Winterberg Guide 2016

AusgAbe 2016 / issue 2016

Winterberg Guide

GÄSTEFührer

www.winterberg.de auch auf twitter & facebook

s in

c

Wi nt e

e rb

äl rgs

ga

teste Skihüt te.. .

nzjä

hrig ge öffn

et.

t der

er neue „Winterberg guide" ist da! seit ende 2015 ist der neue Winterberg guide in der neuen Version überall für unsere gäste kostenlos erhältlich. in der neuen Ausgabe geht es vor allem um die Freizeitgestaltung in und rund um Winterberg. sie werden hier viel spannendes entdecken können. Natürlich erhalten sie auch Tipps rund um das Thema „gesundheit & Wellness“.

Essen...Trinken...gute Laune!

• Wunderschöne große Doppel- und Familienzimmer • Einzigartig im Ski- und Bikepark

oduk

Produkterläuterung / Product description D

10

.. ern sich − das B Zeiten and . . er 100 Jahren! ub bleibt, seit

19

Erlebnis− e i m o n o r t s a G

s u a h b o B . . . das obhaus e

Tradition & Kult

Ein Pr

• Höchstgelegene Aussichtsterrasse des Sauerlandes • Spektakulärer Blick auf Bike-, Skipark & Bobbahn

Fündig wird auch, wer die Anbieter neuester Modetrends sucht, oder für die Daheimgebliebenen nach dem perfekten Mitbringsel stöbern möchte. Wer ein gemütliches restaurant, ein charmantes Café, oder die rustikale Wanderhütte sucht, schaut sich in der rubrik „schlemmen“ um. Nicht nur in der Kernstadt finden sie gute restaurants und Cafés. besuchen sie auch die vielen sehr gut geführten restaurants in unseren Ortsteilen. Dafür lohnt sich ein kleiner umweg!

..

Nach dem essen geht es dann in die bars und Clubs. Viele kleine Kneipen, bars und Discotheken laden ein, um den Tag gemütlich ausklingen zu lassen.

Bergrestaurant-Café-Hotel

Bergrestaurant-Café-Hotel

Bobhaus Winterberg

Bobhaus Winterberg

Kappe 1 - 59955 Winterberg - Tel: 02981-509 - www.bobhaus.de

Kappe 1 - 59955 Winterberg - Tel: 02981-509 - www.bobhaus.de

www.werbstatt.info

The new Winterberg guide has arrived! since the end of 2015, the new version of the Winterberg guide has been available everywhere to our guests for free. The new edition primarily highlights leisure activities in and around Winterberg. You will discover plenty of interesting information. it additionally contains health and wellness tips.

You can also consult it to find the latest fashion trends or to buy the perfect gift for your loved ones at home. People looking for a cosy restaurant, a charming café or a rustic hikers’ lodge should check out the Wining & Dining section. good restaurants and cafés are not only located downtown; there are also many excellent restaurants in the surrounding villages that are worth taking that extra mile!

After dinner, it’s time to hit the bars and clubs. There are many small pubs, bars and discos where you can take it easy and end your day.

1

CONTeNTs

6 8 10 12 36 44

impressionen / impressions eventkalender / Calendar of events übersichtskarten / Maps A bis Z / A to Z ermäßigungen / Discounts Ausflugsziele/sehenswürdigkeiten Destinations & sights

78 104 120 134 158 212

sport / Freizeit / Funsport A-Z / sports / recreation / Fun sports A-Z Wintersport / Winter sports Wellness / gesundheit / Wellbeing / health shopping / shopping schlemmen / Wining & Dining Nightlife / Nightlife

Ein Pr

oduk

Vorwort / Introduction L iebe gäste, unsere Ferienwelt Winterberg ist vielfältig. Alle Facetten führt ihnen unser neuer Winterberg guide direkt vor Augen. Als ratgeber begleitet er sie im urlaub und verschafft ihnen einen überblick über Angebote und Aktivitäten. übersichtlich und anschaulich stellt er alle Attraktionen der region vor, gibt hilfreiche Tipps und hält nützliche infos bereit. Werfen sie auch einen blick auf unsere attraktiven ermäßigungssysteme. gehen sie mit auf eine entdeckungstour und stellen sie fest: Zu allen vier Jahreszeiten, bei Tag und bei Nacht pulsiert bei uns das Leben.

365 Tage im Jahr. Wir wünschen ihnen abwechslungsreiche urlaubs- und Ferientage!

Dear guests, Our Ferienwelt Winterberg – which translates to “Winterberg holiday world” – is a diversified place. Our new Winterberg guide will show you all of its facets. We have created it as your holiday companion to give you an overview of our offers and activities. it presents all the region’s attractions in a clear and concise way and provides useful tips and information. it is also worthwhile to check out our attractive discount system. go on a discovery tour and find out how vibrant life is here – in all four seasons, day and night, 365 days per year. We hope you have a varied and eventful vacation!

4

t der

ge reicht u A s a d it e Natur so w

A Historische

ltstadt

entdecken... u z l ie v t ib Es g

IMPRESSIONEN

Winter pur 6

Atemberaubende Aussic hten

LANDSCHAFT GASTRONOMIE UNTERNEHMEN EVENTS FOTOGRAFIE • Werbeagentur WerbsTATT • CONNY PiePer • www.werbstatt.info

7

Events

Ein Pr

oduk

t der

FIS WORLD SNOWDAY / FIS WORLD SNOWDAY IBSF JUNIOREN WELTMEISTERSCHAFTEN 2016, BOB UND SKELETON /IBSF JUNIOR WORLD CHAMPIONSHIPS 2016, BOBSLEIGH AND SKELETON 19.01.2016 - 23.01.2016 VeLTiNs-eisAreNA WiNTerberg

VIESSMANN RENNRODEL WELTCUP & TEAM STAFFEL / VIESSMANN LUGE WORLD CUP & TEAM RELAY 16. - 21.02.2016 VeLTiNs-eisAreNA WiNTerberg

RUNTERRA HINDERNISLAUF / RUNTERRA OBSTACLE RACE

17.01.2016 POsTWieseN-sKigebieT WiNTerberg-NeuAsTeNberg

POSTWIESEN TORERO SNOWBOARD CONTEST / POSTWIESEN TORERO SNOWBOARD CONTEST 23.01.2016 & 24.01.2016 POsTWieseN-sKigebieT, WiNTerberg-NeuAsTeNberg

FIS SNOWBOARD WELTCUP / FIS SNOWBOARD WORLD CUP 06.03.2016 sKihANg POPPeNberg

30.04.2016 – OLYMP EDITION OVersuM-ViTAL-resOrT, WiNTerberg

STADTFEST + GEWERBESCHAU WINTERBERG / TOWN FESTIVAL + TRADE SHOW IN WINTERBERG

IXS DIRT MASTERS / IXS DIRT MASTERS 13.05.2016 - 16.05.2016 biKe PArK WiNTerberg, WiNTerberg

21.05.2016 + 22.05.2016 iNNeNsTADT WiNTerberg

HOCHSAUERLANDCHALLENGE / HOCHSAUERLAND CHALLENGE 25.06.2016 + 26.06.2016 WiNTerberg

HOCHSAUERLAND WANDERFESTIVAL MIT KULINARISCHER WANDERUNG / HOCHSAUERLAND HIKING FESTIVAL WITH CULINARY HIKE 07.10.2016 BIS 09.10.2016 sChüTZeNhALLe NieDersFeLD, WiNTerberg-NieDersFeLD 8

Ăœbersichtskarten / Maps

10

ABSCHLEPPDIENSTE / WRECKING SERVICES ADAC-sTrAsseNDieNsT / sChüTTe AuTOMObiLe Winterberg, remmeswiese 2a Tel.: +49 (0) 2981 928190

ANGELN / FISHING

ÄRZTE (KRANKENHÄUSER / NOTDIENSTE) / PHYSICIANS (HOSPITALS / EMERGENCY UNITS) WINTERBERG sT.-FrANZisKus-hOsPiTAL Winterberg, Franziskusstraße 2 Tel.: +49 (0) 2981 8020

ELKERINGHAUSEN Auskunft: Tourist-information elkeringhausen, im Orketal 2 Tel.: +49 (0) 2981 6581

ZeNTrALe NOTDieNsTPrAxis iM sT.-FrANZisKus-hOsPiTAL Winterberg, Franziskusstraße 2 Tel.: +49 (0) 2981 8021000

NIEDERSFELD Auskunft: Tourist-information Niedersfeld, Josefsweg 1 Tel.: +49 (0) 2985 550

ArZTruFZeNTrALe Des NOTFALLDieNsTes Notfalldienst niedergelassener Ärzte in Westfalen-Lippe Tel.: 116117

APOTHEKEN / PHARMACY WINTERBERG Kur-APOTheKe Winterberg, Poststraße 1 Tel.: +49 (0) 2981 929500 WINTERBERG FrANZisKus-APOTheKe Winterberg, Poststraße 6 Tel.: +49 (0) 2981 2521 MArKT-APOTheKe Winterberg, Marktstraße 11 Tel.: +49 (0) 2981 92130 SIEDLINGHAUSEN MArieN-APOTheKe siedlinghausen, sorpestraße 2 Tel.: +49 (0) 2983 8254 HALLENBERG bruNNeN-APOTheKe hallenberg, Merklinghauser straße 10 Tel.: +49 (0) 2984 2636 sTADT-APOTheKe hallenberg, Nuhnestraße 3 Tel.: +49 (0) 2984 8397

KrANKeNTrANsPOrT & NOTruF Tel.: 112

ÄRZTE (HAUSÄRZTLICHE VERSORGUNG) / PHYSICIANS (GENERAL PRACTITIONERS) WINTERBERG Dr. briNKMANN Facharzt für innere Medizin, hausärztlicher internist Winterberg, Am alten garten 6 Tel.: +49 (0) 2981 1588 o. 929711

A bis Z A to Z

Dr. KrAuse internist-hausarzt, sportmedizin Winterberg, ursulinenstraße 20 Tel.: +49 (0) 2981 3003 Dr. MerTZNiCh Ärztin für Allgemeinmedizin, badeärztin Winterberg, hauptstraße 16 Tel.: +49 (0) 2981 6974 PrOF. Dr. NiesWAND Facharzt für Allgemeinmed., sportmed., Chirotherapie, Naturheilverfahren Winterberg, Nuhnestraße 6 Tel.: +49 (0) 2981 3733 13

Dr. sChusTer Facharzt für Allgemeinmedizin Winterberg, Marktstraße 9a Tel.: +49 (0) 2981 1555

s. PAFFe / Dr. V. iMPeLMANN Allgemeinmediziner hallenberg, Nuhnestraße 5 Tel.: +49 (0) 2984 92100

Dr. TAbersKi uND Dr. WiAZeL Ärzte für innere Medizin – hausärzte Winterberg, Franziskusstraße 1 Tel.: +49 (0) 2981 2262

ÄRZTE (FACHÄRZTLICHE VERSORGUNG) / PHYSICIANS (SPECIALISTS)

Dr. WigAND Arzt für Allgemeinmedizin, Palliativmed. im Medizinischen Versorgungszentrum (MVZ) Winterberg, Am Kurpark 6 Tel.: +49 (0) 2981 8021700

WINTERBERG Dr. CAsPAri uND Dr. ZeTZMANN internisten, Kardiologe - im Medizinischen Versorgungszentrum (MVZ) Winterberg, Am Kurpark 6 Tel.: +49 (0) 2981 8021700

SIEDLINGHAUSEN Dr. bANKsTAhL Arzt für Allgemeinmedizin siedlinghausen, inselstraße 10 Tel.: +49 (0) 2983 8226

A bis Z A to Z

Dr. MihALiC Arzt für Allgemeinmedizin, reisemedizin, geriatrie siedlinghausen, Kolpingstraße2 Tel.: +49 (0) 2983 8229 ZÜSCHEN r. LANge Ärztin für Allgemeinmedizin Züschen, Junkerstraße 38a Tel.: +49 (0) 2981 7775 HALLENBERG sAuerLANDPrAxis FörsTer + FörsTer Fachärzte für Allgemeinmedizin hallenberg, Merklinghauser straße 10 Tel.: +49 (0) 2984 4739775 MeD.2 Dr. MeD. b. hOLZhAuseN & A. MüLLer-reiNhArDT Fachärzte für Allgemeinmedizin hallenberg, Merklinghauser straße 10 Tel.: +49 (0) 2984 4739777 VALeNTiNA LOreNZ Fachärztin für Allgemeinmedizin hallenberg, heiligenhaus 8 Tel.: +49 (0) 2984 9198993

14

beN giLberger Orthopäde, Chirotherapie Winterberg, Franziskusstraße 2 Tel.: +49 (0) 2981 6657 Dr. MeD. brigiTTe sChüTTLer & birgiT brOCKMANN Frauenärzte - im Medizinischen Versorgungszentrum (MVZ) Winterberg, Am Kurpark 6 Tel.: +49 (0) 2981 8021700 M. KrAuse Chirurgin, h-Ärztin (Arbeitsunfälle) Winterberg, ursulinenstraße 20 Tel.: +49 (0) 2981 3711 BAD BERLEBURG Dr. rOberTs Augenärztin bad berleburg, Poststraße 61a Tel.: +49 (0) 2751 2388 D. WeYANDT + L. WOLTer Kinderärzte bad berleburg, Poststraße 27 Tel.: +49 (0) 2751 93700

ZAHNÄRZTE / DENTISTS WINTERBERG Dr. ArNOLDT Winterberg, Franziskusstraße 11 Tel.: +49 (0) 2981 7334

Dr. CAsTiLLO/CheVALLier Winterberg, Poststraße 1 Tel.: +49 (0) 2981 2708

AuTOhAus PöLLMANN (Toyota) Winterberg, remmeswiese 4a Tel.: +49 (0) 2981 9199567

Dr. griCKsChAT Winterberg, Marktstraße 9a Tel.: +49 (0) 2981 1556

PAuL WiTTeLer (Mercedes) Winterberg, remmeswiese 21 Tel.: +49 (0) 2981 92350

HALLENBERG Dr. hOFFMANN hallenberg, Nuhnestraße 8 Tel.: +49 (0) 2984 1550

AuTODieNsT KreVeT / iNh. A. KOCh Winterberg, Am hagenblech 85 Tel.: +49 (0) 2981 92110

WeVer h.J. & Dr. WeVer hallenberg, Petrusstraße 3-5 Tel.: +49 (0) 2984 8429 NIEDERSFELD Dr. FuChs Niedersfeld, ruhrstraße 24 Tel.: +49 (0) 2985 1422 SIEDLINGHAUSEN Dr. FieseLer-KOCh siedlinghausen, Vom-stein-straße 1 Tel.: +49 (0) 2983 1710

TIERÄRZTE / VETERINARIANS WINTERBERG K. KLeNNer Winterberg, Oberhofer Weg 17 Tel.: +49 (0) 2981 908425

ÄRZTE (HALS-, NASEN-, OHRENARZT) / PHYSICIANS (ENT SPECIALIST) BRILON Dr. KOsLOWsKi, Dr. VON rüDeN brilon, hubertusstraße 15 Tel.: +49 (0) 2961 989176

AUTOREPARATUR / CAR REPAIR WINTERBERG AuTOhAus FrieDriCh hOFFMANN (Audi, VW) Winterberg, remmeswiese 24 Tel.: +49 (0) 2981 92070

KFZ-WerKsTATT ANDreAs WAhLe Winterberg, remmeswiese 38 Tel.: +49 (0) 2981 7250 NIEDERSFELD AuTOhAus TriPPeN (Ford) Niedersfeld, ruhrstraße 12 Tel.: +49 (0) 2985 268 SIEDLINGHAUSEN AuTOserViCe KruK siedlinghausen, hochsauerlandstr. 78a Tel.: +49 (0) 2983 9740630 uDO NAgeL siedlinghausen, hochsauerlandstr. 56 Tel.: +49 (0) 2983 761 SILBACH AuTOhAus Kruse silbach, bergfreiheit 4 Tel.: +49 (0) 2983 89110

A bis Z A to Z

HALLENBERG KFZ-MeisTerWerKsTATT ALOis CAPPeL hallenberg, Nuhnestraße 19 Tel.: +49 (0) 2984 8200 AuTODieNsT sTeFAN KrONAuge hallenberg, industriestraße 2 Tel.: +49 (0) 2984 908310 berNhArD sTOLL hallenberg, Nuhnestraße 27 Tel.: +49 (0) 2984 8167

15

AUTOVERMIETUNG / CAR RENTAL SERVICE WINTERBERG sChüTTe AuTOMObiLe Winterberg, remmeswiese 2a Tel.: +49 (0) 2981 928190 NIEDERSFELD AuTOhAus TriPPeN Niedersfeld, ruhrstraße 12 Tel.: +49 (0) 2985 268 HALLENBERG ALOis CAPPeL hallenberg, Nuhnestr. 19

BABYSITTER / BABYSITTERS WINTERBERG WiNTerberger bAbYsiTTer-serViCe buchung nach Verfügbarkeit über die Tourist-information Winterberg Winterberg, Am Kurpark 4 Tel.: +49 (0) 2981 92500

BADMINTON / BADMINTON NEUASTENBERG eVeNTCeNTer WiNTerberg (nach vorheriger Absprache) Neuastenberg, Winterberger straße 2 Tel.: +49 (0) 2981 908702

BAHNHOF / RAILWAY STATION

VOLKsbANK bigge-LeNNe eg Winterberg, Poststraße 3 Tel.: +49 (0) 2981 92900 LANGEWIESE sPArKAsse hOChsAuerLAND (KeiN geLDAuTOMAT) Langewiese, bundesstraße 25 Tel.: +49 (0) 2758 336 NEUASTENBERG sPArKAsse hOChsAuerLAND sb FiLiALe Neuastenberg, Winterberger str. 6-8 NIEDERSFELD VOLKsbANK briLON-büreNsALZKOTTeN eg Niedersfeld, ruhrstraße 24-26 Tel. +49 (0) 2985 425 sPArKAsse hOChsAuerLAND Niedersfeld, ruhrstraße 34 Tel.: +49 (0) 2985 442 SIEDLINGHAUSEN sPArKAsse hOChsAuerLAND siedlinghausen, hochsauerlandstr. 17 Tel.: +49 (0) 2983 446 VOLKsbANK bigge-LeNNe eg siedlinghausen, hochsauerlandstr. 11 Tel.: +49 (0) 2983 97290

WINTERBERG bAhNhOF WiNTerberg Winterberg, bahnhofstraße 12

SILBACH sPArKAsse hOChsAuerLAND silbach, bergfreiheit 60 Tel.: +49 (0) 2983 367

BANKEN – FILIALEN (MIT GELDAUTOMATEN) / BANKS - BRANCHES (WITH ATMS)

ZÜSCHEN VOLsbANK bigge-LeNNe eg Züschen, Nuhnetalstraße 45 Tel.: +49 (0) 2981 423

WINTERBERG sPArKAsse hOChsAuerLAND Winterberg, Am Waltenberg 23 Tel.: +49 (0) 2981 9310

sPArKAsse hOChsAuerLAND Züschen, Nuhnetalstraße 54 Tel.: +49 (0) 2981 479

A bis Z A to Z

17

BOWLING & KEGELN / BOWLING ELKERINGHAUSEN ZeCheNKegeLbAhN iM LANDhOTeL griMMebLiCK elkeringhausen, Am langen Acker 5 Tel.: +49 (0) 2981 92660 SCHMALLENBERG MiCrO bOWLiNg schmallenberg, Auf dem Loh 12 Tel.: +49 (0) 2972 978557

BUCHHANDLUNGEN / BOOKSTORES WINTERBERG buChhANDLuNg KühN Winterberg, untere Pforte 4 (Neue Mitte) Tel.: +49 (0) 2981 928330

HALLENBERG VOLKsbANK bigge-LeNNe eg hallenberg, Merklinghauser straße 9 Tel.: +49 (0) 2984 92900 sPArKAssse hOChsAuerLAND hallenberg, Petrusstraße 3 Tel.: +49 (0) 2984 9310

HESBORN VOLKsbANK bigge-LeNNe eg hallenberg-hesborn, ölfestraße 2 Tel.: +49 (0) 2984 8219

BANKEN – NUR GELDAUTOMATEN / GELDAUSGABESTELLEN / BANKS - ATMS ONLY

LIESEN sPArKAsse hOChsAuerLAND hallenberg-Liesen, Dorfstraße 26 Tel.: +49 (0) 2984 575

WINTERBERG VOLKsbANK bigge-LeNNe eg Winterberg, Am hagenblech 60 VOLKsbANK bigge-LeNNe eg Winterberg, Am Waltenberg 18 VOLKsbANK bigge-LeNNe eg Winterberg, Neue Mitte 4 sPArKAsse hOChsAuerLAND Winterberg, Am Kurpark 6 (Oversum) 18

ALTASTENBERG VOLKsbANK bigge-LeNNe eg Altastenberg, Astenstraße 6

BEACHVOLLEYBALL / BEACH VOLLEYBALL NIEDERSFELD sPOrT- uND FreiZeiTANLAge hiLLebAChsee Niedersfeld, grönebacher straße 100 Tel.: +49 (0) 2985 550

SIEDLINGHAUSEN KrÄLiNg 1000 siedlinghausen, hochsauerlandstr. 12 Tel.: +49 (0) 2983 1000 HALLENBERG büCherWurM PAuLY hallenberg, Nuhnestraße 1 Tel.: +49 (0) 2984 908241

BÜCHEREIEN / LIBRARIES WINTERBERG büCherei WiNTerberg Winterberg, Franziskusstraße 25 GRÖNEBACH PFArrheiM grönebach, Niedersfelder straße 2 NIEDERSFELD JOseFshAus Niedersfeld, Josefsweg 1 SIEDLINGHAUSEN PFArrheiM siedlinghausen, hochsauerlandstraße 24a

SILBACH PFArrheiM silbach, Fuchsohl 2 ZÜSCHEN PFArrheiM Züschen, Mollseifener straße 12

BÜROBEDARF / OFFICE SUPPLIES WINTERBERG gALerieDeL Winterberg, hauptstraße 6 Tel.: +49 (0) 2981 9252636 SIEDLINGHAUSEN KrÄLiNg 1000 siedlinghausen, hochsauerlandstr. 12 Tel.: +49 (0) 2983 1000

CAMPINGPLÄTZE / CAMPGROUNDS WINTERBERG CAMPiNgPLATZ WiNTerberg Winterberg, Kapperundweg 1 Tel.: +49 (0) 2981 1776 CAMPiNgPArK hOChsAuerLAND Winterberg, remmeswiese 10 Tel.: +49 (0) 2981 3249

A bis Z A to Z

NIEDERSFELD CAMPiNg VOssMeCKe Niedersfeld, Am eschenberg 1a Tel.: +49 (0) 2985 8418 ZÜSCHEN CAMPiNgPLATZ AhreTAL Züschen, Zum homberg 8 Tel.: +49 (0) 2981 1652 HALLENBERG JugeNDZeLTPLATZ „husTÄTTCheN“ Anspr. umweltamt hallenberg / h. Kunst Tel.: +49 (0) 2984 303160 JugeNDZeLTPLATZ „iM TAL“ Anspr. umweltamt hallenberg / h. Kunst Tel.: +49 (0) 2984 303160 19

DROGERIEN / DRUGSTORES

FAHRRAD – GEFÜHRTE TOUREN / BICYCLING - GUIDED TOURS

WINTERBERG DM eiNKAuFsCeNTer Winterberg, Neue Mitte 4 Tel.: +49 (0) 2981 802596

WINTERBERG ACTiVe iN WiNTerberg Winterberg, bergstraße 35 Tel.: +49 (0) 2981 820012

SIEDLINGHAUSEN DrOgerieMArKT beLKe siedlinghausen, sorpestraße 1 Tel.: +49 (0) 2983 9748829

uPPu biKeTOurs Winterberg, Am Waltenberg 19 Tel.: +49 (0) 2981 2220

ELEKTROGESCHÄFTE / ELECTRONICS STORES WINTERBERG e-MüLLer Winterberg, Poststraße 9 Tel.: +49 (0) 2981 2233 NEUASTENBERG eLeKTrO PAPe Neuastenberg, Neuastenberger str. 46-48 Tel.: +49 (0) 2981 1800

A bis Z A to Z

NIEDERSFELD eLeKTrO CAsPAri Niedersfeld, An der hille 11 eLeKTrO hANKeLN Niedersfeld, ruhrstraße 29 Tel.: +49 (0) 2985 286 SIEDLINGHAUSEN Frank bienz elektrotechnik siedlinghausen, hochsauerlandstr. 6 Tel.: +49 (0) 2983 8227 HALLENBERG eLeKTrO berKeNKOPF hallenberg, Merklinghauser straße 24 Tel.: +49 (0) 2984 8708

FAHRRAD – E-BIKE VERLEIHSTATIONEN + LADESTATIONEN / BICYCLING - E-BIKE RENTAL STATIONS + CHARGING STATIONS

BRAUNSHAUSEN hOTeL hAus WieseNgruND hallenberg-braunshausen, höfestraße 3 Tel.: +49 (0) 2984 560

WINTERBERG hAus NOrDhANg Winterberg, Am hagenblech 53 (am bahnhof) Mobil: 0151 25785658

LIESEN gAsThOF sChNOrbus hallenberg-Liesen, Dorfstraße 17 Tel.: +49 (0) 2984 688 TOurisT-iNFOrMATiON hallenberg-Liesen, Dorfstraße 26 Tel.: +49 (0) 2984 422

NIEDERSFELD iMPrOVe YOur MOVe, briTTA bieKer Niedersfeld, ruhrstraße 3 Mobil: 0170 3196145

FAHRRAD- AKKULADESTATIONEN FÜR E-BIKES / BICYCLING - BATTERY CHARGING STATIONS FOR E-BIKES

HALLENBERG heiNZ-JürgeN JANsON hallenberg, Wunderthauser straße Tel.: +49 (0) 2984 2460

WINTERBERG hAus NOrDhANg Winterberg, Am hagenblech 53 (am bahnhof) Mobil: 0151 25785658

WINTERBERG PuLssChLAg TrAiNiNg Winterberg, Am Waltenberg 49 Tel.: +49 (0) 2981 9296055

FAHRRAD – FAHRRADVERLEIH / BICYCLING - BICYCLE RENTALS

TOurisT-iNFOrMATiON Winterberg, Am Kurpark 4 Tel.: +49 (0) 2981 92500

hYPOxi sTuDiO eLAN ViTAL Winterberg, hauptstr. 34 im “Kleinen Altstadthotel” Tel.: +49 (0) 2981 820350

WINTERBERG biKePArK WiNTerberg Winterberg, Kapperundweg 3 An der bobbahn Tel.: +49 (0) 2981 9199909 bisTOrANT uPPu Winterberg, Am Waltenberg 19 Tel.: +49 (0) 2981 2220 biKe-VerLeih POPPeNberg Winterberg, in der büre 32 „bei Möppi“ Tel.: +49 (0) 2981 9199519 ruhrqueLLeNhüTTe Winterberg, haarfelder straße 101 Tel.: +49 (0) 2981 3241 PrO-biKer Winterberg, Am Waltenberg 49 Tel.: +49 (0) 2981 1715

LANGEWIESE LANDgAsThOF giLsbACh Langewiese, bundesstraße 25 Tel.: +49 (0) 2758 98420 NIEDERSFELD hOChheiDehüTTe Niedersfeld, Am Clemensberg/ Niedersfelder hochheide Tel.: +49 (0) 2985 908989 ZÜSCHEN gAsThOF-PeNsiON LuMMe Züschen, Nuhnetalstr. 40 Tel.: +49 (0) 2981 899765 HALLENBERG sAuerLÄNDer hOF hallenberg, Merklinghauser straße 27 Tel.: +49 (0) 2984 923370

FITNESSSTUDIOS / GYMS

PhYsiOTherAPie uND TrAiNiNg r. NeAgu Winterberg, Nuhnestraße 2a Tel.: +49 (0) 2981 820099

A bis Z A to Z

NIEDERSFELD FiTNess CLub NieDersFeLD Niedersfeld, Alter schulweg 10 Tel.: +49 (0) 2985 979752 iMPrOVe YOur MOVe Niedersfeld, ruhrstraße 3 Mobil: 0170 3196145 SIEDLINGHAUSEN PhYsiO-FiT siedlinghausen, Kolpingstraße 4 Tel.: +49 (0) 2983 972265

TOurisT-iNFOrMATiON hallenberg, Petrusstraße 2 Tel.: +49 (0) 2984 8203 20

21

FLUGSPORT / AVIATION WINTERBERG Cb-LuFTsPOrT FLY FOr FuN Winterberg, Flugplatz remmeswiese Mobil: 0170 1676175 FLugPLATZgeseLLsChAFT MesCheDe Meschede, Otto-Lilienthal-straße 1 Tel.: +49 (0) 291 53220

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHY WINTERBERG AureL FOTOserViCe + PAssbiLDer Winterberg, Am Waltenberg 22 Tel.: +49 (0) 2981 2607 FOTOgrAFie sTeFFi rOsT Winterberg, untere Pforte 9 Tel.: +49 (0) 2981 929710

SIEDLINGHAUSEN WerbeAgeNTur WerbsTATT – Conny Pieper siedlinghausen, senge-Platten-straße 2 Tel.: +49 (0) 2983 1632 DAs KLeiNe FOTOsTuDiO – Cathrin Junker siedlinghausen, Alte siedlung 11 Tel.: +49 (0) 2983 969470

FRISEURE / HAIRDRESSERS WINTERBERG AbeL-sANDer / VereNA sANDer Winterberg, untere Pforte 2 Tel.: +49 (0) 2981 2283 „ihr Friseur“ brieDeN Winterberg, hagenstraße 8 Tel.: +49 (0) 2981 413 bOrgsChuLTe Winterberg, hellenstraße 4 Tel.: +49 (0) 2981 1866

hAArsChNeiDerei Winterberg, Marktstraße 24 Tel.: +49 (0) 2981 899898 FriseursALON hAir

bY ANseLM WiNKLer Winterberg, Wernsdorfer straße 2 Tel.: +49 (0) 2981 1399 xs-Friseure Winterberg, hauptstraße 5 Tel.: +49 (0) 2981 902263 HILDFELD hAirFeeLiNg hildfeld, hildfelder straße 37 Tel.: +49 (0) 2985 1046 SIEDLINGHAUSEN CuT-JA siedlinghausen, inselstraße 6 Tel.: +49 (0) 2983 1256

eV. gOTTesDieNsT sonntag 10.15 uhr ALTASTENBERG KATh. gOTTesDieNsT st. erasmus und Maria schnee samstag 17.00 uhr am 1., 2. und 3. Wochenende des Monats ELKERINGHAUSEN KATh. gOTTesDieNsT st. Maria-Magdalena 2. Wochenende so. 10.00 uhr, 4. Wochenende sa. 17.00 uhr GRÖNEBACH KATh. gOTTesDieNsT st. Lambertus samstag18.00 uhr (unregelmäßig), sonntag 10.00 uhr

hAAr- uND KOsMeTiKiNsTiTuT huberTA seiFerT siedlinghausen, grimmeweg 4 Tel.: +49 (0) 2983 1894

HILDFELD KATh. gOTTesDieNsT Maria heimsuchung sonntag 9.30 uhr

KAMM-iN siedlinghausen, im schling 20 Tel.: +49 (0) 2983 970610

NEUASTENBERG KATh. gOTTesDieNsT st. Laurentius 1.,3. und 4. Wochenende sonntags 10.00 uhr

ZÜSCHEN hAirDesigN LiNDA ANTe Züschen, Nuhnetalstraße 47 Tel.: +49 (0) 2981 929250 HALLENBERG sALON gLADe hallenberg, Merklinghauser straße 18 Tel.: +49 (0) 2984 411 hAir uND Mehr PAuLY hallenberg, Nuhnestraße 6 Tel.: +49 (0) 2984 1046

GOTTESDIENSTE / CHURCH SERVICES WINTERBERG KATh. PFArrgeMeiNDe st. Jakobus der Ältere sonntag 10.00 und 19.00 uhr

A bis Z A to Z

NIEDERSFELD KATh. gOTTesDieNsT st. Agatha siehe Aushang SIEDLINGHAUSEN KATh. gOTTesDieNsT st. Johannes evangelist samstag 18.00 uhr, sonntag 10.45 uhr eV. gOTTesDieNsT sonntag 9.30 uhr (14-tägig) SILBACH KATh. gOTTesDieNsT st. Luzia und Willibrord samstag 16.30 uhr (14-tägiger Wechsel) sonntag 9.30 uhr 23

JUGENDHERBERGE / GRUPPENUNTERKÜNFTE (HOSTEL) / YOUTH HOSTEL / GROUP ACCOMMODATIONS (HOSTEL) WINTERBERG hOsTeL erLebNisberg KAPPe Winterberg, Am Waltenberg 89 Tel.: +49 (0) 2981 424 JugeNDherberge WiNTerberg Neuastenberg, Winterberger straße 1 Tel.: +49 (0) 2981 2289

KINO / CINEMA WINTERBERG FiLMTheATer WiNTerberg Winterberg, Nuhnestraße 13 Tel.: +49 (0) 2981 7385

KOSMETIK / COSMETICS

ZÜSCHEN KATh. gOTTesDieNsT st. Johannes baptist samstag 19.00 uhr

HEILPRAKTIK / NATURHEILVERFAHREN / ALTERNATIVE PRACTITIONERS / NATURAL HEALTH PROFESSIONALS

HALLENBERG eVANgeLisChe KirChe gemeindezentrum hallenberg

WINTERBERG Ch. sChNeiDer heilpraktikerin, Naturheilverfahren Winterberg, Am hagenblech 1 Tel.: +49 (0) 2981 899770

KATh. gOTTesDieNsT Pfarrkirche st.-heribert, Marktplatz sonntag 10.15 uhr, Tel.: +49 (0) 2984 8312 KATh. WALLFAhrTsKirChe Mariä himmelfahrt Merklinghauser straße NieDerLÄNDisChe gOTTesDieNsTe gemeindezentrum hallenberg, sonntags 19.30 uhr, Juli/August www.zondaginsauerland.de

24

ZÜSCHEN brigiTTe VOgT heilpraktikerin, Naturheilverfahren Züschen, Mittelstraße 10 Tel.: +49 (0) 2981 1080 LANGEWIESE gesuNDheiTsPrAxis „AM rOThAArsTeig“, g. biegLer heilpraktikerin, Naturheilverfahren Langewiese, heckenweg 3 Tel.: +49 (0) 2758 988125

riTA´s beAuTYiNseL Winterberg, schanzenstraße 2 (im hotel haus Andrea) Tel.: +49 (0) 2981 2131 oder +49 (0) 2985 979200 GRÖNEBACH MeD. FussPFLege MAriTA sPrATTe grönebach, Am steinacker 17 Tel.: +49 (0) 2985 1736 LANGEWIESE ViTA WeLL gesuNDheiTsPrAxis „AM rOThAArsTeig“ Langewiese, heckenweg 3 Tel.: +49 (0) 2758 988125 NIEDERSFELD beAuTY-POiNT Niedersfeld, Kampstraße 5, (Pension Voss) Tel.: +49 (0) 2985 552

WINTERBERG PArFüMerie AureL Winterberg, Am Waltenberg 22 Tel.: +49 (0) 2981 2607

SIEDLINGHAUSEN KOsMeTiK-sTübCheN sChiLLiNgs siedlinghausen, goethestraße 9 Tel.: +49 (0) 2983 21659

beAuTiFuL KOsMeTiK + PODOLOgie/MeD. FussPFLege Winterberg, Am Waltenberg 16 Tel.: +49 (0) 2981 802825

KuNDALiNi WOhLFühLsChMieDe iLONKA Krüger siedlinghausen, schlesische straße 8 Tel.: +49 (0) 2983 1663

Der brAbANDer OrieNTAL Winterberg, Am Waltenberg 65 Tel.: +49 (0) 2981 932335

KRANKENGYMNASTIK / PHYSIOTHERAPY

NiCOLe geLTZ Winterberg, haarfelder straße 10 (im hotel engemann Kurve) Tel.: +49 (0) 2981 802852 hAPiMAg resOrT WiNTerberg Winterberg, holtener Weg 21 Tel.: +49 (0) 2981 8080 KOsMeTiK iM hOTeL LiebesgLüCK Winterberg, Nuhnestraße 5 Tel.: +49 (0) 2981 92230

A bis Z A to Z

WINTERBERG FrAu LehMANN Winterberg, Am Waltenberg 47 Tel.: +49 (0) 2981 81877 FrAu heNNeCKe Winterberg, Wernsdorfer straße 6 Tel.: +49 (0) 2981 3679 SIEDLINGHAUSEN FrAu eiChLer (PhYsiO-FiT) siedlinghausen, Kolpingstraße 4 Tel.: +49 (0) 2983 972265

25

HALLENBERG MAssAgePrAxis LAuKeMPer hallenberg, Merklinghauser straße 9 Tel.: +49 (0) 2984 1333

NIEDERSFELD VierTMANN´s ObsT & geMüse sCheuNe Niedersfeld, ruhrstraße 23 Tel.: +49 (0) 2985 908676

KURHAUS / KURHAUS

bÄCKerei / LebeNsMiTTeL hANKeLN Niedersfeld, grönebacher straße 5 Tel.: +49 (0) 2985 9779567

WINTERBERG KurhAus sT.-ursuLA MuTTerKiND-KLiNiK sT. ursuLA Winterberg, ursulinenstraße 26 Tel.: +49 (0) 2981 92340

LEBENSMITTELMÄRKTE / GROCERY STORES WINTERBERG ALDi Winterberg, remmeswiese 20 KAuFPArK Winterberg, Poststraße 6 Tel.: +49 (0) 2981 7736 LiDL Winterberg, im Mühlengrund 1 eDeKA LöFFLer Winterberg, Neue Mitte 4 Tel.: +49 (0) 2981 1494 ALTASTENBERG WeMhOFF sPOrT + MODe Altastenberg, Astenstraße 7 Tel.: +49 (0) 2981 1345 GRÖNEBACH bACKshOP gröNebACh grönebach, Küstelberger straße 3 Tel.: +49 (0) 2985 205 LANGEWIESE bÄCKerei gerKe Langewiese, bundesstraße 19 Tel.: +49 (0) 2758 280 NEUASTENBERG bÄCKerei DiCKeL Neuastenberg, Winterberger straße 11 Tel.: +49 (0) 2981 2211

SIEDLINGHAUSEN KAuFPArK siedlinghausen, hochsauerlandstr. 62 uTe’s geTrÄNKequeLLe siedlinghausen, hochsauerlandstr. 13 Tel.: +49 (0) 2983 970578 SILBACH Der LADeN siLbACh silbach, burgstraße 1 Tel.: +49 (0) 2983 8780 ZÜSCHEN eDeKA LiNgeNAuber Züschen, Nuhnetalstraße 46 Tel.: +49 (0) 2981 7369 HALLENBERG ALDi hallenberg, bahnhofstraße 8

A bis Z A to Z

reWe hallenberg, Merklinghauser straße 51 HESBORN LebeNsMiTTeL „Zur POsT“ hallenberg-hesborn, hauptstraße 30

MINIGOLF / MINIATURE GOLF WINTERBERG MiNigOLF AN Der sOMMerrODeLbAhN Winterberg, Kappe 2b (an der bobbahn) Tel.: +49 (0) 2981 908060 MiNigOLF + biLLArD-gOLF „PiT-PAT“ (MiT FLuTLiChT) Winterberg, Am Kurpark 2 Tel.: +49 (0) 2981 6025 27

ALTASTENBERG MiNigOLF ALTAsTeNberg Altastenberg, renauweg 23 Tel.: +49 (0) 2981 1241 ALTENFELD MiNigOLF ALTeNFeLD Altenfeld, bödefelder straße 32 Tel.: +49 (0) 2977 272 NIEDERSFELD MiNigOLF MiT seebLiCK Niedersfeld, grönebacher straße 100 (an der seehütte) Tel.: +49 (0) 2985 550 ZÜSCHEN MiNigOLF ZüsCheN (LANDhOTeL MühLeNgruND) Züschen, Nuhnetalstraße 114 Tel.: +49 (0) 2981 584 HALLENBERG-BRAUNSHAUSEN MiNigOLF brAuNshAuseN hallenberg-braunshausen, höfestr. 3 Tel.: +49 (0) 2984 560 (schlägerausgabe im haus Wiesengrund) BESTWIG MiNigOLFhALLe (iNDOOr-MiNigOLF) bestwig, bundesstraße 151 Tel.: +49 (0) 2904 710748

MOBILFUNK- & INTERNETSERVICE / MOBILE PHONE & INTERNET SERVICE WINTERBERG TeLeMAx DATeNTeChNiK Winterberg, Am Waltenberg 3 Tel.: +49 (0) 2981 927288

NORDIC WALKING / NORDIC WALKING WINTERBERG NOrDiC WALKiNg sTOCKVerLeih POPPeNberg Winterberg, in der büre 32 “bei Möppi” Tel.: +49 (0) 2981 9199519

PFLEGEDIENSTE / NURSING SERVICE WINTERBERG sT.-FrANZisKus-hOsPiTAL urLAubs- & KurZZeiTPFLege Winterberg, Franziskusstraße 2 Tel.: +49 (0) 2981 8020 NEUASTENBERG hAus WALDesruh ALTeN- u. PFLegeheiM, urLAubs- & KurZZeiTPFLege Neuastenberg, Zur Lenneplätze 13 Tel.: +49 (0) 2981 8910 SILBACH JOseF uND herTA MeNKe hAus seNiOreNZeNTruM, urLAubs- & KurZeiTPFLege silbach, bergfreiheit 39 Tel.: +49 (0) 2983 97220

A bis Z A to Z

ZÜSCHEN APO CAre hÄusLiChe KrANKeNPFLege/urLAubsPFLege Züschen, Nuhnetalstraße 96 Tel.: +49 (0) 2981 1440 APO CAre TAgesPFLege Züschen, hardtstraße 8 Tel:. +49 (0) 2981 8207145

PHYSIKALISCHE THERAPIE / PHYSICAL THERAPY WINTERBERG PrAxis PiePer Winterberg, Jakobusstraße 12 Tel.: +49 (0) 2981 2525

29

ZÜSCHEN PrAxis böLTer Züschen, Mollseifener straße 19 Tel.: +49 (0) 2981 2286

PLANWAGEN-, KUTSCH- & SCHLITTENFAHRTEN / COVERED WAGON, CARRIAGE & SLEIGH RIDES WINTERBERG PFerDeFuhrhALTerei Winterberg, Am Kuhlenberg 2 Tel.: +49 (0) 2981 3030 HALLENBERG-HESBORN ANDré FLeuTh hallenberg-hesborn, hauptstraße 36 Tel.: +49 (0) 2984 8980

A bis Z A to Z

WINTERBERG hAPPY suN Winterberg, Am hagenblech 3 Tel.: +49 (0) 2981 908274

SPIELPLÄTZE / PLAYGROUNDS WINTERBERG im Kurpark Am rad, beim Kindergarten schanzenstraße am Kurweg ALTASTENBERG An der Dorfhalle Am start des Kurwegs nach Winterberg ALTENFELD eichenweg beim Feuerwehrhaus

SIEDLINGHAUSEN Am Meisterstein ennertstraße senge-Platten-straße, hinter Kurmittelhaus An der Linde

WINTERBERG hALTePLÄTZe iN WiNTerberg bahnhof & stadtmitte

SILBACH Auf der Kamer eichendorfsiedlung

TAxi greVe (auch rollimobil) Tel.: +49 (0) 2981 484

ZÜSCHEN bullenwiese schützenstraße an der schützenhalle Auf der ebenau an der schule HALLENBERG im Mariengarten HESBORN bollerbergstraße

HALLENBERG-LIESEN burKhArD brieDeN hallenberg-Liesen, schützenstraße 15 Mobil: 0170 3207371

ELKERINGHAUSEN im Orketal am see Zur Kaiserwiese

LIESEN im Lieser Feld

POSTAGENTUREN / POST OFFICES

GRÖNEBACH Neuer Weg, Freizeithaus mit spielplatz in der Westernau, bolzplatz

STADTHALLE / KONGRESSHALLE / CIVIC HALL / CONVENTION HALL

WINTERBERG Winterberg, Poststraße 9 SIEDLINGHAUSEN siedlinghausen, Kahlenbergstraße 12 ZÜSCHEN Züschen, Nuhnetalstraße 47 HALLENBERG hallenberg, Merklinghauser str. 51 (im reWe- Markt, Postbank- service Tel.: +49 (0) 2984 908220, Mo. - Fr. 8 -12 + 14 -20 uhr, sa. 8 - 13 uhr

SANITÄTSHAUS / MEDICAL SUPPLIES WINTERBERG sANiTÄTshAus KieNZLe Winterberg, hauptstraße 13 Tel.: +49 (0) 2981 9271622 30

SONNENSTUDIO / SUNTAN STUDIO

HILDFELD Zum Pölz HOHELEYE Am hoheleyer hof LANGEWIESE Delleweg, spiel- und bolzplatz MOLLSEIFEN An der Kapelle Am Naturfreundehaus NEUASTENBERG Zur Postwiese unterhalb der Kirche Auf´m Kampe

TAXEN & MIETWAGEN / TAXI SERVICE & RENTAL CARS

AsTeNTAxi (auch Kleinbus bis 8 Personen) Tel.: +49 (0) 2981 6000 TAxi TieLKe Tel.: +49 (0) 2981 7337 SIEDLINGHAUSEN TAxi-MieTWAgeN beLKe (auch rollimobil) Tel.: +49 (0) 2983 8289 HALLENBERG TAxi KrONAuge (auch rollimobil) Tel.: +49 (0) 2984 8223

WINTERBERG sTADThALLe WiNTerberg Winterberg, Am Kurpark 6 (Oversum) Tel.: +49 (0) 2981 92500

HALLENBERG-HESBORN TAxi sTeDeN Tel.: +49 (0) 2984 8173

STADTVERWALTUNG / CITY ADMINISTRATION

WINTERBERG heiMTierbeDArF COMes Winterberg, remmeswiese 12 Tel.: +49 (0) 2981 929510

A bis Z A to Z

TIERBEDARF / PET SUPPLIES

WINTERBERG rAThAus Winterberg, Fichtenweg 10 Tel.: +49 (0) 2981 8000 bürgertelefon: +49 (0) 2981 800-123 HALLENBERG rAThAus hallenberg, rathausplatz 1 Tel.: +49 (0) 2984 303-0

NIEDERSFELD sChLeiMer MühLe Niedersfeld, Mühlenstraße 5 Tel.: +49 (0) 2985 210

NIEDERSFELD Am see im Kurpark richtung hochheide, Wasserspielplatz 31

LANGEWIESE VerKehrsVereiN bundesstraße 24 Tel.: +49 (0) 2758 457 MOLLSEIFEN VerKehrs- uND heiMATVereiN höhendorfstraße 3 Tel.: +49 (0) 2981 81247 NEUASTENBERG VerKehrsVereiN Winterberger straße 9 Tel.: +49 (0) 2981 565 NIEDERSFELD TOurisT-iNFOrMATiON Josefsweg 1 Tel.: +49 (0) 2985 550 SILBACH VerKehrsbürO Tel.: +49 (0) 2983 434

TENNISPLÄTZE / TENNISHALLEN / TENNIS COURTS / INDOOR TENNIS CENTRES NEUASTENBERG eVeNTCeNTer WiNTerberg Neuastenberg, Winterberger straße 2 Tel.: +49 (0) 2981 908702 OLSBERG sPOrTZeNTruM hOChsAuerLAND Olsberg, Talstraße 47-49 Tel.: +49 (0) 2962 881560

TOURIST-INFORMATIONEN UND VERKEHRSÄMTER / TOURIST INFORMATION CENTRES AND TOURIST OFFICES WINTERBERG TOurisT-iNFOrMATiON Am Kurpark 4 Tel.: +49 (0) 2981 92500 32

TOurisT – iNFO – POiNT iM sChuhhAus FAuPeL Am Waltenberg 7 59955 Winterberg ALTASTENBERG TOurisT-iNFOrMATiON renauweg 23 im „haus des gastes“ Tel.: +49 (0) 2981 1241

ZÜSCHEN TOurisT-iNFOrMATiON Nuhnetalstraße 44 Tel.: +49 (0) 2981 549 HALLENBERG TOurisT-iNFOrMATiON Petrusstraße 2 Tel.: +49 (0) 2984 8203

TRETBOOT / PADDLEBOAT ALTENFELD VerKehrsVereiN bödefelder straße 32 Tel.: +49 (0) 2977 272 GRÖNEBACH VeKehrsVereiN Küstelberger straße 3 Tel.: +49 (0) 2985 205

ELKERINGHAUSEN Nähere informationen bei der Tourist-information elkeringhausen im Orketal 2 Tel.: +49 (0) 2981 6581

WANDERHÜTTEN / HIKING LODGES (öffnungszeiten auf den jeweiligen internetseiten) WINTERBERG ALM sALeTTL Winterberg, remmeswiese 10 / Lift Nr. 12 Tel.: +49 (0) 2981 3249 herrLOh hüTTe Winterberg, Am Waltenberg 67a Tel.: +49 (0) 2981 1009 NOrDhANg JAuse Winterberg, in der renau 11 Mobil: 0151 46618444 ruhrqueLLeNhüTTe haarfelder straße 101, a.d. b480, zwischen Winterberg und Niedersfeld Tel.: +49 (0) 2981 3241 sChANZeNTreFF „sT.-geOrg-sChANZe“ Winterberg, Am herrloh Tel.: +49 (0) 2981 81010 sChNeeWiTTCheNhAus Winterberg, Am Waltenberg 119, brembergparkplatz Tel.: +49 (0) 2981 4259020

A bis Z A to Z

ussA´s hüTTe Winterberg, in der büre 23 Tel.: +49 (0) 2981 3230 ALTASTENBERG sChWeDeN-hüTTe Altastenberg, historischer Pfad 5 Mobil: 0171 3729398 HILDFELD CLeMeNsberghüTTe hildfeld, hildfelder straße 70 Tel.: +49 (0) 2985 1300

HILDFELD VerKehrsVereiN hildfelder straße 43 Tel.: +49 (0) 2985 8439 33

HOHELEYE hOheLeYer hüTTe hoheleye, hoheleye 2 Tel.: +49 (0) 2758 289

SCHMALLENBERG FALKe WerKsVerKAuF schmallenberg, Ohlgasse 5 Tel.: +49 (0) 2972 7991

NIEDERSFELD hOChheiDe hüTTe Niedersfeld, Auf der Knippe 100 Tel.: +49 (0) 2985 908989

WOHNMOBILSTELLPLÄTZE / CAMPER STOPOVER SITES

seehüTTe iN Der FreiZeiTANLAge AM hiLLebAChsee Niedersfeld, grönebacher straße 100 Tel.: +49 (0) 2985 550 oder 1000 PFeFFerMühLe AM CAMPiNgPLATZ VOssMeCKe Niedersfeld, Am eschenberg 1a Mobil: 0175 9234733 MEDEBACH-KÜSTELBERG sChLOssberg-hüTTe Medebach-Küstelberg, schloßbergstraße (am skilift schloßberg) Tel.: +49 (0) 2981 3414

A bis Z A to Z

WERKSVERKÄUFE / FACTORY SALES WINTERBERG WAVe bOArD FuNKTiONsbeKLeiDuNg Winterberg, remmeswiese 30 Tel.: +49 (0) 2981 820762 MEDEBACH euNOVA herreNKLeiDerFAbriKATiON Medebach, brüggerweg 4 Tel.: +49 (0) 2982 736 FrOTTANA OuTLeT MeDebACh Medebach, Oberstraße 9 Tel.: +49 (0) 2982 930774 eWers sTrüMPFe Medebach, Landwehr 9 Tel.: +49 (0) 2982 40947

34

WINTERBERG CAMPiNgPLATZ WiNTerberg Winterberg, Kapperundweg 1 Tel. +49 (0) 2981 1776 CAMPiNgPArK hOChsAuerLAND Winterberg, remmeswiese 10 Tel. +49 (0) 2981 3249 ALTASTENBERG sPOrThOTeL KirChMeier Altastenberg, renauweg 54 Tel. +49 (0) 2981 8050 NEUASTENBERG WOhNMObiLPArK NeuAsTeNberg Neuastenberg, Neuastenberger str. 4a Mobil: 01520 2060823 NIEDERSFELD CAMPiNgPLATZ VOssMeCKe Niedersfeld, Am eschenberg 1a Tel. +49 (0) 2985 8418 ZÜSCHEN CAPiNgPLATZ AhreTAL Züschen, Zum homberg 8 Tel. +49 (0) 2981 1652

WINTERBERG WANDERKARTE / HIKING MAP 0,45 € TENNISPLATZ / TENNIS COURT 10% SCHWIMMBAD / SWIMMING POOL erwachsene und Kinder 0,50 € / adults and children 0,50 € MINIGOLF/BILLARDGOLF „PIT PAT” Kur- und Vitalpark Winterberg 10% PLANWAGENFAHRT TENNE COVERED WAGON TOUR TENNE 1,00 € GOLFPLATZ (auf gültiges greenfee) auf 18 Loch 10% / (on valid greens fee) on 18-hole course 10 % ERLEBNISBERG KAPPE: SOMMERRODELBAHN / SUMMER TOBOGGAN RUN 10% KISS THE SKY TRAMPOLIN 10% MINIGOLF erwachsene und Kinder 10% MINIATURE GOLF adults and children 10% PANORAMA ERLEBNIS BRÜCKE 10% KAPPE EXPRESS 10% KLETTERWALD einzelkarte 1,00 €, Familienkarte 1,00 € single ticket 1.00 € Family ticket 1.00 €

Ermäßigungen Discount cards

BOBBAHNFÜHRUNGEN: bobbahnführung mit Panorama erlebnisbrücke mit sesselbahnbergfahrt. Di., Mi., sa., 14 uhr: 13,50 € mit sC - 14 € ohne / guided tours of bobsled track: guided tour of bobsled track with panorama bridge with single chairlift trip. Tue. Wed. sat. 2 pm: 13.50 € with sC - 14 € without SKILIFTKARUSSELL (je ab 9 uhr) rabattierte Kurgastkarte für Tagesund Zweitageskarten / (from 9 am) Discounted Kurgast card for 1-day and 2-day tickets SOMMERTUBINGBAHN / SUMMER TUBING TRACK 0,50 €

ALTASTENBERG MINIGOLF 100% SKIKARUSSELL ALTASTENBERG auf ein- und Zweitageskarten 10% / 10% on 1-day and 2-day tickets 36

SPORTHOTEL KIRCHMEIER: KEGELBAHN / BOWLING ALLEY 10%

ALTENFELD HAUS WÜLLNER: MINIGOLF / MINIATURE GOLF 0,50 € KEGELBAHN / BOWLING ALLEY 1,00 €

ELKERINGHAUSEN LANDHOTEL GRIMMEBLICK: WELLNESSNUTZUNG 1,00 € p. Person WELLNESS TREATMENT 1,00 € p. Person MASSAGE ANWENDUNG bis 45,– €: 3,– € pro Person über 45,– €: 7,– € pro Person MASSAGE SESSION up to 45.00 €: 3.00 € per person over 45.00 €: 7.00 € per person "ZECHE KEGELBAHN" 1,00 € pro stunde außerhalb der ermäßigten Zeiten / 1.00 € per hour

GRÖNEBACH WANDERUNG DES SGVs kostenlos SGV HIKE free

NEUASTENBERG/LENNEPLÄTZE DORINT HOTEL & SPORT RESORT hallenbad, sauna, Dampfbad, Whirlpool 10% / indoor swimming pool, sauna, steam bath, Jacuzzi 10% DORINT KARTHALLE / DORINT KART HALL 10% POSTWIESEN SKIGEBIET Tageskarte erwachsene 2,00 € / day ticket adults 2.00 € WINTERSPORTMUSEUM erwachsene 1,00 € / adults 1.00 € KLEINE WANDERKARTE MIT SPAZIERWEGEN 0,50 € SMALL HIKING MAP WITH WALKING TRAILS 0,50 €

NIEDERSFELD

HALLENBERG

TENNISPLATZ frei TENNIS COURT free

NATURBAD HALLENBERG Tageskarte 1,00 €, 10-er Karte 8,00 € HALLENBERG NATURAL POOL day pass 1.00 €, ticket for 10 visits 8.00 €

ANGELSCHEINE / FISHING PERMIT 1,00 € ESCHENBERGLIFT 1,00 € WANDERKARTE / HIKING MAP 0,45 € KART-BAHN erwachsene + Kinder einzelfahrt 0,50 € KART TRACK adults + children single trip 0.50 €

SIEDLINGHAUSEN HALLEN-/FREIBAD Kinder 10%, erwachsene 10% INDOOR/OUTDOOR POOL children 10%, adults 10%

SILBACH TENNISPLATZ / TENNIS COURT 2,00 € GEFÜHRTE WANDERUNGEN Wanderung mit Förster, Fackelwanderungen kostenlos GUIDED HIKES hike with ranger, torchlight hikes free HOTEL BÜKER sauna 10%, schwimmbad 10% / sauna 10%, swimming pool 10% HOTEL LÖFFLER sauna 10% / sauna 10%

HALLENBAD HALLENBERG 0,50 € / HALLENBERG INDOOR POOL 0,50 € FREILICHTBÜHNE HALLENBERG / HALLENBERG OPEN-AIR THEATRE 0,50 € SONSTIGE ERMÄSSIGUNGEN / OTHER DISCOUNTS: KEGELN IM SAUERLÄNDER HOF bis 18 uhr 1,50 € BOWLING AT SAUERLÄNDER HOF before 6 pm 1.50 € KEGELN IM HAUS ZUR SONNE bis 16 uhr 1,00 € BOWLING AT HAUS ZUR SONNE before 4 pm 1.00 € MINIGOLF IM HAUS WIESENGRUND / MINIATURE GOLF 0,50 € WELLNESS Nutzung der säulentherme im Wellnesshotel Diedrich 1,00 € Access to säulentherme at Wellnesshotel Diedrich 1.00 € WELLNESSMASSAGEN SCHMIDT, LIESEN alle Massagen 10% WELLNESS MASSAGES SCHMIDT,

ZÜSCHEN

BAD AROLSEN

GEFÜHRTE WANDERUNG Wanderung mit Förster, Fackelwanderung kostenlos GUIDED HIKE hike with ranger, torchlight hikes free

RESIDENZSCHLOSS erwachsene 1,00 € / adults 1.00 €

BAD LAASPHE

NORDIC WALKING kostenlos / free

BRILON

WANDERKARTE / HIKING MAP 0,45 €

BENUTZUNG DER AUDIOTHEK UND DER STADTBÜCHEREI kostenlos ACCESS TO THE AUDIO LIBRARY AND THE PUBLIC LIBRARY free

SKILIFT KARTEN (Tageskarte) 1,00 € SKI LIFT TICKET (day pass) 1.00 €

Ermäßigungen Discount cards

RADIOMUSEUM 1,00 € p. Person

TENNISPLATZ / TENNIS COURT 10% 37

BESICHTIGUNG DER PROPSTEIKIRCHE kostenlos VISIT TO THE PROPSTEI CHURCH free

MINIGOLF HELMINGHAUSEN erwachsene und Kinder 0,50 € / adults and children 0.50 €

KURKONZERTE "BRILON NATÜRLICH" Ferienprogramm für groß und Klein in sommer- und herbstferien kostenlos KUR CONCERTS “BRILON NATÜRLICH” holiday programme for adults and children in the summer and fall breaks free

KAUF VON WANDER- UND RADKARTEN / PURCHASE OF HIKING AND CYCLING MAPS 0,50 €

BESUCH DER HALLEN- UND FREIBÄDER erwachsene 1,00 €, Kinder 0,50 € ACCESS TO THE INDOOR AND OUTDOOR POOLS adults 1.00 €, children 0.50 €

MEDEBACH

VERKAUF BEI DER BWT / PURCHASES AT BWT: WANDERKARTE BRILON / BRILON HIKING MAP 0,40 € BESUCH DES STADTMUSEUMS / ADMISSION TO TOWN MUSEUM 25%

DIEMELSEE

Ermäßigungen Discount cards

ORTSPLAN DIEMELSEE, VERANSTALTUNGSKALENDER, KINDERFERIENPROGRAMM, BUSTOUREN PLAN kostenlos DIEMELSEE LOCAL MAP, CALENDAR OF EVENTS, CHILDREN’S HOLIDAY PROGRAMME, BUS TOUR PLAN free FAMILIENERLEBNISBAD IN HERINGHAUSEN erwachsene 1,00 €, Kinder 0,50 € (bis Frühling 2016 geschlossen) FAMILY FUN POOL IN HERINGHAUSEN adults 1.00 €, children 0.50 € (closed until spring 2016)

38

BESUCH DES FREIBADES VASBECK / ADMISSION TO VASBECK OUTDOOR POOL 0,50 €

OLSBERG

on all toboggan chips that cost 5€ or more

FLUGZENTRUM ELPE/SAUERLAND bei Onlineanmeldung sauerlandCard vermerken SCHNUPPERKURS 10 € ANFÄNGERKURS 30 € AVIATION CENTRE ELPE/SAUERLAND when registering online, please indicate “sauerlandCard” TRIAL COURSE 10 € BEGINNER’S COURSE 30 €

ASLAN: FUSSREFLEXZONENMASSAGE 30 Minuten 30% TEILMASSAGE 30 Minuten 30% FOOT REFLEXOLOGY MASSAGE 30 minutes 30% PARTIAL MASSAGE 30 minutes 30%

WALD- UND ERLEBNISTOUREN, GEFÜHRTE SGV-WANDERUNG kostenlos FOREST AND ADVENTURE TOURS, GUIDED SGV HIKE free

OLSBERGER WANDERKARTE / OLSBERG HIKING MAP 0,30 €

CENTER PARCS HOCHSAUERLAND: AQUA MUNDO (schwimmbad) / (swimming pool) 10% TENNIS/SQUASH 20% BADMINTON 20% BOWLING/KEGELN 20% QUAD-FAHRTEN (berge) ab 1 std. 2,50 € QUAD TRIPS (Medebach-berge) min. 1 hour 2.50 €

OLSBERGER STADTPLAN MIT KURTERRAINWEGEN / OLSBERG TOWN MAP WITH KUR TERRAIN PATHS 0,50 €

SKILIFT SCHLOSSBERG (Küstelberg) 1,00 € Tageskarte / 1.00 € day pass SCHWERSPATMUSEUM DREISLAR 10% DRECHSELFÜHRUNG DREGGESTOBE (Düdinghausen) 0,50 € WOOD LATHE GUIDED TOUR DREGGESTOBE (Düdinghausen) 0,50 € FÜHRUNG GESCHICHTLICHER DORFRUNDGANG (Düdinghausen) 0,50 € GUIDED VILLAGE HISTORY TOUR (Düdinghausen) 0,50 €

BESUCHERBERGWERK GRUBE "CHRISTIANE" erwachsene 1,00 €, Kinder 0,50 € / adults 1.00 €, children 0.50 €

FISCHEREIERLAUBNISSCHEIN bei Fischzucht Wagner 2,00 € auf Tageskarte FISHING PERMIT at Fischzucht Wagner 2.00 € on the day pass

GOLFPARK HERINGHAUSEN (ADVENTURE-MINIGOLF) erwachsene und Kinder 0,50 € / adults and children 0.50 €

WANDERKARTE MEDEBACH / HIKING MAP MEDEBACH 0,50 € SAUERLAND ERLEBNISFÜHRER /

BIOMARIS PRODUKTE / BIOMARIS PRODUCTS 10%

OLSBERG PIN, OLSBERG AUFKLEBER kostenlos OLSBERG PIN, OLSBERG STICKER free "GEFÜHRTE WANDERUNG AUF DEM OLSBERGER KNEIPPWANDERWEG AN FESTEN TERMINEN IN DEN FERIEN VON NRW" kostenlos “GUIDED HIKE ON THE OLSBERG KNEIPP HIKING TRAIL AT SCHEDULED DATES DURING THE NRW SCHOOL BREAKS” free AQUA OLSBERG: ALLE TARIFE FRÜHSCHWIMMER UND GUTEN-MORGEN-TICKET AUSGENOMMEN / ALL RATES EXCEPT FOR EARLY-BIRD AND GOOD-MORNING TICKETS 10% ALLE MASSAGEN / ALL MASSAGES 10% SGV WANDERUNGEN kostenlos SGV HIKES free VERLEIH VON TREKKINGRÄDERN / TREKKING BIKE RENTAL FEE 2,00 € RODELBAHN STERNRODT 10% auf alle rodelchips ab 5€ einkaufswert

PHYSIOTHERAPIE QUELLMALZ zur einer Massage: Wärmebehandlung kostenlos QUELLMALZ PHYSIOTHERAPY in addition to a massage: thermal treatment free HOTEL BIGGER HOF 2 stunden Nachmittags- oder Abendkegeln nur in Verbindung mit einem essen a la Carte für zwei Personen kostenlos / 2 hours bowling in the afternoon or evening only in combination with an a la carte dinner for two persons free CAFÉ BISTRO DEIMEL bei einem Mindestverzehr von 10€ (p.P): espresso oder kl. eis kostenlos / when spending at least 10€ per person: espresso or small ice cream free BEAUTY & MORE auf alle Kosmetikmenüs & Wellnessmassagen: 10% / on all cosmetic menus and wellness

Ermäßigungen Discount cards

SCHMALLENBERG SAUERLANDBAD BAD FREDEBURG schwimmen & sauna 10% swimming & sauna 10% HALLENBAD BÖDEFELD ermäßigt reduced price ERLEBNISHALLENBAD IM FERIENHOTEL STOCKHAUSEN, sellinghausen erwachsene 0,50 €, Kinder 0,25 € INDOOR FUN SWIMMING POOL AT FERIENHOTEL STOCKHAUSEN, sellinghausen adults 0.50 €, children 0,25 € SCHIEFERHEILSTOLLEN NORDENAU 0,50 € 39

SCHIEFERBERGBAU- UND HEIMATMUSEUM HOLTHAUSEN erwachsene 1,00 € / adults 1.00 € HOTEL DEIMANN WINKHAUSEN SAUNALANDSCHAFT, SCHWIMMBAD Mo.-Fr. 18-22 uhr auf Anfrage 10% SAUNA CENTRE, SWIMMING POOL Mon-Fri 6-10 pm upon request 10% GREENFEE GOLFPLATZ STOCKHAUSEN in sellinghausen 1,50 € GREENS FEE STOCKHAUSEN GOLF COURSE in sellinghausen 1.50 € GOLFPLATZ WINKHAUSEN greenfee an Werktagen 10% / greens fee on workdays 10% TENNISPLATZ BERGGASTHOF SONNENHOF, NESSELBACH 1,00 € TENNIS COURT BERGGASTHOF SONNENHOF, NESSELBACH 1.00 € MINIGOLFANLAGEN GRAFSCHAFT Tageskasse, erwachsene 0,50 € day pass, adults 0.50 €

Ermäßigungen Discount cards

MINIGOLFANLAGEN BAD FREDEBURG Tageskarte 0,50 € / day pass 0.50 € MINIGOLFANLAGEN OBERKIRCHEN Tageskasse, erw. 1,00 €, Kinder 0,50 € day pass, adults 1.00 €, children 0.50 € SKILIFT STOCKHAUSEN Tageskarte 1,00 € / day pass 1.00 € SKILIFT GELLINGHAUSEN einmalig auf Tageskarte/Tageskarte halbtags 10% / single discount on day pass/half-day pass 10%

THIKOS KINDERLAND erwachsene und Kinder von 1 bis 2 Jahre nur vor Ort 0,50 € Kinder ab 3 Jahre nur vor Ort 0,90 € / adults and children from 1 to 2 years only on site 0.50 € children from 3 years only on site 0.90 € KLETTERHALLE SAUERLAND (bei Thikos Kinderland) Kletterwand und hochseilgarten 1,00 € climbing wall and high rope course 1.00 €

ESLOHE ESSELBAD 0,50 € BRAUEREI STOETZEL besichtigungen ab 10 Pers.: eintritt frei tours for groups of 10 pers.: free adm.

DAMPFLANDLEUTE Tageskarte 0,50 € / day pass 0.50 € BRAUEREI C. & A. VELTINS jeden Dienstag 9:30 uhr besichtigung in gruppen eintritt frei. guided group tours every Tuesday at 9:30 am free admission.

HOTEL HENNEMANN TENNIS-EINZELSTUNDE 10% / PRIVATE TENNIS LESSON 10% SCHWIMMEN (STD.) 10% / SWIMMING (1 H) 10% KEGELN (STD.) 10% / BOWLING (1 H) 10%

SKILIFT SCHMALLENBERG alle Karten 10% / all tickets 10%

MINIGOLF WENHOLTHAUSEN erwachsene 20% / adults 20%

HUNAU LIFT BÖDEFELD Tageskarte 10% / day pass 10%

BACKHAUS WENHOLTHAUSEN eintritt frei, ermäßigung beim Kauf eines brotes / Free admission, Discount on purchase of one loaf of bread

WINTERSPORTGEBIET SCHANZE Familienkarte / Family pass 10-25% skilift-Tageskarte / ski lift day pass 10-25% 12-er Karte / Ticket for 12 rides 10-25% skiverleih 1 Tag / ski rental for day 10-25% skischule 1-5 Tage / ski school for 1-5 days 10-25% Mountainbikeverleih 1 Tag/Tageskasse / 40

Mountain bike rental for 1 day / box office 10-25%

WILLINGEN KURKONZERTE, GEFÜHRTE WANDERUNGEN, ORTSPLAN, GÄSTEZEITSCHRIFT, GÄSTEFÜHRER kostenlos

KUR CONCERTS, GUIDED HIKES, TOWN MAP, GUEST MAGAZINE, GUEST GUIDE free WILLINGER VIP-PASS, BEGRÜSSUNGSABENDE, HEIMATMUSEUM kostenlos WILLINGEN VIP PASS, WELCOME EVENINGS, HERITAGE MUSEUM free LAGUNENERLEBNISBAD erwachsene Tageskarte 1,00 €, Familienkarte (gültig für 2 erwachsene + 3 Jugendliche) Tageskarte 2,00 € / Adults, day pass 1.00 €, Family pass (valid for 2 adults + 3 children/teens) day pass 2.00 € EISSPORTHALLE Familienkarte 1,00 €, 10er Coin 4,00 € / Family pass 1.00 €, Coin for 10 visits 4.00 € FREIZEITBAD USSELN Personen über 16 Jahre 0,50 € / Persons over 16 years 0.50 € BESUCHERBERGWERK erwachsene 0,50 €, Kinder 4-12 J. 0,50 € / adults 0.50 € children 4-12 years 0.50 € ABENTEUER-GOLFPLATZ Personen über 16 Jahre 0,50 € / Persons over 16 years 0.50 € ETTELSBERG-KABINENBAHN erwachsene berg- und Talfahrt (Turmbesuch inbegriffen) 0,50 € Kinder (6-15 Jahre) berg- und Talfahrt (Turmbesuch inbegriffen) 0,50 € / adults return trip (including access to tower) 0.50 € children (6-15 years) return trip (including access to tower) 0.50 € SOMMERRODELBAHN Kinder bis 14 J. 1 Fahrt 0,20 € Kinder bis 14 J. 6 Fahrten 1 Fahrt gratis erwachsene 1 Fahrt 0,20 € erwachsene 6 Fahrten 1 Fahrt gratis / children up to 14 years 1 ride 0.20 € children up to 14 years 6 rides 1 ride for free adults 1 ride 0.20 € adults 6 rides 1 ride for free WILD- UND FREIZEITPARK erwachsene sommer 1,50 €, Winter 2,00 €, Kinder (4-14 Jahre) sommer

1,50 €, Winter 1,50 € / adults summer 1.50 € winter 2.00 € children (4-14 years) summer 1.50 € winter 1.50 € MÜHLENKOPFSCHANZE besichtigung mit Führung, Wanderkarte, uplandsteig, Wanderkarte, Loipenplan 1,00 € / Visit with tour, hiking map, uplandsteig, hiking map, Cross-country trail map 1.00 € GLASMANUFAKTUR auf eigene Ware 10% / on self-made items 10%

SONSTIGE / OTHERS FORT FUN VVK in der Touristinformation Winterberg 2,00 € / Advance sale at Winterberg tourist information centre 2.00 € SAUERLÄNDER BESUCHERBERGWERK RAMSBECK erwachsene 0,50 €, Kinder 0,50 € / adults 0.50 €, children 0.50 € HENNSEE-PERSONENSCHIFFFAHRT erwachsene 0,50 €, Kinder 0,50 € / adults 0.50 €, children 0.50 € BIGGESEE-PERSONENSCHIFFFAHRT erwachsene 0,50 €, Kinder 0,50 € / adults 0.50 €, children 0.50 €

Ermäßigungen Discount cards

GEOGRAPHISCHE FÜHRUNGEN AM KAHLEN ASTEN erwachsene 0,50 € / adults 0.50 € ATTENDORNER TROPFSTEINHÖHLE erwachsene 0,50 €, Kinder 0,50 € / adults 0.50 €, children 0.50 € FREILICHTBÜHNE erwachsene und Kinder auf rang 1 und 2 0,50 € / adults and children on 1st and 2nd balconies 0.50 € WILDWALD VOSSWINKEL erwachsene 0,50 €, Kinder 0,50 € / adults 0.50 €, children 0.50 € GALILEO-PARK Der rabatt gilt nicht für sonderveranstaltungen 2,50 € / The discount is not valid for special events 2.50 € 41

Freizeitspaß

Ein Pr

oduk

t der

ZUM NULLTARIF

LEISURE-TIME FUN FOR FREE

sorglos den urlaub genießen, ohne den prüfenden blick in die urlaubskasse, das ermöglicht die WinterbergCard plus.

Dank der All-inclusive-Card brauchen eltern ihren sprösslingen nun keinen Wunsch mehr abschlagen. sie erleben Ferien prall gefüllt mit spaß, Abenteuer und sogar einigen gesundheitsangeboten. in und um Winterberg herum umfasst die WinterbergCard plus alle hauptattraktionen der region, denn sie ist der schlüssel zu rund 40 Freizeitangeboten. Die Auswahl ist so groß, dass die Wahl schwerfällt.

gültig vom 1. April bi

s 1. November

Valid from 1 April until

1 November

rund 80 übernachtungsanbieter haben sich dem Angebot angeschlossen. bei diesen hotels, Pensionen und Ferienwohnungen erhält jeder gast während seines Aufenthaltes die WinterbergCard plus. und zwar unabhängig davon, ob der urlaub nun zwei übernachtungen oder länger dauert.

enjoy your holidays without any worries and without checking how much is left of your holiday money simply by using the WinterbergCard plus.

With this all-inclusive card, parents have no reason to say “no” to their kids. They can treat themselves to a holiday full of fun and adventure and can enjoy some healthful activities, too. Valid in and around Winterberg, the WinterbergCard plus covers all of the region’s major attractions and is the key to roughly 50 activities. There is so much variety it is actually difficult to make a choice.

Ermäßigungen Discount cards

Around 80 accommodation providers have joined the programme. guests staying at these hotels, guesthouses and apartments receive the WinterbergCard plus during their stay – no matter whether they are staying for only two nights or are taking a longer vacation.

Am Kurpark 4 59955 Winterberg T 00 49 - (0) 29 81 - 92 50 0 info@winterberg.de www.winterbergcard-plus.de 43

D

Ausflugsziele A-Z / Destinations A-Z

44

61 hese are must-sees! You’ll be impressed to learn how international top bobsledders feel when they race down the ice track in the fight for milliseconds or how people in the old days lived in the barren hills and developed endearing traditions. New things are waiting to be discovered around every corner in Ferienwelt Winterberg. All you need to bring along is a little time to look, marvel and learn.

T

as muss man einfach gesehen haben! einfach beeindruckend: Was internationale Kufenstars beim sekundenpoker im eiskanal erleben. Wie Menschen in früheren Zeiten im kargen bergland ihr Leben fristeten und dabei liebenswerte Traditionen entwickelten.

Auf schritt und Tritt gibt es in der Ferienwelt Winterberg Neues zu entdecken. Mitbringen müssen sie nur: Zeit zum schauen, staunen und erfahren.

44 highlights / highlights

Ausflugsziele / Destinations Ein Pr oduk t der

Ausflugsziele Destinations

indoor / indoor

Outdoor / Outdoor

für Kinder geeignet / suitable for children

barrierefrei / barrier-free 45

Erlebnisberg Kappe Winterberg Kraxeln und balancieren sie zwischen himmel und erde im Kletterwald und erleben sie das gefühl von Freiheit und Abenteuer auf der Panorama erlebnis brücke - mit blick auf den bikepark und das skigebiet Kappe. Auf der sommerrodelbahn geht’s rasant über Kurven und Jumps den berg hinab und mit dem feuerroten Kappe express starten sie zu einer gemütlichen stadtrundfahrt. Anschließend genießen sie im Panorama Café restaurant Lounge bei einer frisch gebackenen Waffel die traumhaft schöne Aussicht.

Climb and balance between heaven and earth in the climbing forest and experience the feeling of freedom and adventure on the Panorama Adventure bridge overlooking the bike park and the Kappe mountain ski area. Take a thrilling ride down the mountain on the summer toboggan run with plenty of curves and jumps down the mountain, and take a leisurely sightseeing tour of the town in the bright red Kappe express. Afterwards, enjoy the gorgeous view from the Panorama Café restaurant Lounge over a freshly baked waffle.

öffnungszeiten: täglich (je nach Witterung)

Opening hours: daily (weather permitting)

Ausflugsziele Destinations

Kapperundweg 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92 96 433 www.erlebnisberg-kappe.de 47

Ausflugsziele Destinations

Berggoldschmiede Winterberg-Langewiese

Eiskunstatelier J. Knorra hallenberg

seit 1983 verarbeitet unser Team gold und silber mit heimischem schiefer. Dieser besondere schmuck wurde zu einem schwerpunkt der Produktion und es entstand eine umfassende Kollektion. schauen sie doch mal vorbei.

besuchen sie die ständige eisskulpturenausstellung des eiskünstlers Joachim Knorra im hallenberger eishäuschen. erfahren sie alles über die geschichte des eishäuschens und die eisgewinnung in früherer Zeit und sehen sie welch faszinierende Kunstwerke aus gefrorenem Wasser entstehen können.

öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10-12 uhr + 14-17 uhr; sa.: 10-13 uhr oder nach Vereinbarung

Our team has been combining gold and silver with local slate since 1983. These unique pieces of jewellery have become one of our specialties and we have created a comprehensive collection. stop by and take a look.

Opening hours: Mon - Fri: 10 am - 12 noon + 2 pm - 5 pm; sat.: 10 am – 1 pm or by appointment

Grenzweg 16, 59955 Winterberg-Langewiese Tel.: +49 (0) 2758 295, www.berggoldschmiede.de 48

Ausflugsziele Destinations

öffnungszeiten: Jeden 1. und 3. samstag im Monat 15-17 uhr oder nach telefonischer Absprache Visit the permanent ice sculpture exhibition by ice artist Joachim Knorra at hallenberger eishäuschen. Learn everything about the history of the eishäuschen (ice cottage) and the early methods of producing ice, and marvel at the fascinating works of art that can be made out of frozen water.

Opening hours: every 1st and 3rd saturday of the month 3-5 pm or upon agreement by telephone Merklinghauser Str. 51, 59969 Hallenberg Tel.: +49 (0) 2984 2415, www.ekjk.de 49

Ausflugsziele Destinations

Galileo Park Lennestadt-Meggen

Freilichtbühne hallenberg

hoch über dem Lennetal gelegen und gut sichtbar liegen die sAuerLAND-PYrAMiDeN, ein heimliches Wahrzeichen des sauerlandes. Darin befindet sich der gALiLeO-PArK, ein Wissensund rätselpark mit wechselnden Ausstellungen zu unterschiedlichen wissenschaftlichen Themen zum Mitmachen und Ausprobieren.

Auf der schönen Naturkulisse gibt es im sommer 2016 im Kinder- & Familienstück ein Wiedersehen mit „Pippi Langstrumpf“, dem wohl stärksten Mädchen der Welt. im erwachsenentheater gibt es eine Welturaufführung mit dem Musical „Maria Magdalena“, welches von birgit simmler & Paul graham brown geschrieben wird.

öffnungszeiten: Dienstag - sonntag 10-17 uhr

öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr.: 9-12 uhr; Di., Do: 14-17 uhr

Towering high over the Lenne valley, the sAuerLAND PYrAMiDs are easily visible and a secret landmark of the sauerland. They contain gALiLeO-PArK, a science park with alternating exhibitions addressing diverse topics with lots of interactive elements.

The beautiful natural scenery sets the stage for the family play about Pippi Longstocking, the strongest girl in the world, in the summer of 2016. The grown-up’s theatre will present the world premiere of the musical “Maria Magdalena.” it was written by birgit simmler & Paul graham brown.

Opening hours: Tuesday - sunday 10 am – 5 pm

Sauerland-Pyramiden 4-7, 57368 Lennestadt-Meggen Tel.: +49 (0) 2721 6007710, www.galileo-park.de 50

Ausflugsziele Destinations

Opening hours: Mon, Wed, Fri: 9 am-12 pm; Tue, Thu: 2-5 pm

Freilichtbühnenweg 14, 59969 Hallenberg Tel.: +49 (0) 2984 92 91 90, www.freilichtbuehne-hallenberg.de 51

Ausflugsziele Destinations

52

Sauerländer Besucherbergwerk Ramsbeck bestwig

Altstadt / Schloss bad berleburg

Fahren sie mit der elektro-grubenbahn 1,5 km tief in den Dörnberg hinein! Dort erwartet sie die Faszination des bergbaus unter Tage. im Museum lassen sich glitzernde Mineralien, lautstarke Maschinen und Originalfunde aus Mittelalter & Neuzeit entdecken. erkunden sie auch unseren bergbauwanderweg.

Willkommen in bad berleburg. im Naturparadies am rothaarsteig erleben sie die pure schönheit des Wittgensteiner Landes und den regionalen Charme einer Kleinstadt mit großer historie.

Die Fürstliche Familie lädt sie zu einem besuch im schloss ein.

Führungen bzw. Anmeldung unter Tel. +49 (0) 2751 936010.

öffnungszeiten: Di-sO von 9-17 uhr – letzte einfahrt 16 uhr.

Oster- & Pfingst-Montag: geöffnet. 14.12.-31.01.: geschlossen.

öffnungszeiten: schloss berleburg: Mai bis Mitte Oktober, tägliche Führungen um 10.30 uhr und um 14.30 uhr

Take the electric mine train and ride 1.5 kilometres into Dörnberg mountain! The fascination of underground mining awaits you there. Discover glittering minerals, noisy machines and original finds from the Middle Ages and modern times at the museum.

You can also explore our mining trail.

Welcome to bad berleburg. experience the pure beauty of the Wittgensteiner Land and the regional charm of a small town with a long history in the natural paradise at the rothaarsteig hiking trail. The baronial family invites you to visit the castle. For guided tours or registration call +49 (0) 2751 936010.

Opening hours: Tue-sun from 9 am-5 pm – last trip begins at 4 pm. easter Mon & Pentecost Mon: open. 14 Dec -31 Jan: closed.

Opening hours: berleburg Castle: May until mid October, daily guided tours at 10:30 am and at 2:30 pm

Glück-Auf-Straße 3, 59909 Bestwig-Ramsbeck Tel.: +49 (0) 2905 250, www.sauerlaender-besucherbergwerk.de

Goetheplatz 8, 57319 Bad Berleburg Tel.: +49 (0) 2751 936010, www.wittgenstein-berleburg.net

Ausflugsziele Destinations

53

Ausflugsziele Destinations

54

Warsteiner Welt Warstein

Veltins Brauerei Meschede-grevenstein

erleben sie mit, wie eines der besten biere gebraut wird. in einer rundtour durch die Warsteiner brauerei erleben sie alle Prozesse des brauvorgangs.

Den Weg eines guten bieres erleben die besucher „hautnah“ bei einer Führung durch die brauerei C. & A. Veltins – quasi vom halm ins glas.

öffnungszeiten: Februar-Dezember - Montags bis samstags, Führungen nach vorheriger Anmeldung um 10 uhr, 12 uhr, 14 uhr und 16 uhr möglich.

öffnungszeiten: nach vorheriger Anmeldung montags jeweils ab 10.30 uhr; spontane brauereibesuche für Kleingruppen bis 20 Personen sind dienstags ab 9.30 uhr möglich.

Come and see how one of the best beers is brewed. Take a guided tour of the Warsteiner brewery and learn about all the stages of the brewing procedure.

Visitors participating in a guided tour of the C. & A. Veltins brewery can experience first hand how good beer is made from stalk to glass.

Opening hours: February -December - Mondays until saturdays, guided tours after prior registration, possible at 10 am, 12 noon, 2 pm and 4 pm.

Opening hours: after prior registration on Mondays from 10:30 am; unannounced visits to the brewery are possible for small groups up to 20 persons on Tuesdays from 9:30 am.

Zu Hause im Waldpark, 59581 Warstein Tel.: +49 (0) 2902 88-5001, www.warsteiner-welt.de

An der Streue, 59872 Meschede-Grevenstein Tel.: +49 (0) 2934 959-0, www.veltins.de

Ausflugsziele Destinations

55

Ausflugsziele Destinations

Filmtheater Wahle Winterberg

NationalparkZentrum Kellerwald Vöhl-herzhausen

Tradition trifft auf Moderne. Als Familienbetrieb in Winterberg seit über 70 Jahren. Mehrfach ausgezeichnet durch die Film- und Medienstiftung NrW. Digitale Technik - 3D - Dolby Atmos in Kino 1 - Dolby 7.1 in Kino 2 - 6 D-box-sitze, angenehme familiäre Atmosphäre. herZLiCh WiLKOMMeN!

hier können sie mit ungewöhnlichen exponaten spielerisch die geheimnisse des buchennationalparks entdecken. ein besonderer höhepunkt ist das 4D-Kino.Die erlebnisausstellung macht Lust, die Wildnis von morgen und das uNesCO-Weltnaturerbe im nahgelegenen schutzgebiet auf eigene Faust zu erkunden.

öffnungszeiten: täglich geöffnet

öffnungszeiten: 01.04.-31.10. täglich: 10 – 18: uhr, 01.11.-31.03.

Di. – so.: 10 – 16:30 uhr, einzelne schließtage im Jan. sowie am 24.12. und 01.01. geschlossen

Tradition meets modernity. The family-run business in Winterberg was established over 70 years ago. several awards from Filmund Medienstiftung NrW. Digital technology - 3D - Dolby Atmos in Cinema 1 - Dolby 7.1 in Cinema 2 - 6 D-box seats, pleasant homey atmosphere. WeLCOMe!

unusual exhibits help you to playfully discover the secrets of the beech forest national park. The 4D cinema is a special highlight.

The interactive exhibition provides incentives to explore the wilderness of tomorrow and the uNesCO World Natural heritage site in the nearby reserve on your own.

Opening hours: open daily

Opening hours: 1 Apr - 31 Oct, daily from 10 am – 6 pm, 1 Nov – 31 Mar: Tue – sun from 10 am to 4:30 pm, closed on several days in Jan and on 24 Dec and 1 Jan Weg zur Wildnis 1, 34516 Vöhl-Herzhausen Tel.: +49 (0) 5635 992781, www.NationalparkZentrum-Kellerwald.de

Nuhnestraße 13, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 7385, www.filmtheater-winterberg.de 56

Ausflugsziele Destinations

57

Ausflugsziele Destinations

Wisent Wildnis bad berleburg

WildtierPark Edersee & BuchenHaus hemfurth

einzigartig in Deutschland: Die naturbelassene Wisent-Wildnis bietet eine spannende entdeckungsreise zu europas größten Landsäugetieren – die ideale Verbindung von außergewöhnlichem Tiererlebnis und besonderem Naturgenuss. und in der Wisenthütte erwartet sie ein attraktives gastronomisches Angebot.

hier können sie Wildtieren ganz nah begegnen,sogar in 2 begehbaren gehegen. bei hirsch, Wolf, Luchs, Fischotter & Co ist es immer spannend. Die Flugschau der greifvogelstation ist ein echtes erlebnis. im buchenhaus können sie die schätze des Nationalparks Kellerwald-edersee mit viel spaß entdecken.

öffnungszeiten: sommer: Di-so & Feiertags: 10:00 - 18:00 uhr; Winter: Di-so & Feiertags:11:00 - 15:00 uhr; Mo. geschlossen

öffnungszeiten: 01.05.-31.10. 9-18 uhr, 01.11.-28.02. 11-16 uhr, 01.03.-30.04. 10-18 uhr, Flugschau: täglich vom 1.3.-15.11. um 11 und 15 uhr, außer montags

unique in germany: The natural european-bison wilderness offers an exciting expedition to europe's largest land mammals. it’s the ideal combination of an exceptional wildlife and nature experience. The lodge (Wisent-hütte) has attractive meals on offer.

have a close-up encounter with wild animals. There are two walkin enclosures. Deer, wolves, lynxes, river otters and the like are always exciting to see. The air show at the bird-of-prey centre is an amazing experience. Discover the treasures of the Kellerwaldedersee national park with plenty of fun at the buchenhaus.

Opening hours: summer: Tue - sun & public holidays: 10 am – 6 pm; winter: Tue – sun & public holidays: 11 am – 3 pm; closed on Mondays.

Weidiger Weg 100, 57319 Bad Berleburg Tel.: +49 (0) 2751 9205535, www.wisent-welt.de 58

Ausflugsziele Destinations

Opening hours: 1 May - 31 Oct 9 am - 6 pm, 1 Nov - 28 Feb 11 am - 4 pm, 1 Mar - 30 Apr 10 am - 6 pm, Air show: daily from 1 Mar – 15 Nov at 11 am and 3 pm, except on Mondays Am Bericher Holz, 34549 Edertal-Hemfurth Tel.: +49 (0) 5623 97303-0, www.WildtierPark-Edersee.eu, www.BuchenHaus.eu

59

Ausflugsziele Destinations

Schwerspatmuseum Medebach-Dreislar

Möhneseeschifffahrt Möhnesee

Faszination der Kristalle – Jung & Alt auf spurensuche – erfahren, entdecken, erleben sie: 235-jährige bergbaugeschichte eines Dorfes. Kostbare Kristalle aus der unterwelt. Die Zeitreise einer ganzen region.

schifffahrt auf dem Möhnesee - das erlebnis für die ganze Familie! einmalig in europa das Andockmanöver beider schiffe während der Fahrt. Der Kapitän steuert das shuttleboot zwischen die rümpfe des großen Katamaran. Die bordkonditorei bietet täglich eine Vielzahl an Kuchen.

öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet: Do., sa., so.: 15-18 uhr; Letzter einlass: 17:30 uhr

The fascination of crystals – young and old in search of traces – learn, explore, experience the village’s 235-year mining history.

Precious crystals from the underground world. Time travel through the ages of the entire region.

Opening hours: all year: Thu, sat, sun: 3 - 6 pm; last admission: 5:30 pm

Am Scheidt 2, 59964 Medebach-Dreislar Tel.: +49 (0) 2982 92985924, www.schwerspatmuseum.de 60

Ausflugsziele Destinations

öffnungszeiten: Ostern bis ca. ende Oktober: Tägl. 11 bis 16 uhr

boat trips on Lake Möhne (Möhnesee) are an exciting activity for the whole family! The docking manoeuvre of both ships during the journey is unique in europe. The captain steers the shuttle boat between the hulls of the large catamaran. The pastry shop on board offers a wide variety of cakes daily.

Opening hours: easter until approximately the end of October: daily from 11 am until 4 pm Hauptanlegestelle Sperrmauer, 59519 Möhnesee Tel.: +49 (0) 170 80 777 93, www.moehneseeschifffahrt.de 61

Ausflugsziele Destinations

Schieferbergbau & Heimatmuseum schmallenberg Der besucher erlebt eine Vielzahl interessanter eindrücke aus dem früheren Leben im kurkölnisch geprägten sauerland.

Darüber hinaus präsentiert die „südwestfälische galerie“ in verschiedenen Dauerausstellungen mit rund 150 Werken regionale Kunst aus dem 19. und 20. Jahrhundert in moderner und zeitgemäßer Atmosphäre. öffnungszeiten: Mi., Fr., sa.: 14–17 uhr, sonntag von 10–13 uhr Visitors gain a variety of interesting impressions of life in the old days when the sauerland belonged to the electoral territory of Cologne. The south-Westphalian gallery additionally presents various permanent collections with around 150 works of regional art from the 19th and 20th centuries in a modern setting.

Opening hours: Wed, Fri, sat: 2 - 5 pm, sun from 10 am - 1 pm

Kirchstraße 7, 57392 Schmallenberg-Holthausen Tel.: +49 (0) 2974 6932 o. 6685, www.museum-holthausen.de 62

AUSSICHTSPUNKTE, BURGEN & SCHLÖSSER / VISTA POINTS, FORTS & CASTLES KAHLER ASTEN / ASTENTURM Astenturm 1, 59955 Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287480, www.kahlerasten.de öffnungszeiten: 9 - 18 uhr Opening hours: 9 am - 6 pm Kahler Asten - Das Dach Westfalens. Ausstellung auf dem Kahlen Asten zeigt die Entstehung des Gebietes um den höchsten Aussichtspunkt Westfalens sowie die Tiere und Pflanzen des beliebten Wandergebietes.

Kahler Asten – On the roof of Westphalia. The exhibition at Kahler Asten shows the formation of the territory around Westphalia’s highest viewpoint, as well as the animals and plants found in the popular hiking area.

PANORAMA ERLEBNIS BRÜCKE (PANORAMA ADVENTURE BRIDGE) Kappe 2c / An der bobbahn , 59955 Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 929877, www.erlebnisberg-kappe.de öffnungszeiten: Apr. - Okt. 9.30-19 uhr, bis einbruch der Dunkelheit.

Nov.- März 10-16.30 uhr (je nach Witterung) Opening hours: Apr - Oct 9:30 am - 7 pm, until dark. Nov - Mar 10 am 4:30 pm (weather permitting) 435 m lang, 20 m hoch, 5 Spaßelemente umgeben von sicheren Netzen.

Am Endturm der Brücke geht´s in den Naturerlebnispfad.

435 metres long, 20 metres high, 5 fun elements surrounded by secure nets. The tower at the end of the bridge is the starting point of the nature discovery trail.

Ausflugsziele Destinations

ZIEGENHELLE - AUSSICHTSTURM (OBSERVATION TOWER) Tourist-information, Nuhnetalstr. 44, 59955 Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 549, www.zueschen.de öffnungszeiten: Mo. - sa. 10- 12 uhr, Mo., Mi., und Fr. 14.30 - 16.30 uhr Opening hours: Mon-sat 10 am-12 noon, Mon, Wed and Fri 2:30 pm - 4:30 pm Aussichtsturm Ziegenhelle 816 m N.N. u.a. führen die "Winterberger Hochtour", der "Sauerland Höhenflug" und der "Hochsauerland Kammweg" am Turm vorbei.

Ziegenhelle observation tower 816 m above sea level. Hiking trails that lead to the tower include Winterberger Hochtour, Sauerland Höhenflug and Hochsauerland Kammweg.

AUSSICHTSTURM HEIDEKOPF (OBSERVATION TOWER) heidekopf, 59969 hallenberg, Tel.: +49 (0) 2984 8203, Touristinformation hallenberg Hölzener Aussichtsturm auf 710 m Höhe; Herrlicher Panoramablick auf das Rothaargebirge u. das hessische Bergland. Schutzhütte am Fuße des Turms. Zu erreichen über Wanderwege H3, H5 oder Sauerland Höhenflug; ca. 3 km von der Stadtmitte Hallenberg.

Hölzener observation tower at an altitude of 710 m; Marvellous scenic view of the Rothaar mountains and the Hessian uplands. Shelter at the foot of the tower. Access via hiking trails H3, H5 or Sauerland Höhenflug; approx. 3 km from the centre of Hallenberg.

64

BOLLERBERGTURM (OBSERVATION TOWER) bollerberg, 59969 hallenberg-hesborn, Tel.: +49 (0) 284 8203, www.hallenberg-tourismus.de Aussichtsturm auf 758m Höhe in Hallenberg-Hesborn mit herrlichem Panoramablick auf das Rothaargebirge u. das Hessische Bergland. Zu erreichen über Wanderweg Hs2 oder vom Wanderparkplatz Hohe Schlade über Wanderweg A2. Mit Fahrrädern ist der Bollerbergturm gut erreichbar.

Observation tower at an altitude of 758 m in Hallenberg-Hesborn with a gorgeous scenic view of the Rothaar mountains and the Hessian uplands. Access via hiking trail Hs2 or from the hiker’s parking area Hohe Schlade via hiking trail A2. The Bollerberg tower can easily be reached by bike.

SAUERLAND-STABIL-STUHL (SCULPTURE) Tourist-information, Königsloh, 59969 hallenberg-Liesen-hesborn, Tel.: +49 (0) 2984 8203, www.hallenberg-tourismus.de "Echte Landmarke" 8 m hohe Holzskulptur in Form eines Stuhls als Aussichtsplateau. Direkt vor der Stuhlkante verläuft der Sauerland Höhenflug. Hier können Wanderer und Ausflügler Platz nehmen und einen herrlichen Ausblick auf Vogel- und Landschaftsschutzgebiete genießen.

“Genuine landmark” 8 metre high wooden sculpture shaped like a chair that serves as an observation deck. The Sauerland Höhenflug hiking trail passes right by the edge of the chair. Hikers and day-trippers can take a seat and enjoy a magnificent view of bird and nature reserves.

SCHLOSS BERLEBURG (CASTLE) goetheplatz 8, 57319 bad berleburg, Tel.: +49 (0) 2751 936010, www.wittgenstein-berleburg.net öffnungszeiten: Aktuellen öffnungszeiten finden sie auf unserer internetseite.

Opening hours: You will find our current opening hours on our website.

Besichtigung mit Führung. Gruppenführungen nach Vereinbarung möglich.

Visit includes guided tour. Group tours are possible by arrangement.

Ausflugsziele Destinations

WILLINGER HOCHHEIDETURM (OBSERVATION TOWER) Zur hoppecke 5, 34508 Willingen, Tel.: +49 (0) 5632 969820, www.willinger-hochheideturm.de Der 62 Meter hohe Turm (mit Aufzug) ist mit seiner Aussichtsplattform auf 875 Meter ü. NN der höchste Aussichtspunkt in Nord-West-Deutschland. Bei gutem Wetter sind einmalige Blicke über die Bergwelt des Sauerlandes garantiert.

The 62-metre tower (equipped with an elevator) with its observation deck at an altitude of 875 m above sea level is the highest vista point in northwestern Germany. In good weather conditions you are guaranteed unmatched views of the Sauerland mountain ranges.

65

FREILICHTBÜHNEN / OPEN-AIR THEATRES ELSPE FESTIVAL Zur Naturbühne 1, 57368 Lennestadt, Tel.: +49 (0) 2721 94440, www.elspe.de Erleben Sie im Winter vom 27.11. - 19.12. jeden Fr. und Sa. die wunderbare 4-Gang-Dinnershow und im Sommer 2016 vom 25.06.- 11.09. täglich außer Mo. und Fr. die berühmten Karl-May-Festspiele "Im Tal des Todes".

Experience the marvellous 4-course dinner show every Fri+ Sat in the winter from 27 Nov-19 Dec, and in the summer of 2016 the famous Karl May Festival will present “Im Tal des Todes” from 25 Jun-11 Sep, except Mon and Fri. FREILICHTBÜHNE KORBACH E.V. Violinstraße 2A, 34497 Korbach, Tel.: +49 (0) 5631 2555, www.flb-korbach.de Die Freilichtbühne Korbach beeindruckt mit ihrer herrlichen Kulisse im "Schießhagen" zwischen den mittelalterlichen Stadtmauern der Hansestadt. In den Sommermonaten (Juni-Aug.) sorgen 12 Aufführungen von 2 Theaterstücken nachm. bzw. abends für spannende Unterhaltung.

The Korbach open-air theatre with its impressive scenery is located at Schießhagen between the medieval walls of the Hanseatic town. In the summer months (Jun - Aug) 12 performances of two plays in the afternoons and evenings provide excitement and entertainment.

Ausflugsziele Destinations

GROTTEN, HÖHLEN & BERGWERKE, NATURMONUMENTE / GROTTOES, CAVES & MINES, NATURAL MONUMENTS RUHRQUELLE An der Landstraße 740 von Winterberg richtung Medebach, 59955 Winterberg, www.ruhrquelle.com Die Quelle befindet sich oberhalb des Parkplatzes "Ruhrquelle", auf einer Höhe von 666,5 m. Sie liegt in einer wunderschönen Umgebung direkt am Ruhrtalradweg und am Rothaarsteig. Die Ruhr hat eine länge von 217 km und mündet in den Rhein bei Duisburg-Ruhrort.

The source can be found above the “Ruhrquelle” parking area, at an altitude of 666.5 m. It is located in a beautiful setting right by the Ruhrtalradweg bike trail and the Rothaarsteig hiking trail. The Ruhr River has a length of 217 kilometres and flows into the Rhine at Duisburg-Ruhrort.

HOCHHEIDE "NEUER HAGEN" NIEDERSFELD hochheidehütte, 59955 Winterberg-Niedersfeld, Tel.: +49 (0) 2985 550, www.niedersfeld .de Gut erreichbares Wandergebiet. Eine Wanderung durch das Naturschutzgebiet ist zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis. Herrliche Aussichtspunkte, wandern auf dem Rothaarsteig, Höhenloipen und Winterwanderweg.

Beschilderung ab Ortsmitte folgen.

Easy-to-reach hiking area. A hike through the nature reserve is exciting any season of the year. Magnificent views, hiking on the Rothaarsteig trail, mountain-ridge cross-country trails and winter hiking trail. Follow the signs from the town centre.

66

SCHIEFERSCHAUBERGWERK RAUMLAND im edertal, 57319 bad berleburg - raumland, Mobil: 0160 - 3510221, www.schieferschaubergwerk.de öffnungszeiten: Führungen Apr.-Okt. samstags 14 und 15 uhr, während der sommer- und herbstferien in NrW auch mittwochs 15 uhr.

Opening hours: guided tours from April to October. saturdays 2 pm and 3 pm, during the summer and fall school breaks in NrW also Wednesdays at 3 pm.

Gezeigt wird der Abbau und die Weiterverarbeitung von Schiefer.

Dauer ca. 50 Min. Erwachsene zahlen 2,50 €, Kinder 1,50 €.

The focus is on slate quarrying and processing. Duration approx. 50 min.

Adults 2.50 €, children 1.50 €.

BESUCHERBERGWERK "GRUBE CHRISTIANE" bredelarer straße 30, 34519 Diemelsee-Adorf , Tel.: +49 (0) 5633 5955 oder Tel.: +49 (0) 5633 91133, grube-christiane.diemelsee.de öffnungszeiten: Apr. – ende Okt.: Mi. + sa. 13–17 uhr, sonn- und Feiertag 10–17 uhr, in den Monaten Juni.- Aug.: zusätzlich Mo. 13–17 uhr.

Opening hours: Apr – end of Oct: Wed + sat 1 pm–5 pm, sundays and public holidays 10 am-5 pm, in the months from Jun-Aug: additionally Mon 1 pm-5 pm.

Letzte Führung um 16:00 Uhr. Gruppen nach Absprache.

Last guided tour at 4 pm. Groups by arrangement.

BESUCHERBERGWERK "KILIANSTOLLEN" Mühlenstraße, 34431 Marsberg, Tel.: +49 (0) 2992 8740, www.kilianstollen.de öffnungszeiten: Apr. - Okt. sa. 14 uhr mit grubenbahn, sonn- und Feiertage 14 uhr, Mi. in den Ferien 14 uhr mit bahn. Weihnachtsferien: Mi. und sa. 14 uhr mit der bahn. gruppenführungen nach Voranmeldung möglich.

Opening hours: Apr - Oct. sat 2 pm with mine train, sundays and public holidays 2 pm, during school breaks Wed 2 pm with train. Christmas break: Wed and sat 2 pm with the train. guided group tours possible after prior registration.

1000 Jahre alte Tradition des Kupferbergbaus.

1000-year-old tradition of copper mining.

Ausflugsziele Destinations

BRUCHHAUSER STEINE schloßhof 1, 59939 Olsberg-bruchhausen, Tel.: +49 (0) 2962 97670, www.fuerstenberg-gaugreben.de Bruchhauser Steine: Boden und Kulturdenkmal, riesige 90 m hohe Felsen auf dem Istenberg, Info-Center über Entstehung, die Wallanlagen, Fliehburg oder Kultstätte, eiszeitliche Pflanzenwelt, Wanderfalken und Brutplatz. Souvenirs, Shop und Stehcaféteria.

Bruchhauser Steine: Archaeological and cultural monument, huge 90metre high rock formation on Istenberg mountain, information centre about origins, ramparts, refuge or cult site, ice-age fauna, peregrine falcons and breeding ground. Souvenirs, shop and cafeteria.

67

SCHIEFERGRUBE CHRISTINE schwalefelder str. 28, 34508 Willingen(upland), Tel.: +49 (0) 5632 6298, www.freizeitwelt-willingen.de öffnungszeiten: Mittwoch bis samstag: 10,11,15 und 16 uhr, sonntag: 10 und 11 uhr. 1. November bis 31. März nur vormittags.

Opening hours: Wednesday to saturday: 10 am, 11 am, 3 pm and 4 pm, sunday: 10 am and 11 am. 1 November to 31 March only in the mornings.

Eine Führung durch die Schiefergrube ist für Jung und Alt ein unvergessliches Erlebnis. Warme Jacke erforderlich! Erwachsene 3,50 €, Kinder bis 12 Jahren 2,- €.

A guided tour of the slate quarry is an unforgettable experience for visitors young and old. Don’t forget to bring a warm jacket! Adults 3.50 €, children up to 12 2.00 €.

KUNST UND HANDWERK / ART AND CRAFTS HISTORISCHE WASSERMÜHLE SCHLEIMER Mühlenstraße 5, 59955 Winterberg-Niedersfeld, Tel.: +49 (0) 2985 210 1. Mühle an der Ruhr seit 1333. Besichtigung mit Vorführung: Jeden Montag nur um 15 Uhr (ca. 30 min.) Eintritt: Spendenbox, Streichelzoo, Gruppen nach Vereinbarung. Anfahrt von Winterberg mit der Kutsche möglich.

First mill at the Ruhr river, since 1333. Sightseeing tour with demonstration: Every Monday only at 3 pm (approx. 30 min.) Admission fee: donation box, petting zoo, groups by arrangement. Carriage rides available from Winterberg.

Ausflugsziele Destinations

WILLINGER GLASMANUFAKTUR Zur hoppecke 9, 34508 Willingen, Tel.: +49 (0) 5632 985515, www.glasmanufaktur-willingen.de öffnungszeiten: Täglich ab 10 uhr.

Opening hours: Daily from 10 am.

Lernen Sie in der Willinger Glasmanufaktur die Jahrhunderte alte Tradition der Glasbläserkunst kennen. Ein Besuch im Ausstellungs- und Verkaufsraum zeigt, was man aus Glas alles machen kann.

Learn about the century-old tradition of glassblowing at the Willinger Glasmanufaktur. A visit to the exhibition and sales area shows the many different uses of glass.

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN / MUSEUMS & EXHIBITIONS KUNSTATELIER SIMON - MALEREI & SKULPTUREN schillerstr. 22A, 59955 Winterberg-siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 969120, www.werbstatt.info Kunst in Unternehmen steigert das Image. Thomas Simon malt Bilder, die dem CD und der Philosophie des Unternehmens entsprechen. Kunst ist beständig und wertsteigernd.

Companies can boost their image by exhibiting art. Thomas Simon paints pictures that correspond to corporate design and philosophy. Art is perennial and builds value.

DREHKOITE GIRKHAUSEN in der Odeborn 4, 57319 bad berleburg-girkhausen, Tel.: +49 (0) 2958 515, www.drehkoite.de öffnungszeiten: Jeden Donnerstag 15.30 uhr ohne Anmeldung. Andere Termine nach Vereinbarung.

Opening hours: every Thursday 3:30 pm without registration. Other times upon arrangement.

Wir zeigen wie man vor 475 Jahren Schüsseln gedreht hat und im Obergeschoss alte Drehbänke und eine Fidelbank 2.500 Jahre. Vorführung: 15.30 Uhr, etwa 1 Stunde.

We demonstrate how bowls were lathed 475 years ago and present historic lathes and a fiddle-bow lathe 2,500 years. Demonstration: 3:30 pm, approx. 1 hour.

68

TEAM STEINACKER / STICKEREIMUSEUM rüsper str. 1, 57399 Kirchhundem-Oberhundem, Tel.: +49 (0) 2723 72409, www.stickereimuseum-oberhundem.de Das Museum / Museumslädchen befindet sich in einem wunderschönen alten Fachwerkhaus von 1685! Direkt angeschlossen befindet sich die Firma im bilde, die die Stickereien einrahmen, Bilderrahmen fertigen und Deko Passepartouts herstellen. Info: www.imbilde-rahmen.de The museum and museum shop is located in a beautiful old half-timbered house from 1685! “im bilde” is located right next door. They frame the embroidery works, manufacture frames and produce decorative mounts. Info: www.imbilde-rahmen.de

WESTDEUTSCHES WINTERSPORT MUSEUM Neuastenberger straße 17, 59955 Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 2636, www.skimuseum-winterberg.de öffnungszeiten: sonderausstell. biathlon: sa+so 15-17 uhr, Führungen a. Anfr.

Opening hours: special exhib. biathlon: sa.+su. 3-5 pm, guided tours by arrang.

In Westdeutschland einzigartiges Museum dokumentiert 100 Jahre Geschichte des Wintersports in der Region mit vielen originalen Exponaten. Eintritt 2,- € mit Gästekarte, Kinder 1,50 €, frei mit WtbgCard plus.

The museum is the only one of its kind in western Germany and documents 100 years of the history of winter sports in the region with many original exhibits.

Admission 2.00 € with guest card, children 1.50 €, free with WtbgCard plus.

Ausflugsziele Destinations

HEIMATSTUBE NIEDERSFELD - TOURISTINFORMATION NIEDERSFELD Josefsweg 1, 59955 Winterberg-Niedersfeld, Tel.: +49 (0) 2985 550, www.niedersfeld.de öffnungszeiten: nach Anmeldung oder Touristinformation: Montag - samstag 10 - 12 uhr, Montag - Freitag 14 - 16 uhr.

Opening hours: upon registration, or tourist information centre: Monday - saturday 10 am - 12 noon, Monday - Friday 2 - 4 pm.

Heimatstube: Historisches Haus, Hof und Handwerk. Dauerausstellung Tourist-Info: Fotodokumentation 100 Jahre Fremdenverkehr Niedersfeld.

Heimatstube: Historic house, court and craft. Permanent exhibition Tourist information: Photo documentation of 100 years of tourism in Niedersfeld.

69

MODELLEISENBAHN H0 SIEDLINGHAUSEN grimmeweg "haus des gastes", 59955 Winterberg-siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 1512, www.modellbahn-siedlinghausen.de öffnungszeiten: so.: 11 - 12:30 uhr, ab 01. sept. bis 2. Advent geschlossen.

Opening hours: sun 11 am - 12:30 pm, closed from 1 sep until 2nd sunday of Advent. Auf 220 qm mit 500 m Schienen und Weichen sehen Sie eine H0Modelleisenbahn, die durch eine sehr schön gestaltete Landschaft fährt. Auf der computergesteuerten Anlage fahren ca. 40 Züge digital und vollautomatisch.

An H0 model railway on an area sized 220 sqm with 500 metres of rails and switches. It runs through a beautifully landscaped scene. Marvel at around 40 computer-controlled trains in digital and fully automatic operation.

SIEDLINGHAUSER HEIMATSTUBEN Wulfhagen 1, 59955 Winterberg-siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 516 öffnungszeiten: Fr. 17-19 uhr und nach Abspr., Nov. u. Dez. geschlossen.

Opening hours: Fri 5 – 7 pm and by arrangement, closed in Nov and Dec. Dauerausstellung, Historische Bilder und Gegenstände aus dem Sauerland und dem Dorfgeschehen, Kunstwerke namhafter Siedlinghauser Künstler, Schieferarbeiten.

Permanent exhibition, historical photos and objects from the Sauerland and village life, works of art by renowned artists from Siedlinghausen, slate works.

Ausflugsziele Destinations

MUSEUM BORGS SCHEUNE Mollseifer str. 17, 59955 Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 1270 öffnungszeiten: Mai-Okt. regelmäßig Fr. 15-17 uhr, sa.10-12 uhr.

Opening hours: May - Oct regularly Fri 3 - 5 pm, sat 10 am - 12 noon.

Ort der Begegnung mit Geschichte und Gegenwart. BORGS SCHEUNE das kleine virtuelle Heimatmuseum im denkmalgeschützten Lehm-Fachwerkhaus. Ausstellungen und Kulturveranstaltungen.

Encounter the past and present in this former barn. BORGS SCHEUNE is a small, virtual heritage museum in a clay half-timbered house listed as a historic monument. Exhibitions and cultural events.

INFOZENTRUM KUMP Petrusstraße 2, 59969 hallenberg, Tel.: +49 (0) 2984 8203, Tourist information hallenberg, www.kump-hallenberg.de öffnungszeiten: Mo.-sa. 10-12 uhr, Mo.,Di.,Do.,Fr. 14-16 uhr, Mi. geschl.

Opening hours: Mon-sat 10 am - 12 noon, Mon, Tue, Thu, Fri 2 - 4 pm, closed on Wednesday.

Im Informationszentrum Kump in Hallenberg werden Besuchern Besonderheiten der Stadt u. der Region aus den Bereichen Wirtschaft, Kultur, Geschichte, Touristik u. Natur vorgestellt. Regelmäßige Ausstellungen.

The Kump information centre in Hallenberg shows typical local and regional exhibits from the fields of business, culture, history, tourism and nature. Regular exhibitions.

70

MUSEUM HAUS HÖVENER Am Markt 14, 59929 brilon, Tel.: +49 (0) 2961 9639901, www.haus-hoevener.de öffnungszeiten: Di. bis so. 11 - 17 uhr.

Opening hours: Tue to sun 11 am - 5 pm.

Das Museum direkt am Marktplatz lädt Groß und Klein auf eine interaktive Reise durch die Briloner Erd-, Wirtschafts- und Kulturgeschichte ein. Besonderes Highlight sind unsere Dinosaurier im historischen Gewölbekeller.

The museum located right on the marketplace invites young and old on an interactive journey through Brilon’s geological, economic and cultural history. Our dinosaurs in the historic vaulted cellar are a special highlight.

WOLFGANG-BONHAGE-MUSEUM KORBACH Kirchplatz 4, 34497 Korbach, Tel.: +49 (0) 5631 53289, www.museum-korbach.de öffnungszeiten: ganzjährig Di. - so. 12 - 16.30 uhr.

Für schulklassen und gruppen nach Vereinbarung.

Opening hours: year round Tue - sun 12 noon - 4:30 pm. schools and groups by arrangement.

Mehrfach mit Architektur- und Museumspreisen ausgez. Im Herzen der Korbacher Altstadt. Themen: Stadtgeschichte, Fossilien, Goldbergbau.

The museum has been awarded a number of architectural and museum prizes. Located at the heart of Korbach’s historic town centre. Themes: local history, fossils, gold mining.

HEIMATMUSEUM EVERSBERG Mittelstraße 12, 59872 Meschede-eversberg, Tel.: +49 (0) 291 50674, www.meschede.de öffnungszeiten: März-November: Di., Do., sa.: 15-17 uhr, so.: 11-12 uhr; Dezember-Februar: Di., Do., sa.: 15-16 uhr, so.: 11-12 uhr Opening hours: March-November: Tue, Thu, sat: 3 - 5 pm, sun: 11 am - 12 noon; December-February: Tue, Thu, sat: 3 - 4 pm, sun: 11 am - 12 noon Bäuerliche Handwerks- und Gewerbegeschichte, Landschafts- und Kulturentwicklung, Fachwerkhaus von 1756 mit Mitteldeele und verschieferter Straßenfront.

History of farming craft and trade, landscape and cultural development, half-timbered house from 1756 with central hallway and slated front façade.

Ausflugsziele Destinations

HEINZ NIXDORF MUSEUMSFORUM (HNF) Fürstenallee 7, 33102 Paderborn, Tel.: +49 (0) 5251 306600, www.hnf.de öffnungszeiten: Di. -Fr. 9 - 18 uhr, sa./so. 10 - 18 uhr.

Opening hours: Tue -Fr. 9 - 6 pm, sat/sun 10 - 6 pm.

Das HNF ist das weltgrößte Computermuseum: Eine Zeitreise durch 5.000 Jahre Geschichte, Gegenwart und Zukunft der Informationstechnik.

Eintritt 7,00 €; ermäßigt 4,00 €; The HNF is the world’s largest computer museum: A journey through 5,000 years of the past, present and future of information technology. Admission € 7.00; reduced rate € 4.00; 71

GERICHTSMUSEUM im Ohle 6, 57392 bad Fredeburg, Tel.: +49 (0) 2974 263, www.gerichtsmuseum.de öffnungszeiten: Monatliche gästeführungen, Termine siehe Website. gruppenführungen nach Vereinbarung, Dauer ca. 1 std.

Opening hours: Monthly guided tours, see website for dates. group tours by appointment, duration: approx. 1 hour.

Requisiten aus der Justizgeschichte z.B. Galgen, Gefängniszelle, Femegerichtsbarkeit, Scheiterhaufen, Arbeitsgeräte und Mobiliar.

Exhibits from judicial history include a gallows, prison cell, Vehmic jurisdiction, pyre, equipment and furniture.

SEEN UND TALSPERREN / LAKES AND RESERVOIRS HEIMATVEREIN / BESTECKFABRIK HESSE Wiesenstr. 11 (Parkplatz Wiesenstr. 5) , 57392 Fleckenberg, Tel.: +49 (0) 2972 6396, www.besteckfabrik-fleckenberg.de öffnungszeiten: unsere öffnungszeiten erfahren sie im internet.

Opening hours: Our opening hours are published on our website.

Das "lebendige" Museum dokumentiert eindrucksvoll ein Stück sauerländischer Industriegeschichte "Vom Blech zum Löffel durch Wasserkraft live erleben".

This museum brings history alive and impressively documents a chapter of the Sauerland’s industrial history: "From sheet metal to spoon with hydropower – a live experience.”

Ausflugsziele Destinations

OLDTIMER CURIOSEUM Düdinghäuser straße 1, 34508 Willingen-usseln, Tel.: +49 (0) 5632 6232, www.curioseum-willingen.de öffnungszeiten: siehe homepage.

Opening hours: see our website.

Auf 2500qm findet man tausende von Ausstellungsstücken auf zwei Etagen.

Der 650 Meter lange Rundgang gibt einen Überblick auf Lehrreiches und Unmögliches, u.a. 50 Oldtimer-Traumautos und Veteranen aller Epochen.

Discover thousands of exhibits on two floors covering an area of 2500 square meters. The 650-meter tour is peppered with informative and incredible exhibits, including 50 vintage and veteran cars from all eras.

UPLÄNDER MILCHMUHSEUM Korbacher str. 6, 34508 Willingen-usseln, Tel.: +49 (0) 5632 922222, www.muhseum.de öffnungszeiten: Di-Fr 10-17 uhr, sa., so. + Feiertage: 11-17 uhr, Mo. ruhetag.

Opening hours: Tue-Fri 10 am -5 pm, sat, sun + public holidays: 11 am - 5 pm, closed on Mondays.

Winteröffnungszeiten finden Sie im Internet. Führungen nach Anmeldung.

Im alten Produktionsgebäude der Usselner Molkerei werden die Anfänge der Milchverarbeitung wieder lebendig.

For our winter opening hours, please see our website. Guided tours upon registration. The old production building of the Usseln dairy brings the history of milk processing to life.

72

HILLEBACHSEE FREIZEITANLAGE NIEDERSFELD grönebacherstr. 100, 59955 Winterberg-Niedersfeld, Tel.: +49 (0) 2985 550, www.niedersfeld.de Badebucht mit feinem Kiessand, Wakeboard & Wasserskianlage, Spielplatz, Beachvolleyball, Minigolf, Nordic-Walking Trail, Radfahren, Inliner fahren, beleuchtete Loipe im Winter, bewirtschaftete Seehütte. Angelkarten bei der Tourist-Information Niedersfeld, Josefsweg 1.

Bathing beach with fine gravel sand, wakeboarding and water skiing facility, playground, beach volleyball, miniature golf, Nordic walking trail, biking, inline skating, lighted cross-country trail in the winter, lake lodge serving refreshments. Fishing permits at the Niedersfeld tourist information office, Josefsweg 1.

BIGGESEE - OLPE AKTIV e.V. Westfälische straße 11, 57462 Olpe, Tel.: +49 (0) 2761 9429-0, www.olpe-aktiv.de Wasser ist Leben - Der Biggesee, Westfalens größte Talsperre, geprägt von besonderer landschaftlicher Schönheit. Im Sommer lädt er zu allen Wassersportarten oder zu einer Fahrt mit einem der Schiffe der Weißen Flotte, der Personenschifffahrt Biggesee ein.

Water is life - Biggesee (Lake Bigge) is Westphalia’s largest reservoir and embedded in a particularly scenic landscape. In the summer, it is ideal for all kinds of water sports, or for a round trip on one of the ships of the White Fleet (Personenschifffahrt Biggesee).

VISIONARIUM DIEMELSEE Kirchstr. 6, 34519 Diemelsee-heringhausen, Tel.: +49 (0) 5633 91133, www.diemelsee.de öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 – 19 uhr, sa. – so. 10 – 18 uhr Opening hours: Mon - Fri 9 am - 7 pm, sat - sun 10 am - 6 pm Erlebe spielerisch die interaktive Ausstellung! Für die großen und kleinen Besucher werden viele Mitmach-Stationen über den Diemelsee, Natur und Landschaft visualisiert.

Delve into the interactive exhibition! For visitors young and old the many interactive elements playfully present the Diemelsee and visualize its surrounding nature and landscape.

Ausflugsziele Destinations

EDERSEE - EDERSEE TOURISTIC hemfurther str. 14, 34549 edertal-Affoldern, Tel.: +49 (0) 5623 99980, www.edersee.com Die Erlebnisregion Edersee ist ein Eldorado für Freizeit- und Urlaubsvergnügen inmitten der reizvollen Mittelgebirgslandschaft des Natur- und Nationalparks Kellerwald- Edersee.

The Edersee Discovery Region is a paradise for recreation and holiday fun at the heart of the beautiful uplands of the Kellerwald-Edersee Nature and National Park.

HENNESEE - TOURIST-INFORMATION Le-Puy-straße 6-8, 59872 Meschede, Tel.: +49 (0) 291 9022443, www.hennesee-tourismus.de öffnungszeiten: schiffsrundfahrt: 60 oder 30 min. von Ostern bis Oktober Opening hours: round trip by boat: 60 or 30 min. from easter to October Ostufer beliebt bei Spaziergängern, Radfahrern, Inline-Skatern und Nordic-Walkern, ebenso tolles Angelrevier . Die Badebucht lockt bei warmem Wetter. Schiffsrundfahrt Hennesee ab Hennedamm oder Mielinghausen.

The lake’s eastern shore is popular with walkers, cyclists, inline skaters and Nordic walkers, and is also a great fishing area. The bathing cove attracts swimmers in warm weather. Boat trips depart from the dam (Hennedamm) and from Mielinghausen.

74

MÖHNESEE - TOURISTIK GMBH MÖHNESEE Küerbiker straße 1, 59519 Möhnesee, Tel.: +49 (0) 2924 497, www.moehnesee.de Tipps zu Urlaub und Freizeit rund um den Möhnesee, Führungen an der Sperrmauer und in der Drüggelter Kapelle, Veranstaltungshinweise u.v.m. finden Sie bei der Gäste-Information Möhnesee.

The Möhnesee guest information service (Gäste-Information Möhnesee) provides tips for holiday and leisure activities around the Möhnesee, guided tours of the dam and the Drüggelter chapel, events and more.

SORPESEE TOURISTINFORMATION SORPESEE hakenbrinkweg 19, 59846 sundern, Tel.: +49 (0) 2935 9699015, www.sorpesee.de öffnungszeiten Touristinformation: Mo.-Fr. 8 -16.30 uhr.

Opening hours Tourist information office: Mon - Fri 8 am - 4:30 pm.

Der Sorpesee bietet neben der Promenade & dem Geh- u. Radweg eine Vielzahl an Wassersport- u. Unternehmungsmöglichkeiten. Schiffsrundfahrten ab Anlegestelle Sorpedamm und Amecke.

The Sorpesee (Lake Sorpe) is lined with a promenade and a pedestrian and bike path and offers a variety of water sports and other activities. Boat trips depart from the dam (Sorpedamm) and from Amecke.

SPORTSTÄTTEN / SPORTS FACILITIES BOBBAHN - BESICHTIGUNG (SIGHTSEEING TOUR) Kapperundweg/bobbahn, 59955 Winterberg, Tel.: +49 (0) 291 941559, www.bobbahn.de Besichtigung ganzjährig. Eintritt 1 € (Drehkreuz). Der 776 m hoch gelegene Eiskanal mit einer Gesamtlänge von 1609 m zählt zu den schnellsten der Welt. Alljährlich finden hier internationale Meisterschaften statt.

Veranstaltungshinweise unter: www.bobbahn.de Sightseeing tours throughout the year. Admission 1 € (turnstile). Located at an altitude of 776 m and covering a total length of 1609 m, this ice track is one of the fastest in the world. It hosts international championships every year. Upcoming events at www.bobbahn.de

Ausflugsziele Destinations

BOBBAHN-FÜHRUNGEN (GUIDED TOURS) Kapperundweg, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92 96 433, www.erlebnisberg-kappe.de öffnungszeiten: Von April - Nov. - Di., Mi. & sa. - ab 14.00 uhr.

Dauer: ca. 3 std. Treffpunkt: Am Kiosk der sommerrodelbahn - Kappe 2b.

Opening hours: from Apr to Nov on Tue, Wed & sat from 2 pm. Duration: approx. 3 hours Meeting point: At the kiosk of the summer toboggan run Kappe 2b.

Besuch der Panorama Erlebnis Brücke mit Bobbahnführung und Sesselbahnbergfahrt.

Visit to the panorama adventure bridge with guided tour of bobsled track and chairlift ride up the hill.

75

ST. GEORG SPRUNGSCHANZE Am herrloh, 59955 Winterberg, www.schanze.de Auf einer Höhe von 733 m wurde 1959 die Sprungschanze erbaut. Höhe Schanzentisch/Tal 55 m; Schanzenrekord 89,5 m. Schanze tägl. geöffnet.

Eintritt zur Ganzjahresanlage: 1,00 € (Drehkreuz). Infos über Veranstaltungen: www.skiwinterberg.de; Lokal "Schanzentreff".

Located at an altitude of 733 m, the ski jump dates back to 1959. The takeoff point is at an altitude of 55 m above the valley; the hill’s ski jumping record is 89.5 m. The facility is open daily. Admission to year-round facility: 1.00 € (turnstile). Information about events at www.skiwinterberg.de or at the Schanzentreff inn.

MATTENSCHANZENANLAGEN herrlohweg, 59955 Winterberg Gebaut 1978 - 1980. Die Anlage besteht aus einer Groß-, Klein- und Mikroschanze. Der kritische Punkt bei der Großschanze liegt bei 44 m, bei der Kleinschanze bei 32 m.

Built between 1978 and 1980. The facility consists of a large hill, small hill and micro hill. The critical point of the large hill is at 44 m, of the small hill at 32 m.

STADTFÜHRUNGEN / CITY WALKS STADTFÜHRUNGEN IN DER ALTSTADT WINTERBERG Am Kurpark 4, 59955 Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, www.winterberg.de Termine: sa. 14 uhr; Dauer 1 1/2 std., Nov-März mit Anmeldung (Touristinfo, Am Kurpark 4).

Dates: sat 2 pm; Duration 1.5 hours, registration required from November to March (Tourist information centre, Am Kurpark 4).

Entdecken Sie mit unserem Stadtführer dem "Winterberger Handelsmann" die Gassen der Altstadt. Treffpunkt: Marktplatz, Untere Pforte am Denkmal des "Winterberger Handelsmannes" Our guide will introduce you to the “Winterberg tradesman” and help you discover the alleys of the historic town centre. Meeting point: Market square, Untere Pforte at the tradesman sculpture (Winterberger Handelsmann)

Ausflugsziele Destinations

STADTRUNDFAHRTEN / CITY SIGHTSEEING TOURS KAPPE EXPRESS untere Pforte, 59955 Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296433, www.erlebnisberg-kappe.de Rote Bimmelbahn zum Erlebnisberg Kappe und zurück - von April-Okt. Alle Tickets (außer Einzelfahrten) sind Tagestickets. An den Haltestellen aussteigen, die Attraktionen genießen u. in einer der nächsten Bahnen wieder einsteigen u. das den ganzen Tag. Red shuttle for return trips to Kappe mountain - from April to October. All tickets (except single trips) are day tickets. This means guests can get off at stops of their choice, enjoy the attractions and hop back on the shuttle – all day long!

77

sport & Freizeit A-Z / sports & leisure activities A-Z

78

W

94 elcome to the (fun) sports metropolis! send your heart pounding and pump up your adrenaline level. Mountaineers fly high as they push their limits. high-speed performance, hard-hitting action and exciting adventures between the sky and the ground, or cycling “with a tailwind”. Ferienwelt Winterberg offers lots of variety. Whatever your favourite activities, fun is guaranteed when you go biking, hiking, climbing and sliding. And this is how it works: Come along and join in or watch and marvel...

W

illkommen in der (Fun)sport-Metropole!

Das herz klopft, der Adrenalinspiegel steigt. gipfelstürmer verbuchen erfolge auf ihrem eigenen Punktekonto. high-speed-Performance, knallharte Action und prickelde Abenteuer zwischen himmel und erde oder „radeln mit rückenwind“. Die Ferienwelt Winterberg ist vielfältig. Was auch immer auf der persönlichen Favoritenliste steht, spaß beim radeln, Wandern, rutschen und Klettern ist garantiert. und das ist das rezept: Kommen und mitmachen oder zuschauen und staunen…

78 highlights / highlights

Sport & Freizeit / Sports & leisure activities Ein Pr oduk t der

Sport & Freizeit Sports & Recreation

indoor / indoor

Outdoor / Outdoor

für Kinder geeignet / suitable for children

barrierefrei / barrier-free 79

Wake & Water Winterberg Winterberg-Niedersfeld Wasserski & Wakeboarding haben sich als beliebte sommer‐Trendsportarten für die ganze Familie etabliert. Zeit am see zu verbringen und sich dabei neuen herausforderungen zu stellen zieht Menschen jeder Altersgruppe an. Für Anfänger bieten wir täglich professionell geführte Kurse. Profis stellen ihr Können auf unseren Features unter beweis. Keine Anmeldung erforderlich. bistro mit Terrasse & grillplatz direkt am see. Für gruppen sind bahnmieten exklusiv möglich.

Weitere infos im Netz.

Water-skiing & wakeboarding have turned into popular summer trend sports for the whole family. spending time on the lake and facing new challenges is attractive for all age groups. We offer daily professional courses for beginners. Professionals give demonstrations of their skills on our features. No registration needed. bistro with outside seating area & bbq area directly on the lake. groups can rent the facility exclusively for themselves. More information on our website.

öffnungszeiten: April/Mai - Oktober, hauptsaison täglich ab 10 uhr

Opening hours: April/May - October, main season daily from 10 am

Sport & Freizeit Sports & Recreation

Grönebacher Str. 100 59955 Winterberg-Niedersfeld Tel.: +49 (0) 2985 1000 www.wakeandwaterwinterberg.de 81

THIKOS Kinderland und Kletterhalle Sauerland ThiKOs Kinderland für Kids und Klettern für große in der Kletterhalle sauerland. beide Ausflugsziele liegen nebeneinander und sind bei jedem Wetter spannend.

Die Minis spielen im ThiKOs auf riesenrutschen, ball-Pools, hüpfburgen, fahren gokart / elektroKart. im großzügigen Außenbereich gibt es 2 Wasserbecken mit Wasserrutsche und Paddelbooten. hoch hinaus geht’s in der riesigen Kletterhalle mit der 12 m hohen steilwand oder im hochseilgarten mit seinen Features und dem sprung aus 9 Metern höhe.

ThiKOs Kinderland for kids and an indoor climbing centre for adults.

The two attractions are located next to each other and are exciting in any weather. Kids can play on giant slides, ball pools, jumping castles and drive go-karts / electric karts. The spacious outdoor area has two pools with a water slide and paddleboats. reach soaring heights at the huge climbing centre with its 12 m vertical wall or at the high rope course with its features and the jump from a height of 9 metres.

öffnungszeiten: siehe homepage.

Opening hours: see our website.

Sport & Freizeit Sports & Recreation

Auf dem Loh 12 57392 Schmallenberg Tel.: +49 (0) 2972 978557 www.thikos-kinderland.de www.kletterhalle-sauerland.de 83

Sport & Freizeit Sports & Recreation

84

Fort Fun Abenteuerland bestwig

Kartfun Winterberg-Neuastenberg

ungezwungen die rodelbahn hinab sausen, frei wie ein Vogel im Wild eagle durch die Lüfte gleiten, im FoxDome Teil eines interaktiven Videospieles werden und in der neuen indoor Area FOrT FuN L.A.b.s der bewegung freien Lauf lassen: Diesen Freizeitspaß bietet nur das FOrT FuN – dein Freiheitpark.

herzlich Willkommen.... bei Kartfun in Winterberg-Neuastenberg! bei Kartfun in Winterberg-Neuastenberg können sie sich auf ein rasantes Fahrerlebnis gefasst machen. Auf 550m streckenlänge und einer der schönsten und modernsten Kartbahnen Deutschlands erleben sie Formel-1-Feeling pur.

öffnungszeiten: 25. März bis 1. Nov. (bitte ruhetage beachten)

öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 15 bis 23 uhr, sa.+so.: 11 bis 23 uhr und nach Vereinbarung! in den Ferien: täglich: 11 - 23 uhr.

Whiz down the toboggan run, glide through the air as free as a bird on the Wild eagle, be part of an interactive video game at the FoxDome, and move your body in the new FOrT FuN L.A.b.s indoor area: FOrT FuN is the only place to offer these fun leisure activities – your freedom park.

Welcome to.... Kartfun in Winterberg-Neuastenberg! be prepared for a fast-paced driving experience at Kartfun in Winterberg-Neuastenberg. experience the authentic Formula-1 feeling on this 550-m track that is one of the finest and most modern kart tracks of germany.

Opening hours: 25 Mar to 1 Nov (please note that Fort Fun is closed on certain days)

Opening hours: Mon - Fri: 3 pm - 11 pm, sat + sun: 11 am – 11 pm and by arrangement! During school breaks daily from 11 am - 11 pm.

Aurorastraße, 59909 Bestwig-Wasserfall Tel.: +49 (0) 2905 810, www.FORTFUN.de

Winterberger Str. 2, 59955 Winterberg-Neuastenberg Tel.: +49 (0) 29 81 90 87 02, www.kartfun-astenberg.de

Sport & Freizeit Sports & Recreation

85

Sport & Freizeit Sports & Recreation

86

Uppu Bike Tours Winterberg

Trailpark Winterberg Winterberg

biketouren in Winterberg - reinstes Adrenalin und Abenteuer pur! Lassen sie sich von unseren erfahrenen Tourenguides über die schönsten bike-Trails führen. Wir bieten ihnen bike Touren für den Anfänger, mit einweisung in das sportgerät, bis zum experten in gruppen- und einzelführungen.

60 km streckennetz, davon 20 km flowige Trails. einstiegspunkt ist der brembergparkplatz gegenüber vom bikepark. im Angebot sind vorwiegend familientaugliche runden, aber auch Touren mit knackigen Anstiegen und Abfahrten bis hin zu fahrtechnisch anspruchsvollen Trails sind vorhanden.

öffnungszeiten: 9 - 18 uhr

öffnungszeiten: geöffnet vom 01.04. bis 15.11.

bike tours in Winterberg – adrenaline rush and pure adventure!

Let our experienced tour guides help you discover the most beautiful bike trails. We offer bike tours both for beginners, providing guidance on how to use the sports equipment, and for experts in group and individual tours.

The network of trails spans a total of 60 kilometres, with 20 of them delivering excellent flow. The access point is the bremberg car park opposite the bike park. Most of the circular routes are family-friendly, but you will also find tours with steep ascents and descents, as well as technically challenging trails.

Opening hours: 9 am - 6 pm

Opening hours: Open from 1 Apr to 15 Nov

Am Waltenberg 19, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 2220, www.bike.uppu.de

Am Waltenberg 115 (Parkplatz P3), 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92500, www.trailpark-winterberg.de

Sport & Freizeit Sports & Recreation

87

Sport & Freizeit Sports & Recreation

Bowlhaus Winterberg

Golfclub Winterberg Winterberg

bowlhaus in Winterberg - bringt ihre Freizeit ins rollen.

Freitag- und samstagabend ist schwarzlichtbowlen angesagt: 8 bahnen, wechselnde specials z.b. All you can eat buffet mit Fingerfood, Pizza & Pasta. unsere Küche bietet leckere Pizzen, burger, schnitzel. Firmenevents,Kindergeburtstage, Partys...

Wir begrüßen sie gern auf dem höchstgelegenen golfplatz in NrW. Freundlich, familiär und bodenständig - genießen sie den bergigen Platz fernab jeglicher hektik. Auf unserem PiTCh & PuTT-Platz OPeN 9 können sie mit viel spaß ihre ersten golfversuche starten. Für informationen/Termine rufen sie uns an.

öffnungszeiten: Mi. + Do. ab 16 uhr, Fr., sa. + so. ab 14 uhr, sonderöffnungszeiten in den Ferien (siehe homepage)

öffnungszeiten: 9 - 17 uhr

You are sure to have a ball at the bowlhaus in Winterberg. glowin-the-dark bowling on Friday and saturday nights: 8 lanes, alternating specials, such as all-you-can-eat buffet with finger food, pizza & pasta. Our restaurant serves delicious pizzas, burgers and schnitzels. Company events, children’s birthdays, parties...

We are pleased to welcome you to North rhine-Westphalia’s highest golf course. Friendly, relaxed and down to earth - enjoy golfing in pleasant rolling hills far away from any hustle and bustle.

Make your first attempts at playing golf at our pitch and putt course OPeN 9 and be sure to have lots of fun. For information / appointments call us.

Opening hours: Wed + Thu from 4 pm, Fri, sat + sun from 2 pm, special opening hours during the school breaks (see website) Orkestraße 2 (Nähe Bahnhof), 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 162 8464089, www.bowling-winterberg.de 88

Sport & Freizeit Sports & Recreation

Opening hours: 9 am - 5 pm In der Büre, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 1770, www.golfclub-winterberg.de 89

Sport & Freizeit Sports & Recreation

Active in Winterberg Winterberg

Aventura Medebach Medebach

sie suchen eine anspruchsvolle und sportliche Aktivität? Wir gehen nach Draußen, um gesund und fit zu bleiben - wir genießen die Natur und haben spaß - und ganz nebenbei entwickeln und verbessern wir Ausdauer, Kraft, Koordination, schnelligkeit, beweglichkeit und Teamgeist.

ganz neu! seit ende 2015 können kleine und große entdecker europas längstes spielgerät erklimmen. Auf 160m Länge und 35m höhenunterschied wartet die eine oder andere herausforderung. Auf dem gipfel wird man dann mit einem grandiosen Ausblick auf die Medebacher bucht belohnt. AVeNTurA ist KOsTeNLOs!

öffnungszeiten: auf Anfrage

Looking for a challenging physical activity? We go outdoors to stay fit and healthy, we enjoy nature and have fun and almost without noticing it, we build and improve our endurance, strength, coordination, speed, agility and team spirit.

Opening hours: on request

Am Waltenberg 119, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 820012, www.in-winterberg.de 90

Sport & Freizeit Sports & Recreation

öffnungszeiten: Apr.-Okt. (ganztags) / Nov.-März (nach Witt.) brand new! since its opening at the end of 2015, climbers young and old can explore europe’s longest playground facility. 160 metres long and with an altitude difference of 35 metres, it provides plenty of challenges. At the top you will be rewarded with a magnificent view of the Medebach bay. AVeNTurA is for Free!

Opening hours: Apr - Oct (all day) / Nov - Mar (weather permitting) Sonnenallee 1, 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 2982-9218610, www.medebach-touristik.de 91

Sport & Freizeit Sports & Recreation

Sternrodler Bruchhausen Olsberg-bruchhausen

Schwimmbad Winterberg Winterberg

spaß pur bietet der Alpin Coaster mit fast 1200 m langer strecke, 7 steilkurven, Jumps und höhen bis zu 5m. Das atemberaubende Fahrvergnügen ist Top sicher, mit kräftigen bremsen steuert der Fahrer seinen bob bis 45 km/h. Die rasante Abfahrt garantiert ein unbeschwertes, sicheres Fahrvergnügen.

Wasserspaß auf 450m²! Viel Platz bieten das 25-m-sportbecken, ein barrierefreies Aquafitbecken mit variabler Wassertiefe und 31° Wassertemperatur, ein Kinderbecken mit spiellandschaft sowie der neue relaxbereich mit Leseecke, ruhezone und bistro.

Zum Ausklang empfiehlt sich ein besuch in der angrenzenden saunalandschaft.

öffnungszeiten: Osterferien bis 1. Nov. täglich 11-18 uhr: Ferienzeit Wochenenden + Feiertag ab 10 uhr. Nov.-Ostern an Wochenenden.

Almost 1200 m long, with seven sharp turns, jumps and heights of up to 5 m, the Alpine Coaster offers pure fun. The breath-taking ride is absolutely safe. equipped with power brakes, the bob reaches speeds of up to 45 km/h. The rapid descent guarantees a carefree, safe ride.

Opening hours: from the easter break until 1 Nov daily from 11 am - 6 pm; during school breaks, on weekends and public holidays from 10 am. Open on weekends from November to easter.

Am Medebach 98, 59939 Olsberg-Bruchhausen Tel.: +49 (0) 2985 90 88 81, www.erlebnisberg-sternrodt.de 92

Sport & Freizeit Sports & Recreation

öffnungszeiten: Mo.- Fr. 8 - 20 uhr, sa., so., Feiertage 9 - 18 uhr Aquatic fun on 450 square metres! The ample space includes a 25-m lap pool, a barrier-free aqua-fit pool with variable water depth and a water temperature of 31°, a children's pool with playscape and a redesigned relaxation area. A visit to the adjacent sauna area is recommended to make your day perfect.

Opening hours: Mon- Fri 8 am - 8 pm, sat, sun, public holidays 9 am - 6 pm Am Kurpark 4, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9299276, www.schwimmbad-winterberg.de 93

Sport & Freizeit Sports & Recreation

AquaOlsberg Olsberg

Aqua Mundo Medebach

AquaOlsberg -Die sauerlandtherme – Das Zentrum für sport und Freizeit

Volles Wasserspaßprogramm im Aqua Mundo mit Wilder Welle, 4 coolen rutschen und Aqua Fitnesskursen. Wer nicht aufpasst, der bekommt im Water Playhouse, dem Abenteuerspielplatz auf 3 ebenen, eine kühle Dusche aus dem riesigen 900-Liter-Wassereimer. Noch mehr Action & Fun gibt's auf unserer Website!

öffnungszeiten: Mo. - sa. 9 - 23 uhr, so. und feiertags 9 - 22 uhr, Montag ist ganztägig Damen-sauna, außer an Feiertagen und in der Ferienzeit in NrW.

AquaOlsberg - Die sauerlandtherme – The centre for sports and leisure activities.

Opening hours: Mon - sat 9 am - 11 pm, sun and public holidays 9 am - 10 pm, on Mondays the sauna is for ladies only all day, except on public holidays and during the school breaks in North rhine-Westphalia.

Zur Sauerlandtherme 1, 59939 Olsberg Tel.: +49 (0) 2962 845050, www.aqua-olsberg.de 94

Sport & Freizeit Sports & Recreation

öffnungszeiten: Täglich 10 bis 22 uhr

The full range of aquatic fun awaits visitors at Aqua Mundo with its Wild Wave, four awesome slides and aqua-fitness courses. Watch out while you’re at the Water Playhouse, an adventure playground on 3 levels, or you might get a cool shower from a huge 900-litre water bucket. For even more action and fun, visit our website!

Opening hours: Daily 10 am - 10 pm Sonnenallee 1, 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 2982 9500, www.TagesausflugCenterParcs.de/SL 95

BIKEPARKS & MOUNTAINBIKING / BIKE PARKS & MOUNTAIN BIKING

BULLRACER / BULLRACER

BIKEPARK WINTERBERG Kapperundweg 3/An der bobbahn, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9199909, www.bikepark-winterberg.de öffnungszeiten: Täglich 9.30 - 17.30 uhr. saison Mai - Oktober Opening hours: Daily 9:30 am - 5:30 pm.

10 Abfahrtsstrecken, Auftransport für Biker und Bikes mit Sesselbahn und Schlepplift, Fahrtechnikkurse, Bikeverleih.

Season from May – October. 10 downhill runs, uphill transport for bikers and bikes via chairlift and tow lift, riding technique courses, bike rental.

BULLRACER haarfelder straße 101, 59955 Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 3241 oder 0170-5483855, www.ruhrquelle.com/bullracer/infos.html Der besondere Nervenkitzel für Groß u. Klein! Es handelt sich hierbei um ein kippstabiles Downhillcart mit dem man durch eine eigens angelegte Wald-Cross-Strecke fährt - Das bringt Laune! Wir bieten diesen Spaß für Gruppen mit Voranmeldung, für Kinder ab 1,20 Körpergröße.

The ultimate thrill for visitors young and old! The tip-resistant downhill karts are designed to ride down specially constructed cross tracks through the woods – big fun! Available for groups upon prior booking, children must be at least 1.20 m tall.

BOBFAHREN / BOBSLEDDING OLYMPIC-BOB-RACE Kapperundweg, 59955 Winterberg Mobil: 0180 5007263, www.olympic-bob-race.de öffnungszeiten: ca. Oktober bis Februar Opening hours: approx.

Bobfahren wie die Profis, Gäste- und Taxi-Bobfahrten in Winterberg Buchungen im Internet oder telefonisch. Termine im Internet oder unter 0180 - 5007 263.

October to February Bobsledding like the pros, guest and taxi bobsled rides in Winterberg – Book your ride on our website or by telephone. For available dates, visit our website or call +49 (0)180 - 5007 263.

Sport & Freizeit Sports & Recreation

BOGENSCHIESSEN / ARCHERY ERLEBNISBERG KAPPE Am Waltenberg 89, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92 96 433, www.erlebnisberg-kappe.de öffnungszeiten: Termine nach Absprache.

Opening hours: by arrangement.

Mit Pfeil und Bogen wie Robin Hood schießen Sie unter professioneller Anleitung auf 10 Meter entfernte Ziele. Wer hat das beste Augenmaß?

Use a bow and arrow like Robin Hood and aim at targets 10 metres away under professional guidance. Who’s got the best eye?

BOGENSCHIESSEN ACTIVE-IN-WINTERBERG Am Waltenberg 119 (schneewittchenhaus), 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 820012, www.in-winterberg.de Das traditionelle und instinktive Bogenschießen mit traditionellen Recurvebögen. In unserem schönen Winterberg am Skihang SchneewittchenLift Bremberg. Parkplatz 3 am Schneewittchenhaus. Voranmeldung unter Tel.: +49 (0) 2981 820012.

Traditional and instinctive archery with traditional recurve bows. In our beautiful town of Winterberg right at the Schneewittchen ski run (Bremberg lift). Parking area #3 at Schneewittchenhaus. For advance registration call Tel.: +49 (0) 2981 820012.

96

EISSPORTHALLE / ICE RINK EISSPORTHALLE WILLINGEN Am hagen 10, 34508 Willingen Tel.: +49 (0) 5632 969430, www.eissporthalle-willingen.de öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet (Oster- bis sommerferien geschl.)

Opening hours: open all year (closed from easter to summer holiday) Die 30x60 m große Eisfläche der Eissporthalle bietet im Sommer wie im Winter ideale Voraussetzungen für ein abwechslungsreiches Eislaufvergnügen.

The ice rink has an area of 30 x 60 metres and offers excellent conditions for varied ice sports both in summer and winter.

FREIZEITPARKS / LEISURE PARKS 6ER SESSELBAHN - ERLEBNISBERG KAPPE Kappe 4, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9296433, www.erlebnisberg-kappe.de Eine Sesselbahn der neusten Generation transportiert im Sommer sowohl Mountainbiker als auch Fußgänger bergauf und bergab. Im Winter genießen Skifahrer und Snowboarder den komfortablen Bergauftransport.

A state-of-the-art chairlift takes mountain bikers and pedestrians uphill and downhill in the summer. In the winter, skiers and snowboarders use it for a comfortable ride up the hill.

Sport & Freizeit Sports & Recreation

KUR-VITAL UND AKTIVPARK WINTERBERG Am Kurpark, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92500, www.winterberg.de Spazierwege,Wasserspiele, Tretbecken, Lehr- und Kräutergarten, Musikgarten, Gastronomie, Kinder- und Aktivspielplätze, Minigolf, Billard-Golf, Laufstrecke, Anbindung zum Schluchten- und Brückenpfad mit Audioweg, Indoor-Schwimmbad, Rodelhang im Winter.

Walking paths, fountains, wading pools, teaching and herb garden, musical garden, restaurant, children’s and activity playgrounds, miniature golf, billiards golf, jogging track, access to the Gorges and Bridges path with Audio tour, indoor swimming pool, sledding hill in the winter.

97

SAUERLANDRING Am alten güterbahnhof, 59909 bestwig Tel.: +49 (0) 2904 518051, www.diso-sauerlandring.com Die etwas andere Freizeitbeschäftigung im Sauerland. Wir bieten Ihnen auf unseren Carrerabahnen Spiel, Spaß und Rennvergnügen für die ganze Familie. Auf einer 26 m Carrerabahn oder 42 m Holzbahn erleben Sie Rennfeeling pur.

The slightly different pastime in the Sauerland. We offer play, fun and racing excitement for the whole family on our Carrera tracks. Experience that genuine race feeling on a 26-m Carrera track or a 42-m wooden track.

GPS-WANDERUNGEN / GPS HIKES HOSTEL ERLEBNISBERG KAPPE Am Waltenberg 89, 59955 Winterberg T + 49 (0) 2981 9296433, www.erlebnisberg-kappe.de öffnungszeiten: Termine auf Anfrage.

Opening hours: Dates upon request.

Mit einem GPS-Gerät erkunden Sie in kleinen Gruppen auf eigene Faust die Winterberger Wälder. Die moderne Schnitzeljagd für Jung und Alt! Explore the forests around Winterberg in independent small groups using a GPS device. The modern treasure hunt for young and old!

Sport & Freizeit Sports & Recreation

GPS TOUREN / GEO CACHING AKTIV IM SAUERLAND Am skilift schlossberg, 59964 Medebach Küstelberg Tel.: +49 (0) 2981 820336, www.aktiv-im-sauerland.de Gruppenspaß mitten in der Natur, als Rallye oder nur zur Orientierung im unbekannten Terrain: Die Suche nach Caches oder Aufgabenlösungen ziehen alle Teilnehmer in Ihren Bann. Mindestteilnehmer: 10 Personen.

Buchbar: Geo Caching / GPS Wanderung optional mit Teamaufgaben.

Fun outdoor group activities, either in the form of a rally or simply for orientation in unknown territory: everyone will be fascinated by the search for caches or solutions to tricky tasks. Minimum group size: 10 persons.

Available for booking: Geocaching / GPS hike, optionally with team tasks.

BERGSCHULE ALPINEWORLD Alter schulweg 2, 59955 Winterberg-Niedersfeld T + 49 (0) 2985 9999791, www.alpineworld.de öffnungszeiten: Juni-Anfang sept.: Mo - so 10-19 uhr.

Opening hours: June – early sep: Mon - sun 10 am – 7 pm.

In unserem Programm finden Sie sowohl klassische Führungen zu den Top-Zielen im Sauerland, Wanderkurse für Einsteiger und Fortgeschrittene als auch Wanderangebote aus den Hoch- und Mittelgebirgen Europas.

Our programme consists of classic guided tours of the Sauerland’s top destinations, hiking courses for beginners and advanced participants, as well as hiking programmes in Europe’s various alpine regions and uplands.

98

HALLEN- UND FREIBÄDER / INDOOR AND OUTDOOR POOLS FREIBAD WINTERBERG-SIEDLINGHAUSEN grimmeweg, 59955 Winterberg-siedlinghausen T + 49 (0) 2983 974069, www.baederverein-siedlinghausen.de öffnungszeiten: Juni-Anfang sept.: Mo - so 10-19 uhr.

Opening hours: June – beginning of september: Mon - sun 10 am - 7 pm.

Wunderschönes Freibad (25m-Becken) Schwimmer- u. NichtschwimmerAbteilung. Planschbecken, Liegewiese, Tischtennis u. Volleyball.

Beautiful outdoor pool (25 metres) Swimmer’s and non-swimmers areas.

Wading pool, sunbathing area, table tennis and volleyball.

HALLENBAD WINTERBERG-SIEDLINGHAUSEN senge-Platten-straße, 59955 Winterberg-siedlinghausen T + 49 (0) 02983 600, www.baederverein-siedlinghausen.de öffnungszeiten: Mittwoch: 15 - 17.30 und 20 - 21.30 uhr, Freitag: 16 - 19 uhr, samstag: 15-17.30 uhr, sonntag: 8 - 12 uhr.

Opening hours: Wednesday: 3 - 5:30 pm and 8 - 9:30 pm, Friday: 4 - 7 pm, saturday: 3 - 5:30 pm, sunday: 8 am - 12 noon.

Hallenbad mit Hubboden - variable Wassertiefen nach Bedarf einstellbar Wassertemperatur 30°. Kurse u. Gruppen auf Anfr. - z.B. Kindergeburtstage.

Indoor pool with adjustable floor – for variable water depths - water temperature 30°. Courses and groups on request, including children’s birthday parties.

NATURBAD HALLENBERG (NATURAL SWIMMING POOL) Nuhnestraße 32, 59969 hallenberg T + 49 (0) 2984 929066, www.naturbad-hallenberg.de öffnungszeiten: Freibadsaison Juni-sept. tägl. von 11-19 uhr. bei schlechtem Wetter abweichende öffnungszeiten.

Opening hours: during the outdoor pool season from June - sept. daily from 11 am - 7 pm. in poor weather opening hours may be adjusted.

Wasserspaß natürlich - das ist das Motto des Naturbads Hallenberg.

Ganz ohne Chlor und Chemie sorgt hier die Natur für ein sauberes Badevergnügen.

Natural swimming fun – that’s the motto of Hallenberg’s natural pool.

Nature itself provides for clean bathing conditions without any chlorine or chemicals.

Sport & Freizeit Sports & Recreation

HALLENBAD DER STADT HALLENBERG elbersbach 12, 59969 hallenberg T + 49 (0) 2984 31078, www.stadt-hallenberg.de öffnungszeiten/eintrittspreise im internet o. telefonisch. Von Juni-sept.

(Naturbad-saison) und an Feiertagen geschlossen.

Opening hours/Admission prices on the internet or via telephone. Closed from Jun-sep (season of the natural pool) and on public holidays.

Das Becken im Hallenbad hat eine Größe von 17x8 m und eine ansteigende Tiefe von 0,80 bis zu 1,35 m, 4 Massagedüsen, Luftsprudler, Schwalldusche.

The indoor pool is 17 x 8 metres and has a depth from 0.8 to 1.35 metres, 4 massage jets, aerators, splash shower.

99

LAGUNEN-ERLEBNISBAD WILLINGEN Am hagen 9-10, 34508 Willingen (upland) T + 49 (0) 5632 969430, www.lagunenerlebnisbad.de öffnungszeiten: Täglich von 9 - 23 uhr Opening hours: Daily from 9 am - 11 pm Mit 2 Innen- und 2 Außenbecken bieten die insgesamt 1.200 qm großen Wasserflächen des Lagunen-Erlebnisbades dem Besucher alles, was er sich an nassem Vergnügen vorstellen kann, inkl. Saunawelt und AquaRutschenpark.

The two indoor and two outdoor pools of the lagoon leisure pool with a total area of 1,200 square metres offer visitors all the swimming fun that they can possibly imagine, including a sauna area and a water-slide park.

KLETTERN / CLIMBING

Sport & Freizeit Sports & Recreation

KLETTERWALD WINTERBERG Am Waltenberg 115, 59955 Winterberg T + 49 (0) 2981 9296622, www.erlebnisberg-kappe.de öffnungszeiten: 10 - 19 uhr. Oktober bis zum einbruch der Dunkelheit. saison: April - Oktober Opening hours: 10 am - 7 pm. October until dark. season: April - October Klettern, hangeln, balancieren. Parcours in 1-11 m Höhe. Kinderparcours bis 7 Jahre.

Climbing, clambering, balancing. Heights range from 1 to 11 metres.

Children’s course for kids up to age 7.

NIEDERSEILGARTEN WINTERBERG TEAM- U. MANAGEMENTTRAINING Am Waltenberg 119, 59955 Winterberg T + 49 (0) 2981 820012, www.in-winterberg.de Gruppen, Vereine, Firmen, Personaltraining, Manangement-Training, Betriebsausflug - im Niederseilgarten können die Teilnehmer in niedriger Höhe eine Vielzahl mobiler Übungsgeräte nutzen. Die Teilnehmer können eine tolle Selbsterfahrung machen.

Groups, clubs, companies, staff trainings, management trainings, company outings – the low-ropes course comprises a large variety of mobile exercise units. Participants will have a unique personal experience.

NATUR-KLETTERPARK STEINKUHLE NEUASTENBERG Nähe straße: Am hügel / richtung biathlonstadion, 59955 WinterbergNeuastenberg, T + 49 (0) 2981 565, www.kletterarena.info Natur Klettergebiet mit 15 m hoher Felswand, in die 16 Routen eingerichtet sind. Das Klettern ist kostenlos mit entsprechender Ausrüstung auf eigene Gefahr. Zugang über gesicherten Pfad von oberhalb des Gebietes.

Natural climbing area with a 15-m high rock face equipped with 16 routes.

Climbing is free and at the own risk of individuals using appropriate equipment. Access is possible from above via a secured path.

100

HOCHSEILGARTEN & TEAMPARCOURS - AKTIV IM SAUERLAND Am skilift schlossberg, 59964 Medebach Küstelberg T + 49 (0) 2981 820336, www.aktiv-im-sauerland.de Kletterspaß und Nervenkitzel mit der richtigen Portion Teamgeist. Outdoorprogramme für Gruppen, Betriebsausflüge, Events, Teamtrainings, Erlebnispädagogische Programme. Termine nach Vereinbarung.

Climbing fun and thrills with just the right amount of team spirit. Outdoor programmes for groups, company outings, events, team training, outdoor educational programmes. By appointment.

KLETTERHALLE SAUERLAND Auf dem Loh 12, 57392 schmallenberg T + 49 (0) 2972 978557, www.kletterhalle-sauerland.de Kletterabenteuer als wetterfestes Ganzjahres-Vergnügen. In der Kletterhalle stehen auf 370 qm Kletterfläche ca. 60 verschiedene Routen von leicht bis schwer zur Verfügung, dazu ein Hochseilgarten (5 und 9 m Höhe über 2 Ebenen) sowie eine Microbowl-Anlage.

This climbing adventure is a weatherproof, all-year fun activity. The indoor climbing centre with its 370 square meters of climbing surface offers approx. 60 different routes from easy to difficult, plus a high-ropes course (5 and 9 metres high on 2 levels) and a micro bowling facility.

KLETTERHALLE WILLINGEN Zur hoppecke 9, 34508 Willingen T + 49 (0) 5632 9668555, www.kletterhalle-willingen.de öffnungszeiten: Di.+Do.: 10-12 &14-22 uhr, Mi.+Fr.:14 -18 uhr sa.: 10-12 &14-21 uhr, so.:10-12 &14-18 uhr, Montags: ruhetag Opening hours: Tue + Thu: 10 am - 12 noon & 2 - 10 pm, Wed + Fri: 2 - 6 pm sat: 10 am - 12 noon & 2 - 9 pm, sun: 10 am - 12 noon & 2 - 6 pm, Mon: closed Klettern, Bouldern, Bogenschießen und Spaßolympiade unter einem Dach in der Kletterhalle Willingen im Hoppecketal.

Climbing, bouldering, archery and fun Olympics all under one roof at the indoor climbing centre in Willingen Hoppecketal.

Sport & Freizeit Sports & Recreation

MINIGOLF / MINIATURE GOLF MINIGOLFANLAGE - ERLEBNISBERG KAPPE Kappe 2b, 59955 Winterberg T + 49 (0) 2981 908060, www.erlebnisberg-kappe.de öffnungszeiten: April-Oktober - täglich geöffnet!

Opening hours: open daily from April - October!

Wieder mal Lust auf eine Partie Minigolf?

Neben den vielen anderen Freizeitaktivitäten am Erlebnisberg Kappe bietet die 18-Loch-Anlage Spaß für die ganze Familie.

Feel like playing a round of miniature golf? One of many leisure activities to pursue on Erlebnisberg Kappe mountain, this 18-hole course offers fun for the whole family.

101

MINIGOLF UND BILLARD-GOLF "PIT PAT" Am Kurpark 2, 59955 Winterberg T + 49 (0) 2981 6025, www.kurparkstuben-winterberg.de öffnungszeiten: Frühjahr bis herbst ab 9 uhr mit Flutlichtanlage am Abend.

Opening hours: opens at 9 am from spring to autumn, lighted evening sessions.

Minigolf und Billard-Golf "Pit Pat" im Kur-Vital und Aktivpark Winterberg mit Spiel- und Aktivplätzen. Gastronomie, Arrangements, Kindergeburtstage und Turniere für kleine und große Gruppen.

Miniature golf and billiards Golf “Pit Pat” at the Kur-Vital und Aktivpark Winterberg with playgrounds and activity spaces. Food service, arrangements, children’s birthdays and tournaments for large and small groups.

SEGWAY TOUREN / SEGWAY TOURS GEFÜHRTE SEGWAY-TOUREN ERLEBNISBERG KAPPE Am Waltenberg 89, 59955 Winterberg T + 49 (0) 2981 9296433, www.erlebnisberg-kappe.de Geführte Sightseeing-Tour mit Fortbewegungsmitteln der neuen Generation. Auf trendigen "Segway" Elektromobilen erkunden Sie die Sehenswürdigkeiten Winterbergs. Dauer: ca. 1,5 oder 2,5 Std. inkl. Einweisung.

Preise & Termine auf Anfrage. Mind. Mofa-Führerschein nötig.

Guided sightseeing tour with vehicles of the new generation. Take one of the trendy “Segway” electric vehicles to explore the attractions of Winterberg. Duration: approx. 1.5 or 2.5 hours incl. briefing. Rates & dates on request. Moped driver's license (or higher) is required.

MOTORRAD / MOTORCYCLING BMW-TESTRIDE IM SAUERLAND haus Wiesengrund, höfestraße 3, 59969 hallenberg-braunshausen T + 49 (0) 2984 560, www.wiesengrund.net Neue BMW Motorräder auf den Sauerländer Straßen testen. 8 verschiedene Modelle, Testride ab 69,– € inkl. 350 Freikilometern. Reservierung über MietTestride möglich. Pauschalen mit Übernachtung + Testride im Angebot.

Test new BMW motorcycles on the Sauerland roads. Eight different models, test rides from 69.00 € including 350 free kilometres. Reservations can be made through our rent & test ride programme. Packages with accommodation + test ride are available.

Sport & Freizeit Sports & Recreation

102

SEGYTOUR - ENTSPANNT DURCH DIE NATUR T + 49 (0) 6451 2504223, www.segytour.de Mit dem Segway® durch die Landschaft fahren und die Natur genießen.

Touren dauern ca. 2 Std. und kosten 59 € p.Person. Spannende Geschichten über touristische Sehenswürdigkeiten werden von gut ausgebildeten Segytour-Führern erzählt. Mind. Mofaführerschein erforderlich.

Explore the countryside on a Segway® and enjoy nature. Tours take approx. 2 hours and cost 59 € per person. Well-qualified Segytour guides provide exciting information about touristic sights. Moped driver's license (or higher) is required.

RODELN / TOBOGGANING

TIERPARKS / ANIMAL PARKS

SOMMERRODELBAHN WINTERBERG - ERLEBNISBERG KAPPE Kappe 2b, 59955 Winterberg T + 49 (0) 2981 90 80 60, www.erlebnisberg-kappe.de öffnungszeiten: Apr.-Okt. 9.30-19 uhr. Nov.-März je nach Witterung.

Opening hours: Apr - Oct: 9:30 am - 7 pm., Nov – Mar: weather permitting.

700m den Berg hinab,die Geschwindigkeit bestimmt man selbst. Erlebnisgelände mit "Kiss the Sky"-Trampolin, Minigolf, Kindercars, Kiosk, Pavillon und Freigelände mit 200 Sitzplätzen.

700 downhill metres, you decide at which speed. Adventure area with “Kiss the Sky” trampoline, miniature golf, children’s cars, kiosk, pavilion and outdoor area with 200 seats.

PANORAMAPARK SAUERLAND WILDPARK rinsecker str. 100, 57399 Kirchhundem-Oberhundem T + 49 (0) 2723 716220, www.panopark.de Deutschlands naturschöner Wild-& Freizeitpark mit vielen Attraktionen für die ganze Familie! Testet die Mega Hüpfkissen, das Riesentrampolin, das Rutschenparadies u. den Rollerbob "Fichtenflitzer". Natur pur: Wölfe, Luchse, Mufflons, Bisons, Dammwild, Greifvogelschau...

Germany's scenic Wild & Amusement Park with many attractions for the whole family! Tests the mega jumping pillow, the giant trampoline, the slide paradise and The Rollerbob "Fichtenflitzer". Pure nature: wolves, lynx, mouflon, bison, fallow deer, bird of prey demonstration...

TUBING-BAHN WINTERBERG Astenstraße/rodellift, 59955 Winterberg T + 49 (0) 2981 3249, www.tubing-fun.de öffnungszeiten: Mai - Juni nur sa/so + feiertags, hs: Juli - Aug. tägl.

10-18 h, Ns: sept. - Okt. nur sa/so + feiertags.

Opening hours: May - June only sat/sun + public holidays, high season: Jul – Aug: daily 10 am - 6 pm, low season: sep – Oct: only sat/sun + public holidays.

Ultimatives Gleiterlebnis auf 200 m und 4 Steilkurven in der längsten Sommer-Tubing-Bahn in Deutschland.

The ultimate sliding experience on a 200-m track with four steep curves on Germany’s longest summer tubing track.

WILD- UND FREIZEITPARK WILLINGEN Am ettelsberg 2, 34508 Willingen T + 49 (0) 5632 69198, www.wildpark-willingen.de öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet. hauptsaison (01.04. - 31.10.) 9 - 18 uhr. Parkaufenthalt bis 20 uhr. Wintersaison (01.11 - 31.03.) 10 - 16 uhr.

Opening hours: Open all year. Main season (1 Apr - 31 Oct) 9 am - 6 pm. Visitors may remain in park until 8 pm. Winter season (1 Nov – 31 Mar) 10 am - 4 pm.

Wildpark, Dinoland und Märchenwald sind nur einige der Sensationen die auf Euch warten.

The wildlife park, dinosaur land and enchanted forest are only some of the sensational attractions awaiting you.

Sport & Freizeit Sports & Recreation

103

skischulen / ski schools

104

115 skiverleihe / ski rental places

110 e A

white winter dream! What does snow actually smell like? how does it feel to hike through it, making tracks? Vast white snowfields cover the landscape and perfectly groomed cross-country trails run across hills and valleys. Time seems to stand still, frozen in glittering ice.

104 skigebiete / ski areas

in Traum in Weiß!

Wie riecht eigentlich schnee? Wie fühlt es sich an, wenn der Wanderer ihm schritt für schritt seine spuren aufdrückt? Weiße, weitläufige schneefelder überdecken die Landschaft und perfekt präparierte Loipen durchziehen berg und Tal. Die Zeit scheint still zu stehen. eingefroren in glitzerndes eis.

Ein Pr

Lifte / Lifts

beschneite hänge / slopes with snowmaking equipment

1

oduk t der

Wintersport / Winter Sports höhen über NN / Altitude above sea level

Pisten km / Total length of slopes (km)

Wintersport Winter Sports

Flutlichthänge / Floodlit slopes 6

Preise € erw. / Kind / Prices € adult / child rodellifte / Toboggan lifts rodelhänge / Toboggan slopes skiverleih / ski rental place skischule / ski school

skihütte / ski lodge 105

SKILIFTKARUSSELL WINTERBERG 1

630 10 9 1,2 820 km km km

-

12

9

3

28

14

6

32 € 110 € 2 22 € 79 €

2

11

3

11

1

1

geöffnet: Dezember - Januar: 9 - 16:30 uhr, Februar - März: 9 - 17 uhr Flutlicht: Mi., Fr., sa.: 18:30 - 22 uhr Open: December - January: 9 am - 4:30 pm, February - March: 9 am - 5 pm Floodlight: Wed, Fri, sat: 6:30 pm - 10 pm www.skiliftkarussel.de

SKIGEBIET KAPPE (IM SKILIFTKARUSSELL WINTERBERG) 1

700 1,8 1,3 0,7 800 km km km

-

1

1

1

5

-

6

30 € 102 € 20 € 70 €

-

1

3

geöffnet: Dezember - März: 9 - 16:30 uhr Panorama Café-restaurant-Lounge: tägl. ab 10 uhr – durchgehend warme Küche Open: December - March: 9 am - 4:30 pm Panorama Café-restaurant-Lounge: daily from 10 am – warm meals served all day www.skigebiet-kappe.de

SKIGEBIET WINTERSPORTPARK SAHNEHANG 1

780 0,7 836 km

-

-

-

-

3

-

2

2

Wintersport Winter Sports

6

18 € 102 € 1 13 € 70 €

1

1

1

1

geöffnet: Dezember - Januar: 9 - 16:30 uhr, Februar - März: 9 - 17 uhr Flutlicht: nur rodellift, bei gruppen ab 30 Pers. und ausreichender schneelage auf Anfr.

Open: Dec - Jan: 9 am - 4:30 pm, Feb - March: 9 am - 5 pm Floodlight: only for toboggan lift. by arrangement for groups of 30 pers. or more, if snow cover is sufficient. www.sahnehang.de

SKIGEBIET RUHRQUELLE 1

638 0,8 0,4 675 km km

-

-

1

-

1

2

-

6

22 € 110 € 1 15 € 79 €

1

1

1

1

Lift & skiverleih: 9 - 16:30 uhr, skischule: 9 - 16:30 uhr, hütte: im Winter ab 9 uhr, im sommer ab 11 uhr Lift & ski rentals: 9 am - 4:30 pm, ski school: 9 am - 4:30 pm, Lodge: opens at 9 am in the winter, at 11 am in the summer www.ruhrquelle.com 107

POSTWIESEN SKIDORF NEUASTENBERG 1

600 5,5 2,5 1,5 730 km km km

-

1

7

1

7

7

6

26 € 110 € 1 16,50 € 79 €

2

3

1

4

1

5

1

4

geöffnet: Täglich 9 uhr - 16:30 uhr Flutlicht: Mi., Fr., sa.: 18:30 - 21:30 uhr Open: Daily 9 am - 4:30 pm Floodlight: Wed, Fri, sat: 6:30 pm - 9:30 pm www.postwiese.de

SKIKARUSSELL ALTASTENBERG 1

600 3,3 2,5 2,2 774 km km km

-

-

7

1

8

4

6

23 € 110 € 15 € 79 €

-

geöffnet: Dezember - März: 9 - 16:30 uhr, Freitag und samstag: 18:30 - 21:30 uhr schneetelefon: +49 (0) 2981 899426 Open: December - March: 9 am - 4:30 pm, Friday and saturday: 6:30 pm - 9:30 pm snow telephone: +49 (0) 2981 899426 www.ski-altastenberg.de

SNOW WORLD ZÜSCHEN 1

620 2,3 1,7 800 km km

-

-

-

6

1

4

2

Wintersport Winter Sports

6

22 € 110 € 2 15 € 79 €

1

2

1

2

geöffnet: Dezember - März: 9 - 16:30 uhr, Februar - März: 9 - 17 uhr Flutlicht: Donnerstag und samstag bis 21:30 uhr, schneetelefon: +49 (0) 2981 1535 Open: December - March: 9 am - 4:30 pm, February - March: 9 am - 5 pm Floodlight: Thursday und saturday until 9:30 pm, snow telephone: +49 (0) 2981 1535 www.snow-world-zueschen.de

SKIGEBIET LANGEWIESE 1

600 0,3 1 0,4 800 km km km

-

-

2

1

2

1

18 € 15 €

6

-

1

1

1

1

1

geöffnet: Dezember - Mitte März: 9 - 17 uhr, schneetelefon: +49 (0) 2981 3274 Open: December - mid-March: 9 am - 5 pm, snow telephone: +49 (0) 2981 3274 www.hoehenhang.de

109

SKIGEBIET HILDFELD 1

640 0,65 720 km

-

-

-

-

1

-

-

-

16 € 12 €

6

-

-

1

-

-

1

geöffnet: Lift: 9 - 17 uhr, hütte: 10 - 19 uhr, schneetelefon +49 (0) 2985 1300 Open: Lift: 9 am - 5 pm, Lodge: 10 am - 7 pm, snow telephone +49 (0) 2985 1300 www.huettenchefin.de

ESCHENBERGLIFTE NIEDERSFELD 1

560 1,2 2,4 0,2 720 km km km

-

-

3

-

-

-

10

18 € 145 € 14 € 99 €

-

-

2

1

1

geöffnet: Lift: 10 - 17 uhr, hütte: täglich ab 10 uhr, schneetelefon +49 (0) 2985 550 Open: Lift: 10 am - 5 pm, Lodge: daily from 10 am, snow telephone +49 (0) 2985 550 www.niedersfeld.de

110

SKI- & SNOWBOARDSCHULEN / SKI & SNOWBOARD SCHOOLS WINTERBERG sTYLeFish sNOWbOArDsChuLe Winterberg, Am Waltenberg 27 Tel.: +49 (0) 2981 925285 sKisChOOL “Der brAbANDer” Winterberg, Am Waltenberg 65-67-69 Tel.: +49 (0) 2981 932426 oder 9320 Neue sKisChuLe WiNTerberg Winterberg, herrlohweg 1 (im skiverleih Klante) Tel.: +49 (0) 2981 2491 Mobil: 0171 7807783 Neue sKisChuLe WiNTerberg Winterberg, remmeswiese 10 / skilift Nr. 12 Tel.: +49 (0) 2981 2491 Mobil: 0171 7807783

sKisChuLe POPPeNberg Winterberg, in der büre 32 Tel.: +49 (0) 2981 9199519 sKisChuLe ruhrqueLLe (ruhrqueLLeNhüTTe) Winterberg, haarfelder str. 101 (an der b 480 zwischen Winterberg und Niedersfeld) Tel.: +49 (0) 2981 820428 oder 3241 sKisChuLe sAhNehANg Winterberg, Astenstraße (Abzweig Westfeld) Tel.: +49 (0) 2981 9199798 sKissChOOL sKiserViCe WiNTerberg seMMLer Winterberg, Am Waltenberg 105 (großraumparkplatz bremberg P3) Tel.: +49 (0) 2981 820012

113

sKisChuLe WiNTerberg “hANs buhL” Winterberg, Am herrloh Tel.: +49 (0) 2981 3888 LiFTsTATiON Winterberg, untere Pforte 2 Tel.: +49 (0) 2981 8160919 sKiLANgLAuFsChuLe WiNTerberg Winterberg, hauptstraße 40 (bremberg) Tel.: +49 (0) 2981 925040 ALTASTENBERG sKisChuLe ALTAsTeNberg (sPOrT + MODe WeMhOFF) Altastenberg, Astenstraße 7 Tel.: +49 (0) 2981 3702 + 1345

NEUASTENBERG (POSTWIESE) DsV uND DsLV-sKi-sChuLe NeuAsTeNberg Neuastenberg, Winterberger straße 6-8 Mobil: 01520 1595085 NIEDERSFELD sKisChuLe NieDersFeLD Niedersfeld, eschenberglifte Tel.: +49 (0) 2985 8165 + 512 ZÜSCHEN DsV sKisChuLe-ZüsCheN Züschen, Zum homberg Tel.: +49 (0) 2981 9199798 oder 899610

sKisChuLe KAhLer AsTeN Altastenberg, renauweg 4 Tel.: +49 (0) 2981 3040, Mobil: 0171 2828835

115

SKIVERLEIH / SKI RENTALS WINTERBERG sKiVerLeih briNKMANN Winterberg, Kapperundweg 3 Tel.: +49 (0) 2981 9296433 sKiVerLeih briNKMANN Winterberg, Am Waltenberg 69 (hotel brabander am herrloh) Tel.: +49 (0) 2981 9296433 sKiVerLeih briNKMANN Winterberg, remmeswiese 28 Tel.: +49 (0) 2981 9296433 sKiVerLeih briNKMANN Winterberg, Am Waltenberg 89 (im hostel erlebnisberg Kappe) Tel.: +49 (0) 2981 9296433 sKiVerLeih POPPeNberg Winterberg, in der büre 32 Tel.: +49 (0) 2981 9199519 PrO-biKer Winterberg, Am Waltenberg 49 Tel.: +49 (0) 2981 1715 sKiVerLeih ruhrqueLLe (ruhrqueLLeNhüTTe) Winterberg, haarfelder str. 101 (an der b 480 zwischen Winterberg und Niedersfeld) Tel.: +49 (0) 2981 820428 oder 3241 sKiVerLeih KLANTe Winterberg, remmeswiese 10 Tel.: +49 (0) 2981 3249 sKiVerLeih KLANTe Winterberg, herrlohweg 1 Tel.: +49 (0) 2981 3249 sKiVerLeih KLANTe Winterberg, bremberghütte Tel.: +49 (0) 2981 3249 sKiVerLeih KLANTe Winterberg, herrloh-hütte, Am Waltenberg 67 Tel.: +49 (0) 2981 3249

sKiVerLeih KLANTe Winterberg, bremberg Tel.: +49 (0) 2981 3249 sKiVerLeih KLANTe Winterberg, Nordhang Tel.: +49 (0) 2981 3249 sKiVerLeih sAhNehANg Winterberg, Astenstraße (Abzweig Westfeld) Tel.: +49 (0) 2981 3189 sKiVerLeih sChNeiDer Winterberg, Am Waltenberg 91 (richtung Parkplatz Nr. 2) Tel.: +49 (0) 2981 81816 sKiVerLeih sChNeiDer Winterberg, herrlohweg 3 (hotel haus herrloh) Tel.: +49 (0) 2981 81816 sKiVerLeih sChNeiDer Winterberg, Fichtenweg 20 A Tel.: +49 (0) 2981 81816 sKiVerLeih sChNeiDer Winterberg, remmeswiese 2a Tel.: +49 (0) 2981 81816

Wintersport Winter Sports

sTYLeFish sNOWbOArDVerLeih / TesTCeNTer Winterberg, Am Waltenberg 27 Tel.: +49 (0) 2981 925285 sKiVerLeih KLAus-DieTer WAhLe Winterberg, remmeswiese 15 Tel.: +49 (0) 2981 81283 sKiVerLeih ALPiNCeNTer 03 Winterberg, holtener Weg (in der hapimag Ferienanlage) Tel.: +49 (0) 2981 929345 LiFTsTATiON Winterberg, untere Pforte 2 Tel.: +49 (0) 2981 8160919

117

sKiVerLeih brAuN Winterberg, Am Kuhlenberg Tel.: +49 (0) 2981 6782 Ahre sKiVerLeih Winterberg, remmeswiese 15b Tel.: +49 (0) 2981 9298970 ALTASTENBERG sPOrT + MODe WeMhOFF Altastenberg, Astenstraße 7 / Westfalenhang ii Tel.: +49 (0) 2981 1345

NIEDERSFELD sKiVerLeih hANs bieKer Niedersfeld, ruhrstraße Tel.: +49 (0) 2985 1777 ZÜSCHEN sKiVerLeih KLAus-DieTer WAhLe Züschen, Direkt im skigebiet Tel.: +49 (0) 2981 9199797 Ahre sKiVerLeih Züschen, Zum homberg 1 Tel.: +49 (0) 2981 929494

sKiVerLeih KAhLer AsTeN Altastenberg, renauweg 4 Tel.: +49 (0) 2981 3040 Mobil: 0171 2828835 hANses sKiCeNTer Altastenberg, Astenstraße 11 Tel.: +49 (0) 2981 7185 LuA’s sKiVerLeih Altastenberg, Astenstraße 14 Tel.: +49 (0) 2981 3826 NEUASTENBERG ALPiNCeNTer 01 Neuastenberg, Postwiese 16 (unterhalb der Kirche) Tel.: +49 (0) 2981 929345

Wintersport Winter Sports

ALPiNCeNTer 02 Neuastenberg, Postwiese 16 (oberhalb der skischule im sunside) Tel.: +49 (0) 2981 929345 hOChsAuerLAND-sPOrT “FLAsChe & hAhN” Neuastenberg, Winterberger str. 6 Tel.: +49 (0) 2981 2370 sKiVerLeih POsTWiese Neuastenberg, Winterberger str. 9 Tel.: +49 (0) 2981 3452

118

119

r

gesundheit & Wellness A-Z / health & wellbeing A-Z

120

132 g

et some rest. relax and enjoy – at last! it’s time to pamper yourself: bathe in milk, get a massage with chocolate, enjoy scented oils caressing your body and the soothing warmth of the sauna that gives your skin a gentle tingle. Wellbeing treatments are the ticket to reconnecting with yourself, focusing on essential things and finding new joy in the little things of life. The experts from Ferienwelt Winterberg know how it’s done!

122 highlights / highlights

uhe suchen. entspannung finden und genießen – endlich!

Zeit zum Wohlfühlen: baden in Milch, Massagen mit schokolade, duftende öle streicheln den Körper und wohltuende Wärme lässt beim saunagang die haut sanft prickeln. Wellness heißt das rezept, sich selbst auf die spur zu kommen, sich auf das Wesentliche zu besinnen und wieder Freude an den kleinen Dingen des Lebens zu finden. Die Verwöhnexperten der Ferienwelt Winterberg wissen, wie´s geht!

Ein Pr oduk t der

Gesundheit & Wellness/ Health & wellbeing

Gesundheit & Wellness Health & wellbeing

schwimmbad / swimming pool

sauna / sauna

Massage / massage

Kosmetik / cosmetics

barrierefrei / barrier-free 121

Hapimag Resort Winterberg unsere Vital Oase bietet ihnen Massagen & beauty-Treatments für Körper, geist und seele. ein Wohlfühl-erlebnis für Jung und Alt – für Damen oder herren – sowie für unsere kleinen „Wellnessianer“.

Die Wellbeing Area (1350qm) steht für versch. saunen, großzügigen ruhebereich, Pool, Outdoor hot Pots mit blick über Winterberg. starten sie FiT in den Tag mit Aqua gym, Trx oder Pilates und kehren gestärkt zurück zu ihren Lieben. öffnungszeiten erfragen sie unter Tel.: +49 (0) 2981 8080 - Kennwort A-Z = 5% rabatt

Our oasis of vitality offers massages and beauty treatments for your body, mind and soul. A feel-good experience for young and old – ladies or gentlemen – and for our little wellness aficionados. The spa area (1350 sqm) features various saunas, a spacious relaxation section, a swimming pool, outdoor hot tubs overlooking Winterberg. give your day an energetic start with aqua gym, Trx or Pilates and return home to your loved ones reinvigorated. For opening hours please call +49 (0) 2981 8080 – code word A-Z = 5% discount.

Termine und öffnungszeiten unter: +49 (0) 2981 8080

For schedule and opening hours call +49 (0) 2981 8080

Gesundheit & Wellness Health & wellbeing

Holtener Weg 21 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 8080 www.hapimag.com 123

Gesundheit & Wellness Health & wellbeing

124

Oversum Vital Resort Winterberg

Der Brabander Oriental Winterberg

sie werden sich wohlfühlen bei uns im Oversum sPA Abschalten, zur ruhe kommen, genießen sie entspannungsmomente für Körper & seele. bei unserem sPA-Team befinden sie sich in guten händen- wählen sie aus einer Vielfalt individueller behandlungen. Verschiedene saunen, ruherräume, bistro & schwimmbad.

Die ganze Welt vergessen. entspannung pur. Das bietet die saunalandschaft des brabander. hier schalten sie ab und lassen die seele baumeln. genießen sie unsere saunen, Aromabäder, erlebnisduschen, Massagen, Kosmetikbehandlungen und den balinesischen garten.

öffnungszeiten: sPA-Abteilung täglich von 09:00 bis 19:00 uhr , sauna täglich von 11:00 bis 22:00 uhr

öffnungszeiten: siehe www.brabander.de

You will feel comfortable when you come to our Oversum sPA Come for a rest, forget your daily worries, enjoy moments of relaxation for body and soul. You are in good hands with our sPA team – choose from a variety of individual treatments. Various saunas, relaxing rooms, bistro & swimming pool.

Leave the whole world behind. Treat yourself to pure relaxation.

Visit brabander’s sauna centre. here you can take a break from everyday life and unwind. enjoy our saunas, aromatic baths, multifunctional feature showers, massages, beauty treatments and balinese garden.

Opening hours: spa daily from 9 am - 7 pm, sauna daily from 11 am - 10 pm

Opening hours: please go to www.brabander.de

Am Kurpark 6, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 929550, www.oversum-vitalresort.de

Herrlohweg 8, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 932335, www.brabander.de

Gesundheit & Wellness Health & wellbeing

125

Gesundheit & Wellness Health & wellbeing

Avital Resort Winterberg

SalzGrotte Winterberg-elkeringhausen

erholung auf 360qm in unserem spaVital-bereich. Finden sie bei uns die lang ersehnte ruhe und unvergessliche VerwöhnAugenblicke.

Atmen sie die urkraft der Natur in unserer entspannungs- und Wohlfühlquelle. in ihrer eigenen Kleidung ruhen sie auf kuscheligen Liegen. Die Kraft der salze aus dem Toten Meer und dem himalaya gebirge, wie auch die sole-Verneblung, wirken wohltuhend auf sie.

Wir bieten ihnen sauna, sanarium und Pool in unserem spaVital sowie Massagen und Kosmetikbehandlungen in unserer beautyfarm. Lassen sie sich verwöhnen!

Our spaVital area offers rest and relaxation on 360 square meters. get a long-awaited rest and treat yourself to unforgettable moments.

Our spaVital includes a sauna, sanarium and swimming pool and our beauty farm offers massages and beauty treatments. Let yourself be pampered!

Auf der Wallme 5, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981-9330, www.avital-resort.com 126

Gesundheit & Wellness Health & wellbeing

öffnungszeiten: Mo.-so. beginnt die erste sitzung um 10 uhr, Mo.-sa.: letzte sitzung um 17 uhr, so: letzte sitzung um 14 uhr inhale the elementary power of nature at our source of relaxation and well-being. rest on cosy loungers in your own clothes. The power of the salts from the Dead sea and the himalayas have a soothing effect, as does the nebulization of mild saltwater.

Opening hours: Mon - sun: first session begins at 10 am, Mon - sat: last session at 5 pm, sun: last session at 2 pm Im Orketal 33, 59955 Winterberg-Elkeringhausen Tel.: +49 (0) 2981 9296700, www.SalzGrotte-Winterberg.de 127

Gesundheit & Wellness Health & wellbeing

AquaOlsberg Olsberg

Schwimmbad Winterberg Winterberg

AquaOlsberg -Die sauerlandtherme - Das Zentrum für sport und Freizeit.

Kurse im schwimmbad Winterberg für Fitness, rücken, Figur, schwangere, babys. bewegung im Wasser macht nicht nur spaß - sie bringt auch Pluspunkte für die gesundheit. eine übersicht der Kursangebote erhalten sie bei der Tourist-information oder im Aktiv store unter www.winterberg.de

öffnungszeiten: Montag bis samstag von 9 – 23 uhr, sonn- und feiertags von 9 – 22 uhr. Montag ist ganztägig Damen-sauna, außer an Feiertagen und in der Ferienzeit in NrW.

AquaOlsberg - Die sauerlandtherme – Aquatic centre for sports and leisure activities.

Opening hours: Mon - sat from 9 am - 11 pm, sunday and public holidays from 9 am - 10 pm. Mondays the sauna is for ladies only all day, except on public holidays and during the school breaks in North rhine-Westphalia.

Zur Sauerlandtherme 1, 59939 Olsberg Tel.: +49 (0) 2962 845050, www.aqua-olsberg.de 128

Gesundheit & Wellness Health & wellbeing

öffnungszeiten: Mo.- Fr. 8 - 20 uhr, sa., so., Feiertage 9 - 18 uhr

The courses offered at the Winterberg swimming pool include fitness, back-exercise, slimming, pregnancy and baby courses.

Water activities are not only fun – they also boost your health. For an overview of all courses offered, please visit the tourist information centre or the Active store at www.winterberg.de Opening hours: Mon- Fri 8 am - 8 pm, sat, sun, public holidays 9 am - 6 pm Am Kurpark 4, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9299276, www.schwimmbad-winterberg.de 129

Gesundheit & Wellness Health & wellbeing

Heilstollen Nordenau schmallenberg-Nordenau Der direkt am Land- und Kurhotel Tommes gelegene schieferstollen „brandholz“ wird seit 20 Jahren therapeutisch genutzt. er ist ein begriff für gesundheit und Wohlbefinden geworden. Atmen sie mal wieder richtig durch und tanken neue energie. öffnungszeiten: ganzjährig, täglich von 8 bis 19 uhr

The “brandholz” quarry located right next to Land- und Kurhotel Tommes has been used as a therapy mine for 20 years. it has become a synonym for health and wellbeing. inhale deeply and boost your energy.

Opening hours: all year, daily from 8 am - 7 pm

Heilstollenweg 9, 59955 Schmallenberg-Nordenau Tel.: +49 (0) 2975 96220 130

Gesundheit & Wellness Health & wellbeing

LANDHOTEL GRIMMEBLICK

HAUS NUHNETAL

Fett-Weg-System-Alternative zur OP. Lassen Sie sich beraten!

Our fat-removal system is an interesting alternative to surgery. Let us advise you!

Am langen Acker 5 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92660 www.grimmeblick.de

Schwimmbad-Massage: Wir bitten um telefonische Voranfragen Swimming-pool massage: Please call for an appointment Nuhnestr. 12 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92290 www.hotel-nuhnetal.de

NATURHEILPRAXIS – S. DIETRICH

SANITÄTSHAUS KINZLE

traditionell europäische Naturheilkunde, Schmerztherapie traditional European naturopathy, pain therapy ruhrstraße 19 59955 Winterberg - Niedersfeld Tel.: +49 (0) 2985 97 99 892 www.naturheilpraxis-niedersfeld.de

Leih- und Mietgeräte bei uns erhältlich! rental equipment is available at our store! hauptstraße 13 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9271622 www.sanitaetshaus-kienzle.de

FEEL GOOD WELLNESSMASSAGEN

YOGA-ZENTRUM WINTERBERG

in angenehmer Atmosphäre entspannen: Auszeit vom Alltag relax in a pleasant setting and take a break from everyday life

Yogakurse und Ayurvedamassagen Mo-Sa mit Anmeldung Yoga courses and Ayurveda massages Mon-Sat, after prior registration hellenstraße 10 59955 Winterberg Mobil: +49 (0) 174 8301922 www.yoga-winterberg.de

ruhrstraße 19 59955 Winterberg - Niedersfeld Tel.: +49 (0) 2985 7 99 892

VITA WELL Gesundheit & Wohlbefinden für Körper, Geist & Seele health & wellbeing for body, mind and soul heckenweg 3 59955 Winterberg-Langewiese Tel.: +49 (0) 2758 988125 www.oversum-vitalresort.de

132

PHYSIOTHERAPIE & TRAINING ROBERT NEAGU staatlich anerkannter Physiotherapeut certified physiotherapist Nuhnestraße 2 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 820099

156

134

Mode & Mehr / Fashion & more Deko & geschenke / Decor & gifts

154

Platten / CDs / records / CDs spielwaren / Toys

Juweliere & Optiker / Jewellers & opticians

157

hopping makes you happy ... and certainly so in Winterberg! invigorating air, short walking distances and a lovely town with flair and character – this is what makes einkaufswelt Winterberg stand out. stroll down the sauerland boulevard or through the shopping centre. stop here and there, look at the shop windows and browse through the offerings. The merchandise is presented with a clear structure and a loving touch.

hoppen macht glücklich… in Winterberg auf jeden Fall! gesunde Luft, kurze Wege und eine liebenswerte stadt mit Flair und Charakter – das ist die einkaufswelt Winterberg. Locker bummeln sie den sauerland boulevard entlang oder durch das einkaufszentrum. hier und dort stehen bleiben, die schaufenster betrachten und ein wenig in den Auslagen stöbern. Die Angebote sind übersichtlich und liebevoll präsentiert.

150

s s

136 Ein Pr

Juli / July: 03., 10., 17., 24., 31.

August / August: 07., 14., 21., 28.

oduk t der

Shopping / Shopping VERKAUFSOFFENE SONNTAGE 2016 / SHOPPING SUNDAYS 2016 Januar / January: 03., 10., 17., 24., 31.

Februar / Feburary: 07., 14., 21., 28.

März / March: 06., 13., 20., 27.

April / April: 03.

Mai / May: 08., 15., 22., 29.

Shopping Shopping

September / September: 04., 11., 18., 25.

Oktober / Oktober: 02., 09., 16., 23., 30.

Dezember / December: 11., 18., 26.

an Verkaufsoffenen sonntagen geöffnet / Open for sunday shopping gutscheine erhältlich / Vouchers available

Kreditkartenzahlung möglich / Credit card payment 135

Mode & Mehr Fashion & more

Peter O. SportMode Winterberg internationale sportsfashion authentischer Labels aus den bereichen sportswear, schuhe und Accessoires mit der Fokussierung auf exklusivität präsentieren wir ihnen in lockerer Atmosphäre: Canada goose, Woolrich, holubar, save the duck, boss Orange, bogner Fire + ice, Toni sailer, spyder, Kjus, giro, Atomic, K2, sorel, ikkii, Premiata, schuhmann's u. v. a. öffnungszeiten: Mo. 09:30 - 18 uhr, sa. 09:30 - 16 uhr

We offer international sports fashion featuring authentic labels for sportswear, footwear and accessories with a focus on exclusivity in a relaxed atmosphere: Canada goose, Woolrich, holubar, save the duck, boss Orange, bogner Fire + ice, Toni sailer, spyder, Kjus, giro, Atomic, K2, sorel, ikkii, Premiata, schuhmann‘s and many more Opening hours: Mon 9:30 am - 6 pm, sat 9:30 am - 4 pm

Shopping Shopping Parajampers Napapijri Stone Island Superdry Timberland Adidas Originals UGG Australia Liebeskind Berlin Am Waltenberg 20 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 1756 www.petero-sportmode.de 137

Mode & Mehr Fashion & more

Wellensteyn Store Winterberg schnuppern sie hinein in die Welt von Wellensteyn ! heute ist Wellensteyn aus keinem modebewussten haushalt mehr wegzudenken. Durch die Vielseitigkeit verbindet Wellensteyn Funktionalität und Fashion zu einem überzeugendem Produkt. Ob im schnee, bei Wanderungen oder im Alltag : Wellensteyn hält den Anforderungen stand und sie werden alle blicke auf sich ziehen ! überzeugen sie sich selbst und besuchen sie uns !

Dip into the world of Wellensteyn!

Today, every fashion-conscious household has Wellensteyn garments. The versatility of Wellensteyn combines function and fashion in compelling products. No matter whether you are spending time in the snow, hiking or in everyday life: Wellensteyn meets all challenges and attracts everyone’s attention!

Drop by and see for yourself!

Opening hours: Mon - Fri 10 am - 6 pm, sat + sun 10 am - 5 pm

öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 18 uhr, sa. + so. 10 - 17 uhr

Shopping Shopping

Am Waltenberg 43 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9297278 www.ws-winterberg.de 139

Mode & Mehr Fashion & more

Mode Klante Winterberg edle und lässige Top-Fashion für sie und ihn. unsere Trendmarken bringen Farbe und Freude ins Leben, unser service lässt sie strahlen.

elegant and casual top fashion for him and her. Our trendy labels bring colour and joy into your life, and our service will make you beam.

öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10 - 18 uhr, sa.: 10 - 16 uhr

Opening hours: Mon - Fri: 10 am 6 pm, sat: 10 am - 4 pm

Shopping Shopping Bogner MarcCain Closed Blonde No.8 FTC Better Rich Peuterey Zaubermasche uvm.

Am Waltenberg 46 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 492 www.mode-klante.de 141

Witty Knitters Store Winterberg Witty Knitters steht für ausgesuchte qualitäten, gemixt mit knalligen Farben und hübschen, überraschenden Details.

Shopping Shopping

öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10 - 18 uhr, sa. 10 - 16 uhr

Witty Knitters stands for exquisite qualities, mixed with bright colours and pretty, surprising details.

Opening hours: Mon - Fri: 10 am - 6 pm, sat 10 am - 4 pm

Am Waltenberg 8, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9251864, www.wittyknitters.com 143

camel active Store Winterberg Die Lifestyle-Marke camel active erfüllt die Ansprüche moderner Frauen und Männer an eine lässige und hochwertige Kleidung mit funktionalen elementen.

Shopping Shopping

öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10 - 18 uhr, sa. 10 - 16 uhr

camel active is a lifestyle label that meets the demands of modern men and women when it comes to casual, high-quality garments with functional elements.

Opening hours: Mon - Fri 10 am - 6 pm, sat 10 am - 4 pm

Am Waltenberg 8, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9251927, www.camelactive.de 145

Mode & Mehr Fashion & more

Shopping Shopping

146

Peter O. 842 Winterberg

MainFive Winterberg

Wir stehen für exklusive, funktionelle, modische Outdoor- und Trekkingkleidung. in unserem geschäft können sie sich durch kompetente Fachberatung über die Outdoortrends folgender Marken informieren: Fjäll räven, Arc'teryx, The North Face, haglöfs, icebreaker, Peak Performance, bergans, Meindl, uvm.

MainFive ist neuer hotspot der Modefans! Für Damen und herren im Alter von 15 bis 50 plus bieten wir angesagte streetwear und besondere stücke, die auch in den großen Modemetropolen Furore machen. unsere Marken: ltb Jeans, Vila, Pieces, Puma underware. Witzige Accessoires ergänzen die Kollektion.

öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:30 - 18 uhr, sa. 9:30 -16 uhr

öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 10 bis 18 uhr, samstag: 10 bis 16 uhr, sonntag: 11 bis 17 uhr

We stand for exclusive, functional, fashionable outdoor and trekking clothing. Come to our shop to receive qualified information and advice about the outdoor trends of the following labels: Fjäll räven, Arc’teryx, The North Face, haglöfs, icebreaker, Peak Performance, bergans, Meindl, and many more.

MainFive is the new hot spot for fashion fans! For him and her from age 15 to 50 plus, we offer hip street wear and special items that are also the latest craze in the big fashion capitals. Our brands: Littlebig, Vila, Pieces, Puma underware. unique accessories complete the collection.

Opening hours: Mon - Fri 9:30 am - 6 pm, sat 9:30 am - 4 pm

Opening hours: Monday to Friday: 10 am - 6 pm, saturday: 10 am - 4 pm, sunday: 11 am - 5 pm

Am Waltenberg 16, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 928443, www.petero-842.de

Hauptstraße 5, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9288814, www.mainfive-winterberg.de

Shopping Shopping

147

Mode & Mehr Fashion & more

Shopping Shopping

Schuhhaus Faupel Winterberg

STREETPOINT

STYLEFISH

Junge Mode für Damen und Herren auf 2 Etagen.

Young fashion for women and men on two levels. hauptstr. 4 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 899500 www.streetpoint-winterberg.de

Der Pionier für Boardsport und Streetwear im Sauerland!

The pioneer for boarding sports and street wear in the Sauerland!

Am Waltenberg 32 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 925285 www.stylefish.de

NADEL & FADEN

BESSMANN

Stoffe, Wolle, Knöpfe in großer Auswahl!

A large selection of fabrics, wool and buttons!

Ihr Outlet. Oft Markenware.

Vieles reduziert.

Your Outlet. Many branded items.

Lots of discounts.

Poststraße 6 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 6601 www.bessmann.de

Am Waltenberg 44 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 6004 www.nadel-faden-sauerland.de

CECIL STORE

SPORT + MODE WEMHOFF

Die Mode für junge Frauen.

Qualität zu fairen Preisen.

Fashion for young ladies.

Good quality at reasonable prices. untere Pforte 4 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 928999 www.cecil.de

Outdoormode für Damen, Herren + Kinder. Individuelle Beratung + Qualität.

Outdoor fashion for women, men and children. Individual assistance and quality.

Astenstr. 7 59955 Winterberg-Altastenberg Tel.: +49 (0) 2981 1345 www.sport-wemhoff.de

Faupel “schöne schuhe” has beautiful shoes from excellent labels such as K&s, Paul green, As98, Donna Carolina, Tommy hilfiger, gabor, Tamaris, rieker, ecco, Lloyd, Floris van bommel and many more. You’ll also find accessories from labels such as Freds bruder, Fritzi aus Preußen, gabor and Passigatti at the store.

U-SHE MODE INTERNATIONAL

OUTDOORFASHION

Die Adresse für Lifestyle & Fashion The place to go for lifestyle & fashion

Opening hours: Mon – Fri: 10 am - 6 pm, sat: 10 am - 4 pm, sun: 11 am - 5 pm

Am Waltenberg 12 59955 Winterberg www.u-she.de

Schöffel,Icepeak,Lowa,Jack W, Campagnolo,Shakaloha,Keen Schöffel,Icepeak, Lowa, Jack W, Campagnolo, Shakaloha, Keen Am Waltenberg 2 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 820668 www.sporttreff-schmallenberg.de

Faupel „schöne schuhe“ begeistert mit tollen Marken wie K&s, Paul green, As98, Donna Carolina, Tommy hilfiger, gabor, Tamaris, rieker, ecco, Lloyd, Floris van bommel uvm. Aber auch Accessoires von den Marken Freds bruder, Fritzi aus Preußen, gabor oder Passigatti finden sie bei Faupel.

Shopping Shopping

öffnungszeiten: Mo - Fr: 10 - 18 uhr, sa: 10 - 16 uhr, so: 11 - 17 uhr

Am Waltenberg 7, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 929910, www.schuhhaus-faupel.de 148

149

Deko & Geschenke Decor & gifts

Shopping Shopping

150

Comes Grünes Warenhaus Winterberg

ante Ambiente Winterberg-Züschen

Wunderschöne Dinge für ein noch schöneres Zuhause. Passend zu jeder Jahreszeit haben wir schöne Dekorationsideen für drinnen & draußen. Lassen sie sich von der Vielseitigkeit unterschiedlicher einrichtungs-und geschenkgegenstände überraschen. Auch bei uns zu finden: hochwertiges Zubehör für hunde.

herzlich Willkommen bei ante Ambiente. hier erwartet sie mediterranes Flair in vielen Variationen, einzigartigen Möbeln und exklusiven Accessoires aus vielen Kulturen europas und Afrikas.

Oftmals von hand gefertigt - in holz, Metall, Keramik oder glas. geben sie ihrem Zuhause eine besondere Note.

öffnungszeiten: 9 - 13 uhr & 14 - 18 uhr, sa. 9 - 13 uhr

öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10 - 18 uhr, sa.: 10 - 14 uhr

beautiful things to make your home even more beautiful. We offer attractive ideas for indoor and outdoor decor for every season of the year. You will be surprised by the wide variety of furnishings and gift items. And that’s not all: we also have high-quality accessories for your dog.

Welcome to ante Ambiente. enjoy many variations of Mediterranean flair and find unique pieces of furniture and exclusive accessories from many european and African cultures, often hand-made from wood, metal, ceramic or glass. give your home a special touch.

Opening hours: 9 am - 1 pm & 2 pm - 6 pm, sat 9 am - 1 pm

Opening hours: Mon - Fri: 10 am - 6 pm, sat: 10 am - 2 pm

Remmeswiese 12, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9 29 51-0

Nuhnetalstrasse 120, 59955 Winterberg-Züschen Tel.: +49 (0) 2981 81000, www.ante-ambiente.de

Shopping Shopping

151

Deko & Geschenke Decor & gifts

Shopping Shopping

Mooij Winterberg Mooij Winterberg - die erste Adresse in Winterberg für blumen, Dekoration und Wohnen. Ob sträuße oder gestecke für verschiedenste Anlässe, Kerzen, Dekoration, geschenke für sie selbst oder die Lieben zu hause, bei uns werden sie fündig. Wir freuen uns auf ihren besuch.

SAMADHI

RAPUNZEL

schöne Geschenke und vieles mehr! beautiful gifts and many more things!

schön. Individuell. Einzigartig beautiful. Individual. Unique

untere Pforte 4 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 899666 www.samadhi24.de

hauptstr. 7 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9288922 www.rapunzel-winterberg1.jimdo.com

M & M GESCHENKIDEEN ADAMS

SAUERLÄNDER SAMMLERSTÜBCHEN

trendige Geschenke + VICTORINOX + Modeschmuck + Souvenirs + Grußkarten trendy gifts + VICTORINOX + fashion jewellery + souvenirs + greeting cards Am Waltenberg 156 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 81349 www.paradiesische-auswahl.de

Vieles, was das Sammlerherz höher schlagen lässt!

Many items that will set collectors’ hearts racing! ruhrstraße 32, 59955 Winterberg-Niedersfeld Tel.: +49 (0) 2985 9797030 www.sauerlaender-sammlerstuebchen.de

SCHOKOTRAUM

AUREL PARFUMERIE

Pralinen, Geschenkartikel mit Schokolade filled chocolates, chocolate gift items

Ihr Partner bei allen Fragen rund um Pflege&Duft!

Your partner for all questions when it comes to personal care & fragrances!

Am Waltenberg 22 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 2607 www.aurel-parfuemerie.de

untere Pforte 2 59955 Winterberg Mobil: +49 (0) 176 57773301 www.shokotraum.com

Shopping Shopping

öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 18 uhr, sa. 9 -16 uhr

Mooij Winterberg – The place to go in Winterberg for flowers, decor and home accessories. bouquets, flower arrangements for diverse occasions, candles, decoration, gifts for yourself or your loved ones at home – you are sure to find what you are looking for at our store. We look forward to your visit.

Opening hours: Mon - Fri 9:30 am - 6 pm, sat 9 am - 4 pm Poststraße 1, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9899851, www.mooijwinterberg.de 152

153

Juweliere / Optiker Jewellers & opticians

Shopping Shopping

Juwelier Eiloff Winterberg

V&K Optik Kuhnert Winterberg

eiloff - die nette Art der exclusivität. bekommen sie einen einblick über unser unternehmen und unser Marken-Angebot in sachen uhren und schuck. Wir freuen uns, ihnen bei einem persönlichen beratungs-gespräch in unseren geschäftsräumen die „Originale“ vorstellen zu dürfen.

Die Philosophie: seit 33 Jahren leistungsstarker Partner in der region. Der Kunde steht an erster stelle. stetig bemühen sich die Mitarbeiter, den Wünschen der Kunden gerecht zu werden. Durch herausragende Leistungen in Preis, qualität, Auswahl und beratung werden erwartungen auf hohem Niveau erfüllt.

öffnungszeiten: Montag-Freitag 10-18 uhr, samstag 10-16 uhr

öffnungszeiten: Montags bis Freitags von 9.30 bis 18 uhr, samstags von 9.30 bis 16 uhr und an diversen sonntagen.

eiloff – the nice kind of exclusivity. gain an insight into our company and the labels we have on offer when it comes to watches and jewellery. We are happy to present the “originals” to you in a personal session on our premises.

The philosophy: We have been a powerful partner in the region for 33 years. The customer comes first. Our employees always do their best to fulfil the wishes of their customers. excellence in terms of price, quality, selection and assistance helps meet expectations at a high level.

Opening hours: Monday-Friday: 10 am - 6 pm, saturday: 10 am 4 pm Untere Pforte 4, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 928466, www.juwelier-eiloff.de 154

Shopping Shopping

Opening hours: Monday to Friday: 9:30 am - 6 pm, saturday: 9:30 am to 4 pm and on a number of sundays.

Am Waltenberg 6, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 929986, www.vundk-optik.de 155

LU BRILLENSCHMIEDE

SCHMUCK & UHREN DRÖGE

Augenoptiker für Brillen, Sonnenbrillen & Kontaktlinsen Optician for glasses, sunglasses and contact lenses hellenstraße 6 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 908666 www.lu-brillenschmiede.de

Schmuck, Lederwaren & Accessoires Ausgesuchte Einzelstücke Jewellery, leather goods and accessories; selected unique items hauptstraße 18 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 929 72 42 www.schmuck-uhren-gold.de

Spielwaren Toys

BERGGOLDSCHMIEDE HSK Schieferschmuck-Kollektion in Gold und Silber Slate jewellery collection in gold and silver grenzweg 16 59955 Winterberg-Langewiese Tel.: +49 (0) 2758 295 www.berggoldschmiede.de

Shopping Shopping

Platten / CDs Records / CDs

Pfiffikus Winterberg Wir lassen Kinderaugen strahlen! in unserem sorgfältig ausgewähltem sortiment wirst auch du fündig. Wir führen babyartikel, Kleinkindspielzeug, bastel- & Malvorlagen, spiele für sport und Freizeit, Karten- und brettspiele u.v.m. schaut einfach mal rein, wir freuen uns auf euch. euer Pfiffikus-Team

Shopping Shopping

öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 - 18 uhr, sa 9.30 - 16 uhr; Verkaufsoffene sonntage 11 - 16 uhr DIE SCHALLPLATTE große Auswahl an Musik, Games und Tickets large selection of music, games and tickets hellenstr. 48 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 1326 www.schallplatte-hsk.de

We make children’s eyes sparkle! everyone is sure to find something in our carefully selected assortment. We sell baby products, toddler toys, crafts items & colouring pages, games for sports and leisure activities, card games and board games, etc. Just look around, we look forward to serving you. The Pfiffikus team Opening hours: Mon to Fri: 9:30 am - 6 pm, sat: 9:30 am - 4 pm; open sundays: 11 am - 4 pm Hauptstraße 12, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981-89 99 70, www.pfiffikus-winterberg.de

156

157

158

185 gutbürgerliche Küche / Traditional dishes

198 schnelle Küche / Fast food

Cafes und bistros / Cafés and bistros

197

Ausflugslokale / ski- und Wanderhütten / restaurants for day-trippers / ski and hiking lodges

207 W

interberg? – simply delicious! Fine confectionery served with an original italian espresso. hearty Westphalian food and good beer from the sauerland. Delicacies for demanding palates or tasty snacks on the go: Ferienwelt Winterberg caters to all your food needs with its chic restaurants, stylish bistros and cosy cafés. No matter whether you are looking to grab a bite, take a break from shopping or delve into the delights of the gourmet mile – you will quickly find the place. everything is close together and there is ample selection.

178

interberg? – echt lecker! süße raffinessen bei einem original italienischen espresso. Deftige westfälische stärkungen und gutes sauerländer bier. Delikates für den verwöhnten gaumen oder der schmackhafte snack zwischendurch: Die Ferienwelt Winterberg macht Appetit! und lockt mit stilvollen restaurants, stylischen bistros und gemütlichen Cafés. schnell mal zwischendurch, während der shoppingtour oder ein ausgiebiger rundgang über die schlemmermeile. Das richtige ist schnell gefunden. Alles liegt nah beieinander und die Auswahl ist groß.

internationale Küche / international cuisine

W

160 feine Küche / Fine cuisine Ein Pr oduk t der

Schlemmen / Wining & Dining

Schlemmen Wining & Dining

sitzplätze außen / Outdoor seating capacity

sitzplätze innen / indoor seating capacity

hunde erlaubt / Dogs permitted

barrierefrei / barrier-free 159

Feine Küche Fine cuisine

AstenRose**** - Lenneplätze Landhotel am Rothaarsteig ihre Lieblingsgerichte zaubert unser Küchenchef • varianten- und abwechslungsreich • frisch, mit ausgewählten Zutaten • ganz nach Jahreszeit und Angebot • auch vegetarisch und vegan Lassen sie sich überraschen von • besonderen Kleinigkeiten • ofenfrischem Kuchen • einer Auswahl von Weinen, die ihnen gefallen wird

Our chef will conjure up your favourite meals • with great variety and diversity • fresh, with selected ingredients • adapted to seasonal and market availability • including vegetarian and vegan meals be ready for pleasant surprises: • small specialties • cake fresh from the oven • a selection of wines that you will love.

Kochkunst mit Pfiff und perfektem service - so interpretieren wir feine schlemmerküche.

Craftsmanship with a special touch and perfect service – that is our interpretation of fine gourmet cuisine.

öffnungszeiten: Warme Küche 12 - 20.30 uhr (mittwochs nur für hausgäste)

Opening hours: warm meals 12 noon - 8:30 pm (on Wednesdays only for hotel guests)

80

50

Schlemmen Wining & Dining

59955 Winterberg-Lenneplätze Tel.: +49 (0) 2981 1878 www.astenrose.de 161

Feine Küche Fine cuisine

Engemann Kurve**** Winterberg „Jeden gast nach allen regeln der Kunst verwöhnen“.

“Pamper every guest by every trick in the book.”

Das ist unsere Philosophie, unsere herzensangelegenheit. Deshalb bietet ihnen unsere auf absolute Frische abgestimmte Küche eine interessante Mischung aus alter Tradition und neuer Kreativität, aus einfachheit und exklusivität, aus regionalen und exotischen Zutaten. Von der zünftigen brotzeit in der georgstube bis zum feinen 5-gänge-Menü in unserem restaurant reicht das repertoire unserer speisekarte.

That’s our philosophy, our heartfelt ambition. That’s why our meals – committed to absolute freshness – are an interesting combination of tradition and new creativity, simplicity and exclusivity, regional and exotic ingredients. The repertoire of our menu ranges from hearty snacks at georgstube to fine 5course dinners at our restaurant.

öffnungszeiten: 12 - 14 uhr & 18 - 21 uhr

Opening hours: 12 noon - 2 pm & 6 pm - 9 pm

40

60

Schlemmen Wining & Dining

Haarfelder Straße 10 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92940 www.engemann-kurve.de 163

Feine Küche Fine cuisine

ante Gastronomie Winterberg-Züschen gut essen. gut trinken. gemütlich sitzen. Dieser Dreiklang erwartet sie in unserem haus, das Tradition und Moderne kombiniert. Verbringen sie bei uns genussvolle stunden. im Winter am knisternden Kamin, im sommer mit blick ins grüne oder im gemütlichen biergarten.

Am Wochenende servieren wir ab 10 uhr ein leckeres Frühstück und sonntags unser reichhaltiges Lunchbuffet. herzhafte speisen, knackige salate sowie hausgemachte blechkuchen runden neben unserer Vinothek unser kulinarisches Angebot ab.

good food. good drinks. Pleasant setting. This triad awaits you at our restaurant – a combination of tradition and modernity. spend some enjoyable hours – in the winter by the crackling fireplace, in the summer overlooking the countryside or in the pleasant beer garden. On weekends we serve a delicious breakfast from 10 am and on sundays our diversified lunch buffet. hearty meals, crisp salads, homemade cakes and our wine bar complete our culinary offer.

öffnungszeiten: Mo-Fr: 12 - 21:30 uhr, sa u. so: 10 - 21:30 uhr, Di: ruhetag

Opening hours: Mon- Fri: 12 noon 9:30 pm, sat + sun: 10 am - 9:30 pm, Tue: closed

100 80

Nuhnetalstrasse 120a 59955 Winterberg-Züschen Tel.: +49 (0) 2981 929796 www.ante-gastronomie.com

Schlemmen Wining & Dining

165

Feine Küche Fine cuisine

Berghotel Astenkrone Winterberg-Altastenberg regional typisch, vielseitig und raffiniert, so präsentiert sich ihnen unsere erstklassige Küche. in einer gemütlichen Atmosphäre erwarten wir sie in unserem Kronenrestaurant, in unserer Kronenstube oder in unserer Wein- & genießbar mit regional typischen, mediterranen und internationalen Köstlichkeiten, die sie begeistern werden. bei der Auswahl der Zutaten ist uns nur das beste gut genug. genießen sie unsere ausgezeichnete Küche mit erlesenen Weinen in stilvollem Ambiente.

Typical of the region, versatile and refined – that’s our first-class cuisine. We are happy to serve you in the pleasant setting of our Kronenrestaurant, our Kronenstube or our Wein- & genießbar. You will be delighted by our typical regional, Mediterranean and international delicacies. When it comes to the choice of our ingredients, only the best is good enough. enjoy our excellent cuisine with fine wines in a stylish ambience.

öffnungszeiten: Täglich von 12 uhr bis 14 uhr und von 18 uhr bis 21 uhr.

Opening hours: Daily from 12 noon to 2 pm and from 6 pm to 9 am.

50 130

Schlemmen Wining & Dining

Astenstraße 24 59955 Winterberg-Altastenberg Tel.: +49 (0) 2981 8090 www.astenkrone.de 167

Feine Küche Fine cuisine

Hapimag Resort Winterberg gaumenfreuden im hapimag resort Winterberg. in unserem resort verführen wir ihre sinne nach allen regeln der Kunst: sei es im restaurant WOK5, im buffetrestaurant rothaarsteig oder in der Waldstube, wo sie à la carte aus einem reichhaltigen Angebot von Köstlichkeiten wählen können. suchen sie einen passenden Ort für Tagungen und bankette? Auch dafür sind sie bei uns an der richtigen Adresse. Wir freuen uns auf ihren besuch!

Culinary delights at the hapimag resort Winterberg. We pamper your senses by all tricks in the book: at our WOK5 restaurant, our rothaarsteig buffet restaurant or the Waldstube where you can choose à la carte from a rich offering of delicacies. Are you looking for a suitable place to hold meetings and banquets? Our resort is the perfect location. We look forward to your visit!

öffnungszeiten: WOK5 restaurant: Mo-Do 13-21 uhr, Fr - so 12 - 21 uhr, saisonale öffnungszeiten erfahren sie unter Tel. +49 (0) 2981 808-135

Opening hours: WOK5 restaurant: Mon-Thu: 1 pm - 9 pm, Fri - sun 12 noon – 9 pm, For seasonal opening hours please call +49 (0) 2981 808135

20

90

Schlemmen Wining & Dining

Holtener Weg 21 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 8080 www.hapimag.com 169

Feine Küche Fine cuisine

Schlemmen Wining & Dining

Restaurant Astenblick Winterberg

Oversum Winterberg

sie genießen bei uns jeden Tag ein anderes Candle-Light-Dinner - 4 gänge für 32,00 eur mit einer Auswahl an verschiedenen hauptgängen. reservieren sie unbedingt, da wir jeden Tag frisch & kreativ für sie kochen möchten. hier können sie sich Appetit holen: www.astenblick.de

genuss-Lust erleben: Die spitzenküche im OVersuM ist ein lustvolles ereignis. genießen sie mit der täglich wechselnden Menüempfehlung eine Auswahl an frisch zubereiteten spezialitäten mit regionalem Charakter oder dinieren sie á la carte. geschmackserlebnis pur - garantiert hausgemacht.

öffnungszeiten: 18:30 - 21:30 uhr

170

12 20

öffnungszeiten: ganzjährig

enjoy a different candlelit dinner at our restaurant every day - four courses for 32.00 eur with a choice of various main courses.

Make sure to reserve your table because we want to cook a fresh & creative meal for you every day. Whet your appetite here: www.astenblick.de

relish the joys of pleasure and taste the excellent cuisine at the Oversum. Treat yourself to our daily recommendation of freshly prepared, selected specialties with a regional character or to an à la carte dinner. An exquisite experience for your taste buds – guaranteed homemade.

Opening hours: 6:30 pm - 9:30 pm

Opening hours: open all year

Nuhnestraße 5, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de

Am Kurpark 6; 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 929550, www.oversum-vitalresort.de

Schlemmen Wining & Dining 16 120

171

Feine Küche Fine cuisine

Schlemmen Wining & Dining

Landfein Winterberg-Neuastenberg

Avital Resort Winterberg Winterberg

Frisch, frech, überraschend und querbeet – das fällt uns zu uns ein! unsere Karte ist klein, dafür tagesaktuell und voller gelungener Kombinationen guten geschmacks. Dazu ein guter Wein lassen sie sich verführen und überraschen.

Jost rossel & Küchenchef rené Theodor Dederichs mit Team

24

in unseren restaurants Kaminstube und OliVita präsentieren wir ihnen frische, regionale und mediterrane Küche mit erlesenen Weinen. Lassen sie sich in gemütlicher Atmosphäre von unserem Team verwöhnen!

40

60

öffnungszeiten: täglich, 18-22 uhr

100

öffnungszeiten: 14 - 23 uhr

Fresh, sassy, surprising and versatile – that’s how we would describe ourselves. Our menu is small, but reinvented daily and full of attractive combinations of good taste. have a fine wine with your meal and be seduced and surprised. Jost rossel and our chef, rené Theodor Dederichs, with our team

Schlemmen Wining & Dining

We offer fresh, regional and Mediterranean cuisine with exquisite wines in our restaurants, Kaminstube and OliVita. Let yourself be pampered in a pleasant setting by our team!

Opening hours: daily, 6 pm - 10 pm

Opening hours: 2 pm - 11 pm Neuastenberger Str. 21, 59955 Winterberg-Neuastenberg Tel.: +49 (0) 2981 9899961, www.landfein-winterberg.de 172

Auf der Wallme 5, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9330, avital-resort.com 173

Feine Küche Fine cuisine

Schlemmen Wining & Dining

Restaurant "Fürst Richard" Winterberg-Neuastenberg

Sauerländer Hof hallenberg

ein Verwöhnprogramm der besonderen Art bietet ihnen das restaurant Fürst richard im Dorint hotel & sportresort - ein geheimtipp im sauerland für Feinschmecker. in der angenehmen Atmosphäre des gehobenen Landhausstils servieren wir regionale Klassiker mit frischen Produkten aus dem sauerland.

genießen sie eine Küche, die am liebsten das ursprüngliche unterstreicht. Die es aber auch trefflich versteht, die guten gaben der sauerländer Natur kreativ und elegant mit den Zutaten und Aromen der neuen deutschen Küche zu kombinieren. sauerländer gastlichkeit- natürlich!

140

öffnungszeiten: Fr.- sa. 18 - 21 uhr

The Fürst richard restaurant at the Dorint hotel & sport resort pampers you with unique offers – an insider tip for gourmets in the sauerland. We serve classical regional dishes with fresh products from the sauerland in a pleasant, upscale country-house ambience.

Schlemmen Wining & Dining 20 120

enjoy cuisine that underscores original and classical elements.

We expertly combine the good, natural gifts of the sauerland with the ingredients and flavours of new german cuisine to concoct creative and elegant dishes. Natural hospitality – sauerland-style!

Opening hours: Fri - sat 6 pm - 9 pm Dorfstr. 1, 59955 Winterberg-Neuastenberg Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg 174

Merklinghauser Straße 27, 59969 Hallenberg Tel.: +49 (0) 2984 9237 0, www.sauerlaender-hof.de 175

Feine Küche Fine cuisine

Schlemmen Wining & Dining

Die Sperre Winterberg-siedlinghausen

Restaurant Musica Winterberg-elkeringhausen

in unserem restaurant, im modernen Ambiente, überraschen wir sie mit regionalen und mediterranen Leckereien - inspiriert durch die Jahreszeiten und ihre frischen besonderheiten.

45

öffnungszeiten: Mo- sa ab 17 uhr, Dienstag ruhetag, so & Feiertags ab 11 uhr

60

"Das etwas andere" steht zum beispiel für unser restaurant "Musica", das mit seinen vielen Musikinstrumenten "etwas anders" eingerichtet ist. hier servieren wir ihnen spezialitäten aus aller herren Länder und hier finden auch unsere beliebten Dinnershows statt.

We will surprise you with regional and Mediterranean delicacies in the modern setting of our restaurant – inspired by the seasons of the year and their fresh offerings.

Opening hours: Mon - sat from 5 pm, Tuesday: closed, sun & public holidays from 11 am

Sorpestraße 80, 59955 Winterberg-Siedlinghausen Tel.: +49 (0) 2983 9743966, www.die-sperre.de 176

öffnungszeiten: so. + Mo.: 18-20:30 uhr, Di. - sa.: 12-14 uhr und 18-21 uhr

Schlemmen Wining & Dining 20 100

“slightly different” is an apt description of our “Musica” restaurant, furnished “differently” with many musical instruments. We serve specialties from all over the world and host our popular dinner shows.

Opening hours: sun + Mon: 6 pm – 8:30 pm, Tue - sat: 12 noon – 2 pm and 6 pm - 9 pm Am langen Acker 5, 59955 Winterberg-Elkeringhausen Tel.: +49 (0) 2981 92660, www.grimmeblick.de 177

Internationale Küche International cuisine

Landal Winterberg Winterberg Café-bistro Woods Lassen sie sich im restaurant Café-bistro Woods im Ferienpark Landal Winterberg mit kulinarischen Leckereien im gemütlichen Ambiente verwöhnen. einheimischen und gästen bietet das restaurant unter anderem Fleischgerichte vom hot stone grill. im sommer können sie auch gerne auf der Panorama-Terrasse speisen und die Aussicht genießen. spaß und Abwechslung für die kleinen gäste gibt es in der großen Kinderspielecke im restaurant.

Café-bistro Woods Let the Café-bistro Woods at Landal Winterberg holiday resort spoil you with culinary treats in a cosy ambience. The specialties the restaurant offers to locals and guests include hot-stone barbecued meat dishes. in summer you are also welcome to dine on our terrace where you can enjoy a marvellous scenic view. The restaurant has a large children’s play corner where our young guests can have plenty of fun.

öffnungszeiten: täglich geöffnet

Opening hours: open daily

80 140

Schlemmen Wining & Dining

In der Büre 21 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92 95 50 www.landal.de/winterberg 179

Internationale Küche International cuisine

Schlemmen Wining & Dining

Bistorant Uppu Winterberg

Nudelhaus Winterberg

Täglich, überraschend, anders! Tolles Team mit viel herz.

Frühstücksbüffet am Wochenende. Täglich wechselndes Mittagsgericht - auch vegetarisch! großartige salate, unschlagbare hamburger, steaks in vielen Variationen, saisonale sauerländer spezialitäten. Mit Liebe zubereitet – wie alles!

Die Adresse für Nudelfans - 3 min. vom Zentrum findet ihr köstliche Nudelgerichte, frisch zubereitet, einfach lecker.

Nudeln in vielen Variationen: glutenfrei, vegetarisch oder einem saftigen steak, leckeren Meeresfrüchten und Tagesempfehlungen. Kids bis 4 Jahre wählen kostenlos von der Kinderkarte

öffnungszeiten: Täglich von 9 - 22 uhr Freitag und samstag 9 23 uhr. in der Nachsaison Montags ruhetag.

180

80 70

öffnungszeiten: Mo., Mi., Do.: 17 -21.30 uhr / Fr., sa.: 11.30 - 14 und 17 - 22.30 uhr, so.: 11.30 - 21.30 uhr

Daily, diverse, different! A great team of people who put their hearts into their work. breakfast buffet on weekends. Daily changing lunch meal – including vegetarian dishes! excellent salads, unbeatable hamburgers, a large variety of steaks, seasonal specialties from the sauerland. Prepared with love – like everything!

The place to go for noodle lovers – just 3 minutes from the centre you will find delicious pasta dishes, freshly prepared, simply delicious. Noodles in many variations: gluten-free, vegetarian or served with a juicy steak or delicious seafood, plus daily specials. Kids up to age 4 can choose a dish from the children’s menu for free

Opening hours: Daily from 9 am - 10 pm Friday and saturday 9 am – 11 pm. Closed on Mondays in the off-season.

Opening hours: Mon, Wed, Thu: 7 pm - 9:30 pm / Fri, sat: 11:30 am - 2 pm and 5 pm - 10:30 pm, sun: 11:30 am - 9:30 pm

Am Waltenberg 19, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 2220, www.bistorant.uppu.de

Hellenstrasse 5, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 02981 81288, www.nudelhaus-winterberg.de

Schlemmen Wining & Dining 20 80

181

Internationale Küche International cuisine

Schlemmen Wining & Dining

Ochsenwirt Winterberg

Pizzeria Colosseum Winterberg

richtig gute steaks gibt es beim Ochsenwirt. er kennt sich aus.

Nur bestens gereiftes rindfleisch kommt bei ihm auf den grill.

Ob us-beef oder zarte Weideochsen - sie haben die Wahl - Wir beraten sie sehr gern. übrigens: Mittwoch und samstag ist immer big beefday.

es freut uns, sie als gast mit unseren italienischen speisen verwöhnen zu dürfen. unsere gemütlichen räume in zentraler Lage von Winterberg bieten sowohl für den Abend zu zweit, als auch für größere gruppen beste Voraussetzungen für einen schönen Abend. Abwechslungsreiche Tages- und Wochenkarte.

öffnungszeiten: 18:30 - 21:30 uhr

Ochsenwirt is the place to go for really good steaks. The chef knows his stuff. he’ll only put perfectly ripened beef on the barbecue. select American beef or tender, pasture-fed oxen – the choice is yours but we’re happy to advise you. Please note: Wednesdays and saturdays are our “big beef Days.”

182

20 50

öffnungszeiten: Mo - sa 17 - 23 uhr, sonn- und Feiertags 12 - 22 uhr. Täglich durchgehend geöffnet!

Schlemmen Wining & Dining 16 65

We are happy to pamper you with our delicious italian food. Our cosy restaurant in downtown Winterberg offers the perfect setting for an evening for two, but also for larger groups. Varied daily and weekly menus.

Opening hours: 6:30 pm - 9:30 pm

Opening hours: Mon - sat 5 pm - 11 pm, sun and public holidays 12 noon - 10 pm (without break). Open daily!

Nuhnestraße 5, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de

Hauptstraße 7, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 899960, www.colosseum-winterberg.de 183

BRABANDER PFANNKUCHENHAUS

LANDHOTEL MÜHLENGRUND

Pfannkuchen,Flammkuchen & mehr pancakes, tarte flambée & more

regionale Speisen regional dishes

Am Waltenberg 61 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 932219 www.brabander.de/pfannkuchen

Nuhnetalstraße 114 59955 Winterberg-Züschen Tel.: +49 (0) 2981 584 www.hotel-muehlengrund.de

80

RESTAURANT-CAFÉ LEISSE regionale/internationale Küche regional/international cuisine

untere Pforte 4 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 925590 www.neuemittewinterberg.de

Am Waltenberg 2 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 925561 www.restaurant-leisse.de

185

70

80

RESTAURANT LA CABEZA

RESTAURANT ATHEN

Tischreservierung wird erbeten Please reserve a table

Griechisches Restaurant Greek restaurant

Am langen Acker 5 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92660 www.grimmeblick.de

hauptstraße 22 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 7754

30

THE BLACKWATER IRISH PUB Die besten Steaks der Stadt!

The best steaks in town!

Nuhnestr. 2 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 899539 www.blackwater-irishpub.de

60

120

70

BERGGASTHOF-HOTEL KAHLER ASTEN auf dem König der Berge on top of the king of all mountains Astenturm 1 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9287480 www.kahlerasten.de

100

Traditional dishes

80

multikulturelle Küche multicultural cuisine

22

184

50

BRAUSHAUS NEUE MITTE

250

Schlemmen Wining & Dining

50

Gutbürgerliche Küche

Landhotel Büker Winterberg-silbach göNN Dir DeN KöNigLiCheN WOhLgesChMACK! Küchenmeister büker kocht die "Küche der Vernunft". sie ist schlicht und bürgerlich. Die Kreationen folgen der Konzentration auf frische, saubere Produkte - im Zeitalter von fast food und convenience food kaum noch anzutreffen. Tipp: Tisch reservieren! öffnungszeiten: Mo.,Di.,Do.,Fr.,sa.,so. ab 17 uhr + Fr.,sa.,so. von 12-14 uhr. Mittwochs: ruhetag.

Schlemmen Wining & Dining 20 90

TreAT YOurseLF TO The PLeAsures OF rOYAL TAsTe! Chef büker cooks “reasonable” cuisine: plain and traditional. The focus of his creations is on fresh, clean products, something rarely encountered anymore in the age of fast and convenience foods. Tip: book a table!

Opening hours: Mon, Tue, Thu, Fri, sat, sun from 5 pm + Fri, sat, sun from 12 noon to 2 pm. Closed on Wednesdays.

Bergfreiheit 56, 59955 Winterberg-Silbach Tel.: +49 (0) 2983 97050, www.landhotel-bueker.de 185

Gutbürgerliche Küche Traditional dishes

Schlemmen Wining & Dining

Schneider’s Restaurant Winterberg

Korn Kurparkstuben Winterberg

eine frische Küche erwartet sie in unserem gemütlichen restaurant! Wir servieren leckere schnitzel und argentinische steaks.

Oder kommen sie doch einfach mal zum Frühstück vorbei. gerne richten wir auch ihre Familienfeier aus!

20

öffnungszeiten: 12 - 14 uhr, 17 - 21 uhr, Montag ruhetag

60

Fondue - restaurant*Cafe*biergarten*Weinbar in exklusiver Lage im Kurpark. Alpine Kaminstuben, die sauerländer gemütlichkeit unseres restaurant/Cafe und die idyllische Atmosphäre der sonnenterrasse. Kulinarik & Wein, Natur & Alpine Lebenslust: à la carte restaurant & Fondue für genießer und spießer!

Fresh delicacies await you in our cosy restaurant! We serve delicious schnitzels and Argentinean steaks. You can also come in for breakfast. We’ll be happy to host your family celebration!

Opening hours: 12 noon - 2 pm, 5 pm - 9 pm, closed on Mondays

öffnungszeiten: Mo. - so. 9 bis 24 uhr

Schlemmen Wining & Dining 230 80

Fondue restaurant*Cafe*beer garden*Wine bar in a prime location at Kurpark. enjoy Alpine flair at the Kaminstuben, cosy sauerland ambience in our restaurant/café and the idyllic setting of the sundrenched terrace. Culinary delicacies & wine, nature & Alpine life style: à la carte restaurant & fondues for gourmets and connoisseurs!

Opening hours: Mon - sun 9 am - 12 midnight

Am Waltenberg 58, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 899738, www.hotel-schneider-winterberg.de 186

Am Kurpark 2, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 6025, www.kurparkstuben-winterberg.de 187

Gutbürgerliche Küche Traditional dishes

Schlemmen Wining & Dining

Die Dorfschänke bietet unseren gästen eine gemütliche und rustikale Atmosphäre, die den Charme des sauerlandes wiederspiegelt. Verwöhnt werden sie dort mit regionalen und deftigen gerichten. Wenn die sonne lacht, lädt der gemütliche biergarten auf dem Dorfplatz zum Verweilen ein. sky-sportsbar. öffnungszeiten: so - Do 17 - 22 uhr, Fr.- sa. 12 - 22 uhr (Küche jeweils bis 21 uhr) With its cosy, rustic flair, the “Dorfschänke” reflects the charm of the sauerland. it pampers our guests with hearty, regional dishes.

On sunny days, the pleasant beer garden at the village square is a great place to linger. sky TV sports bar.

Opening hours: sun - Thu 5 pm - 10 pm, Fri - sat 12 noon - 10 pm (food served until 9 pm all days) Dorfstraße 1, 59955 Winterberg-Neuastenberg Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg

188

Gut, besser, Alm-Stub’n Winterberg

Dorint Hotel & Sportresort Winterberg-Neuastenberg

Schlemmen Wining & Dining

Neue iNhAber – beKANNTe gesiChTer 120

Alpenländische & gutbürgerliche Küche herzlicher service

80

gemütliches Ambiente

32 55

NeW OWNers – FAMiLiAr FACes Tasty dishes from the Alps & regional cuisine heartfelt / warmly service snuggery atmosphere Hauptstraße 28 (Altstadt), 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 899 589, www.almstubn.de 189

Gutbürgerliche Küche Traditional dishes

Schlemmen Wining & Dining

HeimatStück Winterberg-siedlinghausen

Forsthaus Winterberg

Das heimatstück ist mittlerweile bekannt für seine ausgezeichnete regional und saisonal ausgerichtete Küche. Mit dem Credo von hochwertigen heimischen Produkten ist es dem Team vom heimatstück ein Anliegen seine gäste zu verwöhnen.

60

öffnungszeiten: Mo.ruhetag, Di.bis so. täglich geöffnet

250

restaurant Forsthaus - heißt mit Liebe gekocht! genießen sie unsere abwechslungsreiche Auswahl und bestellen sie in unserer gemütlichen Forsthausklause oder auf der gartenterrasse. Wir verwöhnen sie mit rustikaler, heimischer Küche, garantiert frisch und lecker - vom Chef selbst zubereitet!

heimatstück has become famous for its excellent regional and seasonal cuisine. The team from heimatstück is committed to pampering its guests with high-quality regional products.

Opening hours: closed on Mondays, open daily from Tuesday to sunday

Kolpingstrasse 12, 59955 Winterberg-Siedlinghausen Tel.: +49 (0) 2983 1339, www.heimatstueck.de 190

öffnungszeiten: täglich ab 17 uhr

Schlemmen Wining & Dining 25 65

Forsthaus restaurant stands for “prepared with love”! explore our varied selection and enjoy your meal in our cosy Forsthaus Klause or outside on the garden terrace. We pamper you with rustic regional dishes, guaranteed fresh and delicious and cooked by the chef himself!

Opening hours: daily from 5 pm Orkestrasse 14, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 1023, www.Hotel-Forsthaus-Winterberg.de 191

Gutbürgerliche Küche Traditional dishes

Schlemmen Wining & Dining

Alt Amsterdamer Stuben Winterberg

Hotel Hessenhof Winterberg

Wir lieben es bodenständig. in der Küche wie am Tresen. Freuen sie sich auf hausgemachte deutsche spezialitäten und eine von herzen kommende gastfreundschaft. Verbringen sie wunderbar gesellige stunden in unseren original "Alt Amsterdamer stuben" und auf der angerenzenden sonnenterrasse.

genießen und schlemmen sie nach herzenslust in unserem restaurant direkt im Zentrum von Winterberg. regionale Köstlichkeiten, Wildgerichte aus eigener Jagd, Vital- und Wellness gerichte, saisonale Köstlichkeiten, Familienfeiern, buffet, Catering, Menü, Terrasse, bier und Weinstube.

öffnungszeiten: tägl. ab 10 uhr, warme Küche von 11.30 - 21.30 uhr

We love regional traditions, both in our kitchen and at our bar.

Look forward to homemade german specialties and heartfelt hospitality. spend wonderful hours in good company – in our original “Alt Amsterdamer stuben” and on the adjoining sun terrace.

Opening hours: daily from 10 am, warm meals served from 11:30 am - 9:30 pm Am Waltenberg 29, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92450, www.central-hotel-winterberg.de 192

40 100

öffnungszeiten: 7-22 uhr

Schlemmen Wining & Dining 110 150

Feast on good food to your heart’s desire at our restaurant located right in the centre of Winterberg. Local delicacies, venison from local forests, health and wellness dishes, seasonal delicacies, family celebrations, buffets, catering, multi-course dinners, terrace, beer and wine bar.

Opening hours: 7 pm - 10 pm Am Waltenberg 1, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9300, www.hotel-hesenhof.de 193

Gutbürgerliche Küche Traditional dishes

RESTAURANT-CAFÉ- ENGEMANN

WINTERBERGER SCHNITZELSTUBE

Restaurant im Herzen Winterbergs!

Restaurant at the centre of Winterberg!

Jeden Freitag Schnitzeltag! fridays is schnitzel day!

Am Waltenberg 14 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 7374 www.cafe-engemann.de

schneilstraße 1 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 1468 www.winterberg-sonne.nl

50

Schlemmen Wining & Dining

Landgasthof Gilsbach Winterberg-Langewiese unser haus ist seit 160 Jahren für gute Küche bekannt: Wir verwöhnen sie schon zum Frühstück. Mittags und Abends gibt's erstklassige heimische Produkte, wie Wild, Fisch oder geflügel und saftige steaks bis hin zu hausmannskost von Oma Paula und hausgemachtem Kuchen. Tischreservierung empfehlenswert. öffnungszeiten: 8.30 bis 21.30 uhr, Dienstag restaurant ruhetag

100

HOTEL-RESTAURANT CLEMENS

traditionelle deutsche Küche traditional German cuisine

Restaurant mit Sonnenterrasse Restaurant with sun terrace

Lenneplätze 5 59955 Winterberg-Lenneplätze Tel.: +49 (0) 2981 7346 www.gasthof-zur-glocke.de

renauweg 48 59955 Winterberg-Altastenberg Tel.: +49 (0) 2981 924110 www.hotel-clemens.de

50

36

120

BENNY'S KARTOFFELKISTE

LANDHOTEL GASTHOF ZUR POST***

Steaks & mehr! steaks & more!

hausgemachter Kuchen, Terrasse homemade cakes, terrace

Am Waltenberg 45 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 928359 www.bennys-kartoffelkiste.de

bundesstraße 20 59955 Winterberg-Langewiese Tel.: +49 (0) 2758 98430 www.landhotel-zur-post.de

40

90

Our restaurant has been known for its fine cuisine for 160 years: We start pampering you for breakfast. At lunchtime and for dinner we serve excellent regional products, ranging from wild game, fish or poultry and succulent steaks to grandma Paula’s homemade food and homemade cakes. Table reservation recommended.

GASTHOF-RESTAURANT LINGENAUBER

Opening hours: 8:30 am to 9:30 pm, restaurant closed on Tuesdays

hochsauerlandstraße 15 59955 Winterberg-siedlinghausen Tel.: +49 (0) 2983 8231

Bundesstraße 25, 59955 Winterberg-Langewiese Tel.: +49 (0) 2758 9842-0, www.landgasthof-gilsbach.de 194

80

60

BERGGASTHOF ZUR GLOCKE

50

50

120

Restaurant / Kneipe mit Sky Restaurant / bar with Sky TV

20

120

20

Schlemmen Wining & Dining

80

GASTHOF-PENSION GRABERHOF gut bürgerliche Küche traditional meals hoheleye 1 59955 Winterberg-hoheleye Tel.: +49 (0) 2758 284 www.graberhof.de

25

100 195

HOTEL-RESTAURANT LÖFFLER

MOLLSEIFER HOF

Hier kocht der Chef selber!

Meals cooked by the owner himself!

liegt am Sauerländer Höhenflug located at the “Sauerländer Höhenflug” hiking trail

bergfreiheit 60 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2983 97470 www.hotel-loeffler.de

in der Trift 1 59955 Winterberg-Mollseifen Tel.: +49 (0) 2981 2414 www.mollseiferhof.de

30

40

GASTHOF-RESTAURANT LUMME

regionale Küche regional cuisine

saisonale und internationale Küche seasonal and international cuisine

ruhrstr. 50 59955 Winterberg-Niedersfeld Tel.: +49 (0) 2985 97922 www.hotel-niedersfeld.de

Nuhnetalstr. 40 59955 Winterberg-Züschen Tel.: +49 (0) 02981 2232 www.gasthof-lumme.eu

95

70

gemütliches Restaurant cosy restaurant im bentheim 3+5 59955 Winterberg-Züschen Tel.: +49 (0) 2981 1371 www.dorfkrug-zueschen.de

20

80

HOTEL-GASTHOF ZUR POST mit Blick auf’s Rothaargebirge view of the Rothaargebirge mountains Winterberger straße 10 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 1850 www.zurpost-bremerich.de

45

120

Schnelle Küche Fast food

70

KLEINES HOTEL WEMHOFF

LANDHOTEL GASTHOF WÜLLNER

ECK-BISTRO

GRILLSTATION "ALTER BAHNHOF"

hausgem. Kuchen, Bierstube/Sky homemade cakes, beer bar / Sky TV

regionale und saisonale Küche regional and seasonal cuisine

Schnellimbiss takeaway

ein historisches Schätzchen an historical gem

Astenstraße 6 59955 Winterberg-Altastenberg Tel.: +49 (0) 2981 3093 www.kleines-hotel-wemhoff.de

bödefelder str. 32 59955 Winterberg-Altenfeld Tel.: +49 (0) 02977 272 www.landgasthof-wuellner.de

hochsauerlandstr. 16 59955 Winterberg-siedlinghausen Tel.: +49 (0) 02983 9748808

Nuhnetalstraße 114 59955 Winterberg-Züschen Tel.: +49 (0) 2981 584 www.hotel-muehlengrund.de

18

70

50

200

16

20

KUPFERPFANNE WINTERBERG

GASTSTÄTTE ZONNEDAL

BISTRO GRÜNER APFEL

leichte, frische, rustikale Küche light, fresh, rustic meals

Das Ausflugslokal in Grönebach restaurant for day-trippers in Grönebach

Bistro, Pizzeria,Bierbotschaft bistro, pizza parlour, beer embassy

Am Waltenberg 24 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9252639 www.kupferpfanne-winterberg.de

Küstelberger str. 19 59955 Winterberg-grönebach Tel.: +49 (0) 2985 9779340 www.sauerland-bb.com

inselstr. 1 59955 Winterberg-siedlinghausen Tel.: +49 (0) 02983 8535 www.bistro-pizza.de

28 196

40

HOTEL NIEDERSFELD

30

Schlemmen Wining & Dining

100

HOTEL-RESTAURANT "ZUM DORFKRUG"

55

35

45

36

45

Schlemmen Wining & Dining

40 BERGGASTHOF-HOTEL KAHLER ASTEN auf dem König der Berge on top of the king of all mountains Astenturm 1 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9287480 www.kahlerasten.de

80

80 197

Ausflugslokale / Ski- und Wanderhütten Restaurants for day-trippers / ski and hiking lodges

Bobhaus Winterberg Tradition, gestern wie heute!

Tradition – yesterday and today!

Winterbergs älteste skihütte & Clubhaus des bobclubs Winterberg wird nun seit über einem halben Jahrhundert von der Familie Diemel betrieben. genießen sie Winterbergs schönstes Panorama auf der höchstgelegenen Aussichtsterrasse des sauerlandes. schauen sie intern. sportlern beim biken, bob- & skifahren zu. essen, trinken, gute Laune – ein prickelndes glas Champagner, leckerer Milchkaffee oder ein kühles Veltins zum hausgemachten Kuchen oder deftigen Mittagstisch.

Winterberg’s oldest ski lodge and the club house of the Winterberg bobsledding club has been run by the Diemel family for more than half a century. enjoy Winterberg’s most beautiful view on the sauerland’s highest panorama terrace.

Watch international athletes biking, bobsledding and skiing. good food and good drinks in good spirits – enjoy a sparkling glass of champagne, delicious latte or a cool Veltins beer and treat yourself to our homemade cake or a hearty lunch.

öffnungszeiten: 9 - 18 uhr

Opening hours: 9 am - 6 pm

250 180

Kappe 1 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 509 www.bobhaus.de

Schlemmen Wining & Dining

199

Ausflugslokale / Ski- und Wanderhütten Restaurants for day-trippers / ski and hiking lodges

Schneewittchenhaus Winterberg Märchenhaftes am rothaarsteig: Das Ausflugsrestaurant in modern interpretiertem Chalet-Ambiente serviert täglich frische, regionale Küche. Die gäste sitzen gemütlich in der Kaminstube, an der großen Theke oder in den thematisch gestalteten erkern. Auf der Panoramaterrasse genießen sie bei vielfältigen Waffelspezialitäten die sonnenseite des Lebens. Auch in den 7-bergen des Winterberger skigebietes sind wir sehr gut zu Fuß oder mit dem PKW erreichbar. im sommer mit streichelzoo und Kinderspielzone.

Magical delights at the rothaarsteig hiking trail. Designed as a modern interpretation of a chalet, the restaurant named after snow White (schneewittchen in german) serves a daily fresh selection of regional dishes. guests can cuddle up in the fireplace lounge, sit at the large bar or in one of the themed nooks. enjoy the sunny side of life over one of our waffle specialties on the panorama terrace. The restaurant is easy to reach on foot or by car from the “seven mountains” of the Winterberg ski area. in the summer, there is a petting zoo and a children’s play area.

öffnungszeiten: Do-Mo: 11- 20:30 Fr/sa: 21.30, bei skibetrieb tägl.

9-18:30 uhr

Opening hours: Thu - Mon: 11 am 8:30 pm; Fri/sat: 9:30 pm, during skilift operation 9 am - 6:30 pm daily

80 180

Schlemmen Wining & Dining

Am Waltenberg 119 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 4259020 201

Ausflugslokale / Ski- und Wanderhütten Restaurants for day-trippers / ski and hiking lodges

Dorf Alm Winterberg Lust auf einen Platz an der sonne?

An der Theke oder lieber am knisternden Kamin? Dann herzlich willkommen in der Dorf Alm. Direkt an der Flaniermeile „Am Waltenberg“ gelegen, genießen sie bei uns herzhafte gerichte und angesagte getränke in original alpenländischer Atmosphäre. Machen sie es sich gemütlich: in unserem restaurant auf zwei etagen oder auf unserer sonnenterrasse. Dienstags knusprige brathendl, sonntags ab 17:00 uhr spareribs „all you can eat“.

Kostenlose Parkplätze am haus.

Looking for a place in the sun? At the bar or perhaps by a crackling fireside? Welcome to Dorf Alm. Located directly at the “Am Waltenberg” promenade, you can enjoy hearty meals and trendy drinks in an original Alpine setting at our restaurant. Make yourself at home: in our restaurant on two levels or on our sun terrace. Tuesdays we offer crispy roast chicken, sundays from 5 pm all-you-can-eat spareribs. Free parking by the restaurant.

öffnungszeiten: Täglich: ab 10 uhr.

Warme Küche: 11 - 22 uhr

Opening hours: Daily: from 10 am. Warm meals served from 11 am to 10 pm

60 180

Schlemmen Wining & Dining

Am Waltenberg 35 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 929592 www.dorf-alm.de 203

Ausflugslokale / Ski- und Wanderhütten Restaurants for day-trippers / ski and hiking lodges

WAKE & WATER – LINE UP

SCHWEDEN-HÜTTE

bistro mit Seeblick bistro with a view of the lake

im kanadischen Blockhausstil lodge in a canadian log-cabin style

grönebacher str. 100 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2985 1000 www.wakeandwaterwinterberg.de

historischer Pfad 5 59955 Winterberg Mobil: +49 (0) 171 3729398 www.schwedenhuette.de

50

Schlemmen Wining & Dining

Hochheide Hütte Winterberg-Niedersfeld Diese aus Naturholz gebaute "hütte", in der schönsten und grössten hochheide Deutschlands, bietet ihnen eine erfrischende Pause in 805 m höhe. Frische Delikatessen "aus der hochheidehütte" werden ihnen hier geboten: leckere speisen, Omas Landkuchen, frische Waffeln und vieles mehr! öffnungszeiten: täglich ab 10 uhr

built from natural logs and located in germany’s largest and most beautiful upland heath, this lodge offers you a refreshing break at an altitude of 805 metres. Treat yourself to fresh delicacies at the hochheide lodge: delicious dishes, grandma’s country cakes, fresh waffles and more!

Opening hours: daily from 10 am Niedersfelder Hochheide, 59955 Winterberg-Niedersfeld Tel.: +49 (0) 2985 908989, www.heidehuette.de 204

40

80

60

USSA'S HÜTTE

HOHELEYER HÜTTE

für Biker, Wanderer & Skifahrer for bikers, hikers and skiers

hausgemachter Kuchen homemade cakes

in der büre 23 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 3230 www.ussas-huette-winterberg.de

hoheleye 2 59955 Winterberg-hoheleye Tel.: +49 (0) 2758 289 www.hoheleyer-huette.de

200

100

20

100

60

39

HERRLOH HÜTTE

NORDHANG - JAUSE

für Biker, Wanderer & Skifahrer for bikers, hikers and skiers

...am Fuße des Kahlen Asten... ...at the foot of Kahler Asten mountain...

Am Waltenberg 67a 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 1009 www.bikers-huette-winterberg.de

in der renau 11 59955 Winterberg Mobil: +49 (0) 151 466 18 444 www.nordhangjause.de

100

40

40

25

CLEMENSBERGHÜTTE

SCHANZENTREFF

Speisen zu kleinen Preisen.

Food at friendly prices.

rustikale & internationale Küche. rustic & international cuisine.

hildfelder str. 70 59955 Winterberg-hildfeld Tel.: +49 (0) 2985 1300 www.clemensberghuette.de

herrlohweg 100 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 81010 www.schanze.de

40

36

100

Schlemmen Wining & Dining

80 205

PANORAMA RESTAURANT Durchgehend warme Küche.

Täglich geöffnet - siehe Homepage.

Warm meals served throughout the day.

Open daily – see website.

Kappe 2b 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9277290 www.panorama-winterberg.de

100

120

BERGGASTHOF-HOTEL KAHLER ASTEN

Cafes und Bistros Cafés and bistros

auf dem König der Berge. 11-21 Uhr on top of the king of all mountains.

11 am - 9 pm Astenturm 1 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9287480 www.kahlerasten.de

100

MEYER'S HÜTTE am Campingplatz Vossmecke.

Mo, Di: 16-21 Uhr, Fr-So: 11-22 Uhr. at Vossmecke campground. Mon, Tue: 4 pm - 9 pm, Fri - Sun: 11 am - 10 pm.

Am eschenberg 1 a 59955 Winterberg-Niedersfeld Mobil: +49 (0) 177 2680011

50

Schlemmen Wining & Dining

45

Café Krämer Winterberg sie suchen in Winterberg ein Café... in dem sie drinnen und draußen gemütlich sitzen können?... wo sie leckere Kuchen und Torten genießen?... wo sie Latte Macchiato oder Cappuccino trinken und das herz Winterbergs "die untere Pforte" vor sich haben?

Dann herzlich Willkommen! öffnungszeiten: Mo. bis sa.: 8 - 18 uhr, so.: 10 - 18 uhr

Schlemmen Wining & Dining 60 63

Looking for a café in Winterberg ... Where you can sit comfortably both indoors and outdoors? ... Where you can enjoy delicious cakes and pastries? ... Where you can have a latte macchiato or a cappuccino with a view of untere Pforte, the heart of Winterberg?

Opening hours: Mon - sat: 8 am - 6 pm, sun: 10 am - 6 pm

Hagenstraße 1, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 523, www.cafe-kraemer-winterberg.de 206

207

Cafes und Bistros Cafés and bistros

Schlemmen Wining & Dining

Eiscafé Cortina Winterberg

Restaurant-Café-Engemann Winterberg

genießen sie in unserem eiscafé und auf der großen sonnenterrasse einen von unseren zehn verschiedenen Cappuccinos oder schlemmen sie eisvariationen, die wir aus über 30 hausgemachten eissorten zusammenstellen. Waffeln, Kuchen, Milchreis und Toasts stehen zu ihrer weiteren Auswahl.

Café, bäckerei, Konditorei und restaurant im Centrum Winterbergs. Alle Produkte aus eigener herstellung. Täglich für sie geöffnet. Wir bieten eine große Auswahl an Torten und Pralinen. eine räumlichkeit für gruppen vorhanden. Wir freuen uns auf ihren besuch.

öffnungszeiten: täglich ab 10 uhr

enjoy one of our ten different cappuccinos or feast on ice cream variations that we compose from more than 30 homemade ice creams at our ice cream parlour and on the large sun terrace. We also serve waffles, cakes, rice pudding and toasts.

Opening hours: daily from 10 am

Am Waltenberg 17, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 7330 208

140 90

öffnungszeiten: täglich 7 - 20 uhr

Schlemmen Wining & Dining

50 120

Café, bakery, confectionery and restaurant in the centre of Winterberg. All products are from our own production and we are open daily for you. We offer a large selection of cakes and chocolates. We have a room available for groups. We look forward to your visit.

Opening hours: daily 7 am - 8 pm Am Waltenberg 14, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 7374, www.cafe-engemann.de 209

Cafes und Bistros Cafés and bistros

BÄCKEREI ISKEN – Neue MiTTe

SCHOKOTRAUM

Lächeln gibt´s gratis!

Service with a smile!

schoko- & Kaffeespezialitäten chocolate & coffee specialties

untere Pforte 4 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 - 927794 www.baeckerei-isken.de

untere Pforte 2 59955 Winterberg Mobil: +49 (0) 176 57773301 www.shokotraum.com

20

28

Schlemmen Wining & Dining

Bäckerei Isken Winterberg Mehr als einfach nur gut! Wir bedienen sie mit herzlichkeit und einem freundlichen Lächeln. Kommen sie und probieren sie die selbst hergestellten sahne-schnittchen und leckeren Torten bei einem frisch gebrühten Kaffee oder Kaffeespezialitäten. Pralinen und schokoladenfiguren aus eigener herstellung. öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7 - 18 uhr, sa. - so.: 7 - 17 uhr

More than just good! We serve you with a heartfelt welcome and a friendly smile. Come in and taste our homemade cream cakes and delicious pastries with a freshly brewed coffee or one of our specialty coffees. Pralines and chocolate figures from our own production.

Opening hours: Mon - Fri: 7 am - 6 pm, sat - sun: 7 am - 5 pm Am Waltenberg 11, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9292933, www.baeckerei-isken.de 210

BÄCKEREI ISKEN – NieDersFeLD

BISTRO TÄGLICH

Lächeln gibt´s gratis!

Service with a smile!

große Sonnenterrasse large sun terrace

ruhrstraße 21 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2985 908650 www.baeckerei-isken.de

hellenstraße 2 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 820990

20

50 35

30

80

80

ALTSTADT CAFE

LANDCAFÉ ZIMT-APFEL

Cafe mit hausgemachtem Kuchen.

Café with homemade cakes

Das Nostalgiecafé in Neuastenberg The nostalgic café in Neuastenberg

hauptstr. 20 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 820634

Winterberger straße 9 59955 Winterberg Mobil: +49 (0) 171 4751640 facebook.com/cafezimtapfel

20

30

22

42

KAFFEEHAUS WINTERBERG

HELGA´S WAFFELSTÜBCHEN

Kunst & Kultur-Café art and culture café

Cafe´ mit dem besonderen Flair Café with a unique flair

Markstraße 1 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 5089671 www.kaffeehaus-winterberg.de

Merklinghauser str. 14 59969 hallenberg Tel.: +49 (0) 2984 2441 www.waffelstuebchen.com

30

60

6

Schlemmen Wining & Dining

50 211

A

Diskotheken / Discotheques

212

214 nwind and relax or get up and party! Cosy pubs, wild parties and endless clubbing until the early morning hours: an unexpected delight in Ferienwelt Winterberg. No matter whether you prefer to relax or to party, Winterberg’s nightlife offers something for everyone. The offer is huge: more than 40 bars, discotheques, pubs, clubs and restaurants to choose from. Partygoers can live it up, night revellers can roam the city and those who prefer to unwind can take it easy and listen to relaxing music. everyone enjoys nightlife to suit their personal taste. but one thing is for sure: Winterberg is full of surprises!

u

Aber eines ist sicher: Winterberg überrascht!

bschalten und relaxen oder abgehen und abfeiern! gemütliche Pubs, heiße Partys und endlos-Clubbing bis in die frühen Morgenstunden: Das ist etwas, was die wenigsten in der Ferienwelt Winterberg vermuten. Ob abschalten oder abfeiern, das Winterberger Nachtleben bietet für jeden etwas. Das Angebot ist riesig: über 40 bars, Diskotheken, Kneipen, Clubs oder restaurants stehen zur Auswahl. Partygänger können sich austoben, Nachtschwärmer die stadt durchstreifen und erholungs-suchende relaxen bei entspannter Musik. Jeder genießt das Nachtleben, ganz nach seinem geschmack.

Ein Pr oduk t der

Nightlife/Nightlife

Nightlife Nightlife

213

Tenne Discothek-Pub -Cocktailbar Winterberg Willkommen in der dienstältesten Discothek Deutschlands. bei uns erwarten sie 6 Theken auf 5 ebenen mit 3 Musikrichtungen. stimmungs- und Partymusik an 4 Theken garantieren einen unvergesslichen Abend in unserem hauptbereich. gemütliche Nischen laden zum flirten ein. house- und hip-hop-DJs legen in der Cocktailbar b52`s regelmäßig im rockkeller extrem wird Musik gespielt, die sie in einer Discothek nicht erwarten würden und in unserem überdachten raucherbereich fühlen sie sich wie zu hause.

Welcome to germany’s longest operating disco. six bars on five levels with three music styles are waiting for you. entertainment and party music at four bars guarantee an unforgettable evening in our main area. Cosy niches are perfect for flirting. DJs regularly play house and hip-hop at the b52’s cocktail bar. The music playing in the extrem rock cellar is not quite what you would expect to hear at a disco, and in our covered smoking area you will feel right at home.

öffnungszeiten: freitags und samstags sowie vor Feiertagen ab 20 uhr

Opening hours: Fridays and saturdays and before public holidays from 8 pm

Nightlife Nightlife

Marktstraße 13 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 6584 www.tenne-winterberg.de 215

Nightlife Nightlife

216

Muhve In Winterberg

Musikpub Volldampf Winterberg

hüttengaudi und Après ski Party wird in der „kuh“lsten bar im sauerland gefeiert! Frisch gezapftes bier, kühle Longdrinks und leckere Cocktails an 3 Theken bieten für jeden das passende getränk. im gemütlichen hüttenambiente sorgt unser DJ für gute Laune und stimmung! Donnerstags 99 Cent Party!

Kernigen sound, coole Drinks und leckere snacks servieren wir ihnen in unserer gleichnamigen Musikkneipe. Nehmen sie Platz neben einer echten Dampflok, in original 1. Klasse-Abteilen oder im gemütlichen salon. Klönen, feiern und tanzen sie. bundesliga LiVe auf sKY hD Megaleinwand & Flatscreen TV.

öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag und samstag ab 20 uhr. im Winter ab 17 uhr geöffnet!

öffnungszeiten: Mittwoch - sonntag ab 20 uhr

Moo-ve your body at the sauerland’s coolest bar for alpine-hut fun and après-ski parties! Freshly tapped beer, cool long drinks or delicious cocktails – everyone will find the right drink at one of the three bars. Our DJ brings good fun and entertainment to the place designed in a cosy alpine-hut style! 99-Cent party on Thursdays!

Our music pub will supply you with a powerful sound, cool drinks and delicious snacks. Take a seat next to a real steam engine, in original first class compartments or in the cosy salon. Come to chat, party and dance, or watch the football matches of the german bundesliga LiVe on sKY – hD mega screen & flat screen TV.

Opening hours: Thursday, Friday, saturday from 8 pm. Opened from 5 pm in the winter!

Opening hours: Wednesday - sunday from 8 pm

Am Waltenberg 33, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

Am Waltenberg 29, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92450, www.central-hotel-winterberg.de

Nightlife Nightlife

217

Nightlife Nightlife

Braushaus Neue Mitte Winterberg

Irish Pub Winterberg

gemütlich essen und Trinken im herzen von Winterberg. harry und sein Team freuen sich von früh bis spät auf ihren besuch.

Vom Frühstück bis zum Abendessen, vom Kaffee und Kuchen bis zum Cocktail – wir verwöhnen sie zu allen Tageszeiten. Verfolgen sie das Winterberger Leben im Zentrum.

im irish Pub in Winterberg erwartet euch jeden samstag Livemusik. Das beste aus irish Folk, rock´n roll und vieles mehr.

Fußballliveübertragungen aus der deutschen, der englischen und der niederländischen Liga. Die besten steaks der stadt!

öffnungszeiten: Tägl. 10 uhr bis open end Küche von 10 - 22 uhr

Come and relax with good food and drinks in downtown Winterberg. harry and his team look forward to your visit from early in the day until late at night. From breakfast to dinner, from coffee and cake to cocktails – we pamper you at all times of the day.

Watch what’s going on in downtown Winterberg.

Opening hours: Opens at 10 am daily, open end. Meals served from 10 am - 10 pm Untere Pforte 4, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 925590, www.neuemittewinterberg.de 218

Nightlife Nightlife

öffnungszeiten: Mo - Fr ab 16 uhr, sa, so ab 13 uhr (Dezember Februar), Montag ruhetag (März - November)

in the irish Pub winterberg awaits you every saturday Live Music.

The best of irish Folk, rock’n roll and a lot more. Live Football from the german, english and Dutch League. The best steaks in town!

Opening hours: Mon – Fri from 4 pm, sat, sun from 1 pm (December - February), closed on Mondays (March – November) Nuhnestr. 2, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de 219

HOTEL WINTERBERG RESORT

KORN KURPARKSTUBEN

"Bobs Bar" mit Terrasse, Billiard und Kamin “Bobs Bar” with a terrace, billiards and fireplace

Weinbar mit Restaurant & Terrasse.

Wein & edle Tropfen. Mo-So: 9-24 Uhr. Wine bar with restaurant & terrace Wine and fine liqueurs. Mon - Sun: 9 am – 12 midnight

in der renau 1 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 9190 www.hotelwinterberg-resort.de

Am Kurpark 2 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 6025 www.kurparkstuben-winterberg.de

BOWLHAUS Fr. & Sa: Schwarzlichtbowlen, Discobowlen, coole Drink`s Fri & Sat: glow-in-the-dark bowing, disco bowling, cool drinks Orkestraße 2 (Nähe bahnhof) 59955 Winterberg Mobil: +49 (0) 162 8464089 www.bowling-winterberg.de

Sie möchten in der nächsten Ausgabe des Gästeführers „Winterberg Guide“ platzieren?

Der Winterberg guide ist für die gäste der Ferienwelt Winterberg der ideale begleiter während des urlaubsaufenthaltes. Die gute Verteilung durch unsere Tourist-information, unsere örtlichen Verkehrsvereine und die übernachtungsbetriebe der gesamten Ferienwelt Winterberg sichert ihnen eine hohe Aufmerksamkeit zu. gerne besuche ich sie und informiere sie über die bestmögliche Platzierung.

Werbeberatung & Vertrieb - Pascal Möhrke Winterberg-siedlinghausen, Negertstr. 1b, Tel.: +49 (0) 2983 970637 info@pascalmoehrke.de, www.pascalmoehrke.de

IMPRESSUM / IMPRINT HERAUSGEBER WiNTerberg TOurisTiK uND WirTsChAFT gMbh Winterberg, Am Kurpark 4 www.winterberg.de VERLAG sTANDPuNKT-VerLAg gMbh rietberg, Alte Landstr. 52 www.standpunkt-verlag.de ANZEIGENLEITUNG WerbeberATuNg & VerTrieb PAsCAL MöhrKe Winterberg-siedlinghausen, Negertstr. 1b www.pascalmoehrke.de DESIGN & KONZEPT: WerbeAgeNTur WerbsTATT Winterberg-siedlinghausen, senge-Platten-str. 2 www.werbstatt.info DRUCK LiNseN DruCKCeNTer gMbh Kleve, siemensstraße 12 www.linsen-druckcenter.de

Alle Angaben erfolgen ohne gewähr. Auf die gestaltung unserer Anzeigen erheben wir geschmacksmusterrechte.

Der Winterberg guide ist eigentum des Verlages. Nachdruck, auch nur einzelner Teile, sowie die Verwendung von Ausschnitten zu Werbezwecken oder Weiterleitung von Texten an Dritte nur mit genehmigung des Verlages.

Für Druck- und satzfehler übernimmt der Verlag keine haftung.

223