feature story
zai2
gwai2
Calligraphy 季 ; photo VInCent Ma; hair & makeup KInny Lee; wardrobe erMeneGILDo ZeGna; text WInson C a n t o n e s e ISSUE
祖國富起來，吸引好多遠至地球另一邊嘅外國人學中文，方便越洋過海搵機 會。強國盛世，遍地黃金，上文所指嘅中文當然係全國通用嘅國語，又點會係 被稱為「南方方言」嘅廣東話呢？估佢唔到有個高大有型嘅俄羅斯仔特登漂 洋過海，但佢唔係北望有13億金主嘅神州，反而揀咗喺地圖上面細到得一粒 點嘅香港，仲極度鍾情廣東話，潮語急口令背台詞樣樣都難佢唔到。呢個叫 Ansheles嘅俄仔話，佢已經喺香港住上癮，直頭唔想返家鄉；而佢對廣東話同 香港嘅情意，亦絕對唔比我哋任何一個少。 大家對鬼佬講廣東話嘅印象，可能係喺大台專演「一 哥」嘅布偉傑，又或者係河國榮。唔鹹唔淡、帶有異國口 音嘅廣東話正正係佢地嘅特色，但我哋身邊識講廣東話 嘅鬼佬好似真係無乜幾個。無他嘅，喺大部分外國人眼 中，其一，識國語可以北上發展商機大好多；其二，國語 嘅四聲聲調比廣東話嘅九聲聲調易學得多，做乜要攞苦 嚟辛。但對於 Ansheles嚟講，內地英文水平唔高，佢去 到又試過水土不服，所以北上發展唔係佢杯茶，反而因 為一次偶然嘅香港旅行經歷，佢知道咗中文原來有廣普 之分，亦鍾意咗講廣東話嘅香港。佢決定嚟香港讀書， 點知原來玩大咗——佢報嘅課程本來寫明用英文教學，點
artem ansheles 人稱俄仔嘅靚仔模特兒兼 節目主 持，早前因為一 條 畀阿媽飲港式涼茶嘅片爆 紅，被發現廣東話出奇地四 正。住係香港四年，由完全 唔識廣東話到而家潮語俚 語都，更 經常拍片笑談香 港地道文化外，成為新一代 貼地男神。
知上堂嗰陣成個班房都係講廣東話，佢一句都聽唔明， 唯有退學。 世事總係峰迴路轉，佢無選擇用英文繼續喺香港生 活，反而報咗個專畀外國人學嘅廣東話 course，學咗一
少笑話，好像今次拍片我哋一 roll機，俄仔就將「蟹」讀
年，發現自己又講到喎。之後做模特兒工作，成日都有
錯聲調，唔小心變成粗口嘅諧音！正所謂語言係要時間
人因為佢識講廣東話而驚訝，就招攬咗佢做電視台節目
浸淫嘅，喺我哋眼中，俄仔嘅表現已經好 OP。
主持人。之後，佢憑住一條叫阿媽試飲涼茶嘅片爆紅，
喺香港大大話話生活咗四、五年，Ansheles已經好
仲勇猛到挑戰《麥兜黎根式落單》嘅台詞！佢勁到可以一
熟悉港式潮語，佢最鍾意「講呢啲」同埋「一啖砂糖一啖
口氣讀出「求求祈祈有啲肉有啲菜蛋白質澱粉質撈撈埋
屎」。 「廣東話係一個好貼地嘅語言，好似『我去咗』同
埋打個白汁茄汁黑椒汁……」 ，咪以為佢死記拼音， 「裡面
『我去啦』 ，用兩隻唔同嘅字就分辦到過去與未來，唔似
個個餸我都知佢係乜，燒味飯同沙爹牛河我成日食添，
俄文嘅詞語本身要分男、女詞性，又有時間性。」
所以話我成日都因為學咗一啲廣東話而了解到香港嘅本
Ansheles鍾意講廣東話，除咗因為覺得得意易明之
土文化。」的而且確，佢真係鍾情研究廣東話，成日都會
外，仲因為佢覺得講唔同語言嘅時候，個人會有唔同嘅
拍片講一啲聽番嚟覺得好搞笑嘅廣東話， 「好似『食檸檬』
性格。 「我覺得自己講俄文嗰陣，個人會串啲，咩都好似
同『跌晒眼鏡』咁，如果我真係靠 Google Translate就死
自己啱晒；但我講廣東話嗰陣 calm啲，個人就會感覺謙
得，所以我會係咁問人點解，然後每次都會抄落簿仔再
虛啲、得意啲、kai啲。」好明顯，廣東話係佢嘅搵食工
溫番！」
具，佢亦享受人哋畀佢嘅標籤。 「我希望人哋唔係淨叫我
對於學廣東話，Ansheles目標明確。 「我諗要去到
做靚仔，而係記得我係一個識講廣東話嘅鬼仔。廣東話
識睇識寫真係有排學，所以我而家淨係想講好佢。我承
係我嘅 character。」城裡嘅人想逃出嚟，城外嘅人想衝
認廣東話嘅九聲真係好 難，好 似『櫃』 、 『龜』 、 『桂』 、
入去。當一個異鄉人都咁努力由零開始學廣東話，我哋
『跪』……我跟老師學咗成年都搞唔掂，反而做節目，同
係唔係都應該盡我哋嘅能力，保育廣東話，令我哋嘅下
人多啲傾計講得多就明咗。」九聲令俄仔廣東話時鬧出唔
一代知道咩係魚蛋，而唔係魚丸子。
E L L E ME N 131