WK LIVE 05/2013 Burggrafenamt, Vinschgau

LIVE

Nr. 5 September 2013

Unser Mitarbeitermagazin • Il nostro giornale interno

Tariffa Assoc. senza fini di lucro Poste Italiane spa spedizione in A.P. D. L. 353/2003 (conv. In L. 27/02/2004 no 46) art. 1 comma 2 D. C.B. Bolzano, Taxe percue

Erfolg, der sich sehen lassen kann Terlan, 15. Juni, 7.45 Uhr: Wolkenloser Himmel, strahlender Sonnenschein und eine unüberschaubare Anzahl begeisterter Jugendlicher der WKJ aus allen Teilen Südtirols. An diesem Tag war es nämlich soweit: 15 Jahre Weiß-KreuzJugend wurde gebührend gefeiert.

Mit einem Erste-Hilfe-Wettbewerb, der in zwei Abschnitte unterteilt war, wurde der Tag eröffnet. Im Raiffeisensaal von Terlan absolvierten die Jugendlichen einen schriftlichen Test bestehend aus 50 Fragen zum Thema „Erste Hilfe“.

Mit einem Lunchpaket in den Händen starteten die Teilnehmer gestärkt in den zweiten bzw. praktischen Teil des Wettbewerbs. In verschiedensten Disziplinen stellten die Teilnehmer ihr Können und Wissen mit großer Bravour unter Beweis.

Erschöpft, aber enthusiastisch, versammelten sich alle Jugendlichen und Betreuer der Weiß-Kreuz-Jugend auf dem Festplatz von Terlan. Mit der Begrüßung durch Landesjugendleiter Kurt Nagler wurde offiziell die Jubiläumsfeier „15 Jahre Weiß-Kreuz-Jugend“ eröffnet.

Auch zahlreiche Ehrengäste, wie Vereinspräsident Georg Rammlmair, Vizepräsidentin Barbara Siri, WK-Direktor

Ivo Bonamico, einige Vorstandsmitglieder sowie Vertreter der Gemeindeverwaltung von Terlan, waren der Einladung gefolgt. Landesjugendkoordinator Peter Grund und Markus Leimegger führten gekonnt und abwechslungsreich durch die gelungene Feier. Präsident Rammlmair und Vizedirektor Reinhard Mahlknecht beleuchteten den Ursprung und die Anfänge der WKJ. 1998 kam es zur offiziellen Gründung der WKJ durch den Vorstand. Mahlknecht kam damals eine zentrale Rolle zu. Er setzte sich mit

dem Landesamt für Jugendarbeit und dem Südtiroler Jugendring - kurz SJR in Verbindung und erkundigte sich über die Möglichkeiten für eine Gründung und Finanzierung von Jugendgruppen im Landesrettungsverein Weißes Kreuz.

Mit der großartigen Unterstützung von Klaus Nothdurfter, Kathia Nocker und Michi Peer gelang es schließlich, die WKJ ins Leben zu rufen und eine gut funktionierende Struktur und Ordnung aufzubauen. >>>

DIE THEMEN: 15 jahre weiss-kreuz-jugend + qualitätszertifi­kate iso und ohsas + arabba + die notfallseelsorge - Teil 1 + zivilschutz im einsatz + die schweigepflicht + freiwilligenmanagement UVM.

Thema Il tema

Bis heute ist die WKJ Teil des SJR sowie Mitglied im Arbeitskreis Kinder- und Jugendrechte, im Arbeitskreis Ehrenamt und im Weiterbildungsgremium des SJR. Im Laufe der Jahre stieg die Mitgliederzahl der WKJ stetig an. Aufgrund des rasanten Wachstums versuchte man die bestehende Struktur weiter auszubauen. 2005 wurde Barbara Siri zur ersten Landesjugendleiterin gewählt, Mathias Thum erhielt das Vertrauen und wurde erster Landesjugendleiter-Stellvertreter. Um die WKJ-Geschicke besser in geordnete Bahnen leiten zu können, wurde 2006 der Landesjugendausschuss gegründet. Die bestehenden Jugendgruppen des Weißen Kreuzes wurden auf drei Bezirke aufgeteilt. Der WKJBezirksleiter und dessen Stellvertreter waren und sind bis heute in erster Linie ein Sprachrohr für die Jugendlichen und für die Betreuer des Bezirkes. Einige Jahre später wurde Vanessa Macchia zur neuen Landesjugendleiterin gewählt.

Sie wurde vom amtierenden Landesjugendleiter Kurt Nagler abgelöst. Mit dem stetigen Anstieg der Mitgliederzahl und aufgrund der wachsenden Herausforderungen in der Jugendarbeit wurde im Jänner 2009 der hauptamtliche Mitarbeiter Peter Grund in seiner Funktion als Landesjugendkoordinator eingestellt.

In enger Zusammenarbeit mit dem Landesjugendleiter und dem Landesjugendausschuss koordiniert Peter Grund die Geschicke der WKJ. Seit 2010 gehört die WKJ zur Abteilung Ausbildung der Landesleitung. Abteilungsleiter ist Marco Comploi. „Qualität geht vor Quantität“: Unter diesem Motto wurde 2012 ein neues

2

Ausbildungskonzept für Betreuer, Jugendleiter und Funktionäre erarbeitet.

Auch für die Anwärter, die zunächst ein Probejahr absolvieren müssen, wurde ein eigener Kurs eingeführt. Nach diesem kurzen Rückblick auf die 15-jährige Entwicklungsgeschichte der WKJ stärkte man sich auf dem Terlaner Festplatz bei einem köstlichen Buffet, das freundlicherweise von der Sektion Zivilschutz zubereitet wurde. Anschließend erfolgte die langersehnte und mit Spannung erwartete Preisverteilung.

Der Landesjugendausschuss überreichte allen teilnehmenden Jugendlichen eine Urkunde. Für ihren unermüdlichen Einsatz und die geballte Ausdauer erhielten sie einen fantastischen Applaus. Die Jugendlichen der Sektionen Naturns und Ritten waren die strahlenden Sieger des Erste-Hilfe-Wettbewerbs. Gleichzeitig erhielten sie das Ticket für die Teilnahme am internationalen Saint Contest 2014 in Florenz.

Übrigens: Die WKJ gestern und heute Im Jahre 2008 hat die WKJ erstmals den Saint Contest in Meran organisiert.

Zwei Jahre später fand der internationale Erste-Hilfe-Wettbewerb in Wien statt, bei dem sich die Jugendlichen der Sektion Bozen überraschend den Gesamtsieg holten. Die Jugendgruppe der Sektion Ritten erzielte den zweiten Platz. Vergangenes Jahr fand dieser Wettbewerb in Riga statt. Die Jugendlichen der Sektion

Alta Badia und Meran erreichte den hervorragenden zweiten Platz. Diese kurze Übersicht verdeutlicht uns die fantastischen und vor allem sehenswerten Erfolge, die unsere Jugendlichen beim internationalen Saint Contest bis heute erzielt haben.

Auch auf Landesebene finden alljährlich mehr- bzw. eintägige Projekte statt:

Dazu zählen unter anderem ein Ausflug nach Gardaland sowie ein Zeltlager und ein Aufenthalt in Cesenatico. Eines der erfolgreichsten WKJ-Projekte auf Landesebene ist sicherlich der 24-Stunden-Dienst. Die Jugendlichen sind 24 Stunden „im Dienst“ und versuchen, simulierte Einsätze adäquat zu meistern, indem sie ihr Wissen und Können vor den Augen der Öffentlichkeit unter Beweis stellen. Der diesjährige 24-Stunden-Dienst findet bereits Ende September statt. Es beteiligen sich insgesamt 24 Sektionen daran. Nicht zuletzt ist der große Erfolg der WKJ auch auf die fantastische Unterstützung und Zusammenarbeit mit dem Landesrettungsverein als Ganzes zurückzuführen.

Direkt Filo diretto

Editorial

Sehr geehrte MitarbeiterInnen,

In Zukunft möchten wir, die WeißKreuz-Jugend, unsere nationalen und internationalen Beziehungen und Vernetzungen weiter ausbauen. Unsere Jugendarbeit soll weiterhin flächendeckend und auf einem hohen Niveau

weitergeführt werden. Ein Dank gilt allen, die diese Erfolgsgeschichte mitgetragen und die WK-Jugend zu einem der erfolgreichsten Jugendvereine Südtirols gemacht haben.

15 anni gruppo giovani: una storia di successo

2005 è stata eletta come prima responsabile del gruppo giovani la sig.ra Barbara Siri. Per poter gestire in miglior modo il gruppo giovani, nell’anno 2006 è stato istituito il consiglio provinciale. I gruppi già esistenti sono stati suddivisi in tre comprensori. Il responsabile di comprensorio ed il suo sostituto sono i portavoce dei giovani e dei loro assistenti. Qualche anno dopo, la sig.ra Vanessa Macchia è stata eletta responsabile provinciale, la quale poi è stata sostituita dal Sig. Kurt Nagler. Visto il sempre maggiore carico di lavoro, nell’anno 2009 è stato assunto il sig. Peter Grund quale coordinatore a livello provinciale. Dal 2010 il gruppo giovani fa parte del reparto formazione. La qualità prevale sulla quantità: seguendo questo motto, nell’anno 2012 è stato elaborato un nuovo concetto per la formazione dei responsabili dei gruppi giovani, degli assistenti e dei funzionari.

Anche per gli aspiranti, che devono dapprima svolgere un anno di prova, è stato introdotto un apposito corso. Dopo questa breve retrospettiva sulla quindicennale storia evolutiva del gruppo giovani è stato aperto il buffet, preparato dalla Sezione Protezione Civile, seguito dalla tanto attesa premiazione. I giovani delle sezioni di Naturno e Renon erano i vincitori della gara di primo soccorso.

Contestualmente hanno ricevuto il ticket per il Contest Internazionale Saint 2014 che si svolgerà a Firenze.

A metà giugno è stato festeggiato il quindicesimo anniversario del gruppo giovani della Croce Bianca. Con una gara di primo soccorso suddivisa in due parti, è iniziata la giornata. A Terlano i giovani svolgevano un prova scritta sul primo soccorso, poi con un pranzo al sacco si partiva per la parte pratica della gara. In diverse discipline i partecipanti mettevano a prova le loro capacità. Poi tutti i giovani ed i loro assistenti si riunivano sulla piazza della festa a Terlano. Con il saluto del responsabile provinciale del gruppo giovani, Kurt Nagler, è stata aperta ufficialmente la festa del “15° anniversario del gruppo giovani della CB”.

Il presidente dott. Georg Rammlmair ed il vice-direttore, Reinhard Mahlknecht, illustravano gli inizi del gruppo giovani.

Nell’anno 1998 è stato ufficialmente fondato il gruppo giovani dal allora Consiglio direttivo. Il Sig. Mahlknecht copriva una posizione importante. Si mise in contatto con l’ufficio Servizio giovani ed il Suedtiroler Jugendring per informarsi dettagliatamente sulle modalità di fondazione ed il finanziamento di gruppi di giovani. Con l’aiuto di Klaus Nothdurfter, Kathia Nocker e Michi Peer è poi stato possibile dare vita al gruppo giovani e costruire una base funzionante. Negli anni il numero di gruppi aumentava continuamente. Nell’anno

Landesjugendkoordinator Peter Grund

im Verein werden sich sicherlich einige Helfer und Helferinnen fragen, was eine ISO- und OHSAS-Zertifizierung dem Weißen Kreuz bringt. Ich bin fest davon überzeugt, mit der Zertifizierung nach ISO und OHSAS können wir nachweislich zeigen, dass wir auf einem einheitlich hohen europäischen Niveau arbeiten, sei es in der Qualitätssicherung wie auch im betrieblichen Arbeitsschutz. Dies kommt zu guter Letzt jedem Mitarbeiter und jeder Mitarbeiterin zugute, egal ob freiwillig oder angestellt. Wir haben klare Abläufe in vielen Bereichen, die jederzeit nachvollziehbar sind. Durch diese Zertifizierungen sind wir für künftige Herausforderungen, welcher Art auch immer, noch besser gerüstet. Ich wünsche Ihnen allen eine interessante Lektüre der neuen Ausgabe der WK–LIVE und hoffe, dass Sie einen schönen Urlaub verbracht haben.

Cari collaboratori, gentili collaboratrici, sicuramente qualcuno si chiederà che vantaggi comporta una certificazione ISO ed OHSAS per la Croce Bianca.

Sono dell’opinione, che tramite una certificazione ISO ed OHSAS possiamo provare di lavorare su un alto ed uniforme livello europeo per quanto riguarda sia il controllo della qualità sia la sicurezza sul lavoro. Alla fin fine questo giova ad ogni collaboratore, indipendentemente se volontario o con contratto di lavoro. In molti ambiti abbiamo dei chiari processi ripercorribili.

Con questi certificazioni siamo ancora più preparati per qualsiasi sfida futura.

Vi auguro una interessante lettura delle nuova edizione della WK-LIVE e spero, che abbiate trascorso un bel periodo di ferie. direktor des weissen kreuzes direttore Croce Bianca

3

Direkt Filo diretto

Qualität

wird großgeschrieben Nicht nur ISO, sondern auch OHSAS! Von Qualität darf man nicht nur reden, Qualität muss man sich hart erarbeiten. Das Weiße Kreuz geht seit Jahren diesen Weg. Seit 2005 ist die Abteilung Ausbildung nach ISO 9001:2008 zertifiziert, 2009 wurde die Zertifizierung auf die gesamte Landesleitung ausgeweitet, da sie sämtliche Voraussetzungen dafür erfüllt.

Kürzlich hat ein Überwachungsaudit (kleines Audit) stattgefunden, bei dem das Unternehmen „Quality Austria“ dem Landesrettungsverein keine Abweichungen von der geltenden Norm bestätigt hat. „Wir haben ein gut funktionierendes System, das auch gelebt wird: Dies haben uns die Prüfer bestätigt“, freut sich WK-Qualitätsmanager Marco Comploi, der für die Einhaltung der Qualitätskriterien innerhalb des Weißen Kreuzes mit Direktor Dr. Ivo Bonamico verantwortlich zeichnet. ISO bedeutet nicht, ein Qualitätssiegel vorzuweisen, um sich dann auf Lorbeeren ausruhen zu können: ISO 9001:2008 ist ein sich ständig in Bewegung befindlicher Kreislauf, der für Image-Aufwertung, dokumentierte Abläufe in allen Bereichen, Dokumentenlenkung, genau ausgewählte Lieferanten, Kundenzufriedenheit, Marktbeobachtungen, Informationsfluss von der Direktion bis in alle Abteilungen und Sektionen usw. steht. Außerdem ist das Weiße Kreuz mit der kürzlich erfolgten Zertifizierung der gesamten Landesleitung nach OHSAS 18001:2007 einen großen Schritt zur Verbesserung der betrieblichen Sicherheit weitergegangen. „Bei OHSAS geht es um den Arbeitsschutz.

Diese Zertifizierung ist ein Vorteil für Arbeitgeber und Arbeitnehmer“, sagt Dr. Stefan Viehweider, der Koordinator für Arbeits- und Gesundheitsschutz im Weißen Kreuz. Ziel von OHSAS ist, den betrieblichen Arbeitsschutz mit Hilfe eines geeigneten Managementsystems 4

effizient und kontinuierlich zu verbessern. Die Verringerung von Unfallzahlen und der damit verbundene Rückgang von Ausfallzeiten, motivierte Mitarbeiter durch gute Arbeitsbedingungen, die Erfüllung der gesetzlichen Forderungen und die Minderung des Haftungsrisikos sind die Früchte der Verbesserungen im Arbeitsschutz innerhalb eines Betriebes.

Risikoanalysen sowie Vorbeugemaßnahmen bei Beinahe-Unfällen können dank OHSAS zum richtigen Zeitpunkt nach vorgegebenen Richtlinien eingeleitet werden.

Ein besonderer Dank gilt Ing. Dr. Claus Quarz, unserem externen Leiter des Arbeits- und Gesundheitsschutzdienstes, für die Vorbereitung und Begleitung dieser Prozesse.

Florian Mair

La qualitá é importante – non solo ISO, ma anche OHSAS! Di qualità non si deve solo parlare, ma dev’essere guadagnata: e la Croce Bianca da anni segue questa strada.

Dal 2005 il reparto formazione è certificato ISO 9001:2008. Nel 2009 questa certificazione è stata estesa all’intera direzione provinciale, perché ne sussistevano i presupposti. Recentemente in occasione di una revisione della certificazione la „Quality Austria“ ha confermato, che all’interno della Croce Bianca non ci sono irregolarità con riferimento alla norma. “Abbiamo un sistema ben funzionante, che viene vissuto. Questo ci è stato confermato dai revisori” riferisce con orgoglio Marco Comploi, responsabile per il management di qualità insieme al direttore Dr. Ivo

Qualität im Weißen Kreuz ist Präsident ­Georg Rammlmair ein Herzensanliegen.

Bonamico. ISO non significa presentare un sigillo e poi riposarsi sugli allori.

L’ISO 9001:2008 è un ciclo, che è sempre in movimento per quanto riguarda la rivalutazione dell’immagine, i processi documentati in tutti i campi, la gestione dei documenti, la scelta dei fornitori, la soddisfazione dei clienti, l’osservazione del mercato, il flusso delle informazioni dalla direzione fino ai reparti e le sezione ecc. Oltre a questo la Croce Bianca con l’ottenimento della certificazione OHSAS 18001:2007 ha fatto un altro passo per aumentare la sicurezza sul lavoro.

“L’OHSAS si riferisce alla sicurezza sul lavoro e rappresenta un vantaggio per il datore di lavoro e i dipendenti” dice Dr. Stefan Viehweider, coordinatore per la salute e la sicurezza sul lavoro nella Croce Bianca. OHSAS cerca di migliorare continuamente la sicurezza sul lavoro tramite un sistema di management utile ed efficacie. La diminuzione d’incidenti sul lavoro e la relativa diminuzione di tempi di malattia, collaboratori motivati per via delle condizioni del posto di lavoro, la soddisfazione delle richieste normative e la diminuzione della responsabilità sono i frutti del miglioramento della sicurezza sul lavoro. L’analisi dei rischi nonché le misure preventive in caso di quasi incidenti grazie all’OHSAS possono essere intraprese al momento giusto in base a delle istruzioni prestabilite. A questo punto ringraziamo l’ing. Dr. Claus Quarz quale responsabile esterno del servizio di protezione e prevenzione per la preparazione e l’accompagnamento di questo processo.

Direkt Filo diretto

il servizio ad Arabba prende forma ...

La convenzione tra la ULSS di Belluno e la Croce Bianca è stata prolungata fino al 30 marzo 2014. Tutti i partner ULSS e gli operatori del Consorzio impianti a fune sono rimasti soddisfatti della nostra prestazione effettuata durante la stagione invernale.

servizio Andreas Miribung e al gruppo di lavoro. Un grazie di cuore va a tutti i volontari sopraccitati che con volontà sono entrati nel gruppo di lavoro per offrire il proprio contributo, per un solido futuro della sezione di Livinallongo.

Da maggio i volontari sono in possesso di una nuova sede, messa a disposizione dall’Amministrazione comunale. Entro la stagione invernale il comune metterà a disposizione anche due garage per le ambulanze e a questo proposito desideriamo cogliere l’occasione per ringraziare gli assessori ed i consiglieri comunali.

Un grazie particolare va naturalmente al Sindaco Ugo Ruaz. Grazie anche all’Ing. Stefano Illing ed al suo team per la buona collaborazione.

Un ringraziamento va a tutti i volontari, che con tanto entusiasmo, si sono offerti di svolgere questo tipo di servizio per tutto l’inverno e che anche adesso continuano nel loro intento, sacrificando parte della loro vita privata per garantire i servizi, soprattutto di notte e durante i fine settimana.

Da dicembre 2012 a fine luglio 2013 sono stati compiuti 420 interventi, trasportati 430 pazienti e percorsi 31.255 chilometri. A giugno abbiamo promosso una campagna per il reclutamento di nuovi volontari, inviando all’intera popolazione di Livinallongo una lettera in cui si spiega che siamo in cerca di persone interessate a intraprendere tale ruolo.

In seguito a questa iniziativa, sono stati reclutati 10 nuovi volontari, che inizieranno a frequentare la formazione per il raggiungimento del livello di qualifica A ad agosto e concluderanno il corso a metà dicembre. Sempre a metà dicembre i volontari che invece avevano già

esperienza nell’ambito del soccorso, concluderanno il corso per il raggiungimento del livello di qualifica B. Al momento la sezione di Arabba conta 35 volontari, che da dicembre 2012 a fine luglio 2013 hanno già prestato 9.673,34 ore di servizio. Lo scopo è quello di costituire una sezione a tutti gli effetti al pari delle altre, guidata anche in questo caso da un consiglio di sezione e da un caposezione. Giovedì 25 luglio si è tenuta una riunione con tutti i volontari, ed è stato creato un gruppo di lavoro che fungerà da consiglio temporaneo fino alle elezioni vere e proprie. I volontari hanno eletto come rappresentanti del gruppo di lavoro Antonella De Toffol, Andrea Palla, Aldo Qualizza.

Fino alle elezioni, la gestione e la coordinazione vengono affidate al Sig. Konrad Videsott (membro del consigliol Direttivo della Croce Bianca), a Marco Comploi rappresentante della direzione, al capo-

A novembre partiremo con la campagna di tesseramento soci, ci aspettiamo un grande afflusso di iscrizioni, un ulteriore parametro per valutare il lavoro svolto.

Il Direttore Ivo Bonamico e`molto soddisfatto di come si sono evoluti i fatti e della ottima collaborazione tra popolazione, politica locale e l` ULSS di Belluno.

Cio` che ha fatto piu` piacere e` la motivazione dei volontari in loco e dei nuovi 10 aspiranti ad affrontare un impegno sociale cosi importante.

Per concludere è doveroso porgere un sentito ringraziamento a tutti i player che hanno contribuito ad arrivare a questo punto. Siamo molto contenti dell’aiuto dei volontari e dei sacrifici fatti. Possiamo dire di guardare con ottimismo alla nascita della nostra 2a sezione fuori provincia. Mantenendo l’unione di adesso otterremo una sezione stabile, motivata e ben radicata nella popolazione.

Marco Comploi

5

Notfallseelsorge Assistenza Spirituale

Menschliche Erste Hilfe in Akutsituationen

Die Notfallseelsorge des Landesrettungsvereins Weißes Kreuz - Teil 1 Was ist eigentlich Notfallseelsorge?

Die Notfallseelsorge ist ein freiwilliger Dienst, der menschliche (fachgerechte) Betreuung und seelsorglichen (religiösen) Beistand denjenigen Menschen anbietet, die wegen eines Unfalls oder einer Krankheit in eine akute Notlage geraten sind.

Die Idee, die dahintersteckt, ist, die ganzheitliche Sichtweise des Menschen in Akutsituationen, also die körperliche, physische und soziale Dimension bei der Betreuung zu berücksichtigen.

Die Notfallseelsorge ist nicht nur eine „wichtige Ergänzung der medizinischen Erstversorgung“, sondern vielmehr ein integrierter Bestandteil des Rettungssystems in Südtirol.

Wer sind die Notfallseelsorger und Notfallseelsorgerinnen?

Die Notfallseelsorger kommen aus allen Berufsgruppen und sind zwischen 28 und 65 Jahre alt und mindestens zweisprachig. Die Ausbildung in Notfallseelsorge und Krisenintervention umfasst 50 Stunden.

Derzeit sind in Südtirol zehn Gruppen tätig, und zwar in den Sektionen Brixen, Bruneck, Innichen, Sterzing, Meran, Schlanders, Unterland, Ritten, Bozen und Seis.

Insgesamt stehen über 170 freiwillige Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen im Dienst.

Wann sollen Einsatzkräfte die Notfallseelsorge anfordern?

Die Notfallseelsorge wird angefordert, wenn ein Patient verstorben ist oder eine schwierige Einsatzsituation vorliegt (Betreuung von Unfallfahrern oder der Angehörigen). Dabei sind folgende

6

Vorgehensweisen hilfreich: • Die Alarmierung der Notfallseelsorge soll mit der Lagemeldung erfolgen.

Eine möglichst frühe Alarmierung erleichtert den Einsatzablauf.

• Wenn die Notfallseelsorge durch die Einsatzkräfte angefordert wird, so ist keine eigene Mitteilung an die Angehörigen notwendig. Die Notfallseelsorger und Notfallseelsorgerinnen werden vor Ort abklären, ob und in welcher Form ihr Einsatz notwendig ist.

• Diese Vorgehensweise wird damit begründet, daß der Dienst der Notfallseelsorge ein integrierter Bestandteil des Rettungssystems ist (vgl. Notarztdienst, Feuerwehr, Bergrettung, Wasserrettung).

Wie erfolgt die Anforderung der Notfallseelsorge?

Die Rettungsdienste, die Feuerwehren, Ärzte und Behörden richten die Einsatzanforderung direkt an die Landesnotrufzentrale.

Die Landesnotrufzentrale arbeitet nach einem Alarmplan und leitet die Einsatzanforderung an die WK-Einsatzzentrale weiter, die den zuständigen bzw. diensthabenden Notfallseelsorger verständigt.

Die im Bereitschaftsdienst stehenden Notfallseelsorger und Notfallseelsorgerinnen arbeiten mit der Notfallpsychologie sowie mit der Orts- und Krankenhausseelsorge zusammen. Ein Einsatz der Notfallseelsorge dauert im Durchschnitt drei bis sechs Stunden.

Aufgaben der Notfallseelsorge …

• Für Betroffene während und nach der Notfallsituation da sein und ihnen beistehen.

• Es den Betroffenen ermöglichen, über das Erlebte und über Gefühle zu reden und allen Fragen Raum zu geben.

• Wertfrei alle Reaktionen der Betroffenen annehmen und aushalten.

• Sich um einen würdigen Umgang mit Toten kümmern.

• Unterstützung der Behörden beim Überbringen von Todesnachrichten.

• Anbieten, vom Verstorbenen Abschied zu nehmen.

• Familien, Verwandte, Freunde und Seelsorger informieren.

• Psycho-soziale Dienste vermitteln.

Marlene Kranebitter, Landesleiterin NFS Arthur Punter, Dienstleiter NFS

Informazioni sul Supporto umano nell`emergenza per i soccoritori Perché il Supporto umano nell`emergenza?

Il supporto umano nell`emergenza è un servizio di volontari dell’Associazione Provinciale di Soccorso Croce Bianca, che offre un’assistenza umana e un aiuto religioso, a tutti coloro che a causa di un decesso o una particolare situazione d’ emergenza, ne avessero bisogno. Il servizio del Supporto umano nell`emergenza è un elemento integrato nel sistema di soccorso. >>>

Zivilschutz Protezione Civile

Quando allertare il Supporto umano nell`emergenza?

I soccorritori, i medici, i vigili del fuoco e le forze dell’ordine richiedono il servizio tramite la centrale operativa 118/115: • quando uno o più pazienti non sopravvivono all’evento (INDIA 4); • una situazione d’intervento particolare; • per esempio assistenza agli autisti coinvolti in incidenti, assistenza a colleghi dopo un incidente sul lavoro e interventi di ricerca.

I volontari del Supporto umano collaborano con i psicologi d´emergenza, i parroci e con gli assistenti religiosi negli ospedali.

fürs leibliche Wohl ... ... wird bestens gesorgt

Das letzte Juniwochenende ist mittlerweile ein fester Termin für die Sektion Zivilschutz geworden. Dort steht alljährlich die Verpflegung der Teilnehmer am Jugendwettbewerb der Freiwilligen Feuerwehren auf dem Programm.

Come allertare il Supporto umano nell`emergenza?

• L’intervento del Supporto umano nell`emergenza viene richiesto sul posto dagli operatori di soccorso (soccorritori, vigili del fuoco, forze dell’ordine) esclusivamente tramite centrale 118/115.

• L’allertamento del Supporto umano nell`emergenza deve avvenire con l`avviso della situazione d`intervento (Lagemeldung). Una tempestiva richiesta facilita il decorso dello stesso.

• Se il Supporto umano nell`emergenza viene richiesto dagli operatori di soccorso, allora la comunicazione ai coinvolti non è necessaria. La necessità dell`intervento viene chiarita dai collaboratori del Supporto umano sul posto.

Cosa fanno gli operatori del Supporto umano nell`emergenza?

• Sono presenti e assistono i coinvolti durante e dopo l`emergenza.

• Offrono la possibilità di comunicare in un „ambiente protetto“ la situazione e le proprie sensazioni.

• Accettano e sopportano tutte le reazioni dei coinvolti senza valutarle.

• Spiegano le reazioni da stress.

• Aiutano a congedarsi dalle persone decedute.

• Trovano risorse sociali e religiose.

Dieses Jahr fand der 37. Landes-Jugendfeuerwehrleistungsbewerb in der östlichen Landeshälfte, in der Südtirol-Arena von Antholz, statt. Wo sich normalerweise Biathleten aus aller Welt treffen, fanden sich vom 28. bis 30. Juni Jungfeuerwehrleute aus dem ganzen Land ein, um die Besten aus ihrer Mitte zu ermitteln. Mit dabei war auch wieder die Sektion Zivilschutz mit 18 Mann und einer Frau. Die ausführlichen Planungs- und Vorbereitungsgespräche mit dem Landesfeuerwehrverband begannen bereits Mitte März, denn es galt in den drei Tagen bis zu 1400 Jugendliche mit Frühstück sowie Mittag- und Abendessen zu versorgen. Solche Übungseinsätze eignen sich sehr gut um immer wieder Neues zu erproben. Dieses Jahr setzte man das Augenmerkmal auf die Einhaltung der HACCP-Richtlinien in der Küche sowie auf eine effektive Mülltrennung.

Noi provvederemo al sostentamento ...

L’ultimo fine settimana a giugno è diventato ormai un appuntamento fisso per la Sezione di Protezione Civile. Ogni anno in quel periodo si svolgono i campionati giovanili dei Vigili del Fuoco. Quest’anno si sono tenuti ad Anterselva, dove normalmente si ritrovano i biathleti di tutto il mondo. La Sezione di Protezione Civile ha il compitato di sussistere i 1.400 ragazzi per tre giorni con colazione, pranzo e cena. Esercitazione di questo genere offrono la possibilità di provare sempre qualcosa di nuovo: quest’anno si è dato molta attenzione alle norme di HACCP in cucina e la raccolta differenziata dei rifiuti.

7

Direkt Filo diretto

Die Schweigepflicht

L’obbligo di riservatezza

Informationen

Wir alle sind bei der Ausübung unserer Dienste, die wir im Auftrag der Autonomen Provinz Bozen ausführen, sogenannte „mit einem öffentlichen Dienst beauftragte Personen“ (Art. 358 StGB). Als solche haben wir besondere Rechte, aber auch besondere Pflichten.

So hängen einige besondere Straftaten mit dieser Funktion zusammen, die unter anderem mit der Schweigepflicht zu tun haben.

Wer in dieser Funktion beispielsweise vertrauliche Nachrichten, die er/sie im Zuge seiner/ihrer Tätigkeit erfahren hat, und somit Amts- oder Berufsgeheimnisse verbreitet oder deren Verbreitung ermöglicht, kann mit Gefängnisstrafe von sechs Monaten bis zu drei Jahren oder, falls die Verbreitung nur fahrlässig ermöglicht wurde, bis zu einem Jahr bestraft werden, sofern die Tat einen Nachteil zur Folge haben kann.

Als Amts- oder Berufsgeheimnis gelten alle Informationen, die aufgrund verschiedenster Bestimmungen nicht verbreitet werden dürfen und anderen Personen einen Schaden zufügen könnten.

Hinzu kommt, dass wir bei unserer Tätigkeit mit sogenannten „sensiblen Daten“ (betreffen den Gesundheitszustand eines Patienten) in Berührung kommen, die einem besonderen Schutz unterliegen.

Der Patient hat das Recht auf den Schutz dieser sensiblen Daten und kann jederzeit Einblick in diese Daten verlangen, sowie deren Ergänzung, Richtigstellung, Löschung oder Aktualisierung.

Alle Mitarbeiter des WK erfüllen somit auch die Funktion eines Datenverarbeitungsbeauftragten, wenn sie Rettungsdienstprotokolle, Transportberichte etc. ausfüllen. Jeder Zugriff auf diese Daten,

8

jedes Gespräch mit der LNZ 118 etc. wird gespeichert und ist nachvollziehbar.

Eine Zuwiderhandlung gegen die Verpflichtung zur Wahrung des Berufs- und Amtsgeheimnisses und der Datenschutzbestimmungen kann strafrechtliche (Art. 326 und 622 StGB sowie Art. 196 GvD 196/2003) und zivilrechtliche Folgen (Schadensersatz) nach sich ziehen. Daher gilt, dass jeder Mitarbeiter des WK, ob freiwillig oder festangestellt, über die Einsätze und die damit erhaltenen Informationen absolutes Stillschweigen bewahren muss, wenn man die oben genannten Konsequenzen vermeiden will.

Merke: Die strafrechtliche Haftung kann per Gesetz nur persönlich sein!

Stefan Viehweider

Noi tutti, quando espletiamo i nostri servizi per la Provincia Autonoma di Bolzano assumiamo la qualifica di „incaricati di un pubblico servizio“ (art. 358 c.p.). Come tali abbiamo determinati diritti ma anche determinati obblighi. Alcuni reati, che hanno a che fare con l’obbligo alla riservatezza, sono direttamente collegati con questa funzione. Chi in veste di incaricato di un pubblico servizio rivela notizie d’ufficio, che devono rimanere segrete e cioè segreti d’ufficio o professionali, è punito con la reclusione da sei mesi a cinque anni ovvero , se l’agevolazione è soltanto colposa, fino a un anno, se dal fatto può derivare un nocumento. Si considerano segreti d’ufficio o professionali tutte le informazioni, che in base a diverse disposizioni non devono essere rivelate e possono arrecare danno ad altre persone. In più durante la nostra attività veniamo in contatto anche con “dati sensibili” (relativi allo stato di salute del paziente), per i quali sono previste tutele particolari.

Il paziente ha diritto alla riservatezza di questi dati e può in ogni momento chiedere l’accesso, l‘aggiornamento, la rettificazione, la cancellazione o l‘integrazione dei dati. Tutti i collaboratori svolgono quindi anche la funzione di incaricati al trattamento di dati, quando compilano il protocollo d’intervento, il rapporto di trasporto, ecc. Ogni accesso a questi dati, ogni chiamata alla CPE 118, ecc. viene registrata ed è ripercorribile. La violazione del divieto di rivelazione dei segreti d’ufficio o professionali è penalmente punibile (artt. 326 e 622 c.p. e art. 167 D.lgs 196/2003) e può avere conseguenze civili (risarcimento del danno). Per questo motivo ogni collaboratore, sia dipendente che volontario, non deve rivelare informazioni inerenti gli interventi eseguiti, per evitare le conseguenze sopra riportate. E ricordate: la responsabilità penale può essere per legge solo personale!

Direkt Filo diretto

Freiwilligenmanagement VON Freiwilligen → FÜR Freiwillige

Redaktionsanschrift - Indirizzo della redazione: Weißes Kreuz - Croce Bianca onlus via Lorenz-Böhler-Str. 3 I 39100 Bozen – Bolzano Tel. +39 0471 444 361, Fax 444 374 florian.mair@wk-cb.bz.it

Liebe Kollegen und Kolleginnen, ein Jahr ist nun vergangen, seitdem wir unsere Arbeitsgruppe Freiwilligenmanagement ins Leben gerufen haben.

Zahlreiche Sitzungen, spannende Diskussionen, intensive Gruppenarbeiten und ein ständiger Austausch mit unseren fleißigen Freiwilligenkoordinatoren kennzeichnen unsere Arbeit.

Das erste Jahr konzentrierten wir uns auf die aktive Freiwilligengewinnung mit all ihren dazugehörenden Maßnahmen: Erst- und Aufnahmegespräch, Einarbeitung und Verankerung unserer neuen Freiwilligen. Wir können nun dieses Kapitel abschließen und uns zwei weiteren wichtigen und mir persönlich sehr am Herzen liegenden Themen widmen: Im kommenden Jahr befassen wir uns mit dem Erhalt und mit dem Image der Freiwilligen, wobei wir unsere Schwerpunkte auf die Förderung, die Anerkennung bzw. Wertschätzung, den Umstieg und den Ausstieg unserer freiwilligen Mitarbeiter legen werden. Es sind schnell gesagte und niedergeschriebene Begriffe, doch sollen genau diese Maßnahmen mit Gefühlen, Emotionen, Respekt und Toleranz gefüllt werden.

Einen sehr wertvollen Part im Freiwilligenmanagement übernehmen landesweit unsere engagierten Freiwilligenkoordinatoren. Sie fügen sich ein in das

Impressum - Colofone

Redaktion - Redazione: Florian Mair Herausgeber und Eigentümer Editore e proprietario: Landesrettungsverein Weißes Kreuz, Bozen Associazione provinciale di soccorso Croce Bianca, Bolzano

Netzwerk, zu dem auch die Sektionsgremien gehören, und garantieren die Betreuung und Unterstützung der freiwilligen Mitarbeiter. Unsere Arbeitsgruppe pflegt einen direkten Kontakt zu ihnen und gemeinsam ist es uns ein großes Anliegen, dass sich die Freiwilligen durch ihre ehrenamtliche und freiwillige Tätigkeit auch persönlich weiterentwickeln können. Uns ist bewusst, dass die Freiwilligen das Herzstück des Vereins sind. Daher bemühen wir uns, die Rahmenbedingungen zum Wohlergehen unserer Freiwilligen andauernd zu verbessern.

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes Direttore responsabile: Dr. Ivo Bonamico „Weißes Kreuz LIVE“, Heft 5/2013, Mitarbeitermagazin, erscheint im September 2013, fld.

Nr. 60 (Aut. Pres. Trib. BZ Nr. 30/96 R. St.; 17.12.96). Erscheint acht Mal jährlich, im 15.

Jahrgang “Croce Bianca LIVE“, 5a edizione 2013 del giornale interno della CB, settembre 2013, edizione n. 60 (aut. pres. trib. BZ n. 30/96 R. St.; 17.12.96). Pubblicazione a scadenza quadrimestrale Auflage - Tiratura: 3.981 Versand über Post-Abonnement. Nachdruck und Verbreitung, auch auszugsweise, nur mit Einwilligung des Herausgebers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die persönliche Meinung des Autors wieder.

Spedizione postale. Riproduzione, anche parziale, solo previa autorizzazione dell’editore. Gli articoli firmati rispecchiano l’opinione personale dell’autore.

Ein ehrlicher Dank gilt allen landesweiten Freiwilligenkoordinatoren, allen freiwilligen Mitarbeitern der AG Freiwilligenmanagement und natürlich unseren hauptamtlichen Kollegen, ohne deren Unterstützung wir nicht so schnell vorankommen würden.

Barbara Siri Vorsitzende AG FWM

Redaktionelle MitarbeiterInnen - Autori Erster Teil: Ivo Bonamico, Barbara Siri, Peter Grund, Florian Mair, Gerd Staffler, Arthur Punter, Marco Comploi, Stefan Viehweider; aus dem Bezirk Bozen u. Umgebung: Florian Mair; aus dem Bezirk Burggrafenamt - ­Vinschgau: Magdalena Tanzer, Arianna Polverino; aus dem Bezirk Eisack- und Pustertal: Daniel Unterthiner Layout, Satz - Impaginazione: Nadia Huber, Percha www.nadia-huber.com Druck - Stampa: Athesia-Druck GmbH, Bozen – Gedruckt auf FSC-zertifiziertem Papier 80 Gramm stampa su carta certificata FSC

9

Lana

... aus dem Bezirk Burggrafenamt - Vinschgau Comprensorio Burgraviato - Val Venosta

„Rescue Night“

beim Langen Donnerstag Alle Jahre wieder sind die Langen Donnerstage in Lana das Highlight des Sommers.

Auch heuer gab es Anfang Juli wieder eine „Rescue Night“, bei der sich das Weiße Kreuz zusammen mit dem Bergrettungsdienst Lana, der Freiwilligen Feuerwehr Lana und der Wasserrettung Meran der Bevölkerung vorstellen konnte.

UEFA-Champions-League-Finale in Lana Ganz kurzfristig hat heuer der FC-BayernFanclub „Rot-Weiße Adler Lana“ beim WK Lana um Unterstützung angefragt.

Sie hatten ein „Public Viewing“ für das UEFA-Champions-League-Finale 2013 zwischen Borussia Dortmund und dem FC Bayern München geplant und wollten natürlich dabei nicht unbedingt selber schuften, sondern „ihre Bayern“ anfeuern. Also haben wir vom WK Lana den Ausschank übernommen. Trotz der kurzfristigen Planung haben sich viele Freiwillige zur Mithilfe gefunden. Trotz des recht kühlen Wetters füllte sich der Rathausplatz in Lana erstaunlich schnell und wir hatten alle Hände voll zu tun. Die Hotdogs waren der Renner, das Bier hat geschmeckt, alles in allem ein sehr gelungener Abend.

Wir haben mehrere Fahrzeuge präsentiert und erklärt, die Jugendgruppe hat Gesundheitsbewussten den Blutdruck gemessen, wir haben Broschüren zu unseren verschiedenen Diensten verteilt und standen zudem den Bürgern von Lana und Umgebung Rede und Antwort.

Der Höhepunkt des gut besuchten Abends war eine Vorführung seitens unserer Freiwilligen Günther, Christiane, Rebecca, Julian und Magdalena: Mit einer Reanimations-Übungspuppe demonstrierten sie einen Herzkreislaufstillstand in einer Alltagssituation und zeigten dabei auf, wie sich ein Laie bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes 10

richtig verhalten soll. Dies wurde von unserem Freiwilligen Thomas moderiert und erklärt.

Außerdem haben wir für einen besseren Überblick den gesamten Ablauf auf eine Leinwand projiziert. Das Publikum war begeistert. Gar einige haben sich danach bedankt und noch weitere Fragen gestellt. Es ist uns sicherlich gelungen, einigen die Scheu zu nehmen, im Notfall selber Hand anzulegen.

Ein großer Dank gilt all unseren fleißigen Helfern, die dazu beigetragen haben, dass wir uns bei der Bevölkerung so toll präsentieren konnten. mt

Der Jubel war groß, als die Bayern dann auch noch gewonnen haben. Wir bedanken uns herzlich, dass uns der BayernFanclub die Einnahmen überlassen hat!

Unseren fleißigen Freiwilligen gilt ein besonderer Dank! mt

Mals

Meran

Baby-Boom in Meran Die Sektion Meran gratuliert zum Nachwuchs: Elke Steiner und Markus zur Geburt ihrer Tochter Leonie.

Angestellte auf Go-Kart-Bahn Am 1. Juni machten die „Molser Fixn“ einen Ausflug ins benachbarte Bundesland Tirol. Vormittags wurden auf der Go-Kart-Bahn auf dem Ötztaler Bahnhof schnelle Runden gedreht.

Nach einem zünftigen Mittagessen wurde die Bezirksrettungsstelle Landeck besichtigt. Die benachbarten Kollegen zeigten uns mit Freude ihre Arbeits­ weise.

Besonders beeindruckend war die Disposition über das digitale Funknetz in Kooperation mit der Leitstelle Tirol.

Der Tag endete bei einem gemütlichen Bier und einer Marende in der Brauerei Starkenberg.

Walter Ziernheld ist Ehrenmitglied Die freiwilligen und angestellten Helfer und Helferinnen der Sektion Mals möchten Walter Ziernheld zur Ernennung zum Ehrenmitglied auf Sektionsebene herzlich gratulieren. Walter war von 1972 bis Mai 2013 für das Weiße Kreuz von Mals aktiv tätig und wurde in Anerkennung seiner unzähligen Dienststunden kürzlich zum Ehrenmitglied ernannt.

Er wurde in seiner Werkstatt von Mitgliedern des Malser Sektionsausschusses überrascht. Überreicht wurden ihm eine Urkunde, die Ehrenmitglieds-Medaille und eine Schnitzerei des hl. Rochus. Viel Glück und Gesundheit für die Zukunft wünscht das WK Mals dem neuen Ehrenmitglied.

Zukunft gesichert...

Die Sektion Mals gratuliert dem freiwilligen Helfer Ivan und seiner Freundin Martina zur Geburt ihres Sohnes Peter. Wir wünschen der frischgebackenen Familie alles Gute.

Gregor Santer und Sonja zur Geburt von Tochter Anna Lena.

Der Storch machte auch bei unserem freiwilligen Helfer „Pumi“ Halt und brachte ihm und seiner Freundin Simona Sonnenschein Isabella. Wir wünschen der jungen Familie das Allerbeste für die Zukunft.

Patrick Frei und Maggy zur Geburt von Sohn Dominik.

Matthias Alber und Priska zur Geburt ihres Sohnes Hannes.

Wir wünschen den jungen Familien viel Glück, Gesundheit und Freude!

11

Naturns

Zweifacher Erfolg für die Naturnser Jugend

Die Jugend des Landesrettungsvereins Weißes Kreuz feierte am 15. Juni in Terlan ihr inzwischen 15-jähriges Bestehen auf Landesebene (s. dazu die Titelgeschichte).

Auf zwei Rädern unterwegs

Neben den Feierlichkeiten fand im Laufe des Tages ein ganztägiger ErsteHilfe-Wettbewerb statt, bei dem die Jugendgruppen der einzelnen Weiß-KreuzSektionen die Möglichkeit hatten, ihr Wissen und Können unter Beweis zu stellen und sich mit anderen Jugendlichen der verschiedensten Sektionen zu messen. Insgesamt 250 Jugendliche aus 20 Gruppen zeigten mit Bravour, was sie in unzähligen Gruppenstunden gelernt hatten. Das Weiße Kreuz Naturns schickte insgesamt zwei Gruppen ins Rennen. Neben einem schriftlichen Test mit Fragen aus den Bereichen Ersten Hilfe und Allgemeinwissen mussten die Jugendlichen Fallbeispiele und Geschicklichkeitsspiele meistern. Die beiden Gruppen der WKJ Naturns konnten den Wettbewerb klar für sich entscheiden und belegten den ersten und zweiten Platz. Somit sicherten sie sich die Teilnahme am Saint-Contest 2014 in Florenz. Bei diesem Wettbewerb nehmen Jugendgruppen aus ganz Europa teil, und es bietet sich eine weitere Gelegenheit, auch dort die gute Ausbildung und das Wissen zu präsentieren und sich auf eu-

12

ropäischer Ebene mit anderen Jugendgruppen zu messen. Die Sektionsleitung sowie alle freiwilligen und angestellten Helfer gratulieren den Jugendgruppenmitgliedern. „Wir sind stolz auf Euch sowie auf die Betreuer und auf Jugendleiterin Melanie und sprechen allen Teilnehmern ein großes Kompliment aus!“: Dieser Freudenruf ist aus der Sektion Naturns zu hören.

Die alljährliche Radtour des WK Naturns führte die sportliche, 14 Mann und Frau starke Mannschaft am 20. Juli von Naturns mit dem Bus bis zum Ledrosee.

Von dort ging es mit dem Radl weiter über Tarno di Sopra bis zum Weiher von Ampola. Nach einer kleinen Stärkung mit ortstypischen Spezialitäten, radelten die geselligen Sportler durch die Schluchten des Ampola Tales bis zum Biotop am Ufer des Idrosees. Nach diesen ersten 35 Kilometern rastete ein Großteil der Gruppe an den Ufern des Idrosees. Die sportlichsten fünf Radler machen sich allerdings auf den Weg, um nach weiteren 15 Kilometern in Condino di Radtour zu beenden.

Ein großer Dank sei an dieser Stelle den Tour-Organisatoren Silvia und Roland ausgesprochen, und natürlich auch den fitten Radlern, die diesen Tag sportlich mitgestalteten.

Arianna Polverino

maab

Wenn Hochzeitsglocken läuten Am 22.Juni gaben sich Sonya und Sanitäter Flocki in der St.-Martin-Kirche in Prissian das Ja-Wort. Nach der Trauung und einigen "Standlen" der Vereine haben wir von der Montag-Nacht-Gruppe und andere Kollegen des WK Naturns die beiden Frischvermählten auf einen Rundflug über das schöne Südtirol geschickt. Nach ihrer Rückkehr ging es dann nach Nals ins Hotel „Wilma“.

Bei einem tollen Menü und viel Musik und Tanz haben wir mit dem Brautpaar einen flotten Abend und eine wunder-

schöne Hochzeit gefeiert.

Wir bedanken uns für die Einladung und den unvergesslichen Tag: Die „Mantig-Nocht“-Gruppe und die Kollegen vom WK Naturns.

Passeiertal Naturns

Erfolgreiche MANV-Übung Verkehrsunfall mit mehreren Verletzten

„Verkehrsunfall mit mehreren Verletzten - MANV Stufe 2 - auf der Timmelsjochstraße“: So lautete die Alarmierung für das herausfordernde Übungsszenario für die Zivilschutzorganisationen des Passeiertales und der näheren Umgebung am Nachmittag des 11. Mai.

Erfolgreiches Waldfest Auch das diesjährige Waldfest des Weißen Kreuzes Naturns am 2. August war ein großer Erfolg. Das heiße Wetter, Zirkusäffchen Bobby für die Kleinsten sowie die „Pfunds-Kerle“ aus Tirol und die zahlreichen Besucher sorgten für eine traumhafte Stimmung. An dieser Stelle sei vor allem den fleißigen Helfern und Helferinnen gedankt, die erneut dazu beigetragen haben, das traditionelle Wald­fest unvergessen zu gestalten.

Fußball-Vizechampions

Passeiertal

Das diesjährige Weiß-Kreuz-Fußballturnier war heuer ein Nachtturnier und fand in Deutschnofen statt. Am frühen Nachmittag trafen wir uns in der WKStelle, um die Reise gemeinsam anzutreten. Bei einem kurzen Zwischenstopp schworen wir uns auf das Turnier ein. Das Turnier verlief hervorragend für uns, und am Ende sprang sogar ein zweiter Platz heraus. Wir sind stolz auf unsere tollen und motivierten Spieler.

Gaudi-Turnier Am 24. Mai veranstalteten wir in unserer WK–Stelle ein Gaudi-Turnier: Dazu waren alle Freiwilligen und Angestellten des WK Passeiertal herzlich eingeladen.

Neben lustigen Spielen wurde gegrillt, gefeiert und auf die gute Kameradschaft angestoßen. Wir gratulieren unserer Gruppe 2 zu ihrem grandiosen Sieg.

Die einzelnen Organisationen haben sich in Moos getroffen, von wo aus die Alarmierung durchgeführt und die verschiedensten Rettungsmittel zeitlich versetzt zum Übungsgelände geschickt wurden.

Für die Helfer und Helferinnen der Bergrettungsstellen des Passeiertales sowie der Finanzwache Meran, der Freiwilligen Feuerwehren des Tales und Meran sowie des WK Passeier, Meran, Lana, Ulten und Naturns und der Notärzte des Notarztstützpunktes Meran galt es ein Übungsszenario mit mehreren Verletzten abzuarbeiten, wobei sich ein Pkw auf der Straße und ein Kleinbus weit unterhalb der Straße befanden. Die Verletzten, welche von der Gruppe der Notfalldarstellung aus dem Bezirk Meran fachgerecht geschminkt worden waren, mussten seitens der Übungsteilnehmer gerettet werden.

Sämtliche Verletze mussten bis zur eingerichteten Behandlungsstelle transportiert werden, wo sie dann von den Notärzten und vom Weißen Kreuz versorgt und für den Weitertransport stabilisiert wurden.

Nach der Übung wurden sämtliche Teilnehmer noch zu einer kleinen Stärkung beim Gasthaus „Schönau“ eingeladen, wo der Abend ausklingen konnte. Über gewisse Themen wurde noch über Stunden diskutiert und gefachsimpelt.

13

Schlanders

Gelebte Kameradschaft

Kameradschaftsnachmittag WK Schlanders Am 6. Juli fand der erste Kameradschaftsnachmittag des WK Schlanders am Goldrainer Schießstand statt. Grundgedanke war dabei, einen gemütlichen Nachmittag bzw. Abend zu verbringen: zusammenzusitzen, zu plaudern, Grillköstlichkeiten zu genießen, sich zu unterhalten und einfach Spaß haben.

Tom und Lene trauen sich Am 18. Mai heirateten unsere freiwillige Helferin und Jugendbetreuerin Helene Tappeiner und unser freiwilliger Helfer und Jugendleiter Thomas Lesina Debiasi, der auch im Sektionsausschuss sitzt.

Sektionsleiter Edi, Ausschussmitglied Daniel und Vizesektionsleiter Hannes hatten diesen Plan ausgeheckt. Essen und Trinken durften auf keinen Fall fehlen, genauso wie die Geselligkeit, dies war von Anfang an klar. Um den Spaß in den Vordergrund zu stellen, machten wir uns ein paar Gedanken und kamen auf die Idee, diesen Nachmittag mit verschiedenen Spielen zu umrahmen.

Zuerst stand das Schießen mit Kleinkaliber auf dem Programm. Da dies für viele Helfer Neuland war, oder das Militär schon länger zurückliegt, genossen wir zuerst eine kurze „Waffenkunde“.

Dann galt es die Scheibe in 50 Metern Entfernung zu treffen. Zudem stand Naturbahnkegeln auf dem Programm: Hier konnte jeder zeigen, wer der „King Pin“ ist. Danach wurden wir allesamt mit Leckerem vom Grill und verschiedenen Salaten verwöhnt und verköstigt.

Hier ergeht ein spezieller Dank an unseren Schlanderser Feuerwehrkollegen Harald (Fuxi) und Helmut (Hello). Nach dem Essen ging es erneut in die Vollen,

14

sozusagen gab es ein Verdauungskegeln.

Höhepunkt des Abends war dann sicherlich „Mensch–ärgere–Dich–nicht“ in Lebensgröße. Mit alten Fahrradreifen wurde das Spielfeld aufgebaut und dann konnte es auch schon losgehen. Dies war eine „mortz Gaudi“ und ein fast nie enden wollendes Spiel, denn immer flog einer raus.

Schade ist nur, dass nicht allzu viele Helfer und Helferinnen an diesem Nachmittag bzw. Abend teilgenommen haben, aber all jene die dabei waren, hatten einen Riesenspaß. Wiederholung ist garantiert, in welcher Form auch immer.

Hannes Weithaler

Für die Gruppe 2 war dies natürlich ein Grund zum Feiern. Der Bräutigam wurde pünktlich um 5 Uhr morgens mit Böllerschüssen geweckt. Nach einer ersten Stärkung ging es dann von Kastelbell nach Vetzan, um auch bei der Braut ein wenig Radau zu machen. Nach der Trauung, die um 14 Uhr in Schlanders stattfand, wurde standesgemäß „gezäunt“.

Die Gruppe 2 und die Jugendgruppe inszenierten eine Jugendgruppen-Stunde. „Heute lernen wir KED und Vakuummatratze“, hieß es. Tom und Lene, unsere sehr erfahrenen Jugendbetreuer, zeigten einigen Jugendlichen wie KED und Vakuum anzuwenden sind. Unsere sehr erfahrenen Instruktoren stießen aber leicht an ihre Grenzen, denn heute hatten sie es mit sehr speziellen Jugendlichen zu tun. Nicht zuletzt der Neuzugang „Emil“ forderte von den beiden Frischvermählten einiges ab. Als der „Spuck“ vorbei war, konnten sich die Brautleute und die Gäste bei einem kleinen Aperitif stärken. Gemeinsam ließ man dann den schönen Tag am Goldrainer Schießstand ausklingen, wo die Feier stattfand.

Wir gratulieren nochmals Thomas und Helene, und wünschen ihnen viel Glück auf ihrem gemeinsamen Weg in die Zukunft.

Das WK- Schlanders, insbesondere die Gruppe 2 und die Jugendgruppe!

Vinschgauer Oberland

Schlanders

Notfallbesprechung Thema: Thoraxtrauma

Unser freiwilliger Helfer Dr. Daniel Hölbling Patscheider hat es sich zusammen mit dem Praxisanleiter Ulrich Blaas zum Ziel gesetzt, von Zeit zu Zeit eine Notfallbesprechung auf die Beine zu stellen.

Wir gratulieren herzlich!

Am 4. Juni haben sich Heiko und Brigitte in Latsch das Ja-Wort gegeben. Wir gratulieren den beiden Frischvermählten und wünschen ihnen eine schöne gemeinsame Zukunft.

Sommerzeit ist Heiratszeit! Ganz unter diesem Motto gaben sich auch Klaus und Christiane am 11. Juni in der Pfarrkirche von Tschars das Ja-Wort. Auch ihnen wünscht die Sektion Schlanders alles Gute für die Zukunft.

++ Veranstaltungstipp! ++ Die Sektion Schlanders lädt am 21. September ab 19.30 Uhr zum ersten Herbstball in das Kulturhaus von Schlanders ein. Ab 18 Uhr bieten wir einem kostenlosen Shuttle-Dienst im Raum Vinschgau. Neben einem tollen Menü erwartet Euch auch ein tolles Rahmenprogramm.

Dabei geht es um Einsätze, die von der Sektion durchgeführt wurden, und als interessante Fallbesprechung aufge­ arbeitet werden können. So stand im Juli das Thema „Thoraxtrauma“ auf dem Programm. Kompetent, detailliert sowie mit vollem Einsatz und Ehrgeiz präsentierte man jüngst einen Fall den anwesenden Freiwilligen und Angestellten, teils aus der Sektion Vinschgauer Oberland selbst, teils aber auch aus den umliegenden Sektionen. In Folge waren die Anwesenden dazu aufgefordert, selbst die diversen Notfallsituation bei Thorax-Verletzungen zu erkennen und die nötigen Maßnahmen einzuleiten.

noch mehr genutzt wird, um so etwaige Unsicherheiten zu beseitigen.

Danke an Daniel und Ulli.

Mehr Infos auf: Facebook.com/wkherbstball Auf viele Besucher freuen sich die Schlanderser Sanis!

Es bleibt zu hoffen, dass in Zukunft diese Möglichkeit der internen Fortbildung

15

Ultental

Gemeinschaftsübungen Neues Konzept

Hintergrund: Übungen mit anderen Rettungsorganisationen haben beim WK Ultental eine lange Tradition. Schon bei den ersten „Gehversuchen“ vor knapp 20 Jahren wurde uns vom damaligen Ausbildungsleiter Stefan Holzner die Wichtigkeit von gemeinsamen „Trainings“ in die Wiege und ans Herz gelegt. Es verwundert deshalb nicht, wenn pro Jahr oft über 20 Gemeinschaftsübungen durchgeführt wurden.

Ziel war und ist: das Kennenlernen der unterschiedlichen Möglichkeiten von Menschenrettung und nicht zuletzt ein optimales Hand in Hand arbeiten zum Wohle unserer Patienten. Positiver Nebeneffekt: die Einsatzkräfte kennen sich untereinander und im Ernstfall passt jeder Handgriff und Anweisungen reduzieren sich auf das Notwendigste.

Geänderte Rahmenbedingungen: neue Rettungstechniken, die Dokumentation von Übungen mit Beobachtern und Bildern, realistische Unfalldarstellung sowie das Vorbereiten selbst werden immer aufwändiger. Doch auch die Kosten für Unfallfahrzeuge, deren Beschaffung samt Entsorgung dürfen nicht außer Acht gelassen werden, weshalb ein Umdenken notwendig wurde.

Neues Ultner-Konzept: Pro Jahr werden die Gemeinschaftsübungen auf sieben reduziert (sechs mit der Feuerwehr und eine mit der Bergrettung). Diese werden dafür gezielt mit verschiedenen Schwerpunkten ausgerichtet, wie z. B. Arbeits- oder Verkehrsunfall und auch Thematiken welche die jährliche Pflichtfortbildung betreffen.

Bei jeder Übung kommt eine der sieben WK-Dienstgruppen zum Zug, wodurch eine möglichst breit gefächerte Beteiligung der Mannschaft erlangt werden soll. Auch werden Übungsziel, Ergebnis und eventuelle Optimierungsmöglich-

16

keiten im Anschluss gemeinsam bewertet und dokumentiert.

Ausgearbeitet wurde das Konzept von Ausbilder und Praxisanleiter Hartwig, von den sieben Gruppenverantwortlichen sowie von der Notfalldarstellung und von unserem SL-Stellvertreter.

Hier nachstehend ein Beispiel der letzten VU-Übung mit der Stützpunkt-Feuerwehr St. Walburg: Übungsort: St. Walburg, Straße Richtung Unterdurach; Alarmierung: ca. 20 Uhr, Kodex Gelb, Sierra 1, St. Walburg Richtung Unterdurach, Feuerwehr St. Walburg wird alarmiert; Stichwort: Verkehrsunfall; Rettungsmittel WK: WK 253 und WK 254;

Rettungsmittel Feuerwehr: 18 Mann mit schwerem Rüstfahrzeug, Tanklöschfahrzeug, Gerätewagen, Mannschaftstransportfahrzeug; Einsatz Kurz-Info: • Zusammenprall zweier Pkw. Einer davon über Straße hinausgeraten, liegt auf der Böschung. Zwei verletzte Personen, vermutlich schwer- und mittelschwer verletzt.

• Das zweite Fahrzeug befindet sich auf Straße, mit verwirrter Person.

WK 253 Besatzung: • Zwei Helfer mit C-Ausbildung (einer davon übernimmt die WK-Einsatzleitung); • Ein Helfer in B-Ausbildung; WK 254 Besatzung: • Ein Helfer mit C-Ausbildung;

Ultental

• Zwei Helfer mit B-Ausbildung; Mimen – Patienten: Ein „Patient“ stellt WK Ulten, zwei „Patienten“ stellt die Feuerwehr; Notfalldarstellung: WK Ulten; Beobachter: Zwei Ausbilder WK Ulten und Führungskraft Feuerwehr.

zweites Rettungsmittel unterwegs ist.

Die beiden Sanitäter des ersten Ktw gelangen über teils unwegsames Gelände zum schwerverletzten Patienten, welcher aus dem Auto geschleudert wurde. Es wurde eine Pfählungsverletzung im Bauchraum festgestellt. Prioritäten wurden richtig und schnell gesetzt: Wunde steril abgedeckt und die Vitalwerte kontrolliert.

Da die Besatzung nur ein Handfunkgerät zur Verfügung hatte, konnte keine direkte Rückmeldung zum Einsatzleiter Rettung gemacht werden. Rufen war aufgrund der Lärmkulisse nicht möglich. Ausweichen über Feuerwehrfunk und Melder führte zu Missverständnissen.

Übungsbericht: Die Übung begann pünktlich um 20 Uhr. Die Feuerwehr St. Walburg traf um 20.05 Uhr am Unfallort ein und machte nach einem kurzen Überblick an der Unfallstelle eine erste Rückmeldung an die Einsatzzentrale. Bis zum Eintreffen des ersten WK-Einsatzfahrzeuges (Ktw 253) wurden die Fahrzeuge gesichert und die Verletzten betreut. Ktw 253 traf am Unfallort ein und meldete sich sofort beim Einsatzleiter Feuerwehr. Sani ein übernahm gleich die Funktion des Einsatzleiters Rettung und setzte ein Lagemeldung ab, ein „Update“ an die Einsatzzentrale. Er ließ sich von der Zentrale zudem bestätigen, dass ein

zeitgleich und in Absprache mit der Rettung einen Zugang schaffte. So konnte die erweiterte Versorgung vorgenommen werden.

Mit Hilfe der Feuerwehr wurde der Patient mit Schaufeltrage aus dem Fahrzeug gerettet und auf die Vakuum-Matratze gebettet bzw. fachgerecht immobilisiert. Halskrause wurde angelegt, ebenso die Vitalwerte kontrolliert. Der verletzte Thorax wurde steril abgedeckt.

Anschließend wurde der Patient zusammen mit Feuerwehrkräften aus dem Gelände zur Straße gebracht.

Der leicht verwirrte Unfalllenker des zweiten Fahrzeuges wurde von einem WK-Sanitäter zusammen mit Feuerwehrkollegen aus dem Gefahrenbereich gebracht und beruhigt. Eine knappe Stunde nach Eintreffen der ersten Mannschaften sind alle Verletzten optimal versorgt und im Rettungswagen.

Die Versorgung selbst wurde perfekt ausgeführt (Sauerstoffgabe wurde unter Kontrolle der Sättigung verabreicht).

Die Patientensicherung auf der Schaufeltrage mit Gurten war funktionell, kann jedoch optimiert werden.

Gegen 20.25 Uhr traf das zweite WKEinsatzfahrzeug (Ktw 254) am Unfallort ein und meldete sich beim Einsatzleiter. Die Sanitäter übernahmen die Versorgung des zweiten Patienten, der sich noch im Auto befand. Es wies diverse Verletzungen und ein Wirbelsäulentrauma auf. Kontakt wurde zum Patienten aufgenommen, während die Feuerwehr

Bis auf Kleinigkeiten, die in der anschließenden Nachbesprechung aufgearbeitet wurden, waren sowohl Rettung als auch Feuerwehr mit dem Verlauf der Übung sehr zufrieden. Alle waren sich einig: Bei Übungen können Fehler gemacht werden und aus diesen lernt man, um im Ernstfall möglichst fehlerfrei arbeiten zu können.

Redaktionsteam WK Ultental

17

Vinschgauer Oberland

Radlnachmittag Die Idee ist neu, und auf alle Fälle einen Versuch wert. Die Angestellten der Sektion Vinschgauer Oberland luden die Freiwilligen zu einem „Radlnachmittag“ ein.

Ja, ich will!

Am 8. Juni gaben sich Matthias und Carmen in der Kirche von St. Valentin das Ja-Wort.

Bei Vorbereitung dieser schönen Feier hatte nicht nur das Brautpaar alle Hände voll zu tun. Auch unsere Freiwilligen waren nicht ganz untätig und sorgten für die Kutsche…

Die Sektion wünscht dem Matti und seiner Familie alles Gute, viel Glück und vor allem Gesundheit auf dem weiteren gemeinsamen Lebensweg.

18

Start der Tour war bei herrlichem Wetter am Sektionssitz in St. Valentin. Dann ging es über Burgeis und Schleis bis nach Glurns zum ersten Etappenziel, einem guten „Gelatilokal“. Anschließend ging es weiter über Spondinig, Tschengels und Laas bis zum Fischerteich „Brugg“ in Kortsch.

Dort wurden wir vom Wirt höchstpersönlich kulinarisch verwöhnt. Bei dieser Gelegenheit gab es auch eine kleine Unterweisung in Sachen „Greif“ von Dr. Daniel. Nach einigen „Hugos“ setzten wir die Fahrt fort – und zwar in Richtung Bahnhof Schlanders, wo uns bereits der Abholdienst erwartete und alle wieder zurück zum Ausgangspunkt brachte.

Allen eine herzliches Dankeschön, auch den Organisatoren!

19

r

r e p ni

o p p ru

G l a ri

u g u ia

t n a T

We are online: www.wk-cb.bz.it http://sektionen.wk-cb.bz.it http://jugend.wk-cb.bz.it www.erste-hilfe-plattform.info Like us on Facebook

a v o gi

ro o l il

15째

a

e v i nn

!

io r a s