Veranstaltungskalender 842 Ausgabe Mai 2015

MAI 2015 / MAY 2015

842

www.winterberg.de

Komm rauf zu uns

VERANSTALTUNGSKALENDER CALENDER OF EVENTS ZUM HIER GEHT’S ALOG: AT RK TE ÄT BL FOR THE CLICK HERE LOG: TA ONLINE CA

AKTUELLE TERMINE FÜR ALLE GÄSTE, URLAUBER UND EINHEIMISCHE. CURRENT DATES FOR ALL GUESTS, VACATIONERS AND LOCALS.

SEITE 5 / PAGE 5

SEITE 6 / PAGE 6

SEITE 9 / PAGE 9

IXS DIRT MASTERS FESTIVAL EUROPAS GRÖSSTES MOUNTAINBIKE FREERIDE FESTIVAL

HOCHSAUERLAND WANDERFESTIVAL AM ROTHAARSTEIG IN LANGEWIESE UND HOHELEYE

AUDI QUATTRO GOLF CUP EINE TURNIERSERIE DER SUPERLATIVE

IXS DIRT MASTERS FESTIVAL EUROPE’S BIGGEST MOUNTAINBIKE FREERIDE FESTIVAL

HOCHSAUERLAND HIKE FESTIVAL ON ‚ROTHAARSTEIG’ IN LANGEWIESE AND HOHELEYE

AUDI QUATTRO GOLF CUP A SUPERLATIVE TOURNAMENT SERIES

KAHLER ASTEN – „KÖNIG DER SAUERLÄNDER BERGE“ / KAHLER ASTEN – „KING OF THE SAUERLAND MOUNTAINS“

842 VORWORT Liebe Gäste, liebe Winterberger, unsere Ferienregion hat auch im Sommer viel zu bieten. Gleich zu Beginn der Sommersaison präsentieren wir Ihnen das Hochsauerland Wanderfestival mit kulinarischer Wanderung. Diesmal sind wir in unseren Höhendörfern Langewiese und Hoheleye zu Gast.

Auch das Sommerprogramm der AktivZeit startet in diesem Monat mit ungewöhnlichen Angeboten. Haben Sie schon einmal Yoga auf einer Bergwiese probiert? Wenn nicht, sind Sie herzlich eingeladen.

FOREWORD Dear guests, dear locals, there is also a lot to do in our holiday region during the summer. Right at the beginning of the summer season we present to you the Sauerland hike Festival with culinary hike.

This time we are visiting our higher villages Langewiese and Hoheleye. Also, the summer program of the AktivZeit starts this month with unusual offers. Have you ever tried yoga on a mountain meadow? If not, you are warmly welcome.

Tourismusdirektor / Director of tourism Michael Beckmann

Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de

INHALT / CONTENTS V-HIGHLIGHTS / V-HIGHLIGHTS

4 - 11

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

12 - 15

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES

16 - 19

GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES

20

KULINARIK / CULINARY

21 - 26

NIGHTLIFE / NIGHTLIFE

27 - 29

KINO / CINEMA

30

FREIZEIT-TIPP DES MONATS / LEISURE TIP OF THE MONTH

30

KULTUR / CULTURE

31

PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING

32

NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY & CHURCH SERVICES

33

HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW

34

VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS

34

BUS-BAHN-TAXEN / BUS-TRAIN-CABS

35

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

3

4

842

HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

5

.

22.05. - 25.05

IXS DIRT MASTERS FESTIVAL Es ist wieder iXS Dirt Masters in Winterberg angesagt und Fans aus ganz Deutschland und darüber hinaus pilgern ins Sauerland: 1.800 Fahrer aus der ganzen Welt liefern actionreiche Wettkämpfe. 35.000 Zuschauer genießen vom 22. bis 25. Mai die eindrucksvolle Festival-Atmosphäre. Denn dann erlebt Europas größtes Freeride Festival seine neunte Auflage.

Die rasantesten Rides, die perfektesten Jumps, die elegantesten Whips: Luftakrobatik auf zwei Rädern erleben die Besucher im Bikepark Winterberg. Über den gesamten Berg ziehen sich die Wettkampfstrecken. An Downhill, Four-Cross oder Slopestyleparcours stehen Fans, fiebern mit und feuern an.

Schaulustige bleiben hier und dort stehen und lassen sich anstecken von der Begeisterung. Oder sie schlendern durch die Expo-Area an der Straße hinauf zur Bobbahn und lassen sich das Neueste der Bikebranche präsentieren, bewundern zahlreiche Shows und Aktionen.

Alles, was in der Freeride-Szene Rang und Namen hat ist in Winterberg dabei.

Die weltbesten Rider lassen es sich

nicht entgehen, an den Start zu gehen.

Nachwuchstalente sammeln erste Wettkampferfahrung und starten auf denselben Wettkampfstrecken wie die Profis. Weltweit bekannte Freeride-Legenden feiern mit allen zusammen eine Riesenparty im „europäischen Whistler Mountain“.

Den Mittelpunkt bilden die erfolgreichsten Rennserien der vergangenen Jahre: Der iXS German Downhill Cup ist die Bundesliga der Downhillrennen. Die Bike Unit 4x Rumble ist die führende europäische Rennserie ihrer Art. Beim Slopestyle Contest katapultieren sich die besten Amateure in den Dirt-Himmel. Und beim TSG Cash for Tricks zeigen Pros und Amateure ihre besten Stunts für Bares. Wer dabei ist, erlebt Mountainbike Action auf WeltklasseNiveau.

Gespannt erwarten Festivalkenner die Namen der musikalischen Highlights.

Dann servieren die Veranstalter der Festivalgemeinde bei der Vans Music Night angesagte Live-Acts.

Infos: www.dirtmasters-festival.de

IXS DIRT MASTERS FESTIVAL It is time for iXS Dirt Masters in Winterberg. Fans from Germany and all over the World are about to come to Winterberg again. 1.800 athletes from around the world are going to show their skills during the action-packed competitions.

35.000 spectators will enjoy the ninth edition of Europe’s biggest free ride festival from 22nd of May until 25th of May. Witness the fastest rides; perfect jumps as well as elegant whips in the ‘Bikepark Winterberg’. You will find all kinds of racetracks around the festival area, like the ‘Four-Cross’, ‘Downhill’ or ‘Slopestyleparcours’. Spectators are about to cheer the athletes on or even amble around the expo area when going up the street to the bob run. Moreover the expo area offers the newest stuff for free riders.

Everyone participates in the competition from beginners to the most famous athletes. Everyone, even the newcomers are about to compete on the exactly same tracks as the professionals. Famous riders from all around the are about to celebrate in the so called ‘European Whistler mountain’.

The major parts of the festival are going to be the ‘iXS German Downhill Cup’, ‘Bike Unit 4x Rumble’ as well as the spectacular ‘Slopestyle Contest’ where our riders are about to show their skills high up in the air. The TSG ‘Cash for Tricks’ offers pros and newcomers cash for their best tricks. You are going to witness top class mountain bike action during this festival.

Everyone is excited on the upcoming live acts for the ‘Vans Music Night’.

Stay tuned: www.dirtmasters-festival.de

Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de

6

842

HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS

08.05. - 10.05

.

HOCHSAUERLAND WANDERFESTIVAL AM ROTHAARSTEIG Die Winterberger Höhendörfer laden vom 8. bis 10. Mai zum Mitmachen ein.

Näher kann man dem Himmel im Sauerland kaum kommen: Kein Wunder, dass die Winterberger Höhendörfer Langewiese und Hoheleye liebevoll auch „Himmelsdörfer“ genannt werden. Die beiden Orte direkt am Rothaarsteig sind Schauplatz des 4. Hochsauerland Wanderfestivals vom 8. bis 10. Mai. Auf dem Dach des Sauerlandes mit seinen fantastischen Weitsichten und Panoramen, unberührter Natur und den höchst gelegenen Bergbauernhöfen des Landes repräsentieren die beiden Dörfer die Schönheit der Ferienwelt Winterberg.

Die Dorfgemeinschaft von Langewiese und Hoheleye steckt mitten in der Vorbereitung und freut sich riesig auf das Wanderfestival. Mit kreativen Ideen verleiht das junge, inspirierte Organisationsteam dem dreitägigen WanderEreignis Schwung. Ein ansprechendes Programm animiert zum Mitmachen – mit viel Engagement feilen die Dorfbewohner deshalb an den Feinheiten.

Zum Beispiel eine romantische Fackelwanderung. Los geht sie am Freitagabend. Dazu flackern Schwedenfeuer, und ein Feuerwerk krönt die Wanderung vor der beeindruckenden Naturkulisse am „Weg der Sinne“.

Feinschmeckern dürfte am Samstag das Wasser im Mund zusammenlaufen.

Bei der kulinarischen Wanderung wird der Tisch erneut mit Spezialitäten aus der Region reich gedeckt. Diese beliebte Wanderung, mit typisch regionalen Spezialitäten, gilt als einer der Höhepunkte des Wanderfestivals und feiert ihren 10. Geburtstag mit einer Premiere: Zur Auswahl stehen erstmals drei erlebnisreiche Routen unterschiedlicher Länge.

HOCHSAUERLAND HIKE FESTIVAL ON ‚ROTHAARSTEIG’ The higher villages of Winterberg cordially invite everyone for taking part in this event. You will not get any closer to heaven than here; therefore the villages Langewiese and Hoheleye are also called villages of heaven. These villages hold the 4th Hochsauerland hike festival from 8th of May until 10th of May. You will enjoy beautiful panoramas, unspoiled countryside on top of the ‘Sauerland’. These villages are the highest in the whole country and are blessed with an outstanding beauty.

Langewiese and Hoheleye are in course of preparation and really excited for the upcoming event. The young team of organisers give a fresh impetus to this attractive program. For instance a romantic torchlight hike on Friday evening includes fireworks at the end of the hike.

Gourmets will especially enjoy the culinary hike on Saturday. The variety of local dishes and specialities is going to be one of the program’s highlights. Moreover the 10th edition of the culinary hike brings up the all-new possibility to choose out of three different tracks with different distances.

Moreover all mothers will get little surprises when enjoying the breakfast buffet with sparkling wine on 10th of May, it is Mothers day.

The program invites all gentlemen for a morning pint in ‘Langewieser Bierloch’ and the children are invited to take part in the organised paperchase.

Information and registration under: www.hochsauerland-wanderfestival.de

Am 10. Mai ist Muttertag und zu diesem Anlass überraschen die Organisatoren alle Mamas mit Sekt, Frühstücksbüffet und kleinen Überraschungen. Aber auch die Väter und die Kinder kommen an diesem Sonntag nicht zu kurz. Während sich die Papas zur Frühschoppenwanderung ins Langewieser Bierloch auf den Weg machen, gehen die Kleinen bei einer Schnitzeljagd auf Spurensuche.

Infos und Anmeldung unter www.hochsauerland-wanderfestival.de

Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

7

8

842

HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS

SCHÜTZENFESTE Den Sauerländern ist das Schützenfest heilig. Kein Wunder, denn dieses Fest hat alles, was Laune macht: Das spannende Vogelschießen, die schönen Kleider der Frauen im Festzug. Und die Abende mit Königstanz in den Schützenhallen muss man einfach mal mitgemacht haben!

Termine: 13.-15.05. Hildfeld, 12.-14.06.

Elkeringhausen, 19.-21.06. Winterberg, 27.-29.06. Grönebach und Silbach, 04.-06.07. Altastenberg und Hesborn, 11.-13.07. Hallenberg und Neuastenberg, 18.-20.07. Niedersfeld und Siedlinghausen, 25.-27.07. Braunshausen, Langewiese und Züschen, 01.-03.08.

Liesen

04.05.

MARKSMEN’S FAIR The marksmen’s fair is a holy festival to the locals. It is hardly surprising that this festival cheers you up. The exciting competition, the beautiful dresses during the procession. You have got to witness the celebration in the marksmen’s hall.

Upcoming events: 13.-15.05. Hildfeld, 12.-14.06. Elkeringhausen, 19.-21.06.

Winterberg, 27.-29.06. Grönebach and Silbach, 04.-06.07. Altastenberg and Hesborn, 11.-13.07. Hallenberg and Neuastenberg, 18.-20.07. Niedersfeld and Siedlinghausen, 25.-27.07. Braunshausen, Langewiese and Züschen, 01.-03.08. Liesen

AUDI QUATTRO CUP IN WINTERBERG Der Audi quattro Cup, die größte Amateur-Turnierserie der Welt übt eine stetig wachsende Faszination aus. Bereits seit 1991 laden Jahr für Jahr immer mehr Audi Importeure und Audi Händler rund um den Globus ihre Kunden ein, die Leidenschaft für den Golfsport an einem spannenden Turniertag gemeinsam zu erleben. Geschätzte 100.000 Golfer werden beim Audi quattro Cup 2015 in Zweierteams weltweit in über 800 Turnieren gegeneinander antreten. Das Besondere daran: Jedes Team, dass bei seinem regionalen Turnier den Sieg davonträgt, wird zum Länderfinale eingeladen und hat somit die Chance, sich einen Startplatz beim Weltfinale zu sichern. Das Autohaus Friedrich Hoffmann in Winterberg richtet auch in 2015 auf dem Golfplatz in Winterberg wieder seinen alljährlich stattfindenden Audi quattro Cup aus.

AUDI QUATTRO CUP IN WINTERBERG

BOBBAHNSPRINT Bob- und Skeletonpiloten bewältigen die 1.330 Meter lange Strecke durch den Eiskanal der Winterberger Bobbahn in weniger als einer Minute. Aber sie fahren bei ihren winterlichen Wettkämpfen abwärts. Beim Bobbahnsprint am 30.05. ist alles anders: Für die Radsportler ist es ein Kräftemessen der Extraklasse, den Betonuntergrund hinauf zu fahren; durch 16 Steilkurven, über 110 Höhenmeter hinweg und bei Passagen mit bis zu 15 Prozent Steigung. In diesem Jahr ist erstmals die Kombination mit einem Berglauf möglich.

The Audi quattro cup is the world’s biggest amateur tournament, creates an increasing fascination on more and more people. Since 1991 evermore Audi importers and salesmen invite their customers to this tournament. They share their passion for the golf sports. Round about 100.000 golf players around the world are going to compete during this event. The Audi quattro cup 2015 consists of 800 tournaments and will be held in double teams. Moreover the winning team of the local tournament is going to be invited to show their skills in the states final. This might open the door to the world championship. ‘Autohaus Friedrich Hoffmann’ in Winterberg is going to be the host for the annually Audi quattro cup on the golf course of Winterberg.

Infos und Anmeldung: www.sc-siedlinghausen.de

ICE CHANNEL SPRINT Bob and skeleton pilots master Winterberg’s 1.330-meter run within a minute.

Yes indeed they sled downwards in wintertimes. During the ice channel sprint on 30th May everything turns upside down. It is a an remarkable challenge for the cyclists, to go up 110 meters of difference in altitude. The bob run with its concrete foundation offers 16 steep runs and sections with an incline of 15 degree. This year’s special is the all-new possibility of combining the race with an alpine run.

Information and registration under: www-sc-siedlinghausen.de

Autohaus Friedrich Hoffmann GmbH & Co. KG Remmeswiese 24, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9207830, www.friedrich-hoffmann.de

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

9

10

842

HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS

01.05.

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

11

02.05.

1. MAI AN DER HOCHHEIDE HÜTTE Eine Wanderung gehört zum 1. Mai, wie die Hochheide Hütte zu Niedersfeld.

Die wunderschöne, aus Naturholz gefertigte, Hochheide Hütte befindet sich mitten in der Hochheide, auf 805 Metern über normal Null. Am 1. Mai gibt es ab 12:00 Uhr an der Hochheide Hütte Live Musik mit der Band Nightlive aus Korbach. Mit unseren Köstlichkeiten ist bestens für das leibliche Wohl nach einer langen Wanderung gesorgt. Wenn Sie also nach einer fröhlichen Wanderung zünftig feiern möchten und eine Einkehrmöglichkeit suchen, dann ist die Hochheide Hütte Ihr Ausflugsziel. Bis bald in der Hochheide Hütte Niedersfeld.

1ST OF MAY AT ‚HOCHHEIDE HÜTTE’ A hike belongs to the 1st May, like the ‚Hochheide Hütte’ to Niedersfeld. The beautiful cottage made of natural wood, is situated in the middle of heathland at 805 meters above normal zero.The party at the ’Hochheide Hütte’ with live music of ‘Nightlive’ a band from Korbach is going to start on midday of 1st May. Our specialties are well catered for your physical well being after a long hike.

So if you like to celebrate properly after a cheerful hike and you are looking for a stop then the ‘Hochheide Hütte’ is your destination. See you soon at ‘Hochheide Hütte’ Niedersfeld.

Hochheide Hütte Niedersfelder Hochheide, Winterberg-Niedersfeld, Tel.: +49(0) 2985 908989, www.heidehuette.de

02.05.

EINWEIHUNG SLALOMPARCOUR MIT SHOW- WETTKAMPF

INAUGURATION OF THE SLALOM PARCOUR WITH A SHOW COMPETITION

Am 02. Mai findet das erste sportliche Highlight der Wasserskisaison bei Wake & Water Winterberg statt. Lassen Sie sich durch die Faszination der Geschwindigkeit, die Präzision und dem Streben nach Rekorden begeistern.

On 2nd of May the season’s first water-ski sports highlight is about to take place at ‘Wake & Water Winterberg’. Get excited by the fascination for speed, precision and the pursuit of new records.

Ab 17:00 Uhr startet der Showwettkampf, bei dem Mitglieder der deutschen Wasserski-Nationalmannschaft den Slalomparcour mit bis zu 58 km/h einweihen werden. Darunter auch Weltrekordhalter Simon Herrmann, welcher durch sein Mitwirken beim Aufbau der Anlage im letzten Sommer eine ganz besondere Beziehung zu dieser Bahn hat.

The competition is going to start at 5:00pm when athletes of the German water-ski national team are about to inaugurate the new slalom parcour with up to 58km/h. World record holder Simon Herrmann has got a special bonding to this track.

He helped to build the facility the year before therefore he will be back again this year to participate in this competition.

Für das leibliche Wohl der Zuschauer sorgt unser Bistro und von dessen Sonnenterrasse sowie unserer Tribüne, hat man einen direkten Blick auf die Sportler und das Wettkampfgeschehen.

You will not miss a thing because our bistro is about to offer you various specialities when witnessing the competition from our terrace or the installed stand with a perfect view on the contest.

Wake & Water Winterberg Grönebacher Str. 100, Winterberg-Niedersfeld, Tel.: +49 (0) 2985 1000, www.wakeandwaterwinterberg.de

FAMILIENTAG IN NEUASTENBERG Im Dorint Hotel & Sportresort Winterberg startet der Familientag mit einem Frühshoppen ab 10:00 Uhr auf dem Dorfplatz. Marktstände laden zum Einkauf ein, für die Kinder gibt es ein Programm mit Kinderschminken, Schnitzeljagd, Kinderdisco und vieles mehr. Für die Großen findet ein Fußballturnier, Laserbiathlon und Kartrennen statt. Modell-Heißluftballons, ein großes Grillbuffet, eine Fackelwanderung und Disco in der Dorfschänke sind die Highlights des Abends.

FAMILY DAY IN NEUASTENBERG Dorint Hotel & Sport Resort Winterberg’s family day starts with a morning pint at 10:00’o’ clock on the village square. Market stalls invite you to shop, there is a program for children with face painting, scavenger hunt, kids disco and much more. For the adults, a football tournament, laserbiathlon and kart race will take place. Model hot air balloons, a large barbecue buffet, a torchlight walk and disco in the village tavern are the highlights of the evening.

Dorint Hotel & Sportresort Winterberg Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg

DOKTOR NATUR IST AM WERK Die Niedersfelder Hochheide mit ihrer besonderen Tier- und Pflanzenwelt und ihrer individuellen, teils bizarren Landschaft eignet sich perfekt, um Menschen die Natur in ihrer ganzen Ausprägung näher zu bringen. Sinneswahrnehmungen schulen, Achtsamkeit fördern, zu Bewegung auffordern und dann wieder zur Ruhe kommen – das sind entscheidende Eckpunkte des Landschaftstherapiepfades, der am 7. Juni als "Goldener Pfad" eröffnet wird. Farben und Klänge, Höhe und Tiefe, Wind, Wärme und Kälte, Tiere und Pflanze und ihre Wesensarten – es gibt vieles zu entdecken.

07.06.

DOCTOR NATURE AT WORK The ,Niedersfelder Hochheide’ with its special flora and fauna and its individual, sometimes bizarre landscape is perfect to bring people closer to nature in all its dimensions. To teach perception, to raise awareness, or ask to move and then come back to rest - these are key parameters of the landscape treatment path that will be opened as the "Golden Path" on 7th June. Colors and sounds, height and depth, wind, heat and cold, animals and plants and their natures - there is so much to discover.

Hochheide Niedersfeld Auf der Knippe 100, Winterberg-Niedersfeld, www.hochheide-niedersfeld.de

12

842

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

PRÄSENTIERT DEN

VERANSTALTUNGSKALENDER Altstadtführung

Einweihung Pavillion

Jeden Samstag – 14:00 Uhr - 15:30 Uhr Zahlung beim Stadtführer: 6,50 € in der Tourist-Information: 6,00 € Marktplatz/Untere Pforte, Winterberg

01.05.

Grillhütte Braunshausen, Hallenberg-Braunshausen

Besichtigung Schleimer Mühle Montags: 04.05., 11.05., 18.05,. 01.06.

15:00 Uhr, 1,25 € Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld

Dauerausstellung im Dorfgemeinschaftshaus Jeden Tag außer samstags und sonntags 10:00 Uhr - 16:00 Uhr, Eintritt frei!

Tourist Information, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld

Gymnastik für Jedermann Montags: 04.05., 11.05., 18.05., 01.06.

18:40 Uhr - 19:45 Uhr, Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen

Heimatstube Niedersfeld Jeden Tag außer samstags und sonntags 10:00 Uhr – 16:00 Uhr, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld

Planwagenfahrt Jeden Freitag – 14:00 Uhr Anmeldung bei der Tourist-Information Winterberg erforderlich!

Erwachsene: 7,50 €, Kinder (4-11 Jahre): 5,50 €.

Mit SauerlandCard jeweils Rabatt von 1 € p.P. Reitstall am Kuhlenberg, Am Kuhlenberg, Winterberg

Bobbahnführung Jeden Dienstag, Mittwoch, Samstag Mit Sesselbahnbergfahrt 14,00 € mit SauerlandCard 13,50 €, Ohne Sesselbahnbergfahrt 10,50 €mit SauerlandCard 10,00 €, Kiosk an der Sommerrodelbahn, Kapperundweg, Winterberg

iXS Dirt Masters Mountainbike Freeride Festival 22.05., 23.05., 24.05., 25.05.

Europas größtes Mountainbike Freeride Festival Bikepark Winterberg, Kapperundweg, Winterberg

Hochsauerland Wanderfestival mit Kulinarischer Wanderung 08.05., 09.05., 10.05. – ganztägig Schützenhalle Langewiese, Bundesstraße 47, Winterberg-Langewiese

Internationales Militärschießen 29.05., 30.05., 31.05. – ganztägig Schützenhalle Hesborn, Im Tal, Hallenberg-Hesborn

7. Stollenfest 01.05. – 13 Uhr Parkplatz Unterdorf, Winterberg-Silbach

Maiwanderung

4. Wander-Aktiv Wochenende Altastenberg

Pfingstkonzert Winterberg mit Freddy Albers

15.05. – 10:00 Uhr - 19:00 Uhr Voranmeldung erwünscht Haus des Gastes, Winterberg-Altastenberg

24.05. – 15:00 Uhr - 17:00 Uhr Kur-, Vital- und Aktivpark, Winterberg

01.05. – 10 Uhr Parkplatz Burgstraße/Wandertafel, Winterberg-Silbach

Mühlentag am Pfingstmontag Sportfest Hallenberg

Maiwanderung 02.05. – 10:30 Uhr 4,00 € p.P. (SauerlandCard 10% Ermäßigung) Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen

Heimatecho Nordenau Konzert 03.05. – 11:00 Uhr Kur-, Vital-, Aktivpark, Winterberg

Volksmusikerin Heidi Hedtmann Konzert 03.05. – 15:00 Uhr - 17:00 Uhr Kur-, Vital-, Aktivpark, Winterberg

15.05., 16.05., 17.05.

Sportplatz Hallenberg, Hallenberg

Sportwochenende

Geführte Gästewanderung Altastenberg

15.05., 16.05., 17.05.

Hallenberg

27.05.

Haus des Gastes, Winterberg-Altastenberg

4. Wander-Aktiv Wochenende Altastenberg

Gelobte Kreuze

16.05. – 09:30 Uhr- 21:00 Uhr Voranmeldung erwünscht Haus des Gastes, Winterberg-Altastenberg

Feuerwehrfest am Gerätehaus Wintersportler in den Höhendörfern 03.05. – 11:00 Uhr - 17:00 Uhr Heimatstube Mollseifen, Höhendörferstraße 5, Winterberg-Mollseifen

Jubiläum Musikverein ‚Die Liesetaler’ 08.05., 09.05.

Schützenhalle Liesen, Hallenberg-Liesen

Rothaarsteig-Alphornsolisten und Jagdhornbläsergruppe Siegerland Wittgenstein 09.05., 17.05., 30.05. – 15:00 Uhr - 16:00 Uhr Marktplatz/Untere Pforte, Winterberg

Konzert der Schulband Realschule Bestwig 10.05. – 15:00 Uhr Kur-, Vital-, Aktivpark, Winterberg

Waldhorncorps Sundern Konzert 10.05. – 11:00 Uhr - 12:00 Uhr Kur-, Vital-, Aktivpark, Winterberg

4. Wander-Aktiv Wochenende Altastenberg 14.05. – 14:00 Uhr - 16:30 Uhr Voranmeldung erwünscht Haus des Gastes, Winterberg-Altastenberg

Einweihung Dorfplatz Hesborn 14.05.

Dorfplatz Hesborn, Hallenberg-Hesborn

Sportfest Altastenberg 14.05. – 11:00 Uhr Sportplatz Altastenberg, Winterberg-Altastenberg

25.05. – 14:00 Uhr- 18:00 Uhr Schleimer Mühle, Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld

16.05. – 15:00 Uhr Feuerwehrhaus Silbach, Winterberg-Silbach

Jubiläum Oldtimerfreunde Hallenberg 16.05., 17.05.

Oldtimerhalle, Weiferweg 13, Hallenberg

Konzert der Hobro Borervaebning aus Dänemark 16.05. – 15:00 Uhr - 16:00 Uhr Marktplatz/ Untere Pforte

Oldtimerfreunde Hallenberg vs. Accepted 16.05. – 20:00 Uhr Schützenhalle Hallenberg, Weiferweg 13, Hallenberg

„Mars', eine Rock-, Pop-, Oldieband 17.05. – 11:00 Uhr Kur-, Vital- und Aktivpark, Winterberg

28.05. – 13:00 Uhr Dorfplatz Liesen, Hallenberg-Liesen

Bobbahnsprint 30.05. – 11:00 Uhr-18:00 Uhr Bobbahn Winterberg, Kapperundweg, Winterberg

Gelassenheit - 'Was wir gewinnen, wenn wir älter werden.'

19.05. – 20:00 Uhr VVK: 12 €, AK: 14 € Karten bei der Volksbank Winterberg erhältlich Geschwister-Scholl-Gymnasium, Ursulinenstraße 24, Winterberg

Geführte Wanderung 21.05.

Parkplatz Burgstraße/ Wandertafel, Winterberg-Silbach

Jungschützenfest 09.05. – 15:00 Uhr Schützenhalle Siedlinghausen, Hochsauerlandstraße 34, Winterberg-Siedlinghausen

Jungschützenfest 13.05. – 17:30 Uhr Schützenhalle Hesborn, Im Tal, Hallenberg-Hesborn

Schützenfest St. Sebastian Hildfeld 13.05. – 17:45 Uhr Hochsauerlandhalle, Hildfelder Straße 18, Winterberg-Hildfeld

Schützenfest St. Sebastian Hildfeld 14.05. – 11:00 Uhr Hochsauerlandhalle, Hildfelder Straße 18, Winterberg-Hildfeld

Frühlingsfest des SGV 30.05. – 11:00 Uhr Freizeithaus Saure Wiese, Neuer Weg 3a, Winterberg-Grönebach

Schützenfest St. Sebastian Hildfeld

Sportfest

15.05. – 09:30 Uhr Hochsauerlandhalle, Hildfelder Straße 18, Winterberg-Hildfeld

30.05., 31.05.

Sportplatz Silbach, Auf der Kamer, Winterberg-Silbach

Jungschützenfest in Niedersfeld

'Schneewittchen und die sieben Zwerge' Kinderstück Freilichtbühne 31.05. – 15:30 Uhr - 18:00 Uhr Preise unter www.freilichtbuehne-hallenberg.de Freilichtbühne Hallenberg, Freilichtbühnenweg 14, Hallenberg

Jagdhornbläsercorps DiemelseeRhenegge Konzert 31.05. – 11:00 Uhr-12:00 Uhr Kur-, Vital- und Aktivpark, Winterberg

Wanderung 18.05. – 09:30 Uhr 4 € p.P. (SauerlandCard 10% Rabatt) Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen

SCHÜTZENFESTE

Volksmusikerin Heidi Hedtmann Konzert 31.05. – 15:00 Uhr - 17:00 Uhr Kur-, Vital-, Aktivpark, Winterberg

23.05. – 15:00 Uhr Schützenplatz im Stein, Winterberg-Niedersfeld

Frauenvogelschießen 30.05. – 16:00 Uhr Schützenhalle Braunshausen, Ederstraße, Hallenberg-Braunshausen

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

13

14

842

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

PRESENTS THE

CALENDER OF EVENTS Guided tour through the old town

Hike on 1st of May

Sports weekend

Sprint up the bob run

Saturdays – 2:00 pm to 3:30 pm Entry on the spot: 6,50 € in Tourist-Information: 6,00 € Marketplace/Untere Pforte, Winterberg

01.05. – 10:00 am Parking lot Burgstraße/ hike blackboard, Winterberg-Silbach

15.05., 16.05., 17.05.

Hallenberg

30.05. – 11:00 am - 06:00 pm Bob run Winterberg, Kapperundweg, Winterberg

16.05. – 09:30 am - 09:00 pm Registration needed Tourist-information Altastenberg, Winterberg-Altastenberg

30.05. – 11:00 am ‘Freizeithaus Saure Wiese’, Neuer Weg 3a, Winterberg-Grönebach

‘Heimatecho Nordenau’ concert

Fire brigade’s festival

03.05. – 11:00 am Kur-, Vital-, Aktivpark (spa park), Winterberg

16.05. – 03:00 pm Fire station Silbach, Winterberg-Silbach

30.05., 31.05.

Sports field Silbach, Auf der Kamer, Winterberg-Silbach

Folk music with Heidi Hedtmann concert

Anniversary of classic car friends Hallenberg

‘Snow White and the seven dwarfs’theatre for children

03.05. – 03:00 pm - 05:00 pm Kur-, Vital-, Aktivpark (spa park), Winterberg

16.05., 17.05.

Civic hall, Weiferweg 13, Hallenberg

Snowsport athletes in the upper villages

Concert ‘Hobro Borervaebning’ from Denmark

31.05. – 03:30 pm - 06:00 pm Price information under www.freilichtbuehne-hallenberg.de ‘Freilichtbühne Hallenberg’, Freilichtbühnenweg 14, Hallenberg

16.05. – 03:00 pm - 04:00 pm Marketplace/ Untere Pforte

‚Heimatstube’ Niedersfeld

03.05. – 11:00 am - 05:00 pm Heimatstube Mollseifen, Höhendörferstraße 5, Winterberg-Mollseifen

Bugle musicians ‘Diemelsee-Rhenegge’ concert

Everyday except Saturdays and Sundays 10:00 am until 4:00 pm, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld

Anniversary musical society ‚Die Liesetaler’

Classic car friends ‘Hallenberg vs.

Accepted’

31.05. – 11:00 am - 12:00 o’clock Kur-, Vital- und Aktivpark (spa park), Winterberg

Covered wagon ride

08.05., 09.05.

Civic hall Liesen, Hallenberg-Liesen

16.05. – 08:00 pm Civic hall Hallenberg, Weiferweg 13, Hallenberg

Folk music with Heidi Hedtmann concert

„Mars', a rock-, pop-, oldieband

31.05. – 03:00 pm - 05:00 pm Kur-, Vital-, Aktivpark (spa park), Winterberg

04.05., 11.05., 18.05., 01.06. – 3:00 pm, Entry: 1,25 € Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld

Comes Inh. Heinrich Niedieck Winterberg ‐ Remmeswiese 12 Fon 02981‐929510

Interessantes, vielsei ges Sor ment an Tierzubehör und Tiernahrung

Verschiedene Premium‐ Fu ersorten für Hunde und Katzen

Leinen und Halsbänder

Beratung, Service, Kompetenz

4th hike active weekend Altastenberg SGV’s spring festival

02.05. – 10:30 am 4,00€ p.p. (SauerlandCard 10% discount) Cottage Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen

Sightseeing of ‚Schleimer Mühle’

Heimtierbedarf

Hike on 1st of May

Permanent exhibition at ‚Dorfgemeinschaftshaus’ Everyday except Saturdays and Sundays 10:00 am until 4:00 pm Tourist Information, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld

Gymnastics for everyone Mondays 04.05., 11.05., 18.05., 01.06.

6:40 pm until 7:45 pm, Turnhalle (gym) Züschen, Dechant-DobbenerStraße 9, Winterberg-Züschen

Fridays – 2:00 pm Adult: 7,50 €, Child: (4 till 11) 5,50 € with Sauerland- Card 1€ discount per person, Riding stable, Am Kuhlenberg, Winterberg

Guided bob run tour Tuesdays, Wednesdays, Saturdays Including chairlift: 14,00 € with SauerlandCard 13,50€, Exlcuding chairlift 10,50 € with SauerlandCard 10,00€, Kiosk at ‘Sommerrodelbahn’, Kapperundweg, Winterberg

iXS Dirt Masters Mountainbike Freeride Festival 22.05., 23.05., 24.05., 25.05.

Europe’s biggest mountain bike freeride festival Bikepark Winterberg, Kapperundweg, Winterberg

Hochsauerland hiking festival with culinary walk 08.05., 09.05., 10.05. – full-time Schützenhalle Langewiese, Bundesstraße 47, Winterberg-Langewiese

International military shooting competition 29.05., 30.05., 31.05. – full-time Civic hall Hesborn, Im Tal, Hallenberg-Hesborn

7. tunnel festival 01.05. – 01:00 pm Parking lot ‘Unterdorf’, Winterberg-Silbach

Pavilion inauguration 01.05.

Barbecue cottage Braunshausen, Hallenberg-Braunshausen

Rothaarsteig-alphorn soloists and bugle musicians ‘Siegerland Wittgenstein’ 09.05., 17.05., 30.05. – 03:00 pm - 04:00 pm Marktplatz/Untere Pforte, Winterberg

Concert of school musicians ‘Realschule Bestwig ‘ 10.05. – 03:00 pm Kur-, Vital-, Aktivpark (spa park), Winterberg

Natural horn musicians ‘Sundern’ concert 10.05. – 11:00 am - 12:00 o’clock Kur-, Vital-, Aktivpark (spa park), Winterberg

4th hike active weekend Altastenberg 14.05. – 02:00 pm - 04:30 pm Registration needed Tourist-information Altastenberg, Winterberg-Altastenberg

Inauguration marketplace Hesborn 14.05.

Marketplace Hesborn, Hallenberg-Hesborn

Sports festival Altastenberg

17.05. – 11:00 am Kur-, Vital- und Aktivpark (spa park), Winterberg

Hike 18.05. – 09:30 am 4€ p.p. (SauerlandCard 10% discount) Cottage Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen

Gelassenheit - 'Was wir gewinnen, wenn wir älter werden.'

19.05. – 08:00 pm Presale: 12€, At the door: 14€ ticketsavailable at ‘Volksbank Winterberg’ Geschwister-Scholl-Gymnasium (secondaryschool), Ursulinenstraße 24, Winterberg

Guided hike 21.05.

Parking lot Burgstraße/ hike blackboard, Winterberg-Silbach

Pentecost concert Winterberg with Freddy Albers 24.05. – 03:00 pm - 05:00 pm Kur-, Vital- und Aktivpark (spa park), Winterberg

Day of the mill on Pentecost Monday

Sports festival

MARKSMEN’S FESTIVALS Juveniles marksmen’s festival 09.05. – 03:00 pm Civic hall Siedlinghausen, Hochsauerlandstr. 34, Winterberg-Siedlinghausen

Juveniles marksmen’s festival 13.05. – 05:30 pm Civic hall Hesborn, Im Tal, Hallenberg-Hesborn

Marksmen’s festival St. Sebastian Hildfeld 13.05. – 05:45 pm ‘Hochsauerlandhalle’ (Civic hall), Hildfelder Straße 18, Winterberg-Hildfeld

Marksmen’s festival St. Sebastian Hildfeld 14.05. – 11:00 am ‘Hochsauerlandhalle’ (civic hall), Hildfelder Straße 18, Winterberg-Hildfeld

Marksmen’s festival St. Sebastian Hildfeld

14.05. – 11:00 am Sports field Altastenberg, Winterberg-Altastenberg

25.05. – 02:00 pm - 06:00 pm ‘Schleimer Mühle’ (mill), Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld

15.05. – 09:30 am ‘Hochsauerlandhalle’ (civic hall), Hildfelder Straße 18, Winterberg-Hildfeld

4th hike active weekend Altastenberg

Guided hike for guests Altastenberg

15.05. – 10:00 am - 07:00 pm Registration needed Tourist-information Altastenberg, Winterberg-Altastenberg

27.05.

Tourist-information Altastenberg, Winterberg-Altastenberg

Juveniles marksmen’s festival in Niedersfeld

Sports festival Hallenberg 15.05., 16.05., 17.05.

Sports field Hallenberg, Hallenberg

23.05. – 03:00 pm Schützenplatz im Stein, Winterberg-Niedersfeld

Holy cross

Women’s marksmen’s festival

28.05. – 01:00 pm Marketplace Liesen, Hallenberg-Liesen

30.05. – 4:00 pm Civic hall Braunshausen, Ederstraße, Hallenberg-Braunshausen

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

15

16

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES

Anmeldung un d Buchung / Registration an d Booking Tel.: +49 (0) 2981 92500 info@winterber g.de

AQUA-FITNESS / AQUA-FITNESS

842

Aqua-Rückenfit / Aqua-spinetraining

Bauch, Beine, Po / Belly, butt and thigh

Bodyforming / Bodyforming

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

18:00 Uhr / 6:00 pm Montag / Monday 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad, Winterberg / Swimming pool, Winterberg

18:30 Uhr / 6:30 pm Montag / Monday 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Winterberg / Physio-Praxis Neagu, Winterberg

uns

18:30 Uhr / 6:30 am Mittwoch / Wednesday 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Winterberg / Physio-Praxis Neagu, Winterberg

kostenlos / fr e

8,00 € p.P.

9,90 € p.P.

uf zu

m ra

Kom

12,00 € p.P.

12,00 € p.P.

Aqua-Jogging / Aqua-Jogging 19:00 Uhr / 7:00 pm Montag / Monday 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad, Winterberg / Swimming pool, Winterberg

t der

INDOOR / INDOOR

9,90 € p.P.

9,90 € p.P.

oduk Ein Pr

12,00 € p.P.

e

Aqua-Mollyfit / Aqua-Mollyfit

Aqua-Zumba / Aqua-Zumba

Body Scan Analyse / Body scan analysis

Fat Burner - Step intro / Fat Burner - Step intro

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

20:00 Uhr / 8:00 pm Montag / Monday 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad, Winterberg / Swimming pool, Winterberg

19:30 Uhr / 7:30 am Montag / Monday 45 Minuten / 45 Minutes keine / none Hallenbad, Siedlinghausen / Swimming pool, Siedlinghausen

10:30 Uhr / 10:30 am Mo., Di., Mi., Do., Fr. / Mo., Tu., We., Th., Fr. 20 Minuten / 20 Minutes keine / none City SPA Schorn, Winterberg / City SPA Schorn, Winterberg

ENTSPANNUNG & WELLNESS / RELAXATION & WELLNESS kostenlos / fr e

12,00 € p.P.

8,00 € p.P.

11,00 € p.P.

e

Fit for fun / Fit for fun Bergwiesen-Yoga* / Yoga on mountain meadow*

Tai Chi – Qi Gong / Tai Chi – Qi Gong

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

18:00 Uhr / 6:00 pm Dienstag / Tuesday 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Kapelle am Sportplatz, Altastenberg / Chapel at the sports field, Altastenberg

18:30 Uhr / 6:30 pm Freitag / Friday 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Winterberg / Physio-Praxis Neagu, Winterberg

15,00 € p.P.

10:00 Uhr / 10:00 am Di., Mi., Do., Fr. / Tu., We., Th., Fr. 60 Minuten / 60 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Hapimag Resort, Winterberg / Hapimag Resort, Winterberg

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zumba-Fitness / Zumba-Fitness 17:30 Uhr / 5:30 pm Mo., Mi., / Mo., We. 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Winterberg / Physio-Praxis Neagu, Winterberg

KINDER / KIDS 3,50 € p.P.

99,00 €

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

20:00 Uhr / 8:00 pm Dienstag / Tuesday 45 Minuten / 45 Minutes keine / none Kolpinghaus, Siedlinghausen / Kolpinghaus, Siedlinghausen

Anmeldung un d Buchung / Registration an d Booking Tel.: +49 (0) 2981 92500 info@winterber g.de

0-10 Jahre: 2,

5,00 € p.P.

50 €

Yoga / Yoga Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

10:00 Uhr / 10:00 am Donnerstag / Thursday 60 Minuten / 60 Minutes Mittwoch bis 17:00 Uhr / Wednesday until 5:00 pm Pulsschlag, Winterberg / Pulsschlag, Winterberg

Wellness-Verwöhnpaket für Zwei / Wellness-pamper for two

Erlebnis-Biobauernhof / Organic adventure farm

Familienwanderung / Family hike

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

10:00 Uhr / 10:00 am Mi., Do., Fr., Sa., So., / We., Th., Fr., Sa., So. 2-4 Stunden / 2-4 hours Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm City SPA Schorn, Winterberg / City SPA Schorn, Winterberg

16:00 Uhr / 4:00 pm Mittwoch / Wednesday 2 Stunden / 2 hours Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Hoheleyer Hof, Hoheleye / Hoheleyer Hof, Hoheleye

10:00 Uhr / 10:00 am Mittwoch / Wednesday ca. 2 ½ Stunden / ca. 2 ½ hours keine / none Tourist-Information, Winterberg / Tourist-Information, Winterberg

17

18

842

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

19

BIKEN / BIKEN

LAUFEN / RUNNING

13,00 € p.P.

40,00 € p.P.

5,00 € p.P.

5,00 € p.P.

Lauf-Treff für Anfänger / Runners meetup for beginners

Lauftreff & Crossfit / Runners meetup & Crossfit

Geführte E-Bike Tour* / Guided E-Bike Tour*

Geführte MTB Tour* mittelschwer / Guided MTB Tour* medium difficult

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

17:00 Uhr / 5:00 pm Dienstag / Tuesday 60 Minuten / 60 Minutes Dienstag bis 15:00 Uhr / Tuesday until 3:00 pm Parkplatz Nordhang, Winterberg / Parking Nordhang, Winterberg

18:30 Uhr / 6:30 pm Donnerstag / Thursday 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Parkplatz Dorint, Winterberg / Parkplatz Dorint, Winterberg

9:30 Uhr / 9:30 am Mittwoch / Wednesday 2 ½ Stunden / 2 ½ hours Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Bistorant Uppu, Winterberg / Bistorant Uppu, Winterberg

18:30 Uhr / 6:30 pm Mittwoch / Wednesday 2 Stunden / 2 hours Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Bistorant Uppu, Winterberg / Bistorant Uppu, Winterberg

13,00 € p.P.

13,00 € p.P.

kostenlos / fr e

e

Lauf mit dem Tourismusdirektor / Run with the director of tourism

Geführte MTB Tour* schwer / Guided MTB Tour* difficult

MTB Tour* Erwachsene & Kinder ab 12 / MTB Tour* adults & children from 12

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

7:30 Uhr / 7:30 am Mittwoch / Wednesday 60 Minuten / 60 Minutes Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Hillebachsee, Niedersfeld / Hillebachsee, Niedersfeld

Anmeldung un d Buchung / Registration an d Booking Tel.: +49 (0) 2981 92500 info@winterber g.de

REINSCHNUPPERN / JUST TRY IT

*wetterabhängig

ab 89,00 € fü 3-10 Pers.: 59

*depending on weather conditions

18:30 Uhr / 6:30 pm Dienstag / Tuesday 2-3 Stunden / 2-3 hours Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Grundschule, Winterberg / Primary School, Winterberg

SPEZIAL / SPECIAL 49,00 € p.P.

16,00 € p.P.

r 2 Pers.

10:30 Uhr / 10:30 am Dienstag / Tuesday 2,5-3 Stunden / 2,5-3 hours Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Bistorant Uppu, Winterberg / Bistorant Uppu, Winterberg

,00 € p.P.

PRÄVENTIONSSPORTKURSE Krankenkassenzuschuss bis zu 100 %

Biathlon Schnupperkurs* / Biathlon trial lesson*

Kletterkurs für Einsteiger / Climbing course for beginners

Geführte Segway Tour* / Guided Segway tour*

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Voraussetzung: Mofa- oder Autoführerschein I mind. 2 Pers. / Requirement: Moped or car driving license I at least 2 persons

11:00 Uhr / 11:00 am Sonntag / Sunday 2-3 Stunden / 2-3 hours Samstag bis 14:00 Uhr / Saturday until 2:00 pm Biathlon Stadion, Neuastenberg / Biathlon stadium, Neuastenberg

18:00 Uhr / 6:00 pm Letzter Do. im Monat / Month’s last Th. 1 ½ Stunden / 1 ½ hours Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Wintersportmuseum, Neuastenberg / Wintersportmuseum, Neuastenberg

10:00 Uhr / 10:00 am Sonntag / Sunday 1 ½ Stunden / 1 ½ hours Samstag bis 14:00 Uhr / Saturday until 2:00 pm Hostel Erlebnisberg Kappe, Winterberg / Hostel Erlebnisberg Kappe, Winterberg

29,00 € p.P.

11,00 € p.P.

Schnuppergolf* / Golf trial lesson*

Wasserski Anfängerkurs* / Water skiing for beginners*

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time:

10:30 Uhr / 10:30 am Samstag / Saturday 1 ½ Stunden / 1 ½ hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Golfplatz, Winterberg / Golfplatz, Winterberg

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

10:00 - 15:00 Uhr (jede volle Stunde) / 10:00 am - 3:00 pm (every full hour) Sonntag / Sunday 2 Stunden / 2 hours keine / none Hillebachsee, Niedersfeld / Hillebachsee, Niedersfeld

REGELMÄSSIG STATTFINDENDE KURSE: AQUA-RÜCKENFIT FIT VON KOPF BIS FUSS - DIE NEUE RÜCKENSCHULE NORDIC WALKING LAUFEN FÜR ANFÄNGER Alle Kurse finden über eine Dauer von 8-10 Wochen statt, die maximale Teilnehmerzahl pro Kurs beträgt 12 Teilnehmer.

*wetterabhängig

*depending on weather conditions

Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, 59955 Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981-92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de, www.winterberg.de/Aktiv/AktivZeit

Anmeldung un d Buchung / Registration an d Booking Tel.: +49 (0) 2981 92500 info@winterber g.de

20

842

Anmeldung un d Buchung / Registration an d Booking Tel.: +49 (0) 2981 92500 info@winterber g.de

GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES KULINARIK / CULINARY CALENDAR

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES 1,50 € p.P.

Ein besonderer Abend braucht ein besonderes Ambiente . . . ganz gleich ob Sie bei uns Ihren Urlaub verbringen oder einfach einen schönen Abend genießen – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE Geführte Halbtagswanderung / Guided half day hike Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

ab 6,00 € p.P

14:00 Uhr / 2:00 pm Mo., Do. / Mo., Th. ½ Tag / ½ day keine / none Handelsmann-Denkmal, Winterberg / Handelsmann-Denkmal, Winterberg

15,00 € p.P.

in der TI

6,50 € vor Ort

Historischer Altstadtspaziergang / Historical walk

Vital Wanderung / Vital hike

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

14:00 Uhr / 2:00 pm Samstag / Saturday 1 ½ Stunden / 1 ½ hours Samstag bis 12:00 Uhr / Saturday till midday Handelsmann-Denkmal, Winterberg / Handelsmann-Denkmal, Winterberg

Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG

MAI / MAY Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Um frühzeitige Reser vierung wird gebeten! ervation

10:00 Uhr / 10:00 am Dienstag / Tuesday 2 ½ Stunden / 2 ½ hours keine / none Tourist-Information, Winterberg / Tourist-Information, Winterberg

Geführte Wanderung / Guided Hike

Frühlings-Kräuterwanderung / Herbal hike in spring

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

kostenlos / free of charge

La Dolce Vita

17:00 Uhr / 5:00 pm 22. Mai / 22. May 2 Stunden / 2 hours keine / none Parkplatz 1 am Herrloh, Winterberg / Parkplatz 1 am Herrloh, Winterberg

kostenlos / free of charge

SPEZIAL-ANGEBOT / SPECIAL-OFFER

"Muttertag & Spargel mal anders" - Berghotel Astenkrone - Unsere "Wein- & Genießbar" empfiehlt NEU: 10.05. Muttertagsbrunch & leckere Spargelkreationen von unserem Küchenchef Peter Thon. Bitte um Reservierung.

Some alternatives to mothers day and asparagus - Berghotel Astenkrone - Our wine and enjoy bar recommends New: Mothers day brunch with delicious creations from asparagus freshly made by our chief cook Peter Thon. We kindly ask for a reservation.

Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG, Astenstraße 24, Winterberg-Altastenberg Tel.: +49 (0) 2981 8090, www.astenkrone.de

MAI-ANGEBOT / MAY-OFFER

Maiwanderung / Hike in May

Gelobte Kreuze & Segenshäuschen / The holy crosses

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

10:30 Uhr / 10:30 am 2. Mai / 2. May 2 Stunden / 2 hours keine / none Landhaus Liesetal, Liesen / Landhaus Liesetal, Liesen

Astenstraße 24 · 59955 Winterberg-Altastenberg Tel. 0 29 81/80 90 · Fax 0 29 81/80 91 98 berghotel@astenkrone.de · www.astenkrone.de

We kindly ask for a res

8,00 € p.P.

5,00 € p.P.

9:30 Uhr / 9:30 am Mittwoch / Wednesday 3-4 Stunden / 3-4 hours keine / none Tourist-Information, Winterberg / Tourist-Information, Winterberg

KULINARISCHER KALENDER CULINARY CALENDAR

13:00 Uhr / 1:00 pm 28. Mai / 28. May 1 ½ Stunden / 1 ½ hours keine / none Landhaus Liesetal, Liesen / Landhaus Liesetal, Liesen

vom 01.05. - 31.05.2015

Maischollen im Ganzen gebraten Engemann Kurve

Unser Maiangebot für Sie, leckere Maischolle im Ganzen gebraten mit Zitronen-Petersilienbutter, Salzkartoffeln und Salat.

17,50 € p.P.

Freshly roasted May plaice as a whole - Engemann Kurve Our offer of the month is going to be a freshly roasted May plaice as a whole served with citrus-parsley butter, boiled potatoes and salad.

Engemann Kurve, Haarfelder Straße 10, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9240, www.engemann-kurve.de

Auf der Wallme 5 · DE-59955 Winterberg · Telefon: 0 29 81 / 933-0 info@avital-resort.com · www.avital-resort.com

21

22

842

KULINARIK / CULINARY CALENDAR

MO / MO

Montag / Monday

4 11 18 25 Das Landhaus-Dessertbuffet - ante Gastronomie

The ‚Landhaus’ dessert buffet - ante Gastronomie starting 6:00 pm We are inviting you to a delicious dessert on Mondays.

Big Beef Day – Ochsenwirt Steakhaus starting 6:00 pm On Wednesdays you will always get a big cut of beef.

This meat is an enjoyment due to its special treatment and its dry-aging.

DI / TU

Dienstag / Tuesday

5 12 19 26 Dorint-Flammkuchentag – Dorint Hotel & Sportresort

MI / WE

18,– € p.P.

DO / TH

Donnerstag / Thursday 7 14 21 28 Hot Stone Grill - Landal Restaurant 17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art beim Landal Ferienpark Winterberg.

Dorint-day of Tarte Flambee – Dorint Hotel & Sportresort 5:00 pm - 9:00 pm Alsace meets Sauerland - Dorint-day of Tarte Flambee

Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.

21,50 € p.P.

Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg

Skysportsbar Dorfschänke im Dorint Hotel & Sportresort, Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel. +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg

MI / WE

Mittwoch / Wednesday

23

uns

Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel. +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de

17:00 - 21:00 Uhr Elsass meets Sauerland - Flammkuchentag

7,50 € p.P.

uf zu

m ra

Kom

6 13 20 27 Big Beef-Day – Ochsenwirt Steakhaus ab 18 Uhr Mittwochs gibt es immer ein großes Stück Fleisch. Dieses Fleisch ist dank sorgsamer Behandlung und Trockenreife ein besonderer Genuss.

ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, WinterbergZüschen, Tel.: +49(0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com

t der

Mittwoch / Wednesday

ab 18:00 Uhr Jeden Montag laden wir Sie auf ein leckeres Dessert ein. Sie können sich nach dem Hauptgang an unserem Dessertbuffet kostenfrei bedienen.

ab 9,50 € p.P.

oduk Ein Pr

6 13 20 27 Steak im Landhaus - ante Gastronomie ab 18:00 Uhr Große Steaks zum kleinen Preis!

Wir berechen für die großen 250g Steaks den Preis von den 180g Steaks.

Steak in the ‚Landhaus’ - ante Gastronomie ab 9,50 € p.P. starting 6:00 pm Great steaks for a small price!

You only pay the price for the 180g steaks when you order a 250g steak. ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, WinterbergZüschen, Tel.: +49(0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com

7 14 21 28

Schnitzeltag – Das Winterberger Schnitzelhaus

ab 16:00 Uhr Wählen Sie aus 10 verschiedenen XL Schnitzeln. Dazu können Sie vier verschiedene Beilagen wählen: Pommes, Bratkartoffeln, Kroketten, Kartoffelecken. ‚Schnitzel-day‘ – Das Winterberger Schnitzelhaus starting 4:00 pm Choose from 10 XL ‘Schnitzel’. Furthermore you can choose French fries, fried potatoes, potatoe wedges or croquettes as side dish.

10,90 € p.P.

Winterberger Schnitzelhaus im Hotel zur Sonne, Schneilstraße 1, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 1468, www.winterberg-sonne.de

FR / FR

Freitag / Friday 10 1. Mai- Frühstück – HeimatStück

6 13 20 27 Steakessen – Schneider´s Restaurant

von 9:00 Uhr bis 13:30 Uhr Alle Spätaufsteher laden wir zu einem Siedlinghäuser Frühstück vom Buffet mit frischen Spezialitäten aus der Region ein.

3 Steaks dazu Kräuterbutter, Pommes frites und Salat vom Büffet inkl. einem Warsteiner Pils 0,25l.

Eating steaks – Schneider’s Restaurant 3 Steaks with herb butter served with french fries and salade from the buffet. including a Warsteiner beer 0,25l.

19,50 € p.P.

Schneider´s Restaurant, Am Waltenberg 58, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899738, www.hotel-schneider-winterberg.de

6 13 20 27 Spare Ribs all you can eat -

Forellentag - Landgasthof Gilsbach

Genießen Sie jeden Freitag fangfrische Lennetalforellen in vielen Variationen. Tischreservierungen empfohlen.

16,50 € p.P.

Spare ribs all you can eat - Bergrestaurant Lenneplätze Home made spare ribs served with French fries and salad from the buffet.

A freshly draft Warsteiner ‘Pils’ (0,25) or lemonade at that.

Bergrestaurant Lenneplätze, Lenneplätze 3, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 2081, www.bergrestaurant-lenneplätze.de

9,50 € p.P.

HeimatStück, Kolpingstr. 12, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 1339, www.heimatstueck.de

1 8 15 22 29

Bergrestaurant Lenneplätze Spare Ribs aus eigener Küche mit Pommes Frites und Salat vom Büffet zum satt essen. Dazu ein frisch gezapftes Warsteiner Pils (0,25) oder Limonade.

1. May Breakfast – HeimatStück starting 9:00 am till 1:30 pm We kindly invite all late-starters to join the breakfast in Siedlinghausen.

The buffet offers a variety of fresh and local specialties.

Trout day – Landgasthof Gilsbach Enjoy a freshly caught trout from the ‘Lennetal’ in several variations. We kindly ask for a reservation.

Landgasthof Gilsbach, Bundesstraße 25, Winterberg-Langewiese, Tel.: +49 (0) 2758 98420, www.landgasthof-gilsbach.de

ab 4,20 € p.P.

24

842

KULINARIK / CULINARY CALENDAR

t der uf zu

m ra

Kom

25

uns

SA / SA

Samstag / Saturday 2 9 16 23 30

oduk Ein Pr

La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg

ab 18:00 Uhr Geniessen Sie auf Italienisch! Schauen Sie uns bei der Zubereitung von italienischen Spezialitäten, Fisch und Meeresfrüchten sowie Pasta über die Schulter!

27,50 € p.P.

La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg starting 6:00 pm Enjoy Italian style! Take a look over the shoulder while cooking italian specialties like fish and seafood as well as pasta!

AVITAL Resort Winterberg, Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com

2 9 16 23 30

Steakessen – Schneider´s Restaurant

3 Steaks dazu Kräuterbutter, Pommes frites und Salat vom Büffet inkl. einem Warsteiner Pils 0,25l.

Eating steaks – Schneider’s Restaurant 3 Steaks with herb butter served with french fries and salade from the buffet. including a Warsteiner beer 0,25l.

19,50 € p.P.

Schneider´s Restaurant, Am Waltenberg 58, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899738, www.hotel-schneider-winterberg.de

2 9 16 23 30

Hot Stone Grill - Landal Restaurant

17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art beim Landal Ferienpark Winterberg.

21,50 € p.P.

Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.

3 10 17 24 31

10

SO / SU

Muttertags- Frühstück – HeimatStück

9,50 € p.P.

HeimatStück, Kolpingstr. 12, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 1339, www.heimatstueck.de

24

Pfingstgrillen – Clemensberghütte Hildfeld

"All you can eat" Grillen.

Leckere Speisen vom Grill und so viel Essen wie man will.

Kinder ab 3,50 € Pentecost barbecue – Clemensberghütte Hildfeld All you can eat barbecue.

Delicious dishes from the barbecue and you can eat as much as you like.

Children: from 3,50€

10

15,00 € p.P.

Die Sperre, Sorpestraße 80, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2983 9743966

Spätaufsteherfrühstück – HeimatStück

von 9:00 Uhr bis 13:30 Uhr Alle Spätaufsteher laden wir zu einem Siedlinghäuser Frühstück vom Buffet mit frischen Spezialitäten aus der Region ein.

9,50 € p.P.

Breakfast for late-starters – HeimatStück starting 9:00 am till 1:30 pm We kindly invite all late-starters to join the breakfast in Siedlinghausen.

The buffet offers a variety of fresh and local specialties.

3 10 17 24 31

Sonntagsbrunch – Ante Gastronomie

von 12:00 Uhr bis 14:30 Uhr Frühstücksbuffet am Sonntag von 10 - 12 Uhr. Preis: 13,50 € pro Person Ab 12 - 14:30 Uhr Brunchbuffet. Preis: 21,50 € pro Person Sie wollen bereits mit dem Frühstück starten? Preis: 5,00 € Sunday brunch – Ante Gastronomie starting 12 o’clock - 02:30 pm Breakfast buffet from 10:00 am- 12’o’clock for 13,50 € per Person Brunch buffet from 12 o’clock until 02:30 pm for 21,50 € per Person You would like to start earlier with the breakfast? 5,00 €

Lunchbuffet zum Muttertag – Die Sperre

Lunch buffet on mothers day – Die Sperre starting 11:30 am Lunch buffet on mothers day incl. welcome drink.

A rich spring buffet with seasonal specialities and tasty desserts. We kindly ask for a reservation.

3 10 17 24 31

HeimatStück, Kolpingstr. 12, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 1339, www.heimatstueck.de

Clemensberghütte Hildfeld, Hildfelderstrasse 70, Winterberg-Hildfeld

ab 11:30 Uhr Lunchbuffet am Muttertag inkl. Begrüßungsgetränk Reichhaltiges Frühlingsbuffet mit saisonalen Köstlichkeiten und leckere Desserts.

Um Reservierung wird gebeten!

13,50 € p.P.

Spare Ribs all you can eat – Dorf Alm Winterberg 5:00 pm – 10:00 pm Spare ribs house-special style with 2 dips, cole slaw and French fries.

Dorf Alm Winterberg, Am Waltenberg 35, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92 95 92, www.dorf-alm.de

von 9:00 Uhr bis 13:30 Uhr Alle Spätaufsteher laden wir zu einem Siedlinghäuser Frühstück vom Buffet mit frischen Spezialitäten aus der Region ein.

Breakfast for late-starters – HeimatStück starting 9:00 am till 1:30 pm We kindly invite all late-starters to join the breakfast in Siedlinghausen.

The buffet offers a variety of fresh and local specialties.

Spare Ribs all you can eat – Dorf Alm Winterberg

17:00 – 22:00 Uhr Spare Ribs nach Art des Hauses mit 2 Dips, Krautsalat und Pommes frites

Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg

Sonntag / Sunday

SO / SU

Sonntag / Sunday

13,50 € p.P. 21,50 € p.P.

5,00 € p.P.

Ante Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796

19,50 € p.P. 3 10 17 24 31

Sonntagsbraten – Ochsenwirt

12:00 Uhr - 14:00 Uhr – Priv. Tisch oder an der langen Tafel mit anderen netten Leuten Traditionell lecker und direkt von winterberger Bergwiesen vom Biobauern Uli Schmitt ist dieses zarte Rindfleisch.

Kartöffelchen, Soße und Gemüse wie bei Oma. Natürlich gibt es eine Suppe und Dessert.

Sunday Roast – Ochsenwirt 12:00 am - 2:00 pm – Private table or at the long table with other nice people Traditionally, delicious and straight from mountain meadows from Uli Schmitt´s organic farm is this delicate beef. New potatoes, gravy and vegetables grandmastyle. Of course there is a soup and dessert.

19,00 € p.P.

Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de

26

842

KULINARIK / CULINARY CALENDAR NIGHTLIFE / NIGHTLIFE

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

27

SHOPPING LIST:

REZEPT-TIPP DES MONATS

Ingredients: 1 kg carrots, 500 gr minced, 2 stalks of leeks, onions 2-3.

7-9 potatoes, broth, salt, pepper, paprika, 4 dash of oil, water Optional: breadcrumbs, turnip greens or other vegetables from the garden, bacon,...

gmann Winfried Bor uristik To g er rb Winte t GmbH af und Wirtsch

"CARROT DURGENANDER"

PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE

NIGHTLIFE KALENDER CALENDAR OF NIGHTLIFE MAI / MAY Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

COOKING AS THE GRANDMA HAS ALREADY DONE.

Kochen wie es die Omma schon getan hat.

Cook the ingredients until they can be mashed.

EINKAUFSZETTEL: Zutaten: 1 kg Möhren 500 gr. Gehacktes 2 Stangen Porree 2-3 Zwiebeln 7-9 Kartoffeln 4 Schuss Öl Wasser Brühe, Salz, Pfeffer, Paprika

Optional: Paniermehl, Kohlrabi oder anderes Gemüse aus dem Garten, Speck,...

Möhren: waschen, schälen und in etwa 2 cm große Stücke schneiden Kartoffeln: waschen, schälen und in Scheiben schneiden.

Die Kartoffeln können sich dann zu den Möhren in den Topf gesellen.

Zwiebeln: Schäle die Zwiebeln und hacke sie in kleine Stücke.

Gib sie dann mit einem Schuss Öl in die Pfanne und brate sie kurz glasig an.

Dann den Öl-Zwiebel-Sud in den Topf mit Möhren und Kartoffeln geben.

Porree: Säubern, putzen, längs aufschneiden und waschen.

Porree dann in kleine Stücke/Ringe schneiden und ebenfalls in den Topf füllen Brühe: Die Brühe in den Topf gießen, bis alle Zutaten bedeckt sind.

Zutaten kochen, bis sie gestampft werden können.

Gehacktes: würzen mit Pfeffer, Paprika und ganz wenig Salz und gut durchbraten. Gib es danach in den Topf mit den anderen Zutaten.

Optional: Der Topf dürfte nun fast randvoll mit besten Zutaten sein. Du kannst nach Belieben auch weitere Zutaten hinzufügen. Je nach Saison. Zum Beispiel machen sich Kohlrabi oder Steckrüben ganz gut.

Minced: Season it with pepper, paprika and very little salt and fry well. Give it afterwards in the pot with the other ingredients.

Optional: The pot is now expected to be almost full to the brim with the best ingredients. You can freely add, other ingredients. Depending on the season.

For example, turnip or rutabaga do quite well.

DI / TU

Dienstag / Tuesday 5 12 19 26 Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de

Mittwoch / Wednesday

MI / WE

13 Sonderöffnungstag – Tenne Winterberg ab 20:00 Uhr Bottleparty jede Flasche Spirituose mit einer Flasche Alkoholfrei 15 Euro günstiger von 20 Uhr bis 1 Uhr

CENTRAL-HOTEL RESTAURANT „ALT AMSTERDAMER STUBEN“

Special opening day - Tenne Winterberg 8:00 pm Bottle party: Save 15€ on all bottles of spirituous beverages incl. alcohol free bottle from 08:00 pm - 01:00 am Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

13 Sonderöffnungstag – Muhve In Afterwork Party: 20% Rabatt auf Veltins Pils 20:00 - 21:00 Uhr auf 10l Partyfass, 2:00 - 3:00 Uhr auf 0,4l Gläser Special opening day - Muhve In After work party: 20% discount on Veltins Pils 8:00 pm - 9:00 pm on 10l party barrel, 2:00 am - 3:00 am on 0,4l glass Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

Donnerstag / Thursday

DO / TH

14 Vatertag und Nacht – Muhve In Bottleparty mit Special Guest! Weitere Infos auf der Homepage und bei Facebook Father’s day and night - Muhve In Bottle party with a special guest. Further Information on the homepage and Facebook Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

Am Waltenberg 29 • Winterberg • Tel. 02981 92450 www.central-hotel-winterberg.de

# ! !!

Möhren-Durgenander

Carrots: Wash the carrots, peel them and cut into 2 inch pieces.

Potatoes: Wash, peel and cut into slices The potatoes can then join the carrots in the pot.

Onions: Peel the onions and chop them into small pieces. Then give it a splash of oil to the pan and fry them briefly glassy.

Then fill the oil and onion broth in the pot with the carrots and potatoes.

Leeks: Clean and cut lengthwise and wash. Then cut the leeks into small pieces / rings and fill it in the pot as well.

Broth: Fill the broth in saucepan until all ingredients are covered.

28

842

NIGHTLIFE / NIGHTLIFE

Donnerstag / Thursday

DO / TH

Samstag / Saturday 9

7 14 21 28 Bottle-Party – Muhve In ab 20:00 Uhr - EINTRITT FREI! 25% Rabatt auf alle Flaschen und Flaschengetränke (auch 0,5l + 0,7l + 1l je nach Verfügbarkeit, kein Champagner). Party mit wechselnden DJs. Bottle-Party - Muhve In starting 8:00 pm - ADMISSION FREE! 25% discount on all bottles and drinks out the bottle (incl. 0,5l + 0,7l + 1l depending on availability, no champagne). Party with different DJs’.

Havana Club - Muhve In starting 08:00 pm Havana drinks on sale, music, DJ, decoration, etc.

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

14 Vatertag! Wandern in die Sperre – Die Sperre

16 Cocktail Night – Muhve In

Feiern im Biergarten mit leckerem Essen, hausgemachten Waffeln sowie kühlem Bier und Sommerdrinks. Für jeden ist etwas dabei!

Jeder Cocktail 5 €

Father’s day! Hike to the ‘Sperre’ - Die Sperre Celebrate Father’s day 1st with tasty dishes, self-made waffles as well as cold fresh beer and summer drinks.

Cocktail Night - Muhve In Every cocktail 5 €

Die Sperre, Sorpestraße 80, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2983 9743966

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

FR / FR

1

1. Mai! Wandern in die Sperre – Die Sperre

Feiern im Biergarten mit leckerem Essen, hausgemachten Waffeln sowie kühlem Bier und Sommerdrinks. Für jeden ist etwas dabei!

t der uf zu

m ra

Kom

29

uns

SA / SA

Havana Club – Muhve In

ab 20:00 Uhr Havana Drinks im Angebot, Musik vom DJ, Deko, usw.

Freitag / Friday

oduk Ein Pr

23 Dirt Masters Party Spezial – Muhve In ab 20:00 Uhr Spezial DJ, Spezial Drinks, Spezial Party Dirt Masters party special - Muhve In 08:00 pm Special DJ, Special drinks, Special party

1st of May hike to ‚Sperre’ - Die Sperre Celebrate the 1st of May with tasty dishes, self-made waffles as well as cold fresh beer and summer drinks.

Die Sperre, Sorpestraße 80, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2983 9743966

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

29 80er und 90er Party – Tenne Winterberg 30 Ladys Night – Muhve In

ab 20:00 Uhr Die 80er und 90er Party mit den Hits und den Getränken der 90er, Ladies mit Arschgeweih Eintritt frei.

ab 20:00 Uhr Sektempfang für alle Damen, extra Cocktail, DJ uvm.

80’s & 90’s Party - Tenne Winterberg 8:00 pm Music and drinks from the 90’s, free entry for girls with a tramp stamp!

Ladys Night - Muhve In 08:00 pm Sparkling wine reception for all ladies, extra cocktail, DJ and many more.

Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

1 8 15 22 29

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

Veltins Day - Muhve In

20% Rabatt auf Veltins Pils! 20:00 - 21:00 Uhr auf 10l Partyfass. 2:00 - 3:00 Uhr auf 0,4l Gläser

30 Cocktail Clubbing – Tenne Winterberg

Veltins Day – Muhve In 20% discount on Veltins Pils! 8:00 pm - 9:00 pm on 10l party barrel. 2:00 am - 3:00 am on 0,4l glass

23:00 Uhr Die neusten Techno Trax von angesagten DJs der Szene in unserer Cocktailbar B52`s

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

Cocktail Clubbing - Tenne Winterberg 11:00 pm The newest techno trax from the scenes’ hottest Djs in our cocktail bar B52’s

Samstag / Saturday 2

Mexican Night – Muhve In

ab 20:00 Uhr Salitos und Dos Mas Fire Shot im Angebot, spezial Deko, Party mit DJ! Mexican Night - Muhve In starting 08:00 pm Salitos and Dos Mas Fire Shot on sale, special decoration, Party with DJ! Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

9

Sex on the Beach – Tenne Winterberg

22:30 Uhr RnB Hip Hop Abend mit 2 Fachen Battle of DJ`s Meister DJ C-Age in unserer Cocktailbar B52`s Sex on the Beach - Tenne Winterberg 10:30 pm RnB-Hip-Hop with DJ C-Age 2 times winner of German DJ battle in our cocktail bar B52`s Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

9

Jungschützenfest an der Schützenhalle – Schützenhalle Siedlinghausen

ab 15:00 Uhr Abends wird der Neue König zünftig gefeiert.

Juvenile’s marksmen’s festival in Siedlinghausen - Civil Hall Siedlinghausen starting 03:00 pm After the competition the new ,King´ will be celebrated in the civil hall.

Schützenhalle Siedlinghausen, Hochsauerlandstraße 34, Winterberg-Siedlinghausen

SA / SA

Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

Sonntag / Sunday 24 Sonderöffnungstag – Tenne Winterberg ab 23:00 Uhr Most Wanted die beliebtesten Longdrinks für nur 2,50 € Von 20 Uhr bis 1:00 Uhr Special opening day - Tenne Winterberg 11:00 pm Most Wanted, The most wanted long drinks for 2,50 € from 08:00 pm until 01:00 am Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

24 Biker Party Night – Muhve In ab 20:00 Uhr Getränkespezial: Alle Energydrinks zum Mega Sonderpreis!

Biker Party Night - Muhve In Beverage special: All energy drinks on special sale.

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

SO / SU

30

KINO / CINEMA; FREIZEIT-TIPP DES MONATS / LEISURE TIP OF THE MONTH KULTUR / CULTURE

842

KULTUR

KINO

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

31

„GELASSENHEIT - WAS WIR GEWINNEN, WENN WIR ÄLTER WERDEN!“ LEBENSKUNSTPHILOSOPHIE MIT PROF. DR. WILHELM SCHMID Gelassenheit? Es scheint an ihr zu fehlen: Die fortschreitende Moderne wühlt die Menschen dermaßen auf und wirbelt ihr Leben so sehr durcheinander, dass die Sehnsucht nach Gelassenheit wächst. In der Moderne aber geriet sie in Vergessenheit. Sie wurde zum Opfer des modernen Aktivismus, des wissenschaftlich-technischen Optimismus.

Eine bestimmte Lebenszeit schien lange wie geschaffen für die Gelassenheit:

OSTWIND 2 Ab Donnerstag, 14.05.2015 im Bundesstart EASTWIND 2 Starting Thursday, 14.05.2015 nationwide release

HEUTE BIN ICH SAMBA

MAD MAX: FURY ROAD

VERSTEHEN SIE DIE BÉLIERS?

Montag, 25.05.2015

Ab Donnerstag, 14.05.2015 im Bundesstart

Montag, 18.05.2015

SAMBA Monday, 25.05.2015

Filmtheater Winterberg Nuhnestraße 13, Winterberg,

THE BÉLIER FAMILY Monday, 18.05.2015

MAD MAX: FURY ROAD Starting Thursday, 14.05.2015 official nationwide release

Das aktuelle Tagesprogramm können Sie auf der mobilen Website einsehen.

Tel.: +49 (0) 2981 7385

www.filmtheater-winterberg.de

P FREIZEIT-TIP DES MONATS

The daily schedule can be found on the mobile website.

UPPU BIKETOURS MTB und E-Bike Verleih in Winterberg - Geführte Biketouren Lassen Sie sich von unseren erfahrenen Tourenguides über die schönsten Bike-Trails führen. Wir bieten Ihnen MTB- und E-BikeTouren - mit Leihbikes von RADON - für Anfänger, mit Einweisung in das Sportgerät, bis zum Experten in Gruppen- und Einzelführungen.

Mit uns erfahren Sie die schönsten und spannendsten Wege und Trails in der Region. Dem Experten bieten wir abwechslungsreiche und anspruchsvolle Trails, Up- und Downhills. Auch Firmen und größere Gruppen unterbreiten wir gerne ein attraktives Angebot von Ein- und Mehrtagestouren mit Verpflegung, Pausenstation und Übernachtung in urigen Unterkünften hier im Sauerland.

UPPU BIKETOURS MTB and E-Bike rent in Winterberg – Guided bike tours Let our experienced tour guides show you the most beautiful bike trails around. We offer you MTB and E-bike tours – with RADON bikes for rent – for beginners with an introduction to cycling as well as experts in group or single tours. You will experience the most beautiful and exciting trails, up- and downhill. We also offer attractive packages of single or multy-day tours to enterprises as well as groups.

These include board, stations for a break and accommodation in regions’ typical hotels.

Bistorant Uppu Am Waltenberg 19, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 2220, bike@uppu.de, www.uppu.de

Das Älterwerden.

Aber auch daraus ist eine stürmische Zeit geworden, die Gelassenheit will nicht mehr so ohne weiteres gelingen.

Wie ist sie wiederzugewinnen? Kann die älter werdende Gesellschaft eine gelassenere sein?

Prof. Dr. Wilhelm Schmid, geb. 1953, lebt als freier Philosoph in Berlin und lehrt Philosophie als außerplanmäßiger Professor an der Universität Erfurt.

e-Lenne eG, Volksbank Bigg rberg Niederl. Winte dkasse 14,- € en Ab €, ,VK 12 2015 5.

Dienstag, 19.0 hr – Einlass 19.00U hr 0U .0 Beginn 20 um si na m Gy hollGeschwister-Sc 24, Winterberg ße ra st en lin su Ur

Er erhielt den deutschen Meckatzer- Philosophiepreis für besondere Verdienste bei der Vermittlung von Philosophie sowie den schweizerischen Egnér-Preis für sein bisheriges Werk zur Lebenskunst.

Freuen Sie sich auf eine Lesung aus dem Buch „Gelassenheit“ am 19. Mai 2015 um 20.00 Uhr im Geschwister-Scholl-Gymnasium.

GELASSENHEIT - "WAS WIR GEWINNEN, WENN WIR ÄLTER WERDEN DI, 19. MAI 2015 - 20:00 UHR GELASSENHEIT - "WAS WIR GEWINNEN, WENN WIR ÄLTER WERDEN“ Tue, 19. May 2015 – 8:00 pm

„SERENITY – WHAT WE ARE GAINING, WHEN WE ARE GETTING OLDER!“

DÄUMCHEN DREHEN MIT RAINER SCHMIDT

Art of Living Philosophy with Prof. Dr. Wilhelm Schmid Serenity ? It seems to be missing nowadays: the progressive modern digs the people and swirls their life so much that the longing for serenity grows . Somehow, in modern times it was forgotten. Serenity got a victim of modern activism , of scientific and technological optimism. But a certain lifetime seemes tob e perfect for the serenity:

DÄUMCHEN DREHEN MIT RAINER SCHMIDT Sat, 12. September 2015 - 8:00 pm

The aging.

But it has become a tumultuous time, serenity will no longer be possible without further notice. How can it be recovered ?

Can the aging society be a more relaxed one?

Prof. Dr. Wilhelm Schmid, born 1953, is a freelance philosopher in Berlin and teaches philosophy as an adjunct professor at the University of Erfurt. He received the German Meckatzer- Philosophy Award for outstanding contributions to the fields of Philosophy and the Swiss Egnér Prize for his work to date on the art of living.

He offers a reading from the book " serenity " on 19 May 2015 at 8pm at Geschwister -Scholl -Gymnasium .

Pressetext, Abdruck honorarfrei Stadtmarketing Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 925034

SA, 12. SEPTEMBER 2015 - 20:00 UHR

FRIEDA BRAUN MIT NEUEM PROGRAMM SO, 07. JUNI 2015 - 18:00 UHR FRIEDA BRAUN WITH HER NEW PROGRAM Sun, 07. June 2015 - 6:00 pm

JÜRGEN BECKER - DER KÜNSTLER IST ANWESEND SA, 24. OKTOBER 2015 - 20:00 UHR JÜRGEN BECKER - DER KÜNSTLER IST ANWESEND Sat, 24. October 2015 – 8:00 pm

IM BANNE DER ZAUBERIN MORGAN SO, 13. DEZEMBER 2015 - 16:00 UHR IM BANNE DER ZAUBERIN MORGAN Sun, 13. December 2015 - 4:00 pm

842

PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY SERVICES & MASSES

CENTRAL-HOTEL RESTAURANT „ALT AMSTERDAMER STUBEN“

Kerniger Sound, coole Drinks, leckere Snacks, klĂśnen, feiern, tanzen im „Volldampf“, SPORT-LIVE MegaVolldampf geĂśffnet: Mi. - So. ab 20 Uhr leinwand Am Waltenberg 29 • Winterberg • Tel. 02981 92450 www.central-hotel-winterberg.de

t der uf zu

m ra

Kom

uns

33

EMERGENCY SERVICES FOR PHARMACIES AND MEDICAL SCIENTISTS

Erleben und genieĂ&#x;en Sie einfach die gemĂźtliche Atmosphäre in den "Alt Amsterdamer Stuben". ... wenn Sie einmal unbeschwert feiern oder lecker schlemmen mĂśchten – Sie werden sich in unserem Haus wohlfĂźhlen! Jeden Tag warme KĂźche 11.30-21.30 Uhr

oduk Ein Pr

NOTDIENSTE FĂœR APOTHEKEN & Ă„RZTE

"

32

FUSSBALL Sky Live Ăœbertragungen FOOTBALL Sky live broadcasts Bundesliga, DFB-Pokal, Champions League, Europa League, Länderspiele Location / Location

Besonderes / Special features

„Kurve 9“ – AVITAL Resort Winterberg Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0)2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com Blackwater Irish Pub NuhnestraĂ&#x;e 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de Musikpub Volldampf Am Waltenberg 29, Winterberg, Tel.: +49 (0)2981 92450, www.central-hotel-winterberg.de

Notfallnummer Krankenhaus Telefon: 0180 – 50 44 100 (0,14 â‚Ź/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42â‚Ź/Min.) Ă„rztlicher Notdienst fĂźr Winterberg, Medebach und Hallenberg in der KV-Notfallpraxis im St. Franziskus-Hospital. • Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8:00 - 22:00 Uhr Weitere Informationen ďŹ nden Sie unter www.kvwl.de Arztrufzentrale des ärztlichen Bereitschaftsdienstes/ Notfalldienstes Telefon: 116 117 (kostenfrei) • Montag, Dienstag, Donnerstag 18:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Mittwoch, Freitag 13:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Samstag, Sonntag, Feiertag 8:00 - 8:00 Uhr am Folgetag Notdienstkalender Apotheken www.akwl.de Telefon: 0800-002283 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) Mobil: 22833 (0,69 Cent pro Minute)

English Premier League, Eredivisie, Premiere Division

Ruhetag: Montag Day off: Monday

Landgasthof WĂźllner GbR BĂśdefelderstrasse 32, Winterberg-Altenfeld, Tel.: +49 (0) 2977 272, www.landgasthof-wuellner.de

Ruhetag: Donnerstag Day off: Thursday

Hildfelder StĂźbchen Hildfelder Str. 43, Winterberg-Hildfeld, Tel.: +49 (0) 2985 8439, info@hildfelderstuebchen.de

Ruhetag: Montag Day off: Monday

Gasthof Lingenauber HochsauerlandstraĂ&#x;e 15, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8231

Marktâ€?Apotheke Filialapotheke der Kurâ€?Apotheke, Winterberg Inhaber Jens Asmus e. K. MarktstraĂ&#x;e 11 59955 Winterberg Tel.: 02981/92130 Fax: 02981/921313 marktâ€?apothekeâ€?winterberg@web.de

APOTHEKER JENS ASMUS

Apotheker fĂźr Offizin-Pharmazie

POSTSTRASSE 1 59955 WINTERBERG TELEFON 0 29 81 / 92 95 00 TELEFAX 0 29 81 / 9 29 50 50

KIRCHEN & GOTTESDIENSTE / CHURCHES & CHURCH SERVICES KATHOLISCHE GOTTESDIENSTE

EVANGELISCHE GOTTESDIENSTE

Abendmesse Jeden Sonntag, 19:00 Uhr St. Jakobus der Ă„ltere, KirchstraĂ&#x;e 8, Winterberg

Gottesdienst 10.05., 24.05., 09:00 Uhr Martin Luther Kirche Langewiese, BundesstraĂ&#x;e (Ecke Abzweig Langewiese), Winterberg-Langewiese

ST. BONIFATIUS ELKERINGHAUSEN Gottesdienst 03.05.,10.05., 14.05., 17.05., 24.05., 25.05., 31.05. 11:00 Uhr Zeltkirche St. Bonifatius, Bonifatiusweg 1-5, Winterberg-Elkeringhausen

Bibelstunde Jeden Dienstag, 19:00 Uhr Ev. Kirche Winterberg, Am Alten Garten 4, Winterberg

Lyrikabend 30.05., 19:00 Uhr Zeltkirche St. Bonifatius, Bonifatiusweg 1-5, Winterberg-Elkeringhausen

KonďŹ rmation, Gottesdienst 17.05., 10:15 Uhr Ev. Kirche Winterberg, Am Alten Garten 4, Winterberg

TaizĂŠ-Gebet 30.05., 21:00 Uhr Zeltkirche St. Bonifatius, Bonifatiusweg 1-5, Winterberg-Elkeringhausen

CATHOLIC CHURCH

EVANGELIC CHURCH

Evening mass Sundays, 7:00 pm St. James the Elder, KirchstraĂ&#x;e 8, Winterberg

Church Service 10.05.2015, 24.05., 09:00 am Martin Luther church Langewiese, BundesstraĂ&#x;e (corner crossing Langewiese), Winterberg-Langewiese

ST. BONIFATIUS ELKERINGHAUSEN Church Service 03.05., 10.05., 14.05., 17.05., 24.05.2015, 25.05., 31.05., 11:00 am Tent church St. Bonifatius, Bonifatiusweg 1-5, Winterberg-Elkeringhausen

Bible study Tuesdays, 7:00 pm Ev. church Winterberg, Am Alten Garten 4, Winterberg

Lyrical evening 30.05.2015, 7:00 pm Tent church St. Bonifatius, Bonifatiusweg 1-5, Winterberg-Elkeringhausen

ConďŹ rmation, church service 17.05.2015, 10:15 am Ev. church Winterberg, Am Alten Garten 4, Winterberg

TaizĂŠ-prayer 30.05.2015, 09:00 pm Tent church St. Bonifatius, Bonifatiusweg 1-5, Winterberg-Elkeringhausen

Hochamt Jeden Sonntag, 08:30 Uhr Krankenhaus Kapelle, FranziskusstraĂ&#x;e 2, Winterberg

Kleines Hotel Wemhoff Astenstr. 6, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0)2981 3093, info@kleines-hotel-wemhoff.de, www.kleines-hotel-wemhoff.de

Skysportbar "Dorfschänke" – Dorint Hotel & Sportresort Winterberg Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg

Emergency telephone number for the hospital Number: +49 (0) 180 50 44 100 (0,14 â‚Ź/minute from the German ďŹ xed network, Mobile max. 0,42â‚Ź/Minute) The medical emergency for Winterberg, Medebach and Hallenberg can be found in the emergency practice of the St. Franziskus Hospital. • Saturdays, Sundays and on holidays from 8am to 10pm.

You can ďŹ nd further information on: www.kvwl.de Call centre for medical service and medical on-call duty Phone: 116 117 (free of charge) • Monday/Tuesday/Thursday 8pm to 8am the following day • Wednesday/Friday 1pm to 8am the following day • Saturday/Sunday/Holidays 8am to 8am the following day Emergency calender for pharmacies www.akwl.de Phone: +49 (0) 800-002283 (Free of charge from the German ďŹ xed network) Mobile: 22833 (0,69â‚Ź per minute)

High mass Sundays, 08:30 am Hospital’s Chapel, FranziskusstraĂ&#x;e 2, Winterberg

34

842

HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW; VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS BUS - BAHN - TAXEN / BUS - TRAIN - CAB

HIGHLIGHT-VORSCHAU HIGHLIGHT-PREVIEW 30. Mai Bobbahnsprint Bergzeitfahren in der Bobbahn 11:00 Uhr Bobbahn Winterberg Hochsauerland Eiskanal rückwärts heißt es beim Bobbahn-Sprint in der bekanntesten Sportstätte des gesamten Sauerlandes.

30. May Bob run sprint – Uphill time trial in the bob run 11:00 am Bobbahn Winterberg Hochsauerland Going up the ice channel of the region’s most famous sports facility.

27. Juni - 28. Juni HochsauerlandChallenge - Jedermannrad-rennen mit Olaf Ludwig , Winterberg Die erste HochsauerlandChallenge mit prominenter Begleitung durch Olaf Ludwig, stellt eine Herausforderungen auf schmalen Reifen und für „Jedermann“ dar.

27. June - 28. June HochsauerlandChallenge – Cycle racing for everyone with Olaf Ludwig, Winterberg The HochsauerlandChallenge is a challenge on thin tires with attendance of Olaf Ludwig. Everybody is welcomed to participate in this challenge.

17. Oktober Nightgroove Kneipenfestival 20:00 Uhr Winterberg Pralles Party-Paket beim Nightgroove mit vielen Livekonzerten in den Szene-Locations.

17. October Nightgroove Pub-crawl 08:00 pm Winterberg A party with a program full of live concerts in Winterberg’s legendary venues.

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

35

UNTERWEGS MIT BUS UND BAHN IN UND UM WINTERBERG Ausführliche Informationen unter www.ruhr-lippe-tarif.de oder telefonisch 0 180 6 / 50 40 30 (pro Verbindung: 20 Cent / Festnetz oder maximal 60 Cent/ mobil). Kostenlose, elektronische Auskunft 0 800 3 / 50 40 30.

ON THE ROAD WITH BUS AND TRAIN AROUND WINTERBERG Detailed information available under www.ruhr-lippe-tarif.de or via phone 0 180 6 / 50 40 30 (per telephone link: 20 cents/fixed German network or maximum 60 cents/mobile). Free of charge, generated information 0 800 3 / 50 40 30.

VERKAUFSOFFENE SONNTAGE 2015 IN DER EINKAUFSWELT WINTERBERG Shoppen macht glücklich – In Winterberg auf jeden Fall! Gesunde Luft, kurze Wege und eine liebenswerte Stadt mit Flair und Charakter – das ist die Einkaufswelt Winterberg.

SHOPPING SUNDAYS 2015 – SHOPPINGWORLD WINTERBERG Shopping rejoices – At least in Winterberg! Salubrious air combined with short distances in a lovely city with charm and character – that’s the shopping world Winterberg.

11:00 - 17:00 Uhr – 3.05., 10.05., 17.05., 24.05., 31.05.

11:00 am - 5:00 pm – 3.05., 10.05., 17.05., 24.05., 31.05.

IMPRESSUM / IMPRINT Herausgeber Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH 59955 Winterberg, www.winterberg.de Standpunkt-Verlag GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.standpunkt-verlag.de Anzeigenakquise & Konzept Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.pascalmoehrke.de Redaktion Pascal Möhrke, Lennert Krüger

Anzeigenbearbeitung Christina Merten Übersetzung Lennert Krüger Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.werbstatt.info Druck Kräling Druck 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.kraeling.de

Sie möchten eine Anzeige schalten oder eine Veranstaltung platzieren?

Gerne besuche ich Sie und informiere Sie über die bestmögliche Platzierung.

Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke Negertstr. 1b, 59955 Winterberg-Siedlinghausen T: +49 (0)2983.970637, M: +49 (0)172.5206095 info@pascalmoehrke.de, www.pascalmoehrke.de

TAXI-UNTERNEHMEN CAB COMPANIES Winterberg • Taxi Greve, Tel.: +49 (0) 2981 484 • AstenTaxi, Tel.: +49 (0) 2981 6000 • Taxi Tielke, Tel.: +49 (0) 2981 7337 • Mietwagen Belke, Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8289 Hallenberg • Taxi Kronauge, Tel.: +49 (0) 2984 8223 • Taxi Stede, Hesborn, Tel.: +49 (0) 2984 8173

Taxi Tielke

Willst Du nach Haus’ zu Deinen Lieben, wähle + 49 (0) 2981

7337!