Die Wörlitzer Anlagen und ein kleines Stück Holland. Oranienbaum-Wörlitz 2017

st e Ga geb

Die Wörlitzer Anlagen

nis

und ein kleines Stück Holland

erzeich er v

Inklusiv

Oranienbaum-Wörlitz 2017

SEHR VEREHRTER GAST, Hamburg

wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Oranienbaum-Wörlitz, den Sie in jeder Hinsicht als glücklich verbrachte Zeit in Erinnerung behalten sollen.

Gerne unterstützen wir Sie bei der Organisation Ihrer Reise, sind bei der Suche nach einer geeigneten Unterkunft oder dem festlichen, außergewöhnlichen Ambiente für Ihre Feierlichkeit behilflich.

Wir vermitteln Ihnen, auf Ihre Wünsche abgestimmte, kulinarische Gaumenfreuden und die passende kulturelle Untermalung, stellen Tourenvorschläge zusammen, organisieren Führungen, Kutschfahrten, Gondelfahrten, Schlossbesichtigungen und Reisebegleitungen.

Sie wollen einen lieben Menschen überraschen?

Schenken Sie einen Gutschein für ein besonderes Erlebnis! Bei uns können Sie Eintrittskarten für ausgewählte Veranstaltungen reservieren oder kaufen.

Gerne sind wir auch bei der Ausleihe von Fahrrädern behilflich. Karten- und Informationsmaterial, Reiseführer, Kunstführer und Souvenirs erhalten Sie in unseren Tourist-Informationen in Oranienbaum und Wörlitz. Sprechen Sie uns an! ➧ Kontakt: Telefon (034905) 3 10 09

info@woerlitz-information.de www.woerlitz-information.de

A 24

A 10

Berlin

Hannover A2

Oranienbaum-Wörlitz A 14

Leipzig

Köln

Frankfurt/ M.

A9

Stuttgart

München

ANREISEHINWEISE MIT DEM PKW über die A2 – Ausfahrt Burg, A9 – Ausfahrt Vockerode oder Dessau-Ost, A14 – Ausfahrt Calbe MIT DER BAHN UND S-BAHN nach Dessau oder Wittenberg, von dort mit der Dessau-Wörlitzer Eisenbahn oder dem Bus nach Oranienbaum und Wörlitz Dessau – Oranienbaum (Bus-Linie 310) Dessau – Wörlitz – Wittenberg (Bus-Linie 304) www.vetter-bus.de, Tel. (03496) 21 25 50 www.insa.de Elbfähre Coswig (Saisonbetrieb), Tel. 0151-14 50 40 88

Nirgendwo sonst finden Sie so viele UNESCO-Welterbestätten so nah beieinander wie hier: das Gartenreich Dessau-Wörlitz, die Bauhausbauten in Dessau, die Luthergedenkstätten in Wittenberg und das Biosphärenreservat Mittelelbe sind erlebenswerte Orte von Weltkultur.

Klieken

Buro

ehem. Komturei

P P P

P

P Griesen Dess a (Sais u-Wörlit ze onbe trieb r Eisenb ) ahn

P

Brandhorst Kakau

P

P

Parkanlage

Biosphärenreservat Informationszentrum Elberadweg Gartenreichtour Fürst Franz Europaradweg R1

Gremmine rS ee

Museum

Oranienbaumer Heide mit Heckrindern und Konikpferden

Goltewitz

Verwaltet, gepflegt und bewirtschaftet werden große Teile des Gartenreiches Dessau-Wörlitz von der Kulturstiftung DessauWörlitz.

Lutherweg Die Straße spätgotischer Flügelaltäre UNESCO-Welterbe Gartenreich Dessau-Wörlitz UNESCO Biosphärenreservat Mittelelbe

,

Willkommen in Oranienbaum-Wörlitz WELTKULTURLANDSCHAFT ENTDECKEN UND GENIESSEN! Zwischen Leipzig und Berlin, inmitten der Auenlandschaft des Biosphärenreservats Mittelelbe, liegt eine bezaubernde, in Mitteleuropa einzigartige Kulturlandschaft: das Gartenreich Dessau-Wörlitz.

Zweifach ist die Region unter den Schutz der UNESCO gestellt – als Naturschutzgebiet (seit 1988) und als Weltkulturerbe (seit 2000). „Hier ists iezt unendlich schön“ schwärmte einst J. W. v. Goethe über die Parkanlagen von Wörlitz. Wir verdanken dieses Kleinod Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau (1740 –1817), der mit seiner „Landesverschönerung“ ab 1760 auf kleinstem Raum seinen viel gerühmten Musterstaat der Aufklärung schuf.

Von Beginn an waren die Gärten und Schlösser interessierten Besuchern zugänglich.

Einzigartig in Deutschland ist das Barockensemble von Stadt, Schloss und Park Oranienbaum. Die niederländische Prinzessin Henriette-Catharina von Oranien-Nassau (1637–1708) ließ es als Sommerresidenz errichten. Ihr Urenkel, Fürst Franz, gestaltete Teile des Parks später in einen englisch-chinesischen Garten um – den ältesten erhaltenen seiner Art in Deutschland.

1

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

Neben Goltewitz und Kapen gehören das einstige Fischerdorf Vockerode und die idyllischen Dörfchen Griesen, Horstdorf, Riesigk, Gohrau, Rehsen, Kakau und Brandhorst zur Stadt Oranienbaum-Wörlitz.

Liebevoll restaurierte Fachwerkhäuschen und die Gartenreichkirchen lohnen einen Besuch.

Erkunden Sie das Welterbe-Dreieck Luther-BauhausGartenreich auf Rad- und Wanderwegen, mit der Dessau-Wörlitzer Eisenbahn und in der Flusslandschaft Mittelelbe. Im Rahmen von Führungen – zu Fuß, auf der Gondel, mit dem Fahrrad oder zu Pferde – können Sie Ungewöhnliches entdecken oder Sie lassen sich von den außergewöhnlichen Theateraufführungen, Konzerten und Gaumenfreuden des Gartenreichsommers begeistern.

Die Kulturstiftung DessauWörlitz widmet sich 2017 dem Thema „Toleranz mit Franz. Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau (1740–1817) – Spurensuche anlässlich seines 200. Todestages“. Gäste, Liebhaber und Freunde des Gartenreiches dürfen sich auf die Ausstellung „Revolution des Geschmacks. Winckelmann, Fürst Franz und das Schloss zu Wörlitz.“ freuen.

Telefon (034905) 3 10 09 ANSPRECHPARTNER TOURISMUSGESELLSCHAFT WÖRLITZ-ORANIENBAUM MBH Förstergasse 26, OT Stadt Wörlitz 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon (034905) 3 10 09, 1 94 33 Fax (034905) 3 10 10 www.woerlitz-information.de info@woerlitz-information.de Mai bis September täglich 10 bis 18 Uhr April und Oktober täglich 10 bis 17 Uhr November bis März täglich 10 bis 16 Uhr STADTINFORMATION ORANIENBAUM Schloßstraße 17, OT Oranienbaum 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon (034904) 2 25 20 Fax (034904) 2 25 21 www.oranienbaum.de Stadtinfo@oranienbaum.de KULTURSTIFTUNG DESSAUWÖRLITZ Schloss Großkühnau, 06846 Dessau-Roßlau Telefon (0340) 64 61 50 Fax (0340) 6 46 15 10 www.gartenreich.com info@gartenreich.com

Im Dianenhain nahe der Großen Wiese in Schochs Garten wacht die Göttin der Jagd über ihren heiligen Bezirk. Als Hüterin über die Geburt und jungfräuliche Beschützerin der Mädchen und Frauen bietet sie Schutz vor den Gefahren der Wildnis.

Die Wörlitzer Anlagen EIN BEEINDRUCKENDES GESAMTKUNSTWERK IM ENGLISCHEN GARTENSTIL „Und hätte Anhalt nur den Fürsten Franz als Persönlichkeit hervorgebracht, der in seiner geistigen Weitsicht diesen Erdstrich in einen pädagogischen Garten vollendeter Harmonie verwandelte, so wäre das kleine Anhalt es trotzdem wert, im Kanon der deutschen Länder als eines der ersten genannt zu werden.“ (Prof. Hugo Junkers, 1929) Wohl um 1765 begann Fürst Franz, inspiriert von den Eindrücken seiner ersten Englandreise, die Gärten um das barocke Jagdschloss in Wörlitz umzugestalten. Es entstand der erste Landschaftspark auf dem europäischen Festland. Von allen Parks des heutigen Gartenreichs kommt ihm die größte Bedeutung zu. Gemeinsam mit dem Architekten Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff und seinen Gärtnern schuf Fürst Franz ein Musterbeispiel der Verschönerung ländlicher Gebiete. Die Wörlitzer Anlagen bringen in ihrer Ausgeglichenheit künstlerischer und wirtschaftlicher Elemente sowie in der Verbundenheit von Schlössern, Kleinarchitekturen und Parkanlagen mit landwirtschaftlich genutzten Flächen all das zum Ausdruck, was „das ausklin-

3

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

gende 18. Jahrhundert, das Zeitalter der Empfindsamkeit, beseelte“ (van Kempen, 1925).

Von Beginn an waren die Parkanlagen jedermann zugänglich. 112,5 Hektar gestaltete Fläche gehen in die sie umgebende Auen- und Ackerlandschaft über.

Natur und Kunst sind auf das Beste vereint. Bereits während ihrer knapp vierzig Jahre währenden Entstehungszeit waren die Wörlitzer Anlagen ein Anziehungspunkt internationalen Ranges. Und sind es noch heute!

Fünf Gartenteile ordnen sich um den vierarmigen Wörlitzer See: Schlossgarten, Neumarks Garten, Schochs Garten, Weidenheger und die Neuen Anlagen. Durch Seen und Kanäle getrennt, werden die Gartenteile über Fähren, Brücken, Wege und Sichtbeziehungen wieder zu einem Gesamtkunstwerk vereint. Die Wörlitzer Anlagen sind jederzeit zugänglich. Zu Fuß versteht sich! Das Befahren der Anlagen mit Fahrrädern ist nicht gestattet. ➧ Tipp: Führungen im Landschaftspark Wörlitz

täglich 13 Uhr (April bis Oktober), Treffpunkt: Schloss

Pension & Restaurant

Zum Hauenden Schwein in Wörlitz

Ein Haus voller Charme und Lebensfreude

06785 Oranienbaum-Wörlitz, Erdmannsdorffstr. 69 Tel. 034905-3 01 90, Fax 3 07 17, Laassralf@aol.com www.zumhauendenschwein.de

Der Herbst taucht die Anlagen des Wörlitzer Parkes in ein goldenes Licht und verleiht dem Schloss einen mystischen Zauber.

Nach Abschluss der aufwendigen Restaurierungsarbeiten wird der Gründungsbau des Klassizismus den Besuchern „vom Keller bis zum Belvedere“ in seiner ganzen Schönheit präsentiert.

Schloss Wörlitz GRÜNDUNGSBAU DES KLASSIZISMUS IN DEUTSCHLAND Entdecken Sie ein Gebäude, das sich durch seine Schlichtheit, Eleganz und Modernität von allen anderen mitteleuropäischen Schlossbauten seiner Zeit abhebt! Das bürgerlich anmutende Landhaus wurde von 1769 bis 1773 im Stil des englischen Palladianismus erbaut. Architekt der Sommerresidenz des Fürsten war sein Freund und enger Vertrauter Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff (1736– 1800). Er prägte maßgeblich den klassizistischen Baustil in Deutschland, als dessen Gründungsbau das Schloss zu Wörlitz gilt.

Während ihrer Reisen durch Europa betrieben der Fürst und sein Baumeister Studien, deren Widerhall sich auch im Schloss findet. Besonders beeindruckte sie die Architektur der Brüder Adam und Sir William Chambers in England. In Italien traf man auf den Kunsttheoretiker Winckelmann und den Sammler Sir William Hamilton und lernte die antiken Stätten von Rom, Neapel, Pompeji und Herculaneum kennen. So entstand in Wörlitz ein Gebäude von „edler Einfalt und stiller Größe“, dessen beeindruckendes Interieur fast vollständig im Original erhalten ist. Antike Plastiken, englische Keramiken,

5

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

kostbare italienische und niederländische Gemälde sowie Stuckarbeiten, Wandmalereien und speziell für das Schloss angefertigte, ausklappbare Möbel können während eines geführten Rundgangs besichtigt werden.

In unmittelbarer Nähe des Schlosses wurde das Küchengebäude errichtet. Noch heute ist es über einen unterirdischen Gang mit dem Schloss verbunden und wird als Restaurant und GartenreichLaden genutzt.

Gewidmet hat Fürst Franz das Schloss seiner Gemahlin, der Fürstin Louise. „Liebe und Freundschaft haben es gebauet, Einigkeit und Ruhe moegen es bewohnen, so werden haeusliche Freuden nicht fehlen“ ist über dem Eingangsportal in lateinischen Lettern zu lesen. ➧ Tipp: Unbedingt sehenswert ist das Belvedere des Schlosses mit seinem exotisch ausgestalteten Palmensaal. Von der Plattform aus bietet sich eine beeindruckende Aussicht über die Parkanlagen bis zum Kirchturm der ehemaligen Residenzstadt Coswig, jenseits der Elbe.

ÖFFNUNGSZEITEN / PREISE Besichtigung mit Führung (Dauer ca. 1 Stunde, letzte Führung eine Stunde vor Schließung) geöffnet vom 1. April bis 31. Oktober 2017 April Di bis So, Feiertage 10 bis 17 Uhr Mai bis September Di bis So, Feiertage 10 bis 18 Uhr Oktober Di bis So, Feiertage 11 bis 17 Uhr Schloss Wörlitz Führung im Erdgeschoss Preise: PK I 7,50 € / PK II 6,50 € / PK III frei / PK IV 1,50 € Schloss Wörlitz Führung im Erd- und Obergeschoss Preise: PK I 12,00 € / PK II 10,00 € / PK III 1,50 € / PK IV 3,00 € Schloss Wörlitz Führung im Obergeschoss und Belvedere Preise: PK I 12,00 € / PK II 10,00 € / PK III 1,50 € / PK IV 3,00 € Nur Aufstieg zum Belvedere

6,50 € p. P.

Führungen außerhalb der Öffnungszeiten sind nach Voranmeldung zu gesonderten Konditionen möglich.

SCHLOSS WÖRLITZ 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon (034905) 40 90 Fax (034905) 4 09 30 schloss-woerlitz@ksdw.de PREISKATEGORIEN PK I Voller Eintritt PK II Gruppen ab 15 Personen Schwerbehinderte Auszubildende und Studenten (bis 25 Jahre) Arbeitslose PK III Kinder bis 16 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen PK IV Schüler in Gruppen mit max. 3 Begleitpersonen

Im und um das Gotische Haus beschäftigte sich Fürst Franz mit seinen pomologischen Studien. Seine Sammlung von Nachbildungen verschiedener Wachsfrüchte zeugt ebenso davon, wie die Pflanzungen der neuesten Sorten im Obstgarten.

Das Gotische Haus PRIVATES REFUGIUM UND SCHATZKAMMER DES FÜRSTEN Entdecken Sie die Vielfalt und den Facettenreichtum der Gotik, so wie Fürst Franz und seine Baumeister diesen Stil interpretierten! Fühlen Sie sich beim entspannten Vorbeigleiten auf einer Gondel in die Kanäle der Lagunenstadt Venedig versetzt oder beim Lustwandeln durch den Baumgarten unversehens in englische Gefilde entrückt!

Von 1773 bis 1813 nach Entwürfen der Baumeister Hesekiel und Erdmannsdorff errichtet, gilt das Gotische Haus als eine der ersten neugotischen Architekturen außerhalb Englands. Die bezaubernde Kanalfront ist durch die venezianische Kirche „Madonna dell’ Orto“ inspiriert. Die nicht minder beeindruckende Gartenfassade erinnert an Horace Walpoles Landhaus Strawberry Hill. Als Gegenpol zum repräsentativen Schlossbau wählte Fürst Franz für die Gärtnerwohnung, seinem späteren privaten Rückzugsort, den gotischen Baustil. Hier lebte er mit der Gärtnerstochter Luise Schoch, seiner Gemahlin zur Linken.

Absolut bemerkenswert sind die sehr gut erhaltene, mittelalterlich geprägte Ausstattung des Gebäudes und die umfangreichen Sammlungen des Fürsten.

7

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

Neben kostbaren Schweizer Glasgemälden des 15. bis 17. Jahrhunderts zählen eine Kollektion von naturgetreuen Wachsfrüchten und wertvolle Gemälde – zum Teil Werke von und nach Lucas Cranach – zu den erlesenen Beständen des Hauses.

Auf den Spuren einer großen Liebe – Schochs Garten und fürstliche Leidenschaft im Arkadien Anhalts Termine: 29.01., 31.10., 03.12., 31.12.

Uhrzeit: 14.00 Uhr, Dauer ca. 90 min Treffpunkt: Hist. Gasthof „Zum Eichenkranz“ in Wörlitz Preis: 8,00 € pro Person Fürst Franz lebte mit Luise Schoch, seiner Gemahlin zur Linken, im Gotischen Haus, das als erstes neugotisches Gebäude außerhalb Englands von 1773 –1813 errichtet wurde. Von Obst- und Baumgärten umgeben fügt sich das bezaubernde Refugium in die nahen Ackerflächen mit ihrer musterhaften Landwirtschaft ein. Die Tochter des fürstlichen Gärtners war 30 Jahre jünger als Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt Dessau. Der Verbindung entsprangen drei Kinder.

ÖFFNUNGSZEITEN / PREISE Besichtigung mit Führung (Dauer ca. 1 Stunde, letzte Führung eine Stunde vor Schließung) geöffnet vom 1. April bis 31. Oktober 2017 April Sa, So, Feiertage 11 bis 17 Uhr Mai bis September Di bis So, Feiertage 11 bis 17 Uhr Oktober Sa, So, Feiertage 11 bis 17 Uhr Preise: PK I 7,50 € / PK II 6,50 € / PK III frei / PK IV 1,50 € Preiskategorien siehe Seite 5 Führungen außerhalb der Öffnungszeiten sind nach Voranmeldung zu gesonderten Konditionen möglich.

GOTISCHES HAUS WÖRLITZ 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon (034905) 2 03 02 gotisches-haus@ksdw.de

24h-Karte Wörlitz ist für 18,00 € erhältlich.

Sie gilt für 3 ausgewählte Besichtigungen.

Drei-Schlösser-Karte Sie besichtigen 3 Schlösser mit einer Karte. Preis: 15,00 € Freier Eintritt in Schlösser und Ausstellungen für - Mitglieder der Gesellschaft der Freunde des Dessau-Wörlitzer Gartenreiches e.V. - Mitglieder ICOM mit gültigem Jahresausweis - Mitglieder des Verbandes deutscher Kunsthistoriker - Pressevertreter nach vorheriger Bestätigung - Kinder bis 6 Jahre

Gemächlich gleiten die Gondeln über den Wörlitzer See, während die Besucher den Erklärungen der Gondolieri lauschen. Die ein oder andere Anekdote über längst vergangene Zeiten wird sicher auch zum Besten gegeben.

Seen, Kanäle, Brücken, Gondeln WASSER – SPIEGEL UND GESTALTERISCHES ELEMENT „Hier ists ietz unendlich schön. Mich hats gestern Abend wie wir durch die Seen Canäle und Wäldgen schlichen sehr gerührt wie die Götter dem Fürsten erlaubt haben einen Traum um sich herum zu schaffen. Es ist wenn man so durchzieht wie ein Mährgen das einem vorgetragen wird …“ Goethes Zeilen an Frau von Stein (1778) fassen in Worte, was nahezu unbeschreiblich ist. Seien Sie herzlich eingeladen, die besondere Atmosphäre der Wörlitzer Anlagen zu erleben! Eine Gondelrundfahrt über den Wörlitzer See und die Kanäle, wie sie schon Fürst Franz erlebte, ist auch heute die entspannendste Variante den Landschaftsgarten zu entdecken.

Lassen Sie sich während eines Seekonzertes kulinarisch und musikalisch verwöhnen, erleben Sie besondere Gaumenfreuden während einer italienischen Abendgondelfahrt oder genießen Sie bei Kaffee und Kuchen die ständig wechselnden Sichtachsen und malerischen Bilder, die an Ihnen vorüberziehen! Über künstlich angelegte Kanäle spannen sich verschiedenartige Brücken, eine Demonstration der Brückenbaukunst, die von der Urform bis zur damals modernsten Ausführung

9

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

reicht. Von den Brücken aus eröffnen sich oftmals phantastische Ausblicke mit überraschenden Wasserspiegelungen. Man muss nur innehalten und genau hinschauen.

In einer Gondel dahinzugleiten ist ein stimmungsvolles Erlebnis, doch zu Fuß durch die Anlagen zu wandeln, vermittelt weit mehr. Je nach Zeit, Lust und Möglichkeit lassen sich individuelle Touren gestalten. Egal ob man den Park umrundet oder kleine, saisonal betriebene Personenfähren als Abkürzung nutzt, es lohnt sich zu jeder Jahreszeit zu verweilen und den Blick schweifen zu lassen. Tausende Krokusse überziehen die Wiesen im Frühling mit einem violetten Schleier, später zaubern farbenprächtige Rhododendren ein wahres Blütenmeer hervor. Obstbäume und Magnolien werden in zartes Rosa gehüllt. In nuancenreichen Grüntönen fügen sich Sträucher und Bäume zu malerischen Gartenbildern zusammen und explodieren im Herbst in einem Feuerwerk von Farben. Stimmungsvoll hüllen Reif und Schnee im Winter die nackten Bäume in ein klirrendes Gewand, während der Blick des Betrachters ungehindert über die Architektur schweifen kann.

FAHRZEITEN DER GONDELN April, Oktober täglich Mai bis September täglich

11 bis 16 Uhr 10 bis 18 Uhr

Fahrpreis für Gondelfahrten pro Person PK I 10,00 € / PK II 9,00 € / PK III 3,00 € Gondelfahrten mit Bewirtung / Abendgondelfahrten Mai bis September täglich 10 bis 18 Uhr Mai bis September täglich 18 bis 21 Uhr 130,00 € / Stunde (max. 12 Pers. / Gondel) Verlängerungsstunde 95,00 € zzgl. Preis für Kaffeegedeck, Speisen, Getränke Buchung unter Telefon (034905) 3 10 09 Hinweis: Die letzte Gondelfahrt beginnt ca. eine Stunde vor Schließung der Gondelstation. Bei Seekonzerten oder Sonderveranstaltungen schließt die Gondelstation früher.

FAHRZEITEN DER FÄHREN Amtsfähre (Synagoge – Weidenheger) April, Oktober täglich Mai bis September täglich

11 bis 17 Uhr 10 bis 18.30 Uhr

Roseninselfähren (Neumarks Garten – Roseninsel – Schochs Garten) April, Oktober täglich 11 bis 17 Uhr Mai bis September täglich 10 bis 18 Uhr Teelaubenfähre (Schlossgarten – Neumarks Garten) April, Oktober Sa, So, Feiertage 11 bis 17 Uhr Mai bis September täglich 10 bis 18 Uhr Fahrpreis: 0,50 €

Von der Wolfsbrücke aus bietet sich ein besonders malerischer Blick über den Kanal zum Tempel der Venus.

Während einer Gondelfahrt auf dem Wörlitzer See werden Sie dem besonderen Zauber dieses grün bedachten Kanales erliegen.

Architektur und Gartenkunst IN WUNDERBARER HARMONIE UND VIELFALT Verlockend blitzen Bauwerke und Skulpturen zwischen dem Blätterwerk der Sträucher und Bäume hervor, ziehen den Spaziergänger geradezu magisch an. Doch meist müssen Auge und Fuß getrennte Wege gehen. So ergeben sich immer wieder neue Sichtbeziehungen. Nichts bleibt dem Zufall überlassen. Sichtachsen und Inschriften regen zum Nachdenken an und sollen beispielgebend sein. So wird die religiöse Toleranz in einer Sichtachse mit Kirche und Synagoge zum Ausdruck gebracht. Überall in den Wörlitzer Anlagen gibt es Dinge zu entdecken, die der Bildung dienen. Im Westteil wird der Besucher symbolisch durch die Rousseau-Insel im „Garten der Aufklärung“ begrüßt. Sie stellt die Nachbildung der ersten Begräbnisstätte des großen Philosophen in Ermenonville dar. In der romantischen Partie am Venustempel zeigt sich, dass im 18. Jahrhundert neben der Aufklärung auch die Empfindsamkeit eine bedeutende Rolle spielte.

Inschriften in der Einsiedelei weisen auf die Bedeutung von Einsamkeit und Stille hin. Dieser schaurig-schöne, abenteuerliche Gartenteil gefällt nicht nur den Kindern.

11

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

Der Elbwall, der die Parkanlagen nach Norden hin schützt, wird von mehreren Kleinarchitekturen dominiert. Die geöffneten, mit Sicherheitsglas versehenen Eingangstüren geben während der Saison einen Blick ins Innere der Bauten frei. Zu ihnen gehört das Pantheon im Ostteil der Neuen Anlagen.

Der Tempelnachbau diente der Präsentation einer Sammlung ägyptischer, griechischer und römischer Antiken, sollte aber auch Parallelen zu den fruchtbringenden, zuweilen auch verheerenden Fluten von Nil und Elbe aufzeigen. Bei Hochwasser steigt der Elbpegel dort auch heute mitunter bis an die Deichkrone an.

Welche Bewandtnis es mit dem Labyrinth, der Südsee in Wörlitz oder den „hochverehrten Werkzeugen der Fruchtbarkeit“ auf sich hat oder was Goethe und die Forsters mit Wörlitz zu tun hatten, das erfahren Sie am besten während einer Parkführung. ➧ Tipp: Zauberhafte Kleinodien entdecken Sie im Rahmen einer Führung durch den Floratempel oder das Pantheon. Preis: 40,00 € zzgl. 1,00 € p. P. (nur nach Voranmeldung)

Neue Reihe 149a, 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon (03 49 05) 30 82 30, info@zieglers.de

www.zieglers.de

CA M A N D U S Wörlitz, Alter Wall 99 Nähe Gondelstation Do–So 11–17 Uhr Tel. 0170 -7 96 4475 www.camandus.de

Editha Weiss

„Winter am Vesuv“ – die Felseninsel Stein ist berühmt für den einzigen künstlichen Vulkan des 18. Jahrhunderts. Inspiriert wurde die Anlage durch eine Reise des Fürsten Franz an den Golf von Neapel.

Insel „Stein“ und Villa Hamilton GEBAUTE REISEEINDRÜCKE DER GRAND TOUR Besuchen Sie den einzigen künstlichen Vulkan Europas! Im ausgehenden 18. Jahrhundert errichtet, ist die Insel „Stein“ das kurioseste und erstaunlichste Ensemble innerhalb der Wörlitzer Anlagen. Inspiriert von italienischen Reiseeindrücken, insbesondere dem Aufenthalt am Golf von Neapel, und der Begegnung mit dem britischen Diplomaten Sir William Hamilton im Jahr 1766, ließ Fürst Franz auf der Insel die süditalienische Topographie, Vegetation sowie Architektur nachgestalten. Aufs Beste eingebettet in die Landschaft liegt ein antikes Theater zu Füßen des nachgebauten Vesuvs. In seinem Inneren bleiben Felsengänge, Grotten und ein Kolumbarium verborgen. Seit der Wiedereröffnung im September 2005 kann die Insel mit der aufwendig restaurierten Villa Hamilton besichtigt werden. Nur gelegentlich, zu ganz besonderen Anlässen, ergießt sich Lava über den Kegel des Vesuvs.

Im Sommer verwandelt sich die Insel in eine bezaubernde Kulisse für Theater, Konzerte und Freilichtkino. Das Anhaltische Theater Dessau zeigt mit Goldonis Meisterkomödie „Mirandolina“ seine turbulente Sommerinszenierung auf der Insel „Stein“.

In dem heiteren Klassiker aus dem Jahre 1752 konkurrieren gleich mehrere Männer um die Gunst der schönen Wirtin Mirandolina. Doch die ist nicht nur schön, sondern auch klug – sie spielt mit ihnen und hat sich außerdem zum Ziel gesetzt, ausgerechnet den Cavaliere von Rippafrata von seinem notorischen Frauenhass zu kurieren…

Besonders köstliche Stunden in der Welt antiker Helden, Kobolde und Elfen verspricht das Komödiendinner „Ein Sommernachtstraum“. Das Spiel von Liebe, Zwist und Intrigen – gespickt mit einer großzügigen Portion Zauberei – trainiert die Lachmuskeln und lässt auch kulinarisch keine Wünsche offen.

Ganz großes Insel-Kino wird Ende August mit den „Zweiten Wörlitzer Filmtagen“ zu sehen sein. Einen schöneren „Kinosaal“ werden Sie kaum finden! ➧ Tipp: „Mirandolina“ – Theateraufführung mit VierGänge-Menü inkl. Wein und Mineralwasser in der magischen Atmosphäre der Inselgrotten zwei Stunden vor der Aufführung. Buchbar zu folgenden Terminen: 16. / 17. / 23. / 24. Juni Preis: Theater & Menü 83,00 € p. P.

Lustspiel von Carlo Goldoni Sommertheater Felseninsel Stein, Wörlitz

ÖFFNUNGSZEITEN / PREISE geöffnet vom 1. April bis 31. Oktober 2017 April, Oktober Di bis So, Feiertage 11 bis 17 Uhr Mai bis September Di bis So, Feiertage 10 bis 18 Uhr Preise: PK I 6,00 € / PK II 5,00 € / PK III frei / PK IV 1,50 € Führungen außerhalb der Öffnungszeiten sind nach Voranmeldung zu gesonderten Konditionen möglich.

FEIERN AUF DER INSEL STEIN Als besondere Veranstaltungsorte im Gartenreich können die „Steingrotte“ (max. 54 Pers.) und das Theater für festliche Dinner und Empfänge gemietet werden.

Preise: bis 2 Stunden 250,00 €, ab 2 Stunden 1.100,00 €

13

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt -Dessau (174 0 –1817) Spurensuche anlässlich seines 200. Todestages

gartenreich.com

„Revolution des Geschmacks. Winckelmann, Fürst Franz und das Schloss zu Wörlitz.“

Hotel & Restaurant

AUSSTELLUNG IM HAUS DER FÜRSTIN IN WÖRLITZ Auf seiner zweiten Studienreise gelangte Leopold III. Friedrich Franz im Dezember 1765 nach Rom. Dort wandte er sich an den großen Altertumsforscher Johann Joachim Winckelmann. Unter seiner Anleitung studierten der Fürst und sein Architekt Erdmannsdorff die Kunstschätze und Bauten der ewigen Stadt. Seit 1755 in Rom als Bibliothekar tätig, hatte Winckelmann unter anderem Neapel und Pompeji besucht. Sein besonderes Interesse galt den antiken Grabungsstätten. Als Oberaufseher aller Altertümer des Vatikans und Bibliothekar des Kardinals Albani genoss er überall Zutritt. Dem Begründer der klassischen Archäologie und Wegbereiter des Klassizismus verdankte Fürst Franz tiefe Einblicke in die Kunst der Antike. Ein herausragendes Zeugnis dieser Reiseeindrücke ist das Schloss zu Wörlitz. Die diesjährige Sonderausstellung der Kulturstiftung DessauWörlitz ist eine Hommage an den Gründer des Gartenreiches und an einen großen Gelehrten des 18. Jahrhunderts.

15

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

ÖFFNUNGSZEITEN / PREISE DER AUSSTELLUNG geöffnet 18. Juni bis 17. September 2017 Di bis So, Feiertage 10 bis 17 Uhr Preise: PK I 6,00 € / PK II 5,00 € / PK III frei / PK IV 1,50 € Führungen außerhalb der Öffnungszeiten sind nach Voranmeldung zu gesonderten Konditionen möglich.

Die Gondelstation befindet sich nur 5 Gehminuten von unserem Haus entfernt.

Eine kleine Tour durch Europa – „Grand Tour“ für Fürst Franz und seine Begleiter Termine: 17.04., 01.05., 05.06., 10.09., 03.10.

Uhrzeit: 14.00 Uhr, Dauer ca. 90 min Treffpunkt: Hist. Gasthof „Zum Eichenkranz“ in Wörlitz Preis: 8,00 € pro Person Erfahren Sie, wie Fürst Franz sein kleines Fürstentum in eine ideale, fruchtbare Landschaft umgestaltete. Gemeinsam mit dem Architekten Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff und seinen Gärtnern schuf er Kleinodien, inspiriert von Reisen nach England, Italien und in die Schweiz. Sie spiegeln die vollkommene Harmonie von Mensch und Natur, aber auch die Verbindung des Schönen mit dem Nützlichen wider.

Besuchen Sie an der Gondelstation unser SOMMERC AFÉ IM EHEM. BOOTSSCHUPPEN.

06785 Oranienbaum-Wörlitz, Angergasse 131 Tel. 03 49 05 - 2 03 29, info@woerlitz-gondoliere.de www.woerlitz-gondoliere.de

Nach aufwendigen Restaurierungsarbeiten erstrahlt der „Eichenkranz“ in alter Schönheit. Zur Zeit von Leopold III. Friedrich Franz traf sich die intellektuelle Welt im fürstlichen Gasthof. Heute locken Konzerte, Lesungen und Theateraufführungen die Besucher in das ganz besondere Ambiente.

Fürstlicher Gasthof „Zum Eichenkranz“

Dessau 24.02. - 12.03.2017

TOR ZUR STADT UND ZU DEN WÖRLITZER ANLAGEN „Zur Bequemlichkeit der Fremden hat der Fürst einen in der That prächtigen Gasthof erbaut, …“ (Rebmann). Die wertvolle klassizistische Dreiflügelanlage aus Fachwerk wurde zwischen 1785 und 1787 im Auftrag des Fürsten Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau in Form eines Torhauses für den anspruchsvollen Reisenden errichtet. Im ersten Haus am Platze – dem gesellschaftlichen Mittelpunkt der Stadt – logierte man in aufwendig ausgestatteten, nach internationalen Metropolen wie London, Paris und Amsterdam benannten Zimmern. Berühmte Künstler, Gelehrte und Bildungsreisende zählten zu den Gästen.

Architekt des markanten Gebäudes war Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff. Die Bauleitung hatte Georg Christoph Hesekiel inne, dem sein Landesherr das Gebäude mit den mahnenden Worten , „daß aus diesem, mehr für Fremde bestimmte, Gasthofe, nicht ein GelagsHaus für einheimische werde“, übereignete.

Weithin sichtbar ist der „Eichenkranz“ räumlicher Abschluss des Städtchens und gleichzeitig Übergang in die offene Parklandschaft. Noch heute stimmt das Gebäude mit der gotisierenden Fenster-

17

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

front auf der Parkseite nahezu jeden Reisenden auf den Besuch der Wörlitzer Anlagen ein.

Die Dauerausstellung „Hier ists jetzt unendlich schön.

Wörlitz – ein idealtypischer Landschaftsgarten des 18. Jahrhunderts“ vermittelt die Geschichte der europäischen Gartenkunst als Vorgeschichte der Wörlitzer Anlagen. Restaurierte Leinwandtapeten, Stuckarbeiten und gemalte Wandfassungen, die im Rahmen von Führungen gezeigt werden, geben einen Eindruck von der historischen Ausstattung.

Eine Kabinettausstellung würdigt das künstlerische Schaffen des Zeichners Carl Wilhelm Kolbe.

Das Café am Eichenkranz und liebevoll eingerichtete Lädchen laden zum Verweilen ein. Der Saal und ausgewählte Räume geben einen festlichen Rahmen für Konzerte und Dinner-Veranstaltungen, können aber auch für private Feierlichkeiten gemietet werden.

Dass wir dieses bedeutende Bau- und Kulturdenkmal wieder bewundern, nutzen und erleben dürfen, verdanken wir der Gesellschaft der Freunde des Dessau-Wörlitzer Gartenreiches e. V., der Stadt Wörlitz, großzügigen Spendern und Sponsoren und einem überwältigenden bürgerlichen Engagement.

KURT WEILL 25 Jahre Luther, Weill & Mendelssohn Tel. 0341 . 14 990 900 · www.kurt-weill.de

FÜHRUNGEN IM EICHENKRANZ vom 25. März bis 31. Oktober 2017 Sa, So, Feiertage 11.30, 13.00 und 15.00 Uhr Eintritt: 5,00 € p. P., 4,00 € ermäßigt Sonderführungen nach Absprache, Telefon (034905) 3 08 70 GESELLSCHAFT DER FREUNDE DES DESSAU-WÖRLITZER GARTENREICHES E.V. Angergasse 104, OT Wörlitz 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon (034905) 3 08 70 Fax (034905) 3 08 71 www.gartenreich.info info@gartenreich.info

Kirche St. Petri mit Bibelturm – eine der Stationen des Lutherweges in Sachsen-Anhalt. Die Ausstellung „feste feiern“ erweitert nicht nur den Horizont des Besuchers, sondern bringt ihn Stück für Stück dem Himmel ein paar Stufen näher. Wer die Plattform des Turmes erreicht, wird mit einem grandiosen Ausblick über den Wörlitzer Park belohnt.

Kirche Sankt Petri mit Bibelturm „WEGWEISER ZUM HIMMEL; EIN WUNDER DER ZEIT UND DER KUNST“ Weithin sichtbar ragt der neugotische Turm der St. Petri Kirche über den Ort und lädt zum Aufstieg ein. Wer die knapp 200 Stufen erklimmt, wird mit einem grandiosen Ausblick belohnt. Die bedeutendste Kirche im Gartenreich war gleichzeitig das letzte Bauvorhaben in den Wörlitzer Anlagen und Bindeglied zwischen Park und Stadt. Da der berühmte Reformator hier predigte, ist die Kirche Teil des Lutherweges. Von 1804 bis 1809 wurde sie auf den Grundmauern des 1201 geweihten Vorgängerbaus errichtet. Nach der Weihe quartierten Herzog Franz und Domprobst Reil sich im Turm ein, um den künftigen Bewohner von der Stabilität des Baus zu überzeugen.

Heute wird die Türmerwohnung für die Ausstellung „feste feiern“ benutzt. Sie thematisiert die Feste des christlichen Kirchenjahres, deren Ursprünge, Inhalte und Symbole.

Zur Ausstattung der Kirche gehören Gemälde von Cranach und den Brüdern Olivier sowie eine reichverzierte hölzerne Kanzel. Im Rahmen der alljährlichen Sommermusiken finden Kirchenkonzerte statt.

19

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

OFFENE KIRCHE BIBELTURMAUSSTELLUNG TURMBESTEIGUNG 09. April bis 15. Oktober sowie 31. Oktober 2017 Di bis Sa 11 bis 17 Uhr So, Feiertage 12 bis 17 Uhr Letzter Turmaufstieg 16.40 Uhr Preise: 3,00 € Erwachsene, 2,00 € ermäßigt 5,00 € Familienkarte (2 Erwachsene + Kinder) Gruppenpreise nach Absprache

Montag – Samstag 6.30 – 18.00 Uhr Sonntag, Feiertage 7.30 – 18.00 Uhr

Im Bibelturm wird die Ausstellung „feste feiern“ präsentiert.

Gottesdienste sind i. d. R. sonntags 10.30 Uhr Kontakt Geschäftsführung Bibelturm (0340) 21 67 72 14 Offene Kirche und Bibelturm Wörlitz (034905) 2 00 93 bibel@kircheanhalt.de Pfarramt Wörlitz (034905) 2 05 08 ev.pfarramtwoerlitz@nexgo.de SOMMERMUSIKEN IN DER KIRCHE ST. PETRI Termine für 2017: 21.05. | 11.06. | 25.06. | 09.07. | 23.07. | 06.08. | 27.08. | 10.09., jeweils 15.00 Uhr, Eintritt 7,00 € Kontakt (0340) 8 82 51 17 Susanne Simon susanne.simon@kircheanhalt.de

Gondelfahrt mit Kaffeegedeck Kaffee, 2 Stück Kuchen, Mineralwasser 11,90€ je Person (zzgl. Fahrpreis 130,–€ Konditormeisterin je Gondel bis 12 Personen) Simone Guß Neue Reihe 179 06785 Oranienbaum-Wörlitz Tel. (034905) 2 01 24 www.konditorei-woerlitz.de

(Elbfähre, nicht für Busse)

Wörlitz DIE WÖRLITZER ANLAGEN UND DAS STADTENSEMBLE 1

Schloss (Museum)

19

Palmenhaus

2

Englischer Gartensitz

20

Forsthaus

3

Küchengebäude mit Sommersaal

21

Luisenklippe

22

Venustempel

23

Einsiedelei

4

Synagoge

5

Haus der Fürstin (Graues Haus)

24

Dianenstatue

6

Galerie

25

Monument

7

Probstei

26

Goldene Urne

8

Kirche St. Petri/Bibelturm

27

Warnungsaltar

Marstall

28

Nymphaeum

10

Dietrichsurne

29

Wurzelhaus

11

Muschelsucherin

30

Kniende Venus

Gondelstation

31

Wachhaus zum Pferde

Hist. Gasthof „Zum Eichenkranz“

32

Dornauszieher

33

Pantheon

14

Eisenhart

34

Amaliengrotte

15

Gotisches Haus

35

Rotes Wallwachhaus

16

Kuhstall

36

Ital. Bauernhaus

17

Schochs Grab

37

Villa Hamilton

18

Floratempel

38

Grotte der Egeria

9

12 13

Sc

hlo ssgarten

20

Stadt Wörlitz IN ENGEM GESTALTERISCHEN BEZUG ZUM PARK Vom einstigen Ackerbürgerstädtchen flämischer Prägung, das erstmals 1004 urkundlich erwähnt wird, zeugen noch heute große Toreinfahrten und aufwändig gearbeitete Haustüren. Als Fürst Franz seinen Landschaftsgarten anlegte, mussten ältere Bauten weichen, um einen harmonischen Übergang zum Park gestalten zu können. So grenzt der Wörlitzer Markt, in Form eines römischen Circus, an den Schlossgarten – sein Pendant auf der Stadtseite bildet das Rathaus. Markante Gebäude, wie das Mustergut Domäne, das Gasthaus „Zum Eichenkranz“ und das Zeremonienhaus des jüdischen Friedhofes entstanden an den Ortseingängen. Zu Gunsten eines malerischen, klosterartigen Kirchhofes wurde der alte Begräbnisplatz aufgegeben und ein neuer Friedhof angelegt. Viele Gebäude tragen die Handschrift des Architekten Erdmannsdorff.

Auch Fachwerkhäuser aus dem frühen 18. Jahrhundert prägen das Erscheinungsbild des Ortes. ➧ Tipp: Die Häuserschilder des Denkmalpfades

erzählen von der Geschichte des Ortes.

Mehr erfahren Sie in einem kleinen Faltplan.

„Als Fürst Franz den Häusern Nummern gab“ – ein Spaziergang entlang des Denkmalpfades Termine: 22.01., 26.02., 05.11.

Uhrzeit: 14.00 Uhr, Dauer ca. 90 min Treffpunkt: Hist. Gasthof „Zum Eichenkranz“ in Wörlitz Preis: 8,00 € pro Person Häuser erzählen ihre Geschichte – Fürst Franz führte 1765 Hausnummern ein. Die Nummer 1 erhielt das Haus gegenüber der Kirche. Von dort aus wurde durchnummeriert.

In dem historischen Stadtkern von Wörlitz hat sich diese Nummerierung bis heute erhalten.

Restaurant · Café · Biergarten

Gastwirtschaft im Küchengebäude am Wörlitzer Schloss 60 Restaurant-Plätze · 80 Biergarten-Plätze

Toleranzweg in Wörlitz – von der Gedenkstätte am Jüdischen Friedhof bis zur Synagoge im Park Termine: von Juni bis September auf Anfrage Uhrzeit: 11.00 Uhr, Dauer ca. 90 min Treffpunkt: an der Gedenkstätte, Bergstückenweg Preis: Spenden werden erbeten Geführter Rundgang mit Einblicken in die Ausstellung „Steine-Namen-Schicksale“ – jüdische Zuwanderung und Integration in Wörlitz im 18./19. Jahrhundert (ein Schülerprojekt des Dessauer Philantropinums) im „Eichenkranz“ und in die Ausstellung zur Geschichte der Juden in Anhalt in der Synagoge.

Kamingrillen Genießen Sie Grillspezialitäten vom offenen Kamin.

März – Oktober täglich ab 11.00 Uhr November – Februar Do – So ab 12.00 Uhr Andere Öffnungszeiten sind nach Absprache möglich.

Telefon (03 49 05) 2 23 38 Bruhnke-woerlitz@t-online.de | www.bruhnke-woerlitz.de

21

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

Oranienbaum

nach Wörlitz

nach Lutherstadt Wittenberg

DIE PARKANLAGEN UND DAS STADTENSEMBLE Pagode Teehaus

Kleine Kirche

16

Weberei Schapitz

2

Budenhaus

17

Altes Gewerbequartier

3

Katholische Christkönigkirche

18

Tabakfabrik Gaudig & Friedrich

4

Hauptgraben „Die Bach“

19

Evangelische Stadtkirche

5

Fleischerei Sommerlatte

20

Fabrikantenvilla

6

Gasthof Goldener Hirsch

21

Kaplanei

7

Alte Tuchmanufaktur

22

Altes Tabakviertel

8

Huf- und Wagenschmiede

23

Apotheke

9

Tabakfabrik C. C. Bürkner

24

Brauherren-Haus

10

Fürstliches Witwenhaus

25

Alter Friedhof

11

Orangenbaum

26

Zollhaus

12

Historisches Pfarrhaus

27

Gasthof Goldener Fasan

13

Likörfabrik Friedrich

28

Villen in der Eiskuthe

14

Bürgermeisterei

29

Ehemaliges Kurhaus

15

Ackerbürgerhof

30

Villa Stockmann

A

Gaststätte „Goldener Hirsch“

B

Café & Restaurant am Markt

C

Hotel „Goldener Fasan“

D

Eiscafé Riviera

En

Parterre

g li s

a c h-chinesiche r G

rte

n

Schloss Delphinbrunnen

Ehrenhof

Ehemaliger Irrgarten

Orangerie nach Dessau-Roßlau

zum Bahnhof

22

Leopoldstraße

1

nach Gräfenhainichen

22

Schloss, Stadt und Park Oranienbaum EIN EINZIGARTIGES BAROCKENSEMBLE Oranienbaum ist das bedeutendste erhaltene Barockensemble in Mitteldeutschland. Seine Gründerin, die niederländische Prinzessin Henriette Catharina (1637–1708) aus dem einflussreichen Hause Oranien-Nassau heiratete 1659 Johann Georg II., den Fürsten von Anhalt-Dessau (1627–1693). Zur Hochzeit schenkte er ihr das wüste Dorf Nischwitz.

Die Fürstin huldigte ihrer oranischen Herkunft mit einer neuen Schloss- und Stadtanlage, schuf ein „kleines Holland“, das sie nach ihrem Stammhaus Oranienbaum benannte. Ab 1683 entstand, nach Entwürfen des niederländischen Baumeister Cornelis Ryckwaert, eine auf dem Reißbrett konzipierte, repräsentative Sommerresidenz mit Lustgarten und korrespondierender, in Geviertform angelegter Stadtanlage.

Die Verbindung mit dem Haus Oranien-Nassau war ein Glücksfall für Anhalt-Dessau. Sie brachte eine reiche Mitgift in das strategisch bedeutende, durch den Dreißigjährigen Krieg schwer belastete Land. Niederländische Einflüsse setzten wirtschaftliche und kulturelle Impulse in Landwirtschaft, Handel und Gewerbe.

Originale Budenhäuser mit Speicherluken und lang-

23

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

gestreckte Fachwerkhäuser zeugen vom einst reichen Ackerbürgerstädtchen Oranienbaum. Die Fürstin förderte Mühlen, Branntweinbrennereien, Brauereien, Hopfen-, Tabak- und Gemüseanbau sowie Glas- und Tuchmanufakturen. Ihr soziales Engagement zeigt sich in dem 1699 gestifteten Witwenhaus, dem einzigen noch eingeschossigen Gebäude am Markt, den seit 1719 das Wahrzeichen der Oranier und der Stadt, ein schmiedeeiserner Orangenbaum, ziert.

Fürst Leopold I., der Sohn Henriette Catharinas, setzte die städtebaulichen Aktivitäten seiner Mutter fort. Die Häusertafeln des Denkmalpfades geben Auskunft über die Geschichte der Stadt, die zur Oranierroute, einer 2500 km langen Ferienstraße durch die Niederlande und Deutschland gehört.

➧ Tipp: Stadtführung in Oranienbaum

sonntags 10.00 Uhr (April bis Oktober) Dauer: 1 Stunde Treffpunkt: Marktplatz Oranienbaum

HOTEL »GOLDENER FASAN« 06785 Oranienbaum-Wörlitz, Dessauer Str. 41–42 Telefon 03 49 04-30 30, Fax 03 49 04-30 344 info@hotel-oranienbaum.de www.hotel-oranienbaum.de

Café & Restaurant am Markt in Oranienbaum täglich ab 11.00 Uhr geöffnet

Inhaber Dirk Möser Markt 5, OT Oranienbaum 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon 034904-20786 · Fax 22116 moepr@web.de · www.cafe-am-markt-oranienbaum.de Firmen- und Familienfeiern Komplettausstattung für Hochzeitsfeiern Catering (z.B. in der Orangerie oder Tabakfabrik)

Schloss und Park Oranienbaum – ein großzügiges barockes Gesamtensemble und ein geheimnisvoll verspielter chinesischer Garten treffen aufeinander. Das Teehaus mit seinen drachenförmigen Wasserspeiern entrückt den Besucher in andere Sphären.

Auf den Spuren der Oranier EIN KLEINES STÜCK HOLLAND IM GARTENREICH Schloss Oranienbaum darf hinsichtlich der historischen Entwicklung als eines der Stammhäuser des heutigen niederländischen Königshauses betrachtet werden. Bereits zweimal besuchte Beatrix, Prinzessin der Niederlande, den Ort ihrer Vorfahren.

Die älteste Anlage des Gartenreiches blieb lange im Verborgenen. 1947 bis 2002 als Archiv genutzt, ist das Schloss erst seit wenigen Jahren wieder der Öffentlichkeit zugänglich. Heute wird es als Museum mit anspruchsvollen, wechselnden Ausstellungen der Öffentlichkeit präsentiert. Stück für Stück legen Restauratoren originale, sehr gut erhaltene, bauzeitliche Details frei. Von der einst luxuriösen Ausstattung des Schlosses mit Delfter Keramik, wertvollen Gemälden, Möbeln und Stoffen zeugen reich ornamentierte Stuckdecken, seltene Lederprägetapeten, chinoise Wandgestaltungen sowie der Sommerspeisesaal mit Delfter Fliesen.

Leopold I. und sein Enkel Fürst Franz nutzten das Schloss für Jagdgesellschaften.

Im 20. Jahrhundert hinterließ sogar das Bauhaus, die berühmte Hochschule für Gestaltung, Spuren. Für die damalige Außenstelle der Anhaltischen Gemälde-

25

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

galerie gestaltete der Bauhausmeister Hinnerk Scheper 1927 eine neue Farbfassung der Innenräume.

Wie lebendig das SchIoss noch immer ist, zeigte sich im Zusammenhang mit der Ausstellung „Dutch Design“ im Jahr 2012. Es entstand eine sehr moderne Ausstattung für die Spiegelkristallgalerie des Schlosses.

Im Schlosspark von Oranienbaum hat sich die früheste chinesische Gartenanlage in Deutschland erhalten. Das restaurierte Teehaus mit wertvollen Papiertapeten und Malereien und die Pagode gehen auf Fürst Franz zurück. Am Südrand des Parks entstand von 1812 bis 1818 eine der längsten Orangerien Europas. Noch heute bietet sie den prachtvollen Pflanzenbeständen im Winter Schutz.

Das „Haus des Sammlers – TabakCollegium“ präsentiert mit einem außergewöhnlichen Ausstellungskonzept die Geschichte des Tabaks in Oranienbaum. ➧ Tipp: Geführte Besichtigungen in der Pagode

und im Chinesischen Haus auf Anfrage buchbar

Park Oranienbaum. Schloss SCHLOSS ORANIENBAUM UND TABAKCOLLEGIUM ÖFFNUNGSZEITEN / PREISE Besichtigung mit Führung (Dauer ca. 1 Stunde, letzte Führung eine Stunde vor Schließung) 14. April bis 08. Oktober Di bis So, Feiertage 10 bis 17 Uhr Preise: PK I 6,00 € / PK II 5,00 € / PK III frei / PK IV 1,50 € Führungen außerhalb der Öffnungszeiten sind nach Voranmeldung zu gesonderten Konditionen möglich.

Führungen Pagode oder Chinesisches Teehaus nach Voranmeldung (1,00 € p. P. zzgl. 40,00 € Führungsgebühr) SCHLOSS ORANIENBAUM OT Oranienbaum 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon (034904) 2 02 59 Fax (034904) 3 09 63 schloss-oranienbaum@ksdw.de

Die barocke Stadtkirche von Oranienbaum wurde auf einem elliptischen Grundriss erbaut.

Stadtkirche Oranienbaum

Kirche Vockerode

Kirchen im Wörlitzer Winkel LANDMARKEN DES GARTENREICHES Wie Landmarken prägen Kirchtürme die Kulturlandschaft des Gartenreiches. Aus der Ferne gut sichtbare Orientierungspunkte und gestalterisches Element zugleich laden sie zur Erkundung ein, führen von einem Ort zum nächsten.

1707 wurde der Grundstein der Stadtkirche Oranienbaum gelegt. Ihr ungewöhnlicher Standort war der nahen kursächsischen Landesgrenze geschuldet, die eine Errichtung gegenüber dem Schloss unmöglich machte. 1712 ist der weithin sichtbare, schlichte Zentralbau mit seinem, von einem Glockentürmchen bekrönten, auffälligen Walmdach geweiht worden. Mit ihrem elliptischen Grundriss und der von mächtigen Eichensäulen getragenen Empore ist die calvinistisch-hugenottisch geprägte Kirche einer der frühesten protestantischen Zentralbauten in Anhalt. Sie bildet den Abschluss der Stadt- und Schlossanlage. Am Rande des Parks von Oranienbaum entstand 1751/52 eine Achteck-Kirche für die Lutheraner, um deren Abwanderung in das benachbarte kursächsische Goltewitz zu verhindern. In der dortigen Kirche ist ein kleiner gotischer Flügelaltar besonders sehens-

27

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

wert. Die Kirche zu Rehsen dagegen sticht durch ihre kunstvolle, geschnitzte Kanzel hervor.

Fasziniert von den Kathedralen der Gotik ließ Fürst Franz zwischen 1797 und 1817 mehrere Kirchen in diesem Stil errichten oder umbauen. Sie gehören zu den frühesten neogotischen protestantisch-reformierten Kirchen in Deutschland. An der östlichen Grenze des Gartenreiches, in Richtung Wittenberg, ragt die Kirche von Riesigk empor. Das ehemalige Fischerdorf Vockerode hingegen wird von einer Kirche mit Doppelturmfassade geprägt. Die Backsteinkirche von Horstdorf, eines der längsten Straßendörfer Europas, fungiert als Sichtachsenverbindung zwischen Oranienbaum und Wörlitz.

Weitere Gartenreichkirchen, die allerdings nicht zur Stadt Oranienbaum-Wörlitz gehören, sind in Sollnitz, Großkühnau, Mildensee, Waldersee und im Stadtzentrum von Dessau zu finden. ➧ Kirchenbesichtigungen sind nach vorheriger

Anmeldung möglich. Konzerte und der Gartenreichtag im August bieten ebenfalls Gelegenheit einen Blick ins Innere zu werfen.

Pension am Park Denkmalgeschütztes Fachwerkhaus am historischen Markt, 90 m von den Wörlitzer Parkanlagen entfernt

Zimmer mit Frühstück, Dusche, WC, TV EZ 45,- EUR | DZ 63,- bis 80,- EUR

Fam. Kettmann · 06785 Oranienbaum-Wörlitz Wörlitzer Markt 12 · OT Stadt Wörlitz Telefon (03 49 05) 2 02 82 · Mobil (0177) 6 25 87 21

www.pension-kettmann.de KONTAKT KIRCHEN ORANIENBAUM Evangelisches Pfarramt Oranienbaum, Pfarrerin Spieker Tel. (034904) 2 05 12, kontakt@oranienbaum-evangelisch.de Katholische Kirche „Christkönig“, Pater Averbeck Tel. (0340) 87 01 93 05, alvonsaverbecksm@web.de

Schloss und Park Luisium

Klassisches Tor, Park am Sieglitzer Berg

Schloss und Park Mosigkau

Rotes Wallwachhaus, Wรถrlitzer Park

DIE KUNST DER LANDESVERSCHÖNERUNG Geprägt ist die Landschaft zwischen Wörlitz und Dessau von der wohl frühesten großräumigen Landesverschönerungsmaßnahme Deutschlands.

Einst fast 600 km² umfassend, ist das Gartenreich heute noch auf einer Fläche von 142 km² erlebbar.

Aufbauend auf die Domänenwirtschaft, die sein Großvater, der „Alte Dessauer“, eingeführt hatte, verstand es Fürst Leopold III. Friedrich Franz, seinem gesamten Ländchen ein parkähnliches Aussehen zu geben und das Schöne mit dem Nützlichen aufs Glücklichste zu verbinden. An der Bildung des Geschmacks war Franz ebenso gelegen wie an der Aufklärung des Verstandes. Sein Land sollte ein „Schauplatz des Lichts, der Ordnung, der Freude und des Genusses“ für alle sein. Besondere Höhepunkte stellen die Parkanlagen dar, die etwa „alle halbe Stunde zu Pferde“ voneinander entfernt liegen und vielfach durch Alleen mit schattenspendenden Bäumen verbunden sind. Sitzsteine mit wundervollen Fernblicken, gepflegte Wälder, prächtige Wiesen, die Auenlandschaft mit herrlichen Solitäreichen und reizvollen Gewässern – all das prägte die Landschaft und erweckt auch heute

noch den Eindruck, als wäre das gesamte Land ein einziger großer Garten.

Zu Lebzeiten des Fürsten Franz entstanden die Wörlitzer Anlagen, der Bertingpark, der Sieglitzer Park, das der Fürstin gewidmete Luisium, das vom Bruder geprägte Georgium, der Tiergarten und der Kühnauer Park. Das Rokoko-Ensemble Mosigkau und die barocke Stadt- und Parkanlage Oranienbaum wurden in dieses verschönerte Areal, das Gartenreich Dessau-Wörlitz, einbezogen. In seiner Gesamtheit im November 2000 in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen, gilt es als ein „herausragendes Beispiel für die Umsetzung philosophischer Prinzipien der Aufklärung in einer Landschaftsgestaltung, die Kunst, Erziehung und Wissenschaft harmonisch miteinander verbindet“. Die Kulturstiftung DessauWörlitz setzt alles daran, dieses einmalige Gesamtkunstwerk zu bewahren und nachhaltig erlebbar zu machen. ➧ Informationen: Kulturstiftung DessauWörlitz

06846 Dessau-Roßlau, Schloss Großkühnau Telefon (0340) 64 61 50, www.gartenreich.com

* bis zum 15. Oktober

Das Gartenreich Dessau-Wörlitz ERHOLUNG PUR MITTEN IM DESSAU-WÖRLITZER GARTENREICH. DIREKT AM ELBERADWEG, ZWISCHEN DESSAU UND WÖRLITZ. TÄGLICH* AB 10 UHR GEÖFFNET. RADFAHRER-PENSION, BIERGARTEN & SONNENWIESE. Forsthaus „Leiner Berg“ Birnbaumweg, 06844 Dessau (PKW Anfahrt)

Info-Hotline: 0163 7444135 info@forsthaus-dessau.de www.forsthaus-dessau.de

ÖFFNUNGSZEITEN / PREISE Besichtigung mit Führung (Dauer ca. 1 Stunde) SCHLOSS LUISIUM April, Oktober Mai bis September

Sa, So, Feiertage 11 bis 17 Uhr Di bis So, Feiertage 11 bis 17 Uhr

06844 Dessau-Roßlau / OT Waldersee Telefon (0340) 2 18 37 11, www.gartenreich.com SCHLOSS MOSIGKAU April Sa, So, Feiertage 10 bis 17 Uhr Mai bis September Di bis So, Feiertage 10 bis 17 Uhr Oktober Sa, So, Feiertage 11 bis 17 Uhr 06847 Dessau-Roßlau, Knobelsdorffallee 2–3 Telefon (0340) 52 11 39, www.gartenreich.com Preise: PK I 7,50 € / PK II 6,50 € / PK III frei / PK IV 1,50 €

29

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

Biosphärenreservat Mittelelbe, Blick auf die Elbe.

Einer der letzten naturnahen Flussläufe Mitteleuropas beeindruckt durch seine Artenvielfalt.

Biosphärenreservat Mittelelbe SCHUTZGEBIET DER UNESCO Einen weiteren Schutzstatus durch die UNESCO erhielt das Gartenreich 1988 als Bestandteil des Biosphärenreservats Mittelelbe, das als eines der ältesten Biosphärenreservate Deutschlands gilt. Es umfasst den gesamten Elbelauf in Sachsen-Anhalt (303 km) mit den Mündungsgebieten der Zuflüsse Schwarze Elster, Mulde, Saale, Ohre, Havel und Aland. Bereits 1979 erhielt das Naturschutzgebiet „Steckby-Lödderitzer Forst” die UNESCO-Anerkennung als Biosphärenreservat. Das Biosphärenreservat Mittelelbe ist wesentlicher Bestandteil des fünf Bundesländer übergreifenden Biosphärenreservats Flusslandschaft Elbe, das 1997 von der UNESCO anerkannt wurde. Die Auenlandschaft wird von naturnahen Flussläufen, Altwässern und Binnendünen, weiten Auenwiesen und -wäldern, Solitäreichen sowie einer Vielzahl seltener Pflanzen und Tiere charakterisiert – ein idealer Ort für ausgedehnte Wanderungen und Radtouren, Garant für Ruhe und Entspannung. Ausführliche Informationen über die Vielseitigkeit des Lebens- und Kulturraumes Elbe hält das Informationszentrum Auenhaus bereit. Die ständige Ausstellung bietet

31

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

den Besuchern Gelegenheit, anhand von Nachbildungen und Modellen die Besonderheiten des Schutzgebietes und Zusammenhänge besser zu verstehen. So sind u. a. eine Tierstimmenbox, eine nachgebildete Biberburg, ein Überflutungsmodell oder das Modell einer Gierseilfähre zu sehen. Zum attraktiven Außengelände gehören Biberkino, Kräutergarten, Insektenhotel und ein alter Elbkahn. Auf dem Lehrpfad durch den Wald können Groß und Klein auf Entdeckungstour gehen.

Mit der App „Biosphärenreservat Elbe“ kann man das Naturschutzprojekt „Elbauen bei Vockerode“ sowie den Sieglitzer Park im Gartenreich DessauWörlitz selbst erkunden.

In der Biberfreianlage kann man durch ein Sichtfenster in einen Wohnkessel sehen und, bei ein wenig Glück, die Familie Biber beobachten.

ÖFFNUNGSZEITEN / PREISE AUENHAUS (Eintritt frei) Mai bis Oktober Mo bis Fr Sa, So, Feiertage November bis April Mo bis Fr Karfreitag, Ostern

10 bis 17 Uhr 11 bis 17 Uhr 10 bis 16 Uhr 11 bis 17 Uhr

BIBERFREIANLAGE (Eintritt 1,00 € p. E., 0,50 € p. K.) Mai bis Oktober Sa, So, Feiertage 11 bis 17 Uhr Ganzjährig: Gruppen nach Voranmeldung

➧ Tipp: Gartenreichtag

percussion art music – Trommelfeuer bei Lagerfeuerromantik am 12.08.2017, 19.30 – 21.00 Uhr Informationszentrum des Biosphärenreservates Mittelelbe

BIOSPHÄRENRESERVAT MITTELELBE Auenhaus, Informationszentrum Am Kapenschlösschen 3, 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon (034904) 4 06 31 poststelle@mittelelbe.mule.sachsen-anhalt.de www.mittelelbe.com

Fürst-Franz-Geburtstag in Wörlitz

Wörlitzer See. Festlich eingedeckte Gondel

Saal im historischen Gasthof „Zum Eichenkranz“ in Wörlitz

Wörlitz. Grotten auf dem „Stein“

Feiern, Tagen, Kochen, Tafeln

Saisonbeginn am 4. März 2017

INSPIRATIONEN FÜR BESONDERE ANLÄSSE Gemeinsame Erlebnisse, sei es ein Geburtstag, eine Hochzeit, eine Tagung oder ein Ausflug mit Kollegen, schaffen unvergessliche Erinnerungen.

Alljährlich lädt der Gartenreichtag dazu ein, das Gartenreich in seiner Gesamtheit zu entdecken. Mit der musikalischen „Sommernachtsgondelfahrt zum Fürst-Franz-Geburtstag“ in Wörlitz wird der Ehrentag seines Begründers gebührend gefeiert. Von festlich eingedeckten und geschmückten Gondeln aus, erleben die Gäste während der Fahrt über den See und durch die Kanäle barocke Tänze in zauberhaften Kostümen, dargeboten an verwunschenen Stellen des Parks, und genießen vom Wasser aus Musik vom Allerfeinsten. Die kurzweilige und lauschige Fahrt endet am Italienischen Bauernhaus, wo die Geburtstagsfeier mit kulinarischen Genüssen, Musik und Tanz ihren Ausklang findet.

Sie suchen den passenden Rahmen für eine private Feierlichkeit? Ganz besondere Orte, wie der große Festsaal oder der Saal zur „Sonne“ im fürstlichen Gasthof „Zum Eichenkranz“ aber auch historische Veranstaltungsorte in den Parkanlagen, können für solche Anlässe gebucht werden. Das Palmenhaus,

33

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

der Sommersaal des Küchengebäudes direkt neben dem Wörlitzer Schloss, die Insel „Stein“ mit dem römischen Theater und stimmungsvollen Grotten sowie der Garten der Fürstin in Wörlitz oder die Orangerie in Oranienbaum werden durch die Kulturstiftung DessauWörlitz vermietet. Die kulinarische und künstlerische Betreuung wählt der Gastgeber.

Auch die kleinsten Gäste werden voller Begeisterung an einen Kindergeburtstag mit einer besonderen Führung durch die Parkanlagen oder Schlösser zurückdenken. Beim „Kochspaß mit Kindern“ sorgt der Nachwuchs selbst dafür, dass etwas Leckeres auf den Tisch kommt. Alle fünf Sinne werden zum Leben erweckt. Der Duft frischer Kräuter steigt in die Nase, der Geschmack von Zucker zergeht auf der Zunge, die Hände kneten im Teig, das Brutzeln auf dem Herd klingt im Ohr und die schön gedeckte Tafel lädt zum Genießen ein.

Sie wollen in schöpferischer Atmosphäre originelle Ideen und neue Ansätze finden? Unsere Hotels bieten verschiedene Tagungsräume mit modernster technischer Ausstattung für Ihren Workshop oder Seminar an einem ganz besonderen Ort.

Produkte aus unserer eigenen Konditorei · Bäckerei

Mittagstisch und Abendessen – frisch zubereitet Kuchen · Kaffee- und Eisspezialitäten erfrischende Getränke

Unser Sonnengarten unter Obstbäumen

06785 Oranienbaum-Wörlitz · Angergasse 104 Stadt Wörlitz · moni@konditorei-Wörlitz Tel. (034905) 2 01 24 · www.konditorei-woerlitz.de

Bauhausgebäude, Dessau – UNESCO-Weltkulturerbe seit 1996

Bauhausstadt Dessau-Roßlau STADT DER AUFKLÄRUNG UND MODERNE Die ehemalige Residenz des Landes Anhalt, seit 2007 Doppelstadt Dessau-Roßlau, zählte einst zu den innovativsten und fortschrittlichsten Städten Deutschlands – ein blühendes industrielles Zentrum inmitten der historischen Landschaft des DessauWörlitzer Gartenreiches.

Mit der Ansiedlung des Bauhauses 1925 wurde Dessau für sieben Jahre Mittelpunkt der klassischen Moderne. 1926 feierten die Bauhäusler die Eröffnung des berühmten Schulgebäudes von Walter Gropius – noch heute eine Ikone der Architekturgeschichte. Die nahe gelegenen, ebenfalls 1926 bezogenen Meisterhäuser der Professoren des Bauhauses, zu denen u. a. Kandinsky, Klee und Feininger zählten, erhielten 2014 mit der Übergabe des Direktorenhauses ihren Ensemblecharakter zurück. Seit 1996 gehören Bauhaus und Meisterhäuser zum UNESCO-Welterbe. Weitere moderne Bauten sind das Arbeitsamt, die Siedlung Törten im Süden der Stadt und das an der Elbe gelegene Restaurant „Kornhaus“.

Mit dem Anhaltischen Theater findet sich in Dessau ein überregional bedeutendes Haus, das auf eine lange Tradition zurückblicken kann. Das eindrucks-

35

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

volle Schloss- und Parkensemble des Georgiums lädt nicht nur zum Spaziergang ein, es beherbergt auch die Anhaltische Gemäldegalerie, die größte Sammlung alter Malerei in Sachsen-Anhalt.

Seit 2005 bereichert in Bahnhofsnähe das farbenfrohe und unter ökologischen Gesichtspunkten errichtete Gebäude des Umweltbundesamtes das Stadtbild.

Im Johannbau, dem letzten erhaltenen Flügel des Dessauer Stadtschlosses, beleuchtet das Museum für Stadtgeschichte in seiner Ausstellung „Schauplatz vernünftiger Menschen“ die 800-jährige Geschichte der Stadt und der alten Region Anhalt. Fürst Leopold I., der als „Alter Dessauer“ in die Geschichte einging, beherrscht den Platz vor der Stadt- und Schlosskirche St. Marien. Einst war die Kirche, in der auch Luther predigte, mit Werken der CranachWerkstatt ausgeschmückt. Drei dieser bedeutenden Gemälde sind in der Johanniskirche ausgestellt.

Kurt Weill, der Komponist der „Dreigroschenoper“, der Dichter Wilhelm Müller und der Gelehrte Moses Mendelssohn zählen zu den berühmten Söhnen der Stadt. Das Technikmuseum erinnert an das Wirken des Erfinders und Unternehmers Prof. Hugo Junkers.

ďĞƌƚĂůůĞĞ ϲϲ Ϭϲϴϰϲ ĞƐƐĂƵͲZŽƘůĂƵ &ŽŶ͗ нϰϵ ϯϰϬ ϲϭϵ ϲϮϬ ǁǁǁ͘ŚŽƚĞůͲϳͲƐĂĞƵůĞŶ͘ĚĞ

dŽƉ >ĂŐĞ ĚŝƌĞŬƚ ĂŶ ĚĞŶ tĞůƚŬƵůƚƵƌͲ ĞƌďĞƐƚćƩ ĞŶ ĂƵŚĂƵƐďĂƵƚĞŶ ƵŶĚ ĞƐƐĂƵͲtƂƌůŝƚnjĞƌ 'ĂƌƚĞŶƌĞŝĐŚ͘ STIFTUNG BAUHAUS DESSAU Gropiusallee 38, 06846 Dessau-Roßlau Telefon (0340) 6 50 82 51 www.bauhaus-dessau.de MEISTERHÄUSER DESSAU (Informationen erteilt die Stiftung Bauhaus Dessau) Ebertallee 63–71, 06846 Dessau-Roßlau TOURIST-INFORMATION DESSAU Zerbster Straße 2c, 06846 Dessau-Roßlau Telefon (0340) 2 04 14 42 Fax (0340) 2 20 30 03 touristinfo@dessau-rosslau.de www.dessau-rosslau-tourismus.de

Panorama LUTHER 1517 – eine Zeitreise in die Vergangenheit

Lutherstadt Wittenberg ORIGINALSCHAUPLÄTZE DER REFORMATION Bedeutende Veränderungen in Politik, Religion, Kunst, Wirtschaft und Gesellschaft gingen einst von Wittenberg aus. Am 31. Oktober 1517, vor fast 500 Jahren, schlug Martin Luther seine 95 Thesen an das Portal der Schlosskirche zu Wittenberg. Hier fand er, gemeinsam mit seinem Freund Philipp Melanchthon, die letzte Ruhestätte. Der berühmte Reformator wirkte fast 35 Jahre in der Stadt – zunächst als Mönch im Augustinerkloster, später als Familienoberhaupt.

Die historischen Lutherstätten mit dem Ensemble aus Schloss- und Stadtkirche, dem Lutherhaus und dem Melanchthonhaus gehören seit 1996 zum UNESCOWelterbe. In der Stadtkirche St. Marien predigte Luther einst in deutscher Sprache. Hier findet sich auch der berühmte Altar von Lucas Cranach d. Ä., auf dem Luther und Zeitgenossen abgebildet sind. Im ehemaligen Wohnhaus Philipp Melanchthons, das die Stadt dem bedeutenden Humanisten einst schenkte, erhält man Einblicke in das Wirken und Leben des Weggefährten Luthers.

Das Wohnhaus Martin Luthers beherbergt die umfangreichste und wertvollste Sammlung der Reformationsgeschichte weltweit. Besonders ein-

drucksvoll ist die im Original erhaltene Lutherstube.

Auf dem weiträumigen Marktplatz, alljährlich im Juni Schauplatz des dreitägigen Spektakels „Luthers Hochzeit“, stehen die Denkmäler von Martin Luther und Philipp Melanchthon. Im historischen Rathaus präsentiert die Stiftung „Christliche Kunst“ bedeutende graphische Werke u. a. von Chagall und Picasso.

Die Cranachhöfe am Markt zeugen von der Vita des berühmten Renaissancemalers Lucas Cranach d. Ä..

Er war Hofmaler des Kurfürsten Friedrich III., unterhielt eine Malerwerkstatt und prägte als erfolgreicher Unternehmer und Bürgermeister die Stadt. Sein Sohn Lucas Cranach d. J. führte das Erbe fort.

Das Panorama LUTHER 1517 – Highlight des Lutherjahrs 2017 – widmet sich den Ereignissen in Wittenberg vor 500 Jahren, als Martin Luther seine 95 Thesen formulierte.

Ringhotel Schwarzer Baer garni

WITTENBERG-INFORMATION Schlossplatz 2, 06886 Lutherstadt Wittenberg Telefon (03491) 49 86 10, Fax 49 86 11 info@lutherstadt-wittenberg.de www.lutherstadt-wittenberg.de

Schloßstraße 2 06886 Lutherstadt Wittenberg Telefon (03491) 4 20 43 44 info@schwarzer-baer-wittenberg.de WWW.SCHWARZER-BAER-WITTENBERG.DE

37

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

Meisterhäuser in Dessau

Paddelabenteuer auf der Elbe erleben

Naturerlebnisse fĂźr Kinder und Jugendliche

Oranienbaumer Heide, Heckrinder

Aktivurlaub im Auenland

Entdecken Sie das Besondere

RADFAHREN, WANDERN, PADDELN, ANGELN – WERDEN SIE AKTIV! Entdecken Sie unsere Auen- und Flussgebiete mit dem Fahrrad, zu Fuß oder mit dem Boot! Auf Sternfahrten, Tages- oder Rundtouren erleben Sie Weltkulturerbe pur und eine einzigartige, naturbelassene Landschaft. Erkunden Sie „Wilde Berge“ aus der letzten Eiszeit oder beobachten Sie Heckrinder und Konikpferde in der Oranienbaumer Heide!

Umwandern Sie Wörlitz auf dem Wildeberg- oder Förster-Wöpke-Weg, entspannen Sie bei einem Picknick oder durchstreifen Sie das Gartenreich auf dem Fürst-Franz-Weg – die Landschaft lädt zum Erfahren, Genießen und Verweilen ein! Auch Anglern hat das Gebiet des Wörlitzer Winkels mit seinen Gewässern einiges zu bieten.

Die Oranierroute und sechs überregionale Radwege kreuzen die Region: der Elberadweg, der Europaradweg R1, der Lutherweg, der Radweg Berlin – Leipzig, der Muldetalweg sowie der Saale-Radwanderweg.

Tourenvorschläge und Leihfahrräder erhalten Sie gerne vor Ort. Ob alleine, als Familie oder als Gruppe – Ihren Aktivitäten sind (fast) keine Grenzen gesetzt. Erleben

39

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

Sie die faszinierende Flugshow unserer Falknerei direkt am Wörlitzer Park! Verbringen Sie während einer Alpaka-Trekking-Tour eine unvergessliche Zeit in der Natur und wandern Sie gemütlich durch die schöne Umgebung des Biosphärenreservats „Mittelelbe“! Erfahrungsgemäß macht dies nicht nur Kindern Spaß. Der Pferdehof in Wörlitz bietet Kutsch- und Kremserfahrten durch die Elbauenlandschaft und und während der Saison ist auch eine geführte Tour mit dem Segway eine unvergessliche Erfahrung.

Für Ihr persönliches „Paddelabenteuer-Elbe“ können Sie unter acht Touren wählen und nach sachkundiger Einführung zum Beispiel von der anderen Elbseite in Coswig zu unserem Sportbootanleger ins ehemalige Fischerdorf Vockerode paddeln.

Gelegenheit zum Baden und Schwimmen gibt es im Strandbad „Adria“ in Dessau, im Bergwitzsee und im Flämingbad bei Coswig. In Dessau kann man nach Anmeldung sogar in die Luft gehen. Rundflüge, Ballonfahrten und Fallschirmsprünge werden angeboten.

Elbterrasse 1 OT Wörlitz (an der Elbfähre) 06785 Oranienbaum-Wörlitz

fon (03 49 03) 8 90 95 fax (03 49 03) 4 74 59 info@elbterrasse.com

www.elbterrasse.com

WELTERBEREGION-APP Spielend durch Anhalt-Dessau-Wittenberg Vier Touren in einer kostenlosen App individuell spielbar. www.anhalt-dessau-wittenberg.de

Die Region entdecken EIN IDEALER AUGANGSPUNKT FÜR AUSFLÜGE Zwei Naturparks laden in unmittelbarer Nähe zur Erkundung ein: der Fläming nördlich der Elbe und die Dübener Heide im Süden. Die Flamen besiedelten einst das nach ihnen benannte Grenzgebiet.

Es ist von Dörfern mit mittelalterlichen Feldsteinkirchen aber auch einem der längsten Rundkurse seiner Art, der Flaeming-Skate, geprägt.

In den einzigartigen Mischwäldern der gewässerreichen Dübener Heide mit ihren seltenen Tier- und Pflanzenarten ziehen „Heidemagneten“, wie das Wasserschloss Reinharz, mit Rundwegen die Besucher an. Die Kohle-Dampf-Licht-Tour und die Seenlandschaft des renaturierten Braunkohlegebietes von Bitterfeld mit seinem großen Landschaftskunstprojekt um die Goitzsche und Gräfenhainichen mit „Ferropolis“ sind absolut sehenswert. Die „Stadt aus Eisen“ mit einer Ausstellung und Freilichtbühne vor imposanten Baggern ist alljährlich Kulisse für Konzerte und Musikfestivals mit europaweiter Resonanz.

Neben Dessau und Wittenberg sind auch die benachbarte, ehemalige Residenzstadt Coswig mit dem Simonetti-Haus, das Dorf Reppichau mit dem Eike-von-Repgow-Kunstprojekt Sachsenspiegel, der

Irrgarten Altjeßnitz, die Stadt Zerbst, Heimat der späteren Zarin Katharina II., und die Bachstadt Köthen lohnende Ausflugsziele. Berlin, Potsdam, Magdeburg, Leipzig, Halle, Merseburg, Naumburg, Dresden, Wernigerode, Quedlinburg, der Spreewald oder der Harz sind in einem Tagesausflug gut zu erreichen.

➧ Tipp: Veranstaltungen in Ferropolis ➧

Großflohmarkt 08.–09. April, 06.–07. Mai,

➧

Abendführung mit Menü

➧

Tag der Industriekultur 23. April 2017

➧

Himmelfahrt Gottesdienst 25. Mai 2017

➧

Splash Festival 06.–09. Juli 2017

➧

Melt! Festival 13.–16. Juli 2017

➧

Pyrogames 02. September 2017

➧

Bergmannstag 24. September 2017

05.–06. August, 30. September–01. Oktober 2017 15., 22. April, 23. September, 07. Oktober 2017

Ferropolis – eiserne Riesen bilden eine grandiose Veranstaltungskulisse.

KUTSCH- UND KREMSERFAHRTEN Holger Johannes www.pferdehof-zur-elbaue.de Tel. (034905) 2 00 48, 0174-8 74 94 18

FERIENDORF & PADDELABENTEUER Ziekoer Landstr. 4, 06869 Coswig/Anhalt www.paddelabenteuer.de info@feriendorf-elbe.de Tel. (034903) 5 92 60

Erkunden Sie die Dessau-Wörlitzer Kulturlandschaft und die Elbaue mit einer Kutsch- oder Kremserfahrt.

Buchung online bis 20 Uhr am Vorabend, telefonisch bis 8.30 Uhr am Paddeltag

TREKKINGTOUREN MIT ALPAKAS Alpaka Hof Vockerode www.alpaka-hof-vockerode.de Tel. (034905) 2 13 72, 0177-9 19 53 30

FAHRRADVERLEIH, VERKAUF UND WERKSTATT Harald Graul Grabengasse 49a, OT Stadt Wörlitz 06785 Oranienbaum-Wörlitz Tel. (034905) 2 21 17, 2 05 64

Dauer: 2 h, Preis: 50,00 € (bis zu 8 Pers.) inkl. Einführung und Begleitung Hofbesichtigungen auf Anfrage

Mo bis Fr 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr Sa 9 bis 12 Uhr, So 10 bis 12 Uhr (Verleih)

FALKNEREI WÖRLITZER PARK www.falknerei-woerlitzer-park.de Tel. 0177-6 20 21 40, Fax (034955) 2 01 62

FAHRRADVERLEIH, VERKAUF, WERKSTATT Holger Petrus Schloßstr. 36a, OT Oranienbaum 06785 Oranienbaum-Wörlitz Schloßstr. 56a, 06869 Coswig www.fahrradmarkt-online.de Tel. (034904) 69 98 99

25.03. – 31.10.2017, 15 Uhr Flugschau ca. 1 h; 3,00 € p. Kind / 6,00 € p. Erw. Zusatztermine ab 10 Pers., individuelle Falknerlehrgänge, Gutscheinversand

WELTERBECARD Eine ganze Region mit nur einer Karte entdecken. · 85 touristische Attraktionen · 4 UNESCO Welterbestätten in einem Umkreis von 35 km · 24 Stunden oder an 3 Tagen auf Entdeckungstour gehen · Reiseführer mit Tipps und Informationen inklusive · erhältlich in den Tourist-Informationen der Region

41

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

24 h-WelterbeCard Preis: 19,90 € / Kinderkarte 12,50 € 3 Tage-WelterbeCard Preis: 39,90 € / Kinderkarte: 25,50 €

Pension „An der A 9“ 36 freundliche, preiswerte Zimmer mit DU / WC und TV bieten Platz für 98 Personen.

ideal für Radfahrer des Elberadweges, der Radwege R1, R2 und der Gartenreichtour Fürst Franz

06785 Oranienbaum-Wörlitz, OT Vockerode, Kapenweg 13 Telefon / Fax 03 49 05 / 2 07 92

Besondere Führungen Die Wörlitzer Anlagen im Winterschlaf – Winterzauber im Landschaftspark Wörlitz Termine: 01.01., 06.01., 08.01., 15.01., 05.02., 17.12., 25.12., 26.12.

Uhrzeit: 14.00 Uhr, Dauer ca. 90 min Treffpunkt: Hist. Gasthof „Zum Eichenkranz“ in Wörlitz Preis: 8,00 € pro Person Stimmungsvoll hüllen Reif und Schnee im Winter die nackten Bäume in ein klirrendes Gewand, während der Blick des Betrachters ungehindert über die Architektur schweifen kann. Vor 250 Jahre begann das baukünstlerische Schaffen in den Wörlitzer Anlagen. 1765 wurde der Englische Sitz errichtet – ein herrlicher Ruhepol neben dem Schlossgebäude. Genießen Sie die winterliche Stille während eines geführten Rundganges durch den Schlossgarten in Wörlitz.

Voranmeldung unter buchung@woerlitz-information.de oder Telefon (034905) 3 10 09

„Freiherr von Erdmannsdorff“ in Wörlitz – eine Gartenführung auf den Spuren des bedeutenden Baumeisters Termine: 12.02., 14.04., 10.12.

Uhrzeit: 14.00 Uhr, Dauer ca. 90 min Treffpunkt: Hist. Gasthof „Zum Eichenkranz“ in Wörlitz Preis: 8,00 € pro Person Erleben Sie eine Gartenführung auf den Spuren Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorffs!

Der sächsische Freiherr war Berater, Freund und nicht zuletzt Architekt des Fürsten Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt Dessau. Über seine architektonischen Entwürfe im Wörlitzer Park und so manche Episode, die sich am Rande des Geschehens zugetragen hat, werden Sie bei einem Spaziergang einiges erfahren.

Ein fürstlicher Garten ohne Mauern oder Tore!

„Über schöne Brücken woll’n wir geh’n…“

Termine: 19.02., 15.10., 26.11.

Uhrzeit: 14.00 Uhr, Dauer ca. 90 min Treffpunkt: Hist. Gasthof „Zum Eichenkranz“ in Wörlitz Preis: 8,00 € pro Person

Termine: 05.03., 26.03., 22.10., 12.11.

Uhrzeit: 14.00 Uhr, Dauer ca. 90 min Treffpunkt: Hist. Gasthof „Zum Eichenkranz“ in Wörlitz Preis: 8,00 € pro Person

Umgeben von Hochwasserschutz-Deichen, durch Seen und Kanäle getrennt, werden die Gartenteile des Wörlitzer Landschaftsparks durch Fähren, Brücken, Wege und Sichtbeziehungen zu einem Gesamtkunstwerk vereint. Welche Gestaltungsmöglichkeiten boten sich Garten- und Baukünstlern zur Zeit des Fürsten Franz? Wie gelang es, Natur und Kunst so gekonnt zu verbinden?

Die Geschichte des Brückenbaus ganz anschaulich erleben. Über künstlich angelegte Kanäle spannen sich verschiedenartige Brücken. Es ist eine Demonstration der Brückenbaukunst, die von der Urform bis zur damals modernsten Ausführung reicht. Die unterschiedlichen Brückenbauwerke zeigen in pädagogischer Absicht alle technischen Lösungen und die Entwicklung der Brückenbaukunst.

42

➧ Tipp: Kombiticket Dessau-Wörlitzer Eisenbahn (Hin- und Rückfahrt) + Stadtführung in Oranienbaum oder Parkführung in Wörlitz buchbar 25.03. – 31.10.2017, Stadtführung in Oranienbaum (sonntags 10 – 11 Uhr) oder Parkführung in Wörlitz (täglich 13 –15 Uhr), Kombiticket Oranienbaum 10,00 € p. P.; Wörlitz 13,00 € p. P.

Botanische Besonderheiten in den Wörlitzer Anlagen

Frühlingsspaziergang durch die Wörlitzer Anlagen

Termine: 12.03., 17.09., 29.10.

Uhrzeit: 14.00 Uhr, Dauer ca. 90 min Treffpunkt: Hist. Gasthof „Zum Eichenkranz“ in Wörlitz Preis: 8,00 € pro Person

Termin: 19.03.

Uhrzeit: 14.00 Uhr, Dauer ca. 90 min Treffpunkt: Hist. Gasthof „Zum Eichenkranz“ in Wörlitz Preis: 8,00 € pro Person

Entdecken Sie die mustergültige Gartengestaltung und deren botanische Vielfalt im Wandel der Jahreszeiten! „Mit dem größten Reichthum und Aufwand sind aus den fremdesten Gegenden Pflanzen und Hölzer hierher gebracht“ und „neben einander gestellt, […] kein Garten ähnlicher Art kann in dieser Rücksicht so kostbar, für botanische Kenntnisse unterhaltender, und für Empfindung und Sinnspiel so vergnügend …seyn als diese Anlagen.“ (J. G. Grohmann)

„Mit Friedchen dorchn Lustjoartn“ oder: Warlz is ne Reese wert (Wörlitz ist eine Reise wert) Gartenführung in Mundart mit Gondelfrau Friedchen Termine: 16.04., 03.09.

Uhrzeit: 14.00 Uhr, Dauer ca. 90 min Treffpunkt: Hist. Gasthof „Zum Eichenkranz“ in Wörlitz Preis: 8,00 € pro Person Als alleinerziehende Mutter musste Friedchen sich was einfallen lassen, um die Familie zu ernähren. Als Gondelfrau ging sie einer schweren Arbeit nach. Heute gibt sie Ihnen sachkundig Auskunft über die Entstehungsgeschichte des Wörlitzer Gartens und über manche Episode, die sich am Rande des Geschehens zugetragen hat. (bei Bedarf Übersetzung ins Hochdeutsche)

43

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

Lassen Sie sich bei einem nachmittäglichen Spaziergang durch die Wörlitzer Anlagen geleiten.

Nicht nur Freiherr von Erdmannsdorff, die Gärtnerstochter Luise Schoch und andere Persönlichkeiten geben Anlass so manches zu berichten, sondern auch die aus dem Winterschlaf erwachende Natur.

Pilgern auf dem Lutherweg von Wörlitz nach Wittenberg Termine: 07.05., 05.06., 02.07., 06.08., 03.09.

Beginn: Wörlitz, Kirche St. Petri, 9.00 Uhr Ankunft: Lutherstadt Wittenberg, Stadtkirche, ca. 15.00 Uhr Preis: 54,00 € pro Person (inkl. Fährbenutzung, Pilgertasche mit Proviant, Ticket für ÖPNV) Von Wörlitz verläuft die Pilgertour mit Ihrem zertifizierten Gästeführer über die Gierfähre auf die andere Elbseite nach Coswig. Nach einem Besuch der Kirche St. Nicolai geht es weiter in die Lutherstadt Wittenberg. Nach 15 km erreichen Sie das ökumenische Kreuz auf dem Apollensberg. Ein Shuttle bringt Sie von dort zur Schlosskirche nach Wittenberg. Mit der regulären Buslinie können Sie Ihre Rückfahrt nach Wörlitz individuell gestalten.

Besondere Führungen

Voranmeldung unter buchung@woerlitz-information.de oder Telefon (034905) 3 10 09

Spaziergang mit der Marktfrau von Oranienbaum

Christi Himmelfahrt und Fürst Franz oder Herrentag mal anders

Termine: 14.05.,11.06., 10.09.

Uhrzeit: 10.00 Uhr, Dauer ca. 90 min Treffpunkt: Oranienbaum, Markt Preis: 10,00 € pro Person (inkl. Überraschungen)

Termin: 25.05.

Uhrzeit: 11.00 Uhr Treffpunkt: Schloss Wörlitz Preis: 10,00 € pro Person

Marktfrau Petra lädt ihre Gäste in das bedeutendste, erhaltene Barockensemble in Mitteldeutschland ein. Hervorgegangen ist Oranienbaum aus dem wüsten Dorf Nischwitz. Aus dem schuf die Fürstin Henriette Catharina ein kleines Holland. Niederländische Einflüsse setzten wirtschaftliche und kulturelle Impulse in Landwirtschaft, Handel und Gewerbe. Erfahren Sie mehr über das einzigartige Stadtensemble rund um den Orangenbaum mit seinen goldenen Früchten.

Am 25. Mai ist Christi Himmelfahrt. Vielerorts heute (nur) noch bekannt als Männer- oder Herrentag. Wer kann erklären, was es eigentlich mit diesem Tag auf sich hat? Dem winkt eine kleine Überraschung. Damen, die ein amtliches Schreiben über die Freistellung von häuslicher Arbeit von ihrem Gemahl vorweisen, wird ein Rabatt von 2,00 € auf die Führung gewährt.

Geschwungene Wege, dunkle Gänge und der „Vesuv“ – Architektur und Gartenkunst

Morgenspaziergang für Frühaufsteher mit anschließendem Frühstück

Termine: 04.06., 01.10.

Uhrzeit: 14.00 Uhr, Dauer ca. 90 min Treffpunkt: Hist. Gasthof „Zum Eichenkranz“ in Wörlitz Preis: 8,00 € pro Person zzgl. Eintritt „Insel Stein“

Termine: 11.06. (6.00 Uhr), 25.06. (6.00 Uhr), 03.09. (7.00 Uhr) Dauer ca. 2 Stunden Treffpunkt: Wörlitz, Kiosk am Großparkplatz Preis: 18,00 € pro Person inkl. Frühstück

Erfahren Sie während eines Spaziergangs zur künstlichen Felseninsel „Stein“ welche Reiseeindrücke Fürst Franz vom Golf von Neapel nach Anhalt-Dessau mitbrachte. Inspiriert von antiken Grabungsstätten und dem Aufstieg auf den Vesuv, entstand eine künstliche Vulkaninsel mit Theater. Im Bauch des „Vesuv“ gilt es dunkle Felsengänge, Grotten und ein Kolumbarium zu entdecken.

Prächtige Wiesen und herrliche Solitäreichen, reizvolle Gewässer und eine einzigartige Tierund Pflanzenwelt lassen sich am besten frühmorgens erleben – bei einem Spaziergang über die Deichanlagen rund um den Wörlitzer Park. Die langsam erwachende Natur und die Ruhe, die der Park dem frühen Besucher schenkt, hinterlassen eine bezaubernde Stimmung. Das anschließende Frühstück bietet Gelegenheit die schönen Eindrücke nachklingen zu lassen.

44

➧ Tipp: Alle Führungsangebote sind individuell buchbar. Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin unter (034905) 3 10 09.

Kulinarische Weinwanderung durch den Wörlitzer Garten Termine: 11.06., 25.06., 02.07.

Uhrzeit: 17.00 Uhr, Dauer ca. 3,5 Stunden Treffpunkt: Ringhotel „Zum Stein“ Wörlitz Preis: 65,00 € pro Person Gartenkunst, Lyrik und Kulinarik auf eine besondere Weise verbunden! Genießen Sie an fünf Stationen regionale Spezialitäten in einem Wandermenü mit Saale-Unstrut-Weinen. Lassen Sie sich vom Sommelier die Weine der Winzer Bernard Pawis, Uwe Lützkendorf, André Gussek, Klaus Böhme und Stephan Herzer präsentieren. Lauschen Sie Gedichten und Geschichten von Johann Wolfgang von Goethe, vorgetragen von Elisa von der Recke, einer Zeitgenossin Goethes.

Die Natur im Wandel der Jahreszeiten – Naturführung für Kinder und Erwachsene Termine: ganzjährig individuell buchbar Uhrzeit: nach Vereinbarung, Dauer ca. 3 Stunden Treffpunkt: Forsthaus Rosenwiesche oder JBBS Gohrau Preis: ab 15,00 € pro Person, mind. 120,00 € je Tour Mystische Erlebnisse im Morgendunst: Waldtiere, die sich schemenhaft im Schleier des beginnenden Tages zurückziehen – oder waren es vielleicht doch die geheimnisvollen Wald-Elfen?

Naturreichtum und geologische Besonderheiten wurden immer mit Sagen und Legenden in Verbindung gebracht. Sie berichten von wunderlichen Gestalten und Dingen und erzählen von „alten“ Botschaften, vom respektvollen Umgang der Menschen untereinander und mit den Schöpfungen der Natur.

45

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

„Herbstzauber – romantisch-literarischer Gartenspaziergang“ Literarische Führung mit Ines Gerds Termine: 14.10., 28.10., 04.11.

Uhrzeit: 14.00 Uhr, Dauer ca. 90 min Treffpunkt: Wörlitz, Sommerspeisesaal im Küchengebäude Preis: 11,00 € pro Person inkl. Überraschung und Fähren Lassen Sie sich auf einem literarisch-romantischen Rundgang mit von der Zauberei des Herbstes einfangen! Das Malen in hundertfachen Grünschattierungen und die intensive Laubfärbung im Herbst sind besondere Reize der Wörlitzer Anlagen. Der herbstliche Dekorateur zeigt noch einmal in opulenter Pracht, was Reichtum der Natur und Gärten bedeutet und hüllt Bäume und Sträucher in majestätische Roben.

Führungen für Kinder und Jugendliche Termine: auf Anfrage ganzjährig buchbar Uhrzeit: nach Vereinbarung, Dauer 1–2 Stunden Treffpunkt: nach Vereinbarung Preis: 2,00 € pro Kind/Stunde, Mindestgebühr 30,00 €/Stunde Kinder und Jugendliche können im Wörlitzer Park schaurig-schöne Ecken entdecken und über schwankende Brücken gehen oder gruselige Felsgänge erkunden. In Oranienbaum, dem Ort den Beatrix, Prinzessin der Niederlande, bereits zweimal besuchte, lassen sich auf den Spuren einer holländischen Prinzessin nicht nur goldenen Äpfel entdecken, sondern auch eine Pagode mit achteckigem Grundriss und ein chinesisches Teehäuschen mit Drachen.

Übernachtungspauschalen 3 Tage Dessau-Wörlitzer Gartenreich Unser Arrangement zum Genießen Zum Entspannen und Wohlfühlen finden Sie in unserem Haus die besten Voraussetzungen. Lassen Sie sich nach Herzenslust verwöhnen und tanken Sie auf für den Alltag, bei einem Spaziergang oder einer Gondelfahrt durch das Wörlitzer Gartenreich. Wellnessanwendungen sind nach Lust und Laune buchbar.

2 Übernachtungen im Standard-Doppelzimmer reichhaltiges Frühstücksbuffet Empfangscocktail 2 Drei-Gang-Abendmenüs 1 Flasche Wasser & frische Äpfel kuscheliger Bademantel Benutzung unserer Wellness-Sauna Preis p. P. im DZ: 163,00 € (Anreise von So–Do) buchbar: 01.05. bis 30.09.2017

Radwanderer – Offerte Malerisch schlängelt sich die Gartenreichtour Fürst Franz auf 68 km durch die Auengebiete von Elbe und Mulde.

Radeln Sie an bezaubernden Wallwachhäuschen und knorrigen Eichen vorbei durch das Dessau-Wörlitzer Gartenreich oder über den Elberadweg nach Wittenberg, wo Martin Luther einst Geschichte schrieb!

3 Übernachtungen im Doppelzimmer Wohlfühlpaket (reichhaltiges Frühstücksbuffet – sonntags mit Sekt, frische Äpfel auf dem Zimmer, kuschliger Bademantel) 3 Drei-Gang-Menüs mit drei Hauptgerichten zur Wahl 2 Picknick im Rucksack (leihweise) Leihfahrräder (E-Bikes gegen Aufpreis) Radwanderkarte und Tourenbeschreibung 1 Teilkörpermassage zum Auflockern (20 Min) Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft Preis p. P. im DZ: ab 248,00 € (EZ-Aufschlag 57,00 €) buchbar: 01.04. bis 31.10.2017 (Stand 12/2016 Verfügbarkeit vorausgesetzt, Änderungen vorbehalten)

Wörlitz, Blütenmeer am historischen Kuhstall

46

Buchungsanfrage: buchung@woerlitz-information.de oder Telefon (034905) 3 10 09

„Zauber der Saison“ – 4 Tage im Gartenreich Erleben Sie die schönsten Jahreszeiten inmitten des Dessau-Wörlitzer Gartenreiches. Entdecken Sie die einzigartige Barockanlage von Oranienbaum oder besuchen die geschichtsträchtige Lutherstadt Wittenberg. In unserem traditionsreichen Haus direkt am Schlosspark verwöhnen wir Sie mit ausgewählten Spezialitäten der Region.

3 Übernachtungen im Doppelzimmer vielseitiges Frühstück am Buffet 3 Halbpensionen mit regionalen Spezialitäten Eintrittskarten für die Ausstellung im Schloss Oranienbaum oder Stadtrundgang Preis p. P. im DZ: 214,00 € (EZ-Aufschlag 45,00 €) buchbar: 01.04. bis 31.10.2017

Luther erleben An originalen Schauplätzen in der Lutherstadt Wittenberg und in Wörlitz begeben Sie sich auf die Spuren Martin Luthers. Bei kulinarischen Gaumenfreuden schwelgen Sie in Erinnerungen an das Erlebte.

Lassen Sie sich unsere besonderen regionalen Köstlichkeiten auf der Zunge zergehen! *reichhaltiges Frühstücksbuffet – sonntags mit

2 Übernachtungen im DZ, Wohlfühlpaket* 1 Aperitif „Apfel Secco“ 2 Vier-Gang-Menüs (Anhaltisches Menü, Luthermenü) 1 Reiseführer Luther-Bauhaus-Gartenreich pro Zimmer 1 Parkführung durch den Wörlitzer Landschaftspark 1 Besichtigung des Melanchthon- oder Lutherhauses in Lutherstadt Wittenberg (eigene Anreise) 1 Lutherbrot für zu Hause Nutzung der Leihfahrräder Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft

Sekt, frische Äpfel im Zimmer, Bademantel

Preis p. P. im DZ: ab 185,00 € (EZ-Aufschlag 38,00 €)

47

✆ (034905) 3 10 09 | info@woerlitz-information.de

Römische Bade- und Saunalandschaft mit ganzjährig beheiztem Außenpool

06785 Oranienbaum-Wörlitz · Erdmannsdorffstr. 228 Telefon 034905-500 · www.hotel-zum-stein.de

Veranstaltungen 2017

(eine Auswahl)

JANUAR BIS MÄRZ

APRIL

JUNI

04. | 05.01. DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL Märchenmenü im Eichenkranz, 18.00 Uhr

01. | 21. | 22.04. PENSION SCHÖLLER Dinnertheater im Eichenkranz, 18.00 Uhr

04.06. UNESCO-WELTERBETAG

06. | 07. 01. DIE OLSENBANDE mächtig gewaltig!

Dinnertheater im Eichenkranz, 18.00 Uhr

09.04. OFFENE KIRCHE UND BIBELTURM WÖRLITZ Ökumenischer Saisoneröffnungsgottesdienst und Ausstellungseröffnung, 14.00 Uhr

03. | 04. | 14.02. DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL Märchenmenü im Eichenkranz, 18.00 Uhr 05.02. DIE OLSENBANDE mächtig gewaltig!

Dinnertheater im Eichenkranz, 18.00 Uhr 10. | 11. | 17. | 18.02. PENSION SCHÖLLER Dinnertheater im Eichenkranz, 18.00 Uhr 18. | 19.02. SCHLITTENHUNDERENNEN IN WÖRLITZ 05.03. KURT-WEILL-FEST DESSAU Musikalische Lesung im Eichenkranz Wörlitz, 11.00 Uhr

22.04. OSTERFEUER & OSTERTANZ Oranienbaum, Hutung 30.04. JUNIOR JAZZ ORCHESTRA der Musikschule Kurt Weill Dessau Konzert im Eichenkranz, 15.00 Uhr

05.06. KAFFEEKONZERTj Garten am Haus der Fürstin, 15.00 Uhr 09.06. KONZERT IN DER KIRCHE VOCKERODE 18.00 Uhr 09. bis 11.06. LUTHERS HOCHZEIT Stadtfest in Wittenberg 10. | 11.06. LUST AM GARTEN – TAG DER PARKS UND GÄRTEN ganztägig 10.06. TRADITIONELLES WANDERWEGFEST Vockerode, Dorfplatz

MAI

10.06. SEEKONZERTj 18.00 Uhr

06.05. KONZERT SCHLOSS WÖRLITZj 18.30 Uhr

11.06. SOMMERMUSIKEN IN DER KIRCHE ST. PETRI

13.05. SEEKONZERTj 18.00 Uhr

16. | 17. | 23. | 24.06. MIRANDOLINA Theateraufführung auf der Insel „Stein“, 19.30 Uhr

08.03. FESTMATINEE IM SCHLOSS WÖRLITZ anlässlich der Öffnung des gesamten Bauwerkes, 16.00 Uhr

18.05. SIE WERDEN LACHEN Lesung mit Katrin Weber im Eichenkranz, 19.00 Uhr

10.03. PENSION SCHÖLLER Dinnertheater im Eichenkranz, 18.00 Uhr

19. bis 21.05. ORANIENBAUMER ORANGENFEST Stadtfest in Oranienbaum

19.03. CAROLINE BUNGEROTH & FAMILY Konzert im Eichenkranz, 15.00 Uhr

20.05. SEEKONZERTj 18.00 Uhr

25.06. SOMMERMUSIKEN IN DER KIRCHE ST. PETRI

21.05. INTERNATIONALER MUSEUMSTAG ganztägig

25.06. MIRANDOLINA Theateraufführung auf der Insel „Stein“, 17.00 Uhr

25. | 26.03. FRÜHLINGSERWACHEN IN WÖRLITZ 26.03. KONZERT IM EICHENKRANZ 15.00 Uhr

21.05. SOMMERMUSIKEN IN DER KIRCHE ST. PETRI 25. bis 28.05. KIRCHENTAG AUF DEM WEG Dessau und Wörlitz 27.05. SEEKONZERTj 18.00 Uhr

18.06. bis 17.09. AUSSTELLUNG „Revolution des Geschmacks. Winckelmann, Fürst Franz und das Schloss zu Wörlitz.“ Wörlitz, Haus der Fürstin

30.06. KONZERT SCHLOSS ORANIENBAUM 18.30 Uhr

Veranstaltungen 2017

(eine Auswahl)

JULI

AUGUST

SEPTEMBER

01.07. SEEKONZERT 18.00 Uhr

02. | 03. | 04. | 06. | 16. | 18. | 20.08.

EIN SOMMERNACHTSTRAUM Dinner-Theater-Komödie auf der Insel Stein, 18.00 Uhr

01. bis 03.09. BAUHAUSFEST Dessau, Bauhausgebäude

06. | 07. | 09. | 12. | 14. | 16.07.

EIN SOMMERNACHTSTRAUM Dinner-Theater-Komödie auf der Insel Stein, 18.00 Uhr 08.07. SEEKONZERT 18.00 Uhr 09.07. SOMMERMUSIKEN IN DER KIRCHE ST. PETRI 09.07. GONDELSINGEN AUF DEM WÖRLITZER SEE 18.00 Uhr 15.07. SEEKONZERT 18.00 Uhr 22.07. SEEKONZERT 18.00 Uhr

05.08. SEEKONZERT 18.00 Uhr 05. bis 13.08. FESTWOCHE anlässlich des 200. Todestages von Fürst Franz 06.08. SOMMERMUSIKEN IN DER KIRCHE ST. PETRI 09.08. GONDELCORSO zur Insel der Totenerinnerung anlässlich des 200. Todestages des Fürsten Franz 13.00 Uhr 12.08. GARTENREICHTAG ganztägig

23.07. SOMMERMUSIKEN IN DER KIRCHE ST. PETRI

12.08. MUSIKALISCHE SOMMERNACHTSFAHRT ZUM FÜRST-FRANZ-GEBURTSTAG 18.00 Uhr

29.07. SEEKONZERT 18.00 Uhr

19.08. SEEKONZERT 18.00 Uhr 25.08. KONZERT SCHLOSS WÖRLITZ 18.30 Uhr

FLUGSHOW FALKNEREI WÖRLITZER PARK 25.03. bis 31.10.2017, tägl. 15.00 Uhr SOMMERMUSIKEN IN DER KIRCHE ST. PETRI Informationen siehe Seite 19

26.08. SEEKONZERT 18.00 Uhr 26.08. bis 01.09. ZWEITE WÖRLITZER FILMTAGE Insel Stein, Beginn zur Blauen Stunde 27.08. KAFFEEKONZERT Garten am Haus der Fürstin, 15.00 Uhr 27.08. SOMMERMUSIKEN IN DER KIRCHE ST. PETRI

02.09. SEEKONZERT 18.00 Uhr 10.09. TAG DES OFFENEN DENKMALS ganztägig 10.09. SOMMERMUSIKEN IN DER KIRCHE ST. PETRI 23.09. DREHBERGFEST 15.00 bis 17.00 Uhr

OKTOBER 01. | 02. | 27. | 28. | 29.10.

DIE OLSENBANDE mächtig gewaltig!

Dinnertheater im Eichenkranz, 18.00 Uhr 20. bis 22.10. FÜRST-FRANZ-GEDÄCHTNISSCHLEPPJAGD Wörlitzer Elbauen

NOVEMBER 03. | 04.11. PENSION SCHÖLLER Dinnertheater im Eichenkranz, 18.00 Uhr 11.11. MARTINSUMZÜGE Oranienbaum und Wörlitz 24. | 25. | 26.11.

EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE VON CHARLES DICKENS Weihnachtsmenü im Eichenkranz, 18.00 Uhr

GARTENREICHSOMMER Von Mai bis September sind die Gärten und Schlösser einzigartiger Schauplatz für Konzerte, Theateraufführungen und musikalisch-literarische Besonderheiten. www.gartenreichsommer.de

DEZEMBER 01.12. bis 24.12. LEBENDIGER ADVENTSKALENDER IN ORANIENBAUM-WÖRLITZ Es öffnen sich täglich 18.00 Uhr viele verschiedene Türen von Privatpersonen, Kindertagesstätten, Schulen, Feuerwehr, Gewerbetreibenden und Kirchen.

01. bis 03.12. „ERSTER ADVENT IN WÖRLITZ“ 03. | 10. | 17.12. ADVENT IM WALD Forsthaus Leiner Berg, ganztägig 04. | 05. | 18.12. DIE OLSENBANDE mächtig gewaltig!

Dinnertheater im Eichenkranz, 18.00 Uhr 08. | 09. | 14. | 15.12.

EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE VON CHARLES DICKENS Weihnachtsmenü im Eichenkranz, 18.00 Uhr 09. | 10.12. ORANIENBAUMER ADVENTSFEST Kirchplatz Oranienbaum 12. | 13.12. PENSION SCHÖLLER Dinnertheater im Eichenkranz, 18.00 Uhr 17. | 22.12. DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL Märchenmenü im Eichenkranz, 18.00 Uhr 24.12. REITPARADE DER WEIHNACHTSMÄNNER Kirche Horstdorf – Kakau – Marktplatz Oranienbaum, 9.30 bis 12.30 Uhr Änderungen vorbehalten!

ABENDGONDELFAHRTEN IN WÖRLITZ MIT ITALIENISCHEM ABENDESSEN 2-stündige romantische Gondelfahrt mit einem Glas Prosecco, Italienischem Abendessen auf der Gondel, einer halben Flasche Wein und Mineralwasser.

Beginn: 18.00 Uhr, Preis: 51,00 € p. P. Termine 2017: Mai 14. | 17. | 19. | 24. | 31.

Juni 2. | 3. | 4. | 7. | 11. | 14. | 16. | 18. | 21. | 23. | 25. | 28. | 30.

Juli 2. | 5. | 7. | 9. | 13. | 14. | 19. | 21. | 23. | 26. | 28. | 30.

August 2. | 4. | 6. | 13. | 17. | 20. | 23. | 27. | 30.

September 01. | 03.

IMPRESSUM Herausgeber Tourismusgesellschaft Wörlitz-Oranienbaum mbH Förstergasse 26, 06785 Oranienbaum-Wörlitz Telefon (034905) 3 10 09 www.woerlitz-information.de Redaktion Nadine Göring, Hariett Zbrog Gestaltung Borngräber-Kahl Grafikdesign, Wörlitz Auflage 20.000 Broschüren

Termine 2017: 16. | 17. | 23. | 24. Juni 2017

Bildnachweis Titel Wörlitzer Anlagen. Insel Stein, S. Scheffler; Seite 30 Andrea Winger; Seite 31 M. Pannach; Seite 32 (Saal im Eichenkranz, Grotten der Insel Stein) Ringhotel „Zum Stein“ Wörlitz; Seite 34 Christoph Petras, Stiftung Bauhaus Dessau; Seite 36 Tom Schulze; Seite 38 Hasselblad H3D (Radfahrer), M. Bühnemann (Paddelboot), Silvia Beiche (Kind); Claudia Walter (Heckrinder); Seite 40 FERROPOLIS GmbH; Seite 41 H. Johannes, H. Böttcher, N. Göring (Fahrrad, Falkner), M. Bühnemann; Seite 42 (Fürst Franz) Tourismusges. Wörlitz-Oranienbaum mbH, N. Göring; Seite 44 P. Schneider; Seite 45 Silvia Beiche (Kinderführung); Seite 2, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 16, 18, 24, 25, 26, 28, 32 (Gotisches Haus, Gondel), 42 (Winter, Floratempel, Weiße Brücke), 43, 44 (Insel Stein, Gallier, Sonnenaufgang), 45 (Herbst, Kettenbrücke), 46 Borngräber-Kahl Grafikdesign, S. Scheffler

Informationen und Buchung unter (034905) 500 oder (034905) 3 10 09

Redaktionsschluss Dezember 2016 Schutzgebühr 1,00 €

Informationen und Buchung unter www.abendgondelfahrt.de (034905) 500 oder (034905) 3 10 09

„MIRANDOLINA“ AUF DER INSEL STEIN THEATERAUFFÜHRUNG MIT MENÜ Genießen Sie in der magischen Atmosphäre der Inselgrotten ein Vier-Gänge-Menü inkl.

Wein und Mineralwasser.

Beginn: 17.00 Uhr, Preis: 83,00 € p. P.

Weitere Veranstaltungen und Sonderführungen finden Sie unter www.woerlitz-information.de | www.gartenreich.com | www.gartenreichsommer.de

Alle Angaben in der Broschüre wurden sorgfältig geprüft, sind jedoch ohne Gewähr.

➧

Parkführung Wörlitz 1.4.–31.10., täglich 13.00 Uhr, Treffpunkt Schloss ➧ Stadtführung Oranienbaum 1.4.–31.10., sonntags 10.00 Uhr, Treffpunkt Markt

Tourismusgesellschaft Wörlitz-Oranienbaum

Vermittlung von Unterkünften, touristischen Leistungen Park- und Stadtführungen, Ticketverkauf ✆ 034905.31009 www.woerlitz-oranienbaum.de