Wej2

ß¼qºôBð

ï»è u ì B q º ü » Ak qBOôq»w

2

| óBürÜ ëBÕð»C òÈs¼rÉK òÉOBÔôq BðBñÉø

3

½O½GrüsBð»G

4

zBñÜ»è»Ô

6

uBOq½LÈ o

10

ºkõwBC ÿ»ÝñG þðBPxüô»„½g ½G

12

óBÜBüqºk þÝxÉìrÔ »è ÞÉܽñO

13

Q…ü»â îÜôBG þPwºk»G ÿ»ðBìBðô»C

16

q»wôBø þðkqAvHè»ø

18

RºrÔBC þâq»ì þðlðBü»â Aq ô »â»è»ì½Ü

20

Kosar.k@hotmail.com

ÂBG þðlñÈõg ÿtÉO ô RºrÔBC

22

óAq»wôõð ÿ»Pwºk #

»üBÝO....... Ëô

24

qõxð»ì ïçc»C ÚìBðqõñ_ þü»ÜBÜ k»ì»dì Çæ½w ó»w»c òürw»ð óArÉñìBü»K ÿ»Pwºk # Bø»Ok»ì»dì òüôq»w óBýÔ½w ó»w»c óAs½w kõíc»ì Asºo îðô»„ òüAtük # óBýØ»Oõì ï»üq»ì NB_ ô ÿq»ðõø þP„q»Kq»w # ºkõìsBC Asºo lýì»c òýñý`LýO # ÃèôlG»ÌqBxð ò_»¾»ø # ÊØ»Ô kAsrÉ„

Akq½g ÿq»HÉw rÈu»è

25

yðArÔ þðBÜ»ì»øq»G ô óBüu

26

»„ôõ„ »ÜõG

28

ÿqÂBw ëAlñì

29

QÉGºk ºqõO ÁAlñì ½G

30

ÿqõGBC ÿqBG»è RºrÔBC þè¼q

31

þñÈõg ï»Ü

32

ÿô»g ÊG þðBܺqBܽø

33

| óBPwkqõÜ»è óBOºrÔBC þÉK þK ½O

34

óBÜ»ýÜ æB_

36

ÿqBÝðAõW

40

äðºq»ì»ø

43

| »íÉC þXð»â

48

sBýPíýC óºôBg #

óBPwkqõÜ þðBOºrÔBC þPÉÜ»ü ÿrÉâqBÜ þð»ìõXð»C þwrKq»G # òÉwõc ó»w»c Bülýì q»wôõðq»w # u¼o îüq»ÜqBw½Ü

ÞÉLPwºk

...ôBƒƒãƒð»ƒƒƒø ﻃƒÜ»ƒƒƒü q»wôõðq»w

»è »ì»ø »Ü ÿ»ì»Ü »ðôõìs»C ô»C þÉK »G ; ºôºrO þÜ»üæ»è

»ýýLw ºo»K ï»C ô òì óAõÉð »è ,krÜ îPw»ø .. ºô»OBw ï»Ü»ü»è

þÉW îñýGºk Q„ ÞÈlð»ø ï½g ÿlük »G,RºrÔBC ½G ,AlíðkrÜqBÜ ½G QÔrâ ô »OºrÔBC q»ø ó ½_ »Ü, îÈ ôlG ÿq»w»è ÿôBÝ„Ao »G »üºô»C

þñɾ»G »Ü, »ü»ø ß»ýýñýH„»â ºq ½W »üAkºqBĽâ ï»è ÿ»ÝwBð »è ,ß»ü»„ô lð»_ »G QÉG»ð q»ø , ÊOAkºk îðAõW þغk þñýwôõð ÞÈlð»ø õÜBO, ºô»íð½ùG ÿs»Ü ߺô kqõÜ þOºrÔBC ÿlðºôºuq»G ï»G , RBÝG óBì»Ü»ã¾»ì½Ü ÿqæBwôBýK ÿqtø q»w»è ÿq»ãü qBÜ ÿvýOôlðõO þñP…Éø»ð ôBñÉK »è »Ü , RBܺk Qxü õÉK Aô »üAõíÉK

ôqBÜ þðkrÝ„»GAk þðBxÜ»üBð ÿ½ø»G, RBܺk Qwôqk RºrÔBC : BOAô »ì»è Qw»G»ì !)Ïôr„»ìBð (ÿBãÈ o »G R»wºk »G òP…ü»â . óBÜ»ýýÜBO »ýülðºõü»K ô þO»üBìtg ÿBãÈ o »è .1 þì»Ü »G Qw»ø »Ü, ÿ»ðBw»Ü ô»C ÿºô»ðkrÝÝü tð½g .2 ÿsAõÉ„ »G, ôõP„¼o Qwºk ôsq»G »üBK þðBw»Ü »è , ó»ÜºlðBü ½g »G òP„»â ôBñÉK »è Bùð»O .AlýPxðAs ÿBxÈ o ôBwBü Á»â»è ôBXðõâ»ð q»w»è )| X ( Joºs þðBðAk ô ÿ½g þðBÜ»ýO»HüBO »XðBìBC (ôBð»è, »üºkqBük ï»C BW , óô»C ÿqBÜôBø »Ü, ÿ½g þðBܺs»âºoôBø »G )...óBÜ»âqBÜ , óBÜBýðBLì½Ü , ÿrýì þðBÜBâsºk ô ïAk , ôArhÝÈ o .»ü»ø ArÝ„BC ºqBGôôk »è ïAôºkq»G »Ýðõ_ , krÜ »ð»üæ ôôk ï»G ïºuBìBC Bùð»O AkºrÉè| . óAkºô»ðôõG ߺô, AlðBü u ÿ»ðBÜ»ü»Guk ºuAô»Pwºk ô»C õÉð »è , »íÉC óBPw¼k ..òü s»G ô òO»Üq»w ..þPw»K ô ÿkB„ ..ókrì ô óôõG ÞüAk»è, .. þPÉÜBKBð ô þÜ»ì»C »G ..òýÜ ô þPxü ô»„½g .. QxÝ„ ôAõýø »ðBÅýO»ãÉð ºuk ï»è ïBÜ aýø òýðAtG ó ½_ BüBC, òý_ºk ô òýÈk ??òü rÈ vGBñ¾»ø - AlðBíðôõG AôBC ô óBñÉøqºk q»w... óB…Ü Ak ô óB…ݾ»ø »è , »íÉC k»Ø »G †ýðBÜ»ðs»ì ºô»ðAo»ã¾»ø ºôArÜ ÿqBük óBíwôõðºqB_ ºrP„BG Aô »ü ½G . òýOºrÔBC »Ýðõ_, ºô»OBܺk óBìBýW ß»ü ôõì þP…â ÿlðºôºuq»G »Ü ,q»G »ñü rãG »üBãÈ o ô»C òüºlH¾ô»ø »…ýì»ø ºq ½W ô»C »Ýðõ_ , þPÈlð»íO»HüBO ô ÿôºpÜBO ß»ð »üAlÉO | !!! »üAôk»è ÿºqô»â þPxÝ„ þìAôºkq»G »G, »ýülðºôºuq»G

q»w »ì»ÝG »ðBýÈ oôBø þÝÉ„rÉø qBWqBW RºrÔBC »G q»HìAq»G RºrÔBC óBýðBÜ»XðBìBC »G òP„»â ½G ,ôBãð»ø ï»Ü»ü »Ü !! ï»Üºô»O»ð þðBÝÈ ô ÿºô»ðlðBÝ„ þ¾BØq»w ß»ð òHÜ»ü þPwºk ôBð»è Qwºk ô Q…L¾BK ..QÉG ß»ü ôõðBýG ô ½ø q»ø »G , òG óBýðBÜ»xñW ôBø ÿôBð»G ,îPxýGºk ô îñýGºk þP…â»G ºô»ðBÜBülýì »è , »ðAu¼o ºô»gAk»G ô ôBý„»ð q¼s þð»íük »G , òýwôõð qBOô ô óôõ_½G ôrýG ôºô»ñü vÈ õO »è , QÈ rܺk óBíðBðu ô óB`Ü þüBðAõPÉG ô þì»Ü »è , zBG QwôqkBð ÿ»ýÉK ô»G, lPø .... ô ólñÈ õg þOBÜ »èô ókrÜqBÜ þðBÜ»ñÈ õ„ óBýü vÈ qlPwºk ô QÈ rܺk q»HìAq»G óBýü výO ôlðõO ºqôõPéÜ ô»C þwrO»è ,þÉè òãðºlÉG óBý„½gôq»w»PÈ rܺk þ컾»Ø»G ,»üAkºô»è »Ü»ì»g .ÿºõÉK òýPwºõü»K ÿºqAkqôõñw »ðBñýwôõð ºq ½W ï»C îɾºk òì ,»ìBg q»w »PÈ rܺk óBíðBÜ»Pw»øôBø þÜ»üºqB_ BãÈ o aýø ô ºq»wôõð þíðBg ÿôBð þñPxgqºk Bùð»O »Ü, rOBü s õݾ»G óBíðBÜ»…ÉÜ þðkrܺqB_ ½G ,»ýð ÿ½Oô»C ô»ü»íÉC þðôôqºk ÿºô»ðlðBÝ„ ‡»ì»C ô þO»üºô»ðkrݾôõØ ï»è »Ýðõ_ . RºrÔBC ÿºô»ðkrÜ lð»G ½G »ýýܺq»w ÿ½ø ‡ºô»è»ãWô þP…L¾BK»G ºôBxgºo RºrÔBC ½G ÿºqBG»è Aô»ø ô ‡»Ü ï»èô ïºkq»w ô»ðArÈ õG óBOºrÔBC þðBܺôArhÝÈ o ô óBPwkqõÜ þíÈ q»ø þO»ìõÝc ó õü o»LÉO »ðBìºs ô»è ô ó»Üºk óBýðBÜ»ÔBì »è þÜ½Ü Ak »ðAkAsBC ß»üºõÉ„ »G ô ß»üæ »è »ì»C. òG QxÈ õ¾»ùE þG ô ó»gAkq»w ÿºô»ðkrÝì»Ü ½G ÿq ½hì»g ß»ð RºrÔBC þðlðBwrOô óAlÉè»è .óBÜ»…ÉÜ

2

óBürÝèBÕð»C òÈs¼rýK òÉOBÔô q BðBñÉø ! QÜk rPðArâ ÊO»ìõÝc þÜq»C þWBc »èõW

, »üB…ÉÜ ßºqAsBC b Êü q»K Ëô QðAsk Ëkõg ô»C QýGk? »ñýOqB„»Ä ÿ½g Á»âk þñÉùð lð»_ ÊK ºsBO ô óAõW ô Yð»â òÉ`Ü lð»_ Bðôõíð õÜ QG óBÝüAk lð»_ Bðôõíð QGk!?QG þP…ø»â J J ºõg òÉÜôqAs Bâq»ì ºõg òÉÄB_ †ÉK ë þÉxÅðºqB_ QGk !? QHPük »ðAlðok òÉÝÈ q lð»_ Bðôõíð QGk !? QG b ÿk òÈ Ëô òÉܼqAs rK BÜ»ðBü u Ǽrì õܺô òü qBÝðõÜ , QG ók òÉðu !?òñýHG þPw¼k Ǽrì ô þüºkôõwBC ÊðBýâ ë ô óBýðBGqõØ þì»ø ÊðBýâ ë ÇÃw qAs»ø s¼ rýK òÈ óAô òÉOBÔôq BðBñýø . ÊOºrÔBC Ëô »Ä Êíü q»ø BO»ìõÝc þÉèBCu »üAvÉø BÜ»ÄBãñùÉK þñÉÜq»C óAô BðBñýø , Êèºô òP…ÉÄBø QÉøk ô äðºo J »Üºq»â »ü ½G QÜk rPðArâ þO»ìõÝc òÈ qBÜ ô z»Ü BðrÜôõGºq»Ø Aqtø AkõW òÈ sAõÉ„ ½G óAô BðlðArÄs ½Gu RrãG óAô ÊPwºk ô QÝG BðAô Rqõg òÉìBðq»G ô óçK ,þüBwBC BÜ»„ôºo ô j¼k þÉì»égBw ô þðôqºk ËqBG BðrÜrP„BG ½Gu ߺô ºõg òÉÔBì J ô QÝG þüBì òÉðBGqõØ ô QÜ»Ä ½G ïq»â BâºtÉHì»ø ô òHG kB„ þOÂôBø óBOºrÔBC õÜ , »Üºq»â RlG ÊG rPK BÜ»ðAk ÊK»ýOõK QÉøBð ËuBÕì õÜ Rqõg Bü ÿq»„ »G BܺtÉø õܺô lð»ÄBð þégAk ô òOrâqºô »PÉùG ËuBÕì , òOrâqºô Ëô J ô òHG þü»…ýK ô þüºkqºôq»K , òÈ»ìBðq»G ô ÿoBOô ‡ºo òÉèBÄ»Ü óAô ë ÊýøBÄBC ÁBì Ëlð»_ ô ºkBw BÜ»ðBü u »G Qwºk ô òÝG óBý„ºõg »ð ô | . òÝG ïAqBC ô ëBìqõð

3

õÜ »Ä ºõg Bð»K ô Q…K ÊýèBCu õݾ»G u ôõG rPðArâ JBG , ArG , rÉì( þÜBÅW Êü»ì ËqôõPéÜ Öü ôk ë »ñOBø qBük»ð òÉùW½G ô óôõ`ÄBðu óAô Bü rPK ô ó) J óBðô»g óBOºrÔBC Ëq¼s ÊÜ»„»G Bùð BO ô ó rG òñýGk ºõg òÈArG ô JBG ô rÉì ô þÅP„ºõg BñOBø ô Þüºk ô óu BñOBø J Êðô»g ÿu ïºs ß»è»â .! òñýGºk ºõg òÉÝ…ü õg , ó rÝgBC òG »ñýOBø Êè kqõÜ óAqAtø òÉùW BñPük ÆýPÜ»C BÜ»„ ôºok AkõW AkõW òÉùW ë ô »ðAu¼o BðqBLxÜBg òÉíwºoõÈ q óAu¼o lð»_ ÿq»G . »üAk Êݾ»g õÜ û»ñðõâ ÊG òÉðBýâ) 365( ÊOBÔôq òýÉÄB_ J óBýì»ø »ì , óôõG óBýìq»â Aq»Äºk rO ÿlñø ô òüB…ÉC ï»C rO ÿlñø ô òPük ºõg Êè rPøºrÔ q»G ô rPðs»ì »ì òÉðBìõâ , »ì òÈ qBýwrK !? þ_ ½G ½è»â , òOBø þ_½G !? »ÝÈ q Ç»C þ_½G !? ºlð»_ Ç»C þ_½G .1? óBÜôrýK þ_½G . !?ß¼qAs ô RºrÔBC ÇBðk ô þĺs ô lðõâ ô qAô u þļrì BñPxhÉCqºk ó rܺsq»G óB„BK ô Ak þèBìõg ÊðBìBw ô Rôq»w ô þļrì òÉPw¼k ô z»Ü òü rPÝü tð BñP„õÜ ô u ô ÊOBH¾Bì òÉÜBO ßBO BðrÜ AkõW ÞÈ u Bwºôq»ø ô óBðu Ê„»è q»w ë ó rÜ Ak»Ì»O rO»ðBĽø óBýì»ø òÉéK ô QwBC þì»ø óAô , BðrÜ óBýâôôk J ô óBýâôôk Bðu ô»C !!! óôõGlðApG ÊO»ý…cºô ë) þðAsqBG ß¼q»w( ÊGBð»W Aô»C , »éÔBØq»w , óBü rÝèBÕð»C òÉOBÔôq BðAkqBLxÜBg J Au¼o u »ÝýC . ÿBðAk Ëô ÊOBÔôq q»w ë ëõâ »ÝK»_ , óAkqõÜ òÉéýÅw ô »ø»ñðõâ ÊG òÉðu óAqAtø

ßBO òÈBì»ñGô R»wBýw òÈ rãè»ø òÉOºô »è Êè Êâ½èBük ô ókrÝèõG»Ø rPÝÉC ÊðBìs õܺô , ôºo ÊðBìs óBìõãÉG , òPxgtÈ ôAq»K »PÉøºk ½G ÊðlðBwrO ô óAkqAsBC ô ó rHÄBðu ô ó rÜ»„o»ø »PGk ô AkõW BܺqBü rÜ ô qtø ô kõPÉì q»ø ºõg ʾ¼o Ak BðAlü»ìk ô AqBÜ Êܺq»PܺqBÜ òÈ ô»C Ëlð»_ Ëô J ô ÿu Aoô»è , RrÉâºk ôqtø ë òOrâtÈ o ô ÊýO»üBļrì òÈBø ½G ÊðvÉGk ô òñýGBð ºõg Ak óAqAô ô QwBC b k , AkõW òÈ rýG ô qBHø»ñðõâ þðBGqõØ ô qBü»ð ÊýøBíük ë ô ó rÝwBð òñÉøBð Ç»øu û»ñðõâ ÊG ô qBÝø»ñðõâ . ! ôôk QGBð ô »Ü»ü Ak ÊðAkAtwk óAô BìBñwBð ÿôõHÉ_ yÌ»G BíÈ uq Êìºkq»w BØArÉÌ ëõÜ BÄ»C ½G »…ýì»ø Ëô BðAl¾ô»ø ô óçK ô R»ü výOArPw õÜ ô »ü ôõHðAkqõÜ òÈ þü ô»O»ð òÈBì»ñG ô qõPéÜ Bñü pw òÈ»PwAqBC ô qBØBC ׺q»G ‡ôºo ïºkq»ø òýÄAtG »ðAu¼o ô rGk ï»éwBg»ð ô þüºAu»é„ ô óBw»Ü »ÜBO ÊýÜBÅW ô þðôôqºk ËqBG BðAlÝÉO Êݾ»g Êü qôõGBC ËqBG BðlðAõÉ„ Bwºôq»ø ô òPxgrü ôk ô ólðBwrO òÉýÝÈ q J þðBPwkqõÜ J ÿu R»ðBð»O ô ) óæBÕð»C( ÊÄBð JõÜ ó rÜqºk þݾ»g ÿuk ë þüBýíýÜ òýÉÜ»_ BðBñÉøqBÜ óBü u , ÿs»âºo ô ÿu BðrÜôB_ºo ÊG êýÅw ! Þü õ`G BÜ»gºs¼k u ôõHOBùÝÉK ô , ÿBwô»_ »Ä þÜBÅW þÉèBC u AvÈ õO ô»C RºrÔBC ÿrü ôk ô óArâk ÿs»âºo òü Ëô òÉwrK Ëô u ôõG»ð rø »G ÊGBü ÿu ô»C , þÈ q»wºqB_ Ëô ËqBG rO ÿlñø ô ÊýO»üAlðok Ëô ô ÊO»wBýw

, ½ƒO½ƒG ÿ»Ü»ƒ¾Bƒì»ñG þðBƒGqõØ òýìºqAõƒ_

»Ü )As»Oqõì( ÿ»Üºqô»â ArG óB„BK.Aqk ºqAlÉw »è »è ÊG»ø þãðrâ q¼s þÝɾ¼q Arܺk þñýH…ÉK þÜôBG þðkrÜlð»G ‡BK »è ,ÿ»Ü»OqBK þO»üBܼq»w lð»_ þPg»PüBK »èô Ëô»è ,óBPxðBÑÔ»C ½G Q…ü ¼q QwAoºôBð þO»øu¼o þðBOÂô »è rO þÝÉOÂô ÿ»¾»ì½Ü þðkrÜ þO»üAkrÜq»w »G BPw»ø ÿ»Ü»ýü sBGq»w »íÜõc ÿuk )qBØ»Õèôs( »è BñÉùPwºk »G þñOô»Üq»w ,óBPxÜBK ,ôõG BÕð»ì »è ÞÉOBÜ 1993þ¾Bw þðBÜ»ðkqAvH¾»ø þÜ»üºôBì »G óBPxÜBK ½G ÿºô»ðAo»â ‡BK ºô þ¾Bw »è qBükBð þÝÉg¼kôqBG »è RqõÜ .AquõÜ1996 þwBýw þÜ æB_ »Ü )sAõñøB„( þìºôôk ÿArG þ¾Bw »è ,ß»_ þðBñÉøqBÜ»G ÊG »G ï»G , ôõG»ø

»è ,ºkqõÜ ß»è»_ºo »G »ü)þðBø»Õw »C þOÂô »è »ãðBGôBð »G þwBýw þÜ»ü»¾Bì»ñG ï»PxýG ÿºk»w þðBÜBPÔ»ø »è þÜôBG ,óBPxÜBK ,ºôõOrâqºô þðBPxÜBK þðArü sºô ß¼q»w þPw½K »íÜõc »è ÞÉÜ»ü ô»C þíÜõc þìºkq»w »è ôõG»ð ÿsBGq»w þíÜõc »Ü , ôõG óBÜ»ñýì»Ü »è Bøºôq»ø .óBPxÜBK þü ½g»Gq»w ‡BK þðBPxÜBK þܼq»w þíÜõc þìºkq»w ÿrü sºô þPw½K ÞÉOBÜ )As rýì þè»Ì qºlð»Ýw»C( ô Rrâqºô þwBýw þãðBGôBð Rrâqºô þðBâqsBG »è »Ýðõ_ ÿrPÜ»ü »è óôõG Þü tð óBýÜôôkq»ø Bøºôq»ø ,óôõG )»ýéýÌBíxýC( ÿ»¾Bì»ñG »è 1977þ¾Bw »è ,óôõG þðArÉC óBýðBÜ»ðAtÉg 1979 þ¾Bw »è ô ArÜrýãPwºk )Û»dè»CBü s( ó»üæ

Rq½KAo

òü rPãðBGôBð»G »è »ÝÉÜ»ü )½O½G rü s»ñÉG(| þü ôõOBùÉè ô þܺrü s q»G »è b ,óBùýW þðBÜ»OºrÔBC ô ÿ»Ü»¾Bì»ñG þwBýw ÿô ôvÉì ô RBG»g »è ô Rô ôoõ„ºo »ƒè»â þðkrÜqBâs o ½G óBýðAlýðBGq õØ þüBðAõO»G ô ÿrâAo½g ÿô ôo »è b ÿ»Üºlülì»Pw óBýÉè »Ü ÿ»í¾ô s ô ÿqAkq ¼ s ôõì»ø ô»è »OºrÔBC ï»C ....ºôArÜ q ¼ rýO »G óBýðAlPwºk »è óBýâ ÿºõÉ„ »ü ½Gq»ø »O»üæô »è ÿk»ñýÜ ÿ»¾Bì»ñG »G ºô ôkrÜ óBýùýH„»O .BÝü rì»C þðBܺôõOrãÜ»ü

þðBÜ ArGô þÜôBG þOBG»g qBØ»Õèôs( þ`Ü ,)½O½G þè»Ì qBØ»Õèôs rü s»ñÉG( Rºrw»ð( ÿôBð þÝüAk ô »ýýðBPxÜBK ÿ)½O½G þè»Ì

4

Rq½KAo ï»G ,ºô»üArܺk )ÿqAkqs þè»Ì( ÿ»Üºq»wôBø þÉK ÿ»O»ì½O 18 ô»C q»w »è ôõG»ð ß»ü»ã¾»G aýø )ÿqAkqs þè»Ì( Al„ºô»C Á»â »è ,óôõGArÜqBHðAôBO »è ,krGq»w »G »ðBhülð»G »è þ¾Bw Q„»ø ÿºôBì »G ÿlðºõü»K ô,R»èBÔ»Ü »G ArÜ kAsBC 2004 þ¾Bw þGºq»Ì þOAqBíýC »è »Ü, krÜ ºô»ü»Ü»ðAtÉg . óôõG þW»P…ýð ÿq»ñ¾BK »ðBO»ì½O ô»C »Ü ôõGAô þÉK )½O½G rü s»ñÉG( þðôõðBÜ þãðBì »è ôõG ºô»C , »P…K »è óBýýwBýw q»w»è þP…â þðkqõHÉè þÔBì 2007 þ¾Bw þì»Ü»ü ô Rrâqºô óôõGArÜ ÿ»PwAoBC ÿ»ðBO»ì½O ô»è YñÉK AlÐBð½Ø ôôk »G »ðôõOBg ï»C þíÜõc þìºkq»w. óôõ`¾»ø þPwBC »è »Ü , AlýwBýw þðBü u »è ÿo»LÉO þìºkq»w †ýðAô»C þñýGºk ÿ½g Alðôõ_Ak ô þìºkq»w ô ïtñü qk½ì ô R»ýwArÜõíük þíÜõc . zçPhýC ô þ¾ºlð»â

| ½ƒO½ƒG rƒƒüs»ƒñÉG ÿ»ƒƒOô òƒüAôk

ºô»ýwrO»ì »Pxg ï½g þðBüu ( )ºrÉC ½G îOBø ÞÉOBÜ

ôõG»ø ½O½G »G óBülÉìõC q¼s þðBPxÜBK þè»â Bøºôq»ø ,þwBýw ÿôôvÉì q»G »è þO»HüBO»G »G òOô»Üq»w ÊðAõOºk »ÜôõG»ø ºô»G óBü oºôBG .)q¼rýO »G uk ÿo»„( »è ÊñÉG Qwºk Ëõð þðBÜ»ðkqAvH¾»ø 2008/1/8 »è , ôõGqBGpG Aô| »Oô»Ü ½O½G .QÈ qlG ïBXð»C îÜõc ÿºô»ðôõG þè»ãýOqBK ÿ»Ü»OqBK þðkrܺlð»âBK ôrK ô óAkqBOô .krܺk þO»üBܼq»w ÿ½g »Ü þðBPxÜBK ÿqB„ »è, 2007 þì»Ü»ü þðôõðBÜ ÿ27 »è ôõG ºô»C , ºqB„ô»C þÜ»ü»`gBG »è , ÿlð»HèAôo †ÉK »Oô òýüAôk »è,Aôk ÿ»ÜºqºôBì»W½G ï½g þðBü u (þOô þðkrÜq¼rýO»è ß»ü»Ür_lð»_ »Ü .) ºrÉC ½ƒƒG îOBø ÞÉOBÜ ºô»ýýwrO»ì »Pxg QÉ_ºk ÿ»Ü»éÉG½ìõOõC ÿæ ôºq»G ô ºôºqAõg »PÈk ÿ½g ÞÈ uõܽg ,»Ü»éÉHìõOõC ôBð »ðôõ_ þOBÜ »è ô ºô»PÉñÉØ»Oºk AlýðBÜ»ðAô»wBK ô ½O½G »G ô»ðBh„½g»ð »ñð»ü»ãüºk ÊW»HPwºk q»ø ï»G, QÈ rܺk ½G ÿºqô»â þÜ»ýü q»âq»P„»ð ôBð»è »üºõÉ„ ï»G . RAkºk Qwºk»è óBýâ Ëô»è .þðBGqõØ ïºqAõ_ »PÉGºk Alü»Ü»ðAtÉg

5

»Orâ þðArü sºô ß¼q»w þPw½K .1988 þ¾Bw þ¾ºlð»â þO»ì½O»G ï»G ,1990 þ¾BwBO Qwºk þðæBw»èô krHüæ qBÜ q»w»è RÂô þܼq»w ÿ»Pw½K ô»C ïºôôk ÿqBW ½G 1996–1993 ,ºô»Orâqºô

....þðBƒÜ»ƒíƒÜõc þƒìºkq»ƒw þìºkq»w »G)½O½G rü s»ñÉG(þíÜõc þìºkq»w| ÿôôo»Gôôo þO»HüBO»G ,ArGºkôBð þ¾ºlð»â

ÿ)ArýÕü rè»C( ÿqB„ »è ÿ½g ÿ»Ü»Øõ„ »è 1985 .ºô»üAqs¼k þü ôôkrì »G Bxðºq»Ô

½O½G þðBüu »ƒƒè ß»ƒü»ƒOqõƒÜ »è lñw þíÈ q»ø »è 1953 þ¾Bw »è )½O½G rü s»ñÉG(| »è þðlñÈ õg .ºôBýðk »O½OBø óBPxÜBK þOÂô ÿ½ÝðAs ô BýðBPü q»G þOÂô »è kq ½ÕxܽC ÿ½ÝðAs ôAô»O BÝü q»ì»C þðBܺôõOrãÜ»ü »O»üæô »è kqBÔqBø ô þÜôBG þðkrÜrýãPwºk ÿºôBì »è ï»G , ºôôkrÜ »èAlðAlñü s »è ÁBw YñÉK ÿºôBì ½G ,AlýðAkºqAlÉw »è »Ü ,ºôôkrGq»w»G þðBü u Alü q»Ô»ð ß»ü ÿqôôu ‡BK »è ,ºôõG ôArGôBð þðBü u þìºkq»w òü rPðArâ ÿºôºqºk »è q»w ºkrG ÿq¼s þÝÉOBÜ þðkrÜqBâsq Ak»üºôBì ô»è ï»G ,ókrÜq»wºqB_ ½G RÂô »è )ë»â þOqBK( ½G lðAqs»ìAk þÜ»ü»ãñýwôõð ÁArðºu ÿuk ô BýðBPü q»G þPg»PüBK þðºlð»è ÿqB„ .)Údè»CBü s( , ºô»üAo»â óBPxÜBK ½G 1986 þ¾Bw »è þ¾Bw »è ,krÜ Êè óBýü sAõ…ÉK q¼s þÝÈ qºôBì»W þðºôBgô krÜ )ÿqAkqs þéÌ( »G ÿôõ„ 1987 ÁArðºu þüAôk þ_½Ü ‡BK »è .»¾Alñì Êw »è ÿ»Üº¼pÔ ÿºô»ñýØ»O þOBÜ »è )Údè»CBü s(

,»Pxü õÉK óBPwkqõÜ þíÈ q»ø »è YE BK ôqô»C þPÉÜ»ü ÿ»ãñýwôõð ÿºô»ðkrÜ

ïºkBìBC ÞÉñý„½ÝÉO ôõì»ø ½G

»ðBíük

Ëô :BC þK ôrâ þðkrÜ»wBñÉK q»w»è óB„BK ô QÈ ôkºk ÿu¼q»è :" Qɾºk ô BPwºôAq | g r u b a G U E / N G L »è BýðBí¾»C »è þéè»W ÿqB„»è 1976/9/17 ÿqB„ »è , òülü týC îÜôBGô ÞüAk . ïôõG ÞüAk ÁBw 34 »G óôBü u óBPwkqõÜ ÿqõÜBG þðBíOBG »ñü õOBø q»ÜqBÜ þÝÉOBH¾Bì ߺô, BPxÉC »èq»G ºvÈ qk ïAôºkq»G Ëô»è óBì½g þðBü u ô BýðBíè»C » è , » ü » ø î Ü » üA r G ô Þ „ õ g ‡ » „ . A l É K ½G .ºôôkrÜôAô»O îýüBOºq»w þðlñÈ õg þéè»W ÿqBÜôBø ÿºkqºôq»K þ„»G»è ÁBw Êw ÿºôBì þ¾Bw »è . ºôôlñÈ õg ï )ÿq ½PÜk( þÝ…ü tK BK ôqô»C þðBì»èq»K þìAlð»C ߺô 1999 þìAlð»C »G ïôõG ºô»OBÜô»è q»ø ô ïôAqkrÈ vH¾»ø ÿ»K ôrâ ô»C .| N L G / | g r u b a G U E þK ôrâ òÉñ…Éø BýOqBK( þOqBK »è ÿ½g ÿôBð óBì»èq»K BK ôqô»C þK»_ þOqBK ô )ÿBÄBñülðB„ þéýxì»O | N G L / | G U E þK ôrâ .QÈ râºkqºô ÿBÄBñülðB„ òÉñ…Éø ô BK ôqô»C þðBÜ»K»_ ".RBܺk BK ôqô»C þðBì»èq»K þðBÜ

þðBì»èq»K þð½ýxì½Ü »è óBOºrÔBC þðBÜ»wrK AkBK ô qô»C óBìs »OºôArñÉø ߺô þO»Ôqºk ô óu þÔBì þð½ýxì½Ü Bøºôq»ø ÿºqBG»è ÿ»„ô ïºk»G ô òýwBð »OAkºk ÊýÄ»ø ÿºqBGqºk ":ôõ_AlÉK ºq ½W ï»G ºô»ðu ÿqAvì þðBü u ô óBOºrÔBC q»HìAq»G »è ,Ak óu ÿqAvì ô rO þðBOÂô ,AkqõÜBG þðBPwkqõÜ »è q¼s»G óBüBýðBLì½Ü ÿrýãP…K BK ôqô»C»è Bøºôq»ø AkBK ôqô»C þðBì»èq»K þð½ýxì½Ü »è ô ºôArÜ , óBìs »OºôArñÉø óBOºrÔBC þðBÜ»wrK »è ô óB`Ü| ßBðBü u ôºu q»HìAq»G »è rýGk»O,»Ü ºô»wôõìBð ÿôõðBýG »G òP„õÜ q»HìAq»G þðBÜ»OBG»g »è ß»ü ".ólðBPxÉG »Pxü õÉK ÿBýðBLì½Ü þðôõG ïAôºkq»G zBñÜ»è»Ô

N»_ þOqBK þwrK q»G .BK ôqô»C þðBì»èq»K »è þñPxhÝÈ q ½G BK ôqô»C þðBì»èq»K »è »ÝÉÜ»ü ºô .|Eyaleta Nordrhein-Westfahlen 1998 þ¾Bw »è »Ü | P D S þðAq»ñÈ qs»ìAk »è ºô»èBw ô»è q»ø zBñÜ»è»Ô ô ºôAqs»ìAk .»ü»OqBK ï»C þìAlð»C þOBG»g ÿºqBG»è AlO»HüBO þÜ»ü»ðBíük»è þPÉÜ»ü ½G òOô»Üq»w ô ÿ½g þwBýw :Aôk ºq½W ï»G ,BK ôqô»C ô þðBü u þÜ»ü»OqõÜ ÿºqBG»è »W½C zBñÜ»è»Ô b ô þwBýw þÜ æB_ õÉð »Oô»Ü ÿ»Ýü qAvì | g r u b a G U E / N G L þìAlð»C »G ôõG ÞÉOBÜ

»è þè»W »è 1976 þ¾Bw »è »W½C zBñÜ»è»Ô ô ºôBýðôk »OõOBø BýðBí¾»C ÿôôqAõg þð½xÜBw ArG ß»ü þðºôBg zBñÜ»è»Ô .ºkqõÜ s»âºq »G AlðlñÈ õg þPwBC »è ô»Ý„õg ‡»„ ô »ýýÜ æB_ .»ýýÝ…ü tK ÿqBÜôBø ÿôõ_qºk þK ôrâ þO»ìAlð»C zBñÜ»è»Ô þðBÜ»ýýwBýw þO»Ôqºk ô óu þÔBì þð½ýxì½Ü ô | G U E / N G L ÿ q B ð ½ ý w B ñ ük q ½ Ü ô ï A l ð » C . ß » ü ß º ô .BýÜqõO ÿ | d e l e g a s y o n a ô óôõ_ºô»…ÉK »G uk ÿqAlè»ÝÉO þܼq»w ÿrãÉW . ó B Ü » ý ý ð B ý G þ O » ü q B ü » ð ô þ P w q » Kk A u » ð Linkspartei N»_ þOqBK þüAqAk ÿqBýwrK q»G

6

»ðBíük þ ì A l ð » C » Ü ÿ » ð A ô » C ó B Ü » P w q » Kk A u » ð þðBì»èq»K »è ô óBK ôqô»C þðBOÂô þðBì»èq»K ,òK ôrâ óºôBg AkBK ôqô»C þPÉÜ»ü »OqBK »Ü ó râqºô rýGk»O ô òGqAkq»HPwºk þÝÉè¼q Ak R»wBýw »è óBÜ»Pwq»K kAu»ð AlýðBÜ»xØ ÿ»ðBýì»è q»ø ".ópÉâ»ð NArg þðBÜ»xØ »G ÿºvÈ qk ºq ½W ï»G »W½C îðBÜ»¾BÄ»ø ô òì ÿºô»C ÿAôk":Ak »G ‡»Ý…ÉK ôºkBìBC óBíÝÉOq ½KAq ,krÜ BK ôqô»C þPÉÜ»ü þðBì»èq»K þðAõGºkBìBC »è óAq»GBð»K q»w»è þø»ãñG »ÝÉðlðBPwõðAk ".ôõG Qwôqk BK ôqô»C

þðBÜ»ð»üæ ôõì»ø »è þüAqAk rÈu »è AlðBÜ»OqBK ô óBì»èq»K »¾¼rPð½Ü

q»HìAq»G »è ô »ð»üæ ï»C q»w»è »…ýðBÜ»ýýðBýG þðBÜ»ðBìAq ,óAq»_½Ü ô óAq»GBð»K ÿBwBü ô RBܺk BùülýC ô QÈpGºkqºk ÿ½g ":Q‚ɾºk þ Ý É O B G » g ß » üA ô B C q » ø » G » í É C þ P w q » Kk A u » ð q » H ì A q » G » è ó B í ð A ô A r Ô q » G q»HìAq»G »è R»HüBO»G .†ÉK »OºôõPxgqºk »è ߺô ,óAq»_½Ü ô óAq»GBð»K ÿBwBü þPÉÜ»ü þÈ õð ÿqôõñw ô BwBü q»G»è .BýðBí¾»C þÙü rÔ»C þðAq»GBð»K q»HìAq»G»è BK ôqô»C »è óAq»GBð»K þLì»Ü ½G ïôõ_ ÿ½g þOBÜ»è q»w»è ïºô»ñý¾½ÝÉè ô BýðBLxýC òÉÄArâ rO þðBOÂô ô BýÙü rÔ»C þðAq»GBð»K þ„ôºq òý„½ÝÉO þK ôrâ þìAlð»C ï½g½G. Ak ïBXð»C »K ôrâ ï»C .îýPwq»K kAu»ð q»HìAq»G »è »OqBK q»HìAq»G »è ,QÈ sAõgºk

ï»C .»ðBOºrÔBC þðkrÜ»ð»O»g þðkrÜpHñG »è †ýì»øô BK ôqô»C »è ï»ø »üBýðBLì½Ü ô ºô»üAk ÿlñ¿G þÝÉãðºk AkBýÙü rÔ»C þðBOÂô | ".ôõG ôõOô»Üq»w ºô»ð»üæ q¼s »è

qAôuk þ¾ô»ø BýÜqõO þðBì»èq»K †ü qBWq¼s ô †ÉK »ññÈk þðBÜ»ýýìAôºkq»G ó½Ü ÿBýÜqõO þðkrÝO»wBýw lðõO þðlðBPwõðAk ,ósAõgºk óô»Üºkqºk þð½ýwBñükq½Ü ô ïAlð»C þwrK þìºô»è ô RBG»g ºô»Ü»ü »G ô óôõ_ºô»…ÉK ôºq»G þOBG»g ó½_ »W½C AkBýÜqõO Bð½ýw»â»èºk þOBG»g ":þOô ?krÜ ïAôºkq»G ÿ½g þPÉÜ»ü þðBì»èq»K þø ‡»GôBø Bð½ýw»â»èºk .»ýýð óBwBC þÝÉOBG»g BýÜqõO þø ô BK ôqô»C óBܺô»O»ð »ì»Ü ô kqõÜ ÿs¼k »è ÿºô»Cq»G»è qAôuk þ¾ô»ø BýÜqõO þðBì»èq»K AlðBÜ»ñüBC ô þðBÜ»ýýìAôºkq»G †ü qBWq¼s ô †ÉK »ññÈk ,ósAõgºk ó ½Ü ÿBýÜqõO þðkrÝO»wBýw Bøºôq»ø ".óô»Üºkqºk lðõO þðlðBPwõðAk ô QÉPwºôºkAq BýÜqõO þO»wBýw q»w»è »W½C ÿBãÈ q »è îðBÜ»ýü qAkBâBC ÿ½ø»G ":QÉèºk BýÜqõO ºôAk î¾ô»ø þíÈ q»ø þðBܺôB_q»w ÿ½g ÿ¼q»Å„BK ô ó ½Ü þO»wBýw »è Qwºk þO»wBýw ÿô»w »PÈ ô»ÝG ô RAlGq»G »PÉG þãð»PwBC ºlð»_q»ø .BK ôqô»C þPÉÜ»ü BýÜqõO þðBì»èq»K Á»â»è ólðBPwõðAk ,†ÉK äðrâ ºq»ø þO»GBG Ak»OBG»g ï»è .»ìAôºkq»G ".ºkqõÜ Aq»âs¼k

BK ôqô»C þPÉÜ»ü þÈõð ÿqõñw ô BwBü þK ôrâ þܼq»w ÿrãÉW »Ü »W½C zBñÜ»è»Ô þO»üqBü»ð ô þPwq»K kAu»ð ÿqAlè»ÝÉO

7

»ðBíük qôõ„BG þðBPwkqõÜ ô qõÜBG þðBPwkqõÜ qAlè»ÝÉO ô BK ôqô»C þðBì»èq»K »OºôõPxg | Y E þðBܺôAqs»ìAk ô ÿsBw ë»â»è »ðBì»G .ºôAlìBXð»C îðlðBPwõðAk BK ôqô»C þPÉÜ»ü ô þOqBK ôõì»ø »G îý¾»ÝÉO îÉ¿G îðAõOºk þø Bøºôq»ø ô þðBýG þðBÜ»ñPxhÝÈ q ô rÉèô»ø »ìôõ_ Al¾Bw ï»è .»ü»ø †ýðAkqõÜ þíÈ q»ø þܼq»w Á»â»è îðlðBPwõðAk þܼq»w ,óBì»èq»K þðBìAlð»C ô óBPwkqõÜ ,ÿqõ„BC ÿqBýwrK q»G ,óBPwkqõÜ þðBì»èq»K ".Ak ïBXð»C óBüktÉC ô óBíÜqõO

qBW q¼s þéè»W »è AlK»_ þOqBK ÿBâºqBG »è ïBXð»C òPülÄ»ø BK ôqô»C þðAkqõÜ ë»â»è ôõì»ø »è ºôº 1998 þ¾Bw »è .ïºkºk ) r Ü » G q B ük ( k » ì B C » è s ¼ q ô » ð þ ð B Ü » ã ð » ø B C »G Ak kqõÜ þwrK ÿºqBG»è ,»ìôõG þ üA ô k » è . B ý Ü q õ O » O » ì ô õ _ d e l e g a s y o n a n þðBÜ»OArÜõíük ô kqõÜ q»HìAq»G »è dadhehan ô BðAs çü»è kqõÜ ÿqAk»íO»wBýw ߺô BýÜqõO ÿuk »è .»ü ôõG ßõìBK óBø½C ßqõO ÿq»wôõð uk ßqõO þ„»Oq»C ó»üæ »è kqõÜ þñP„õÜ qBW q¼s .ïôBPwºô óAô»C ÿq»G þðBÜ»ýü sBw ô óBÜ»ýýOqBK ÿ |delegasyonan

þOqBK þüAqAk þwrK q»G »Ü , »W½C ÞÉOBÜ ÿºqBG»è ,BK ôqô»C þðBì»èq»K »è ôõG N»_ þðBܺqBÜ ïºkq»G»è QÔrâ þðôõG Qwôqk :"þOô »ýýð ÞÉw»Ü aýø þÔBì »Ü »üºô»C òì þðBìõâ õÉð »OBhG ÿ½g þðBÜ»OqBK ,Bâsºk þüAqAk þOBÜ »è .»ñì ÿ»Ô»xè»Ô »ì»C .ºô»ýwBãð»O ,N»_ þOqBK þüAqAk ½G Alì½g þO»ü qBýwrK q»G ½G îðBÜ»ðB„½ÝÉO ôõì»ø Aô»Ü Ak îPxÈ õ¾»ø òì þüAqAk þO»Ôqºk þðkrÜkBü s ô òPwAqBK ".ï»ÝG ïAôºkq»G »è N»_ þOqBK þO»üqBýwrK q»G ÿºqBG »è þñPxhÝÈq ½G AkBK ôqô»C þPÉÜ»ü þðBì»èq»K zBñÜ»è»Ô |Westfahlen -|Eyaleta Nordrhein QÉPwºôºkAq ÿ½g þüºô»O»ð þOBG»g q»w»è ":Q‚ɾºk ô Aô»Ü òüºkºk Áô»ø N»_ þOqBK ߺô »íÉC AkBýðBí¾Bì»C þð½Ü þO»èBü»C »è óBì»Ü»OqBK ºõÉC ߺô .RBÝG rOBü s ÿ½g þðBÜ»íü tð»O þø qõÜBG ÿ |Westfalyaya þO»èBü»C òðAsºk Aô»Ü þO»èBü»C )|Westfalya-|Nordrhein( Êðºq .ó rOBü s ºq»ø BýðBí¾»C »è óBýðBÜBì»ñwBð òüºkºk Áô»ø þOqBK ߺô »íÉC ‡»ü ½Gq»ø .QÉG tÉø»G Ak»O»ýèBC ï»è N»_ þOqBK þPÉÜ»ü þðBì»èq»K ÿqBýwrK q»G ߺô Bøºôq»ø þñPxhÝÈ q ½G BK ôqô»C Bakur ya õÉð »PÈ ô»Üºk qBW q¼s ,òüºq |Westfalyaya þðBܺô»ðôõG½Ü ô òPxhÝÈ q þÜ æB_ Bøºôq»ø ,R»èBü»C þñPxhÝÈ q ï»è BO»ø ,ókqAvHè»ø þðBܺlð»âBK ôrK »Ü»ýýOqBK þñPxhÝÈ q ÿtÉø ºô»„»ð»üæ ".»ÝG rPOqõg

þðBÜ»ãð»øBC ôõì»ø ÿqAl„»G »ìôõG ,k»ìBC »è s¼qô»ð

þìAlð»C BPxÉC BO 1998 þ¾Bw »è zBñÜ»è»Ô »Ü þOqBK ß»üºkAq b BO »ü»OqBK ï»C ,º |PDS ½G óAô»C ÿqBÜôBø ô QÉwBðºk kqõÜ N»_ ":Qɾºk ?»ýý_ kqõÜ

8

»ðBíük þðBܺqôõñw þðBì»ð ºvÈ qk ô qôôk þÝÉìºk »W½C þ¾Bü»g »è óBPwkqõÜ þðBÜ»_qBK óAõÉð þPÉÜ»ü þðBOÂô »è ߺô ÞÈ u¼q õݾ»G .»üAk þðBOÂô óAõÉð »è óBܺqôõñw ôõì»ø ,AkBK ôqô»C »è ºq ½W ï»G ô QÉñÉì»ð QwAoºôBð þO»øu¼q ½G .QÉG»ð ÞÈ qôõñw aýø óBPwkqõÜ ÿq»ø Bü qAk»Wô»ø ,kqõÜ þwrK ÿq»wºqB_ ".»ðAkqõÜ þPÉÜ»ü ,äðrâ

kqõÜ ÞÉP„ q»ø »è q»G ,»ü»ø ÿkqõÜ q»â kqõÜ »Pxü õÉK .»ü»ø þP„BC »G þPxü õÉK ôõì»ø ô s ½w óºôBg »PÉHG ÿ½g þÜBg q»w»è þðBÜ»_qBK ôõì»ø »è ÿq»Ürýâ Ak þðBÜ»ñýðAôq | ".QÉñÉì»ð óBPwkqõÜ

þÝÈs¼k »G ºôõG kqõÜ þwrK þPÉÜ»ü »Pxü õÉK ô ÁBG½éâ þwBýw AlðBPwkqõÜ þíÈ q»ø »è BK ô qô»C ºô»OBÝG ÿ½g ÿ»ãñýwôõð

óAõÉð þðBܺkrÝPwºk ºqôõñw þðôõG »è þÝÉðô»g þðBì»ð ô óBPwkqõÜ þðBÜ»_qBK ÿ»ü»Ü»ü ï»C ºq½W ï»G ô »ü»W½C þü»ñüvÉì ":þOô ô þðBÜ»xØ ÿ»ðAkq»â »Pxg

þ_½G ÿqBýwrK ÿôôq»G ôôq »W½C qBW ÞÉè»â »è ÞÉÜ»ü »G ôõG zBñÜ»è»Ô Niedersachsen þéè»W ÿ|PDSþðAq»ñÈqs»ìAk "?|Celle þ¾Bw »è | P D S þìAlð»C »ìôõHG ÿ½g þOBÜ»è »G ïôõG RqBK ÿqBü pG »G ï½g½G .Ak 1997 »G .þéè»W | C e l l e ÿ | P D S ÿq»ñÈ qs»ìAk ,ôõG |PDS óB…ÉK »Ü N»_ þOqBK ÿqBÜôBø Celle »è N»_ þOqBK þñPxhÝÈ q ®ôpì»C þÝÉLPwºk »è ,QÉG»ð tÉø»G q¼s ºlð»_q»ø ".ºrOôõOô»Üq»w þðlðAqs»ìAk ½G BK ôqô»C þPÉÜ»ü þñýðAôq ÿºqBG»è Bøºôq»ø þðBì»èq»K þwrK þìºô ½G,kqõÜ ÿs¼k " ? kqõÜ ÿs¼k q»w»è »ð½_ BK ôqô»C þPÉÜ»ü þÝÈ s¼k »G ºôõG kqõÜ þwrK QÈ rðAsºk ߺô þPÉÜ»ü ë»â»è ,‡»ì»C½G .ÁBG½éâ þwBýw ÿs¼k q»w»è ólðBPwõðAk qBWq¼s BK ôqô»C .QÉGºk Qwôqk kqõÜ ô äðºk »G óBíPxü õÉK AkBøºô þÝÉOBÜ »è z»G Býð»O »ì»C ï»G .»ü»ø kqõÜ þãðºkôBø þíÈ q»ø »è BK ôqô»C þPÉÜ»ü »Pxü õÉK .»ýýð .ºô»OBÝG ÿ½g ÿ»ãñýwôõð AlðBPwkqõÜ ½G Aô»Ü þðBܺôAqs»ìAk ôõì»ø ÿrýãP…K ½G »è BK ôqô»C þPÉÜ»ü ÿ»ãñýwôõð ÿºô»ðkrÜ ôõì»ø ½G , »Pxü õÉK óBPwkqõÜ þíÈ q»ø .ïºkBìBC ÞÉñý„½ÝÉO

9

óAõÉð þðBܺqôõñw þðBì»ð þ¾Bü»g »è óBPwkqõÜ þðBÜ»_qBK »üAk »W½C

þðBÜ»ñýðAô q ôõì»ø »Pxü õÉK þðBÜ»_qBK ôõì»ø »è ÿq»ÜrýâAk QÉñÉì»ð óBPwkqõÜ ÿs¼k ½G ÿ½g þðBÜ»ñýðAôq ÿºqBG »è Bøºôq»ø þ¾Bw »è ÿºô»C ÿAôk þO»HüBO»G ,kqõÜ þO»èBü»C þñPxhÝÈq þO»ìAlð»C 1998 ":Qɾºk »ü º Niedersachsen »G ºô»ì»Ü»ü ÿôBãð»ø »è q»ø kqõÜ þwrK óBüºk »G ÿºô»C q»G»è .ºôAqlÈ râ ºô»ýP„BC ëBÕð»C kqõÜ q»w»è ,QÈ quõܺk kqõÜ »¾Bw BPxÉC BO ‡BýÜqõO »è ô ºôArÜ ÚýHO»O þðBìs ô lðB_ q»w»è lðõO þÜ»ýü qAkq¼s

óBOºrÔBC þðBÜ»OAôBC ÿk»ñOBø þðAôqºôB_ ô Ëõð þ¾Bw þñOBƒø óArÉñìBü»K/uBOq½Lüq þ¾Bw ½G ÿAõýø ÁBì þOºrÔBC ó»w»c AqBw óBÜ»OAôBC ôAõýø Q…â ÿk»ðBñÉø 2008 :Ëõð

140ÿºkkBì ô óBPwkqõÜ þݾ»gôõì»ø ½G QÉG ô»C ÿ»üAõýø ô»G . QÉÝÉLG ÿ½g þXðBìBC ÿk »O½OBø»ð ï½G qBK þ¾Bw »è »Ü ÿ»ðBOAôBC . ï»ãG óBýÉK ÁBxì»C ÿq»ðõø þ„»G »è kõídì óBíýéw »ãÄBO þÝý‚¾Bw 2008 þ¾Bw »è ïsAõgºk : Bì»ñýw

»è ºq»HðBìq»Ô Öü q»„ »ì»c ÖýO»è »ü qk»Ø îOAôBC| 2008 þ¾Bw ½G :ÿrýHñ„¼q þOºqAsºô ÿkB„ ô þ„½g »è QÉG rK Ëõð þ¾Bw »Ü »üºô»C þÝÉOBÜ ô ÛArýÌ ôõì»ø ô óBPwkqõÜ þè»â ½G . ï»Ü»O»éýì Á»â»è ïq»G q»w»G ‡½g

ÿvýO ôlðõO þðkrÜpHñG Ëõð þ¾Bw ÿqAõG »G QÈqlG j»üBG rOBüs , QÉG rÉÔ ô þPxðAs ÿôôq »è óBOºrÔBC »è ÿqBý„½ø ÿºô»ðkrÜôÃG ô ókrÜ ß»üôôq ôõì»ø

ïqkAõýø:½gôBð þOºqAsºô »è þüºsk líc »üBùð þðkrÜpHñG ô ÿk »PÉG óBíðBÜ»OAôBC Q…â 2008 ½G ÿqAõG »G QÈ qlG j»üBG ô QÉG ÿvýO ôlðõO rOBü s ókrÜ rÉÔ ô þPxðAs ÿôôq »è óBOºrÔBC »è ÿqBý„½ø ÿºô»ðkrÜôÃG »G QÈ qlG j»üBG . óBOºrÔBC ½G QÉG äðrâ »Ü ß»ü ôôq ôõì»ø »è ÞÉÜ»ü »è ºq»HðBìq»Ô »Ü f.z þ¾Bw½G ï qAkAõýø :| ó B Ü » ý O » ü A q » G º õ È q » G q»w»G QÉ…ÉÝG ÁBG ÿkB„ ô ‡½g2008 »G î…ü sAõg»OAôBC ºô ,kqõÜ þO»ééýì þPÈ q»wôBø þðBü u ô ï»ãG ï»Ü»Pxü ô»„½g . îñÉùG ÞÉK

uBOq õLü q

ÿæ»è ÁBw ÿq»w þñü o½â ºqBük ÞÈu¼q »PÈô»Üºk óBO»ééýì ÿ»Gq¼s ÿq»w kqõÜ þO»ééýì õܺô ‡»í‚ÉC ôõì»ø ÿ 3/21 »PÈô»Üºk óBí¾Bw /1/1 ÿq»HìAq»G »Ü þñüAs þÝɾBw Á»â»è ï»G , »ýükqõÜ þ¾Bw ô Qüq»ð ô JAk ÿqBÝðAo½â óôõG ô»ÝÉO ô óôõ_ºô †ÉK ôºq»G »Ü ºôôkrÜ ÿAô óBO»ééýì ÿqôõPéÜ »è þÝÈu¼q ߺô ÞɾBw ôõì»ø ÿ /1/1 . Ëõð þÝɾBw ½G QÈrwBñG þðBùýW þðkrÝÈ o»G »Ü RBܺk Aô ‡»ì»C Ëõð þÝɾBw »è ÿsAõ…ÉK ô ÞɾBw »Ü ó»ø RAôBC ôAõýø Þɾ»ì½Ü QÉGºk qBüsAõg Ǽrì ÿk »ðôõOBø»ð ÿ»üAõýø ô»G QÈsAõhýG Ëõð þ¾Bw½G ô RBø q»â»C þO»HüBO»G ÿk »PÉG »Ü ô zôõðºqB_ »G óôõG Qwºõü»K »Ü ÞÉè»â ÿu¼oAôk ÿ½g»Gq»w QÈrܺk ½G þOBG»g ÁBw òülð»_ »ãW ºô þP…â þÜ»üºõÉ„»G »ì»C þðBÜ»OAôBC »G »Pwºõü»K »Ü ÿ»ðAô»è ôB_ ô»C ÿ»ðBýì »è . Ǽrì ÿkõg lð»_ Á»â »è »Ü ,ÿ»ðBñOô»ÝÉK Ëõð þ¾Bw ½G ºôAqlìBXð»C ÞÉðBw»Ü 140 ÿºkkBì »Ü ó»üAõýø ô»G rOBüs , kqõÜ þè»â ½G QÈrÝG ÊW»HÉW ºô , »ÝÉO»ééýì ÿAõýø »Ýðõ_ ô óBPwkqõÜ ½G þ„½gô þðAkºôBC . óBü ½g þðBÜ»OAôBC ÿk»ðBñÉø

10

uBOqõLüq Ëõð þ¾Bw»è ïqkAõýø

»ðArÈõG RºrÔBC rOBüs

ólðBü»â Aq þðAlü»ì »ñÉG QÉG rPðAõW QÈ ô»ìºk »ðAõW rÉèô»ø »Ýðõ_ ï»G þðAlü»ì »ñÉG »ðArÈ õG RºrÔBC rOBü s ïqAkAõýø ºô »ü ½G »ì»Ü q¼s ºqAõG ô»è RºrÔBC »Ýðõ_ ólðBü»â Aq óAôArÔ þÝÉãñw »G óBÝ„õg ô óBÝüAk ïlÉìõC »G q¼s þÝÈ qBÜ »Ýðõ_ ó rãGqºô ólðBü»â Aq ÿqAõG | . »ãðrâ ÿrýHñ„¼ q þOºqAsºô »è ÿlðºô kArì êýè»g târÉð QÉG ‡½g þÝɾBw »Ü »üºô»C Ëõð þ¾Bw ½G| îÅü»K ÿAõýø »G ôºô»PÉHG ï»Ü óBíðBÜ»ì»g ô þÝÉðBü u þOAôBC »G 140 ÿºkkBì þðkrÜq»wºqB_

»è ïqAkAõýøq :ºvÈ õO óBícºrèôlG»Ì rÜ»G sAôBC þP„BC ô ÿk »PÉG óBíðBÜ»OAôBC Q…â Ëõð þ¾Bw

QÈrÝG ÊW»HÉW 140 ÿºkkBì ô rPÜB_ †ýØArýÌ þ…üBwBC ÿqBG ô QÉG rPìAqBC

þ¾Bì »è ÞÈ qºvÈ õO ߺô ï½gºô ÊG qAq»Øq»G rOBü s ôAõýø óºrÉè »Ü ÿ»ðÂAlñì ô»C ïsAõgºk ºlð»g »ðAô»è óBü ½g þ¾Bì ºô»ñÈ q»ãG ô ÿk »PÉG óBýOAôBC ÿqBG þKArg ÿ½ø »G »ü»ø óBíÝÉ`Ü lð»_ »Ü R»ìõÝc ï qBÜ AôAk ºrÉC »O»ðôõOBø óBü qôõGBC BO RBÝG óBü qBâsq »ðArü»Ø ô»è ô RBÝG óBýü qBÜôBø òñÉùG ÞÉK ÞÉðAtÉg òðAõPG ô ºô»ñHG kB„ rPÜ»ü»G »üºô»C kqõÜ þO»ééýì ½G þP…â »G îOAôBC ôAõýø ô þ…üBwBC ÿqBG ô QÈ rÝHÉW»HÉW 140 ÿºkkBì »Ü | . QÉG rPìAqBC ô rPÜB_ †ýØArýÌ ßºô òì : óBícºrèôlHÌ AqBO lð»ìq»ðõø ºu¼rK ï»Wq»w 2008 ½G ïôôsºqBC ÞÈlð»ìq»ðõø ÿºq»K rOBü s rÉèô»ø ÿqB„ þðBÜ»ýü qAsõâ R»ìtg QÈ rÝG rPðAkºôBC ô QÈ rÝG rP„½gºô QÈ qlG ÊK , ºôAqk óBܺqB„ ô rÉèô»ø »G j»üBG ºlð»_q»ø

ÿqôõGBC ÿqBG ï qBÜ AôAkºô þðAq»ìBÜ ô ‡½g . QÈ rÝG rP„BG †ýðAq»HðBìq»Ô

11

½G ºô kqõÜ þè»â ôõì»ø ½G QÉG ÿkB„ ô ‡½g þ¾Bw . òOÂô ÿºôºqºk»è»Ü ÿ»ðBw»Ü ô»C ôõì»ø ôºq»G 2008 ïqAôºlÉìõC ôõG ‡½gBð ï»G q¼s 2007 . ï¼qºk †ý„½g ôºq»G Aõg »G Q…K ï¼pG þ„½g

îHG , Ak»¾Bw ô»è ïqBüsAõg »Ýðõ_ , ï½g ÿôõðBg óºôBg»G þP…â»G †üqôõGBC ÿqBG , îý`ÈrÜ QÉ`G óôõHÜB_ ôºq»G

þÝÉOºrÔBC òì : ÁBì þOºrÔBC Öwõü Iñü s | þ¾Bw ½G ïqAkAõýø îðAtÉg»w YñÉK óºôBg îðuºõÉG þðBÜ»PwAõgô QÉG sArÔq»w îO»ééýì ôõOBøAk ï½g ÿôõðBg óºôBg»G îHG †ýñì ÿk »PÉG Þ¾»g ôºq»G þP…â»G †ü qôõGBC ÿqBG îý`È rÜ »Ýðõ_ . QÉ`G óôõHÜB_ : Bì»ñýw þO»üAq»GºõÈ q»G »è fBH¾ ÁBhÉG þݾ»g Q…â »è 2008þ¾Bw þüBGs¼rýK BOºq»w

þܼq»w ºô þO»HüBO »G ï»Üºk óBPwkqõÜ ôõì»ø ô óBPwkqõÜ þíÈ q»ø þO»ìõÝc þOAôBC ôAõýø »G Bì»ñýw þ„»G þðAlð»ìqBÜ »è QÉ`G †ÉK ôºq»G óAkºôBC þÝÉðBPwkqõÜ . óBXð»â ÿqAõG »è þO»HüBO »G ºô»Ü»ü ôôq ôõì»ø

þO»ü»ì½Ü

ºkõƒƒwBƒC ÿ»ƒÝñG þðBPƒxüô»ƒƒ„½g½ƒƒƒƒG þðBürÜõì óBPwkqõÜ | óBPƒƒƒƒƒxü ô»ƒƒƒƒƒƒ„½g ï»G ,ºô»PÉñÈ ôBOºk ï½ì õܺô óBO»Üºq»HìAq»G ô ºrOqAôuk òPÔBgBC »è q¼s óBPýãðºlÉG þ_q»â»C . ºô»íñü ½gºk þüBO½Ü BO ºô»ýðBܺo»Kæ ï»Ü»ü »èq»ø óBPðBü u þðBPwAk , ïrâºk óBOtÉìBC »è »Üq»ø »G q»HìAq»G »¾»ø ô óBPðôôqºk ô Ák þOAôBCô þÅÉø »G ÿqBü ÞwBð Qw»ø ÿºõÉC òü qAkBâBC ôõì»ø »è ÞÉâqõG »G ºôõG óBOæ»è BO ,ºô»OºôAqlñÈ ½g ½G óBOôAqkõü rÔ þܼ rý_ , ºôArÜ óBPÔBì .ºõý¾BíðBüAq þðBÜ»è½K»„ ô óBÜBü qºs ÿqAõÉè q»w þ¾Bü»gô»g q»ø , óôõG óAkq»âq»w ô ÀÈ ô AlýPxü ô»„½g ÿAôk »G Býðk »O»ðôõOBø ÿºu¼q ô»è ºõÉC ,îðAsºk ½G Êð»O Q…È ôBø óBOôBãð»ø ï»Ü»ü ÿ»OBw ô»è q»ø ô krÜ ½â óBO»„ô ï»Ü»ü ÿ»OBÜô»è . ÿk þ`ýø , ôõG óBü u þPxü ô»„½g þðô»g þðAkõg ß»üºkAo»G óAu¼q »è ÞÈ u¼q QÈ ô»Üºkqºk ï½G , îÉñýìºkAo óBPÉO ºlð»_q»ø ÿºôB_q»w ô óBü u þPg»w þPxÈ õ¾»ø ô ÁBü»g þðuB„ »G óôõHG , óôõGÂAõ¾BC þPxü ô»„½g ÿqB„¼rì»C þ_»Ü , kq»ãÉG ô ßBK þPxü ô»„½g »è ºôõGpK óBP…ýðBÜ»Hâ»ø õÉðô ÿqºô»Pg»G ÿ»ðAu¼q þðBü u þPxü ô»„½g q»ø òðAsºk Aô »Ýðõ_ , ºôAqkqB„»c ÿlðõO »G q¼s óBPðBÜ»ðô»g QÉGAlðBìBðAõO »è BO òGBýñ¾k ï»G ,óôôkrÜ äñü rGô Þ„ô Êè þ¾Bü»g ÿôBýðBÜ ôqAlñü rG q»K ºqBxgôq q»w þñü rý„ ÿºtG ôºô»OAl¾»øq»w óBܺtÈ qBÜ ÿqBâsBw ÿôBC òüºkºl¾ô»ø . òü vG þüºkôõwBC »G ôºô»PÈ o»ãG óBPðBÜ»¾õâ

óBOºrÔBC ÿºkôõwBC ÿ»ÝñG þðBPxü ô»„½g , ï»ÝG ‡»Ý…ÉK óBPÝÉÅü»K lð»_ ÿºô»èq»G ÿ»PwAqBC ï½g þñýðAtÉK ô zBK õw QÈ ô»ìºk »Ü ,ï»ÝG óBPwkqõÜ þPwôqlð»O þOºqAsºô rýK »G »ðBÜ æB_ ô »ðAs ½x¾k ,»ðBļ rì . ArÜsBw ½G óBO»üºl¾Ak ô»C BO , RBø óBíü qBÜ AôAk

12

þO»ü»ì½Ü þðBO»G ß»ü ô òü»hGAk þðBO»G ß»ü ôõG»ø ô óBPws ÿô»„»è ÿBC !AlðBì½g»G òüºlG ô òü sq»èºl¾»ø þðBü»G BO »Ü! ÿ»ÜBìq»w òýðAõPG õݾ»G, Alü rPÜ»ü»G krܺk óB턺ôBG þðBü»GBO qBWq¼s , ºô»ñü»ÝG ï q»â ÿrPÜ»ü þðBü»G ÿ»Ü,krܺk î¾Bü»g ô ïôõGºk q»G»g»G îHýxð»G QÉHG ï q»â ÿB_ ß»ü»¾BýK õݾ»G?QÉG ArOõâºk óBíÉK »íÉC !ºô»íHG ïq»â,ºô»ì½hýG ô óBíøBðõâ îðAsBð !ºq ½g ºq»w ô R»Hâ»ð þ¾Alñì »Ü ÿ»ðBð ºôôqBK ô»C?ôõG þ_ AlðôõHPwôqk»è ókrÝÉK þO»üBÜôõw ô óAlÉè»G, »üAqk óBìºk þOBÜ "| QÉG óBOrøºs »G ó ½hýG " ! ÊüAqlðBìºk »ü ½Gq»ø þðAsºk óBí…ýðAlÉè ô óBÜ»ñü r„Bð »xØ ArG ô Þ„õg »G îì½g þgAk qBW Ëlð»ø †ýñì óAô»C »Ýðõ_ ,Q„oºk ï»Ü»O»wºlÉG ÊOBÜq»ø ! òü uºk Aô þ_½G »íÉC þðAsºlðBü»ð óAô»C ÿºô»C †ÉK , »üAkrÝG óBýíÝüAk ÿAôAk ºoôõO ï»Ü ArG ô Þ„õg »è òì, óºlG òì»è QÉG»ð Êè óBýÈ õâ BG òG zô Rõìºk , ïôõGºk . ºô»ð»Üºk òý„ óBíðBýâ ôõì»ø ºlð½w »G BPxÉC óBü ôõì»ø »è ô»C ôõG»ø îÜôõ`G þÝÈ qôõK þÝÉícºo qBWqBW ,ôõG þüºs»G »G ,ôõGrP„BG † ü ô » C ï  » G , º ô » ñ ü A k º k þ ¾ k ô ò ük r Ü º l É K A r G ô Þ „ õ g ô Þ üA k þ w r O » è A r È ô º l ü » ð , ʾ»G .QÉñÈ ôk óBíG ºlðºô»C ,þðBÜ»KArg ÿôõ„ ï»Ü»„BG ºqôõK ,Q…ü ¼o ô RBø óAu¼o þÝÈ u¼o lð»_ !ÿBC .òýP…Éø þÉW ôkrÜ . »íÉC ½G »„½gBð ?ºô»ñýPxgqôôk Êè Q…ü ô»C þ_½G BüAõg ÿ»C óAqºlð»ø ½G »Ü ôõGºô»CrP„½gBð ÿôõì»ø »è »G îOAôBC ô ôõG ï qôõK þüB„ ºu¼q ô»C !ôõ_ºk »G †ýâq»ì ï»G ,QwAõgºk óBì½g þâq»ì | ...?»ýð ÿsAq »íÉC îð»ì»Oô ÿo»LÉO Ak»¾Bc ï»C q»w»G ÁBw ôôk »ðBhGBOõØ ºôõ_ ï»Ü ArG ÁBw ºtðAôôk»GôõG ÿºô»C ½G ,ôõG »`gBG »è ܻÜõ`G »Ý„õgô ÞÈ u¼o .ï»ÝG ÊK óBü ½_ôõOBø ï½g Á»â »è ÿlðõO q¼s þÜ»ü»Ü½Ü Rô»Ý„½g»ð q¼s ï»Ü ArG »Gq»â»C , ï»ÝG þ_ þðAsºlì»ð †ýñìô Rrâ

13

Bü qºk þÝxÉìrÔ »è ÞÉܽñO óBÜ»ì»g ÿBü qºk ½G Ëlð»ø ! jBC !ôõHOrã¾»ø ÿ½g ÿq»w îÝð»ð .ó rPKArg óuºôBG »è qôõK ô Þð»ð qBW ÁAlñì ôôk þÝüAk »G ïôõG ûBðõãÉG þñì óB„BK õÉg»G »ðBì»C îðAõPG ó ½_ òì ºqô»â ÿAõg ÿ»C! òì Bùð»O †ýðAô»C »Ýðõ_, ï qB_Bð ï»G? ï»ÝG ïrOºqô»â óAô»è ó»ì»O»G †ýñì ô ó»Gºk Þ„ ï½g †ýñì ô»wqõØ ÁAlñì ôôk þO»ìtg ï»G!! .»ðlñÈ õg »è î…ü s»c ô îýGBOõØ þÉW î…ýÜôBG RqõÜ þÜ»üºôBì ‡BK ʾ»G †ü ô»C !Rrã¾»ø ÿ½g ÿq»w ô òýP…Éø »Ýð»ð ºô?ºôõ_ ËõÜ ½G þðAtü»ð z»Ü ÿ»íÉC»G ÿ»ÜºoõÜ ô ÿ½g þgAk ܻغp¾k »è »Ü , ÞÈ u¼o ôõì»ø .Q„oºk óAôBPÉG þðkqAõg »üAõGºk , ºô»ìAo»âºk »ðBhGBOõØ »è , ôõG þPü rG »Ü,ï»ÝG ºkBìBC ï»Ü ArG ô Þ„õg qBW ÞÈlð»ø ô ß»üB_ ô ÞÉÝ„ô »ðôõì»w ÿ»OBì»O ‡ºqBWqBW ,ï»Ü»Ý„õg ½G ÞÈ rý„ óBýÜôôkq»ø RBøºk †ü ô»„ »Ü !ôArÜ ºôºqõw óBü ô»g òì ÿ»Ü»Ø»O ô Ûºo »ãñw q»w»è ÿ»ýðBO»G ô»è ôõG rPغo q¼s »Ü,Rô»ÜºlÉè óBì½G Bùð»O »ðAô»„ !òýPwõðºk ÿq»w»è»Ü,

»éèAlHÌ ÿqõð ½ñ„ /þñýwõð ....»ðÂBw 28 îð»ì»O ïBü qºk òì :ʾ»G îÝüAk , ïôõG þüBOºq»w þì»XñÉK þè½K þGBOõØ, þܽÜBð ôºôAuBC »ðAu¼o ÿºô»C ‡BK îÜôBG ô ÊG»G †ýñì.... ºô»ðôõGBýW ôõG»ø AlðBýðAõÉð»è, Alíý¾Alñì þðBü u ÿBOºq»w»è q»ø ÞÉøBðõâ aýø ÊG ô óBÜ»ì»g ÿBü qºk þ¾½K»„ q»G »íOô»Ü ....AlðBܺkq»G »wBO»G ïAlüºk »ðBícºo ArG ô Þ„õg ÿqAkBâBC ô îü vG ÊGºk ï»G ò¾Alñì q¼s óAô»C ï»ÝG þ_ ! îG ܻÜôõ`G î„»Ü ArG ô »ðÂBwôôk þð»ì»O ï»Ü»Ý„õg( õÉg»G óAô»C îðAõPG ó ½_ òì ÿ»C ,)»¾Bw qAõ_ ÿrÈkôB_ »G îPxü õÉK ï½g BP…Éø »Ü? ï»ÝG ô îýðºqô»â ºlðºô»C †ýñì ½g ?»ü»ø òýðAsBð »Ü, ºqô»â ÿBýðk ÿBC .»¾Bw)10(îð»ì»O î Ý üA k ? ò ý ñ ý G º k þ _ ô º ô A r w õ ð ½ G ó B í ý _ ËõÜ ½G þðAtü»ð z»Ü !òýP…Éø þÉW ô Q…ü ¼o »ÝüAk Qwºk »üAk ÿ»íÉC î…ýÜôBG !!ºôõ_ !þðBÜ»ícºo ÊG »`Ü ôoõÜ ô ÿ»Ü»Øºp¾k þ g A k » è î … ý Ý üA k , î P … ü » ã É O ò ì º ô » C ‡ B K

þO»ü»ì½Ü

ï B ñ É ø ½ G ÿ » Ü » ð ½ Ô » è » O , k r Ü î Ý üA k »è ï»xØ †ýñì »Ü»ðBhGBOõØ ÿ»„ô»c»èq»øô ï ô õ G ‡ ½ h ¾ k º l ð » _ ÿ B C , k r Ü î Ý üA k Á » â þñÉùð »G! Arܺk»ð ½G ï»xØ R»ðBð»O ! ïBü râq¼s »è »xØ ó ½Ô»è»O»G , Rô ï»Ü»Üõ`G »Ý„õg»G »è äðBì ôôk ! ʾ»G ! òü»Üºk óBíÝüAk Á»â Ê ¿ G î Ý üA k õ Ý ¾ » G , ó ô õ G Ë o º ô B _ ô þ „ ½ h ¾ k òì ÿºô»C ï»G ,"! ï½g ÿæ ºô»ì»HðBOºk" ÿºô»C q»G»è !ôõG »ðAô»`ÉK q¼s ïôõG þÈ oºôB_

½ G î O B ø º k » Ü ó B ý ð B ü » G » Ý ð õ _ , ô õ H ük » ð þãðBG rO þðBÜBPwõìBì ÿsk »G ArÉg »ðBhGBOõØ þWq»g" Rõüºkô ïkrܺk BýK þ„ºôBG ô ïkrܺk »PwAq ! óBýâ BPw½ìBì ÿBC "!ó rãGqºô óBO¼pì»C ï»C ï»G ," »ÜôBGô ÞüAk BPw½ìBì"òɾºk ï½g þÜôBGô ÞüAk »è q¼s ï»üBPw½ìBì ....!ºrOs ½x¾k îÝüAk þðAõO ÿ½g ÿBðAõOô Áô»ø »G ï»ÜBPw½ìBì Á»â»è ÿ»xØ ÿ½g ÿºô»C ‡BK , ºô»PÈ s¼lG

ôõG ÞÉð½_ q»ø þðBü»G , RAkºk îÉè îý¿G îÝð»ð ÿ»ðBh„½g»ð½G ïkrGô Rrâqºô ½G ï»Øºqºô »¾Alñì ô»C : Þ…ü tK . óBì»Ü»ðBhGBOõØ Þü tð ºqAõÉC , QÈ ô»hG »ðBh„½g»ð »è ÊGºk ô »Ü çýø þéýgAlðB„BK òü»ÝG ½G þñýñÝ…K BG »ñÉùýG b »G ô ÊñÉùýG ÊÜ !óBýâq ½PÜôk ÿBC !òü»Üºk þìºk ÿrü»w »ðBhGBOõØ »è »íÉC ?ß»üºqBK »íÉC !ó ½gºk Q„ »Ü òü»Üºk óBíðBÜ»ýÈ qôBø óAô»C »Ýðõ_ , òü»ÝG Zq»g ºqBK »ýð óBì½G ï»Ü ArG !ó»Üºk ÊK óBìrÉg ô ! ó»Üºk óBìõÉg»G ºqºô ï»Ü»ðAõW ArG :îOõâô ºô»¾Bì ºôºkrG Qìq»â ï»Ü»Üõ`G »„ºôBG »G BG òì þãñwq»w ô ïlðAõð ôBG q»w»è þðBü»G BO ô»„ . ºô»ì»ÝG ½G þܽܺk þ„ AõÉø »Gq¼s , ºôºkrܺk îìq»â óBíÉè ߺô»ð ÊG»ð Êè þÈ õâ îÝð»ð ÿºô»C »è »ü ½G q»ø "! ïôõñG ò¿ÉøBð" QÉ¿Gô QÉGºoôõO ºô»PÉG ßB_ ï»Ü ArG »Ü ºô»ìAoBKºk ºqô»â ÿAõg óBí„»è , òü râBð þ„½g»ð ÿ»âq»G »Ýðõ_ , | ... ! krì ï»Ü ArG Þü»PÔ»ø ‡BK !ºsAôæq¼s ï»Ü ArG Qxü ô»ìºk òì ! »OBwºqBÜ ï»è ÿBC Á»â »è ï»G, !Êð»xG óBíÔBì QÉG ºqô»â þÜôBG ô ÞüAk ÊG »G þÝ„õg ôôk Al„ºô»C ! Q…Éø ÊW»G Þ È u ¼ o ô ÿl ð º ô B ð ÿ ô ô k þ è ½ K » ì ô õ _ R»ð þ_½G : þOôô ! ôõG ºoôõO îÉè ï»ÜBPw½ìBì ÁõÜ»G ôkrÜ óBü râ»G îPwºk †ýñì ?ºôôlñü õg þ¾k q»w ºkrÜ ÿqBÜ q¼s ï»Ü»ðBü râ !ïBü râ ºqºô »Ü»ðAô ‡BK" þOôô óB„BK, ï»ÜBPw½ìBì "îOôô þÉK , ÿæ ½G ïôõ_ Akôõ…K þOBÜ »è , ïæ½G "? Qü râºk þ_½G þì»Ü »G q¼s !»ýýð îÜôBG ô Þü Ak òì : îOôô s ½w»G ºlðºô»C ï»ÜBPw½ìBì ! krÜ ½G îì½g þwBG ºô»OBw ï»è: þOôô ô ïkrÜ BýK þ„ºôBG ArÉg ôõG R»ðBð»O ! îOºqô»â þÝ„õgô ßôBGô ÞüAk òì óBOõÉg»G ô ï½g ÿæ »ì»HðBOºk QÈ rÝG q»â ï»G , ïõý…g»G»ð ÊK þ¾Alñì Akõg òì ! ï»Üºk ÊK ºô»Ü»ü»G þ`Ü ôôk ºqô»â ÿAõg BPxÉC | ! îý…g»G R»Ø îìq»â Aô þ„ºôBG ô þPxü ô»„½gô s ½w

14

þO»ü»ì½Ü ½ G î ð B … ý ð ô B ð þ ð A õ O º ô » í Ý üA k » G ï » Ü B P w ½ ì B ì | . ºô»ìs¼lðBýGô Ê‚ñÉùG , ôõG»ø óBüºs»Gô îcºq óôõG ‡BG q¼s BOºq»w ÿqBܽø Rô»Üqºk ï½G »PÔ»ø ôôk ‡BK ï»G õܺôBO ôõG ºô»C óBü ½g»O½Orâ óBü »íÉC ÿºô»C ʾ»G !ËrÉñG ½G óBüºqBK ô RBÝG óBü õÉg»G îÝüAk þÉK ïrýKBG þðu ôõGBì»ð îÝüAk þÝüAk »Ýðõ_ , , ËrÉñG ½G óBìºqBK òÉ¿G óBPÝüAk »G" òýOôôºk óBOõÉg»G ó ½_ ÿ»C! òü qAu»ø »íÉC | ?!....òü»ÝG ô»è , òükrÜ ÁBO Êè óBýðBü u ºkqô ºkqô †ýðBì»C òOBø , òÈ õÜ »è »íÉC»Ü þðAs îìBì Al„»OBÜ óqºô "ºô»OºôAq»â óBPÜôBG" óBýOô ô AlðBìAôk»G »íÉC , ó»ÝGAl¾»â»è ÿ»xØô ò…ýñGAk Alý¾»â»è Al¾»â »è ÿ»xØ ÿ½g ½G îÜôBG BO krÜ»ð óBìqºôBG ¼pì»C )ôõG óAqºlð»ø»èq»ø î…ýÜôBG( òükrÜ òÈ qkBð Atw rPýC! »„½g óBí¾kô ºô»PÈk óBíÜôBG †ýñì !òü uºk óBíÜôBG ÿq»HÉwrÈ u»è »Ýðõ_ ½G Q„BG þÝÉðu »ÜôBG QÉG óBíü»K , Rõìºk ‡BK ! ºô»ñýÉw»dG ‡»íÉC õݾ»G , òýñÉùG , ôõ`ÉK þÜ»üºôBì , ºô»OBø îÜôBG äðBì ‡»„ ºqBXì»C ï»G , BñÉø ½G óBíðu ÊG ÞÉð½_ q»ø þ_ »íÉC BW ! »ýýPwAq þðuºôBG ºô»C ! ºrü»w óuºôBG....òìuôk »G ôõG óBíÉè ßôBG ? òü»ÝG þ O » H â » ð º q B ük A ô ! Ê ñ ü A k º k ÿ o » „ ô ó B ð ºqB_ Bãü q òü rP„BG »ü ½G !ºôArwõð óBìºqB_»è ÿæ »è ܻ݄õgô ï»ÝG ôõ„ ï½g »Ü »üºô»C ºôõG ºqô»â ï»Ü»Ý„õg BPxÉC ï»ÝG õÉg»G ï½g .òü rýØ»Ô q¼s »íÉC ï»G , !»ðAõW †ü q¼sô ! ï ô õ G Q Ý üA k ò ì ! ï » Ü » P x ü ô » „ ½ g » Ý „ õ g qºôq»LÔBì »G îHG ôõG ºô»C îOAôBC AlíðBü u»è ïrãGqºô ÞÈ ôAqõg ‡»G ôõì»ø þÔBì ÿºô»C½G ï qBÜ AôAk »ü ½G q»ø,îP…ü»â»ð »OAôBC ô»G ï»G , ôõì»ø ô òì þÔBìô qºtÈ qBK »PýHG »Ü ½O »è ï»Ü»Ý„õg ‡BPxÉC !Qýð»xG ÞÉðAôBPÉG zBK õw ô »üBwBü þì»ýÉw þÐBð½Ø þGBOõØ ï»Ü»OAôBC »Ü óAks»ü ½G | ...............ÿk»PÈk

15

îÝð»ð þ¾Bì þwrO»è †ü ô»C ï»G ,ôõG ïAôºkq»G ï»G , ! RBÝG îü qBÜôBø ArÝ„BC »G ArÈ ôºlü»ð | !ôõG lÉìõC ÿBãÉW q»ø »P…ü»â îìBìô îÝð»ð þðAkqAsBC ÞÈ u¼q ºlð½w þÉW ÿqAsBC ôBO »è »Ü ß»üºkAo Ao AlìqBü pG »ü ½G q»ø , òý…ýñGAk þðAõOºlðBì»ð »ðBhGBOõؽG îÈk , Rô ï»Ü»Ý„õg»G ! òü»ÝG þ¾Bì »ñý_ºk þüAôk , ïrâºkqºô ½G QO »¾½ìô ÿlðºõü»K ÿ½ø »G †ü ô»C »Ü , îÝüAk þÜôBG

Êè óBPü týÔBcAõg , ºô»O¼krÜ ïôõ„ òì",þOô ,! óAqºlð»ø ½G ï»Üºkq»Ô»w þðBü»G , ï»Üºk þð½Ô»è»O ÿºqBìu »Ýðõ_ , ôõG ‡BGq»ø ï»G Êè ÿq¼s ï»ÜBPw½ìBì , þwôõð þì»ÜBPw½ìBì ºõÉK ÿlðºõü»K Q…ü»â »Ü Ak ÿlñÈ õw ô krÜ ÿ½g Á»â»è ÿ»Ü»`Ü ôôk QÉðAõPG õݾ»G RBÝG q»ø ÁBw Êw , ôôk ‡ºqBXì»C !ʾ»G ! QÈ q»G s ½w»G î„»ÜBPw½ìBìô ïôõG ËoºôB_ »OAôBC ô»G Alí¾»â»è îðkrÜ ÿqBÜôBøõýPxü ô»„½g ô

þO»ü»ì½Ü

|òP…ü»â îÜôBG þPwºk »G ÿ»ðBìBð ô»C þü»ÜBÜ òük»Ü»è»Ô sBð : þñýwôõð

,ôõG Ëõð Q„ ôõì»ø ,RAlG îÝwBð þPw»ø , AlP„ôrw ôBð »è óAo»â ºô Áõâ ôkq»G ôqAk þñýñýG þ…ýPwq»K ï»G ,ôõG óB_ô ÊG ß»üBýðk ®õG ôõG AlígBð »è RBÜ ôõì»ø qBâkqºôq»K þñPük þÙ…ýÌ ,þPwôqk ô þPwAo »G òP…ü»â »G rEôs þðôõGôôlðBì þüAôk »Ü ÿ»OBÜ ô»C ,îÜôBG ô Akºk Êè ÿBâqºk , ÿqBük ô ÞéW »èpK ß»üBPðBW ïBâqºk þãðºs qBW Êw q»â»C (: Rõâºk þñì »G

þ¾Alñì ÿkq»â ÊG ÿBýðk ô îðBܺs»c þw»Ô»Ø , ôõG»ð îñü pÔ ÿBðAõO ï»G , krܺk îÉÜpÔ »¾BG ½G òü pÔ , ïpÕG Qxü ô»ìºk óôõG qAlñü rG îðBÜ»¾BG Qwºk»G ®õG þPxü ô»…Eõg »G òP…ü»â ô ÿkAsBC »è òì QÉðAõPG »Ü óBGºrùýì þÝÉPwºk ôBð»K þðBñÉø þÙ„BC ,ïôõG Ú„BC òì ,RBÝGqºk þüBýð»O ÿBýðôk ô lÉìõC »èpK ß»üBýðk »è òOrâqºôvÉ_ ô òýñýG »G óBü u ÿtÉø QÉðAõPG »Ü ÞÉPwºkºô ôôsºqBC

†ýðBÜ»ýü qBâkBü ô»ýüBO½Ü ÊG þÜ»üBü qºs óBü u »Ü òüBü qºs ÿqAõÉè ߺô ‡»íÉC , òè½K»„ ߺô ô þ„½g ÿBðBì BO òü»Üºk þðBÜ»è½K»„ þÈ oºôB_ óBÜ»Pw»ø ÿkq»G »„BO , òü vÉ`G óBü u þ„½gBð ôõì»ø »G »íÉC AlðBü u þðBÕEõO Á»â»è ºô Ê…EõKAk ÿôAvÉâ »è BO òü»Üºk óBíEõg »è ÿrâq»G ÞÈ tÉø | . òýG»ð îØõð AlðBü u ôBð»è »Ü îwôõðºk îEõg þüBýð»O þðAvEôo ®õG|

16

þO»ü»ì½Ü »G þñì ÿq»wºqB_ ½G ÿ½g þO»HüBO þéýHì½O½C ô»C , ï»ÜBð ÿrýG»è R»Ø, ºôôlðBü»â óAqBO ô»C lð»_ q»ø , ôõG òì þw»Ü ô ïtg òü rPÝü tð îPw»ø óBÙxÉC þgBð BO ï»G ïôõG ÁAlñì »OBÜ . krܺk ôB_ þK õÜ ßºô »ðÂAlñì ÿqBük óAqBW ÿ»Gq¼s þñì ½G óôõG »„ôõ„ ÿºõÉ„ »G »Ü ... ô NBØ þðBÜ»âq»í…ÉK »G ôõGAô ÿqBW óBüºô BñÉøºk ôõG»ð ÁBì »è îÜôBG ÿ»ðBOBÜ ô»C BO kqBLwºk óBíðBÜ»ýýPxü ôAlÉK ô ó»ÝG óB‚íèBì þðAkq»w . ó»ÝG ÊW»HÉW äðºq þÜ»éýHì½O½C »OBÜ ô»C tÈ q»G þxü qlýC ßBÜ »Ü , rO»ì½éýÜ rÕw )25( ½ñü q ÿq ½W »è òý„ ß»ýü qBük ߺô , ôõG êük½ì óArÉC »è »OBÜô»C .krÜ îÜôBG þ„»Ý…ÉK , ôõG»ð ºô»¾Bì »è qBW q¼s ÿºô»C q»G»è îÜôBG ôõG óBì½g þìtg q»ø »Ü lðAqs»ìAk þÝÈ rÉÔ½„ ô»C , óBü uºk òEBíè»â»è ÿ»Ü»ðAtÉg ô ÿ½gºô ÁBw27 ½G ºô»PÈ o»âºk þwõðºk îÜôBG ½G »Ü »ðBìBð þOBøq»w»G »è zBG óBÜ»ìBð , BPýxÉC »è q»G »è zBG qBW ÞÈlð»ø óBü ºôº»¾Bì »è ÿ»ðAu¼q óBì½_ô RBø »Ü ï»Üºk »üºrÉÔ½„ ô»C ÿ»¾Bì»ñG . ºôõG»ø ºô»ÝÉK þ¾Bì þðAkq»w ÿºqBGqºk îðBÜ»ìBð »è ÞÉÜ»ü| »G( ÞÈ rÉìvOBÜ Þü tð »Ü »ü ºrÉÔ½„ ô»C þÜôBG . ôõG qôôk »íÉC ÊèBì »è )êýHì½O½C ô ï½g þO»hPwºk»G 1980 þèBw »è »ü»ìBð ï»C : ºõýwôõð þwqBÔ þðBìs 1359/4/3 )þx컄( »í컄 qAõ_ | 1980/6/24 ) þñüAs(| | ‡BG ô Qxüô»„½g þÜôBG ôÃw ? »ð½_ QO»c»w , ï»Üºk bBì QðBܺôB_ »ÜôBG þðu( ÿ»ütìºq ô )îÝ„õg( þãñ„rK , î„BG òì . »ü»ø óBüôÃw îÝüAk ô )óBì»Ü»ÙüBw | . QüsAq îðBÜ»ðAô ÿºrìõð »è þüBýñ¾k »G ôõOBø )óBì»ÜºrÉÔ½„ ÿArG( îwBW óBýâ »ÜôBG Jºs»Ð þè»Ì þ¾Bì »è óBíÝÈrýXðs ô , óB‚íèBì óAô»C þ¾Bì »è þüAôk ºôBñÉø)rÉÔ½„ þÜôBG( | .kAô»W þ¾Bì »ñüôõ_ ô ºô»ñüAo»â ôõOô»Üq»w QðBܺqBÜ »è ï»Üºk BÌôk óBýâ »ÜôBG . QýG . Á»â»è RAõg rO þÜ»ü»ìBð BO þü»ÜBÜ sBð Q`Ü |

17

AtíýC |

óBüºô ºô»üApÉâºk þñì ½G »Ü ÿ»ðBܼ rý_ ÿ½G ºô»¾Bì »è ÿqôôk þOBÜ »Ü þðBÜ»OBøq»w»G îÝüAk ô òì ÞÉOBÜ ï»G krܺk zBG , Akºk ÿôôq ׺k òì , Q…Éøºk ÊW»G þíÝ„õg þãñ„rK ô »è ô Rrâºl¾»ø ï½g þ…È ôqºk ÿºrýì»O ô Akºk Êè îýðAôoºôB_ þÜBñì»g ÿBÙýw½ì ï»Üºqôôu , óôõG îðBÜ»„ôõ„ »ÜôõG Býð»O îðBÝÈ oôBø ô , ºô krܺk tü q rPÜ»ü Q…ýð»O »è îðBÜ»ÜôõG ÞÉOBÜ »ÜôõG q»ø ½G ºô ïôõGºk ókrÝü qBü þÝü q»g aýø ô krܺk Alü»K îÝÉÜôBG ô ÞüAk ß»ü»„ôõ„ BO ºôºkrܺk»ð AkõW rPÜ»ü »è îðAô»C ÞÉOBÜ þñýñýG ½G þðAôoºôB_ ÿkqºk òì õܺô †ýðAô»C »G R»HüBO ÿ»ðÂBì ô»C . ó»Ü»ð Qw»ø ßôBG ô óôõGArÜ Qwôqk )çÈ ô( ÿºõÉ„»G , óBܺqAôBC ô»è óôõG ß»ü »éK þwrKq»G »Ü ÿ»ðBw»Ü ô»C rOBü s tÈ o»G þðArýW »OBÜ ô»C »íÉC óôõG ÊW»P…ýð BãÉW »éèAlHÌ ßBÜ Bøºôq»ø ºô úéèAlHÌ þè»Ì ßBÜ ÛArýÌ ½G 1978 þ¾Bw »Ü , ÿqºl…K ÿBÐBC óBg ôBðôBð þÜôBG ( lídì »ì tÈ o»G ºô ºô»ðAo»â ÿtü q »è ºrÉ„ lý„qõg ºô ) þðBWæ sBýð ô ÿlð»Ô ºlýì»c tÈ o»G þðArýW ºô»P…K þðBÜ»¾Bì . òü ôõG ÛArýÌ ½G ÿqºl…K ÿBÐBC ç¾ôlG»Ì »Ü ºô»C ÿAôk ÿq»ì»¾¼k þ¾Bc ßBÜ ôõH„½hÉè Aõg , ºô»üBEq»â ÞÉèBw lð»_ ºô óBíðArýW »G óôõG þðAtÉg ô ô . òü ôõG rPÜ»ü þðArýW q¼s ôôlñü s »…ýì»ø þxü qlýC ßBÜ »ðBOBÜ ô»C ߺô îÉ¿G îðAõOºk ºô krܺk ÿ»íÉC þ¾Bì þðAkq»w )yü qlýC »ìBì( Rõãìºk q»ø òì ô ôõG òì þìBì | . ߺô ókrì BO ô ï»ÜBð rýG »è þðBÜ»ÜB_ ÞÉOBÜ aýø »âs ½g . ï»Üºk þ…ýPwq»K s¼ rýK þÝÉļ rì þ`Ü ßºô ó ½_ »Ü »üAõG»ø ï»ðBOBÜ ô»C ÿ»ñÈ ô »Ü qBW òülð»_ , Qxü ôºk ‡½g þñì ÿ½g »G ô ºôõOrâ ‡ºôBG »è þñì îOô»Üºk ‡½g»ð

»G ô Ák »G †ýñì ) ºôõOBø QÜôBG »ðAtG ºô»C Ak Êè .ºôºkrܺk ô»è ïBâqºk ô ïôõ_ºk Bâqºk ôºq»G óBýâ ,krܺk þí_Bì ô îOrâºk ÿtÉìBC »è »OBÜ ô»C Á »ÝÉO ô»C »Ü ôõG»ø þO»HüBO þÝÉñEõG qBWôõì»ø ÿ»¾õâ »ñEõG ï»Cq»ø ‡BPxÉC ,târÉð þñEõG »G ôõG þO»HüBO þÜ»ýü sAôBýW »Ü QÈk Êè ºk ÿBPðBW ºrýXðs ô Q…ýðºkAk †ýÝÉOBÜ.»ü»ø îðBÜ»ýü qBük ÿB„Bì»O ô ïôõGºk ËoºôB_ ,ºôºkrÜ óAõW þP„ ô ﻾»Ø ô ÿkqõÜ þ„BìõØ »è »Ü krܺk þPwAo »G ,ôõHOBø ÞÉK ... ô»ÙEõO ô òýwôõð ®õG ô ºô»OBøºk »Ü óôõG »ðBOBw ô»C , RBÜ òü rP…Eõg .krܺk î_Bì óBPwkqõÜ þðBܺsq»G Bý_ ôºq»G ÞÉOBÜ ï»G| òì »è ÿôôo þ…Eõg»ð ,krܺk ÿq»Ô»w ô ôõ_ºk ,ïôõG †Eõg»ð ôtÉø ÊG þÝɾAlñì òì .krܺk s»âºo »G ô óÂAlñì »G R»HüBO ÞÉÝ…ü tK îÝüAk ô ôõG»ø Zºq»Ü ÿqB„ »è »OBÜ ô»C »Ü»èôõW ºkrGºk þñì îOô»Üºk †Eõg»ð »Ü ÞÉOBÜ ôõì»ø ïsBG( Rõãüºk òì þñýñýG »G q»ø ºq ½PÜk ô»C ÿæ QÜôBG óBxük »Ü ºô»C ÿBOAô »G )»PÔq RqlG !! ºôôkrÜ ÿq»Ô»w ½G çü»è þ„½g»ð ߺô òì ÿ»Ü»ýý„½g»ð ÿ½ø , óôõG rPÜ»ü þÙ„BC ºoõÜ ô aÜ ô»C , ôõG ó õñW»ì þ„½g»ð ô»C ÿqôôk »è ºô îÜôBG þÙ„BC òì ï»G òì ÿq»wºqB_ Býð»O , ºôºkrܺk ï½G ÿBâqºk . ôõG îÜôBG þðBÜ»ðBGºrùýì ºôB_ þñýñýG ëõG»Ø óBÜ»ýýPwAq îýðAõO ÁBw òülð»_ ÿAôk ï»G R»ðBð»O , îOBøAq ô»C ÿqôôk Á»â»è ô ï»Ü ô »Ý¾»g ½G îÜôBG krܺk îPw»øAô qBW ÞÈlð»ø »ðBü u ï»C QÉGºk òì ô QÉñÉíG Þ¾»g ½G QÉGºk | . ï»ÝG lð»w»K ô ßBg »G þPxü ô»„½g ÿ»ðBOBÜ ô»C ... ʾ»G ÿAlü»„ îÜôBG , krܺk qôôk rPÜ»ü »è ÿ»íÉC RÂô þ…È ôqºk òì ºô ôõG þOÂô ô ßBg ôqBÜ ô»G òOrãÈ õâ Bøºôq»ø ô ô»C ÿBâqºkq»G

q»wôBø þðkqAvH¾»ø ÿqBãýð »Hýw»ð | . òG»ð ºô»ðôõGBýW , ÿ»ð½Ü ºoºôBG ô»C óBü zôõðºqB_ »G óôõGoºôBG »G ÞÉP„ ôõì»ø »Ü , ºôBG Alݾ»g ôBð »è »Ü þÜ»üBì»ñG aýø »Ü , ºô»ñPw»Gºk Qg»G ô yðB„ AkºrÉèºô»ðkrÜrýG ÿtÉø õݾ»G , »ýýð þPxðAs q»w»è qBü pG ÊðAõOºk ô QÉñýGºk ÿ½g ÿqôºk zôõðºqB_ q»w »è þO»HüBO »G , RAlG óBÜ»P„ ÿqAkrÜ »Ýðõ_ ÿrýâq»wôBø ÿ»w¼rK , ߺô ôõì»ø »OºôAk ÿºô»ðôõGkqô ô óAlXðq»w ÿtÉø ß»ð òýñÉùG qBÜ»G ÀØ»C ÊGºk rOBü s BOAô ÞÉļrì . »ÕýOBÌ ô s½w

| : ÿrýâq»wôBø þðBÜ»Wq»ì

ÿqBü rG »Ü , q»âºo ôôkq»ø Alì»Ü»ü þÐBð½Ø »è ( þð»üæôôkq»ø »Pxü õÉK , óºkºk lðºôBìºs ô ºô»ðkrÜrýG ÿôôo »è ) ÿu½è½ÝüBw ô þü»Pw»W . QÉHP…ü»ãÉK þO»üæ»ì½Ü þð»üæ

: þü»Pw»W þñP…ü»ãÉK

ô RBܺlÉK Qwºk ÁBw )13 ½G 10 ( »è »ÐBð½Ø ï»C ô ÂBG þðôõGsq»G ô ókrÜ»„»â ÿ½ø »PÉGºk AkoõÜ »è ï»G , ) Þì»ì ( äñw þðôõGºqô»â sq»G ÿ½ø »PÉGºk ô RBܺlÉK Qwºk rPãðºqk ô ôB_ô ïºk »è ôõì þðôõG q¼s ôÂBG þðôõG lð»_ ô óôõGpâ äðºk ô ‡»è ÿrO þðBÜ»„»G . rO þÜ»ü»ðB…ýð

rPÜ»ü »ðAqBܺsq»ø þÝÉO»ýéØ»Ì »G ô òwBðBð rPÜ»ü óôõG þ¾Bc rPÜ»ü »è »Ü óB„BK , ó rÈ vGºl¾»ø . òðBíý„»K ÁBìôBð þÝÉ„BìõØ þðkqAvH¾»ø ½G : »ðôõíð ½G| ÿAo òüºkºl¾ô»ø ô òüºkºk q¼s þÝÉXðq»w ô òü rPðAõXüºô»C ½G , òü rãGqºô rO þðBw»Ü ÿAo »G BüBC , QÈ ô»ÝG Qwºk óBí„BìõØ òü rP„BG óBü ºrPãðrâ ‡BìõØ ß»ü»_qBK þðkqAvH¾»ø ºõÉC ? »ðôõíð þÝÈ q»wôBø þðkqAvH¾»ø b »Pxü õÉK q»wôBø þðkqAvH¾»ø ½G ºõÉC ÿAo»G ? q»G »ñü rãG ß»üBãÈ q òý_ òÈ rܺk q»HìAq»G þw»Ü »è ÿ »ðAqBýwrK ô»C | ? , QÈ rÜ»ð »è»K q»wôBø þðkqAvH¾»ø »è »Pxü õÉK þðkqAvH¾»ø Á»â»è q»wôBø þðkqAvH¾»ø »Ýðõ_ þÜ»ýü sAôBýW ÁBìôBð þè»K ô ë»Ü ô åq»G ô êW þÜ»ü»w¼rK ÿrýâq»wôBø ÿ»w¼rK , »ü»ø ÿq¼s ÿqBG ÿôôq»Gôôo s»âºo ôôkq»ø ô »ðBüBgvÈ qk óAõÉð »è óBýÜôôkq»ø , ºô»ñGºk óBü u þwqõØ »ü ½G q»ø , óºkºk óBÜ»P„ q»w»è qBü pG , AlðBü ½g ô »ýýð óBwBC þðôõHPwôqk »è q»G »ü»w¼rK ï»C qBG»è þè»ø ô ) ïtýðBÝýì ( ÿsAõÉ„ »G þPxü õÉK BO , »ü»ø q¼s þOBÜ »G þPxü õÉK »Ü»w¼rK , »ü»ø rPÜ»ü »è ÿqBýðAs ô ó»âºk ß»ü »è »w»Ü ôôk ï»C Aô óBýðAõÉð ÿ½âõPÕâ ô òP…ü»ãÜ»ü »è , ó râºkqºô ô QÔrâ ôrýâ þ„õO AkôõOBøAk »è »Ü , RBܺk

þO»ü»ì½Ü

óu óAõÉð þðBíü»K òü rOs¼ rýK »G ÿrýâq»wôBø þñÉH…ÉK òülð»_ AkºõÉð ï»è , QÈ rðºkAk ôBýK ô , QÈ rÝG ôB_ºo ÊGºk »Ü , »ü»ø Qxü õÉK óBü , QÈ rñGAk ½G ÿ»ìBðq»G ÿrýâq»wôBø »Pxü õÉK ÿºô»C ½G , q»G »ñü rãG þPxðAs þÜ»üBãÈ q »Pw»G»ì ï»C ½G , Ak»ü»w¼rK ï»è òýG ôõOô»Üq»w »Ü , òü rãG ôB_ q»G »è ÞÉWq»ì lð»_ »Pxü õÉK ÿrO þÝÈ qBÜ q»ø ߺô »Pxü õÉK óBýðkrÜôB_ºq : QÈ upGAk ½G ÿ»ìBðq»G »ðAu¼o þüBwBC ? »Pxü õÉK lð»_BO »ü»w¼rK ï»C BüBC )1 | ? òý_ ÿrýâq»wôBø þðBÜ»Wq»ì )2

: q»wôBø þðkqAvH¾»ø þðBÜ»ýýPxüõÉK

lðºôBìºs QÈ ô»ðBüºk »Ü aÜ ô oõÜ RBÜ ÿ»Gq¼s þ„BG »G , ó»Üºk lðºôBìºs þ_½G òðAsBð ó»ÝG

: þðôôqºk þíP…ü»ãÉK

þÐBð½Ø ÿAôk ÁBw qAõ_ óBü ÁBw ôôk »ÐBð½Ø ï»C þñP…ü»ãÉK , RBܺlÉK Qwºk þü»Pw»W »G , ÀØ»Ì ô s½w þ„»G þðkrÜ»„»â BOAô þðôôqºk , zrO , óBü râ þPw»ø q»w »G óôõH¾As ÿBðBì , þ„½h¾k ô þPxü ô»„½g »G ókrÝPw»ø , »¾»ø QxÈ õ¾»ø òü rPÜõ`G þðlðAõð , Alü ôæ þð»ì»O »è óôõGºoôõO ô óôõ`¾»ø ÿ½ø »PÉGºk Alü q»HìAq»G »è s ½w þð»üæ þñP…ü»ãÉK , ókrÜ qAôBø ô RBܺlÉè ÿAô , RBܺk rýãÉW ôæ þðBÜ»Pw»ø RAkºl¾ô»ø ô QÉG ½gq»w »è ô ïAqBC þÝÉw»Ü . ºô»PÈ s¼lG ÿ½g ½G Qw¼k ô ËoôBø

: ÿvÉG rüu þð»üæ

»Ü¼rýG þñP…ü»ãÉK ô óôõGAsºqB„ ÿBðAõO ÿBðBì »G

18

þO»ü»ì½Ü ô þü»Pw»W þñP…ü»ãÉK þP…â þÜ»üºõÉ„ Ao ô zrK , ÿkBì ÿBðAõO , þO»ü»ì½Ü ô þðôôqºk . òPxü õÉK q¼s ôõOô»Üq»w ÿrýâq»wôBø ½G , : ÿrýâq»wôBø þðkqAvH¾»ø þðBÜ»Wq»ì ÿqBG »è ºô»ÝÉWq»ì ôõì»ø »G , ôBýK ô óu ÿpGºqBì ô óBü ½g ÿôôsºqBC »G , ºô»ýü qôõGBC ô ÿkBì ‡»GôBø þÝÉðBü u ô QÉGºk æôôk q»ø ÿlð»ìAsºq óBÜ»ülðºõü»K ÿºkAo ÊGºk ï»G , òñÉøºk ÞÉK . òG ‡»GôBø »ðÂBg ï»C rPÜ»ü þðkqAvH¾»ø ½G aÜ ôoõÜ »Pxü õÉK : ó rãG ôB_ q»G »è þð»ì»O »è , »ÜºoõÜ þð»ì»O »üAô rP„BG , ó»ì»O )1 »Ü»`Ü »è ÁBw 8 »Pxü õÉK ô QÉG rOBü s »Ü»`Ü . QÉG rOºqô»â ÿ»…ýK »è , s»âºo ôôk q»ø »Pxü õÉK , »…ýK )2 ÿlð»ìAsºq æôôkq»ø óAõÉð »è ô òG qAkBâBC rPÜ»ü . ºô»…ýK ÿôôo »è, QÉG»ø , QÈ ô»ðBüºk aÜ ôoõÜ ÿºô»C q»G »è , R»¾Aôo )3 »è »Pxü õÉK òü vG ºô»ÝÉK óBýð»ì»O þüAvÈ qk »G . QÉG Ák »G óBü rPÜ»ü Al„ºôºqºk þO»¾Aôo »PÉHG ÊGBð ÿsq»G ÿ»éK , ólñÈ õg ÿ»éK )4 õݾ»G , rPÜ»ü þO»üBw»Ü þðlðBãð»x¾»ø ÿqºõÉK ÿºkAoô òP…ü»ãÉO þPwBC þܺq»w ÿqºõÉK . »Ä¼rì ÿqBý„õø ô òýüBC ô þü»¾Bì»ñG ÿôôo »è »Pxü õÉK , óAtÉg )5 þÜ»ýüAsºqB„ aÜ ôoõÜ þO»ü»ì½Ü ÿqAõG ÿrýâq»wôBø qBW q¼s , QÉG»ø rPÜ»ü »è óBü ôAô»O ߺô , ºô»PÈ ô»Üºk Êè þPÔrâ AlýO»üBìtg óAõÉð »è . óBýðBÜ»¾Alñì ½G þüºôBì ½G þ„½g»ð òü rPãðrâ »è »ÝÉÜ»ü »ì»C , ÿkBì þð»üæ )6 , ôõOô»Üq»w þðAtÉg þðBñÉùÝÉK þðBÜ»ñý`ñG ôB_q»G »è »ð»üæ ï»C ÿrýâq»wôBø †ÉK »Pxü õÉK »…ÉÜ ÿ»Gq¼s »Ýðõ_ , QÈ rýãG ÿ½gô»PwAo ÿlðºõü»K ¼pì»C þðBÜ»ýýO»ü»ì½Ü . »ü»ø ºô»ýükBì þð»üæ »G aÜ ôoõÜ »Pxü õÉK , Bü u½è¼lüBC ô ôoºôBG ôrýG )7 ÿqBü pG BXñýC òG ‡»GôBø AlñýüBC ô oºôBG ôrýG »è Aku¼oAôk »è ÿºô»C ½G , óºlG ÿrýâq»wôBø þüBO½Ü ºô»ðõGBýW »G ô QÉG»ð Qwôqk ½G óBü»…ÉÜ | . R»ü»ð

19

óBñÉùðu ÿqBü rG oõÜ , þO»ü»ì½Ü ô þðôôqºk ºqBK( ÿkBì þð»üæ »G þPxü õÉK »ü»OBÜ ô»C , RAkºk ÞÈ u¼o»„BK RAkºk Áô»ø »ü ½G , QÉGºk ‡BG ÿ) . RBÝG òýGAk ÿ»Ü»ðAtÉg ô ÿ½g ½G ,

: òOrâqºô Ao ô zrK

»è ÿºqô»â þÜ»ü q»ãü qBÜ òOrâqºô Ao ô zrK ß»üºõÉ„ »G , »ü»ø Al`Ü ôoõÜ óAõÉð ÿlðºôBìºs Á»â»è , ó»ÜBð ÿrýâq»wôBø »G s»c »Ü aÜ ôoõÜ . ó»ÝG lðºôBìºs ÊGBð rPÜ»ü , óAlñü pÜ ÿºõÉ„ »è óBÜ»ðkqAvH¾»ø ÿ»Gq¼s , QÈ qkrÈ vGºl¾»ø ºôºq»Gôqôºk ó»üæ »è »Ýðõ_ õݾ»G , QÈ rÝG ôB_ºo »ì»C ÊGBð AlðºôBìºs »è ï»G kAsBC aÜ ôoõÜ , ßôBG ô ÞüAk q»w »è »Pxü õÉK ºqBÜ ï»C óBü ½g ÿôôsºqBC »G ÿºô»C ½G , ó»ÝG óB…ýð óBüBãÈ q ô ó»ÝG óBýñÈ õñÈ q ï»G , ó»ÝG ÿrýâq»wôBø þ„ôõO q¼s »G ÿ»ðBw»Ü ô»C , óºlG sAôæ ô Qxw óBýðBü u ÿBì»ñG AkºlñüBC »è , òGºk ÞÉè »G óBü ô ºô»PÈ ô»ÜºlÉè þOBwºqBÜ óBü , QÉGk . QÈk ÊK þüBO½Ü ºô»ðôõGBýW ÿrýâq»wôBø ÿ»ðBýOºo»ñG »Wq»ì ô»è ÞÉÜ»ü ß»ð AlðBü ½g õÉð »è , »`Ü ôoõÜ þðAkqBü pG »G , RAlG qBü pG óAô»C þOBýW »è rO þÝÉw»Ü

þðkrÜq»wºqB_ ½G , ºôõOBøAk þðkrÜ þñýH…ÉK ô . óBÜ»…ÉÜ

: þO»ü»ì½Ü þñP…ü»ãÉK

ÿAôk ÁBw ôôk ÿ»Ýü tð þO»ü»ì½Ü þñP…ü»ãÉK ÞÉw»Ü , RBܺlÉK Qwºk þðôôqºk þñP…ü»ãÉK þñP…ü»ãÉK »G »Pxü õÉK RBܺk lðºôBìºs »Ü þO»ü»ì½Ü þ„»G , QÉGôõG q»LÉO þO»ü»ì½Ü þÜ»ýülðºõü»K ÿvÉG rü u ô s ½w þ„»G Á»â»è þ¾Bü»g rPì»Ü , Ak»ð»ì»O ô»è »ü»ø óBýÝü tð ÿ½g þðBÜ»ýýPxü õÉK »è rýG õݾ»G , RAôoºk Qw»ø rP„BG þO»ü»ì½Ü ÿlðºõü»K ô ºô»OBܺk óAtÉg ÿq»Gôôqôºk ÿqBPÔºo þüAsºqB„ RBܺlÉK . QÉGºk þðBÜ»ýÈ qôBø ô RBâºlÉK ºô»ýO»ü»ì½Ü ÿôôo »è ôæ ÞÉOBÜ ï»Ü þÜôBG ô ÞüAk Á»â »è , ÿs½w ÿlðºõü»K òðAõOºk , QÉGBð Qwºõü»K ºô»ðBýÉK q¼s ô QÉGºk ô Qw»ø , ó rãG óBü q»Gôôqôºk ô óBü ½g ÿtÈ o ô ÞüAk AkºrÉè , ó»ÜºlÉK Qw»ø rO þðAô»C ÿs½w ÿrýâq»wôBø ½G óBýðBÜ»`Ü ôoõÜ òðAõOºk ßôBG . óºlHðBø

: ÿqôõGBC ÿqBG

ô þü»Pw»W þñP…ü»ãÉK þðõG q»LÉO ÿAôk

RºrÔBC þâq»ì þðlðBü»âAo ô »ã¾»ì½Ü ÚýìBð qôõñ_ q»â»C . »Üºq»â ÿvÈ qkôõ…K ‡»ì»C , †ÉK þOBG»g ô ºô»ðôõGôôo»Gôôo ÿBðAõO ÿ½g RºrÔBC ô»C »P…ü»âºk»ð Ak»ã¾»ì½Ü ôBð »è týâq»ø , »üAõG»ð »Ü , ºôBñÉø þPwºk »G ¼pì»C »Ü ÿ»PwBC þÝÉPwBC AlðAqBW Á»â »è kqôAq»G »G ß»üºkAoBO ô»è b ô ÊG ºô»ýO»ü»ì½Ü þð»üæ »è b , »„BG ÿ½g þðôõG ô »üBK ß»üºkAoBO »Ü ºô»ð»üæ , ºkôõw»G þÝÉļrì †ü ô»C »Ü , ºôôlðBíè»w ÿ»ðBíðBg ô»C þ¾¼o þwBG q»w »íÈk ºôºrÉè »ü ½G AlðBܺqBýPw»ø ºrÔ »ñÈ õ„ »è , ó»íÉC ÿq»ñÈ õð »Ü

óBxØ »ðBPxýñÉíýÔ ô ºô»ð»ÝG rýG »ðBPxýñÉíýÔ ÿBì»ñG q»w »è ò„½ÝHÉO ô ó»ÝG ô»C kõgBü ÿ»ðÂBg ô»C þðkrÝðB…ýñPwºk ï»Ü Á»ì½Ü þÝüAk þðBÜ»ðAu »Ü ÿ»ðAq»PÜBÔ þñü o½â ½G ókrÝýÜ½Ü Ak »G ‡ºô»ðBxük , ºô»ð»Üºk

, »ã¾»ì½Ü þñOô»Ý…ÉK q»w »OBܺk qBÜ ½gô»PwAq »è ô QÉG †ü qBý„õø ÞÉOºrÔBC q»â»C »ðôõíð ½G þðôõG ô óBýÜ þðºôBg Alü ½g ÿ»Ü»ðAtÉg ôBð q»w»G óBü u AkrýHñ„¼o ÿôBýK Á»â»è ô QÉG ÿ½g ºqBGôôk ºô»gAk»G ) q»wôBø , ArG , ßôBG( QÈ q»G »Ü , †ÉK »PÈk ÿ»Ýük þãð»PwBC Þɾ»ì½Ü q»ø Ak»O»¾Bc ï»è , ºôôkrÜ ÿqBük ÿ½G »ã¾»ì½Ü ô ôõP…ü»ãÉO »Ü»ðAtÉg ôBð ÿôBýK ºlð»_ »è »Ü»OºrÔBC þðBÜ»PÔrâ ÊðAõOBð , QÉG ôõOô»Ý…ÉK AkºrÉè »ü ½G , RBÝG q»wºqB_ AlðAtÉg ÿºôºqºk ,ºô»PÉGºk »…ÉÜ ÿôôo»Gôôo ‡ôõP…ü»ãÉO ÿôBýK þwBG »Ü ÿºô»C ½G »ü»ã¾»G òü rP„BG ‡»ì»C »è ÊGBð , òü»Üºk RºrÔBC þðBÜ»PÔrâ ô»…ÉÜ qAsBC RºrÔBC ÞÉOBÜ »Ýðõ_ , òü pHGAk ÿ»ã¾»ì½Ü ºô»C , ÊGº k ïAqBCB ð þ ðôôqº k ÿqBG ô QƒÈ q kº k ÿArG ô »Ùýè»w »G ÿq»wôBø ô rýHñ„¼o þÜôBG ÿqB…Ô ôqAsBC þO»¾Bc óBì»ø þ„ôõO s ½x¾k »G Bùð»O RºrÔBC ÿ»…ÉÜ »ü ½G , ºô»ñGºk þðôôqºk q»wºqB_ qBý„õø þÝÉðAtÉg þðkrÝPwôqk ô»C ºsBO »Ü »üAkºô»è »Ü»…ÉÜ õݾ»G , QÈ rÜBð ºõÉ„ ô»G »ã¾»ì½Ü ôBð ÿ»ðBÜBO ô»C ô »ü»ã¾»ì½Ü q¼s ô óôõOBøAo ºôBG ºqôõPèõÜ ô Qü q»ð ô JAk þO»øu¼o ÿôBýK ÿºô»ðkrÜrýG ËrðAõPG »ì»Pw»C ô»C ôBð »è ÊGºk õݾ»G , QÈ qkq ½ãG þðBwBC »G þðºôBg RºrÔBC , AkºqAõì»øBð »g¼kôôqBG »Ýðõ_ , RAk»ð Á½Ü ô QÉG ÿ½g þO»üBw»Ü þ¾ô»ø ÊGºk õݾ»G , QÈ qlG »ýýð ÞÉP„ ÿkAsBC ,Ëôºk ÿq¼s þOBÜ ‡ºô»C , QÈ qlG ½G ÿôAô»O »üArÝ„BC ,QÈ rÝG ‡½g ½G ÿ»ñýìºs ÊGºk õݾ»G týâq»ø , ó ½Ü þPü q»ðõGAk »G Qwºõü»K ÿôBýK »è RºrÔBC RAlG qAõG õÜBO , »ýýð q»Ý„½g »ñýìºs õݾ»G ,ÊñÈ q»LÉO ô»C ÿBðAõO ÿºkAo AlýðkrÜqBÜ RºrÔBC »Ü , QÉGºk »üºõÉ„ ô»G ókrÝ„½g »ñýìºs þðôõ_½G ÿrýG ôAo ô ÊñÉíè»xG ÿ½g ÿkõg »PÉGºk ô »ýü rÈ õG ÿ½g ½G ºô»C , ËpHGqºk ÿ½g »ì»C , tÉø»G þÜ»ýýO»üBw»Ü þðBð ºô»ÝÉK ÿ½ø ½G ºrG»w ô BðAõO ô ºkArýC »è »ãW »PÈk »Ü ÿ»ðBãð»PwBC ô»C ÿºô»ðôõGôôo»Gôôo

þO»ü»ì½Ü ôôk , QÈ rܺk RºrÔBC ÿ»…ÉÜ »è zBG ÞÉOBÜ , QÉGºk Qwôqk Alñüºs »è óBìsAôBýW ÿq»xì»W »OºôArg »Ü , R»wºk ô þüBðAõO ô ÿtÉø»G »è »Ü þüBðAõO ÊG ô ÿsAôæ ‡ºô»G q»HìAq»G ô óAôBýK ÁBK , ºôArñÉLw»_ AlOºrÔBC q»w»G »Ü , »ýýO»wºlÉG ô »G BOAô»Ü , ºô»ýýéØ»Ì ô þü»Pw»W ÿºqBG »è ôôs RºrÔBC , »ðAôBýK ÿ»ã¾»ì½Ü þðôõ_½G ÊðAõOBð ô »ýýð þPÈ qBýwrKq»G ÿBðAõO ô ÊÝ„ºk ÿ½Ý„BK »G »…ýì»ø »ü ½G q»ø , ôBýK þPwBC »OBãG þü»Pw»W þð»üæ þwBG q»â»C , QÈ rðºkAk óAôBýK aýø ºô»C òü»ÝG RºrÔBC ÿqæ ô ‡»è ô »Ýðõ_ , »ðBýð ô ÞwBð »Ü , »ýýð AlÉO þÝÉ„ô»g ÿôBýK ÿ»Pw»W ô tÉø óBì»ø †ýOºrÔBC q»â»C ô BPwºôºkAo óBü u »…ýì»ø ½G ºô»C , »üAõG»ø óBìºô»C ºô»Ü»ü ôôo »è BOAô»Ü . RBøºk ÊK þüBO½Ü þÜ»üºrýXðs ôBýK ô RºrÔBC »Ü Ëô»Üºkqºk ½G ÿ»ã¾»G ,ó rPÜ»ü ÿq»ÜôAô»O ô óôAqlÈ râ ºô»ÝÉK þXðBìBC »Ü ,»üArÝ„BC Akºô»è ‡»ýPwAo ï»C þPxü ô»„½g)þP…â»G(ÞÈ oõÜ ô aÜ ôõì»ø ‡»ì»è »ãW , »ðAtÉg þðBðºô»ÝÉK ô ºrPÜ»ü ô »ã¾»ì½Ü ôBð »è þPÈ qôBø ÿlðºõü»K þðkrÝPwôqk þðkrÝOBG»g ô ºô»ÝÉK óAôBýK ô RºrÔBC þðkrÜqBÜ BOAô»Ü , óAôBýK Á»â»è AlðBܺq»ãð»w »è RºrÔBC ÿq»ÜôAô»O AlÝÉñÈ õ„ ôõì»ø »è ºs»âºo ôôk ô»C RºrÔBC »Ü ÿºô»è »ãW »ì»C ... ó rPÜ»ü ÞÈ qBW ô »ÝüAk ÞÈ qBW , »Ä¼rì ÿq»ñÉÙ¾õg ÊGºk »ü ½G , Þ„õg †ýÝÈ qBW ô q»wôBø þðBÜ»PÔrâ ôrýâ ô zrK q»w »è »xØ ÞÉOBÜ , òÈ pHGAk »ã¾»ìõ€Ü »è ÊGBð , QÈ rܺk ÞÉíðBg ºô»è q¼s RºrÔBC þðB„q»w þÜq»C »Ýðõ_ »Ýðõ_ , QÈ rÝG ºsôBð sAôæ »G »Ü , ºrOºqô»â , ºôôlðBíè»w ÿ½g ÿq»ãü qBÜ þ¾¼o »…ýì»ø ôBð »è †ýÝÈ qBW ô »ðAtÉg õÉð »è ÞÈ qBW »è þ„ºô»ðlðBwô»_ »Ü ºô»gAk»G , Ak»ã¾»ì½Ü ºqô»â ÿq»wôõð õܺôq»ø , »üAk»Ü»ñÈ õ„ ôôk q»ø ÊGBð ï»G , AkºlÉK ÿºuBìBC "qAõÄõHük , ó õíýw" RºrÔBC þñOô»Ý„BK »Ü , òü»ÝG rýG »è ‡ºô»C þÜ»üºõÉ„ »G ô ºô»PÈ ô»Üºk Êè þKArg þìBXð»C

20

þO»ü»ì½Ü , ó»Ü»Cqºk ÞÉw»Ü þñP„õÜ ÿqBü pG ºô»ü ½g AlÝÉOBÜ »è , ó»Üºk Ak»ðæ»w»ì ô»è kBùýPXýC ºrãG " òɾºk QÈ rÝG Á »c þðuºrÔ ÿºkqBük ÿºô»C ½G òü ôAlÉK ÿ»ãÈ q Akõg þÌq»„ òü»ÝH_ »íÉC ÊGBð ½G , »Ü »üºô»C »ü»ðôõíð ôôk ô»è îPw»G»ì" q¼s þ¾Bg ôôk , òÈ rÝG ÿqBÝPwºk óBÜBwBü | : RºrÔBC þðkrÜqBâsq ½G , »ü»ø †ü rO þãðrâ

ôBð þðBÜ»ñÈ õ„ »è BðAõO »G þOºrÔBC þðAl¾ô»ø )1 ÿBãÈ q »è †ü ô»C , óBì»èq»K ô R»ìõÝc »ÔBì þðkrÜq»G»Pwºk ½G »ðArÈ õG þðkrÜõâõPÕâ ôºq»G ô BðAõO »G þOºrÔBC þðBÜ»Pxü õÉK ºq»ø »Ü , Bð»K ÊG ô R»ìAqºk ÊG þOºrÔBC þðkrGºô»…ÉK »è R»ðBð»O , ºôAqk»ð ÊK þÝÉg»üBG aýø þw»Ü , †ýðkrÜqBÜ þðBÜ»Pw½K þðkrÝ„»GAk . »ýýð AkôBý„ þñÈ õ„ »è ôBý„ aýø ÊGBð »Ü rPãðrâ ‡»ì»è þÝɾBg

)2

aýø »Ü , »üºô»C QÉG óArã¾k þÉè ÞÉOºrÔBC ÊGBð »ðBPxýñÉíýÔ þðôõ_½G ôAo óºôBg þÝÉOºrÔBC ô ÿ½g »è óBü u ô RBÝG krÉì Ëô»ø »G q»w aýø »è »Ýðõ_ , RAlG ÞÉO ÿ½g þÝÈ s»âºoôBø ô s ½w óBì»ø QÉðAõOBð ôBýK AlÝÉOBÜ q»â»C , óu ôôk q»w »OBÝG ‡»GAk þPxü ô»„½g ÿrýâq»wôBø ô þðuºrÔ †ýðAôBýK »è ÞÈlð»ø ºô»ðlðBwô»_ ½G ºô»ðBxük , ó»Üºk lð»w»K qBýxì »G ÿBãÈ o »è , RºrÔBC »G »ðkrÝýO»üBÜôõw ô »Ü qBW q¼s ,óAôBýK ÿlðºôºuq»G ½G þðBñÉøqBÜ ÿ»Gq¼s , QÈ rܺk qBýxì ÿrýâq»wôBø þwBG ÿ»…ÉÜ »íÉC , »„BG þÝÉP„ »ì»C " òɾºk óAôBýK " »ü»ø óBì»ðB`Ü ºrü»Ø ôõì»ø ô»C ÞÈ ôBýK ÞÉOBÜ òì ÿAôpG»G ? »ýý_ ºqB_ ÿk»C ºô»è rýG týâq»ø ,ºô»OBܺk óBñÉø óu »è rýG ºlð»_q»ø , QÈ sAõhG ÞÉ`Ü ºrü»Ø »Ü ºô»OBÜBð qBük ÿ»üBK ô tÉø»G þO»üBw»Ü þðºôBg ‡»Ü»`Ü ô»C ÿAôk »è óBü ôB_ »…ýì»ø õݾ»G , QÉG ô»C q»â»C ½g , óAlð»ì»O ÿqBø»G »è »Ü , »ü»ðB`Ü »ãðºo ºô»C , »üBGkrÜ»ð óBü rýG »üºõÉ„ ï»G »ðAôBýK ÿq»„ þðBGqõØ þðB`Ü þì»g »è ÞÈ s½O þðuºrÔ ÿo»„ ô ëBÕð»C ÿºôBí„BK þðBðu ô þܺqºk . »ýýð ÿq»wºqB_ ºô»C »Ü , »üBGkrÝG ï»Ü ÿ½gôBð

21

õÉð »è ÿkqBw ºkqô ºkqô õÜBO , ºôBýK ô»C »Ü »è BwBü lð»_ »ü ½G , RBܺk Qwôqk AlðAtÉg , ºô»PÉwô»`G RºrÔBC ô ÊG AlðAôBýK þO»ìtg »è ÿqæBxÝüAk þðôõHPwôqk ÿq»â»C ºlðºô»C »è †ü ôBýK ô QÉGºk rOBü s AlðAtÉg ÿºõÉ_qAõ_ Al„»O»¾Bc ô»è , ÊGºk ôAõÉ…Éè q»w AlðAtÉg ôBð þO»wºk †ýOºrÔBC Ëlð»ø q»â»C »Ü , »ü»ðAô»è ô QÉG qAkq¼s ôBýK Ëlð»ø õܺô »ü»ðAô»è , QÉG»ø ‡»ì»C , QÉG Qwôqk »ðAqæBw ÞüAk ÿ»ã¾»ì½Ü »Ü þP…â»G RºrÔBC þPxü ô ÿ»ðAô»`ÉK »G »ÔBì »è QÉG óBxÜ»ü AkôBýK Á»â»è QÈ ô»üºk lPø , ºô»OArýì ÿ»è»w»ì »è q»ø...... AlýðBÜ Aôºo þÝÉÝüAk þðôõHPwôqk ‡ºô»ðBxük........... þ¾Alñì AlðAtÉg ôBð »è þüBG»OBð þðôõG ô ºôBwô»_ »Ü , QÈk ï»øq»G Êè ÿsAôæ þO»ýüBw»Ü óºôBg RBܺk ßôBG ô ÞüAk »è ÞÉÜ»ü ÿrýãð»üæ ÁAlñì þðôôqºk þÈ râ ô NArg ÿºô»ðkrÜrýG þ„ôõO ô ô RBGºk þKAq»g þÜ»üºkqºôq»K ôºq»G »Ü , QÉGºk , QƒÉGºk ÿºsAôæ »ýO»üBw»Ü ô»C ÁAlñì AlýüAôk »è »è , »ðBÜ»O»wºk »G »OºrÔBC þðB„q»w þÜq»C »ü ½G ÿs»âºo þðBÜ Aôºo »ÔBì »è þÜ½Ü Ak , AlO»wºk ôBð RBÝG ) »ã¾»ì½Ü ôBð þðBÜ»O»wºlÉG »ÜBO ( ÿ½g »Ü , RBÝG òýGkqô þÝÉñý_ þ„»âºlñüBC ½G qBÜ ô , QÈ rÝG q»G»Pwºk þðBÜ»ÔBì ôõì»ø »ü»PxüB„ »G , òý„½K êW ô ókrÝýPxü ô»„½g ô óBü u þÔBì ߺô , QÉG»ø þñü pGqºkAo ÿkAsBC ô ïºkq»w þÉK »è ô AlðBÜ»ðkqAvH¾»ø þOBÜ »è ó ½_ òPw½K óºôBg »Ü þðBOºrÔBC ô»C þðkrÝðB…ýñPwºk óBü tÈ q , óºkºk »ðBOºrÔBC ô»G óBü ½g ÿ»ðBíPì ôAo ߺô QÈ rÝG ºô»C ½G qBÜ ô QÈ rýãG Êè ÿºkqBük »è q»G Qxü õÉK ô pK õPÜ þÝÉPxÈ õ¾»ø »G RºrÔBC ÿºô»ðlðBwô»_ ô óAlÉè ô òP„õÜ ÿôõðBýG »G qBW q¼s , QÈ rýãG ºõÉ„ òü rPðºôºtýØ RBܺk þPxü ô»„½g RºrÔBC »Ü ÿºô»C þðBCqõØ þÝÉO»üBC aýø »è AlÝÉOBÜ »è , QÈ quõܺk þOBÜ »è ºrãG , ºôArÜ»ð Á »c RºrÔBC þñP„õÜ , ôBð þðAôBýK Ak»ðæ»w»ì ô»è .... Al…ýðkrÜBñü s ÊG þðBOºrÔBC »è Ëlð»ø ºrãG ô »ã¾»ì½Ü ÿ»ãÉW »è »Ü»ü q»ø ô qºôkAk »ñGºk †ýÔBxñýC

ÿlðºôºuq»G »è »Ü ÿ»ðAkrÝPwºk BwBü ô»C ô Qw½K þÉK»G ( òO»wºlÉG ÿôBýK þðBÜ»ÔBì ÿBðBì »G ,òýð AlOºrÔBC óB„BK ô ÁAlñì ô ) ókrÜqBÜ þðBÜ»ÔBì ½G qBÜ ºô»ðAkvü ô »G RºrÔBC ÊGºk »Ýük ô»C þìBXð»C »è qBW q¼s . RBÝG Ǽ rì þPw»ø RºrÔBC »Ü ÿ»ýü»PwºkrÈ u ô ºô»ðBwô»_ , ºô»PÈ ô»Üºk Êè þKArg þìBXðºqºk RBܺlÉK »ðôõíð ,½G ÆýO»ãýð þÜ»üºô»ðAkqBÜ õܺô †ü ô»C »¾Alñì QxýñÉíýÔ ôqBý„õø þÝÉÝüAk , ºô»PÉñÉwô»_ºk ÿ»Üºq»wôBø kõgBü ÿ»Ü»ñü rÉð ÿ½g ÿ»Üºq»wôBø ÿºô»ðlðBwô»_ þO»¾Bc »è ,

ÿBwBü ô »ã¾»ì½Ü ôBð »è þðBÜ»ÔBì ºlðºô»C »üºô»C þÈ râ »è ÞÈ q ½W , ºôArÜ Rôºs Êè »ðBÜôBG »è QÈlÉè ÿAô BO , QÉGºk Qwôqk æ »è þðôôqºk NAq»g ÿºõÉ„ »G þðkrÜ»¾»ìBì ô Rô»Üõx¾»ø RBܺk ÿqBHðAôBO ºô»G »…ýì»ø , ºô»OAkºk äðºq

ÂBG þðlñÈõg ÿtÉO ô RºrÔBC þü»ÜBÜ lídì Ç æ½w:þðkrÜ ºkBìAC

ôq»PwBì ÿ »ìBð ÞÉðAôlÉè

õÉð »è þO»HüBO»G, »üºkqBük ï»C þðBGqõØ »PÉGºk z»Ü òülð»_ »ðAu¼o ô »ýýO»üBļrì ÿ»ã¾»ì½Ü ÿ½ìBð þÜ»üºkqBük ÿvýOôlðõO »è ‡¼pì»C BO ô ºôAl¾»ø ÿq»w ‡»üºkqBük ô»C Ǽrì þðôõHPwôqk Á»â»è ô »ýýð Ëõð þÝÉO»GBG ÿvýOôlðõO »è ókrÝwBG , AlðAtÉg »Pw»G»ì ï»C ½G , »ìAôºkq»G »üºkqBük ô»C þðkrÜpHñG ô ôBXðõâ ÿºqB_BãÈq ÿºô»ñüs¼k ½G †ýðBÜ»¾ô»ø R»ðBð»O ô »üAlðlð»wºq»K , þwBñ¾»ì½Ü þ„»G »è ½ÝðAs ÿBPw½ìBì " îürÜ qlg ôBO»ø.ï" tÈq»G þðAs óBíPwõÉK »G , »ðBýìºkq»w þãðrâ þÝÉO»GBG ߺô , þðºôBg ô ºrÉèô»ø ÿqB„ »è)1976/10/21( ÿôõHÝüAk »è ôBO»ø BPw½ìBì , òýñÈôlG òük»cæ»w ÿ½ÝðAs þOBýGºk»C ÿvýè½Ü »è »Ü ," AlðAtÉg õÉð »è ÿvýOôlðõO" þðB…ýðôBð »G »ü»ø ÿq»PwBì ÿ»ìBðAôpG ô 1998/1997 þðÂBw »è , z½üq½èBÝG ÿ»ìBðAôpG þܼqºôBð »G qAlülðºõü»K ÿºôAqAs ô Þì»_ þðkrÝüqBük »G »O»HüBO »Ü , ï»Ü»ü þ„»G ߺô BOºq»w .ºôõOrâqºô 2004/2003 þðÂBw »G uk ÿvýOôlðõOô RrÔBC »G uk ÿvýO ôlðõO ,AlðAtÉg ôBð »è ÿvýOôlðõO ,óAtÉg ,ÿvýOôlðõO( ÿ»wBñÉK õܺô ,óBO»Ü»ìBðq»PwBì .)ÁAlñì q¼s óBýðBÜ»ýü q»ãü qBÜ »Ýðõ_ ,QÉG Bã¾»ì½Ü þðôôqºk þð»üæ »è qBÜ ôºô»PÉñÉìºk ô QÉð»üBgºk þÜ»ýýPÉw»Ü AlìBXð»C »è ô RBܺk »Ü»w»Ü ÿôôo »è QÉGºk Qwôqk rýãÉWBð ôôAõÉ„ ÿkõg ½G QÔrâ »PÉGºk ‡»ì»C »Ü ,ºô»ýýðôôqºk ½G þO»HüBO»G ÿ»Ü»ðAtÉg ô »Ü»w»Ü .þP…â »G þ„»ÜBã¾»ì½Ü ,ÿvýOôlðõO ÿºkqBük q»w »è òýüBC ÿq»ãü qBÜ »G þO»HüBO »G ?»ð½_ ºô»Ü»ü »G óBýülðºõü»K »OAô ½G þðBCqõØ þOBüBC ½G ÞÈlð»ø ÿ»¾»ø þðkrÜ»ÄAq QÈ ôõìq»Ôºk s¼rýK þO»üBC ߺô ôBýK ÿlðºôºuq»G )¸ BxñèA þéÌ ó õìAõØ ëBWrèA( »è QÈ pÉâºk q»ãü qBÜ þ¾¼o òýüBC /ô ô òOrã…ÉK Bøºôq»ø , ÿvýOôlðõO ÿºô»ðkrÜôÃG »íÉC ÿBã¾»ì½Ü »Ýðõ_ ,»üºkqBük ï»C þðkrÜpG»ñG þðBÜ»ðôõ_½G ôrýG »OAô ,»ü þñýüBC þÜ»üBã¾»ì½Ü q»w»è »ü»ø ÿq¼s þÜ»ýü q»ãü qBÜ þñýüBC þðBüBðAs þðôõG »è †ýO»HüBO»G ,AkBã¾»ì½Ü þðBÜ»ÜBO îÉK òì BXñýC .AkqAôºlñÈ õg»ð ÿq¼s þÜ»üºqBìu »Ü ºôõG Qwôqk ÞÉìºkq»w »è ïçxýC òýüBC »üAô »Ü ÿ»ðBw»Ü ô»C rOAôk ,ºôõG óAs»ð ÿq¼s þÝÉ„»G ôõì»ø»è q»G ,»ñýüBC ï»C þðkrÜ »ÄAo »G óôBx¾»ø »Ü ºôôkrÜ óBü»ÄAo ‡»¾»ø »G ô óôõG ôBýK ÞÉP„ †üºôBXðõâ ºô ºôõG óBü ½g óAôBýK ÿlðºôºuq»G»è þÝÈ qBW BPxýC QÉGºk ,Alìºkq»w ô»C Á»â»è ºôõG þìºkq»w Á»â»è ÿºô»C ½G ºô»PÈ rÝG »ÄAo rO îÉK Bøºôq»ø .QýXðõãG AlñOô»Ý…ÉK ÿBPxÉC ëBWrèA( QÈ ôõìq»Ôºk »Ü ÿºs¼rýK »O»üBC ô»C »üAô óAôBýK AkºrÉè Qw»G»ì , )¸ BxñèA þéÌ ó õìAõØ ô ÿu½è»üBG ÿôôo»è Býð»O AlðBOºrÔBC »è ó rOtÉø»G | .ºô»ýü»Pw»W

,óBÜ»ýýO»ü»ì½Ü ô þw»Ü »ÔBì »è ókrÜ ‡»HÉG ,ßBO )kBO...þO»ü»ì½Ü þÜ»ü»ãÉK þñP…Éø»ð þÝÉO»¾ôºk kõgBü þO»ü»ì½Ü þñý_ ,Nôôrâ | .»Ýük :ÿvýOôlðõO þðBܺõÉ„ kõgBü þðBÜBãÈ o »è ,þܺqAs ÿvýOôlðõO ,þü»Pw»W ÿvýOôlðõO ,þxñW ÿvýOôlðõO ,ÿu ½è½ÝüBw ÿvýOôlðõO ÿqôõGBC ÿvýOôlðõO ,þO»ü»ì½Ü ÿvýOôlðõO q»ø ºlð»_q»ø ,ÿqBÜrÉÔ ÿvýOôlðõO Bøºôq»ø q»w »G »ü»ø ÿ½g ÿq»ãü qBÜ »ðAõÉ„ ï»è ß»ü ÿAo »G :)ôBO»ø .ï( tÈ o»G ½G ï»ÜºqBýwrK ,Ǽrì ºõÉ„ òü rPÜBñwrO »G óBýìBÜ óBOtÈ o»G ?ËqkrÉìuºk »G ÿvýOôlðõO þðBܺq ½W ôõì»ø òì ÿAôpG »G /ô »G uk þðBñÉøqBÜ»G b BW ËqkrÉìuºk ßBñwrO ÿrO þÝÉÜBO q»ø kõgBü ÁAlñì »G uk óBü RºrÔBC

½G )ôBO»ø .ï( tÈ o»G ÿ»wBñÉK þOqõÜ »G ?»ýý_ ÿvýOôlðõO þÜ»üºkrÜ óBü qBPÔºo : ÿvýOôlðõO /ô ,QÉ_ºkqºk ºô»ÝÉð»üæ »è »Ü »ü»ðAqBÝñìuôk þÝÉñý_ ,Nôrâ ,z»Ü»ÜBO »ð»üæ ô»C Ê„ºk þPw»G»ì »G ,QÉG R»¾ôºk óBü þO»ü»ì½Ü ÿºõÉ_qAõ_ »è »Ýük ÿ»Ü»ð»üæ þðkrÜ b»Ýéì ,ÿqôõGBC ÿôôo »è óBxÜ»üBð þÝÈ tÉø ÿlðºõü»K óBü s ÿ½ø »PÉGºk »Ü ,ºô»ýýwBýw ô þO»ü»ì½Ü AlPw»W »è ÿ»Ü»O»GBG »OAô ( ÿkkBì þðlðBü»ãÉK ºkBw þðAlÉè þðBñÉøqBÜ»G :ߺô– ºô»OBܺk RqõÜ þðôôqºk óBü þܺqAs kõgBü )ókrì ô òP„½Ü õÜBO ÿºq ½OBðôôBð þðkrÝPwôqk ,óAlñÈ õW( :ߺô ÿkAsBC »è þðkrÜ ‡»HÉG ,ókrÜqAlñü rG ,òü rý„Bð þðkrܺlðs»ì ôºô»ðkrÜrýG ô AoôrýG ( :ߺô þO»ü»ì½Ü óBü )kBO...zôõðºqB_

22

ôq»PwBì ÿ »ìBð ÞÉðAôlÉè ôqBýñ…ÉK »è ºô ,óBܺô»ñü vÈ õO »è òOrâqºô lð»_ ÿqBýñ…ÉK óBOtÈ o»G AlðBPðBܺkqBLwAo ½G ºôAk óBPýÝýPÜ ArK ÿôBãð»ø ô ïtýðBÝýì »üºkqBük ï»C ÿºô»ðkrÝì»Ü kõgBü þñP…Éø»ð ôºkqºôq»K ,BwBü ,ºô»ñü vÈ õO ,ólðBü»â Ao( BPxÉC BO )lPø...óBÜ»OºqAsºô ,ólñÈ õg þìArâ¼rK ?ºôArÜ ÊW»HÉW þ_ QÈ rܺk þñýHÉO ÿºô»C ,rÉg»ð !ºô»gAk»G /ô Bâsºkô ôAk ô ½ÝðAs óAõÉð »è »ýýð ß»ýülðºõü»K aýø , ºsAôæ ôtÜ q¼s QÉH„»ø q»â ,»üAlðBÜ»ýýìõÝc ïBXð»C Ak½ÝðAs »è »Ü ÿ»ðAô»ñü vÈ õO ô»C »Ýðõ_ »ðô»Üºk ,ºô»PÈ qkBð Êè óBýÝÈ oôBC aýø QÈ qkºk Êè óBü s ½O ô ºô»ðBÜ»ðBhHÉPÜ )×q( þØBO õÉð »Ü ÿ»ðAkqBLwAo ôqBýñ…ÉK ô»C »„»ü ½G ,QÉ…ýðºk ÊW»HÉW AlÍØAô »è þ`ýø ôôo »O»ìôõPxg òì .ºôArÜ»ð ôlðõO ÿºkqBük ½G )ôBO»ø .ï( tÈ o»G þðôõ_½G »G þñýH„»â ?AlükqõÜ ÿBã¾»ì½Ü ôBð »è ÿvýO »è »üAô QÉK þñýH„ºo óBü ? ÿºô»ðkrÝì»Ü ?»üAlðôõGkBü s ,òýñýGºk ºô»ñüºlH¾»ø ôôvÉì þðBܺo»Kæ q»â /ô ,»ü»ø ÿvÈ qkôqôôk þÜ»ü ôôvÉì ÿvýOôlðõO ô åºo ,»ü þðôôqºk þO»ü»ì½Ü þÜ»üºkqBük »G Aô ,AlðBì»ÜBã¾»ì½Ü ôBð »è ºôBOõÜ Ak ÿ»…ü o ô Áô»ø »G óBíPxü õÉK »ü ½G QÈ rÜBð pG»ñG þðBwBC ï»Ü ½G »ü»ø »ð»üæ»ì»ø ô ÿlW q¼s þðkrÜqBÜ þ¾ô»ø †ýÝÈ qBÜ q»ø òì ÿAôpG »G .ÿºô»ðkrÜ | .QÉGºk þì»øq»G QÈ qlG½G ÿqAõG »è q ½LxK õܺô )ôBO»ø .ï( tÈ o»G »è óBPðkrÜqBÜ þíÜõc »G AsºqB„ ô þwBñ¾»ì½Ü þðBÜBâsºk ô óBÜ»ýýìõÝc Bð ºôArhÝÈ o óBP¾ô»ø aýø óBOtÈ o»G BüBC ,þðBPwqB„ ÿBã¾»ì½Ü ߺô ºqAõG ï»è óBPü q ½LxK þðkrÝO»ìtg ½G ºôAk ï»Üºk s»c ó»ø q»â»C ,ºôArÜôÃG óBü ºô»ñü vÈ õO ?ÿ»ÝG ºõÉè óBýwBG ÿºkqBük q»w»è »ü»ø îÜ»üºô»ñü vÈ õO ,Êè»G /ô þP„q»K q»w Bøºôq»ø ,)ºô»OºôArÜ ôÃG (q¼ rýO ÿvýOôlðõO q»w»è ºôôkrÜ ïºô»ñü vÈ õO Êw »è rOBü s ïrO þÜ»üºô»ñü vÈ õO ºôºrO þÜ»üæ»è ,RºrÔBC »G uk ,ôBýK »G uk ÿvýOôlðõO q»w»è »üAlPwºk q»G»è ô qBÄ½â »è ºôArÜôÃG ÿqBOô Bøºlð»_ Á»â»è | .AlðBÜ»ìBðu¼o .. tÈ o»G ÿBPw½ìBì ½G îwBK õw ôtÈ o Á»â »è.

23

†ýðBíÉéw ÿqB„ »è îGôõ_»ð Ak»¾»ø»G ï»C ÿºqBGqºk ºôAqk ïBXð»C rO ÿºô»ñü vÈ õO | .»üºkqBük »OBwArük( þðB…ýðôBð rÈ u »è 49-47 ºq»Kæ »è þðBÜ»ìBXð»C »G Q…L¾BK )óBÜ»ýýðBýG »è )ÿl𻾽ø ÿkAk þOºqAsºô( ÿ»Ü»ýýwrKAo þOºrÔBC »è %47 Aô»Ü Rô»Üqºk ,1997 þ¾Bw ,AlðBðAtÉg ôBð »è òü výOôlðõO þðBGqõØ ÿl𻾽ø ÿôBãð»ø qAõ_ ÿl𻾽ø þO»ìõÝc »ü ½G ÿºô»ðkrÝì»Ü þPw»G»ì »G Rrâqºô þýÝýPÜ ArK .»üºkqBük ï»C þðBÜ»ýü qõPwºk Bâsºkô ïAk þPxÈ õ¾»ø ô»C q»HìAq»G ,»ýý_ óBPwkqõÜ þíÈ q»ø þO»ìõÝc ôqBñýíýw »è QÈ rð»ü»âºkAo ÿ»ðBü qBýýðAs ôBOAk »è ÿvýOôlðõO ÿºkqBük ÿºqBGqºk N½„ ßq¼ ôo½Ü ?ÿkqõÜ þðAtÉg ôBð þO»ìõÝc þðBÜ»ýü qõPwºk Bâsºk ô ïAk ó»üæ »è /ô þ¾ô»ø ,ºôArýâqºô QxÈ õ¾»ø óBPwkqõÜ þíÈ q»ø Ëlð»ø »è †ýO»HüBO»G ,óôAqk †ý„BG q»HìAq»G òwrK q»G »Ü þðBÜ»OºqAsºô »è óBÜ»¾ô»ø ï»G ,»üºkqBük ï»C þðkrÜq»wºqB_ | .ºô»Oºõü s¼k»ð óBü ½g AlÍØAô ÿsq»C ÿlðºõü»K óBÜ»ýýìõÝc Bâsºkô ïAk »Pxü õÉK kôõw ½G ½ÝðAs ë»â»è ÊG»ø óBü ½gô»PwAo

ôºô»ñü vÈ õO ô»G ºôArÜ ºuBìBC 28 ºq»Kæ »è »è óôõG þPü rG ºô óôArܺkBìBC ÿ»ðBOBwArük þOBwArük ô þGºq»Ì þOBwArük ,ÿkqõÜ þOBwArük óBO»ðkrÝ„»GAk ï»C ß»üBì»ñG b q»w »è ,þHñW‰ JAkô qõPèõÜ kõgBü ,óBìs ÿBì»ñG q»w »è ?krÜ ?Qü q»ðô (óBܺô»ñýè½ÝÉè þðkrÝ„»GAk AlýPwAo »è /ô ô qôõPéÜ ,óBìs ÿBì»ñG q»w»è rOBü s )RBwArük .ºôõG ºô»Pü q»ð ô JAk ÿºô»ñü vÈ õO »G óBOºuBìBC óBOtÈ o»G 29 ºq»Kæ »è ÿqAõG »è óAq ½LxK Þɾ»ì½Ü( ó»üæ »è ôArܺkBìBC Bùð»O õܺô )ÿu½è½ÝüBw ô þwBñ¾»ì½Ü þPxðAs ôBð »è ÿvýOôlðõO ÿºkqBük »G RºqBG»w ºôB_q»w ÿ»Ü»ìBðq»PwBì ‡BK »è ,AlükqõÜ þðAtÉg óôArÜ ºkBìBC ºô»ñü vÈ õO ô»wArük lð»_ óBOtÈ o»G ?»üºkqBük ï»C ÿºqBGºk )3(Êw »è rOBü s ,òì ÿqBýðAs þÉK»G /ô ÿvýè½Ü ,þwBñ¾»ì½Ü þ„»G »è ºô»ñü vÈ õO þPwBC q»w»è ºôAqk ïBXð»C RBýGºk»C g »Ü Alw½ü q ½èBÜ»G ÿ»ìBðAôpG þðBñÉùPwºk»G q»â ,óôôkrÜ ï½OôBO kõgBü óôôkrÜ îýP„q»Kq»w

»üBÝO ... Ë ô qõxð»ì ï çc»C

.. Qü»âºlÉO »ðBPÔ»ø »G QüôõG ÿ»Ü– »è AlíðôõG ÞüAk»è ÿu¼o»è ï»G , òì »è Qüqôôk ½O– þðu»W, Qü»ÝG ½G ï»üæ ÿæ ÿºô»C þOBG .....ïkrÜ sBw ½G ..QðôõHÝüAk»è ! Ëô– ....krÜ îðBÜ»ðBh„½g»ð þðAkq»w, îOBø, ʾ»G – ? ºôõG þ¾Alñì ÊÜ– ? Qü»ÜBð ïrÉÔ . óBܺrO½Ü ô»Ü»è½_ ô»èôõK»K ôõì»ø– ? þ_– óBíðBÜ»ñürÈk »OºrÔBC þO»üBÝýc Ëô»ì»C! R»üBÝýc– ...... ºô»íð½ùG ½G óBý…ürÍ„ ô îwôõñG .. ºô»íð½ùG îðBÜ»Xð»K »G R»ÜºôBg ºvØ ºqºô– ï½G óBܺkAk , QýðAsºk òýwôõð q»ø ½O, Ê…Èk– óBý„ºôBG R»Xð»K Êw ½O ... ºô»ñð½øºk ...ºôõOrâ R»Ü»wôõñÉK»G ..QýG»ðrýK ... QýðAs »xØ, QÉG óBì½g ÿ»xØ, Ëô– ...qõwBñüºk »G îGBð ½g, ï»ðrÈk½ì »…ýì»ø òì– !Ëô– ... ʾ»G– ... ÿBG ÿBG– bBì »ðAõ„ »`Ü ô»C ôõ_ RrýG»è, ºôôs BP…Éø Bð Bð– .. Qü»ÝG .. ï»Üºk Êè þðkqôõHÉè ÿAôAk– qBãýð ô»C, »„BO q»Ýü»K ô»C, »ðºu BÙýw½ì ô»C ÿ»C– »íÉC ...ôôôôô óBíðBÜ»ñýãðºo Qwºk »OºrÔBC, »…ÉÜ BG ... òüqAôºkqõÜ ÿ»ã¾»ì½Ü þ„»G Êw, òüq¼s .. òü»ÝG kqõÜ þOºrÔBC ôõì»ø þðAkq»w »Ü»ü »Ü»ü òì þOBG»è ½O, ïô»ÜBð óBüBürÔ, ïrýK òì– ... »ÝG óBý_Bì ..? Qü¼oºk– ... ºô»íÈk– !? ÿ»Ü– .QýG ÞüAk»è qBW ï»ùÉw ½G ÿºô»C †ÉK– ... ï»Üºk QÈ oºôB_, »„BG ºôºqºô ..Á»â»è RAõg– .ºô»íÈk tüsBC ºq½O»ì– ..îGºk rPðAõW †ýñì– ïqAkAõýø–

Jºk»C

þÝüq»g ô QüAl턺ôBG »è. QðBܺôBãð»ø ½G Ëk ïºpâ . Qý¾Bâôpâ ..! ºôõOrâ îÉK– R»Üºôºoôºo óBìôõì»ø q»ø QÉGºk ï»G , îðAsºk – .. ÿºô»C ½G òürãG þíüBØ»G ! îÉðBðAk qAõg þÝÉ_BØ R»Ø ,Bð Bð – . îðAsºk – îGºk ÞüAk »è ºqBGôôk †ýÝÉãðBì ôõì»ø .. îürã„Bð – , q»Gô»ñw þð»ì»O õܺô q»ø, QÉGºk vÈqk îð»ì»O , . ºô»íÉ„»âºk ... îGºk †üsô»w ï»ÝG QðkrÜ ÊÜo»L¾»ø ÿrÉÔ qBW ï»Ü»ü ½G BG BW – QÉGºk ó»ø QÝ„õg »Pwºk ô Þ„õg òülð»_, QðBÜ»PýK þ_Bì »Ü»ü »Ü»ü.. QýGqBük AlðBüôBð»è ...òü»ÝG óBܺqBýOõW »OºrÔBC ÿô½O »ñGºk AlOBÜ ß»ü »è îðBÜ»PýK – ÿ»Ü¼qB_, óBÜ»ðAõW »¾Alñì þwArÜ, óBðAõürÉG ÿrý„, óAq»ñÉøAk þðAô»_õÉð, ½ÝðAs þðB`Ü ÿBPðBW, óBðvÈrýK .lPø....., óAqBPwq»K þðBìqºk, »G þHG »Ü ºu¼o ô»C »ì»ãG Ak»ð Ëo ó»ì»O îwrOºk– ! QýG vÈõñÉG óBü Qü»ÝGqºk Þì»ì ô qBܺsq»ø ?ÿk »ñÉG QðBÜ»ðô»g þÉ¿G ½O– óBíðAõW þܼrý_ ô rÍý„ ÊGºk, ÿk »ñÈk .. ʾ»G ʾ»G – .. QüºlG óB…ýK ... ïºkºlÈpÔ ï»ÜºsArPwºk , îG kAsBC BG – !? »ü»`K»è»Ü– äðºk ß»ð..óBíP…ýð ÿkôôrw »íHG Ëô»ì»C...ʾ»G– ..óAqAk»íO»wBýw þwBG ô , Qýñì ÿ»ñýØ»PwAo þ`Ü ½O BPxýC– Qýð»Ü»ñÉK q»â»C ½O þ`Ü»G îGBð, Qürâ»C »…ýì»ø ½O– ! ..?óBíðBܺlýø»„ »ðu ½G îürâ»ð ÿ»C– ........Bø– ºô»Ü»ü »GBG , ôBG ºqºô ÿºk, Qý¾Alñì ËqBW ½O – . òü»ÝG óBÜ»ðBhGBOõØ þðBüBPw½ìBì þðAkq»w !?þGBOõØ »G îGBð òì ÿ»C– .QüBPw½ìBì ô»ðBhGBOõØ ô þGBOõØ ½O– .......! ï»âBð ÊO ó½_–

24

Jºk»C

Èu»è r w É H » q Akq½g ÿ óBícrèôlG»Ì »¾Bð | Ëqºôºl¾»ø Bí¾k ÿºrýÜ As »è ÞÈ q»Ýü»K Ê_ºk ß»ü»Ü½ñW ºõýð ÿq»HÉw»è .........Bð Bð...BC ÁBG ÊG þÜ»üºlñ¾BG ß»üºqAõÉC »ìrýG»è þìo Akq ½g ÿq»HÉw rÈ u»è ÿ»Ü»„æ ÿºõýð Bíý¾Alñì ÿBxÉéÜ»è ÞÈ ôBýK ÿq»HÉw »ìrýG»è AqkºlÉè þOºõø»„ þãðºs »éýéø»O ½G ôõG»ð îÝÉðBìs òì ôõHü sk yýéHýC ÿBã…ðAk »è ÿq»PwBì ô»C Akô»C ÿs»c þÌBÙýC q»w»è Qxü õüºk ÊÜôôrPG îðBܺôôsºqBC þOºõø»„ Akô»C þPÈ oõÜ þÔBð»O q»w»è qBWAôk BO....ïºlGsBG...ïºlGsBG s»c þðBܺôõHÝ„ô »`gBG ÿtüBK ÿpâ rÈ u »ìô»Üºk ºôõGqtG Êè îÝÈ ôBýK ÿq»HÉw òì Êxغoºk óAqAõÉC Bíü rýK ÿ»ñÈ ôBC »è qBWq¼s JAo»„ ß»ü»¾BýK óBýýðBü»G RAkºk RôõØ ÞÈ q»Ýü»K óBíðÂBÝÉO ÿôBýðBÜ»è Ê„ôõèºl¾»ø)s»c( ÞÉÝÉK ºô»ìºlG ÊñÈ ôk »è oôBC ÿºô»C ÊG †ýñì .. ïºlG BG »G þ„ºôBG þð½G îðBÜ»Xð»K q»w»è Ëô»ìºk !òì þü ôôkBW þO»Ü»éì»ì õÉð ÿ»Üºqôôk ºqAõ…ýì ÿ»C ½O ??? q»xì»W »ì»ÝG R»ñýìºs q»w ï»C ÿs½O ô N»O þÈ õÜ»è ..óAo¼k þ¾Bg »íð»ü»âºk ÞÉñO½LwAo þO»üBÝc ... AoºôºrÉè qôôlлì þÝÉO»ÙýØ»c »PÉGºk óBìõâ... AoºôºrÉè !óu ÿBýð»O ÿºrýÜ As ôBð ÿ»ÜºqBÔ»íÉG ºsqk ÿ»C ....BG þðBìs ºqºlG »ýý¾Bg »wBÜ ô»C,ºlÈ pÔ þüºqAôBC þÝwBì ºô»Pü ½gºk îñÈ õg»è »üºk»w òülð»_ îðBܻܻè½_ ÿq ½g»…ì †ýñì ..ó)òì(»è, †ýðBÜ»ýü qBwBK »Ü, ! ûBC ,†ýÝÈ qBW Býð»O þðAõPì»ð BÝ‚Éü)ºôBÜ( ÿq»Ýü»K »è ô ï»ÝG BKq»G îýñÉ`Ü ÿkq»G»ð ï»ÝG zBÜ ÞÉÜBcôs ...ïrOqôôlлì ßBcôôs þðBܺlü ôBW ôõì»ø »è ,)òì( »Ü !ûBC !!...ßBg ÿ»C !..ï»Üºk R»wBð»ø þð½G B…Éø, îðBÜ»Xð»K õÉð»è

25

þðBÜ»ì»øq»G ô óBƒüu sourire) ºtG ÿq ½W" óBâBw þì»øq»G òýì»øôôk ï»C , ºôArwõð Ak 1956 þ¾Bw »è »Ü ôõG (un certain ½G »ÝÉ`Ü þéü»ì ô þPxü ô»„½g »è zBG »ðBì¼o »G òü ô»C Ak»HÉPÜ ô»è óBâBw , ó»ì»O »G þÝÈ ôBýK óB…ÉK þüBýð»O »è òO»ø ½G ß»üBãÈ o ÿ»ñÈ ô

Jºk»C

þìq»„ »Ü »Pwºq»K ½g ô R»HüBO þÝÉPw»ø Bøºô BO , ºôõGtÈ q ÿBãÉW òì ½G »…ýì»ø ï»g , ï»ÜºlÉè ô R»Ô»g þðôõìs»C òì»C ,ôõHýwBñì»ð BPxÉC »Ü" ï»g" Bð ï»g ï»G , ôõG»ø îýðBíý„»K ô q»w»Ü »è ô ïôôlðÂBC ÊO ÿ½g î…ü qôBC ߺô BPxÉC ÿºôBì »è »ðBOô ô»C"... ºô»OBܺlìBýW rO þݾ»g þðBì¼o ï»Ü»ü ô ºq»K 188 »G óôõG Ak»PÔ»ø 7 srgssstc" ï»g »è ôÃw " ÿôBð »G óBü sAõxðArÔ . BñÉø ÞÉK "bongouq óBxük u¼o lð»_ ÿºôBì »G " ï»g »è ôÃw " þðBì¼o Býðôk ÿrO þðBìs 22 »G †ü rOAôk ô ºô»üAqlKB_ »è ÞÉOBÜ »OAô , Al…ý¾Bw óBì»ø »è q»ø ,AqkpÉâqºô »ñgºo þO»g , ôõG ÁBw18 þð»ì»O sAõxðArÔ . Rrâqºô ÿ»xðºq»Ô þðArâ sAõxðArÔ ÿ»¾Bì»ñG , »Ü»HÉPÜ þñOô»Üq»w ÿAôk »è , QÈ rÈ vH¾»ø ÿ½g ½G ÞÈ ôBð sBð »Ü Ak óBýðBø þðAô»¾BK " óBâBw ºkAsB„ " ÿôBð »G †ü ô»C " ôõ_ Qwºk»è þð»ìºs ÿôôk »G óAo»â " þܼrý_ þüBO½Ü BO ô kqAvH¾»ø ÿ "Qw¼rK" ÿºôArwõð ÿoºôBG »G ºlð»_ q»ø . ArwBð ºôBð ô»G q»ø þð»ì»O q»G »è ÿ½g " óBâBw sAõxðArÔ " óArâ»ñgºo ï»Ü»ü AlýPwAo »è ï»G , ôõG rOôArwBð þðBÜ»ì»ø ½ìBÜ " ÿ»éK BO ÿºqBÜ+ÁBñì »`Ü ô»C, ÿ»Ü»HÉPÜ »è »ÝÉ`Ü þܼrý_ »ðBì¼o ï»C , lðBü»â " rOqBw " ô " »Ü " êýxýw"ÿôBð »G , lð»ì»¾ôºk þÜ»ü»¾Bì»ñG ô þÜôBG Á»â »è »Ü »ü sAo ÿºô»G ô ºôBì»ð þÝüAk þÜôBG ï»G , ÿvG" BxýéÉC " þÜôBG ÿ»ÜºqAl¾k »ü ºoôõO þÝÉðu »Ü "BñðBC " Á»â»è Alü qBü pG êýxýw »G ô ÊGB𠇽g ÊK ÿºô»C êýxýw , BÝG lðºôBìºs .... óvÈ oºkAk ÞÉGçýK " Bx¿ýC "þO»ìqBü , þPxü ô»„½g þÝì»_ q»w »è q»wôõð ÿqBÝý„ q¼s Ak»Ü»Ü¼ rý_ »è þãð»OôB_q»G ô þüºrÉC ÿqBü pG »G .»…ÉÜ Ao Yðq»w ô »ðBñýGkqô ÿ½ø ,»xðºq»Ô þOBýGºk»C þðArâ»ñgºo »G ÿ»Üºq»wôõð »Ü »üºô»C »HÉPÜ ô»C þñOô»Üq»w þÝÉ`Ü þPw»ø , óôôo ô ôBÝ„Ao þÜ»üºôAqAs | . RBܺk ArÝ„BC ºô »ýýðôôqºk ÿ»ãðAôo »è Yð»â

»è , qAlðBìBw þÜ»ü»¾Bì»ñG »è ô1935þ¾Bw »è »è qAksBð þÝÉ`Ü þxðºq»Ô ÿ"R½è" ÿqB„ -quoirez"tÈ qAôõÜ sAõxðArÔ " BñÉè óBü ôBð ,ôõHÝüAk R½è »è rOAôôk ÁBw ºk ½G »ü»¾Bì»ñG ô»C "francoise " sAõxðArÔ " òP…ü ¼o yü qBK ½G óB„BK »è ô ºô»ðBì »è lð»ìºrø»G þðÂBñì ÿ»Gq¼s ߺô þ¾Bñì þÐBð½Ø ½G ,lðAq»LÉO þ„½g »G , óBü u þðBÜ»ýýPxü ôAlÉK þðAõýP…K »…ýì»ø îÜôBG ô ÞüAk " :ʾºk ÿ½g »„»â ÿ½ø »G ôõG »ðBü u ºõÉ„ ô»C ºqBük " óôõG òì ô ólñÈ õg ÿqAõG »è sAõxðArÔ þñOô»Üq»w ô »è ºô»ì»Ü q¼s þð»ì»O »è ÞÈ q ½W »G , Alü qBýðAs ôõG Bñ„BC rÍý„ Á»â »è þO»HüBO »G ô RBýGºk»C Á»â ºôºsAõxðArÔ ÿæ »G ÿqBܺsq»ø þOºo»ø . þðlðAs»G ô ólðBÝ…ÝÉO ½G ôõG ÞÉO»Ôqºk ÿBãðlñÈ õg ó»üæ »è krÝüAô ‡»ì»C , óBܺqôõñw , krGºk óBüºõÈ o»G óBÜ»Ýýè½OBÜ »HýøAq »Ü þñýüBC Atw BãðlñÈ õg ÿBwBü þðkrÝéÉ…ÉK þðAôBO »G , QÈ rÝG ÿq»G ÊG ólñÈ õg ÿºvÈ qk »è ô QÈ qlG q»w »è þ¾ôõØ q¼s þÜ»ýü q»ãü qBÜ ºôAkôôo ô»C »`Ü ô»C ß»üºkAq BO ô BðAk sAõxðArÔ þðBü u " Êwôõðºk Alü»Üºq»PÔºk ôBð »è »Ü AkqAsBC ÿºqAksBð »ðAõW ºôBð ô»C , QÉG ï»g ÿôBð ºô»C , »ü»ø îðBìõâ , RAkºk ïqAsBC »Ü QÉG ½ìBð þÝÉPw»ø ÿôBð ,

26

Jºk»C Á»â »è ï»Üºk Qw»ø ô îPwºl¾»ø ô»g »è þðBü»G »G î…ýðBÜ»Pxü ô»„½g Á»â »è , îýð BG»O ï½g ôBÜBð »è ï»G , ºô»íɾôõWºk ÿpw ôkqBw , ʾõغl¾»ø AlígBð »è ßôõw ô kAsBC þÝÈ vÉ_ ÿvÉ_ ô þ„½g ÿôAô»O ï»Üºk Qw»ø Ak»OBÜ ï»è AsBC þÝÈ vÉ_ , ògrð ÊG »Pw»ø ï»C QwBC »è Býðôk . " òýwôõð ÿvÉ_ " BOAô õÈ tGq»w ô »G AlýðBÜ»ð»ì»OôBø óAõÉð »è " óBâBw" AlýPwAo »è ÿ½g ߺô þ…ýðBܻܼ rý_ þðAô»¾BK ô »üBýð»O ô »ýýð þwrO»ì ÿBãÉW »ýüBýð»O ô»C ï»G , óBýð»O ½G , »ü»Pw»ø ô»C þðkrÜBñÈ ô †ü"óBâBw" ÿ»Ñ¾Ak »è zBG rOBü s îðBܺôArwôõð ": Qɾºk ÿ½g . ó»Üºk þüBýð»O »è óôõGqBâsq þO»ýð½_ ô þüBýð»O »ðBw»Ü ô»C , Al…ýðAlð»ìq»ðõø ôBð »è sAõxðArÔ ô þüBýð»O Á»â»è »ðBü õýðAõO »Ü RBܺk lð»w»K ÞÉðBw»Ü . òÉGAo þÜB_»G óBü ½g þñý…𻄽â Öü q»„ q»ìõÌ , rOqBw ,tìBýéü ô þxñÉO : ߺô þðBùýW óAq»Pýì AôõxðArÔ ô téÈ ô ó ½wq ½C, þðAôæ þðBñÉùwºq»ø ÿ»ðôõíð ߺô " óBâBw" þgB_ þðAl¾»øq»w ô yü qBK . QÉwBðºk "ïtýèBýxð»Pxü tãÉC ÿrHìBPLw 24 ÿu¼o »è"óBâBw sAôõxðArÔ "ôõOBg Þè»Lýw þ„½g»ð »G , Alý¾Bw 69 þð»ì»O »è 2004 ß¼q»w "ß Arý„ ßBW" . Ak Qwºk »è þðBýâ ß»ü»ìBð ÿºô»ðkrÜôÃG »G »xðºq»Ô ÿqBì½Ü ÿ»Ü»OÂô þݾ»g ÿ»PwAqBC ÿ½g þ„½gºq»w þìºkq»w þðuB„ ÿ»ðôõíð óBâBw": þOõâ ô krÜ ½G Alü q¼s þÜ»ýýO»ìqBü »Ü ,ôõG ÿ½g " »xðºq»Ô »è óBðu ÿ»üBK ô »éK ÿºô»ðkrÜsq»G ÿrü sºô ß¼q»w " òÈ qBÔAq q»ýýK óBW" Bøºôq»ø »èpK ô qBHì»g ÿºtG " ߺô " þðBâBw" ‡»xðºq»Ô . BñÉè ÿôBð "†g»G ÿkB„ AlOBÜ óBì»ø »è ô þñÉùð þÕwõü ºlýì»c : þðApÉâqºô | :óBܺôB_q»w <http://www.questia>.com/library |www.questia ketab criticisms îÐ rG ïçw / îPxýG ó rØ rOrG JBPÜ ºBXñK

27

óBâBƒw sAõƒxðArÔ ÊG ô òÉÝ„»_o þO»üBw»Ü ÿq»ñÈ õð þP…â »è" óBâBw" ÿq»ðõø . òðBü»Üºq»wôõð ÿqôõñw ÿ½g ½G , QÈ râºk ºôB_q»w ºô»ü ½ãPwAo RBýGºk»C " : Qɾºk " òýwôõð ÿvÉ_ " »G RºqBG»w »èq»w !»ýýðBÔ½O ô ó»üBgvÈ qk þÜ»üºô»ðAqôõG

| . RAkºk Alü ½g þðBü u ÿºvÈ qk »è " óBâBw sAõxðArÔ" þݾ»g »G ‡»Ý…ÉK ÿ½ðB„ ô óBì¼o 40 ÿ»Ýü tð »G þðAõPðBü»ð óBý`ýø þ_q»â»C , krÜ óBùýW »G ï»G , QÉG»ø þãðBGôBð " ï»g »è ôÃw " ÿºkAo

»„ôõƒ„ »ÜôõƒG

Jºk»C

oõâoõâ»GBG óBüu

q¼s »ÜºrÉPw»C ÿBC.. ºrÉPw»C :ókrÜ »¾»O»O »ñOô»Ü þðBܺõÉè ôAs ÊO óBýñÈ õg ÿæ ôºq»G ô ÊKq»w »üBx¾»ø Zqõâ| . Q…ü»â»ð| QÉK îPwºk ô Qü ôõG sq»G ôBñÉøqºk þðBÜ»éW .. ôõGBýO ÿ»Ü»`Ü þðBÜ»ðAõW »éW »Ü ôõ_ »üBPðBW ô»C »ÝxÉìrÔ »G ËqBW ôõì»ø ߺô ô ókrܺõÉK þð½G ...òOrâ þ„ºôBG »è lðõO q¼s þÝÉP„ õܺô , »ÜBPðBW ôBð ºô»ðBð ÿAk ô ókrÜ ÿo»O þðBÜ»ýü ôBñÈ õg , ºô»ýü pw þðBÜ»ÝxÉìrÔ .. ºô»ðBðAk ÿ½g þñÈ õ„ »è ËrãHè»ø s¼ rýK kqAõgºk ÿôõG Á½ìrâ þgBð ôõG ÞÉìs½¿ì »Ü krÜ q¼s þÜ»ýüBýð»O »G þPw»ø þÝÈ sAôBC ôBð»è ô RBÝG rýG»è ÿ½g Êì»Ü ÿºô»C ½G ºôºkrÜ ÿ»Ü½ükAo .. ÞüAk ÿ»ðÂBìô»C òÝü qBO lð»_: þðAq ½â ï»G , ºô»PÈ õPG ó»wºo ÿkqõÜ »ÜôõG .. krÜ Þü qBO Êè ÿBýðôk rO ÿºlðºô»C| . ÊðºuBð Êè óBýÝðæ ïºk»G krÜ þðlðºuAq »G þPwºk ô ÿ»Ü»`Ü þÝðæ ôBð »Pxg ÿ»Ü»„ôõ„ »è ÿ»LÜ Rõâºk ÿ»Ü»âq»ì»ðAõW »ðBØBO »`Ü ½G ÿ»üæ ÿæ ºô»ÝxÉìrÔ ÿ»Ü»„ôõ„ »ÜôõG ,, ÿôºs q»w »Oô»Ü ôkqAõg ÿvÉâ ÿq»w Akºkq»G óAôBð»ø þðAõýì »PÉHG BO óBíwBC ôºq»G Ak þ¾BG ÿ»Ø»„ »è þc¼q ô Rrâ ‡ºôBG »è . ÿ»ÜºrÉPw»C

òðAõOBð rPý_ þðBÜ»_BØ þðAs ÿAô , krÜ q¼s þÜ»ýüºs rL„ »G þPw»ø ôôlðBì þÝ…Éì ô ÿ»ÜBãÉWq»w ºlðBü»â ÿ½g .. ópãGAq ÿ»Pw»W ...ÁôõØ þ¾Bü»g ôºô»ðkrÜrýG þÜ Aq ½g ºkrÜ þO»Ü»„ Á»â»è ºô»gBð »è , ºôºkrÜ óBܺsAq ½G þ¾k ÿBâqºk ô»Ü»`ýíñG »ýü pG þðAôB_ »è óBü pâ ôAkºk óBýL¾õØ óBÜqõG ߺô þðBܺôAqB„ »Pw»ø ôAôkºk ÿ½g .. Akºkq»G ÿ»Pw»W »ü»ðAô»è ºô»ðkrÜrýG Qwºk »ìºlG ï½g ºlðºô»C q»â| :þOõâ ºô»ü ½g q»G»è »ýýð ï½g Qwºk»G ï»ÝG þ_ ï»G, ïºlG Qwºk »è ø ô ËrãíG ÿrýãPÉ„ æô»C ôçì»C óBÜ»PÉ„q»w »è½K»„ ïºk »G ïAô ôBCq»w þÜ»ýýP„»Ü õܺô ..

Bð .. ºô»ì»Ü»ð Êè ÿrýG îðAõOBð .. ÿ½g »PÈ rãìBð ÞÈ qBð»Ü aýø ô ï»Üºk »Oô»Ü .. RBø ºô»ýýâq»W »è »LÜ ôB…Éݾ»ø ÿkqBw þÜ»ü»wBð»ø| . îðAõOBð ôkrÜ þ¾»ø Bñü ôBø ÿrÉw»ìq»â »è þð»ì»O ÿBG»ñ„ »Ü ÿ»ðAu¼q ô»C þèBü»g »Ü jBC k»w ï»G , ºôºkrÜ ïAqBC þðôôqºk ô þ…g»G ÊK þüBÝñÉÔ Êì»Ü ÿ»ðAô»`ÉK ÊP„ ôõì»ø ô Ak Akq»w»G þ„ºq þܽK»_ ó»íü rø»C ÿ»ìsºõÈk »OBw »è ôõHG ÿBýèõg ôõG ÁBw òülð»_ ÿ»ðô»g ô»C .. ôõ_qºk ô»C þPxü ô þðBܺôB_ .. krÜ jAk þâq»W ôpâ ÿ½Ý…K »G ôõG .. JAq»w »G ôõG BÝÉPgºô

28

ºkqºôq»K , QÉGºk Qwô qk ß»ü»ñýÜ »ðBüBâBC ÊG þÜ»üºõÉ„»G »è ºô»¾Bì »è ÿ½g þüºqô»â »Ü , ßôBG óBü ÞüAk †ýÝÈ qBÝÈ rÜ ßºô »Ü , RBܺk Qw»ø Aô AlPwºk Alü ½g þ¾k »è ô QÈ rÜBð ½G þGBxýc ºô»¾Bì »è þPg»G ô ÿ½g»G õÉñW qBW q ¼ s ô ËpGºkqºk þüAsºoBð ,óBÜ»¾Alñì »G †ü qBW ÞÈlð»ø R»ðBð»O ô RAkºk ÿ»ðçÉø »PÉGºk þPxü ô»„½g ÿ»ðçÉø»Ü »ü»OBÜ ô»C ÊG ï»Ü þðæ .ÿvýOôlðõO ô »ñýÜ ô ßo ,QÉGºk ÁAs AlðAtÉg q»w»G ßBñìBw þÜ»ƒƒýƒýãðºk »G »Ü , ºô»ðlƒƒƒƒð»w »¾½O »G s»c ô »ñýÜ ô ßo ô»C þܽì»g ÿ½ø »PÉGºk ôAr„½KAk ôBƒâBC ÊG þÜ»üºõÉ„ òü rP„BG »Ü, ºô»ð»ÜºkrýG Aô ô ßôBG ô ÞüAk ô»C ,óBýðBýâ þñìuôk »O½ƒƒƒG ¼pì»C óBýðBü u þì»øq»G Aô ,ó»Üºk þðBƒƒíý„»K »G Qw»ø »Ü, »ü»OBÜ ºô ôlðAo¼k óBƒýðBü u »Ü, ºô»ð»ÜºkrýG ôBð »ðôõ_ ½G ÁAlñì þðôõG»ðºkBìBC | .óBü u þðBKºo½â ô»C þðBÜ»ýHéw »ð»üæ»è rO þÝÉÜ»ü ºkBìBC ÁAlñì »Ü ,»üºô»C »üºkqBük ÿô q»ƒƒGô ô q ÿºô»C ½G , QÈ rÜBð óBü ôºô»PÉG óBü u þðBÜ»…ÉÜ Á»â»è , QÈ rãH¾»ø þOºqBýwrK q»G ô ÿo½„q»w »G Qw»ø Al„ºô»C »è RBܺk òýðAtì»Ü½g »G Qw»ø q»ø Á»â»è »ðÂAlñì ô»C, AkBã¾»ì½Ü QÈ ô»ðBýG q»â ô òÉXðõâBð AlÝÉÔô ô q s ô ô s ºô»C ó rƒƒƒãH¾»ø þPÈ qBýwrK q»G ô»è ,»ýð óBü râq»G ÿBðAõO ô óô»Üºk »ýð Ëôºô»è óBýÜôBG ô ÞüAk Al„»OBÜ | .óºlG óBýO»ìqBü»Ü :ïBXðºqºk óBì½G »ðAô»ñý¾½ÝÉè ô zBG ô»è »G Ak¼pì»C ÿBƒƒƒã¾»ì½Ü »è »Ü , QÈ ô»Üºkqºk Alð»ì»¾ôºk þñý_ ôrýHñ„¼ o ÿvÈ õO ôBð»è þO»HüBO »PÉGºk ‡»üºkqBük ô»C »ü»ø ÿqæBx¾Alñì ÿºkqBük ô R»Ø»w þÜ»üºkqºô q»L© þìBƒƒƒXðºqºk ÿ½ø »Ü, u ¼ oAôk ÿºô»ð Þɾ»ì½Ü þðôõHPwô qk ô òñÉXƒðõãG AkBã¾»ì½Ü Á»â»è óBü ½g òðAõƒƒƒOBð Á»â»è ,ó»ÝG þPÈ ôArwrLÉè »G Qw»ø ô»C þðAlÉKºq»K ½G þüAsºoBð þƒãðºk ÿºô»ðôõƒƒƒGs q»G »ÝÉÜ»ü ÿqæBx¾Alñì »Ü, òýÉ¿G òýðAõOºk »üºkqBük q»w»è ÿ»PxEºõ¾»ø ÊGºk »Ü, ÿ»ðBãðrâ »O»GBG ô»è ô þðAtÉg þðBÜ»ýý„½ƒƒƒg»ð »è »ÝÉÜ»ü ô QÈ rÝG .QÈ rÝG q»wºqB_ ÊGºk »Ü ‡Bã¾»ì½Ü R»ðBð»O

29

»ýýðAtÉg þÜ»ýý„½g»ð ÿqæBw ÁAlñì þüBO½Ü ô ïºôôk þ„»G

þÝÈ qBÜvÈ ôAo , ó rãGqºô Þ¾»Ü óBü ½g þXðAsBØ»G »üºô»¾Bì»è rOBü s ÞüAk ÿºô»Cq»G»è :Qɾºk þðAtÉg R»H¾»ø óBÜ»¾Alñì q»w »è »ü»ø ÿrOBü s ÿq»ãü qBÜ ,ÊGºk óBü»…ÉÜ ßôBG ô ÞüAk »Ü ,Al„»ðAtÉgô»è ô ó râºk rPÜ»ü þð»üæ rOBü s óBÜ»¾Alñìô ÞüAk ½G , ºtÉø ô»è qBWq ¼ s ô QÉGºk óBü rOBü s þÝÈ tÉø krÉì ô óu q»â»C .ó râºkqºô Þ¾»Ü ßôBG þO»üAuk »G òðAõOºk QÉG»ø rPÜ»ü»è óBýü qBýðAs ß»üºkAoBO ó»ÝG q»wºqB_ óBü ½g þðBÜ»…ÉÜ òP…ü»ãÉO ÞÉè »ýýO»üAuk ô»è óBýðBÜ»¾Alñì ò¿Éø»ð ÊG»ðq»ø óBü , þðBÜ»ü ÊW»ƒG Bð »ýü qBÜ AôAk »G ô ó rãGqºô Þ¾»Ü þOBýW »è ,ßôBG ô ÞüAk ºô»gAk »G , ó»ãG óBü ½g ,R»HüBO »Ü ,q»G »ðrãG ‡»GôBø þÜ»üBãÈ o ½ƒG qBW ÞÈlð»ø , QÉG ÁAlñì þðkrܺkqºô q»K»G

»è óAlýO»ìqBü ½G ÁAlñì »è , óBü rO þð»üæ þðBgôo »Ü »üAk»OBÜ ô»è, ó râºkqºô Þ¾»Ü rPÜ»ü ÿuk ô ÿ½g þO»ýýìôõ¾s»ìô þüBðAõO ÊG þÜ»_»G ÞƒƒüAk óBÜ»¾Alñì þüAqAk þO»ìqBü ô ºõ„o þÜ»_ »G ßôBG þ¾»Üô ôk »Ü »üArÝ„BC . ò…ÉܺkAo óBü ½g ÿæ»G þðBìAlð»C ôõì»ø ÿôB_ ôBð »PÉ_ºk ºrâBC ô»C | .óAtÉg :óBÜ»¾Alñì »è ßôBGô ÞüAk ÿ»ñýÜ ô ßo )3 ÿqæBx¾Alñì ÿ»ðBÅýO»ƒƒƒãÉð »OBø †ÉK ô»è ÞÉÜ»ü ßôBG ô ÞüAk »è »Ü »ü»ñýÜ ô þüºoôõO þðôõHPwô qk ô ÞüAk , QÉGºk Qwô qk óBÜ»¾Alñì»G q»HìAq»G óBýðBÜ»¾Alñì þPxü ô»„½g ÿAqºq»w ßôBG

þÜ»ýü q»ãü qBÜ ÿqæBx¾Alñì »Ü þðAs óBìºô»C ókrÝwBG »Ü »ü»ø AkBã¾»ì½Ü ô óAtÉg q»w »G þ¾ôõØ »G, þPxü õÉK óBÜ»P„ ôõì»ø q»w»è QÈ rܺk ï»G ,»ü»ø óAôArÔq»G þÜ»üºô»ñý¾½ÝÉè ôBð»è »ðAkqBük ô»C ÿq»ãü qBÜ ÞÈlð»ø »G ºuBìBC | :òü»ÝG AlðAtÉg | : óBü ½g »G ßôBG ô ÞüAk þðAk»ð þãðrâ )1 þðBÜ»¾½ƒƒƒWõíW »Ü ,ÿ½ø »PÉGºk ÿqæBx¾Alñì þðkrÝñýGAk ½G rOBü s ßôBG ô ÞüAk BO ,ºô»PÈ rܺk ½Ü AlðBýðBÜ»¾Alñì þðBÜ»ýýPxü ôAlÉK ÿ»éK »è, óBý„½g ó»ÜºkrýG »è »Ü, ÿ»üBãÉW ô»C . »ü»ø óBýPxü ôAlÉK Þɾ»ì½Ü AlýO»üAkrÉì ô óu ô»ƒƒè òì :ʾºk ºqô»â þÜ»üBýðBLì½Ü þwrK q»G óBܺqô»ƒƒƒâ ºqB„ »è »Ü, ÿ»ðBýüºkqºô q»K ºqBñýíw óAôõGqAl„»G »è AôAk , îPw»Hüºk òÉG óBýðBܺq»wôBø Á»â»è »Ü ,ï»Üºk ,òñÉø»ð óBü ½g Á»â»è óBýðBÜ»¾Alñìô óBý„ºô»C þO»Ôqºk òì AlýPwAo »è Á»â»è ß»üºôBì »Ü , Êìºkºk .òG Býð»O»G , óBýðBܺq»wôBø »G Qxü õƒƒƒÉK »è ºkBü s þðAlýãðrâ ÞüAk ºqBƒÜ ï»è þü ¼ oºkBƒƒü s ô ÁAlñì óBü ½g þP„ôrw þÔBì »è , ßôBG ô ‡»G ÊG rPÜ»ƒƒü »è »ñOrâqºô vÉ_ »Ü, þðô ô qºk ÿô ôo »è »„ôºo ô»C ,RBܺk QÉG»ø þHéw ÿq»ãü qBÜ ÊðAõOºk , ߺô ßôBG ô ÞüAk þðô qºk q»w»è þO»ü ô ôlðBì»G Qw»ø , þܽì»g óBü õì»ø»è»Ü óõGºoôõO ô ïAôºkq»G .ºrOôB_ q»G ô ÞüAk Á»â»è ÁAlñì ÿlðºõü»K )2| | :ßôBG ºô»Ü»ü»G AlðAtÉg ôBð»è ßôBG ô ÞüAk qBWq ¼ s| Áô»ø ÿºô»C þOBýW»è »ü»OBÜ ô»C ,»ü»ø óBü»…ÉÜ q»ø ,ó»ÝG óBü ½g þðBÜ»…ÉÜ ÿq»ƒƒwºqB_ óºlG ‡»Ý…ÉK þPxü ô»„½g BýW »G óBü»ìBÜ ÿôõðBýG »G R»ðBð»O óBü ,ó»Üºk óBýðBÜ»¾Alñì»G ÿ½g ºô»C »Ü , ó râBð rPÜ»ü ½G Ëõâ óBýðBÜ»¾Alñì óBÜ»¾Alñì þØçg»C ô þcô ô q þ¾ºlð»â ÿ½ø »PÉGºk Á»â»è ßôBG ô ÞüAk q»â»C ,óAô»C þü ¼ oºkBü s ô »è †ÉK òðAõPG »ü»ðAô»è òG äð»øBì»ø rPÜ»ü q»â»C ï»G ,ó rãG óBýðBÜ»¾Alñì þü ¼ oºkBü s Ëlð»ø ½G BãÈ o , QÉG»ð »ýü qBÜôBø ô ÚÔAô»O ô»C »ýýO»üAuk ô»è »Ü , QÉGºk ‡½g óBýðBÜ»¾Alñì

? ... QÉGºk ºoôõƒO ÁAlƒñì ½ƒƒG ÿkôôAk zBG»Ì óBüqBC | Êè þÈ õâ ºlG Áô»ø »ðBì»C ÿAoºq»w , QÈ rÜBð ºoôõO þ_ q»G »è Qü»ãG þÉè õܺôBO Qü rãG ? QÉGºk , QÉG zqõØ ôlðõO ÿq»HðAq»G QPxÈ õ¾»ø q»â»C »è †ü ô»C QÉ_ºkqºk QPwºk »è ® ë¼ rPð½Ü »G RBܺk Qwºk ô QÉGºk ÿqBÜoô rPK AlìBXð»C QÉK ÿqAõG q»â»C . rO þݾ»g þðAlÉè »G , QðAlÉè ÿvýOôlðõO »èqôôk , þüBLw»C »G ï»G , ºrãýG Ak : ºvÉG þÉK ô ºô»Pìq»â þ„ºôBG ºq»hýG ôºrãýG îñýHG Ëô»ìBð , ºô»PýGºk ïAqBC BO ïrãOºk , QüºlG rO þw»Ü ô R½g ÿqAsBC ô ïq»â þ„ºôBG " ÿvÉG »OBÜ ï»G þðAõOºk q»â»C , »G ïAôºkq»G »üºõÉ„ ï»G " ºqô»â rOBü s ôAlPwºk»è þ¾¼rPð½Ü R»Ü»¾Alñì Ëlð»ø , QÉG rýG»è Rºô»C , ôõG ºoôõO ÿ½g þðôõGºoôõO ÿtÉø »è qBW »ÝÉw»Ü »G óBýýPxü õÉK , QÉwrOºk þðôôqºk ÿqBG õܺôBO , RAlG óBýO»ìqBü ½G , Ëôºk Ak»OBÜ ô»è ºô»PÉGºk qõÉø . þñOBø ºô»ãðºk»G ô ºô»ÝÈ qBÜ »G þ¾BØq»w ½O : »ðôõíð ½G þÜq»C »G ® þGºk , ºôõOBø QðAõýì óBü ô»è R»Ü»¾Alñì , þPxH¾»ø ÿqAlðAõýì »è ÿqBü RBܺk Êè Rºô»C ÿAôAk Ak»ìºk q»K ½w ÿqAsBG »è ½O óBü , Qü»ÝG Al¾»â ÿ½G »ÝÉP„ ÿsAõgAk , ÿºqô»â þÝÉPÉÜqBì , Alü ôºs »G ÊñÉ…gºk ½g ô QÉGºk ºoôõO , ÿpÝG , ºk»ì ºô»Pwºk»G R½g Ak »OBÜô»è .QÈ râºk ßqô ÊW»HÉW ÿ½G RBܺk ÿAôAk ÿºô»C þG»ð êüBØ »è ºô»Pü»Ü þñíÉø ºl¾ô»ø R½g ½G ½O , ÿ»ÝG , ËrãPG »ð»gºkqºs , ókrÜqAôBø ô óôõGºoôõO rOBü s z»Ü ôõì»ø »è , ÿ»ÝG þ¾Bc ºl¾ô»ø ïAqBC þÝÉñÈ õ„ »HýG ô ºrãý¾»ø , Ëôºk Q„½g »Ü , QÉGºk ôAô»O þðôõG ºoôõO ôõܺôBO , ò…ýðAk ºq ½W ï»G , ó»ÝG »xØ ºô»ÝÉK ºô ½G qõÉø Qwôqk RBÝüºk ÿºô»C , RBâºlÉO R»Ü»¾Alñì õܺôBO , RBܺk ºqBPÔºo ô»C »ü ½G »ýýð qôôk .»ýýð q»â»C , ÿ»ÝG Al¾»â»è ÿ»xØ ô ºô»PüºlG Êè ÿoôBC Akq»HìAq»G »è , ôõG »ì»C þðôõGºoôõO ÿqBܽø óBgq»O ½G ÿrOBü s þOBÜ Rq»w »è »Pxü õÉK ½G þ„½g þܼpý_ ô zBGô»xØ ô Qü»ÝG s½w »G Qw»ø rOBü s †ü ô»C ôõܺôBO , ºô»Pü rÉãG . RBÝG Qìq»â ÿtÉìBC ô

õܺô , QÉñÉK»xG ÿ½g ÿ»xØ ô QÉG . þðAtÉg »è ½g»Gq»w þÜ»ýO»üBw»Ü Qxü õÉK »Ü »G ÿ»ðBPxÈ õ¾»ø ô»C ÿBü qô R½g ½G ókrܺkBìBC ½g ½G , RBܺk " ʾ»G" ô "Bð" þìÂô »G »ðôõíð ½G : »ðôõíð ½G Ëôºk þÉè Qý_ ºôBOºq»w »è ‡BK ï»Ü»Pxü ô»„½g : ºvÉG þÉK Akô»g þOBÜ »è , ºô»hG ô R»Ü»ñÈ õð q»w »Pý_ºk rO þÝÉì»Ü ÿ»Ü»ýü qBü þðkrÜ ôAô»O ½G ÊñÉìºk ÞÈ qAõG AkºrÉè ...ºô»g þOBÜ rPýC ...ÿºk : ÿvÉG ÿºô»C ÿrG »è.

ÿqºô»Pg»G »G Qw»ø R»Ü»¾Alñì »üºõÉ„ ï»G ÿqAõG ß»üºôBì ½G ÊðAõOºk »Ü ÿºô»G , RBܺk ô»C , ôõG ôAô»O »Ü»Pgºô »Ü , QÉG»ø þðkrÝü qBü »Pý`G »üºô»C rPýC »Ü , ºô»PȻܺk ÿqAkBâBC ºqBW Ak»OBÜ ô»è ÿlýC , QÈ ô»hG ô ÿ»Ü»üBãÉW q»w þÜ»ýýìAqBCBð ô þO»¿g»w »G Qw»ø ‡»Ü»¾Alñì . RBÜBð ½Oô»C ï»C , »ýü qAl„½ø »G þPxü õÉK ÁAlñì þü»ðôõíð ÿq»wºqB_ ô»è þÜ»üºô»ñPxgrýG Bü ºô ) ôArÝü qBük þOBÜ ( ÿsAõÉ„ þðkrܺkBýK ô ºkôõwBC þÝÉñÈ õ„ »è þüBýð»O »G ÁAlñì þðBðAk BG Býð»O ï»G , äðºk»ãðºk ôAq»ø »è qôôk ô ïAqBC ô»C þð»ì»O »è AlÝɾBw »è QÉG rýG »è QÝÉÜ»èõg , »üºôArÜ qôôu ÿBâqºk ÿºô»è »G Býñ¾k , »¾Alñì ºõÈ ô»è , þP…â þÝÉñÈ õ„ »ðôõ_ ºô»ÝÉK q»â»C þ¾Bc , R»Ü»éýG½ì½O½C õÉð ½G »HýG ô ºrãG þPwºk ß»ð , »ýýð lñw»K þPwôqkBð »G Rô»Üõx¾»ø »ÝG †ü rO þw»Ü »è Bã¾»ì½Ü õݾ»G , ô»C »è Býð»O Q„AkBK , RBܺk òü rý„Bð Ç ¼rì , QÉGBð ÿsAo

ºkqºôq»K , óôõGôôlðBì þìBXð»C »è ÁAlñì þðôõGºoôõO ô Qxü ô þðkrÜ»ð ÊW»HÉW , ÿôBܽ„»K þÉK »G »Ýðõ_ , RAkºl¾»ø q»w þðBܺôôsºqBC »Ü , »ýýð ÿqAl„½ø , RBÜBð ºô»G Qw»ø þð»ì»O ÿk»G þðBÜ»ýü qBÜ AôAk ÊðAõOºk »üAõâ qBÜ ô z»Ü þÜ»üºô»ðkrÜrýG Ak»ð»ì»O ô»è ÁAlñì ,Bð Bü , ÊñÉG »OBhG þðBÜ»ýü sAõgAk rO þÝÈ sAõÉ„ »G »ýð ÿAô ÊðAõOºk óôõGºoôõO »G Býð»O Ak»ìºk ô»è . ôôo »G RBܺk Qwºk »ü ½G , ËpHGqºk ÿ½g þPw»ø åoô , óAk ÿôºs »è ÊK ô ókrÜqAôBø .òOrâ ... ï»Ü»íðBg ÿqBܽø ºlG Áô»ø qBW ï»Ü»ü ½G q»â»C , þðAtG R»Ü»¾Alñì þðôõGºoôõO »è þüBLw»C »G ô ºrãG þPwºk ôõGôôlðBì òü rý„ þðBìs »G ÿ»Ü»¿È ôºq»Ø q»w Êìºu ,ôõG þwrG q»â»C óBü ,»ñÈ ô»hýG ‡»Ý…ÉK ô ºkBìBC ½G þÜôõw þðkqAõg , ôõG R»¿g»w ÞÉP„ »è q»â»C ,»ÝG »è »ÝG Êè ÿAôAk , ºôºq»ÝG þñíÉø þ_q»G »è , RBÝG zBG R½G ½gq»w ÿqBܽø q»â»C : »ðôõíð ½G , »O»¿g»w ÊðAõOBð »Ü ,ôõG ºô»C þðôõGºoôõO ºvÉG þÉK , RBhHÝÈ o þðBÜ»ýü qBü Qw»ø BG , »wqõØ »ýü qBü ï»C óBìõãÉG ï»Üºtü sBC ÿsAq , ºô½G qõÉø q»â»C , RBÜ»ð ÿ½g þì»Ü »G »ð»ü»ãHýÉO ,) ºlG þðBø Býð»O( ,ÿºlG þO»ìqBü »ÝG óºlG ôõ…K ó ½_ ô ÿ»Ü òðAsBð Ak»ð»ì»O ô»è ÁAlñì . »ðôõG R»Ü»„ AlÝÉOBÜ »è , »PÉGºk "Bð" ÿ»„ô Alýð»ì»O þÝÉÐBð½Ø »è ÁAlñì óBð þOBÜ BPxÉC ÿvÉC ÊOBÜ , þìAôºkq»G þìºô »ðôõ_ ô òü o½â ½g þOBÜ Bü ºô , »ðkqAõg q»xÜ»ü þñýGºk , »ñP„õ„½g þOBÜ , »ü»ðBhGBOõØ êüBØ , Ël¾»ø ô ºô»OAkºk Q_q»Kq»G"Bð" ÿ»„ô »G Êè þ_q»ø , ôõg õܺô ß»üºôBì ‡BK , QÉGBð . »ü "Bð" þìºô Býð»O ÿ»ÝG AôAk ºqBÜBC ï»è sAô ÿºô»C ½G òü»ÝG þ_ ...ôõGAô»Ü ?...ÊñÉG ÿqºkºlü qBü ÿBPw½ìBì Bwõì kBÌõw ºq ½PÜk Yðq»w | ºrýøBØ ÿ½ÝðAs »è þðô ô qºk þÝ…ü tK : ËvÉC ô »wrK ï»C q»w »OBgºk , QÉG " ʾ»G " ÿ»„ô ÿrÉÔ ÿºô»C †ÉK ÁAlñì »ð»üçÜ»ü RAkºl¾ô»ø QÉGºk "Bð" ÿ»„ô ÿrÉÔ

30

ºkqºôq»K

óAtÉg ÿqôõGBC ÿqBG »è óBOºrÔBC þ¾¼o òÉwõc óBì½_

Bü q»HìAq»G óBýÜ Aq ½g þñü pÜ ÿBø»G þgrð »Ü »è ÿqBÜôBø »üºõÉ„ ï»G .QÉG rP„BG rO þðAô»è kõg ½G .RBÝG ‡ºkAô»ðBg ÿqôõGBC ÿqBG þðôõGrP„BG ô rOq¼s óBPws ô tüBK ÿsqºô »è þwBì »ðõíð òü ôBø ô qBø»G ÿsqºô »è Ak ÞɾBc »è ºrPðAsq»ø kõgBü rPðAsq»ø Þ…ü rì þP„½â ô qôõw þP„½â ÿsqºô »è ºsBO þð»ìºsô»w ô ‡rO ÿ½íýè ,»OBì»O ÿsqºô »è rPüºõýì ÞÈlð»ø ô ëBØ»OqõK ô òü ôBø »G òýðAõOºk »OAô »Ü ó rPðAsq»ø ô rOq¼s AlðBPws »G þÜ Aq ½g ÿkAô»ì þðôõGq¼s ô sqºô ÿºrÈ õâ ô ôBXðõâ ô ÞÉK ô ÞÈ o þÜ»ü»ìBðq»G þñP„qAk ï»Ü †ýðAtÉg þðBÜ»ýýWq»g Qwôqlð»O .ºô»ñü»ÝG þðkrܺkBìBC »è òOrâ»ð Qwºk ô ÿôºoºlÈ s ÿkAô»ì þñOrã¾»ø ô óBñÉøqBÜ»G kõgBü ô ß Aq ½g »è ÿ½ø »PÉGºk QwôqkBð þÝÈ sAõÉ„ »G þÜ Aq ½g ÿkAô»ì »è q¼s þÜ»üºvÈ q þðôõ_ôBð þðAk¼rÉÔ »G Ak †ýìBXð»C »è ô ß Aq ½g þð»üæ q»â»C »Ü ºrOq¼s þðBÜ»ýýWq»g þÌq»„ ó»üæ »è òü râ»ð ôB_ºq †ükkBì .»PwôqkBð þÝÈ qBÜ †ýØçg»C ô þðkrÜ ºkBìBC ô ólðÂ½Ü Qwôqk ÿsAõÉ„ ô jrð »Ü »Ý‚È qBܽø þÜ Aq ½g ÿkAô»ì ÿºvÈ qk »è þÜ Aq ½g ÿkAô»ì ÿBø»G ô QÈ s»G»ðAk q¼s AlðkrܺkBìBC ÿ»w¼rK ÿkAô»ì ô óBÜ»ñýìBPýÄ »è ß»üºvÈ q ôBð »è †ýñýC½O¼rK R»ðBð»O ô þüAtðBÜ ÿAôk »è »OBO»K: »ðôõíð ½G.QÉ_»ð ô QÉèõÝG ºô»PxÉK »G ÊGºk ºô»ðkq ½„ ß»ð QÈ rñG Êè òPxgAk ÿsAõÉ„ »G YðrG ô þð»ì»éØBK þðBñÉø qBÜ »G.òýðsqBK ß»ð ºsBO ÿsAõÉ„ »G rO þÜ Aq ½g ÿkAô»ì .ôArÜ tü s ô ôArPw»G þgrð »Ü òðAtG óBOºrÔBC »Pxü õÉK Á»â»è »ãð»wôBø »ÝéÉø þÜ Aq ½g ô óBð þÜ Aq ½g þgrð kõgBü ô Q„½â Á»â»è »ãð»wôBø þð¼q»ÝÌ»ì ï»è ß»ü q»ø þðkrÜ òý…ñÉW.YðrG rO ÿô»C þOBýW »è »ðBÜ Aq ½g ÿBø»G ºkAô»ðBg ÿqôõGBC ÿqBG þðkrÜ rP„BG ½G »ÝÈ qBܽø q»w »è QÉG»ø ÿq»ãü qBÜ »Ü ÿºô»C ÊG »G .óAtÉg þPwôqlð»O

31

»PÉGºk óBìAlð»C Q…â þO»üBw»Ü þðkrÜ»„»â q¼s »Ü Bã¾»ì½Ü ÿqôõGBC þðAlÉKºq»K ÿ½ø þðBÜ»ýýWq»g òü rPãðrâ »è ÞÉÜ»ü »Pxü õÉK »è .»¾Bì ôBð þðBÜ»ýPxü ôAlÉK þWq»g »G óAtÉg q ½WAq ½W þO»ü»ì½Ü þðBÜ»ñý_ AlðBùýW ôõì»ø þO»ìAqºk »è ÿsAôBýW ô »ü»ø Alü qôõGBC ÿqAõG »è þñü pÜ »è ÿsAôBýW ÿ½ø »PÉGºk óBܺkAô»ðBg »è ß»ýýãð»wôBø »Pxü õÉK »Ü þÜ Aq ½g ÿkAô»ì ÿkAô»ì þñü pÜ ô ºkAô»ðBg þO»ìAqºk óAõÉð RºrÔBC þ¾¼q .QÈ rÝG Qwôqk Qxü õÉK þÜ Aq ½g òü rPì»Ü »G QÉðAõPG »Ü »ãðrâ q¼s Ak»üºqBG ï»è ô ‡BG ÿq ½W þÜ Aq ½g ÿkAô»ì þWq»g Qwôqk þÝÈ sAõÉ„ »G ,QÉErÝG lð»ìkôõw þÜ Aq ½g ÿkAô»ì òü rOq¼s BO»ø RBÝG ÿºkBìBC ÿ½ø »G þÜ Aq ½g ÿkAô»ì ô Ǽrì þ„»è »G RBãG .QÉ_»ð ¼rÉÔ »G Qwôqk Bð þÝÉðBñÉè

»OAô rPðArâ þÜ Aq ½g ÿkAô»ì ÞÈ qBW ôõì»ø .»ýýð rO Qwôqk ô rP„BG ÿBø»G ô jrð »G þÜ Aq ½g ÿkAô»ì ÞÈlð»ø þOBýW»è QÉðAõOºk RºrÔBC QÈ pÝG rPðAsq»ø þÜ Aq ½g ÿkAô»ì óArâ þÜ Aq ½g

ô þñíÉø ,»ðBü u »è pK ÿq»øô»â R»ÌBð»Ø ÿk»G ºq»øô»â ï»C ÿq»HÉw rÈ u »è óBü u þ…üBwBC .QÈk þ¾¼o »Ü RAkºk óB…ÉK óBܺô»ñýü vÈ õO þìBXð»C ÿqAsõãO»ìtg ÿôArܺlÈ s ÿBø»G »è óBOºrÔBC þðkrÜ ºkqºôq»K ô ókrܺqô»â õܺô ºkAô»ðBg ºkBìBC ,óÂAlñì ÿqBÜrÉÔ »è ÿqBÜôBø ,óÂAlñì ô óBü u þðBÜ»ýýPxü ôAlÉK þñü pÜ ,ß Aq ½g þðkrÜ %65 »è rOq¼s ÿºvÈ q ÁBì ôBð ÿrO þðBÜ»ýýÜ æB_ ½G †ü rO ÿ%20 ô %15 óBܺôBýK »Ü AlÝɾBc »è .ºô»PÈ q»âºk óAtÉg ÿrO þðBÜ»ìAlð»C Q…â ô ókrܺkqºôq»K ÿqAõG »è óBOºrÔBC ÿqAsõãO»ìtg »è ókrÝ…ýC Bøºôq»ø ô óBÜ»¾Alñì þðkrܺqô»â Q…â ½G þüºkôõwBC ô þñíÉø ÿ½ø »PÉGºk ÁBì ôBð ÿqBܽø ‡ºô»C »Ü ,óAtÉg ÿrO þðBÜ»ìAlð»C »è óAtÉg »è óBñÉùì»øq»G ô þüBðAõO þðôõGºlÈ s ÿ½ø »PÉGºk »Ü ÁBì ÿºôºqºk þðBñÉø ï»øq»G ÿ»ðAõÉK þðôõGºlÈ s Q…â þðkrÝü qAl„»G .Bã¾»ì½Ü ½G þOºqBýwrKq»G »è óAtÉg þðBìAlð»C »G ½G ß»ü»ðôõíð þðkrÝñýGAk þðkrÝWq»g þO»ýð½_ ,óBñÉøqBÜ þðBܺqºõÉK ô óBÜ»ýýWq»g Ak»üºqBG ï»è .»Pxü õÉK q¼s óBñÉøqBÜ»G ß»ü »è ôBýK ô óu »Pxü õÉK BOºq»w ÿqBG »è þO»üAq»GºõÈ o»G ô ó»ãHÉO ï»C ÿBì»ñG q»w »è óAtÉg ÿqôõGBC .ÿk »PÈk »ñP…ü»ãÉO ÞÉè ,ÁAlñì þðkrܺkqºôq»K »è ô ÁBì þðBÜ»ýýWq»g þðkrÝWq»g »G q»w »è Qwôqk ÿoºôBG þðBñÉùük»G ó»üæ »è þðkrÝWq»g ô óBñÉøqBÜ ÿ»ðArü u þO»üAq»GºõÈ o»G óÂAlñì ôB_ºq »Pxü õÉK óAtÉg ÿqôõGBC »è óBÜ»ÜBO ôõì»ø BO»ø QÈ rÝG óAtÉg þðBÜ»ýýWq»g ÿºô»ðkrÝì»Ü ô ó»ÝG ÿqAl„»G óBü ½g ÿs»c »G ï»è ô ó»ÝG þOºqBýwrKq»G »G Qw»ø þüBíñÈ q »è RºrÔBC þ¾¼q Ak»üºqBG »è þðkrÝü qAl„»G ½G óÂAlñì ÿôBXðõâ ô Qwôqk ÿºô»ðkrÜ ï»Ü óBýXðBìBC »Ü þðAtÉg þðBܺqBü pG þñíÉø þðôõG ºlÈ s Á»â»è »¾Bì ôBð þðBÜ»ýýWq»g ô óAtÉg þðBìAlð»C óAõÉð »è ÿqAks½w ô þìAqBC ô

þPwôqlð»O

þñÈõg ï»Ü þ…Eõg»ð ÿq»wºqB_ , »ðBwBC þðkrÜq»wºqB_ »Ü»ý…Eõg»ð ÿBOºq»w »G óôõH„ôõO þEõø »PÉGºk þðkrÜ»ðq»wºqB_ ï»G þðBOºrÔBC õÉð »è þO»HüBO »G , þ…Eõg»ð òülð»_ Êw »è þðkrÜ»„»â ®õG »è»K rEõÜ »Ü , AkrLÝw ÊGºkô þO»ýÉK þPxü õÉK Alì»Ü»ü ÿ»ãðBì »G »Ü ÊñÉG qBÜ»G »ðBÜ ArEõg ô»è rEôs þÜ»üºvÈ o , Yð»â þðB`Ü Bøºôq»ø ,ólð»ì»¾ôºk òwBC ÿºkBì ô»G þPxü õÉK óBý„»è Ak»ðBãðBì ÿoôõw þOBÜ »è »è , òýìBPü ô þP¿Eõì þðBñÉøqBÜ»G , QÉGºk »üºkBì þðBÜ»ÐBñEõØ ÿôAô»O ®õG Þ…ü tK ÿrÈkôB_ rÈ u , »Pxü õÉK rLÝw þðBOºrÔBC ®õG þO»HüBO »G ó»ì»O ÿºkBì »Ü ÿ»ðBÜ ArEõg ô»C þðBñÉøqBÜ»G Bøºôq»ø »Ü ÿ»ðAõýì ô»C ô ºsô»wõܺô »üAlÉO óBýñwBC »G , º ôõOBø qBÜ»G AlÉO rEôs )þw(c | ÿºkBì .qBܺsq»ø þðB`Ü ô rLÝw þðBOºrÔBC ®õG þO»HüBO QÉðq»PñýC :ºôB_q»w |

ÞÉ„»G þðkrÝPwôqk ®õG , ‡»è ®õG »Pxü õÉK »ÝEôpg »è »„»G ô»C »Ü , óBܺqôõw »ÝEôpg »è »è òXýxÝEõ‚C þðlðBü»â þÜq»C óBܺqôõw þðBÜ»ýEõK õðBO ô »éýì»ì ÿôAô»O ®õG ºô»ðBÜ»ýýw . ‡»è »è òwBC þì»Ü þEõø »G þñÈ õg ï»Ü þðBÜ»ðB…ýð Al„»è ó»ðBì»C »ýñÈ õg ï»Ü ºrEõW ô»è þP…â þðBÜ»ðB…ýð óôõGôôlðBìôôs , ‡»è þüBðAõO ÊG »G Qw»ø : , óBÜqtG äðºo ô »ðAvEôo þ¿EõWõíW þEõø»G ô QÉG Qwôqk ºkqô ºkqô »ðBðB…ýð ô»C »ü»ðAô»è äðºqk BO ô QÉGAo Alý¾»â»è †Eõg»ð þw»Ü Á»â »è , RBÜ»ð Þ…ü tK þðAkq»w Al„»è »è òwBC þì»Ü þðôõ`…ÉK ôºq»G þðAlÉè , ÿtG»Ø , ߺô óô»Üºkqºk rPýðBÜ»ðB…ýð , þÝEõì»g , ºvÉâq»w , ºô»ðAqôõG , Ák ÿArÉg þì»Ü , óôõGºoôõO qBWrEôs óBü ô »wBð»ø þãð»O ÞÈlð»ø ô »…ÉCq»w , ókqAõg ÿBýP…ýC rO þ…Eõg»ð

AlðBOºrÔBC »è þñÈ õg ï»Ü þ„Eõg»ð þÜ ArEõg »è òwBC ÿºkBì þì»Ü óBܺqBìBC þÉK »G »G , þñÉEõg ï»Ü þ…Eõg»ð þEõø »PÉGºk Ak»ðAvEôo »ðBãðBì ÿoôõw þOBÜ »è , AlðBOºrÔBC õÉð »è þO»HüBO »è ôB_q»G þÜ»üºvÈ o »Ü , óôõH¾Alñì þOBÜ óBü ô óBܺqBìBC þÉK »G q»ø , ºô»PÉGºlì»Ü ‡»è þñÉEõg ï»Ü þ„ôõO ÞÉOºrÔBC , RºrÔBC YñÉK q»ø »è »üºvÈ o ô»C Alü rLÝw þOBÜ »è ô QÉGºk þñÉEõg þ„ôõO óBýÜ»ü , RºrÔBC ôôk »è BOAô , RBܺk kBü s Þ…ýO QÈ ô»ðBìºk AkºrÉè , QÉGºk »ý…Eõg»ð ï»C ï»C þðBܺq»wºqB_ ô qBÝEõø q»w »ñü»hG . »ý…Eõg»ð AlÅEôrì »è þñÉEõg ï»Ü ÿqBÝEõø ® ôpì»C ÿq»wºqB_ þðBÜ»ýܺq»w Bì»ñG »è »ÝÉÜ»ü ÿqBÝEõø ÊG »G ÿºô»C q»G »è , †Eõg»ð þÜ»üºôBì ®õG Býð»O q»wºqB_ , »Ü»ý…Eõg»ð þñÈ õg ï»Ü , ºô»OAkºl¾»øq»w þüAôk ô »OqõÜ þÜ»üºvÈ o »G òwBC ÿºkBì »Ü , RAk»Côôo ÞÉOBÜ rEôs þÜ»üºkBì òwBC , QÉG ï»Ü Al„»è »è Qxü õÉK

32

þPwôqlð»O Aku¼q »è þü ½èAô»g ÿqBܽø |

| ô»g þðAr`K ÿq»wºqB_ ô»g þðôõ`ÝÉO ÿq»wºqB_ »ü»ðAô»è óBìqºk-1 þ„ôºq »è ÿqBÝðAo½â qBW ÞÈlð»ø ï»G , QÉG | »ðBìqºk òü rP„BG Ǽrì ÿºôºkrÜ ô óBü u òOBøAq»G †ü ô»C , ô»g þPwôqlð»O þñPwAqBK-2 »è »Ü »ü»ø ÿlðºõü»K Ǽ rì þðBü u ÿsAõÉ„ ô | . ºô»PÉGºk½Ü Al¾Bg lð»_ b »Ü ÿºô»C þñOrâôB_ºq ÊG óºlG Áô»ø-|‰ q»ø òPwôõð ½G óBO»Ü»Ô»hÉK ôBð »ñ_ºk ÞÉOBÜ ô»g »è ôArÝü qBük þOBw ô RBÜ ß»ü »è Ëu¼q . òPw»ø ô»g »Üôõð óBü ókrÜsºô»ð »è u¼q þüAvÈ qk »G-|J . »w»G ô»g ºsô»ðºô ß»ü Býð»O ótÈ qBLG óBO½g þOBÜ R»H¾»ø »„BG q¼s Aku¼q »è ókrÝ„sqºô-|R . QÈ rÝG ÊGBð òPwõð †ÉK Þ¾»Ü òPwôõð ½G Býð»O óBO»Ü»Ô»hÉK »è-|N ó rãGqºô ó ½ü tÔ»è»O þðkrÜrü»w ½G óBO»Ü»Ô»hÉK »è-|Z . ó râ»ìqºô Þ¾»Ü ºô»ðlñÈ õg ô ô óBÜ»…ÉÜ »è ºô»ðkrÜrýG ½G ô»g þOBÜ-|f | .ó»Ü»ì óBgq»O óBÜ»ýO»cºqBð ô ÞÈ q þðkqAõg þÜ»ü»ìBðq»G-|j . QÉG»ùðBPÝÉK lðõO ô zqõØ þðkqAõg »è òPwõð †ÉK-|k . ótÈ qBLG óBO½g ô ºôºq»Ü qõÉø þÜ»ü»¾ôõW òPwõð †ÉK-|u . óºlG ïBXð»C †g»G ïAqBC QÉG»ø óBPðBxÜ»ü ô ïAôºkq»G þÜ»ü»ìBðq»G-|q . ô»g ½G ókrܺkBìBC ½g ½G . QÉG ôBXðõâ ô R»cAq óBOô»g þñÈ õ„ BG-|s R»cAq ô ºqô»â þÝÉâq»GõéW òOô»g ½G -|z . ò„½LG þðAõO»ð ÞÈ rÉìvOBÜ õýð ÿºôBì q»â»C -|‡ »G ô ºôºqºk »ðqºô óBO»Ü»Ô»hÉK »è óô»hG óBü ô BÙýw½ì »è òOrãÈ õâ ߺô ïAqBC þÜ»ü»èõW . ó»ÝG ÁBØq»w óBO½g IÉPÜ ÿºô»ðlñÈ õg þO»ìqBü »ü»ðAô»è ‡»è þ…ÉÜ þðlðAs»GAk-|Á . óô»¾»Ø »Ü ÿ»ðBw»Ü ô»C ½G QÉG ‡BG þÝÈ qºk ÿ½ø »PÉGºk »Ü ô»g ÿ»grK »è óôõG qBâsq ½G-|b óô»g»ì Q…K q»w»è óºlG Áô»ø ô»g þðAp`K QÉðq»PñýC : ºôB_q»w

33

óBOºrƒÔBC »è ÿô»g ÊG þðBܺqBܽø | ó»w»c òürw»ð :ô »ñü u ¼rPxýC þð½ìq ½ø þñü s»GAk ÿ½ø »G ‡»ì»C . Á»â»è , QÈk AkAôk »G ÿrO ÿ»ðB…ýð ÞÈlð»ø »Ü ô þðAq»ãýð R»Ô»g ô ï»g ô qAsBC Al„ºô»C ô»è »Ü óAk»wBð»ø ÿ»…ÉÜ ô óBìqºk þðBñÉøqBÜ»G , ô»g þðAp`K ½G »ÝÈ qBܽø »ü»ø Ak»ðBOºrÔBC ô»g þðAp`K Al…ü ô»¾»Ø þðBOºrÔBC »è Bøºôq»ø ÿºkBì þðBñÉøqBÜ»G ÿk þÝÈ qBܽø . ºrOBü s †ÉK RBGôr…ì ÿºô»ðkqAõg ô òýDÄBÜ , òýO½Ýýð . òPwõð

| óBOºrÔBC »è ô»g þðAr`K þðBÜ»ðB…ýð

»è »ü»…ÉÜ ô»C :| ô»g ÿBOºq»w »è »…ÉÜ-1 »G ÿlðºõü»K ÞÈlð»ø ,ºôÃGq»G Yð»â þðBOºrÔBC . »ü»ø þðBü u ÿqBG»èBð þ„ôºq ô ÊÜôAq»¾k þ ð B P w » ø :| ô » g þ ð ô õ H ì A ô º k q » G » è » … É Ü - 2 r`K r`K ÿô»g ߺô ô»g »è óBOºrÔBC þìAôºkq»G

»è »ü»ðB…ýðô»C , ºôÃG ó»ì»O»G þðBOºrÔBC »è rOBü s ‡»è þüBwBC ÿ»¾õW þðõ`ÝÉO ÿ½ø »G »ü»ðAô þðBÜ»ãðBì »èqAsBC , »ãìõW þðBwôBC , QÉG | . þðBýâôôk þüBO½Ü :| u ¼ q þüAvÈ qk »G qºk»GºkAq »è þü ôõ¾Aô»g -3 , ºôÃG ó»ì»O»G þðBOºrÔBC »è »O»¾Bcô»C ÿ»…ÉÜ ô ‡»è þüBwBC ÿ»èôõW þðôõ`ÝÉO | óAk»wBð»ø RBÝG þü ½¾Aô»g þ„ôõO »ü»ðAô »è Akô»g þOBÜ »è óBü ô»g »è óôõH„»G ÊG Ak Yð»â þðBOºrÔBC »è | QÉGºk rOBü s ô»g ÿq¼s þ„rÉø »ðAô»`ÉK

q»HìAq»G ôôk Ak óAôBýK Á»â»è kqôAq»G óBOºrÔBC Yð»â þðBOºrÔBC. òGºk ô»g þðAr`K þ„ôõO rOBü s ôrPì»Ü þðôõGºqôõO ÿ½ø »G »ü»ø óBü rPèõØ ÿô»g ÿºô»ðkrÜrýG ô þPwôqlð»O ÿrO þð»üæ ÞÈlð»ø »Ü , ó»ø q¼s þÝÈ qBܽø þP…â»G ï»G ,rPì»Ü QÉðºkAk óBOºrÔBC ÿô»g q»w»è ÿq»ãü qBÜ , ÊÜôAq »¾k , ó ½wq ½ø ÿºvÈ q »è ÿqBÝðAq ½â , òOô»g þñÈ õ„ ô óBü u þ„ôºq , þ„½g»ð ÿºvÈ q »è þìtð ô ÿsq»G Bøºôq»ø ô þðBýâôôk ºô»ðBãðBì ÿqôõw »G óBülðºõü»K »Ü óBÜ»ð½ìq ½ø »Ü ÿºô»C ÿ½ø »ñGºk »ðAqBܽø ï»C , RBܺk »ü»ø òðAõOºk R»ícºs»G , òGô»g þðAr`K þ„ôõO òP„¼q Akô»g »è Bøºôq»ø òPw»øô»g »è ô óô»hG . u¼q þüAvÈ qk »G þü ½èAô»g ô Êw »è , ºô»g þðAp`K ÿrO þÝÈ qBܽø þðBýâôôk ÿô»g »G óBýPxü õÉK óBOºrÔBC Ak ï»Ü»ü ÿ»ãðBì u¼q þüAvÈ qk »G qBW ÞÈlð»ø ô »ü»ø rOBü s ÿ»ãðBì Êw »è , ó»Üºk þü õ¾Aô»g »G Qw»ø Êw »è ï»G QÉGºk rP„BG ô»g þ„ôºq Alìºôôk rOBü s ô óô»gºk rPì»Ü óBOºrÔBC AlýüAôk þãðBì þðAl¾»øq»w ÿqBܽø òü rOôÃGq»G , óBâBC »G , ókrÜtýì q¼s : Ak»ÐBð½Ø ô»è ô»g þðAr`K »è ‡½gBð þÝÉPw»ø ,Ákq»w ÿºô»ðAu rG , »K q ½Ü ÿ»èõW þOBÜ»è ‡»è ÿôAô»O Bøºôq»ø , ÊK þðBÜ»ÝèõwBì þðôõGlðõO »è »Ü óBÜ»Oôõè »ðõÜ þðBwôBC qBW ÞÈlð»ø þðAk»wBð»ø þðôõ`ÝÉO ÿ½ø »PÉHG »ü»ðAô . þüBwBC »è ô»g þðAp`K ½G þW½è½xýÔ ÿqAõG AkºrÉè »è rOBü s »ü»ðAô»è »Ü ºôÃGq»G AlðBOºrÔBC QÉG»ø ÿq»ãü qBÜ óBÜ»ýð½ìq ½ø »ü qBÝðAq ½â ô»C ô óBü u þ„ôºq ÿqBG»èBð , ÊÜôAq »¾k .ߺô þ…ýC ºô»¾Bì ÿqBÜõ…ýC ÿAoºq»w »Ü ÿ»ðBOºrÔBC ß»ýýãð»wôBø ÿºô»C ½G . ó»Üºk ‡ºôºqºk þè¼q ô ºôºqºk ÿqBÜ óAõÉð »è ó»ÝG Qwôqk þ„ôõO ‡»ì»C . þO»ü q»wôBø ô þO»üBÝüAk %30 ÿ»Ýü tð ô ó»Üºk óBü q¼s þÝÉðôõG ôôlðBì þ„ôõO ó»Üºk qBÜ ºôºqºk »è »Ü ÿ»ðBOºrÔBC ô»è »è ô»g »G R»HüBO þðBÜ»…ÉÜ . òGºk ô»g þðAp`K »G ‡»ì»C , ºrOBü s ÁBw 40 ÿôôq»w þðBOºrÔBC ÿqBÝðAo½â þðAl¾»øq»w ô ó»ì»O þðôõGkBü s ÿ½ø þO»HüBO »G AlðBü»Pw»W »è þð½ìq ½ø ô þÝü týÔ »ðBãðBì ÿqôõw þðBì»ð BOAô) ôõOô»Ü As »è( þÐBð½Ø

óBPwkqõÜ »è óBOºrÔBC þÉK þK½ƒO óArÉñìBü»K

ÿqAõG »è AsºqB„ þÝÉw»Ü ߺô óB…Èq»K ëçW þOBÜ »è »Ü»üºôBì »Ü þ„sqºô þðlðBãð»x¾»ø þñÉãñwºl¾»ø óBðAtü qBü óBÜ»ýü qBü ÿºô»ñPwAõâ »ðAtü qBü þðlðBãð»x¾»ø »è þwBG »üºõÉ„ ï»G þ„½g Qwºk BOºq»w:"»èõg ô»è krÜ óBÜ»OºrÔBC »üAõGºk ºs¼rýK ºôBãð»ø ï»C ½G ï»Üºk )ß.BC.ÿ( »è ºs¼ rýK ºôBãð»ø ï»C †ÉK ô»ì»è ÁBw òülð»_

þðlðAqs»ìAk ÿ»¾Bw 55 ÿ»ð½G »G:" þÅü»K ºq ½W AlðBíðBÜ»ýÜ æB_ôqBÜ ÿºvÈ qk»è ô)ß.BC.ÿ( ï»è óBOºrÔBC þÉK þK ½O þÜ æB_ þðAs óBí„BG»G qAõ_q»ø þðBðAtü qBü »Ü , òüºlG ïBXð»C Ak»ü»ð½G

ÿqBü þðlðBwBðrOBüs½G »íÉC þ¾ô»ø , qºôBì»W »G »ðBOºrÔBC þÉK þK½O òü»ÝG Bñ„BC ÊK rOBüs þݾ»g þãðrâ þPw»G»ì »G RBܺk AlÉO ÿqAl„»G BâtÈ qBK »è óôõG½g»G AôpG ºô óBOºrÔBC þ„sqºô »G óAlÉK »ãðrâ qBXÜ»ü ‡sqºô »Ýðõ_ , AlÝÈ qAõG ôõì»ø »ðôõ_ ½G »ÝÉÝÉLPwºk ‡»èõg ô»C . óBOºrÔBC ½G q»w»è BPxÉC BO»ø »Ü , ÊK þK ½O þ„sqºô ôB𠇽g ºôAqk»ð ïBXð»C óBPwkqõÜ þPwBC þüBO½Ü ÿôõOô»Üq»w »G ÿ»Ü»ìBXð»C ‡»ðBPg»G | ": RBø »è þ„sqºô ÿqBýP„q»K q»w × õ C º q » ý Ô B Ü Aôk ºq ½W ï»G »èõg ï»C ÿºô»ðkrÜ þPw»G»ì þK ½O þÝÉLýO þðkqAvH¾»ø »èõg ï»è óBíPw»G»ì:"| òü rPÜB_ »è »Ü , »ðBPwkqõÜ þðBOºrÔBC þÉK QÈlÝÉK îÈ q»ø ÿBâtÈ qBK qAõ_ q»ø þðBÜ»ðAtü qBü ,AkôõOBøAk »è ó»Üºk ÿqBü rÉèô»ø ÿôBð »G rOAôk

þ„sqºô ÿqBü þðkrÜ R»ìtg ½G »üAqvÈ ôBùG »Ýðõ_ , þO»HüBO»G ÊK þK ½O ô þP…â»G óBOºrÔBC »è þÜ»ýýãðrâ AlðBùýW »è ¼pì»C òýñýGºk »íÉC óBOºrÔBC þðBùýW þìBW . QÈ qkºk ÊK ÿqºk»GºkAq ÿºô»C þÉK »G ? ó»Üºk þ_ òýñýGºk ô »ü»ø »è ºôBxgºq ½G óBü qAõG †ýðBPwkqõÜ þðBOºrÔBC þðôõG òðAõOºk óBOºrÔBC þO»ü qBOrÝw ÿBãÈ q ß¼q»w ,ókrÝO»ìtg ½G òñÉíè»xG óBü ½g aýø »è ‡sqºô þ¾¼q(Ëôõìq»Ôºk †ýðAsqBG þO»ééýì þðlðBwBð ½G »ýð rPì»Ü þwBýw þÝÉð»üæ óBì½g ÿq»Gôqôºk ÿrü»w q»â )óBùýW»G kqõÜ »G R»øu¼q »è ºô»…ü ôAlð»Ü »G òü»ÝG ºlðºô»C þðBܺkqAvH¾»ø þP…â þÜ»üºõÉ„ QÈ ô»ðBìºk BPxÉC »Ü ÿºkqAvH¾»ø ô»C »ýýðtÉø»G ½G , QÉGºk q»Ý„½h¾k þÜ»üºkvì òü»ÝG þPwôqk îðBÜ»ðAtü qBü þPwBC . óBPwkqõÜ þðBOºrÔBC ôõì»ø q¼s †ü rO þðAô»C òð½Ü þðAtü qBü óBýÝÈlð»ø þñýG BPxÉC »ü ½G »ðBýð ëAqlýÔ þØArýÌ þðAtü qBü »Ü ò„BG »è tÉø»G þÜ»üºkqAvH¾»ø òýðAõOºk þðBwBC»G q¼s ½G òýG lñ¿G q»w þÉK BO òü»ÝG Qwôqk ÊK þK ½O

QÈô»ðBìºk BPxÉC »Ü ÿºkqAvH¾»ø ô»C þÜ»üºkvì , òü»ÝG þPwôqk þðBOºrÔBC ôõì»ø ½G QÉGºk q»Ý„½h¾k óBPwkqõÜ þðBÜ»ðBü ½G »Ü ÿ»ýýO»ýðAô»¾BK ô»C ½G ‡BPx‚ÉC óBì½g Ërñü»âºk ïBXð»C »G þGºs õG»C »è Jºq»Ì ëAqlýÔ þØArýÌ ÿôBð»G ï»G , òü»Üºk ºkBìBC | :" òü s»GºkAk ) l í d ì ò í c r è A l H Ì k A s B C ( BPw½ìBì ÿqBGôqBÜ ½G »Ü»ýO»ýðAô»èBK ÿqBýP„q»K q»w »èõgô»è þwBG ºq ½W ï»G †ü ô»C ÿq»ðõø ï»C óBPwkqõÜ þPwBC q»w»è ºqBW ï»Ü»ü ½G:"krÜ þPwBC òýðAtG õܺôBO QÉ_ºkºõÈ q»G »ü qBü ºq ½W óBÜ»ðAtü qBü .? »ýÈ õÜ »è ÊK þK ½O ½G RºrÔBC ÿ»Gq¼s .þP…â»G óºkºk óB…ýð ‡BG þÝÉPwBC ÿBãðBíü»K þGBOõØ ß½øk ÿ»ðBü þðBÜ»ðAtü qBü þG»PÜ»ì ÿqBÜôBø »G ‡»ðBü qBü ï»C òý„sqºô , ºôõOBø ïBXð»C »G )ß.BC.ÿ( þO»ü qBOrÝw qºôBì»W »G »ü qBü ï»C òüºkºk Áô»ø †ü rOBü s | :" òü»ÝG Bñ„BC ÊK ÿ»Ü»Ýè»g ô òýñÉwBñG

‡sqºô ÿ»ðôõ_ºõ…ÉK ôºq»G ô ÿqBÝðAo½â ô»C Á»â»è »G þüAôk ÿ»¾Bw lð»_ ï»è ÿkqõÜ ÿBã¾»ì½Ü ôºô»O½Orâ þ…ý„sqºô ÿqAõG , ºõýñýG ºô»ü ½g ô JAk ôõì»ø þðlðBÝ„ ½G , ºôôkrÜ»ð þ„½ìAq»Ô »Ü , þO»ü»ì½Ü þÝÈlð»G ô R½Ü ô Qü q»ð ÿ½G »ðArÈ õG ô ºôõG kqõÜ þOºrÔBC ÿ»…ýK »…ýì»ø ÿ»ðÂô»ø ô»è »ÝÉÜ»ü ÊK þK ½O , óAlü»ì »PÈk »OBãG ÿºô»C½G . ºôôkrÜ ÿ½G þ…„½Ü RºrÔBC óBü sq»G þÝÉPwBC óBùýW »è ÿ½g þðAs»âºoôBø ô»C ôõì»ø »è òðAsBð qôôk»G óBü ½g ô »ü»ø »Pw»G»ì ï»C ½G . Akºk þìBXð»C ôBýK »Ü , ÿ»ðBü qBü þO»ü qBOrÝw þG»PÜ»ì þ¾ô»ø»G 2007/12/14 »è þðkrÝPwôqk ½G óBPwkqõÜ þðBOºrÔBC þPÉÜ»ü þ P w B C q » w » è ó B O º r Ô B C þ €ý K þ K ½ O þ Ý É L ý O ÿrÈkôB_ »G ôõ_ºõÈ o»G þP„BC þèõg óBPwkqõÜ qAõ_ q»ø þPwBC q»w»è þðArýì ësBÔ tÈ o»G ½G ÞÉðrܺkBìBC ½g ߺô óBPwkqõÜ þðBÜBâtÈ qBK ïBXð»C »G þGºsõG»C »è »Ü ÿ»ýÉðBK ½O ô»C | .| QÈ rð»ü»âºk

þK½O ÿqBü þP„BC þèõg »è Qw»G»ì þÉK þK½O þÝÉLýO þðkqAvH¾»ø , ÊK ÿôBð»G »Ü , ºôõOô»Üq»w ÿ»ðBOºrÔBC ó»Üºk ÿqBü Aôkô»ì»è rÉèô»ø þìAlð»C òýì»Ck»ì»c k»Íw»C qAksBð BOºq»w ô ºkqºôq»K þ„»G »è)ß.BC.ÿ( þO»ü qBOrÝw ï»G »èõg ï»C ÿºô»ðkrÜ þPw»G»ì ½G ólðBü»ãÉK

34

‡sqºô þÉK þK ½O þÝÉðAtü qBü »Ü óBíwõÌ ¼rø»ð óAtü qBü ï»G ôõHG ºkBìBC qºôBì»W ߺô »ÝwôrG ÿ»ðBü ½G ÞÈ q»ñýG ߺô :"krÜ »Ü»ýü qBü »è þwBG »üºõÉ„ ô óºkºk óB…ýð ‡BG þÝÉPwBC óBðAtü qBü »Ü»ýü qBü ÿqBü ïôõG»ð ºoºôBG ô»è ó»Üºk ÿqBü óAõWq¼s ô óBOºrÔBC þñOô»Ý…ÉK ½G »ÜB_ þÝÉèõgô ó»ÝG †ÉK ôºq»G ô ºô»PÈ rÝG Aô þèõg »ðÂBw »Pxü õÉK ô»C Á»â»è þãð»øBì»ø rOBü s óBOºrÔBC QÉ`G q»w»è Bùð»O »Ü»ýü qBü ïqkAõýø , ó»ÝG »ðæõg 11 »PÉHG õݾ»G ºô»PÉñýì»ð þðAtü qBü YñÉK þPwBC »è þ`ýø kqõÜ þðBOºrÔBC »Ýðõ_ , þðAtü qBü þO»ìõÝc ïsAõgºk . »ýýð rPì»Ü óBùýW þðBOºrÔBC óBOºrÔBC ÿ»ðB„sqºô ºq ½W ô»G ÞÈ ôB_ îÈ q»ø | ":. ÊñÉ…hG þìAlð»C lídì ºq»Ø òükºtÌ s¼qô»ð ô ºkqºôq»K þ„»G »è )ß.BC.ÿ( þO»ü qBOrÝw ï»G ô»èõg ï»C þXðBìBC ô »Ü¼rýG ½G ólðBü»ãÉK

ô ºkqºôq»K þ„»G ߺô »íÉC :" ïºô »OBø »üºõÉ„ »ýÔBÜ BPw½ìBì Á»â»è þãð»øBì»ø »G ólðBü»ãÉK ®rýèô»ø þðBOºrÔBC þ„sqºô ÿ»ðBü þwrK q»G ÿAôk , òüºlGsBw ß»ýÜ æB_ lð»_ AlðBí¾ô»ø ï»C q»w»è )ß.BC.ÿ( ÿrÉOrÝw ÿlð»ìAsºq þwBýw þG»PÜ»ì ÿrÉOrÝw ÿqBÜôBø »G ô »üºu¼rK ½G RºrÔBC þðkqBð þXðBìBC »G ôõ_ºõÈ q»G »èõg ï»C RºrÔBC þðBðAtü qBü ÿºô»C½G ‡sqºô þðBùýW ôBð ÿ½g þðôõG »G Qw»ø ô QÈ qlG ÊK ÿ»ðBíPì | ": óBùýW þðæ»â þðBOºrÔBC þðB„»G óB„ RBÝG

35

Aô»C ºô»PÈ rÝG ëõg óBÜ»ðBü þPwBC q»w»è ôõPÉG ÞÉè ô QÉGºk ºkBìBC qºôBì»W òü rOq¼s ô òü rP„BG »G . QÉGºk Qwôqk †ü rOBü s þÜ»üºô»ðôõHÝü tð þK ½O îÉéG îðAõOºk ¼pì»C ÿºqºôBì»W ï»C þñýñýG ï»C þðkrÜ rü»w ½G òÈk ò¿ÈlÉW þðAtü qBü 11 þÉK .»ðBýü qBü ºq ½W ÿºkqAvH¾»ø »è ò É w õ c º l W B ì óAtü qBü ÿºkqAvH¾»ø þðBðAtü qBü þPwBC þKArgrÉèô»ø »è òP…ü»â ÞÉO :"krÜ zBG ºq ½W ï»G þðBü ½g ‡rÉø ô ókrÝü qBü þOBÜ»è »ýýð óBÜ»ðAtü qBü óAõÉð òü»ÝG qBì½O Á½â òü rOq¼s òýðAõOBð »ü ½G ókrG »è ï qAkAõýø ólðAo¼k ÿ½ø »PÉGºk ‡»ì»C »ñP…ü»â»ñÉO ÞÉè ï»C ôõOBøAk þðBÜ»ýü qBü Qwºk»G ½G ºô»ñýHG Þü tð ÞÉè rOBü s ô QÉñýì»ð . òOô»Üq»w þðBñÉø , ó»Üºk ÿqBü ºq ½W ï»G Aô»Ü ïôõG»ð AkºqºôBG ô»è YñÉK þPwBC q»w»è Bùð»O »Ü»ü qBü ïqkAõýø »ü ½G | þðAtü qBü 11 »PÉHG õݾ»G ºô»PÉñýì»ð þðAtü qBü

þK ½O½G . óBÜ»ýýO»èôºk õÉð Êðçíéì ô ÿq»GBÜq QÈ rܺk Zq»g½G óBý¾Bü»g þÜ»üºqBK óAôBýK þÉK q»â ïBýñ¾k »Ýðõ_ , QÉG»ð †ýðBOºrÔBC ½G ½G »è ºô»PÈ rÝG ½G óBýÙ„»ì þLì»Ü ô ÿqBÜôBø ºô»ð»Üºk sq»G kqõÜ ÿq»w ºô»C RÂô ÿºôºqºk ":. þK ½O q»w»è Bã¾»ì½Ü þñýðAôrÉO ÿºô»ðAlìºô½G »„BG q¼s :"Aôôk ºq ½W ï»G óB…È q»K óBOºrÔBC þÉK ÿºlü»Ø ô»C ÿkqõÜ ÿBã¾»ì½Ü Aõg»G Q…K Rq ½„ »G kqõÜ þ`Ü îñýGºk »Ýðõ_ , ºôôlðBÝ„ »íÉC ÊGºk kqõÜ ½G »ãðrâ q¼s ºô»C ó»Üºk ÿqBü óBíPwºõü»K »Ü òü»ÝG rýG »è Q„ ÞÉè»ì½Ü ߺõÉ_qAõ_ »è »Ýðõ_, Qü q»ð õGAk »G RBܺk rýG ô òÉñGôBãð»ø QÉè»üBð ôºô»PÉñÉèõg óBìºk QÉG»ø óBìºkqAvHè»ø òýðAõPG ô ºô»ñü»ÝG u¼qAôk»è | . ÊñýwBñG óBùýW »G kqõÜ »Ü îÉéG îðAõOºk ¼rì»C ÿºqºôBì»W ï»C þðôõGºkBìBC »è , òéÉøºlÉW þðAtü qBü 11 þÉK þK ½O qºôBì»W , òÈk »ðBü qBü ºq ½W ï»C þñýñýG½G rOBü s þðAõü vGôBð »Ü qkBØ óæ»wq»C BPw½ìBì Bøºôºq»ø ½G ‡»Ü»ýü qBü þðAõü vGôBð õܺô »ýýO»èôºkõÉð :"| ólðBãð»w þ¾»ø ºq ½W ï»G óBÜ»ðAtü qBü þPwBC ïBXð»C ºqBW ï»Ü»ü ½G »ðBýü qBü ô»C ºlð»_ q»ø õPÉG q»â »„BG q¼s îÉ¿G îðAõOºk ï»G , QÈ qkºk ÊK óBýýãðrâ rOBü s ôºô»PÈ rÝG ½G óBü rOBü s þèõg »ð»ãG ÿºô»C½G òGºk rP„BG óBìõãÉG QÈ qlG ÿAo»G óBÜ»ýüBýwBC ô óBÜ»ýýGºq»Ì »OÂô þPwBC ï»G , ó»Üºk ÿqBü rP„BG þðBíÉéw »ýü qBü ô»è òì | ?½G îðAsBð ó»ÝG Á½â òðAõOBð þÉK þK ½O ÿqBü »è Bã¾»ì½Ü þñýðAôpÉO ½G Bøºôq»ø »ýü qBü ï»C ºlð»_ q»ø:"Aôk ºõÉ„ ï»G óBOºrÔBC ½G óBÜBâtÈ qBK þPwBC q»w»è ôõG þP„BC þÜ»ýü qBü q»â , îñýGºk ‡BG q¼s qºôBì»W ï»G , óBPwkqõÜ

óBÜ»ýýÜ æB_ ÿkqõÜ þðBìs q»w »è þðBü rÜõì óBPwkqõÜ.k 2007/12/2 þOô»ÝÈ q »è .)ß.k.N( þðArükBÜ ÿBãðBíü»K »è krÜ ‡»Ý…ÉK þÝÉO»GBG þìAlð»C ,þWBc »èõW Ak 2007/12/9 þOô»ÝÈ o BãðBíü»K óBì»ø »è q»ø ô þðAõü vGôBð( þðB…ýðôBð rÈ u»è ÞÉO»GBG »G ,R»ü qBOrÝw þG»PÜ»ì .krÜ ‡»Ý…ÉK ) Êðçíéì ÿq»wºqB_

»Ü,óBPwkqõÜ þðBOºrÔBC þPÉÜ»ü þðlðAqs»ìAk ÿ»¾Bw 55 ÿkBü »è ,Aqs»ìAk - rì»ð þðAsqBG - kqõÜ ÿºô»O»ð ÿq»GAq þPwºk q»w»è »è krÜ ÿsAõ…ÉK R»ü qBOrÝw þG»PÜ»ì , 2007/12/11 þOô»ÝÈ o ô)ß . k . N( þwBýw þƒƒƒG»PÜ»ì ÿlðB„ »wBG þðBüB„ .óBðAõÉì ÿ»ã¾»ì½Ü þðBܺôArhÝÈ o ô óBýGBOõØ ô óAôæ þðBܺôArƒhÝÈ o þPw»ƒƒƒG»ì »G þGtƒƒƒýc ô þìõÝc þwrƒƒƒK q»G ô þðºk»ì . krÜ óBýO»ü qBOrÝw þG»PÜ»ì þðAkq»w þƒƒüBGs¼rýK

36

óBÜ»ýýÜ æB_

ôBwBü,×Bì óAõÉð »è RºrÔBC ÿ s¼k þwArÕð½Ü AlO»wºk

.óBPwkqõÜ þOArÜõíük þOqBK ÿrÉOrÝw - þðArýì ësBÔ - tÈ o»G|

ô óBPwkqõÜ þðBOºrÔBC þPÉÜ»ü ÿôôvÉì þðlðBgrð sq»G þPw»G»ì »G rÈ u »è þðlðAqs»ìAk ÿ»¾Bw 55 ÿu¼o »è , þðlðAqs»ìAk ÿºô»ðkrÜkBü þG»PÜ»ì - þðAsqBG kõÍw»ì - qAktÈ o óBPwkqõÜ þܼq»w ÿrÈkôB_ RºrÔBC ÿs¼k - þðB…ýðôBð rÈ u »è, óBPwkqõÜ þðBOºrÔBC þPÉÜ»ü þO»ü qBOrÝw 12/13- 12| »è ÿºu¼o ôôk þÝÉwArÕð½Ü - AlO»wºk ôBwBü,×Bì óAõÉð »è .krÜsBw Aô»…ÉK þ¾½ø»è 2007/ óBPwkqõÜ.k -þPxÝÉO »è, óBOºrÔBC þ„qBì »G zArÕð½Ü ï»Ü»ü ÿu¼o .krÝÉK þPwºk -qõԻРäð»øq»Ô - ÿsAôBC , þðBü rÜõì

.óBPwkqõÜ þðBOºrÔBC þPÉÜ»ü ÿrÉOrÝw - þðBü rÜõì óBPwkqõÜ.k - tÈ o»G|

: ºô»üArñÈ õg qBOô »ðAtÈ o»G ï»C ó»üæ»è óB„BK . rÉèô»ø ÿqBâtÈ qBK - tÈ o»G| -

ó»üæ»è - ó ½Ô þÅýø - ÿºu¼rK »G RºqBG»w þPñÉì½Ýük þÝÉOq ½KAo óB„BK»è þ„ôºq q»w»è ÞÉíéýÔ ô»C ÿAôk ,ArÜ óAôõGºkBìBC þ„»Ý…ÉK óAôrýw .k óAõW ó»üæ»è »Ü - AlÉñü»Hw , ¼pì»C , ÊñÈ ôk - óAõÉð»è óBPwkqõÜ þOºrÔBC .ArÝ„»Ý…ÉK ôõGArܺkBìBC óBGBG

.óBPwkqõÜ þܼq»w þGBð»W ÿq»ñÈ õð - îwBØ óBñW.k - tÈ o»G|

37

óBÜ»ýýÜ æB_ ô ArÜ óAõGºkBìBC»G ‡»Ý…ÉK ºô»ñý¾½ÝÉè òülð»_ u¼o óBì»ø ÿ¼oºõýð ‡BK | :óôõG»ðBðB…ýðôBð ï»C rÈ u»è †ýðBÜ»O»GBG ArÜq»w»è ÿ½âõPÕâ Bøºôq»ø

ÿrýâq»wôBø þðBܺq ½W»è RºrÔBC þÔBì þðBÜ»ü qBÝéÉ…ÉK .ºtì»ø »èô»g .ï -tÈ o»G,Alìºkq»w

Sherizaan minwalla : tÈ o»G ,| ArÜq»wºqB_ BÝü q»ì»C »è ÿvýOôlðõO ó ½_ .þðBPwõG zBG»Ì »ãÄBO .ï -tÈ o»G ,| RºrÔBC»G ókrÝýðBâqsBG þíÈ q»ø»è AlO»wºk ôBwBü ÿq»HÉw rÈ u»è RºrÔBC þðBÜ»ýükAsBC ô ×Bì .ÿkq»â Úük»w Úü qBO - tÈ o»G |,óBPwkqõÜ ô óArÜ ‡»Ý…ÉK tÉK»G þO»GBG òülð»_ Ak»Ü»wArÕð½Ü ÿu¼o ïºôôk»è| :»ðBðB…ýðôBð ï»C rÈ u»è ,ArÜq»w»è óBýè»w»OôrÉO ÿ½âõPÕâ Ç æ½w .ï - tÈ o»G,| AkqõPwºk»è RºrÔBC þÔBì þðkrÝü qBâtÈ qBK þO»ýð½_ .òýì»C k»ì»dì

AlðBÜ»Pw»„ þ¾Bw »è »Ü ÿ»ðAq»„½ÝÉO »OºrÔBC ô»C ½G , u¼o óBì»ø ÿºqAõÉC»è »è óBñÉètÈ o ½G ArÜsBw ÞÉãð»øBC,ºôôkrÜ óBýOBG»g )ß.BC.ÿ( ÿtü o»è ½G óBýðB„½ÝÉO ÿAoºq»w AkqAôuk ô Qg»w þðAu¼o»è »Ü, RºrÔBC)25( Rôºs »ÔBì þðBñÉùPwºk »G ½G ºôAlðBý¾ô»ø,óBì»Üºô»O»ð þñOô»Üq»w .óBíðBܺôArÜ

.þðBÅýéw q»ÕÌ»W ë»Lýw.ï -| AkBwBü ô R»Íü q»„ õÉð»è þðuºrÔ AlükqõÜ ÿq»â»ìBðu¼o õÉð»è RºrÔBC ÿ»…ÉÜ ÿºô»ðAlãðºo þO»ýð½_ .óBK»w lülлì.k -tÈ o»G,|

38

óBÜ»ýýÜ æB_

»è ß»ü q»ø þðkrÝ…üBíð »G îýwAq»ì ÿBOºq»w ô ÊèBG þ…üBíð óB„BK ,krÝÉK þPwºk óBÜ»ðBü .krÝÉK þPwºk ¼lðAõÝüBO -k»Íw»C qAksBð- ó»üæ»è ÞÈ qBOô ô»C ÿAôk»è »G ‡»Ý…ÉK R»ü qBOrÝw þG»PÜ»ì þìAlð»C q»w »Pxg þÝ…ýO óBü tÈ o»G »Ü,ArÜ óAôõGºkBìBC QwBC ÿºô»ðkrÜsq»G »è óBOºrÔBC ÿAqBÜ þ¾¼o ô óAlÉK þãðrâ ô óBܺqAõG Q…â»è .þ„sqºô ÿqAõG»è óBOºrÔBC þðôõG»ðtÈ q»Kºqôôk ó»üæ»è óBÜ»ðAtü qBü þðkrÝO»g»G ô»C ÿAôk»è rÉèô»ø ÿ»ðBü ÿºôArG»G Bøºôq»ø,ºô»ðAõGºkBìBC .RBø »Ü»èõg»G þüBO½Ü

39

ÊK þK½O þèõg

‡sqºô ÿq¼s þÝÈ qºôBì»W ô R»ü qBOrÝw óAõÉð ÿqBü»G ,krÝÉK þPwºk »Ü»èõg óBPw¼k »è óB„BK ,ôõG ºôArG ß½øk, ß½øk ô rÉèô»ø .ºô»ýükrG þðBíÉéw ,þðBíÉéw ô ßõÜq»Ü óAõÉð : AqlìBXð»C ÿqBü ôôk »Ü»èõg þìºôôk ÿu¼o . ôõG ºôArG ßõÜq»Ü ÿ»ðBü ,ß½øk * ßõÜq»Ü.ôõG ºôArG rÉèô»ø , rÉèô»ø * þðBíÉéwóAõÉð ÿqBü»G »Ü»èõg þì»ýÉw ÿu¼q rÉèô»ø- 0 * 2 - þìBXð»C »G ßõÜq»Ü*rÉèô»ø þÝÈ qºôBì»W þðôõGºkBìBC »G óB„BK , ºô»ýükrG þìõÝc ô þGtýc þwrK q»G »è q¼s ,óBðAtü qBü ô þðºk»ì ÿ»ã¾»ì½Ü þðBܺôArhÝÈ q .»èõg ï»G óBñÉø þüBO½Ü ½G ArÜsBw ÞÉíýwAq»ì

óAõÉð »è ÿlðºõü»K þðkrÝPwôqk ôBñÉK»è ôtÉø »è ókrÝP„qAsõâ ,AlðkrÜqBÜ ô ºô»ðkrÜrýG ÿq ½W þðkrÜôB_ºo ÊG »G , Ǽrì þðBÜBðAõO þðBOºrÔBC þPÉÜ»ü þO»ü qBOrÝw þG»PÜ»ì ,s»âºo »G ºô»ýðlðAqs»ìAk ÿ»¾Bw55 ÿ»ð½G »G,óBPwkqõÜ »è, óBOºrÔBC ÿrÉèô»ø þ„sqºô ÿ»ðBü ÿqBÜôBø - qAktÈ o )ß.k.N( ÿrÉOrÝw ÿrÈkôB_ rÈ u »è AlìBXð»C þÉK þK ½O þÝÉèõg , þðArýì ësBÔ - þðBíÉéw-rÉèô»ø-ß½øk þðBÜ»ðBü óAõÉð -14( þOô»ÝÈ q»è u¼o Êw ÿºôBì½G ,ßõÜq»Ü lýø»„ ÿôArgAk þ¾½ø »è )2007/12/16 .½xðºrÔ þG»PÜ»ì þðBìAlð»C þðôõGºkBìBC»G ï»Ü»ü ÿu¼q

ºô»ðBOºrÔBC ó»üæ»è ëBPxü rÜ þðBñÉøqBÜ»G RBܺlü qBük þO»üBw»Ü ï»è þ„BG þÜ»ýü qAkBâBC ô| »Ýü q»g ºô»ü»…ýK þüBwBC ÿoBü pÜ »è , »ãW »ü»ø ºô»üºqBG ) êýíÌ»ì( BOAô ÿ½g þü»…ýì»ø ÿqBü pÜ ó»Üºk þðAkq»w ïAôºkq»G »G »Ü , »ü»ø rOBü s ÿ»ðBw»Üô»C »Ü , krÜ»ì»C ½G ÿºuBìBC ó»Üºk »ðæ»K õè»Ü ºq ½Wô»C ÿAôAk äð»øBC ½G òü pÜ »è »ãXÉG »Ü , ó»ðBw»Üô»C ôAqsAõg ߺô òÈk »ü ½G ,ò_ºk óBÜ»ð½G ô óBÜ»è»K õè»Ü ôArÝü qBük þÜ»üºôBì ½G ËrÜ»G ÿ»ðAô»C óBü ËõðôºsBO þP„ þñü pÜ ½G " ó»Gºk þÝÉéW ºq ½W QÉGºk óBü»ð½G ô äð»øBC »Ü ó»Üºk ºkBìBC »ãð»øBC ô»C ½G þO»HüBO q»ø ºô òñÉXðõâºk ½G þÝÉP„ òÈk ½gô»PwAq óBÜ»P„ ÿ½g ÿôôsºqBC »G ô»w»Ü ô»C þÉK»G óBü ÿ»Ü»éW þÉK»G ËrÈ vGºl¾»ø ÿAo qBW Ëlð»ø óBü , Ê_ºk ÿ½G »Ü »ü»ð½G Bð óBü ÊXðõâºk ÿ½G »Ü»P„ »Ü ó râºkqºô òì ºsq»G óBýü rýHñ„¼q þPwBC »Ü ÿ»ðBOºrÔBC ô»C ó rÈ vGºl¾»ø kqôô ô ÞwBð ô ºkBw þP„ òýééýì þÝÉñÈ õ„ þø »Ü ÿ»ðAô»è sAôBýW»G rOBü s óAô»C »ìtð óBýü rýHñ„¼q þPwBC óBü

óBü .ó rÈ vGºl¾»ø óBÜ»éÈk½ì ô óBÜ»Pwºq»Ü ô óBܺqBÜ ‡»Ý…ÉK »Ü ÿºô»C ô»C Bøºôq»ø ó»Üºk ÿq»G»è óBܺlð»ìq»ðõø þðBÜ»ðBÜôk þðAkq»w »ðAu¼q »Ü ÿ»ðBOºrÔBC ºô»ðBüæ »G jrð ß»üºõÉ„ aýø »G , ó»Üºk ( »è »ýPü rG »Ü óBÜ»è»K õè»Ü Bùð»O »ýýð äðrâ ÿ»¾Aôºkqôô ô ºqAõâ ô»éýPwõâ ô»ÝðAõéì lð»_BO »Ü »ãðrâ )... lPø ô »Ýük Á»â»è óBü ºôBG ô þOBÜ ô»ðBýýìºkq»w þO»ü õü rÜ ºsBO »Ü ÿ»ðBâq»GõéWô»C þñü pÜ rOBü s Bøºôq»ø , ÊXðõâºk »Ýük þÝÉw»Ü ½G ºô»ÝÉw»Ü»è óBÜ»Pwºq»Ü | . QÈ o½âºk

þðAkq»w »ðAu¼q »Ü ÿ»ðBOºrÔBC ô»C aýø »G , ó»Üºk þðBÜ»ðBÜôk »ýð äðrâ ºô»ðBüæ »G jrð ß»üºõÉ„ »è ÿ»Ü»èBPxürÜ ÿsAõÉ„ ÿºlðºô»C .»ãðrâ æ óºôBg ô»è ôõG rO þÝÉÜ»ü ò ý x c » O ï»G »¾Bw lð»_ ÿºôBì »Ü , ÿ»ðBðBÜôk

uBOq½LGq

»è ÞÉ„»G ºô»ðlðAsAo½g ô åq»G õéWq»â»C qBük»G ½G , QÉG Ǽrì þP„ôrw þPxü õÉK ÿs»âºq ½G , Aô»C Ǽrì þO»üBw»Ü þñPxg »Ýðõ_ , ºqºk»G qôõñw þÜ»ýýãðrâ RºrÔBC »G s»c rOBü s ÿ½g þÝwBð Qw»ø ÿAqºo»w | . RBܺk òPxgqºk½g ô þðAõW qBÜ»G ÁBPxü rÜ qBW Êè»â »Pw»G»ì ï»C ½G »Ü , ÿ»¾BPxü rÜ ºq ½W ô»C BW QÈ qlñÉøºk QÉñÉøºk ÿqBÜ»G »Ü»`Ü Bü »Ü»OºrÔBC ô äðºq ô ºqBG»Ø ô sAõÉ„ ÿôôq»è »è »Ü , ÿ»âq»G õéWô»C Á»â»è ,þðlðBXðõâ Ê_ºk ÿ½G »Ü , ÿ»ñÈ õ„ ô»C ô RBܺk ÿq»G »w»Ü ô»G þO»üBw»Ü »è , ÞÈ q ½W RBܺk ÿ»Üºq»HìAq»G »è Aô , QÉ…g»Gºk ÿ»Ü»ýýO»üBw»Ü»G R»HüBO þÜ»üºô»ðlñÈ õg ô »ðAqBܽø ï»C q»G»è Ëô . QÉHG Qwôqk æ »è lð»_ þðAs þÜB_ »GrO ÿqBܽø òülð»_ lð»_ ô ëBPxü rÜ þÝÉðBÜôk óºôBg | . óAôôk »PÉñÉG ÞÉOºrÔBC ÿ½ø»G óBÜ»OºrÔBC »è Ëlð»ø þÅýO þðBÜ»„B„ þìçÝÈq þðBܺqBܽø órÈvGºl¾»ø óBÜ»éÈk½ì ô óBÜ»Pwºq»Ü þðºôBg »Ü| òýì»C ÿôBð »G ß»ýýOÂôBø BO ºô»ýýðBü»G »è »ðAu¼o ô »¾BPxü rÜ þðBÜôk þðAqBü pÜ »è »ðkrÝü sAõ…ÉK þ¾BØq»w ºqAõÉC »è , þwBG ºô»ýèBd„½g ÿo»K ô»G , ÁBPxü rÜ þìAôºkq»G »G »Ü , krÜ ÿ½g ÿ»Ü»…ýK »G , ó»Üºk ÿ»Ü»ðBÜôk »è ôôo q¼s þÝÉOºrÔBC ºô»ðlðsAo½g ÿ»Pwºq»Ü þñü pÜ þPw»G»ì ÿ»ðBýì »è ...lPø , »ÝðAõéì , ósBG »è q»ø, ô»C krÜ ºô»C ½G ÿºuBìBC AlýðBÜ»xØ »w»Ü q»ø ó»Üºk þðAkq»w »ðAu¼q ÿ»ðBOºrÔBC q»ø":Ëpܺk Q„ ÿ½g ÿôôsºqBC þÉK»G Q„ óBü ½g ÿôôsºqBC »G »ðAu¼q ô»OºrÔBC rO þÝÉÜ»ü ½G ºô»ÝÉÜ»ü »è ‡»ì»C .ópܺk ÿ½ø»G óBÜ»OºrÔBC »è Ëlð»ø .QÈ o½âºk þÅýO þðBÜ»„B„ þìçÝÈ q þðBܺqBܽø

40

uBOq½LGq Rôõâ óBüºk óBýðBÜ»xØ ÿ»ðBýì»è óAô»C kqôô ô ÞwBð ºõÉ„ ÿ»ÝðAõéì »G s»c rOBü s:" »è óBýýO»üBw»Ü óAô»C ÿAo»G »Ýðõ_,ó»Üºk qBük»G óBÜ»Pwºq»Ü þðkrÜq»G»è ÿsAõÉ„ þP„ ß»ü»ð½G ô»ñÈ õ„ q»ø ºô QÈ ô»Üºk »Ü óBÜ»`Ü ÿqBxgôq óBü »Pxü õÉK ÿ½g ßôõ`G »ü»ø óBü QÈk Êè ÿºqô»â þP„ »ü»ø þP„ ÿrýãð»üæ ÿq¼s»G ‡ºô»C Á»â»è , | ."ókrÜq»G»è ½G óôõGkqôô ÿ½g ÿôBð ôõG»ð ºkBìBC »Ü »Ýük þÝÉ`Ü ÿºuBìBC ºô»ñP…ü ¼q ïºk»G Bùð»O RBÝG ArÝ„BC Aôk óBì½G ºq ½W ï»G »Ü Ak ÞÉXðq»w lð»_ »G þ¾BPxü rÜ þðkrÜq»G»è »è s»c rOBü s ï½g:" , ï»Üºk ÞwBð ÿºõý„ ô ßôõ`G ºqBG»Ø ôºkBw þÜ»ýýO»üBw»Ü »è ÞÈ q ½W »Ýðõ_ »G Qw»ø ºô»gBð »è ô Ê…g»Gºk ÊK ïqBÜBw îñýGºkAô »ü ½G ï»Üºk þìAqBC ÞÈ q ½W þÜ»üºõÉ„ »G òì ½G þñýðAôpÉO †ýݾ»g »ðAu¼q ÿqBÜ ½G ó õP¾BC †ýñì ÿAo»G , »ýüBwBC »ãXÉG »ü»ø ÿ½g þOBw ô RBÜ ô »ýýð óAõW ½G QÈ ôºk ÿ½g þð»ì»O »è ÞÈ q ½W ‡ºô»è | ." þðkrÜ q»G»è ‡½g »G ôõG ½ÝðAs ÿ»Ü»ýýGBOõØ »Ü óBýÄ »Ü krܺô»G ÿºuBìBC ô Aôôk óBì½G ºô»ýèBc »è ÞÈ q ½W ÞwBð þðsBG ô»ÝðAõéì ÞÈlð»ø q»ø ÊWq»ì»G ï»G , Ê…g»Gºk aÜ »G þðAõW þðkrÜq»G»è ½G »ü»ø ÿ½g ÿsAõÉ„ ô»ñÈ õ„ ô»C BãðBíü»K ô ½ÝðAs »è ïAôºk þOBÜ þO»HüBO»G äð»øBC þñ„»_ »G R½g »Ü »ýýð »ñÈ õ„ »è ôõG ïAôºkq»G »üºõÉ„ ï»G ºô»PýñÈ sApG ÞÉñÈ õ„ ôõì»ø ½G ½O q»â»C :" Ak þðBÜ»xØ q»HìAq»G þw»Ü Aô»C krÜ q»G»è QP„ ß»ü q»ø ½G ÊGºk »ü ½G RBÝG ÊK Qü sAôBýW þðAõOBð ÊG»ø ÿ½g ÿlð»íO»HüBO ô »ñÈ õ„ ÞÈ q ½W õÜBO , ÊG qBük QýO»üBw»Ü ÿkõg ½gô»PwAq þñýG óBý¾BPxü rÜ»è òÉ¿G QýÈ rwBñG ô QÈ rÝG ÿqBük »Ü»w»Ü ." Bܺk »ðBP„ ô»G s»c z»Ü »ðçÔ

41

»è sAôBýW þðBÜ»xØ ÿ»ðBýì »è ô QÉ„¼rÔºk ô»C ÿºõÉ„ ô q ½W q»w»è Aôk òýì»C ópÝüºk »ðAu¼q óBOºrÔBC »Ü , ÿ»ðBPwºq»Ü þðBÜ»Pwºq»Ü rOBü s óBOºrÔBC":þOõâ ôBPwºôAq , ósBG , »ÝðAõéì ߺô , ópܺk ºô»ðlðAsAo ½g »ðBP„ ô»C ô Á½Ø þðsBG , »éýPwõâ ,ºqAõâ , óq ½W ôAq ½W ÿôrýì ô»üºqô»â »Ü ópܺk kõgBü »Ü»OºrÔBC »G RAkºk þðAõW »è ÞÈ q ½W ô QÉG óAõW ºô»ðBüæ»G ÞÉP„ b òÈk óAô»C þÄ þO »è óBü QÉG †ÉÜ Ao Yðq»w ôºsBO ‡»ñý_ ï»C ópÝüºk òÈk óAô»C QÈ ô»ÝGqºk óBÜBãðBíü»K ô ½ÝðAs þðBýGBOõØ ÿq¼s»G »Ýðõ_ , òðBÜ»Xð»â »`Ü òýÉ¿G ß»üºõÉ„»G ó õP¾BC ò`G ß»üºkAqBO òðAõO»ð óAô»C »ü»ðAô»è q»G»è QÉG»ð óBü»ükkBì »üBðAõO ô»C ópÝG ." òýð óBü ½g þðBÔrýâ þðºôBg BP…Éø ÿºô»C »O»GBG ï»C q»w»è óôõ_AkAôk»G rOBü s ½G| »ñýñÉùG ÞÉOºrÔBC óBü ÞÉ`Ü lð»_ óBíPxü ô »ð krÜ»ð óBü s»c ºô»gAk»G ï»G , óAôk ï »G , ò ý ñ ÉùG óBü ôB ð » ð QÈ r ý ãG óBü» ñÈ ô

, ó»Üºk ºqô»â ÿºqBG»Ø þ¾BPxü rÜ »G s»c ½GrOBü s †ü ô»C ó»Hüºk ËrÜ ½G òÈk »ðBü»ø ô»C þðBñÉø ÿôôq»è . »ðBÜ»ð½G ô äð»øBC »Ü þñÈk »íÉC ½G Ê_ºk ÞÉw»Ü ºô»ðÂBPxü rÜ þðAõW ÿ»Ü¼rýG ºô ºqAõG ô»è »üAsºqB„ ôq ½LxK ÞÈlð»ø »ü»ðAô»è »ðBP„ô»C þðBñÉø ½G »ü»ø rO ÿºô»C QÉG »íÉC þPwAõg q»w»è ô»C , ô»C ÿ»Ü¼ rýG q»w »PÉPwºôºk BýÜqõO ô þü»Gôk »è ô»C rOBü s ‡»ðBPwºq»Ü Aô»C QÉG ºk½ì b †È ô»è BW ÊñÈk óBì½G þðAõW þÝÉP„ †ýPÉñÉùüºk »Ü RBÜBð þÑÈ qk | ." QÉGºk½G ÿ½g ÿqBü pÜ ô QÉ_ºkqºk Êè ô ½ÝðAs þðBýGBOõØ ÿq ¼ s»G ‡»ñý_ ï»C »`Ü òýÉéG ß»üºõÉ„»G óBÜBãðBíü»K òðAõO»ð óAô»C »ü»ðAô»è »Ýðõ_ , òðBÜ»Xð»â »üBðAõO ô»C ó rÝG óõPèBC ò`G ÞüºkAqBO þðºôBg BP…Éø ÿºô»C q»G»è QÉG»ð óBü»ükkBì .òýð óBü ½g þðBÔrýâ ô »Ýü q»g ºô»…ýC ï»G »ðAu¼q lýÌ»w BðAk óBOºrÔBC ÿºô»ðlðAsBEq ½g þðBÜ»Pwºq»Ü

ÿqBÝðAõW

óBܺõÉè þñPwAqBK . QÈ rܺk »ðBP„ ô»C ÿô»ÝÉO :| q ½g þÝ…ýO »G R»ýwBw»c óBOõÉè ½G »Ü ÿ»ðAkBì ô»C qBW ÞÈlð»ø þ„ôõO q ½g þÝ…ýO »G ºôBñÉø óBOqBÜ»G ÿ½ø »PÉGºk ô QÉGºk R»ýwBw»c ÿqAsBC †ü qBWq¼s ô óBwôBC ô ºô»ðBOõw . óBܺõÉè þÜ Aq ½g þðôõG»ð :| óBÜ»ñýìBPýÄ þì»Ü * ô óBÜ»ñýìBPýÄ þì»Ü ÿ½ø »PÉGºk ‡BG ô óBwôBC ô óB…ý¿Ø ½G »ÝÈ qBܽø ‡»ì»C . ôAqBK ôo»O þÝÈ õÉè þðôõG»ð »ðÂBg ï»C óBܺõÉè »è ókrÝü qBâtÈ qBK ½G : »ÝG ôB_ºo þì»øq»G »è qBW òülð»_ »ðAu¼o| ÿºô»C ½G , ó rãGqºô Þ¾»Ü õÉè ÿqºtÈ qBK ÿo»O ô QÉG óAõW ô ôAqBK óBPðBܺõÉè ½G R»HüBO þíÈ rÜ , QÈ tÈ qBLG óBܺõÉè ÿºkBì »üAô rP„BG óBܺõÉè þðôõGôAqBK ÿ½CBÜBÜ þð¼o óBü)|aloe vera( . QÉGAlÉO ô ‡»Ü »Ü òü uºk ÞÉñÈ õ„ »è q»â»C| òðAõOºk , »Ý„ô ÿ»Ü»üAô»ø ÿAqºq»w »Ü , òñÉùGqBÜ»G ß»üºô»ÝÉO »è , óBܺõÉè þP„ôrw þüAo»O þñPwAqBK q»w ½G »ñÈ õ„ ô»C þÝ„ô ÿq»ãü qBÜ . RBÝG ÿrâq»G óBܺõÉè þì»øq»G »è òðAõOºk ÁBw þüAvÈ qk »G| ôôk q»ø »è »Ü , ó rãGqºô Þ¾»Ü q ½gºuk ô QÈ tÈ qBLðBPG |Bô|Aþü»„ô»ðºô þÝ…ýO . QÉG râ Aq ½g q¼s þÜ»üºôBì ½G ÿqºtÈ qBK »è ôAqõw þðBñÉøqBÜ »G †ÉK| »PÉGºk ºqBÜ ï»C , ó rãGqºô Þ¾»Ü õÉè »G »Ü»WBýÝì þãðºo »Ü ÿºô»C ÿ½ø rPÔBw †ýðBܺõÉè ô ºô»PÉG ôÃG ÿôAô»O | .óô»ÝGqºk óBܺõÉè þñPwAqBK ½G äðrâ q¼s þ¾Bg ½g ô Qwôqlð»O ô ‡BG þÜ Aq ½g | . ºq ½g þÝ…ýO »è òPwAqBK | QÉðq»PñýC : ºôB_q»w |

þ„ôºo þñPxgqºk ºõÉC þPxÉK ÿsAõÉ„ »Ü ÞÉOBÜ , »üºõÉC þPwôqlð»O ô ºôB„»â ‡ºõÉC þPxÉK , òPwôqlð»O þÝÉÜ Aq ½g »Ü ÞÉOBÜ ï»G , »ðAõW QÉG»ø óBPÉÜôAq »¾k óBü ô QÉG»ð óBP„BG òü r„Bð ô yýw óBOqBxgôq ÿsAõÉ„ , »è äðrâ þÝÉ„»G ߺô óBܺõÉè , QÉGºk ÿ½g þÜ»ýülð»íO»HüBO Ǽ rì ÿBíýw R»HüBO þñPwAqBK »G þPxü õÉK »Ü , »ü»ø q¼s þðôõG ÞwBð ÿ½ø »G QxÉK , »ü»ø þ„½g»ð þ„ôõO rOBü s ô ºqBýPw»ø R»¾Bc lð»_ »G ºuBìBC AkºrÉè »Ü , QÉGºk õÉè þðôõG òü r„Bð ÿ½ø »PÉGºk »Ü òü»Üºk ½G ôBXðõâ ÿºqB_ BãÈ q Bøºôq»ø . óBܺõÉè þñPwAqBK

|

õÉè þðBܺôÃGq»G »ý„½g»ð

óBܺõÉè :| óBܺ õÉè þðB…ýè»Ø ô þÝ„ô »G , þP„ôrw þPxÉK Á»â»è kqôAq»G »G ‡»ì»C , óôAr„½KAk ÞwBð þÝÈ vÈ õO þüAo»O óBܺõÉè »Ü ÿºô»C ÿ½ø »PÉGºk ÿBðBì ‡»ì»C , óví¾»ø þüArÉg »G ‡»è ÿ½ø »PÉGºk »Ü , »ðBܺõÉè þðôõHÝ„ô ókrÜô»ø ô þðB…ý¾»Ø ô òP…ü ôBø ÀÝÈ õO »ñÈ õ„ »è , óBܺõÉè ÿºô»ðBOõw ô »üºôºqAõg »è Ê„ ÿºvÈ o »Ü óBܺôArgAk »è R»ðBð»O , òGºk Þ„ô rOBü s óBܺõÉè , kBü s »O»¾Bc ô»C Al…ýO»ì»ø þOBÜ Ak»OBÜ ô»è »wBð»ø ÿºô»C q»G »è , RBܺk »G , QÈ qkºk ºô»ìºk ÿBãÈ o »è rOBü s ô óBÜ»ðkqAõg »è ÞÈlð»ø þðBñÉøqBÜ ô ZBýÝì þè»K ô ë»Ü »è ÞÈlð»ø ÿrO þÝÈ qBܽø óB…Éܺq»ãW . òðBܺõÉè þðôõHÝ„ô ô ZBýÝì þè»K õè»Ü »G R»ýwBw»c ÞÈlð»ø »O»ýwBw»c ô»C :| þPwôqlð»O , óAqõg, ºô»ðôõGqôõw ÿºõÉ„ »G qBW »Ü , RAkºl¾»ø q»w óBwôBCô ºô»ðBOôõw óBü ZBýÝì þðBñÉøqBÜ»G ÿ½ø »G rOBü s þãðºq õܺô þPwôqlð»O þè»K õè»Ü »Ü ó ½G »è ÞÈlð»ø óBü ô ôAqõw

42

äðºqôBãðºo

»éýØ»Ì ÿslðAôºq

QÉìqºk rOô ô s óBýìBÜ ?)|stadshart(ÿºrýíè»C þìºkq»w ÿqAsBG Bü AtýG þWq õG

| : þOôô AlüBýO ôºôºlñÈ ½g þÜ»ü»ìBð óBü»G ô »Ü¼oô»C ºô»gAk »G òɾºk ... tÈ o»G þðBýOÂôôBø ÿq»w óBì»Ü»ãð»øBC q¼s þÜ»ýýðAôoºôB_ ÿAôk b½Ü ÿqBü sAlð»C ÿ»ìBð þÉK»G »Ýðõ_ . Rrâ»ð »è »ÅG ô ßBñìBw q¼s þÜ»ü»¾»ø »üAõâ »Ü , ôôkrÜ ï»C q»G»è q»ø . ºôAk ÿôôq ºô»Ü»ÐBñG þðBðAk þOBÜ ï»C ÿºô»ðkrÜ þݾ»g þðBýâ þñPwAqBK ô »ü ½ø | ... ºô»PÈ qsAõâºk qBükBð þÝÉOBÜ ½G óBìºoAsBG òülð»_ . ºô»„½gBð ºôAkôôq ï»C þðôõ_ Ak Aôk »è Ê„ºk »Ü , Aqk qBü pG ô ArÜ ºô»ðB`ÉLÉè ôºô»ðôõG½Ü ï»G . òÈ qlñÉùG qBÜ»G óBÜ»ðBgÂBG ô óBÜôôk pK »è q»ø ô»ÜBñìBw »PwAq ºôBì q»ø »ÜºqBýwrK Êè þ…ü q¼s þÝÉðBü s ô Êìoºk ÿôõì»ø ? ... ºô»PÈ ô»Üºk þñü pÜ ôoAsBG ôôBð »í_ºk qBG ôqBW ¯…ýñì»C | ½gBC †ü ô»C ... ï»Üºk ÿ»Ý¾»g ô»C õܺô ï½g | ... Bð Bü RAkºk ôôq »OBwºqBÜ ô»C BP…Éø þwrK ï½g ÿôBýwBð þÝÉw»Ü »è þOô ... Alìºô »è ?... ïºkq»w ÿoAsBG »Pü ôõ_»ð . ïrÈ ôBð †ý„BG ô óAsq»C þÜ»ì õP„ BO»ø q »â»C ½g Êìoºk rOôôs óBýìBÜ ... òýðAtG BG BXñýC ...QÉG ?....ºrýíè»C þìºk q»w ÿoAsBG Bü AtýG ...

43

ºoAsBG ÿºô»ðkrÜ »è q»G äðBì ß»ü ºôBG õܺô q»ø ôºô»ðAl¾»ø ÊK »G ô oõâõìq»â þÝÉìçÝü q ,»Ü ôõì»ø »è oAsBG ï»Ü»ü »G þðkrG ôBð ô ókrÝ…üBPw ôõì»ø »G lðB_ ÿBâsºk ô óBÜ»ìBðu¼q | .ArÜ †ÉÜ Ao Yðq»w ºô»ýýÜ»üºõÉ„ þðAu¼q ÿ»Gq¼s ߺô ºlð»_ q»ø , ôArG ôBð ÿu¼q ôõGAô q»ø ‡ºu¼q ô»C ... »ðAqBG ôBG ºô»OÂô ô»C ôºqô»â õE ëAlñì ô ôBýK ô óu »è q¼s þÜ»üºqBìu ... þÝɾk »G ºô»ðAõü»w ô óAqBG rÈ u »è ßôõ`G ÿrýì þðBìAlð»C ºqô»â ... þÈ oºôB_ ºô»„½g q»ø ... ËoºôB_ ... krܺk óBüºrýíè»C ÿqB„ ... »„½gBð lð»_ ... ËoºôB_ qBGq»w ôq»w †ýðAqBG | ... ß»ü ½ãðºk pK »è | óBýOô ... ôõG Alü»K qBÜ »è qBÜ ... ô ... ºôAsArO »Ü»ðu»W »Ü¼pì»C QÉ_Bð ºõÈ q»G ôõGAqk qBü pG ߺô ... ºô»gAk »G ... ... ºô»gAk»G ôqBü sAlð»C ï»C þwrK q»G ... ºqæ»O ôoAsBG ... Q„õÜ ÿ½g ôõì»ø ... ºrü»w þ„¼q»K »G z»Ü þPwAo þñýðAs | .óôõG »Ü»¾Aô»ø ... AlýüAôk »è ÿôBð»G ÞÉw»Ü ºôºqB„ ÿqBâtÈ qBK

ÿAtýG þWqõG þPÉâ þðBÜ»ìBwq»w »è ß»ü ...»üBýèBPýC ...ï10 þðBK ï55 AtýG þüAsq»G ºôArÜ þðkrÝPwôqk »G Qwºk ,Ak s1173 þ¾Bw »è ºôõG ôAô»O Aks ,1370 -1360þðÂBw óAõÉð »è ô , . | . ºô»PÉGºk qæ îéì 1/3 AlÝɾBw »è ô ºôºqôôu »ðôõ_ ½G , s1990 þ¾Bw BO»ø | . ôõGArÜ »Ðºk»Ø þñOô»Üq»wºô þݾ»g , ÿºô»ðkrÝÜB_ ÿAôk »è , s2001 þ¾Bw »è | .óôô»Üq»w ô ÿºôºôBð »ñ`G òðAõOºk qBýP„»â - ÿºrýíè»C ÿqB„ þìºkq»w ÿ‰AsBG ï»G - ÿlð»è½ø ô»C ÿqBü sAlð»C òü rO AsºqB„ ô òü rP„BG »Ü ºô»ýü sBw ÿBñýG ÞýñÜ»O òü rPðAõW »G »OÂô óBýðAôArÔ õãð»„»Ø ô ºqô»â þÝÈ oAsBG ‡ºqB„ ï»C þðAõP…ýðAk ô . krÝPwôqk ºô»„¼q»K »G q¼s ô u¼q »Gu¼q , krܺk óBýðôõGôAô»O þÈ oºôB_ ôºqBK »Ü ,ÿ»ðAô»C ½G Aôq»ø óBìõãÉG »G , ôõGkrÜ Êè óBü q¼s þÝÉWq»g »è ºô»üAõýø »è pK ô ‡½g þÝɾk þðBñÉø q»Gºô ½G , óôõG Alý„BG ºkBìBC | ... óBýðBÜ»ì»øq»G

ôõOô»Üq»w| þðBOºrÔBC

äðºqôBãðºo

ô»C »Ü ,ºôõPxhðBü qºk óBÜ Ëõð ºô»ñýè½ÝÉè »è ,ó»Üºk ºôºqºk ÿqBÜ ÿ»ðBOºrÔBC »è ô ôõOô»Üq»w AlýO»ü q»wôBø ÿlðºõü»K þÉK »G ,ó rPÐBw Al…ýPwôqlð»O ÿqAõG ô»è óBwBðqBÜ |B.B.C þPÉðrPð»C þOq ½KAq óBýOºrÔBC )1200 - 1015( Akºô»ñý¾½ÝÉè »Ü Rô»Üqºk ,ºô»ðkrÝýØBO rÈ u »Pxg ,óºô»¾Bì þðu »Ü ÿ»ðBOºrÔBC ô»C %38 ºôºqºk þ…ýC »Ü ó»ðBOºrÔBC ô»è rOô»¾»Ø ºô»ýýPwôqlð»O ÿqAõG »è Bøºôq»ø ,ó»Üºk rOBü s ‡»ì»C ,òGºk þ„½g»ð þ„õO rOBü s »è »Ü ÿ »ðBOºrÔBC ô»C ÿºô»C ÿ½ø »G ô óBñÉè Q…É_ þ¾BØq»w rOBü s óºô»¾Bì . ó rPì»Ü ÿ»¾ôõW ôq¼s þðkqAõg

ÞüAk ÿô»¾»Ø ô

ÁAlñì þ„½g»ð »Ü ÿºô»C ÿ½ø »PÉGºk Alü rLÝw þOBÜ »è ÞüAk ÿô»¾»Ø þwrKq»G ÿq»øs»ì .k , QÉG þ„½g»ð þ„ôõO rOBü s ÁAlñì ô»C »Ü »üºqºôBG ô»C q»w »è , óArÉC »è ß Aq ½g þ„»G þ„»G , òGºk þ„½g»ð þ„õO Alüºqô»â þð»ì»O »è ÿ»ðÂAlñì þðôõG»ð , ÞüAk ÿô»¾»Ø : qBܽø lð»_ ½G ºô»PÈ q»âºk ÿq¼s »è ÞüAk þÜ Aq ½gk»G , ß Aq ½g ½G Qwôqlð»O þÜ»ü»ìBðq»G †ÉK : QÉèºk Bøºôq»ø . ÁAlñì þÜ Aq ½g k»G ô ÿrLÝw þOBÜ RAlG Áô»ø ÊGºk , QÉHG þ¾Alñì QÈ ô»ýG ÞÉOºrÔBC ÿºô»C Bøºôq»ø , QÉG»ø ÿ»ðBýPxðAs ô ‡BG þÜ Aq ½g þÝÉíýXü q QÉG»ð ô»¾»Ø ô QÉG ÞÈ q þ„»è þãð»wôBø ÊGºk

44

äðºqôBãðºo

q¼s ÿºqBÈ þðkrÝWq»g »è ók rÝürâq»G ½G Þ‚ýG»c ÿºqBK þðkrÝWq»g »è ókrÝü râq»G ½G ÞÉG»c qºlýO»ìqBü ÊðAõOºk »G»c ô»C , qAsBG »PÈk q¼s ,QÈ rÝG Zq»g rPì»Ü ºqBK qAsBG »è ÿºô»C ½G QÉG ÿ½ÝðAs »è þÝü rì»C ÿBðAs " Bðsôq" ÿ»Oô »G ÿºô»ðkrÝýØBO »è »Ü lðBü»ãüAo ,kqõÕðBPxÉC RºrÔBC 100 q»w »è ïArK õèBPwA þG»c AlüBOºq»w ÿ»Oô »G ,ºôõG ôõOô»Üq»w %70 BO »Ü ,AqlìBXð»C Ǽrì »G»c ô»C þðkqAõg ÿAôk »è ,»üBðAs ô»C »è ÿs»c ô RBܺk þìAqBC »G Qw»ø ½ÝÉè Bøºôq»ø , ® þñÉìBð ºqBK þðkrÝÔq»w »ð »ðBìqºk ô»C »Ü óºqºôBG ô»C q»w »è óBܺqºô»è AlðAq»wôBø óAõÉð »è ÿqôõGBC þãð»wôBø Býð»O þðBÜ»…ÉÜ ÿ»Gq¼s õݾ»G , RBܺk Qwôqk . òÈ rܺk q»wºqB_ þðAtÉg

»è ø » q K É ñ Y ì ñ l A ¾ þ G » q ü P B ð þ ü » ß »ÜôBG ÊG ÁAlñì ºôAqk ïBXð»C BýðBPü q»G »è ÿ»ðÂô»ø ô»C þÉK»G| ß»ü þðBPü q»G þ¾Alñì YñÉK q»ø»è , ºôõOô»Üqºk »ü»ðAô»è »Ü ó»Gºk q»w»G óBü u ßôBG ÊG ÁAlñì þÜôBG Á»â»è óBýÝü tð ÿlðºõü»K óBÜ»ÝüAk »ðAkAsBC ó»Üºks»c ï»G , QÉG»ø Ak óBÜ»¾Alñì ºqô»â óBü»Ü»¾Alñì óBýðBܺq»wôBø »è qôôk ô »è ºõPxhü qºk ºô»ñýè½ÝÉè ô»C Bøºôq»ø , ó»ÝG »Ü òGºk ÞüAk »è ÞÉðAtÉg »è »ðÂAlñì ô»è %60 Bøºôq»ø ºôôkrÜ»ð óBýWAôºs óBýÜôBG ô ÞüAk ÞüAk óBýðôõHÝüAk »è þOBÜ »è »ðÂAlñì ô»è %15 .ºô»ðôõGAkõW rPÜ»ü »è óBýÜôBG ô

òüô»C :BC

45

„ s½ì þO»Gq»

äðºqôBãðºo

Á»â»è »üºô»ðkqAõg òü rP„BG þP„ôrw ÿºõýì þO»Gq»„ ºõÉ„ q¼s »G QÈ rðAõOºk ºô QÈ rÝG ‡»Ý…ÉK óu»W ÿqBük ,q ½W »G q ½W ÿºõýì Á»â»è ókrݾ»ÝÉO »G QÈ rÝG ºkBìBC .QÉ_qºkqºk Êè þ„½g þÝÉéÉPÜ½Ü : þðkrܺkBìBC þO»ýð½_

ïBì þÜ»ü»ðsBG lð»_ »PÈ rܺk ôºô»PÈ rܺk ßBK »Üºs ½ì »ðAk qAõ_ Bøºôq»ø ºô ºô»O»g ÿrÉìBC ôBð »ü»hüºk õülðºôBð ß»ü»_qBK lð»_ »G Qü»Ýüºk ô QÈ rܺk ßBK †ýðBÜ»ü õýÜ BXñýC »üAk»Ü»P©Â»g ôBð »è »Ü ÿ»Üºs½ì q»w »PÈ rgºk ô »Ü»O»g rOAôk QÈ rܺlÉO ÿ»Ü»ñü õãð»ø ôrý„ rPýè ß»ü rPÜ»ü »G Á»ÝÉO ôõì»ø óBÜ»Pwºq»Ü BO ô QÈ rܺlÉK †ýC rOAôk , QÉ_ºkqºk Êè þÝÉO»Gq»„ ºq ½W ß»üºõÉ„»G òGºk »Ü»O»g ºqBGôôk ô ÿôBð »Pü»Üºk þðBܺrÔ»G »è½éÜ ½G q»w »ü»gºk ÿ½íýè ÿôBC »è ÞÉì»Ü BXñýC ºô»Pü»ÜºlÉK ôBð »è ß»üºôBì ½G þüAôk QÈ qko½â»ð »Üºs½ì þãðºq ÿºô»C QÈ ô»Oºk ÿ»üºõÉ„ ô»G óB„BK þÉðºkAk ÿºôºq»ÜkqBw s½ì ÿ»Ýük þÜ»ü»_qBK lð»_ »G ôºô»PýñÈ sApýG þðAõOºk »G Qü»Üºk þÉO »Ü ÿ»wBÜ ô»C ÿõÉè q»w»è ÿõýÜ kõgBü | . Qü»ÝG þ„»Ý…ÉK þð»ì»ðrý„ ô ÞÉÜ Á»â»è ÿkqBw Ëô :BC |

:QxüõÉK ÿ»Pwºq»Ü . þýü»â ÿs½ì »ðAk )8 BO 6( .çÉðBÄ Á»â»è ºôArýâ ÿrý„ rPè ß»ü . ôAô»O þñü õãð»ø JõÜ þÝ_ô»Ü 2 . ÿõýÜ ÿºõýì »ðAk 4 .½íýè þO»Gq»„ Qxü õÉK þÉK»G . Qxü õÉK þÉK »G rÔ»G »¾½¿Ü lð»_

46

äðºqôBãðºo

| qºlðºô»_ ÿ»Oæºs : þðkrÜ Qwôqk þO»ýð½_ ßBK óAõW »Üºqºlðºô»_ »ðAk ôôk kqô rOAôk ºô»Pü ½…üºk ôºô»Pü»Üºk ß»èõg 5 ÿºôBì½G ô Qü»Üºk ÿkqô râBC q»w »Pü»hüºk ÞÉè»Xð»ì ôBð»è ÿq»w »Ü Qü»ÜºlÉO ÿôBC ‡ºlðºô»C ºqºlðºô»_ BOAô QÉ„½KAk »Ü»Pwºq»Ü .»ÜºôArÜ kqô Êè ÿ»ÜºôBC ôºôºqAõg »PýñÉùüºk þüAôk QýÈk rOAôk ,Qü»Üºk ÁBO»G þÝÉO óAõW ô Qü»ÜºlÉO ÿ»ÜºôB„¼k ÞÉWq»ì»G »Ü½íýè ÿôBC rOAôk Qüºkºk ‡rO q¼s»ð ô QÉG òürý„ q¼s »ð þìBO »ð¼q óB„BK , QÉG ‡½hÉì BOAô QÉG Á»ÝÉO óAõW ô Qü»ÜºlÉO þ„»Ü»Püºs þÜ»ü»„ôõ„ ôBð»è Qü»Üºk óBürPÜ»ü»G ÿºrÈõâ»G .Qürâºlý¾»ø q»w »G ÿqºk »ðAu¼q ôôsºqBC ô QxüõÉK QýÉðºlüAk ókqAõg †ÉK»è QýñÉøºk . QÉ…g»Gºk ‡½g þÝÉìBO

47

:QxüõÉK ÿ»Pwºq»Ü | ÿlðºôBð ïBì ÿqºlðºô»_ »ðAk /2 | ôB„¼k NõÜ/1 QxüõÉK ÿºrÈõâ »G ôBC | óõPüºs Qüºs þð¼q ÞÉâºqB_ 4/1 | ½íýè ÿôBC 4/1

Bøºo

ó»w»c Bülýì

ð»â |!?..... »ƒíƒÉC þX

»ñýýð»ü»ãG ÿ½g ºô»ýü qBý„õø ÿôôo »è ºõýðAõPü»ð Qxü õÉK õܺô ï»G , RBܺk Qüæ»O»w ÿrü»w »íÉC þXð»â .åq»G õéW þðBÜ»éükõì þPwBC , ºô»OAkºk äðºo »ñÈ ôBC †ÉK »è »ñýñýG ô»C óB„BK ô ÞÈ q»ñýG ߺô z»G »è ÞÈ pÈk þ_»Ü , ÊðAsºk þíÈkBÜBC qBPw þðAvÉHýðAq ½â ÿ»ìBðs»âºo ÿºqBìu ÿqôõPèõÜ ô ôôvÉì ÿAsºqB„ †ü q»â»C , ÊðAsBð ÿ½g ÿôôvÉì q»w ôõì»ø »è ½ÝðAs .ºrâ»ñgºo Býð»O óBü ô »ýýð ÆýPÜ»C óBü , þO»ü»Üºô»O»ð »íÉC ÿæ ï»G , »¾»ì½Ü »G ÿqBÜ þñÈ õ„ ,»ýü qBýðAs ô QxðAs þñÈ õ„ AkBýðk , »Õü rÌ»ì »è »ãXÉG ß»ýý_ q»ø þñÈ õ„ , »ðAo»â ô »wBýK ô êÈkõì þñÈ õ„ ºôõ_ ÿrýG »è ô ÿ»Ü»ã¾»ì½Ü þPwAo »è ºqôôk »íÉC ÿBPxÉC þXð»â »Ü ÊðAtG ÊGºk ¼pì»C »íÉC þXð»â , »ÐBð½Ø ï»C »O½P…ü»â ó ½_ óBPwkqõÜ ô q»xýG ô q»ñýG þÝÉݾ»g »¾»ì½Ü »G q ½g»_ôõì þÜ»ü»ã¾»ì½Ü »íÉC »Ü , sAôæ þÉ¿G BO óBܺqBOõâ þðkrܺtýPÜ ArK þPwBC »è ï»G , râ»ñgºo ºôºqºk »è ÊGºk óBíðBÜ»ìBØ»„ þwBñð»Ü ô óBíðBÜ»¾Bì ÿqBÝO»ìtg R»ðBð»O ô sAõgôõOô»Ý…ÉK þðBùýW »è òýÝÉ„»G »Ü òüAk»üAôpG ô»è »íÉC »Ýðõ_ , òÉG þÅýOºs½K ÿqBÜ Býð»O »íÉC ÿ¼pì»C þXð»â .»ýýð Ak »íÉC þPwBC »è »ðAqBÜ ï»C ÊGºk ô»C »Ü »ýýð Ak »üAôpG ô»è , »ðBÜ»ìBØ»„ þðAõÉK ô QÉÜqBìq»K õw »è óAo»â qBýwrKq»G ºô»Ü»ü ôôo aýø »è ÿ½g ,ÊG »üBã¾»ì½Ü ô»C ÿAqBÜ þÝÉ„»G »è »ýýð þÝÈ qBýwrK , ÊPwºôºkAo tÈ ôAq»K »è ï»G , Ërâºk »ñgºo ô ÊðAsBð ô ôBý„ þÝÉìºô ÿAôk »G õܺô BO ÿq»Gôqôºk ÿBýðk ô óBü u q»HìAq»G »Oô óAõÉð »è ÊðAõPG »Ü ÿ»PwBC ô»C »OBãG ºõýðAõPü»ð »Üõð»ø »ü ½G , ÊG ôBXðõâ ÿôB_q»G þÝÉñÈ õ„ AkBã¾»ì½Ü »è ô RBÝG Qwôqk þãð»wôBø ºôºkrÜ ô ½G þñÈ õ„ ÊGºk »Ü Ak »üAôpGô»è óBxük »Ýðõ_ , ÊñÉíè»xG ÿ½g ô ÊG»ø . ËrÝG »wBñÉK ÿ½g ÿºôºqºk »è ÊGºk ô ºô»ð»ÝG

»ìBØ»„ »è »Ü , òü»Üºk óBÜ»ýýP…â »`gBG ô ßqBK þðAkq»w »Üq»ø ÿAôk »G þðBÜ»PÉÜqBìq»K õw ô ÿq»xü»Ø ô qB„ ÿlðºôBð þðBܻѾBGºq»Ø ÿ»ã¾»ì½Ü òýðAtG ÿºô»C ½G , »w»G ÞÈ oôBC Býð»O , þÈ o»âºk ß»ýýPxü õÉK q»â»C , ºôõOBø q»w»G ÿqBÝðAo½â lð»_ óBܺkºô»ð þðÂBw þO»Hxýð »G »íÉC óBÜ»ýýP…â »ñÈ õ„ »è óBü ô Qükºk oAsBG »è óBíÝÉ`Ü R»ícºs »G ÊñÈ ôk BO »G óAõW þ„½LÝÈ o þOºrÔBC óAqAs»ø »G BPxÉC ,þñýGºk óBìºk½ì þÝÉOºrÔBC Û»c»G óBí…ýðBܺoõÜ ô þñýGºk ... ô ZBýÝì ô åq»G ô êW þéükõì rgBC óBü òÈ rhG qôôk »Oôºo ï»è ºôõP…Éø óBü»ð ô óBPwqBÜ ºôôkrÜ óBýÝÈ qBÜ , ºqBük ÊK óBýñOô»Ý…ÉK ºôºôôo q¼s »è †ýðAô»C , ºô»„BK »ðô»ÝG ÿsAõhÈ õð ô , R»¾Aôo »OAô R»ýýðBPwqB„ BüBC , ºôAqBC »PÈk AkºrÉè ÞÈ qBýwrK òýðAsºk óBìôõì»ø . rPý_ ô Ëô»ÜºkqBük»G åq»G ô êW »è Býð»O q»w »è »Ü , ÊñÉPwºk ºq»K ºô»ðlð»w»„»â »è ïAôºkq»G R»ýðBPwqB„ ô åq»G ô êW ÿôôo »è »íÉC þXð»â , ÊGArð RBýðõG ô»PK þÜ»ü»ÐBñG þÔBì »ðBì»C »Ýðõ_ , »„»ì»C þðBüB„ ô ºôõOô»Ý…ÉK ... ô êüBGõì ô êýHìõOõC ï»G »íÉC þXð»â »üºô»C »ÜºqBýwrK , »ÝÉļ rì q»ø þܺq»w ÿ»ÐBñG þðkrÝPwôqk »è lð»_ BO þO»ü»ø BPxÉC »Ü ÿ»ðBýülð»íO»HüBO þÝÉ„»G þO»ü õýðAõO lð»_BO , ºqBýwrKq»G þðkrÜ»„»â ô R»ýýðBPwqB„ ôôlðBì ½G ÿ½g ô ¼pì»C ÿºsAõgôõOô»Ý…ÉK »ã¾»ì½Ü ô»è ÊG ÆýPÜ»C lð»_ BO ô þüºô»O»ð ÿqôõPèõÜ »G ºlð»GBK lð»_ BO »íÉC þXð»â , ºôôkrÜ óBÜ»üAoôrýG Á»â »è ¼pì»C »Ü ó ½Ü ÿqõPèõÜ »è ÿ»„»G ô»C þO»ü õýðAõO BO , RBÝG þñü o½â Bü þñP…Éø»ð ½G qBÜ ô ËôlG ÿq»w »è »ðArü u, ÊXðõâBð þÔBì ÿºô»G ºlð»GBK lð»_ BO ô »ýýw»Ü »ÜBO þÔBì ô BwBü »è þüAsºqB„ lð»_ , ºôõOô»Ý…ÉK R»¾Aôo »è »íÉC þXð»â q»â»C ʾ»G , ÊñÈ s»G»ð rO þðBw»Ü

48