Page 1

Q A

20

QUESTIONS & ANSWERS

/ 20 20

style CONVERSATION

每 期 一 位 創 意 大 腦 , 每 次 條 隨 性 問 與 答 。

20

&

︱ Interview & text

WINSON ︱

ANSWERS

SANDRO HOMME CREATIVE DIRECTOR

ILAN CHÉTRITE:

「創作是一個包含 自信與自省的微妙平衡。」

1

設計師生涯剛起步時,最深刻的回憶是?

1

大約在10年前,收到 Sandro男裝的第一個系列樣板的一刻。

2

當時的你有甚麼目標?

2

起初我只想埋首設計服裝。

3

現在你的目標又是甚麼?

3

我正學習如何經營一個品牌,保持穩定發展,維持一貫質素。

4

你認為 Sandro的設計概念是?

4

設計具備型格、讓人渴望穿着的產品。

5

你希望 Sandro會為男士帶來怎樣的感覺?

5

我們希望繼續創作會為人帶來愉悅感的服飾。

6

今年正好是 Sandro Homme成立10週年,感受是?

6

品牌目前的成果令我很自豪,但我明白到還有漫漫長路走下去。

7

你希望品牌未來的發展是?

7

我希望我和我的團隊可以繼續堅持做我們熱愛做的事。

8

我從不覺得這是例行公事,每一天都給我不同、嶄新的感受,不斷挑戰自己。

9

我們不可能永遠都對。我接受偶爾犯錯,但必須從中學習。

10

Sandro 白色 T-shirt。

8

你在這個品牌已經持續工作了一段長時間,你有甚麼 特別的感受嗎?

9

在主理品牌的過程中,你學到最重要的是甚麼?

10

甚麼是你的必備單品?

11

近年來,時裝界不斷被數碼化所影響,你對將來有甚麼特

11  因為社交媒體的出現,讓我覺得大家的個性越來越不明顯,仿佛大家都只希望穿著一樣的服 飾,讓我感到有點惶恐。

別見解? 12

我經常反問自己,到底這樣會帶來甚麼後果。我希望每天都穿著與別人不同的衣服。

你對男裝的前景有甚麼看法?

13

我不知道,其實亦不會有人知道。

14

有甚麼能啟發你?

14

所有東西都能啟發我,靈感總是無處不在。

15

對你來說創作是甚麼?

1 5

不要顧慮太多。

16

怎樣才是創作時的最佳精神狀態?

16

創作是一個包含自信與自省的微妙平衡。

17

你的座右銘是甚麼?

17

The better is the enemy of the good,因做人無法盡善盡美。

18

你最喜歡的書籍是…?

18

我正在閱讀 Ayn Rand的《The Fountainhead》 ,它啟發了我很多。

19

你可否告訴我們一個你的秘密?

19

我不能,因為我公開了之後,它便不再是一個秘密。

2 0

倘若你需要從事一個與時尚不相關的行業,那會是甚麼?

20

建築師。 EM

12

你覺得這殺了年輕人穿搭的創意嗎?

13

Translation_20X20 conversation with Sandro Homme's Creative Director  

My translation editorial work for ELLE MEN HK Magazine, on issue No.57, May 2018.

Translation_20X20 conversation with Sandro Homme's Creative Director  

My translation editorial work for ELLE MEN HK Magazine, on issue No.57, May 2018.

Advertisement