eveneens hersteld en volledig gereinigd worden en woekerplanten zullen verwijderd worden. Fase 1 omvat eveneens de herstelling van de buitendeuren van het gebouw. Deze werken moeten binnenkort starten. De renovatiekosten zullen gedragen wor-

den door het Brussels Gewest, de gemeente Ukkel en de kerkfabriek.

Vernieuwing van de bewonerskaarten

We delen de houders van een bewonerskaart mee dat bepaalde kaarten op 31 december vervallen. De nieuwe kaarten kunnen afgehaald worden vanaf 1 december (van 8.30 tot 11.30 uur of op afspraak) op voorlegging van de identiteitskaart. De nieuwe kaart zal enkel afgegeven worden in ruil voor de vervallen kaart of tegen € 20 indien deze niet wordt teruggegeven. Vanaf 1 februari zullen de nog gebruikte vervallen kaarten belast worden. Voor bijkomende inlichtingen of afspraken kunt u terecht bij de dienst Parking (02/348.67.62 parking@uccle.be).

Gemeentelijke mededelingen La commune peut vous aider

à constituer votre garantie locative Le Fonds Uccle Solidarité Logement existe depuis 15 ans. Ce Fonds a pour but d’aider les candidats locataires à revenus modestes à faire face à la charge financière que représente la constitution d’une garantie locative exigée par les propriétaires. Dans le contexte de crise actuel, ce Fonds joue un rôle important pour des ménages qui désirent déménager ou s’installer dans notre commune. Concrètement, la Commune peut accorder un prêt sans intérêt au futur locataire d’un logement situé sur notre territoire communal. Ce prêt est accordé sous certaines conditions et doit être remboursé au Fonds dans un délai de 18 mois maximum.

Rénovation : TVA à 6 %

Les travaux de rénovation et/ou de réparation de votre habitation peuvent bénéficier d’un taux de TVA de 6 % (au lieu de 21 %). Cet avantage fiscal s’applique à tous les travaux de rénovation et de réparation d’un logement privé, pour autant que : 1. l’habitation soit exclusivement utilisée en tant que logement privé (ou seulement une partie accessoire est utilisée pour exercer votre profession), 2. l’habitation ait été utilisée pour la première fois il y a au moins cinq ans, 3. les travaux soient facturés directement à l’utilisateur final (le propriétaire ou le locataire), 4. les travaux de rénovation concernent l’habitation elle-même. Des informations plus détaillées sur les conditions et exceptions de la TVA à 6 % en cas de rénovation sont disponibles sur le site du SPF Finances : http://minfin.fgov.be/portail2/fr/themes/ dwelling/renovation/vat.htm

De gemeente kan u helpen met de betaling van uw huurwaarborg

Het Fonds Ukkel Solidariteit Huisvesting bestaat reeds 15 jaar. Dit fonds helpt kandidaat-huurders met bescheiden inkomens om de huurwaarborg te betalen die door de eigenaars wordt geëist. In de huidige crisis speelt dit fonds een belangrijke rol voor gezinnen die zich in onze gemeente willen vestigen. De gemeente kent renteloze leningen toe aan huurders van woningen op het gemeentelijk grondgebied. De lening is onderworpen aan bepaalde voorwaarden en moet binnen een termijn van maximaal 18 maanden aan het fonds terugbetaald worden.

Renovatie: 6% BTW

Voor de renovatie en/of de herstelling van uw woning kunt u genieten van een BTW-tarief van

Des services à votre disposition

L’Echevinat de Madame Françoise Dupuis se situe rue Auguste Danse, 27. Les coordonnées des services compétents en matière de logement sont les suivantes : − Service Accompagnement Logement : tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 15h30 - Tel 02/348.68.23. − Agence immobilière sociale d’Uccle : mardis et jeudis de 9h à 11h30 – Tel 02/348.68.79. − Propriétés communales et Régie Foncière (inscriptions) : mercredi de 9h à 12h ou sur rendez-vous – 02/348.66.88. − Secrétariat : tous les jours de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 - Tel 02/348.68.30.

6% (in plaats van 21%). Dit fiscaal voordeel geldt voor alle renovatie- en herstellingswerken van een privéwoning, onder de volgende voorwaarden: 1. de woning wordt uitsluitend gebruikt voor

Les Infos Communales Françoise Dupuis Echevin/Schepen

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les A.S.B.L. Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière sociale Uccloise. Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondbeleid, Toezicht op de vzw’s Animatie Socio-culturele Preventie, Ukkels Sociaal Woningbureau.

Une Agence Immobilière Sociale L’Agence Immobilière Sociale Uccloise est une asbl qui gère des biens immobiliers pour le compte des propriétaires et sousloue ces biens aux citoyens ne disposant que de revenus limités. Pour ce faire, un mandat de gestion est signé entre l’AIS et le propriétaire du bien. Ceci implique que l’agence gère l’immeuble au nom et pour le compte du propriétaire qui perçoit un loyer mensuel. Cette agence, très dynamique gère actuellement 114 logements. La demande est très forte. Ce dispositif, financé grâce aux subsides régionaux et communaux, constitue un mode de location en pleine expansion

puisqu’il présente des avantages tant pour le propriétaire que pour le locataire. D’un côté, un loyer garanti, la suppression de la gestion administrative, la certitude de retrouver le bien en état et l’accès aux primes de rénovation, et de l’autre, un loyer modéré. Si vous êtes propriétaire d’un bien immobilier et que l’aventure vous intéresse, l’Agence Immobilière Sociale Uccloise sera votre interlocuteur privilégié. N’hésitez pas à l’appeler. Elle répondra avec plaisir à vos questions. Agence immobilière sociale d’Uccle : mardis et jeudis de 9h à 11h30 – Tel 02/348.68.79.

privéhuisvesting (of enkel een gedeelte ervan wordt voor beroepsdoeleinden gebruikt). 2. de woning werd voor het eerst bewoond minstens vijf jaar geleden 3. de facturen van de werken staan op naam van de eindgebruiker (de eigenaar of de huurder 4. het moet gaan over de renovatie van de woning zelf Meer info over de renovatievoorwaarden en het BTW-tarief van 6% vindt u op de website van de FOD Financiën: http://minfin.fgov.be/portail2/ nl/themes/dwelling/renovation/vat.htm

van 9 tot 12 en van 13.30 tot 15.30 uur (02/348.68.23). − Sociaal Woningbureau Ukkel: dinsdag en donderdag van 9 tot 11.30 uur (02/348.68.79). − Gemeente-eigendommen en Bedrijf voor Grondbeleid (inschrijvingen): woensdag van 9 tot 12 uur of op afspraak (02/348.66.88). − Secretariaat: elke dag van 8.30 tot 12 en van 13.30 tot 16.30 uur (02/348.68.30).

Onze diensten

Het schepenkantoor van mevrouw Françoise Dupuis bevindt zich in de Auguste Dansestraat 27. De volgende diensten zijn er beschikbaar: − Begeleidingsdienst Huisvesting: elke dag

Sociaal Woningbureau

Het Sociaal Woningbureau Ukkel is een vzw die onroerende goederen beheert voor rekening van de eigenaars en die deze onderverhuurt aan inwoners die over beperkte middelen beschikken. Het woningbureau sluit hiervoor een beheersovereenkomst af met de eigenaar van het goed. Het woningbureau zal het gebouw beheren in naam en voor rekening

van de eigenaar die een maandelijkse huur ontvangt. Dit zeer dynamisch woningbureau beheert momenteel 114 woningen. De vraag is heel groot. Deze huurmethode wordt gefinancierd door gewestelijke en gemeentelijke subsidies en krijgt steeds meer succes door de voordelen voor zowel de eigenaar als de huurder. De eigenaar ontvangt steeds de huur, hij moet het administratief beheer niet meer doen, het goed blijft in goede staat en hij krijgt toegang tot renovatiepremies. De huurder kan genieten van een gematigde huurprijs. Als u eigenaar van een onroerend goed bent en hiervoor interesse heeft, is het Sociaal Woningbureau Ukkel uw bevoorrechte partner. Contacteer ons gerust voor al uw vragen. Sociaal Woningbureau Ukkel: dinsdag en donderdag van 9 tot 11.30 uur (02/348.68.79).

Gemeentelijke mededelingen

Agrandissement de la crèche de Saint-Job

Des travaux importants ont été entrepris à la crèche de SaintJob pour y permettre la création de deux nouvelles sections. La crèche occupe un ancien grand hall d’école. Le faux-plafond a été enlevé pour permettre la création d’un 1er étage d’environ 210 m2 dans le volume des bâtiments existants. Les nouveaux locaux sont hyper clairs. Un ascenseur a été placé. Les travaux ont permis de restituer l’aspect du plafond originel du bâtiment.

Rénovation des façades de l’école du Longchamp

Tant la façade de l’école du Longchamp côté rue Edith Cavell que celle côté rue Marie Depage font ou vont faire l’objet de travaux de rénovation. Ceux-ci ont pour but de restituer à ces façades l’aspect quelles avaient lors de la construction du bâtiment au début du XXème siècle. Les briques vont redevenir apparentes grâce au décapage de la peinture. Un traitement hydrofuge de celles-ci sera réalisé. Les pierres blanches et les ferronneries de l’époque seront restaurées. Les travaux devraient se terminer courant du 1er trimestre 2012.

Agenda 21

L’Agenda 21 est un plan d’action pour un développement durable adopté en octobre 2009 par le conseil Communal. Plus de la moitié des 103 actions de ce plan ont déjà été mises en œuvre. Pour plus d’information sur les objectifs de ce plan, les actions déjà entreprises et sur ce que vous pouvez faire pour un développement durable, consultez le site www.uccle.be rubrique Agenda 21.

Ukkel vol Bloemen

Op het initiatief van de schepen van Milieu, Marc Cools, organiseert de gemeente Ukkel al 20 jaar de wedstrijd Ukkel vol Bloemen, die vanaf volgend jaar Ukkel in de bloemetjes zal heten. Met deze wedstrijd wil de gemeente de inwoonsters (die dit jaar sterk in de meerderheid waren) en inwoners aanmoedigen om hun gevel, balkon, tuin of boomspiegel te verfraaien met bloemen en aanplantingen. Handelaars kunnen hun etalage versieren. Dit jaar hebben bijna 180 mensen aan de wedstrijd deelgenomen. De prijsuitreiking vond plaats op een ontspannen receptie in het gemeentehuis, op 25 oktober 2011. De eerste prijs in de categorie “Gevels met voortuin” is toegekend aan mevrouw Tormen uit de Langeveldstraat 168 en mevrouw Gomes Alves uit de Joseph Bensstraat 3. In dezelfde categorie zijn er eervolle vermeldingen gegaan naar mevrouw Dewell uit de Pauwelsblok 1 en

de heer Medkhor uit de Sint-Jobsesteenweg 462. De jury heeft een speciale prijs toegekend aan de heer Deneys uit de Haanstraat 97. In de categorie “Gevel met voortuin” is de gedeelde eerste prijs uitgereikt aan mevrouw Neumann uit de Directoirelaan 28-30 en mevrouw Mairiaux uit de Victor Allardstraat 273. Een eervolle vermelding ging naar mevrouw Thirion-Fagel uit de Forelweg 42, naar mevrouw Werner uit de Victor Allardstraat 283 en naar mevrouw Twiesselmann uit de Floréallaan 54. De speciale prijs van de jury was voor mevrouw Goffin uit de Hoeflaan 3 en de heer Denon uit de Steenveltstraat 8. De gedeelde eerste prijs in de categorie “Driegevelwoningen/Villa’s met tuin” is uitgereikt aan mevrouw Sidis uit de Melkriekstraat 95 en mevrouw Renkin uit de Hochelaan 2. De speciale prijs van de jury was voor mevrouw Charles uit de Wellingtonlaan 13.

Mevrouw Weis uit de Molenveltstraat 16 kreeg een eervolle vermelding voor haar boomspiegel. De eerste prijs in de categorie “Etalages” is gewonnen door mevrouw Pauwen, die restaurant La fille d’Emma uitbaat in de Vanderkinderestraat 406. In de nieuwe categorie “Biodiversiteit” ging de eerste prijs naar mevrouw Lambert uit de Hochelaan 5. De heer Rary uit de Albert Lancasterlaan 74 werd bekroond met een eervolle vermelding. Mevrouw Bernaud kreeg de speciale prijs van de jury voor haar woning in de Lamastraat 10. In de categorie “Balkon” was er een eervolle vermelding voor mevrouw Coumans uit de Gatti de Gamondstraat 10 bus 3.

Les Infos Communales

Uccle en Fleurs A l’initiative de l’Echevin de l’Environnement, Marc Cools, la Commune d’Uccle organise depuis 20 ans le concours « Uccle en Fleurs ». L’objectif de ce concours est d’encourager les Uccloises (elles sont cette année une large majorité des participants à ce concours) et les Ucclois à embellir par des fleurs ou des plantations leur façade, leur balcon, leur jardinet, le carré d’arbre devant chez eux ou s’il s’agit de commerçants leur vitrine. Près de 180 personnes ont participé cette année au concours dont les prix ont été remis lors d’une sympathique réception à la Maison Communale le 25 octobre 2011. Le premier prix dans la catégorie “Façades sans jardinet” a été accordé à Mme Tormen 168 rue Langeveld et à Mme Gomes Alves 3 rue Joseph Bens. Dans cette même catégorie, deux mentions ont été accordées à Madame Dewell 1 Carré Pauwels et à Mr Medkhor 462 chée de Saint-Job. Un prix spécial du jury a été attribué à Mr Deneys 97 rue du Coq. Un 1er prix ex-aequo dans la catégorie “Façades avec jardinet” a lui été attribué à Madame Neumann 28-30 av du Directoire et à Mme Mairiaux 273 rue Victor Allard, une mention a été attribuée à Madame ThirionFagel 42 chemin de la Truite de même qu’à

Mme Werner 283 rue Victor Allard et à Mme Twiesselmann 54 av Floréal Un prix spécial du jury a couronné Madame Goffin 3 av du Hoef ainsi que M. Dehon 8 rue Steenvelt. Le 1er prix ex-aequo dans la catégorie “Maison 3 façades / Villas avec jardin autour” a été accordé à Mme Sidis 95 rue du Melkriek et à Mme Renkin 2 av Hoche. Un prix spécial du jury a été attribué à Madame Charles 13 av Wellington. Une mention a été accordée à Mme Weis 16 rue Molenvelt pour son carré d’arbre Le 1er prix dans la catégorie « Vitrines » a été attribué à Mme Pauwen qui tient un restaurant au 406 rue Vanderkindere « La fille d’Emma ». Un 1er prix dans la nouvelle catégorie « Biodiversité » a été remis à Mme Lambert

Agenda 21

verwijderd zodat er een eerste verdieping van ongeveer 210 m² in het volume van de bestaande gebouwen gebouwd is kunnen worden De nieuwe lokalen genieten van erg veel licht. Er is ook een lift voorzien. Dankzij deze werken is het oorspronkelijke plafond van het gebouw opnieuw zichtbaar geworden.

De Agenda 21 is een actieplan voor duurzame ontwikkeling dat in oktober 2009 door de gemeenteraad is aangenomen. Meer dan de helft van de 103 acties eruit zijn al uitgevoerd. Voor meer inlichtingen over de doelstellingen van dit plan, over de al uitgevoerde acties en over wat u kunt doen voor duurzame ontwikkeling, kunt u op de site www.ukkel.be naar de rubriek Agenda 21 gaan.

Uitbreiding van het kinderdagverblijf Sint-Job

Er zijn grote werken uitgevoerd aan het kinderdagverblijf Sint-Job zodat er twee nieuwe afdelingen geopend kunnen worden. Het kinderdagverblijf is ondergebracht in een voormalige grote zaal van de school. Het valse plafond is

5 av Hoche. Une mention a été accordée à M. Rary 74 av Albert Lancaster. Mme Bernaud a reçu un prix spécial du jury pour son habitation 10 rue du Lama. Dans la catégorie « Balcon » une mention a été attribuée à Mme Coumans pour son balcon 10 bte 3 rue Gatti de Gamond.

Marc Cools

Echevin/Schepen

Travaux, Urbanisme, Environnement, Mobilité, Informatique Werken, Stedenbouw, Milieu, Mobiliteit, Informatica

Gevelrenovatie Longchampschool

Zowel de gevel aan de zijde van de Edith Cavellstraat als die aan de zijde van de Marie Depagestraat van de Longchampschool worden gerenoveerd, of zullen dat binnenkort worden. Na deze renovatie zullen de gevels er opnieuw uitzien zoals toen de school in het begin van de twintigste eeuw is gebouwd. De verf zal verwijderd worden, zodat de bakstenen weer zichtbaar worden. Ze zullen ook een waterafstotende behandeling krijgen. De originele witte steen en

het ijzerwerk zullen worden gerestaureerd. De werkzaamheden moeten in de loop van het 1e trimester van 2012 beëindigd zijn.

Sneeuw ruimen

De winter komt eraan. Voor de Wegendienst is dat een drukke tijd, zodat u zich zo goed en veilig mogelijk kunt verplaatsen. Er is een aanzienlijke voorraad strooizout aangelegd. Onze gemeente beheert 150 km wegen. Deze zijn verdeeld in vier sectoren (een per strooiwagen). Eerst worden de belangrijkste wegen geruimd (u vindt deze op de site www.ukkel. be, rubriek sneeuw ruimen). Het heeft geen zin meer dan 2 of 3 uur voor de sneeuwval zout te strooien. Dat is de tijd die nodig is om zout te strooien op de hoofdwegen. Daarna komen de secundaire wegen aan de beurt, waarbij bijzondere aandacht gaat naar wegen die sterk hellen. Producten die sneeuw doen smelten kunnen hun

Gemeentelijke mededelingen Déneigement

Nous entrons dans la saison hivernale. Pour le service de la Voirie, celle-ci est synonyme de mobilisation intense afin de garantir aux mieux votre sécurité et vous permettre de vous déplacer. Des réserves importantes de sel ont été constituées. Notre commune gère 150 km de voirie. Celles-ci sont divisées en quatre secteurs (un par épandeuse)/ Les axes principaux sont déneigés en premier lieu (ces axes sont renseignés sur le site www.uccle.be rubrique déneigement). Il ne sert à rien d’épandre du sel plus de 2 à 3 heures avant des chutes de neige. Ce délai correspond au temps nécessaire pour saler les axes principaux. Les axes secondaires sont ensuite déneigés avec une attention particulière aux voiries en forte pente. A noter que les produits fondants ne sont efficaces que s’il y a dans les voiries en cause suffisamment de trafic pour broyer le sel. A côté des 150 km de voiries communales, il y a 25 km de voiries régionales (voir liste sur le site de la commune). C’est la Région qui assure le déneigement de ces voiries. Pour tout renseignement ou remarque concernant le déneigement, vous pouvez contacter le service de la Voirie au 02 / 348.65.52 . Nous vous rappelons que le déneigement des trottoirs incombe bien aux riverains.

Soirée Energie et Rallyons Uccle

Près de quatre-vingt personnes se sont déplacées le 18 octobre 2011 pour participer à la Maison Communale à une soirée organisée sur les économies d’énergie et les énergies renouvelables. Le public présent a eu l’occasion de découvrir le Défi Energie, une initiative de Bruxelles Environnement dont l’action est centrée sur la bonne volonté du citoyen pour s’investir dans les premiers gestes à accomplir afin de réduire sa consommation d’énergie domestique ; l’asbl des Passeurs d’Energie, qui, par l’intermédiaire de son site Internet ou de rencontres organisées, dispense des conseils aux candidats bâtisseurs

ou rénovateurs pour les guider dans leurs choix; l’asbl des Ateliers de la rue Voot, qui organise entre autres des ateliers où tout un chacun peut s’investir dans la construction de son propre panneau solaire thermique ; et la compétence de la sprl Soltis qui nous a éclairés sur les capacités du solaire photovoltaïque. Tous les participants sont repartis ravis des informations reçues, même si une bonne partie s’était aussi présentée pour recevoir les prix de Rallyons Uccle 2011. C’est, en effet, lors de cette soirée qu’ont été remis les cadeaux aux gagnants du concours Rallyons Uccle 2011 que la Commune a organisé lors de la journée du Dimanche sans Voitures du 18 septembre dernier en collaboration avec l’Association des Comités de Quartiers d’Uccle. Nous tenons ici à remercier tout particulièrement le vélociste Bike Emotion, situé chaussée de Drogenbos, aux confins de notre Commune, et qui a participé au financement d’une partie des lots.

irie pour travaux prévus en vo Le programme des la rubrius so é ut être consult le mois en cours pe une: mm Co la de et site Intern que “Actualités” du us vo et, le même site Intern www.uccle.be. Sur rendus is av s de e nc sa ais pouvez prendre conn tière ma en on de Concertati par la Commission d’urbanisme. or de de wegenwerken vo Het programma van n in rde geraadpleegd wo lopende maand kan de n va ite ” van de webs de rubriek “Nieuws bsite we e lfd ze de kel.be. Op Gemeente: www.uk ie iss van de Overlegcomm kunt u de adviezen en. leg dp undige dossier raa inzake stedenbouwk

werken alleen maar doen als er voldoende verkeer is om het zout te vermalen. Naast de 150 km gemeentewegen zijn er ook 25 km gewestwegen (zie lijst op de website van de gemeente). Daar zorgt het gewest voor het sneeuwruimen. Voor alle inlichtingen of opmerkingen over sneeuw ruimen, kunt u contact opnemen met de Wegendienst op het nummer 02/348.65.52. Wij brengen u tot slot in herinnering dat het de taak van de omwonenden is om hun trottoirs sneeuwvrij te houden.

Energie-avond en Ukkelse Ontdekkingstocht

Een tachtigtal mensen hebben op 18 oktober 2011 in het gemeentehuis een informatie-avond bijgewoond over energie besparen en hernieuwbare energie. De aanwezigen hebben er de energie-uitdaging kunnen ontdekken, een initiatief waarmee Leefmilieu Brussel de Brusselaars ertoe wil aanzetten de eerste stappen te doen om thuis minder energie te verbruiken. De vzw

Energieschakels was er ook, deze vereniging geeft via zijn website of via georganiseerde ontmoetingen advies aan wie wil bouwen of verbouwen; de vzw Ateliers de la rue Voot organiseert onder meer werkgroepen waar iedereen zelf een zonnepaneel kan leren maken; de bvba Soltis heeft uitgelegd wat allemaal mogelijk is met zonne-energie. Alle aanwezigen zijn met een pak nuttige informatie terug naar huis gekeerd, al was een groot deel ervan gekomen voor de prijsuitreiking van de Ukkelse Ontdekkingstocht 2011. Tijdens deze informatie-avond hebben de winnaars van de Ukkelse Ontdekkingstocht 2011 immers ook hun prijs gekregen. De gemeente heeft deze ontdekkingstocht georganiseerd op de autoloze zondag van 18 september jl., in samenwerking met de Ukkelse vereniging van buurtcomités. Onze dank gaat in het bijzonder naar de fietsenwinkel Bike Emotion uit de Drogenbossesteenweg, in een uithoek van onze gemeente, die een deel van de prijzen heeft geschonken.

Les Infos Communales Carte d’identité électronique

il est possible de demander un nouveau code PIN via Internet

Avec la carte d’identité électronique, vous pouvez apposer une signature électronique sur un document et prouver que vous êtes bien la personne que vous prétendez être (authentification). Afin d’éviter tout abus, ces possibilités sont, tout comme une carte de banque, sécurisées par un code PIN (Personal

Identification Number). Lors de la confection d’une nouvelle carte d’identité électronique, le fabricant de la carte vous a envoyé un document avec les codes. Si vous ne connaissez plus votre code PIN et n’êtes plus en possession de ce document, vous pouvez demander un nouveau code. La demande peut également être introduite via le site Internet de la Direction générale Institutions et Population du SPF Intérieur (voir www.ibz.rrn.fgov.be sous la rubrique “documents d’identité et cartes électroniques/eID/codes pin-puk”). Vous introduirez votre numéro de Registre national et une adresse e-mail valable

à laquelle on enverra une confirmation de la demande. Les nouveaux codes seront alors envoyés à la commune dans laquelle vous êtes inscrit. Pour demander les nouveaux codes, il n’est donc plus nécessaire de se rendre à son administration communale. Cela reste toutefois nécessaire afin d’activer le nouveau code PIN sur la carte d’identité.

Eric C. Sax

Echevin/Schepen

Etat civil, Population Burgerlijke Stand, Bevolking

CIMETIERE DE VERREWINKEL (avenue de la Chênaie, 125) DESAFFECTATIONS

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2012: Columbarium 5 ans (cellules 18, 19, 20, 23, 24, 25, 29, 48, 55, 86, 125, 126, 127, 128, 129, 131, 136, 137, 139, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 167, 224, 319, 322 et 325); Columbarium 15 ans (cellules A21, A22, A23, B1, B2 et B3). A défaut d’enlèvement avant le 1er avril 2012, les monuments ou signes de sépulture deviendront propriété de la commune. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la maison communale (service des Inhumations), accessible au public les jours ouvrables de 8h30 à 15h, sauf le samedi, ou en téléphonant au numéro 02/348.67.67 ou au 02/348.67.46.

Gaat u op reis met uw kinderen jonger dan 12 jaar? Vraag tijdig de Kids-ID aan!

In het vooruitzicht van de vakanties van het laatste kwartaal van het jaar herinneren we de ouders die reizen naar het buitenland met hun Belgische kinderen jonger dan 12 jaar eraan dat ze tijdig een Kids-ID voor hen moeten aanvragen. Deze elektronische identiteitskaart is het beveiligde reisdocument dat een kind jonger dan 12 jaar moet bezitten voor reizen binnen Europa. Als u een Kids-ID aanvraagt bij de Bevolkingsdienst, moet u aan de volgende voorwaarden voldoen: het ouderlijk gezag hebben over het kind; u moet samen met het kind naar de gemeente gaan voor de aanvraag; u moet twee pasfoto’s van het kind hebben. De aanvraag moet min. 20 kalenderdagen vóór de geplande vertrekdatum ingediend worden bij de Bevolkingsdienst. Deze termijn is vereist voor de aanmaak en de levering van de kaart. Voor elk vertrek naar het buitenland, raden we

u aan de website van de FOD Binnenlandse Zaken (http://www.ibz.rrn.fgov.be) en de FOD Buitenlandse Zaken (http://www.diplomatie.belgium.be) te raadplegen.

Begraafplaats van Verrewinkel (Eikenboslaan 125)

ONTRUIMINGEN De burgemeester herinnert de belanghebbenden eraan dat de volgende ontruimingen op 1 april 2012 zullen plaatsvinden: 1) Columbarium voor 5 jaar (cellen 18, 19, 20, 23, 24, 25, 29, 48, 55, 86, 125, 126, 127, 128, 129, 131, 136, 137, 139, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 167, 224, 319, 322 en 325); 2) Columbarium voor 15 jaar (cellen A21, A22, A23, B1, B2 en B3).

Indien monumenten of gedenktekens niet voor 1 april 2012 weggehaald worden, zullen deze eigendom worden van de gemeente. Bijkomende inlichtingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen) dat open is op alle werkdagen van 8.30 tot 15 uur of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

Gemeentelijke mededelingen l, L’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civi et Jean-Luc Vanraes en compagnie des couples à l’honneur:

Anniversaires de mariage

Monsieur et Madame Nesa

Monsieur et Madame Van Beers

Monsieur et Madame Arnold

Monsieur et Madame Duchâteau

Mevrouw en mijnheer Verdonck

Monsieur et Madame Willems

Monsieur et Madame Porrovecchio

LES MARIES DU MOIS Jean Vanden Broeck & Chantal Denayre Smail Tebbal & Nouria Zouaoui Didier Pitsi & Coraline Couvreur Arnaud Woitrin & Julie Legein Olivier Callens & Florence Blaimont Nicolas Lacaille & Julie Henriet Ivan Bossuyt & Françoise Ngelessy Eric Fourmarier & Sophie Chantraine Olivier Vanwittenberhge & Christy Cabillon Pierre De Boeck & Eleonora Leijten Emanuel Cristea & Stéphanie Abiton Kevin Hauzeur & Marie Charvin Brigitte de Callataÿ & François Le Jeune d’Allegeershecque Martine Durviaux & Damien Taverne Redouan El Ghabri & Laurie Hastir Merton Hale & Lydia Jones Antoine Lefebvre & Dijé Pupa Jeremy Uhr & Catherine Adler Marcel Rosado Nieblas & Sreyrath Kouk Mark Johnston & Dirk Grauwberg Toni Liettefti Lens & Encarnacion Anaya Ranea.

Centenaire

L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population Uccloise, les couples suivants à l’occasion de : NOCES D’OR Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 15 octobre 2011 les époux François Gichumm et Annick Brams les époux Robert Van Beers et Christiane Bierny les époux Salvatore Porrovecchio et Gina Bilardi les époux Walter Nesa et Thérèse Gheysens NOCES DE DIAMANT Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage : à la date du 3 octobre 2011 les époux Jean Ickx et Monique Grosdidier à la date du 15 octobre 2011 les époux Guy Willems et Cornélia Oers

Madame Luciana de Miomandre a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 17 octobre 2011 en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civil.

NOCES DE PLATINE Ont fêté le 70ème anniversaire de leur mariage : à la date du 15 octobre 2011 les époux Albert Henrion et Marthe Adam les époux Jean Duchâteau et Renée Ajoux dit Malthès

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique “Anniversaires de mariage” du site communal www.uccle.be Op de pagina “Huwelijksverjaardagen” van de website www.ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Finances communales

les comptes sont en équilibre

Boris Dilliès Echevin

Le Conseil communal a approuvé les comptes 2010. Il en ressort que, malgré une situation globale difficile, le compte affiche un boni de 3 533 739 € millions. Le résultat global (les réserves) remonte également pour atteindre 10 115 453 € (7 675 041 € en 2009). Pour rappel, le compte 2009 présentait aussi un boni, il était de + 0,12 millions, nous nous situons donc toujours dans la poursuite d’une gestion financière stable. Ce résultat a été obtenu, tout en préservant les services à la population. A titre indicatif, le montant du budget 2010 était en recettes de 115.345.239 € et en dépenses de 113.354.992 €. Ce bon résultat est notamment lié à une série de réductions de dépenses : - 1,82 millions pour les dépenses de personnel - 0,92 millions pour les dépenses de fonctionnement - 0,12 millions pour les dépenses de transferts - 0,38 millions pour les dépenses de dette Ce résultat positif est aussi lié à une augmentation des centimes additionnels et une rentrée exceptionnelle de dividende d’Interfin (+3,05). L’heure n’est cependant pas aux réjouissances, la situation financière des communes est de plus en plus préoccupante. De plus en plus de services doivent être supportés par les communes seules, de nombreuses dépenses et recettes nous échappent

(CPAS, zone de police, indexation des salaires, obligations juridiques et environnementales, chutes de dividendes…) et il est évident que les entités locales devront participer à l’effort budgétaire de l’Etat fédéral et des Régions. En outre, Uccle, reste considérée de manière caricaturale par la région, comme une commune « riche » et perçoit moins de 2,5% de l’aide régionale aux communes alors qu’Uccle représente 7,5% de la population régionale et 5% des besoins sociaux (le CPAS d’Uccle représente le 5e de la région en proportion budgétaire). La moyenne de l’aide régionale est de 259 € par habitant et Uccle perçoit 87 € (soit la 17e part). Bref, les communes gérées de manière stricte, ne se voient pas récompensées par la région, l’essentiel des aides régionales partant vers « d’autres » communes. Les critères d’attribution restant soigneusement élaborés de telle manière qu’Uccle se voit systématiquement privée de ce qui lui revient. L’élaboration en ce moment, avec mes collègues du Collège et l’Administration, du budget 2012 est un exercice difficile, où nous mettons tout en œuvre pour maintenir l’équilibre budgétaire. Je ne manquerai pas d’y revenir dans ces colonnes. Face à toutes ces difficultés actuelles et à venir, nous poursuivrons une stricte et saine gestion des deniers publics, à Uccle. Boris Dilliès Echevin des Finances

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les A.S.B.L. Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle.

Schepen

Financiën, Ukkelse economie, Openbare reinheid en Groene ruimten, Jeugd, Sport, Bijschoolse activiteiten, Toezicht op de V.Z.W.’s Zwembad Longchamp, Ukkelse Dienst voor de Jeugd, Ter bevordering van de Openbare parken en openbare groene ruimten, Bijschoolse activiteiten van Ukkel.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales

Propreté Publique

Propreté publique

Oui… c’est fait pour les chiens ! 35 canisites sont installés sur la commune d’Uccle afin d’y accueillir les déjections de votre animal. Ces canisites s’inscrivent dans la lutte contre les déjections canines afin de maintenir les trottoirs et espaces verts propres en plus des nombreux distributeurs de sacs.

JA… DAT IS VOOR HONDEN!

De gemeente Ukkel beschikt over 35 hondentoiletten waar uw hond gebruik van kan maken. Deze hondentoiletten passen in de strijd om de trottoirs en de groene ruimten proper te houden en dus om hondenpoep te vermijden. Er zijn eveneens veel verdelers van hondenpoepzakjes. Overeenkomstig artikel 98 van het algemeen politiereglement zijn de personen die een hond bij zich hebben, verplicht te zorgen voor de opruiming van de uitwerpselen van dit dier op de openbare ruimte. Beëdigde ambtenaren van de dienst Openbare Reinheid kunnen controleren of de hondeneigenaars de gepaste middelen bij zich hebben om deze bepalingen na te leven. Bij gebrek hieraan kan een boete van maximaal € 250 opgelegd worden aan de overtreders.

Conformément à l’article 98 du Règlement Général de Police, les personnes qui accompagnent un chien sont tenues de faire disparaître de toute manière adéquate les excréments laissés par l’animal sur l’espace public. Les agents assermentés du service de la propreté publique peuvent vérifier si les

accompagnateurs de chiens disposent des moyens adéquats pour respecter ces dispositions et à défaut une amende pouvant s’élever jusqu’à 250 € est réclamée aux contrevenants. Ces mesures sont prises pour préserver votre environnement.

Propreté Publique

Vous rencontrez un problème de propreté dans votre quartier ? Vous avez constaté un manquement récurrent en la matière ? Contactez le service de la Propreté : proprete@uccle.be ou 02/348.65.97-98 ou directement l’Echevin : boris@dillies.net

Openbare Reinheid

Heeft u een probleem met de reinheid in uw wijk? Heeft u herhaaldelijke nalatigheden vastgesteld? Contacteer de dienst Reinheid ( reinheid@ukkel.be - 02/348.65.97-98) of direct de schepen ( boris@dillies.net).

Dechetterie communale fermeture annuelle

La déchetterie d’Uccle située rue de Stalle, 160 sera fermée les lundis 26 décembre 2011 et 2 janvier 2012.

Gemeentelijk containerpark jaarlijkse sluiting

Het containerpark van Ukkel (Stallestraat 160) is gesloten op maandag 26 december 2011 en 2 januari 2012.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Economie Uccloise

Les délices d’hiver Dès ce 16 décembre, le Parvis St-Pierre s’animera aux couleurs de Noël. A l’initiative des organisateurs du « Break du Mercredi », en collaboration avec d’autres commerçants du quartier, un chapiteau sera installé sur le Parvis St-Pierre. Du 16 au 23 décembre, vous pourrez y déguster des spécialités de Noël. Cette pause gourmande, vous réchauffera lors de vos achats de Noël à Uccle Centre. Et pour que vos fêtes soient des plus réussies, les maraîchers du marché du dimanche de la Place Homère Goossens, viendront s’installer le vendredi 23 de 10 à 21h (au lieu du dimanche 25). Les marchands et commerçants, avec le soutien du département de l’Economie, animeront cette journée.

Sports

De winter genogens van Ukkel Centrum

d’Uccle Centre

Attention

la brocante mensuelle de Saint-Job n’aura pas lieu durant les mois de décembre et janvier.

Possibilités de gymnastique organisées par le service à partir du 5 décembre 2011 et l’aquagym à partir du 29 novembre 2011. Lieu : - Complexe Jacques Van Offelen, avenue Brugmann, 524 A - Salle de Saint-Job, Place de Saint-Job, 20 Prix : 50 € pour 10 leçons au choix dans un cycle Lieu: - Piscine Longchamp Prix : -70 € pour 10 leçons Inscriptions : Service des Sports Chaussée d’Alsemberg 860 ( tél. : 02-348.68.10 - 12 - 14 ) à partir du 14 novembre 2011 de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00. Paiement : à l’inscription Fermeture annuelle de la Piscine Longchamp : du 18/12 au 08/01/2012 inclus.

Tournoi de tennis de l’Amitié

Le 40ème tournoi communal de tennis de l’Amitié a été organisé dans les installations du Tennis Club Le Roseau. L’Echevin Boris Dilliès a remis le challenge définitivement au Royal Léopold Club. Bravo à tous les participants et rendezvous à l’année prochaine.

Opgelet

er is geen maandelijkse brocante van Sint-Job tijdens de maanden december en januari.

RESULTATS - JEUNES Pré-minimes: Alice Van de Put b. Elodie Cornelis Paulien Coeurderoy b. Noah Smal Minimes: Rosalie Jamar b. Laurence de Villenfagne Tobia Parodi b. Alexandre Cahill Cadettes/ Cadets: Anaëlle Van Laethem b. Annabelle Kunz Jacques Martens b. Nicolas Lecourt Scolaires: Joséphine de Macar b. Eugénie de Macar Daniel Farcas b. Matthias Thys RESULTATS - VETERANS Dames: Sabine de Villenfagne b. Dominique Deleuse Hommes + 55 ans: Bruno Lybeer b. Jean-Marie Laroy Double Mixte: Catherine Delvaux et Yves Moreels b. Christine de Ribaucourt et Philippe Neve Hommes + 45 ans: Michel Lombard b. Bernard Wachholder

Sport

Vanaf 16 december hangt er op het Sint-Pietersvoorplein een kerstsfeer. Op initiatief van de organisatoren van de “Woensdagbreak” en in samenwerking met andere handelaren van de wijk zal er een tent worden opgesteld op het SintPietersvoorplein. Van 16 tot 23 december kunt u er specialiteiten rond kerstmis proeven. Met deze lekkernijen kunt u zich wat opwarmen tijdens de kerstshopping in Ukkel-Centrum. Om de feestdagen nog geslaagder te maken zal de zondagmarkt op het Homère Goossensplein uitzonderlijk op vrijdag 23 december gehouden worden, van 10 tot 21 u. (i.p.v. zondag 25 december). De marktkramers en de handelaren zorgen voor animatie op deze dag in samenwerking met het departement Economie.

Turnmogelijkheiden georganiseerd door de dienst vanaf 5 december 2011 en aquagym vanaf 29 november 2011 Plaats: - Complex Jacques Van Offelen

(Brugmannlaan 524 A) - Sint-Jobzaal (Sint-Jobsplein 20) Prijs: € 50 voor 10 lessen naar keuze in een cyclus. Plaats: - zwembad Longchamp Prijs: € 70 voor 10 lessen Inschrijvingen: Sportdienst Alsembergsesteenweg 860 (tel.: 02/348.68.10-12-14) vanaf 14 november 2011 van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur Betaling: bij de inschrijving. Het zwembad Longchamp is van 18 december 2011 t.e.m. 8 januari gesloten.

Vriendschapstornooi tennis

Het 40ste gemeentelijk vriendschapstornooi tennis werd georganiseerd in de tennisclub Le Roseau. Schepen Boris Dilliès overhandigde de wisselbeker aan de club Royal Leopold Club THC.Proficiat aan alle deelnemers en tot volgend jaar.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Parascolaire 2ème Cycle des activités à partir du 16 janvier 2012

de 3 à 18 ans

que faire de vos loisirs

Le Parascolaire offre un éventail de 22 ateliers différents par cycles sports, activités artistiques ou culturelles. Comme par exemple: les chants Polyphoniques, le Mao, le Brico-récup, … de 4 à 6 ans: le baby basket, de 7 à 13 ans: l’escalade, àpd 10 ans: la céramique, de 8 à 14 ans PC-Ordi ?!, …

t és u a e v nou Danse Contemporaine Ecole du Longchamp Rue Edith Cavell 29 Samedi: 13 h à 14 h de 7 à 12 ans Participation 50 € (15 séances)

Stages de Noël

du 26 déc. au 6 janvier Equitation + Théâtre Côté Village Inscriptions à partir du 1er déc

Stages de Carnaval du 20 au 24 février Parascolaire (de 4 à 16 ans), Equitation ou Théâtre Côté Village Inscriptions à partir du 30 janvier

Stage de Ski + Snow

du 7 au 15 avril Au Val d’Uccle (de 8 à 16 ans) Inscription à partir du 9 janvier

2ème Cycle : inscription à partir du 1/12/2011 En ligne via le site : www.leparascolaireduccle.be Activités annuelles: € 40 (pour 15 scéances) Quelques places restent disponibles dans les ateliers suivants:

e repris

Basket-Mini (Neerstalle), Football (Deridder, Ecureuils), Gymnastique Rythmique (Berkendael), Karate (Montjoie), Multisport (ND-Consolation), Tennis de table (Neerstalle), Tir à l’arc (Salle 1180), Danse classique (Longchamp), …

Djembe

Mise à disposition d’un djembe à chaque élève. Salle de St -Job, Place St -Job, 20 Samedi: 10 h à 11 h de 8 à 13 ans 11 h à 12 h àpd 14 ans Participation: 60 € (15 séances)

Inscription dans l’atelier àpd lundi 16 jan 2012

L’école de Natation nouv eau

DECOUVERTE AQUATIQUE Pré-adaptation à l’eau

Apd 14 janvier de 3 à 4 ans: groupes de 8 enfants encadrés par 2 profs de gym diplomés Inscription en ligne àpd 1er déc 2011 2 Cycles de 10 cours 1 x/semaine, le samedi entre 10h et 12h.

Cycle 1: du 14 jan au 24 mars Cycle 2: du 21 avril au 23 juin Participation: € 100/Cycle (entrées piscine incluses).

3ème cycle

Du mercredi 12 janvier au samedi 12 février 2012 Lieu: Piscine Longchamp 10 séances à raison de 2 fois par

semaine Groupes de niveau de 10 enfants maximum 25 minutes d’activité Cours collectifs Participation: € 65 (entrées piscine incluses) Inscription uniquement dans nos bureaux àpd 8 déc 2011

Gemeentelijke mededelingen Les vœux de fin d’année de votre Echevin de l’Action Sociale «Au nom de toute l’équipe de l’Action Sociale, je vous souhaite une Bonne et Heureuse année 2012, qu’elle vous apporte le bonheur, le succès dans vos projets et l’accomplissement de vos rêves. Je formule spécialement le voeu que les effets de la crise économique s’atténuent et que le climat social soit plus clément pour chacun mais surtout pour les plus défavorisés d’entre nous. » Halloween au Melkriek

Le lundi 31 octobre dernier, le cortège d’Halloween a mis de la couleur et de l’animation dans les rues du Melkriek attirant de part et d’autre les enfants à participer à la fête. Belle réussite donc que l’on doit d’attribuer aux enfants d’abord mais aussi aux habitants du quartier et aux principaux acteurs de terrain présents sur ce quartier : les éducateurs en matière de prévention de l’Action Sociale et les associations Dynamo, PCS Merlo et Le Pas.

Les centres et les clubs ucclois tiennent leur bal

Avis au seniors fréquentant les centres récréatifs ou les clubs ucclois : le jeudi 8 décembre 2011 l’Echevinat de l’Action Sociale organise à votre intention au Centre Culturel un bal avec goûter. Pour réserver votre place, faites-le savoir au responsable de votre centre.

Eindejaarswensen van onze schepen van Sociale Actie

In naam van de hele ploeg van Sociale Actie wens ik u een goed en gelukkig 2012 vol geluk en succes en dat u uw dromen kunt verwezenlijken. Ik wens in het bijzonder dat de gevolgen van de economische crisis afzwakken en het sociaal klimaat zal verbeteren voor ons en voornamelijk voor de zwaksten onder ons. »

PWA-werkers van Ukkel

Er wordt een gratis filmvoorstelling georganiseerd voor alle PWA-werkers om hen te bedanken voor hun toewijding tijdens het hele jaar en in het bijzonder tijdens de grote winterproblemen en de hevige regenval van de afgelopen zomer.

Echevin/Schepen

Action sociale, 3e Age, Tutelle du C.P.A.S., Tutelle sur les A.S.B.L. Service Ucclois du Troisième Age, A.L.E. d’Uccle, Egalité des chances, Prévention Sociale - Solidarité Nord-Sud. Sociale actie, 3de Leeftijd, Toezicht op het OCMW, Toezicht op de vzw’s Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, PWA van Ukkel, Gelijkheid van kansen, Sociale Preventie, Noord-Zuid Solidariteit.

Claudine Verstraeten Het PWA kan u helpen bij rampen

U herinnert zich vast en zeker nog de grote sneeuwval van vorig jaar en onlangs de overstromingen door de grote regenval van 18 augustus. Bij natuurrampen kan het PWA werknemers ter beschikking stellen om u te helpen met schoon te maken of sneeuw te ruimen.

De Sociale Actie ondersteunt daklozen bij vriesweer

Ziet u bij vriesweer mensen die op straat leven in Ukkel? Aarzel niet om ze naar onze diensten door te verwijzen. Bij vriesweer kunnen ze na een gesprek met een sociaal assistente (Victor Gambierstraat 21 - 02/348.68.24) een maaltijd krijgen. De maaltijden worden gegeven van maandag tot vrijdag om 11.45 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14). Info: Reservering: 02/348.68.19

Halloween in Melkriek

Op maandag 31 oktober ging de halloweenoptocht vol animatie door de straten van Melkriek met kinderen van overal die aan dit feest hebben deelgenomen. Het grote succes was in de eerste plaats te danken aan de kinderen maar ook aan de inwoners van de wijk en de voornaamste terreinwerkers van deze wijk: de opvoeders inzake preventie van de Sociale Actie en de verenigingen Dynamo, PCS Merlo en Le Pas.

Gemeentelijke mededelingen Prestataire à l’ALE d’Uccle

Une séance de cinéma gratuite sera organisée pour les prestataires de l’ALE en remerciement pour leur dévouement tout au long de l’année et plus particulièrement lors des calamités de l’hiver dernier et des pluies torrentielles de cet été.

Retour sur le thé dansant du 20 octobre 2011 au Centre Culturel Il y avait encore du beau monde au Centre Culturel le jeudi 20 octobre dernier pour le grand thé dansant avec orchestre. L’occasion pour beaucoup -citoyens ou mandatairesd’échanger quelques paroles, un sourire ou de faire un pas ensemble main dans la main.

L’ALE peut vous aider lors de calamités

Vous vous rappelez certainement des fortes chutes de neige de l’année passée et récemment des inondations provoquées par de fortes pluies le 18 août dernier. Si de nouvelles calamités naturelles devaient survenir, sachez que l’ALE est là pour vous aider et peut mettre à votre disposition des travailleurs pour participer à vos travaux de nettoyage ou déblayage. L’Action Sociale soutient les SDF en période de grand froid Il gèle et vous remarquez une personne «à la rue » à Uccle? N’hésitez pas à la diriger vers nos services. En période de grands froids (températures négatives), après entrevue avec une assistante sociale (rue Victor Gambier n°21 02/348.68.24), le repas lui sera offert. Les repas ont lieu du lundi au vendredi à 11h45 à la « salle 1180 » rue

Robert Scott n°14. Info: Réservations : 02/348.68.19

Les conférences de l’antenne interuniversitaire ce mois-ci

Terugblik op de thé dansant van 20 oktober 2011 in het Cultureel Centrum

Er was veel volk in het Cultureel Centrum op donderdag 20 oktober voor de grote thé dansant met orkest. Het was de gelegenheid voor zowel burgers als politici om gedachten te wisselen of om samen enkele danspassen te maken.

De Ukkelse centra en clubs houden hun bal Bericht aan de senioren die naar de Ukkelse recreatiecentra of clubs gaan: op donderdag 8 december 2011 organiseert het schepenkantoor van Sociale Actie voor u een bal met hapjes in het Cultureel Centrum. Contacteer de verantwoordelijke van uw centrum om een plaats te reserveren.

Pour les Ucclois : 35,00 € (57,00 € pour un couple) Pour les non-Ucclois : 40,00 € (70,00 € pour un couple) Le montant est à verser au compte bancaire BE47068-0486120-80 de l’Antenne interuniversitaire avec la mention «abonnement conférences». Votre carte d’abonnement vous parviendra par la poste. Sans abonnement : 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00€

-Vendredi 2 décembre 2011 : «Le Japonisme : comment l’estampe a changé le regard des artistes» par Mme Laurence Bernard, licenciée en Histoire de l’Art et archéologie de l’UCL et agrégée de l’enseignement supérieur; -Vendredi 16 décembre 2011 : «La douleur, comment l’appréhender?» par M.Dominique Lossignol, Docteur en médecine, unité des soins supportifs à l’Institut J.Bordet. Les conférences ont lieu au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge, à 14h30 précises. Conditions et prix d’un abonnement aux 10 conférences ;

Faites un don de sang

Interuniversitaire voordrachten deze maand (in het Frans)

nement via de post ontvangen. Zonder abonnement: € 5 per conferentie en € 2 voor studenten

-Vrijdag 2 december 2011: «Le Japonisme : comment l’estampe a changé le regard des artistes» door mevr. Laurence Bernard, licentiate in kunstgeschiedenis en archeologie aan de UCL en geaggregeerde hoger onderwijs; -Vrijdag 16 december 2011: “La douleur, comment l’appréhender?” door h. Dominique Lossignol, dokter in de geneeskunde, Eenheid voor Ondersteunende Zorgen - Instituut J. Bordet. De voordrachten vinden plaats in het Ukkels Cultureel Centrum (Rodestraat 47) om stipt 14.30 uur.. Voorwaarden en abonnement voor 10 conferenties: − Voor Ukkelaars: € 35 (€ 57 voor een koppel) − Voor niet-Ukkelaars: € 40 (€ 70 voor een koppel) Het bedrag moet gestort worden op rekeningnummer BE47068-0486120-80 van de Interuniversitaire Antenne met de melding “interuniversitair abonnement”. U zal uw abon-

Généreux donateurs de sang, la CroixRouge de Belgique vous accueille le jeudi 15 décembre 2011 de 17h00 à 19h00 à Uccle Bourdon (Ecole Notre Dame de la Consolation), rue du Bourdon 27. Merci pour votre participation.

Geef bloed

Het Rode Kruis van België nodigt alle bloedgevers uit op donderdag 15 december 2011 van 17 tot 19 uur in Ukkel Horzel (School Notre Dame de la Consolation), Horzelstraat 27. Bedankt voor uw bijdrage.

Les Infos Communales

Campagne de sensibilisation aux troubles de l’apprentissage dans nos écoles communales

Un enfant est dit « dyslexique » lorsqu’il éprouve des difficultés spécifiques et persistantes lors de l’apprentissage de la lecture, de l’orthographe, qui ne peuvent trouver d’explications liées à une déficience intellectuelle, des troubles visuels ou psychologiques ou des carences éducatives. La dyslexie fait partie de ces « troubles d’apprentissage » dont on parle depuis longtemps et qui incluent notamment la dysgraphie (trouble affectant le geste graphique et la forme de l’écriture), la dysphasie (liée au développement du langage oral) ou la dyspraxie (manque de coordination et d’adaptation des mouvements à la réalisation de l’acte voulu). Le pourcentage de dyslexiques est estimé à environ 5%, en fonction des critères de définition utilisés. Si un diagnostic définitif ne peut être posé avant l’âge de 7 ans, il est important de signaler les indices inquiétants le plus rapidement possible afin d’avertir les parents et de mettre en place les adaptations

permettant à l’enfant d’accéder à un espace de réussite et donc, d’alléger sa souffrance en lui apportant un indispensable encadrement. Car souffrance il y a, et c’est ce qui nous a déterminés, l’Inspecteur Pédagogique Monsieur Wargnies, la coordinatrice des écoles maternelles, Madame Leblanc, la Directrice du PMS communal, Madame Godefroid, et moi-même, à mener en interne avec tous nos enseignants une campagne de sensibilisation à ces troubles de l’apprentissage. Cette campagne menée individuellement dans chaque école débute par la projection d’un film réalisé par Nathalie Sartiaux et conçu par Jacques Beaulaton, intitulé « Maux de lettres, mots de l’être ». Ce film documentaire poignant relate le parcours d’enfants et d’adultes dyslexiques, chemin parsemé d’incompréhensions et d’obstacles, mais aussi de très belles réussites. Les témoignages sont illustratifs du rôle fondamental de la détection précoce des troubles de l’apprentissage par les personnes se trouvant en première ligne, à savoir les instituteurs de maternelle et de primaire. Pour bon nombre des dyslexiques non repérés, l’école ou la famille ont pu à certains moments se transformer en un lieu de sanctions et d’humiliations. On y voit la peur de ne pas y arriver, omniprésente, et l’estime de soi, considérablement entamée : enfants à haut potentiel ne voulant plus apprendre, ingénieur civil constamment humilié durant sa scolarité, auteur et professeur de littérature à La Cambre traité d’ «incapable », ces témoins qui occupent

Joëlle Maison

Echevin / Schepen

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle Opvoeding, Onderwijs, Toezicht op de vzw Le Val d’Uccle

La dyslexie peut même ridiculiser une promotion commerciale...

aujourd’hui des fonctions traditionnellement convoitées dans la société se font les ambassadeurs de tous les autres « dys » de l’ombre. L’enseignant a un rôle fondamental de repérage et d’alerte que nous souhaitons rendre plus systématique. C’est souvent une rencontre avec un professeur, qui permet de sortir l’élève dyslexique de la spirale de l’échec. Une fois informés, les parents, le Centre PMS et les intervenants extérieurs pourront poser un diagnostic et mettre en place les structures permettant à l’enfant de se sentir soutenu dans ses difficultés et de construire ses apprentissages en dépit de ses difficultés. Un beau défi que nous nous attelons à relever. Joëlle Maison

Gemeentelijke mededelingen

Face au monde du 2 au 11 décembre 2011

de Claude K. Dubois

Claude K. Dubois a réalisé environ quatre-vingts albums jeunesse, seule ou en collaboration avec d’autres auteurs. Elle aime parler de tendresse aux enfants comme aux adultes, parfois avec humour, toujours avec complicité. Son souhait est de partager les choses, parler au-delà des mots : “L’émotion est la seule force directrice dans mon travail. Je ne dessine pas pour le côté graphique, celui-ci me sert en fait à traduire avec force les sentiments de mes personnages : la joie, la tristesse et, toujours en filigrane, la fragilité et l’étonnement face au monde qui nous entoure. Le regard des enfants croisera celui de mes personnages. Pour que cette rencontre magique ait lieu, il faut que ce regard soit vrai, sincère et vivant.” Cette exposition réalisée par le Service général des Lettres et du Livre de la Fédération Wallonie Bruxelles sera prolongée par une sélection d’ouvrages et par des animations sur le thème de l’émotion et des sentiments. Autour de l’exposition, la bibliothèque du Centre vous propose : Des Heures du conte et visites interactives de l’exposition pour les groupes scolaires (Cycle maternel et primaire). Des animations bilingues spécialement destinées aux classes en immersion. Tous les jours de la semaine, sur rendezvous. Réservation et renseignements au 02/348.65.29. Une Heure du conte « tout public » (à partir de 3 ans), le dimanche 11 décembre de 15 à 16 heures, sur les lieux de l’exposition. Réservation au 02/348.65.29 Le Doyenné - Maison des Arts d’Uccle Rue du Doyenné 102 du mercredi au samedi de 14 à 18 h dimanche de 11 à 17 h

Face au monde van Claude K. Dubois van 2 tot 11 december 2011

Claude K. Dubois houdt ervan over tederheid te spreken met zowel kinderen als volwassenen, soms met een vleugje humor. Ze communiceert met meer dan woorden alleen : Emotie is de enige drijfveer in mijn werk. Ik teken niet alleen voor het grafisch aspect maar ik gebruik dit om de gevoelens van mijn personages uit te drukken: blijdschap, verdriet en tussen de regels door steeds de broosheid en de verbazing over de wereld rondom ons. De blik van de kinderen kruist de blik van mijn personages. Om deze magische ontmoeting te laten plaatsvinden, moet deze blik echt, eerlijk en levendig zijn. Deze tentoonstelling, samengesteld door Service général des Lettres et du Livre de la

fédération Wallonie Bruxelles, wordt gevolgd door een selectie van werken en animatie rond het thema emotie en gevoelens. Voor de tentoonstelling stelt de bibliotheek u voor: Interactieve voorleesuurtjes voor scholen (kleuter- en basisonderwijs) Tweetalige animatie voor de taallessen Alle dagen van de week, op afspraak. Reservatie en inlichtingen: 02/331.28.24 Voorlezing uit de boeken van Claude K. Dubois in de Nederlandstalige bibliotheek (De Broyerstraat 27) Woensdag 7 december, tijdens het voorleesuurtje om 15 u. Nederlandstalig voorleesuurtje in de Dekenij Zondag 11 december om 14 u. Reservatie en inlichtingen: 02/331.28.24

DE DEKENIJ Kunstenhuis Ukkel - Dekenijstraat 102 Van woensdag tot zaterdag van 14 tot 18 u. - Zondag van 11 tot 17 u.

Les Infos Communales Clarice Lispector Photobiographie Du 15 au 30 décembre

Europalia Brésil à Uccle

Dans le cadre d’Europalia Brésil, la Bibliothèque-Médiathèque Le Phare organise deux spectacles de contes et musique. Sophie Clerfayt, conteuse belge, et Flavio Maciel de Souza, musicien brésilien, vous invitent au voyage et vous font partager leur passion pour le Brésil en proposant au public dès 12 ans « Contos e samba ». Ce spectacle peint le portrait du Brésil, de son histoire, de ses croyances, des richesses de sa langue mais aussi de sa réalité sociale. Pour les plus jeunes, les mêmes artistes proposent « Uirapuru » : un voyage conté et chanté à la rencontre du Brésil, de ses mythes, de sa forêt, de sa musique et de ses animaux tantôt espiègles et tantôt courageux. Ces spectacles sont gratuits. Contos e samba (à partir de 12 ans) le vendredi 9 décembre à 20h Uirapuru (à partir de 6 ans) le samedi 10 décembre à 16h Où : Bibliothèque-Médiathèque Le Phare - Chaussée de Waterloo 935 Entrée libre – réservation 02 345 54 69 uccle@lamediatheque.be

Carine Gol-Lescot

Echevin/Schepen

Culture, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose. Cultuur, Toezicht op de V.Z.W.’s Association culturelle et artistique d’Uccle en La Ferme Rose.

Une « photobiographie » de l’écrivain brésilienne née le 10 décembre 1920 de parents juifs à Tchéchelnik, un petit village d’Ukraine et morte le 9 décembre 1977 d’un cancer à Rio de Janeiro. Acclamée internationalement pour ses romans innovateurs, elle était aussi une auteure accomplie d’histoires courtes et une journaliste avec une chronique nationale régulière. Le Doyenné - Maison des Arts d’Uccle Rue du Doyenné 102 En semaine 10 h à 18 h - dimanche de 10 h à 16 h – jeudi de 10 h à 20 h – fermé les 24, 25 et 26 décembre. Le dimanche 18 décembre à 18h30, la Bibliothèque du Centre vous propose une animation « Sur les traces de quelques grands noms de la littérature brésilienne ». Ces lectures et mises en musique seront réalisées par Léonce Wapelhorst et Monique Manceau.

Clarice Lispector biografie in foto’s Van 15 tot 30 december

Een levensbeschrijving in foto’s van de Braziliaanse schrijfster, met joodse ouders, geboren op 10 december 1920 in Tchechelnik, een dorpje in Oekraïne, en overleden op 9 december 1977 aan kanker in Rio de Janeiro. Ze werd toegejuigd voor haar innoverende romans, ze schreef ook kortverhalen en ze was een journaliste met vaste kroniek op nationaal gebied. De Dekenij – Kunstenhuis Ukkel Dekenijstraat 102 In de week van 10 tot 18 u. – zondag van 10 tot 16 u. – donderdag van 10 tot 20 u. – gesloten op 24 en 26 december.

“Hänsel et Gretel” de Engelbert Humperdinck

Spectacle d’opéra d’après le conte des Frères Grimm que la Troupe Opera Mobile jouera à l’église St Marc - av. de Fré 76 - le samedi 17 décembre à 15h30. Prix : adultes 10 € - enfants 8 € en prévente - adultes 12 € - enfants 10 € à l’entrée. Réservations souhaitées : christineseha@operamobile.be ou 0479/543 561 (entre 18h et 20 h)

“Hansje en Grietje” van Engelbert Humperdinck

Sprookjesopera naar de gebroeders Grimm, door Troupe Opera Mobile, in de kerk St.-Marc - De Frélaan 76 - zaterdag 17 december om 15.30 u. Prijs: volwassenen € 10 - kinderen € 8 in voorverkoop – volwassenen € 12 kinderen € 10 aan de kassa Reserveren is gewenst: christineseha@ operamobile.be of 0479/543.561 (tussen 18 en 20 u.)

Activiteiten in de Nederlandstalige bibliotheek

Elke woensdagnamiddag voorleesuurtje 15.00 uur: voor kinderen van 6 tot 10 jaar 15.30 uur: voor kinderen van 3 tot 5 jaar Speciale activiteiten Graag inschrijven aan de balie, via telefoon of via email Zaterdag 3 december van 11.30 – 12.30 uur voor alle kinderen Waar gebeurde Sinterklaasverhalen! Woensdag 14 december van 15.00 – 16.00 uur voor kinderen van 3 tot 10 jaar “Donkere verhalen” Nederlandstalige bibliotheek De Broyerstraat 27 1180 Ukkel 02 331 28 24 Jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be

Gemeentelijke mededelingen Programme : Chronographie X (création mondiale), Ripple Marks, An Awakening de Michel Lysight Sicilienne, Concert à cinq de Jean Absil Leonid Kerbel,violon Igal Braslavsky, alto Karolina Maziarz, violoncelle Marcos Fregnani-Martins, flûte Rachel Talitman, harp Entrée libre – réservation indispensable 02 348 68 31 – culture@uccle.be

Concert

Uccle chante Noël

Samedi 17 décembre 2011 à 20h Eglise Saint-Pierre (Parvis Saint-Pierre à Uccle). S’il est bien une chose ici-bas qui nous rapproche tous, c’est la musique. L’émotion qu’elle insuffle ne rassemblet-elle pas les hommes ? Alors un Noël sans musique, c’est un peu comme un été sans soleil. Uccle chante Noël est un rendez-vous inédit entre les chorales - La Pavane, Nuovo Marco, Carloo Cantores, La Royale Chorale Uccloise-A Tout Cœur et Les Petits Chanteurs du Collège SaintPierre - qui ont la particularité d’être toutes issues de notre belle commune. Chacune a son histoire et se présentera brièvement au cours de la soirée. Les différentes chorales se réuniront en fin de concert pour offrir au public un beau final. Tarif : 5€ - gratuit pour les moins de 12 ans. Contact : info@ lespetitschanteurs.be - 0474 41 33 53

Ukkel zingt Kerstmis

Zaterdag 17 december 2011 om 20 u. Sint-Pieterskerk (Sint-Pietersvoorplein te Ukkel). Muziek verzacht de zeden en de emotie die zij uitstraalt verenigt de mensen. Een kerstfeest zonder muziek is als een zomer zonder zon. Ukkel zingt Kerstmis is een niet te missen afspraak met de verschillende koren: La Pavane, Nuovo Marco, Carloo Cantores, La Royale Chorale Uccloise, A Tout Coeur, en Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre, allemaal afkomstig uit onze mooie gemeente. Elk koor heeft haar geschiedenis en tijdens de avond stellen zij zichzelf voor. Aan het einde van het concert komen ze allen samen om u een mooie finale te brengen. Prijs: € 5 - gratis voor kinderen -12 jaar. Contact: info@lespetitschanteurs.be 0474/41.33.53

Concert

Mardi 20 décembre 2011 à 20h Salle du Conseil de la Maison communale Concert consacré aux oeuvres de musique de chambre avec harpe des compositeurs belges Jean Absil et Michel Lysight.

Dinsdag 20 december 2011 om 20 u. Raadzaal van het gemeentehuis Concert met kamermuziek met harp van de Belgische componisten Jean Absil en Michel Lysight. Programma: Chronographie X (création mondiale), Ripple Marks, An Awakening van Michel Lysight Sicilienne, Concert à cinq van Jean Absil Leonid Kerbel, viool Igal Braslavsky, altviool Karolina Maziarz, cello Marcos Fregnani-Martins, fluit Rachel Talitman, harp Toegang vrij – reserveren is noodzakelijk op 02/348.68.31 of cultuur@ukkel.be

Concert Viennois et Bal de l’Empereur

Dimanche 8 janvier 2012 à 15h, un grand concert traditionnel de Nouvel An -d’une heure- avec les plus belles mélodies viennoises et françaises de la “Belle Epoque” pour (re)découvrir la musique

classique dans ce qu’elle a de plus joyeux. Après le concert, si vous aimez la danse, la piste du Grand Foyer vous est ouverte. Prix: : concert + bal : 20 € - seniors & étudiants : 15 € - Bal à 16h : 12 € Réservations : www.ccu.be - Tél. 02-374 64 84

Weens Concert en Keizersbal

Zondag 8 januari 2012 om 15 u.: groot traditioneel nieuwjaarsconcert (van één uur) met de mooiste Weense en Franse melodieën van de Belle Epoque om de klassieke muziek te (her)ontdekken op een vrolijke wijze. Na het concert staat de dansvloer van de Grote Foyer te uwer beschikking. Prijs: concert + bal: € 20 - senioren en studenten: € 15 - Bal om 16 u.: € 12 Plaatsen: www.ccu.be - Tel.: 02/374.64.84

La Chauve-souris de Johann Strauss

Présenté par « La camera Lirica », (orchestre, chœurs et ballet) le dimanche 22 janvier 2012 à 15h au Centre Culturel d’Uccle. Info : 02-348 68 32 Prix : 21 € - seniors et étudiants : 17 € groupe (10 pers.) : 10 €. Réservations : 02-374 64 84 www.ccu.be

De Vleermuis van Johan Strauss

Voorgesteld door La camera Lirica (orkest, koor en ballet), zondag 22 januari 2012 om 15 u. in het Cultuurcentrum Ukkel. Info: 02/348.68.32 Prijs: € 21 - senioren en studenten: € 17 per groep (10 pers): € 10 Reservatie: 02/374.64.84. www.ccu.be

Agenda

Les Infos Communales Le Ratinet est installé dans ses nouveaux locaux de l’étang de pêche, rue de Linkebeek 71 à Uccle. Ouverture des portes 14h30 et début du spectacle à 15 h 30. Ratinet & St-Nicolas contre Fantamos Samedi 3 décembre et Dimanche 4 décembre Ratinet fête Noël

Mercredi 14, Samedi 17, Dimanche 18, Mercredi 28, Jeudi 29 et Vendredi 30 décembre

Le Vélifera, asbl, club d’aquariophilie

Avenue Paul Stroobant 43 (via le Dieweg) - 1180 Bxl - Les réunions débutent à 20 h. Président : Christian Van Belle – GSM : 0474-91 43 36 Vendredi 16/12 : réunion de contact (animation par le comité)

Initiations ASBL

Montagne de Saint-Job 90 – 1180 Bxl – Responsable : Léonard Manneke Appel – Tél. 02-375 48 11 - Fax : 02-375 28 96 e-mail : initiations@skynet.be - site : www.initiations.be Samedi 17/12 : 7 jours de formation à la pratique de l’autolouange par Marie Milis, auteur de « Souviens-toi de ta noblesse » (Le grand souffle, Paris) de 10 à 18h au 76A, Montagne de Saint-Job à Uccle. Contacter Léonard Appel, leonard.appel@ skynet.be

InfoTech & Images asbl et Ars Photographica asbl

Rue Gabrielle 59/5 – 1180 Bxl – Responsable : Daniel Hermelin – Tél. 02-343 07 23/0475 - 84 29 95 Occaphot : 23ème bourse photo inernationale. Matériel & Image (occasion, collection, numérique). Dimanche 4/12 à l’Athénée de Saint-Gilles, rue de la Rhétorique 16 à 1060 Bxl (Barrière de Saint-Gilles/rue Hôtel des Monnaies). Métro Horta – Tram Barrière de Saint-Gilles. Entrée : 4 €. Info : e-mail : nicole.housiaux@gmail.com. Tél. 081 35 67 62.

La Roseraie

Chaussée d’Alsemberg 1299 - 1180 Bxl - Communication : Annick Swaelens – e-mail : secretariat@roseraie.org internet : www.roseraie.org Tél. 02/376 46 45 Dimanche 4/12 à 16h00 : Toute seule par la Compagnie la Berlue - jeune public à partir de 5 ans. « Toute seule » c’est l’histoire d’une petite fille face à une question immense qui la dépasse. Samedi 10/12 à 20h30 : Esmerald’Jazz (concert de jazz tsigane). La musique d’Esmerald’Jazz explore les possibilités

d’expression du jazz tsigane à travers les œuvres de grands compositeurs du genre (Django, Francis-Alfred Moerman, Mandino Reinhardt, Raphaël Fays,…). Dimanche 18/12 à 16h : Mon Géant par la Compagnie Les Nuits Claires et la compagnie Agnello Crotche. Spectacle jeune public à partir de 6 ans.

Ligue des Amis du Kauwberg (LAK)

Responsable : Thérèse Dussart – Vieille rue du moulin 218 – 1180 Bxl – Tél. 02-375 03 03 – courriel : lak@yellis.net – site internet : http://www.lakasbl.be Promenades mensuelles de la Ligue des Amis du Kauwberg Cette année est déclarée “Année internationale de la Forêt”. Cette décision met le point sur l’importante influence de la forêt sur le climat mondial et sur la lutte contre la pollution de l’air. Nous consacrerons donc nos prochaines promenades à la découverte des arbres remarquables d’Uccle. Ces promenades, dans la partie uccloise de la Forêt de Soignes, s’adressent à tous. Date : dimanche 4/12 Horaire-: de 14 h à 16 h Lieu: départ et retour devant le cimetière de Verrewinkel (bus 43 et 60) PAF: 2,50 € (gratuit jusqu’à 12 ans) Renseignement: 02 375 03 03

Association Philharmonique d’Uccle asbl

Rue Stanley 64 - 1180 Bxl - Secrétaire : Françoise Bergé – Tél/fax : 02-345 31 64 Dimanche 18/12 à 16h à la Maison Communale d’Uccle, salle du Conseil place Jean Vander Elst 29 - : concert : W.A. Mozart : Don Giovanni - Ouverture; A. Corelli : concerto opus 6/8 – Fatto per la notte di natale; J. Strauss jr. : Rosen auf dem Süden – opus 388; P.I. Tchaïkowski : casse-noisettes, suite – extraits : danse arabe, danse des Mirlitons, valse des fleurs. Direction : Jérôme Schlesser.

Chœur Saint-Marc asbl (Nuovo Marco)

avenue de l’Escrime 64 – 1150 Bruxelles – Responsable : Vincent Boland – Tél. 02-762 18 31 Samedi 17/12 : concert de Noël « Uccle chante Noël » à 20h en l’Eglise Saint-Pierre à Uccle, avec les chorales d’Uccle.

Côté Village ASBL

Chaussée d’Alsemberg 895 - 1180 Bxl Responsable : Jack Lévi - Tél. 02/346 78 38 – 0476/720 667 - www.cotevillage.be 1/ repas spectacle green wich village au Côté Village le 16 décembre à 20 h avec P H I L I N E, auteur-compositeur-interprète. Paf: 16€ +repas et vin: 35€

Romantique et engagée, pudique et enflammée..! Un monde onirique et subtil où humour et Coup de gueule côtoient sensibilité et désir d’absolu… “ Philine vous ensorcellera et pourra compter pour que la magie prenne sur des musiciens hors pair dont Philippe Decock, pianiste de Maurane. infos et réser: 02 346 78 38 ou www.cotevillage.be écoutez Philine sur : www.myspace.com/philinemusic 2/ Labo théâtre de Jack Levi - formation intensive pour adultes (les 9 et 10 décembre de 19 à 22h- paf 59€) 3/ Stages théâtre Noel Nouvel an pour les 7-15 ans du 26 au 30 déc et /ou du 2 au 6 janvier 2012 infos et inscriptions: 02 346 78 38 ou www.cotevillage.be

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Brussel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23 Donderdag 8/12 om 20 u., Paleis voor Schone Kunsten Brussel: klassiek van de 20ste eeuw, feestconcert door de Filharmonie, o.l.v. Jaap van Zweden.

Davidsfonds Ukkel Boetendaal St-Job

Verantwoordelijke: Roger Vermeire Joseph Cuylitsstraat 16/3 - 1180 Brussel - Tel.: 02/344.53.96 Zondag 4/12 om 15 u. in het Candelaershuys, Brugmannlaan 433: lezing: “Hoe Congolees zijn de Congolezen” door Peter Verlinden en boekenuitdeling gevolgd door gezellig samenzijn met koffie en gebak.

Foto-Diaclub Pallieter Ukkel - Candelaershuys

Verantwoordelijke: Aloys van den Akker Joseph Bensstraat 135 - 1180 Ukkel Tel.: 02/343.14.38 - 0485/166.307 E-mail: imker.aloys@skynet.be Samenkomst elke dinsdag om 20 uur. Plaats: Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te 1180 Ukkel. Elke gekozen opname van oktober + november van zelf uitgesneden passe-partout voorzien.

Gemeentelijke mededelingen

L’hiver est à notre porte …

Le c.p.a.s. peut vous aider ! Le C.P.A.S. d’Uccle vous rappelle que pendant la période des grands froids, soit du 01 décembre 2011 au 31 mars 2012, il sera mis en route un arsenal de mesures destinées à venir en aide aux plus démunis de nos citoyens. Premier accueil : Par les assistants sociaux au Centre administratif, 860 chaussée d’Alsemberg. Distribution de potages : - au Centre administratif, 860 chaussée d’Alsemberg - au Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem - à la Cité de l’Enfance Asselbergs, 82 rue Joseph Bens. Repas chauds : - au Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem, après examen par le service social. Local chauffé : Possibilité de venir se réchauffer dans les locaux prévus au 860 chaussée d’Alsemberg et au 3 rue Egide Van Ophem. Hébergement : En cas de nécessité un hébergement urgent est possible, selon le cas et après examen

Stefan Cornelis DE GROTE KOU STAAT VOOR DE DEUR … HET OCMW KAN U HELPEN …

Het OCMW herinnert u eraan dat er tijdens de wintermaanden (van 1 december 2011 tot 31 maart 2012) een hele reeks maatregelen genomen worden om de armsten onder onze medeburgers te helpen. Eerste opvang: Door de sociale assistenten op de administratieve zetel (Alsembergsesteenweg 860). Verdeling van soep: - op de administratieve zetel (Alsembergsesteenweg 860) - in het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3) - in het Kindertehuis Asselbergs (Joseph Bensstraat 82)

médical, dans la maison de repos du Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem, ou dans le pavillon d’accueil des jeunes, à la Cité Asselbergs, 82 rue Joseph Bens. De même, un hébergement urgent est possible dans les maisons d’accueil dont les adresses vous seront fournies par les assistants sociaux au 860 chaussée d’Alsemberg. Vêtements et aides alimentaires diverses : Un vestiaire de vêtements de seconde main est également ouvert pour subvenir aux nécessités. Le service social délivre les bons de retraits. Centre de distribution alimentaire Le CPAS organise une distribution gratuite de produits alimentaires sous forme de self-service. Toute demande sera préalablement introduite au service social qui délivrera éventuellement la carte d’accès. Renseignements : C.P.A.S. d’Uccle, 860 chaussée d’Alsemberg Tél. 02.370.75.11

Président/Voorzitter

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Warme maaltijden: - in het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3) na een onderzoek door de sociale dienst. Verwarmd lokaal: Men kan zich komen verwarmen in de lokalen in de Alsembergsesteenweg 860 en de Egide Van Ophemstraat 3. Opvangmogelijkheid: In geval van nood is er een opvangmogelijkheid voorzien - naargelang het geval en na een medisch onderzoek - in het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3), in het paviljoen van de jongerenopvang in het Kindertehuis Asselbergs (Joseph Bensstraat 82) en in de onthaalhuizen waarvan de sociale assistenten in de Alsembergsesteenweg 860 u de adressen kunnen bezorgen.

Kleren en diverse voedselhulp: Om aan de behoeften tegemoet te komen is er een vestiaire met tweedehandskleding. Bij de Sociale Dienst kunt u een kledingbon verkrijgen. Voedseldistributiecentrum: Het OCMW verdeelt gratis levensmiddelen in een zelfbedieningsruimte. Elke aanvraag moet eerst bij de Sociale Dienst ingediend worden die daarna een toegangskaart zal uitreiken. Inlichtingen: OCMW van Ukkel, Alsembergsesteenweg 860 Tel.: 02/370.75.11

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Union communale et cdH Rénovation du Square Marlow et de l’avenue de Wolvendael

La Commune s’est lancée, malgré la vive opposition de très nombreux habitants, dans une rénovation du Square Georges Marlow et de la partie basse de l’avenue de Wolvendael. Embrigadée dans un projet énorme concocté par la Région et la STIB, qui sont les véritables maîtres d’ouvrage, la Commune avait pourtant reçu une pétition signée par 80 habitants du quartier

qui avaient dénoncé la suppression de nombreuses places de parking. Malgré cette importante pétition, Uccle a accepté les ukases de la Région et de la STIB alors qu’elles n’avaient même pas encore obtenu le permis de construire. Résultat : l’avenue Brugmann s’est retrouvée barrée pendant 2 mois avec les innombrables nuisances qui en ont

découlé : circulation impossible, bruits continuels, … Pour couronner le tout, un nouveau chantier pour les espaces verts du square qui, n’ayant pas pu, contre toute logique, être réalisé en même temps, impliquera de nouvelles nuisances au printemps prochain. Il faut surtout relever que ce chantier, d’un coût total de plus de 4.000.000 € (!) a été lancé pour “améliorer la mobilité”. Or, il est quasiment certain qu’au moment de la réouverture de l’avenue de Wolvendael de très longues files de voitures se formeront, tant avenue de Wolvendael, qu’avenue Brugmann, ce qui donnera lieu à un véritable chassé-croisé de véhicules à cet endroit. Tout ceci sans parler des dangers pour les pauvres piétons devant se faufiler au milieu d’un flot incessant de voitures. L’amélioration de la mobilité dans le centre d’Uccle se présente comme un échec complet après des dépenses et des nuisances considérables. Il serait temps que la majorité MR/FDF/PS écoute la voix des habitants lors de ses innombrables projets de rénovation. Stéphane de Lobkowicz, Céline Fremault, Luc Beyer de Ryke, Xavier van Outryve, Chantal Cattoir, Catherine Roba, Michel Cohen, Pierre Broquet, Jean-Pierre Wynants, Fathiya Alami, Yves Moraine et Christophe Berthelot.

Tribune du groupe écolo En tant qu’habitant, il est possible d’interpeller directement le Collège de Police ! A l’instar du dispositif d’interpellation citoyenne qui existe au Conseil communal – qui a d’ailleurs encore été récemment actionné par des habitants ayant subi d’importants dégâts suite aux inondations du mois d’août dernier -, il est possible d’inscrire un point à l’ordre du jour du Conseil de Police. Ce droit d’interpellation citoyenne au Conseil de Police a été introduit suite à une demande du groupe Ecolo. Il existe depuis plusieurs années mais reste méconnu de la population de notre zone de police (UccleWatermael Boitsfort-Auderghem). Concrètement, que permet-il et comment fonctionne-t-il ? Une interpellation citoyenne peut être introduite sur tout sujet relevant de la compétence du Conseil de police. Il pourrait s’agir, par exemple, de la sécurité en général, des actions préventives menées en matière de sécurité routière,

de l’intervention des forces de police, de l’accueil au commissariat... Le texte ne sera toutefois pas recevable s’il porte sur un sujet qui doit être traité à huis clos (par exemple si l’interpellation vise une personne en particulier) ou s’il contient des propos racistes ou xénophobes. L’interpellation, signée par au moins 20 personnes majeures inscrites au registre de la population de l’une des communes de la zone, doit être transmise à la Secrétaire du Conseil de Police, au plus tard 15 jours avant sa prochaine séance. La Secrétaire de la zone de police est Mme Géraldine Noël dont voici les coordonnées : Zone de Police 5342 Uccle / W-B / Auderghem, rue de Stalle 63 à 1180 Bruxelles (tel : 02/333.78.01 et fax : 02/333.78.19). Votre interpellation sera inscrite à l’ordre du jour et vous disposerez d’une dizaine de

minutes en début de séance pour exposer son contenu, après quoi le Collège de Police y répondra. N’hésitez pas à contacter nos conseillers de police, Béatrice Charlier (02/374.78.35) ou Thibaud Wyngaard (0474/453.153), si vous deviez souhaiter davantage d’informations concernant le dispositif de l’interpellation citoyenne au Conseil de Police. Il s’agit d’un bel outil, à vous de l’actionner ! Vos représentants Ecolo au Conseil communal : Pierrot Desmet, Béatrice Charlier, Thibaud Wyngaard, Bill Kirkpatrick et Ann-Mary Francken.

Photo © Irsa

Choyés

Après avoir fièrement fêté ses 175 ans l’an dernier, l’Institut royal pour sourds et aveugles ne cesse d’innover pour faciliter la vie de son millier de petits et grands protégés.

les petits sportifs de l’Irsa Emmené par leur président, l’ancien recteur de l’Ucl-LLN Marcel Crochet, les pilotes actuels de l’institution réfléchissent aux possibilités d’extension du site ucclois plutôt unique. Racheté après-guerre au négociant bruxellois Alfred Devos par les sœurs de la Charité, le domaine-château de 4,5 ha a besoin d’être quasi constamment adapté à ses nouveaux métiers. Les extensions seront sans doute votées à l’horizon 2015-20. Au grand bonheur des quelque 500 membres du personnel y travaillant au quotidien. Actuellement, entre les quartiers Fort Jaco et Prince d’Orange, les lieux constituent le plus grand centre d’enseignement du genre pour toute la Wallonie et la Région bruxelloise.

Mini-ville

Mais, on ne se contente pas seulement d’y enseigner. Car, à côté du pôle enseignement accueillant environ 520 élèves aux troubles de la vue de l’ouïe, du langage ou instrumentaux provenant de l’ensemble de la Communauté française, l’Irsa s’est également adjoint deux centres de services particuliers pour enfants, ados, adultes différents et patients. L’un s’occupe

spécifiquement de déficients sensoriels. L’autre davantage de poly- et plurihandicapés en s’étant doté d’un centre de jour, de services médicaux et paramédicaux, de départements de rééducation fonctionnelle et d’accompagnement. Et même une crèche ainsi qu’un pensionnat avec retours prévus, régulièrement, en famille. Depuis avril 2006, l’Institut est soutenu et aidé par la Fondation Pro-Irsa qui récolte fonds et dons. D’une part, - «les subsides ne suffisant plus» - pour aménager, explique en substance sa gestionnaire journalière Valentine Andries, au mieux l’immobilier disponible : formation, hébergement, … ; d’autre part, pour mettre à disposition des installations et équipements spécifiques.

Fondation bien utile

Il ne s’agit pas seulement d’équiper les écoles d’ascenseurs adaptés, de changer un minibus avec élévateur, «de remplacer 1.000 m2 de châssis ou d’installer une signalisation sonore et tactile au sol comme dans le métro.» Emmenée par Christiane Berghmans-Waucquez, la Fondation vient en effet de signer un très joli coup en dénichant

l’argent auprès de mécènes pour rénover complètement les 3 terrains multisports du site. Soit tout de même 156 000 € sur les quelque 200 000 € nécessaires. «Pour ce faire, nous avions organisé l’événement ponctuel ‘des talents rencontrent d’autres talents’, en mars dernier», expliquent Valentine Andries et Emilie Meillon, la chargée de relations publiques de l’Irsa. Désormais, lesdits terrains sont - entre château et pavillon de l’école maternelle à la fois adaptés aux divers handicaps de leurs utilisateurs (revêtement PMR, grillages,…) et aux joies procurées par les sports de ballon (mini-tournois, …). Ces infrastructures servent aussi en curatif et préventif ; «par exemple, aux séances de rééducation avec les kinés.» Le jour de l’inauguration, mi-octobre dernier, certains enfants avaient des étoiles dans les yeux. Evoluant aujourd’hui en championnat néerlandais (au NEC Nimègue), l’ancien attaquant des Mauves Thomas Chatelle est venu leur remettre en personne un ballon dédicacé par l’ensemble de l’équipe du RSCAnderlecht. De quoi, assurément, faire des étincelles sur les trois nouvelles surfaces de jeu de l’Irsa. Ph. G.

Jean-Charles De Keyser Entre Uccle et Mer du Nord, ce n’est pas le même paysage, mais toujours la même chanson: la sienne.

côté zen

Des angles droits et nets, sur fond blanc, les couleurs franches de Warhol et d’un frigo rouge qu’on dirait dessiné par Raymond Loewy, des surfaces impeccables et disponibles: c’est sûr, son appartement ressemble assez à Jean-Charles De Keyser. Là où, pour d’autres, toute surface libre semble déclencher le besoin magnétique d’y déposer un bibelot, une pile de papiers ou de magazines, il a éliminé le superflu. Volontairement zen, tout en ayant bien soin de garder ce qui lui tient vraiment à cœur ou rappelle des souvenirs amusants. Les caméras amateur, à remontoir à ressort, de son grand-père, de son père, de sa mère, avec le projecteur Pathé Baby 9,5 mm qui ne projettera plus rien, il n’y a plus de films de ce format. Quelques vieilles radios émouvantes, de celles qu’on voyait dans les pubs d’avant 1940 avec toute la famille serrée autour du poste. La famille, surtout, parents et enfants. De jolies sculptures de sa fille Julie. Des originaux d’Hergé, utilisés pour le générique de sa dernière

At home

interview, réalisée par Jean-Charles De Keyser et rediffusée il y a peu. Des toiles de son grand-père, paysagiste ucclois. “Il y en a une, de la rue Xavier De Bue, dans le cabinet du bourgmestre.” Un portrait de lui, enfant, dans les années cinquante, regard tourné vers le ciel dans le style des photos de Lindbergh, l’aviateur. Et, en face, une petite marine, une plage de cette mer du Nord dont il chante bien la grisaille perpétuelle, celle des “jours pairs et… impers”. Il y a une maison. “La mer, c’est vraiment chez nous, pour les weekends et les balades. On se partage entre Knokke et Uccle, où j’ai habité à peu près toute ma vie, surtout dans le quartier du Chat. Ma femme est d’Uccle, elle aussi. Ici, le quartier est tout neuf, on est un peu dans l’Uccle du XXIème siècle…” De fait, les petits blocs d’immeubles résidentiels ne sont pas tous terminés, dans ce lotissement presque à la limite de Drogenbos. Le nom de la rue n’est même pas encore dans les cartes GPS. Par les fenêtres arrière, le regard plonge sur des jardins potagers tracés au cordeau et, au-delà, sur l’école communale de Calevoet, construite à l’époque de la Guerre des Boutons. On dirait en effet un morceau du futur, digital, confortable et un peu impersonnel, déposé dans un faubourg rural du XIXème, ça ne le dérange pas: “Je ne suis pas quelqu’un du passé, je suis quelqu’un qui a un passé. C’est peut-être en pensant à Douglas Kennedy, qui écrivait, je crois: “Si tu désires retourner dans ton passé, prends bien garde qu’il ne t’engloutisse”, que l’année dernière j’ai vidé des caisses et des caisses de souvenirs, pendant des jours. Je vous assure, à ce moment-là, on est dans un autre monde. J’ai trié photos et

objets pour chacun de mes enfants, Julie, Antoine et Nicolas. Ils étaient ébahis, j’étais content. Avec le temps, il faut éliminer, sinon le passé t’étouffe, tu deviens un hasbeen. J’avais trop envie de continuer à être étonné.” Et de continuer à étonner. C’est plutôt réussi, on l’a vu l’autre jour emballer la grande salle du CCU, pratiquement pleine, comme il le faisait dans les grandes soirées du Télévie: en vrai pro. “Si je fais quelque chose, je le fais à fond, je suis un perfectionniste, j’aime aller au bout des choses, qu’elles soient bien faites. Tout en m’amusant.” La différence, c’est que cette fois, il a étonné avec ses propres chansons, de jolis textes croqués sur le vif d’après de petites choses vraies - les bouchons, le boulot, les amis qui partent - et bien servis par un excellent orchestre et le talent d’un Aldo Martinig, le compositeurarrangeur qui a travaillé longtemps avec Adamo. “Au fond, ces chansons, ce sont un peu des papiers de journaliste. On ne quitte jamais ce métier-là, il y a trop de bonnes idées de chansons dans ce qui nous entoure, dans la vie comme dans les livres. Il y a plusieurs chansons dans “La femme au miroir”, d’Eric-Emmanuel Schmitt, avec ses trois destins de femmes, par exemple. Pourquoi pas un album au départ d’un roman?” De toutes façons, c’est la vie elle-même qui est un roman. Toujours. Ou un album, photos ou chansons. En tournant les pages, il arrive qu’on en saute. Dans la sienne, chanson et musique ont toujours été présentes, depuis qu’à l’âge de six ans, il chantait “Le petit cheval” de Brassens sur la scène du KNS à Anvers. Il y avait encore des écoles en français à Anvers à cette époque. Une dizaine d’années plus tard, il était batteur dans des groupes aux

Store

Carpet

Wood

Votre spécialiste en parquet, tapis, stores et protection solaire extérieure Rue Victor Allard 12 - 1180 Bruxelles Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 10h à 16h30 Devis gratuit - T 02 370 64 70 - info@twelvefactory.be

At home

noms oubliés, les Bouzingots - tendance rock-anar - et les White Jeans. Et puis, ça a été l’IAD et RTL en 1970, toute une carrière professionnelle réussie, mais une éclipse de trente-trois ans pour musique et chanson. En journaliste, pourtant, tout en créant une chaîne de télévision, il n’a jamais cessé de regarder et d‘écouter: aujourd’hui, c’est Benabar, Thomas Dutronc, Grand Corps Malade et Zaz qu’il épingle, dans l’air du temps. Hier, c’était Brel, pour son génie poétique, Nougaro, pour l’architecture des mots, Aznavour, pour sa “patte”, sa manière de raconter une histoire sur scène. Et aussi Adamo, “pour son humilité, sa simplicité, qui est plus que de la gentillesse dans sa façon de prendre le public en main, sans avoir besoin d’artifices. Il a tellement de choses à dire et à partager!” Lui aussi, il devait avoir des choses à dire quand le virus de la chanson l’a repris à cinquante-cinq ans. Il y a peu de risques qu’il le lâche, il y a encore tellement de choses à chanter et à écrire. Un nouveau chapitre, peut-être? Un roman, alors. Stève Polus

Prise et remise à domicile Dépose et repose aux fenêtres 63, rue Dodonée - 1180 Uccle 02 / 343 75 29 Du lundi au vendredi de 8h à 18h30 Samedi de 9h à 12h

Ixina. La qualité, le prix.

Ma recette du bonheur

IXINA UCCLE IXINA MOUSCRON Rue de la Liesse, 121 - 7700 Mouscron Tél : 056 33 74 96

Chée d’Alsemberg 594 - Parking rue du Doyenné 15 1180 Uccle/Ukkel - Tel. : 02/345.90.00 - 02/345.90.07

W W W. I X I N A . B E

S011170C8 Ann Gen. Mouscron2.indd 1

23/02/11 16:08

Au chaud

Bien isoler est un impératif indispensable aujourd’hui parce qu’il répond à la double problématique de l’utilisation des ressources et de la lutte contre la pollution tout en engendrant un réel bien-être pour les occupants.

Photos © DR

dans mon cocon

Ce n’est pas parce que l’été indien s’est invité qu’il ne faut pas penser à une (bonne) isolation, indispensable pour améliorer le confort thermique de nos habitations. À savoir chauffer mieux et moins cher l’hiver et conserver la fraîcheur pendant la saison chaude.

Ceci permet également de réduire les nuisances sonores et de diminuer les émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère. C’est donc tout bénéfice. Si la mise en place reste coûteuse, l’investissement est rentable. N’hésitez pas à vous renseigner pour les primes

(voir ci-dessous). Cette année, 12 millions d’euros sont octroyés pour des investissements économiseurs d’énergie et les ménages disposant de faibles revenus sont les plus épaulés.

Les Parquets de Joli Bois

Thierry Ransy, fils de parqueteur et expert en parquets nous lève un coin du voile de ses nombreuses créations dans sa salle d’exposition de Joli-Bois, une véritable découverte et des possibilités inattendues.

Simples et à vie, les parquets traditionnels continueront à charmer notre quotidien, les techniques modernes permettent des poses dans tous les intérieurs, pièces d’eau comprises, une cuisine et une salle de bains au sol en bois ne seront plus impossible. Les parquets modernes quant à eux permettront des isolations phoniques voire thermiques jamais atteintes à ce jour, des largeurs généreuses et des finitions bio seront monnaie courante. Vous trouverez à Joli-Bois

un conseiller en climat intérieur qui vous expliquera toutes les facettes de «l’entretien en bon père de famille» car d’un climat sain résulte des bois stables. Vous trouverez également tous les produits d’entretien adaptés à vos sols qu’ils soient vitrifiés,

huilés, stratifiés ou vinyles, des savons et huiles d’entretien compléteront les possibilités déjà étendues permettant de conserver voire rafraîchir votre sol, peu importe son origine. Du projet au clef sur porte, Thierry Ransy suivra avec

vous l’évolution de vos travaux et déterminera avec soin le bon moment de son intervention.Les conseils et devis resteront gratuits.Visitez-nous et communiquons ensemble de notre amour du bois et deses nombreuses facettes. Toute question doit trouver réponse et à tout sol son bois approprié. En visitant notre site Internet, vous découvrirez « l’histoire des parquets » quelques unes de nos références ainsi qu’une foule de chantiers récents en photos et vidéos.

Show-room ouvert du mardi au samedi de 14H30 à 18H00 Chaussée de Bruxelles 562 à 1410 Waterloo – Joli Bois - Tel 02 354 32 34 - parquets@skynet.be - www.parquetsjolibois.be

Chez moi

TOUCHEZ DU BOIS des chambres evolutives

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & ASSOCIÉS

Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage Cheminée Mr Barmaki Karim

PARCE QUE LES ENFANTS GRANDISSENT

Rue Vanderkindere, 215 • Be-1180 UCCLE-Bruxelles Tél. : 02/ 346.26.43 • www.touchezdubois.be

Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - Rénovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrée

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

42 ans

Entreprise enregistrée et agréée

1179, chée d’Alsemberg

Tél: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657

AVIS AUX PROPRIETAIRES

Vous vendez ? Vous louez ? Nos conseils déco a domicile Prises de mesures et devis sont gratuits

Stores Intérieurs – Vénitiens – Bâteaux – Américains Bois tissés – Panneaux Japonais – Enrouleurs Stores extérieurs pour veranda – Verrière – Fenêtre protection UV - Voiles – Tentures – Large gamme de tissus d’ameublement - Volets – Bannes solaires – Tapis gansés

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE

Tout nos produits sont fabriqués sur mesures et peuvent être motorisés

GSM : 0475 67 33 95

pose gratuite de nos produits sur présentation de cette annonce jusqu’au 31 decembre 2011

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs - AGREE IBGE

Ateliers Stores Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com

Dream Consult sprl Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

Le TLD 100 de Black& Decker est un détecteur de fuites thermiques avec un thermomètre digital. Pointé vers un endroit précis, il envoie un spot lumineux (rouge, vert, bleu) qui révèle les éventuelles entrées d’air chaud ou froid.

Au chaud

Chez moi

dans mon cocon

Dans l’ordre, pensez à la toiture (une maison peut perdre 25% à 30% de sa chaleur à cause d’elle), ensuite aux murs sans oublier les fenêtres et châssis, puis au sol. L’enveloppe –façade(s) et toiturede l’habitat joue bien entendu un rôle essentiel. Mieux elle est isolée, plus le niveau E (consommation énergétique) sera bas. Malheureusement, il ne suffit pas de calfeutrer vite vite entre les chevrons, c’est même l’un des points qui demande le plus de précautions et si le grenier n’est pas habité, il faudra aussi songer au plancher. En Belgique, pour les murs, c’est encore l’isolation par l’intérieur qui prédomine alors qu’en Allemagne par exemple, on applique le plus souvent l’isolation par l’extérieur qui, en couvrant l’habitation, a l’avantage de supprimer pas mal de ponts thermiques ainsi que les liaisons fatales planchers-façades. Celle-ci lutte aussi efficacement contre l’humidité, les fissures et les infiltrations qui fragilisent les murs. Enfin, elle n’intervient pas sur la surface habitable. En revanche, la technique a le désavantage de coûter plus cher et elle change la façade. En cas de vieilles pierres, c’est peut-être peu souhaitable sinon elle peut aussi l’améliorer et, des bardages industriels aux revêtements en tous genres, le choix est vraiment large. Les portes, fenêtres et autres installations influencent également la consommation énergétique. L’une des conditions pour obtenir un bâtiment proche de zéro énergie (la Commission européenne a pris une directive dans ce sens qui prendra effet en 2020) tient dans son orientation qui doit comprendre un vitrage important au sud et plus parcimonieux ailleurs. De tous les composants de l’enveloppe, la fenêtre est d’ailleurs l’élément le plus critique à cause de ses multiples fonctions. Il est très important d’utiliser au minimum, non pas un double vitrage ordinaire, mais bien un double

Photos © DR

Les points névralgiques

Devis, prix juste Garantie...

Transformer et rénover en toute sérénité ! Vincent Lebrun illiCO Travaux Uccle Tél. : 0475/97 04 08 vincent.lebrun@illico-travaux.be

www.illicotravaux.be

TOUSTRAVAUXHABITAT 79

les plus belles marques de linge de maison près de chez vous. essix de witte lietaer anne de solène santens libeco sylvie thiriez esprit blanc des vosges calida h by hayoit tissage du moulin brun de vian tiran tempur plumka bascule uccle etterbeek saint josse stockel genval wavre waterloo

Hayoit_PubA5.indd 1

www.hayoit.com

16/11/11 16:41

vitrage “superisolant” qui isole 2 à 3 fois mieux. Autre facteur important, les châssis. On les préférera en bois non tropical et estampillé au label FSC. Enfin, isolation et ventilation vont de pair. Bien que cela paraisse contradictoire d’isoler parfaitement pour ensuite aérer artificiellement, il y a une logique. Quand l’isolation est bien réalisée, elle est étanche à l’air et si l’air vicié n’est pas évacué et remplacé par de l’air frais, il est la cause de problèmes d’humidité, de condensation et de moisissure.

Performance énergétique: ce mystérieux PEB

Au chaud

dans mon cocon

En Belgique, chaque Région détermine depuis plusieurs années ses propres normes en matière de performance énergétique des bâtiments (PEB). Elles dépendent essentiellement des niveaux K (isolation globale -plus le coefficient est petit, mieux l’habitat est isolé-) et E (consommation énergétique qui devra être à l’avenir, inférieure à 40). En Région Bruxelles Capitale, pour un logement, les exigences sont actuellement évaluées à K40 et E 70 (E60 à partir de 2012). Lors d’une transaction immobilière (mise en vente ou en location d’un bien immobilier, leasing immobilier, octroi d’un droit réel, etc.), le bien doit aujourd’hui être muni d’un certificat PEB, par les soins du vendeur ou du bailleur. Celui-ci représente un état des lieux de la qualité énergétique du bâtiment vendu ou loué. Il est valable 10 ans. Il arrive très souvent que l’on surestime l’isolation. Comment savoir si celle-ci est bien réalisée, si elle est suffisante, où chercher conseil pour la modifier? L’audit énergétique, différent du certificat, comprend une série de recommandations personnalisées soigneusement étudiées et chiffrées, avec des conseils pour la mise en ?uvre de ces recommandations en fonction du contexte du logement. Autre possibilité pour traquer les défauts d’isolation, les caméras thermiques infrarouges, mais

Grossiste détaillant en matériels électriques depuis 1948 Service et conseil gratuits Location d’outillage pour électriciens et plombiers-chauffagistes ainsi que des appareils de mesure

Grand choix de guirlandes de noël

en LED PRO de différentes teintes et longueurs. Nous acceptons les “ECO PASS” SODEXO. Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h non stop, samedi de 10h à 14h Avenue Van Goidtsnoven 27 à 1180 Uccle (Altitude 100) tram 51 “arrêt Coghen” Tél : 02/344.79.78 GSM : 0475/41.46.85 Mail : anebel@anebel.com

Chez moi

Photos © DR

ces outils professionnels ne sont pas adaptés à une utilisation grand public et sont chers. D’où l’intérêt de produits comme le TLD 100 de Black& Decker, sorte de pistolet de science-fiction qui est un détecteur de fuites thermiques avec un thermomètre digital. Pointé vers un endroit précis, il envoie un spot lumineux (rouge, vert, bleu) qui révèle les éventuelles entrées d’air chaud ou froid. Il a malheureusement ses limites, car la précision diminue avec la distance, la zone de balayage devenant de plus en plus grande. Impossible d’avoir une approche globale pour repérer les manques d’isolation dans un mur ou un toit, ce que fera par contre un appareil comme la caméra infrarouge Flir i3 de Flir –cette fois adaptée au grand public-, mais le prix en est aussi vingt fois plus élevé. Cette dernière permet de thermographier la maison, de mieux anticiper les travaux et de contrôler leur efficacité. Ces caméras infrarouges sont disponibles à la location chez Topocenter, au prix de 50 € la journée, sans compter les frais d’envoi de l’équipement, facturés selon le poids (www.topocenter.fr). Kay York

Viager libre ou viager occupé ? Le viager libre désigne la vente d’un bien immobilier dont l’acquéreur aura la libre disposition. Si le vendeur se réserve la jouissance du bien sa vie durant, on parlera alors de viager occupé. Demandez une étude viagère personnalisée et gratuite.

Tout savoir sur les primes: -Documentation, info ou formulaire: info@bruxellesenvironnement.be, www.bruxellesenvironnement.be -Pour l’envoi des demandes de primes: primes-premies@sibelga.be

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 www.viagerbel.be

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39

RUE ZANDBEEK 80JOB• 1180 Uccle 456 CHAUSSÉE DE SAINT 1180 BRUXELLES

“Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482”

Quand mon home est

Si la vie est un théâtre, un foyer lui aussi peut être une scène, qui peut être rendue plus ou moins attirante pour ces visiteurs intéressés que sont les candidats acheteurs ou locataires. C’est là le but du home-staging: aider à transformer un lieu de vie pour lui donner plus d’attrait aux yeux des autres, en le “mettant en scène”. “Souvent, on ne voit même plus le ou les défauts du décor dans lequel on a vécu depuis des années. Il est surchargé de bibelots inutiles, de souvenirs, il n’est pas très net mais l’œil n’enregistre même pas les souillures au-dessus des radiateurs, le papier peint qui se décolle dans un coin, le mobilier hétéroclite qu’on a trimballé un peu malgré soi… Alors, un regard extérieur est très utile pour aider à distinguer ce qu’on peut faire.” Surtout si ce regard est celui de quelqu’un qui a un goût certain pour la décoration. Le domaine a toujours intéressé l’Uccloise Claudine Masquelier, mais elle avait choisi une autre voie professionnelle.

Un jour, elle a sauté le pas et a suivi une formation en France avant de se lancer dans ce “home-staging” qui, elle insiste, n’est pas une technique pour “cacher les misères” d’un appartement ou d’une maison. “Elle se retournerait contre le propriétaire, en définitive, car il reste responsable des vices cachés.” Rafraîchir, mettre en valeur, faire ressortir les points forts, c’est au fond faire pour un bien ce que l’on fait pour soi, quand on veut paraître au mieux de sa forme. On se surveille, on s’arrange, on s’habille bien. Comment en vouloir aux éventuels amateurs de ne pas avoir d’imagination, de ne pas “voir” ce qu’il y a moyen de tirer de telle ou telle pièce surencombrée, mal éclairée, aux couleurs pisseuses? “Ils ne croient que ce qu’ils voient, ils sont de plus en plus exigeants et veulent pouvoir emménager en posant leurs meubles, sans autre effort.” Le jeu en vaut la chandelle car la négociation, en matière d’immobilier, se fait bien souvent

Déménagement

Entretien et création d’espaces verts Une équipe dynamique à votre service

Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

Création de nouvelles pelouses Remise en état de jardins, débroussaillage Elagage, abattage d’arbres dangereux Déboisement de terrains en friche Rénovation de jardins anciens Aménagement de nouveaux jardins Devis gratuit

Guillaume Herinks 2

Votre personne de contact : Olivier Peeters

1180 bruxelles

ol.peeters@skynet.be www.olivergreen.be

Chez moi

Claudine Masquelier, 0479 27 69 49, valorisezvotrebien@gmail.com

Jean

Olivergreen

Tél. : 0479/368.725

par paliers de 5000 €. En plus ou en moins, cela fait vite une belle différence. D’autant plus, souligne Claudine Masquelier, que les frais encourus sont beaucoup moins élevés. Pour un studio, elle facture son audit (état des lieux avec liste des problèmes à résoudre et des points à mettre en valeur) à hauteur de 100 €, 25 € par pièce supplémentaire, 50 € pour un rapport écrit complet. Les travaux d’amélioration, déplacement des meubles, petites réparations, etc., peuvent être faits par le propriétaire lui-même ou par l’équipe - plombier, électricien, menuisier, peintre - de Claudine, qui se termine par une “mise en scène” complète du lieu pour une journée ou une demi-journée. Avec des accessoires qui vont bien dans le décor et qui ne le transformeront pas en brocante… P.S.

02/332.50.32 tamkinit@gmail.com

7 jours sur 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

Photos © DR

Nous avons tous besoin de changer, à un moment ou un autre. Pour Claudine Masquelier, le changement de vie s’est confondu avec le changement de décor : elle s’est reconvertie dans le home-staging.

au bout du rouleau

Vous voulez vendre ou louer votre bien ? Plus vite ? Et au meilleur prix ?

Salle de ventes Uccle Saint-Job

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Uccle www.ucclestjob-auction.com Tél : 02/372.92.19

Avec le

HOME STAGING

vous aurez un bien valorisé qui sortira du lot, attirera plus de visiteurs et sera capable de provoquer le coup de cœur décisif !

T.S.Levinsen

Grès de mougin

P.Delvaux

N’hésitez pas à me contacter

au 0479/27.69.49 ou par Email à

valorisezvotrebien@gmail.com

Claudine Masquelier

Formée chez Home Staging Europe

ACHÈTE ANTIQUITÉS AU PLUS HAUT PRIX

Faites fructifier votre épargne grâce au compte d’épargne Citigold

1,80% + 0,40%

meubles anciens et de styles, tableaux anciens et modernes, objets d’art, argenteries, cuivres, étains, pendules, armes, bronzes, porcelaines.

Objets anciens du Congo, objets 1900-1930, etc.

Venez découvrir nos services Citigold. Appelez-nous pour un rendez-vous.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS

43, avenue Vandersmissen 1040 Bruxelles Tél. : 02.762.14.26 • GSM 0475.79.83.19

Uccle Fort Jaco • 02/379.38.10 • Chée. de Waterloo 1345 Uccle • 02/346.49.84 • Rue Vanderkindere 152 16/08/2011 - MIMA 27143b

PAIE COMPTANT J. MAHAUX depuis 3 générations

Citibank Belgium SA

Citigold®

1,80% de taux de base + 0,40% de prime de fidélité garanti pour tous les montants qui restent 12 mois consécutifs sur le compte. Taux sur base annuelle. Taux valables au 1/01/2011. Une modification du taux de base a un effet immédiat sur tous les dépôts existants ainsi que sur les nouveaux montants déposés. Une modification du taux de la prime de fidélité n'a d'effet que sur les nouveaux montants déposés à compter de cette modification, ou pour les montants existants pour lesquels commence une nouvelle période de fidélité de 12 mois ( au taux applicable à cette date ). Le compte d'épargne Citigold est réservé uniquement aux clients de nos services Citigold. Ces services sont accessibles dès que l'ensemble des avoirs confiés à Citibank Belgium s'élève à 75.000 EUR. Un compte par client. Le document " Le dépôt d'épargne - Modalités de fonctionnement permanentes du produit” est disponible sur simple demande en agence ou sur notre site internet www.citibank.be Annonceur/E.R.: Citibank Belgium S.A., Bld Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles, TVA(BE) 0401.517.147 RPM Bruxelles, IBAN: BE77 9545 4622 6142 - BIC: CTBKBEBX, FSMA 19688 A.

Photo© DR 84

Opel Ampera

doublement branchée !

La voiture électrique, c’est déjà une affaire qui roule. Plusieurs marques disposent déjà d’un ou plusieurs modèles dans leur gamme. L’Opel Ampera n’est pas une petite voiture de ville, mais une belle routière qui peut être “branchée“ sur une simple prise électrique pour un chargement rapide. Et il suffit de la regarder pour constater que cette nouvelle venue est aussi “branchée“ look. C’est donc bien une “branchée au carré“ qui sera dans les showrooms probablement le mois prochain et, en tout cas, au Salon de Bruxelles 2012. LES PLUS ET LES MOINS.

Commençons par les ‘Moins’. Avec un plein de kW, une Opel Ampera électrique peut parcourir une bonne soixantaine de kilomètres. C’est peu pour traverser le pays ou pour partir en vacances… mais c’est plus que suffisant pour nos trajets quotidiens. Il faut savoir que 80% des automobilistes parcourent moins de 50 km par jour. L’Ampera est une fabuleuse auto; toutefois, pour un budget de 37.900 euros (42.900 moins 5.000 de bonus écologique), on peut trouver de nombreuses autres voitures de prestige. Maintenant, nous arrivons aux ‘Plus’. Alors que les autres offres en matière de véhicules électriques concernent souvent des petites citadines, l’Ampera est une

voiture familiale, avec de la place pour toute la famille et les bagages. Comme pour les longues distances il n’est pas envisageable de s’arrêter tous les 60 kilomètres pour faire le plein de kW, l’Ampera dispose d’un second moteur -thermique celui-là- d’une autonomie de 500 kilomètres. Fini les angoisses: on est toujours assuré d’arriver à bon port. Et ça, c’est une exclusivité que l’Ampera d’Opel partage avec sa demi-sœur, la Volt de Chevrolet.

LE COUP DE FOUDRE.

Quand on a la chance de pouvoir rouler pour quasi zéro euro, on ne s’en prive pas et il est clair que l’on n’oubliera pas de recharger le véhicule chaque nuit

Auto & Mobile

ou, durant la journée au bureau (une recharge complète de la batterie lithiumion demande maximum 4 heures). Cela fera donc minimum 60 km x 365 jours, soit 21.900 kilomètres par an en conduite électrique. Alors, on ne pleurera pas pour les quelques centaines de kilomètres pour certains longs trajets nationaux ou les voyages à l’étranger.

UN PLAISIR AU NATUREL.

Le grand bonheur, c’est de pouvoir conduire une voiture qui non seulement ne pollue pas mais, surtout, qui n’émet aucun bruit. Le silence total, c’est sublime. Ce qui ne veut pas dire qu’on se traîne sur la route. L’unité de commande électrique génère un couple de 370 Nm et

Pour votre sécurité, pensez aux pneus hiver ! | Gonflage des pneus à l’azote | Vérification du serrage des roues à la main (clé dynamométrique) et changement des valves | La plus grande gamme de pneus “haute performance” été comme hiver

Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service : | Prise en charge sans rendez-vous (Waterloo

uniq t )

| Nettoyage des jantes par ultrason | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, TV écran plasma, boissons, coin enfant, bibliothèque)

Stockage de vos pneus été/hiver

| Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneu été/pneu hiver par les sociétés de leasing

NOUVEAU Ch. de Bruxelles 722 1410 Waterloo 02/386 03 10

Ch. de Waterloo 1298

(face à la Grande Epicerie)

1180 Uccle 02/373 08 20

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h

www.pneuvanhamme.be

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule) TABLEAU D’APPRÉCIATION : OPEL AMPERA AGREMENT

< MÉDIOCRE

< BON >

PARFAIT >

COMPORTEMENT

IL N’Y A PAS QUE LE MOTEUR.

CONFORT CONSOMMATION EQUIPEMENT

111 kW de puissance, ce qui correspond à 150 chevaux traditionnels que nous connaissons mieux. Cela suffit pour permettre à l’Ampera de se taper un zéro/cent en seulement 9 secondes… des performances de bonne sportive!

HABITABILITE LOOK PERFORMANCES POUR LA FEMME POUR L’HOMME Pour chaque poste, ce tableau reprend une cote subjective tenant compte du(ou des) modèle(s) présentés dans le texte ainsi que du prix dans la catégorie.

L’absence de bruit, c’est bien. L’absence de rejets de CO2, c’est encore mieux. Mais la messe étant dite à ce sujet, l’Ampera reste quand même avant tout une voiture “normale”. Son design, ses phares ‘boomerang’ et la finition de la caisse indiquent clairement que l’on a affaire ici à une voiture de classe ‘premium’. Il en va de même pour l’intérieur qui se révèle à la fois spacieux, luxueux et confortable. Sur la route, l’Ampera se montre très digne de la marque Opel et évolue en finesse tant dans la circulation urbaine que sur routes avec une suspension ferme mais toujours confortable permettant à la caisse de ne pas faire sentir le moindre roulis. Oui, le prix d’achat de l’Ampera est un lourd tribut à payer au départ mais, contrairement à la plupart des autres véhicules de prestige, on est en présence ici d’un véhicule full options qui offre tout ce qui se fait de plus performant en matière de confort et d’aides à la conduite. Jean Spérat

CONDITIONS SPECIALES

DEVENEZ FAN CEGEAC:

facebook.com/cegeac

SUR NOS FOCUS DE STOCK

109 - 149 G CO2/KM 4,2 - 6,4 L/100KM

Cegeac Drogenbos

334 Grand Route (Ring Ouest sortie n°18) • 1620 Drogenbos T. 02.332.18.10 • sales.drogenbos@cegeac.be

Auto & Mobile

Feel the difference

De Smet Brussels

Just a little more

VOTRE PARTENAIRE AVANT TOUT : · · · · ·

CONSEIL SUR MESURE SERVICE PREMIUM L’ ATOUT DE LA SECURITE ECOLOGIQUE FISCALEMENT INTÉRESSANT

LA VOLVO XC60. AVEC LE CITY SAFETY DE SÉRIE.

UN OEIL DE PLUS SUR LA ROUTE

DESMETBRUSSELS.BE

La Volvo XC60 à partir de 37.300 €

5,6 - 10,7 L/100 KM • 149 - 249 g CO2/KM

Donnons priorité à la sécurité. Informations environnementales AR 19/03/2004 : www.volvocars.be. Prix TVA inclus. Photo à titre illustratif.

DE SMET BRUSSELS / ASSE-ZELLIK Brusselsesteenweg 605, 1731 Zellik DE SMET BRUSSELS / UCCLE-DROGENBOS Grote Baan 330, 1620 Drogenbos

Ma Datsun

et ses bobos

«Je suis né le premier jour du printemps 45 dans un quartier bourgeois du Grand Duché. A cette époque, il n’y avait pas d’université à Luxembourg.» Ni de banques d’ailleurs. Les grosses entreprises étaient sidérurgiques (Arbed) ou équipementières (pneus Goodyear). Thierry Brasseur décide d’aller dans les pas de son frère aîné et d’étudier ‘polytech’ à Liège encore installé au Val Benoît, au cœur de la cité ardente. «J’ai emménagé à proximité de la gare des Guillemins dans un kot au-dessus d’un bistrorestaurant même si je n’y mangeais pratiquement jamais. Ce furent cinq années magnifiques. Je ne rentrais que toutes les 5-6 semaines.» Au cours de ces années 1964-69, le futur ingénieur Brasseur qui a toujours aimé les maths et sciences décide de n’obéir qu’à deux impératifs : combiner études «prenantes», en allant régulièrement au cours - «mais pas toujours» -, labos et TP ; et surtout jouer «le plus souvent possible» au tennis. «C’était le sport familial. Les deux seuls terrains de tout Luxembourgville étaient à côté de chez nous. L’un, il fallait traverser un champ – ce que j’ai

fait –, l’autre simplement une rue.» A Liège, le Luxembourgeois fréquente cours, courts et ciné-club à pied, en vélo, rarement en bus. «Peu d’étudiants avaient une voiture à l’époque. Mais moi j’avais déjà le permis décroché à 18 ans à l’auto-école.» Sans la voiture. Membre du RTC Liège, l’un des plus vieux clubs de tennis du plat pays, le jeune Thierry court les tournois : Le Zoute, Liège, Overpelt (Limbourg). Avec sa raquette en bois et de prix offerte par ses parents – une Slazenger –, il voyage aussi grâce aux Jeux universitaires : Luxembourg, Allemagne, Nord de la France et également beaucoup les pays de l’Est malgré Guerre froide et Rideau de fer. En 3e ingénieur civil, Brasseur salue l’abolition du service militaire obligatoire au Luxembourg : «9 mois de gagné.» L’année suivante, il devient élève assistant

(de quoi payer trois fois son loyer mensuel si ses parents ne le faisaient déjà) et décroche surtout son futur job d’ingénieur systèmes et solutions chez le géant de l’informatique IBM, «à condition d’obtenir mon diplôme l’année suivante.» Mais ce n’est pas cela qui décidera son père, satisfait, à lui offrir sa première voiture. «C’était une Datsun rouge bordeaux 2 portes, l’une des moins chères du marché en 67.» En réalité «Papa m’avait dit qu’il le ferait si je ne me mettais pas… à fumer à l’unif.» Pari tenu : le sportif préfère privilégier sa condition pour être au sommet de son art (tête de série B). Désormais, Thierry Brasseur se rend aux cours et courts en petite cylindrée japonaise. «Mais elle était beaucoup au garage.» Les choses avaient mal débutées «avec un vilebrequin à rééquilibrer. Mon père m’avait prévenu : une voiture qu’on ouvre souffrira toujours de bobos. Je l’ai gardée 3 ans avant d’acheter VW.» Beaucoup plus tard, l’ingénieur connaîtra les mêmes avatars avec une berline Mercedes : «en moins de 30.000 km, trois pannes... J’ai désormais une Coréenne grise, une Kia.» Ph. G.

Subaru Forester

Le meilleur 4x4 cross-over de 2011

VENEZ DONC TESTER UNE VRAIE AWD

Equipement principal standard Forester 2.0D Comfort : Symmetrical All Wheel Drive • Airbags : frontaux, latéraux avant et rideaux avant et arrière • Audio avec radio/lecteur CD et 4 haut-parleurs • Brake Assist • Climate Control • Cruise Control • Hill Start Assist • Jantes 16” en alliage • Sièges avant chauffants • Vehicle Dynamics Control • ...

Prix catalogue : € 28.490,-

Lambert SA Rue vanderkindere, 197 - 1180 Uccle - 02/343 53 95 info@lambertsa.be - www.lambertsa.be Modèle exposé : Forester 2.0XS Luxury AWD essence. Il y a déjà un Forester à partir de € 25.690,-

CONSOMMATION MIXTE ENTRE 6,3 et 7,5 L/100 KM ; CO2 ENTRE 167 et 174 G/KM INFORMATION ENVIRONNEMENTALE : AR du 19/03/2004 - WWW.SUBARU.BE - SA Subaru Benelux : info@subaru.be

Auto & Mobile SUB057_FORESTER_A4H_FR_v1.indd 1

24/05/11 17:15

Photos © DR

Actuel administrateur de la section tennis du Léo, l’ingénieur émérite Théo Brasseur a parcouru le monde pour le géant IBM. Ce natif grand-ducal n’a pourtant pas débuté en berline…

La truffe a enfin son Palais! Pour faciliter oël eN vos achats d nnée, ’a d et de fin e la truffe » « Le Palais d ert 7J/7 sera ouv 9H00. de 10h00 à 1 (à partir du 15 décembre)

Implantée depuis 2004, l’entreprise Eurotartufi est spécialisée dans la distribution de produits gastronomiques à travers toute la Belgique. Dédiée presque exclusivement au « diamant noir » mais également à d’autres délices truffiers (notamment la truffe blanche d’Alba), la société travaille en étroite collaboration avec un atelier artisanal en Italie, créant ainsi sa propre gamme de produits à base de truffe. Une sélection méticuleuse est effectuée directement en Italie et en France parmi les différents types de truffes, selon la saison et la qualité, afin de les proposer à une clientèle de professionnels de la gastronomie. Pour honorer les commandes des restaurateurs, Eurotartufi est approvisionnée en truffe fraîche deux fois par semaine. Ce qui garantit une sélection de toute première fraîcheur aux meilleurs prix du marché ! Mais aujourd’hui, afin de pouvoir transmettre ce savoir-faire et cette passion de la truffe à un public plus large, la première boutique de madame Paola Melloni ouvre ses portes à Uccle. « Le Palais de la truffe » est aussi le tout premier magasin en Belgique entièrement dédié à la truffe. La truffe a enfin son palais et les amateurs de truffe n’en seront que plus heureux ! N’hésitez pas à venir découvrir la superbe sélection de produits aux saveurs envoûtantes, idéale pour vos repas festifs et également des coffrets cadeaux sur mesure qui réjouiront plus d’un gourmet !

-Eurotartufi- Le Palais de la truffe Le spécialiste de la truffe fraîche et conditionnée Place de St-Job, 30 - 1180 Bruxelles Ouvert du mardi au samedi de 10H00 à 18H30 Tél. : 02/372 21 70

Coins gourmands

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

ESPACE DANSE Danses de société

Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

BON% -10

sur le toilettage de votre chien op de trimbeurt van uw hond Valable chez Tom&Co VANDERKINDERE du 01/12 au 31/12/2011. 1 bon par famille. Non cumulable. Geldig in uw Tom&Co VANDERKINDERE van 01/12 tot 31/12/2011. 1 bon per familie. Niet cumuleerbaar.

MERCEDES CLASSE A

Toilettage Trimsalon

(Sans supplément)

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert) Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

intermédiaire de crédit auto-école barrière sa MAE133540

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Rue Vanderkindere 532 - 1180 Bruxelles Vanderkinderestraat 532 - 1180 Brussel

Sur rendez-vous: Op afspraak: gsm 0486/98 72 72

Pompes Funèbres Uccloises Funérarium d’Uccle

NOUVEAU !!

NOUVEAUX COURS à partir du 30/11 le mercredi et le jeudi Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Salsa, Rock, Samba, Paso doble, Chachacha, Tango argentin

Optic Look et Optic 129 sont partenaire de LensOnline, le plus grand site internet en Remplissez le code Belgique qui vous promotionnel “WOLV1” offre tous les marques de lentilles de contact. LensOnline à plus de 55.000 clients actifs.

14 rue Robert Scott, 1180 Uccle Info par mail : espace.danses@gmail.com 0475 / 987 526 www.espace-danse.be

24h /24 – 7j /7

02 332 32 32 Avenue Oscar van Goidtsnoven. 6 1180 Uccle

Votre avantage… des lentilles au prix internet avec le service d’un opticien.

Optic Look

Place Communale 30, 1630 Linkebeek Tel. 02 380 44 30, linkebeek@lensonline.be

Evere Optic 129

129, av. Henri Conscience, 1140 Evere Tel. 02 215 86 07, evere@lensonline.be

* Valable jusqu'au 31/12/2011. Non cumulable avec d'autres actions.

Stage Bachata lundi 12/12 à 19h30 et entraînement

Uccle – Parvis St Pierre

Combien vaut ma maison? Estimation gratuite si vous nous confiez votre bien à la vente ou à la location.

Rue du Doyenné, 118 • 1180 Uccle

02 374 41 03

Tel. : 02/344.46.73

www.immodream.com

Accès : Bus 38-41-43-98 Tram : 18-55-91-92

Uccle pratique

A savourer

Dans la marée des nouveautés qui viennent tenter votre gourmandise, Mimi Papilles a relevé celles-ci.

pour la fin d’année

Une nouvelle boutique traiteur pour la Villa Lorraine

Coup de jeune pour les Six Colonnes

L’auberge date du XIXe; au mur, on peut encore lire les menus d’époque quand les omelettes, steaks et tartines au fromage étaient facturés quelques centimes et les vins fins de Bordeaux comptés à 2 francs 6 sous. Pour l’heure, les Six Colonnes,

c’est une brasserie classique confortable et accueillante dont le service enlevé et convivial correspond parfaitement aux attendus du genre. La carte est au diapason : des viandes (entrecôte Simmental, côte à l’os…) et des plats canaille (rognon ou cervelle de veau), des spécialités belgobelges (fondus au fromage, carbonnades, américain frites) et des suggestions de saison (asperges, moules, homards). Enfin à noter surtout en cette fin d’année, un très beau banc d’écailler dont les beaux produits se dressent en plateau à déguster sur place ou à emporter. Ainsi que quelques recettes de gibier comme on les apprécie en période de réveillon. Les Six Colonnes Chaussée de Bruxelles 389, 1410 Waterloo. Tél. 02 351 59 29 – www.sixcolonnes.be

Une idée pour le dîner du bureau ?

Pourquoi ne pas organiser le souper de fin d’année au Bloom ? Cet hôtel qui décline dans un seul et même resto, le Smoods, une panoplie de décos et d’atmosphères différentes. Idéale pour cultiver un esprit convivial, la nouvelle formule de plats à partager et autres tappetizers à déguster autour des cocktails maison. Smoods Rue Royale 250, 1210 Bruxelles. Tél. 02 220 66 66 - www.smoods.net

Pendant les travaux parking disponible au magasin Carrefour, sur demande au 02/344.28.49

1/12 24/12 et 3 le é m r e f 5/12 sera Le globe h, mais ouvert le 2 15h ’à à 16 012 jusqu et 01/01/2

Restaurant le globe • 4 av Wolvendael • 1180 Uccle Tél : 02 372 90 19 - 02 344 28 49 www.leglobe.be • info@leglobe.be

Le globe La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

ouvert de 10h à 24h dimanche de 10h à 15h fermé le lundi cuisine non-stop de 12h à 24h

Coins gourmands

Photos © DR

Fin 2010, la mythique Villa Lorraine (le premier restaurant au monde à avoir décroché hors de France 3 étoiles au Michelin) changeait de propriétaire. Dans la foulée, façade, logo de l’enseigne, déco intérieure, carte du bar ont été revus, rénovés, modernisés … Next step pour La Villa : l’ouverture au Vert Chasseur d’une boutique traiteur plus aboutie et surtout plus ‘quick stop & go’ que celle, confidentielle, qu’abritait encore tout récemment le parking de la drève des Gendarmes. Situé sur un angle de la chaussée de Waterloo, c’est un bel espace lumineux jouant tant l’épicerie fine que le comptoir de frais et à dégustations. Pâtes napolitaines, huiles d’olive portugaises

ou provençales, références culinaires, art de la table, cellier (très Bordelais, très parkerisant) complètent l’offre cuisinée. Celle-ci, distillée en collaboration avec le traiteur Félix réputé pour ses fameuses terrines de foie gras et autres museaux de bœuf, propose les sublimissimes croquettes aux crevettes épluchées main du Diptyque, le kit complet d’une superbe soupe de poisson maison, des purées, des salades, des plats à réchauffer etc. En marge des grands classiques du répertoire, saumon fumé, caviar et Cie, on s’y approvisionne aussi en pains du Saint-Aulaye, légumes en vrac, charcuteries d’exception, fromages affinés, poissons frais… Un regret : le manque de produits de notre terroir ; aucun produit local dont on puisse être fier … La Villa Lorraine Traiteur Chaussée de Waterloo 1095, 1180 Bruxelles. Tél. 02 511 44 83 www.villalorraine.be Du lundi au samedi de 10h30 à 20h, dimanche de 11h à 15h.

Restaurant

Le Bonnet d’Ane s votre quartier !

Plus de 25 ans dan Alain vous propose son menu à 25 euros La coupe de Cava  Foie gras sur pain d’épices et confit de figues ou Tartare de saumon fumé au dyll  Magret de canard aux poires et airelles ou Filet de capitaine aux écrevisses  Coupe glacée à l’advocaat et meringue

Menu + ½ bouteille de vin à 32,50 Lunch à 12,50 Plat du jour à 7,50 Menu enfant : 10,00 Menus banquets à partir de 25 euros ttc

Cadre et ambiance idéals pour tous vos événements

A deux minutes du Centre avant-après sp Culturel d’Uccle ! ectacle !

Ouvert de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 22h30 et 23h00 le week-end Fermeture : samedi midi – dimanche – lundi soir (sauf banquets)

Avenue Brugmann 522 à Uccle - Tél : 02 345 61 05 Photos : Julien De Keukeleire

Bruno et Ivano vous souhaitent leurs meilleurs vœux ! Pâtes artisanales × nombreuses pizzas × délicieux carpaccios × poissons et viandes savoureuses × Dégustation des meilleurs vins transalpins... Lunch 3 services à 12,50 euros (du lundi au vendredi) Vaste salle pour banquets. Le restaurant sera fermé les 24, 25, 26, 31 décembre et le 1 janvier.

Fermé le dimanche

Rue Edith Cavell, 218 - 1180 Uccle

Bistronomes et gastronoctambules

même combat

Photos © DR

Cuisine fusion, cuisine du monde, cuisine française… Après tout, qu’importe, si c’est bon et que les trois sont réussies? Equinoxx mélange les genres avec un certain bonheur.

Le monde de la nuit et celui de la restauration, Francis Lefèvre les connaît bien. Et Uccle et le Vivier d’Oie, en particulier, connaissent bien Francis Lefèvre, qui règne depuis des années sur un très bel espace de l’avenue du Prince de Ligne. Cela s’appelait autrefois le Petit Prince, c’est aujourd’hui Equinoxx: un nom qui sonne comme une cavalcade de saga pour un endroit qui, effectivement, est à cheval moitié sur le jour et moitié sur la nuit. Bonne idée, qui répond avec élégance à un problème réel: celui des gens qui, se sentant bien à table, aimeraient poursuivre la discussion, sans pour autant sentir dans le dos le regard des serveurs qui leur tournent autour, l’air faussement détaché. Dans les cafés, autrefois, on n’hésitait pas à retourner les chaises sur les tables pour vous faire comprendre que ça commençait à bien faire; dans les restaurants, on est plus stylé! Donc, envie de continuer à discuter? Direction le bar, joliment installé dans cet espace aux tons havane et turquoise. Il n’y a

pas de cloison entre bar et salles à manger (elles sont deux), juste une sorte de césure. Et, dans l’autre sens, après le rendez-vous de l’apéritif, il est tout aussi agréable de passer à table sans se soucier de quoi que ce soit. Entre services du midi et du soir, on peut aussi se retrouver à l’Equinoxx pour un afternoon tea. Bref, de midi à minuit passé sans problème, tout le monde y trouve son content. Attention, cependant, si Equinoxx est ouvert non-stop, les horaires de la cuisine sont classiquement de 12 à 14h30 et de 19h à 23h. Dans l’assiette aussi (après tout, c’est l’essentiel). Francis Lefèvre a manifestement serré les prix, sans transiger sur la qualité. Un plat du jour à 9,50 € et un lunch trois services à 14,50 €, dans ce cadre-là, le rapport prix-agrément est indiscutablement avantageux. Le menu mensuel Equinoxx, trois services pour 28 €, offrait en novembre le choix entre saveurs exotiques en entrée (Tartare de filet de colin royal aux pétales de mangues et basilic, sirop de gingembre à la vanille; brochette

de poulet et scampi à la thaïlandaise) et des propositions bien équilibrées ensuite: saumon norvégien magnifiquement mi-cuit, grillé aux herbes et poivre rose ou tournedos de bœuf à la crème de tartufata et champignons des bois. A la carte, on repère des croquettes aux crevettes d’Ostende avec une originale sauce au pesto vert (14,20 €), un tajine de poulet fermier aux olives et citrons confits (17,60 €) et, à côté des incontournables, un inattendu Burger ‘Equinoxx’ (100% boeuf, oignons frits, pesto rouge, mozzarella, roquette) à 13,20 €. Le dimanche midi, un sunday lunch à 25 €, vin compris, est plutôt une bonne idée pour faire connaissance avec une maison où il sera agréable de revenir. S.P. Equinoxx 16, Avenue du Prince de Ligne, 02-374.73.03 Ouvert tous les jours www.equinoxx.be

Le Palais de la Truffe -Eurotartufi-

Magasin spécialisé dans la truffe fraîche et conditionnée. Vous trouverez également un assortiment de produits et de vins pour accompagner vos plats truffés. Pour des cadeaux gourmands, vos coffrets cadeaux sur mesure.

Place de Saint-Job, 30 - 1180 Bruxelles - 02/372 21 70 Ouvert du Mardi au Samedi de 10H à 18H30

Nous attendons la truffe noire d’hiver pour début Décembre

Coins gourmands

La Brasserie Louise Barocco 96

un renne pour Noël

Il y a parfois des patrons de maison qui sont capables de prendre des décisions aussi positives que constructives. Ainsi en est-il de Giuseppe Mastrogiovanni qui a décidé de rénover complètement sa « Brasserie Louise ». Changement de nom d’abord puisque l’établissement devient le « Louise Barocco » et changement de décoration. L’endroit est à présent encore plus chaleureux et encore plus accueillant, tout en gardant son indiscutable particularisme architectural si typiquement « brasserie ». Si manger dans un cadre agréable est important, alors il faut reconnaître que le Louise Barocco vaut le détour. La carte a également subit un sérieux coup de neuf et demande à être testée sans attendre. On y trouve des entrées inventives comme cette « Escalope de foie gras de canard accompagnée de confiture aux oignons rouges et toast » ou des plats conjuguant à la fois créativité et valeurs sûres comme ce « risotto à la crème de chou-fleur et chèvre, tapenade de truffes et coquilles St-Jacques ». En plus d’une carte bien fournie, on trouvera de nombreuses suggestions mêlant originalité et classicisme, élégance et raffinement. Un plat du jour à 13 € et un business lunch 2 services à 17,5 € finiront de nous convaincre de pousser la porte de la Brasserie Louise Barocco. Mais en cette période de fête, il faut attirer l’attention sur le « Menu

de Noël » à emporter. Comme entrée, le maître des lieux nous propose des « canelloni de homard et coulis de cresson » et comme plat, un « filet de renne

Coins gourmands

aux airelles sauvages, gratin de pommes de terre, fumet de gibier. ». Voilà de quoi émerveiller vos convives car ce gibier qui vient tout droit du pays du Père Noël a de quoi surprendre. Douce, tendre mais aussi sauvage, cette viande venue du froid, unique à Bruxelles, plaira à tous ceux qui aiment les mets raffinés. Enfin, pour finir en beauté ce feu d’artifice culinaire, Giuseppe a intégré au menu son fameux « tiramisu de Noël », un délice ! Ce menu à emporter, gourmand et gourmet est disponible pour 35 euros, ce qui est plus que raisonnable pour une table de Noël. Si vous le désirez, vous pourrez l’accompagner de ce magnifique petit vin issu de la région de Giuseppe, le Falerno Rosso, qu’on dit volontiers être le vin que buvait les empereurs romains. A signaler que la commande est à passer avant le 23 décembre si l’on veut être fin prêt pour le réveillon ! Louise Barocco Avenue Louise 519 - 1050 Bruxelles 02/644.24.26 www.louisebarocco.be info@louisebarocco.be

Mangeons

Photos © DR

« Ô Tire-Bouchon » Lui-même aux fourneaux, vous aurez le plaisir de déguster les mets délicats qu’il prépare avec soin dans sa cuisine ouverte, cela pour un rapport qualité/prix indéniable, le tout dans une ambiance chaleureuse et conviviale. En plus des délicieux fumets qui s’en dégagent, « Ô Tire-Bouchon » vous met l’eau à la bouche en proposant ses spécialités comme le confit de canard des Landes aux pommes sarladaises, le foie gras de canard maison au torchon, les tripoux, le cassoulet maison aux haricots tarbais, le magret de canard aux figues, ainsi que de nombreux autres plats typiques du sud-ouest de la France. Originaire de la Martinique, Fernand Goujon vous propose également de savoureuses préparations en provenance des Antilles, de quoi vous faire voyager le temps d’un diner. « Ô Tire-Bouchon » est ouvert midi et soir du mardi au samedi inclus et si vous avez aimé goûter aux spécialités du chef, le restaurant vous donne la possibilité de reproduire ces plats. Rendez-vous sur www.otirebouchon. be pour découvrir de nouvelles recettes. Charlotte Burnay

Ô TIRE-BOUCHON Square des Braves 19

IL Giardino Restaurant Italien & Traditionnel SERVICE TRAITEUR DU 24/12/2011 Ouvert 7 jours sur 7 Ch. de Waterloo 1441 - 1180 UCCLE RESERVATION 02/374 35 16 MENU DE NOEL A EMPORTER

ENTREE RAVIOLES DE HOMARD A L’HUILE DE TRUFFE ou BISQUE DE CREVETTES AUX HERBES DU JARDIN PLAT SUPREME DE COQ FAISAN AUX CHICONS ou FILETS DE SOLE AUX CREVETTES GRISES DESSERT TRADITIONNELLE BUCHE DE NOEL 49,50€ p/personne

NOS PLATS A EMPORTER

BISQUE DE CREVETTES AUX HERBES DU JARDIN 1L - 18€ SAUMON FUME D’ECOSSE EXTRA DOUX - 16€ 6 HUITRES PLATES DE COLCHESTER - 21€ FOIE GRAS D’OIE AU PINEAU DES CHARENTES - 15€ 1/2 HOMARD NORVEGIEN EN BELLE-VUE - 34€ TRADITIONNELLE BUCHE DE NOEL - 8€

C’est au coin du square des Braves à Linkebeek que Fernand Goujon vous accueille dans son petit restaurant dédié à la cuisine traditionnelle française du Sud-Ouest.

1630 Linkebeek (Belgique) Tél.: +32 (0)2/361.20.03 97

En suivant

Photos © DR

les guides

A une semaine d’intervalle, les deux guides les plus influents de la planète gastronomique sortaient, distillant chacun leur vision du bien manger.

Comme à son habitude, Gault&Millau repère les petits nouveaux, renifle la tendance, ose les coups de cœur. Comme à son habitude, Michelin joue les frileux ou les snobs. Alors que Gault&Millau désigne Bart De Pooter de Pastorale à Reet, comme Chef de l’année, soit celui qui aura franchement participé de la dynamique bruxelloise 2011 en animant le Cube by Electrolux au sommet des arcades du Cinquantenaire, Michelin offre quant à lui une troisième étoile au jeune Gert De Mangeleer du Hertog Jan à Bruges. Toujours au rayon des macarons, Pascal Devalckeneer du Chalet de la Forêt à Uccle voit ainsi arriver une deuxième étoile ; dommage pour Christophe Hardiquest de

chez Bon-Bon à Woluwé qui l’aurait bien méritée lui aussi… En revanche, Gaëtan Colin du Jaloa dans le centre-ville se voit enfin éclairer d’une première étoile. Parmi les autres consécrations du guide jaune : Thomas Locus (Bistro Margaux à Sint‐Martens‐Bodegem) est Grand de demain pour Bruxelles et environs, l’un des patrons du nouveau Va doux vent (Uccle,

ex-Bon-Bon) est l’Hôte de l’année et Giovanni Bruno du Senza Nome (Schaerbeek) est considéré comme le Meilleur ambassadeur de la cuisine italienne. On notera également le titre des Meilleurs desserts pour les Flâneries Gourmandes à Ixelles et Leonor à SaintGilles pour les Meilleurs rapports prix/plaisir ainsi qu’une entrée remarquée : Neptune à Ixelles avec un 13/20. M.P. Le guide Michelin Belgique-Luxembourg compte 1.840 établissements dont 718 hôtels et 1.122 restaurants, 19,95 €. Le guide Gault&Millau Belux 2012 recense 980 adresses, 27 €.

z Vene r la are ce p m co en r é f dif

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be



HUILE MOTEUR GRATUITE SUR VOTRE PROCHAIN ENTRETIEN

VALABLE POUR TOUTES LES MARQUES DE VOITURES ET CE JUSQU’AU 31/12/2011

L’hiver approche ! Pensez à vos pneus hiver car il sera à nouveau sévère...

Coins gourmands



Lavage intérieur et extérieur

gratuit

pendant votre entretien valable jusqu’au 31/12/2011

Ensemble nous prenons soin de vous

“J’ai

vécu toute ma vie à Bruxelles. J’ai pu en observer les grands

événements : la construction de la Gare Centrale, l’Expo 58, l’arrivée de l’Europe. Mais ce que j’apprécie le plus dans notre capitale, c’est le

style de vie, entre confort et convivialité. C’est exactement ce que j’ai retrouvé dans les résidences armonea : des appartements aménagés avec goût, une cuisine délicieuse, un personnel attentionné, des

activités

variées, et tout cela dans un cadre calme et agréable. Voilà ce que j’attends de la vie dans une cité de charmes ! Parfois, dans les grandes villes, il faut choisir entre qualité des services et chaleur

humaine. A Bruxelles, je n’ai

jamais dû renoncer à l’un des deux. Et, grâce aux résidences armonea, ce n’est pas près d’arriver !”

Résidence hamoir hamoir Avenue AvenueHamoir Hamoir11 1180 1180 Uccle Uccle www.hamoir-bxl.be

Résidence messidor messidor Avenue de deMessidor Messidor207 207 Avenue 1180 Uccle 1180 Uccle www.messidor-bxl.be

Résidence lesvives eaux vives les eaux AvenueJ J&&P PCarsoel Carsoel 87-89 Avenue 87-89 1180 Uccle 1180 Uccle www.leseauxvives.be

Résidence les érables les érables Rue Beeckmans Rue Beeckmans 2424 1180 Uccle 1180 Uccle www.leserables-bxl.be

Venez le découvrir par vous-même ! Il suffit de prendre contact par téléphone au 0800/93.430 pour prendre rendez-vous pour nos 4 résidences situées à Uccle Plus d’information, www.armonea.be

Dossier Seniors

Audison

un nouveau centre auditif dans votre commune Un nouveau venu sur le Parvis SaintPierre; Audison! Vous avez du mal à comprendre lorsque l’on vous parle, vous vous sentez isolé dans les conversations, vous n’entendez plus le son de la télévision ou du téléphone? Vous prenez de l’âge et vous souffrez probablement de presbyacousie (perte de l’audition en fonction de l’âge) sans le savoir... N’hésitez pas à pousser la porte d’Audison, une équipe d’audiciens est là pour répondre à toutes vos questions. Le centre auditif est ouvert à toute personne, jeune ou moins jeune, souffrant ou non de problème d’ouïe. Il vaut mieux prévenir que guérir! Un simple contrôle ne prend que 15 minutes. Si vous souffrez d’un problème plus sérieux, Audison vous renseignera et vous guidera vers les médecins ORL pour un examen plus approfondi. Vous avez des craintes par rapport à l’appareil auditif en général? Esthétique? Coût? Audison vous propose une large gamme de marques adaptée à vos besoins et à votre budget et surtout Audison sélectionne les meilleures

innovations technologiques et les plus discrètes parmi les différents fabricants d’aide auditive. Audison vous propose également des aides à la communication, par exemple des GSM et des téléphones fixes ou encore des casques TV permettant une meilleure amplification du son et du confort d’écoute. Mais Audison, c’est surtout et avant tout, des audiciens diplômés à l’écoute et au service de leurs patients. Le centre auditif garantit une prise en charge personnalisée, complète et un suivi pendant toute la durée de vie de l’appareil auditif. L’équipe donne de

100

très bons conseils, se met à votre place et fait le maximum pour vous fournir l’aide auditive la plus appropriée. Bref, Audison est le spécialiste en matière d’audition et ce depuis plus de dix ans. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter leur site Internet: www.audison.be ou à leur téléphoner pour prendre un rendez-vous au 02/344.59.96. Gwendoline Fusillier Audison Parvis St-Pierre, 8 - 1180 Bruxelles (Uccle) Tél: 02/344 59 96

nouVeau : Prenez rdv pour un examen podologique gratuit. Du lundi au vendredi (nocturne le mardi > 19h).

Centre de Bronzage et d’esthétique

offres spéciales fêtes

Action spéciale sur les bancs solaires durant tout le mois de décembre de 15 à 30 % sur les abonnements ! Dépêchez vous plus tôt vous achetez plus l’offre est intéressante ! - 30% la 1ere semaine - 25% la 2eme semaine - 20% la 3eme semaine - 15% la 4eme semaine

Savez-vous qu’une douleur au dos peut être causée par un déséquilibre partant de vos pieds ? Dans la pratique sportive, cela peut entrainer des réactions en chaine susceptible de réduire vos performances. Prenez rdV Pour une consultation sans attendre!

11-dec-wolv

• 10 cabines de banc solaire • Soins esthétiques • Epilation progressivement définitive • Pédicure médicale • Sauna infrarouge individuel soins visages • Massages - 15 % sur tous les • Faux ongles • Endermologie (visage et corps)

la Podologie, ce n’est pas uniquement le soin et l’entretien de vos pieds.

Parking DiSPoniBle

DV : un regard envoutant Prenez R s ! nouveau Extension des cils permanents e t ê f pour les effet naturel ou sophistiqué selon l’épaisseur ,

tranSPortS PuBlicS à 200 m Arrêt Wagon Bus 98 - Tram 4 - 33 - 97 à 500 m Arrêt Globe Bus 43 - Tram 51 à 1 km Arrêt Héros Bus 38 - 41 - Tram 92

la longueur, la forme et la couleur du cil désirées

Rue Vanderkindere, 162 1180 Uccle • Tél.: 02/ 346 33 53

Ouvert 7/7

* voir conditions en magasin

Etre mieux

Pédicurie sur rendez-vous en semaine de 8h30 à 16h00 nocturnes possibles jusque 20h Podologie & Posturologie (examens et semelles) sur rendez-vous réflexologie (nombre de places limité) sur demande au secrétariat

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

EEPP_annonceWolvendaelOctobre2011.indd 1

16/09/11 18:01

SE MAINTENIR EN FORME, DÉBUTANT OU MORDU DE SPORT N'HÉSITEZ PLUS, I-FITNESS FORT JACO VOUS OFFRE:

1 SEMAINE GRATUITE DE COURS COLLECTIFS ET/OU FITNESS*! *SEMAINE À EFFECTUER ENTRE LE 5 ET LE 15 DÉCEMBRE 2011

HEURES

LUNDI

MARDI

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

HEURES

12.30

DIMANCHE

10.30

09.30

10.00

SAMEDI

TAF ABDO

EXPRESS

STEP

11.00

TAF

11.30

EXPRESS

14.00

ABDO

18.00

18.30

EXPRESS BODY PUMP

BODY COMBAT

STEP

101

19.00

19.30

BODY COMBAT BODY PUMP

20.00

i-Fitness Fort Jaco, 1333, Chaussée de Waterloo, 1180 Uccle (dans la galerie Fort Jaco)

Tél: 02/372.24.51

E-mail: jan@i-fitness.be . . . . . . .

WE CARE ABOUT OUR CLIENTS

HEURES D’OUVERTURE Lundi à vendredi 09.00 - 22.00 h Samedi et Dimanche 10.00 - 16.00 h .

Initiative

Histoires de seins

102

Saint-Sein, c’est l’union de deux femmes liées dans un même combat. Isabeau Paape a été confrontée très jeune au cancer du sein de sa maman. Elle a souhaité s’investir dans ce projet qui lui tient tellement à cœur. A ses côtés, Véronique Patte, consultante en Mieux-Être « Harmonie Vitale ». En octobre 2010, mois du désormais célèbre petit ruban rose, on découvre à la jeune maman alors âgée de 39 ans, un cancer du sein. Avec Isabeau, la création de Saint-Sein lui semble alors une évidence! Afin de permettre aux femmes de (re)découvrir ou d’entretenir leur relation aux seins à travers des articles, des commentaires, des réactions, des actualités, des trucs et astuces, le site web Saint-Sein est une invitation au voyage à travers la mode, la beauté, le bien-être et la santé. Les sujets sont traités de façon souvent ludique et légère, parfois plus formelle et solennelle. Vous y découvrirez aussi les bonnes adresses et bons plans d’amateurs aguerris ou professionnels avertis pour vivre sain, vivre… Et prendre de saintes résolutions pour 2012 : SaintSein.com !

Un livre de témoignages

Sous l’impulsion des éditions Fortuna, un livre de témoignages de femmes a vu le

jour en octobre 2011. Cet ouvrage est un écrin de perles, perles de femmes qui, un jour touchées de plein fouet par la maladie dans leur intimité, leur féminité ont failli ou y ont laissé leur seins, parfois leur vie. Une femme, deux seins, un cancer et une histoire unique et pourtant la même. Autant de tranches de vies parfois brisées, souvent ressuscitées reliées entre elles par un fil rose teinté d’espoir, d’amour et de vie! En plus de ces 25 témoignages émouvants, un chapitre est consacré à la prévention. Il est rédigé par le Professeur Fabienne Liebens, chef de la Clinique du Sein au CHU Saint-Pierre de Bruxelles. La marraine du livre est Hakima Darmouch, présentatrice sur RTL-TVI.

Muriel Hiernaux http://saint-sein.com/ et «Histoires de seins» aux Editions Fortuna Et aussi… Journée d’information le 16 décembre: « Médecines non conventionnelles et cancers » (Bozar - Bruxelles) Info : www.cancer.be

Une voiture avec chauffeur… moins cher que vous ne le pensez ! (Min. 3 h garage-garage à partir de 50.00 € par heure Tarif classe E hors TVA 6%) Au départ de Bruxelles, vous déposer : - à Knokke pour ……… 279 € - à l’aéroport de Charleroi 178 € - à Bruges ……………… 266 € - à Maastricht ………… 300 € ……………………………………… (Tarifs hors TVA 6%).

Demandez les conditions spéciales «Wolvendael» au 02 331 31 31

Véhicules, Mercedes classe E, S, Viano luxe, autocars de 18 à 82 pl. Services dans le monde entier !

Etre mieux

02 331 31 31 - www.abl-limousines.com

Photos © DR

Chaque femme entretient une relation intime avec ses seins, cette partie du corps, symbole de féminité indéniable. Chacune prend soin de sa poitrine, met en valeur ses formes ou au contraire les dissimule. Mais saviez-vous aussi que l’on enregistre chaque année environ 9 500 nouveaux cas de cancers du sein ? Et c’est la Belgique qui tient le haut de l’affiche dans ce triste constat. Afin de mieux prévenir, informer et aborder ce sujet délicat, une association a vu le jour : Saint-Sein. Après la naissance d’un site, un livre vient de sortir en librairie.

Chaussée d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.pcgenius.be info@pcgenius.be Services à domicile ou en entreprise : 0800 82 365 Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

Vente de 26 appartements neufs : 20 duplex, 6 appartements 2ch et 4 maisons 3ch., de 88 m² à 157 m². Belles finitions encore au choix pour certaines unités, cuisines super équipées au choix ainsi que les SDB et SDD, terrasse ou jardin. Bonne situation géo. à 2 pas du centre de Drogenbos, Calvoet et du Lycée Français. PRIX de 257.900 € à 365.900 €. Régime TVA.

ImmoIPI STEP sprl 500 284 Info 0477/27.48.57 dora.mg@skynet.be

DEVIS GRATUIT si la réparation est effectuée en nos ateliers, valable jusqu’au 31/12/2011

103

Déposez votre linge à repasser dans notre centre de repassage d’Uccle. Tarif horaire=un titre-service=5,25€* Pas encore bénéficiaire de titres-services ? Aaxe peut s’occuper de tout, pour vous ! *

(7,50 € moins déduction fiscale)

Rue Vanderkindere 217 – angle rue Marianne Du lundi au samedi. Tél. 02 344 44 71

www.aaxe.be

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Boostez

votre immunité

A quoi sert le système immunitaire? C’est celui qui assure la lutte ponctuelle contre les infections courantes, telles que le rhume et la grippe, mais aussi d’autres maladies. Avoir un système immunitaire sain est non seulement un gage de bonne santé, mais aussi de vie! Les personnes âgées ont généralement un système immunitaire qui répond de façon moins rapide et moins forte aux infections que les adultes d’âge moyen. Cela explique que la vaccination soit parfois moins efficace chez celles-ci. Leur plus petit appétit et leur alimentation moins variée l’expliquent en partie. L’amincissement de la peau, l’assèchement des muqueuses et la guérison plus lente des plaies y contribuent aussi beaucoup. En effet, l’enveloppe du corps est le garde-fou le plus important contre les infections. Avec le temps, le corps produit aussi moins de globules blancs.*

« Dès la naissance, nous possédons une immunité innée, non spécifique, dont font partie la peau, les voies digestives et respiratoires, la flore intestinale et les globules blancs phagocytaires. Si le système immunitaire inné est insuffisant, nous développons alors une immunité acquise spécifique. Y participent les lymphocytes B fabriquant des anticorps dans le sang. Les lymphocytes T quant à eux, reconnaissent le « soi » du « non soi ». précise Bernadette Rousseau. Pharmacienne d’officine durant de nombreuses années, elle s’est intéressée tout particulièrement à la nutrithérapie. « Avec mon mari, nous avons créé le concept store Okinaha, où nous mettons un point d’honneur à faire de la prévention grâce à des compléments nutritionnels naturels. En effet, nous sommes convaincus que si notre système immunitaire est si souvent déficient, plusieurs facteurs en sont responsables. Et l’alimentation carencée en est l’un des principaux » précise Bernadette.

104

Booster son immunité par une alimentation saine et équilibrée

Chaque hiver, les médecins mettent en garde contre les épidémies de grippe sans parler des autres microbes qui nous empoisonnent la vie et face auxquels notre système immunitaire se bat. Alors, plus un instant à perdre, laissez moins de chances à l’infection, boostez votre immunité !

Etre mieux

Pour stimuler les défenses immunitaires, il semble en effet que certains légumes soient plus efficaces que d’autres. Ce serait le cas des champignons, notamment les shiitakes et les pleurotes. L’ail, l’oignon et les échalotes sont aussi à privilégier pour leurs propriétés antimicrobiennes. « Le shiitake ainsi que le maitaké, sont de puissants immunostimulants. Ils existent aussi sous forme de compléments. » Bernadette Rousseau connaît bien le sujet. « Les compléments nutritionnels incontournables pour booster notre immunité sont les antioxydants tels que: le resveratrol, la vitamine C à prendre en dose de 3 g lorsque l’on commence un rhume, la vitamine E et le glutathion, idéal pour contrer la grippe. » Bien entendu, afin de conserver, voire renforcer son immunité, la pratique d’une activité physique modérée et régulière reste également indispensable. Sans oublier les conseils habituels : bien dormir, ne pas fumer et surveiller son poids. Muriel Hiernaux

Pour aller plus loin : « Le système immunitaire » Peter Parham, Editions de Boeck « L’immuno-nutrition » Dr Jean-Paul Curtay, Editions Anne Carrière Merci à Bernadette et Jean Rousseau du concept store Okinaha. www.okinaha.com *Passeportsanté.net

Photo© DR

De quoi est constitué notre système immunitaire ?

SÉJOURS LINGUISTIQUES

S’ouvrir au monde !

Juniors, étudiants et adultes Plus de 200 écoles accréditées à travers le monde Anglais, néerlandais, espagnol, allemand, italien, japonais Immersion totale, écoles accréditées Stages, jobs, volontariat à l’étranger Années multilingues et académiques Bourses plan Marshall

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art.

Séjour de deux semaines à un an Toussaint, Noël, Pâques et été

Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire.

ANGLAIS À MALTE À NOËL pour les 13-18 ans Du 25/12/2011 au 07/01/2012 Cours, logement, activités et vol pour 1150€ Inscrivez-vous dès maintenant !

Plus d’infos ? Appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) Surfez sur www.MusiqueEtArt.be Rue Victor Allard 179 1180 Uccle

www.sejours-linguistiques.com AILS Bruxelles

Rue Alphonse Renard 55 1050 Ixelles info@ails-belgium.be

Tél. 02 344 41 44

105

Joyeux Noël vous souhaite un

Uccle NO UV EA U

www.nodust.be

Ixelles

NN. NO DUST WOLV. 92X127 12-2011 FR DEF.indd 1

02 346 96 46

info@nodust.be

02 646 36 46

ixelles@nodust.be

20/11/11 18:22

Pour ceux qui ne la connaissent pas encore, l’épicerie “l’Avenue” a ouvert ses portes depuis peu avenue Houzeau. Cet endroit accueillant et soigné par Frederic et Lieselotte vous propose un éventail de produits qu’on ne trouve nul part ailleurs.

L’avenue une épicerie de goûts

L’avenue Avenue Houzeau, 27 1180 – BRUXELLES (Uccle) Tél: 02/ 375.34.55

Speed Photos

couronner le tout, Lieselotte et Frederic vous proposent d’accompagner vos plats avec une vaste sélection de vins de qualité à un prix raisonnable fournis en exclusivité par la maison De Coninck. L’Avenue est ouverte le lundi de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 9h à 13h et de 15h à 19h ainsi que le samedi de 9h à 14h. Un service de livraison à domicile est également mis à votre disposition trois fois par semaine. Pour plus d’informations rendez-vous sur www.thegreenavenue.eu. ou par téléphone au 02 375 34 55. Un petit coin de découvertes qui vaut vraiment le détour. Charlotte Burnay

Depuis plus de 10 ans, Speed Photos vous offre un service hors pair dans son magasin !

une équipe professionnelle à votre service !

l’impression de vos photos, la vente de posters, toiles, cadres, albums, le transfert d’anciens films sur DVD et de vos plus belles photos sur toutes sortes d’objets : tasses, tapis de souris,... Sans oublier les photos d’identité à 6 €, service pour lequel vous pouvez demander le déplacement du photographe à domicile en cas de besoin, ceci moyennant un supplément. Lors de votre visite, vous pourrez choisir de sélectionner vous-même vos images sur les bornes Kodak ou les confier à Viviane ou Nadia. Isabelle Desmul, responsable du point de vente, vous propose des prix et des promotions temporaires attrayantes,

106

En vous rendant sur place, vous constaterez avec plaisir l’accueil, l’amabilité et le professionnalisme de l’équipe. Que ce soit pour un renseignement ou un nettoyage gratuit de votre appareil (même si vous l’avez acheté ailleurs), on se plie en quatre pour vous aider et vous informer au mieux. La spécialité de ce magasin c’est

en voici quelques exemples : poster 30cm x 40 cm au prix de 3.95 € ou 11.9 avec cadre - cartes de vœux à partir 0,30 € par cartephoto avec enveloppe-tasse avec photo ou image 9.99 €. Speed Photos propose aussi des prix très intéressants pour de petites ou grandes quantités : 12 photos pour 5 €-25 photos pour 9 €-50 photos pour 15 €-200 photos pour 54 €-400 photos pour 100 €. Un conseil : si vous ne souhaitez pas imprimer vos photos tout de suite, sauvegardez-les sur cd ou clé Usb. Speed Photos 115 a rue Vanderkindere , 1180 Uccle Tél. : 02/344.20.90

  

armoneaestleleaderensoinsetserviceauxseniors, avecplusde50résidencesrépartiessurtoutelaBelgique.



PournotremaisondereposàUcclenouscherchons: 

●INFIRMIER  Surfez sur  et envoyez votre candidature en ligneoucontacteznotreservicedesRessourcesHumainespourplusd'informa tionsaunuméro015/74.01.39.  Plusd’informationd’armonea:. 

Repérages

Photos © DR

Dès votre arrivée, vous serez exposé aux multiples variétés de fleurs, de quoi faire plaisir à un proche ou décorer votre intérieur durant la période des fêtes. Ensuite,” l’Avenue” vous offre l’occasion de voyager parmi ses multiples étalages; un large choix de fruits et légumes, de fromages et de charcuteries, de produits bio et du terroir, de spécialités du monde mais aussi de produits locaux et de saisons, cela tout en gardant la qualité de son ancienne enseigne. Les maîtres mots de “l’Avenue” étant l’artisanat et la spécialité, vous aurez également le plaisir de goûter à de délicieuses préparations qu’offre le service traiteur ainsi qu’aux différents pains spéciaux et baguettes “Retrodor” qui sont cuites à l’ancienne sur place. Pour

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � vous emmène aux 4 coins du monde…

107

�

Créateur de voyages sur mesure, individuels, vous emmène aux 4groupes, coins duincentives, monde… nous mettons notre expérience et notre passion à votre service pour la réalisation de tous vos projets… Créateur de voyages sur mesure, individuels, groupes, incentives, Créateur de voyages sur mesure, individuels, groupes, incentives, P R EF ER EN CE TRAV EL T EA M L i c . A 1 6 5 2 | R U E D E L ’A B B A Y E , 77 Ͳ 1050 B R U X E L L E S | T E L 02/6 47 30 00vos vosprojets. nous nous mettons notrenotre expérience et notre passion à votre service pour lalaréalisation dede tous mettons expérience et notre passion à votre service pour réalisation tous projets… INFO@PREFERENCE.BE | WWW.PREFERENCE.BE

P R EF ER EN CETRAVEL TRAV EL T EALic. M A1652 L i c . A|1RUE 6 5 2 |DE R UL’ABBAYE, E D E L ’A B B 77 A Y E- ,1050 77 ͲBRUXELLES 1050 B R U X E| LTEL LES | T E L 02/6 PREFERENCE TEAM 02/647 30 0047 30 00 I N F O @ P R E F E R E N C E . B E | W W W . P R E F E R E N C E . B E INFO@PREFERENCE.BE | WWW.PREFERENCE.BE

Vivez la magie d’une croisière d’exception sous le soleil des Caraïbes : d’une croisière d’exception � Vivez la magie d’une croisière Vivez la magie La Dominique, Virgin Gorda, San Juan, d’exception sous le soleil des Caraïb � sous le soleil des Caraïbes Saint Barthélemy, les Saintes, … � La Dominique, Virgin Gorda, San Jua La Dominique, Virgin Gorda, San Juan, SaintSaint Barthélemy, les Saintes, … Barthélemy, les Saintes, … Evadez�vous�à�bord�du�plus�beau�5�mâts� EVENEMENT CROISIERE DU 2 AU 10 MARS 2012 du�monde,�le�Club�Med�2.� plus beau Evadez-vous à bord du 5Evadez�vous�à�bord�du�plus�beau�5�m mâts� du monde, le Club Med 2. VENEMENT CROISIERE DU 2CROISIERE DU AU 10 MARS 2012 EVENEMENT 2 AU 10 MARS Une�expérience�unique�alliant�le�confort� 2012 du�monde,�le�Club�Med�2.� d'un�voilier�intimiste�et�raffiné,�� Une expérience unique alliant le confort � à�des�découvertes�le�long�� d’un voilier intimiste et raffiné, Une�expérience�unique�alliant�le�con des�rivages�des�Caraïbes.� àd'un�voilier�intimiste�et�raffiné,�� des découvertes le long � � des rivages des Caraïbes. à�des�découvertes�le�long�� des�rivages�des�Caraïbes.� � Un�voyage�exclusif�de�:�� Un voyage ��exclusif de �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � Un�voyage�exclusif�de�:��

�

vous emmène aux 4 coins du monde…

Un été 1940

L’exode belge de mai-juin 1940 dans le sud-ouest de la France, le Minervois en particulier, revit en photos et documents à la Maison du Minervois, jusqu’au 2 janvier. D’étonnants souvenirs.

Ils sont venus des cerises aux vendanges

Photos © DR

L’exode de mai 1940 : une immense pagaille

Ils sont venus des cerises aux vendanges, expo du 23/11 au 2/1 à la Maison du Minervois, 9 rue Rollebeek, 1000 Bruxelles, tél 02 611 60 34.

108

La mémoire des hommes est sélective. Des pires moments, il ne reste jamais que les meilleurs souvenirs, dit-on. Ceux qui verront la jolie exposition de photos et de documents ramenés de l’exode de mai 1940 par les Belges, militaires et civils, réfugiés en Minervois (région du SudOuest français proche de Carcassonne) ne démentiront pas. Ce sont les meilleurs moments que ces Belges, presque tous originaires du Borinage et du Centre, ont ramené de là-bas, de ces trois mois d’un été 1940 ensoleillé entre tous: ils avaient eu de la chance d’aboutir dans ce Midi

qui ne connaissait pas (encore) la guerre. Beaucoup y ont gardé des amitiés et sont revenus plus tard, passer des vacances ou s’y établir. Notre ex-Premier ministre, Jean-Luc Dehaene, est d’ailleurs né du côté de Montpellier, au cours de ce même exode où toute l’Europe fuyait en poussant des charrettes au long de routes pilonnées par les bombardiers Stuka. Le catalogue de l’exposition, réalisée par le cercle Histoire et Généalogie en Minervois, est disponible sur place. S.P. Le cercle a un site: www.minervois-gen.org

Le 9 avril 1940 l’armée allemande s’empare du Danemark et de la Norvège. Le 10 mai, 4 000 parachutistes allemands atterrissent en Hollande. Le 13 mai, invasion de la Belgique par l’Allemagne. Le 15 mai, capitulation des troupes hollandaises. Le 28 mai, capitulation de la Belgique. Le 22 juin, signature de l’Armistice entre la France et l’Allemagne. Les premiers réfugiés sont les Hollandais terrorisés par les violentes attaques de parachutistes et les bombardements. Des quartiers de Rotterdam sont entièrement rasés dès le 10 mai et incendiés jusqu’au 12. Les Hollandais ont été effrayés par les informations cinématographiques sur les atrocités de la guerre en Pologne dès 1939. Ils fuient vers le sud et racontent aux Belges ce qu’ils ont vu et vécu. D’où la deuxième vague de réfugiés : les Belges qui ont gardé le pire souvenir des quatre ans d’occupation allemande de 1914 à 1918. Les premiers réfugiés ont pu prendre le train ou des autos et s’éloigner rapidement du front mais d’autres n’avaient que des moyens lents: charrettes à bœuf ou à cheval, bicyclettes, chariots et même des corbillards... Les routes sont terriblement encombrées car les troupes franco-britanniques montent vers le Nord à la rencontre du front. De plus, l’aviation allemande omniprésente bombarde et mitraille ces misérables convois faisant de très nombreuses victimes: des fosses communes sont creusées au bord des routes pour recevoir des cadavres abandonnés. Dès le 10 mai, des trains ayant amené des troupes en Belgique sont pris d’assaut par les réfugiés qui se retrouvent abandonnés à Paris. A partir du 13-14 mai s’ajoutent aux Hollandais, aux Belges et aux Luxembourgeois, les Français des régions du Nord. D’aucuns avancent le chiffre de 12 millions de personnes déplacées. Il fallait fuir la guerre et par n’importe quel moyen aller le plus loin possible vers le Sud. (extrait du catalogue).

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

Un Docteur Mac® à Uccle !

•Installation, configuration tous produits Apple® et tous périphériques (scanner, imprimantes,...) compatibles. •Transfert PC vers Mac de vos médias. •Configuration réseau wifi et filaire. Plus de 20 ans d’expérience Plus d’infos sur www.docteurmac.be Sur Rendez-vous au 0491 50 67 87 Tarifs: 50 €/heure (min 1/2 heure) + déplacement: Uccle: GRATUIT - Bruxelles 20€ (Apple® et Mac® sont des marques déposées d’Apple, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays)

Repérages

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

02 374 27 08 secretariat@kidscomputer.be

Adultes :

Cours pendant l’année scolaire

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga Danse Africaine Flamenco - Salsa Danse Orientale Tango Argentin et aussi : Barre à terre Abdos Taille - Fesses Stretching Gym d’entretien

! AU J E V D

U Ez t NO EVEN ENAN !

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Réseau

♪

telier ts en A tervenan

s In

cien de Musi

❉

♩ ♪

❆♬ ❅❄

À la découverte des ❆ instruments de musique !

❄

Les curieux qui ont toujours voulu percer les mystères de ces objets sonnants et vibrants seront comblés. L’on pourra pincer, souffler, percuter, pianoter en rythme et explorer les familles d’instruments. Claviers, cordes, cuivres, bois et percussions n’auront plus de secrets pour vous ! Quand ? 02.01.2012

▶

pr is Ap glA AN ’ l

E QU I S MAT S E RE T U R U NG NFO POR ULT RTS A I •L • •S •C •A

www.kidscomputer.be 31 av. René Gobert - 1180 Bruxelles

❉ ❅Stage d’hiver

16h30

DEPUIS PLUS DE 28 ANS!

Kodak Express Speed Photos

Carte de Vœux à partir de 0.30 € p.p.

06.01.2012 ❄ Quelle heure ? 9h30 à

(garderie à partir de 8h30 et jusqu’à 17h30)

❅ Qui ? 4 - 6, 7 - 9 &

10 - 12 ans ❆ Où ? Espace ReMuA, 136 rue Saint Denis, 1190 Bruxelles ❉ Prix ? 125 € (tarif social de 100€ pour les bénéficiaires

109

Avec enveloppe*

Idées Cadeaux

d’allocations sociales ou demandeurs d’emploi)

ReMuA

– 136 rue saint-Denis 1190 Bruxelles

02 537 74 38 – 0484 62 08 23 – info@remua.be

www.remua.be

Offre soumise à conditions-

Speed Photos 115 A Rue Vanderkindere ( à côté de l’église )

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 3 sabres laser Star Wars Ultimate FX!

Nous avons pour les plus rapides d’entre vous Sabres laser Star Wars Ultimate FX de chez Hasbro (âge: à partir de 4 ans). Tout droit venus d’une galaxie lointaine, très lointaine… ces nouveaux sabres reproduisent, grâce à leur éclairage progressif LED, la manière dont ils apparaissent dans les films de la saga lorsqu’on active la lame. Des sons de sabres et les gardes très détaillées contribuent également à rendre l’expérience JEDI la plus réaliste possible. Les enfants pourront sentir le pouvoir de la FORCE comme jamais auparavant ! La question: Comment s’appelle le héros de Star Wars, qui deviendra un Jedi et combattra le côté obscur de la Force? a) Anakin Skywalker b) Darth Vador. Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à: Wolvendael magazine Concours Sabre laser Star Wars 47, rue Rouge 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance!

Pharmacies de Garde

Dienstdoeden apothekers

110

Du lundi 28/11/11 au vendredi 2/12/11 Van maandag 28/11/11 tot vrijdag 2/12/11 Uccle − Ukkel, 528, avenue Brugmann Uccle – Ukkel, 190, rue Vanderkindere St-Gilles −St Gillis, 225, chaussée de Charleroi Du vendredi 2/12/11 au lundi 5/12/11 Van vrijdag 2/12/11 tot maandag 5/12/11 Uccle − Ukkel, 220 rue Edith Cavell Forest – Vorst, 31, avenue Minerve Drogenbos –, 90 Grand’Route Du lundi 5/12/11 au vendredi 9/12/11 Van maandag 5/12/11 tot vrijdag 9/12/11 Uccle – Ukkel, 1215, chaussée de Waterloo Drogenbos –, 90 Grand’Route Forest – Vorst, 299, chaussée de Bruxelles Du vendredi 9/12/11 au lundi 12/12/11 Van vrijdag 9/12/11 tot maandag 12/12/11 Uccle – Ukkel, 118, rue Victor Allard Uccle – Ukkel, 380, chaussée d’Alsemberg St-Gilles −St Gillis, 129, rue de la Victoire Du lundi 12/12/11 au vendredi 16/12/11 Van maandag 12/12/11 tot vrijdag 16/12/11 Uccle – Ukkel, 13, place de Saint-Job Uccle – Ukkel, 72, rue des Cottages St-Gilles –, 112, avenue du Roi

02/343 18 26 02/345 71 15 02/537 99 39 02/374 61 07 02/345 21 30 02/377 05 63 02/374 00 45 02/377 05 63 02/343 02 27 02/376 68 89 02/344 33 13 02/537 02 84 02/374 47 22 02/343 27 06 02/537 22 11

Du vendredi 16/12/11 au lundi 19/12/11 Van vrijdag 16/12/11 tot maandag 19/12/11 Uccle Ukkel, 515, chaussée d’Alsemberg Forest – Vorst, 335, avenue Van Volxem Ixelles – Elsene, 4, rue du Bailli Du lundi 19/12/11 au vendredi 23/12/11 Van maandag 19/12/11 tot vrijdag 23/12/11 Uccle – Ukkel, 79, rue Jos. Stallaert Forest – Vorst, 134, avenue Kersbeek Forest – Vorst, 318, chaussée d’Alsemberg Du vendredi 23/12/11 au lundi 26/12/11 Van vrijdag 23/12/11 tot maandag 26/12/11 Uccle − Ukkel, 1499, chaussée de Waterloo Forest − Vorst, 61, place Saint-Denis Ixelles – Elsene, 606 A, chaussée de Waterloo Du lundi 26/12/11 au vendredi 30/12/11 Van maandag 26/12/11 tot vrijdag 30/12/11 Uccle – Ukkel, 16, avenue O.Van Goidtsnoven Uccle – Ukkel, 1002, chaussée d’Alsemberg Ixelles – Elsene, 20, rue du Page

02/344 26 01 02/376 52 81 02/344 99 77 02/374 32 57 02/376 07 75 02/343 27 77 02/344 36 76 02/376 81 14 02/538 20 97

28/11/11 – 30/12/11

Pharmacies de garde jusqu’à 22h Apotheken van wacht tot 22u Après 22h jusqu’à 9h00 : 070/660.160 – www.fpb.be

wim otten optics place st-job 26 - 02/375.00.01 men spreekt nederlands english spoken

02/345 43 50 02/344 71 63 02/646 77 20

UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE

Venez rencontrer au centre d’Uccle St Nicolas le 3 décembre de 14h à 17h &

Père noël le 17 décembre de 14h à 17h

111

l’Union des Commerçants d’Uccle Centre vous souhaite de joyeuses fêtes de noël & une excellente année 2012 www.ucclecentre.be

DANCO

TOUT LE MOIS DE Nous doubloDÉCEMBRE, VOTRE n s l e s p o ints sur la carte « pMAGASIN RESTERA us OUVERT » dura7J/7, nt tous le moisld DE 7H30 À 20H e m ars ! sous présenta tion du bon ou Nous doublon magazine. sur la carte « p s les points lus » durant tous le mois d e mars ! sous présenta tion du bon ou maga azine.

Merry Chistmas

112

Ouvert tous les dimanches et jours fériés de 7h30 à 20h. Ouvert tous les dimanches et jours fériés de 7h30 à 20h.

Proxy Delhaize Proxy Delhaize

DANCO DANCO

Place Emile Danco / plein 10 1180 Uccle / Ukkel Place Emile Danco / plein 10 Tel.Uccle 02/377.68.00 1180 / Ukkel Edit. Resp. / Verantw. uitg. : Gilles Verleyen Tel./ 02/377.68.00 Edit. Resp. / Verantw. uitg. : Gilles Verleyen

Heures d’ouverture: De 7h30 à 20h00 Ég Al EmENT l E DimANCHE Openingsuren: Van 7u30 tot 20u00 OOK OP ZONDAg

GRATUIT

61 N2

COUVERT

le magasin est fermé le mardi à 13h jusque mercredi 13h