EA_Leung Wing Kin

LIGHT INDUSTRY IN HONG KONG

縫製業 香港記憶

協義興繡莊 你或會看到師傅一下下拍打棉片，小心翼翼地鋪平、縫合棉被的過程。 一張手工棉被得來不易，製作工序繁複，十分講究功夫，每處細節都透 露濃濃的人情味，特別溫暖耐用，可以用上好幾十年。 這裡是少數仍然保留手打棉被技術的老店，創辦人在上海拜師學藝，把 技術傳給女兒。除了棉被以外，店裡還售賣竹蓆、枕頭、床墊和床單等。

為甚麼會以 「繡莊」命名？ 以前是賣戲班演員配戴的絲絨頭飾為主，後來也 有經營婚慶用品生意，八兄弟姊妹小時候都要幫 忙造結婚襟花, 但婚慶用品生意難做，都不夠別人 爭，便改為做床上用品生意。 1979年，徒置大廈清拆，重建成現在的石硤尾邨， 繡莊差點因此無法經營。當時各商戶都被安置到 石硤尾邨街市，房屋署卻不贊成繡莊繼續經營， 說街市沒有「百貨」這一類別，但林小姐的父親堅 持要做，最終舖位招標多次也無其他人入標，還 是租了給他們。

補蓆工藝 雖然懂蓆的人已經買少見少，但老一輩中仍不乏 識貨之士，知道藤蓆用得愈耐就愈軟熟平滑，所 以就算藤蓆出現破洞或破損，他們都不肯丟掉， 寧願花一千幾百元補蓆。補蓆的人愈來愈少。四 姨補很多蓆，因為全香港只得四姨補。

第二代傳人 人稱四姨的林美倩，是石硤尾五十年老店協義興繡莊的負責人，亦是香港 僅存懂得打絲棉被及補蓆的師傅。自母親過世後，四姨接管繡莊近二十年， 回憶當年，繡 莊賣的牀上用品是耐用品，一張被單、一張涼蓆可以用上十數 年，生意算不上多好。從小就在店裏打點的她明知前路難行，但仍然堅持，不 願放棄家業。

2

Concept

Mats For Us 隨著時間的推移，使用涼蓆的人數正在減少。 只有老人用過，才知道涼蓆的重要； 當使用它們的時 間越長，它就會變得越舒適。 即使涼蓆破損或損壞，他們通常也會保留它。 因此，四姨在修那些人 的涼蓆上起了很大的作用。 她不僅在修涼蓆，還在修那些人與涼蓆之間的感情。 四姨的生意越做 越差，即便她的兄妹也不會幫忙做生意，四姨依然堅持做生意。 這表明她對此充滿熱情。 我要表現 出四姨對銷售床上用品的家族企業有熱情及同時幫助很多人透過她的補蓆工藝並希望更多的人會 知道她的故事和涼蓆。

3

“一塊絲棉，要兩個人才拉得開，那些牽扯的線 便如此維繫着家族的感情。”