Raiffeisenbank im Stiftland eG

ZUSAMMEN SIND WIR STARK.

JAH R ESB ER IC HT 2 0 1 3

Raiffeisenbank im Stiftland eG

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

INHALTSVERZEICHNIS: Vorwort des BVR-Präsidenten............................................................................................................................................................................................ 1 Genossenschaftsverband Bayern – GVB – Solides Geschäftsjahr 2013............................................................................................................................................................................................ 3 – Zahlen und Fakten 2013 .................................................................................................................................................................................................... 5 Raiffeisenbank im Stiftland eG – Bericht des Vorstandes........................................................................................................................................................................................................ 6 – Zahlen und Fakten 2013...................................................................................................................................................................................................... 9 – Unser Engagement für die Region................................................................................................................................................................ 10 – Der Aufsichtsrat der Raiffeisenbank im Stiftland eG. ...................................................................................................... 11 – Bilanz der Raiffeisenbank im Stiftland eG zum 31.12.2013......................................................................................... 12 Geschäftsbereich Ware – Wir sind der größte gemischtwirtschaftliche Warenbetrieb in Bayern............................................... 16 – Umsatzzahlen Ware 2013............................................................................................................................................................................................. 18 – Warengenossenschaften in Bayern – Zahlen und Fakten 2013......................................................................... 19 – Geschäftsbereich Ware – Zahlen und Fakten 2013............................................................................................................... 20 – Ausstellungen im Warenbereich...................................................................................................................................................................... 20 Raiffeisenbank im Stiftland eG – Ereignisse 2013. ............................................................................................................................................................................................................................ 22 – Mitarbeiter......................................................................................................................................................................................................................................... 23 – Ausbildung 2013......................................................................................................................................................................................................................... 25 – Aus dem Pressespiegel.................................................................................................................................................................................................... 26 – Geschäftsstellen und Verwaltung................................................................................................................................................................. 30

„DAS L E B EN I ST V ERGÄ NG L I C H , D O C H L I E B E, AC HTU NG U N D ER I N N ERU N G B LEI B EN .“

Impressum: Herausgeber und Redaktion: RAIFFEISENBANK IM STIFTLAND eG Prinz-Ludwig-Str. 27 a, 95652 Waldsassen Layout, Satz und Druck:

Wittmann Druck & Werbung, 95652 Waldsassen

ZU R E R I N N ER U NG AN D I E V ERSTO R B EN EN V ERWA LTU N GSMITGLI EDER, V E RTR E TER U N D M ITG L I ED ER .

Quellenverweis: Texte und Bilder: GVB, Der Neue Tag, genokom Werbeagentur München Bilder: Raiffeisenbank im Stiftland eG, shutterstock, GVB, Der Neue Tag, Oliver Heinl www.heinl-foto.de

Vorwort des BVR-Präsidenten

Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren, gemeinsam füreinander Verantwortung zu tragen und damit den Auswüchsen des frei-

en Marktes die Stirn zu bieten, gehört zum genetischen Code der Genossenschaftsbanken. „Gerade in der Solidarität, dem Einstehen einer für alle und alle für einen, bieten

(die Genossenschaften) erst die sichere Unterlage für seine persönliche Geltung (…)“, so

hieß das bei Genossenschaftsgründer Hermann Schulze-Delitzsch vor 160 Jahren. Heute

gilt das immer noch. Mit Werten wie Selbsthilfe, Selbstverwaltung und Selbstverantwortung steuern die deutschen Genossenschaftsbanken durch alle Krisen und stehen für­

einander ein. Mit einer beispielhaften demokratischen Netzwerkstruktur ist es gelungen sicherzustellen, dass seit der großen Weltwirtschaftskrise Anfang der 1930er Jahre keine

einzige Genossenschaftsbank insolvent ging und kein Kunde Geld verlor. Hierfür ist das nun seit 80 Jahren bestehende Institutssicherungssystem ein entscheidender Garant.

Die Sicherungseinrichtung der Genossenschaftsbanken entstand 1934 auf freiwilliger

Basis als privatrechtlich organisierte und verwaltete Selbsthilfeeinrichtung der Kredit-

genossenschaften. Sie ist damit nicht nur die älteste freiwillige Sicherungseinrichtung der Kreditwirtschaft in Deutschland, sondern sogar weltweit das älteste ausschließlich privat finanzierte Sicherungssystem für Banken. Nach ihrem Vorbild haben auch andere

Bankengruppen freiwillige Sicherungseinrichtungen aufgebaut. Über all die Jahrzehnte hat noch nie ein Kunde einer Volksbank oder Raiffeisenbank oder einer anderen der

Sicherungseinrichtung angeschlossenen Bank seine Einlagen verloren. Noch nie musste ein Anleger entschädigt werden. Nie ging eine Genossenschaftsbank in die Insolvenz.

Dafür sorgt auch der besondere Institutsschutz, den die Sicherungseinrichtung des BVR

seit 1934 praktiziert. Weil alle deutschen Genossenschaftsbanken ein Sicherheitsnetz

bilden, in dem jeder für jeden einsteht, ist das Entstehen einer Insolvenz von vornher-

ein ausgeschlossen. Gelder der Kunden sind stets in voller Höhe abgesichert. Die erfolgreiche Arbeit der Sicherungseinrichtung des BVR liegt auch in ihrer effizienten Präventionsarbeit begründet.

Lokal verankert, überregional vernetzt, ihren Mitgliedern ver-

pflichtet, demokratisch organisiert: Die deutschen Genos-

senschaftsbanken stehen ihren über 17 Millionen Mitglie-

dern und 30 Millionen Kunden auch in Zukunft zur Seite – im Internet, am Telefon und vor allem auch persönlich vor Ort.

Uwe Fröhlich

1

2

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

Genossenschaftsverband Bayern – Zahlen und Fakten 2013

SOLIDES GESCHÄFTSJAHR 2013 Die bayerischen Volksbanken und Raiffeisenbanken blicken auf ein gutes Geschäftsjahr 2013 zurück.

Die Bilanzsumme der bayerischen Volksbanken und

Die Provisionsspanne verbleibt mit 0,64 Prozent (0,9 Mrd. Euro) auf Vorjahresniveau.

Raiffeisenbanken hat sich um 2,5 Prozent

Die Betriebskosten sanken um 2 Basispunkte auf

Die Ausleihungen stiegen um 5,2 Prozent

Ertragrelation konstant bei 62,5 Prozent. Insgesamt

1,90 Prozent. Unter dem Strich bleibt die Aufwand/

(3,9 Mrd. Euro) auf 79,5 Mrd. Euro. Somit wurde bereits das vierte Jahr in Folge ein Kreditwachstum von über 5,0 Prozent erzielt.

Ein besonders starker Nachfrageanstieg ist bei den Krediten an inländische Firmenkunden zu verzeichnen. Sie

führten eine rückläufige Zinsspanne, sinkende Kosten sowie eine moderate Risikovorsorge zu einem

­bereinigten Ergebnis vor Ertragssteuern in Höhe von 1,01 Prozent (1,4 Mrd. Euro).

legten um 5,6 Prozent (2,0 Mrd. Euro) auf

Durch das ordentliche Ergebnis können die bayerischen

Im inländischen Privatkundengeschäft konnten die

basis nochmals stärken. Sie verfügen nun über eine

37,5 Mrd. Euro zu.

Ausleihungen bayernweit um 4,6 Prozent (1,7 Mrd. Euro) auf 39,4 Mrd. Euro ausgeweitet werden.

Die Kundengelder stiegen um 2,7 Prozent (2,8 Mrd.

Euro) auf 106,2 Mrd. Euro an. In diesem Segment ver-

Volksbanken und Raiffeisenbanken ihre Eigenkapital-

Kernkapitalquote von 11,88 Prozent und eine g ­ esamte Eigenmittelquote von 17,83 Prozent. Sie stehen somit auf einem soliden Fundament.

zeichnen die bayerischen Volksbanken und Raiffeisen-

Im Rahmen der halbjährlichen GVB-Konjunkturum-

ierlichen Zuwachs.

nehmenden Volksbanken und Raiffeisenbanken zum

banken nun seit über einem Jahrzehnt einen kontinuAuf der Ertragsseite ist die Zinsspanne leicht um

2 Basis­punkte auf 2,39 Prozent (3,2 Mrd. Euro) der

frage schätzten knapp 99 Prozent der etwa 220 teil-

Jahreswechsel 2013/14 ihre aktuelle Geschäftslage als

>gut< oder >befriedigend< ein. Auch hinsichtlich i­ hrer

durchschnittlichen Bilanzsumme zurückge­gangen.

Zukunftsaussichten zeigten sich die Institute zuver-

Bilanzsumme

Struktur der Kundengelder

in Milliarden Euro Bilanzsumme

+/- Vorjahr 136,2

+ 2,5 %

Bilanzsumme nach Regionen:

in Milliarden Euro Kundengelder

+/- Vorjahr 106,2

+ 2,7 %

darunter:

Oberbayern (71 Banken)

44,0

+ 3,2 %

Sichteinlagen

52,7

+ 11,4 %

Niederbayern (45)

17,3

+ 2,4 %

Termineinlagen (inkl. Sparbriefe)

11,9

– 20,3 %

Spareinlagen

39,9

+ 2,0 %

Oberpfalz (31)

16,7

+ 1,1 %

Oberfranken (29)

11,0

+ 2,4 %

Struktur der Ausleihungen

Mittelfranken (28)

12,0

+ 3,3 %

in Milliarden Euro

Unterfranken (31)

13,3

+ 2,2 %

Ausleihungen

Schwaben (52)

22,0

+ 2,2 %

+/- Vorjahr 79,5

+ 5,2 %

Längerfristige Ausleihungen

67,3

+ 5,3 %

Kurz- und mittelfristige Kredite

12,3

+ 4,7 %

▼

(3,3 Mrd. Euro) auf 136,2 Mrd. Euro erhöht.

3

4

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

sichtlich: Die Umfragesalden für die erwartete Kreditnachfrage

• 106.821 neu vermittelte Lebensversicherungsverträge mit

seit Beginn der Erhebung im Jahr 2010.

• Gesamtes betreutes Kundenanlagevolumen: 168,6 Mrd. Euro

von Privat- und Firmenkunden erreichten das höchste Niveau Die 287 Volksbanken und Raiffeisenbanken in Bayern haben

2013 in 2.994 Bankstellen mit 35.735 Mitarbeitern rund 6,7 Millionen Kunden betreut. Damit sind 53 Prozent der bayerischen Bevölkerung Kunde einer Genossenschaftsbank.

• Durchschnittliche Bilanzsumme 475 Mio. Euro je Bank

bei den verbundeigenen Investmentgesellschaften:

Mitglieder

35,2 Mrd. Euro

• 2,57 Millionen Mitglieder, d. h. circa jeder fünfte Einwohner

• 256.720 an die Bausparkasse Schwäbisch Hall vermittelte

Bayerns ist Mitglied einer Kreditgenossenschaft.

Neuverträge mit einer Bausparsumme von 7,8 Mrd. Euro.

Dies entspricht einem Mitgliederzuwachs von 52.000 gegen-

• 343.635 an die Versicherungspartner neu vermittelte

über 2012. Sicherheit und Vertrauen durch Kundennähe

­Sachversicherungsverträge mit einem Beitragsvolumen

• 2.994 Bankstellen und damit das dichteste Geschäftsstellen-

von 98,1 Mio. Euro.

netz aller Bankengruppen in Bayern

2013

2012

287

292

Bankstellen

2.994

3.037

Mitglieder (in Tausend)

2.566

2.514

Bilanzsumme (in Mrd. Euro)

136,2

132,9

Kundengelder (in Mrd. Euro)

106,2

103,4

Betreutes Kundenanlagevolumen (in Mrd. Euro)

168,6

161,3

Bilanzwirksame Kundenkredite (in Mrd. Euro)

79,5

75,6

Betreutes Kundenkreditvolumen (in Mrd. Euro)

93,0

89,2

Stand: 31. 12. 2013

Hypothekendarlehen: 4,5 Mrd. Euro

• Gesamtes betreutes Kundenkreditvolumen: 93,0 Mrd. Euro

• 287 Volksbanken und Raiffeisenbanken

• Bestandswerte der Kundendepots inklusive der Depots

Anzahl

• Bestandswert der an die Hypothekenbanken vermittelten

Struktur

Verbundgeschäft

Volksbanken und Raiffeisenbanken

­einem Volumen von 2,3 Mrd. Euro.

• 35.735 Mitarbeiter, darunter 2.611 Auszubildende, im Bankgeschäft

• 4.052 Geldausgabeautomaten und 4.079 Kontoauszugs­ drucker

• 263 Millionen Euro an Investitionen im Freistaat

• 18,3 Millionen Euro Spenden für gemeinnützige Zwecke • Kreditgeber für Bayerns Bürger: Die Volksbanken und

Raiffeisenbanken finanzieren zuverlässig Wohneigentum in der Region.

Genossenschaftsverband Bayern – Zahlen und Fakten 2013

ZAHLEN UND FAKTEN 2013 Volks- undund Raiffeisenbanken Zahlen Fakten 2014 in Bayern

287

Volksbanken und Raiffeisenbanken

4.052

Bankautomaten

53

Prozent der Bayern sind Kunde

35.735 Beschäftigte

136,2

Milliarden Euro Bilanzsumme

2,57

106,2

Millionen Mitglieder

Milliarden Euro Kundengelder (gesamtes betreutes Kundenanlagevolumen: 168,6 Milliarden Euro)

2.611

Stand: Januar 2014 Fotos: Genossenschaftsverband Bayern e. V.

Auszubildende in Bayern

18,3

Millionen Euro Spenden

www.gv-bayern.de

79,5

Milliarden Euro Ausleihungen (gesamtes betreutes Kundenkreditvolumen: 93,0 Milliarden Euro)

2.994

Geschäftsstellen

5

6

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

Vorstand Josef StrauĂ&#x; (links) und Vorstand Thomas Wirth (rechts)

Bericht des Vorstandes

7

RAIFFEISENBANK IM STIFTLAND eG – MIT EINER STABILEN UND SOLIDEN GESCHÄFTSPOLITIK AUF DEM RICHTIGEN WEG. Sehr geehrte Damen und Herren, im Jahr 2013 wurde die konjunkturelle Entwicklung Deutsch-

tendes Wachstum im Kreditbereich aufweisen. Der prozentuale

schaftlichen Rahmenbedingungen belastet. Gemäß den aktu-

4,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Damit konnten die Kre-

ellen Angaben des Statistischen Bundesamtes ist das preisbe-

reinigte Bruttoinlandsprodukt lediglich um 0,4 Prozent über das Vorjahresniveau gestiegen, nachdem es bereits in 2012 mit

0,7 Prozent nur moderat expandiert war. Insbesondere der Jahresauftakt verlief für die deut­sche Wirtschaft verhalten. Der

rückläufige Außenhandel sowie der ungewöhnlich harte und lang andauernde Winter dämpften die Produktion. Im weiteren

Zuwachs im Kreditgeschäft der Kreditgenossenschaften lag bei

ditgenossenschaften an die Rekordmarken der beiden Vorjahre anknüp­fen. Mit der Versorgung der Privat- wie Firmenkun­den mit Krediten kamen die Volksbanken und Raiffeisenbanken

ihrem För­derauftrag als mittelständische Banken in gewohnter

Weise nach. Eine Kre­ditklemme ist für die Kunden der Kreditgenossenschaften wie in den Vor­jahren kein Thema.

Jahresverlauf hellte sich die Wirtschaftslage aber merklich auf.

Das deutliche Plus bei den Kundenkrediten konnte vollständig

die Entwicklung des Euroraums und eine Belebung des Export-

Aufgrund der hohen Kundeneinlagen sind die Institute weitge-

Hierzu trugen nicht zuletzt die nachlassende Unsicherheit über

geschäfts bei. Dennoch gingen vom Außenhandel, ebenso wie

von den Investitionsausgaben, auf Jahressicht kaum Wachs-

tumsimpulse aus. Das Wirtschaftswachstum wurde vor allem vom Anstieg der Konsum­ausgaben getragen.

Trotz der Verwerfungen an den Finanzmärkten und der Eurokrise konn­ten die 1.078 Volksbanken Raiffeisenbanken im Ge-

durch eine Erhöhung der Kundeneinlagen refinanziert werden. hend unabhängig von der mittel- und langfristigen Refinanzie-

rung am Geld- und Kapitalmarkt. Der Einlagenüberschuss über die Kundenforderungen lag wie in den Vorjahren bei ca. 100

Milliarden Euro. Die Volksbanken und Raiffeisenbanken zeichnen sich damit durch eine hohe Kontinuität und Robustheit ihrer Bilanzstruktur aus.

schäftsjahr 2013 an ihre guten Geschäftsergebnisse der Vorjahre

Die Einlagen der Privat- und Firmenkunden sind in den vergan-

positive Geschäftsent­wicklung unterstreicht einmal mehr, dass

gewachsen. Auch wenn angesichts des dauerhaft niedrigen

anknüpfen und erneut ein stabiles Wachstum verzeichnen. Die es den Kreditgenossenschaf­ten gelungen ist, das Vertrauen der Kunden in ihr Geschäftsmodell zu stärken und mit ihren

Leistungen zu überzeugen. Eine starke Kun­denorientierung und eine konservative Geschäftspolitik führten dazu, dass die Kundenvolumina Ende Dezember 2013 deutlich zulegten: Insgesamt

stiegen die bilanziellen Kundeneinlagen der Kreditgenossen­

genen Jahren trotz gravierender Schwankungen der Konjunktur Zinsniveaus die tägliche Verfügbarkeit der Einlagen einen

hohen Stellenwert für die Kunden hat, ist die Steigerung der Kundeneinlagen als Ausdruck des Vertrauens in die Solidität

und Stabili­tät der Banken in der genossenschaftlichen FinanzGruppe zu werten.

schaften auf 561 Milliarden Euro. Auch die Kundenkredi­te legten

Unverzichtbare Grundlage einer soliden Geschäftspolitik der

13 Milliarden auf 763 Milliarden Euro.

ausreichenden Liquidität ei­ne angemessene und robuste Eigen-

auf 462 Milliarden Euro zu. Die addierte Bilanz­summe stieg um

Mit der konjunkturellen Aufhellung seit dem Jahresbeginn 2013

konnten die Kreditgenossenschaften weiterhin maßgeblich zur stabilen Finanzierung der mittelständischen Wirtschaft in Deutschland sowie der Privatpersonen beitragen und ein anhal-

Volksbanken und Raiffeisenbanken ist neben einer jederzeit

kapitalausstattung und -bildung. Den Kreditgenossenschaften ist es im Jahresverlauf 2013 gelungen, das bilanzielle Eigenkapital mit einem deutlichen Plus von 5,2 Prozent auf 42,6 Milliarden

Euro zu steigern. Mit der im Vergleich zum Vorjahr nochmals gesteigerten Eigenkapitalquote verfügen die Kreditgenossen-

▼

lands nochmals durch die insge­samt schwierigen weltwirt-

8

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

schaften über ausreichende Wachstumsspiel­räume, um den

Zum Ende des Jahres 2013 wird die Raiffeisenbank im Stiftland

gerecht zu werden.

Die Anzahl der Mitglieder stieg damit um 355 Personen.

Kreditwünschen von Privat- und Firmenkunden gleicherma­ßen

von 15.191 Mitgliedern mit 57.246 Geschäftsanteilen getragen.

Das stabile und solide Geschäftsmodell der Kreditgenossen-

Die bilanziellen Eigenmittel konnten in 2013 wieder verstärkt

nachgefragt: Die Mitglie­derzahlen der Volksbanken und Raif-

nen Euro.

schaften wird auch von neuen Kunden und Mitgliedern stark feisenbanken steigen weiter, was da­rauf hindeutet, dass der

werden und belaufen sich zum Ende des Jahres auf 40 Millio-

Zuspruch zu Kreditgenossenschaften ungebrochen ist. Ende

Der Bilanzgewinn wird mit 858.395,76 Euro ausgewiesen.

nen Personen und Unternehmen zu ihren Mitgliedern zählen.

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben sich auch im

350.000 neue Mitglieder gewonnen werden konnten. In den

Stiftland engagiert. Wir danken allen für ihre besonderen Lei-

2013 konnten die Volksbanken und Raiffeisenbanken 17,7 Millio­ Das sind 364.000 Mitglieder mehr als im Vorjahr, in dem rund letzten fünf Jahren konnten die Kreditgenossenschaften ei-

nen Mitglie­derzuwachs von knapp 1,5 Millionen Mitgliedern verzeichnen.

Die Raiffeisenbank im Stiftland als Teil dieser genossenschaftlichen Gruppe konnte im Jahr 2013 von der guten genossenschaft-

lichen Entwicklung ebenfalls gewinnen und verzeichnete auch in 2013 wieder Geschäftszuwächse.

Unsere Bilanzsumme stieg von 557 Millionen Euro auf 564 Millionen Euro. Die gesamten Kredite an unsere Kunden erhöhten sich von 286 Millionen Euro auf 317 Millionen Euro. Auch 2013 waren hier die landwirtschaftlichen Betriebe und mittelständischen Firmenkunden für das Wachstum verantwortlich.

vergangenen Jahr außerordentlich für ihre Raiffeisenbank im

stungen. In diesen schwierigen Zeiten waren uns auch die Unterstützung und der Rat unseres Aufsichtsrates sehr wertvoll. Für

die förderliche Zusammenarbeit gilt ihnen ebenfalls unser Dank.

Unseren Mitgliedern danken wir für das Vertrauen, das sie uns auch in dieser Zeit entgegenbringen.

Es liegt an uns, der Raiffeisenbank im Stiftland, unsere nachhaltige Leistungsfähigkeit und damit unsere Bedeutung für

unsere Region herauszuarbeiten. Denn viel spricht dafür, dass wir mit unserer nachhaltigen Ausrichtung auf dem richtigen

Weg sind und wir dürfen dafür auch ein wenig stolz sein über die erfolgreiche Weiterentwicklung unserer Genossenschaft.

Freundliche Grüße

Thomas Wirth Vorstand

Josef Strauß Vorstand

Raiffeisenbank im Stiftland eG – Zahlen und Fakten 2013

ZAHLEN UND FAKTEN 2013 Ihre Raiffeisenbank im Stiftland eG Zahlen und Fakten

12

per 31.12.2013

junge Leute machen bei uns eine Bank-, IT-Ausbildung oder als Kaufmann für Versicherungen.

16

Geschäftsstellen stehen ihnen für Ihre Finanzgeschäfte zur Verfügung, u.a. auch in Tschechien

211

Mitarbeiter haben bei uns im Bankbereich ­einschl. Tschechien ihren ­Arbeitsplatz.

Eger

Konnersreuth Waldsassen

Neualbenreuth

Mitterteich Fuchsmühl Wiesau Tirschenreuth

Marienbad

Mähring

274

Plana Pilsen

Falkenberg

Mio. Euro betrug das außerbilanzielle Kundenvolumen

476

Liebenstein

Mio. Euro verzeichneten wir als Kundengelder

Plößberg Wurz

323

Mio. Euro betrugen die ­Ausleihungen unserer Bank

564

Mio. Euro erzielten wir als Bilanzsumme

20

Geldautomaten versorgen Sie rund um die Uhr mit Bargeld

15.191

Kunden sind bei uns Mitglieder

9

10

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

Unser Engagement für die Region

„UNSER ENGAGEMENT FÜR DIE REGION“ Der genossenschaftliche Förderauftrag verpflichtet uns, unsere Kunden und

Der Aufsichtsrat der

Unser Antrieb ist es, die ökonomische, soziale und kulturelle Entwicklung

setzt sich aus folgenden

Mitglieder in den Mittelpunkt unserer wirtschaftlichen Tätigkeit zu stellen. unserer Heimatregion zu gestalten. In Zahlen und Fakten bedeutet das für die Raiffeisenbank im Stiftland:

Wir sind unseren Mitgliedern verpflichtet

n Unsere Bank gehört unseren 15.191 Mitgliedern. Im letzten Jahr konnten

wir 355 neue Mitglieder als Teilhaber gewinnen.

n Wir betreuen regional

21.349 Kunden und damit ca. 52 Prozent der Men-

schen in unserer Region.

n Seit

unserer Gründung vor knapp 120 Jahren leben wir die genossen-

schaftlichen Prinzipien der Selbsthilfe, Selbstverwaltung und Selbstverantwortung.

Wir tragen Verantwortung für Ihr Vermögen

n Wir

betreiben regionales Kreditgeschäft auf der Basis eines robusten

regionalen Einlagengeschäfts. Durch die Sicherungseinrichtung der Volks-

Raiffeisenbank im Stiftland eG Mitgliedern zusammen: Vorname

Name

Ort

Werner

Eckstein

95652 Waldsassen

Herbert

Gmeiner

95695 Mähring

Albert

Köstler

95698 Neualbenreuth

Thorsten

Meiler

95676 Wiesau

Herbert

Preisinger

95685 Falkenberg

Franz

Rettinger

92670 Windischeschenbach

Bernhard

Schön

95703 Plößberg

Josef

Schwägerl 95666 Mitterteich

Franz

Trißl

95703 Plößberg

banken und Raiffeisenbanken können wir auch in unsicheren Zeiten

Vorsitzender des Aufsichtsrates ist Franz Trißl und

Tschechien.

Albert Köstler wird aus Altersgründen im Jahr 2014 aus

Sicherheit für Ihr Geld garantieren, auch für unsere Geschäftsstellen in

­stellvertretender Vorsitzender Josef Schwägerl dem Gremium ausscheiden.

Wir verstehen uns als mittelständisches Unternehmen

n Bei

uns haben Handwerker und mittelständische Betriebe Kredite –

Die Aufsichtsräte treffen sich vierteljährlich zu gemein-

n Wir

sorgen für die zuverlässige Anlage von 476,0 Mio. Euro unserer

Ebenso treffen sich die einzelnen Gremien zu entspre-

­aktuell in Höhe von 144,5 Mio. Euro. ­Kunden.

samen Sitzungen mit den Vorständen sowie bei Bedarf. chenden Fachthemen.

n Wir sorgen dafür, dass jene Kredit erhalten, die in den eigenen vier Wän-

Regelmäßige Schulungen und Weiterbildungen wer-

n Wir richten unser Geschäft danach aus, was Ihrem Erfolg dient.

schaft genutzt.

den leben möchten. Dazu haben wir zurzeit 122,4 Mio. Euro ausgeliehen.

den von den Aufsichtsräten zum Wohle der Genossen-

Wir engagieren uns für unsere Heimatregion

n Wir

bieten 342 heimatnahe Arbeitsplätze und geben 26 Jugendlichen

eine qualifizierte Ausbildungschance.

n Unsere Wertschöpfung bleibt in der Region und sorgt dort für Kaufkraft. n Wir zahlen unsere Steuern in der Heimat. Zuletzt 1,4 n Unsere

Mio. Euro.

Investitionen kommen der heimischen Wirtschaft zugute – im

letzten Jahr 2,692 Mio. Euro.

n Wir unterstützen das gesellschaftliche Leben durch jährliche Spenden in

Höhe von über 51.000 Euro für gemeinnützige Zwecke.

n Unter

den Inhabern der Gewinnsparlose gab es wieder viele Gewinner,

insgesamt wurden im Jahr 2013 über 83.000 Euro ausgeschüttet.

342 MITARBEITERINNEN UND MITARBEITER 2013 2012 2011

342 Mitarbeiter gesamt

327 Mitarbeiter gesamt

313 Mitarbeiter gesamt

davon 26 Azubi

davon 24 Azubi

davon 26 Azubi

Aufsichtsrat Gregor Astashenko scheidet 2013 aus Altersgründen aus dem Aufsichtsrat und wird verabschiedet

11

12

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

Bilanz der Raiffeisenbank im Stiftland eG

13

BILANZ DER RAIFFEISENBANK IM STIFTLAND EG ZUM 31.12.2013

Forderungen an Kunden TEUR

davon Bankkredite

Einlagen von Kunden

davon Verbundkredite

TEUR

350.000,00

800.000,00

300.000,00

700.000,00

250.000,00

600.000,00 400.000,00

150.000,00

300.000,00

100.000,00

200.000,00 100.000,00

50.000,00

0,00 2008

2009

2010

2011

2012

2013

Eigenkapital TEUR

Gesch채ftsguthaben

TEUR

R체cklagen

25.000,00

600.000,00

20.000,00

500.000,00

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2010

2011

2012

2013

Bilanzsumme

400.000,00

15.000,00

300.000,00

10.000,00

200.000,00

5.000,00 0,00

davon Verbundeinlagen

500.000,00

200.000,00

0,00

davon Bankeinlage

100.000,00 2008

2009

2010

2011

2012

2013

0,00

2008

2009

14

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

Bilanz der Raiffeisenbank im Stiftland eG zum 31.12.2013

AKTIVA

TEuro

Vj.

TEuro

Vj.

Barreserve

13.497

11.360

Verbindlichkeiten Kreditinstitute

38.436

45.634

Forderungen an Kreditinstitute

52.590

72.726

Verbindlichkeiten Kunden

477.242

473.735

Forderungen an Kunden

316.776

287.132

Rückstellungen

6.907

6.528

Wertpapiere

143.194

147.428

Eigenkapital

25.554

24.869

Warenbestand

10.649

11.311

Fonds für allgemeine Bankrisiken

12.500

5.000

Anlagevermögen

16.843

15.709

Sonstige Passiva

3.780

1.336

Sonstige Aktiva

7.435

7.704

Beteiligungen

3.435

3.732

Bilanzsumme

564.419

564.419

557.102

557.102

PASSIVA

Bilanzsumme

AKTIVA Forderungen an Kunden Wertpapiere Barreserve Anlagevermögen Beteiligungen Sonstige Aktiva Warenbestand

Forderungen an Kreditinstitute

PASSIVA Rückstellungen Eigenkapital Fonds für allgemeine Bankrisiken Sonstige Passiva Verbindlichkeiten Kreditinstitute Verbindlichkeiten Kunden

Bilanz der Raiffeisenbank im Stiftland eG

15

Gewinn- und Verlustrechnung der Raiffeisenbank im Stiftland eG zum 31.12.2013

TEuro

Vj.

13.153

12.735

Sachliche Aufwendungen

5.204

4.959

Erträge aus nicht festverz. WP und Beteiligungen

Abschreibungen

1.766

1.564

Steuern

1.487

1.354

Sonstige Aufwendungen

377

547

Außerordentliche Aufwendungen

351

570

7.500

2.500

29.838 871

24.229 1.259

Persönliche Aufwendungen

Zuführung Fonds f. allgem. Bankrisiken Summe der Aufwendungen Jahresüberschuss

TEuro

Vj.

12.396

12.556

158

164

Provisionsüberschuss

3.759

3.299

Rohergebnis Warenverkehr

7.817

7.880

Sonstige Erträge

6.579

1.589

30.709

25.488

Zinsüberschuss

Summe der Erträge

AUFWENDUNGEN

Persönliche Aufwendungen Sachliche Aufwendungen Abschreibungen Steuern Sonstige Aufwendungen Außerordentliche Aufwendungen Zuführung Fonds für allgemeine Bankrisiken

ERTRÄGE Zinsüberschuss Erträge aus nicht festverz.

WP und Beteiligungen Provisionsüberschuss Rohergebnis Warenverkehr Sonstige Erträge

16

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

Geschäftsbereich Ware

GESCHÄFTSBEREICH WARE „WIR SIND DER GRÖSSTE GEMISCHTWIRTSCHAFTLICHE WARENBETRIEB IN BAYERN.“ An 12 Standorten mit den HAUPTBEREICHEN n n

Agrar

Baustoffe

n n

SB-Märkte Technik

n

Energie

steht Qualität und Kundenorientierung und somit Ihr Nutzen immer im Vordergrund !

Unsere geschäftlichen Aktivitäten setzen auf Bodenständigkeit und Nachhaltigkeit. Wir identifizieren uns mit der Region

und deren Menschen. Unsere Mitarbeiter sind verwurzelt in

In der Landtechnik konnten wir unsere

Marktanteile weitestgehend halten, aber die abgesetzten Stückzahlen

gerade im Bereich Traktoren waren rückläufig. Insgesamt kam es zu einer Nachfrageverschiebung in Richtung

Innenwirtschaft. Das heißt, dass die Landwirte mehr im Bereich Stallneubau bzw. -umbau investiert haben.

der Arbeits- und Lebenswelt der Kunden und Geschäftspart-

Einerseits führte der lang anhaltende

auf einem stabilen Fundament. Dies ist die Basis für Konti-

nach Brennstoffen, so konnte die Ab-

ner - solide und vertrauenswürdig. Das Unternehmen steht

nuität und Verlässlichkeit. Wir sehen unsere Aufgabe darin, die Beziehungen zu unseren Kunden zu stärken, dabei sind uns Partnerschaft und Gemeinschaft besonders wichtig. Dafür

stehen unser Selbstverständnis und unsere Tradition als ge-

nossenschaftlicher Warenbetrieb. Eine Arbeitsplatzsicherung, personelle Weiterentwicklung sowie die Anpassung an die sich ständig verändernden Marktbedingungen und eine moderne technische Ausstattung ist unser Auftrag.

Winter zu einer erhöhten Nachfrage

satzmenge im Bereich Heizöl um fast

15 % und im Bereich Holzpellets um

Jürgen Zant Geschäftsleiter Bereich Ware

20 % gesteigert werden. Andererseits wurden viele Bau-

maßnahmen unserer Kunden witterungsbedingt nicht aus-

geführt. Der ausgebliebene Siloschnitt führte dazu, dass die

abgesetzte Menge im Bereich Diesel um 9 % zurückging.

Insgesamt sank der Umsatz der Sparte Energie um 3,60 % im Vergleich zum Vorjahr.

Ergebnisentwicklung

Ähnlich ging es unseren Sparten Baustoffe und SB-Markt.

Aufgrund des langen Winters und der hohen Niederschläge

bzw. wollten unter den widrigen Witterungsbedingungen

im Frühjahr 2013 blieb ein kompletter Schnitt bei der Grassilage aus. Was dazu führte, dass die Absatzmengen im Bereich

Sowohl unsere Unternehmer- als auch Privatkunden konnten Baumaßnahmen bzw. Gartenarbeiten nicht realisieren.

Dünger im Vergleich zum Vorjahr niedriger waren.

Als dann das Wetter im Sommer besser wurde, hatten die mei-

grund der schlechteren Ernteergebnisse gesteigert werden.

frage abzuarbeiten. Diese Umstände führten in den beiden

Die Ernteerfassung lag zwar über dem bayerischen Durchschnitt, aber trotzdem um 8,60 % unter Vorjahresniveau.

sten Verarbeiter nicht die Kapazitäten, um die erhöhte NachSparten zu einem Umsatzrückgang von 6,5 %.

▼

Die verkauften Mengen im Bereich Futtermittel konnten auf-

17

18

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

Umsatzzahlen 2013 der Raiffeisenbank im Stiftland eG

Ausblick 2014 Ein extrem milder Winter und ein zeitiges Frühjahr, welche für

Umsatzanteile 2013 in %

unsere Region eher atypisch sind, führt in den Bereichen Baustof-

19 % Baustoffe/SB

fe und SB – Märkte zu einem sehr positiven Nachfrageverhalten

30 % Agrar

unserer Kunden.

Die Wintersaaten haben gut überwintert und die Bedingungen für die Frühjahrssaat sind sehr gut. Das bedeutet für unsere Spar-

te Agrar, dass wir in diesem Jahr eine gute Ernte erwarten. Auch

das Nachfrageverhalten der Landwirte nach Betriebsmitteln wie

20 % Technik

Pflanzenschutzmitteln, Dünger und Saatgut ist positiv.

31 % Mineralöle

Im Bereich der Landtechnik besteht wie bereits im letzten Jahr mehr Nachfrage im Bereich der Innenwirtschaft. Die Werkstätten und der Ersatzteilbereich sind gut ausgelastet.

Brennstoffe wie Heizöl und Pellets werden aufgrund der Witterung schwächer nachgefragt, dafür laufen die Absätze im Bereich Diesel aufgrund der Konjunktur recht gut.

Fazit

jeweils TEuro

2013

2012

2011

Agrar

17.080

16.849

15.544

Technik

11.470

12.308

11.732

Mineralöle

18.079

18.762

17.154

Baustoffe/SB

11.243

12.024

12.666

Gesamt

57.872

59.943

57.096

Der Start war witterungsbedingt gut, infolgedessen blicken wir zuversichtlich in das Wirtschaftsjahr 2014.

Umsatzentwicklung in TEuro nach Sparten

20.000 18.000 16.000

Viele Grüße

2013 2012

14.000

2013 2012 2011

12.000

2013

10.000

2012

2011 2011 2013 2012

2011

8.000 6.000

Ihr Jürgen Zant

4.000

Geschäftsleiter Bereich Ware

2.000 0

Agrar

Technik

Mineralöle

Baustoffe/SB

Umsatzentwicklung in TEuro

Gesamt Umsatzentwicklung in TEuro Gesamt

60.000

Die zehn umsatzstärksten Unternehmen im Raiffeisen-Warengeschäft Rang Name

Warenumsatz 2012 TEuro

Raiffeisen-Handels-GmbH Rottal

97.604

2

Raiffeisen-WarengmbH Erdinger Land

93.552

3

Raiffeisenbank im Stiftland eG

57.875

4 E.V.G.-Ein- und Verkaufsgenossenschaft eG Erkheim

49.732

5

41.760

6 Raiffeisen-BayWa-Waren GmbH Lobsing-Siegenburg-Abensberg 7 8

10

36.639

Raiffeisen Straubing eG

35.244

AGRO-Donau-Ries GmbH -Raiffeisen-

2013

2012

57.069

20.000 0

2011

38.172

Raiffeisen Waren GmbH Oberbayern ­Südost

9 Raiffeisen-Lagerhaus Amberg-Sulzbach GmbH

59.943

40.000

1

Raifffeisen-Waren GmbH Iller-Roth-Günz

57.872

32.900 31.395

Investition für die Zukunft 2013: Getreide- und Düngerhalle in Waldsassen mit einer Gesamt-Lagerkapazität von ca. 2.500 to sowie einer Düngermischanlage mit integrierter BigBag Absackanlage.

Stundenleistung der Mischanlage: ca. 65 to / Stunde.

Außerdem wurde auf der Landtechnik-Werkstätte eine 54 kw/p Photovoltaik Anlage installiert.

Bayern und seine Genossenschaften Bayern und seine Genossenschaften

Was Genossenschaften Was Genossenschaften Freistaat leisten imim Freistaat leisten

Zahlen und Fakten 2013

1.283 1.283

ZAHLEN UND FAKTEN 2013

genossenschaftliche Unternehmen genossenschaftliche Unternehmen gab es in Bayern zum 31.12.2013. gab es in Bayern zum 31.12.2013.

Darunter sind 287 Volksbanken und Darunter sind 287 Volksbanken und Raiffeisenbanken, 741 RaiffeisenRaiffeisenbanken, 741 RaiffeisenWaren- und DienstleistungsWaren- und Dienstleistungsgenossenschaften und genossengenossenschaften und genossenschaftliche Unternehmen, schaftliche Unternehmen, 204 gewerbliche Waren- und 204 gewerbliche Waren- und Dienstleistungsgenossenschaften Dienstleistungsgenossenschaften sowie 51 weitere Unternehmen sowie 51 weitere Unternehmen und Zentralen. und Zentralen.

Was Warengenossenschaften Zahlen undFakten Fakten2014 2014 Zahlen und in Bayern leisten

2,8 240

287

Volksbanken und Raiffeisenbanken

Energiegenossenschaften, Millionen Bürger sind Mitglied darunter 43 Neueiner Genossenschaft, das gründungenist im Jahr 2013. jeder vierte erwachsene Einwohner Bayerns.

Energiegenossenschaften, darunter 43 Neugründungen im Jahr 2013.

Stand: Januar 2014 Fotos: Genossenschaftsverband Bayern e. V., panthermedia

Stand: Januar 2014 Fotos: Genossenschaftsverband Bayern e. V., panthermedia

5

8.746 340

Aufsichtsrats- und Vorstandsmitglieder engagieren sich für genossenschaftliche Raiffeisen-Lagerhäuser Unternehmen. sichern den regionalen Raiffeisen-Lagerhäuser Agrar- und Baustoffhandel sichern den regionalen Agrar- und Baustoffhandel

340

Millionen Tonnen Milch gehen durch genossenschaftliche Hände – das sind rund 60 Prozent der gesamten bayerischen Milchmenge.

www.gv-bayern.de www.gv-bayern.de

Neugründungen Neugründungen

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Mitarbeiter

Millionen Tonnen Milch gehen durch genossenschaftliche Hände – das sind rund 60 Prozent der gesamten bayerischen Milchmenge.

5

61 61

53.206 53.206

240

19

11,87 11,87

Milliarden Euro ist Milliarden Euro ist der Gesamtumsatz der Gesamtumsatz der ländlichen und der ländlichen und gewerblichen Warengewerblichen Warenund Dienstleistungsund Dienstleistungsgenossenschaften. genossenschaften.

20

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

ZAHLEN UND FAKTEN 2013 Ihre Raiffeisenbank im Stiftland eG Zahlen und Fakten im Warenbereich per 31.12.2013

12

14

Gesch채ftsstellen

Auszubildende

Konnersreuth Waldsassen Neualbenreuth Mitterteich Wiesau Tirschenreuth

M채hring

Plana

Griesbach Liebenstein Kirchendemenreuth Wurz

57,9 Mio. Euro Umsatz

131

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Warenbereich

Ausstellungen im Warenbereich

Ausstellungen im Warenbereich in Tirschenreuth und Waldsassen

Zahlreiche G채ste besuchten das Lagerhaus in Waldsassen beim Tag der offenen T체r

Agrarausstellung in Tirschenreuth Ausstellung auf dem Gartenschaugel채nde und auf dem Marktplatz in Tirschenreuth

Werksbesuch bei Fendt

21

22

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

Ereignisse 2013

Informationsversammlung zum Neubau eines ­Seniorenzentrums in Plößberg.

„Für die Gegenwart und Zukunft aller Kinder“ überreichte die Raiffeisen­bank im Stiftland pro getätigter Einzahlung zur Spar­ woche 1 Euro aus den Mitteln des Gewinnsparens eine Spendensumme von 2.000 Euro und übergab diese an den Kinderschutzbund im Landkreis, vertreten durch Inge Pannrucker und Gabi Kohl

Geschäftsbereichsleiter Ware Jürgen Zant

Oben: Ausstellung des Kunsthauses Waldsassen – verschiedene Künstler in einer gemeinsamen ­Ausstellung

Preisübergabe Modelleisenbahn 2013

Bilder aus der Ausstellung „Weltenbaum-Lebensbaum“ – ein Inklusionsprojekt der Lebenshilfe in Mitterteich

Ereignisse 2013 / Mitarbeiter

Mitarbeiter

Prüflinge, Verabschiedung, Ehrung auf der Bühne 2013

Gemeinsame Weihnachtsfeier zum „Danke-Sagen“ für ein erfolgreiches Jahr der Zusammenarbeit: Rechts: Vorstand Josef Strauß erhält aus den Händen seines Vorstandskollegen Thomas Wirth die Urkunde der IHK für 40-jähriges Engagement für die Genossenschaft Unten: Mitarbeitern werden für erfolgreiche Abschlussprüfungen und Weiterbildungen gedankt

Langjährige Mitarbeiter werden in den Ruhestand verabschiedet

Ausstellungseröffnung „Historische Bilder aus Eger“ mit den Bürgermeistern aus Eger.

Wer zusammenarbeit, darf auch zusammen feiern – ein gemeinsamer Wanderausflug durch die Tirschenreuther Waldnaabauen

23

24

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

Diie g D ieldun g n u b d s h l i achtt b Au s u er mac Ah i r maß! hie Sp ß! a p S

Jeder Jeder Mensch Mensch hat hat etwas, etwas, das das ihn ihn antreibt. antreibt.

Bewirb dich jetzt als Bewirb dich jetzt als Bankkaufmann/-frau Bankkaufmann/-frau Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel KFZ-Mechatroniker/-in KFZ-Mechatroniker/-in Kaufmann/-frau für Büromanagement Kaufmann/-frau für Büromanagement

Wir machen den Weg frei.

Wir machen den Weg frei.

Mechaniker/-in für Land- und Mechaniker/-in für Land- und

Baumaschinentechnik

Baumaschinentechnik Einzelhandelskaufmann/-frau Einzelhandelskaufmann/-frau Lagerist/-in Lagerist/-in

Mit einer Ausbildung bei der Raiffeisenbank im Stiftland eG legen Sie ein solides Fundament Mit einerKarriere Ausbildung bei der Raiffeisenbank im Stiftland eG legen Sie ein solides Fundament für Ihre mit ausgezeichneten Weiterbildungsmöglichkeiten. für Ihre Karriere mit ausgezeichneten Weiterbildungsmöglichkeiten.

Wenn Sie engagiert, kontaktfreudig und belastbar sind, kommen Sie in unser Team.

Wenn Sie engagiert, kontaktfreudig und belastbar sind, kommen Sie in unser Team.

Interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbung bis zum 15. Oktober an die Interessiert?

Dann senden Sie Raiffeisenbank im Stiftland eGIhre Bewerbung bis zum 15. Oktober an die Raiffeisenbank im Stiftland eG z. H. Ulrike Kieslinger, Prinz-Ludwig-Str. 27a, 95652 Waldsassen z. H. Ulrike Kieslinger, Prinz-Ludwig-Str. 27a, 95652 Waldsassen

Raiffeisenbank Raiffeisenbank im im Stiftland Stiftland eG eG rb-stiftland.de rb-stiftland.de

rb-stiftlandware.de rb-stiftlandware.de

Jetzt online Jetzt online bewerben bewerben

Ausbildung 2013

Ausbildung 2013 Unser Ziel ist es, junge Menschen erfolgreich auszubilden, ihnen qualifizierte Arbeitsplätze anzubieten und sie zu fördern.

Tobias Grillmeier wurde vom Genossenschaftsverband Bayern in München für seine ausgezeichnete Prüfung zum Bankkaufmann geehrt.

„Wir sind auf dem richtigen Weg mit einer Ausbildung bei der Raiffeisenbank im Stiftland!“

25

Besi

Pfarrkirche

t Voll besetz reuth. (kro) Laurentiarrkirche St. nachmittag äten Sonn zen gan cher aus dembesinnliein verfolgten ndes Weihnd bewege onzert.

benreuther

s bei Neual

St. Laurentiu

26

Weihnac

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

freute ankimalil George Par ungsrede über einer Begrüß und dankte nz ße Resona die Organisatianhauser für ffnet wurde das Konzerts. Erö er Zion“, gecht mm mit „Toestgrüner Blaskahard on der Ern tung von Ger nter der Lei chenchor unter Kir r ein l, ehe der Alois Fische itung von

versteht Fre gegenseitig andzeichnu . iSinne von ngen nicht als KunstKoste Der Wunsc Können, son im mittei h, das Na Auseinand dern als ein Tschechien chbarland ers ling eS grü Eingehen un etzung, BeobachtunJimm nen, entstan ndlich kennen zu g, d Ein ler die Welt am d in der Jugendzeit, - die Umwelt un sicht gewinnen und in S d als Zeich in die nungen sin Architektur. Seine baum abger Grenzbach und Schlag d in Ruüber im Wabei hepausen Erö waren Bil iegelt war. In Träum - be en nd Beratung den ern ssitzung un de entst en ergeb der Stadtrat Sommer ahren pz anden, inwie BürgermeisterrBernd nisloser Sch d RadlfBild: ner P e (Bild). Ko „Das nimmt jetzt Gesicht an“, sagte wammerlsu · , nach m nzertbesuc die Arbeiten in der Otto-Seidl-Straß es che, beNu dem i hen, in die laufenden Baumaßnahmen über meist me meis n- n

blieben lan z gezeichnet. Die Bil e der ge

den- erst zu Zeit erhalten und wu Jugendrotkreuz. Heute Gruppen m Neubegi 15.30 nn der Sch rstunde der Gruppe 6, 14.30 bis im Herbst ule Kriegsende 1945 abgewischt. Na Uhr. Gruppe 5, 16 bis 17 Uhr, Gruppe bis 19 ch ermunterte 3, Gruppe Uhr. 4, 17.30 bis 18.30 einbisjunger un 20.30 1, aka und demischer d förderte 20 Uhr, Gruppe 2 Maler, ehe21.30 Uhr. ymBVS-Reha-Sportverein. Wasserg 15.30 nastik im Sibyllenbad heute, Uhr. Einlass 14.30 bis 15 Uhr.

18

Halteverbot auf Zeit

che A. A. Selbsthilfegruppe. Vertrauli Beratung heute, 19 bis 21 Uhr, Aufenthaltsraum Firma Kassecker, Egerer Straße (Bauhof ).

Tobias Grillm eier unter den Be sten

Leute

(„W

haus wurde meinsam mi Tobias Grillmeier geD t den Jahrga deSitzun n Fachkgräfdes Stadtrats geehrt: „Dvorra a inbe sbesten sngThem te-Mangel Wa ngige heuas Lerne aßnah Dartclub „DC-Vollgas“. Training ldsassen. Zu ton in Baum n und die lle Aktue Arbmen den 100 be eit der letzte harte zie te Götzl, wie wichti Bayern sten te, 19 Uhr, „Zum Egerländer“. zubildenden der rte und mo g quze aliin bayerische Aus- gelohnt, das zei n Jahren haben sich fiStellplät hen nossenscha tiv zusätzlic M der ier sichts te n Ge- de gen so Sommer für die Wi Absol ften 2012 geh die hean“, Gesicht venten an nimmt seien i 2013 Training rvorra chaft. chaftDie r Lage.

12. Ma abgehaktn Erg Grillms-eier.Waldsa ebnisjetztzu gen- -bilde Rasch zentralerts seiFlächen / So.,ngesells ssen. (pz)ört Dr.-Otto en: „G Tobia Sa., 11.Schütze Er en s herzlich ut au deneinn der ausgete Mitar über diese,Arbeiten „fast sgedete seine ich Jugender vergeben schießen, 19 bis 21 Uhr. beiter sinund dung zumwarbe gratulaße die z lichAnwohn Auöffentli am Montag Bereich desgan iere“, imsag d der weHubert sbil- chen Seidl-Str Bank e Faktorsofür meister sid Stadtbau sentte GVB-P kaufman ent Ste bucht“, vier Raiffe rung Wachstu phan rä-Rich-terne Kath n beits.deNur Uhr, Verlänge der des Stadtra intzl olis und Wal Gö che heims m ank im Sti r un Reit- und Fahrverein. Heute, 15 isenbSitzung . hmenserfol Mit Fle zipdSiller.

UnGot lin und Zie aße.

- tesdie ftlandtemidie iß, Dis pold-Str zeichnung.Punkte umfass g.“ 19 Uhr dMes Prinzreg lstrebent-Luit t AuTagesor Reitstunde. se für ter s- Nachwutung igkeit hätte Bei einer An gen-Gelänkurzdes Genosse n diesollen To Auch auf dem Kläranla Thema sche Ewald Leitung von eintun stalenteMai beendet isters sein DavonFei Werltaiknung. ner, für Ang de Grundst ch mer 108 biaist nscha Bis Ende or unter der er: kro (2) da Photovo s Uhr eine nch mi 16.45 en Gr bis fts 16 t inzwisch illm che ver en Heute, de TürF Kir ern ub. ein als Bild eie fentlich band dedie Sam Tenniscl nichtöf r ist n über 420 ther Gasse, (GVB) im mül für einin in den s Bay- Ka ler, fristig st Eltern Arbeiten ein „schnell solle er 17.30 e der t; sie Münc Neualbenreu 0 jun erf vonfür installier rriere die mat - Anlage hnworden gen Me reich Sch Training Jugend 18, 16.45 bis Johannis er Künst in der Verbindu ansc zum . lerng olg e ver anderem der hlie nsc wie ßen er verlegt Da FußwegGe Teil he werden, d unt gan nger, r“.

Ros no lossen n, g Neuanfä enk ede angesch sse die gen “ san gan rar möglich Obe nsc Kon imder en Jahr in de plet. – isatioplatz Uhr Schnuppertennis Schuster s ha ftsor- (SPD) künden“ n gelführt. el Himmelsli Johanne enFatimak vorlage egt Im r bayer Genoes 14.

Sitzungs Engel uns ver ssedazu „Hört der Engren das Akkordeon isc Hinvorüberg Dr nschainftsder henunsirche:nac aft wünschte . sich 17.30 bis 19 Uhr Training Jugend Bä blick auehendes ein „Horch was . wa organisa Mes ts mit dem hätten sen f geb et Die Übernahme einer Bürgsch „Wir fürau Onkel von Crem ther Saiten ng heißt. tio zwischen Mü des Konzer Bir wurde Darlehen der Halteverbot im Bereich der Kolping- ildVerwaltu sein Neualbenreu ner Blaskafür Alois Fischer ersten Teil Stille der Nacht“ ab.

Stadt die hätten n. und die , fer, und den durch Kinder für Mi ble können für sem stellteviel Ärger sparen t 2580 AzHan e, hen estgrü TV – Basketball. Heute und Fran Pfä timmte. Die Bürgerubissen“, „Süße Ruh bei dieVergütun 19 Sportfreunde für die Errichtung eines straße während der Bauarbeiten. n dahöhere und die Ern ch einem Weihbekomm ome 292 Phil „Adeste“ ans musik be- Lied en den Blöcken las eine na Ang Jugendliche 17 Uhr, Männer ab Volksba Na Im bagyer so- musik Berr;, Karl ver- Bernhar Bu Wähler) hoffte, festliches nken un B d Lux Zu de hen Ernestzu hören. mit seiner Schuster s isc neuen Vereinsheims war hinter - Zwisch Johanne ther Saiten n 10(Freie ken dazu d Raiffe hau 0 dort erklärte kan Uhr, Turnhalle Hauptschule. ert Köstler Ge- pelle lieder-Potpourri der Bürgerskap den grö stebis ise La Neualbenreuchließend mit „Eisbläm n zum Bürnban ch Arbeitenbe . : Mon die meister Alb achtliche ßten An ta genannt kenelle schlossenen Türen beraten worden. dassAu nicht nachts szu wurden iten bil Mes le sprach tei me weihn Einzelhe r die Rede l. se. pel Besond beübe Stim Die nd – ska it geisterte ans rte, sch Mis Sommer en en sind.

Bla we Ge swo Bernd sion Uhr, beendet aften in Ba nor der nossenD skirch gerfest Bürgermeister gab das grüner bayer tler Danke en.

TV – Bauchtanz. Heute, 19.30 ualbenyer Kös .

Rathaus Mon isc „Ne im n ten age ert über la“, danach he tag en te sin NT-Anfr ich Rin Alb n bis auf Beratung es d damit ein Freitag umjed Gerungen sch r bedeWie bekann Ratim de gründete dies mit meister e Turnhalle.

6d ndete den Seg Verände städtisch ute er h no den vom spe Bei nd eigentlic sse Geri rge en gion hinaus mit Monika Kunz und“ se. ste Anlage nsc bestimm nge die – Geo ung Beichtgelegenhe die ha hieß, sollte n Ausbilde ftenan20der Freista s- at. nicht für die Öffentlichkeit Zwio“ der Sch Lieder, ges dem Kir- Pfarrer sind 12 Quartier it w rin im thergab Liftlaboum Zusam- We haus-Um reu gehörtgriff gten Jahr12 e r „Diatz ule Festliche Ju- ter und schützenswerter Inhalte.

10 bis ToRestarbe iß . Auf we Uhr Partbias Griten alle beteili notwendig, schon vergangenes gverein und im zweiund TV – Bauchtanz für Kinder und en san von MitterteichFra nz Danhause für das noch illließ rge 15 garage e ein externen nne Naturge meier (rech sich Mä r in Am End lich um 16.15 Uhr, in der . en ngrchmenarbeit mit einem lef e heute2013 Jugendten 24. Januar wechselten die Zuhöre ts, zu-der VerwaltuDu Donnerstag,gendlich es in der Vorlage wie Dies sei dann rn des Neuschnit chenchor, werden.

Sonntag: ist es, die zum Bes i Strophen geHallenb installier sam tlich tbil ner Gruppen und dien Dazuppe So bildete der Bericht über die lau- heißt. ad. Heute gesc me Mundartliede sehr guteisan“, städtischen Turnhalle. n mi chen.eon der Kreiskommt Weise die dre „Das ert die Ra 20ste. enba aber er t einem h u. Leben fit zu maAkk gru einen ten Teil mit Zwios ab. Die Palette ert.de imgescheit drucksvoller cht, heilige Nacht“ Aqu Baumaßnahmen Sti ange- nk Teil deKarlhein fenden enst, für Anna iciffHoyer (CSU)zu geöffnet.

Eines sieord Leitung von am sei lernen, wie euther Na r weitezren bildende pro ftland etwaarob f hört auch, das 24 Au Samstag um 8.30 Schwerpunkt der Sitzung. „Das wusste men. le unter der te tdas Stück albenr cke reichte von „Adtscherl“ von „Stille Ge sSchwim – chu TV ns Quast, für Jose siks eh Jah rten im Kü rleg mu r aus und ist Tru . sentier der Stü 327 Mitarbe Schwe r präübe tig und du schöin’s Aquarobic. zu klingen mitWassergAus Uhr Training im Hallenbad.

Männergeitern im Jah Alois Fische Hände ehörige, 10.30 Uhr man vernünf haus in Müncnstlerl, der froh“ und „O rn strahlt“ bis hin beymn eigena z sch man n der res nit von für er Wen “ du t t.

Ste he unt se be derm ipio n rch geh n). de nder „Sc ann im - Hallenb reuth a um on, Mes Gel bensch nikd Den Abschlus mitMo Neual Sch Arb en r schloss über „Ei ad wehi eitgeb rein ge d mit Feuerwehr. Heute, 19.30 Uhr, Übung.

Men en der nordöstliute ltrau r, der sangve Ede Uhr sjahrerass use e jun , Einl in über Seit io viel hard Schöne agl, Zwwie inde Gauene Danha r kt, menW z für gang hat deKirch fre den ran g von Gervers Grillmeier chen Oberpfalz. Tobia i er-reuthe chulLeitunber ualben r MitNeHab Inge eits deGe un t.tschland 19 Uhr, Jahresgemein ha s das ter, sier Heute, Kirchen t ani ische Bavaria. im unzfür SKC Evangel arb org wü ■ rt Absch eit Klosterk rz Messe, gan in Deu nzeia irche: 8 Uhr g seine Ausbi Mar Stiftlus te u. Ko land r Raiffsja-Oa kr Müller.er– de hrhat das die Notwenet,sow hauptversammlung in der Gaststät en bild tebest le- Heute,ldu 9 bi be.se. HeuMit eis ngUhr, ■ Katholische Gottesdienste gNem Chorpro für Mitschü enbank als - det sind, sieht man geschlos 18.30 Be ahrgang geöf di ster .ab Schülerj fnet im Sti32/33 sen. Nach Offe te Zeit“ ottesdienst. – Mon - ner Tref Grf:obe „Goldener Hahn“. ft- St. Josef. errichts.

M 9grU seine dungMaid als Be – Waldkap r eine erfüll rinnen. r f,Auab Tref Samstag: Basilika: 17.30 Uhr Beichte lan digkeit dieses Unt Unsere Emp wurde er ster abelle sbi10 l- Uhr gem heute, anz: „Es wa ge sen 18 und Rosenkranz, 18 Uhr Vorabend- sch bil mi Waldsas tlers abelein Pfarrei Heute, t res der Kös Mitt qu Männer.

Au Eu n. andacht los der Jah 1942 ali fga chen nge an sen Siegfried Heß fiz Jahrgang ben im int , ier rerin . 19Bil 12ten Hausma zu bri Uhr Mittages r Amtszeit d:an gent gottesdienst, Jahrtagsmesse für Sofie Freitag, um Uhr hfzder Kapelle. ernen Be Tanja Zeus, Leh sen weiter voran Appell: „Setzt den ein M diesem traut.

Frisch aus Uhr, Treffen im Gasthof „Prinzre ßen reidchoffe holte zu let n Mal in seine chtet de be ner auch wieder ender zte bea Tref ließ ilen f, und sch m 14 ste t in schule Mitterteich, ta n Uh zu for g rkt ht Fachman Luitpold“. zie und Aktivitätsgr Spargels in den Ort rnen agenen We exte n. Der Ma teine für n er Köstl upp rt eine ma fe be The nste. Freitag: eister Al aut würde von ng des und sie- geschl geschlagenen Marks ualbentber und e Entspannung, 15 Safte,ig Bew Die Änderu er Ernsach Häuser geb auf Stabili t. ger rm Ne se. Diet die ein Bürge Uhr Malfris für - d mit all habe einen Antrag we ilbad Bad ung gem die 9. Klas Uhr Messe refe nba treunk at erte il man wie Stift Sibylle Hund Projekt He nbad in enger Abim pla ne Kaffeer für nsland t, nba und Teestube. feise Raif er zum Sterbederwa eima Rechtsan- rungshilfen gestell mit finanziellen das (kro) „Es Bebauungs Sibylle der The h. n und mit zum eut ger K nge th ter lern enr Bür reu leis ndu die Schü her Neualb Einwe Dienst Besuc t“, zog e vor denden e. Es Re-de anchen viele Gemeinden der ein erfüllte Zei riert abmung aller g kämpfen hab die Gem irtschaft, da-, ATSV – Turnen. habet ging nis Zunächs mich eine zum Jahres fallewä rigkeiten zu sein, dass man stim bäuerlichen Landw Heu im . lte n derwün ert Köstler Schulden derech waltungst eure Kinder ht te Schwie ner Da te: DreFi hall (pz) meister Alb im Gemeinderat undaufit dieGre sen. e Hall nzesum ver sche Kon Waldsas t e hengemeinde. meine und A: racht, beklage“ könne jedoch nicllung der Hilfen zu ima 17.1 h geb He 5 nt 3 auc bis eit ere tsze fere 18.1 201 igk mit uns Am 5F Familie schluss zelv Sicherste stungsfäh die ganze chaftsposs olk kam eure Enkel finden.“ t 30 Jahre ndli Lei in zur irts ein.

(Vor bbelgruppe fas und „W schu sich chen des auf ine die lkin me der), e1 Juge affens, wert erneut Rückblick Kosten: es Förderbe19.3 auf ihre e spare.

0 Uhr in Pü- Zeit des Sch - und lebens lgruppe des Köstler „Beklagung ein Gerättu w Be-Oberpfalz“ Tod ten liebens Bilanz. „Eine , meistens eine Zeit m die r rnen/Aufb ihre unk Besuche e um yer der vor hep Hundert Bub Me ng kurz n, Hö us en, ler ieru ens n isse Schü 18.15 Kla turelle HotelErlebndie s der Reg ihr mit Entscheid eigedem germeister rktgemeinmeister zur19.30 Uhr 0G scheid kürzlichbis Zu den kul , mit tollen Da kamen nen und bald Zweiter Bür nhang der Bürger schtunMäd täu chen, 19.4 stünden Miteinanders h mit Ent star Zusammeden rufs An-und Herrn des Jahres zählte Kartoffelfest, den dankte im Namen des Ma ung5 bis 21.15 diemir - in auc en enorBilderbuchkiFrühling rwoverd dy-S en,. wür e übe „Und uns, tylinsausstell ient Schuld Bild: hfz tler für sein ie seihab est, das manchmal g, Eine bau die Dre Kös sikf h Geld itiv die neu ifac ert Mu nes des noc Pos Zeit htur Uhr und n n Alb Gelände das t nhal in das das tige auf -Gym heudan fel derats Aber:00 13:0 .“0-17 land Einsatznsow rmann 3bietet genheute werkermark meder gaben. lichen nasiumDie ZimIn Aus , ist- der Gip Rathauses. sönunü llen sprüche steigen.

Kunsthand . zung.

Voll berlegtetüt n pervor als Raiffeisenmarkts.

Köstler.

Bilderzu wo ein, so me Uhr gen sanierten eben, sich tru-ndli chen ng chigroß für die Unters zus u bei Juge Verl dazdie uth.de das mocku - aufche weihung des diemiu diente sei Gre n am verit.“ Aufnahwar ner Familie Attraktio s) n, gke Leinder nre -tirs t alle n die (link istih ATS durc nk gal V – TTC ging der Dre ein Stück n Dager n hätten jährder - sche Wün Seitber n Training Dame Diet nen. Markt- ger is- Erns kaufsoffe reuth wieder nzah zu können. Weiter en meer er igerUm Ge-me diele The Rate llen ben und Vie unt erfü und ual Bür renm dar n Ne t, rung , der dite ann - nkre Leb t sich chäftig Klei ftenallem gte th gen Kinder war vor heute, 2 t zei sonntagscha einevon 2013 besdaauf die Risiken im einen in me jeder dritte Haushal . So hab Erfreu esserchen“ llen Neeualbenreu tadels Pau erfü l-Str al- h zu Schuls h aub-Tur laut Ernstberger g, lungein die der Referent landn, dass in tionnha usflu des endegleic Präsenta iona die bau lle. mun ne schnell durc : „Das heißt, auch ter dagege Kom d hierbei habe die Gem das Damit Konsumschulden ub, Auto, Handy, ein. So kön Kinderbepe.ensz um, ftlicher Geentr Krankheit auch e Leb angebouchen aben in der se imkrip ATSwirtscha V –und Unfall oder eine usaufg aben für Urla Kick Viel e .

Ausg box nen Fahrzeug und sein le Ha en. kön räte hr Edm g Trai IGE ning h für ANZE in Gefa r Kleidun wats 19 Uhr er: ch, , Trai g Hüpfbur PC, Möbel ode durch das eigene Einkommen n so und durch ihr unDiening (Bild). sraum u. Oswald, Haupts n hn st, Edmundam eiHaushalte seie nicht mehr allei und ein Tretschlepperandacht mülltonne Kaufverhalten in nziert werden.“ ATSParcours ert, ch/ 19 Uhr Mai V – Reitwaren weiwirtschaftliches verein.

Einkommen fina Heute 15 ten, aus der sie bernhof, gera einderat, Kirl- rgemBeidl, falle Dö Uhr lden Pfar r Reit lende ngsne Schu stunden ützung tere Anziehu .

Bodenmühle, mit Veranstaltungska Nettoeinkommen ohne professionelle Unterst hlieng und KAB).

Stadt Mitter teich punkte für die Kinder.

Anhand reeller Ar. Absc nkonreuth, Erund Mitteilung der FSV – B-Jugend. Bild: hfz und ausgelernten nicht herauskämentreter SparTraining heute von Lehrlingen , 13. Mai ger mit selbst Montag Stein, e. Sonntag: 10 bei eindFranGem Uhr, Grundschu stellte Ernstber zeigte der Bankver2013 d ften ßen mit skrä t lhe. tsbeit Staa Turnhalle. shal skirc Honnersreuth, Christu enst en auf, die der einfache Hau ag, 31. Mai 2013 den Schülern die möglichkeit ert. s, Kriegermüherscheint am Freit FSV – E-/F-Jugend Dabei erkannten ien förd Die nächste Ausgabe . Training he rechnungen auf. nannten Präm n, Neuteichhof, stag, 21. Mai 2013 soge Dien 17 die h, uss: Uhr dass woc schl rt, in Präder Turnhalle der n am Mitt Anzeigen eingeladen. Das Bild zeigt 22 Jahreen, Schüler sofo ter Mai 2013 der vergangenen and8acht Prommenrg, G te einen wichtige stag, 21. unter anderem die Prinzenpaare waren schule.

Plößberg te, Versicherung renJubiläumsabend der Faschingsgesel lschaft s: Dien Der Vortrag setzBild: gbj Zum Uhr am Obe 12 Fixkosten für Mie den HandlungsRedaktionsschlus 13.50Schleif, hrtbis rt. In den folmühle, Kurz notiert uf Tollitäten und den Ehrengästen. mit den rechts) zusammen estein zum Berufssta en vertiefAnzeigenverka Bau Bad ensmittel oft Leb sei Unter- sidentin Tanja Bäumler (vorne So . n, Stein, tund FC – Jugend. Heu Grießl rd stark einschränken gezielt genden Unterrichtss bis 17 Zankelm nha im .de te, h lrau Ber uetag 16 noc spie ik bis derne mühle, 17 ard.griessl@ Training G-Jugen Anfang an ler die Themat 2 Uhr. -228 · E-Mail: bernh d, Grundschul . „Water-Walker“ im es notwendig, von Sonderwünsche ten die Schü irtschaft · Telefax 0961/85-555 ne -Technik Mutto halle. tägFilm über Telefon 0961/85-228 arStein. sich it-W Redaktion zu sparen, um nzie- Fach Arbe lung oder Fina Egrensis Bad herei heute, 16 en Josef Rosner @t-online.de rnseh ohne Ratenzah BR-Fe im Turn gem r.josef einschaft. Dreifac E-Mail rosne t. + LACK hturn Telefon 09632/8513, le, Halle B: 17.1 Waldsassen. (pz) Übers Wasser lauKAROSSERIE 5 bis 19 Uhr Auf Gewerbekunden Waldsassen. Der Film über Jakob fen – das ist neuerdings im Egrensis Privat- und fürzum und Fördergrupp Mitt eilen Thema Philip Muttone, für den Autor Jür- Bad mit einem speziellen Wassertzung mit Originalt e rhtndse von Tradition und Brauchtum tagn Pflege – 21.45 Uhr Wet weiblich, 18.3 20 rung um ackie Bestehen heute s g“ n aus Waldsassen und 22-jährige Industriel feiert Neuman gen - und Plößberg möglich ft tkam alker“ gesellscha Faschings ball – dem „Water-W w lich; – Dreifachtur pfgruppefe-G d Spotrepair sein Team unter anderem im Klos- (wir berichteten). Im Einsatz ist die nhalle, Hall i r. d e ner ed ten), berichte (wir 17.1 s c h i n d l e r -- tTel. 09631/3841 drehten .er 5 tergarten ochenbis n 18.15 Uhr Turnen fene Vi- Expertis eineAufnahmen.

Zudem gab es den nreuth itenundgen Sitzung Pfingst- neue Attraktion am Pfingstw Samsein. vielen n-Str. 64 - Tirsche allgem chtlich am enein Auftritten, vor Aufletzfahrendes Auto männlich, 18.15 wird(pz) ihmTrainingseinhe rhoden invoraussi arübe (gbj) Beim närrischen sondere Überraschung, nämlich Mitterteich. ende an zwei Terminen – am die Gardeauftritten von en der 4 nz h bis Plößberg. in deos Ausp Uhr auf und wag Fra 20.1 ut Tradition 18.05 ie Rathaus. die beim um Last Leuten, 5 h sow Mai, vielen Uhr en und 19.

22 utlic ner letzten Na sonntag. dem Perso- iontag, wuchs- und Wet verm r fahrendtsratsvorsitzen a Wer Einkehr eben alles anders! Nor- Prinzenpaar-M Markt der mit Petr 1991, die renemory Seit sdort gepa tagsehen. rkten davo n“ im tag, 18. Mai und am Pfingstm Jahren Auf 18 Runden tkampfturnenMaie lgre zu e desten Musesagte Altbayer ist undim haben“, erfo Höh nstag ch der Maiandacht Volk gepflegt auf rrei Schwabe Brauchtum re n „Aus am Müller, sich Samam mä Lothar eineau ersich rbeit ger n er Bürgermeister lich, brachte chten den RückAlsAuf len.

20.15 bis Mitagege jeweils ab 14 Uhr. Der begehba chbörse war ziert mas He übe Präsie ken, dess beammlung e„Bruder e. Im Taus Tho und2005 ng Gründungsvers ißenstein“. Die 21.4 den ihr Jahre.

Mus es der gesende enken scherte „We Kon5 Uhr Sen Scha sehen frch Rath, Triß t juschon elegt. hmals t.

Waltraud nd, malerweise feiern Vereine BR-Fern Troidl.

Den Gesch sselabg Reinerlös noc tätig, befa Prinz K),auto alstrie hlü s l bis atsu ior einmal (IH sportgru ich hat auch ventenlink bsw.irtin erte ena-Daih nen l- meister d zeichne MittFaschingsgesel ppe hermän und Er- Wasserball war mit dem grün Absolnach nersreut aus ist die Thomas um n zlich tsfa Februar, . chwirt der 16. d und Uhr Matthias Stiftsbau t . lschaft hafdentin che war ewiesen. ech nlich. – ausPaK Faschingsgesel Stiftlan Lipp“ m alte rtscEuro Bestehen, 500 z hing Vorsstan Wi nst17 50-jähriges auf Kfz-MJubiläum in der Barbaradankte oder im ierteker und Kun 25- en t ests s) zei ia hl, plöt zum Straßenf tifiz jetz Poli nk link gratulierte Gö Mar Stra eines ky zer bedie n (3 rin ist ba Len nden ub-T rt ena des ren (vo leite Plonner Verein. ziffe aist urnhmit en Wa ein eingetragener ums rhol seinem alle: Bildeinem ,schaft von mehreren bedeute tra- Bäumund Mil erfreuliÜbeLöw bauer icker Plößberg, 18 bis 19 Uhr von sprach sein zum Raiffeis Weißdie aktiv fallsCh den Sch meller, Landm n und Andreas 17 Uhr ristian t, den, Karnevalisten straße angeschafft worden. be-lautet Verantwortliche ressie den niorensp l Sch setzerte eben is. ngsberaterin, nie Rollstuh stag: 13.30 bisbei Löw Maria aufinanzieru ort l.weiblich Wirth,nis. r Da Bild: PreisBauwerken im Landkre jr bis tertei Geehrt und im tronDien ike Beim r Jürgen Zan d. gegen ristian„Ihr gsiert fahr „Déjà-vu“-Erleb , 19 Museum von (kg . g)11, chen zertifiz stag 22 Jahren tner in hnb Fag.Sam zeug Die Ren 20 U k eschäftsführe er Rüth, Lisa usw. assen.

22 Mitwirkenden.

Am ine aniker Ch ernt und Fitnessprogramm ban ldsFormel h-Gan. h- Wo Last ich. entf Samstag ist das h eist sich senerte reic Mehabt eim.inderteWa nmech Am her Rüt ffei oph - l Kick. nshBeh Mitt szei rsac Rai sie er hat rist stand Uhr sch ung Auto 2002 Veru Jahr er Ch für im oph die ger nie Öffn .

11-Jährigen Frau Der rist Umzüge hl, k, ier Bau ähri PlößDa und hat derte über Unfallst Ch en. – Ket Treffen t 24-j tsfe Hin geöffnet l Kic . schingsgesell , 11.30 Uhr hat dieistMarktgemeinde ena Gö Stefan Plößberg lerhaus: 18 bis sichweit war ein schenk ihn5ach Uhr Fachlager enrlau Freitag Weschaft planer.elle. der m9.30 er- derMilVerantwortung bisDonnersr-r hab . Danie icker, 10 bis 16 Uhr zum internationalen Bauer, anzbeenste. bt von 19 Uhr Tanzgru eite he undMar selbst lskammin atz noch ruflic VR-Fin arb ktpl Rei d bei ihrer 13.4 unecha und nde dvertreten eam Mitunte positiv Ha Wal hinaus ftlige berg stag, Stiftlan tion Weiß, Stefangerenst p h ein ria Oberen Zahl Screamix, 19 bis jun Sonntag spekund verSam zweite die Plößber- 17 Uhr. aucfahr zu Sch traten erdie zeiin dieser oß ustrieten am in 1.

Am PoliInd eit ossens und Beichtetesn) Session gen ranz , Ideenreichtum Netzwerk- eine mm , Ma greife 20 Uhr Tanzgru stag e an diedas Josef 1999 Professionalität dergemacht.“ chts s He berich dJanuar des Jah- rere weis n maZusa ren amk 13 bis m- und r, am utilus“. ina (wir Sam aus Una von kannt Laufe Vor 90.„Mit p stag Industrie- fon Celebration.

IT-Syste or-ist Tho nehmen nach und und eum bei gestan at 2/84 LVO rt in s undiedfuhr bUh 0963 Mus Narren ähri ger te, die im weg che56-J e- bei Sem Manuela Bank-VUm auf.der sass von„Na erreicht.

Skate der Tele Leu : kggdem ie und n Tei der Auto Kreativität en, . Info und 24 Bild es ste t. Zertifik druFasching dem ngt. Die versch ning end junger mus Gu ilde Trai 9 bis in Aka erla fahr ern geb n or ef und ihm hind ei ung iter che VerJos trat vor ung dab an den ostbayerischen bild ein sbild seitdem Aus auf Rund enwe adminis attraktiv mmer iebl. em gurth undüber sJahrzehnte beid und streifte ihre uß. uar, Taucres lska Kon en Wi ein Plößberg dean rer Stra nde s eich Aka 6. Janng mit hleh Ha ma den ausw en der mit Stift JubiTho schaund nlink gelungenen land-Reha. Heu zwreigrundum einem gestaltet fosten.

Mitufs wie Gardetreffen, Prinamt eldu bei und U stände anstaltungen rt hat haben Gesnde diengsp etztan attraktiv t sach che freute sichenzu n zusamme worden“, . Verl TeiFasching te, 15 Uhr gestaltet chließend 33, ode bee drunEuro 6/63Ber 1500 senschaften Strauß gratulierte „R 0923 mit 21nen ckenschule Kind etwaGu Kultursaal 20 bis einen Straßenbegr den zenpaartreffen im pos fon enitiv Heute, fune.gserfolgwurde oder Faschingsumzügibt die , Tele er Prü cher Genos Bankbe Fahr en verteitem läumsabend er“; 16 bis 18 Am scha ungzeug reis bayeris es ehemalige Präsidentin. bild ich.d Als Weitergeladenen t .miedas -mitterte Uh and Gästen „Bewegungserfah Den Gesamtsach an. ndschule es PlößPrüfung zurdes Landesverband nau durch 100 eichne die Vertreter ww. gen teil. Fasching wird in der Marktgibt tilus gezniem oderrund en Ausde rungen, Erfolg Ostbayern d. wur (LVO) waren Regionalprämern große zei mit 180 Euro n 12sinBestehen r herz-aufgef Lisa mitgesind gebührend Poli Tram lieder 1991 alle n seit erst 22-jährige nicht poli ie übe aber aue n“, gemeinde sow uffr JubiläTurnhalle Mariensnersre den 9 bis Bankka waren unter ande- Sonntag sident Arthur Troidl, Pressereferent Patrick Zeitler hatte für aus. chu ern n die fälle deh das le sich nab rde eun lässt Eingeladen feiert. er Bau wu20 Fotobeweis Grü Per ■ Uhr KafWal- umsabend eine Bilder-Chronik über gefeiert. der m bis Beisitzerin 14 und Enders der en, Manfred in FFW denen opp von hof 1973 – nten Prinzenpaare, Jahr hsch Schüler. Gru insstädtischen Bau bis im rem die 22 gegen närrische Treiben abe h, Jahre Fasching eren unbekan Plößbergerbeid „22woc22 en andzusamAm Mitt Einladung Abg und heut ab 17.30 Uhr, Ger ppenstundeBenef erteich.gefolgt. l und Brotzeiten.etwa zwei Drittel anwesend waren. traud Rath derMitt hen unben. en ger mit mitDie zurückverfolge lustistag zwischen 15 fuhr recht ähri äteh teilweise zurück er Sam 56-J se mengestellt, aus. ehm ein vielen mit hr zgas Zeit Inte teiln lange eine Mal ressier te Kinder ab 10 Jahr Verkehrs dem 12.30 Uhr, befu Präsent Als , 15 gab es für alle eine be- Jahre sind für alte Energiespar stag stärkst en willkomm er. Hinweise zu Bundesstraße 15 17 Uhr. Behälter esellschaft.imSam en. eng seinem Auto die in Richtung Mit- kümmert weit zei Waldsassen, Teterteic llt.

Uhr, Treffen h ing. die Poli lampen aufgeste gendtrain von Tirschenreut ung Vorfall an folgt v T-Shirt miteißes Mittwoch zwischen terteich. Kurz nach der Abzweig ein lefon 09632/8490.

Am ich. zum benshi erte hrt Mitt ein bislang te der Mann stieß woll , h andsbeamte. Abfa DonnersUhr reut 16 men ANZE und de The IGE 13.30 und am fahrer am UnteÜber 900 Teilnehmer beim Leben g nach Schönsee fsheim. Anunbekannter Auto n12.30 Uhr ab Jose shilfe-Benefizlauf – 7043 Runden Den – Tolle Stimmung r-Erlösen . ein Gh ng noch möglich aus dem Bereich der Zweigstellen Wurz und Plößberg mit Gewinnspa Vereine unterstützt ank Raiffeisenb Mitterte ich.

Mittert (jr) Mitterteich und Wolfgang Lippert, dienst. Donnersder allerdings nur die Region in Bewegung brin- die Eröffnun zweiten n CSU Ortsverein gsrunde mit ein gen. Dieses Ziel haben die Orga- abgeordneter Tobias lief, Landtagsmilie Weigl.

Reiß, Bürgerkovsky. nisatoren des fünften Benefiz meister Roland Grillmeier, Lebensi 2013 heute, 19.45 Uhr, laufs der Lebenshilfe am Sams- hilfe-Vorsitzender Karl Haberkorn Donnerstag, 13. Jun t BLSV-Kr und dtra aus EuroJah tag wieder Mit 4300 im Sta t. re Unterw 30 egs Malzer. Tobiaseisvorsitzender Andreas –erreich g Teilneh P tsta Gebur waren dem 917Gewinnsparen mer. Dies sind meier legten Reiß und Roland GrillHans Reif feiert 80. nau sechs Runden auf dem Raiffdiera. war der Juzwarunterstützt gut 100 wenige flich r Beru als im Jahr Stadtkur lin Amb enke samt s zurück. Jung und Alt waren te eisenbank drat ver- es feier Lan zuvor.

Anhä am tag Doch te urts gab 134 zehn mit Geb mit Jahr 7043 auf der Strecke unterNummerMitterteich. (jr) abilar vier Vereine · EngFreude der schiedene in häft ortheim ist donigt Seinwegs. einen neuen h besc Pro Runde kam ein Euro zuReif. Der Träger Runden Rekord . olischen chenreut Tirs am Freitag Hans edaille diente 2012 sei- der öffnet. Herzliche Bildgilt der kath Imund Region. gunsten der Lebenshilfe in den Spenwaren Runden galt6543 gementes er jetzt Goldenen Bürgerm Jahre als StadJung trat die ch an alle KartenVer-zehnte .ist dentopf. der undVertreter Alt genosse r Jahr 30 Mitterte dt n Übe die Strehe. atsta Kirc Heim Kan ner Bür-bei , Lektor, mit Bürgereine idealem haben in n 18 Jahre 2. cke Laufwe tlicher Mes tter.ner ehrenam Seit siefür die CSU, davo Stellvertreter von meister Lothar tag auf F munionhelfer. Mit Trommeln KomMüller t. Jahreshaupttor und er den germeister – als ert. (vorne rt Dick iche Gudrun h links), gasse bere Pünktlic Eric ab h ten um und 13 zehn Uhr erfolgte am Eine ag, 20 Uhr, im ben Jahr mit Runde liefen die Inlineier Teicher, Karl Haberkorn ger besc henchores eigene Samstag GeschäftsKircStart bei der Lebensh Roland Grillme ilfe der ang des rges Skater, er Rundkurs 3,3 Kilometer Cho Frühderen Bürgermeister Stadt stellenleiterin fährt auf me. der digt von Bassstim fünf Böllersch ren Einsatz für die – angekün üt- lang sono er war.

Eigens sein dem für den h Johannis dankte für den Benefizla anzen Plößberger uf der Königlic auch noc Zweigh-privile gierten Jubilar er seit 60 Jahren war eine der gehörteaft Schützen und die CSU, der ger an. Straßenseite für den Autoke – stelle gesellsch als Sänverkehr Mitterte von ein ich.

(Zweite rreichte Geschen esan komplett gesperrt. Bauhof, Aber d nerg Män Läufer, s gver Geher gehört und übe und „Un Buc Wandere ) und r postier- Feuerwehr und Polizei (axs Thomas links) . hWein und ein ten kanntenD mine sicherten die Einen Riesenspaß sich zum gemeins lmeier einen Obstkorb, Tirschenreuth Gril amen das hatten die Kinder der Grundschule nd Start. et Rola Läufer. der laut r In Vorstand “ Bürg den: VerJ der Innenstadt unterstütz- sammen Wirth, mel ermeiste Mitterteich, die zuDen Countdo Him der wn zählten verent. mit der 8 präs ickt die Rektorin n Moderasch tag: Heike eine te n Merther Frei die Rhythmusgruppe der Lebensliefen. ktioJubi demolieir im lar als n-A Raiffeisenbank esdienste. nde gergruppe Margit e den Bild: jr Plößner 72-Stu lobt (Bayerisc Katholische Gott stadt. herGlashilfe für Motto der toren dieReif Läufer mit ten, so d der Bei (rechts).

Bürger . n Rundfun St. Peter-Kirche k)Jug end und teste Jürgen Meyer he Musik. Trommeln und Runden. TuS-Präsident Anton Bau- hilfe. An Kantorsuri) dien (RamaKirc chenStiftland f tor, rhythmi Uhr Messe Alte scher r, Lek 100 Euro e und sneJose fünf Ständen konnten die Dabeisein war ernfeind Rath lk aus und der katholis Bild: Me herunter um Mathild 13. , vom um mlung der Sändann e sich die Teilnehhab alles,Jubi er, die die lar Alfons Kunz, für Zeit spielte keine Rolle. Bei hatten und sein 15-köpfiges Team Läufer ihre Zielgenauigkeit bittet die sein men Dem -Haus den mitmer nah hat.

BRK en Maß ler, auf Jahr acht den 55 testen.

Gab 1,1 gem alles Kilomete seit im Samstag, 26. JanuGriff. Derweil sorgte Kreis-Se ist langen der verd Reif nz, werden r hoh t an im Zielbereich sorgten s nkra , ient Ankunft Telefon 0 ern Walter, für Rosa Uhr Han niorenbeauftragter dau i der Rundkur es Alter nich JunEhe Aus Rose s Angelverein durch 16.der Schönsein Stadt zum zu schi18 Sport- Frau Motorsense, Weig, Oberfahrenman bis tet. t die i verheira Helfer und Traditionsverissieh Annrad, emTuS Mitterteich für die das Team der Königlich-privilegier- Spreitzer hatte im Vorfeld Ludwig des auch die en ger: Kredabei Ziegelan in sein beth der cken. dem Bereich der Zweigstellen Elisa Kon Am in der Start gebeten, ten Schützengesellschaft für Biathte nochKennzei der mit dfin August der en Kind fürihrer Landrat Ausrüstung für auch heu dieerPfa r. Gastgeber ist in Plößberg/Wurz. (lk) Bei der Gewinn- aus istJugend, hkirch die Vereinsarbeit chnung auc dass auch mit am Uhr Mes die se en der zurückgelegten lonstimm ging und 18.30 eine, nz.beiddie und Wurz willkommen. Wie eiz) ei nkra .und en für Schw ung im Garten der Lebens- fizverans Senioren an dieser BeneRe-ß gefeiert wird sein der v. Gro n Plößberg irche Roselebt in aktidie dab teund Steinmetzverei mak sang- und Orches- sparaktion der Volksbanken und Plößberg v heu stärken Fati akti t Gart Beziehungen taltung Uhr sozialen ilie.

0 Ter aus stad teilnehm u(sie stehen Fam 18.3 ausführte en.

Teicher Das InDazu grat Kreise der am der Sitzbänke endAugust novierung n. Der Vorsitzende Raiffeisenbanken zählen auch die Gudrun ens hervor. teresse freilich hielt sich in Grenzen hen Wocen ee im fördern.iela so- Sohn Klem jung Ur- isier .

Reinertrag des Gewinnsparens elin undon derPark, 18.30 PlößDan tag: Orgelbauverein derreal Enkelkin Akti Frei Horn er Josef Barth, bittet Vereine aus der Region zu den Ge- dem Enk elle: die fünf en lbüh t der liert Geschäftsgebie Grillmeier und gesamte jr us Dass die 1000er-Schallmauer das l: Bei dies nd Krankenhauskap aus für Bild: -Ha Deutschland geRola in r gen Müh ganz Orgelerneuerun Well eiste die für bei in berg er Abordnung ver- winner. Alle Jahre wird ein Betrag erm ts Bürg – BRK tuder Teilnehmerzahl nicht überschr im Stiftland 47 110 von rechder und TrikotsChristen Raiffeisenbank Uhr Mes und interkul Förderung Fürse.Motorsense en mit der CariReinerlös ens. itundaleSchönkirch, zusammzur Plößberg der Tagesordnung tzige, sozi n Klem Messe. rechts) meinnü vondem ten wurde, lag daran, dass heuer i und SohEuro Ann der 60. Ge- Tirzur Verfügung. Das Gesamtund H Samstag: 18 Uhr frau Bereich den ss ist Für s Reif (Dritter weeingesetzt.

Landkreises Vereine Han des des iege Sabine, Ehe Jahresbericht geförAufgaben. Anla rtochter niger Kinder dabei waren. „Im relle tasverband men mit Gewinn- Im Bereich Plößberg wurden der Katholilinks Schw verurs zur Vorbereitungsk fürdes von der Zweigstellen Plößberg und Wurz spendenaufkom wie nerstag: Berichte schenreuth des Bun dievon eifür Don Schule r. der gangene stag Mitterteic Elternbeirat Pete n dert: burt Jahr TirJahr St. hatten vergangenen der che Grund- und hätte im Gruppe – HosMissionskir Die ehrenamtlicher se. nd.

Qualifizierung Mes ftführer über die der Raiffeisenbank im Stiftland sparen Mittelsch Juge Sportverein als der Uhr zehn n ule Computerkauf, Schulfes 19 nen sche sich t. Da kamen albetragen. Im Beer hat 6.30 Uhr Messe, bisTrai- pizbegleiter, Beidl für ein OVW derfind der konnten jetzt 4300 Euro weitergege- rund 57 000 Euro leine schon fast 300 Läufer“, wusste von 10 Aktivitäten voranfrage von Kauf dentags Wildenau für schenreuther Pfad it werk reich der Zweigstellen Plößberg und katholischenBeidl im Feuerwehr Beichtgelegenhe bis 18 tzt, die Bürgermeister Roland Grillmei ordnung n. Aufschlussreich ben werden.

Uhr. Sportverein Ziel geseund der ningskleidung, zumSpurgerät 15 er. n Bar4300 Euro übergeben. 12 Uhr von wurden eine Wurz und beth Elisa Nach Die ungen.

Sitzun dem Zieleinlauf wurden die Geräteanschaff Bericht des Gruprten St. erga Schönkirch für den Kauf von Trai-Kindfür Teilnehmer von der Band „Querbeginnt h Mit 25 Cent je Los werden bei der d die Berichte der e. Ju- dasfuß-Pfad anzulegen.

Jugend, dieeind fürgem Die Rhythmusgruppe ningskleidung hen Beat“, der Lebenshilfe Irchenrie plant sind gelische KircPlößberg Im Bereich Wurz wurden gefördert: sein, die Einblicke Aktion die verschiedenen Einrich- Soziale Beziehungen fördernEvanVereinskartell für pädagogith der Lebenshilfe und der Waldsassener Rockband So möchte heute entfällt.

Püchersreuth für gruppe Grundschule die gend „Biin anderen Orten tungen unterstützt. Zur Spendendes spornte Rahmen im die Maßnahmen Läufer sche zu te the Beagle“ musikalisch unterhal Kindern büchlberg) sehen uns als regionale Bank“, Sportkegelclub der den nregungen für den übergabe hatte die Raiffeisenbank „Wir weiteren Runden an. die Feuerwehr Klassenfahrten diesem Weg, soll ms, ten. reich auf en, ihreund Gudrun Teicher, „in der Verant- Ferienprogram fnet von 9 bis 20Aus- Auf werd ten die Jugend gebofür Trikots fürkeit fern können. Zum vor kurzem zu einem Informations- so bad. Heute geöf einer Bild: jr Möglich schaffen. die Floß wortung, das anvertraute Geld cari-Frei Schönkirch für den Kauf sie für Spieleinensfür lebe Wurz Kindergarten der mer genügend Gele- abend eingeladen. Die Leiterin der „Einmaliges schärfen und ergarten einen Uhr.rüstung, der Obst- und Gartenbau-Sinn e zu Kind r Erlebn im Einrichtungen is“ eine sozialen sie und In n tativen Gudrun ken. , lege stär ende ecke. hiedene Wünsche Plößberger Geschäftsstelle einer WochenBürgerm für den Kauf tige Abläufe zu ge des von ihnen Christof , wich vergessen sei- verein Schönkirch welt Uhr der Pfle er gewöhnt. Am r beiRoland Grillmeier und Teicher, hieß die Spendenempfänger zu spenden.“ Nicht zu umpfenden Um gerhalle fü Heute, 9 bis 11 Hilfe, abeeister Bild: axs sind die Pfadfind oft grellen, abst Stadtbücherei. endabei zwar keine Lebenshilfe-Geschäftsführer Bertder freien Natur ten. Eine Ve amkeit auf elem nmäher ist ihnen Das Arbeiten in hold Kellner dankten abschlie soll die Aufmerks werden. geöffnet. an. Der neue Rase silos und de pfad ßendGarten, bnis gt Erle gele en z. ben erer neu allen ehrenamlich größ tlich ein Beteiligt s beim FSV-Plat Uhr, tares Erle ckel en ück 20 „für hat „B näm te, ndst sich heu geGru de en fine für Bauernfe genutzt einmaligesPfad Erlebnis findergr “. upp MGV 1886. Singstun ten sich die Pfad f-ein den „Vom Natu in die r Schon jetzt durf Kleinkin bis der zum en in Senior, vitätalle waren Gasthaus Kühn. chenk von der Raif - meidnsam e Akti Sand. Wer helfen ßner hat den der über ein Ges neuen Rasenmädabei“, ist da eine sagte Grillmei t Möbelhaus Glei Hilfe zuge- Hackschnitzel und ihgerä er, Das bei der sich Mäh er beDas find . en darf nutz its seine 9 bis 17 sonders nbank, einen und so die Pfad bere über von eise des hte die te ern e vielen möc det auswärti Heu find länd gen wen se. e. rtge Pfad ekSchw Spo will, f, Stiftland-Oa ommene Hilf ung des Proj freute. it unterstützen t willk her. Hinter dem im Wald versteckGäste (Im Blickpunkt) 9 Uhr offener Tref Für die Realisier den aus rer Arbeden Koordinator der Aktion, Uhr geöffnet. Ab einsames Kochen, sagt.

Tirschenreuth en aber auch Spen en sich an /8254172. FSV 10 bis 12 Uhr gem anschließend of- tes werd lkerung benötigt: neb Haas, Telefon 0170 Infor Ortsg escheh Florian en sen, der Bevö auch ent ANZEIGE 15 Zem 12 Uhr Mittages e, und Projektgrupp Granit, Schotter fener Treff, 14 Uhr und Teestube. zur Bu Konnersreuth verein. Die Frauen-Union sorgt für Uhr offene Kaffeedas leibliche Wohl.

Mitterteich. aReh Wir , gratulier Uhr en.

17 91. Geburtstag feiert eine Informa Heute, t Stiftland-Reha. heute Christian Rosner, Preisdor nich Steinmühle mit Veranstaltungskalender fer (heb) Auf ein Fragen des W Straße 3.

Tirschenreuth. sport. und Mitteilung der Stadt Mitterteich Mu- Basis zert dürfen sichwilliger 17 n b alltägliches Kon lichkeite um ühstück Gottesdienste. Dienstag: 8.45 Uhr enfrten. bis 20 ■ Frau ntag 15 Resl-Gar Son te am Heu Täglich Rote in. durchge hend durch sikbegeister Ste- einen ATSV – Reitvere e freuen. von 10 bis 18 Uhr , findet. im Mehr- senkranz, 9 Uhr Messe, von Renate Junigeöffnet , 17 bis 18 Uhr Lon in der Erlöserkirch mannBundesw Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, - Ziegler, von Norbert und Evi Uhr Am Samstag, 22.

Hein- ehr, Uhr Reitstunden 31. Mai 2013 Her Häckl, Stiftland-Gymnasi Anfänger. büro Weiden e Lang, (Violine), ckraum s.des Täglich von 14wied zweResl-Hau Anzeigenschluss: Dienstag, 21.fani ein 19.30 Uhr Maiandacht Gommelberg er Uhr gierstunden für Uhr bis 16 Mai 2013 loncello) und Benjamin Doß geöffnet KAB von 9. bis 11.15 (Vio Steinmü . rich hle, ums Redaktio anschlie erge statt nsschlus ßend Fraus: Dienstag, 21. Mai 2013 mit dieser außDer K . Heute, rauenfrühstück

Aus dem Pressepiegel Stadt Mitterteich

ldenfalle u h c S r e d r o v t h Vorsic alten

haftlichen Haush rn Tipps zum wirtsc

gibt Schüle Dieter Ernstberger

Plößberg und Umgebung

n Weg fort“ e n e g la h c s e ing „Sfetzt den e

efizlau

ich

Mitterteich und Umgebung

Ideenreichtum und Kreativität Aktionstage im Polizeibericht

Museum

Auffahrunfall am Oberen Markt

ich Kollision vermutl beim Ausparken

Kurz notiert

Gefährliches Überholmanöver

La

ufend Spaß haben und Gutes tun lecke Spie und l Orge der ng ueru Erne Für Verdienste um Kirche und Politik uth 18

Stadt Tirschenre

g an e -W ß fu r a B n e g le Pfadfinder rten St. Elisabeth

im Kinderga 72-Stunden-Aktion

Terminkalender

– Noch Materialien

ht als Spenden gesuc

Konzert in Erlöserkirche

eer einer Kirch Presseen und vorw es inen heißt en“,im Sitzen ieg enHits Roltstan derde Band. ilung n. Motive f end ne der Arbeit ür en im oder Beatles Stones bevon nachbarten seimenund un,d Wilson Böhim ObPickett Hendrix my au erp fälzer Wald ch direkt be gehen „... i Dave & aber sei Same nen jährlic au he fen n Ur tha lau e Beine.“ lten im Sti ftland. Die bsderausstellu Sonsseng „Waldsa das wird in öffnet de n Räumen Stiftlandmu Abend mit de seums ist st“ heute Pfingstfe bis 3. Novem s berer geö23 Bürgermm ffn ichetdurch Bieranst und wir d un Bernd BeSommer trachter. de beim Besucher ster d r na 24).

Ze Seite “, ch ich ha endtipps nungen Wochen ltige Eindrü

g 09631/7010-0 Berthold Zei tler 09631/7010-2 Werner Sch 0 irm Harald Dietz er 09631/7010-15 09631/7010-1 Michaela Kra 09631/7010-1 9 Paul Zrenne us 8 r 09631/7010-2 Udo Lanz 09631/7010-2 1 Norbert Grü ner 09631/7010-1 3 Fax: 09631/7010-2 7 E-Mail: redtir@ 2 zeitung.org Anzeigen Annahme 09631/7010-0 Fax 09631/3883 E-Mail: anz tir@zeitung .org

Stadt Tirschenreuth

cke hinterlas

sen.

Weitere Informationen im Internet: www.fellowrovers.de

Montag,

ANZEIGE

Polizeiberic etzger hatht für Sie vom

er- ein. Dadurch sei hrlich wusst g Zitterbart ss ränkt. Ausfü er Siegfried 22 Mitglieder keit stark eingesch n der Arbeit im merken, da m Vorsitzend vo , dass der en reins- demokraten te Wenisch innerte daranerein nahezu bei all - berichte im abgelaufenen Ve sweirkt starke Ortsv ignissen in der Ma - Marktrat i seien viele zukunft fen nd SPD-La t be Ere en getrof esen sei. Zite jahr. Da festlichen ch Kellner nan tscheidung präsent gew nd oabedem sende En uerlich nannte Wenis g 27 gemeinde erte an zwei Inf Aus Pressepiegel tsverband da zu g Or Be Be un nn worden. terbart eri e ntenverfüg gegen den für, wie in emen Patie bei intensiv die Entscheidung zu den Th wo ten Landkr ostrom. tiomawandel, Ök era Kli n en vo d hrg un n sei. kratisch . Das Me rde i mo ich wo Ma rte rt rt . tie tte 29 rie Mi disku lag igno GH) lädt am den könne. chnete der Vorsch nenhaus (M sperltheater ein. BeKauf des an, Erfolg bezei fmeisterWenisch am 173 000 Kellner zu einem Ka tigen Vorführung ist Als großen tik äußerte Schafkop lus 28. gin eder Kri ogs vom Typ U400 fürAnschaf- für einen stet Jannuar der201 nde die wi ko n t tze rsi ma trit 3 Vo be Ein r r, der isrätin Erlös ha hlag zu e- Unim Kre rsc ren ng Vo De rte m n . de vo ne aft um 14.30 Uh e Eltern sind wähhin Sei sch Modells hte Di g eines be zur Euro. günstigeren U-Mehrheit wünsc zwei Euro. rtezeit im Marktcafé zur Schaffun gs zum Rathaus fung eines CS gan habe die amt habe rend der Wa Nähere Informatiorechten Zu Typ U300 tellt. Insges n. willkomme Kerstin Bergemann rfügung ges diesem Zweck schon Ve zu nen erteilt 09633/918 830. der Verein n unter Telefo

er Terminkalend er Kasperltheat im MGH

Der Meindl-M

8. bis 13. Juli

2013 die Pre ise

Aufschnitt:

Münzbehälter samt weg Inhal Gut sot rti

ert! M n- Schi Der Prei Ein Unbekanit nk . (pz) s ldsassen

wieder radikal

gesenkt!

Nur 0,69!

en! Bewähr gilt für 100 Gra enst mmzwie. Dien und zwar in tag t gute Quali Donners amstag hebelte : allen neun Filia tät! len und unse nna Armer,cht en Mitterna ren drei Ver fürund 5 Uhr die kaufsfahrze gs-AutoFronbe geh ugen.

Reinigun örig zweier ren e von rg, Schöns I. ee, Obin der kstatt erv Autower iec einer R. ten hta Sch ch chweinescmel ler, DaSch auf. hn wa Straße itze ther ndo l nnersreu anzale und rf, Schwarze ersch Kom und Nuss die Mitte . nfe Aus er 0,6 ld, Langfing e igen der 9 We er Schlachtung! ließ € ch iden Dien Schweinebau stag rlauch : 8ers Uhr (100 g) leb mitgech Inhalt von samt lter treich Auch grillferti ünzbehä mige wuist rgitr Brot rst nach 0,5 Rog g mariniert! aufst gen rich.ho0,39 € Schmeckt köst Schm Betrag nahm eckt traum 9€ n. Der genaue Fleischsalat lich! haft gut! älz nzis (100 g) er ka (100 beRos g) nicht Polizei der ner, gaben Fertig zubereite zum uche nhol t Bau in z–gerä bew er. uchenKra rt. Ideal zu Saue 0,69 € 5€ nnt.

Hausmacher ährter Meindl-Qualität! 0,5(100 sanb rkraut! hsschi g) (100 g) ag: nk0enUhr 18.3 Pfeffersalam Naturgereifte Geräten den ders die i an Deli mag Schaden katesse in Mei Der er und zart. he St. 1,19 € 1,29 € Eine Deli ndl-Qualität!

Pete Den r. teilt kate We Präm Euro, sse!

1500 ißw ient beträgt Sail derkn (100 g) opf aus ursGew denfalls (100 g) t inns ack dem 6.30 er Uhr Tägl Mes Hinich Sch pare nimmt frisc ulen er Fetta Sie n öffnete mit. , 0,6 Kind Polizei nteil! War ewer dem Kessel! ne ergärten undh aus die 0,5 m oder kalt ein Raif 9 Ung feise € 9 laub ktag € Vere nba Te, lich s Zw nk im Stiftland für Genank gut! senb Täter entgegen iebelbauch ine verteilt. Mar uss! , die dievon auf ße Sal (100 g) (100Vors des g) ktbe am den tänd reic i Mar hsle 5eise Das e bis Tho ktbereic iter Bert saftig-leckere 18 mas .

Uhr ereif 32/849-0 .

96orig font.0Mit SchmWir (link ankerl th s) und0,6 inal Burgunde im Zwie 9 € f Strauß (Dri hold Bauer (Zweiter von rechts) h Tirschenreuth. Insgesamt wur Jose belmante r verfeinert! 0,99 € Zungenwurs l! den 11 850 Euro tter von rechts), sow übergab die Gelder.

(100 g) (100 g) t an Mit Orig. Thü hlossen. Für ie Jürgen Zant (rec BS Mit dabei die Spit ringer Majo hts) ze 0,6 ran. der , Geschäftsführer des 9€ Eine Delikate EslUnbe Raiffeiter arn undkann sse!

Vohenstr (100 g) be Warenbereichs. auß Bild: jr einebraten ne Autolack atzt zerkr ner astik Verkaufsstell Schlacht für ung. Jeen: Schulter und 0,49 € Schlegel.

Eslarn, Moos heu eiz bacher Str. 23 (100 g) erte ab n Samstag Wu Zwische Raiffeisenbank-- Ober sen. rst20 Waldsas sal viechtach, Bahn at eude mit hofstr. 21 im inga - Schö Gurken,h, ng.

16 Uhr, zertlan nsee,Stif 20ikabis Papr Hauptstr. d würdigt das Eng nd Mittwoc und Käse! 0,63 € 35 - Schwandorf, chenreu rzk nter (100 g) Fronberger Str. Unbekan nacein agement für eine th. ker bislangTirs (jr) „Sie tragen ratzte - Schwandorf, 32 Regensburger entKräutern verf liebens- und lebens sche eines is iden0,5 sagt gseite Rundschau • Donnerstag, 18. April 2013 - Schwarzen d dazu Fahrzeu 0 Uhr e BauStr. eine rechte rt! Guten App ie 16.3 9 er.60Gerade in Zeit bei, € feld, dass Neue werte Region unsere ReAmberger Str. etit!

- Vohenstrauß, 300 en, in de- sche gion (100 g) Me Schaden 5 Uhr Clio. jetzt und ttw nen Markdas offe Renault ursner rauen tplatz 20 auch t Sch Kirchen reck Wald zukü ensgespenst „dem nftig lebens- müncgraf pfehlung für hen, Marktplatz das n stellte Besitzeri nsam lieb Dieeine 0,6 1 - Weiden, Bgm isch o- sche Pfarrei, gemeinde, die katholi- rum deftig-guund Euro. ensw es 9 Ko€ ert er te Brotzeit!

Wandel“ die Sorg .-Prechtl-Str. „Freunde der Burg it-g) bleibt“, sagte Marktder Frauenbund 24 hnachm (100 achansc Mittwoc bere am er Ka enfa Prod n, Malheur ichs lten in uktio “ mi leite , die berücksi und OWV hlie-nwurz n: die Gesichter Selbsthilfegrupp r Berthold Bauer, em Buchenr Kranken kplatz der Bürgermeiste chtigt. hauspar als Schö auch! Ein Leck amzeit0,8 anerbis ag Frei er nsee, Alte Weid Sch 4, Kind hr € inger ,Str.sei r Nichtbehinde e Behinderte und hne 2 sen!ulen(100 ergärten und Vere(Tel. 09674zeic Engagem 924590) sch rte, der Allgemeine g) ink est. i- den egu ngenund ne aus dem Mar 9 ktbe n je, sagte Bauer. ent wichtiger tungsverband, RetEigener Vieh sch! Jede 9 Hervorragen hhanTirs Sche del. chen 1,09 die Feuerwehr, Turn Die Raiffeisenist ein reut € 9 Eigenereic auch - bankde im aber h, 11 telie Gen Qualität Schlachtung uss!

Tatort 850 Als r, offeibe-könnte gemei 9 .

Stift nsch Sehr (100 g) Euro land übe aft, Reitvere . günstig.

9 Zertifizie wolle das deshalb hte. die ZanklDas rterreic bzw. stam Produkti 9 Täglichfina KarolinenstraßeGeld mt aus dem on. ball, Segelflugclub in, ATSV-Fußfrisc nziell unterstü Aus der Gemeind Gewinns tzen. Aus dem Erich in 9 Aus der Regi h.

Mitterte , Faschingsgesellparget der gartenstraße inbud lös ondes für dieGew schaft Tursiana Raif Region.innspare ten der Kinderga e Mähring erhielIn die feisenbank des ver. Dort und Obst- und ns 2012 stellt kommen rten und die Gru ifachtur Frage genhatte insgesamt 57 000 en n- gan Gar- schule in Jahres. tenbauverein. ndhoc Zeitraum den Euro betreffen Großkonreuth, zur im Frau Verfügung, 5 Uhr Purauf den Marktbe Hingrup e geparkt.

Auto pe in Dippersreut die Krabbelreic ihr s h Tirschenreuth ebenfall 18.15 bis „Sie alleTelefon entf h Eschenbach aus allen sow leist Mader A. d mund ie Wei en 11 Polizei, un die Sold tere 850 eine I die Für an Euro. atenkameradscha Gelder gingen an n enorm wichweise bauklas Hexenberg“ ften in Mähdie Feu se . tigen Beitrag für unsere erwehr Liebenst die Crème de la Crème der Ober6 0 96 32/849-0 berer vom s“ sorgten mit Kinder und au ein, Kirchenstift - ring und Griesbach Gelder „Z Gerättur- Jugendlichen, für e, In ung den Genuss der aus Schwarzenbach pfälzer Krimischriftsteller trifft. d Gebäud h sparfuch unsere Heimat, Gelder kamen sowie Feuerwehr Gewinntopf. Abschließend wün dem für aus der 5 Uhr Bo- unsere Kultur, für durch das n hellen der „Bau gute Unterhaltung un . und Schützenve 19.30 Uhr schte Kreisstadt sich Berthold Bau Die Krimi-Lesung um er zogen de für ten rein Schwarzenb inere ganunsere Sicherheit Gru sse ch lfluch lle, Stift er, „dass sie auch ereKlosters Unfal für tuns Int n sich von teten Räu- Spielen kleine Aufmerksamkei jr - und nd- und Mittelsc die Förder-, Für den Bereich ach. Zukunft gte es eiist zei des oß in Musiksaal im Gr le ze Gesellschaft“, vie d: nicht müde wer (jr) hule, die drei Bil Falkenberg wurden teilten offe- des Kul-freundlich eingerich Kindergärten der den, son Mitterteich. sta dern weiter ihre rz ka- ver neggemeinsame ein Tag derAktion Stadt, die evangeli- der Motorsportverein, Kath der Egerer Straße und n Auftrag zum WohNicht zu ku Der olischer Kindergarten, Kirc schäftsstelfand am Sam rturkreises und der inl n begeistert. her. neuen GePressath en-/Hersen. henstiftung, Fo- der Menschen erfüllen und dies Am Montag gegen 9 ftland me te die kleinen Besuc Waldsasalles mit Herz und Vers im Sti nen Tür in de ise Begegnungsstät k ternationalen an n nb 20 me Autonter Uhr tand “.

Uhr stieß, ein unbekan le der RaiffeMa Die Grundnderte BesuSpeinshart.

Kloster rkt. Hu fahrer vermutlich beim Ausparam Oberen lage dazu gab der in diesen Taken in der Egerer Straße gegen eiheu n grauen VW Fox. gen erschienenen Sammelband te geparkte ab nen schu Schaden „Regensburger Requiem“ aus le. 700 Euro; der Verursacher fuhr unbekümmert weiter, Von Ulla Britta Baumer der Reihe „Mordlandschaften“ Tirsche womit bis 20der Tatbestand der Unfallim KBV Verlag, wo alle drei Akfachste flucht erfüllt ist. Hinweise an die Speinshart/Pressath. Es wird teure mit einem Kurzkrimi verTirsche 32/849-0 0 96 nre Mai zu Polizei, Telefon uth.. (kro) Ein spa n“ der Kri- treten sind. n„Elefantentreffe das nen fahrtsk des e ab 18 Jahr ist für Fra nz ist am sich Sta Piazza“ wenn der , hl mischriftsteller „Die Tote unter musik dieses 2013. In der BürgerverNummersam schlus 109mlung Freitag, 26. April im Kloster ein schon älteres Werk von Bar· am Fre itag eute ab lerh Brotze Speinshart mit Horst Eckert bara Krohn. Die in Regensburg aus freute sich im KetteHerausist GrundAutorin das Anm beheimatete privat StadtFotos: (Pressath/Düsseldorf), Barbara oberhaupt auf Krimiautor Horst Eckert liest „Ex und hopp“. und Buches die Arbeit der 26. Ap und Rai- geberin des neuen (Regensburg) näc Krohn hste n Monate: „Wir ern Im Blickp steuert die Geschichte „Totenkosten beunkt perfekt Humor makaberen Krimi ten neuester Eckerts 7 Uhr, jetzt, was wir gesät tanz in Regensburg“ bei. Horst haben.“ heraus. Rai- herrscht. Alles in allem wird allturnPressath aufgewach- „Schwarzlicht“ in Eckert, Uwe Kein Pädagoge am so tatsächlich eine „MordsHohe e Stad Mader, A. mund isel t habe in den letzt freischaffender sen und heute en Jahren in der Kürze in Wei- nacht„ geboten an diesem 26. der Zeit, einen solc Autor in Düsseldorf, gilt als ei- Augustinus Gymnasium Top-F orm h nhain Weide l- gewaltig zu Hau- April. en Umbruch in ner der besten Kriminalschrift- den und in Eschenbach die Zukunft gew fbau agtspäten - (jr) terteich. und voll Am hat mit seinen beiden ersten Karten für die Krimilesung tümlic zogen. Tirschen se, SamsDeutschlands. steller reuth blei 30 nachmit be das bis tag lüftete regiona Lebensh und gibt es in der Buchhandlung Künst „Glasberg“ il- le Schwergew Romanen icht Geschäft und das Er hat an einschlägigen Preisen weib- sführer Berthold Zentrum Kell- des (0 96 44) geback Telefon “ eine Fange- Bodner, wirtscha chenis Leb alles eingeheimst, was es gibt. „Schindlerjüdin edasC:Geheimn um ens die gelauim Landkreis. 19,7 ftliMit der 80 00 in Pressath, der Ge- Bayern en Runden.

Promeisten mei Eckert steuerte die Erzählung meinde gewonnen. lief aller n zentDie Beschäft igten im Landkre Kleber (0 96 45) tisch. „Regensburger 42-jährigarbe schenkestube e Kurzgeschichte Uwe Hoheise Sammell aus zum is achiteten in der Krei „Ex und hopp“ ersreuth (38). Dahinte dass er 12 33 in Eschenbach, im Kloster den, a r plat- sstadt. änn Im Blauen Zimmer band bei. Seine Fans dürfen sich Herzen“ beweist Mader, · ten -sich Johann In Tirs Schmid von Speinshart oder an der Abend- kum i chenreut (35)h sei die Nummer 260 renKreisstadt in dies des Kettelerhauses Platz hatten schon auf weitere Mordstaten neben den Feinheiten Krea Kondraudas 19. und Mar Anton Andritzem Jahr. Bürgerm am Freitag die Zuh ken zeichen für den tivität auch den kasse.

Totschlag“ und „Mord kommt aulOktober eiste Im 34) örer freuen: aus Konners r Franz Stahl sprach gesellbei der ersten Bürg reuth. schaftlic Krimiautor Raimund A. Mader henVorjahErfo übe erve lg. r die Dies rsam Se- Tobias eger Stad Arbeit der nächsten e innovative mlung der t.Seit 2008 seien ky (MitAtmMarkovs osph 2013 är 55 Mon e mber Fam sei ate.

Nove ilien ein ich)Mon kam tag, Uhr auf 3211. erlebbarer Be- 191 500 Euro gefö mit um den haBild: kro stan dteiRunden, Schwerverkehr rdert worden. l dass des erLeb etteallerdings damit, aus der ther be-ensgefühls in der Im Blickpunkt Mühlbühlstraße Kreissta Unternehmen, Detailliert ging das ch bedingt zu bekommen.

Miteinerst dt.

Spein der Maxime „Tir später ppe Stadtobe schenreu Firma Hamm, die allen voran , der en konnte. th scha Bei den Zum Krankenhau Inlinefft Lebensquali - auf die Altstadtsanierung ein, rhaupt kannt rund ppe 20 Mill ionen stein für das s machte Stah tät“ insgesam werArmin Euro investiert.e. ern siegte in die klar, dass de im Weis Stad mit l 26 die Arbe t trat Bau 33 Gro am 21 Mill die ßes ionen Euro, davo gynäkologische it ange- waren den, vorpack Axelt.Blechinger (21) n unangetastet Station er dem Stadtmarketingv Lob zollte gezeigt 19 Millionen Euro Stiftland ank len. E wird in der Raiffeisenb erein fürInklusionsp bleibe. Wegen der us Mitterteich Ulf Valentin (18). förderfähig, burt Lebenshilfe stha der die Akti rojekt Kun e one inve n neu stier sow Geent ie dem Museum t wurden. Die Rüshilfe gebe es „Lic Akz Stahl ging auch meye Freitag, 11. Januar 2013 eren ond Gar bes squa ht tens tier ank ram auf chau für enb End sei die Bevölkedas kulturelle Prog e des ein Quantenspru Tunnels Rai mhr Meyer aktivsten rungbei “, ffeis in der sentden Ein verr Teilnehramm.Waldsassen. (pz) Klaus wick ngstel lung ein, aktuell in lun Aus die g t mit vielen Zu- der Zuhörer iet er unter Applaus kunft,setz Seit über(ub).

Waldsassen so Stah mit Handica zähl ssen ank Tirschen es p war e ldsa l. der isenb KonWa .

Raiffe reut rein der h 9057 von stvePersonen. 62 GeKun im n euther Raiffeisenbank die ist Matthias zende Jahren Vorsit burt e. n en stünPlonner, beide Auf der „Arbeitsden 128 Sterbefä raschte die Kritik übte der Zwar gebe es mit seinem angeAge Horn gerne Rollstuhl beim auch eG ang nda lle Bür Stiftland Wolfg “ gegerm s, genübe auch in Tirschen für die den zun verein eister an reut kommenden Jahr des Kunst eulich die erhö fizlauf ehmenden wild immerhir.n Erfr h Probleme, so e einem 18 Runden die Präsenhte Ante zahl , mit nommener Braunfür en Mül us Raum Stahl in sein Die erste Werk der Sozialräume stehe eine Lösung gerungen vonteilnehm (pz) und n.Zuz klegte. sasse üge em Mark Als Wald an den Parkplät labla- Resümee.Doch seie des Bauhofes und er-n. Nacrn hdemdesdie der Weid Und – als ersten rKunstwerken. von tation check städteba n alle lösb zen im Auch 500-E Stadtwerke an. te Gruppe Stadtwaldbereic henMitg vonTuS war ulic der ar. uro-S Zielliede des Mite abgearb schan,u 2013 werde sich tzung Auch die Gebäuh. Die Kontrollen „Jahr Umse außerauch diesind eite für wieder immer ein kurz t – n Baust desi ch mitseie geh zeig Plößberg sasse 82 Startern tuat e . en, (gbj) den Wochenend an wir die Zuk es Wald ion Beim dabei, „dass jetzt Inthronisatige- um die juge soll betvereins Sodabei.

Kuns kts. en wür Chris unft gestalten“.

Proje EiWerke nd-, reuth müs der Feuerwehr Tirschen- Vers izigen fam onsball gewöhnliche von Grundsc ilienhule der Faschings -– ist und integesellschaft Denn ehrge (75), und Le-eitig töße konsequent den verstärkt, beste Weg die viels se gelöst werden der l in der senioren r-Stad a Malze Ku-W (wir gere der zweit berichtet lich Zuk chte Kunstprojekt zur en) ilfe (45), . Weiter bracht. durfte unft voraus zu kannt Anzeige ge- gen nes davon ist das Kinderhaus (38) forderte er eine uerschnitt“ zursich eine und stlerq saNur große „Kün Forum sei, Anzahl Süd lobe nt: zum engagiert sie -Ost nde Worte fand er Firma ressa stadt er Mitglieder selbst zu gestalte ist um -Tangente, Bür Schott (37).

Innen eltenbaum“, „Lebensbaum-W annä der werit der n.

Art m germ Plößberge Mit Mut aller ng r Narrensc eiste , tellu Kraft und Solidari har über ber für die Tirschen für Kunst orm Plattf ist die Auss Wochen nächsten den in das tät sondere wer den reuEhrungen ede das schri freuen. dies Hauptpreis der gelingen. ben, Die Ausüber in Vorha e Arbeiten a , den d 80Tombola zeichnun hern kann.r Rath, werden gen dort – besichtigt zielle host-Fah finanWaltraud innahm rrad, gewann auch n die voraussichtlich verein Beisitzeri Kunst wird n beim Sie Landesve ist rband ben.

Projekt“, Ostteicherin Elfi Wameser, den „Ein einzigartiges t wird. fordern (LVO), vor. DieWirth Hinsichtbayern sende hinaus das höchste AusJahre n Preis d über vong Thomas (ein das der Tenor Wochen zeichnun ende des Regio im LVO das viel Steckkreu bank z chst – Raiffeisen s n temögli nem Cabrio) der Marwolle Wald„Wirderüberreich Foyer Tobias Raiffeisenbank von die frühere Präsidentin Uhr gg ins Boot mit e Wunder, . ssiert der Plößberge r Faschingsdass Kunst Kein gesellschaft dazu.

Stiftland bereichern. sassenintere Treffs „Heusterz-Musikan mit. einem an UrsulaHorn nehm ist: beeindruckt er Wittmann nur so ten“ spielen in Ber nicht en“, zweiw der Vernissabei die auf l eis Metal Hinw lin fo te aus auf Kinder Tirschenreuth. haben mit Dieses Werk turen ulare, aus Braud Form PolizeSkulp (ph) Zum 50. iberic genden nd htund Objek lei Technidie Ehrungen im auflieNachfolge ge Mal „Blasmusik präsentiert sich gemeinsam tt der Grundschule den Beitri Überblick eGarde-Le und Holz, Bilder in vieler So unter: w die Interessiert istungsabzeiim Kleinstform denen chen Kellner (li. und re.) präsentierten gemein- dreie : und Ernährungsw bayerische Land- geisterte ausinder en könin Bronze Künstler Jeff Beer und Lebenshilfegeschäftsführer Berthold Kindern erklär fürLebenshilken sowie Fotografien Nadine Hess, Julia rvere ein ums ander at“ be-mit irtschaft auf der Foto: Raiffeisenbank eingg zum Förde ist. verschiedenen entstanden das die Poppe Kunstwerk, , er e Anna wie änger interessante sah Remold, das Grü Mal “ einem Kindern in mutw dlich den Saskia nen mit sam Mitterteich die feschule Gäste. Peter Ham Schmid schie illig Woche in Berlin. schgedanke „Wun In nen. Als und n der Kunstm hatt Tanja Schmidko Als ein her- der im isnz; ng Garde-Le vorragender Bots staltu Charaktereigenschafte chen VeranInklusionserste Gelegenheit, zwis e immer wie- außergewöhnli tungsabz so diffe2014 eine chafter für die Reg eichen in Silberstalbesch ädigt on ist, das ist unser Ziel“, findet www chen den umge für Julia fenden und Künstler, on erwiesen sich i- sikstücken schaf Kunsthaus geschaffen. tigte Teilhabe an der Gesell- ,das in der Welt sein‘ zum The, Sabrina zum ten.

Lang, Julia Riedl, Julia dann Hess den tausenden Besu Mu- projekt dabei einmal meh das“, auch die gezeigten Arbei „Aber aber l.Witt. die „Heusterz-M so Beer. Er schwärmt von zu dieser hervorragend gelungerenziertnte Üblacker, ma“, r cher r-Stad Larissa die eich. Unbekan n Kunst Malze von – Form Beso in Kunst auch teten steckt schaft der Täter nde Projekt usikanten“. Die dem nur Ausstellung setzt der Donners Mit von vier des Stiftland rheit und Attraktivität Hinter Musiker präsenti Runde, „wirdTirFl n der Nacht den Interpretationsräumen des nen Gemeinschaftsarbeit auch die Lebenshilfe so Horn - nach seiner Grünerten in der Bay es nah nurin die nicht ein Jahr e zu rbeit ng gelin- und Kultur umgesetzt“, erklärt in einem mehrwöchigen Projekt st brinmit mena vereiningut stützuin Freitag einen gender halle den Reg Unter Leistungs . der Wehr- deren Akzent. mit Ihrer Bronze für Bürgermeister Bernd Sommer, Waldsassen“ in Zusam sernierungsb mit GeschäftsV.spange schenreuth Fl ns „Kun ezirsthau Berthold Kellner. einen beson k Obe Markus e.Melzner; bgestelltdung des Verei und Objekte. Bild: pz en Auto-An pfalz,ellun r- Skulp Damenorden des hänmit Behinderten und Nichtbe- der mit vielen anderen EhrendasgStift gen.“BDK Ein turen sowie beso sind bei der Ausst land Ro iken sonten nde Kellner, Techn und Arbei res Berthold nen 80 führer (Bund die The zeigchädigt. Sie zogen das Gehiede g Deutsche hernd Stadt Tir- lich ma war natürversc r Karneval) für Freita Annä r in th sche Bilde Jeff Beer erläutert die Schnitt- hinderten Kindern und Erwachnreu di die in diesem musikalisch.

Bei der Vernissage am Lucia Hruby, das eich im Stiftland zu sehen – Jeff ,Beer, Julia der f eine Grünfläc auch Brunner Schmalzr gästen bei der Vernissage in der Jahr den.

Beim Inthronisationsbal he auf dem stattfind e Heimat gefun zweit ist Meyer als Vertreter der Raiffeisenbank der Faschings ende dern und Gartens entstandenen zwischen den lGrundsenen gesellsch Theresa rtnor-mengen . Aner- eine aft Plößberg nahmKunstchau brik BaLVO-Ehre splatz. te sich Klaus bemit tskonze Waltraud Raiffeisenbank Ostbayern (LVO), zahlreiche Ehrungen maßgeblich achSellner; Thomas tur llanfa Porze Rath, Beisitzerin beim Kunstwerk vergangein der de reitung der Ausstellung in der bei der„Na Wedenihn Vorbe Landesve früherdas Stad für Alexandra Kopp und Bernvor. Hinten erst hinundMarkus zwe Idee werks. „Es erleben von links: in der Ge- An i Tage und der Raiffeisenbank-Vorstän beeindruckt hatt“. unter Lei- Und Kunst Ursula der Sellner, tätig, Theresa Melzner, Waltraud Rath, Julia Schmalzrrband Team Inte auf der ichter ress Jahr. „In- fragen lleinr einem galtndem vor e Hau hat Wittmann, Alexandra Kopp und ng Grundrecht. „Dies war dara Mode ß gleitet hard als ptbü Strau kennu er Ziegler; n eich, war. war hne LVO-Stec reuth Josef anwesend im erte Woche nen u kkreuz und groß damit ließen baye Präsident was auch die Haus Aufba n Art für Ur-von UliInklusion. in Tanja Bäumler. Vorne von links: Wirth risch r so“, erinn erfahren, dass es Inklusies die unbeWittmann, Prinz er Wal- . terherCornelia hatPrinzessin en Bier l für Bild III, „DasThomas andere Nepp vonhTocht der Die gart Gaby sula Wittmann Vizepräsident gleichberechenden „Heuste Kunst werde in schichte nicht imme tung der Atelier im zahlreic II., Kinderprinzessin Jennifer I., Kinderpr ausg Anreseininns rz-M Werks Rowdys der er an die ernh Ziegler und Lucia Brunner. usikchau. alle,von lten klusion wird als. nicht Gew bewenanten“Bild womit Arbeiten.Bay60nwi inz Simon I., Bernhard derrund gibt ihmefül pielrichte (imoder t. Sie karten Ente Raiffeisenbank-Sprech Bild einer Jahr dievon der Schau am Stift zeig einge rt aus Sa- naa ten.erObmalen noch dietraud musRegel miten rmutlich land ikalisch mit WaldFußtritte -Sta Münc berg aller aufgetauchtenmerder n einem bauen oder und Botschaf gebracht.

Waldsassen. (pz) Auch warhen Bild: gbj en in kürzlich innd) dies in KarpTocht Berl R em, dieche Woh (Oberbayern) für das rten Oberpfa gungen, Vater fenzucht, Gesie in. beide leib tur inch-Verbindung ter der Rückleu ichten ellendas künftige Kunstlilz Skulp ausst wird Gesch auf schi die die Jahr der l und für ses chts der kann „Gr end st park werke Mes . ünen Woche“ n.

Kunst Bärnau Stellvertret sebesucher88 dass Schaden sei mehr. „Kun auch gemeinsam dere VeranKunst rund Jahre Doch von te. n bad Mischung 8 bis sorg s- hinter jedem einzelnen Werk stehe Die den haus Raum für beson , Zoiglwirtschafte oder Sibyllenieder ausvon o entstanddas orig ins bieBild: ph scher Mitgl . UmErgeb inal nis eeines kreativen Proze rvere Hinweis n tund Förde baye Küns des er Lan uerringen assen glau stlerq zentDi staltu undHorn „Kün Walds fdencher rum böhmis ellung Silb e Polizei in Waldsas Ausst einstellte erhü e , Flo Horn tte Mus te e ndlich – ik mein ältest die verstä i ses sein.“ sen, Geeine Besu en cher r erfuhren ist zu den üblich ten. Dabe ried Hruby vor. Das „Das ist nicht selbst 09632/8490. und senswertes. en wurden“, ler Gottf , dass das PlatzangeJahrgang schnitt“viel Wis zunkendllung schrä Vorste Son Eisenbahn-Epoche noch einmal lebendig wie wir hier aufgenomm in Gesellschaft ied des Kunstvereins, en der Raiffeisenbank

Bisc

Mit viel Herz und Verstand

Mord im Kloster Speinshart?

Tirschenreuth fäh rt Ernte ein

Bürgermeister Fra

nz Stahl spricht in

Bürgerversammlun

er an

viele Besuch

ckt Kulturkreis Preseisenbank lo r in der Raiff Tü n ne fe sath und InternaTag der of tionale Begegnungsstätte laden zur Kriminacht ins Kloster.

g auch über die Ge

Sen

staltung der Zuku

nft

23

Cha

25

ng Waldsassen und Umgebu

rschnitt“ e u rq le st n ü „K r e d n re ie Faszin

Der Lebensbaum schafft neuen Lebensraum Plößberg und Umgebung

Orden und Abzeichen

Gesell-

elementar in der Kunst sei rminkalende r Meye r über die „Kunstfrei-

schaft, so tz verankertes heit“ als im Grundgese

Ku-Wa-Vorsitzender unterstrich ZusammenWolfgang Horn die gute ank bei der isenb Raiffe der mit t arbei

lness-Bereich Holzlagerhalle

schäftszeit gänglich.

um letzte zurate nsnticZugfa AnpfiffSp h behrtremitten its imim ApMuse ril einstige dietrums neuen ichkei-ge macht Senior Mögl derdes enzen en Heimatpfle Arbeitskre – 60 Zimmer sowie Aufen bot im Rahmis -

thalts- und

des

Multifunktionsräume der ten bleiben müsse.

Art“ H0e, Normalgrö- matpflege, wirft als Initiator diePlößber g.ert ein (lk)der Im ander April en skonz soll derMitterteich (xap). Da schlagen in Schmalspur nacht einen amüsan- sich am ertSenioSpatens Gisela Schub für das neue nur die Herzen einge- ße H0, sowie im Großformat ser Ausstellung gestaltet tich Bei der Vernissage ab nicht Rück- Kuc ber, renzentr faktenreichen und ten gestalteten um Dezem Die am 0.

Frohnwe 7.

Baugröße höher: g erfoltag, Eisenbahnfans fleischter Sams taus der Ausstellung Gitargen. Uhr, Rund g und 60Gesan Zimmer mit soll die-Fünf Modelleisanbahnanlagen Landschaften und Gebäude füh- blick auf die Eisenbahnge19.30 „Künstlerquerschnitt“ Einrichtung r Atmo tliche einmal vorweise n. usik in gemü die Betrachter zurück in die schichte. renm Die Eröffnung ist im April kom- vermitteln diesen April im Por- ren am Freitag in der F e. sphär zellanmuseum die großen Welt 60er-Jahre, in die Schmalspur- Der Bau der Eisenbahnstrecke menden Jahres geplant.

Raiffeisenbank mit mber, be-im Kleinen. Die realitätsnah bahnwelt im Erzgebirge mit den Weiden-Mitterteich hatte anno ne dabei war auch der Am Sonntag, 8. Nove WaldW Bei einer haus Informati typischen Dreischienengleisen 1864 den Grundstein für die onsveran das Kunst staltung und detailliert ausgearbeiteten sich Egerer Bürgermeister teiligt Floß am Dienstag Weiher im Kultursaa l wurde das Anlagen sowie eine Foto- und zu und Rollwagen, oder auch in un- Glashütte und Porzellanfabrik resh am Waldsassen n von Michal Pospíšil sasse Projekt den mit sowie Weiheiner dem t Planern smarkals (Zweiter von links). Er nacht Textdokumentation unter dem sere Tage mit den Privatbahnen. gelegt. „Die damaligen böhmi- tagAu Roten Kreuz BetreiberKunst hand t. von vorgestell stattsollen Auf swerk zwei nacht Etagen regte eine ZusamZugfahrt im Muse- Auf eine Fernreise nach Japan schen Bahnbauarbeiter, die mit raum U Zimmer AltersininTitel „Letzte ses in hiedenen verschied verscAusführu NaPatrick verWiesauer werkernenen der zwar ngen, Ganz menarbeit des Kunstdie nimmt da- -um“ erinnern an G dergeeigrunter auch ihren Familien unterwegs wa- ginn mitahrer für rbeit Rollstuhlf Zusammena hauses Waldsassen (Modelleisenbahnfreunde liche nete Räume, entstehen le. Diegangene, aber wichtige Epoche gel E mitlschu ebenfalls n Mitte Frauen die . da der ren, 9 fende tagsklasse Mitte mit Kunstschaf Geschichte. Wunsiedel) die Besucher seiner möchten die Gästein der Mitterteicher dlichenverteilen arbeiteten, stellten störende richtsi Jugen Die Zimmer in der Nachbarstadt HochgeSeine mit: Anlage sich jeden über für nfreunde ln Modelleisenbah Waffe Die leckeren zwei mit Schnaps ruhig“, Komg mitEtagen, Kinder ebenso wird das Senioan – ein Vorschlag, bestechen züge schwindigkeits nhnen. schut verwö renzentru m mehrere Geschmack e Aufenthaltsräu- Waldsassen, Windischesche den Vorsitzender und ra- wusste Werner Männer dazu ei- warte me sowie einen Multifunktionsraum Ro- bach und Wunsiedel sowie die durch originelles Design Zeitler, Bürgermeister Franz g Wolfgang Horn ne kuriose Anekdote. Die Eisen- einen aufweisen. Thomas Wirth, Vorstand Geschäftshäuser Zeitler (Mit- sen durch eine japanische SiedMänund Werner land d (rechts daneben) tion der Grillmeier Raiffeisen era bankoop bahnanlagen stehen am Wo- zen im Stiftland, VorsitMänner, st-K und Werner lung.

Kun (Wiesau) Pürner und Von Beric terteich) die Ausstellung Holger findenKreisgesc (v. li.)

Schedl, ner gerne aufgriff. häftsführer Betrieb. unter chenende HeiArbeitskreises des meist zender BRKgelungen.

Kreisverband xap zeigen die Welt der Eisenbahn Foto:rn Tirschenr hba rechts Raiffeisensehr euth, Nac der stellten das Projekt vor.

Bef bank-Marktbereichsstehen Am Frohnweg soll in diesem Jahr n. (pz) Das Stück „Only sassesei leiter Klaus Meyer Wald Laut der Bau des Seniorenzentrums begonne Wirth vor der Ausschrei des Ve ts“, das- Jen2013 geplant. Projektträger und Betreiber n werden. sowie das älteste MitYou“ der „Flying Picke konnten bei einem Treffen im Kultursaa Die Fertigstellung ist im April ne Sat Zimmer zusam soll die Einrichtung einmal aufweise l das Projekt vorstellen. Rund 60 n. glied im Kunstverein, nifer und Nathalie Horn Klaus hen.

Plan: SH GmbH & Co. Projektentwicklung und Wolf zuias y, s-KG men mit Matth Gottfried Hrub Wahl bung eine Bedarfsermittlung erfolgt. ssage inter2011 Bemühungen für ein weiteres Verni ielristbei derdie es, für storbe Bürger Als Projektträger hätte man dann Rosne sammen mit Tochter re Informationen zu dem die eine Bleibeerinn erte Michal Pozu finden.

Dietz.

SH GmbH & Co. Projektentwick- Seniorenzentrum angestellt worden bietet ein eigens erstellter Vorhaben pretierten, Waltraud Rosner.

Prospekt. seien. . „Das war über d lungs-KG mit Sitz in Pfarrkirchen re Zeiten Bürgermeis Selbstverständlich stehen Projektträ ter Lothar an frühe Müller spíšil geLinks Dr. Hans-Georg rEhreno winnen r Bürge können. Bürgermeister LoBild: pz „Ziel ist es, für die Bürger eine Blei- ger, Bank und auch das Rote Kreuz 1983“, wusste der Egere sie hinSchulze. scheid thar Müller verwies darauf, Interessenten lte, als Ein „Weih

D

ch. (hd) Nicht weniger Bauanträge oder Bauen stehen auf der Tagesdes Bauausschusses. ng im „Alten Rathaus“ heute um 19 Uhr. Genicht nur Wohnhäuser. e Gerhard Lang (Groß) einen Wellness-Bedem Campingplatz

Sporrer will eine Laür Holzrohware errichergrößerung des Fahren Anbau einer GasfaBioenergie Härtl und nd“ beantragt.

warzes Brett

Z

rmationen undeswehr

. Am Dienstag besteht ationsmöglichkeit zu Wehrdienstes auf freis und zu Berufsmögbei der Bundeswehr n Karriereberater der r, Karriereberatungsn.

Mitgl en und hat 1925, ist in Mähren geborWaldsassen in nach der Vertreibung

Jah

Ge

Botschafter der R egion

Elementar

Ste

Kurz und knapp Neualbenreuth

Umfassende Hilfe

l

mit Auskünften zur dass seit be zu finden“, betonte meister und erzäh Müller. Weite- Verfügung. diese Muterm Eisernen Vorhang sender sik im bayerischen RadioFreiheit nach Marktgemeinde hörten und sich Diese Zeiten seien nun sehnten.

Plößber in g che bin ichEvangelis Kirchengemeinde. längst vorbei: „Jetzt Schönficht Heute Mitarbeiterdankabend für SVS. Kinderfasching am Samstag, .“ die ten in Waldsassendrei 19. zehn Minu Wir gratuliere Kirchengemeinden Plößberg/ Januar, ab 14 Uhr im Sportheim. n heute Matteo Azzarone zum 70. Geburtstag.

Schönkirc Inih, Wildenau und Püchers- Feuerwehr. Heute, 19.30 Uhr, šil freute sich über die

sich v Vorsitz

M

Floß. (l Mietwo

20

28

„Wichtigstes Kapital für die Zukunft“

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

Raiffeisenbank fördert Mitterteiche

Nummer 203

Aus dem Pressepiegel Stadt Waldsassen

Dienstag, 6. August 201 3

Sa., 26. / So., 27. Januar 2013

Mitterteich und Umgebung

Nummer 22

·

Katholische Gottesdienste. Sonntag: Got8.30 Uhr Gottesdienst, 10.30 Uhr , für tesdienst, für Magda Laugwitz Ludwig Fröhlich, für Michael Brandl, Zim19 Uhr Gottesdienst, für Max mert, für Karl Diez, Sohn Karl u. Ange9.30 hörige, für Otto Härtl. – Montag: Resi Uhr Lebenszentrum Messe, für NeuDienstau.

Kraus, für Amalie g, Wilhelm 3. September mann, von Josef Götz, 19 Uhr Messe, Karofür Annemarie Santl, für Karl u. lina Zrenner, für Anna u. Alois Etterer.

r Einrichtungen und Vereine – Kinde

r und Jugendliche im Fokus

2013

Landkreis Tirschenreuth

Kirchengemeinde.

Evangelische mit Sonntag: 8.30 Uhr Gottesdienst Cellist Ulrich Thiem in der Christus kirche.

Acht neue Auszuhor. Samstag bildende hieß die, Gottesdienste. MittKatholischer Kirchenc kenhaus: 19 Uhr Messe 17.30 Uhr, Einsingen.Raiffeisenbank im Stiftland willkomnur. – Klosterkirche: 8.15 bis 17 Uhr, 13.30Im Hallenbad. Samstag:men. ür verstorbene OrdensBild und rte (von Behinde 17 bis 18 Uhr nur links) Vorstand Josef bis 11.30 Uhr. Rentner. – Sonntag: 9.30 Strauß, Tobias Wührl, ■ Notruf Richard Höfler, le. Jeden Dienstag geöffnes Kinallgemei SV - Tennis. SamstagDaniel Lauterba 9632/748 95 58. bis 12 ch, 9.30 der- und Jugendtraining, Waldsassen. (kgg) Lan Moritz Seitz, Josef Polizei: 110 gjährige Uhr, Tennishalle. Dietz, Nico freuen. Im Bild die Übergabe des Wolf, i. Heute von 16 bis 19 von der Raiffeisenbank im Stiftland Mitarbeiter, die ihre ungen Zuwend über Strauß (von rechts). Bild: jr e Vereine durften sich jetzt Alexande s“. rSamstag Arb „Nautilu Stark, Steckermeier und Vorstand Josef Tauchclub Kindergärten, Schulen und zahlreich sowie Marktbereichsleiter Manfred Feuerwehr: 112 . Ausden Betrieb gut kennen eit und Daniel Training Schuller, San- symbolischen Schecks mit Vorstand Thomas Wirth (links) sbildung und Tauchau Freizeitgestal, sind für dro das Spen- bot für eine sinnvolle . bei Tauchleh Selch, ng sich Josef habe Anmeldu eier, und ortverein. Heute, 17 kunft Steckerm den Erfolg eines Unt Rettungsdienst: 112 tung aufrecht zu erhalten Möglichkeiten haben“, 33, Rosner,09236/63 Tobias Schön erne tik und Spiele, Mittelrer Konrad Keller, Telefon denaufkommen der Raiffeisenbank Mit einem nach- noch mehr tilus- Mitterteich. (jr) und Ausbildu betonte Steckermeier und lud bereits im Stiftland im Jahr 2012 auf 57 000 www.naungsunverzichtbar. Das beto hmens e. oder im Internet unter chenk Freuen über Zuwendungen durfträglichen Weihnachtsges nte Rebeauftragte Ulrike zum Tag der offenen Tür in die „neue Euro ■ belaufen Ärzte . mitterteich.de. gionalleiter Otto Tafe ten sich die JFG Stiftland, der städtiKieslinger. Bild: kgg erfreute die Raiffeisenbank im Bank“ am Oberen Markt ein. /C-Junioren. Training lmeyer bei Samstag: 20 bis 23 Uhr Stiftland jetzt Schulen, Kindersche Kindergarten und der Kinderhalle. den bei Eissport wir legen Ärzt Wert der liche s 19 Uhr, Sportplatz. „Großen r Bereitschaftsd Jubilarehrung der Klin am garten Hedwigsheim, der Caritasienst: Eisdisco; kein öffentlicher Eislauf Vereine in Mitter- 57 000 Euro gespendet iken vergaben auf unsere Kinder die Spenden her gärten und Montag, Kinderhort, die Grundschule und Nordoberpfalz AG im Dien unser stagsind Nachmittag. – Sonntag: Öffentlic , Don hrem Gewinnsparhen, sie ners teich: Aus i Heute, 19 Uhr, Training tag aus und Waldsasseas Gaudiwurm-Orgavon Jugendlic Die Spendensumme stamme Zukunft“, Mittelschule, d Eislauf nur von 14 bis 16 Uhr. 18esbis für die Kapital 8 Uhr Konnersreuth. Freitag, ner Krankenhaus. und Gardes budget stellte die Bank 5450 dem Erlös des Gewinnsparens, wie wichtigst Folg etag nisations es, team, der Obstallen ankte d Er 12 eier. sitzung im ASV-Heim.

Steckerm sagte woc h, zur Verfügung.

Naturfreundehaus. Sonntag: 9 bis te. Ein Ge- Mitt 13 Euro rein, der EHC Stiftland, der Uhr, berichte tenbauve eier bis ihre für Raiffeisenbank im Stiftland begrüßt Steckerm Don tionen ners- der SV, der TuS, der SV Steinund Organisa Vereinen ppen, 14 bis 20 Uhr KafMo- tag, acht neue Auszubildende – DerzeUhr Frühschound ATS, 8 Uhr Die Führungsspitze um winnsparlos kostet fünf Euro im und Freit beit, n. ag,die 13oftBrotzeite Uhr, bis die BRK-Bereitschaft, die Kait Kuchen 327 Mitarb Marktbereichsleiter Manfred Stecker- nat – vier Euro davon werden ge- ehrenamtliche Jugendar Vorstand Jofee, eiter ätzt werde. „Immer mühle, sef untersch Übergabe des Geldes 8 Uhr. Götz mals tag, den Mon war tiftung Mitterteich Waldsas wege sen. , 15 meier hatte zur n eine (kgg) Acht spart, jeweils ein Euro geht in auf immer tholische Kirchens junge Aufsichts undr Neustadt Schützengesellschaft. Samstag /WN- sowie vier Ge- nicht ie , d wie- mehr Arbeit verteilt sich Bankgebäude in der Vorstadt einins werden ratss Los Männer bloß itzung am jedem zum und Leonberg, der Malkreis Von starteten Beruf der führen, son- informier verh Montag indert schäftsst ellen in Tschechien.

Jugendtr Schultern“, bedauerte te aining. und ließ Ausbildungsleiterin Ulri- geladen. „Diesmal müssen Sie aus Lostopf. weniger Tele er Museums-Fördern auch eine persönliche Berufung Uhr, den bei der 25 Cent zum Sammeln von fon Er rief117 Raiffeise dazu auf, Schnitzergruppe, d lang jährinbank ke Kieslinger mit Hilfe einer im Stiftgen - Platzgründen noch etwas enger zu- derum verwendet. Und so kamen Marktbereichsleiter. 116 Mita „Das Donners Evangelische Kir. sein.

Powerrbeit ist die „Man ihr und änzchen erster muss ern Schritt einfach Kaffeekr derverein – aus den land ins Berufsleben. Laut Bankin die gerne in die KDFB point-Präsentation über die alle Anstrengungen zu unterAber ich freue mich Spenden weiter Häu m. wirtschaf rücken.

Arbeit sern Josefshei tliche diesmal sammen verch gehen, Uhr, Selbststä 14 Tirsc ung. dann Mittertei ndigkeit mache Januar, chenstift henr 31. en Unterneh – in sie auch tag, euthder im Marktbereich vorstand Josef Strauß sei schieden und Wald , um das vorhandene Angees äusasSchule Tele- darauf, dass wir ab Mai mit unserer waren Kinker,eiche sie zuletzt die Gro- Spaß.“ Dabei müsse man die Mitar- Anmeldu Insgesamt, so ■nehmen Apothek bei Gabrielemensber herz en und die ng lichedass ßerst sen dann 5450 Euro zusammen. genossen ungewö Dan schaftlichen Bewehnlich, keswßen undausr jetzt ichman orte fangen sie als Kleine beiter so akzeptieren, wie sie seien. fon Geschäftsstelle umziehen und 87.

09633/28 gung.

Bei einer diesmal ten.

Kaffee- und Brotzeitunten wieder an“, sagte Josef Strauß „Ein Vorstand oder ein Vorgesetz nur Otto männlic Tafehe Berufslmey Telefon 08 00 00/2 28 er stell ter pause gab es schließlich die teden zuAuszubild Begi nn zu einsteig Gelegenist auch er erbegrüße 33 nur ein enden.

Mensch.“ sein n ühle Er könne. räumte Begrüßungsr heit zum Steinm besseren gegenseitigen edeein, diedassFrag so ein „Aber Weibliche haben sicher nicht e Neustart an wir keine leicht Kennenlernen. dien“,Jubilare, wer Nachtbereitschaft: gefunde sich denn sei. Strauß den jungen Chancen nutzen so Strauß.

15.45 Groschlattengrün angab Expositur St. Josef. Samstag: den Rat, den ersten Arbeitstag Männernnoch keine Scheu zu Max es sehr gut, isteke enst, Die Pleußen an-A Ausbildu Ortsteil poth Josef Strauß hieß die 16 Uhr denimili vor nz,ng zumGottesdi zeigen Bankkau 25 Strauß und Rosenkra bei Unklarhe Uhr oder fTirsc machte „Neuen“ deutlich, 40 iten auch bei im henden dass das mann beginnen Alexande Jahrseines für Kohl, en erin reut im Namen für Rosa dass Gradl, h nun gleich zwei Stadträte r nernskollegen Stark Lernen Kirchengemeinde. nachzufr und Wilhelm Vorstand nach könne –Kollegen für agen. der „Sachen Evangelische Ausbildu und erarbeite ngszeit Nico Wolf, zum Informat Uhr aust, muss man die nicht vorbei sein werde.

9.15 nn vertreten sind“, so Brandl.

Thomas Sonntag: – man sichwas .

Gremium ikkaufma Wirth Heinrich Hoff in der Barbara kirche – Sonntag: 9 Uhr nun HauptgeEmm g, Friedens Die auch sich bie- will sich Daniel LauterbaThoma, für Ängsten und eram-Apotheke Win schäftsstelle willkomm tWün tenden Chancen zur Fort- und verstehen sche.“n enst, für Josef ch ausbildischGottesdi Strauß richtig Hauptgottesdienst, 9 Uhr Kindergo Wei- den lassen. Daniel rdenbank eschManfred . – Sommer ist verheiratet stellte gewo sei.en. enba Schuller, Schmidt die Raiffeisen terbildun Therese Moritz ch für g nur Riolfi, im Stiftland im Hans .

Banksondern Seitz und Sandro tesdienst Es werde während der Ausbildu er näher vor. Insgesamt beschäfti Selch möchten nz, 9 Uhr ng auch Warenbereich sollte man hat drei erwachsene Kinder. Beunden-A Sonn : 8.45 Uhr Rosenkra Mitterteich. (lnz) Der Nachfolg gte auch Zeiten geben, in denen Dienstag unbe- nach poth Bahnwitz eke ihrer Lehre als Kaufmän en Mar Deutsch das Unternehmen 327 Mitarbeit von Manfred man dingt nutzen, betonte ktred bei der er fest: Häckl, ist ner steht Evi rg u. im ruflich Lugert Leonbe Norbert Hans Klin von von er sich nicht gut fühlt. „DasDie Josef Messe, Strauß Groß- und Außenha der ober geht vorbeiiken und verfüge über 16 Geschäftsstellen die pfalz : 15 arbeiten, undNord ehrt wünsche – Mittwoch in Nürnberg als Fachreferent in rn. ndel en Mita jedem Azubi mit Sommer aus Pleußen wird für und man kann wieder und Familie rbeiHaberko einem terl Mechani das Berufszie für Bere neu Tirsc kräftigen gebürtige in den Landkreisen Tirschenr itschlanung kern fürlang Zimaft bistätig.

Landcher Stadtrat euthHändedr Anton jährigen für Rangierp . Im Bild 19 Der esse,ihre : uck einen in den euth gen“, so Strauß. Das Erlernteanfan- henr Uhr SPDEins Schülerm : UhrBaumasc von guten atz Mittertei an den links und hinentec Katholische Gottesdienste. Samstag e hnik Krankenh haben JoafürBran Start ins Berufsleben. Im Anschlus ener zog 1985 nach PleuMartinsolle MarWaldsass d, rn Scheid. äusern Waldsassen Mon ien-Apot – „Der Alltag hat uns ganz Burg Großelte einziehen. Zwar steht der 53-Jährig ika er, Doris Schröder, Wols Helg mert, Malzer, Regi sef heke Dietz und Mitt Maximilian Rosner. cher 16.30 Uhr Messe, von Paschke. ertei Mittertei onal dem ch Sozial2001 leite der trat schn und kerliste r fgan ßen Otto ell Nachrüc mit g Wacfasching Tafeder auf der lmeyer, Hans Schäffler, h, Hild Maria Kolb, Siegfried Laab Marien-Apot ab 14r, seinen Aufgaben und egar Sonntag Sonntag: 8.30 Uhr Messe, für Emmeam d heke Kelle bei. doch zwei, sverein Wald Senioren Bern Platz SPD-Ort auf sass ten : hard Gerstl, Rosa Sche der und Claudia Kost.SV-Sport en demokra erein. Heute ab 15 Für alle Senioram u. Walburga Schrems. – Dienstag Bild: jr Engel-Apothe heim. . stehenden Routine eing daraus entUhr im Es fehle RolandSommer n Karo Listennachfolger Fritz Rüth rer, Manfred kengWies Donlina Kamm, Gleißner direkte au wird , Anto 8 Uhr Messe, für Therese Weiß. – eholt“, sagte ten sich nia abgelehn als Stadtrat t. Heidrun n und ren ab dem vollendeten 60. LebensDie Vereidigu Adler-Ap hat das MandatKuh der Regionalleiter. Die über Jahrzehnte für den Wei othe 8 Uhr Hausfrauenmesse, für gl. ke Febru4.

SPDMar nerstag: Bild: tierte Montag, ktred am kgg kommen Sitzung witz hat“, jahr. der Jubilare hät- trieb schafft Be- beitgeber etwa Marin Wölfl. dschaft. Mittwoch ieneingesetzt und somit Tagesordnung Apotheke s Gute getan: „Lan . Auf der vollzogen Mar „Ichg-bin natürlich überrascht, Fraktionssprecher Johann Brandl ar, ktredwitz Anna 19.30 Uhr, sJahresdem Ar- jähri Dienstag Anni Siller, Treffen larin noch Blum KAB. ge geklappt Benennung eines Uhr, Manfred Sommer Bereitschzudem Mita, rbeit en und und bezeichn dass es jetzt doch nen aft bisdie20 an dieete Pfarrhof.

Seniorentreff. Dienstag, 14.30 sind das trage Jubi m Rathaus; mit FahUhr: ktilare ig. Schon stehen hauptversammlung im er nde Sommer am als bürgernah und zielstreb Manfred neuen stellvertretenden SPD-Fra verriet etwa s Süße Fund hat“, ament, der am mit Klaus Putzer. s.

Rats -Apo zung thek VorsitSchl neue Umbeset als e die Amt Mar Seine üsse und ge.

Montag. l zum ktredwitz Freitag Er-auf NT-Anfra mit Freude in seinem früheren r Siedler habe onssprechers Beginn MGV.“Keine Chorprobe rechfolg!

18.30 eister-Sp um ist Bürgerm e.

Gemeind der Ausschüsse. zender der Pleußene Aufgabe werde er nun haft – Bogenabteit. „Für Uhr im Saal des alten Rathauses. stunde am Sonntag entfällt. und Spannung angehen. „Es freut sich Sommer sehr engagier Für 25 Jahre Einsatz 7.30 Uhr TrainingsSprung geer den im Kranken- pfleger mich sehr, dassBetr iebs ratsvorsitzender alle. haus wurd Tirschenr

Nummer 180

Zusammen 315 Jahre E rfahrung

Kliniken Nordoberpfalz

ehren treue Mitarbeiter

als Schlüssel zum Erfolg

·

17

Notdienste

des Unternehmens

Erster Schritt in Selbstständigkeit

Nummer 12

n Steinwald Rund um de

. Januar 2013 Dienstag, 15

·

27

Ortsgeschehen

Leute

Manfred Sommer neu im Stadtrat

Gutes für Arbeitgeber

Die Jubilare

Schwarzes Brett

drau

ute, 19 bis 20 Uhr,

enreuth

Erfahru Polize Roland euth); en geehrt: Monika Malng iberic und ht Elan Gleißner überbrachte Keller (Reinigungsdienst Hildegard zer (Pflegedienst Wald die Tirschensassen); Hans reuth); Glückwünsche der Kolle Grüße und Mehr und mehr ion Schäffler (OP-Pfleger Maria Kolb (Reinigun ■ ZBFS – Versorgungsa gen und beKolliswerde dies jetzt auch dankte sich Waldsassen); dienst gsmt von großen Firmen erkannt, für das langjährige Enga Wald Martin Burger (Pflegedi der sagte Taung Kreuz enst Inten- (Kranken sassen); Doris Schröder Außensprech rtreterüber felmeyeran ittags-Betreuung die Ve . Erst des wenn sich die Erfah- gement. Wie e r sagte, haben alle Gesivg mit gymnastin Zent sion Wald n Nachm d zeigt Diskus – tag sassen); s ungen Ausflu s Bil er vorum -Anreg Tirsc Da eit Anto Bürger Rollstü henk. über Baye niaren ehrt Zw hlen: berät an rn en at Kuh d, rung Senio Fam zusa nb Marktr n en er der ilie mmengerechde zu Besuc reuthh); ise rung geund SoziBil Älteren mit dem Konnersreuth iffeJahin Bad KaroKondr (Pflegedienst Tirschenr ß (steh ng siam Ra ales net lina au r d: 315 au Kam in Str soll nur noch um die Finanzie Elan den f Dies m ef Strom.

Sachscha (Kra und op Ein von Jos ch. nken Waldsassen. (kgg) Einen euth);Seniorinn Mittwoc re Treue Ge zurhGewinnu spart der Mittertei Hei- en gym ) und Reinhard nn erlebnisrei- einigen und von Spon wi alten. hts mutmaßte Härtl und machte 9 Erfa tane bis hen“, beizubeh nast rec hrun 11.3 ität das dem ist drun erlösung n in, mit m 0 Euro der g dert Uhr zum Erinnerun Leitu 5000 vo enarbeit de Weig Juge rund Unverän im chen Nachmittag verbracht gen schichte ng von Wohle KonradLand nd misc l (Pfle (jr) aus Betr phys nun in Zusamm eiter (Freie Wähler), ein. Die Angelegenheit n des Härtl ratsa ikalische he, Konners Kondraue en gedi dereuth. kürz- enst r Quelle keine d, Zw en an schöne DialNachmitt werdHöhe yse- ageAbte geklärt die Wichtigkeit der Wurm mt Tirschenr normale ehsen unfallsham e durceines er Sp im ehemaliGrün(stder ehmen Verkehrs und üb lich 17 hBetriebsfü h iebe ilung Tirsc eine Dien hrung sei erstmals Senioren Resultat zent euth,mit derzeitig gute stund dieom sic rumdes Altenheim WeirtPraxis im Jahr amauch bleibt NeZusa henr n iter Alfons Kommunaluntern 1281 Näch as s St.euth „Wir wollen doch unsere Tirsc urkundmm Bauhofle euth gen ute sdeutlich. „Café henr enar möglich ). der Bad fre 22.15 Für Th Kondrau“ (CSU) sei. l , Allerding Gegen . beng enhang 40 ten lichen ); wach. ühitt s zeigte er bei nd Martin: Betreuerin Kathrin Dietz Auf lich erwähnt worden. Anfangs tagabend Zusamm Helga Jahre Rein beit der gemeind sm Donners ebracht. Dafü de, Im werden.

Fort hme in eing ch Stiftlagut-Anna Erdg schr eschoss, Mäh- jungen Eltern unterstützen“, so en dem Bürger- ebäu d Fu dem Werksgelände und das r gebü kerim pflichtet rnhre Dyn Diepoldan mit gsdides amik Quelle, hatten Helfer igun nb allen jetzt Haberko 22-Jährig enst wie Schw einise iesauderun hatte Bran erzie das Wasser wollte im für sie deinen(OPEigentum lt. ge. groß Uhr iffe Daraufereinigte Kran bei dere Bürgerversammlung angeBesuch en W-en, Klosters Tirsc Ramit (SPD) Kläranla bei este er Straß ren Wölfl ergänzte: „Ich haWaldsass der rbereits ind henZusa Dansich degeholt mm Tische me aus bei. Edgar Wenisch ring n k, sagtemeister der kenh 7. und Bänke deTiefe erdieMartind auslt,Tirsc aufgestel von wird der n Ge s zubelästigu reut än Geruchs Kondraue Gleißner und in Wagen Pfleg fielau Erzie-ng Härtl. Christa henr r h); die Mineralb seinem s de einderat in der jüngsQuelle Sieg sprochenen Info edie derite. Aneuth runnen durch friedGmbH Marktgem gaben gemacht. n a-Vo rst ausg Säkularis detion Laab sich die ezeic d dehEnteisung hungs- und schl Senioren un rbän d die nstle sanlage fand den Vorschlag von Willi Wenisch ießend lud nken mit rin Clau der Industrie- be meine Hausauf dieses Projekt Ve kommen ts)die gelangt. rsammorganisiert. Als Rollstuhl-Schieber wo(Kra -en un dGetränke n Betrieb chHände Hier net dia er-Straße einen ngel inSche Zehendn staatliche (re wurd durch Elter Kost Regi r d,inElter Sitzung. Bei der Bürgerve prakonal e und ten Rosa und kaum eie on leite wurde OP-Z und nzeit dieser sei Kücheln s r ati konnten Ich hatte gehofft, dass entr erm Otto rer. stärken allerding die nis allei Besucher (kgg Marktred konnten. ga terhatteTafe ) erwordas Wasser hatten sich wieder Mitgliederei Steckspäter von Valentin angeregt, gut, g in Richtung und will Bürgermeister Bindl die Wenisch ed AnKreuzun Willilmey straße erbe Bern ne, Or Schw nfr Werner er r des lung hard startet.“ Bürgermeiszu Ma Jahr schließen eine Ve t Gers rbar. neuen hind vor d im m und hieß mi durchfüh tl Umt erten nach Getränkebetriebs- ben. Das Unterneh über Landwobei ren, Filterung rech reich Kolping-Seniorenkreises zur Verfü- nempfänger überque kosten. t. te OttoGrüngut Straße rt abzulagern und tikabelrunk bei eiwitzerder zuständige Fachbehörde am gesonde Tamen sei ein Fa- Kathrin dass in der Febte, Han ner meister versicher de dy: Bindl Feie und ter felm 0160 en stellvertre Dietz r mit eyer tes Auto /241 tender Bedie n Kaffe zu-e, Kuchen Senioren gung gestellt. Bei schönemSpWetter nebe berechtig ierung vorfahrts einschal t ten.. falKuvebeer einund der Kompost rts ch3969 undgroß dieses an rdie Jubi triebsleiter Florian Hruby (Mitte, mit milienbetrieb, der bereits in vierter dankten sich ei- genug te“ ratsamt da Fläche nicht ruar-Sitzung eine Entscheidung - dann abschließ Wiesaue nem klein derApend ging es über die Raiffeisen in mit ks). Infotafel) Generation geführt werde. Florian ten). linstraße 2013 en Imbiss ein. übersah, ei geChrista 11.dasJanuar zuführen (wir berichte plausFreitag, Wölfl (CSU) forderte end- len werde. ttens die Besucher willkommen Hruby für die Betriebsfü ng hatte unterwegs hrung, nach Bad Kondrau. ärts bevor Scharsammlu stadteinw er Bürgerve

stigung Von Grüngut-Abfall bis Geruchsbelä

feld k c i l B m i n e b Stadt Waldsassen n blei e l u h c S d n u n rdern Jugendarrb gäerittefö und vernetzen e und UrkundenKinde

ram. Heute: 8.30 milie Otto Hecht. – Rosenkranz mit vor ausgesetztem 30 Uhr Messe von z. – Donnerstag: sse in Schloppach Freitag: SchülerUhr Ministranten-

eteiligen sich

n fester Bestandener Ferienpronn an das Minipingsfamilie. 27 n konnte stellvere Sigrid Köstler an der Minigolfnheim St. Martin n mit ihrem Heln den einzelnen bungslosen Abften die Kinder angespornt von , die für die besden.

eineinhalbstünauch der letzte te am Rechentl und Berthold d Werner Köste hervorholen. erhielten alle

Dort wurden bei

und ging kurz auf die Firmenge -

d r tagsf de erläuterin Sachen Nachmitu, ■ einer Klarheit Grünen lich -Sta Bürgermeister Max Bindl hen auBei mm Reinhold Hamann den Bau tisch Wiesa Zwar sei enscRegelung ung der. g für Schulkin die bisherige sich „M te, d e auf dem Gelände betreuun hassan er Spielvereinig Vergange in ei- Photovoltaikanlag ftländnheit u, woc in der – Auc esa die s , Sti dieseshThema dass Wi Mitt , so Am lö aid bewährt habe, Grüngut-Abfälle get angeregt nh Er 50 um Kläranla rhö der 48 19 Sc doch Uhr pa im wäworden, n lade er n zu lt erörtert reiwiederho ng inns erzeugen Strom nem Container abzuladen. Zwar age. Gemeind Insgesam Sport Empfäbisher e eigenenWi - ve und e- Orts esau.

Krei Wisver sei mander nzus einer n, band in Lösung deKomposeiner rtenicht Bindl ist ere den aus Gew sgebiet eister re auch die Schaffung en

bedauerte, dass wegen der Unfallgefahr mit den Rollstühlen

Straße es in langsame r Fahrt zurück blieben zum bei der Insassen war. Die Seniorenheim ging. unverlet Bild: zt. kgg Kollision

Deutliche Verbesserung

habe Eine deutliche Verbesserung der der Bau der Fällmittelstation in Die Kläranlage gebracht, so Bindl. rt, verbesse Werte hätten sich enorm spare.

Geld an Kolpin wodurch der Markt viel Neusorg g-Mini natlichen chen. golftur /Tirs le desMi nier chen Schäfer ttel- zeria arElisab die Lagerhal nn unwäre, müsste reuth. „Kreisrunhulen in Sien St. Bereich che Zu u, leBauhofs a ein. esell-e, Nicht zuletzt bat Bürgermeister Bindl r“der an einer mo s werden Scch. uts ng esa leg de 14. t. De De ro Gast vom Wi tze Vereinsk ter erwidert Zeit des handen Eu der spre ist hü Bindl In für hin Jürg piule chpa Lagerhal Sc eister der en e Mittertei Ka bei em ch Lo künftige rtne Bürgerm , Tisc r solle ein n helfen,l.dass stes Jugendar rufs- .

Teilnehmer eineh ufträg 24. Januar chaft Gesprächhü jedem eits die Markträte um Unterstützung Urkunde beit“ gebe. ef, Grunds tells ere und die wichtig Kand tzeng – so nennt Akte iche Be sbedarf jeeingezäunt werden. er era gebrachtMist er bis zum atlGespräch übDezemb cht-B ins werk es noch unser ng tei Von die bei bewaol, dassidat Obe “, Sc eisenbankJugeVendar det,es KTJ rpfä weilssich u, Sta fer rlosubeit an die Jos ule Wiesa sin drei Erstplatz vorg lzer werrUnbekan rwen fel, Grün Ho este der Zusa ierten s der voneie der ensc llt:dTher - der Betreuung eines Standes drei Alnteresia geklärt r. Au mm den ve ) Di-e Raiff urhle reder ein ndrea ete de ichersahTadas Kompostiernoch einiges e Kin Kun einer imenLand mussTage entwend e Spen schndar . (sikom z ch „Hier der s von Di aft iche 25 Cent e- „A Einrichtu tersgruppen Pokale. tterteHärtl in für Sp drei -icheumr engJuge Bauhofg Messen in Nürnberg, der “.wusste schen, iesau Steckerm Verbä einim Wal Whlus issnd nseit u, Mi äude r ScDie die Konrad Land te zaden Kon beit von sechs sag munaler Jugendarbeit, Hotelgeb ente hengere tzen-an, hattewäre ackelstHärtl Wiesa gt vorstehenden zusätzlic ehemalig hü takt zu den gelt. tal“,tion mit „HKonrad einem en zahlre Sche auch den.“ der Welc bedachkreis ft di-harweg n Funk f demue, Kom kreis weil anlage Kon schule l be-trä Mitg au nun liede ste s n und Leipzig. Dort will die unte ind lsc geeignet üh landendKrei ie be Heilbron h wenig au sel me als sjug ift rn sm ge „d einen tagsn sic n bäude s St r, erhe sequ ist.

Ge ch e n Nachmit er-Straße de nale ne einer enze t Gemeind Fu rge tsan Josef-Sill n die im ma des die Juge in der Or KTJ eher nutzen. tbü Interesse satio be lische Inring kosten für Ev Kder Gruppe für die Mibeit. , kathI olisc gedas nnungs, BR (bis sieben me fürntenEin Raum stehe bereits Marktgemeinde gemeinsam mit dem in ann n“, haPersonal eine edndar Organi rbunden mi ndar her Jahre) ndst Der darüber nhaid rekt - Hochspa Edelstah taus densumbetreuun höJuge undund die Grünmin Sc ns stel.he es g.Euro. beit Außenkade siegte Dominik Püttner. Pokale Juge u Schatten Bislang na die en.Mi undwerde reineelle Lebe oßzügig freuten. Ve nschen übergab Manfran esa rtu verbund ch s das Ve gr 00 einen Wi -Tourismus die Vorzüge der Fo und au 19 n Ehre n n evan ginStiftland t verlaufe Euro. seinam rei rei gelis rde 500 tter gio leitung k rund ve ve t en sam d cher Tagesmü bei we Re mit von liegt ge zur Verfügung, auch tlich sich ldgen auch an Leon GärtnerJuge Schaden alb itzen ins ehrenam Musik nd. rDiSt be isenb hme sh Eine wantderda rtete ujahrswü u,werfe. gut-Anna de n. iffeVors n e De Jürg befürwo ein brin und Jonas Ne Vera bewerbe en esa Ra t. en Jah Wenisch gt, r Region Sp Preis ch Wi Edgar wie d doch de Waldsase es er inge de n kann Polizei das un pp r rean die wort konkret erb zt t. Bindl sprach Rosner. r vo Hinweise licheich vorhanden. „Dann Punktgle mit ein bewältig ennfr n stell umg Turneset ferie landeten Markträt an Kin ed gru , Suche tenLukas Tafel90. mus ro rte n. über sich in ende erund nach neuen Möglichkeiten en Steckermeie samt 6750 Eu die ch09632/84 die gebung Ziele werd te Ma tei ContainTelefon Reken ch Lang, ter bisherige sen Felixaind deiesoll Ange ma d Um Rosner und Sebastianmit Spder sowi -unter bote un e sich dafür aus, tor-H ge tig Or Aufw d zei ins and un u l-Au ich und des Mit ten, ein la esa ne NutKreisjugendr den Gem in Neu 13 dieser Gmeiner auf Rang vier, dahinter t. Gle 20zen ch , Verei ings n-eindWi da eges len für und Ku folg- sorg den Anpräc hu sle Juge ch hen, gese Sc ch ndre vie au tzlic die n, spre hen Vorgabe waten Cedricchpa ge a eier rtne undtFu ist fürMal im rgärte Erl und feren rn der u n zwei Sophia de erm Gmeiner, Wolf ck esa are Juge gang sp ndar Wi Ste Jahr Ein s Saus nn beit . ren au in wi ner beleuchtete Gesprächsstoff in der vor. unte Johanna Stark und Tobias Püttner, Das Ge en iedliSo erreichen Sie uns: raktiv mpfän ationrsch k att zu s ne an nis de Run ga nb en die chen de ise Sp Aufg der r Kom n aben der Katholischen iffe Marius Sommer und Vanessa Riedl. art deen statthl. r dehDer neue Tag Tirschenreu ntemöc en, von spmun den der Ra f Euro, auf Ju- Akteure der Jugendarbeit. mü find„U th: srun In der Krei der bis Tisc Gruppe gendstelle. Die Ange te da man II (acht mit ntwo fün t beit die h elf Jahre) Redak mt Juge ste Vera tion ndar ko nim s bote rtlich d Lo letz und Leisen näher tung un gewann (KTJFabian Forster ) – wer ro an vor Leon Eu zusa ist r Verm das mm en vie der ittlun und enbr e Evangelischen Jugend g was ingen und das Ange Kraus, Timm Poss, David Garban 09631/7010-0 sch und Kund kann er für ladie Juge Berth Leonie Lang, Peter Heindl, ndarbeit gen ausschließlich per old ZeitlerThomas vor Ort tun? Das botsspektrum für Jugendliche (links) und Marktbereichsleiter Klaus 09631/701 Christian Wirth auf 0-20 PowerpoVereine, trans- vor, da Urbanek war und Organisationen und Institutionen zusammen mit WernVorstand int er Schirmer 09631/701 dasBenedikt begünstigten der Stark, kgg Them Bild: Vertreter Daria Gem pare Die . vergeben a nt Euro 750 des mac 16 die ken hen.

Dek 0-15 Raiffeisenban und anatsjug eindebeSommer, Sonja Rottenberger, Theresia ereins der VolksGewinnsparv des endr Erlös Kun Harald Dietz dem aus efere z wurden infor E. ntsuch Waldsassen mier Raum Im s. (rechts).

Die te 0963 Meyer die Initi stelle momentan vaka 1/7010-19 Runde Gärtner und Leona Schedlative von vier Institusowie Gloin Mich dies nt aela em ist.

Kraus Zusa An mmenhang, dass seiria tion 09631/7010-18 dem Abend wurde den Riedl.en In der Gruppe der III ndar Juge (elf Jahre Paul Zrenner anwetens des Jugendamtes und älter) gingen die Pokale an beit auf LandVon den Vereinsvertre 09631/7010-21 senden Bürgermeiste kreisebene hat sich zum Jobei der Bürgertern wurde in meis Udo Lanz rn, Gemeinde- der hanna Urbanek und Ziel Rustler.

09631/7010-23 ter-Dienstversammlung tzt,er desräten Die 27gese Teilnehm anschließenden rege , Juge die JugendarMarika KolpingMinigolft ndburniers Norbert Grüner eauftragt mit stellvertr beit im Landkreis n Disk das en, etender ussiVert Vorsitzen 0963 reter der 1/7010-17 Sigrid Them n zu Köstler för- der Kirchen und on besonder(links). a Führungszeugnisse kgg dern und zu Fax: s die Bild: Prob

„Kreisrunder Tisch“ stel rteilt Spen lt sich innk isenba derveVG Neusorg vor Raiffe

Tir- auf atv derga Laut Bürgerm - sche könne. schäft d Sp Heim brennt l: Kin Außenkamin Kindergä Thema doch im Ge „Das en.üh rten e un Kin ge- ther eine gute Lösung, gen es nicht groß nreu Grün tieranlag rein s derhe Fuchsm en Dachfläc dazu Euro gin ch gekomm Lö„Hau eine ng, Ve öfftuzum igen FläBerei rten die wir stibrauchen Dau-die notwend Nägeln, d unsere Hamann St. fentl derganug. chen n hatte iche on alsdafür rn sinhlen Kirmtis : Kinvornden Als Alternati Stam gegesto schfehlten anPlatz he Bergrgarteven e, Pizsauder Wölfl. innd der mahntech e wenn dieliscsung“, selbst hu Katho sowie der Region Und ser eth, Kinde

– Die interessanten An

gebote transparent mache

n

Kontakt herstellen

50 n

Kontakt

Thema Führungszeugniss

ation n - Konfirm

Kommunio

e

„Helfen gewinnt“

Geschenke

zur

und delematik der ren Ums 09631/7010-22 finden Umsetzung des neu E-Mail: redtir@zeitung.o mun etzung schon beha gefassten Bun- wurd Komrg ion e. Das weitere Vorgehen ndelt deskinderschutzgeset zes s!750 Euro weiter dies bethem Anze i un ati- züglich wird nach igen be 16 en e Waldsass siert. Dort wird die Vorl Raum Si im tionen Organisa eine an reicht r Anfr im Stiftland age beim Annahme age bank von FühRaiffeisen 09631/7010-0 Landkreistag von dess rungszeugnis sen für Ehrenamtlich Fax derbibeln ar en Rückmel- ng tra Kin gb º 0963 1/388 e dung abhängig gem 3 salbenund die hier lebenden MenE-Mail: anztir n Tag la nnerung Stiftland @zeit eine ung.o vergangene für t das º rgEriJahr nur.die t acht Vertreter land“ hat sag die cher nach vorne zu bringen. reichsleiter nichMeyer derbüweiter sindKlaus Waldsassen. (kgg) Über verspäschen Mode ligiöse Kin utfitOrganisatione an Spenden ºzurReVerfün und -Institution – Oder as Sicht der57 000eriEuro „Wden halte freuge Abmittag eschenke n: Waldht tete Weihnachtsg Bereich ten ic Für gestellt. hl nn ers gung im ke sc m e Vereine, Verbände, chnennoch am zuMittwochnach - Branchen ut ft,h und Konnershe trif be ist e n zie au eg io 39 be sich Neualbenreut ten Durch n irmat willkommen. und Fli Raiffeisensaal eigentlich atte sassen, aksball trageamerw e von n und Konf iresSpendensumm eine stehe Firmen, die en,lasSchulen erten Kraw Ge- reuth cesso soziale die Teilnahme „Viele Einrichtung s-Be- schlus erv monatlichen se Ac r Kommunio ät ben die m An aus Verfügung.

Euro zurvit sweise wied 16 750,00 dem winnsparen Jahres, Glücklich und unfallfrei des vergangenen ha und Die Mode fü ht aus de n: Geld neue Attrakti eknicKindergärte n hier hung e be ein ha ll , tue en von oll “ mm und Raiffeisenein Spendenaufkommen wurde Volksode-K lässt. dessta Erlös rm Sie de reich Vor der Übergabe der Einzelspenden Kin nt. den Nicht nachlassen erkan ins ermöglicht.

Euro in e Millionen gt, 12,0 rund trä sch innsparvere Ni .“ banken-Gew eiß f en stießen Marktbereichsleiter Klaus eine s au ch W wonn zt mit Outfitnkgsim Wer immer no h schlichter tionen ge diejetRaiffeisenba reichte Ver- Meyer und die Raiffeisenbank-Vordie Meyer forderte drängen tta oc Abschließend gewinnt“ fes nn „Helfen Wald Motto dem Unter sassen. (kdi) Ein riesi zwar es de g die en fa, Thomas Wirth und Josef Organisation ma an stände ein jetzt rkt Stiftland Organisatioe ger Ma begünstigten Lade der lEin vie den des Gewinn- treter lich: li-st und ihrer Strauß wagen ist vo fest n näch t einst übTeilnehmer auf ein glückliches und unfaller trotzdem d“, alsförderten auf den Straßen Aufgabe ihrer in dem ngig im Marktbereic auf, abhä im Trend, mi erklärte tauglich, ab h weiter. sparens sei Gesellschaft, des ch unnen sie darü , das iedie Landwe (Info-Kasten) Au nnachzulassen kreis freies Jahr 2013 an. rdees A-LinDie inierbar sin und e en nicht mb ck ch Berufung Stiftko ber im k Rö sen hina „Raiffeisenban n us Meyer. läs tig Anunte stellte einem Glas Sektrg.hielt MarktbeBei sei ie- r Läng s.geMit n. „V eine be leicht ausge Länge. „Viele chen er gernerweg e von nagetra sagt Hacken hezu ed als zwö rer wi lf Mete jetzt rn, einer Höhe von mittle der bieten ellervier dann in ider sind im Retro-Stil r le Herstfast e, atteeiner Brei Mete rnaw und ider sind seh Vereinetivu r Kr , Rundkränz n zuOrganisat ionenDiadetemevon e nd „Diese Kle eng weiß, son- Kle Die na2,75 gehalten – ten Mete rnzue hleife Komrrreic ht die Masns er Jahre begünstig mt, Alter ls str 60 ha räu hr chmu Sc ge e ck, Sc l me e ab ft ht sig rze chin vom Typ 10 010 nic ch läs onComKe aus Ta schlicht, sehr au ati ah ht sw rm D Vereine und nic Au nfi r Waldsassener , bilin Ko mehrere ße im Stiftdie Realschule ine,gro Mittelschule, od der Kinderaus n dern farbig . teer der die schaft, die Grundschule, aushisc ern Meyer leiter Klaus muniogröß öste Marktbereichs ndrreic – Österreichisches KrieTre henderFirmVerbände chule nicht zu süß“ land, zur,mMädchenreals a Seide, sond Oberpfälzer, an g die d verschlossene Pött aloinge undie n Umschläge n und garten, der TSV, der eit ion scho hatte ine un Pencoed-Club, Reservisan n gerkorps, Le enor imm Kinderdie d me eil nenabtei, Ko Dim un Zisterzienserin ensi Ottene.“ zw ood kom en Geld Waldverein, einFeuerwehren überreicht. umwolle nen. rrenm BaBegünstigten Dazu an die gen die n Arbeiter Sportverein (ASV), Reitder He mtund rzeten, Tausendfüssnoch gs tra zur KommuSt. Michael häuser die fastkesech katholibigen und fardie und Hardeck grün s Fahrverein, Turnverein Waldsaser Jun diewohlKonnersreuth Meter lang erhielten m können so gn Läund zug zum g Wernersreuth e Zugmasch Kirchenstiftun en katholische . ler, die n An ine, eininalle später auf dedie ge Kirchenstiftun Fend chKindergarten, t-ng Stiftländer Jugend- und Blaskader Grundschule, nder Krawat-in den Schl sen, n. sche sse eppe Bauernkadie die pa nion als au rde und h r t 936 für Münchenreut we mi Vario kamen de n mit Waldsassen a, md Im Raum 360 Lil Schüt- He PS. nk die Mo Feuerwehr, Mit Freiwillige rbenFeuerwehund Gartenbauverein, nn f getrage den ert Fa pelle, we Zuwenrän eine t Eine h. die m ch mi be Münchenreut pelle Fass en Schulho ge ögen von ungs sei Spenden diene an- Au Rose 100 ze Obst- sowie die BRK-Bereitso verm er von ini Genuss rd, „KonnersHi mb Verein der wi te. ko zenverein und er er Tennisclub, ttö sig für Ro läs Stadts,Waldsassen Kub erhielt edung nn abIm Bereichins ikme Pleußen, terndie DaRing“. in großer und der Gerwigkreis. (kgg) Kirch renuWaldsassen, und ei- Bla mt be und diverseKondrau, Tabu der reuther LadeBewagsw rhinkom schaft en itezulä n Legg Neualbenen dazu die chwimmen. rte we 24-Stunden-S l est das ste auf ah W ch Pfaffenreuth, und n ein mu do Wernersreuth Au en ge Kin freuen über s Gesa reuth durften sich Str „Beisind jacke.“ mtgewicht nn es von ickGeld rg:ssige außerdem gesagt. „W old-Grundsch be worden günstigt enSoldatenkame cken rad- Markgraf-Diep s werden, daule,s die Tonn und waein ner farbig en, tont Ha31 die Kriegersou,dass Gesp s tab slob und kombiniert ann Gotte e ist45da mit dem Stoff de derm odetwa .

Tonn t istrweg enchunte ere s, n bei den Ton in Ton mit s ist. dg ast las ma An ntr kin ht Schutzhüllen ko te hr sie ht ers n ht me er nic n: nliches de eh nic der der i ne Äh – an Kin g n din gs le ge an zu run vie tra tie An der/Stoff/Ska Konfirm ist für dchen Dies er eOrien Geräteko r rfen n Lewurd gar farbig.“ Bei all dünatio älteren hen: Die Mä Kommunion oks, mbi s, e Mädchen vo reich oder -Londe Die Heilige e Erwachsene anzuzie e Anzug mit Krawatte auf hsenen Gelä acdem deisenlage chen Sie un e! ährend die sun Erw des su Ko „W Raiff wi rz Be ein ise iim k s ku We un ng ch hic /: rJu zu sc rn ns no ht sassen sich haus r Komm f s Kleid, die Bild: dpa/tmn raten Sie ge Stolz präsentieren (von einigen Saiso e gingen, kom- Ob die Jungs zu on über- RöckeesnicWald zuantiedie wir be Firm ht ist ein weiße a nic me links zu ati Fors ch ) r itte Pete ter rm Kir Bank-Foye im r Siller (auf dem Schleppe r tion n-Präsenta sschn Agrarservice Mitterteich Konfi Modellbahch en Geschäftsführerin Mar Ha- tüm zuzur oder n, Au ekt tun.Preisrätsel r), Christian Forster, ion Schön, Raiffeisen-Vo st zu über jetzt im fre äter on e tragen solle s sei Parkplätze dir Chri stinaHiFors n.“geben. Sie wird zu überregionan sie Werkstattmeister Joha t mit dem Fe t Krawatt nter-ter,me Seba h sp nerhaup handlung stian s sicFahr ch au len Transportarb worden. äuti-h ha ter, nn Lindner, Fahrer Mar rstanBrdauThom , Gesc t die , da mittlerweile lärer . DoSachpreise eidFors er Stefagezogen undasBrWirt enchin führ lklSeit Waldsassen. ben der Buch n Sille tai rg erk eiten für Landne Jürgssi ck(kgg) r, ihn behäfts en tinieGöhl, tKlau Mas spann. e an Zant Co en , sch ck Vors enri ge wirte k-Markttand nglie Raiffeisenban s en Som kla überreichten Jose f Strauß, Verkaufsbera und Biogasbetreiber as agter der in sah mer, Wer 14 Jahren bauen die Modelleisenksbe„D auftr terKlaus als nde: AndMeyer ch a Pött gam in kle undl,Vorreas Härt naFirm bereichsleiter inger und um Waldsassen Häckselwagen eingeset Lade- oder FahrDr. eid wirdbahnfreunde skinder grü er Chri stian Bäumtin Ulrike zt und ist l das Kommunion Kirche Kommunionskl kauft un neueKieslinger d be- Bombosch im Advent im standsassisten Ge- auch für den Hack Hartmut ge die rk Ernst, ch sta Magdalena schn r Koller, do Magnus itzeltransport an vo f – auf.

Anlage e ihre au s k-Foyer Bild: kdiStark,geeignet. ng - wi einst au htiguRaiffeisenban Eltern und Kin seine Berec Damit verbunden ist ein Preisrätsel, Leopold Tippmann, Johanna n und auch die mer weniger hält ze nker Theresa verleiht Flügel esten.“ es Burggeistes Furkan Aydin, GloriaioRiedl, vernetzen. Gerade der persönliche Kontakt und nenlernen der „Gesichte das Kenr“ der An-

der Vere meinden Brand, Ebnath, ine der GePullenreuth und Neusorg jeweils die stitutionen des Juge eigenen Inndarbeitsnetz-

k o o L r e s i a b ahne

Kein S

Es wird eng auf den Straßen

W

ung Buc hha ndl und Ver lag

Burggeist sitzt im Stellwerk

Wa Wa tag mit des Au bei gel

M de de wie ein ch te, sch

■ H

Bei H Arbe möc Orts Abe im J eine aus.

Tele

Aus dem Pressepiegel

Raiffeisenbank im Stiftland eG

NEU

!

E N I L N O G E RĂ&#x2013;FFN U N

er u e n r Unse itt: r t f u a et Intern ne ab Onli 14!

0 2 .

6 0 26.

In unserer neuen Online-Filiale fĂźhrt Sie jeder Schritt jetzt noch schneller ans Ziel erleben Sie es selbst:

www.rb-stiftland.de

Raiffeisenbank im Stiftland eG

29

30

Zusammen sind wir stark. | Raiffeisenbank im Stiftland eG

Johanna Stark Waldsassen

GESCHÄFTSSTELLEN UND VERWALTUNG Eger

Konnersreuth

Konnersreuth Waldsassen

Waldsassen

Neualbenreuth

Mitterteich Fuchsmühl Wiesau Tirschenreuth

Mähring

Falkenberg

Neualbenreuth

Marienbad

Mitterteich Wiesau

Plana

Tirschenreuth

Pilsen

Mähring Griesbach

Liebenstein

Liebenstein Kirchendemenreuth

Plößberg Wurz

Wurz

S ITZ DER R A I FFEIS EN BAN K I M STI F TL AN D eG

SITZ DE S WAR E N B E R E IC H E S

95652 Waldsassen

95643 Tirschenreuth

Prinz-Ludwig-Str. 27 a

Telefon 09632 500 - 0

Telefax 09632 500 - 103

Internet: www.rb-stiftland.de e-mail: info@rb-stiftland.de

Vorstände

Josef Strauß

Thomas Wirth Prokuristen Ralf Möstl

Matthias Rath

Helmut Thoma

Vorstand Vorstand

Bahnhofstr. 41 / 43

Telefon 09631 86 - 0

Telefax 09631 86 - 180

Internet: www.rb-stiftlandware.de e-mail: info@rb-stiftlandware.de

Geschäftsleitung Warenbereich Jürgen Zant

Plana