Innside oktober 2016

25. Jahrgang Ausgabe 09 Oktober 2016 in der Mitte Europas

Regional Magazin in Ostbayern und im Innviertel/OÖ

INNTERVIEW Thomas E. Bauer Neuer EW Intendant THEMA Tanztage Passau Tanztauschprojekt THEMA Rufbus Mobilität fürs Land THEMA Landesausstellung Abschlussfeier WOIDSIDE In neuem Design: AVS Römer GmbH BOHEMSIDE Nach Pilsen zur Bierlegende

Kernölamazonen 19. November Redoute Passau

Veranstaltungskalender Oktober 2016

Sonntag 23.10.

hr U 7 1 – 2 1 n o v geöf fnet

Wer führ t, entscheide ich.

Sa. 22.10.

13 – 16 Uhr: Tanzmarathon Jury: Joachim Llambi

Finde uns auf Facebook

Mo – Sa bis 20 Uhr | stadtgalerie-passau.de

IMPRESSUM

OKTOBER 2016 HERAUSGEBER Gerd Jakobi GdbR

Redaktion/V.i.S.d.P.: Gerd Jakobi (Jack Oby)

Lambert (Guru) Kinateder Galerien/Arts:

Kathrin Schubert

Kulturkalender:

Kathrin Schubert

WOIDSIDE: Roswitha Prasser

Werbung & Kommunikation

Sachsenring 26, 94481 Grafenau

Tel.: 08552 3680 prasser@t-online.de BOHEMSIDE: Ivana Bošinová

Stanislava Neradová

Luboš Vojtech (CZ Budweis) s.neradova@seznam.cz Anzeigen:

Gerd Jakobi

Graphik-DTP Satz:

Atelier und Friends, Grafenau

Vertrieb: Eigenvertrieb Fotos:

G. Jakobi Presse- und Agenturfotos

Repros / Scans:

Lambert Kinateder

Druck:

printed in Austria

Für alle Fehler und Special Guest jede Menge Ärger MURPHY

INTRO

NACHRUF die Innsider müssen an dieser Stelle eine sehr, sehr traurige Nachricht verbreiten.

Der Mitbegründer und langjährige Mitherausgeber unseres Magazins Lambert Kinateder ist am 12. September nach einer schweren Operation im Passauer Klinikum im Alter von nur 58 Jahren verstorben.

Er hinterlässt nicht nur eine Frau und eine Tochter, sondern auch eine schwer zu füllende Lücke in unserem Team.

Lieber Lambert, du hast mit mir über fast 25 Jahre diesem Magazin, das wir immer unser „Baby“ nannten, nicht nur zur Geburt verholfen, du hast es es auch gepäppelt, gewickelt und ihm die ersten Schritte beigebracht. Es war immer ein hartes Ringen mit den Schwierigkeiten, die ein solches Unternehmen mit sich bringt und ohne dich wären wir wohl mehr als einmal gescheitert.

Du warst oft für mich der Fels in der Brandung und hast gerade mit deiner professionellen Einstellung und deinem technischen Know How das immer pünktliche Erscheinen unsereres Blattes ermöglicht. Das ging gar nicht ohne einen Idealismus, den wir beiden uns auf die Fahne geschrieben haben. Wir wollten die Menschen in unserer Heimat mit der Verbreitung der kulturellen Ereignisse zu einem friedlichen und tolleranten Zusammenleben ermutigen!

Ich hatte in dir einen kongenialen Partner gefunden, der meine Fähigkeiten und Ziele ideal ergänzte.

Es gäbe viele Anekdoten zu berichten, von den Nächten die wir uns in der Anfangzeit

bei der Produktion um die Ohren geschlagen haben und die nur mit stärksten Kaffee der Marke „Lazaus“ durchzustehen waren.

Legendär dein Einsatz über 48 Stunden Dauerschicht, um das pünktliche Erscheinen zu ermöglichen.

Du warst aber auch immer für andere da und hast uneigennützig geholfen wo du konntest. Auch wenn du oft chaotisch warst, hast du doch nie den Überblick verloren und deine Profession, die Grafik vernachlässigt. Lambert Kinateder hat mit einigen der bekanntesten Künstlern der Region wie Rudi Klaffenböck, Sigi Zimmerschied und Bruno Jonas u.v.a. zusammengearbeitet. Sie schätzen seinen Sachverstand und seine Kreativität ganz besonders.

Leider hat deine Gesundheit in den letzten Jahren doch sehr nachgelassen und es war sicher nicht immer leicht für dich.

Du hast es dir nicht anmerken lassen und ich habe es im Alltagstress nicht immer wahrgenommen. Verzeih mir dafür.

Farwell alter Freund und schmeiß’ schon mal die große Druckmaschine da oben an.

Dann machen wir das HimmelsSide....

Wir werden natürlich versuchen, das INNSIDE in deinem Sinne weiterzuführen und weiter zu entwickeln, auch wenn es schwierig sein wird die Lücke, die du reisst zu schliessen.

KERNÖLAMAZONEN 19. November Redoute Passau

INHALT INNTERVIEW Thomas Bauer Neuer EW Indendant

Seite 04-05

KÜNSTLERPORTRAIT Monika Breitenfellner

VERLAG & WERBEAGENTUR

Firmianstr 10 94032 Passau

0851 - 3 20 01 Anzeigen - 3 20 02 Fax.: - 3 20 04 e-mail: innside@t-online.de

INNSIDE erscheint monatlich.

Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Freitag jeden Monats.

Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung.

Jeder Autor ist für seine Artikel selbstverantwortlich.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte zu kürzen und/oder nur auszugsweise zu veröffentlichen. Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im INNSIDE sind ausnahmslos urheberrechtlich geschützt.

Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch den Verlag.

Das nächste

erscheint am

28.OKTOBER.2016 REDAKTIONSSCHLUSS für Veranstaltungen ist der 14.Oktober 2016

Seite 04 THEMA Passauer Tanztage Tanztauschprojekt

Seite 06

THEMA Rufbus Mehr Mobilität fürs Land

Seite 11

INHALT

Seite 12 THEMA Verkaufsoffener Sonntag 23.11. in Passau WOIDSIDE In neuem Design: AVS Römer GmbH

Seite 22-29

BOHEMSIDE Nach Pilsen zur Bierlegende

Seite 30-31

SEITE

Landesausstellung Abschlussfest 10 Märkte 12 Musikmesse Ried 14 Kunsthandwerksmesse 15 Uninews 16 Was ist los in Ortenburg 17 Was ist los in Schärding 18 Was ist los in Linz 19 Brauchtum 20 Museen 32 Events 33-35 Veranstaltungskalender

36-43 Arts 44-49 Retro 50

3

INNTERVIEW

Bauer: EW müssen an die Spitze der Bewegung für ein Konzerthaus in Passau!

Seit Mitte letzten Monats haben die Europäischen Wochen einen neuen Intendanten. Und Thomas Bauer hat nicht lange gezögert, kund zu tun, daß er die EW von Grund auf erneuern will. Wir waren gespannt und haben um ein erstes Gespräch mit ihm gebeten: Was ist das vordringlichste Ziel zu Beginn ihrer Amtszeit als EW Indendant?

Gibt es so etwas wie eine Vision 2020 für die Europäische Wochen?

Für mich ist das vordringlichste Ziel mit den Europäischen Wochen wieder zu den ursprünglichen Zielen zurückzukehren, zum Gründungsmythos der EW. Hier ist in den 50-ger Jahren etwas einmaliges geschaffen worden: mit Kunst – und Kultur ein Land wieder aufzubauen. Ich möchte an diesen Gründermythos anschließen und die Bürger dazu bringen, sich wieder mit den Festspielen zu identifizieren. Man kann das aber nicht mit Worten sondern nur mit Taten schaffen. Ich möchte die Menschen dieser wunderschönen Stadt mitnehmen. Dabei ist Kommunikation das Allerwichtigste. So sollen bis Ende des Jahres alle Kommunikationsmittel der EW runderneuert sein und dann auch das neue Programm kommunizieren können.

Die Vison ist: Ich möchte aus den Europäischen Wochen das schönste, reizvollste und intimste Festival Europas machen! Dabei ist mir die Rückbesinnung auf die Stadt Passau als zentralen Veranstaltungsort das wichtigste Anliegen. Die Europäischen Wochen Passau müssen auch wieder in Passau stattfinden. Der Festspielort ist aufgrund seiner Lage und seiner Tradition als Kulturstadt schon selbst das Pfund mit dem man wuchern muss. Wir wollen also das Festival wieder in Passau zusammenziehen. Es ist aber auch wichtig, wenn wir Besucher aus der ganzen Welt herlocken wollen, dass die Menschen vor Ort sich wieder mit den Festspielen identifizieren. Dabei müssen sie nicht alle als Dauerbesucher gewonnen werden. Ich habe beim Kulturwald auf dem Land erlebt, dass die Menschen mitgenommen werden wollen und sie dann auch so etwas wie Stolz auf „ihre“ Festpiele empfinden können. Das kann dann eine große Eigendynamik in der Aussendarstellung entwickeln. Ich kann nach außen soviel werben wie ich will, wenn die eigenen Leute nicht zu dem stehen, was da veranstaltet wird, kann ich auch keinen Außenstehenden davon überzeugen.

Ein Wort zu den Motti, die ja in der Vergangenheit öfter auf wenig Verständnis gestoßen sind. Werden Sie das beibehalten?

Bei mir wird es keine Motti geben! Das erste was ich gemacht habe, als ich mich für den Job beworden habe, ich habe mir die alten Plakate der EW angeschaut. Da sieht man z.B. eine Brücke und darüber steht: Europäische Wochen. Ich meine: Das reicht als Motto für die nächsten Jahrzehnte! Da ist einfach alles drin und jeder weiß was gemeint ist. Man muss das Rad nicht ständig neu erfinden, um sich verständlich zu machen. Solche Motti haben haben auch so ihre Tücken. Ist es als Überschrift gedacht, dann ist es nur ein Slogan. Den kann ich mir auch sparen. Ist es programmatisch gedacht, dann muss es funktionieren. Das tut es meist nicht. Die Programme wirken dann oft an den Haaren herbeigezogen und werden

4

INNTERVIEW

VITA

Thomas E. Bauer ist in Bernried aufgewachsen und erhielt seine erste musikalische Ausbildung als Mitglied der Regensburger Domspatzen, bei denen er 1990 das Abitur ablegte. Danach studierte er an der Hochschule für Musik und Theater München und war Meisterklassenschüler von Hanno Blaschke und Siegfried Mauser. banal. Beim Kulturwald haben wir so viele Bewerbungen von Waldthemen gehabt, dass ich schon schmunzeln musste. Alle meinten, weil es Kulturwald heisst muss das Programm auch mit Wald zu tun haben. Da gab es Urwaldthemen, Waldsynphonien und vieles andere mehr.

Wir wollten aber nicht den Wald als Thema, sondern wir wollten Reflektionen und zwar zu vielen Themen. Für mich sind die Europäischen Wochen an sich Motto genug.

Die Europäischen Wochen sind als Festival mit politischen Anspruch gegründet worden und sehen sich augenblicklich mit der Krise des europäischen Einigungsprozesses konfrontiert. Wie werden Sie die Festspiele in dieser hinsicht positionieren?

Es haben immer wieder sehr wichtige Menschen, Politiker, Philosophen, Künstler und Autoren bei den EW gesprochen. Ich möchte das fortsetzen und beibehalten. Es sollen auch durchaus kontroverse Reden gehalten werden und zwar von bedeutenden europäischen Zeitgenossen, die dem Europagedanken verpflichtet sind. Ich denke da z. B. an den Kommisionspräsidenten oder an den Präsidenten des Europaparlaments. Aber auch an Philosophen wie Peter Sloterdijk, der mir sein Kommen für eines der nächsten Festivals schon zugesagt hat. Er ist übrigens ein Gesangsschüler von mir, der mich bei einem meiner Auftritte angesprochen hat, weil Gesang ihn so interessierte.

Daraus ist dann eine Lehrer-Schüler-Freundschaft in beiden Richtungen geworden. Ich möchte das Festival nicht als Regionalfestival positionieren, wie z.B. das Schleswig Holsteinfestival oder das Rheingau-Festival. Passau ist als Stadt von seiner Lage her schon ein internationales Festival. Das möchte ich stärker betonen. Die Amerikaner haben es als „European Weeks“ gegründet. Was damals Europa war ist heute die ganze Welt. Die EW sind regional fest verankert, sollten aber in die ganze Welt ausstrahlen und natürlich auch Künstler aus der ganzen Welt einladen und auftreten lassen.

Was kann Kunst und Kultur hier überhaupt leisten. Wird da die Rolle von Kultur als Welt-

verbesserungsinstrument nicht überschätzt?

Ja, ich würde Kunst im Allgemeinen nicht überschätzen. Man kann mit Kunst und Kultur nicht die Welt verbessern! Was ich aber aus meinen Erfahrungen mit Blaibach gelernt habe ist: Wenn man Kultur mit Infrastuktur, sprich mit einem Konzerthausbau verbindet, kann man in die Gesellschaft hineinwirken und etwas bewegen. Ein solches Projekt hat für mich dann die Signalwirkung, die in einer Gesellschaft oder einer Region etwas bewegen kann.

Wie stehen Sie zum Konzerthausprojekt in Passau? Speziell zur Kombilösung mit der Universität?

Müssten nicht die EW bei diesem Projekt so etwas wie die Führerschaft übernehmen?

Ich glaube, dass die EW der größte Profiteuer eines Konzerthauses in Passau sein würden. Also sollten sich auch die Europäischen Wochen eindeutig an die Spitze der Bewegung für ein Konzerthaus stellen! Ich bin jetzt noch zu frisch in diesem Thema, um mich zu einzelnen Standorten und Projektideen äußern zu können. Ich möchte mich noch mit den vielen Meinungen und Interessen zu diesem Thema näher beschäftigen. Eines steht aber für mich Fest: Ich glaube, dass Passau ein Konzerthaus braucht und die EW sollten es betreiben. Ich habe in Blaibach einige Erfahrung mit einem solchen Projekt sammeln können und traue mir zu, das auch in Passau durchzuziehen. Natürlich werde ich das nur können, wenn alle Beteiligten an einem Strang ziehen. Dazu werde ich in den nächsten Wochen einige Gespräche führen und mir eine Strategie überlegen, mit der ich die Sache angehen will.

Zum Schluss natürlich noch die INNSIDEFrage an Sie: Gibt es einen Fluss mit dem Sie sich besonders identifizieren?

1991 war Bauer Mitbegründer und danach langjähriges Mitglied des Vokalsolistenensembles Singer Pur. Sein Debüt als Opernsänger gab Thomas E. Bauer im Jahr 1997 am Münchner Prinzregententheater unter der Regie von August Everding. Weitere Engagements als Opernsänger hatte er unter anderem bei den Salzburger Festspielen, der Münchener Biennale und der RuhrTriennale. Als Interpret zeitgenössischer Musik gab er Uraufführungen von Werken von Wolfgang Rihm, Luigi Nono und Salvatore Sciarrino.

Bauer gab Konzerte im Gewandhaus Leipzig, im Wiener Konzerthaus, in der Cité de la musique Paris, im Concertgebouw Amsterdam, im Auditorium Chicago und in den Philharmonien von Berlin und Köln. Dabei arbeitete er unter Dirigenten wie Markus Stenz, Steven Sloane, HK Gruber, Philippe Herreweghe, Jos van Immerseel und Iván Fischer.

Eine Konzertreise, die Thomas E. Bauer im Jahr 2004 gemeinsam mit Siegfried Mauser durch Russland, die Mongolei und China unternahm, wurde von dem Filmemacher Klaus Voswinckel unter dem Titel Winterreise – Schubert in Sibirien dokumentarisch festgehalten.

Thomas E. Bauer ist mit seiner KlavierPartnerin Uta Hielscher verheiratet. Nach der Aufnahme mehrerer CDs gaben sie im Jahr 2003 ihr Liederabend-Debüt in Kyõto, für das sie mit dem Aoyama Music Award ausgezeichnet wurden. Weitere Auftritte hatten sie unter anderem beim Schleswig-Holstein Musik Festival, dem Internationalen Beethovenfest Bonn und der Schubertiade Schwarzenberg. Gemeinsam gründeten sie 2008 das „Kulturwald-Festival“.

Das ist die Donau. Ich bin in Regensburg an diesem Fluss zur Schule gegangen und habe in Deggendorf viel Zeit an der Donau verbracht.

Das von Bauer angeregte Konzerthaus in Blaibach wurde 2014 eröffnet.

Seit September 2016 ist Bauer Intendant der Festspiele Europäische Wochen Passau

Wir danken Ihnen für das Gespräch.

[Quelle Wikipedia] 5

TANZTAGE

11.

PASSAUER TANZTAGE

TransformanceCityXChange

Ein städte-übergreifendes Tanztauschprojekt in Bayern

D

Das Tanzjahr 2016 bewegt die bayerische Tanzszene: Erstmals kooperieren KünstlerInnen aus vier Städten.

Im Rahmen von TransformanceCityXChange arbeiten 17 ChoreografInnen und Tänzerinnen der freien Szene aus Nürnberg, München, Regensburg und Passau städteübergreifend an künstlerischen Transformationen – vom Ursprungsstück zur Neuinterpretation.

Der Titel „TransformanceCityXChange“ steht für eine neue, gemeinsame Veranstaltungsreihe der freien Tanzszenen aus Nürnberg, Regensburg, München und Passau im Tanzjahr 2016. Im September und Oktober sind an vier Tagen 13 Uraufführungen zu sehen, die aus der städteübergreifenden Zusammenarbeit von 17 ChoreografInnen und TänzerInnen entstanden sind.

Das prozessorientierte Arbeiten und ein neuer Blick auf bereits existierende Stücke stehen dabei im Vordergrund.

Die individuelle Auseinandersetzung mit der jeweils „fremden“ Ästhetik der Produktion eines anderen Choreografen bzw. einer anderen Choreografin und deren Transformation beleben den Künstleraustausch innerhalb der bayerischen Tanzszene – vom Arbeitsprozess bis hin zur Präsentation der neu entwickelten Produktionen.

Darüber hinaus wird erstmals ein größerer Teil eines in Bayern entstandenen Repertoires zeitgenössisch arbeitender ChoreografInnen sichtbar.

Am 14.Oktober 2016 im Stadttheater Passau mit dabei: Sebastian Eilers, Susanna Curtis, Alexandra Karabelas, Heidi Huber, Ute Steinberger und Andi Schlögl. Sie bieten dem Zuschauer einen tollen Querschnitt durch die gesamte bayerische Tanzszene.

6

Alexandra Karabelas (Regensburg): No Cut– Neuinterpretation von Sabine Glenz „Soft Cut“ Susanna Curtis (Nürnberg): Na, puste. „Peanuts“, out the other side – Neuinterpretation von Alexandra Karabelas „Peanuts“ (2008/2010) Ute Steinberger (Regensburg): NEONLichtgefühle–Neuinterpretation von Barbara Bess’ „NEON“ (2015) Sebastian Eilers (Nürnberg): Daihatsucuore– Neuinterpretation von Ute Steinbergers „TakoTsubo!“ Heidi Huber (Regensburg): A Love Story. Eine stinknormale Liebesgeschichte – Neuinterpretation von Annika Weilands „Two-Gether“ (2016) Andreas Schlögl (Passau): The lonely blue chair – Neuinterpretation von Sebastian Eilers “a body.bilder. strip” 14. Oktober 2016: Stadttheater Passau 5. November 2016: Sankt Anna-Kapelle ANDERSWELT PARALLELWELT PERFORMED In der Begegnung von Tanz, Musik und Kunst entstehen Räume und Welten jenseits der bekannten Dreidimensionalität, Räume der Fantasie. Unterschiedliche Menschen, unterschiedliche Fantasien und Traumsequenzen, und am Ende doch eine Begegnung in der Anderswelt?

Eine Begegnung mit der Anderskunst. Eine Begegnung mit dem Anderspublikum?

Idee und Konzept: Andy Schlögl Tanz: Ursula Geef | Andy Schlögl (Tanzrausch³) Musik: Peter Köppl (Saxophon, Klarinette, Querflöte), Thomas Krispin (Geige) und Sebastian Ambrosius (Melofon) spielen intuitive Musik. www.passauer-tanztage.de

Composite 152 lpi bei 45 Grad

DOGTOBERFEST GEWINNSPIEL

DOGTOBERFEST 2016 Gewinnspiel März

Das Festival für Menschen mit Hund geht am 08. und 09. Oktober in seine 2. Auflage.

Ü

Über 2.000 Besucher kamen 2015 zur Premiere des ungewöhnlichen Festivals für Menschen mit Hund.

Nun geht das „Dogtoberfest“ im Herzen des Bayerischen Waldes in seine 2. Runde und die Besucher dürfen sich in diesem Jahr auf noch mehr Attraktionen, Aussteller und Programmpunkte freuen.

2 Tage lang dreht sich rund um das Firmengelände des TiernahrungsherstelAuch in diesem Monat verlers „FLEISCHESLUST“ in Spiegelau alles losen wir unter unseren Lesern um den Hund. Inmitten der herrlichen wieder ein Wellnesswochende.

Naturkulisse der Nationalparkgemeinde Dieses Mal geht es in den des Bayerischen Waldes erleben FrauSonnhof (siehe Bericht nebenan) . chen, Herrchen samt ihrem Vierbeiner ein Feuerwerk Aktivitäten, Vorführungen, Unteranden E-mail Einsendungen Showeinlagen und sportlichen Wettkämpmit dem Stichwort „Sonnhof“, die bis fen mit und für Hunde aller Couleur und zum 20. März bei: innside@t-online.de jeglichen Alters. eingehen, verlosen wir dieses schöne Wie es sich für ein bayerisches DogWellnesswochende. toberfest gehört, erwartet die nächsten Besucher Der Gewinner wird in der imInnside eigensAusgabe aufgebauten Hacklberger-Hofveröffentlicht und nabiergarten reichlich bayerische Spezialitürlich auch persönlich benachrichtigt. täten Also und Schmankerl.

Von an dortdiehatComman nichts wie ran nicht nur einenoder hervorragenden Blick auf puter,Tablets Smartphones! den Der FLEISCHESLUST-Schnäppchenmarkt, Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen. sondern auch auf die zahlreichen ProViel Glück diebeiden grammpunkte, diewünschen während der Tage INNSIDER. auf der FLEISCHESLUST-Aktions-

U

8

bühne geboten werden.

Als Stargäste werden in diesem Jahr die Supertalent-Gewinner „Lucas & Falco“ erwartet, ebenso wie die Dogdance- und Facebook-Stars „Irena & Layla“sowie „Super-Gustl“, der aus Film und Fernsehen bekannte Artist auf vier Pfoten.

Vom Hofgelände sind es dann nur ein paar wenige Schritte bis zur Expo-Area des Dogtoberfestes. Über zwei Dutzend Aussteller werden heuer hier erwartet, die alles rund um den Vierbeiner anbieten.

So finden Besucher neben tollen Leinen- und Halsband-Manufakturen, Hundekissenhersteller, Spielzeuganbieter, bis hin zum Fjällräven Outlet mit Wachsstation und einer eigenen Zughundearea mit Scootern, Zughundegeschirren und Laufbekleidung alles, was das Hunde(besitzer)herz begehrt.

Besonders freuen dürfen sich die Besucher am Samstagabend auf das kostenlose Open-Air der österreichischen Kultband „Folkshilfe“, die ab 17:30 Uhr mit lässigen Dialektliedern und Reggaetönen dem Publikum ordentlich einheizen.

Sportliche Highlights des Dogtoberfestes 2016 sind sowohl die 2. Woidmeisterschaft im Dogdiving, die wieder in dem eigens aufgestellten und 11 Meter langen Hundepool statfindet, als auch das sogenannte „Dogtrekking“ am Samstag und der international besetzte „Forest-Parkrun“ mit Hund am Sonntag.

Los geht es jeweils ab 10.00 Uhr, der Eintritt für beide Tage ist frei.

Festivalgelände: Fleischeslust Kompetenzzentrum & Hilzgelände Spiegelau (ggb. vom Kurpark)

Alle Informationen zum Dogtoberfest 2016 gibt es unter www.dogtoberfest.bayern und auf Facebook.

Wer jetzt schon Mal einen Blick reinwerfen möchte, findet auf der Facebook-Seite Dogtoberfest Bayern einen tollen Film zum letztjährigen Festival.

9

LANDESAUSSTELLUNG

ABSCHLUSSFEST FÜR DIE

LANDESAUSSTELLUNG Freibier, Laser- und Feuerwerksshow sowie Musik am 29. Oktober in Aldersbach Seit Ende April stehen Landkreis Passau, Gemeinde Aldersbach und Brauerei Aldersbach im Zeichen der Landesausstellung „Bier in Bayern“ anlässlich des 500-jährigen Bestehens des Reinheitsgebots.

W

Weit über 100 000 Besucher haben sich die Landesausstellung, die das Haus der Bayerischen Geschichte ausrichtet, bis zum Ende der Schulferien bereits angesehen. Anfang September konnte Dr. Ludwig Spaenle, Minister für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst, mit Familie Stemp aus Bad Birnbach die 110 000. Besucher begrüßen. „Mit Ausstellung und Begleitprogramm zusammen genommen gehen wir in großen Schritten auf die 200 000 zu“, prognostiziert Dr. Richard Loibl, Direktor des Hauses der Bayerischen Geschichte, aufgrund von Erfahrungen: „September und Oktober haben sich in den letzten Jahren als die besucherreichsten Ausstellungsmonate erwiesen. Von daher lässt der Endspurt in Aldersbach viel erwarten“, so Loibl.

Landkreis Passau sowie Gemeinde und Brauerei Aldersbach begleiten die Landesausstellung „Bier in Bayern“ mit einem vielfältigen Rahmenprogramm (www.landesausstellung-bier.de): von Blasmusik und Tanzeinlagen über Kabarettabende, Hip Hop oder Schlagerkonzerte, Märkte und Feste bis zum eigens für den Ort geschriebenen Festspiel „Bierocco – Perle am Aldersbach“ oder der Aufführung von „Rheingold“ auf der Aldersbacher Freiluftbühne. Das kommt an, schon über 25 000 Besucher wurden hier gezählt.

Der erfolgreiche Verlauf ist Grund für die Veranstalter des Rahmenprogramms, spontan zu einem fröhlichen Fest einzuladen, um sich von der Landesausstellung gebührend zu verabschieden. Am Samstag, 29. Oktober, wird auf dem Klostergelände dieses Abschlussfest gefeiert. Beginn ist um 18.30 Uhr. Es gibt 250 Liter Freibier, eine tolle Laser- und Feuerwerks-Show illuminiert den Klosterhof, dazu spielt die Musik — und das bei freiem Eintritt. Es wird ein fröhlich, bunter Abend, mit dem sich die Veranstalter und Organisatoren des Rahmenprogramms auch bei den vielen Besuchern bedanken wollen.

Letzte Gelegenheit, „Bier in Bayern“ in Aldersbach zu sehen, ist Sonntag, 30. Oktober. Die Öffnungszeiten: täglich 9 bis 18 Uhr. Fotos: - Der Ausflugstipp, vor allem an schönen Wochenenden, ist Kloster Aldersbach mit der Landesausstellung „Bier in Bayern“

10

Weltspartag am 28. Oktober 2016

Nehmen Sie den 92. Weltspartag zum Anlass und stellen Sie gemeinsam mit uns Ihre Finanzen auf den Prüfstand.

Der kostenlose Finanz-Check zeigt, was alles in Ihren Finanzen steckt.

Unter allen Finanz-Checks, die im November 2016 stattfinden, verlosen wir 92 Citygutscheine für Passau im Wert von je 50 €.

Ein großer Tag auch für die Kleinen! Fleißige Sparer belohnen wir mit schönen Geschenken und nachmittags ist in unseren Geschäftsstellen ein tolles Kinder-Programm geboten: Geschäftsstelle Passau-Ludwigstraße Zauberclown Rudolpho ab 14.00 Uhr Geschäftsstelle Vilshofen-Stadtplatz Zauberer Waltini ab 13.30 Uhr Geschäftsstelle Pocking Zauberin Lilly ab 14.00 Uhr Besuchen Sie uns am Weltspartag.

Es lohnt sich.

 Sparkasse Passau

ÖPNV: Steigende Nachfrage nach Dauerfahrkarten — Mobilitätszentrale in der Bahnhofstraße Ab 1. September kommt der Rufbus

Landkreis m RUFBUS

Bei Anruf kommt MEHR MOBILITÄT P FÜRS LAND Passau. BeiAnruf Bus heißt es ab 1. September im Landkreis Passau: Verkehrsgemeinschaft Landkreis Passau (VLP) und der Landkreis Passau haben dafür das Haltestellen-Netz um 160 auf nun rund 1200 Haltestellen erweitert.

Damit werden Landkreisbewohner noch mobiler. Ein Überblick:

- der Rufbus ist da!

Neu: Mobilitätszentrale

Mit Mobilitätszentrale und RufWie funktioniert der bus setzt der Landkreis Passau zwei Die Mobilitätszentrale Rufbus? Passau ist Fahrweitere Meilensteine in planassistent Sachen für jedermann und BusEin Anruf unter 0851/21 370 606 Öffentlicher Personennahverkehr Wunschzentrale und wurde Anfang Aumindestens eine Stunde vor Abfahrt ge(ÖPNV) für seine Bürger. gust von Landrat Franz Meyer im Ansprechpartner Beisein nügt und Ihr persönlicher vieler Gäste,nennt darunter Jürgen Ihnen Dr. Uhrzeit und Weber, Haltestelle, an Mit der Mobilitätszentrale haben die Abteilungsleiter Wirtschaft, Landesentder Sie Ihr Rufbus abholt.

Bürger im Landkreis Passau einen persönliSie können auch online wicklung bei dersich Regierung chen Fahrplanassistenten bekommen.

Un- und Verkehr über eröffnet.

Ihre Route000 Euro informieren: von Niederbayern, 430 sere Mitarbeiter beantworten telefonisch www.immermobil-passau.de. kostet die Einrichtung der Mobilitätszenund natürlich persönlich (Bahnhofstraße Übrigens: einmalig Fahrpläne ist“, und Informatio30, Passau) Fragen zum Thema trale, Bus und die „bundesweit so nen über Tickets und Tarife finden Sie Bahn im Landkreis Passau. Die Öffnungsder Landrat. Die Mobilitätszentrale wurde außerdem unter www.vlp-passau.de zeiten: Montag bis Freitag, 8 - 17 Uhr;

M

mit 70 Prozent von der Regierung von Nie-

Bahnhofstraße 30, Passau, 0851/75637-0 derbayern bezuschusst.

Wie sieht der Rufbus aus? Übrigens: Unsere Mitarbeiter nehmen Vier Mitarbeiter beantworten im auch die Rufbusbestellungen während der Das ist unterschiedlich. Die Betriebe neuen Servicebüro persönlich und telefoBürozeiten entgegen. der Verkehrsgemeinschaft Landkreis nisch FragenPassau rund um den Fahrplan. schicken ihre Fahrzeuge je nach Der Rufbus kommt auf Bedarf. unter Passau www.immermobil-passau.de, Bestellung Übrigens: Die Firma Eichberger hat angenommen, während dertägansechs Busse ihrer Fahrzeugflotte bereits lich von 6.30 Uhr (auch Woderen Zeitenbis wird21 Ihr Anruf an die FahrtDurch den Rufbus werden Lücken als Rufbus gekennzeichnet. chenenden und Feiertagen). wunschzentrale in Nürnberg weitergleitet im Fahrplan immer kleiner bzw. ganz und Ihre Bestellung hier bearbeitet. geschlossen. Der Rufbus bringt Sie zum Was kostet der Rufbus?

Beispiel in den Nachbarort zum Einkaufen Neu:Kennen RufbusSieam Abend unsere und zurück; oder schafft die Verbindung Egal welcher Rufbus bei Ihnen voranderen ÖPNV-Topzum nächsten Hauptkorridor, wo der Stunfährt (es kann unter Umständen auch ein ist nun der Wunsch nach mehr dentakt von und nach Passau besteht.

Taxi sein): Sie zahlen den ganz normalen ErfülltAngebote?

Mobilität Günstig zu späteren Zeitensind — mit Aber Achtung: Der Rufbus kommt nur VLP-Tarif. Oder nutzen Sie das neue Rufunterwegs Sie dem zum am Abend.

Die Abfahrtszeiten: auf vorherige Bestellung. So wird verhinbusTicket für 45 Euro /Jahr (3,75 Euro Rufbus / Beispiel mit der Umwelt-Superkarte dert, dass leere Busse unterwegs sind. Die Monat)!

Montag Samstag 20.30 22.30 Uhr (12bis Monate fahren, sechsund Monate zahlen) Bestellung muss mindestens eine Stunde Übrigens: Unsere Stammkunden ab Passau zu den Haltestellen(freie auf Fahrt den oder dem Öko-NetzTicket vor Abfahrt erfolgen und ist täglich zwi(Inhaber der Umweltfahrausweise und Landkreis zu bestimmten Zeitenund für siebenimHauptkorridoren, an Sonnschen 6.30 und 21 Uhr möglich. Sie erhalUmweltsuperkarte) haben das Rufbus45 Euro Feiertagen um/ Jahr).

21 Uhr. ten Ihre genaue Abfahrtszeit telefonisch, Ticket bereits inklusive! per Mail oder SMS, ganz wie Sie wollen. Übrigens: Sie können den Rufbus Abend- und Nachtfahrten auch für bestimmte Tage und/oder Zeiten auf Bestellung abonnieren. Und: Rufbusse fahren jetzt Der Rufbus fährt jetzt auch ab Passau auch abends. zu allen Haltestellen entlang der sieben

Der Abend- und Nachtbus kommt aber nur auf Bestellung, wobei hier eine längereAnmeldefrist erforderlich ist.

Fragen Sie uns: Mobilitätszentrale Passau Neu: RufbusTicket 0851/75637-0 Rufbusbuchung: 0851/21 370 606 Die6.30 Fahrt mitUhr, dem Rufbus kostet den (täglich bis 21 auch Wochenenden und Feiertage) normalen Tarif (kein Aufpreis)! für die

Fahrt von der Haltestelle zur nächsten

Verkehrsgemeinschaft Landkreis Haltestelle auf dem Hauptkorridor.

Ab 1.

Passau/Landkreis Passau

September 2016 gibt es das attraktive RufbusTicket für 45 € im Jahr!

Hauptkorridore im Landkreis: Montag bis Samstag: 20.30 und 22.30 Uhr; Sonntag: Auf sieben Hauptkorridoren, die 21 Uhr. sternförmig von Passau in den Landkreis Bitte beachten Sie: Es handelt sich um Passau führen, gilt der Stundentakt. Wer Rufbusse, die ausschließlich auf Bestelnicht direkt an einem dieser Hauptkorridolung fahren. Es gelten dabei abweichende Mobilitätszentrale: re wohnt, kann den Rufbus anfordern und Voranmeldezeiten.

Bahnhofstraße 30, Passau. wird von seinem nächsten Rufbus-Halt Übrigens: Mit17 Uhr, den Abend- und Mo. . Fr- zwischen 8 und zum nächsten Halt am Hauptkorridor geNacht-Rufbussen kommt die VLP dem 0851-75637-0 bracht.

Wunsch vieler Bürger nach, nach späterem Übrigens: Es muss nicht immer nach Feierabend oder einem Kino- oder TheaterNeu: Rufbus Passau gehen. Sie wollen an einen andebesuch mit dem öffentlichen Verkehrsmitren Ort innerhalb des Landkreises? Spretel wieder in den Landkreis zu kommen. chen Sie mit der Mobilitätszentrale, Sie In der Mobilitätszentrale kann ab 1. erhalten hier Ihre persönlichen InformatiWie wird der Rufbus September auchbestellt? der Rufbus bestellt weronen.

Sieben Hauptkorridore

den. Damit die Landkreisbewohner, die Die Rufbusbestellung ist täglich an den sieben HauptkorWo fährt der Rufbusnicht ab?in Orten zwischen 6.30 und 21 Uhr möglich (auch ridoren mitSonnStundentakt nach Passau An ca. 1200 Haltestellen im Landkreis. und Feiertage): 0851/21 370 606 wohnen, ebenfalls schnellen Anschluss 160 haben wir neu für Sie eingerichtet – Übrigens: Während der Bürozeiten der wird der Ruf-Bus auf eine ist bestimmt in Ihrer Nähe. bekommen, Mobilitätszentrale wird Ihre Bestellung in Bestellung geschickt.

Der Kunde bekommt nach Wunsch telefonisch, per E-Mail oder per SMS Be-

11

MÄRKTE

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG IN PASSAU Am 23. Oktober findet von 12.00 bis 17.00 Uhr im Passauer Stadtgebiet der verkaufsoffene Sonntag statt.

C

City Marketing Passau e.V. organisiert in der Fußgängerzone den „Herbstmarkt“, der von 11 bis 17 Uhr stattfindet. Viele der Geschäfte vom Fachgeschäft bis hin zum Einkaufszentrum – haben geöffnet. Hier findet der verkaufsoffene Sonntag mit dem alljährlichen „Herbstmarkt“ in der Ludwigstraße, Bahnhofstraße und Dr.-Hans-Kapfingerstraße statt. An vielen der über 30 Stände werden bekannte Produkte aus Bayern oder Österreich, Holz- und Korbwaren, Töpferwaren,

Kunst- oder Handwerkswaren, Schmuck, Blumen, Allerheiligengestecke, Vogelhäuschen, Gefilztes oder Keramik angeboten.

Daneben bieten die Marktbetreiber Kulinarisches, von klassischen Wurst- und Käsewaren über Schüttelbrot, Sengzelt und Südtiroler Speck, bis zu böhmischem Baumkuchen, Süßem oder Mandeln. Einige Vereine präsentieren ihre Arbeiten an Informationsständen und bereichern das bunte Markttreiben.

In einigen Geschäften der Stadt gibt es Sonntagsaktionen oder Rabattangebote.

Die Passauer Einzelhändler, Gastronomen und Marktanbieter freuen sich auf den Besuch zahlreicher Sonntagsbummler.

Mensch.Kultur.erLeben.

GROSSER HOLZMARKT

SCHLOSS ZELL AN DER PRAM HOLZMARKT Sa. 1. Oktober / 10 - 18 Uhr So. 2. Oktober / 9 - 17 Uhr

Das Schloss Zell lädt herzlichst zum 4. Holzmarkt ein, der im herrlichen Schlossambiente, im Schlosshof und im Schlosspark mit einer Vielzahl von Holzkünstlern stattfindet.

Highlights: Der Holzkünstler Alfred Bley alias Woodywood Eine riesen Überraschung, die noch nicht verraten wird EINTRITT FREI! www.schloss-zell.at

12

Das Schloss Zell an der Pram, Bezirk Schärding, Oberösterreich, lädt zum 4. großen Holzmarkt ein, der im herrlichen Schlossambiente, im Schlosshof und im Schlosspark mit einer Vielzahl von Holzkünstlern stattfindet.

eine riesen Überraschung geben, die wir jetzt noch nicht verraten.

Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Es gibt pikante und süße selbstgemachte Köstlichkeiten aus der Schlossküche und das bei freiem Eintritt an beiden Tagen!

Das Schloss ist nur 24 km von Schärding, 18 km von Ried im Innkreis bzw. 41 km von Passau und 30 km von der Autobahnabfahrt Pocking an der A 3 entfernt und liegt direkt an der B 137 nach Wels mit eigener Abfahrt.

Bei der Ausstellung bieten Bildhauer, Drechsler, Schnitzer, Holzkunsthandwerker, Trommelbauer, Harfen- und Hackbrettbauer und viele andere ihre handgefertigten Produkte zum Verkauf an.

Ein Highlight wird sicher der Holzkünstler Alfred Bley aus Ebensee alias Woodywood bieten. Sein Markenzeichen sind seine einzigartigen, aus Holz geschnitzten Lederhosen. Es wird auch noch

Samstag, 1. Oktober – 10 bis 18 Uhr Sonntag, 2. Oktober – 9 bis 17 Uhr

D

FOTOS

Eintrit

t frei

FOTOKUNST UND NATURWUNDER

A

Ausstellung „Faszination Natur” in der Nationalpark- und Gästeinformation Mauth (September bis einschließlich 11. Dezember 2016) Libellen, die sich im Wasser spiegeln – wie von Licht gemalt. Eine stolze Erdkröte beim Entspannungsbad, ein Ziesel, das an zarten Blüten schnuppert …

Das sind nur einige der Stars des diesjährigen großen Natur-Fotowettbewerbs, der bereits zum 23. Mal von EuroNatur in Kooperation mit der Zeitschrift „natur“, den NaturVision Filmtagen Bayerischer Wald sowie der Gelsenwasser AG durchgeführt wurde.

Rund 1500 Bilder aus ganz Europa wurden 2016 eingereicht. Den ersten Preis machte Julian Rad mit einem rasenden Feldhamster, der mit vollen Backen seine Wintervorräte in den Bau trägt. Den zweiten Preis errang Raymond Widawski mit dem Bild eines Rotkehlchens, das sich wegen der eisigen Winterkälte dick aufgeplustert hat und den Fotografen empört anzu-

sehen scheint. Wie eine Raubtiernummer wirkt das Motiv des dritten Platzes: Franka Slothouber hielt fest, wie ein kleiner Teichrohrsänger einen riesigen jungen Kuckuck füttert, der ihm als fremdes Ei untergejubelt wurde. Neben den Siegerbildern gibt es in der bemerkenswerten Ausstellung noch zahlreiche weitere Fotos aus dem Wettbewerb zu sehen, in denen ein besonderer Moment in technischer Perfektion eingefangen wurde.

Nationalpark- und Gästeinformation Mühlweg 2 94151 Mauth Tel.: 49 8557 97 38 38 E-Mail: tourismus@mauth.de www.nationalpark-bayerischer-wald.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 09.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 17.00 Uhr Sonn- und Feiertage: 09.00 bis 12.00 Uhr

13

MUSIKMESSE RIED

MUSIC AUSTRIA

Leitmesse für die Musikbranche mit vielen Neuheiten Bei der 15. Internationalen Musikmesse MUSIC AUSTRIA von 6. bis 9. Oktober in Ried im Innkreis (Österreich) präsentieren in sieben Hallen mehr als 330 Firmen aus der gesamten Musikbranche ihre Neuheiten und ihr Sortiment.

F

Für Profis, musikalische Anfänger und natürlich Familien stehen Ausprobieren, Gustieren und Einkaufen ebenso am Messeprogramm wie das Wecken musikalischer Begeisterung. Zahlreiche namhafte Instrumentenhersteller, Importeure, Musikhäuser und Verlage sind vertreten und decken alle Bereiche der Musik ab, von Instrumenten aus allen Sparten über Noten bis hin zu vielfältigem Zubehör.

Zudem wartet ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit kostenlosen Workshops, Wettbewerben, „Handwerk live“, Juke-Box-Ausstellung, Plattenbörse, dem weltgrößten Schlagzeug (6,5 m Gesamthöhe) u.v.m.

KARTENVORVERKAUF In allen PNP-Geschäftsstellen, allen Ö-Ticket-Verkaufsstellen und unter www.oeticket.com

Vier Live-Bühnen bieten ein Top-Programm, u.a. mit den Chartstürmern Krautschädel, Stelzhamma, DSDS-Finalistin Susan Albers, Dave Goodman, Virginia Ernst, Top-Trompeter Christoph Moschberger (TV-Show „Sing my song“), dem bayerischen Saxophon-King Thorsten Skringer u.v.m.

MESSE-ÖFFNUNGSZEITEN Donnerstag, 6. und Freitag 7. Oktober 2016: 9:00 – 18:00 Uhr Samstag, 8. und Sonntag, 9. Oktober 2016: 10:00 – 18:00 Uhr www.musicaustria-ried.at

C I S MUTRIA AUS

. t k O 6. - 9.

ÜBER

e

kmess i s u M . t n 15. I

300

FIRMEN

BÜHNE

LIVE

TALENT DAYS

ACTS

powered by

D E I R E S S ME

6. & 7. OKTOBER Do. & Fr. 9:00 – 18:00 Uhr Sa. & So. 10:00 – 18:00 Uhr

ALPENBLECH DA BLECHHAUF´N PRO SOLIST‘Y WOODYBLECHPECKERS VIERA BLECH DIE RAINER

www.musicaustria-ried.at 14

MEIN LAND. MEIN RADIO.

L I C H T KÜNSTLERHAND J A H R E KUNST KAUFEN AUS

I

In der galerieähnlichen Ausstellung präsentieren die Künstler/innen: Bildhauerei, Malerei, Glas-, Holz-, und Textilkunst, Schmuck, Leder, Papier, Lichtobjekte, Fotokunst, Skulpturen, Objekte, Metallkunst, Bleisatz und Buchdruck. Thematisiert wird der fließende Übergang zwischen bildender und angewandter Kunst, zwischen Kunst und Handwerk. Manuela Görgen stellt Objekte aus Glasfaser aus. Marek Jargilo zeigt Glaskunst, Gabriele Missal und Thorsten Haag Hüte, Adolf Schlägel aus Linz Malerei, Edeltrude Arleitner Keramik, Friedrich Schilcher Edelstahlobjekte, Johannes Ableitner und Tobias Atzmüller und Franz Arleitner Holzobjekte. Erstmals dabei ist Jörg Ridderbusch mit Metallskulpturen. Peter Friedrich reist aus Schweden an. Er präsentiert Hirnholzarbeiten und gehört seit Jahren zum Pool der Stammaussteller.

Die besondere Lebendigkeit erhält die Künstlermesse durch die Vorführungen einiger Künstler. Willi Beck verwandelt seine Standfläche in eine kleine Werkstatt für Bleisatz und Buchdruck. Barbara Kaiser führt das Flechten mit dem indischen

Flechtstuhl „Maru dai“ vor, Michaela Pabeschitz das Glasperlendrehen und der Bürstenmacher Armin Karle zeigt sein inzwischen seltenes Handwerk.

Ca. 65 Künstler präsentieren ihre neuesten Werke. Der Rundgang führt von den Ständen im Freigelände, durch verschiedene Ausstellungsräume im Gebäude, darunter einige romantische Gewölberäume, in den überdachten Innenhof.

Das einzigartige Konzept und die stimmungsvolle Atmosphäre begeistern Besucher und Aussteller gleichermaßen.

Genießen auch Sie das einmalige Kunsterlebnis. Die Künstler/innen freuen sich auf Ihren Besuch.

Der nächste Ausstellungstermin in Österreich: 12./13. Nov. Salzburg: Mozarteumorchesterhaus beim Petersbrunnhof.

Weitere Informationen: www.kunsthandwerk-art.com, Atelier Stidl, 83395 Freilassing, Tel. 0049 +8654 479165

RUPPRECHT GEIGER HELLMUT BRUCH INGE DICK GERHARD FRÖMEL

01.10.2016 – 26.02.2017 Detail, aus: RUPPRECHT GEIGER, Rollenbild (pinc vital), 1991, Acryl auf Leinwand, 203 x 137,5 x 8,5 cm, Archiv Geiger, Foto: Andreas Pauly, München (© VG Bild-Kunst, Bonn, 2016)

Unter diesem Motto lädt KreARTiv, das Forum für zeitgenössische Kunst und Handwerk am Samstag und Sonntag 15./16.

Okt., jeweils von 10 bis 18 Uhr in die Lederfabrik in Linz.

THALHEIM / WELS

FREITAG–SONNTAG: 10-18 UHR

Ascheter Straße 54 4600 THALHEIM BEI WELS ÖSTERREICH T +43 7242 / 224422 0 www.museum-angerlehner.at office@museum-angerlehner.at

15

UNINEWS

BEGEGNUNGSRAUM GESCHICHTE Universitäten Passau und Budweis starten gemeinsames INTERREG-Projekt

A

„Alle Geschichte hat einen Ort“ (Karl Schlögel) - unter diesem Motto ermöglicht ein gemeinsames Forschungsprojekt der Universität Passau und der Südböhmischen Universität in Budweis Begegnungen von bayerischen und tschechischen Schülerinnen und Schülern. Sie erkunden Räume, in denen die Geschichte Spuren hinterlassen hat und erfahren dadurch Neues über sich selbst und den anderen. „Die jahrzehntelange Trennung durch den Eisernen Vorhang ließ Barrieren in den Köpfen entstehen, die bis heute nachwirken. Ziel des Projekts ist es, diese Barrieren abzubauen, bei den Beteiligten einen offenen Zugang zum Nachbarland zu fördern und ein Gefühl für das Gemeinsame der Grenzregion zu schaffen“, erklärt Andreas Michler, Professor für Didaktik der Geschichte an der Universität Passau und Leiter des Projekts, das im Juli gestartet ist.

Im Rahmen des Projektes werden für acht Orte in der Grenzregion und ihre Geschichte pädagogische Materialien für verschiedene Jahrgangsstufen entwickelt. Diese finden Anwendung in zwölf Begegnungen für Schulklassen sowie vier Begegnungen für Studierendengruppen.

Die geschichtsdidaktischen Programme ermöglichen interkulturelles, interaktives Lernen vor Ort und werden nach Projektende in Form einer Publikation sowie online veröffentlicht. Zudem erarbeiten bayerische und tschechische Studierende im Rahmen zweier Seminare multimediale Geschichte zu Orten im Grenzraum.

Ein weiterer Bestandteil des Projekts ist eine dreiteilige Lehrerfortbildung, die Lehrerinnen und Lehrer aus dem Grenzgebiet unterstützt, die grenzüberschreitende Regionalgeschichte in ihrer Unterrichtspraxis zu verankern. Der erste Teil der Fortbildungsreihe wird am 5. Oktober 2016 an der Universität Passau stattfinden. Interessierte Lehrerinnen und Lehrer bekommen im Rahmen des Projektes die Möglichkeit,

sich durch ihr Feedback zu den Unterrichtsmaterialien an der Entstehung einer Lehrerhandreichung zu beteiligen. Die Projektseite bietet zudem einen umfangreichen Fundus an Quellen und didaktischen Materialien für die Unterrichtspraxis.

VERANTWORTUNGSVOLLER UMGANG MIT TECHNIK Im Rahmen des Projekts Technikethikwerkstatt hat die Professur für Philosophie der Universität Passau in Kooperation mit der Wissenswerkstatt Passau einen außerschulischen Lernort geschaffen.

Ziel des neuen Projekts ist es, Schülerinnen und Schülern sowie Studierenden ein besseres Verständnis von Technik zu ermöglichen und sie gleichzeitig für ethische Fragestellungen zu sensibilisieren, die mit dem technologischen Fortschritt einhergehen.

D

Das Projekt Technikethikwerkstatt ist an der Schnittstelle zwischen Technik, Philosophie und Ethik angesiedelt.

Im Mittelpunkt stehen die Vermittlung technischer Fertigkeiten sowie der verantwortungsvolle Umgang mit technischen Erfindungen. Dafür entwickeln Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der

16

Universität Passau Lernangebote wie Workshops und Seminare, in denen sie dem komplexen Zusammenspiel von Technologie, Verantwortung und Nachhaltigkeit gemeinsam mit Schülerinnen, Schülern und Studierenden auf den Grund gehen. „Darüber hinaus thematisiert die Technikethikwerkstatt den Mangel an qualifizierten Nachwuchskräften im technischen und mathematischen Bereich und der Informatik und die daraus resultierende Gefährdung der Innovationskraft des Wirtschaftsstandortes Niederbayern. Dieser Entwicklung möchte die Technikethikwerkstatt entgegenwirken, indem sie die bewährte Technikförderung der Wissenswerkstatt Passau um Aspekte der Technikphilosophie erweitert“, sagt Michael Mendyka von der Professur für Philosophie der Universität Passau und Leiter des Projekts.

Ein weiteres Ziel der Technikethikwerkstatt besteht im Betrieb eines innovativen Lernortes. In Kooperation entwickeln die

Universität Passau, die Wissenswerkstatt Passau und Schulen in Niederbayern außerschulische und außeruniversitäre Lernangebote, die eine Vernetzung in Fragen des verantwortungsvollen Umgangs mit Technik und gleichzeitig einen Wissenstransfer zwischen Schule, Wissenschaft und Wirtschaft ermöglichen.

Das zweijährige Projekt wird durch das LEADER–Programm der Europäischen Union, die Hans Sauer Stiftung und die Wissenswerkstatt Passau gefördert.

Nähere Informationen zum Projekt entnehmen Sie bitte der Projektseite www.begegnungsraum-geschichte.de

Steinkirchener Herbstkonzerte Hochkarätige Musik in alten Kirchenmauern

Z

Zum zwölften Mal finden Mitte Oktober in Ortenburg die „Steinkirchener Herbstkonzerte“ statt, eine vom evangelischen Dekanatskantor Ralf Albert Franz 2004 in`s Leben gerufene hochkarätige Konzertreihe. Diese würdigt die Besonderheit des „Ortenburger Reformationsfestes“: Am 17. Oktober 1563 wurde in Ortenburg der erste evangelische Gottesdienst gefeiert, nachdem Graf Joachim in seiner Grafschaft die neue Lehre eingeführt hatte. Auch heute noch gilt Ortenburg als „evangelische Enklave“ im

katholischen Niederbayern.

Eine der ältesten Kirchen im Wolfachtal, St. Laurentius in Steinkirchen bei Ortenburg, gibt der Reihe ihren Namen: Erstmals 1130 urkundlich erwähnt, birgt die spätgotische Hallenkirche mit markantem, teils romanischem Turm im Inneren sehr gut erhaltene, kunsthistorisch bedeutende Fresken und einen Flügelaltar aus dem 15. Jahrhundert.

Die 12. Steinkirchener Herbstkonzerte werden am 16. Oktober um 16.30 Uhr mit einem Konzert der „Flute Band ‘92“ in St. Laurentius Steinkirchen eröffnet. Dieses Ensemble unter der Leitung von Prof Dr. Peter Thalheimer setzt sich

zusammen aus ehemaligen Studenten und Absolventen der Musikhochschule Nürnberg. Diese interpretieren mit verschiedenen Flöten von der Piccolo- bis zur Subkontrabassflöte Werke von Ludwig van Beethoven, Carl Maria von Weber, Max Reger und Edvard Grieg. Am „Ortenburger Reformationstag“, den 17. Oktober, wird um 19 Uhr in der Marktkirche ein Festgottesdienst mit Pfarrerin Sabine Hofer gefeiert. Zu Gehör kommt dabei eine der schönsten und bekanntesten Kantaten Johann Sebastian Bachs: „Jauchzet Gott in allen Landen“, mit Elisabeth Jehle (Sopran) und Michael Beck (Trompete), dem Kammermusikensemble Passau (Leitung: Ralf A. Franz) sowie dem Posaunenchor Ortenburg (Leitung: Rüdiger Blasius-Pangritz).

In einem Geistlichen Liederabend unter dem Titel „Gib dich zufrieden und sei stille“ lädt Bariton Peter Tilch vom Landestheater Niederbayern zusammen mit Ralf Albert Franz an der historischen EhrlichOrgel am Donnerstag, 20. Oktober um 19.30 Uhr zum Innehalten ein, mit Werken von Heinrich Schütz, Johann Sebastian Bach, Max Reger und Hugo

Wolf. Ein Orgel- und Bläserkonzert schließt die 12. Steinkirchener Herbstkonzerte am Sonntag, 23. Oktober, um 16.30 Uhr: Kirchenmusikdirektor Christian Kroll aus Regensburg an der Orgel und das PezeliusBlechbläser-Ensemble lassen mit festlichen Werken aus verschiedenen Epochen den Kirchenraum in St. Laurentius erklingen.

Veranstalter der Reihe sind die Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Ortenburg sowie das Evangelische Dekanat Passau. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei!

09.10.2016 um 17:30 Uhr SwingStreet Weiherhaustheater

20.10.2016 um 19:30 Uhr Geistlicher Liederabend im Rahmen der 12. Steinkirchener Herbstkonzerte St. Laurentius

Tilch

Junge Meister zeigen ihr Können Jahreskonzert der Sparkassenstiftung Passau

S

Spitzen-Ensembles und Solisten der Kreismusikschule Passau und der Städtischen Musikschule Passau zeigen beim diesjährigen Jahreskonzert der Sparkassenstiftung Passau am Donnerstag, den 20. Oktober um 19.30 Uhr in der Aula der ev. Realschule in Ortenburg, dass sie musikalische Aushängeschilder weit über die Region Passau hinaus sind. Die im Dezember 2005 gegründete Sparkassenstiftung Passau veranstaltet heuer – bereits das elfte Mal – das Jahreskonzert mit Künstlern der Region. Bei diesem Konzert spielen junge Musiker der beiden Musikschulen, die bereits mehrfach Preise beim Wettbewerb „Jugend musiziert“ auf allen Wettbewerbsebenen bis hin zum Bundeswettbewerb erzielt haben. Im diesjährigen Konzert treten Ensembles im Bereich Blockflöte, Saxofon, Blechbläser und Streicher auf. Neben solistischen Auftritten wird auch der Be-

reich Popularmusik vertreten sein. Zudem wird die Big-Band der Realschule mit passenden Stücken für Stimmung sorgen.

Zudem wird der diesjährige Jugendmusik-Förderpreis verliehen. Der Preis ist mit 1.000,- dotiert. Erfreulich ist, dass in diesem Jahr die Veranstaltung wiederum zu freiem Eintritt angeboten wird. In der Pause lädt die Sparkasse Passau dann zu einem kostenlosen Glas Sekt ein und es wird Zeit bleiben für Gespräche über Musik, Kultur und viele andere Dinge.

16.10.2016 um 16:30 Uhr Eröffnungskonzert 12.

Steinkirchener Herbstkonzerte St. Laurentius 15. bis 16.10.2016 »HERBSTZAUBER« in der Offenen Werkstatt Am Steinbach 27 16.10.2016 um 16:00 Uhr Hammerschmid Musi und Soizweger Zwoagsang Schlosskapelle Ortenburg 20.10.2016 um 19:30 Uhr Konzert der Sparkassenstiftung Passau ev. Realschule Ortenburg

23.10.2016 um 15:00 Uhr Das Wasser des Lebens mit Stefan Knoll Weiherhaustheater 23.10.2016 um 16:30 Uhr Abschlusskonzert der 12.

Steinkirchener Herbstkonzerte St. Laurentius 27.10.2016 um 19:00 Uhr Syrien/Ortenburger Persönlichkeiten Vortrag von Apotheker Günther Heumann.

1. Teil: Syrien; 2. Teil: Ortenburger Persönlichkeiten AWO Seniorenzentrum Ortenburg

17

SCHÄRDING

„VIA SCARDINGA“ Die Verantwortlichen der ARGE Themenweg Schärding dürfen zurecht stolz sein auf ihre Errungenschaft.

D

Der neue Schärdinger Themenweg „Via Scardinga“, der seit Juni als kostenloses Gästeprogramm frei zugänglich ist, erfreut sich größter Beliebtheit und übertrifft alle in ihn gesetzten Erwartungen. Eine besonders hohe Besucherfrequenz ist laut Projektverantwortliche Bettina Berndorfer seit dem Ferienstart in Bayern, Anfang Au-

gust feststellbar. Als neue Gästezielgruppe lockt die „Via Scardinga“ Familien an, freut sich auch Bürgermeister Ing. Franz Angerer über viele kleine Schärding-Besucher. Die sympathische Ferienaktion rund um die „Scardy“-Mäuse hat dazu bestimmt einen großen Beitrag geleistet.

Neu am Themenweg: Eine beliebte Station hat kürzlich Zuwachs bekommen: Das Burgmodell im Schlosspark, das erahnen lässt, wie beeindruckend die Burganlage Schärding einst gewesen sein muss, wartet mit neuen Attraktionen auf. Die bei Kindern

Foto: Schärding Tourismus

Neue Objekte zur Burgeroberung

heiß begehrte Sandburg wurde um drei, vom Künstlernetzwerk Wüdwux gefertigte, Zusatzobjekte erweitert. So dienen ab sofort eine Stiege, eine Kanone und ein Rammbock zur Burgeroberung. Spiel und Spaß sind auf jeden Fall vorprogrammiert,

sind sich die „Via Scardinga“-Betreiber einig. Ein Folder mit Wegbeschreibung und alle Infos über die Mäusejagd für Kinder können bei Schärding Tourismus unter +43 7712 4300-0 oder per E-Mail an: info@schaerding.info angefordert werden.

NEUER ONLINE-SERVICE: Heute gibt’s in Schärding Der Tourismusverband Schärding bietet in Kooperation mit Heuteessen.com auf seiner Website www.schaerding.at einen neuen und kulinarischen Service.

W

Wer am Desktop oder am Smartphone auf „Heute gibt’s in Schärding“ klickt, sieht auf einen Blick und tagesaktuell ab 11 Uhr die Mittagsmenüs sowie Tages- und Wochenkarten der Schärdinger Gastronomie.

STADT SCHÄRDING VERDOPPELT STUDENTENFÖRDERUNG Der Schärdinger Stadtrat hat eine Verdoppelung der bisherigen Studentenförderung beschlossen.

D

Demzufolge gibt es ab dem Studienjahr 2016/17 eine Förderung ordentlich studierender Schärdinger in der Höhe von 200,- Euro pro Studienjahr! Voraussetzung für den Erhalt dieser Unterstützung ist, dass der Studierende per 31.10. eines jeden Studienjahres seinen Hauptwohnsitz in der Stadt Schärding hat, das 27. Lebensjahr

18

noch nicht überschritten ist und noch von keiner anderen Gemeinde eine ähnliche finanzielle Unterstützung erhalten hat. Entsprechende Antragsformulare und genaue Informationen zu dieser Förderung sind in der Finanzabteilung am Stadtamt sowie auf der städtischen Homepage erhältlich.

Bettina Berndorfer, Geschäftsführerin von Schärding Tourismus, beschreibt die drei wesentlichen Vorteile von „Heute gibt’s in Schärding“: „Erstens werden die User noch schneller informiert und ersparen sich so die zeitaufwendige Suche auf mehreren Seiten. Zweitens wird mit diesem Content unsere Website, die schon jetzt täglich von vielen Personen frequentiert wird, noch öfter besucht. Zugleich wird die Schärdinger Gastronomie dadurch noch bekannter, da unsere Seite jetzt auch mit www.heuteessen.com verlinkt ist. Drittens: die teilnehmenden Gastwirte müssen sich um nichts kümmern. Die tägliche Aktualisierung übernimmt das Team von Heuteessen. com aus Braunau.“ Das Projekt hat bereits gestartet und wird laufend aktualisiert und weiter ausgebaut.

Linz Tourismus © Zoe Fotografie

enende Linz-Woch

3 Tage ab

€ 109,– rismus.at/ www.linztou nde e n e h c wo

Kulturherbst in Linz www.linztourismus.at

© Brucknerhaus

„Falstaff“ von Giuseppe Verdi, werden in die Gegenwart übersetzt und in der Österreich-Pre-

HIGHLIGHTS IM HERBST Brucknerfest © privat

Linz zeichnet sich durch seine bunte Mischung an Kunst und Kultur aus.

Besonders im Herbst bietet die Donaustadt ein abwechslungsreiches Programm.

miere von Solaris wird Science-Fiction auf die Bühne gebracht.

nerfest im Brucknerhaus Linz, startet das

Linz Tourismus © Johann Steininger

Nach dem Start des Internationalen Bruck-

Internationales Brucknerfest bis 29. Oktober, Brucknerhaus Linz

Premiere: In 80 Tagen um die Welt 01.Oktober, Musiktheater Linz

Konzerthaus mit Oktober in eine neue Saison.

Premiere: Faust hat Hunger und verschluckt sich an einer Grete

Bis Jahresende begeistern bereits zahlreiche

14. Oktober, Landestheater Kammerspiele

Die Vielfalt der Kulturstadt findet sich aber

Premiere: Die kleine Meerjungfrau

Prégardien, Linda Watson oder den Wiener Phil-

auch in den Museen wieder. Das Lentos Kunst-

15. Oktober, Musiktheater Linz

harmonikern. Auch Conchita Wurst tritt mit dem

museum ist nicht nur modern in den Ausstel-

Festival Vocale

Bruckner Orchester Linz auf. Die Konzertreihen

lungen, sondern beeindruckt auch mit seiner

20. Oktober bis 17.November, Brucknerhaus Linz

„Sonntagsmatineen“, das „Fortissimo-Festival“

Architektur.

Österreichisch-Koreanische Philharmonie

oder das „Festival-Vocale“ bereiten ein erstklasLandestheater Linz © Peter Philipp

siges Musikprogramm.

Linz Tourismus © Zoe Fotografie

Musik-Highlights, darunter Konzerte mit Julian

29. Oktober, Brucknerhaus Linz

Lange Nacht der Bühnen 05. November

Premiere: Salome 12. November, Musiktheater Linz

Premiere: Die unendliche Geschichte Im Ars Electronica Center können die Besucher

13. November, Landestheater Kammerspiele

eine Entdeckungsreise durch Kunst, Techno-

Weihnachts- und Adventmärkte

Das Musiktheater Linz, das modernste Opern-

logie und Gesellschaft erleben und sich selbst

ab 19. November, Linzer Innenstadt

haus Europas, startet ebenfalls mit zahlreichen

interaktiv einbringen. Aber auch das Schloss-

neuen Produktionen in den Herbst. Unter dem

museum Linz mit seinen beeindruckenden

Premiere: The full Monty – ganz oder gar nicht

Motto „Neue Welt“ sind Tradition und Aufbruch

Dauerausstellungen und dem Panoramablick am

19. November, Musiktheater Linz

im Programm vereint. Klassiker, wie die Oper

Schlossberg ist einen Besuch wert!

LINZ TOURISMUS

Tourist Information Linz Tel. +43 732 7070 2009 tourist.info@linz.at

19

HASLINGER HOF

TIERISCHE VIELFALT BIS PARTY PUR

– Mit bunten Veranstaltungshighlights in einen farbenfrohen Herbst beim Haslinger Den Oktober-Auftakt am Haslinger Hof macht am 2.10. ein ganz besonderes Veranstaltungsschmankerl:

B

Beim Inntaler Kutschentag stehen vielfältige Pferde-Gespanne und spannende Hindernis-Parcours auf dem Programm.

Gleich am nächsten Tag geht‘s musikalisch weiter, wenn am Tag der Deutschen Einheit Pfarrkirchener Jagdhornbläser am Hof die Klänge ihrer charakteristischen Instrumente ertönen lassen.

Das folgende Wochenende zeigt sich mit der Internationalen Vogelschau tierisch.

Der Vogelzucht- und Schutzverein Rottal-Inn wartet hier mit einer abwechslungsreichen Rasseschau sowie spannenden Infos rund um Haltung und Zucht der verschiedensten Ziervögel-Arten auf. Dazu beeindrucken bereits am Freitag, 7. Oktober, die „Rock‘N‘tober-Shows“ in Stadln und LandBar mit akrobatisch flottem Boogie.

Ganz im Zeichen der jagerischen Zeit steht das dritte Wochenende im Oktober mit der traditionellen Hubertus-Messe am Freitag, der Falkner-Schau am Samstag und der Jagdhunde-Schau am Sonntag.

Am 21. Oktober stellt Schlager Sterndl Melanie Christine ihre neue Single vor und ist mit Live-Auftritten am Hof unterwegs.

Zusätzlich steht ein Meet & Greet für Autogramme auf dem Programm.

Am Samstag erreichen die Teilnehmer der ADAC 3-Städte-Rallye mit ihren Rennboliden das Ziel am Haslinger Hof und sorgen hier für „ein Stückerl Boxenfeeling“.

Die Rallye-Party am Abend mit heißen Tanz-Choreos von „Wild Nation“ bringt zusätzlich internationales „Grand-Prix-Flair“.

Daneben können auch kleinere Exemplare der begehrten Flitzer Samstag wie Sonntag im Fletz bestaunt und Modellbau-Autos „live in Aktion“ erlebt werden.

Echte „Gänsehaut-Momente“ beschert zum Monatsausklang das Halloween-Licht-Spektakel, wenn „Spiritus Draconis“ am 28.10. mit beeindruckenden LED-Shows und mystischen Feuer-Inszenierungen begeistern. Amüsant geht’s am Samstag weiter, wenn „s’Erdäpfekraut on tour“ in Gartenstadl und LandBar zu Gast ist. Mit brilliantem Wortwitz, legendär spontanen G‘stanzl‘n und sonstigen Spassettl‘n präsentiert sich Hubert Mittermeier hier in seiner Paradedisziplin samt musikalischer Begleitung.

Die Hypnose-Nacht zu Halloween am Montag lässt den Oktober schließlich mit faszinierenden Erlebnissen bei Live-Hypnose durch Experten des Hypnose-Zirkels ausklingen, bevor es weiter in den veranstaltungsreichen November geht.

Im Fletz gibt es parallel dazu samstags und sonntags Handarbeit zum Anfassen, Inspirationen und Anregungen bei den Schau- und Mitmachtagen „Strick und Masch’n“.

20

Viele weitere Infos rund ums tägliche Haslinger Hof-Erlebnis gibt’s im aktuellen HofErLeb’n oder auf der Homepage unter www.haslinger-hof.de.

GESUNDHEIT

ANGERMÜHLE ANZEIGE

Das Schlaflabor der Klinik Angermühle Sind Sie morgens müde, ohne Antrieb oder haben Sie Kopfschmerzen?

Haben Sie oft Probleme mit dem Ein- oder Durchschlafen?

Oder sind Sie vielleicht tagsüber müde, obwohl Sie eigentlich einen guten, tiefen Schlaf haben?

Hat man sich schon beschwert, dass Sie laut und unregelmäßig schnarchen oder dass Ihre Atmung im Schlaf aussetzt?

Schlafen Sie tagsüber ein, ohne dass Sie sich dagegen wehren können; kennen Sie vielleicht sogar den berüchtigten „Sekundenschlaf“ beim Autofahren?

Kommt es vor, dass Sie manchmal unruhige, kribbelige Beine haben, so dass es Ihnen schwerfällt ruhig sitzen oder liegen zu bleiben?

Falls Sie eine oder gar mehrere dieser Fragen mit „Ja“ beantworten würden, kann es sein, dass Sie an einer behandlungsbedürftigen Schlafstörung leiden, die in einem Schlaflabor näher untersucht werden sollte.

Für Patienten mit Ein- oder Durchschlafstörungen besteht zudem die Möglichkeit, individuelle Beratung in der hauseigenen Insomniesprechstunde inAnspruch zu nehmen.

H

Weitere Infos finden Sie auch auf unserer neu gestalteten Homepage: www.klinik-angermuehle.de Biosignale wie z.B. Hirnströme, Herztätigkeit, Muskelspannung, Atemtätigkeit, Blut- Sauerstoffsättigung werden kontinuierlich aufgezeichnet und von schlafmedizinisch geschultem Nachtpersonal überwacht

kontinuierlich aufgezeichnet werden.

Die Ableitungen werden kontinuierlich von schlafmedizinisch geschultem Nachtpersonal überwacht.

Die Vorstellung erfolgt jedoch in aller Regel zunächst in der Schlafambulanz, wo Ihre Schlafbeschwerden zusammen mit Schlafexperten ausführlich erörtert werden. Falls notwendig stehen nach ausführlicher Untersuchung im Schlaflabor zahlreiche Behandlungsmöglichkeiten zurVerfügung.

Mit zur Zeit 13 Ableitplätzen ist das Schlaflabor der Klinik Angermühle (im Palais im Stadtpark) in Deggendorf das größte Schlafzentrum in Niederbayern, akkreditiert durch die Deutsche Gesell-schaft für Schlafforschung und Schlaf-medizin (DGSM) seit dem Jahr 2000.

Das Schlaflabor an der Klinik Angermühle stellt eine hochspezialisierte Einheit dar. Zur Schlafdiagnostik werden diverse Elektroden und Messaufnehmer angebracht mit deren Hilfe verschiedene Biosignale (wie z.B. Hirnströme, Herztätigkeit, Muskelspannung, Atemtätigkeit, Blut- Sauerstoffsättigung)

Tel.: 0991/370 55-60 Fax: 0991/370 55-97 slab@klinik-angermuehle.de www.klinik-angermuehle.de 46

21

Technologie Campus Grafenau: Der rasante Weg vom Logistikzentrum zum TECHCampus für Supply Chain Management und Big Data Grafenau. Vor wenigen Tagen wurde am Stadtplatz von Grafenau der neue Technolgie Campus feierlich eingeweiht. So schnell wie der Neubau realisiert wurde, so schnell lief es auch mit der Entwicklung der Projekte. Am Erfolg maßgeblich beteiligt ist die Campusleiterin, Prof.

Dr. Diane Ahrens. Mit Begeisterung schafft sie den Spagat zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und Politik.

F

Frau Prof. Ahrens, 2010 wurde ein Logistiknetzwerk mit 13 Firmen und im Mai 2012 das Logistikzentrum der THD in Neudorf bei Grafenau ins Leben gerufen. Nun prangt am Grafenauer Stadtberg ein hochmoderner Technologie Campus für Supply Chain Management und Big Data.

Wie kam er zu dieser Entwicklung?

Geplant war ursprünglich auf der vorhandenen Logistikkompetenz der Region aufzubauen und daher ein Techno-

Das Team des Technologie Campus Grafenau

logietransferzentrum für Logistik zu errichten. Ein Technologietransferzentrum (Technologie Campus) muss sich allerdings an Trends orientieren, um sich erfolgreich auf Fördermittel bewerben zu können. So wurde aus der Transportlogistik schnell die unternehmensinterne und -übergreifende Planung und Steuerung von Wertschöpfungsketten, kurz Supply Chain Management. Dieser Forschungsbereich wurde ergänzt um stark

wachsende Bereiche aus dem Themenfeld Digitalisierung: speziell den Umgang mit großen Datenmengen („Big Data“) und Methoden, um Informationen und Wissen aus diesen zu generieren („Big Data Analytics“). Beides zusammen – das Prozessverständnis und Optimierungs-Know-how auf der einen Seite, die Datenkompetenz auf der anderen – stellt eine hervorragende Basis für Themen wie „Industrie 4.0“ dar.

Bleibt es bei diesen Schwerpunkten oder wohin wird sich der Campus morgen entwickeln?

Stillstand ist Rückschritt, gerade in Bereichen wie der Digitalisierung. Daher wird in den nächsten Monaten ein weiterer Forschungsbereich „Big Data Applications“ den Technologie Campus Grafenau bereichern. Fokus wird hier auf der IT liegen, speziell der Datenbanktechnologie sowie der IT-technischen Umsetzung von Lösungen aus den beiden anderen Bereichen. Hintergrund ist vor allem, dass Datenanalyseprojekte die Verarbeitung von Daten, die in unterschiedlichem Strukturierungsgrad und verschiedenen Formaten vorliegen (z.B. Wetterdaten, Daten aus sozialen Netzwerken, etc.), erfordern. Der neue Schwerpunkt ist somit ein perfekter Lückenschluss.

Zukünftig wird auch der Bereich der räumlichen Entwicklung weiter wachsen.

Mit dem Projekt „eDorf“, das jetzt von der Bayerischen Staatsregierung gefördert

Wer sammelt die meisten Kastanien?

Bequem in den Herbst

Verkaufsoffener „Kastaniensonntag“ in Grafenau Grafenau. Am 9. Oktober, findet von 13 bis 17 Uhr ein verkaufsoffener Sonntag statt.

Ab 8 Uhr gibt es einen Flohmarkt entlang der Hauptstraße. Ab 13 Uhr beginnt das Wiegen der gesammelten Kastanien.

Die fleißigsten Kastaniensammler werden am Nationalparkamt gegen 17 Uhr gekürt und können tolle Preise gewinnen. Aus dem Programm: Einradvorführungen in der Kröllstraße, 2. Aktionstag für Senioren und Menschen mit Handicap im Rathaus, Infostand der AOK, Tanz-/Sportvorführungen am Stadtplatz, Autoschau und Kindereisenbahn am Säumerbrunnen.

22

Mirwald Schuhfachgeschäft Inh. Evi Mirwald Kröllstraße 1 94481 Grafenau Tel. 08552 1476 Fax 91360 evi.mirwald@t-online.de www.schuh-mirwald.de l

l

l

l

Bild links: Der Bayerische Staatsminister der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat, Markus Söder, (4. v. r.) verschaffte sich bei seinem jüngsten Besuch einen Eindruck über die positive Entwicklung des Technologie Campus Grafenau und gratulierte Prof. Dr. Diane Ahrens zu ihrem großen Erfolg. Mit dabei waren (v. l.) THD-Präsident Prof. Dr. Peter Sperber, MdL Max Gibis, Grafenaus erster Bürgermeister Max Niedermeier, der Staatsminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Helmut Brunner, MdB Marthl Kalb und THD-Vizepräsident Prof. Dr. Andreas Grzemba.

Bild unten: Die Westansicht des dreistöckigen Technologie Campus. Davor erstreckt ich bis zur Scharrerstraße ein großer Vorplatz mit Bäumen und Bänken und als Blickfang eine extravagante Aussichtsplattform aus Holz, die sogenannte „Wunschbox“, (Planung Büro bauchplan, München-Wien; Realisierung Alois Eder Tischlerei GmbH, Grafenau). Diese futuristische Konstruktion kann und soll zukünftig für verschiedene Aktionen genutzt werden. Unter dem Vorplatz befindet sich eine öffentliche Tiefgarage.

wird, soll gezeigt werden, wie digitale Lösungen dazu beitragen können, die Herausforderungen im ländlichen Raum wie eingeschränkte Mobilität oder medizinische Versorgung besser zu bewältigen.

Welche Projekte bearbeitet ein Technologie Campus? Wie kommt der Campus der Wirtschaft zugute?

Momentan laufen sowohl mehrjährige EU-Projekte, wie der Aufbau eines Logistiklabors mit Planspielentwicklung, als auch unterschiedlichste Industrieprojekte, z.B. Bestandsoptimierung, Make-orBuy-Analysen, Prozessverbesserung und Distributionsnetzgestaltung. Im Big Data Bereich sind manche Projekte bereits im Ausbaustadium, wie die Entwicklung einer hochleistungsfähigen Prognosesoftware für schnelllebige Konsumgüter. Insgesamt bedeutet angewandte Forschung stets eine „Hand in Hand“-Entwicklung zwischen Industrie und Hochschule bis zum einsatzreifen Prototypen.

Foto:bauchplan

Am erfolgreichen Bau des Technologiecampus Grafenau waren u. a. folgende regionale Firmen beteiligt: Wir gratulieren zum neuen Technologie Campus Grafenau.

Mit der Ausführung des Ganzglasgeländers durften wir zum Gelingen des Objekts beitragen.

Gewerbegebiet Manzing 1 94065 Waldkirchen Tel. 08581 910504 Fax 08581 910506 info@jakob-metallbau.de www.jakob-metallbau.de

Wir durften mit der kompletten Elektroinstallation inkl. Datentechnik und Beleuchtung zum Gelingen beitragen.

Am Schlagerfelsen 2, 94162 Saldenburg/Matzersdorf Tel. 08504 957997-0, E-Mail: info@solar-pur.de Wir gratulieren herzlich zum gelungenen Neubau!

Für das entgegengebrachte Vertrauen besten Dank!

Wir waren mit der Ausführung der Dachdecker- und Spenglerarbeiten beauftragt.

Fischbach 13 94143 Grainet-Vorderfreundorf Tel. 0174 3918019

Johann Strahberger Schreiner- und Parkettlegermeister Messerschmidtmühle 3 94157 Perlesreut Tel. 08546 974243 . Fax 08546 973886 Mobil: 0171 5096617 parkett-strahberger@t-online.de

Stab-, Mosaik-, Industrieparkett Landhausdielen . Kautschukbelag Linoleum . PVC-Belag . Teppich Parkettrenovierung

Spenglerei Franz Riedl GmbH & Co.KG Geheimrat-Frank-Str. 42 94566 Riedlhütte Tel. 08553 978204 Fax 08553 978205 kontakt@spenglerei-riedl.de www.spenglerei-riedl.de

23

Serie: Unternehmen im Bayerischen Wald (4)

EIngebettet in Wiesen und Felder steht der neue beeindruckende Firmenkomplex der AVS Römer GmbH am südlichen Eingang zum Industriegebiet Reismühle. Klare Formen und moderne Architektur stechen sofort ins Auge. (Foto: R. Prasser)

Mit einem neuen Firmengebäude in eine vielversprechende Zukunft Grafenau. Am 21. Oktober ist es soweit: Nach gut zweijähriger Bauzeit wird das neue Firmengebäude der AVS Ing. J. C. Römer GmbH im Süden des Industriegebiets Reismühle eingeweiht.

A

Auf einer Fläche von 39.000 Quadratmetern entstand eine neue Produktionshalle, ein automatisiertes Kleinteilelager und ein modernes Verwaltungsgebäude mit einer großzügigen Kantine im gläsernen, halbrunden Gebäudetrakt mit Aussicht auf Wiesen und Wald.

Gabriela Römer, geschäftsführende Gesellschafterin, freut sich mit ihren Geschäftsführern Robert Süß, Peter Podhorodeski und Christoph Cegla sowie den 155 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern am Standort Grafenau auf das neue „Zuhause“ der Römer-Familie. „Mein Mann wäre sehr stolz auf uns alle“, ist sich die Unternehmerin sicher.

Pharmaindustrie. Die Kernkompetenz ist die Entwicklung kundenspezifischer Lösungen. Neue Produktideen werden deshalb in enger Zusammenarbeit mit den Kunden, zu denen u. a. renommierteste Kaffeemaschinenhersteller zählen, erarbeitet. Seit 2011 wächst das Unternehmen jährlich zwischen zehn bis 15 Prozent.

Mit einer gelungenen Mischung aus Innovation, Funktionalität und Flexibilität wird AVS Ing. J. C. Römer GmbH dem Anspruch, branchenübergreifend als Technologieführer und Premiumanbieter in der Fluidtechnik jederzeit den individuellen und höchsten Kundenanforderungen mit bester Qualität und außerordentlicher schneller Reaktionszeit gerecht. Motto: Verbinden – Steuern – Messen.

Das Unternehmen Die AVS Ing. J. C. Römer GmbH wurde 1970 von Dipl. Ing. Joachim Christian Römer gegründet. Das Familienunternehmen beschäftigt derzeit 225 Mitarbeiter an drei Standorten. Der Hauptproduktionsstandort befindet sich in Grafenau (gegr.

1980), ein zweiter Produktionsstandort in Langenberg (Erzgebirge, gegr. 1991) und die Verwaltung in Königsdorf (Bad Tölz, gegr. 1996).

Das mittelständische Unternehmen produziert branchenübergreifend ausschließlich in Deutschland Komponenten zum Verbinden von Schläuchen und Rohren oder zum Durchleiten, Verteilen und Absperren von gasförmigen und flüssigen Medien. Zu den Kunden zählen Partner aus der Lebensmittel-, Chemie- und 24

In Zukunft genügt ein Knopfdruck und Renate Lenzholt die Kleinteile vollautomatisch aus dem modernen Hochregallager über das Fließband direkt zum Versand.

Foto: R. Prasser

Die Stiftung Die gemeinnützige „Joachim Christian Römer Stiftung“ wurde von Gabriela Römer im Jahr 2012 errichtet. Sie will damit die Bemühungen ihres 2011 verstorbenen Ehemanns um die Förderung des Ingenieurwesens fortführen. Die Stiftung widmet sich in dieser Konsequenz – in enger Kooperation mit Fachhochschulen und Hochschulen – der akademischen und beruflichen Aus- und Weiterbildung von Ingenieuren und Berufen verwandter technischer Bereiche. www.jcroemer-stiftung.de.

Magnetventil ETV200 mit Batterien: Hochwertige Ventilreihe für den Einsatz im Lebensmittelbereich und in der Medizintechnik.

„Wir pflegen einen freundschaftlichen Umgang mit allen unseren Geschäftspartnern. Unser Verhaltenskodex hat uns geholfen, seit über 45 Jahren gegenseitiges Vertrauen und tiefgründige Beziehungen zu unseren Partnern aufzubauen und zu pflegen. Die Nähe zum Kunden, seine Probleme zu erkennen, zu verstehen und zeitnah eine Lösung anzubieten, ist unsere oberste Philosophie“, erklärt Gabriela Römer und ergänzt: „Darüber hinaus entwickeln wir unsere Produkte in unserer eigenen Entwicklungsabteilung mit größtmöglicher Flexibilität, um unseren Kunden hochwertig gefertigte Sonderlösungen mit Produktionsstandort Deutschland anbieten zu können.

Durch den hauseigenen Werkzeugbau, die ständige Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter, ergonomische Arbeitsplätze, die intensive Zusammenarbeit mit Hochschulen, effiziente Produktionsabläufe und die konsequente Ausrichtung des Firmenneubaus an Energie- und Umweltbelangen, sind die Weichen für nachhaltiges Wachstum gestellt“.

Ausbildungsberufe bei AVS: Verfahrensmechaniker für Kunststoff-/ Kautschuktechnik (m/w) Werkzeugmechaniker, Fachrichtung Formentechnik (m/w) Zerspanungsmechaniker, Fachrichtung Drehmaschinensysteme (m/w) Technischer Produktdesigner, Fachrichtung Maschinen- und Anlagenkonstruktion (m/w) Fachkraft für Lagerlogistik (m/w) (Fremdsprachen-) Industriekaufmann (m/w) Fachinformatiker / Systemintegration (m/w) Duales Studium Mechatronik Verbundstudium Wir freuen uns auf jede Bewerbung!

AVS Ing. J. C. Römer GmbH Reismühle 3 94481 Grafenau Tel. +49 (0)8552 97480-0 E-Mail: info@avs-roemer.de www.avs-roemer.de

„Ich bin stolz auf unsere Römer-Familie“ Qualität im Sinne der Kundenorientierung.

Rückendeckung für die Mitarbeiter in schwierigen Situationen prägt meine Führungsstil. Wir verkünden nicht nur Werte, sondern leben sie in der Römer-Familie.

Leistung muss Spaß machen - glückliche Mitarbeiter sind der Garant für eine sichere AVS-Zukunft. Auch das Gemeinschaftsgefühl und die Identifikation der Mitarbeiter mit dem Unternehmen sind weit überdurchschnittlich ausgeprägt. Das wird besonders von Außenstehenden bemerkt, darauf bin ich sehr stolz. Ich sage jedem, dass ich die besten Mitarbeiter der Welt habe: gegenseitige Loyalität wird bei uns groß geschrieben.

Seit dem Tod ihres Mannes im Januar 2011 führt sie die Firma AVS Römer als geschäftsführende Gesellschafterin mit größtem Erfolg weiter. Zielstrebig arbeitet sie sich in die Produkte und Prozesse ein, erhöht die Mitarbeiterzahl, verbessert die Arbeitsbedingungen, erweitert den Maschinenpark und entscheidet sich, zirka 15 Millionen in ein neues Firmegebäude und in neue Maschinen zu investieren.

Und das alles mit viel Empathie und Intuition.

Frau Römer, Sie haben die Firma 2011 von Ihrem Mann als Branchenfremde übernommen und bis heute äußerst erfolgreich weitergeführt. Was sind die Zutaten für dieses Erfolgsrezept?

I

Ich bin eine Frau, die mit Freude Verantwortung übernimmt und sich Herausforderungen stellt. Für Technik interessierte ich mich zeitlebens nicht sonderlich.

Doch als ich im Mai 2011 die Nachfolge meines verstorbenen Mannes antrat, war es für mich selbstverständlich, mich mit der Fertigung und den Produkten zu beschäftigen. Heute bin ich stolz auf alle Kollegen, die solch qualitativ hochwertige Produkte entwickeln und produzieren.

Während des Umzugs trug es sich zu, dass ich mich freute, als die Maschinen in ihrem Glanz frisch gereinigt in der Sonne auf dem Hänger erstrahlten. Es sind nicht die Taschen und Schuhe die mir gefallen, wie es das Klischee uns Frauen nachsagt, nein es sind die Maschinen.

Ich führe das Unternehmen mit Leidenschaft in eine vielversprechende, erfolgreiche Zukunft und werde dabei von meinen Mitarbeitern unterstützt, die von Anfang an zu mir standen. Ohne sie wäre diese Zukunft undenkbar, ich bin sehr froh darüber, dass alle vorbildlich in einem Team zusammenarbeiten. Auf unser Betriebsklima bin ich daher besonders stolz.

Wir sprechen von der Römer-Familie und das sind nicht nur leere Worte wie bei so vielen Unternehmen. Jeder, der Teil der Römer-Familie ist, wird das bestätigen.

Eine weitere wichtige Zutat zu meinem Erfolgsrezept ist mein gesunder Menschenverstand, gepaart mit sehr ausgeprägtem Pragmatismus und Neugierde für alles, was mit Betriebswirtschaft und Unternehmen allgemein zu tun hat. Ich denke, dass die Familienunternehmer in der heutigen Zeit, wie es bei der AVS-Römer auch gelebt wird, mit den Mitarbeitern mit Wertschätzung und Respekt umgehen müssen.

Es liegt mir auch sehr viel daran, mich von der Masse abzuheben und gegen den Strom zu schwimmen. Ich denke, das ist auch bei dem neu gebauten Firmengebäude durch die individuelle Ausstattung zu erkennen. Die Halle mit ihren roten Streifen ist markant, ich bekomme sehr viel positive Rückmeldung.

Wie sieht die Zukunft für AVS Römer aus? Welche Visionen haben Sie? Für Gabriela Römer sind wertschätzende Kommunikation und soziale Kompetenz wichtige Faktoren einer zeitgemäßen Unternehmensführung.

Das neue Firmengebäude ist eine Investition in die Zukunft und zugleich ein wichtiges Zeichen für diese Region. Warum haben Sie sich erneut für diesen Standort entschieden?

Nachdem mir klar war, dass der Standort Grafenau-Altenstein aus allen Nähten platzt – es konnten aus Platzgründen weder neue Mitarbeiter eingestellt noch der Maschinenpark erweitert werden – machte ich mich auf die Suche nach einem neuen Standort. Es stand für mich fest, dass dieser für die Mitarbeiter geografisch keine große Veränderung bedeuten darf.

Ich stehe nach wie vor mit Nachdruck zu der Region Freyung-Grafenau. Dem Freistaat Bayern gilt mein besonderer Dank für die großzügige wirtschaftliche Unterstützung. Die regionale Ausrichtung bürgt für das Mehrgenerationenkonzept der Mitarbeiter. Es ist mir nicht verständlich, warum immer wieder unternehmerische Entscheidungen gegen den Standort Deutschland getroffen werden. Wenn ich an die Debatte über den Mindestlohn in unserem Land denke, finde ich es nur peinlich. In unserer Firma beträgt der Mindestlohn zehn Euro. Außerdem erhalten die Kolleginnen und Kollegen etliche zusätzliche Sozialleistungen.

Durch die immer rasanter fortschreitende Entwicklung von Technik, Materialien und Verfahren verkürzen sich die Produktlebenszyklen. Deshalb müssen wir uns schnell und flexibel auf die Entwicklung qualitativ hochwertiger Produkte und neue Technologien konzentrieren. Ebenso schreitet die Digitalisierung voran. Mit Industrie 4.0 wird in allen Unternehmen ein gravierendes Umdenken stattfinden müssen. Der Hightech-Bereich wird uns weiter beschäftigen.

Auch gesellschaftliche Entwicklungen in der Region, wenn es um die Suche nach qualifizierten und motivierten Mitarbeitern oder die Soziologie des Kunden geht, müssen berücksichtigt werden. Unter den Kunden findet derzeit ein Generationswechsel statt. Die junge Generation arbeitet mit anderen Medien, stellt andere Anforderungen an Geschäftsbeziehungen und setzt allgemein andere Prioritäten als die Generation davor. Das heißt für uns zum Beispiel auch, dass wir unseren Internetauftritt ständig anpassen müssen. Als Nischenanbieter, wie wir einer sind, wird es weiter ein kontinuierliches Wachstum geben. Dieses Wachstum kann jedoch nie-

mals statisch sein: Wir sind bereits dabei, uns auf rasch wandelnde Arbeitsbedingungen ideal einzustellen.

Was sind Ihrer Meinung nach die Stärken einer Unternehmerin?

Zuhören mit Empathie und wertschätzend kommunizieren sind meine großen Stärken. Lösungen finden, wobei mir Transparenz und soziale Kompetenz sehr wichtig sind. Ich mache gerade zum zweiten Mal in meinem Leben die Erfahrung, dass es sehr wichtig ist, in einer stark besetzten Männerdomäne als Frau präsent zu sein.

Als Mitglied im Verband deutscher Unternehmerinnen (VdU) genieße ich es, dass Frauen ihre Stärke des Netzwerkens ausleben können. Das ist den meisten Frauen in die Wiege gelegt worden. Was mir sehr gut gefällt ist, dass wir bei der AVS Ing. J. C. Römer GmbH Frauen in Führungspositionen haben. In Grafenau vermittelt Verena Schopf als Ausbilderin im technischen Bereich ihr Wissen sehr kompetent an unsere Auszubildenden und am Standort in Sachsen ist Christine Fankhänel als Betriebsleiterin tätig. Leider gibt es in meinen Augen immer noch zu wenige Frauen in den Führungsspitzen, das könnte sich in Zukunft durch die Gründung von Startups hoffentlich noch verbessern.

Zum Schluss die obligatorische Flussfrage: Mit welchem Fluss identifizieren Sie sich?

Die Dreiflüssestadt Passau ist meine heimliche Lieblingsstadt. Ich finde die kleine Ilz sehr bemerkenswert. Sie ist zwar die kleinste der drei Flüsse, doch während Donau und Inn bei Regen ansteigen und die Stadt bedrohen, hält sich die Ilz „schlau“ heraus und lädt mit ihrer bezaubernden Uferlandschaft zur Erholung ein. Das sagt mir: Auch „Kleine“ können „groß“ sein.

Das Interview führte Roswitha Prasser.

Wie motivieren Sie Ihre Mitarbeiter?

Ich gehe offen und aufrichtig interessiert auf die Kolleginnen und Kollegen ein.

Das ist in dieser schnelllebigen Zeit wichtiger als noch vor zehn Jahren. Den Mitarbeitern wirklich zuzuhören und gleichzeitig das Ohr am Kunden haben, lautet meine Devise. Wir sehen uns als Problemlöser des Kunden. Die Führungsspitze muss für die Menschen im Unternehmen über Wertschätzung, Anerkennung, Verantwortung, Einfühlungsvermögen und Motivationsfähigkeit verfügen. Natürlich erwarten wir höchsten Einsatz von jedem Einzelnen – das ist unser Anspruch an die

Ausbilderin Verena Schopf erklärt den neuen Auszubildenden Simon Hobelsberger (li.) und Lukas Haydn die computergesteuerte Fräsmaschine.

(Foto: R. Prasser)

25

Italienische Mode erobert den Wald Zweite ZAPADO-Boutique nach Grafenau nun auch in Tittling eröffnet.

Tittling. Italienische Mode von Kopf bis Fuß – edel und trotzdem fetzig, modisch und mit dem „gewissen Extra“ gibt es seit kurzem nun auch in der neuen ZAPADOBoutique in Tittling.

N

Nur wenige Fahrminuten von der B533-Ausfahrt Tittling West, vorbei an REWE und Rossmann, befindet sich die neue Boutique ZAPADO von Michaela Gross und ihrer Schwester Anke RothBiebl im Dreiburgencenter (neben der Autowaschanlage). „Wir freuen uns so, dass wir diesen Schritt gegangen sind“, sagt Michaela Gross. „Tittling ist ein idealer Standort.

Unsere vielen Passauer Kunden können uns nun schneller erreichen und wir haben direkt Parkplätze vor der Tür.

Die ZAPADO Boutique gibt es seit 2011 bisher nur in Grafenau. Von einem rein italienischen Schuhgeschäft hat sich ein umfangreiches Warensortiment entwickelt. Ob Schuhe, Jeans oder ausgefallene Outfits, Taschen, Schals, Tücher und Schmuck - der italienische Stil ist unverkennbar. In einer ehemaligen Bahnhofshalle direkt in Grafenau haben die beiden Modeunternehmerinnen 2012 eine schmucke Boutique errichtet, die sogar Kundinnen aus weiter Ferne, aus Passau

26

Freuen sich auf viele netten Kunden in der neuen ZAPADO-Boutique in Tittling: Anke Roth-Biebl (v.l.), Raphaela Gross, Sonja Bauer und Michaela Gross in italienischen Outfits.

und Deggendorf anlockt. „Wir holen unsere Mode persönlich alle vier Wochen aus Italien und kaufen auch gezielt für unsere Kundinnen nach Wunsch ein“, verrät Anke Roth-Biebl das Erfolgsrezept.

In Tittling wird nun Tochter Raphaela Gross das Geschäft leiten. „Wir bieten in Tittling und Grafenau bewusst verschiedene Kollektionen an“, ergänzt Michaela Gross. Damit unsere Kundinnen ein noch größeres Angebot vorfinden als bisher.“

Bahnhofsplatz 12 . 94481 Grafenau Tresdorf 2 . 94104 Tittling E-Mail: info@zapado-mode.de facebook.com/Zapado u. /Zapado-Tittling www.zapado-mode.de

LEBENDIG WIE NIE.

BMW 2er Cabrio

www.bmw.de/ 2erCabrio

Freude am Fahren

Im Herbst fallen die Blätter...

DAS ERSTE BMW 2er CABRIO. JETZT BEI UNS.

BMW 2er Gran Tourer

www.bmw.de/ GranTourer

Freude am Fahren

BMW X4

Freude am Fahren

Für alle, die das Leben noch intensiver spüren möchten: das erste BMW 2er Cabrio. Gemacht, um Sonnenstrahlen und Fahrtwind zu genießen. Innovative optionale Features wie Online-Entertainment, Driving Assistant und Concierge Service steigern die Fahrfreude noch zusätzlich. Jetzt Probe fahren.

BMW 218i Cabrio Leasingbeispiel: BMW 218i Cabrio Saphirschwarz met., Leder Dakota Schwarz Akzent Rot/Schwarz, Modell Sport Line, Multifunktion für Lenkrad, Ablagenpaket, PDC, Nebelscheinwerfer, Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion, Lichtpaket, 18'' LM Räder, Sport-Lederlenkrad, Armauflage vorn verschiebbar, Sportsitze, Windschutz, Innenspiegel autom. abblendend, Durchladesystem, Navi Business, Sitzheizung, Xenon-Licht, Klimaautomatik, HiFiLautsprechersystem, uvm.

BMW 2er

GRENZENLOS. VIELSEITIG. 259,00 EUR Monatliche Leasingrate: Gran Tourer

DER BMW X3.

Fahrzeugpreis: 42.430,00 EUR JETZT Leasing- UNS.

www.bmw.de/ NettodarFreude am Fahren GranTourer lehensbetrag: 35.377,58 Abb.EUR ähnlich sonderzahlung: 5.999,00 EUR Sollzinssatz p. a.*: 4,67 % Laufzeit: 4,77 % 36 Monate Effektiver Jahreszins: Entdecken Sie Ihren Entdeckungsdrang: Dank seinem großzügiLaufleistung p. a.: 10.000 km Gesamtbetrag: 15.323,00 EUR gen Innenraum und seiner erstaunlichen Flexibilität ist der BMW X3 Ihr perfekterinnerorts: Begleiter6,9 aufl/100 jedemkm, Weg. Dabei begeistert Kraftstoffverbrauch er mit einem4,7 sportlichen beeindruckender Effizienz außerorts: l/100 km,Fahrerlebnis, kombiniert: 5,5 l/100 km, und Vernetzung.

Erleben Sie einen für alles: den -Emission komb.: 129 g/km, Energieeffizienzklasse: B. CO2intelligenter BMW X3. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Nachlass: 7.052,40 EUR

SIEBEN PLÄTZE, BMW X3 xDrive20d Leasingbeispiel: BMW X3 xDrive20d FERTIG, LOS.

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr.

164,Stoff-/Lederkombination 80939 München.

Alpinweiß uni, Carve Bernstein/

Mit optionaler 3. Sitzreihe.

Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 09/2016.

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Schwarz, Modell xLine, Automatic Getriebe Steptronic, Automat.

Heckklappenbetätigung, Ablagenpaket, PDC, Klimaautomatik, UNSER NEUER BMW 2er GRAN TOURER. Lichtpaket, Räder, Sport-Lederlenkrad, Komfortzugang, AB JETZT18'' BEILM UNS. Innen- und Außenspiegel autom. abblendend, Sitzheizung, LEDNebelscheinwerfer, Xenon-Licht, HiFi-Lautsprechersystem, Autohaus Richard Hable e.K.Familie Damit Sie auch mit einer großen nicht auf Fahrfreude Jubiläumspaket, Navi Business, Head-Up Display, Speed Limit verzichten müssen: unser neuer BMW 2ererweiterter Gran Tourer.

Spitalstraße 33 [Firmensitz] Gebrauchtwagen Center Info, Parkassistent, Komforttelefonie mit Dynamik und BMW typisches treffen auf ein flexibles 94481 Grafenau Smartphone-Anbindung, uvm.DesignElsenthaler Straße 2 Raumkonzept: Vielfältige Ablagemöglichkeiten, verschiebbare Tel.: 08552/9607-0 www.bmw-hable.de Fondsitze sowie eine optionale dritte Sitzreihe ermöglichen EUR es, Monatliche Leasingrate: den großzügigen Innenraum ganz und gar Ihrem Familienalltag Fahrzeugpreis: 56.540,00 EURMitNettodaranzupassen. Ebenso praktisch: unseren BMW Service LeasingEUR lehensbetrag: Inclusive Paketen* sparen Sie langfristig.

Entdecken46.960,72 Sie sonderzahlung: 5.999,00 EUR Sollzinssatz p. a.*: Sie 4,67 % unseren neuen BMW 2er Gran Tourer und vereinbaren Laufzeit: jetzt eine Probefahrt. 36 Monate Effektiver Jahreszins: 4,77 % Laufleistung p. a.: 10.000 km Gesamtbetrag: 20.363,00 EUR

399,00

Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,3 l/100 km, außerorts: 4,7 l/100 km, kombiniert: 4,9 l/100 km, CO2-Emission komb.: 129 g/km, Energieeffizienzklasse: A.

Nachlass: 9.579,27 EUR

Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 09/2016.

Fahrzeug ausgestattet mit Automatic Getriebe. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

BMW 216i Gran Tourer 7-Sitzer Leasingbeispiel: BMW 216i Gran Tourer 7-Sitzer Glaciersilber met., Stoffausschließlich Grid Anthrazit, 16'' Bank LM GmbH, Räder, Modell Wir vermitteln Leasingverträge an die BMW Heidemannstr.

80939 München.

Advantage,164, Multifunktion für Lenkrad, PDC, Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion, Sport-Lederlenkrad, Sitzheizung, LED-Scheinwerfer mit Abbiegelicht, Automat. Heckklappenbetätigung, Komfortzugang, Jubiläumspaket, Driving Assistant, Navigation, Komforttelefonie mit erweiterter Smartphone-Anbindung, uvm.

219,00

Autohaus Richard Hable e.K. EUR Center Monatliche Leasingrate: Spitalstraße 33 [Firmensitz] Gebrauchtwagen 94481 Grafenau Elsenthaler Straße 2 Fahrzeugpreis: 35.270,00 EUR NettodarTel.: 08552/9607-0 www.bmw-hable.de Leasing28.781,94 EUR lehensbetrag: sonderzahlung: 3.499,00 EUR Sollzinssatz p. a.*: 3,99 % Laufzeit: 36 Monate Effektiver Jahreszins: 4,06 % Laufleistung p. a.: 10.000 km Gesamtbetrag: 11.383,00 EUR

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,7 l/100 km, außerorts: 4,8 l/100 km, kombiniert: 5,5 l/100 km, CO2-Emission komb.: 128 g/km, Energieeffizienzklasse: B.

Nachlass: 6.488,05 EUR

Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 09/2016.

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

Autohaus Richard Hable e.K. Spitalstraße 33 [Firmensitz] 94481 Grafenau Tel.: 08552/9607-0

Gebrauchtwagen Center Elsenthaler Straße 2 www.bmw-hable.de

SIEBEN PLÄTZE, FERTIG, LOS. UNSER NEUER BMW 2er GRAN TOURER. AB JETZT BEI UNS.

...und unsere Preise!

Damit Sie auch mit einer großen Familie nicht auf Fahrfreude verzichten müssen: unser neuer BMW 2er Gran Tourer.

Dynamik und BMW typisches Design treffen auf ein flexibles Raumkonzept: Vielfältige Ablagemöglichkeiten, verschiebbare Fondsitze sowie eine optionale dritte Sitzreihe ermöglichen es, den großzügigen Innenraum ganz und gar Ihrem Familienalltag anzupassen. Ebenso praktisch: Mit unseren BMW Service Inclusive Paketen* sparen Sie langfristig. Entdecken Sie unseren neuen BMW 2er Gran Tourer und vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt.

DESIGN: COUPÉ-ARTIG CHARAKTER: UNARTIG DER BMW X4.

JETZT BEI IHREM BMW PARTNER.

Jetzt schnell die Mega-Sonderrabatte auf alle vorrätigen Modelle sichern!

Abb. ähnlich

Rampenlicht serienmäßig – mit dem kraftvollen Auftreten eines X-Modells und seiner coupéhaften Silhouette zieht der BMW X4 alle Blicke auf sich. Entdecken Sie atemberaubendes Design kombiniert mit ungeahnter Fahrdynamik. Erleben Sie den BMW X4 jetzt bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

BMW 1er

BMW 1er

BMW 218i Active Tourer Leasingbeispiel: BMW 218i Active Tourer

www.bmw.de/1er

Freude am Fahren

BMW X4 xDrive20d Leasingbeispiel: BMW X4 xDrive20d

www.bmw.de/1er

Freude am Fahren

Platinsilber met., Stoff Grid Anthrazit, Modell Advantage, Automatic Getriebe Steptronic, 16'' LM Räder, Navigation, Multifunktion für Lenkrad, PDC, Klimaautomatik, Automatische Heckklappenbetätigung, Nebelscheinwerfer, Sitzverstellung für Fondsitze, Sitzheizung, LED-Scheinwerfer mit Abbiegelicht, Parkassistent, Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion, Komfortzugang, uvm.

Alpinweiß uni, Leder Nevada Schwarz/Schwarz, Modell Advantage, Automatic Getriebe mit Schaltwippen, PDC, Ablagenpaket, Klimaautomatik, Lichtpaket, Anhängerkupplung mit schwenkbarem Kugelkopf, Rückfahrkamera, Innen- und Außenspiegel autom. abblendend, Sportsitze, Sitzheizung, Xenon-Licht, Navi Business, M Lederlenkrad, Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion, uvm.

Monatliche Leasingrate:

Monatliche Leasingrate:

239,00 EUR

Fahrzeugpreis: 35.680,00 EUR Leasingsonderzahlung: 2.999,00 EUR Laufzeit: 36 Monate Laufleistung p. a.: 10.000 km

Nettodarlehensbetrag: 29.169,09 EUR 3,99 % Sollzinssatz p. a.*: Effektiver Jahreszins: 4,06 % Gesamtbetrag: 11.603,00 EUR

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,3 l/100 km, E1NS MIT DER WELT. außerorts: 4,4 l/100 km, kombiniert: 5,1 l/100 km, 119 Energieeffizienzklasse: A. CO2-Emission DER NEUE BMWkomb.: 1er: MIT DERg/km, BESTEN CONNECTIVITY SEINER KLASSE. JETZT BEI UNS.

Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Nachlass: Erscheinungsbild des neuen BMW 1er – und davon, wie er Sie bestens mit 10,92 EUR .5Welt 6der Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 09/2016.

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. Überzeugen Sie sich vom noch sportlicheren * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

vernetzt: mit optionalen ConnectedDrive Features wie dem unbegrenzten Spotify-Zugang oder der Restaurantsuche mit persönlichem Concierge Service. Jetzt live erleben.

BMW 116i 5-Türer

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH,

Leasingbeispiel: BMW 116i 5-Türer Heidemannstr. 164, 80939 München.

Schwarz uni, Stoff Move Anthrazit/Schwarz, Modell Advantage, Multifunktion für Lenkrad, Armauflage vorn verschiebbar, Ablagenpaket, PDC hinten, Sport Lederlenkrad, Innenspiegel automatisch abblendend, Sitzheizung, Freisprecheinrichtung mit USB-Schnittstelle, Geschwindigkeitsregelung mit Autohaus Richard Hable e.K. Bremsfunktion, Nebelscheinwerfer, uvm.

Spitalstraße 33 [Firmensitz]

94481 Grafenau Monatliche Leasingrate: Tel.: 08552/9607-0

Fahrzeugpreis: 26.210,00 EUR Leasingsonderzahlung: 1.999,00 EUR Laufzeit: 36 Monate Laufleistung p. a.: 10.000 km

Gebrauchtwagen Center

Elsenthaler Straße 169,00 EUR2 www.bmw-hable.de

Nettodarlehensbetrag: 21.357,66 EUR 3,25 % Sollzinssatz p. a.*: Effektiver Jahreszins: 3,30 % Gesamtbetrag: 8.083,00 EUR

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,7 l/100 km, außerorts: 4,5 l/100 km, kombiniert: 5,3 l/100 km, CO2-Emission komb.: 123 g/km, Energieeffizienzklasse: B.

Nachlass: 4.852,35 EUR

Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 09/2016.

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Ausser diesen Modellbeispielen haben wir noch andere interessante Angebote. Schauen Sie doch einfach unverbindlich vorbei! Wir freuen uns auf Sie! vermittelnzzgl.

Leasingverträge an die BMW Bank AlleWir Angebote 890,00 EURausschließlich für Zulassung, Transport und GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Überführung. Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 10/2016. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München

Autohaus Richard Hable e.K. Spitalstraße 33 [Firmensitz] 94481 Grafenau Tel.: 08552/9607-0

Gebrauchtwagen Center Elsenthaler Straße 2 www.bmw-hable.de

Fahrzeugpreis: 57.470,00 EUR Leasingsonderzahlung: 5.999,00 EUR Laufzeit: 36 Monate Laufleistung p. a.: 10.000 km

399,00 EUR

Nettodarlehensbetrag: 47.913,26 EUR 4,67 % Sollzinssatz p. a.*: Effektiver Jahreszins: 4,77 % Gesamtbetrag: 20.363,00 EUR

Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,6 l/100 km, E1NS MIT DER WELT. außerorts: 4,9 l/100 km, kombiniert: 5,2 l/100 km, DER NEUE BMWkomb.: 1er: MIT DERg/km, BESTEN CONNECTIVITY 136 Energieeffizienzklasse: A. CO2-Emission SEINER KLASSE. JETZT BEI UNS.

Abb. ähnlich

www.bmw.de/X3

Freude am Fahren

Mit optionaler 3. Sitzreihe.

Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

BMW X3

Abb. ähnlich

Abb. ähnlich

www.bmw.de/X4

Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 09/2016.

Nachlass: 9.556,72 EUR

Fahrzeug ausgestattet mit Automatic Getriebe. Überzeugen Sie sich vom noch sportlicheren Erscheinungsbild * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit des neuen BMW 1er – und davon, wie er Sie bestens mit der Welt vernetzt: mit optionalen ConnectedDrive Features wie dem unbegrenzten Spotify-Zugang oder der Restaurantsuche mit persönlichem Concierge Service. Jetzt live erleben.

BMW 116d 3-Türer Leasingbeispiel: BMW 116d 3-Türer

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

Valencia Orange metallic, Stoff Corner Anthrazit/Akzent Grau, Sport Line, 16'' LM Räder, Sport-Lederlenkrad, Sportsitze, Armauflage vorn verschiebbar, Multifunktion für Lenkrad, PDC hinten, Ablagenpaket, Nebelscheinwerfer, Navi Business, Autohaus Richard Hable mit e.K.Bremsfunktion, Lichtpaket, Geschwindigkeitsregelung Innenspiegel abblendend, Lordosenstütze, Sitzheizung, Spitalstraßeautom.

33 [Firmensitz] Gebrauchtwagen Center uvm.

94481 Grafenau Elsenthaler Straße 2

Tel.: 08552/9607-0

Monatliche Leasingrate: Fahrzeugpreis: 33.380,00 EUR Leasingsonderzahlung: 3.999,00 EUR Laufzeit: 36 Monate Laufleistung p. a.: 10.000 km

www.bmw-hable.de 199,00 EUR

Nettodarlehensbetrag: 27.490,20 EUR 3,25 % Sollzinssatz p. a.*: Effektiver Jahreszins: 3,30 % Gesamtbetrag: 11.163,00 EUR

Kraftstoffverbrauch innerorts: 4,7 l/100 km, außerorts: 3,6 l/100 km, kombiniert: 4,0 l/100 km, CO2-Emission komb.: 104 g/km, Energieeffizienzklasse: A.

Nachlass: 5.889,80 EUR

Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 09/2016.

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

Autohaus Richard Hable e.K. Spitalstraße 33 [Firmensitz] 94481 Grafenau Tel.: 08552/9607-0

Gebrauchtwagen Center Elsenthaler Straße 2 www.bmw-hable.de

31 27

Eine Nacht - Eine Stadt - Zwei Museen Schloss Wolfstein und Schramlhaus laden zur Freyunger Museumsnacht ein Freyung. Am Freitag, 7. Oktober, öffnen zwei Freyunger Museen von 18 Uhr bis 21 Uhr ihre Tore. Der Eintritt ist frei.

S

Schloss Wolfstein, auf einem Felsmassiv hoch über dem Saußbach gelegen, wurde um 1200 vom Passauer Bischof Wolfger von Erla als Wehrbau errichtet.

Im 16. Jahrhundert wurde die Burg zum Schloss im Renaissancestil umgebaut. Im Lauf der Geschichte war es Wehranlage, Pflegamt, Bezirksamt, Landratsamt und immer wieder diente es als Jagdschloss für die Passauer Fürstbischöfe, die sich dort oft mehrmals im Jahr aufhielten. 1982 fand die Galerie Wolfstein hier ihren Platz, 1989 das Jagd- und Fischereimuseum. Nach einer völligen Neukonzeption wurde dieses im Herbst 2014 unter dem Namen Jagd Land Fluss neu eröffnet.

Zentrales Thema ist die Jagd, denn das ganze Leben ist eine Jagd – für Tier und Mensch. Beide kämpfen um ihre Existenz, um Nahrung und um Lebensraum.

Ein faszinierendes Thema, dargestellt aus den unterschiedlichsten Blickwinkeln mit spannenden Inszenierungen zum Mitmachen: Springen wie ein Luchs, sehen wie die Eule, hören wie die Fledermaus, oder sich Fühlen wie ein Fürst – dies und Vieles mehr erleben die Besucher im Museum

28

Jagd Land Fluss. Führungen durch die Ausstellung vermitteln weiter unbekannte Einblicke.

Auch die Galerie Wolfstein ist an diesem Abend geöffnet. Schwerpunkt der Sammlung bildet die zeitgenössische Kunst etwa ab 1930 aus dem ostbayerischen Raum, dem Donauraum, Oberösterreich und Böhmen. Gezeigt werden Werke aus der berühmten Donauwaldgruppe (Hermann Erbe-Vogel, August Philipp Henneberger, Wolf Hirtreiter, Reinhold Koeppel, Walter Mauder, Wilhelm Niedermayer, Heinz Theuerjahr, Georg-Philipp

Wörlen u.a.), dem Bayerwaldkreis (Gerhard Michel, Rupert Kamm, Karl Mader, Erika Steppes, Hermann Eller), der Eule (Manfred Werner, Anton Ohme, Svatava Ohme-Fiedler, Rupert Berndl) und vielen weiteren Künstlern (z.B. Alfred Kubin, Paula Deppe, Josef Fruth, Dieter Stauber, Alois Riedl, Paul Flora, Loriot…).

Nach einem Spaziergang über den nächtlichen Stadtplatz erreicht der Besucher am ‚Oberen Stadtplatz‘ das Schramlhaus mit Wolfsteiner Heimatmuseum.

Der mächtige Bauern- und Handwerkerhof präsentiert sich dem Besucher in abend-

licher Atmosphäre und teilweise historischen Lichtquellen. Das Haus mit seinen Grundfesten aus dem 17. Jahrhundert umfasst das Wohnhaus mit Stall, Stadel und Remise und erlaubt einen Einblick in die regionale historische Bau- und Lebensweise; so sind etwa Rußkuchl und Räucherkammer noch im ursprünglichen Zustand erhalten.

Bei Führungen durch das nächtliche Haus sorgt Max Raab für Durchblick im umfangreichen Museumsbestand. Neben Objekten zur Geschichte des Altlandkreises Wolfstein und der Stadt Freyung werden den Besuchern die Abteilungen der bäuerlichen Wohnkultur, Tracht und Kleidung, landwirtschaftliches Gerät und altes Handwerk, Miniaturmodelle zum „Leben und Arbeiten der Waidler“, sakrale Volkskunst und eine Sammlung von über 100 Hinterglasbildern der „Schulen“ Raimundsreut, Sandl im Mühlviertel und Buchers und Außergebild in Böhmen gezeigt.

Auch ein Besuch des nächtlichen alten Obstgartens ist möglich.

Schloss Wolfstein: Museum Jagd Land Fluss, Galerie Wolfstein, Wolfkerstr. 3, Tel. 08551 57-109, www.jagd-land-fluss.de.

Schramlhaus: Wolfsteiner Heimatmuseum, Abteistr. 6, Tel. 08551 588150, www.freyung.de.

Prävention - Intervention - Integration

gfi-Passau: Angebote, die beim Menschen ankommen Passau. Die Gesellschaft zur Förderung beruflicher und sozialer Integration (gfi) gemeinnützige GmbH wurde 1998 als 100 prozentige Tochter der Beruflichen Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft (bfz) gemeinnützige GmbH gegründet. Die Gesellschaft ist bayernweit anerkannter Träger der Freien Jugendhilfe sowie der Beruflichen Rehabilitation und Mitglied im Paritätischen Wohlfahrtsverband.

D

Die Pädagogin Christina Schneider leitet und koordiniert in Passau in der Bahnhofstraße 27 die vielfältigen Angebote der gfi für die Standorte Passau, Freyung, Grafenau, Vilshofen, Eggenfelden und Pfarrkirchen.

Frau Schneider, erzählen Sie uns bitte kurz etwas zu Ihrer Person und wie Sie zur gfi gekommen sind?

Ich habe Lehramt Realschule für Deutsch und Katholische Religionslehre in Passau studiert und mich nach dem ersten Staatsexamen dazu entschlossen, noch einen Master in Caritaswissenschaft und wertorientiertes Management anzuschließen, da ich für mich die beraterische Tätigkeit und den direkten eins-zu-eins-Kontakt mit Menschen mehr als bereichernd empfinde. Für mich ist es wichtig insbesondere Jugendlichen in schwierigen Lebenssituationen unterstützend zur Seite zu stehen.

In welchen Bereichen engagiert sich die gfi?

Die gfi engagiert sich in den Bereichen Kinder und Jugend, Eltern und Schule, Beruf und Teilhabe, Familie und Kultur.

Im Bereich Kinder und Jugend bietet die gfi bayernweit zahlreiche Maßnahmen der ambulanten Hilfen zur Erziehung an, wie beispielsweise Erziehungsbeistandschaften, Sozialpädagogische Familienhilfen, Intensive Sozialpädagogische Einzelbetreuungen, Ferienbetreuungen, speziell auch die betriebliche Ferienbetreuung „Sommerkinder®“, offene Jugendarbeit und vieles mehr. Um die Inklusion an Schulen zu verwirklichen, unterstützt die gfi zahlreiche Schüler und Schülerinnen, die eine Behinderung haben oder von seelischer Behinderung bedroht sind, mit Schul- bzw. Integrationsbegleitungen.

Im Bereich Eltern und Schule ist die gfi mit ihren zahlreichen (sozial-) pädagogischen Angeboten im Rahmen von Ganztagsschulen, Jugendsozialarbeit an Schulen, vertiefter Berufsorientierung, Berufseinstiegsbegleitung, Praxisklassen und vielem mehr tätig und begleitet die jungen Menschen insbesondere an der Schnittstelle zu Ausbildung und Beruf.

Darüber hinaus fördert die gfi die Teilhabe von Menschen an der Gemeinschaft und am Arbeitsleben. Unternehmen in ganz Bayern lassen sich von der gfi bei

Christina Schneider (li.) erarbeitet zusammen mit gfi-Leiterin Michaela Riedl und stellvertretendem gfi-Leiter Wolfgang Dietz die neuen Programminhalte.

der Einrichtung und Umsetzung eines Betrieblichen Eingliederungsmanagements (BEM) beraten.

Im Bereich Familie und Kultur setzt sich die gfi unter anderem für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ein. Die Plattform Betreuung ist ein Projekt für Beschäftigte kooperierender Unternehmen und Behörden.

Die Akademie Kinder der gfi organisiert ein offenes Kursangebot und setzt sich für die Verankerung des Philosophierens als Bildungs- und Erziehungsprinzip in Kindertageseinrichtungen und Schulen sowie in der Ausbildung von Lehrkräften und pädagogischen Fachkräften ein.

Wer oder was steht im Mittelpunkt Ihrer pädagogischen Arbeit?

Im Mittelpunkt der pädagogischen Arbeit steht ganz klar der Mensch. Grundprinzip unserer Arbeit ist die Achtung vor dem Recht jedes Menschen auf ein selbstbestimmtes und eigenverantwortliches Leben sowie auf gleichberechtigte Teilhabe an der Gesellschaft und am Arbeitsleben.

Unser Selbstverständnis ist es, alle Menschen mit ihren individuellen Gegebenheiten und Bedürfnissen anzunehmen und gegen Ausgrenzung für eine Kultur der Partizipation und Inklusion einzutreten.

Chancengleichheit, Gender Mainstreaming und Vielfalt sind integrale Bestandteile unserer Unternehmenskultur. Diesen Prinzipien haben wir uns in sämtlichen Prozessen nach innen und außen verpflichtet.

Welche Handlungsfelder prägen die gfi?

Das Handlungskonzept der gfi verbindet pädagogische, sozialpädagogische und psychologische Betreuung und Beratung im Rahmen flexibler, individueller und ganzheitlicher Angebote. Unser Erfolg sind besonders unser fachlich qualifiziertes und engagiertes Personal sowie ein starkes regionales und überregionales Netzwerk. Prävention, Intervention und Integration stehen dabei im Mittelpunkt des pädagogischen Auftrags.

Wer kann die Angebote der gfi in Anspruch nehmen?

Jeder der einen Unterstützungsbedarf in den zuvor genannten Bereichen Kinder und Jugend, Eltern und Schule, Beruf und Teilhabe, Familie und Kultur hat, kann sich gerne an uns wenden.

Können Sie uns zwei konkrete Beispiele Ihrer Arbeit beschreiben?

Im Rahmen des Integrationsassistenten beraten, betreuen und unterstützen wir Arbeitslose bis zu deren Vermittlung in Ausbildung oder Arbeit. Das Team des Integrationsassistenten unterstützt dabei vorhandene Vermittlungshindernisse zu beseitigen und das Lebensumfeld zu stabilisieren. Das Unterstützungsangebot ist auf persönlichen Bedürfnisse und Lebensumstände ausgerichtet und ist in der Regel für eine Dauer von sechs Monaten angesetzt.

Das Angebot der Schulbegleitung ist eine individuelle Begleitung zum Schulbesuch für Kinder und Jugendliche mit körperlicher und/oder geistiger Behinderung sowie für Kinder und Jugendliche mit seelischer Behinderung.

Die Unterstützung soll die Bewältigung des Schulalltags bzw. einen weitgehend selbstständigen Schulbesuch gewährleisten. Diese Schulbegleitungen können beim Bezirk oder Jugendamt beantragt werden.

Welchen Bedarf sehen Sie zukünftig?

Im Zuge unserer Arbeit konnten wir vermehrt feststellen, dass bei einigen zugrundeliegenden Problemlagen oft eine individuelle Betreuungsform bzw. eine Einzelbetreuung von Nöten ist, um an „des Pudels Kern“ zu kommen und eine nachhaltige Hilfestellung gewährleisten zu können. Auch die Sensibilisierung für traumainduzierte Auffälligkeiten nimmt einen immer größeren Stellenwert bei uns ein, da die Häufung von Traumafolgestörungen und daraus resultierende Defizite zusehends ansteigen und in unsere Arbeit mit einfließen müssen.

gfi Passau Bahnhofstraße 27 94032 Passau Telefon: +49 (0)851 95625-53 Telefax: +49 (0)851 95625-50 E-Mail: info@pa.gfi-ggmbh.de www.pa.gfi-ggmbh.de 29

Die Geschichte eines echten Originals Untergäriges Lagerbier, das „Pilsner“ , ist Ihnen sicher bekannt. Aber kennen Sie auch die spannende Entstehungsgeschichte dieses berühmten Bieres?

Die westböhmische Stadt Pilsen ist Namenspatin für das Pilsner Bier. Dank ihrer günstigen Lage zwischen historisch wichtigen Handelsrouten genoss die tschechische Stadt seit dem Mittelalter spezielle Braurechte.

1842 Grolls erstes Bier: Es war die Geburtsstunde des Pilsner Urquell.

Das frühe 19. Jahrhundert war für Pilsen eine bewegte Zeit – es gab viele minderwertige Biere, billige Importe und hohe Preise, die den Braustandort bedrohten. 1838 gipfelte der Volkszorn darüber in der „BierRevolution“: Einheimische warfen 39 Fässer Billig-Bier durch die Tür der Stadthalle, um so gegen die schlechte Bierqualität zu protestieren. Doch damit nicht genug: Die Bürger Pilsens gründeten kurzerhand eine Bürgerbrauerei. Sie holten Josef Groll, einen talentierten jungen Braumeister aus Bayern, um ein neues Bier zu kreieren. Mit besten Zutaten – dem lokal angebauten Saaz-Hopfen, der tschechischen Gerste, dem reinen Quellwasser und einer speziellen Hefe-Art, entstand im Oktober

Noch heute braut die Pilsen Brauerei nach dem exakt selben Rezept. Besucher erfahren auf einer Tour durch die Brauerei nicht nur alles über die Geschichte, sie lernen außerdem die Rohstoffe und alle wichtigen Produktionsstätten kennen, wie etwa die Sudhäuser, die Abfüllanlage und die historischen Keller. Höhepunkt jeder Führung ist eine Verkostung des ungefilterten Pilsner Urquells.

Das neue Bier wurde zu einem sofortigen Erfolg. Seither ist es von vielen Brauereien kopiert worden und sein Name wurde synonym für diese Brauart.

Pilsens Pracht BRAUEREIMUSEUM

Als Hüter der Trinkund Braukultur-Geschichte des Pilsner Biers bietet das in einem historischen Brauhaus untergebrachte Museum Besuchern spannende Informationen rund um das Pils. prazdrojvisit.cz HISTORISCHE KELLER

www.prazdrojvisit.cz

Erkunden Sie die Gänge, Keller und Brunnen, deren Bau bereits im 14.

Jahrhundert begann und die von den Einwohnern Pilsens im Mittelalter als Schutzeinrichtung, Braukeller oder lager genutzt wurden. plzenskepodzemi.cz

30

Brauerei LYER – ruhige Oase im Herzen des Böhmerwalds Die Brauerei LYER in Mader (Modrava) bietet traditionelle böhmische Küche, ausgezeichnetes Bier und attraktive Unterkunft für Familien und Senioren. Sie ist der ideale Standort für die Veranstaltung von verschiedenen Feiern.

von tiefen Wäldern, geheimnisvollen Mooren, Bergflüssen und Gletscherrandseen umgeben. Außerhalb der Hauptsaison bietet sie auch den Senioren Ruhe und Komfort, von welchen sie als Ausgangspunkt für viele Wanderungen ausgenutzt wird.

Die Umgebung der Pension ist sowohl für das Wandern als auch für das Radfahren ideal. Man kann die Quelle der Moldau, den Stubenbacher

D

Die stilgerechte Bergpension liegt in der malerischen Umgebung des Erholungsgebiets Modrava im zentralen Teil des Nationalparks Böhmerwald. Sie ist

See (Prášilské jezero), den Mittagsberg (Poledník), den Kubany-Urwald (Boubínský prales), den Guntherberg (Brˇezník), das Tal der Widra, die Gemeinde Innergefild (Horská Kvilda), das Dreiseenfilz-Moor (Trˇíjezerní slat‘), den Antigelhof (Antýgl), die Burg Karlsberg und viele andere wunderschöne Orte besuchen.

Und in der Winterzeit? Gepflegte Lauflauftrassen führen durch mildes Terrain.

Die Lage und die Ausstattung der Brauerei Lyer machen sie wie geschaffen für Wochenendurlaube von Touristen aus dem benachbarten Bayern. Die Brauerei

bietet ausgezeichnetes Bier Lyer, das den gleichen Namen wie der Eigentümer der Brauerei trägt. Damit es den Gästen im stilvollen Gasthaus gefällt und damit ihnen hier das Bier schmeckt, bleibt jetzt nur der traditionelle böhmische Brauhausgruß „Gott gebe Glück“.

Pivovar Lyer CZ-341 92 Modrava 10 Tschechische Republik Tel.: +420 776 888 088, +420 776 222 226 E-Mail: modrava.pivovar@seznam.cz www.pivovarmodrava.cz

DAS ZUHAUSE MIT DEM DUFT DES HOLZES

MODERNE HOLZBAUTEN �

diffusionsoffene Bauweise

�

moderne Architektur �



Die Gesellschaft PALIS Plzeň, spol. s r.o. ist Lieferant von energiesparenden Holzhäuser nach individuellen Entwürfen der Architekten oder Investoren.

Werkstoffe und Ausführung von hoher Qualität

Kontakt: PALIS Plzeň s.r.o.

Kokořov 24 CZ-330 11 Třemošná Tschechische Republik Tel.: +420 602 421 992 palis@palis.cz

�

25 Jahre Erfahrung auf dem europäischen Baumarkt

�

70 Kilometer von der Grenze mit Bayern entfernt

www.palis.cz 31 31

MUSEEN

ERNTEDANK-WOCHENENDE

IM OBERHAUSMUSEUM Am Erntedank-Wochenende lädt das OberhausMuseum zu einer kulinarischen Entdeckungsreise ins Mittelalter ein.

www.hauer-heinrich.de

W

Was hat man gegessen? Wie wurde es zubereitet? Und am wichtigsten – wie hat es geschmeckt? Verschiedene Führungen und Veranstaltungen machen eine längst vergangene Zeit für Groß und Klein wieder mit allen Sinnen erfahrbar.

Den Einstieg macht am Samstag 1.

Oktober ein kostenloses Kinderprogramm der Passauer Natur- und Wildnispädagogin Diana Thiele (Anmeldung erforderlich). Am 2. und 3. Oktober bieten dann auf unserem Erntedank-Markt zwischen 10:00 und 17:00 Uhr Lebzelter, Imker und Kräuterkundige traditionelle Spezereien an. Hier gibt es

viel zu probieren und auch auszuprobieren.

Montagnachmittag wird das Wochenende mit der Musik des Soizweger Zwoagsangs abgerundet. An allen drei Tagen werden zudem kostenlose Themenführungen angeboten, jeweils um 13, 14 und 15 Uhr. Weitere Details finden Sie auf der Homepage www.oberhausmuseum.de Ermäßigter Eintrittspreis 4 Euro Öffnungszeiten 10-18 Uhr Anmeldung Kinderprogramm unter 0851/4933512

15. März bis 15. November Mo. bis Fr. 09.00 - 17.00 Uhr Sa., So. & Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr

KIRTA MIT MARKT

UND GANSERL-BRATENMARKT Kirchweih-Sonntag im Freilichtmuseum Finsterau am 16. Oktober.

H

Herbstbunte Auslagen bietet der traditionelle Kirta-Markt, am 16. Oktober, ab 10 Uhr im Freilichtmuseum Finsterau. Hier findet man Handwerkswaren wie Körbe, Bürsten, Holzgeschirr, Patchwork-Decken, handgestrickte Socken oder Tonwaren. Der Duft von Räucherwaren und Seifen lockt an die Stände. Außerdem Schmuck und Dekor aus Naturmaterialien. Fürs leibliche Wohl

32

gibt es Herzhaftes und Hochprozentiges.

Aus den Backstuben zieht ein verlockender Duft nach frischem Brot, schmackhaften Krapfen und Striezeln durch das Museum.

In der Kinderbackstube im Tanzerhof werden ab 11 Uhr Kirchweih-Ganserl gebacken. Zusammen mit Julia Herzig können sich Kinder dort auch am Basteltisch austoben. Ermäßigter Eintritt.

Das Museum einschließlich der Sonderausstellungen ist noch bis 6. November täglich geöffnet, bevor es in die Winterpause geht.

EVENTS

EINE NACHT IN BERLIN KARTEN ZU GEWINNEN! Der Titel ihres aktuellen Programms offenbart es: Max Raabe & Palast Orchester lassen sich gern mal gehen, neigen gar zur Unvernunft.

Das tun sie allerdings überall, daher ist das Programm gespickt mit Überraschungen aus der ganzen Welt.

B DIANA EZEREX SINGT ZUGUNSTEN DES ASYLCAFÉS Am 04.11. kommt die Sängerin und Songwriterin Diana Ezerex nach Passau und spielt ein Konzert zugunsten des Asylcafé Passau n.e.V.

E

Ende Juli wendete sich die junge Sängerin an das Asylcafé mit dem Wunsch auf ihrer Memory Lane-Herbsttour auch in Passau halt zu machen. Die Sängerin aus Süddeutschland hat sich vorgenommen, nach dem Abschluss ihres Bachelor-Studiums kleinere Konzerte in Cafés und sozialen Einrichtungen zu spielen. Dabei will sie vor allem Projekte unterstützen, die mit Geflüchteten und Kindern arbeiten.

Das AsylCafé Passau n.e.V. ist ein gemeinnütziger Verein und wurde im Jahr 2010 gegründet. Bereits seit 2005 engagieren sich StudentInnen und BürgerInnen der Stadt Passau ehrenamtlich für anerkannte, geduldete und abgelehnte Flüchtlinge aus der Stadt und dem Landkreis. Vierzehntägig treffen sich Einheimische und Neuangekommene zum Asylcafé-Treffen in der Diakonie bzw. im Evangelischen Dekanat.

Durch dieses Angebot finden die Geflüchteten Anschluss an die Passauer Gesellschaft und knüpfen sowohl mit Deutschen als auch untereinander wertvolle Kontakte.

Zentral im Mittelpunkt der Treffen steht die Möglichkeit für Flüchtlinge, durch aktives Sprechen besser Deutsch zu lernen und zu üben. In geselliger Runde hilft man den Flüchtlingen beim Übersetzen von Briefen oder Behördenschreiben, erteilt ihnen Ratschläge in Alltagsfragen und schafft Berührungspunkte zwischen den vielen verschiedenen Nationalitäten und der Deutschen, Niederbayerischen und Passauer Kultur. Die Treffen sind für alle offen, die neue Kontakte knüpfen und sich über andere Kulturen austauschen möchten. Außerdem stehen in der Zeit des Treffens ehrenamtliche Asylrechtsberater der Refugee Law Clinic der Universität Passau für Fragen zur Verfügung.

Beispielsweise wird die Geschichte eines Seitensprungs in der „Bar zum Krokodil am Nil“ wunderbar ergänzt vom Vorsatz „Let‘s Do It“, dessen Arrangement beim Stöbern in der Bibliothek von Chicago gefunden wurde.

Im Originalrepertoire der 20er Jahre sind weitere Nachtgeschichten entdeckt worden, die in „Eine Nacht in Berlin“ unnachahmlich zu Gehör gebracht werden.

Was es mit der Unvernunft auf sich hat, das erzählt Max Raabe in seinem Hit „Du passt auf mich auf“. „Eine Nacht in Berlin“ ist die beste Therapie gegen die Sorgenfalten des Alltags. „Eine Nacht in Berlin“ ist auch als CD/DVD erschienen. Max Raabe & Palast Ochester sind am 26.10. - 20 Uhr in der Dreiländerhalle Passau.

verlost

2 x 2 Karten

für dieses Konzert.

E-mail an innside@t-online.de bis zum 20.10.

Stichwort Raabe.

26.10.16 PASSAU

MI.,

DREILÄNDERHALLE

KARTEN: Alle Geschäftsst. d. Passauer Neue Presse 08 51/ 9 66 54 10; Reisebüro a. Bahnhof Internet: www.konzertbuero-augsburg.de

33

EVENTS

24 STUNDENWANDERUNG AM DONAUSTEIG Auf Wanderbegeisterte wartet auch in diesem Jahr eine ganz besondere Herausforderung.

U

Tipp: Fordern Sie unseren kostenlosen

Fahrplan an!

SOMMERNACHTSFAHRT mit Buffet

,90 € 39 pro Person

inkl. Buffet

Das perfekte Angebot für einen tollen Samstagabend in Passau an Bord des unvergleichlichen Kristallschiffes! ► jeden Samstagabend ab 7. Mai 2016 | Fahrtdauer: 19:00 bis 23:00 Uhr ► Genussfahrt mit lecker-leichtem Sommerbuffet ► mit DJ und Moderator Walter Berndl von UnserRadio

94032 Passau | Höllgasse 26 | Telefon: 0851 929292 | Fax: 0851 35518

www.donauschiffahrt.de | info@donauschiffahrt.de

NEU!

Unter dem Motto „Einfach sagenhaft“ wird auch heuer wieder 24 Stunden am Donausteig rund um die Schlögener Schlinge gewandert. Start ist am Samstag, 15. Oktober 2016, um 7:00 Uhr im Hotel Donauschlinge in Schlögen. Gewandert wird auf einer Strecke von 66,6 km auf Donausteig-Etappen und Donausteig-Runden. Vom Ausgangspunkt, dem Hotel Donauschlinge, werden die Wanderer nach Obernzell transportiert. Dort beginnt die erste Etappe, die bis nach Passau führt.

Nach dem Mittagessen während einer 3-Flüsse-Schifffahrt in Passau, führt die Tagestour über Freinberg, vorbei an Esternberg nach Kasten, wo die Wanderer zurück zum Hotel Donauschlinge zum Abendessen gebracht werden. Die letzte Etappe führt dann über St. Agatha bis nach Haibach ins Restaurant Hoamat und

über den Schlögener Ausblick zurück zum Ausgangspunkt, dem Hotel Donauschlinge. Zahlreiche Labstationen sorgen für eine genussvolle Verpflegung während der Wanderung.

Es gibt zwei Möglichkeiten zur Teilnahme an der 24-Stunden-Wanderung: Die Wanderung inklusive Nächtigung im Hotel Donauschlinge von 14. bis 16. Oktober 2016 mit gemütlichem Vorabendprogramm und Abendessen, Verpflegung während der Wanderung, Startpaket, Finisher-Shirt und Urkunde sowie der Möglichkeit am Sonntag auszuschlafen. Oder die Wanderung ohne Nächtigung inklusive Verpflegung während der Wanderung, Startpaket, Finisher-Shirt und Urkunde.

Teilnahmevoraussetzung ist eine entsprechende Kondition und Trittsicherheit. Die maximale Teilnehmerzahl beträgt 120 Personen. Anmelden können Sie sich bis 5. Oktober 2016 unter www.reglist24.com/24h-wanderung2016.

KULTURAUSTAUSCH Anfangs gab es nur eine gute Idee und viele Skeptiker, sagt Hans Eibauer, Projektleiter des Centrum Bavaria Bohemia (CeBB).

D

Doch mittlerweile hat sich das Centrum längst zu einer der wichtigsten Adressen im deutsch-tschechischen Kulturaustausch entwickelt. Zehn Jahre nach Eröffnung präsentiert die Einrichtung eine stolze Bilanz: Rund 205.000 Besucher hat die Begegnungsstätte gezählt, darunter etwa 15 Prozent aus Tschechien. Sie hat-

34

ten die Wahl zwischen rund 750 öffentlichen Veranstaltungen im und außerhalb des Centrums und beiderseits der Grenze, darunter mehr als 100 Ausstellungen. Vom Bayerisch-Böhmischen Volkstanznachmittag über das politische Forum für Grenzgemeinden bis hin zum Tschechisch-Kurs für Einsteiger ist dort vieles im Angebot.

Zusätzlich dazu war das CeBB Treffpunkt für rund 1.500 Konferenzen, Workshops und politische Treffen. Auch für das zweite Jahrzehnt hat die bayerisch-böhmische „Kulturdrehscheibe“ große Pläne.

EVENTS

DIE SEER

w

Programm Veranstaltungsbeginn 20 Uhr

20 Jahre Jubiläumstour

E

Am 11.10.16 spielen sie in Passau.

Es ist ein besonderes Jahr und das Jubiläum wird entsprechend begangen: 20 Jahre auf der Bühne zu stehen, Kontinuität und Erfolg auf allen Ebenen, jede CD ein Bestseller und die Konzerte immer gut gefüllt, dafür stehen DIE SEER! Hits wie „Junischnee“, „Sche wars wennst do warst“, „Oma“ oder die Hymne der Band, „Wilds Wossa“, bescherten den Fans unvergessliche Konzerterlebnisse. Am 11.

Oktober 2016 gibt es eine große Jubiläumsfeier in der Dreiländerhalle Passau.

Ein Konzert der Band DIE SEER ist

wie ein großes Treffen von Freunden. Man(n) ist sich dessen bewusst. Mann ist Fred Jaklitsch, Kopf und Mastermind der SEER. Mit viel Gespür baut er jede Show zu einem einzigartigen Ereignis auf – ganz Besonders im Rahmen der Jubiläumstour, wo DIE SEER neben ihren großen Hits und zahlreichen Überraschungen auch ihre musikalische Geschichte erzählen.

In diesem Sinn: „Sche wars, wennst do warst!“

Oktober Sa. 1.10.

Termin: Di, 11.10.2016, 20 Uhr Passau/ Dreiländerhalle Vorverkauf | Passau: Passauer Woche + Passau-Ticket im PaWo-Center + PNP Hotline: 0851/5014-0 Online: www.cofo.de

„I am from Austria“

B

Wenn jubelnde Zuschauer von den Sitzen aufspringen und STS’ „Fürstenfeld“ mitsingen, bei Ambros’ „Skifoan“ die Arme in den Himmel recken oder bei Fendrichs „Macho Macho“ jede Zeile auswendig

kennen, dann sind sie wohl gerade in einem der ausverkauften Konzerte von „I am from Austria“, der größten Austropop-Show Europas.

In dieser mitreißenden Show feiert der österreichische Pop sein fulminantes Comeback: als eine große Party mit einer „Überdosis G’fühl“, das dank aufwändigster Technik auch in der letzten Reihe noch zu spüren ist. Mit viel Humor, Spielfreude und Authentizität zünden die Musiker von „I am from Austria“ ein Hitfeuerwerk auf der Bühne, das 50 Jahre lang international Geschichte

geschrieben hat. Auf die Bühne gebracht wird das alles von einer eigens dafür gecasteten sechsköpfigen Band. Allesamt Musiker, die den Austropop quasi mit der Muttermilch aufgesogen haben, verliebt waren in die Hits und sie selbst schon als Teenies nachspielten.

Termine: So, 4. Dezember 2016, 19 Uhr Passau/ Dreiländerhalle So, 15. Januar 2017, 20 Uhr Deggendorf/ Stadthalle Vorverkauf | Passau: Passauer Woche + Passau-Ticket im PaWo-Center + PNP Hotline: 0851/5014-0 Online: www.cofo.de

Status Quo Rock-Urgestein Status Quo auf letzter Electric-Tour Am 12. November wird’s in der Dreiländerhalle Passau nochmal laut!

S

Status Quo hören auf – zumindest mit den harten Sachen. 2016 gehen die legendären Briten zum allerletzten Mal auf elektrisch verstärkte Live-Tour. Bei diesen Shows schießen die Giganten aber nochmal ein Feuerwerk ab! Am 12. November 2016 rocken sie die Dreiländerhalle Passau. Als „very special guest“ haben sie eine weitere Band dabei, die für Rock-Fans bereits alte Bekannte sind: Uriah Heep!

Einen Wermutstropfen gibt es leider:

Gitarrist Rick Pafitt wird nach seinem Herzinfarkt am 14.

Juni in der Türkei und den nachfolgenden Komplikationen auf ärztliche Anweisung mindestens für den Rest des Jahres eine Pause einlegen. Dies bedeutet leider auch, dass er nicht in der Lage ist an der kommenden “Last Night Of The Electrics” Europa-Tournee teilzunehmen. Der irische Gitarrist Richie Malone wird seine Rolle einnehmen.

Flüsterzweieck „Menschenkür“ Do. 6.10. Die Bayerischen Löwen „Durchblechte Nächte“ Fr. 7.10. Stefan Kröll „Projekt Minga“ Sa. 8.10. Moses Wolff „In meiner eigenen Wohnung“ Do. 13.10. Sven Kemmler „Englischstunde“ Fr. 14.10. Gunkl & Uta Köbernick „Grüße aus Lakonien“ Do. 20.10. Die Strottern LIVE Fr. 21.10. Ludwig Müller „Dichterverkehr“ Sa. 22.10. Gankino Circus Live Mo. 24.10. Ulrike Draesner präsentiert vom Verein der Freunde der Nibelungenstadt Passau Mi. 26.10. Hans Platzgumer Veranstalter: Pegasus & Pustet Do. 27.10. At The Diner Live Fr. 28.10. Mathias Kellner „Kettnkarussel“ Live Sa. 29.10. Blues Brothers Integratives Konzert So. 30.10. Richie & The Elevators Live Video-Dreh mit Publikum REDOUTE

November Do. 3.11. Fatih Cevikkollu „Emfatih“ Fr. 4.11. Philipp Weber „DURST - Warten auf Merlot“ Sa. 5.11. Blonder Engel „Das schnellste Mundwerk im Garten Eden“ Do. 10.11. Maurer & Novovesky „BALD“ Fr. 11.11. Matthias Matuschik „Entartete Gunst“ Sa. 12.11. Michael Fitz „Liedermaching“ Do. 17.11 Franziska Wanninger „AHOIbe - Guad is guad gnua“ Fr. 18.11. Martin Großmann Sa. 19.11. „Krafttier Grottenolm“ Neues Programm Sa. 19.11. Kernölamazonen „StadtLand“ REDOUTE Do. 24.11. Winfried Frey „ Endlich frey!“ Fr. 25.11. Robert Alan „Die Robert Alan Show“ Sa. 26.11. Ich befürchte ich bin wach präsentiert von bruederbach Mo. 28.11. Thea Dorn präsentiert von Pegasus & Bücher Pustet

Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 16 Uhr (Kulturbüro) Mo - Sa 17 - 01 Uhr (Gastronomie)

Termin: 12.11.2016, 19 Uhr Passau/ Dreiländerhalle Vorverkauf | Passau: Passauer Woche + Passau-Ticket im PaWo-Center + PNP Hotline: 0851/5014-0 Online: www.cofo.de

Kartenverkauf: Kulturbüro im ScharfrichterHaus Mo -Fr 10-16 Uhr www.scharfrichterhaus.de www.reservix.de und an allen ReservixVorverkaufsstellen deutschlandweit.

Milchgasse 2 - 94032 Passau - Tel. 08 51 - 3 59 00 - Fax 26 35

35

VERANSTALTER

KULTURKALENDER ScharfrichterHaus Passau Milchgasse Tel.: +49(0)851-35900 kulturbuero@scharfrichter-haus.de Café Museum Passau JazzFest Passau e.V. Bräugasse 17 Tel.: +49(0)851-21246410 music@cafe-museum.de Zeughaus Passau Heiliggeistgasse 12 Tel.: +49(0)851-35553 zeughaus@passau.de Cofo Passau Concertbüro Oliver Forster Dr. Emil-Brichta-Str.9 Tel.: +49(0)851-98808-0 kontakt@cofo.de Passau Ticket im PaWo Center Spitalhofstr. 94 Tel.: +49 (0)851-501449 Tickethotline: 01805-761111 www.passau-ticket.de Festspiele Europäische Wochen Passau Festivalbüro Bahnhofstr. 22 Tel.: +49 (0)851-4908310 ew@ew-passau.de Club Bogaloo Pfarrkirchen Innere Simbacherstr. 1a jo@bogaloo.de Theater an der Rott Eggenfelden Kasse: Tel.: +49 (0)8721-126898-0 info@theater-an-der-rott.de Alte Kaserne Landshut Liesl-Karlstadt-Weg 4 Tel.: +49 (0)871-9663614 martin.mezger@landshut.de

SAMSTAG

1

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Evita 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing In 80 Tagen um die Welt oder wie viele Opern passen in ein Musical 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Oschnputtl 20:00 Uhr Stadtsaal Mühldorf/ Inn MUSIK

Fear Of Men / Farewell Dear Ghost 20:00 Posthof Linz Ricardo Cuba Dance Club 20:30 Uhr Café Museum Passau THEATER

Der Alpenkönig und der Menschenfeind 17:00 Uhr Landestheater Linz Othello 19:30 Uhr Stadttheater Passau Die Gerechten 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Fastfood – Best of Improtheater 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg KABARETT – COMEDY

Sandra Kreisler & Roger Stein: Wortfront 20:00 Uhr Gugg Braunau Hader spielt Hader 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels Flüsterzweieck 11:00 u. 19:30 Uhr Theater Phönix Linz KINDERTHEATER

Königl. Hoftheater Lumumba: Kasperls erster Schultag 15:00 Uhr Café Museum Passau

Kapuzinerstadl Deggendorf Touristinformation Oberer Stadtplatz 1 Tel: +49 (0)991 2960-535 tourismus@deggendorf.de Konzertbüro Max Rauch Windorf Lessingstr. 5 Tel.: +49 (0)8541-919551 www.konzertbuerorauch.de

ÖSTERREICH Posthof Linz Posthofstr. 43 Ticket Service Tel. +43 (0)732-78 18 00 kassa@posthof.at

Jazzatelier Ulrichsberg Badergasse 2 Tel.: +43 (0)7288-6301 afischer@jazzatelier.at

36

THEATER

Othello 18:00 Uhr Stadttheater Passau Jägerstätter 19:30 Landestheater Linz Die Gerechten 19:30 Uhr Theater Phönix Linz KINDERTHEATER

MONTAG

3

MUSIK

Neuöttinger Volksmusiktage: Danken für an jedn Tag 17:00 Uhr Klosterkirche Neuötting Daniel Wildner & friends 19:00 Uhr Café Duftleben Passau Zauber des Barock 19:00 Uhr Klosterkirche Fürstenzell Krautschädl - Beisser 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg BALLETT – TANZ

Die kleine Meerjungfrau 19:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz SONSTIGES

2. Jahrmarkt im Schwarzen Schaf 10:00 Uhr GH Schwarzes Schaf Neuhaus/Inn

Doctor Döblingers geschmackvolles Kasperltheater: Kasperl und der Zwackilutschku oder der Herr der tausend Puddings 14:30 u. 16:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Die grandiosen Abenteuer der tapferen Johanna Holzschwert (ab 8) 16:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden SONSTIGES

2. Jahrmarkt im Schwarzen Schaf 10:00 Uhr GH Schwarzes Schaf Neuhaus/Inn Landshuter Repair Café 15:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Jesus Call – Christliches Open Air Festival Klostergarten Passau

Saarbrücken hat auch einen ausgezeichneten internationalen Ruf, was nicht zuletzt etliche erste Preise bei internationalen Wettbewerben belegen.

Unter der Leitung seines langjährigen Leiters Professor Georg Grün kommt er nun erstmals nach Passau und verspricht einen dichten Konzertabend mit romantischen und zeitgenössischen Chorwerken.

SO 2.10. 17:00 Uhr St. Paul Passau

SANDRA KREISLER & ROGER STEIN WORTFRONT

OSCHNPUTTL Auf der frisch gefliesten Treppe bleibt ein Schuh kleben und schon bricht der Prinz seine Brautschau mit Leberkäs-Buffet ab und macht sich auf die Suche nach dem „Oschnputtl“. Das ist natürlich die bekannte Geschichte vom Aschenputtel.

Tom Bauer hat sie in Musicalform, mit bayerischem Dialekt und modernisiert auf die Bühne gezaubert.

Aber was sich vielleicht banal und oberflächlich anhört, entpuppt sich zu einer der derzeit schönsten und erfolgreichsten Musicalshows Bayerns.

Lieder von Wortfront sind nicht nur Lieder.

Sie sind Momentaufnahme, Milieustudie und Mahnung in einem. Es geht sarkastisch zur Sache und oft verdichtet sich ein Song zur blitzenden Satire, doch es macht stets ein hübsches Geräusch, wenn bei Wortfront Tabus brechen – weil neben allem skurrilen und bitterbösen Humor immer genug Platz für zärtliche Botschaften bleibt, die direkt ins Herz treffen.

SA 1.10.

Gugg Braunau

SA 1.10. 20:00 Uhr Stadtsaal Mühldorf

MÜNCHNER SYMPHONIKER – SYMPHONIEKONZERT. Chefdirigent der Münchner Symphoniker ist seit 2013 Kevin-John Edusei. Er wurde vom Deutschen Musikrat im Rahmen des Dirigentenforums gefördert und wurde in die Künstlerliste Maestros von morgen aufgenommen. Er absolvierte seine Studien Dirigieren, Tonmeister und Klassisches Schlagzeug an der Universität der Künste Berlin und an der Königlichen Musikhochschule Den Haag in der Klasse von Jac van Steen und Ed Spanjaard SO 2.10. 19:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing

EVITA

Gugg Braunau Palmstr. 4 Tel.: +43 (0)7722-65692 gugg@gugg.at

Kornspeicher Wels Freiung 15 Tel.: +43 (0)7242 235-6680 ka@wels.gv.at

MUSIK

Kammerchor Saarbrücken: Friede auf Erden 17:00 Uhr St. Paul Passau Münchner Symphoniker 19:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing Liquid & Maniac supp: Demograffics 20:00 Uhr Zeughaus Passau Neonschwarz 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Waka Waka Afrika 15:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Jesus Call – Christliches Open Air Festival Klostergarten Passau

KiK Ried Johann-Georg-Hartwagnerstr. 14 Tel.: +43 (0)7752-81818 kik-ried@aon.at

Schl8hof Wels Dragonerstr. 22 Tel.: +43 (0)7242-67284 office@schlachthofwels.at

2

SONSTIGES

Alte Mälzerei Regensburg Galgenbergstr. 20 Tel.: 49 (0)941-78881 info@alte-maelzerei.de Bild-Werk Frauenau e.V. Frauenau Moosaustraße 18a (VO: GH Gistl Frauenau) Tel.: +49 (0)9926 -18 08 95 info@bild-werk-frauenau.de

SONNTAG

JESUS CALL ist ein christliches Open Air Festival im Herzen Passaus. Im Klostergarten soll mit kraftvollen Musikbands, Vorträgen, Inputs und spannenden Lebensberichten die Freude am Glauben ausgedrückt und weitergeben werden. Umrahmt wird das Festival von einem bunten Programm für Groß und Klein.

SA 1.10. 20:00 Uhr Stadtsaal Mühldorf

erzählt vom Aufstieg der ehrgeizigen, in kleinen Verhältnissen aufgewachsenen Schauspielerin Eva Duarte (de Perón), genannt Evita, zur argentinischen ‚Nationalheiligen‘ und Präsidentengattin.

Mit viel Geschick wählt die junge Frau ihre Liebhaber aus. Schließlich lernt sie den machtbesessenen Politiker Juan Perón kennen und heiratet ihn, kurz bevor dieser zum Präsidenten gewählt wird.

Musical-Dream-Team Andrew Lloyd Webber und Tim Rice stellen Evita die Figur des Che gegenüber, der mit seinem kritischen Blick den Mythos Evita hinterfragt.

SA 1.10.19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing

„FRIEDE AUF ERDEN“

MIT DEM KAMMERCHOR SAARBRÜCKEN Als eines der renommiertesten Ensembles seiner Art in Deutschland genießt der Kammerchor

DOCTOR DÖBLINGERS

GESCHMACKVOLLES KASPERLTHEATER Einmal im Jahr feiert Kasperls Heimatstadt Hinterwieselharing den Zwackilutschku-Tag. Dann wird in jedem Haus ein Pudding gekocht, denn nach einer alten Sage verwandelt sich einer davon in den allwissenden Zwackilutschku. Doch dieses Jahr verschwindet ausgerechnet der Pudding, den die liebe Großmutter gekocht hat...

SO 2.10. 14:30 u. 16:00 Uhr Haberkasten Mühldorf

KULTURKALENDER

4

OPER – OPERETTE – MUSICAL

In 80 Tagen um die Welt oder wie viele Opern passen in ein Musical 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Daniel Wildner Jazz Session 20:30 Uhr Café Museum Passau THEATER

Dieheroldfliri - Töchter des Jihad 20:00 Uhr Posthof Linz KINDERTHEATER

Die grandiosen Abenteuer der tapferen Johanna Holzschwert (ab 8) 10:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelde

MITTWOCH

5

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Georges Bizet: Carmen 15:00 Uhr Stadtsaal Neuötting MUSIK

Dicht & ergreifend 20:00 Uhr Posthof Linz This Silence Kills The Unknown Tour | with Choir 20:00 Uhr Posthof Linz THEATER

Die Gerechten 19:30 Uhr Theater Phönix Linz KINDERTHEATER

Die grandiosen Abenteuer der tapferen Johanna Holzschwert (ab 8) 10:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden FILM

Tennessee Williams Filmnacht: Endstation Sehnsucht 19:30 Uhr Filmgalerie Bad Füssing

DONNERSTAG

6

OPER – OPERETTE – MUSICAL

In 80 Tagen um die Welt oder wie viele Opern passen in ein Musical 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Abendorgelkonzert mit Ludwig Ruckdeschel 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Comdian Harmonists Today 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing Die bayerischen Löwen: Durchblechte Nächte 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 3 Männer nur mit Gitarre 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Hamburg Blues Band feat. Maggie Bell 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

Der Alpenkönig und der Menschenfeind 17:00 Uhr Landestheater Linz Die Gerechten 19:30 Uhr Theater Phönix Linz KABARETT – COMEDY

Senf 13.0: Zwischen Krems, Dijon und Estragon 19:30 Uhr Kornspeicher Wels LITERATUR

LIQUID & MANIAC SUPPORT: DEMOGRAFFICS Zumindest südlich des Weißwurstäquators wissen die Rap-Fans: Das sind zwei unbestrittene Schwergewichte, die sich hier zusammengetan haben. Liquid, der „Bavarian Barbarian“, spätestens seit dem Album „La Le Lu“ und seinem sechsstellig geklickten Polt-Remix jedem ein Begriff, der Bayrisch versteht. Und Maniac, „der Bayer, der auf Englisch rappt“, Live-Rampensau vom andern Stern und Beatmaker von Weltruf. Zusammen machen sie „Slang Funk Slam Dunk“: Raps vo Liquid, Beats vo Maniac.

SO 2.10. 20:00 Uhr Zeughaus Passau

„Meinen Hass bekommt ihr nicht“ von Antoine Leiris Gelesen von Franz Froschauer 20:00 Uhr Posthof Linz geist einer 15-Millionen-Metropole – das ist Tango pur! Diese musikgewordenen Erlebnisse formten sich zum grandiosen Quadro Nuevo-Album „TANGO !“

JÖRG MARTIN WILLNAUER „Zwischen Krems, Dijon und Estragon“ lautet der Untertitel des Soloprogramms von Jörg-Martin Willnauer, denn in diesem magischen Dreieck liegt – richtig! – Graz. Das neue Programm ist ein echter Willnauer: eloquent, hochmusikalisch, mit Zitaten von Adorno bis Achternbusch und klugen Überlegungen, nicht zum Schenkelklopfen, sondern eher zum Schmunzeln und Mit- und Nachdenken.

DO 6.10. 19:30 Uhr Kornspeicher Wels

FR/SA 7./8. 10. 20:00 Uhr Gugg Braunau

Neben dem bekannten Ensemble „European Brass Project“, der Südböhmische Kammerphilharmonie und der Sopranisten Eiland Lappalien können auch erstmalig Laien bei diesem Meisterkonzert mitwirken. Im Rahmen des Konzertes präsentiert der Projektchor „TVL Barock live“ eine Uraufführung eines rekonstruierten Werkes der Barockzeit aus dem Kloster Fürstenzell: ein Messfragment von Georg Kopp (um 1610-1666) für 3 Posaunen, Chor und Orgel.

MO 3.10. 19:00 Uhr Klosterkirche Fürstenzell

TOM & BASTI „A‘ZWICKT“ Zwei Jahre waren Tom Graf (28) und Sebastian Hackl (30) mit ihrer „Böhmwind“-Tour erfolgreich unterwegs. In dieser Zeit haben sich die beiden einen Namen weit über den Woid hinaus gemacht. Der Böhmwind hat sie fortgetragen über das Passauer Land bis nach Oberbayern, Franken und die Oberpfalz. Tom & Basti, die waildlerische Antwort des 21. Jahrhunderts auf die unerreichten Volkssänger-Originale Weiß Ferdl und Roider Jackl, sind mittlerweile auch gern gesehene Gäste im Bayerischen Fernsehen

AP ALLSTARS FEAT. LIA WELLER

Amy Winehouse, die Ikone des „Retro Soul”, ist viel zu früh verstorben, doch ihre Musik und das Vermächtnis ihres großen Talents, werden noch viele Generationen populärer Musik überdauern und beeinflussen. Die „AP Allstars“ sind ein Musiker-Kollektiv, das aus dem „Who is Who“ der österreichischen Musikszene besteht.

MI 6.10. 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf SO 30.10. 19:00 Uhr Stadthotel im Kolpinghaus Deggendorf

QUADRO NUEVO - TANGO! Seit fast 20 Jahren Tourleben ist Quadro Nuevo auf der Suche nach der Seele des Tango.

Aber jetzt ist etwas passiert - Sie bezogen Quartier in einer alten Stadtvilla in Buenos Aires. Die Tage in Buenos Aires haben alles verändert. Inspiriert von argentinischen Musikern, berühmten Tänzern und wunderbaren Menschen steckt in jedem Ton die nostalgische Atmosphäre der Tanzsäle, der Zeit-

MUSIK

Rock im Sixpack I 18:00 Uhr Alter Schl8hof Wels Festkonzert des Kurorchesters 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing Tom & Basti a‘zwickt Tour 20:00 Uhr Gh Knott Jacking Hannes Ringlstetter solo 20:00 Uhr Kikas Aigen Schlägl A Tribute to Amy Winehouse 20:00 Uhr KiK Ried Quadro Nuevo: Tango 20:00 Uhr Gugg Braunau Isolation Berlin 20:00 Uhr Posthof Linz Ensemble con Spirito: Mit 18 Liedern um die Welt 20:00 Uhr Kloster Zangberg Mühldorf/ Inn Miese Mutanten, Kentucky schreit, Jabbadafunk 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Galen Weston Band 20:30 Uhr Café Museum Passau Bürger from the hell: I am a Rocker 21:00 Uhr Gh Gistl Frauenau THEATER

Othello 19:30 Uhr Stadttheater Passau Faust – Der Tragödie erster Teil 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Jägerstätter 19:30 Landestheater Linz Die Gerechten 19:30 Uhr Theater Phönix Linz KABARETT – COMEDY

Stefan Kröll: Projekt Minga 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Da Huawa Da Meier und I 20:00 Uhr Schalander Aldersbach

SONSTIGES

Freyunger Museumsnacht Schloss Wolfstein, JAGD LAND FLUSS – Museum, Landkreisgalerie und Schramlhaus 18:00 Uhr Freyung

FR 7.10. 20:00 Uhr KiK Ried

ENSEMBLE CON SPIRITO MIT 18 LIEDERN UM DIE WELT

DA ISSER WIEDER DER RINGLSTETTER

Bei den Konzerten brillieren die Künstler mit Darbietungen deren Highlights aus den entsprechenden Solo-Programmen. Die unterschiedlichen Charktere der „3 Männer“verbinden sich bei jeder Live-Veranstaltung in pure Spielfreude und spontanen Witz wobei sich die verschiedenen Programme zu einem harmonischen Ganzen verbinden.

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Falstaff 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

LESUNG

FR 7.10. 20:00 Uhr GH Knott Jacking SA 15.10. 20:00 Uhr Voglstadl Passau-Ries SA 29.10. 20:00 Uhr im Huckenhamer Stadl

Bayerbach

„3 MÄNNER NUR MIT GITARRE“

7

WeinLeseabend 20:00 Uhr Buchhandlung Rupprecht Pfarrkirchen Poetry Slam 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

TRIBUTE TO AMY WINEHOUSE

ZAUBER DES BAROCK

FREITAG

1. WOCHE

DIENSTAG

Mitte 40 isser mittlerweile. Aber er spielt, lacht und erzählt immer noch wie ein Lausbub, und schüttelt dann als selbstverständlich reflektierter Erwachsener den Kopf über den eigenen Blödsinn.

Und während seine Zuhörer noch die Skurilität des Moments erfassen, greift er ein paar Akkorde auf der Gitarre und schaut in einem kleinen Lied genau auf die Absurditäten des Daseins und auf die eigene Unzulänglichkeit. Grosse Unterhaltung trifft da auf urkomisches Abfeiern der eigenen Bedeutungslosigkeit.

FR 7.10. 20:00 Uhr Kikas Aigen Schlägl

Chorsätze in den vielfältigsten Farben führen in verschiedene Länder Europas vom Mittelmeerraum und dem Balkan bis hinauf nach Skandinavien, in den nahen Osten über Indonesien bis Japan, über die Weltmeere in die USA bis hinunter nach Südamerika. Zuhörer und Sänger tauchen ein in das Lebensgefühl der jeweiligen Kulturen vom Karibikzauber bis zur jg Mühldorfapanischen Kirschblüte, und begegnen so Menschen aus aller Welt und ihren Geschichten.

FR 7.10. 20:00 Uhr Kloster Zangenberg Mühldorf

GALEN WESTON BAND In kürzester Zeit hat er die Jazz-Szene Toronto‘s und Canada‘s erobert. Sein Debut-Album ist mehr als ambitioniert, stammt von einem, der vieles schon weiß und so manches besser meistert als die Meister. Zwischen Jazz und Rock hat er seine eigene Fusion erschaffen.

FR 7.10. 20:30 Uhr Café Museum Passau

37

KULTURKALENDER

SAMSTAG

8

SONNTAG

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Der Zigeunerbaron 19:30 Uhr Stadttheater Passau In 80 Tagen um die Welt oder wie viele Opern passen in ein Musical 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Solaris 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Sacred Songs 16:00 Uhr Kath. Pfarrkirche Bad Füssing Rock im Sixpack II 18:00 Uhr Alter Schl8hof Wels Oliver Lakota und Veronika Böhmova: Romantik Pur 20:00 Uhr Portenkirche Fürstenzell Redbox Festival 20:00 Uhr Stadthalle Dingolfing 13. Mühldorfer Musiknacht mit der Band Move 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Jisr 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Quadro Nuevo: Tango 20:00 Uhr Gugg Braunau Kollgium Kalksburg 21:00 Uhr Musikclub Lembach/ OÖ THEATER

Der Alpenkönig und der Menschenfeind 17:00 Uhr Landestheater Linz Faust – Der Tragödie erster Teil 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Die Gerechten 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Bunte Bühne präsentiert: Brettlspitzn 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting KABARETT – COMEDY

Moses Wolf: In meiner eigenen Wohnung 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau KINDERTHEATER

Königl. Hoftheater Lumumba: Kasperls erster Schultag 15:00 Uhr Café Museum Passau Die Farm der Tiere (ab 13) 16:00 Uhr u\:hof Linz FILM

Heute läuft Dorsch 17:00 Uhr ScharfrichterKino Passau LESUNG

9

OPER – OPERETTE – MUSICAL

In 80 Tagen um die Welt oder wie viele Opern passen in ein Musical 15:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Matinee der Sparkasse: Sonare Linz 11:00 Uhr Portenkirche Fürstenzell Peter und der Wolf 15:00 Uhr Stadttheater Passau W. A. Mozart: „Die Schuldigkeit des ersten Gebots“ Konzert zum a.o. Hl Jahr der Barmherzigkeit 17:00 Uhr in der Hl. Geist Kapelle spectrumKirche Passau Musikalisches Herbst-Bouquet 17:00 Uhr Spitalkirche Pfarrkirchen Swingstreet: Markus Schlesag feat.

Max Greger jr und Gerals Braumandl 17:30 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg Tom & Basti a‘zwickt Tour 18:30 Uhr Gh zum Bräu Ruhmannsfelden Oliver Lakota und Veronika Böhmova: Romantik Pur 19:00 Uhr Steinerner Saal Reitenhaslach Mine 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Nina Reiter’s Night, Sleep, Death and The Stars 20:30 Uhr Café Museum Passau THEATER

Faust – Der Tragödie erster Teil 18:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Die Gerechten 19:30 Uhr Theater Phönix Linz KINDERTHEATER

Geschichten vom kleinen Maulwurf (Kinderkino) 15:00 Uhr Stadtsaal Neuötting charmant neuen Arrangements präsentieren. Die Intention hierbei ist das Spiel mit den Stilen und Epochen, durch deren feinfühlige Vermischung ein neuartiges und doch vertrautes Klangerlebnis entsteht. Die musikalische Bandbreite reicht dabei von „Quia Respexit“ über „Ave Verum“ bis „Crying in the Chapel“. Freuen Sie sich auf einen nachhallenden Kunstgenuss.

MONTAG

10

MUSIK

Parapluie 19:00 Uhr Café Duftleben Passau THEATER

Der Latschnbauer Sepp auf Brautschau 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Jägerstätter 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz KINDERTHEATER

Die grandiosen Abenteuer der tapferen Johanna Holzschwert (ab 8) 10:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

DIENSTAG

11

OPER – OPERETTE – MUSICAL

In 80 Tagen um die Welt oder wie viele Opern passen in ein Musical 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Hubert von Goisern - Federn 20:00 Uhr Posthof Linz THEATER

The Bride Project 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Portraittheater: Geheimsache Rosa Luxemburg 20:00 Uhr Gugg Braunau KINDERTHEATER

Gold! (Kinderoper ab 4) 11:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz LITERATUR/ LESUNG

Ludwig Laher: Überführungsstücke 20:00 Uhr KiK Ried

REDBOXFESTIVALS Mit „Findlay“ aus London kommt die Band der Stunde, Frontfrau Natalie Findlay begeistert mit Charme und großer Stimme. „Fuck Art,Let‘s Dance !“ aus Hamburg machen coole Dancemusik mit Kunstanspruch, während sich „The/Das“ aus Berlin bereits unter dem Namen „Bodi Bill“ weltweit einen Namen gemacht haben. „Lilly among clouds“ ist pures Klangvergnügen für ein rasant wachsendes Publikum, und „Tourists In A Daydream“, die bereits auf dem Straubinger Bluetone zu Gast waren, vertreten musikalisch den Landkreis.

SA 8.10. 20:00 Uhr Stadthalle Dingolfing

W. A. MOZART:

„DIE SCHULDIGKEIT DES ERSTEN GEBOTS“ Zusammen mit dem Ensemble Sonare Linz musizieren als Weltgeist die Sopranistin Elisabeth Jehle als Barmherzigkeit die Sopranistin Walburga Ippenberger, als Gerechtigkeit die Mezzosopranistin Martina Gmeinder, als Christgeist der Tenor Christian Havel und als „ein lauer und hinnach eifriger Christ“ der Tenor Matthias Deger unter der Leitung von KMD Marius Schwemmer.

SO 9.10. 17:00 Uhr spectrumKirche Passau

SA 8.10. 16:00 Uhr Kath. Pfarrkirche Bad Füssing

Andreas Hofmeir 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

KOLLEGIUM KALKSBURG

HEUTE LÄUFT DORSCH Gezeigt werden u.a. „Der Künstler“ ein Film von Isabel Jansson, „Mehr als gedacht“ ein Film von Robert Zimmermann, „Gisela“ ein Film von Anja Trudel mit Hilfe von Rosenmüller. „s`Lichtl“ ein Film von Philipp Wagner, der heuer mit vier Preisen ausgezeichnet wurde. „Kreuzweis“ ein Kunstprodukt wie es eine Stammkneipe um vier Uhr morgens nicht besser beschreiben kann sowie „Der Seiltänzer“ mit Chaplin. Ein Stummfilm von der Dorsch live am E-Piano begleitet!

SA 8.10. 17:00 Uhr ScharfrichterKino Passau

JISR Anfang des Jahres sind die beiden syrischen Musiker Ehab Abou Fakhir (Viola) und Abathar Kmash (Oud, Cello) vor dem Krieg in ihrer Heimat über die Balkanroute nach Deutschland geflohen.

Das abwechslungsreiche Programm, das sie mit Mohcine Ramdan, der an der Münchner Universität als Dozent arbeitet, zusammengestellt haben, begeistert: Lieder aus Syrien, Tunesien und Marokko.

Die Gesangsformation Group Across wird Ihnen klassische Werke alter und neuer Meister in

38

SA 8.10. 21:00 Uhr Musikclub Lembach

NINA REITER‘S

„NIGHT, SLEEP, DEATH AND THE STARS“ Inspiriert durch Gedichte Walt Whitmans und die nächtlichen Geschehnisse ihrer Alpträume wendet sich die österreichische Sängerin und Komponistin Nina Reiter in ihrem aktuellen Programm dunkleren Schauplätzen zu. Bei den Vertonungen einiger ausgewählter Gedichte Walt Whitmans wird Reiters Affinität für Lyrik greifbar.

SO 9.10. 20:30 Uhr Café Museum Passau

SA 8.0. 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

„ROMANTIK PUR“ Das Duo Lakota-Böhmova konzertierte in diesem Jahr in der berühmten Carnegie Hall von New York und wiederholt ganz exklusiv das Programm der Carnegie in Fürstenzell. Virtuose Stücke von Theo Charlier (Solo de Concours), Frederic Chopin, Franz Waxman (Carmen Fantasie), Bedrich Smetana, u.a. aus dem großartigen Fundes des 19. und frühen 20. Jahrhunderts finden sich in diesem kurzweiligen Konzertprogramm wieder.

„SACRED SONGS“

Die drei im besten Sinne des Wortes dilettierenden Kapellmeister sind Fanatiker des Ausdrucks, große Entdecker im Reiche des Erhabenen, auch des Hässlichen und Grässlichen, noch größere Entdecker im Effekte, in der Kunst der Schauläden. Allesamt Talente weit über ihr Genie hinaus.

Virtuosen durch und durch! Geborne Feinde der Logik und der geraden Linie, begehrlich nach dem Fremden, dem Exotischen, dem Ungeheuren.

SA 8.10. 20:00 Uhr Portenkirche Fürstenzell SO 9.10. 19:00 Uhr Steinerner Saal Reitenhaslach

SWINGSTREET Das Trio spielt eine mitreißende und eigene Mischung aus bekannten und selten gespielten Standards großer amerikanischer Songwriter und Jazzkomponisten wie Harold Arlen, George Gershwin, Duke Ellington, Charlie Parker und Fats Waller. Der Passauer Kontrabassist Markus Schlesag musiziert seit über 10 Jahren mit Max Greger jr. in veschiedenen Besetzungen zusammen.

SO 9.10.17:30 Uhr Weiherhaus-Theater Kamm Ortenburg

„MUSIKALISCHES HERBST-BOUQUET“

CUVÉE CLASSIC

Die Harfenistin Caroline Schmidt-Polex aus Eggenfelden und der Saxophonist Stefan Bachmair aus Schardenberg/ OÖ entführen in die Welt der

KULTURKALENDER

12

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Falstaff 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Diözesanblechbläser: Hl. Maximilian 18:00 Uhr Dom St. Stephan Passau Organ xplosion Lvel 2 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Preston Reed Solo 20:30 Uhr Café Museum Passau Scherbe Kontra Bass 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

Die Gerechten 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

DONNERSTAG

13

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Solaris 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Abendorgelkonzert Trompete und Orgel 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Karin & Doris Adam: Zeitgenössische Kammermusik 19:30 Uhr Landesmusikschule Wels Austrofred Academy 20:00 Uhr Posthof Linz László Demeter Quartet 20:30 Uhr Café Museum Passau Simeon Soul Charger 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

LITERATUR/ LESUNG

THEATER

Christian Muggenthaler: Wirtshauslesung 20:00 Uhr Bräustüberl Aldersbach

Die Gerechten 11:00 Uhr Theater Phönix Linz Der Alpenkönig und der Menschenfeind 19:30 Uhr Landestheater Linz Short Shakespeare 401 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

FILM

Die Nacht des Leguan 19:30 Uhr Filmgalerie Bad Füssing

KABARETT – COMEDY

französischen Romantik mit Werken von Gabriel Pierne, Camille Saint-Sains und der berühmten „Meditation“ aus „Thais“ von Jules Massenet.

Tango erwartet Sie bei Astor Piazzollas „Café 1930“ und „El choclo“ von Angel Villoldo. Temperamentvolle spanische Musik erklingt u.a. bei der „Siete Canciones populares Espanolas“ von Manuel de Falla.

SO 9.10. 17:00 Uhr Spitalkirche Pfarrkirchen

Sven Kemmler: Englischstunde 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Lisa Fitz: Weltmeisterinnen – Gewonnen wird im Kopf 20:00 Uhr Bräustüberl Aldersbach KINDERTHEATER

Gold! (Kinderoper ab 4) 11:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Die Farm der Tiere (ab 13) 11:00 Uhr u\:hof Linz LITERATUR/ LESUNG

Friedrich Hirschl: Flussliebe 19:30 Uhr Europa-Bücherei Passau SprechAkt Poetry Slam 19:30 Uhr Alte Kaserne Landshut FILMGALERIE

Kirschblüten und rote Bohnen 20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg

PARAPLUIE

Das Ensemble Parapluie spielt Schlager und Tonfilmmelodien der 1920er und 1930er Jahre mit dem flotten Charme leichter Salonmusik. Mit Verve erzählte, gesungene und gespielte Lieder aus einer „besseren Zeit“ von Friedrich Hollaender und anderen.

- ZEITGENÖSSISCHE KAMMERMUSIK Wenn Preston Reed einem erwartungsvollen Konzertpublikum entgegentritt, kann er ganz sicher von sich behaupten, ein neues Musikgenre erschaffen zu haben. Ausgehend von seinen mu-

MUSIK

Eröffnungskonzert Young Classic Europe 19:30 Uhr Rathaussaal Passau Tom & Basti 20:00 Uhr Wolferstetter Keller Vilshofen G. Rag Y Los Hermanos Patchekos 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

Faust – Der Tragödie erster Teil 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Faust hat Hunger und verschluckt sich an einer Grete 19:30 Uhr LandestheaterLinz Die Gerechten 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Das bsundane Kind – Die Gründung der Stiftung Ecksberg als Phantasiespiel 19:30 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Portraittheater: Geheimsache Rosa Luxemburg 20:00 Uhr KiK Ried KABARETT – COMEDY

Gunkl & Uta Köbernick: Grüße aus Lakonien 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Sigi Zimmerschied: Tendenz steigend 20:00 Uhr Gh Gistl Frauenau Austrofred Academy 20:00 Uhr Gugg Braunau KINDERTHEATER

Die Farm der Tiere (ab 13) 11:00 Uhr u\:hof Linz

15

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Der Zigeunerbaron 19:30 Uhr Stadttheater Passau MUSIK

D‘Raith Schwestern und da Blaimer: Schicht im Schacht 19:00 Uhr Zechensaal Kropfmühl Aqua Piano: A Night with the Pianists 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Landluft: Wirtshaus-Tour Ii 20:00 Uhr Voglstadl Passau-Ries Neuöttinger Volksmusiktage: Extra bavariam non est vita 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Landshuter BandClash 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Kelvin Jones 20:00 Uhr Posthof Linz Symphonieorchester Mühldorf 20:00 Uhr Stadtsaal Mühldorf/ Inn Joris Dudli’s Girl Talk feat.: Lili Mlijic & Irina Pavlovic 20:30 Uhr Café Museum Passau THEATER

Faust – Der Tragödie erster Teil 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Jägerstätter 19:30 Landestheater Linz Die Gerechten 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Das bsundane Kind – Die Gründung der Stiftung Ecksberg als Phantasiespiel 19:30 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Philipp Hochmair / Nicolas Stemann Werther!

20:00 Uhr Posthof Linz Theatergruppe Lembach: Der Winkeladvokat 20:00 Uhr Alfons Dorfer Halle Lembach KABARETT – COMEDY

LITERATUR/ LESUNG

Sabine Gruber Daldossi oder Das Leben des Augenblicks 20:00 Uhr Posthof Linz

Ulan & Bator: Rreparabeln 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Mathias Tretter - Selfie 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg BALLETT – TANZ

Die kleine Meerjungfrau 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz KINDERTHEATER

Königl. Hoftheater Lumumba: Das Krokodil beim Doktor 15:00 Uhr Café Museum Passau Die Farm der Tiere (ab 13) 18:00 Uhr u\:hof Linz

LISA FITZ „WELTMEISTERINNEN“ – GEWONNEN WIRD IM KOPF

PRESTON REED SOLO IN HERE OUT THERE TOUR

KARIN & DORIS ADAM

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Im weißen Rössl 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing Falstaff 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

SAMSTAG

LITERATUR/LESUNG

DO 13.10. 19:30 Uhr Landesmusikschule Wels

MO 10.10. 19:00 Uhr Café Duftleben Passau

14

sikalischen Wurzeln im Blues, Rock, Funk und Jazz und Ausflügen zu Middle Eastern und Neo-Klassischen Stilrichtungen, beinhaltet Reeds Performance bekannte Sounds in frischer und neuer Qualität.

MO 10.10. 19:00 Uhr Café Duftleben Passau

Wenn Preston Reed einem erwartungsvollen Konzertpublikum entgegentritt, kann er ganz sicher von sich behaupten, ein neues Musikgenre erschaffen zu haben. Ausgehend von seinen musikalischen Wurzeln im Blues, Rock, Funk und Jazz und Ausflügen zu Middle Eastern und Neo-Klassischen Stilrichtungen, beinhaltet Reeds Performance bekannte Sounds in frischer und neuer Qualität.

FREITAG

2. WOCHE

MITTWOCH

Was verbindet die Putzfrau Hilde Eberl, die Feministin Inge von Stein, die CSU-Abgeordnete Gerda Wimmer und Geheimagentin Olga Geheimnikowa? Wie immer spielt, spricht und singt Lisa Fitz komödiantisch und virtuos in mehreren Rollen.

Wo andere klimpern, beherrscht Lisa Fitz ihr Instrument professionell. Allein die Songs und Lisas rauchige, tiefe Stimme wären einen Abend wert und oft weiß man nicht, wem man länger lauschen will, den Liedern oder der mutigen Botschaft, den Tabubrüchen oder dem grotesken Humor, der den reinen Blödsinn gerne mal als Kirsche aufs Eis setzt.

Regina Ramstetter & Barbara Dorsch‘sKrimilesung: Apostelwasser 19:00 Uhr GH beim Harry Passau-Hals FÜHRUNG

Hilfe für Aleppo e.V. Eine kulturelle und kulinarische Reise nach Syrien 19:15 Uhr Redoute Passau

DO 13.10. 20:00 Uhr Bräustüberl Aldersbach

FRIEDRICH HIRSCHL FLUSSLIEBE Bislang bildeten in der Lyrik Friedrich Hirschls fast ausschließlich Hervorbringungen der Natur die Projektionsfläche für Darstellungen menschlicher Befindlichkeiten. Diese tragen denn auch immer den Keim des Organischen in sich, den steten Wandel der Natur einmal als milde Warnung vor der Vergänglichkeit des schönen Augenblicks, das andere Mal als tröstliche Verheißung der Endlichkeit auch des weniger Angenehmen. Neben zahlreichen Gedichten dieser Art finden sich auch neue Töne. Technische Gegenstände haben Einzug gehalten in die Bilderwelt Hirschls DO 13.10. 19:30 Uhr Europabücherei Passau

AUSTROFRED ACADEMY Du träumst von der großen Karriere? Wenn du das hier liest, dann bist du deinem Ziel, ein Star zu werden, schon ein gewaltiges Stück nähergekommen. Denn Kursleiter Austrofred ist einer, der genau weiß, wovon er redet. Der Mann, den seine Fans nur den „Champion“ nennen, hat sich den Beruf des Rockkünstlers autodidaktisch selbst beigebracht und es mit viel Disziplin ganz auf die Spitze gebracht. Die Austrofred Academy ist nachweislich die beste Starschulung, die es gibt!

DO 13.10. 20:00 Uhr Posthof Linz FR 14.10. 20:00 Uhr Gugg Braunau FR 21.10. 20:00 Uhr Schl8hof Wels

GEHEIMSACHE ROSA LUXEMBURG Fast 100 Jahre nach ihrem Tod ist Rosa Luxemburg noch immer eine Figur, die polarisiert. Das Theaterstück zeichnet ein lebendiges Bild dieser Kämpferin und Theoretikerin der Arbeiterbewegung mit all ihren Ambivalenzen. In der Regie von Sandra Schüddekopf lassen Anita Zieher (Schauspiel) und Ingrid Oberkanins (Percussion) ein komplexes Bild von Rosa Luxemburg entstehen.

DO 13.10. 20:00 Uhr Gugg Braunau FR 14.10. 20:00 Uhr KiK Ried

39

KULTURKALENDER

SONNTAG

16

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Der Zigeunerbaron 16:00 Uhr Stadttheater Passau In 80 Tagen um die Welt oder wie viele Opern passen in ein Musical 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Neuöttinger Volksmusiktage: Bairische Messe am Kirchweihsonntag 9:00 Uhr Stadtpfarrkirche Neuötting Detlev Jöckert & Arabella 14:00 Uhr Atrium Vilshofen Hammerschmid Musi 6 Soizweger Zwoagsang 16:00 Uhr Schlosskapelle Ortenburg Eröffnungskonzert 12. Steinkirchener Herbstkonzerte 16:30 Uhr St. Laurentius Ortenburg Markus Schlesag: Bass pur 17:00 Uhr Portenkirche Fürstenzell Alexey Semenenko 18:00 Uhr Niedernburg Passau Baby palace 19:00 Uhr Café Duftleben Passau THEATER

Faust – Der Tragödie erster Teil 18:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Der Alpenkönig und der Menschenfeind 19:30 Uhr Landestheater Linz Die Gerechten 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Theatergruppe Lembach: Der Winkeladvokat 20:00 Uhr Alfons Dorfer Halle Lembach

MONTAG

17

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Falstaff 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Jugendorchester Akita: Klassische japanische Musikanten 19:00 Uhr Freudenhain Passau Blues Pills: Lady In Gold Tour 2016 Support: Kadavar 20:00 Uhr Posthof Linz KINDERTHEATER

Die grandiosen Abenteuer der tapferen Johanna Holzschwert (ab 8) 10:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Topolina auf großer Seefahrt 9:00 u. 10:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

EINE KULTURELLE UND KULINARISCHE REISE NACH SYRIEN

Der Verein Hilfe für Aleppo e.V. lädt ein zu diesem besonderen Abend zugunsten der Bürgerkriegsopfer in Aleppo.

Teilnehmende Künstler sind u.a. George Ghenin (Musik an der arabischen Laute), der Syrische Friedenschor München und Barbara Prosteder (orientalischer Tanz).

Junge Flüchtlingsfrauen berichten aus Syrien, Mouna Sabbagh wird Informationen zur aktuellen Lage in Syrien geben.

Ein kalt-warmes syrisches Buffet rundet den Abend ab. Die Einnahmen des Abends gehen zu 100 % an die Bürgerkriegsopfer in Aleppo.

Eine Dreifachkreuzigung am Ufer der Ilz erschüttert ganz Passau. Kriminalhauptkommissar Kroner macht sich auf die Suche nach der Wahrheit. Doch es gibt offenbar jemanden, der nicht an der Aufdeckung der Morde interessiert ist...

Regina Ramstetter beschäftigt sich in ihrem dritten mit den Missbrauchsfällen innerhalb der katholischen Kirche. Die Autorin geht dabei behutsam, sehr souverän 40

THEATER

Der Alpenkönig und der Menschenfeind 11:00 Uhr Landestheater Linz Faust hat Hunger und verschluckt sich an einer Grete 19:30 Uhr LandestheaterLinz The Bride Project 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Der Kinderliedermacher Detlev Jöcker präsentiert auf seiner aktuellen „Sauseschritt Tournee“ neben seinen bekanntesten Spiel- und Bewegungshits auch viele seiner neuen Kindersongs.

Mit rasanten und mitreißenden Elementen aus Musical, Tanz und Schauspiel wollen Detlev Jöcker und Arabella Wirbelwind Kinder, Eltern und Großeltern begeistern und zum Singen und Mitmachen bewegen.

SO 16.10. 14:00 Uhr Atrium Vilshofen

19

OPER – OPERETTE – MUSICAL

In 80 Tagen um die Welt oder wie viele Opern passen in ein Musical 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Solaris 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Kirk Lightsey Quartet: Around Midnight 20:30 Uhr Café Museum Passau THEATER

Faust – Der Tragödie erster Teil 10:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Die Gerechten 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Theatergruppe Irrwisch: Die menschliche Stimme 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Theatergruppe Lembach: Der Winkeladvokat 20:00 Uhr Alfons Dorfer Halle Lembach KABARETT – COMEDY

KINDERTHEATER

Gold! (Kinderoper ab 4) 11:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Mit Kontrabass, E-Bass sowie Texten, Gedanken und Illustrationen rund um das Thema wird Markus Schlesag dem Publikum einen unterhaltsamen, facettenreichen Abend bescheren. Jazziges, Swingendes, Bluesiges, Grooviges, Poppiges...

Der Passauer Bassist stand schon auf vielen Bühnen dieser Welt und spielte dabei mit namhaften Künstlern, wie Max Greger, Max Greger jun., Hugo Strasser u.v.a.

LITERATUR/ LESUNG

Barbi Markovic & Fritz Ostermayer: Superheldinnen 19:30 Uhr Alter Schl8hof Wels

Mann zeigt Haltung und haut auf unsere Feigheiten drauf. Denn Christian Springer geht’s ums Ganze.

SO 16.10. 17:00 Uhr Portenkirche Fürstenzell MI 19.10. 20:00 Uhr Gut Aichet Thyrnau

BABY PALACE

DETLEV JÖCKER UND ARABELLA WIRBELWIND

MITTWOCH

Christian Springer – Trotzdem 20:00 Uhr Gut Aichet Thyrnau Zinner 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

SA 15.0. 20:00 Uhr Redoute Passau

SA 15.10. 20:30 Uhr Cafe Museum Passau

REGINA RAMSTETTER APOSTELWASSER

MUSIK

The Baseballs - Hit me Baby... Tour 20:00 Uhr Posthof Linz Kirk Lightsey Quartet: Around Midnight 20:30 Uhr Café Museum Passau

BASS PUR!

HILFE FÜR ALEPPO E.V.

Dieses Quintet lässt vor allem einmal die jungen Damen sprechen! Auf dem swingenden Fundament von Karol Hodas und Joris Dudli interpretieren die zwei Ausnahmetalente Lili Malijic und Irina Pavlovic frische Arrangements des „Great American Songbook“ mit selbstverständlicher Echtheit. Unterstützt werden sie dabei von dem großartigen Bernhard Wiesinger am Tenorsaxophon.

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Du sollst mein Glücksstern sein 19:00 Uhr Haus der Kultur Matropol Č Ceské Budejovice (CZ)

SA 15.10. 19:00 Uhr GH Beim Harry Passau-Hals

Die grandiosen Abenteuer der tapferen Johanna Holzschwert (ab 8) 16:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

FEAT. LILI MALIJIC & IRINA PAVLOVIC

18

und vor allem neutral vor.

Der Krimi glänzt auch durch humorige Momente, z.B. wenn das »Passauer Original« Barbara Dorsch auftritt. Premierenlesung unter Mitwirkung von Barbara Dorsch.

KINDERTHEATER

JORIS DUDLI‘S „GIRL TALK“

DIENSTAG

Ein unplugged Konzert der hochgelobten Ausnahmemusikerin Britta Wittenzellner erwartet Ihre Gäste. Mit ihrer überwältigenden und sinnlichen Stimme präsentiert sie uns ihre eigens arrangierten Lieblingssongs von Eva Cassidy, Melissa Etheridge, Dusty Springfield uvm…

MO 17.10. 19:00 Uhr Café Duftleben Passau

CHRISTIAN SPRINGER Die Welt ist schlimm. Aber die Antwort von Christian Springer darauf lautet: Trotzdem! Der Name seines neuen Programms ist nicht nur eine Überschrift. „Trotzdem“ heißt weitermachen, nicht aufgeben, und sich nicht den Schneid abkaufen lassen. Aber keine Angst, Sie sind nicht in einem Coaching- Seminar gelandet, sondern im politischen Kabarett. Ein

DU SOLLST MEIN GLÜCKSSTERN SEIN Es werden bald 65 Jahre seit dem Moment vergangen sein, als das gleichnamige Filmmusical des amerikanischen Regisseurs und Tänzers Gene Kelly auf der silbernen Leinwand uraufgeführt wurde. Ähnlich wie bei dem späteren Film- und auch Theaterevergreen Manche mögen’s heiß versetzten die Autoren die Handlung der immer jungen Liebesgeschichte aus Hollywood in die Goldenen Zwanziger. In der Darbietung von dem Opern- und Balletensemble des Südböhmischen Theaters.

DI 18.10. 19:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice (CZ)

KONZERT DER SPARKASSENSTIFTUNG PASSAU Spitzen-Ensembles und Solisten der Kreismusikschule Passau und der Städtischen Musikschule Passau zeigen, dass sie

KULTURKALENDER

20

MUSIK

Abendorgelkonzert mit Ludwig Ruckdeschel 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Konzert der Sparkassenstiftung 19:30 Uhr Realschule Ortenburg Geistlicher Liederabend im Rahmen der Steinkirchener Herbstkonzerte 19:30 Uhr St. Laurentius Ortenburg Ladiner Gala 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing Reinhard P. Gruber & La WuZwio „Steirerblut ist kein Himbeersaft“ 19:30 Uhr Kornspeicher Wels Die Strottern 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Mount Kimbie 20:00 Uhr Posthof Linz Ami & Band 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg THEATER

Faust – Der Tragödie erster Teil 10:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Der Alpenkönig und der Menschenfeind 11:00 und 19:30 Uhr Landestheater Linz Die Gerechten 11:00 Uhr Theater Phönix Linz KABARETT – COMEDY

BlöZinger – Bis morgen 20:00 Uhr Posthof Linz Na Ciotogi & Dahuawadameierundi 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg KINDERTHEATER

Theater Laku Paka: Serafina und der Löwenkönig 9:30 Uhr Pfarrzentrum Neuötting

FREITAG

21

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Richard O` Brien`s The Rocky Horror Show 19:30 Uhr Stadttheater Passau In 80 Tagen um die Welt oder wie viele Opern passen in ein Musical 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Vocebella 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Kultur in der Werkstatt: Bairisch Diatonischer Jodelwahnsinn 20:00 Uhr Schreinerei Wagner Neuhaus Neuöttinger Maulwurfstage: Boogie meets classic 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Ringsgwandl - Woanders 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Michael Krebs Jubiläumskonzert 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Vait: Sei dankbar 20:00 Uhr KiK Ried Peter Tosh Birthday Bash 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Iva Nova 21:00 Uhr Gh Gistl Frauenau THEATER

Faust – Der Tragödie erster Teil 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Die Gerechten 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Theatergruppe Lembach: Der Winkeladvokat 20:00 Uhr Alfons Dorfer Halle Lembach KABARETT – COMEDY

Ludwig Müller: Dichterverkehr 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Austrofred Academy 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels Hader spielt Hader 20:00 Uhr Posthof Linz BALLETT - TANZ

Ballettgala 19:00 Uhr Haus der Kultur Matropol České Budejovice (CZ) LITERATUR/ LESUNG

musikalische Aushängeschilder weit über die Region Passau hinaus sind. Bei diesem Konzert spielen junge Musiker der beiden Musikschulen, die bereits mehrfach Preise beim Wettbewerb „Jugend musiziert“ auf allen Wettbewerbsebenen bis hin zum Bundeswettbewerb erzielt haben. Im diesjährigen Konzert treten Ensembles im Bereich Blockflöte, Saxofon, Blechbläser und Streicher auf.

DO 20.10. 19:30 Uhr Aula Realschule Ortenburg

REINHARD P. GRUBER & LA WUZWIO

STEIRERBLUT IST KEIN HIMBEERSAFT Das Literatur/Musik Programm bietet einen Querschnitt durch R.P. Grubers literarisches Schaffen seit Anfang der 70er-Jahre. Seine gelesenen humorvollen Beiträge werden vom LaWuZwio gleichermaßen humorvoll kommentiert und stilistisch ergänzt. Das Duo LaWuZwio entstand ursprünglich aus der Freude am „freien“ Musizieren.

DO 20.10. 19:30 Uhr Kornspeicher Wels

Gold! (Kinderoper ab 4) 11:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Die Farm der Tiere (ab 13) 11:00 Uhr u\:hof Linz

SAMSTAG

22

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Richard O` Brien`s The Rocky Horror Show 19:30 Uhr Stadttheater Passau Oper am Klavier I – Un Giorno Di Regno 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Rockokfest 17:00 Uhr Alte Kaserne LandshutJanoska Ensemble 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MacC&C Celtic Four 20:00 Uhr Aumonte Stubn Aunkirchen Elisabeth Lohninger & Band 20:00 Uhr GH Hafner Perlesreut Matthias Kellner: Kettenkarussell 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Axel Zilinski Trio 20:00 Uhr KuBa Eferding Mark Dresser Trio 20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg THEATER

Faust – Der Tragödie erster Teil 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Faust hat Hunger und verschluckt sich an einer Grete 19:30 Uhr LandestheaterLinz Theatergruppe Lembach: Der Winkeladvokat 20:00 Uhr Alfons Dorfer Halle Lembach KABARETT – COMEDY

Gankino Circus: Franconian Boogaloo Die bayerischen Löwen: Durchblechte Nächte 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Neuöttinger Maulwurfstage: Sauglockenläutn – Das Orakel von Pumpernudl 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting I Stangl – Habe fertig 20:00 Uhr Posthof Linz Caveman 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

deonspielerin ihr Instrument anstimmt, träumen wir sofort von den russischen Weiten. Aber wenn eine der Musik erinnen entfesselt mit einer dröhnenden E-Gitarre dazu einsetzt, erweckt sie sofort die Lust am subversiven Lebensgefühl der Großstadt.

BALLETTGALA #1

FR 21.10. 19:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice (CZ)

IVA NOVA Die vier experimentierfreudigen Damen von Iva Nova aus Sankt Petersburg holen sich ihre Inspiration in der slawischen Folklore, die Musik der Band hat aber auch einen absolut eigenen wie auch wilden Touch. Ihr musikalischer Ausdruck ist mächtig energiegeladen und temperamentvoll, bis hin zu verspielt und humorvoll, weiblich und stolz. Wenn die Akkor-

23

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Richard O` Brien`s The Rocky Horror Show 18:00 Uhr Stadttheater Passau MUSIK

Angélica Castelló 10:48 Uhr Kubinhaus Wernstein-Zwickledt Oiweiumhoibeeife Jazz Band 11.00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Stefan Knoll: Das Wasser des Lebens 15:00 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg Jugend spielt für Jugend 16:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Abschlusskonzert der Steinkirchener Herbstkonzerte 16:30 Uhr St. Laurentius Ortenburg THEATER

Theatergruppe Lembach: Der Winkeladvokat 15:00 Uhr Alfons Dorfer Halle Lembach Faust – Der Tragödie erster Teil 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Jägerstätter 19:30 Landestheater Linz KABARETT – COMEDY

Irish meets Bayrisch: mit Na Ciotogi & Da Huawa, da Meier und I 19:00 Uhr LOKschuppen Simbach a. Inn KINDERTHEATER

Die Farm der Tiere (ab 13) 17:00 Uhr u\:hof Linz

KINDERTHEATER

Königl. Hoftheater Lumumba: Das Krokodil beim Doktor 15:00 Uhr Café Museum Passau

FR 21.10. 21:00 Uhr GH Gistl Frauenau

Ein feierlicher Abend des Ballettensembles mit einer neuen Besatzung und unter der Teilnahme von bedeutenden Tänzern sowohl aus in- als auch ausländischen Theatern. Gleichzeitig wird dieser Abend der Tag des Beginns der ersten Saison des neuen künstlerischen Leiters des Ballettensembles Lukáš Slavický im Südböhmischen Theater sein, der langjährig als erster Solist im Münchner Ballett wirkte.

SONNTAG

MICHAEL KREBS JUBILÄUMSKONZERT Das Jubiläumskonzert zeichnet nach, wie sich der Musiker und Sprachkünstler Michael Krebs schlagfertig und politisch unkorrekt von unten (Neu-Kupfer, Schwaben) nach oben (Berlin, voller Schwaben) gearbeitet hat. Er schafft es immer wieder, zusammenwachsen zu lassen, was nicht zusammengehört.

Eine musikweltumspannende Show ohne festen Ablauf und nach Lust und Laune des feierwütigen Gastgebers, der nie die Bodenhaftung verloren hat.

FR 21.10. 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf

KIRK LIGHTSEY QUARTET

„ROUND MIDNIGHT“ BAIRISCH DIATONISCHEN JODELWAHNSINN Wie eh und je präsentiert der „Jodelwahnsinn“ ein facettenreiches und spannendes Instrumentarium: Acoustic und Eletric Guitars, Geige Tuba und diatonische Ziach und bringen damit abenteuerlich extravagante Arrangements mit außergewöhnlichen Sounds zum Klingen. Die Texte sind mal raffiniert hintergründig gewürzt, mal melancholisch, auf jeden Fall schonungslos kritisch.

3. WOCHE

DONNERSTAG

Einer der international großen Jazzpianisten: Kirk Lightsey. Er tourte mit Dexter Gordon in den 70er- und 80er-Jahren.

Arbeitete mit Pharaoh Sanders, David Murray, Chet Baker und Don Cherry neben vielen anderen.

Paul Zauner, Mitte der 1980er Jahre trat er zusammen mit Jazz-Größen Leon Thomas, George Adams, David Murray, Leopold Fleming und Hamiet Bluiett auf, wobei bemerkenswerte Tonträger entstanden.

DI/ MI 18.19. 10. 20:30 Uhr Café Museeum Passau

FR 21.10. 20:00 Uhr Schreinerei Wagner Vornbach

41

KULTURKALENDER

MONTAG

24

MUSIK

Duo Jumper & Preuß 19:00 Uhr Café Duftleben Passau BALLETT - TANZ

Ballettabend der VHS Pocking 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing KINDERTHEATER

Topolina auf großer Seefahrt 10:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Die Farm der Tiere (ab 13) 11:00 Uhr u\:hof Linz

DIENSTAG

25

OPER – OPERETTE – MUSICAL

In 80 Tagen um die Welt oder wie viele Opern passen in ein Musical 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Beisser & Köter 20:00 Uhr KiK Ried THEATER

Der Alpenkönig und der Menschenfeind 11:00 Uhr Landestheater Linz Faust hat Hunger und verschluckt sich an einer Grete 19:30 Uhr LandestheaterLinz Theatergruppe Lembach: Der Winkeladvokat 20:00 Uhr Alfons Dorfer Halle Lembach Paradies Hungern 20:00 Uhr Landestheater Linz KABARETT – COMEDY

Gunkl & Walter – Herz & Hirn 20:00 Uhr Posthof Linz

MITTWOCH

26

OPER – OPERETTE – MUSICAL

In 80 Tagen um die Welt oder wie viele Opern passen in ein Musical 19:30 Landestheater Linz MUSIK

Max Raabe & Palastorchester 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau David Knopfler: The Grace Tour 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting THEATER

Jägerstätter 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz KINDERTHEATER

Die grandiosen Abenteuer der tapferen Johanna Holzschwert (ab 8) 10:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Topolina auf großer Seefahrt 11:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

THEATER

Sandman / Sabine Molenaar (NL) Touch me 20:00 Uhr Posthof Linz KINDERTHEATER

Melancholisch besingt Kellner brennende Herzen, die vor den düsteren Schatten der Nacht fliehen, sich aber Gott sei Dank in den nächsten Tag retten können oder bedauert, wie oft der Verstand das Herz in Ketten legt. Für eine Fahrt mit Mathias Kellner kauft man sich einen Chip und fährt zwei Stunden lang Achterbahn zwischen lustigen Gschichten und nachtdenklichen Songs.

SA 22.10. 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf FR 28.10. 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

Die grandiosen Abenteuer der tapferen Johanna Holzschwert (ab 8) 10:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Gold! (Kinderoper ab 4) 11:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Die Farm der Tiere (ab 13) 11:00 Uhr u\:hof Linz

KABARETT – COMEDY

LITERATUR/ LESUNG

Interkulturelle Woche: Märchen aus aller Welt 16:00 Uhr Stadtbibliothek Neuötting

ben wechseln sich ab mit freien Improvisationen. Ziegler, Maroney und Dresser sind Weltklasse-Interpreten auf ihrem jeweiligen Instrument. Alle drei haben den Möglichkeitsrahmen ihres Instrumentes auf geradezu exemplarische Weise erweitert und neu definiert.

SA 22.10. 20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg

die sie aufnimmt und dann oft bis zur Unkenntlichkeit bearbeitet, indem sie Elemente daraus deformiert, fragmentiert, mehrere Schichten überlappt, oder Stücke anderer Komponisten, wie zum Beispiel Bach, mit ihren Stücken verwebt, in einer zeitgenössischen Formen der elektronischen Verarbeitung.

SO 23.10. 10:48 Uhr Kubinhaus Zwickledt

Das vielfältige Repertoire der vier niederbayerischen Vollblutmusiker reicht von stimmungsvollen Balladen über fetzige Pub-Songs bis hin zu grandiosen Instrumentalstücken. Dabei kommen die typischen Instrumente wie z.B. Dudelsack, Fiddle, Akkordeon, Bódhrán oder TinWhistle zum Einsatz.

SA 22.10. 20:00 Uhr Wolferstetterkeller Vilshofen

ELISABETH LOHNINGER UND BAND „..eine Musikerin, eine Künstlerin, eine singende Poetin“ und „eine kraftvolle Altstimme, die einen nicht mehr loslaesst“ sind einige der Pressereaktionen.

Ihr Album Elisabeth Lohninger: LIVE wurde von C. Michael Bailey (All About Jazz) zu einer der besten Aufnahmen von 2013 gekürt, und weitere Alben, so wie zum Beispiel Songs of Love and Destruction, sind von Kritik und Publikum gleichermassen gefeiert worden.

MARK DRESSER TRIO Trio verbindet unterschiedliche musikalische Genres wie Jazz, Improvisation und Neue Musik. Stücke mit klaren Vorga42

ist Flötistin, Komponistin, Improvisatorin, Klangkünstlerin und Kuratorin. Auch wenn ihre Leidenschaft der alten Musik gehört, so stehen doch neue und elektroakustische Musik im Mittelpunkt.

Als Komponistin schreibt sie hauptsächlich Stücke für ihre eigenen Instrumente,

KINDERTHEATER

Josephine und Parzifal 9:00 Uhr Pfarrzentrum Neuötting LITERATUR

Bartholomäus Grill: Um uns die Toten 19:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Stammwürziges: Wirtshauslesung 20:00 Uhr Gh Gistl Frauenau VORTRAG

ist ein Straubinger Liedermacher-Duo, welches sich irgendwo zwischen Ringelnatz und Dylan oder Wedekind und Waits austobt. Auf charmante Art bieten sie mit ihren akustischen Instrumenten und ihren gewaltigen Stimmen eine kurzweilige, kluge und witzige Unterhaltung an und stellen dabei ihre neue CD vor.

die Jazzfans. An diesem Abend stellen Pit Müller‘s HOT STUFF eine breite musikalische Palette von Modern-Dixie bis Swing vor.

DO 27.10. 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing

MO 24.10. 19:00 Uhr Café Duftleben Passau

HELMUT A. BINSER

SA 22.10. 20:00 Uhr Hafner Wirtshaus Perlesreut

ANGÉLICA CASTELLÓ

I. Stangl: Habe fertig 19:30 Uhr Kornspeicher Wels Helmut A. Binser: Wie im Himmel 20:00 uhr GH zum Knödlweber Grafenau/ Lichteneck HG Butzko: Menschliche Intelligenz oder Wie blöd kann man sein?

20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Herbert & Schnipsi: Juchhu, glei schmeißt‘s uns wieder 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn

Apotheker Günter Heumann: Syrien/ Ortenburger Persönlichkeiten 19:00 Uhr AWO Seniorenzentrum Ortenburg

DUO JUMPER UND PREUSS MACC&C CELTIC FOUR

MUSIK

Konzert mit Jugend musiziert Preisträgern aus Passau und dem Landkreis 19:30 Uhr Schloss Freudenhain Passau Geistliches Konzert VI. W.A. Mozart Rewuiem in d.moll KV 626 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Jazz à la carte 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Armin Stockerer: Leben und leben lassen 19:30 Uhr Theatercafé Eggenfelden At the Diner 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Kofelgschroa 20:00 Uhr Bräustüberl Aldersbach 5/8 erl in Ehrn 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels Turnover Support: Milk Teeth / tba 20:00 Uhr Posthof Linz Pericopes +1 20:30 Uhr GH zur Bums‘n Schärding Die kleine Meerjungfrau 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Faust hat Hunger und verschluckt sich an einer Grete 19:30 Uhr LandestheaterLinz Theater Nestroyhof Hamakom Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm 20:00 Uhr Posthof Linz

BALLETT – TANZ

MATHIAS KELLNER – KETTENKARUSSEL

DONNERSTAG 27

JAZZ À LA CARTE -

MIT PIT MÜLLER‘S HOT STUFF

Pit Müller war lange Zeit Mitglied der Münchner Allotria Jazzband und gilt in Jazzkreisen als Geheimtipp für Virtuosität und Vielseitigkeit. Seine technischen Kabinettstücke auf der Trompete bis hin zur Bebop-Stilistik begeistern weltweit

Binser ist ein bayerisches Original: lebenslustig, humorvoll und zünftig, sein Bühnenauftritt so lässig und selbstverständlich als hätte er nie etwas anderes gemacht. A. Binser ist ein Schlitzohr, ein Künstler zum Anfassen und Gernhaben.

Erfrischend unangepasst purzeln die Pointen und Wortspiele aus seinem Mund und der Zuhörer fühlt sich dabei wie im Himmel, genau so wie der Binser selbst, wenn er auf der Bühne steht.

SA 29.10. 20:00 Uhr GH Knödelweber Grafenau/ Lichteneck

KULTURKALENDER

28

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Der Zigeunerbaron 19:30 Uhr Stadttheater Passau Solaris 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

SAMSTAG

29

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Der Zigeunerbaron 19:30 Uhr Stadttheater Passau Falstaff 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

MUSIK

MUSIK

Bamhagge Buam 19:00 Uhr Schalander Aldersbach Armin Stockerer: Leben und leben lassen 19:30 Uhr Theatercafé Eggenfelden Matthias Kellner: Kettenkarussell 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Candy Dulfer: Support: Max The Sax & Peter Cruseder 20:00 Uhr Posthof Linz Wildes Holz: Astrein 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Jerry Gonzáles: New Latin Jazz Quintett 20:30 Uhr Café Museum Passau Tribes od Jizu & Guests 21:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Gretchen will tanzen 22:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Woodham Trouble 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Armin Stockerer: Leben und leben lassen 19:30 Uhr Theatercafé Eggenfelden Blues Brothers 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Rock Classics Night 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Wiener Blond 20:00 Uhr Posthof Linz Masters of Bass mit Philipp Stubenrauch, Andrew „the Bullet“ Lauer und The Bassmonsters 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Jerry Gonzáles: New Latin Jazz Quintett 20:30 Uhr Café Museum Passau Voodoo Jürgens 21:00 Uhr Musikclub Lembach L‘ Aupaire 21:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

THEATER

Silk Fluegge - Rescue 11:00 u. 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Der Kartlbauer 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing Jägerstätter 19:30 Uhr Landestheater Linz KABARETT – COMEDY

Martin Frank – Alles ein bißchen anders – Vom Land in d‘ Stadt 20:00 Uhr GH Weinbeißer Freinberg Werner Brix: Zuckerl 20:00 Uhr Posthof Linz BALLETT - TANZ

Die kleine Meerjungfrau 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz KINDERTHEATER

Die grandiosen Abenteuer der tapferen Johanna Holzschwert (ab 8) 10:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

THEATER

Der Alpenkönig und der Menschenfeind 19:30 Uhr Landestheater Linz Silk Fluegge - Rescue 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Paradies Hungern 20:00 Uhr Landestheater Linz

Pericopes ist hinreißender, junger Jazz in bester europäischer Tradition – mit Zitaten aus der amerikanischen, afro-amerikanischen und europäischen Folk-Musik, einer Prise Post-Prog, gewürzt mit einem Schuss Avantgarde; die Musik spiegelt den großen musikalischen Horizont und die Virtuosität dieser Formation aus Italien.

30

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Jesus Christ Superstar (Einführungsmatinée) 11:00 Uhr Stadttheater Passau (Foyer) MUSIK

Bach pur 2 18:00 Uhr Stadttheater Passau The Irish Folkfestival: 100 years of Revolution revisted 19:00 Uhr Stadtsaal Mühldorf/ Inn 3 Männer nur mit Gitarre 20:00 Uhr Stadthotel Kolpinghaus Deggendorf Richie & The Elevators: Zurück in die Zukunft 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Robert Landfermann Trio und Enrico Fagone 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Isolation Berlin – 2 am decaf 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Jan Korinek’s Groove feat. Lorenzo Thompson 20:30 Uhr Café Museum Passau

KINDERTHEATER

Die Farm der Tiere (ab 13) 17:00 Uhr u\:hof Linz

WOODHAM TROUBLE -

CANDY DULFER

Support: Max The Sax & Peter Cruseder Die niederländische Saxophonistin arbeitete von Prince abwärts schon mit allen Größen und zelebriert heute ihre künstlerische Reife traumwandlerisch sicher zwischen Pop, HipHop, Soul, Funk und Jazz.

MI 28.10. 20:00 Uhr Posthof Linz

Ihr Musik-Stil wurde vor allem geprägt vom Rock der 60er bis 80er mit eigenarrangierten Songs von Toto, Whitesnake, Joe Cocker, Manfred Mann, Marius Müller Westernhagen, The Hooters, Journey aber auch Anouk, Melissa Etheridge und Alanis Morissette. Ein weiteres Faible der Band ist der Soul. In der klassischen Besetzung Keyboard, Gitarre, Bass, Drums, Sängerin und Sänger ist die oberste Prämisse Spaß und Freude an Musik und Spiel, der Rest kommt von alleine.

SA 29.10. 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing

WIGGERL – „WERD SCHO WERN!“

Ein kleines „Best off“ mit ganz viel neuen Geschichten und Gags und einer ordentlichen Portion Gesang, so stellt sich das neue Kabarett und Comedy Programm von Martin Wichary alias Wiggerl aus Berglern zusammen.

Natürlich wie immer völlig unpolitisch und aus dem Leben gegriffen. Kracherd boarisch mit Schenkelklopfern gespickt und garniert und oft nur ganz knapp über der Gürtellinie.

DO 27.10. 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

SA 29.10. 20:00 Uhr GH Knott Jacking

„ALLES EIN BISSCHEN ANDERS – VOM LAND IN D`STADT“

Mit einer einzigartigen Mischung aus Unterhaltung und Tiefgang, brutal witzig und bisweilen besinnlich, polemisch,

MUSIK

Gerti Gehr: Im Prinzip Wahnsinn 19:00 Uhr Café Duftleben Passau Sacred Silence/ Last Glow 20:00 Uhr Tabakfabrik Passau Jan Korinek’s Groove feat. Lorenzo Thompson 20:30 Uhr Café Museum Passau Yellow Cab 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg La mer sauvage 23:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

VORTRAG

KINDERTHEATER

MARTIN FRANK

INTELLIGENZ ODER: „WIE BLÖD KANN MAN SEIN?“

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Maurice Ravel – Das Kind und die Zauberdinge 19:00 Uhr Haus der Kultur Matropol Ceské Budejovice (CZ)

27.145 km von Salzburg nach Indien 17:00 Uhr Stadtsaal Neuötting

DO 27.10. 20:30 Uhr GH zur Bums‘n Schärding

HG. BUTZKO – „MENSCHLICHE

31

KINDERTHEATER

KABARETT – COMEDY

Topolina auf großer Seefahrt 11:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Königl. Hoftheater Lumumba: Berta und das Gespenst im Marmeladenglas 15:00 Uhr Café Museum Passau Die grandiosen Abenteuer der tapferen Johanna Holzschwert (ab 8) 16:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

MONTAG

Die Farm der Tiere (ab 13) 17:00 Uhr u\:hof Linz

Wiggerl live – Werd scho wern!

20:00 Uhr GH Knott Jacking „Tom&Basti mit Landluft - In oana Dur-Tour“ 20:00 Uhr Huckenhamer Stadl Bayerbach

philosophisch, provokant, entdeckt HG. Butzko die Bösartigkeiten aus heiterem Himmel, und das Komische in den Katastrophen des Lebens. Und wo andere elegant abbiegen, da brettert er voll durch.

Und trifft. Den Kern der Sache, und das Zwerchfell des Publikums! Herzerfrischend und Bewußtseinserheiternd.

PERICOPES + 1

SONNTAG

Aufgewachsen auf einem Bauernhof im Bayerischen Wald und nach strengen Regeln und sehr anständig von seiner Oma erzogen hat er den Sprung in die Landeshauptstadt gewagt. Hier will er seinen Traum - Opernsänger zu werden - endlich wahr werden lassen. Aber es prallen zwei völlig unterschiedliche Welten aufeinander....

FR 28.10. 20:00 Uhr GH Weinbeißer Freinberg

I STANGL HABE FERTIG

JERRY GONZÁLEZ

NEUES & LETZTES PROGRAMM

hat mit seiner Formation „Fort Apache“ den Latin-Jazz für immer verändert. Genauer: sie haben jenes Hybrid, das heute Latin-Jazz heißt, begründet und definiert. González hat die multiplen Linien des Latin, des Afro-Cuban und des Jazz gemeistert und Rhythmik der afrikanischen Traditionen dem Jazz des 20. Jahrhunderts hinterlegt, ohne die Essenz einer von beiden Traditionen zu verändern.

Bevor sich I Stangl mit Höchstpension zum Golfspiel zurückzieht, gibt er noch einmal DAS LETZTE. Eine finale Abrechnung mit allem LETZTEN dieser Welt zwischen Tschanigraben und Tschagguns.

Achtung: Wenn Sie dieses LETZTE Programm nicht besuchen wollen, haben Sie danach keine Chance mehr, ein StanglProgramm nicht besuchen zu wollen!

DO 27.10. 19:30 Uhr Kornspeicher Wels

FR/ SA 28./29. 10. 20:30 Uhr Café Museum Passau

4. WOCHE

FREITAG

43

KÜNSTLERPORTRAIT

MONIKA BREITENFELLNER

Lithographie, Acryl, Aquarell, Seidenmalerei

„Als freischaffende Künstlerin zu arbeiten, kommt von dem intensiven Drang, durch meine Bilder immer wieder neue

Ausdrucksformen zu finden“

VITA Geb.1966

in Linz

Ausbildung in Malerei und Druckgrafik in Seminaren bei Renate Moran seit 2009

freischaffende Künstlerin

2012

eigene Druckwerkstätte

Gewinnerin des Publikumspreises Galerie Merikon WIEN, Wallnerstraße, Palais Esterházy, mit angechlossener Kunstbenefiz-Versteigerung des LIONS-CLUB − Wien Maria Theresia Kulturmodell Bräugasse Passau, Arbeiten aus der Druckwerkstatt

Zuletzt beteiligte sich Monika Breitenfellner mit einigen Arbeiten an der Kunstaktion „Waldkult“ des Rauchzeichen e.V. im Schlosspark Freudenhain in Passau-Hacklberg.

Z

Zu den Arbeitsgebieten der oberösterreichischen Künstlerin zählen Lithographie, Acryl, Aquarell und Seidenmalerei.

2015 Internationale Sommerakademie für „Das Interessante an der Lithographie

bildende Kunst Salzburg ist für mich einerseits das Beherrschen der

(Klasse Bernhard Martin) Technik und andererseits die Spannung, Beteiligung an zahlreichen Gemeinschafts- und die den Künstler bei der Erstellung einer Gruppenausstellungen im In- und Ausland Auflage begleitet“, sagt die Künstlerin Monika Breitenfellner. seit 2007 Aktives Mitglied im Kunstverein Wolfstein (Freyung/Bayern) Jeder Arbeitsschritt muss wohl durchdacht und perfekt ausgeführt sein. Fehler Mitglied Bsa:art oö werden nicht verziehen, die KorrekturmögMitglied der Kulturgruppe CART/Pregarten lichkeiten sind minimal. Das Ergebnis der (Oberösterreich) Arbeit entsteht aus der Beziehung zwiAUSSTELLUNGEN (AUSWAHL) schen dem Künstler und dem Stein.

Die Motive für ihre Acrylbilder über2015 Kunstverein Wolfstein, trägt Monika Breitenfellner am liebsten

32. Weihnachtsausstellung auf großflächige Leinwände. Mitunter ar „Frauen”, in der WPG Passau

„Kult und Idole”, Ausstellung im beitet sie in Mischtechnik unter Verwen Rahmen der Städtepartnerschaft dung von Naturmaterialien.

Linz-Eskisehir im Atelierhaus ‚ In ihren Acrylbildern lässt sie, ergän Salzamt Linz. zend zur Bearbeitung der Farbflächen,

Turm.Kunst, Wissensturm Linz zeichnerische Elemente einfließen.

2014 5. Internationale Biennale Hamburg/ Aquarellbilder erstellt sie vorwiegend

Malerei, „Umwelt im Ökologiediskurs in der Nass-in-Nass Maltechnik. Diese

- Erneuerbare Energien” Technik erfordert eine zügige Pinselfüh Kunstverein Wolfstein, rung, was ihrer Arbeitsweise entgegen2013 LINZ AG-Kunstforum, kommt.

„Lichtblick Wasser” Kunstwettbewerb Diese Technik wendet Breitenfellner

zum Thema „Licht, Wärme, Wasser”, auch bei Tuschzeichnungen an, die auf

2012 Kunstverein Wolfstein,

29. Weihnachtsaustellung

„ordnung im chaos”

Künstlerhaus 1010 WIEN, KOAXIALE2012,

Galerie EVA PRILLER, Passau,

Gruppenausstellung: „Die Töchter

der Lilith”Schlossgalerie Steyr,

„Bildet Arbeit Kunst?”, 2011 Eröffnung M30 Zentrum für Bildung,

Kultur und Kommunikation, LINZ,

Ausstellung „Rote Bilder”

WPG-Gewölbe Passau, „Malerei

und Druckgrafik der Schule Moran, Österreich”

Club Galerie Dr. Ernst Koref Stiftung,

Linz, Ausstellung im Rahmen des HÖHENRAUSCH.2, 2008-2010 Kunstverein Wolfstein: Beteiligung

an den jährlichen jurierten Ausstellungen

44

nassem Papier aufgetragen werden.

Darüber hinaus ist die Künstlerin von der Arbeit mit dem Material Seide, insbesondere Satin, fasziniert.

Beim Übertragen eines Motives auf Seide arbeitet sie ähnlich wie beim Aquarell in zügigen Arbeitsschritten. Nur so können die aufgetragenen Farben ohne Randbildung abgestimmte Farbverläufe bilden. „Als freischaffende Künstlerin zu arbeiten, kommt von dem intensiven Drang, durch meine Bilder immer wieder neue Ausdrucksformen zu finden“, so Monika Breitenfellner.

Der Versuch subjektive Eindrücke von persönlichen Erlebnissen und Beobach-

tungen, in Bildern entstehen zu lassen: Momentaufnahmen von Gedanken und Augenblicken.

Der dabei einfließende zeichnerische Akzent soll ihren Bildern konkrete Aussagen geben.

Für Monika Breitenfellner sind Projekte ein wichtiger Bestandteil ihrer Arbeit.

Sich mit einem Thema oder einer speziellen Arbeitstechnik innerhalb eines konkreten Projektes auseinanderzusetzen, fördert die künstlerische Entwicklung, denn die dabei gewonnene Erfahrung kann die Künstlerin in ihre zukünftigen Arbeiten.

Zerbrechlich: Eros & Leidenschaft „Glaserotika“ zeigt Sinnliches im Glasmekka Frauenau

Maare Saare, Detail, 2016

Frauenau. Sie hat seit jeher KünstlerInnen aller Genres inspiriert - die Erotik.

D

„Die Auseinandersetzung mit allen Formen und Spielarten des Eros – mit Liebe, Leidenschaft und Lust war und ist einer der wichtigsten Impulse für die Entstehung von Kunst“, erzählt Sissi Zizlsperger, Leiterin der Galerie Eisch in Frauenau.

Zusammen mit Monika Buhl-Müller und Klaus Bock entwickelte sie aus einer anfänglich leisen Idee ein starkes Ausstellungskonzept, das auch Eberhard Eisch, Geschäftsführer der Glashütte Valentin Eisch, überzeugte.

Die „Glaserotika“ war geboren. Ab 3. Oktober sorgen erotische Glaskunstwerke verschiedenster KünstlerInnen in der Eisch Galerie am Glasmuseum und in Räumen um den Ofen der Glashütte Eisch für eine spannungsgeladene Ausstellung.

In einem Darkroom wird gezeigt, wie erotisch die historische Technik der Gravur sein kann.

Erwin Eisch, 1968

28

František Janák, Beginning of the world, 2013

„Wir haben uns bei der Auswahl der Objekte vor allem auf moderne Künstler konzentriert“, erzählt Sissi Zizlsperger. „Alle Künstler, die wir ansprachen, waren von der Idee spontan begeistert. Es wird eine außergewöhnliche Ausstellung, spannend und geladen“, versichert die Galeristin.

Die Ausstellung öffnet einen weiten Blick auf die Erotik in der Kunst mit und aus Glas. Die ausgestellten Objekte zeigen einen repräsentativen Querschnitt unterschiedlicher Betrachtungsweisen und Entwicklungen des Erotischen in der Glaskunst von der frühen Moderne quer durch das 20. Jahrhundert bis in die heutige Zeit.

Raritäten, die meist in den Künstlerateliers oder in privaten Kämmerchen verborgen sind, kommen nun an die Öffentlichkeit und versprechen einen besonderen Kunstgenuss. Die Kunstwerke zeigen Erotik in drastischer Deutlichkeit, aber auch in formvollendeten Andeutungen, deren Aussage sich erst bei genauerem Hinsehen erschließt.

Die Glaserotika lädt ein zum Lustwandeln und auf eine spannende Entdeckungsreise. Die sinnlichen Formen der Glasplastiken verleiten zum Träumen und können erworben werden. Auch wenn alle

Felder der Erotik zum Ausdruck kommen, die künstlerische Seriosität bleibt stets gewahrt. „Ziel dieser Ausstellung ist es“, so Sissi Zizlsperger, „die erotische Kunst aus dem Glas-Ghetto zu holen, die Besucher zu überraschen und Unerwartetes zu zeigen“.

Heiß wird es nicht nur in der Galerie am Glasmuseum, sondern auch in der Glashütte Valentin Eisch, aber nicht nur aufgrund der Gluthitze des Glasofens.

Anknüpfend an die lange Tradition der Glashütte Eisch, deren künstlerischer Repräsentant Erwin Eisch in vielen seiner Arbeiten die Erotik mehr oder weniger deutlich thematisiert hat, werden eine Reihe von Künstlern an verschiedenen Orten und Räumen in der Glashütte sowie im Außenbereich erotische Installationen gestalten.

Dort, wo das heiße Glas geblasen wird, läßt sich die ganze Sinnlichkeit des Materials in besonderem Maße erleben.

Bei der Ausstellungseröffnung wird ein frech, frivoles Rahmenprogramm vor der Hitze des Glasofens die Besucher unterhalten. Zizlsperger: „Auf der Glaserotika wird deutlich, dass der Eros ein Thema ist, das die Kunst und vor allem die Glaskunst immer wieder bestimmt. Den Besucher erwartet eine grandiose Ausstellung“.

Mehr über die Künstler und ihre Werke unter www.glaserotika.de.

Galerie am Museum, Frauenau Glashütte Valentin Eisch, Frauenau DI-FR 11-17.30 Uhr, SA 11-16 Uhr 3. Oktober bis 26. November 2016

Frank Bartholomäus, Knienender Akt, Tiefschnitt, 2016

45

ARTS

IM SCHATTEN DER SCHRIFTSTELLEREI GÜNTER GRASS ALS BILDENDER KÜNSTLER Der Literaturnobelpreisträger Günter Grass (1927 - 2015) bezeichnete sich selbst als gelernten bildenden und ungelernten schreibenden Künstler.

A

Aus der frühen Erkenntnis „Ich will ein Künstler werden“ (GG in einem Interview des Bremer Rundfunks 1999) folgte das Praktikum bei einem Steinmetz im Jahr 1947 und die anschließende akademische Ausbildung zum bildenden Künstler. Grass studierte zunächst an der Akademie in Düsseldorf bei dem Monumentalbildhauer Sepp Mages und dem sozialkritischen Maler und Grafiker Otto Pankok, ab 1952 an der Berliner Hochschule der bildenden Künste bei dem Bildhauer Karl Hartung.

Dessen strenge handwerkliche Ausbildung und Pankoks altmeisterlicher Umgang mit graphischen Techniken bildeten die Grundlage für das bildkünstlerische Schaffen von Günter Grass.

Da in der bildenden Kunst für den Kunststudenten Grass „alles schon gemacht und besetzt“ schien, fing er frühzeitig an, Geschichten zu erzählen. Seinen ersten Gedichtband veröffentlichte Grass 1956 in Berlin und versah diesen Erstling bereits mit zahlreichen Illustrationen. Im gleichen Jahr war Grass auch an ersten Kunstausstellungen in Berlin und Stuttgart beteiligt. Seither entstand parallel zu seinem literarischen Werk ein umfangreiches grafisches OEuvre aus Radierungen, Lithographien sowie Zeichnungen und Aquarellen, ab den 1980er Jahren auch wieder ein plastisches Werk. Die zwei- und dreidimensionalen Arbeiten griffen motivisch Bilderfindungen aus dem literarischen Werk auf. Diese bildkünstlerischen Äußerungen fanden immer wieder sparsame Verwendung als Illustrationen in den sorgsam gestalteten Buchpublikationen von Grass.

Unabhängig von den interessanten motivischen Bezügen zu literarischen Vorlagen, wie dem „Butt“, der „Rättin“ oder dem Aal aus der „Blechtrommel“, faszinieren die graphischen Werke von Grass durch ihre technische Brillanz und ihre eigenständige, in das absurd-phantastische gehende Bildsprache. Den Zeitgeist seit den 1950er Jahren missachtend blieb Günter Grass stets der gegenständlichen Kunst verpflichtet. Das Ungegenständliche war ihm „zu ideenbeladen, das Wesentliche steht dann immer im Katalog.“ (GG in der ZEIT vom 18. Dez. 2007)

46

Die Ausstellung präsentiert eine Sammlung aus Privatbesitz mit frühen Zeichnungen und Lithographien, Radierungen, plastischen Arbeiten und handsignierten Erstausgaben des Literaturnobelpreisträgers. Mit über 100 zum Teil noch nie öffentlich gezeigten Werken bietet die Ausstellung einen umfassenden Überblick über das bildkünstlerische Schaffen von Günter Grass.

ARTS

BIOGRAFIE 1927

geboren in Danzig

1944/45

Kriegsteilnahme

1947

Praktikum in Düsseldorf bei einem Steinmetz

1948-52

Kunststudium an der Düsseldorfer Akademie

1951/52 Reisen nach Italien und Frankreich 1952-56

Fortsetzung des Studiums an der Hochschule der bildenden Künste, Berlin

1956 Erste Buchveröffentlichung,

Ausstellungsbeteiligung in

Stuttgart, Umzug nach Paris 1957

Ausstellung im Kunstamt Tempelhof, Berlin, Mitglied der Gruppe 47

1958

Literaturpreis des Kulturkreises der Wirtschaft im BDI

1959 Ausstellung in Bremen,

Rückkehr nach Berlin,

literarischer Durchbruch mit

der Veröffentlichung „Blechtrommel“ 1961

Beginn der politischen Unterstützung von Willy Brandt

1963

Aufnahme in die Akademie der Künste, Berlin, der Roman „Hundejahre“ erscheint

1972 Umzug nach Schleswig-Holstein,

Wiederaufnahme der druck graphischen Arbeiten, im

„Tagebuch einer Schnecke“

werden die Erlebnisse im

politischen Wahlkampf thematisiert.

1977

der Roman „Der Butt“ erscheint

1982 das Buch „Schreiben und

Zeichnen“ erscheint als auf wändige Publikation,

die Graphik und Texte

zusammenführt. Herausgabe der Lithographie-Mappe

„Der Vatertag“ 1983

Präsident der Akademie der Künste, Berlin. Herausgabe der Mappe „Ach Butt, Dein Märchen geht böse aus“ mit Gedichten und Radierungen

1986 der Roman „Die Rättin“

erscheint. Das Werkverzeichnis

der Druckgraphik wird erstmalig herausgegeben 1986/87

Aufenthalt in Indien, Herausgabe von Graphikmappen zum Indienaufenthalt

1994

Großer Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste

1999

Nobelpreis für Literatur

2006 das autobiographische Buch

„Beim Häuten der Zwiebel“ erscheint 2015

gestorben in Lübeck

Seit den 1970er Jahren regelmäßige Ausstellungen seiner bildkünstlerischen Werke

47

ARTS

„Ich sehe was,

was Du nicht siehst“

leben, Köpfe, Gestalten, vegetativ figurale Kompositionen) umfasst in Grundzügen das Schaffen dieses zu Unrecht vernachlässigten Künstlers. Die Kammergalerie der Familie Schel befindet sich in einem historischen Gebäude im Schutzgebiet der Stadt Budweis - gegenüber dem gotischen Rabenstein Turm.

Komorní galerie u Schel Panská ulice 7 České Budějovice (CZ) MO- FR 14-18 Uhr SA 10 – 12 Uhr bis 15. Oktober.

ANDERSWELT Der Ausstellungstitel ist der keltischen Mythologie entlehnt, beschrieben wird damit eine Parallelwelt, in der verschiedene mystische Wesen und mythische Personen existieren. Die Tore zur ANDERSWELT öffnen sich in Jenny Forsters Malerei, ihre Werke laden den Besucher dazu ein, den dynamischen Bildraum zwischen Illusion, Konstruktion und Abstraktion zu erkunden. Daneben ziehen Susanne Beurers Kreaturen aus Bronze den Betrachter durch ihre Andersartigkeit in ihren Bann, es scheint, die Figuren entstammen einer märchenhaften Erzählung. In der Kapelle bauen sich unzählige Chimäre, es sind

St. Anna Kapelle Heilig-Geist-Gasse 4, Passau 21.10. – 20.11.

Gerard Glotz und Herbert Volmer Phantasie ist Wirklichkeit

Doris Miedl-Pisecky Oswald Miedl Stefan Meisl Doris Miedl-Pisecky geht in ihren Bildern von Natureindrücken aus, die sich zu spannungsreichen und harmonischen Farbkompositionen fügen.

Der Betrachter kann die erlebte Wirklichkeit mit eigenen Erfahrungen verknüpfen und nachempfinden.

Stefan Meisl kombiniert in seiner Malerei zufällige und gelenkte Prozesse, die auf der Leinwand teils filigrane, teils wuchtige Farbgebilde erzeugen.

Neben monochrom schwarz-weißen Serien treten in seinen neuen Arbeiten reduziert farbige Anklänge.

Auch bei Oswald Miedl, ehemaliger Inhaber des Lehrstuhls für Kunsterziehung an der Universität Passau, liefert die Landschaft das visuelle Material, das in fein nuancierten Zeichnungen und Lithographien verarbeitet wird. Gesteinsstrukturen, Adern, Verwerfungen, formen sich auf dem Papier zu dichten Geflechten.

48

„Das Denken stehtLinoldrucken, vor der Bildidee eines jeden Werkes.

Glasfenstern auch diePhasen Litera-der Kontem die häufig untrennbarer Bestandteil des Arbeitsprozesses sind, fördern die In tur.

Als Autor hat er bereits diverse Werke Ideen kommen mit einem tiefer gehenden Interesse - in meinem Fall Interess mir selbst und meinem Leben.“ veröffentlicht.

In Tittling zeigt er eine Aus-

Mischwesen aus Hund und Mensch, gefertigt aus Keramik von Alina Buga, zu einer bedrohlichen Wand auf. Auch Pio Ziltz modelliert seine komplexen plastischen Arbeiten aus Keramik, wie bei einem Wanderzirkus werden auf einzelnen Bühnen detailreiche figürliche Szenen dargeboten.

Die Aquarelle von Felix Klee sind düster, melancholisch und rätselhaft, sie kreisen thematisch um den Mensch und das aktuelle Weltgeschehen, brechen die Realität jedoch durch surreale Elemente.

Diese Kooperations-Ausstellung zeigt Bilder des Neo-Realisten Gerard Glotz und des 2005 verstorbenen phantastischen Realisten Herbert Volmer. Beide Künstler verehren die handwerkliche Präzision der Renaissance-Meister und beide zeichnet eine große zeichnerische Begabung und absolute Farbsicherheit aus. H. Volmer malte mit einer Eitempera-Harzölmischtechnik, G. Glotz bevorzugt eine Acryl-/Öl-Mischtechnik. Während Herbert Volmer auf seinen Werken eine von ihm erträumte Innen- und Phantasiewelt malte, so erzählt Gerard Glotz mit seinen Bildern Geschichten der Realwelt, die ebenfalls wie H. Volmers Bilder die Phantasie des Betrachters ansprechen.

wahlGlaser seiner die Bilder und Skulpturen.

So beschreibt Hubert wesentliche Grundlage seines Arbeitsproz Die Arbeiten befassen sich u.a. mit dem eigenen inneren Weg zur Menschwe Das Werk des Künstlers umfasst neben symbolhaften Bildern, Skulpturen, Betty’s Galerie Linoldrucken, Glasfenstern auch die Literatur. Als Autor hat er bereits diverse Herrenstr.

8 Tittling veröffentlicht. In Tittling zeigt er eine Auswahl seiner Bilder und Skulpturen.

MO-FR 9-12 u. 14-18 SA 9-12:30 Uhr Bis 13. November

Vernissage

am Freitag denRehm 30.09.16 um 19.00 Dieter Fotografie Dauer der Ausstellung: bis zum 13.11.2 Dieter Rehm interessiert sich für Ar-

Zeitgenössische Grafik und Malerei Vertreten sind Werke bedeutender Künstler wie Jan Kavan, Eva Hašková, Aleš Lamr, Václav Johanus, Václav Kabát, Zdena Táborská, Dagmar Mezricky, Wolfgang Zelmer, Eva Vlasáková, Eva Janíčková, James Janíček, Francois Oberfalcer, Jiří Tichý, Stanislav Holý, Miroslav Barták und andere.

Die Galerie Hrozen orientiert sich auf die Präsentation der Werke bedeutender in- und ausländischer Grafiker, Illustratoren, Typografen, Grafikdesigner und Karikaturisten des Zeitraums zwischen den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Sie befindet sich in einem historischen Bürgerhaus im Renaissancestil in der Nähe der Budweiser Stadtdominante, dem Schwarzen Turms. Die reiche Eingangsfront des Hauses im Stil der Hochrenaissance mit dem erhaltenen Negativ der Halbwalmkonstruktion des Dachstuhls stellt ein einzigartiges architektonisches Denkmal dar.

Galerie Hrozen Hroznová 22 České Budějovice (CZ) DI – FR 10 – 13:30, 14 – 17 Uhr SA 10 – 12 Uhr, bis 29. Oktober

Hubert Glaser

„Ich sehe was, was Du nicht siehst“

Dalibor Matouš

– Die Schwestern des Schlafs Eine Auswahl von 25 Ölgemälden des tschechischen Malers und Grafikers Dalibor Matouš (1925-1992) stellt eine Auswahl der Werke dar, die der Galerie vom bedeutenden privaten Kunstsammler und Sohn des Künstlers Štěpán Matouš zur Präsentation zur Verfügung gestellt wurden. Die Ausstellung der Gemälde (Still-

„Das Denken steht vor der Bildidee eines jeden Werkes. Phasen der Kontemplation, die häufig untrennbarer Bestandteil des Arbeitsprozesses sind, fördern die Intuition. Ideen kommen mit einem tiefer gehenden Interesse - in meinem Fall Interesse an mir selbst und meinem Leben.“ So beschreibt Hubert Glaser die wesentliche Grundlage seines Arbeitsprozesses. Die Arbeiten befassen sich u.a. mit dem eigenen inneren Weg zur Menschwerdung. Das Werk des Künstlers umfasst neben symbolhaften Bildern, Skulpturen,

chitektur und Straßenszenen 94104 TITTLING internationaler Großstädte. Die Dramaturgie des öffentlichen Raums spielt eine große Rolle in und nach telefonischer Auch auf facebook den Fotografien. Markant in Szene gesetzt sind häufig signifikante Orte der urbanen

Räume – Werbetafeln, Konsumzeilen und Vergnügungsmeilen. Das Eigenleben der Szenerien spielt in den Fotografien Dieter Rehms eine ebenso große Rolle wie die Verfremdung der Aufnahmen durch Nachbearbeitungen, etwa changierende Positiv-Negativ-Effekte. Die Aufnahmen entstehen zu unterschiedlichen Tageszeiten, oftmals während der „blue hour“. Die Übersteigerung der Lichtdramaturgie und der manchmal psychedelischen Farben erinnert oft an Zustände, die durch Musik inspiriert sind. Rehms Fotografien lassen sich nicht in ein System einordnen oder auf eine Strategie reduzieren.

Praxis Dr. med. Karl Heinz Göttl Dr. med. Omar Adjan Spitalhofstr. 94 (PAWO Center) Passau Eröffnung: MI 12.10. 19 Uhr Bis 6. Januar

Faszination Natur Ein rasender Feldhamster, eine Bärin, die sich genüsslich am Baum kratzt, ein stolzer Moorfrosch beim Entspannungsbad. Das sind nur einige der Stars des diesjährigen großen Natur-Fotowettbewerbs,

ARTS

Faszination Foto: Julian Rad | Rush hour | Feldhamster; křeček polní

natur

der bereits zum 23. Mal von EuroNatur in Kooperation mit der Zeitschrift „natur“, den NaturVision Filmtagen Bayerischer Wald sowie der Gelsenwasser AG durchgeführt wurde.

Rund 1500 Bilder aus ganz Europa wurden eingereicht. Die zwölf preisgekrönten Fotos und weitere herausragende Aufnahmen sind in der Ausstellung zu sehen.

Nationalpark- und Gästeinformation Mauth 1.9. bis 11.12.2016 MO - FR 9 bis 12 u. 12:30 bis 17:00 Uhr SO/ FEI 9:00 bis 12:00 Uhr Bis 11. Dezember

„Natur verändert

- Schwarz-Weißfotografien“ von Gerhard Schlager Der Naturfotograf Gerhard Schlager eröffnet uns neue Perspektiven und lässt uns in den Detailreichtum der Natur eintauchen. Aus Strukturen entstehen ganze Landschaften.

Der Fotograf aus Haibach ob der Donau, OÖ, arbeitet mit Makroaufnahmen und Mehrfachbelichtung. Dadurch bekommen seine Werke eine eigene Dynamik und Tiefe. Die Methode der Schwarz-Weiß Fotografie betont besondere Formen. So wird aus einer Rinde ein Baumgeist, eine dunkle Gestalt, ein alter Indianer, ein Märchenland oder aus einem Stein eine Katze.

Die Titel der Fotografien bieten Anhaltspunkte, doch der Kreativität des Betrachters sind keine Grenzen gesetzt. Dies ist ganz im Sinne des Künstlers, dessen Ziele der Freiraum für Fantasie und die bewusste Beschäftigung mit der Natur sind.

Haus am Strom Am Kraftwerk 4 Jochenstein Bis 28. Oktober

schiedlichen Denk- und Assoziationsprozesse, die während der Auseinandersetzung mit dem Schaffen Kubins entstehen.

Ideen, Mutmaßungen, Deutungen, Abneigung, Faszination verfestigen sich und bilden den Grundstein für die gezeigten Malereien, Fotographien und Objektinstallationen.

Kubinhaus Zwickledt 7 Eröffnung: FR 30.9. 19.00 Uhr bis 31. Oktober 2016

Handwerksmuseum Maria-Ward-Platz 1Deggendorf Tel: 0991/2960-555 Bis 6. November

Einen Moment bitte!

Oder zwei?

Fotografien von Herbert Pöhnl und Johannes M. Haslinger 25 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs ist das Zusammenleben von Menschen in der Mitte Europas wieder von dem geprägt, was für diesen einheitlichen Kulturraum jahrhundertelang bestimmend war: nachbarschaftliche Begegnung und Austausch, gegenseitiges Aufeinander-Bezugnehmen, aber auch der Umgang mit Stereotypen und Vorurteilen.

Die in Ostbayern beheimateten Fotografen Herbert Pöhnl und Johannes Haslinger sowie der Autor Bernhard Setzwein mischen sich unter die Protagonisten dieser konkret gelebten europäischen Idee, um sie kennenzulernen, mit ihnen Gespräche zu führen, sie und ihr Tun letzten Endes auf ein aussagekräftiges Foto zu bannen beziehungsweise in kleine, nachlesbare Lebensgeschichten zu verwandeln. Sie tun dies, indem sie ihnen zurufen: Einen Moment bitte! Oder zwei?

Stadtmuseum Deggendorf 11.9. - 6.11.2016

Bildwitz und Zeitkritik Anhand von etwas über 200 Werken aus der eigenen Sammlung zeigt diese Ausstellung, wie Künstler von Francisco de Goya bis George Grosz den Bildwitz als Mittel der Zeitkritik einsetzten. Die Karikatur war immer schon ein probates Mittel, Spott mit den Mächtigen zu treiben und Probleme in der Gesellschaft aufzuzeigen. Eine der beliebtesten Formen war die gesellschaftskritische Karikatur.

Immer wieder gerieten Künstler aufgrund ihrer Karikaturen in Schwierigkeiten. Entlang verschiedener Themen wird in der Ausstellung die ganze Vielfalt der Satire in der Grafik gezeigt – von politischen Themen über Geschlechterrollen bis hin zu Alltagsthemen. Speziell für diese Ausstellung hat der Künstler Dan Perjovschi (geb.

1961 in Sibiu, Rumänien) eine Installation geschaffen, die sich vom Foyer aus durch das Gebäude zieht.

Rupertinum Wr. Philharmoniker-Gasse 9 Salzburg Bis 20. November

Siegfried Fruhauf, Maria Hanl, Cornelia Mittendorfer

Diese vom Oberösterreichischen Kunstverein kuratierte Ausstellung, welche unter dem Arbeitstitel Kubinkonzepte ihren Anfang fand, bündelt im Kubinhaus Wernstein drei künstlerische Blickwinkel, die sich zu Alfred Kubin positionieren.

Kubins Phantasmen und Phantome, seine Grausamkeiten, seine Gräuel geraten in den Fokus der Schau. Subtil und in vielen Schattierungen des Schwarz werden Anknüpfungspunkte zu Kubin hergestellt: der Mensch als Bezugspunkt im System, der Raum als Referenzpunkt für Erinnerung und Gedächtnis.

Kubinkonzepte meint die sehr unter-

Eine pazifistische Zeichnung, veröffentlicht 1950 auf der Titelseite der SatireZeitschrift „Dikobraz“, wurde ihm zum Verhängnis. Er wurde verhaftet und mit 18 Monaten Gefängnis hart bestraft. Nach seiner Haft erhielt er fünf Jahre Berufsverbot. Ebenso ist sein Sohn Michal Molín künstlerisch den Menschen verpflichtet und bildet diese ab. Aber er schnitzt sie als Marionetten mit ausdrucksstarken Gesichtern. Der Enkel Štěpán Molín machte zunächst eine Ausbildung zum Touristiker.

Nach verschiedenen beruflichen Tätigkeiten fand er zur Malerei.

Die Prager Künstlerfamilie Molín Das Handwerksmuseum stellt die Prager Künstlerfamilie Molín vor: den Zeichner und Karikaturisten Josef Molín, seinen Sohn, den Bildhauer und Marionettenbauer Michal Molín und seinen Enkel, den Maler Štěpán Molín.

Bereits seit Beginn der dreißiger Jahre arbeitete Josef Molin als Karikaturist für viele tschechische Zeitungen und Zeitschriften.

Herbstzauber Werner F. Richter zeigt Holzobjekte mit Farbstift coloriert, Objekte in Holz und Stein für drinnen und draußen, Holzschnitte u. Druckgraphiken.

Offene Werkstatt Steinbach 27 Dorfbach bei Ortenburg, tägl. v. 10.00 – 18.00 Uhr SA/ SO 15./16. 10.

Spaziergänge mit Pinsel und Farbe Das Kurhaus der Barmherzigen Brüder zeigt Skizzen und Aquarelle des Grafikers Oskar Pointecker aus Mehrnbach.

Während seiner letzten Fastenaufenthalte führten viele Spaziergänge an die schönsten Plätze von Schärding. Inspiriert durch die Leichtigkeit des Seins wurde die Aquarellserie „Die Welt der fließenden Farben” in ebensolcher Leichtigkeit umgesetzt.

Zur Ausstellungseröffnung wurde der neu erschienene Kalender mit Schärdinger Impressionen vorgestellt.

Kurhaus der Barmherzigen Brüder Tägl. geöffnet bis Anfang Januar 2017

Treibjagden und Jagdszenen

auf historischen Fotografien Die Ausstellung vermittelt den Besuchern einen Eindruck, wie die Angehörigen der Aristokratie und auch der niederen gesellschaftlichen Schichten als ihre Bediensteten bei den Treibjagden die Freizeit verbrachten. Zu sehen sind insbesondere Aufnahmen des Bahnbrechers der tschechischen Reportage-Fotografie Rudolf Bruner-Dvořák, jedoch auch weiterer Autoren, unter anderem Josef Pírka, Jindřich Eckert bzw. Julius Schlegel. Die Fotografien erfassen zahlreiche bekannte Persönlichkeiten wie Franz Ferdinand d`Este, seinen Sohn Maximilian von Hohenberg, Franz Ringhoffer III., Mitglieder des Geschlechts der Czernins und andere.

Museum für Fotografie und moderne Bildmedien Kostelní 20/I Jesuitenkolleg Jindřichův Hradec (CZ) bis 30. Dezember 49

RETRO

GARHAMMER SHOW BEGEISTERTE 2000 BESUCHER Cathy Hummels war Stargast.

Herbst-Wintermode professionell und stilvoll präsentiert.

E

Es war wiedereinmal die perfekte Show: Die Garhammer Modegala 2016 hat die in sie gesetzten Erwartungen wie selbstverständlich erfüllt und ca. 2000 Besucher bei vier Auftritten in ihren Bann gezogen. Johannes Huber konnte zum Schluss zufrieden Resümee ziehen und sich bei seinen engagierten Mitarbeitern bedanken.

Als besonderen Stargast konnte er in diesem Jahr die Frau des nationalspieler Mats Hummels , Cathy Hummels begrüßen, die ihre eigene Linie bei „The mercer N.Y.“ auch auf dem Laufsteg vorstellte.

Elf Topmodels und Dressmen, die Tänzer von Passaus Vorzeigetanz-Companie „Dancevolution“ und natürlich die kleinen „Eiskristalle“ vom TSV Waldkirchen präsentierten die Herbst-Wintermode vor einer artifiziellen Kullise, die den winterlichen Wald stilisierete.

Das Ganze wurde von Licht- und Tondesigner Chris Schatz kunst- und stimmungsvoll in Szene gesetzt. Die tollen Tanzeinlagen der Akteure begeisterten die Zuschauer, die sie mit Beifallstürmen belohnte.

50

Natürlich waren die Kleinsten wieder die viel umjubeltenm Stars des Abends, die mit ihrer Unbekümmertheit die Besucher verzückten und begeisterten.

Man wundert sich nach dieser Show nicht, daß die Karten für dieses Event schon innerhalb von 48 Stunden ausverkauft waren.

Die Organisatoren um die Marketingchefin des Hauses Garhammer Renate Kobler und die bienenfleissigen Mitarbeiter aus allen Abteilungen, hatten wieder ganze Arbeit geleistet und den professionellen Akteuren eine tolle Bühne bereitet.

BEREIT ZU BEGEISTERN VON ANFANG AN

DISCOVERY SPORT JETZT AB € 219,00/MONAT*

RANGE ROVER EVOQUE JETZT AB € 229,00/MONAT*

Die Begeisterung für den Range Rover Evoque und den Discovery Sport beginnt bei der attraktiven Leasingrate – und geht weit darüber hinaus. Beim Range Rover Evoque, der mit unverwechselbarem Design und neu entwickeltem Ingenium-Dieselmotor in der Stadt und im Gelände für einen starken Auftritt sorgt. Oder beim Discovery Sport, der mit optionaler 5+2-Sitzkonfiguration und bis zu 1.698 Liter Ladevolumen Vielseitigkeit bietet, die ihresgleichen sucht.

Lassen Sie sich bei einer Probefahrt begeistern – und künftig jeden Tag aufs Neue!

LEASINGANGEBOT

LEASINGANGEBOT

Discovery Sport 2.0l eD4 Pure 110 kW (150 PS), E-Capability (manuell), 5 Sitze Monatliche Rate

Range Rover Evoque 2.0l eD4 Pure 110 kW (150 PS), E-Capability (manuell), 5-Türer ab € 219,00 *

Monatliche Rate

ab € 229,00 *

Leasingsonderzahlung

€ 6.500,00

Leasingsonderzahlung

€ 6.900,00

Leasinglaufzeit

36 Monate

Leasinglaufzeit

36 Monate

Gesamtfahrleistung

60.000 km

Gesamtfahrleistung

60.000 km

Barpreis

€ 33.250,00

Barpreis

€ 34.900,00

AutoCenter Wimmer GmbH & Co. KG Land Rover Vertragspartner

Pionierstraße 1 · 94036 Passau Telefon 0851 98877-0 · Telefax 0851 98877-55 E-Mail armin.raster@wimmer.fsoc.de www.wimmer.passau.landrover-vertragspartner.de Verbrauchs- und Emissionswerte Discovery Sport 2.0l eD4 Pure, 110 kW, E-Capability (manuell), 5 Sitze: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,5; außerorts 4,2; kombiniert 4,7; CO2-Emission 123 g/km; CO2-Effizienzklasse A+.

Verbrauchs- und Emissionswerte Range Rover Evoque 2.0l eD4 Pure, 110 kW, E-Capability (manuell), 5-Türer: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,9; kombiniert 4,3; CO2-Emission 113 g/km; CO2-Effizienzklasse A+.

Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. Abb. zeigt Sonderausstattung. * Ein Leasingangebot, vermittelt für die Land Rover Bank, eine Zweigniederlassung der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn.

Widerrufsrecht nach § 495 BGB für Verbraucher.

51