__MAIN_TEXT__

Page 1

@jlaplazaÂŽ


Diccionario médico completo inglés-español

Jorge Carlos Berriatúa Pérez

ERRNVPHGLFRVRUJ


Diccionario médico completo inglés-español © Jorge Carlos Berriatúa Pérez ISBN: 978–84–15941–33–0 e-book v.1.0

ISBN edición en Papel: 978-84-9948-651-2

Edita: Editorial Club Universitario. Telf.: 96 567 61 33 C/. Cottolengo, 25 – San Vicente (Alicante) www.ecu.fm Maqueta y diseño: Gamma. Telf.: 965 67 19 87 C/. Cottolengo, 25 – San Vicente (Alicante) www.gamma.fm gamma@gamma.fm

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de información o siste ma de reproducción, sin permiso previo y por escrito de los titulares del Copyright.


Las palabras bien elegidas son las herramientas de mi profesiรณn.


“Al principio, nuestros sueños parecen imposibles, luego improbables… y cuando la voluntad se manifiesta, pronto se hacen inevitables”

Christopher Reeve (1952-2004)


Índice Agradecimientos ...................................................................................9 Prólogo del Dr. Pedro Guillén............................................................. 11 Introducción ........................................................................................13 Diccionario médico completo inglés-español .....................................17 Proporciones y expresiones ..........................................................19 Epílogo ..............................................................................................267 Dedicatoria ........................................................................................269


Agradecimientos A mis padres, por ser la luz que ha iluminado mi educación toda mi vida, por su amor y sacrificio diarios e incondicionales. A María, por ser mi mayor descubrimiento en tiempos de oscuridad. A mis amigos, por los indescriptibles momentos de amistad vividos y siempre recordados. Al equipo de jctranslations.com, por años de trabajo y dedicación exclusiva. Y al profesor Dr. Pedro Guillén, por su inspiración, confianza y amistad. A todos, gracias de todo corazón.

9


Prólogo del Dr. Pedro Guillén Cuando me pidió el prólogo el autor D. Jorge C. Berriatúa del libro Diccionario médico completo inglés/español, sentí una doble satisfacción, una por ser elegido para presentar este libro muy útil y puntual, y otra por saber que no existe dificultad alguna en hacer juicios de valor sobre un gran trabajo del autor. Entendemos los prólogos como un quehacer en el que se le comunica al lector del mismo la oportunidad del libro, los méritos del autor y los beneficios que se obtendrán con la lectura de la obra que se presenta. La oportunidad es muy clara, pues el inglés es el idioma de las ciencias en general, y de la medicina en particular, así como el resto de actividades del hombre de hoy. Amigo Jorge, descansa tranquilo, tú, como autor, y la editorial, como empresa, porque habéis sido puntuales con vuestro tiempo. Las ventajas que obtendrá el lector del diccionario serán muchas, pues el profesional de las ciencias de la salud se instruye y avanza en sus conocimientos usando estudios escritos en inglés o en congresos cuyo idioma oficial es, también, el inglés. Sí, parece que lo no escrito en inglés no existe, ya que pocas veces se lee. Me ha gustado mucho el diccionario y estoy convencido de que será una obra muy consultada y nos facilitará el entendimiento de los documentos que, continuamente, utilizamos en nuestro trabajo diario. 11


Así que este diccionario está más que justificado, y el autor ha dedicado siete años de esfuerzo para su elaboración y les puedo asegurar que ha logrado un gran diccionario que todos los médicos y sanitarios tendremos como libro de consulta para adiestrarnos en términos ingleses-médicos. Sí, es un libro dirigido no solo a los profesionales biosanitarios, sino también a otras especialidades afines y traductores. Para los sanitarios, saber inglés es vital, hoy, para su formación, aunque se vislumbra la importancia del chino en la 2.ª mitad del siglo XXI. Al autor D. Jorge C. Berriatúa, lo conozco de muchos años y hemos trabajado juntos en textos médicos ingleses, y puedo asegurar su gran conocimiento del inglés y de los “giros” y “sentencias” propios del inglés en la rama médica, excelente trabajador, entusiasta de la traducción de textos ingleses y hombre de extensa cultura. A los trabajadores o profesionales de la rama biosanitaria este diccionario les resolverá, totalmente, los problemas de la traducción y estudio de los textos que hoy usamos diariamente. Mis palabras para los lectores del libro diccionario de D. Jorge C. Berriatúa son como el felpudo que encontramos al entrar en los domicilios para limpiarse los zapatos, y así les anuncio la buena nueva que encontrarán al cruzar el portal o abrir el libro, un mundo de palabras inglesas bien ordenadas que nos van a ser muy útiles en nuestro estudio diario de los textos médicos ingleses. Auguro y deseo, a este extenso diccionario, un gran éxito y que dada tu inquietud por facilitar el estudio de los textos ingleses, será el primer escalón de una extensa y exitosa escalera de libros ingleses traducidos. Prof. Pedro Guillén Catedrático de Traumatología del Deporte Fundador y Director de Clínica CEMTRO 12


Introducción La obra que tiene en sus manos cierra un círculo de trabajo de casi siete años dedicados, en exclusiva, al campo de la traducción médico-clínica para las principales editoriales médicas del mundo. Durante este tiempo he podido recopilar infinidad de terminología médica, de casi todas las especialidades. En Diccionario médico completo inglés-español, el lector encontrará más de 260 páginas, en las que podrá bucear para consultar cerca de 10 000 términos médicos, incluidos modismos, nombres y títulos de ensayos y estudios clínicos, expresiones clínicas hospitalarias, técnicas quirúrgicas e intervencionistas, dispositivos diagnósticos, nombres de organismos médicos internacionales, asociaciones, colegios médicos… Oncología, cardiología, traumatología, reumatología, oftalmología, dermatología, ginecología, medicina estética, medicina deportiva, medicina hospitalista, medicina interna, cirugía, genética, anatomopatología, medicina forense o farmacología son algunas de las especialidades y subespecialidades médicas que aborda Diccionario médico completo inglés/español. En definitiva, un diccionario bilingüe sobre medicina, que puede consultarse del inglés al español, y que recoge las últimas técnicas y términos médico-quirúrgico-diagnósticos utilizados en la segunda década de 2000, por médicos, investigadores, docentes, cirujanos y pedagogos anglosajones e hispanohablantes, a ambos lados del Atlántico.

13


La obra, por tanto, está abierta a ser consultada tanto por investigadores que trabajen, a diario, con estudios internacionales de reciente publicación, como por facultativos de atención primaria, medicina general y/u otras especialidades médicas que deseen tener un diccionario médico de consulta rápida en su mesa de trabajo. Estoy seguro de que todos ellos encontrarán en Diccionario médico completo inglés-español una herramienta integral de consulta fácil, fiable y dinámica.

Por último, quisiera pedir disculpas al lector por cualquier error, errata o fallo ortográfico que se pudiera haber hecho resistente a las innumerables correcciones y fases de revisión a las que ha sido sometido este diccionario, desearle una feliz consulta tanto en la versión en papel como digital de Diccionario médico completo inglés-español, siempre con la esperanza de que haya hallado respuesta a sus preguntas.

El autor manager@jctranslations.com

14


Diccionario méDico completo inglés-español


ProPorcIones Y exPresIones

(if) current: Corriente If ‘n’ of one: n = 1 “closed-loop” insulin delivery systems: Sistemas de dispensación de insulina de “circuito cerrado” “Fish scaling” deformity: Deformidad en “escamas de pez” “peach pit” Décolleté Defect: Defecto en “hoyo de melocotón” del área del escote “preload-deprived” ventricle: Ventrículo “privado de precarga” 1 in 2,000: 1 de cada 2000 1 in 3,000 live births: 1 por cada 3000 nacimientos vivos 10 plus or minus 8.1: 10 +/– 8.1 (quiere decir “10” sumándole o restándole “8.1”)(Cuestionario de 10 ítems sobre el Impacto de la Fibromialgia) 1550-nm erbium-doped fractional photothermolysis system (Fps): Sistema láser no ablativo de erbio de fototermólisis fraccional a 1550nm (FPS) 10-item Fibromyalgia impact Questionnaire (FiQ): Cuestionario de Impacto de Fibromialgia (FIQ) de 10 ítems

1H-mrs spectrum: Espectro 1HRME (las siglas “RME” aluden a resonancia magnética espectroscópica) 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl method: Método del 2-2-difenil-1picril hidracilo 2:1:1 basis: Proporción 2:1:1 (similar a la acepción: 2:1:1 ratio) 2008 physical activity guidelines of 500-1000 met: Directrices de Actividad Física de 2008 de 5001000 MET 2009 massachusetts Youth Health survey: Encuesta de Salud Juvenil de Massachusetts 2009 2010 Decennial international conference on Healthcare-associated infections: Conferencia Internacional Decenal 2010 sobre Infecciones Relacionadas con la Atención Sanitaria 2-by-2 factorial design: Diseño factorial 2 x 2 2-mm slices: Cortes de 2 mm 36-item short Form Health survey: Formulario Breve de 36 Ítems de la Encuesta de Salud 4800 BraF V600 mutation test: Prueba de Mutación Cobas 4800 del BRAF V600 19


Diccionario médico inglés-español

5:1 ratio: Proporción 5:1 5-7 ms pulse width: A un ancho de pulso de 5-7 ms 5-fluorouracil: 5-fluorouracilo. 6 out of 10: 6 de 10 (quiere decir sacar un “6” en una escala del “0 al 10”) 6-hour rotation: Turno rotatorio de 6 h. 70-gene mammoprint assay: Test MammoPrint de 70 genes 7-point likert scale: Escala Likert de 7 puntos 90th percentile for height and sex: Percentil 90 de estatura por edad

20


A a clustering of breast cancer: Gran concentración de cáncer de mama a comparison of…: Una comparación/comparativa entre… a conduit type of repair: Tipo de reparación del conducto a further analysis: Un nuevo análisis A significant difference: Lo que se traduce en una diferencia sustancial a spectrum of...: Un abanico de... a third to a half: Un tercio a trio of…: Tres… a waiver is granted…: Se recusa/ libera a algún miembro… A widely split first sound: Desdoblamiento del primer ruido cardíaco a wideQrs complex: Un complejo QRS ancho (en este caso “wide” se traduce igual que “width”) a XX % reduction in: Un descenso del XX % a year or more apart: Con un año o más de evolución adenocarcinoma of the lung: Adenocarcinoma pulmonar

aarhus (Denmark) University Hospital: Hospital Universitario de Aarhus (Dinamarca) aasK (african-american study of Kidney Disease and Hypertension): AASK (Estudio Afroamericano sobre la Hipertensión y la Enfermedad Renal) aBcsg (austrian Breast and colorectal cancer study group)-12 trial: Ensayo ABCSG-12 (Grupo Austríaco de Estudio del Cáncer de Mama y Colorrectal) abdominal and atrial situs: Situs abdominal y situs auricular abdominal aortic aneurysm: Aneurisma aórtico abdominal aberrant Behavior checklist: Listado de Conductas Aberrantes aberrant crypt foci: Focos de criptas aberrantes (FCA) abington (pa.) memorial Hospital: Abington (Pa.) Memorial Hospital ablative 10,600-nm carbon dioxide fractional laser system (co2 Fs): Sistema láser fraccional de CO2 ablativo (CO2 FS) a 10 600-nm (CO2 FS) abnormal dreams: Sueños raros

21


Diccionario médico inglés-español

abnormal: Anómalo (en muchas ocasiones, las menos, “anormal”) abnormalities in situs, orientation and conections: Anomalías del situs, de la orientación y de las conexiones abobotulinumtoxina: Toxina abobotulínica A abortion facilities: Clínicas abortivas abrupt elevation: Subida brusca abruption: Desprendimiento de placenta absolute increase: Aumento absoluto absolute in-hospital mortality rate: Tasa de mortalidad hospitalaria absoluta absolute numbers: Números absolutos absolute rate: Índice absoluto absolutely: Por supuesto abstract: Abstracto/Resumen academia sinica, taiwan: Academia Sinica (Taiwán) academic centers: Hospitales universitarios academic Health science centre: Facultad de Ciencias de la Salud academic hospital: Hospital universitario academic medical center, amsterdam: Centro Médico Universitario de Ámsterdam academic pediatric association: Asociación Académica de Pediatría

22

academic research consortium: Consorcio de Investigación Académica academic surgical congress: Congreso anual de Cirugía Universitaria açaí Berry: Baya de acai açaí palm: Palma de acai acantholysis: Acantólisis acantosis nigricans: Acantosis nigricans accelerated approval: Aprobación acelerada accelerated diagnostic protocol (aDp): Protocolo diagnóstico acelerado (ADP) acceleration injury: Lesión por aceleración acceptable for transplant: Viable para el transplante acceptable risks: Riesgos asumibles access to collaborative treatment (impact) program: Programa de Promoción del Acceso al Tratamiento de Colaboración (IMPACT) access to therapy-safety trial of adalimumab in rheumatoid arthritis (act-star): Acceso al Ensayo sobre el Perfil de Seguridad del Tratamiento con Adalimumab contra la Artritis Reumatoide (ACT-STAR) accessory renal arteries: Arterias renales accesorias accompanying editorial: En un editorial accorD (action to control cardiovascular risk in Diabetes) study: Estudio ACCORD (Acción


Diccionario médico inglés-español

para Controlar el Riesgo Cardiovascular en la Diabetes) accorD eye study: Estudio Oftalmológico ACCORD according to the prescribing information: Según la información que aparece/consta en la propia receta account for…: Dar cuenta de…/ Justificar… accountable care organization: Organización sanitaria que debe rendir cuentas accounts receivable: Facturas pendientes accross the board: Sistemáticamente accrual: Reclutamiento accumulation: Acúmulo (de grasa, de tejido adiposo, etc.) ace: Enzima convertidora de angiotensina (ECA) acellular diphtheria-tetanus-pertussis vaccine (tdap): Vacuna difteria-tétanos-tos ferina acelular (DTaP) acetate: Acetato acgme (accreditation council for graduate medical education): ACGME (Consejo de Acreditación para los Graduados en Medicina) achieve complete response: Tener una respuesta total achieve mDa: Tener un AME acid alpha-glucosidase: Alfa-glucosidasa ácida. acid-fast bacilli staining typically: La tinción en busca de bacilos acidorresistentes

acid supressive drug: Fármaco supresor de la acidez acne keloidalis nuchae: Acné queloideo de la nuca acne pimples: Espinillas acne scars: Cicatrices acneicas acquired infection: Infección contraída acquisition: Obtención (de imágenes) acr30 response: Respuesta al ACR30 across-the-board: En general/Total/En líneas generales (es un modismo) acs service: Servicio CIQ act out: Exteriorizar action (acute coronary treatment and intervention outcomes network) registry-get With the guidelines: Registro ACTION (Red de Resultados de Intervención y Tratamiento Coronario Agudo) Iniciativa Conozca las Directrices (ACTION Registry-GWTG) action in Diabetes and Vascular Disease: preterax and Diamicron Modified-Release Controlled evaluation: Acción contra la Diabetes y la Enfermedad Vascular: Evaluación Controlada de la Liberación Modificada de Preterax y Diamicron action to control cardiovascular risk in Diabetes (accorD) blood pressure trial: Ensayo sobre la presión arterial ACCORD (Acción para Controlar el Riesgo Cardiovascular en la Diabetes) 23


Diccionario médico inglés-español

activated clotting time (act): Tiempo de activación de la cascada de coagulación (ACT) activating complement: Activando el complemento actiVe a (atrial Fibrillation clopidogrel trial With irbesartan for prevention of Vascular events a): ACTIVE A (Ensayo del Clopidogrel contra la Fibrilación Auricular con Irbesartan para prevenir Episodios Vasculares A) active detection and isolation (aDi): Detección activa y aislamiento (ADI) active molecularly targeted agents: Agentes activos dirigidos contra dianas moleculares actiVe-a trial (effect of clopidogrel added to aspirin in patients with atrial Fibrillation): Ensayo ACTIVE-A (Efecto del Clopidogrel + Aspirina en Pacientes con Fibrilación Auricular) actually: En realidad actuarial rate: Índice actuarial acute bacterial skin and skin structure infections (aBsssi): Infecciones bacteriales agudas de la piel y sus estructuras (ABSSSI) acute care facilities: Centros de cuidados intensivos acute care surgery service model: Modelo de servicios de cuidados intensivos quirúrgicos (CIQ) acute complicated type B dissections (ctBDs): Disecciones complicadas tipo B (DcTB) 24

acute decompensated heart failure: Insuficiencia cardíaca aguda descompensada acute events: Episodios agudos acute ischemic stroke: ACV isquémico severo acute lymphoblastic leukemia (all): Leucemia linfoblástica aguda (LLA) acute myocardial infarction (ami): Infarto agudo de miocardio (IAM) acute oligo-anuric renal failure: Insuficiencia renal aguda oligoanúrica acute phase response: Respuesta a la fase aguda acute physiology and chronic Health evaluation (apacHe): Evaluación Fisiológica Aguda y Crónica de la Salud (APACHE) acute respiratory distress syndrome (arDs): Síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA) aDaD: Trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH) adapalene: Adapaleno adapted pacing therapy (apt): Terapia de ritmo adaptado (TRA) aDcs-cgic (alzheimer’s Disease cooperative study-clinical global impression of change) scale: Escala ADCS-CGIC (Escala de Impresión Clínica Global de Cambio del Estudio Cooperativo de la Enfermedad de Alzheimer) added sugar: Azúcar añadido addendum: Addendum Additive Benefit: Beneficio añadido


Diccionario médico inglés-español

adenoma Detection rate: Índice para la Detección de Adenomas adenomas Under the curve: Adenomas Bajo la Curva adequate nutrition: Correcta alimentación aDHD rating scale (aDHD-rsiV): Escala de valoración del TDAH (ADHD-RS-IV) adjunct: Accesorio/Complemento adjunctive unfractionated heparin: Heparina adyuvante no fraccionada adjustable gastric banding: Banda gástrica ajustable adjusted odds ratio: Cociente de probabilidades ajustado (CPA) adjusted to account for...: Ajustar por... adjuvant endocrine treatment: Tratamiento endocrino adyuvante adjuvant therapy With pegylated interferon alfa-2b Versus observation alone in resected stage iii melanoma: Terapia Adyuvante con Interferon Alfa2b Pegilado frente a Observación únicamente contra Melanomas Resecados en Fase III aDl (activities of daily living): Actividades de la vida diaria aDma: Dimetilarginina asimétrica (ADMA) admission: Hospitalización / Ingreso hospitalario admitting: Que autoriza el ingreso (hospitalario, se entiende) adolescent medicine trials network: Red de Ensayos Médicos en Adolescentes

adult infectious disease care unit: Unidad de atención de enfermedades infecciosas en adultos adult lymphoma study group known as gela: Grupo GELA de estudio del linfoma en adultos adulthood: Edad adulta adults taking insulin for diabetes: Adultos diabéticos insulinodependientes aDVance (action in Diabetes and Vascular Disease: preterax and Diamicron-mr controlled evaluation) study: ADVANCE (Acción en la Diabetes y Enfermedad Vascular: Valoración Controlada de Preterax y Diamicron-MR) advance directive: Documento de últimas voluntades médicas (se refiere al documento que, suscrito por un paciente, detalla cómo deberán ser los cuidados médicos que tendrá que recibir este paciente cuando se encuentre en una situación médica irreversible) advanced Formula eDta oral chelation: Fórmula Avanzada de Quelación con EDTA Oral advanced glycation end products (ages): Productos finales de glicosilación avanzada (AGE) advanced notice: Preaviso advanced technology consortium: Consorcio de Tecnología Avanzada advanced trauma life support (atls): Soporte Vital Avanzado al Trauma (SVAT) adverse childhood experiences (ace) study: Estudio de 25


Diccionario médico inglés-español

Experiencias Adversas durante la Infancia (ACE) adverse event rates: Tasa de efectos secundarios adverse events that developed: Efectos secundarios descritos advisories: Advertencias advisory committee on immunization practices (acip): Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) advisory panel: Panel de asesores advocate christ medical center, oak lawn, ill.: Centro Médico Cristo Defensor de Oak Lawn (Illinois) aesthetic peels: Peelings estéticos aesthetic surgery education and research Foundation: Fundación para la Investigación y Formación en Cirugía Estética affect states: Estados afectivos affect...: Influya sobre... affective bias: Sesgo afectivo affective disturbance: Trastorno afectivo affordable care act (aca): Ley de Asistencia Asequible (ACA) african Descent and glaucoma evaluation study (aDages): Estudio para la Evaluación del Glaucoma en Descendientes Africanos (ADAGES) after 4 treatments: Tras 4 sesiones de tratamiento after adjustment for covariates: Tras ajustar por covariables after propensity score adjustment: 26

Tras ajustar por puntuaciones de la propensión agatson calcium scores: Escala de calcio de Agatson age group: Grupo de edad age ranges: Franjas de edad agency for Healthcare research and Quality: Agencia para la Investigación y Calidad de la Atención Sanitaria agenesis of the corpus callosum: Agenesia de cuerpo calloso age-related macular degeneration: Degeneración macular asociada a la edad (DMAE) age-related...: Que aparece con la edad aggregate data: Datos agregados. agreed that…: Coincidieron en que… aHa cardiopulmonary, critical care, perioperative and resuscitation council: Consejo de Reanimación Cardiopulmonar, Intensiva y Perioperatoria de la AHA aHa-sponsored national registry of cardiopulmonary resuscitation: Registro Nacional de Reanimación Cardiopulmonar subvencionado por la AHA aim-HigH (atherothrombosis intervention in metabolic syndrome With low HDl/High triglycerides: impact on global Health outcomes) trial: Ensayo AIM-HIGH (Intervención Aterotrombótica en el Síndrome Metabólico con LAD Bajo y Triglicéridos Altos: Impacto en los Resultados Sanitarios Globales)


Diccionario médico inglés-español

airways: Vías respiratorias aJcc cancer staging manual: Manual de Estadificación Oncológica del AJCC alabama Dermatology society: Sociedad de Dermatología de Alabama alanine aminotransferase (alt): Alanina aminotransferasa (ALT) Alar flare: Movimiento de las aletas nasales alar lobule: Aleta nasal alara (as low as reasonably achievable): Tan Bajo como Sea Razonablemente Posible albert einstein college of medicine: Facultad de Medicina Albert Einstein alberta Heritage Foundation for medical research: Fundación del Patrimonio Cultural de Alberta para la Investigación Médica albert-ludwigs University, Freiburg im Breisgau, germany: Universidad Albert-Ludwigs de Friburgo de Brisgovia (Alemania) albumin: Albúmina albumin excretion rate: Tasas de excreción de albúmina alcohol dependence: Alcoholismo alcoholic liver disease: Enfermedad hepática alcohólica alertness: Vigilia algorithm-based medication: Medicación basada en algoritmos alK gene: Gen ALK all told: Con todo/Con todo lo anterior/Dicho lo cual

all trans retinoic acid + clindamycin phosphate (all-tra/cDp): Ácido todo transretinoico + fosfato de clindamicina (todo-TRA/ CDP) all-cause death: Muerte por todas las causas all-cause mortality: Mortalidad por todas las causas all-comer trial: Ensayo de inclusión de pacientes no seleccionados allegations: Alegaciones allegheny general Hospital in pittsburgh: Hospital General de Allegheny (Pittsburgh) allele: Alelo allen test: Test de Allen Allergen-Specific IgE: IgE alérgeno-específica allergic contact dermatitis: Dermatitis de contacto alérgica allergist: Alergólogo allergy symptom severity assessment: Evaluación de Severidad de los Síntomas Alérgicos alliance for lupus research: Alianza para la Investigación del Lupus alliance for radiation safety in pediatric imaging: Alianza para una Radiación Segura en las Imágenes Pediátricas all-listed diagnosis: Diagnóstico totalmente enlistado allogeneic hematopoietic stem cell transplant (alloHsct): Transplante alogénico de células madre hematopoyéticas (alloHSCT) 27


Diccionario médico inglés-español

allred score: Escala de Allred alpha-hydroxy acids: Ácidos alfahidróxidos als functional rating scale-revised (alsFrs-r): Escala de valoración funcional de la ELA (ALSFRS-R) alter adjustment for…: Tras ajustar… alternatively: O bien alveoli: Alvéolos alzheimer Disease assessment scale-cognitive subscale (aDascog): Escala de Valoración de la Enfermedad de Alzheimer-Subescala Cognitiva (ADAS-cog) alzheimer Disease cooperative study-activities of Daily living (aDcs-aDl) scale: Escala del Estudio Cooperativo de la Enfermedad de Alzheimer- Actividades de la Vida Diaria (ADCS-ADL) alzheimer Disease scale (aDascog): Escala ADAS-Cog para la Evaluación de la Enfermedad de Alzheimer alzheimer research Forum: Foro de Investigación sobre el Alzheimer alzheimer’s association: Asociación de la Enfermedad de Alzheimer alzheimer’s Disease research center at mount sinai school of medicine, new York: Centro de Investigación de la Enfermedad de Alzheimer de la Facultad de Medicina del Hospital Monte Sinaí (Nueva York) alzheimer’s prevention initiative (api): Iniciativa para la Prevención del Alzheimer (API) 28

ambient skin temperature: Temperatura ambiental de la piel ambulation: Deambulación ambulatory blood pressure: Presión arterial ambulatoria ameliorate chemotherapy: Quimioterapia mejorada american academy of addiction psychiatry: Academia Americana de Psiquiatría de las Addiciones american academy of allergy, asthma and immunology: Academia Americana de Alergología, Asma e Inmunología american academy of child & adolescent psychiatry: Academia Americana de Psiquiatría del Niño y el Adolescente american academy of Dermatology association: Asociación de la Academia Americana de Dermatología (AADA) american academy of Dermatology council on government affairs, Health policy & practice: Consejo de Asuntos Gubernamentales y Política y Práctica Sanitaria de la Academia Americana de Dermatología (AAD) american academy of emergency medicine: Academia Americana de Medicina de Emergencias american academy of Facial plastic and reconstructive surgery: Academia Americana de Cirugía Plástica y Reconstructiva Facial american academy of Hospice and palliative care medicine: Academia Americana de Medicina de Cuidados Paliativos y Residencias para Enfermos Terminales


Diccionario médico inglés-español

american academy of orthopaedic surgeons: Academia Americana de Cirujanos Ortopédicos american academy of pain medicine (aapm): Academia Americana de Medicina del Dolor (AAPM) american academy of pediatrics Julius B. richmond center of excellence: Centro de Excelencia Julius B. Richmond de la Academia Americana de Pediatría american academy of pediatrics section on Hospital medicine (aap soHm): Sección de Medicina Hospitalaria de la Academia Americana de Pediatría (AAP SOH-M) american academy of physical medicine and rehabilitation: Academia Americana de Fisiomedicina y Rehabilitación american association for cancer research: Asociación Americana para la Investigación Oncológica american association for geriatric psychiatry: Asociación Americana de Psiquiatría Geriátrica american association for thoracic surgery: Asociación Americana de Cirugía Torácica american association of clinical endocrinologists: Asociación Americana de Endocrinólogos Clínicos american association of Directors of psychiatry residency training (aaDprt): Asociación Americana de Directores de Formación de Residentes de Psiquiatría (AADPRT)

american association of Health educators: Asociación Americana de Educadores Sanitarios american association of neurological surgeons: Asociación Americana de Neurocirujanos american association of neuromuscular and electrodiagnostic medicine: Asociación Americana de Medicina Neuromuscular y de Electrodiagnóstico american association of suicidology: Asociación Americana de Suicidiología american Bariatric society: Sociedad Americana de Cirugía Bariátrica american Board of internal medicine: Junta Americana de Medicina Interna american cancer society cancer action network: Red de Acción contra el Cáncer de la Sociedad Oncológica Americana (ACSCAN) american cancer society: Sociedad Oncológica Americana american college of cardiology Foundation: Fundación del Colegio Americano de Cardiología american college of chest physicians: Colegio Americano de Medicina Torácica american college of critical care medicine-pediatric advanced life support (accm-pals): Soporte Vital Avanzado Pediátrico del Colegio Americano de Medicina Intensiva (ACCM-PALS) 29


Diccionario médico inglés-español

american college of emergency physicians: Colegio Americano de Médicos de Urgencias american college of gastroenterology cancer prevention action plan grant: Subvención del Plan de Acción para la Prevención del Cáncer del Colegio Americano de Gastroenterología american college of mohs surgery: Colegio Americano de Cirugía de Mohs american college of obstetricians and gynecologists’ committee on adolescent Health care: Comité del Colegio Americano de Obstetras y Ginecólogos (ACOG) para la Salud de los Adolescentes american college of radiology imaging network: Red del Colegio Americano de Imágenes Radiológicas american college of rheumatology research and education Foundation: Fundación para la Educación e Investigación del Colegio Americano de Reumatología american college of surgeons national trauma Data Bank: Banco Nacional de Datos de Trauma del Colegio Americano de Cirujanos american college of surgeons oncology group (acosog): ACOSOG (Grupo Oncológico del Colegio Americano de Cirujanos) american contact Dermatitis society: Sociedad Americana de Dermatitis de Contacto 30

american Dental association: Asociación Dental Americana american Diabetes association risk assessment tool: Herramienta para la Evaluación del Riesgo de la ADA american Diabetes association: Asociación Americana de la Diabetes (ADA) american epilepsy society: Sociedad Americana de la Epilepsia american Federation of aging research: Federación Americana para la Investigación del Envejecimiento american Foundation for suicide prevention: Fundación Americana para la Prevención del Suicidio american geriatric society: Sociedad Americana de Geriatría american Headache society: Sociedad Americana de la Cefalea american Heart association Basic life support committee: Comité de Soporte Vital Básico de la Asociación Americana del Corazón american Heart association guidelines for cardiopulmonary resuscitation and emergency cardiovascular care: Directrices de la Asociación Americana del Corazón (AHA) en materia de Reanimación Cardiopulmonar y Atención Cardiovascular de Emergencia american Heart association pharmaceutical round table: Mesa Redonda Farmacéutica de la Asociación Americana del Corazón american Heart association: Asociación Americana del Corazón (AHA)


Diccionario médico inglés-español

american Heart association’s emergency cardiovascular care (ecc) committee: Comité de Cuidados Cardiovasculares de Emergencia (ECC) de la AHA american Hospital association: Asociación Americana de Hospitales american institute of Ultrasound in medicine: Instituto Americano de Ecografías Médicas american Joint committee on cancer: Comité Conjunto Oncológico Americano american medical association: Asociación Americana de Médicos american medical Directors association: Asociación Americana de Directores Médicos american medical informatics association internet Working group: Grupo de Trabajo de Internet de la Asociación de Informáticos Médicos norteamericanos american neurological association: Asociación Americana de Neurología american neuropsychiatric association: Asociación Americana de Neuropsiquiatría american osteopathic association: Asociación Americana de Osteopatía american pain society: Sociedad Americana de Medicina del Dolor american parkinson Disease association: Asociación Americana contra el Parkinson

american pediatric surgical association (apsa): Asociación Americana de Cirugía Pediátrica (APSA) american professional society for aDHD and related Disorders: Sociedad Profesional Americana para el TDAH y Trastornos Relacionados american psychiatric association: Asociación Americana de Psiquiatría american public Health association: Asociación Americana de Salud Pública american recovery and reinvestment act (arra): Ley de Recuperación y Reinversión (ARRA) de EE.UU. american sleep apnea association: Asociación Americana de la Apnea del Sueño american sleep medicine Foundation: Fundación Americana de Medicina del Sueño american society for aesthetic plastic surgery: Sociedad Americana de Cirugía Plástica Estética american society for Bone and mineral research: Sociedad Americana para la Investigación del Metabolismo Óseo y Mineral american society for clinical oncology: Sociedad Americana de Oncología Clínica american society for clinical pathology institute: Sociedad Americana del Instituto de Patología Clínica 31


Diccionario médico inglés-español

american society for Dermatologic surgeons (asDs): Sociedad Americana de Cirujanos Dermatológicos (ASDS) american society for laser medicine and surgery: Sociedad Americana de Medicina y Cirugía Láser american society for metabolic and Bariatric surgery: Sociedad Americana de Cirugía Metabólica y Bariátrica american society for radiation oncology: Sociedad Americana de Oncología Radioterápica american society of addiction medicine: Sociedad Americana de Medicina de las Adicciones american society of aesthetic plastic surgery (asaps): Sociedad Americana de Cirugía Plástica Estética (ASAPS) american society of anesthesiologists: Sociedad Americana de Anestesiólogos american society of Bone and mineral research: Sociedad Americana para la Investigación Ósea y Mineral (ASBMR) american society of Breast surgeons: Sociedad Americana de Especialistas en Cirugía Mamaria american society of clinical oncology (asco): Sociedad Americana de Oncología Clínica (ASCO) american society of Health-system pharmacists: Sociedad Americana de Farmacéuticos del Sistema de Salud (ASHP) 32

american society of Hematology: Sociedad Americana de Hematología american society of Human genetics: Sociedad Americana de Genética Humana american society of pediatric Hematology/oncology: Sociedad Americana de Hematología/Oncología Pediátrica american society of plastic surgeons (asps): Sociedad Americana de Cirujanos Plásticos (ASPS) american stroke association: Asociación Americana del Accidente Cerebrovascular american thoracic society (ats) Fungal infections Working group: Grupo de Trabajo sobre Infecciones Fúngicas de la Sociedad Torácica Americana (ATS) american thyroid association: Asociación Americana de la Glándula Tiroides american Urologic association: Asociación Americana de Urología amino acid preparation: Aminoácido preparado a partir de… amino acids: Aminoácidos amnestic cognitive impairment: Deterioro cognitivo de tipo amnésico amortization schedule: Plan de amortización amount, to: Arrojar/Ascender a (por ejemplo, se dice que el sueldo de una persona “asciende a” o que los resultados de una prueba “arrojan” unos valores de…)


Diccionario médico inglés-español

ampp (american migraine prevalence and prevention) study: Estudio AMPP (Prevalencia y Prevención de la Migraña en Estados Unidos) an abnormally straight left heart border: Un borde izdo. de la silueta cardíaca anómalamente recto an additional…: Otros… (suele referirse a pacientes) an audience member: Uno de los presentes an estimate 12 %: Alrededor de/ Aproximadamente el/un 12 % an excess of…: Más de… anabolic steroides: Esteroides anabolizantes anal canal: Canal anal anal cancer: Cáncer de recto anal verge: Margen anal analysis of data accrued: Análisis de datos acumulado anaphylaxis: Anafilaxia anaplastic large cell lymphoma (alcl): Linfoma anaplásico de células gigantes (LACG) anaplastic lymphoma kinase (alK) gene: Gen de la quinasa de los linfomas anaplásicos (AKL) anastomotic leak: Fuga anastomótica anatomic locations: Regiones anatómicas anatomical suitability: Idoneidad de las características anatómicas anchor drug: Fármaco de anclaje Ancillary finding: Descubrimiento/ Hallazgo complementario

and eventual…: Y en última instancia a… and restores them to being “in series”: Restaurándolos para que estén “en serie” androgen ablative therapies: Terapias ablativas androgénicas androgen deprivation therapy: Terapia de supresión androgénica (ADT) androgen excess society (aes): Sociedad de Exceso de Andrógenos (AES) androgen panel: Perfil androgénico anesthesia patient safety Foundation: Fundación para la Seguridad del Paciente en Anestesia aneurysm coiling: Espiral que cierra el aneurisma angeles clinic and research institute: Angeles Clinic and Research Institute angiitis: Angeítis angiogenesis stimulation: Estimulación de la angiogénesis angiogenesis stimulators: Estimuladores de la angiogénesis Angiogenic fibroblast growth factor 1: Factor de crecimiento angiogénico 1 de fibroblastos angioJet rheolytic thrombectomy in patients Undergoing pci for acute myocardial infarction (aimi) trial: Ensayo AiMI (Trombectomía Reolítica AngioJet en Pacientes Sometidos a ICP tras Infarto Agudo de Miocardio) angiotensin ii receptor blocker (arB): Bloqueador del receptor de angiotensina II (ARB) 33


Diccionario médico inglés-español

angiotensin-converting enzyme: Enzima convertidora de angiotensina anglo-Danish-Dutch study of intensive treatment in people With screen Detected Diabetes in primary care (aDDition): ADDITION (Estudio Anglo-Danés-Alemán sobre el Tratamiento Intensivo en Personas con Diabetes Controlada y Detectada en Atención Primaria) animal products: Derivados animales animal studies: Estudios con animales Ankle jerk reflex: Reflejo aquíleo ankle-brachial index (aBi): Índice tobillo-braquial (ITB) ankylosing spondylitis Disease activity score: Índice de Actividad de la Enfermedad de la Espondilitis Anquilosante (ASDAS) annual incidence rates: Índices de incidencia anuales annual international liver congress: Congreso Anual Internacional sobre el Hígado annualized yearly: Incidencia anual antagonistic effect on...: Efecto antagonista sobre... antenatal corticosteroids (acs): Corticosteroides antenatales (ACS) antero-cephalad deviation: Desviación antero-cefálica anti cancer effect: Efecto anticancerígeno antiangiogenesis therapy: Terapia Antiangiogenésica 34

anti-B cell cytokine agent: Agente citoquínico anticélulas B antibodies to citrullinated peptides: Anticuerpos antipéptido cíclico citrulinado antibody response: Respuesta de anticuerpos antibody-dependent cellular toxicity: Toxicidad celular anticuerpodependiente antibody-producing horses: Caballos productores de anticuerpos anti-cD37 small modular immunopharmaceutical (smip) protein: Pequeña proteína inmunofarmacéutica de tipo nodular (SMIP) antiCD37 humana anticipatory nausea: Náusea previsible anti-citrullinated protein/peptide antibody: Anticuerpo antipéptido/ proteína citrulinada (ACPA) (habrá casos en los que el término esté acompañado del vocablo “peptide” y casos en los que no. Traducir en consecuencia) anticoagulants for living Fetuses (aliFe) study: Estudio ALIFE (Anticoagulantes para Fetos Vivos) anticoagulation and risk Factors in atrial Fibrillation (atria) study: Estudio ATRIA (Anticoagulación y Factores de Riesgo en la Fibrilación Auricular) anticoagulation therapy: Terapia/ Tratamiento anticoagulante anticonvulsant: Anticonvulsivo anticyclic citrullinated antibody: Anticuerpo anticíclico citrulinado


Diccionario médico inglés-español

antidepressants: Antidepresivos antidouble stranded Dna antibody: Anticuerpos anti-ADN de doble cadena antigen-presenting cells: Células presentadoras de antígenos anti-Her2 antibody trastuzumab: Anticuerpo anti-HER2 trastuzumab antihistamines and decongestants: Antihistaminas y anticongestivos antihypertensive and lipidlowering treatment to prevent Heart attack trial (allHat): Ensayo sobre el Tratamiento Antihipertensivo y Reductor de Lípidos para Prevenir Ataques al Corazón (ALLHAT) antineutrophil cytoplasmic antibody-associated vasculitis: Vasculitis por anticuerpos citoplasmáticos antineutrófilos (ANCA) (vasculitis AAV) antioxidant constituents: Constituyentes antioxidantes antiparasitic: Antiparasitario antiresorptive agents: Agentes antiresortivos antiseptic-coated central venous catheters (cVcs): Catéteres venosos centrales impregnados en antiséptico (CVC) antithymocyte globulin (atg): Globulina antitimocítica (ATG) antituberculosis agents: Agentes antituberculóticos antivenom: Antídoto antiviral: Antiviral

anxiety Disorders association of america (aDaa): Asociación Americana de Trastornos de la Ansiedad (ADAA) Aortic arch flush: Inyección en el arco aórtico aortic symposium 2010: Simposio Aorta 2010 aortoiliac occlusive disease: Enfermedad oclusiva aortoilíaca aortoiliac segment: Segmento aortoilíaco apex: Vértice Apically displaced leaflets: Valvas desplazadas apicalmente aplastic anemia: Anemia aplásica apocrine sweat glands: Glándulas sudoríparas apocrinas apples (a prospective pediatric longitudinal evaluation study): APPLES (Un Estudio Pediátrico Prospectivo de Evaluación Longitudinal) application: Solicitud applied topically: De aplicación tópica approach: Enfoque/Abordaje (esta última acepción se utiliza en intervenciones y procedimientos quirúrgicos) appropriate therapy: Tratamiento correspondiente appropriate: Indicado para… aptamers: Aptámeros aquaforesis: Aquaforesis arbeitsgemeinschaft internistische onkologie group: Grupo Arbeitsgemeinschaft Internistische Onkologie 35


Diccionario médico inglés-español

arc professor: Profesor de la ARC (el acrónimo alude al Consejo de Investigación de la Artritis) archive, to: Archivar are at risk of..: Correr el riesgo de… are inversely associated with…: Guardan una relación inversamente proporcional a… are often taking medications: Se medican con frecuencia are planning to...: Se proponen... are tethered to the endocardium: Están ligadas al endocardio area of interest: Zona en cuestión area of study: Área de estudio area of the achilles tendon: Región del tendón de Aquiles area probability sampling: Muestreo probabilístico por área area under curve (aUc): Área bajo la curva (ABC) area under receiver operating characteristic curves (aUroc): Área bajo la curva de características operativas del receptor (AUROC) area under the effect-time curve: Área bajo la curva de intensidad del efecto respecto al tiempo area-under-the curve mean plasma concentrations: Área bajo la curva de concentraciones plasmáticas en función del tiempo argumentarium: Argumentario aristotle (apixaban for the prevention of stroke in subjects With atrial Fibrillation) trial: Ensayo ARISTOTLE (Apixaban para la Reducción de ACV y otros 36

Episodios Tromboembólicos en la Fibrilación Auricular) arizona center for chronic pelvic pain at st. Joseph’s Hospital in phoenix: Centro Arizona para el Dolor Pélvico Crónico del Hospital St. Joseph de Phoenix arizona Department of Health services, phoenix: Departamento de Servicios Sanitarios de Arizona (Phoenix) armamentarium: Arsenal (colección de materiales y métodos utilizados en la práctica de la medicina) armed Forces institute of regenerative medicine: Instituto de Medicina Regenerativa de las Fuerzas Armadas army study to assess risk and resilience in servicemembers (army starrs): Estudio del Ejército para Evaluar los Riesgos y Capacidad de Recuperación de los Militares (Army STARRS) army’s epidemiology consultant service (epicon): Servicio Asesor Militar sobre Epidemiología (EPICON) arnold school of public Health at the University of south carolina, columbia: Facultad de Salud Pública Arnold de la Universidad de Carolina del Sur (Columbia) arterial blood gas: Gasometría arterial arterial eversion: Eversión arterial arterial partial pressure of oxygen (pao2): Presión parcial de oxígeno en sangre arterial (PaO2)


Diccionario médico inglés-español

arthritis impact measurement scales (aims): Escala de Medición del Impacto de la Artritis (AIMS) arthritis research UK national primary care centre of Keele (england) University: Centro Nacional Británico de Atención Primaria e Investigación de la Artritis de la Universidad de Keele (Inglaterra) arthritis research UK: Arthritis Research UK arthritis translational registry and Biorepository: Registro Translacional y Biorrepositorio de la Artritis arthritogenic pathway: Vía artritogénica arthropathy in the joint: Artropatía articular as a whole: En conjunto/En su conjunto as a witness: En calidad de testigo as expected: Tal y como era de esperar/Como cabía esperar as is a better understanding of...: Yaa que permite comprender mejor... as of…: Con fecha de… as opposed to...: En contraposición a... as quality of life questionnaire (asQol): Cuestionario de calidad de vida de la espondilitis anquilosante (ASQoL) as the tracer: Como trazador asbestos: Asbesto ascendancy: Ascendencia

ascending aorta to right pa shunt: Aorta ascendente hasta el shunt de la arteria pulmonar ascending-to-descending aorta conduits: Conductos de la aorta ascendente a descendente ascert (accF/sts collaboration on the comparative effectiveness of revascularization strategies): ASCERT (Colaboración AACF/STS sobre la Eficacia Comparativa de las Estrategias de Revascularización) ascertainment bias: Sesgo en la determinación ascot (the anglo-scandinavian cardiac outcomes trial): ASCOT (Ensayo Anglo-Escandinavo de Desenlaces Cardíacos) asepsis (additional treatment, presence of serous Discharge, erythema, purulent exudate, and separation of the Deep tissues, isolation of Bacteria, and Duration of inpatient stay) instrument: Ecala ASEPSIS (Tratamiento Adicional, Presencia de Secreción Serosa, Eritema, Exudado Purulento y Separación de los Tejidos Profundos, Aislamiento Bacteriano y Duración de la Estancia Hospitalaria) asepsis score: Escala ASEPSIS asian indian: Indio-asiático Asian/Pacific Islanders: Isleños de la región Asia/Pacífico Asia-Pacific Evaluation of Chest pain trial (aspect): Ensayo para Valorar el Dolor Torácico (ASPECT) de la región AsiaPacífico 37


Diccionario médico inglés-español

ask for an indication, to: Pedir que se apruebe una indicación (se refiere a una solicitud que se presenta a las agencias reguladoras de fármacos, FDA en EE.UU. o EMEA en Europa, sobre una nueva propiedad de un fármaco) as-needed dosing: Dosis requerida aspirate: Punción aspirin and simvastatin combination for cardiovascular events prevention trial in Diabetes (accept-D): ACCEPT-D (Ensayo de la Combinación de Aspirina y Simvastatina para la Prevención de Episodios Cardiovasculares en la Diabetes) ASRM Scientific Program Prize Paper awards: Programa de Galardones Científicos de la ASRM assaults: Agresiones assembly of organelles: Conjunto de organelos assert (ankylosing spondylitis study for the evaluation of recombinant Infliximab Therapy): ASSERT (Estudio de la Espondilitis Anquilosante para la Evaluación de la Terapia Recombinante con Infliximab) assess: Valorar assessment of spondyloarthritis international society (asas): Sociedad Internacional para la Evaluación de la Espondiloartritis (ASAS) assignment: Destino (de un médico en un lugar o en otro en el que ejercerá su profesión) associate director: Director adjunto associate professor: Profesor adjunto 38

associated death: Muerte por esta causa associated professional sleep societies: Asociaciones profesionales del sueño association for academic surgery: Asociación Universitaria de Cirugía association for professionals in infection control and epidemiology (apic): Asociación de Profesionales para el Control de las Infecciones y Epidemiología (APIC) association of community cancer centers (accc): Asociación de Centros Oncológicos Comunitarios (ACCC) asterixis grade: Grado de asterixis asthma control test: Test de Control del Asma asymptomatic carotid stenosis: Estenosis carotídea asintomática asymptomatic embolic events: Episodios embólicos asintomáticos asymptomatic: Asintomático at 2-week intervals: Cada 2 semanas (o el perído de tiempo de que se trate) At a 6-liter/m flow of oxygen: En un flujo de oxígeno a 6 litros/min (el oxígeno se administra “a” tantos litros, no “en” tantos litros. Ejemplo: oxígeno a 4 litros, a 3 litros, a 1-5 litros…) at a volume of...: A razón de... at all time points: Para cualquier período at an increased rate: En mayor grado


Diccionario médico inglés-español

at any single time point: En un momento dado at core laboratory: En un importante laboratorio at high risk: De alto riesgo at intake: Durante la ingesta at most: Como mucho at population level: A nivel poblacional at several points: En momentos puntuales at that time: Por aquel entonces at the bedside: A pie de cama at the best end of the spectrum: En el mejor extremo del espectro at the end of the day: Al final (frase hecha) at the end of the study: Al término del estudio at the expense of…: A costa de… at the meeting: En el congreso at the microrelief lines: En las líneas de microrrelieve de… at the outset: Desde el principio at the time of presentation/ on presentation: Cuando fue atendido por 1.ª vez (un paciente)/ En el momento del debut (de una enfermedad) at their physician’s discretion: Según criterio médico/A criterio médico at this point: Llegados a este punto atac (arimidex, tamoxifen, alone or in combination) study: Estudio ATAC (Arimidex y Tamoxifeno, Solos o Combinados) atelectasis: Atelectasia

atHena (addressing the need for advanced HpV Diagnostics) study: Estudio ATHENA (Valoración de la Necesidad de un Diagnóstico Avanzado del PVH) atheroembolization: Ateroembolización atheromatous renal artery disease: Enfermedad ateromatosa de las arterias renales atherosclerosis risk in communities (aric) study: Estudio de Riesgo de Aterosclerosis en Comunidades (ARIC) atherosclerotic burden: Carga aterosclerótica atherosclerotic disease: Enfermedad ateroesclerótica athletic performance: Rendimiento atlético atlantic Health memorial Hospital in morristown, n.J.: Atlantic Health Memorial Hospital de Morristown (Nueva Jersey) atlas (antipsychotic treatment of Very late-onset schizophrenialike psychosis): ATLAS (Tratamiento Antipsicótico contra la Psicosis de Tipo Esquizofrénico y de Aparición Muy Tardía) atoll (acute stemi treated With primary angioplasty and intravenous enoxaparin or UFH to lower ischemic and Bleeding events at short- and long-term Follow-Up) trial: Ensayo ATOLL (STEMI Agudo Tratado con Angioplastia Primaria y Enoxaparina Intravenosa o Heparina No Fraccionada [HNF] para la reducción 39


Diccionario médico inglés-español

de Episodios Isquémicos y Hemorrágicos durante Seguimientos a Corto y Largo Plazo) atopy: Atopia atorvastatin: Atorvastatina Atrial fibrillation: Fibrilación auricular atrial switch operation: Operación de switch auricular atrialization: Auricularización atrioventricular block: Bloqueo auriculoventricular at-risk patients: Pacientes de riesgo attachment-based family therapy: Terapia familiar basada en el apego (ABFT) attempted suicidal acts: Intentos de suicidio attending physician: Médico de turno attrition: Deserción/Abadono (el que hace un paciente cuando, por ejemplo, deja un tratamiento) attune with…: Empatizar con… atypical endometrial hyperplasia (aeH): Hiperplasia endometrial atípica (HEA) atypical pigment network: Retículo pigmentado atípico atypical spitzoid melanocytic tumors (asmt): Tumores Melanocíticos Spitzoides Atípicos (ASMT) atypical squamous of undetermined significance (ASCUS): Atipia de células escamosas de significado indeterminado (ASCUS) australia’s national Drug and alcohol research centre, Univer40

sity of new south Wales, sydney: Centro de Investigación Nacional del Alcoholismo y la Drogadicción de Australia de la Universidad de Nueva Gales del Sur (Sidney) australian government Department of Health and ageing: Ministerio de Salud y Envejecimiento del Gobierno australiano australian institute of Health and Welfare: Instituto Australiano de Salud y Bienestar australian national Health and medical research council: Consejo Nacional de Investigación Médico-Sanitaria de Australia australian pregnancy register: Registro Australiano de Embarazos autism Diagnostic interview-revised: Entrevista Diagnóstica para el Autismo (versión revisada) autism Diagnostic observation schedule: Plan de Observación Diagnóstica del Autismo autism Quotient-children’s Version: Versión Infantil del Coeficiente del Espectro Autista autoantibodies to thyroid antigens: Auto-anticuerpos que reaccionan a los antígenos tiroideos autoimmune disease: Enfermedad autoinmune autoimmune disorders: Trastornos autoinmunes Autoimmune inflammatory rheumatic diseases: Enfermedades reumáticas inflamatorias autoinmunes (AIIRD)


Diccionario médico inglés-español

autoimmunity center of excellence: Centro de Excelencia de la Autoinmunidad autologous blood injection: Inyección de sangre autóloga autologous platelet-rich plasma gel (prpg): Gel de plasma autólogo rico en plaquetas (PRP) autologous stem-cell transplantation (asct): Transplante autólogo de células madre (TACM) automated electronic particle counts: Recuentos automatizados de partículas eléctricas Automated external defibrillators: Desfibriladores externos automáticos (DEA) automated voice response (aVr) system: Sistema automático de respuesta por voz (AVR) autosomal dominant disorder: Trastorno autosómico dominante autosomal dominant transmission: Transmisión autosómica dominante autosomal recessive: Autosomal recesivo aVac: global advocacy for HiV prevenction: AVAC: Activismo Global para la Prevención del VIH available to the public: De dominio público average lesion count: Promedio de lesiones/Recuento de lesiones average time: Tiempo medio aVerroes (apixaban Vs. acetylsalicylic acid to prevent strokes) trial: Ensayo AVERROES (Apixaban frente al Ácido Acetilsalicílico para la Prevención de ACV)

Avian influenza in humans: Variante humana de la gripe aviar avicenne Hospital, Bobigny, France: Hospital de Avicena en Bobigny (Francia) avoidance and intrusion subscales: Subescalas de Evitación e Intrusión avoidance of collapsed lung: Evitación del pulmón colapsado avoiding cardiovascular events through combination therapy in patients living With systolic Hypertension (accomplisH) trial: Ensayo ACCOMPLISH (Evitación de Episodios Cardiovasculares mediante Terapias Combinadas en Pacientes que padecen Hipertensión Sistólica) aVro (a phase iii superiority study of Vernakalant vs. amiodarone in subjects With recent onset atrial Fibrillation): AVRO (Estudio Fase III de Superioridad del Vernakalant frente a la Amiodarona en Sujetos con Fibrilación Auricular de Reciente Aparición) awareness of…: Concienciación de…/sobre… axillary lymph node dissection: Disección de los ganglios linfáticos axilares (DGLA) azienda opedaliero Universitaria di Ferrara, italy: Hospital Universitario Privado de Ferrara (Italia) azotemia: Azotemia aZUre (adjuvant treatment with Zoledronic acid in stage ii/ iii Breast cancer) trial: Ensayo AZURE (Tratamiento Adyuvante 41


Diccionario médico inglés-español

con Ácido Zoledrónico contra el Cáncer de Mama en Fase II/III) aZUre (adjuvant Zoledronic acid reduce recurrence) trial: Ensayo AZURE (Ácido Zoledrónico Adyuvante para Disminuir la Recurrencia)

42


B B.i.D./BiD: Dos veces al día/Dos tomas al día Baby-friendly hospital: Maternidad Bacillus anthracis: Bacilo de ántrax Back of the chest: Cara posterior del tórax Back pain: Dorsalgia Background dose: Dosis basal Background materials: Cuestiones de fondo Background population: Población base Background rate: Tasa de incidencia de base/Tasa basal Back-of-the-envelope: A vuela pluma Bad breath: Halitosis Baffle leakage: Derrame del bafle Baffle stenosis: Estenosis del bafle Bailiwick: Ámbito de competencia Bailout stent: Stent de rescate Baker iDi Heart and Diabetes institute: Instituto Baker IDI para el estudio de la Diabetes y el Corazón Balding scalp: Cuero cabelludo alopécico Ball field: Campo de béisbol

Balloon aortic valvuloplasty: Valvuloplastia aórtica con balón Balloon expandable stent/heart valve: Stent expansible por balón / válvula cardíaca Balloon-occlusion: Oclusión con balón Balm of gilead: Bálsamo de Gilead Balthazar ct severity index: Índice de severidad tomográfica de Balthazar Bambino gesù pediatric Hospital in rome: Hospital Infantil Niño Jesús de Roma Banner alzheimer’s institute in phoenix: Instituto Banner para el Alzheimer (Phoenix) Banner sun Health research institute, sun city, arizona: Instituto de Investigación Sanitaria Banner Sun en Sun City (Arizona) Baptist cardiac & Vascular institute in miami Beach: Instituto Baptista Cardiovascular de Miami Beach Barber: Peluquero Barbershop: Peluquería Barcelona clinic liver cancer stage 0: Estadio 0 según la clasificación del grupo de Cáncer Hepático de la Clínica de Barcelona 43


Diccionario médico inglés-español

Bare-metal stent (Bms): Stent de metal desnudo (SMD) Bariatric outcomes longitudinal Database (BolD): Base de Datos Longitudinal de Resultados Bariátricos (BOLD) Barnes-Jewish Hospital: Hospital Judío Barnes Barts and the london school of medicine and Dentistry: Barts y la Facultad de Medicina y Odontología de Londres Basal and suprabasal portions of the epidermis: Capas basal y suprabasal de la epidermis Basal cell carcinoma (Bcc): Carcinoma de células basales (CCB) Basal cell nevus syndrome: Síndrome del nevo de células basales Basal-bolus approach: Enfoque basal-bolo Base case: Caso base Base deficit of outcome: Déficit de base de resultados Base deficit: Déficit de base Base excision repair: Reparación por escisión de base Base salary: Salario base Base tan: Bronceado de base Based on these and other findings: A tenor de estos y otros hallazgos Basel cardiovascular research Foundation: Fundación para la Investigación Cardiovascular de Basilea Baseline biopsy: Biopsia basal Baseline blood pressure: Tensión arterial basal 44

Baseline characteristics were well matched: Las características basales fueron idénticas Baseline demographic disease: Enfermedad demográfica basal Baseline incidence: Incidencia basal Baseline risk: Riesgo basal BasKet-proVe (Basel stent Kosten-effektivitäts trial-prospective evaluation examination) trial: BASKET-PROVE (Ensayo Prospectivo para Valorar la Rentabilidad del Stent llevado a cabo en Basilea) Bassinet: Moisés (para lactantes) Bath as disease activity and functional indices (BasDai/BasFi): Índices de Funcionalidad de Bath para la Espondilitis Anquilosante (BASDAI/BASFI) Baumann cosmetic and research institute, miami: Instituto Baumann de Cosmética e Investigación de Miami Baveno Status Classification: Clasificación según el Consenso de Baveno Bayley scales of infant Development: Escalas Bayley de Desarrollo Infantil Baylor college of medicine in Houston: Facultad de Medicina Baylor (Houston) Baylor Heart and Vascular institute, Dallas: Instituto Cardíaco y Vascular Baylor (Dallas) Baylor sammons cancer center in Dallas: Instituto Oncológico Baylor Sammons de Dallas


Diccionario médico inglés-español

B-blockade: Beta-bloqueo Bc cancer agency in Vancouver: Agencia Oncológica de la Columbia Británica (Vancouver) Bcr-aBl transcripts: Transcritos BCR-ABL Be especially remarkable, to: Llamar poderosamente la atención (los resultados de un estudio, por ejemplo) Be positive, to: Estar seguro/Tener la total y completa seguridad de que… Be small in terms of points: Puntuar bajo Be suitable for…: Estar indicado para… (un fármaco contra una determinada patología, por ejemplo) Bead-based multiplex immunoassay: Inmunoensayo multiplex basado en gotas Beaujon Hospital in clichy, France: Hospital Beaujon de Clichy (Francia) Because of rounding: Se debe al redondeo/Por el redondeo Beck anxiety inventory (Bai): Inventario de Ansiedad de Beck (IAB) Beck Depression inventory: Inventario de Depresión de Beck Beck Hopelessness scale: Escala de Desesperación de Beck Beck scale for suicidal ideation: Escala Beck de Ideas Suicidas Becker’s nevus: Nevo de Becker Beckman laser institute and medical clinic: Instituto Láser y Centro Médico Beckman

Become appartent, to: Ser evidente Become involved in political office: Dar el salto a la política Bedside score: Escala de valoración a pie de cama Bedside-to-bench research: Investigación realizada a pie de cama y trasladada a la mesa de trabajo Bedsores: Escaras Before a congressional Judiciary committee hearing: En audiencia celebrada ante un comité judicial del Congreso Before the postcall intern went home that day: Antes de que el interno acabara sus visitas de ese mismo día Behavior assessment system for children (Basc): Sistema de Evaluación del Comportamiento Infantil (BASC) Behavioral activation for Depression scale: Escala de Valoración de la Activación Conductual en la Depresión Behavioral activation therapy: Terapia de Activación Conductual Behavioral consult: La Consulta de la Conducta Behavioral disorders: Trastornos de la conducta Behavioral Modification and Lorcaserin for overweight and obesity management in Diabetes mellitus (Bloom-Dm) trial: Ensayo BLOOM-DM (Modificación de la Conducta y Lorcaserina en el Manejo de Pacientes Obesos y con Sobrepeso en la Diabetes Mellitus) 45


Diccionario médico inglés-español

Behavioral risk Factor surveillance system: Sistema de Monitorización de los Factores Conductuales de Riesgo Behavioral science: Ciencias del comportamiento Behcet’s syndrome evaluation, treatment and research center at the new York University Hospital for Joint Diseases: Centro de Investigación, Evaluación y Tratamiento del Síndrome de Behcet del Hospital Universitario de Nueva York especializado en Enfermedades Articulares Beijing institute of geriatrics and Department of neurology Xuanwu Hospital of capital University of medical sciences, Beijing: Instituto de Geriatría y Unidad de Neurología del Hospital Xuanwu de la Facultad de Ciencias Médicas de la Capital Medical University, de Pekín BELA (Bosutinib Efficacy and safety in newly Diagnosed chronic myeloid leukemia) trial: Ensayo BELA (Eficacia y Seguridad del Bosutinib en el Tratamiento de la Leucemia Mieloide Crónica) Beliefs: Opinión/Creencia (discernir en función del contexto) Benchmarking: Punto de referencia Benign prostatic hypertrophy (BpH): Hipertrofia prostática benigna (HPB) Benign skin appendage tumors: Tumores cutáneos de apéndice benignos 46

Bergonié cancer institute: Instituto Oncológico Bergonié Bern (switzerland) University Hospital: Hospital Universitario de Berna (Suiza) Berry aneurysms of the circle of Willis: Aneurismas en forma de baya en el polígono de Willis Best add-on therapy giving effective responses (BaDger) trial: Ensayo BADGER (Mejor Terapia Adicional con Respuestas Eficaces) Best corrected visual acuity (BcVa): Mejor agudeza visual corregida (BCVA) Beta-blockers: Betabloqueadores Beta-cell function: Función de las células beta Beta-lactam: Betalactámico Beth israel Deaconess medical center: Beth Israel Deaconess Medical Center Better outcomes for older adults through safe transitions (Boost): Mejores Resultados para Adultos Mayores mediante Transiciones Seguras (BOOST) Between the treatment and control arms: Entre el tratamiento y los grupos de control Bevel cut: Corte en bisel Beverage institute for Health & Wellness: Instituto de Bebidas para la Salud y el Bienestar Beyond that…: Transcurrido ese tiempo (cuando aluda a un plazo, obviamente)


Diccionario médico inglés-español

B-flow imaging: Imágenes del riego sanguíneo Bilag (British isles lupus assessment group): BILAG (Grupo de las Islas Británicas para el Estudio del Lupus) Bilateral hypogastric severe disease: Enfermedad grave hipogástrica bilateral Bilateral salpingo-oophorectomy (soB): Salpingo-ooforectomía bilateral (SOB) Biliary sludge: Barro biliar Billing cost/charge ratio: Cociente facturación/coste Binge drinking: Embriaguez/Beber hasta alcanzar el estado de embriaguez Biocircuitry of the developing brain: Biocircuitos cerebrales en desarrollo Biodefense research agenda: Agenda de Investigación en Biodefensa Biofeedback: Biofeedback Biologic plausibility: Plausibilidad biológica/ Verosimilitud biológica Biological pathways: Vías biológicas Biological predictors of eVlp success: Factores biológicos predictivos del éxito de la EVLP Biologics price competition and innovation act: Ley de Competencia de Precios e Innovación de Biológicos Biologics: Agentes biológicos/Fármacos biológicos Biomarkers: Biomarcadores

Biomechanical tissue characterization (Btc): Caracterización tisular biomecánica (BTC) Biomedical advanced research and Development authority: Autoridad para la Investigación y Desarrollo Biomédico Avanzado Biophysics: Biofísica Biopsy core: Core-biopsia Biopsy-confirmed: Confirmado tras biopsia Biopsy-proven: Confirmado tras biopsia Bipolar disorder: Trastorno bipolar Birth defect: Defecto congénito Birthmark: Mancha de nacimiento Bishop score: Escala de Bishop Biventricular pacing with long-standing right ventricular pacing: Beneficio de actualizar a un marcapasos biventricular con estimulación constante del ventrículo derecho Biweekly: Bisemanal Black box warning: Advertencia de riesgo extremo Black rubber/ippD (n-isopropyl-n’phenyl-paraphenylenediamine): N-isopropil-N-fenilpa rafenilendiamina (IPPD)/Goma negra Bladder diary: Diario miccional Bladder prolapse: Prolapso vesical Bladder dysfunction: Disfunción vesical Blake marsh lecture: Conferencias Blake Marsh Blanching: Blanqueo Blast cell: Blastocito 47


Diccionario médico inglés-español

Bleaching cream: Crema decolorante Blinded event adjudication: Evaluación ciega de los episodios Blinded independent radiology review: Revisión radiológica ciega independiente Blinded technician: Técnico evaluador ciego Bliss-76 (Belimumab in subjects With systemic lupus erythematosus–76): BLISS-76 (Belimumab en Sujetos con Lupus Eritematoso Sistémico-76) Blister beettle: escarabajo Lytta vesicatoria Blistering exanthema: Exantema ampolloso Bloating: Hinchazón Blockbuster drug: Fármaco estrella Blood and lymphatic circulation: Circulación sanguínea y linfática Blood and marrow transplant clinical trials network: Red de Ensayos Clínicos para el Transplante de Sangre y Médula Ósea Blood brain barrier: Barrera hematoencefálica Blood cancer: Cáncer hematológico Blood draw: Extracción de sangre Blood flow: Riego sanguíneo Blood level: Nivel sanguíneo Blood pressure: Presión arterial Blood products (human and animal): Productos hematológicos derivados de sangre humana o animal 48

Blood products: Productos hematológicos Blood system: Sistema sanguíneo Blood thinner: Anticoagulante/ Antiagregante Blood urea nitrogen: Nitrógeno ureico en sangre Blood-based biomarker: Biomarcador sanguíneo Blood-brain barrier: Barrera sangrecerebro Bloodstream: Torrente sanguíneo Blood-type cross-matching: Prueba cruzada para determinar la compatibilidad sanguínea Blue collar worker: Operario Blue toe syndrome: Síndrome del dedo de pie azul Blueberry juice: Zumo de arándanos Blue-black patches: Parches negroazulados Blueprint: Proyecto detallado Blunt crush: Traumatismo por aplastamiento Blunt dissection: Disección roma (dícese de la disección que se realiza con un instrumento romo o carente de punta) Blunt head trauma: Traumatismo craneoencefálico contuso Blunt spleen: Traumatismo esplénico Blunt trauma: Traumatismo contuso Blunted the effectiveness of...: Minara la efectividad de... Blunt-tip tunneler: Tunelizador de punta roma B-mode echography: Ecografía en modo B


Diccionario médico inglés-español

Bmt (Best medical therapy): BMT (Mejor tratamiento médico) Board-certified palliative care physicians: Médicos con la especialidad en cuidados paliativos Bode well: Presagiar buenos augurios Body dismorphic disorder (BDD): Trastorno dismórfico corporal (TDC) Body of evidence: Cuerpo de pruebas Body surface area (Bsa): Superficie corporal afectada (BSA) Bog down, to: Entorpecer Bogalusa Heart study: Estudio Bogalusa del Corazón Boil: Divieso Bold: Audaz Bolus infusion: Infusión en bolo Bone biomechanical competence: Competencia biomecánica ósea Bone chiseling: Cincelado en el hueso Bone marrow lipid to water ratio: Coeficiente de partición lípidoagua de la médula ósea Bone marrow: Médula ósea Bone quantity: Densidad ósea Bone resorption: Resorción ósea Bone scan: Escáner óseo Bone spur: Espolón óseo Bone turnover markers: Marcadores de recuperación de la densidad ósea Bone-patellar tendon-bone graft: Injerto hueso-tendón patelar-hueso Bonus: Plus

Booster shot: Recuerdo (2.ª o subsiguiente dosis en un programa de vacunación) Borderline hypertension: Hipertensión limítrofe Borderline importance: Importancia fronteriza Borderline personality disorder: Trastorno límite de la personalidad Borderline significance: Relevancia límite Boston Health care for the Homeless: Boston Health Care para Personas sin Hogar Boston medical center: Facultad de Medicina de Boston Boston obesity nutrition research center: Centro de Investigación de la Obesidad y la Nutrición de Boston Bothersomeness: Molestias Botulinum toxin: Toxina botulínica Bound to turn out... (goodly/badly): Destinado a acabar... (bien/mal) Bowel infarction: Infarto intestinal Bowel prep.: Lavado intestinal Box plot: Diagrama de caja bpm (beats per minute): ppm (pulsaciones por minuto) Braces: Férulas Brachiocephalic trunk: Tronco braquiocefálico Brady Urological institute: Instituto Urológico Brady Bradyarrhythmias: Bradiarritmias BraF mutations: Mutaciones del BRAF Brain and mind research institute at the University of sydney: 49


Diccionario médico inglés-español

Instituto para la Investigación de la Mente y el Cerebro de la Universidad de Sidney Brain parenchym: Parénquima cerebral Brain region: Región cerebral Brain stem tumor: Tumor del tallo cerebral Brainstem: Tronco encefálico Branch retinal vein occlusion: Obstrucción venosa retiniana Brand names: Nombres comerciales Breaking down the data: Desglose de datos Breaking lesion: Lesión por rotura Breakthrough Breast cancer center: Centro Oncológico Breakthrough Breakthrough dose: Dosis de ataque Breakthrough episode: Brote episódico Breakthrough: Avance Breast augmentation: Mamoplastia de aumento Breast cancer During pregnancy (Bcp) registry: Registro de Cáncer de Mama durante el Embarazo (CME) Breast imaging-reporting and data system (Bi-raDs): BI-RADS (sistema de informes y registro de datos de imágenes de la mama) Breast international group: Grupo Internacional de Mama Breast oncology: Oncología mamaria Breast recurrence in tissues study 50

(Brits): Estudio de Tejidos en la Recurrencia del Cáncer de Mama (BRITS) Breast reduction: Mamoplastia de reducción Breslow tumor depth: Profundidad tumoral de Breslow Brief Fatigue inventory: Breve Inventario de la Fatiga Brief psychiatric rating scale: Escala Breve de Evaluación Psiquiátrica Brief symptom inventory: Inventario Breve de Síntomas Briefing: Sesión informativa Brigham and Women’s Hospital, Boston: Hospital Brigham de Mujeres de Boston Bring a bit of perspective to...: Poner en perspectiva Brisk walking: Caminar a paso ligero/Andar a paso ligero/Ir a paso ligero British columbia centre for Disease control, Vancouver: Centro para el Control de Enfermedades de la Columbia Británica con sede en Vancouver British Department of Health: Ministerio de Salud Británico British Health and safety executive: Ejecutivo Británico para la Seguridad y la Salud British Heart association: Asociación Británica del Corazón British Heart Foundation: Fundación Británica del Corazón British medical Doctors: Estudio de los Médicos Británicos


Diccionario médico inglés-español

British medical research council: Consejo Británico para la Investigación Médica British regional Heart study (BrHs): Estudio Británico Regional del Corazón (BRHS) British society for rheumatology Biologics register: Registro de Fármacos Biológicos de la Sociedad Británica de Reumatología (BSRBR) Broad use: Uso generalizado Brody school of medicine at east carolina University in greenville, n.c.: Facultad de Medicina Brody de la Universidad de Carolina del Este en Greenville (Carolina del Norte) Bronchiolitis: Bronquiolitis Brooke army medical center, Fort sam Houston, tex.: Centro Médico Militar Brooke de Fort Sam en Houston (Texas) Broth enrichment: Caldo de enriquecimiento Brotman medical center de culver city (california): Brotman Medical Center de Culver City (California) Brown assessment of Beliefs scale: Escala de Evaluación de las Creencias de Brown Brown rice: Arroz integral Brown University, providence, rhode island: Universidad de Brown en Providence (Rhode Island) Brown University’s rhode island Hospital in providence: Rhode Island Hospital de la Universidad de Brown (Providence)

Bruising: Hematoma Bruit: Soplo Bsc: Licenciado en Ciencias Buckling surgery: Cirugía de indentación Budget control act: Ley para el Control Presupuestario Buffer: Tampón/Regular (cuando actúa como verbo) Build muscle: Ganar masa muscular Buildup: Formación Bulge symptoms: Síntomas de protuberancias Bulges of fat: Protuberancias adiposas Bulging: Protrusión Bulk vaccine: Vacuna a granel Bulletin: Boletín Bullous pemphigoid: Pemfigoide ampolloso Bullous skin lesions: Lesiones ampollosas de la piel Bullying: Acoso escolar Bumper pad: Chichonera Bumps: Protuberancias Bundle-branch block myocardial infarction: Infarto de miocardio con bloqueo de rama Bundled payments: Partidas de pagos Bunny lines: Arrugas de conejo Burning: Quemazón Bursts: Descargas (de energía, por ejemplo) Busy: Atribulado By a factor of…: Por… (indicar, luego, solo el n.º Ejemplo: By a 51


Diccionario médico inglés-español

factor of 20: por 20; by a factor of 3: por 3) By a... approach: Desde un enfoque... By comparison: Comparativamente By era: Por época By half: En un 50 % By no means: Bajo ningún concepto By the knowledge that...: Sabiendo que… Byline source: Fuente: El propio autor Bypass tube (jump) grafts: Bypass aortocoronario con injerto Bypass versus angioplasty in severe ischaemia of the leg (Basil) trial: Ensayo BASIL (Bypass frente a Angioplastia contra Isquemia Grave de la Pierna) Bystander cpr: RCP del ciudadano medio

52


c caecum: Intestino ciego cajolery: Sugerencia Calcified ascending aorta: Aorta ascendente calcificada calcium channel blocker (ccB): Bloqueador de los canales del calcio (BCC) calcium hydroxylapatite: Hidroxilapatita de calcio calcium ion concentrations: Concentraciones de iones de calcio calcium pyrophosphate crystal arthropathy: Artropatía por cristales de pirofosfato de calcio calcium pyrophosphate Deposition: Depósitos de Pirofosfato de Calcio (DPFC) calcium pyrophosphate: Pirofosfato de calcio (PFC) Calcium-fortified soy: Soja rica en calcio calendar year: Año natural calf: Gemelo/Región gemelar calgB (cancer and leukemia group B) 90401 trial: Ensayo 90401 del CALGB (Grupo B de Cáncer y Leucemia)

california autism twin study: Estudio del Estado de California sobre el Autismo en Gemelos california Breast cancer research Fund: Fondo de Investigación del Cáncer de Mama de California california cancer registry: Registro Oncológico de California california cancer research program: Programa de Investigación Oncológica de California california Department of education: Departamento de Educación de California California Pacific Medical Center in san Francisco: California Pacific Medical Center de San Francisco California Pacific Medical Center’s (cpmc’s) comprehensive stroke care center in san Francisco: Centro Especializado en Atención del Accidente Cerebrovascular del California Pacific Medical Center (CPMC) con sede en San Francisco california teachers study: Estudio de Profesoras de California call model: Modelo de guardia 53


Diccionario médico inglés-español

callousness: Insensibilidad calming lotion: Loción balsámica calorie-restricting: De tipo restrictiva calórica cambridge (massachusetts) Health alliance: Cambridge (Massachusetts) Health Alliance camera-ii (computer-assisted management of early rheumatoid arthritis–ii) trial: Ensayo CAMERA-II (Manejo Asistido por Ordenador de la Artritis Reumatoide Precoz-II) camp (comorbidities associated With migraine and patent Foramen ovale) study: Estudio CAMP (Comorbilidades secundarias a las Migrañas y al Foramen Oval Patente) campaign for tobacco-Free Kids: Campaña por una Infancia sin Tabaco canadian alefacept phototherapy psoriasis study: Estudio canadiense Alefacept + Fototerapia contra la Psoriasis canadian cancer society: Sociedad Oncológica Canadiense canadian institutes for Health research: Institutos canadienses para la investigación sanitaria canadian normoglycemia outcomes evaluation (canoe) trial: Ensayo canadiense CANOE (Evaluación de los Resultados de Normoglucemia) cancer care ontario: Cancer Care Ontario cancer cells: Células cancerosas/ cancerígenas 54

cancer center support: Centro de Apoyo Oncológico cancer communications committee: Comité Oncológico de Comunicación cancer councils of new south Wales, Queensland, Victoria, and south austalia: Consejos Oncológicos de Nueva Gales del Sur en Queensland, Victoria y Australia del Sur cancer genetics network: Red Genético-Oncológica cancer genomics center in the netherlands: Centro de Genómica e Investigación Oncológica de los Países Bajos cancer of the prostate strategic Urologic research endeavor (capsUre): CaPSURE (Impulso para la Investigación Urológica Estratégica del Cáncer de Próstata) cancer recurrence rate: Índice de recurrencia del cáncer cancer statistics data: Datos estadísticos oncológicos cancer study assessing physician’s choice Versus e7389 (emBrace): Estudio EMBRACE (Estudio del Cáncer de Mama Metastático de Eisai para Valorar el Criterio Médico frente a la E7389) cancer that has not spread: Cáncer que no se ha extendido cancer therapeutic vaccines: Vacunas terapéuticas contra el cáncer cancer therapy and research center, University of texas Health science center at san antonio: Centro de Terapia e Investigación


Diccionario médico inglés-español

Oncológica del Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Texas (San Antonio) cancer therapy evaluation program: Programa de Evaluación de la Terapia Oncológica cancer vaccine: Vacuna oncológica Canfield hair matrix image analysis: Análisis Canfield de imágenes de la matriz del pelo cannot be disputed: Nunca ha de ser objeto de debate cantos (canakinumab antiInflammatory Thrombosis Outcome study): CANTOS (Estudio del Resultado Antiinflamatorio del Canakinumab contra la Trombosis) cap (college of american pathologists): CAP (Colegio Americano de Patólogos) capacity crowd: Lleno hasta la bandera (un congreso médico, por ejemplo) Capillary refill: Relleno capilar capital cost: Costes de la inversión capital region’s research Foundation: Fundación para la Investigación Médica Capital Region capitol Hill: Capitolio carbon 11-labeled harmine: Isótopo harmina-carbono 11 radiotrazadora carbuncle: Carbunco carcinogen: Carcinógeno carcinogenic: Cancerígeno cardiac arrest: Paro cardíaco/Parada cardiac comorbidity: Comorbilidad cardiovascular

cardiac deffects: Malformaciones cardíacas Cardiac Exercise Self-Efficacy instrument: Instrumento de Autoeficacia en el Ejercicio Cardiaco cardiac failure: Fracaso cardíaco Cardiac rapid delayed rectifier potassium ion current: Corriente ión potasio que atraviesa el rectificador retardado cardíaco rápido cardiac resynchronization therapy: Terapia de resincronización cardíaca (TRC) cardiogenic shock: Shock cardiogénico cardiopulmonary exercise testing: Prueba de ejercicio cardiopulmonar (PECP) Cardiorespiratory fitness: Capacidad cardiorrespiratoria cardiovascular condition: Enfermedad cardiovascular cardiovascular Disease prevention: Prevención de la Enfermedad Cardiovascular cardiovascular disease: Enfermedades cardiovasculares (ECV) cardiovascular Health study: Estudio de Salud Cardiovascular cardiovascular institute at the University of pittsburgh: Instituto Cardiovascular de la Universidad de Pittsburg cardiovascular magnetic resonance (cmr): Resonancia Magnética Cardiovascular (RMC) cardiovascular outcomes in renal atherosclerotic lesions (co55


Diccionario médico inglés-español

ral): Ensayo CORAL (Resultados Cardiovasculares en Lesiones Ateroscleróticas Renales) cardiovascular outcomes: Desenlaces cardiovasculares cardiovascular research and rheumatoid arthritis (carre) study: Estudio CARRE (Investigación Cardiovascular y Artritis Reumatoide) cardiovascular risk Factors, aging, and incidence of Dementia study (caiDe): Estudio sobre los Factores de Riesgo Cardiovascular, Envejecimiento y Demencia (CAIDE) care (cholesterol and recurrent events) trial: Ensayo CARE (Colesterol y Episodios Recurrentes) care manager: Director de los cuidados médicos dispensados care transitions intervention (cti) model: Modelo Medida para una Transición de la Atención Sanitaria (CTI) care: 1) Atención (la que da un médico a un paciente)/2) Tratamiento (referido a fármacos)/3) Cuidados (referido a unidades de cuidados intensivos, de cuidados paliativos, etc) [Discriminar según el contexto] careful follow-up: Seguimiento meticuloso careggi Hospital in Florence, italy: Hospital Careggi de Florencia (Italia) carol Davila University, Bucharest, romania: Universidad Carol Davila de Bucarest (Rumanía) 56

carotid artery disease: Enfermedad de las arterias carótidas carotid artery intima-media thickness (cimt): Grosor íntimo-medial carotídeo (cIMT) carotid disease: Enfermedad carotídea. carotid endarterectomy: Endarterectomía de carótida carotid plaques: Placas carotídeas carotid revascularization endarterectomy vs. surgery trial (crest): Ensayo CREST (Endarterectomía de Carótida con Revascularización frente a Colocación de Stent) carotid stent Fracture: Fractura del stent carotídeo carotid stenting trialists’ collaboration: Colaboración de Ensayistas sobre Colocación de Stent en las Carótidas. carotid-artery stenting: Colocación de un stent en la arteria carótida (CAS) carpal bones: Huesos del carpo carriage: Carga carrier: Portador carry out a suicide: Consumarse un suicidio cart analysis software: Software de análisis CART (Árbol de Clasificación y Regresión) case fatality ratio: Cociente de fatalidad de casos case manager: Supervisor de casos case patient: Caso paciente case report: Caso descrito


Diccionario médico inglés-español

case Western reserve University (cleveland): Case Western Reserve University de Cleveland Case-finding question: Pregunta para encontrar casos caspar (clopidogrel and acetyl salicylic acid in Bypass surgery for peripheral arterial Disease) trial: Ensayo CASPAR (Clopidogrel y Ácido Acetil-salicílico en la Cirugía de Bypass contra la Enfermedad Arterial Periférica) caspase cleavage fragments: Fragmentos clivados por caspasa cataplexy: Cataplejía cataract clouding: Enturbamiento propio de las cataratas categorize: Catalogar category Fluency: Test de Fluidez catheter ablation vs. antiarrhythmic Drug therapy for aF (caBana) pilot study: Estudio piloto CABANA (Ablación por Catéter frente a Tratamiento Farmacológico Antiarrítmico contra la FA) catheter ablation: Ablación por catéter catheter intervention: Cateterismo catheter: Cateterización/Sistema de cateterización/Cateterismo/Procedimiento de cateterismo catheter-related Bloodstream infections: Infecciones del Torrente Sanguíneo secundarias a los Catéteres causation: Causalidad causative agent: Agente causal cause artifact: Causar artefactos

cause of Death registry at statistics norway: Registro Estadístico noruego de Causas de Muertes cause...: Provoca (por ejemplo, un fármaco “causes”, es decir, provoca, efectos secundarios) cautiously optimistic: Moderadamente optimista caveat: Advertencia ccaat enhancer binding protein alpha (caBp-a): Proteína alfa potenciadora de unión al CCAAT (CABP-a) cDc Health Disparities and inequalities in the United states2011: Disparidades Sanitarias y Desigualdades en EE.UU.-2011 según los CCPE cDc’s national program of cancer registries: Programa Nacional de Registros Oncológicos de los CCPE cecum: Ciego cedars-sinai Heart institute: Instituto del Corazón del Cedars-Sinaí cedars-sinai medical center in los angeles: Cedars-Sinai Medical Center de Los Ángeles cell-based vaccine: Vacuna celular cell-mediated immunity: Inmunidad mediada por células ce-marc (clinical evaluation of magnetic resonance imaging in coronary heart disease) study: Estudio CE-MARC (Evaluación clínica de las Imágenes por Resonancia Magnética en la Enfermedad de las Arterias Coronarias)

57


Diccionario médico inglés-español

center for advanced Fetal care: Centro de Cuidados Fetales Avanzados center for asbestos related Disease: Centro de Enfermedades relacionadas con el Asbesto center for cancer genetics and prevention at the Dana-Farber cancer institute, Boston: Centro para la Prevención e Investigación Genético-Oncológica del Instituto Oncológico Dana-Farber de Boston center for cancer prevention: Centro para la Prevención del Cáncer center for child and adolescent Health policy: Centro de Políticas Sanitarias para Niños y Adolescentes center for Dermatology research at Wake Forest University, Winstonsalem, north carolina: Centro de Investigación Dermatológica de la Universidad de Wake Forest en Winston-Salem (Carolina del Norte) center for Disease Dynamics, economics, and policy, resources for the Future: Centro para la Dinámica, Economía y Política de las Enfermedades y Recursos para el Futuro center for Drug evaluation and research: Centro para la Evaluación e Investigación Farmacológica center for epidemiological studies-Depression scale (ces-D): Escala del Centro de Estudios Epidemiológicos de la Depresión (CES-D) 58

center for Human nutrition: Centro de Nutrición Humana center for infectious Disease research and policy: Centro para la Investigación y Políticas de las Enfermedades Infecciosas center for inherited Disease research: Centro para la Investigación de Enfermedades Hereditarias center for integration of medicine and innovative technology: Centro para la Integración de la Medicina y la Tecnología Innovadora center for interventional Vascular therapy at columbia University in new York: Centro Internacional de Terapia Vascular Intervencionista de la Universidad de Columbia (Nueva York) center for outcomes research at saint louis University: Centro para la Investigación de Resultados de la Universidad de Saint Louis center for pediatric eosinophilic Disorders at the children’s Hospital of philadelphia: Centro para el Estudio de los Trastornos Eosinofílicos Infantiles del Hospital Infantil de Filadelfia center for psychiatry and neuroscience at Walter reed army institute of research: Centro de Psiquiatría y Neurociencias del Instituto de Investigación Militar Walter Reed center for Quality of care research at Baystate medical center, Springfield, Massachussets: Centro para la Investigación de la


Diccionario médico inglés-español

Calidad de la Atención Sanitaria del Baystate Medical Center de Springfield (Massachussets) center for rheumatic Diseases in Herne, germany: Centro de Enfermedades Reumáticas de Herne (Alemania) center for studying Health system change: Centro para el Estudio de Cambios en el Sistema Sanitario center for telehealth & technology, Defense centers of excellence for psychological Health and traumatic Brain injury in tacoma, Wash.: Centro Nacional de Telesalud y Tecnología, Centros de Excelencia de la Defensa para la Salud Psicológica y Lesiones Cerebrales Traumáticas con sede en Tacoma (Washington) center for the aiDs program of research in south africa (caprisa): Centro para el Programa de Investigación del SIDA en Sudáfrica (CAPRISA) center for Vasculitis care and research at the cleveland clinic Foundation: Centro para la Investigación y Tratamiento de la Vasculitis de la Fundación Cleveland Clinic center to advance palliative care (capc): Centro de Cuidados Paliativos Avanzados (CAPC) centers of merit: Centros de Excelencia central cord syndrome: Síndrome medular central

central line: Línea central central manchester Foundation trust Biomedical research center: Centro de Investigación Biomédica Foundation Trust en Central Manchester central norway regional Health authority: Autoridad Sanitaria Regional de Noruega Central central pharmacy: Farmacia central central precocious puberty: Pubertad precoz central central regional Hospital in Butner, n.c.: Hospital Central Regional de Butner (Carolina del Norte) central research institute of ambulatory Health care in germany, Berlin: Instituto Central de Investigación sobre la Atención Sanitaria Ambulatoria de Berlín (Alemania) central retinal artery occlusion: Oclusión Arterial Retiniana Central (CRAO) central retinal Vein Bypass study: Estudio de Bypass de la Vena Central de la Retina central surgical association: Asociación Quirúrgica Central central Vein occlusion study: Estudio de Oclusión de la Vena Central central venous oxygen saturation (scvo2) monitoring: Monitorización de la saturación venosa central de oxígeno (ScvO2) central venous pressure (cVp): Presión venosa central (PVC) 59


Diccionario médico inglés-español

central-acting agents: Agentes que actúan sobre el sistema nervioso central centre alexis Vautrin: Centro Alexis Vautrin centre for evaluation and Health technology assessment: Centro danés para la Evaluación de Tecnologías Sanitarias centre for innovation in nursing education: Centro para la Innovación de la Formación en Enfermería centre for ophthalmology and Visual science at the University of Western australia: Centro de Oftalmología y Ciencias Visuales de la Universidad de Australia Occidental centre for prognosis studies in the rheumatic Diseases: Centro para Estudios Pronósticos de las Enfermedades Reumáticas centre for research in epidemiology and population Health in Villejuif, France: Centro para la Investigación Epidemiológica y la Salud Pública de Villejuif (Francia) centre for Urban Health initiatives in canada: Centro para Iniciativas Urbanas Saludables de Canadá centre Hôpitalier Universitaire saint-étienne in France: Centro Hospitalario Universitario SaintÉtienne (Francia) centre Hospitalier Universitaire de toulouse (France): Centro Hospitalario Universitario de Toulouse (Francia) 60

centre rené gauducheau in nantes, France: Centro René Gauducheau en Nantes (Francia) ceo: Directivo/Director ejecutivo cerebral performance category: Categoría de Rendimiento Cerebral Cerebrospinal fluid CMV positivity: Presencia CMV en el fluido cerebroespinal cerebrovascular events: Episodios cerebrovasculares Certified athletic trainer: Entrenador titulado cervical cancer screening supplement: Complemento para el Cribado del Cáncer de Cuello de Útero cervical cáncer: Cáncer de cuello de útero cervical collars: Collarines cervicales cervical intraepithelial neoplasia 3 (cin 3): Neoplasia intraepitelial de cuello uterino tipo 3 (CIN 3) cervical intraepithelial neoplasia: Neoplasia intraepitelial de cuello uterino (NIC) cervical spinal cord: Médula espinal cervical cervical spine: Columna cervical cervical: Del cuello uterino cervical-ripening double-balloon catheter (crDB): Catéter de doble balón para la dilatación del cuello uterino (CRDB) cervix: Cuello de útero ces-D (center for epidemiologic studies-Depression scale): CES-D (Escala de Depresión del Centro para Estudios Epidemiológicos)


Diccionario médico inglés-español

cesp centre for research in epidemiology and population Health: Centro CESP para la Investigación Epidemiológica y la Salud Pública chaim sheba medical center in tel-Hashomer, israel: Centro Médico Chaim Sheba de TelHashomer (Israel) chair: Cátedra challenge dose: Dosis de desafío challenge study: Estudio de desafío cHampion (cardiomems Heart sensor allows monitoring of pressure to improve outcomes in nYHa class iii patients): CHAMPION (Sensor Cardíaco CardioMEMS para Monitorizar la Presión y Mejorar los Resultados en Pacientes Clase III Según la NYHA) Chance findings: Hallazgos casuales chance of dying: Probabilidades de muerte chang gung memorial Hospital in taipei: Chang Gung Memorial Hospital de Taipei chang gung University: Universidad Chang Gung change Foundation of ontario: Fundación para el Cambio de Ontario change in sensorium: Alteraciones sensoriales change their behavior: Cambiar sus hábitos characteristics of aging: Efectos del envejecimiento

characterized the results as…: Tildó los resultados de… cHarge (childhood autism risks from genetics and the environment): CHARGE (Riesgos Genéticos y Medioambientales del Autismo Infantil) charité University Hospital, Berlin: Hospital Universitario Charité de Berlín charts: Expedientes checklist: Lista de comprobación checkup: Chequeo chelation product: Producto de quelación chemical haptens: Haptenos de origen químico chemoradiation: Quimiorradiación chemoresistant: Quimiorresistente chemotechnique: Quimiotácticos chemotherapy drugs: Fármacos quimioterápicos chest discomfort: Molestias torácicas chest pain: Dolor torácico chest tightness: Opresión torácica chest tube: Tubo torácico chicago Diabetes project: Proyecto de la Diabetes de Chicago chicago Health resource Foundation: Fundación de Recursos Sanitarios de Chicago chicago multidisciplinary symposium in thoracic oncology: Simposio Multidisciplinar de Chicago sobre Oncología Torácica Chief executive officer (CEO): Dtor. Ejecutivo 61


Diccionario médico inglés-español

Chief medical officer: Director médico jefe chief of the division of medical oncology: Jefe de la unidad de medicina oncológica chief of the division of women’s cancers: Jefe de la unidad de oncología ginecológica Chief Scientist’s Office, Scotland: Chief Scientist’s Office de Escocia child Health and Development interactive system, cHaDis: CHADIS (Sistema Interactivo de Desarrollo y Salud del Niño) child Health corporation of america: Corporación de Salud Infantil de EE.UU. childhood arthritis and rheumatology research alliance: Alianza para la Investigación de la Artritis y la Reumatología Infantil childhood autism perinatal study: Estudio Perinatal sobre el Autismo Infantil childhood autism risk from genetics and the environment (cHarge) study: Estudio Riesgo Genético y Ambiental del Autismo Infantil (CHARGE) childhood autism spectrum test: Test Infantil del Espectro Autista childhood cancer survivor study: Estudio sobre Supervivientes de Cáncer Infantil childhood myositis assessment scale (cmas): Escala de Valoración de la Miositis Infantil (CMAS) 62

childhood primary angiitis of the cns (cpacns): Angeítis infantil primaria del SNC (cPACNS) children’s Diabetes Foundation: Fundación de la Diabetes Infantil (Denver) children’s Digestive Health and nutrition Foundation: Fundación Infantil para la Nutrición y la Salud Digestiva children’s Health insurance program (cHip): Programa de Seguro Médico Infantil (CHIP) Children’s Hospital at Montefiore medical center: Hospital Infantil del Montefiore Medical Center children’s Hospital colorado clinical translational research center: Centro de Investigación Clínica Translacional del Hospital Infantil de Colorado. children’s Hospital of new Jersey: Hospital Infantil de Nueva Jersey children’s Hospital of oakland (california) research institute: Instituto de Investigación del Hospital Infantil de Oakland (California) children’s memorial Hospital in chicago: Children’s Memorial Hospital de Chicago children’s mercy Hospital and clinics, Kansas city, missouri: Hospital y Clínica Intantil Mercy de la ciudad de Kansas City (Misuri) children’s national medical center in Washington: Centro Nacional Médico Infantil de Washington


Diccionario médico inglés-español

children’s oncology group: Grupo de Oncología Pediátrica (COG) chile study center: Centro de Estudios Infantiles chip away, to: Machacar poco a poco/ Seguir con algo poco a poco chi-square analysis and t tests: Análisis chi-cuadrado y pruebas t cholesterol treatment trialists’ collaboration: Colaboración de Ensayistas sobre el Tratamiento del Colesterol cholesteryl ester transfer protein (cetp): Proteína de transferencia de ésteres de colesterol (CETP) chonnam national University Hospital, gwangju, south Korea: Hospital Estatal Universitario Chonnam en Gwangju (Corea del Sur) choroid: Coroides christiana care Health system in newark, Delaware: Christiana Care Health System de Newar (Delaware) chromoendoscopy-guided confocal laser endomicroscopy (c-cle): Endomicroscopia láser confocal guiada por cromoendoscopia (ELC-C) chronic achilles tendonopathy: Tendinopatía crónica del Aquiles chronic arthritides: Artritis crónica chronic cerebrospinal venous insufficiency (CCVI): Insuficiencia venosa cerebroespinal crónica (IVCC) chronic Disease scores (cDs): Escalas de Enfermedad Crónica (CDS)

chronic hepatitis c viral infection: Infección crónica por el virus de la hepatitis C chronic infantile neurologic, cutaneous, and articular syndrome (cinca): Síndrome articular cutáneo neurológico crónico infantil (CINCA) chronic obstructive pulmonary disease (copD): Enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) Chronic Pain Self Efficacy Scale: Escala de Autoeficacia del Dolor Crónico chronic symptomatic mesenteric artery disease: Enfermedad sintomática crónica de las arterias mesentéricas chronic tendon disorders: Trastornos tendinosos crónicos chronicity: Cronicidad churn a patient: Llevar a un paciente de acá para allá chylomicron-remnant particles: Partículas de quilomicrones que quedan cimb fairly steadily: Aumentar paulatinamente cinaHl (cumulative index to nursing and allied Health literature): CINAHL (Índice Acumulativo de Literatura sobre Enfermería y Salud Pública) cincinnati children’s Hospital medical center: Centro Médico del Hospital Infantil de Cincinnati cingulum bundles: Fascículos cingulares circulation: Torrente sanguíneo 63


Diccionario médico inglés-español

cited as an example: Citó a modo de ejemplo citogenetics: Citogenética city of Hope national medical center in Duarte, calif.: Centro Médico Estatal de la Ciudad de la Esperanza con sede en Duarte (California) claims data study: Estudio sobre datos de las reclamaciones clammy: Húmedo clamor for: Anhelar class action suit: Demanda colectiva class effect: Efecto de clase class i evidence: Evidencia de clase I class i guideline: Directriz clase I class period: Curso escolar classic picture: Cuadro típico classical features: Características prototípicas claudicants: Claudicantes/Pacientes que claudican cleanser: Limpiador Clear benefits: Resultados palpables clear evidence: Pruebas concluyentes clear highlight: Tema candente clear ocular media: Medio ocular limpio clear, to: Hacer un barrido (cuando se refiera, por ejemplo, a pruebas diagnósticas tales como una tomografía) clearance rate: Tasa de aclaramiento clearance: Aclaramiento (cuando nos refiramos a lesiones de la dermis)/ 64

Eliminación (cuando nos refiramos a sustancias eliminadas por el hígado o por el propio cuerpo) [Discernir entre uno u otro uso] clear-cell adenocarcinoma: Adenocarcinoma de células claras cleft lip/palate: Labio leporino/ Paladar hendido cleveland clinic taussig cancer institute: Instituto Oncológico Taussig de la Cleveland Clinic cleveland clinic: Cleveland Clinic clia (clinical laboratory improvement amendments): CLIA (Enmiendas para Mejorar los Laboratorios Clínicos) clinica neurologica, ospedale san raffaele, milan, italy: Clínica Neurológica, Ospedale San Raffaele de Milán (Italia) clinical activity score (cas): Índice de actividad clínica (IAC) clinical acumen: Ojo clínico Clinical benefit: Mejoría clínica clinical characteristics: Cuadro clínico clinical evaluation: Valoración clínica Clinical finesse: Tacto clínico clinical global impression of change: Escala de Impresión Clínica Global de Cambio clinical global impressionseverity: Escala de Impresión Clínica Global de Severidad clinical Hospital in Buenos aires: Hospital de Clínicas de Buenos Aires clinical judgement: Juicio clínico


Diccionario médico inglés-español

clinical management: Manejo clínico clinical nurse specialist: Enfermera clínica especialista clinical outcomes in measurement-Based treatment (comet) trial: Ensayo de Resultados Clínicos en el Tratamiento Basado en Mediciones (COMET) clinical outcomes Utilizing revascularization and aggressive Drug evaluation (coUrage) trial: Ensayo COURAGE (Resultados Clínicos utilizando la Evaluación de la Revascularización y los Fármacos Agresivos) clinical practice: Práctica clínica clinical presentation: Presentación clínica clinical scenario: Escenario clínico clinical setting: Ámbito clínico clinical thompson test: Prueba de Thompson clinical trials cooperative group program: Programa del grupo de cooperación de ensayos clínicos clinically relevant depression: Depresión relevante a nivel clínico clinician’s interview-Based Impression of change plus caregiver’s input (ciBic-plus): Impresión de Cambio + Datos del Cuidador según la Entrevista Médica (CIBIC-plus) clinician-administered ptsD scale (caps) score: Escala de TEPT administrada por médicos (CAPS) clinicians: Estamento médico/ Facultativos/Médicos (tener en cuenta el contexto)

cliniques Universitaires de montgodinne, Yvoir, Belgium: Clínicas Universitarias de Mont-Godinne en Yvoir (Bélgica) cliniques Universitaires saintluc of Université catholique de louvain in Brussels: Clínicas Universitarias Saint-Luc de la Universidad Católica de Lovaina (Bruselas) clock-in-the-Box test: Prueba del Reloj en la Caja clonal expansion of the tumor: Expansión clonal del tumor clopidogrel and the optimization of gastrointestinal events trial (cogent): Ensayo COGENT (Clopidogrel y Optimización de Episodios GI) clopidogrel versus aspirin in patients at risk for ischaemic events (caprie): Clopidogrel frente a la Aspirina en Pacientes en Riesgo de sufrir Episodios Isquémicos (CAPRIE) closed chamber transepidermal water loss (teWl): Pérdida transepidérmica de agua en cámara cerrada (TEWL) closely monitored by the physician: Bajo estricta vigilancia médica closely related to…: Íntimamente ligado a…/Íntimamente relacionado con… closure line eccentricity: Excentricidad de la línea de cierre clot removal: Extracción del coágulo clot-Busting treatment: Trombolíticos 65


Diccionario médico inglés-español

clotting cascade: Cascada de coagulación clue: Clave/Pista clumping: Aglomeración cluster analysis: Análisis de grupo/ Análisis clúster cluster trial: Ensayo por grupos cmc joint: Articulación CMC cms (centers for medicare and medicaid services): CMS (Centros de Servicios de Medicare y Medicaid) coaching: Coaching coalescing into…: Fusionándose en… coalition of cancer cooperative groups: Coalición de Grupos Cooperativos Oncológicos coarse hair: Vello grueso coating: Encapsulado cobalt-chromium stent: Stent de cromo-cobalto cobas human papillomavirus testing: Prueba del papilomavirus humano (PVH) para Cobas cochin Hospital in paris: Hospital Cochin de París cochlear implant center: Centro de Implantes Cocleares cochrane collaboration central register of controlled clinical trials: Registro Central de Colaboración Cochrane de Ensayos Clínicos Controlados cochrane collaboration Dementia and cognitive improvement group: Grupo de Colaboración Cochrane sobre la Demencia y la Mejora Cognitiva 66

cockroft-gault formula: Fórmula de Cockroft-Gault cocooning: Estrategia del capullo coded duplex sonography: Sonografía dúplex color coded: Sincopado coeliac trunk: Tronco celíaco coexisting medical conditions: Patologías médicas concomitantes cognitive decline: Disminución de las facultades cognitivas cognitive enhancement therapy (cet): Terapia de potenciación cognitiva (CET) cognitive impairment: Deterioro cognitivo cognitive-behavioral therapy (cBt): Terapia cognitivo-conductual (TCC) cohorts for Heart and aging research: Cohortes de Investigación Cardíaca y del Envejecimiento coil: Espiral coiling: Enrollamiento coin (a three-arm randomised controlled trial comparing either continuous chemotherapy plus cetuximab or intermittent chemotherapy With standard continuous palliative combination chemotherapy With oxaliplatin and a Fluoropyrimidine in First line treatment of metastatic colorectal cancer): COIN (Ensayo Aleatorizado y Controlado de 3 Brazos Comparativo de la Quimio Continua + Cetuximab y la Quimio Intermitente con Quimio Continua Combinada Estándar con Oxaliplatino y 1 Fluoropirimidina


Diccionario médico inglés-español

en la Terapia de 1ª Línea contra el CCR Metastático) coinvestigators: Colegas investigadores cold-steel surgery: Cirujía de acero frío collaborative assessment and management of suicidality (cams): Valoración en Equipo y Manejo de las Ideas Suicidas (CAMS) collaborative obesity modeling network: Red Colaborativa para Modificar la Obesidad collapsing: Síncopes collect: Recopilar/Recoger collective sense: Sentimiento colectivo collectively: Entre todos college of public Health at the University of oklahoma Health sciences center in oklahoma city: Facultad de Salud Pública del Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Oklahoma en la Ciudad de Oklahoma collegiate: Universitario colon Health and life-long exercise change (cHallenge) trial: Ensayo Salud del Colon y Cambio en los Hábitos de Ejercicio para Toda la Vida (CHALLENGE) colonic lavage: Lavado colónico colorado physician insurance company’s (copic’s) comprehensive database: Base de datos de la Compañía de Seguros de Médicos de Colorado (COPIC) colorado trust Foundation, Denver: Fundación Trust de Colorado (Denver)

colour Doppler: Doppler en color columbia University medical center in new York city: Centro Médico de la Universidad de Columbia en la Ciudad de Nueva York comarketing agreement: Comercialización conjunta comBine (controlling chronic Inflammatory Diseases With Combined efforts) project: Proyecto COMBINE (Control de las Enfermedades Inflamatorias Crónicas mediante Esfuerzos Combinados) combined aDHD: TDAH combinado comedonal lesions: Comedones comer children’s Hospital in chicago: Hospital Infantil Comer de Chicago comet (combination of methotrexate and etanercept in active early rheumatoid arthritis) trial: Ensayo COMET (Combinación de Metotrexato y Etanercept contra la Artritis Reumatoide Activa Precoz) comm (current opioid misuse measure): COMM (Indicador Actual del Uso Inapropiado de Opioides) commissioned by…: Apadrinado por… (un estudio o un ensayo, por ejemplo) commissioner: Comisionado/a commissural ridge: Borde comisural committee for medicinal products for Human Use: Comité de Productos Médicos para el Consumo Humano 67


Diccionario médico inglés-español

committee of Us oncology research: Comité de Investigación Oncológica de EE.UU. committee on obstetric practice: Comité de Práctica Obstétrica committee on Quality of care: Comité para la Calidad de la Atención Sanitaria common anxiety Disorders: Trastornos Comunes de la Ansiedad common application: Solicitud conjunta common carotid artery (cca): Arteria carótida común (ACC) common denominator: Común denominador common femoral vein: Vena femoral común commonwealth Fund 2010 Biennial Health insurance survey: Encuesta Bienal 2010 del Fondo Commonwealth sobre Seguros Sanitarios commonwealth Fund: Fondo Commonwealth commonwealth of pennsylvania Department of Health: Departamento de Salud de la Commonwealth de Pensilvania communicable disease: Enfermedad transmisible communicable: Transmisible community clinical oncology program study: Estudio Programa sobre Oncología Clínica para la Comunidad community mental Health council: Consejo de Salud Mental de la Comunidad 68

community oncology conference: Community Oncology Conference community research initiative of new england in Boston: Iniciativa de Investigación Comunitaria de Nueva Inglaterra (Boston) community tracking study: Estudio de Seguimiento de la Comunidad community-acquired bacterial pneumonia (caBp): Neumonía bacteriana adquirida en comunidad (CABP) community-acquired pneumonia (cap): Neumonía adquirida en la comunidad (NAC) community-based study: Estudio basado en la comunidad comorbidity: Comorbilidad companion study: Estudio de apoyo al primero comparative study of Humira vs. methotrexate vs. placebo in psoriasis patients (cHampion) trial: Ensayo CHAMPION (Estudio Comparativo de Humira frente a Metotrexato frente a Placebo en Pacientes Psoriásicos) comparator group: Grupo de comparación compared: Hizo una comparativa/ Comparó comparison group: Grupo comparativo comparison of amD treatments trial (catt): Ensayo Comparativo de Tratamientos Contra la DMAE (CATT) comparison of arixtra in lower Limb Superficial Vein Thrombosis with placebo (calisto) trial:


Diccionario médico inglés-español

CALISTO (Ensayo Comparativo Arixtra-Placebo contra la Trombosis Venosa Superficial de las Extremidades Inferiores) comparison study: Estudio comparativo compartment syndrome: Síndrome compartimental compartmentalized fat pads: Panículos adiposos compartimentados compassionate use: Uso compasivo compelling: Convincente competing: Concurrente competitive athlete: Atleta de competición complaint: Queja complement factor H (cFH): Factor H complementario (CFH) complement levels: Niveles de complemento complete a pregnancy, to: Llevar un embarazo a término complete blood count (cBc): Hemograma completo (CBC) complete cytogenetic response (ccyr) rates: Tasas de respuesta citogenética completa (RCC) complete metabolic panel: Panel metabólico completo Complete responses unconfirmed: Respuestas completas no confirmadas (RCNC) complete spontaneous bowel movements (csBms): Movimientos espontáneos completos del intestino (CSBM) completed suicidal acts: Intentos de suicidio consumados

completely but conservatively excised: Cirugía conservadora y escisión completa completion rate: Tasa de finalización complex care: Cuidados especiales complexion Blending: Mezcla de Complexión Cutánea compliance: Adherencia al tratamiento compliant couples: Parejas comprometidas complicated by: Complicada con… complicated intra-abdominal infections (ciai): Infecciones intraabdominales (cIAI) complicated skin and skin structure infections (csssi): Infecciones complicadas de la piel y sus estructuras (cSSSI) composite international Diagnostic interview (ciDi): CIDI (Entrevista Diagnóstica Internacional Compuesta) composite measure: Indicador compuesto composite outcome measure: Indicador de resultado compuesto composite response index: Índice de respuesta compuesto compounding pharmacies: Farmacias que realizan fórmulas magistrales comprehensive Breast center at the lacks cancer center in grand rapids, mich: Centro Integral del Cáncer de Mama del Centro Oncológico Locks en Grand Rapids (Míchigan) 69


Diccionario médico inglés-español

comprehensive centers: Centros especializados comprehensive management: Manejo integral compression stockings: Medias compresivas compression ultrasound: Ecografía de compresión (EC) compression-only cpr: RCP realizada solo mediante compresiones compressive treatment: Tratamiento compresivo computer algorithm: Algoritmo informático computer modeling studies: Estudios basados en modelos por ordenador/Estudios basados en modelos informáticos computer simulation: Mediante simulación por ordenador computer-automated device: Dispositivo informático automatizado computerized provider order entry (cpoe) systems: Sistemas de Órdenes de Entrada Informatizadas (CPOE) computerized: Informatizado/ Computerizado conceivably could…: No es descabellado pensar que…/No es inconcebible pensar que… concern: Preocupación/Recelo conclusion made: Conclusión extraída concurrent radiation: Radiación concurrente concurrent use: Coadministración 70

conditioning: Régimen de acondicionamiento/Acondicionamiento/ Régimen preparatorio conference room: Sala de reuniones conference-closing wrap-up: Conferencia de clausura Confidence intervals: Intervalos de confianza Confirmatory testing: Prueba de confirmación Conflicting: Controvertido confocal laser endomicroscopy: Endomicroscopia Láser Confocal confounded: Desconcertado confounders: Factores de confusión confounding by indication: Confusión por indicación confrontational coping style: Estilo confrontacional de enfrentamiento congenital Heart Block: Bloqueo Cardíaco Congénito congenital heart disease (cHD): Cardiopatía congénita (CC) congenital heart disease surgery: Cirugía de cardiopatías congénitas congenital long Qt syndrome: Síndrome de QT largo congénito congenital: Congénito congenitally acquired cmV: CMV congénito congenitally infected infants: Bebés con infección congénita congestive heart failure: Insuficiencia cardíaca congestiva congress of neurological surgeons: Congreso de Neurocirujanos


Diccionario médico inglés-español

congressional Health care caucus: Comité de Sanidad del Congreso conjugated equine estrogens: Estrógenos conjugados equinos conn score: Escala de Conn connective tissue: Tejido conectivo consensus criteria: Criterios de Consenso consensus statement: Comunicado de consenso consent withdrawal: Abandono con consentimiento/Abandono consentido del tratamiento consistent with…: Concuerda con…/Es consistente con… consolidated omnibus Budget reconciliation act, or coBra: Ley Ómnibus Consolidada de Reconciliación Presupuestaria, o COBRA consortium of rheumatology researchers of north america (corrona): Consorcio de Investigadores de Reumatología de Norteamérica (CORRONA) consortium to establish a registry for alzheimer’s Disease neuropsychological battery: Consorcio para Establecer un Registro sobre una Batería de Pruebas Neuropsicológicas sobre la Enfermedad de Alzheimer constipation: Estreñimiento constituent components: Elementos constitutivos constituents: Constituyentes construct validity: Validez de constructo constructs: Constructos

consultant rheumatologist: Reumatólogo asesor consulting support: Asesoramiento consumer assessment of Healthcare providers and systems survey: Encuesta de Valoración del Consumidor de los Proveedores y Sistemas Sanitarios consumer Federation of america: Federación de Consumidores de EE.UU. consumer Healthcare products association: Asociación de Consumidores de Productos Sanitarios contact allergy: Alergia de contacto/ Alergia por contacto contact cooling: Enfriamiento por contacto contact Dermatitis: Dermatitis de contacto contain…: Equivalen a… contention: Controversia/Polémica continued progress: Continuo avance continued therapy: Terapia/Tratamiento continuado/a continuing medical education: Formación médica continua continuous glucose monitor (cgm): Dispositivo de monitorización continua de glucosa (CGM)/Control continuo de la glucosa (CGM) continuous glucose monitoring: Monitorización contínua de la glucosa (CGM) continuous infusion: Infusión continua continuous positive airway pressure (cpap) therapy: Terapia CPAP 71


Diccionario médico inglés-español

(presión positiva continua en las vías respiratorias) continuous wave Doppler: Doppler de onda continua continuum: Ámbito contour roller: Rodillo contorneado contralateral neck failure: Fracaso del cuello contralateral contrast bolus: Bolo de contraste contrast-induced acute kidney injury: Lesión renal aguda inducida por contraste (LRA-IC) contributed to...: Favoreció a... (al desarrollo de una enfermedad, por ejemplo) contributing Writer: Escritor colaborador control patient: Paciente control controlled oral Word association test: Test de Asociación Controlada de Palabras controlled substances act: Ley de Sustancias Controladas controlled-release: De liberación controlada convenient: Adecuado conventional lung transplant: Transplante convencional de pulmón conventional or real-time reverse transcriptase-polymerase chain reaction assay: Prueba de reacción en cadena de la polimerasa-transcriptasa inversa convencional o a tiempo real conventional wisdom: Creencia generalizada/Sabiduría popular conventional, nonconformal rt: RT convencional no conformal 72

conversationally: En tono distendido convert: Revertir (cuando se refiere a una fibrilación; en ocasiones, “cardiovertir”) cookbook medicine: Medicina de libro de cocina cooperative extension agents: Cooperantes de extensión cooperative extension centers: Centros Cooperativos de Extensión cooperative extension programs: Programas cooperativos de extensión co-opt, to: Fagocitar coordinated anxiety learning and management (calm) program: Programa Coordinado para el Aprendizaje y Manejo de la Ansiedad (CALM) coordinating committee: Comité coordinador coping estrategies: Estrategias de enfrentamiento coping: Conducta de enfrentamiento copper plates: Láminas de cobre copy number variants (cnVs): Variantes de número de copias (CNV) copyright: Copyright cord clamping: Pinzamiento del cordón umbilical cord colitis syndrome: Síndrome colítico del cordón umbilical cordis catheters: Catéteres Cordis core biopsia: Core biopsia core depression items: Principales ítems de depresión


Diccionario médico inglés-español

core needle biopsy: Biopsia por punción con aguja gruesa corneal plaque: Placas corneales cornell Dysthymia rating scale: Escala Cornell para la Valoración de la Distimia corona study: Estudio CORONA (Estudio Multinacional Controlado de Rosuvastatina en Insuficiencia Cardíaca) coronary angiography: Angiografía coronaria coronary artery bypass grafting (caBg): Bypass aortocoronario con injerto (CABG) coronary artery calcium score: Puntuación untuación de calcio en arterias coronarias (PCAC) coronary artery disease (caD): Enfermedad de las arterias coronarias (EAC)/Coronariopatía coronary artery stenosis: Estenosis de la arteria coronaria coronary bypass surgery: Cirugía de bypass coronario coronary calcium score: Puntuación de calcio coronario coronary calcium: Calcio coronario coronary Heart Disease (cHD): Cardiopatía (CHD) coronary heart event: Episodio cardiopático corporate integrity agreement: Acuerdo de Integridad Empresarial correlate, to…: Concordar con…/ Guardar relación con… corresponding author: Autor de contacto del informe

corticosteroids: Corticosteroides cosleep, to: Compartir cama (un lactante con sus padres, por ejemplo) cosmeceutical: Cosmecéutica cosmetic dermatologist: Dermatólogo especialista en cosmética cosmetic Dermatology center in carmel Valley, calif: Centro de Dermatología Cosmética del Valle de Carmel (California) cost per quality of life-year (QalY): Coste por año ajustado por calidad de vida (QALY) cotton-tipped swab: Hisopo con la punta de algodón council for affordable Health insurance: Consejo para un Seguro Sanitario Asequible counsel against, to: Desaconsejar (exponerse a radiación ultravioleta, por ejemplo) count: Recuento counterintuitively: Contraintuitivamente countless: Infinidad counts: Recuentos course: Curso (se refiere a una manga de tratamiento) covered by the media: De repercusión mediática cox proportional hazard model stratified by…: Modelo de riesgo proporcional de Cox estratificado coxibs: Coxibs cpe-delta n is an n-terminal truncated splice isoform of the prohormone processing enzyme carboxypeptidase e: La CPE73


Diccionario médico inglés-español

delta N es una isoforma de empalme truncada a nivel N-terminal de la prohormona c-peptide: Péptido C cpnp: Enfermera Pediatra Titulada en Prácticas cr: complete response: RC: Respuesta Completa cranial nerve injury: Lesión de los nervios craneales cranial nerve palsy: Parálisis del nervio craneal craving: Deseo irrefrenable creases: Pliegues creatine kinase: Creatina quinasa credit: Créditos (en plural) creighton University in omaha, nebraska: Universidad de Creighton en Omaha (Nebraska) Criminal fine: Multa penal critical care physician: Intensivista critical limb ischemia (cli): Isquemia crítica de las extremidades (ICE) critical stroke: Accidente cerebrovascular grave/ACV grave critically ill patient: Paciente en estado crítico cross clamping: Pinzamiento cruzado Crossing boundaries for efficacy: Límites cruzados para la eficacia cross-link: Entrecruzar crossover or parallel treatment assignment: Asignación de tratamiento cruzado o paralelo crossover rate: Tasa de cruzamiento 74

crossover study: Estudio cruzado cross-protective antibodies: Anticuerpos con protección cruzada cross-react, to: Reaccionar de forma/modo cruzada/o cross-sectional survey: Estudio transversal cross-strain protection: Protección cruzada de cepas cross-validate: Hacer una validación cruzada crow’s feet: Patas de gallo crown-rump length: Longitud cráneo-caudal crumpling of the skin: Arrugas de la piel crusted weeping sore: Herida con costra supurante crusting: Costras cryogen: Criógeno cryoglobulinemia: Crioglobulinemia cryopyrin-associated periodic syndrome (caps): Síndrome periódico asociado a la criopirina (CAPS) crypt architecture: Arquitectura de la cripta crypt budding: Gemación de la cripta ct perfusion angiography: Angiografía y perfusión por TC ct perfusion scanning: Escáner de perfusión por TC cuddling: Arrumacos cue: Clave/Pista culprit carotid artery: Arteria carótida causante


Diccionario médico inglés-español

culprit lesions: Lesiones causantes culture: Cultivar culture-positive cmV infection: Cultivo positivo para infección sintomática por CMV culture-positive: Cultivo positivo cumulative incidence: Incidencia acumulada cumulative psychological trauma: Trauma psicológico acumulado cumulative survival rate: Índice de supervivencia acumulada cumulative toxicities: Toxicidades acumuladas curative resection: Resección con fines curativos cUre (clopidogrel in Unstable angina to prevent recurrent events) trial: CURE (Clopidogrel en Angina Inestable para Prevenir Episodios Recurrentes) cure and the australian national Breast cancer Foundation: Fundación Nacional para la Curación del Cáncer de Mama con sede en Australia cUre: Digestive Diseases research center: CURE: Centro para la Investigación de las Enfermedades Digestivas current episode of depression: Episodio depresivo actual currently available: Disponible en la actualidad (no traducir por accesible en la actualidad; quiere decir que, por ejemplo, un fármaco está disponible en el mercado, es decir, que se comercializa y que está disponible para ser adquirido)

currently in press: Ya impreso currently: En la actualidad curricula: Programas curriculares customer base: Nicho de clientes cut both ways to: Funcionar en ambos sentidos. cutaneous lupus erythematosus (cle): Lupus eritematoso cutáneo (LEC) cutaneous melanoma: Melanoma cutáneo cutaneous verucca vulgaris: Verruga vulgar cutánea cutoff point: Punto de corte cutoff values: Valores de corte cutoff: Corte/Valor de corte cuts…: Frena… (el avance de una enfermedad, por ejemplo) cutting balloon: Balón de corte cutting edge research grant: Beca de Investigación e Innovación cV events: Episodios cardiovasculares/Episodios CV cVc insertion bundle: Inserción en rama del CVC cyclic heavy menstrual bleeding: Sangrado menstrual abundante cyclic Vomiting syndrome: Síndrome del Vómito Cíclico cyclooxygenase: Ciclooxigenasa cyproterone acetate progestin: Progestina de acetato de ciproterona cytochrome p2c19 genes: Genes citocromos P2C19 cytochrome p2D6 ultrarapid metabolizer genotype: Genotipo me75


Diccionario médico inglés-español

tabolizador ultrarrápido del citocromo P2D6 cytokine Work group study: Estudio del Grupo de Trabajo de las Citoquinas cytostatic backbone: Soporte citostático cytotoxic t-lymphocyte-associated protein 4 (ctla-4): Proteína 4 asociada a los linfocitos T citotóxicos (CTLA-4)

76


D D.D.s.: Doctor en odontología Dab-on applicator: Aplicador para frotar Daily endurance exercise: Hacer diariamente ejercicio de resistencia tras haber ayunado durante la noche Daily injection therapy: Terapia de múltiples inyecciones diarias (MID) Daily judgment: Juicios que se hacen a diario Dalhousie University, Halifax, nova scotia: Dalhousie University de Halifax (Nueva Escocia) Dallas Diabetes and endocrine center: Centro de Endocrinología y Diabetes de Dallas Dana-Farber cancer institute, Boston: Instituto Oncológico Dana-Farber de Boston Danderyd Hospital: Hospital Danderyd Dangerous zone: Zona de riesgo Danish Breast cancer cooperative group: Grupo Cooperativo danés del Cáncer de Mama Danish cancer registry: Registro Oncológico Danés

Danish council for strategic research: Consejo danés para Investigaciones Estratégicas Danish Head and neck cancer group: Grupo Oncológico danés de Cabeza y Cuello Danish Head and neck cancer study group (DaHanca) database: Base de datos del Grupo Danés de Estudio del Cáncer de Cabeza y Cuello (DAHANCA) Danish medical research council: Consejo Danés para la Investigación Médica Danish national Health registry: Registro Nacional de Salud de Dinamarca Danish research Foundation for general practice: Fundación danesa para la Investigación de la Práctica General Dark fish: Pescado de carne oscura Dartmouth atlas project: Proyecto Atlas de Dartmouth Dartmouth institute for Health policy & clinical practice in lebanon, n.H.: Instituto Dartmouth de Política Sanitaria y Práctica Clínica en Lebanon (New Hampshire) 77


Diccionario médico inglés-español

Dartmouth medical school, lebanon: Facultad de Medicina de Dartmouth de Lebanon (New Hampshire) Dartmouth University, Hanover, n.H.: Universidad de Dartmouth en Hanover (New Haven) Dartmouth-Hitchcock medical center, lebanon, new Hampshire: Centro Médico Dartmouth-Hitchcock en Lebanon (New Hampshire) Das (Disease activity store): DAS (Índice de Actividad de la Enfermedad) DasH diet (Dietary approaches to stop Hypertension): DASH (Enfoques a través de la Dieta para Frenar la Hipertensión) Dasision (Dasatinib vs. imatinib study in treatment naive cml patients): DASISION (Estudio del Dasatinib frente al Imatinib en pacientes con LMC jamás sometidos a tratamiento) Data mirror: Datos espejo Data safety monitoring board: Junta para la monitorización de la Seguridad y los datos Day care hospital: Hospital de día Day care: Centros de atención de día D-dimer: Dímero D De Bon secours Health system: De Bon Secours Health System De novo: De novo Due to protecting stenosis: Debido a la estenosis profiláctica Deadline: Límite de tiempo/Límite temporal 78

Deaths: Fallecimientos/Muertes/Decesos Debilitation: Debilidad Debranching: Desramificación/ Debranching Debride: Desbridar Debulking: Citorreducción Decedent: Difunto Decide on…: Decantarse por… Decision analysis: Análisis de toma de decisiones Decision tools: Herramientas para la toma de decisiones Decline to comment: Declinar hacer comentarios Decline: Caída Decluttering: Organizarse Deconditioned: Mala forma física Decreased ankle plantar flexion strength: Menor potencia de flexión plantar del tobillo Decreased sleep: Pocas horas de sueño Decreases: Bajones Decubitus ulcers: Úlceras por decúbito Dedicator of cytokinesis 8 protein (DocK8): Gen DOCK8, que codifica al dedicador de la citocinesis 8 De-differentiation: Desdiferenciación Deep boxcar: Cicatriz cuadrangular profunda Deep Q in ii, iii, F, and V1–V4: Q profunda en II, III, F y V1–V4 Deep vain trombosis (DVt): Trombosis venosa profunda (TVP)


Diccionario médico inglés-español

De-escalation therapy: Terapia desescalonada Defective response: Respuesta deficiente Deficiency conditions: Estados carenciales Deficiency of the interleukin-1 receptor antagonist (Dira): Déficit del antagonista del receptor de la interleucina 1 (DARI) Deficiency: Déficit Defined by echo RVP: Definida mediante eco-PVI Defining trait: Rasgo distintivo Definite RA: AR confirmada Definitely say: Asegurar de manera categórica Definitive data: Datos concluyentes Definitive pancreatitis: Pancreatitis confirmada Definitive: Concluyente De-identify, to: Desidentificar Delayed complications: Complicaciones demoradas en el tiempo Delayed contrast enhancement: Captación de contraste tardía Delayed prophylaxis: Profilaxis tardía Delayed thrombotic events: Episodios trombóticos tardíos Delayed-release formulation: Fórmula de liberación retardada Delayed-start study: Estudio de inicio tardío Deleterious effects: Efectos deletéreos Deletion 17: Supresión del 17

Deletion: Supresión Delicate approach: Abordar/Tratar la situación con mucho tacto Delirium: Cuadro de delirio Delivered pregnancy: Embarazo a término Deliveries involving shoulder dystocia: Partos con distocia de hombro Delivering pulse: Administrar los pulsos (en plural) Delivery system: Sistema de liberación Delivery vehicles: Vehículos para administrar… Delphi consensus approach: Método Delphi Delusional beliefs: Creencias delirantes Demented patient: Paciente demenciado Dementia clinics: Centros especializados en demencias Dementia rating scale-ii (Drsii): Escala II de Valoración de la Demencia (DRS-II) Demonstrated risks: Riesgos confirmados Demonstrates…: Confirma la presencia de… Demyelination: Desmielinización Dental University: Dental University Dentures: Dentadura postiza Department for Work and pensions: Ministerio Británico de Trabajo y Pensiones Department of anesthesia: Departamento de anestesiología 79


Diccionario médico inglés-español

Department of developmental neurosciences and child health at the University of British columbia: Departamento de neurociencias y salud pediátrica de la Universidad de la Columbia Británica Department of emergency medicine at cooper University Hospital, camden, n.J.: Unidad de medicina de emergencias del Hospital Universitario Cooper en Camden (Nueva Jersey) Department of Health for england: Ministerio Británico de Salud Department of psychiatry, psychotherapy, and addiction medicine at essen (germany) medical center: Departamento de psiquiatría, psicoterapia y medicinas de las adicciones del Centro Médico de Essen (Alemania) Department of symptom research: Departamento de investigación de síntomas Department of Veterans affairs cooperative studies program: Programa de Estudios Cooperativos del Departamento de Veteranos Department: Cuando este término se refiere a un ambulatorio, hospital, consulta o centro médico debe traducirse como “Unidad”. En cambio, cuando se refiere al entorno académico o universitario no hospitalario, ha de traducirse por “Departamento”. Deployment: Despliegue Depot injections: Inyecciones de depósito Depressants: Depresores 80

Depressed facial scars: Cicatrices deprimidas del rostro Depressed mood: Estado de ánimo depresivo Depression improvement across minnesota offering a new Direction, or DiamonD: Mejora de la Depresión en Minnesota Mediante una Nueva Dirección, o DIAMOND Depression-pain dyad: Díada depresión/dolor Depressor septi nasi: Depresor del tabique nasal Deputy director: Subdirector Dermal glands: Glándulas dérmicas Dermal refiller: Rellenador dérmico Dermal shaf: Eje dérmico Dermal-epidermal junction (DeJ): Unión dermis/epidermis (DEJ) Dermarolling: Dermarolling Dermatologic and skin cancer surgery: Cirugía oncológicodermatológica y del cáncer de piel Dermatology aesthetic and clinical conference: Conferencias ClínicoEstéticas sobre Dermatología Dermatology Foundation: Fundación de Dermatología Dermatology life Quality index: Índice de Calidad de Vida en Dermatología Dermatoscopist: Dermatoscopista Dermoscopy: Dermatoscopia Derriford appearance scale: Escala de Apariencia de Derriford Desensitization: Desensibilización


Diccionario médico inglés-español

Designated discussant: Asistente al debate Desquamation: Descamación Detachment: Desapego Detailed discussion between…: Hablar largo y tendido… Deteriorating asthma: Asma en fase de deterioro Determinants of treatment response: Determinantes de la respuesta al tratamiento Determining the Efficacy and Tolerability of cetp inhibition With anacetrapib (DeFine) trial: Ensayo DEFINE (Determinar la Eficacia y Tolerabilidad de la Inhibición de la CETP con Anacetrapib) Detoxification: Desintoxicación Detrimental effect: Afecta de manera negativa a… Detroit neighborhood Health: Estudio Sanitario de los Barrios de Detroit Develop symptoms: Cursar síntomas Developing nations: Países en vías de desarrollo Developing world: El mundo en vías de desarrollo/ Los países del mundo en vías de desarrollo Development: Avance (esta acepción alude a textos que hablan de nuevos ensayos o estudios…, “nuevos avances contra…”, por ejemplo)/ Desarrollo Developmental delays: Retrasos en el desarrollo Developmental unit: Unidad en desarrollo

Develops frequently: Suele aparecer/ Suele darse Devolped: Sobrevino Diabetes action research and education Foundation: Fundación para la Educación e Investigación de la Diabetes Diabetes center Bad lauterberg, in Bad lauterberg im Harz, germany: Centro de la Diabetes Bad Lauterbeg en Bad Lauterberg im Harz (Alemania) Diabetes control and complications trial: Ensayo sobre el Control y las Complicaciones de la Diabetes Diabetes prevention program study Dpp: Estudio DPP (Programa de Prevención de la Diabetes) Diabetes status: Estado diabético Diabetic Foot global conference: Conferencia Mundial del Pie Diabético Diabetologist: Diabetólogo Diagnosis related groups (Drg): Grupos relacionados por diagnósticos (DRG) Diagnostic accuracy of mri in spontaneous intracerebral Hemorrhage (DasH) study: Estudio DASH (Precisión Diagnóstica de las IRM en las Hemorragias Espontáneas Intracerebrales) Diagnostic and statistical manual (Dsm): Manual Diagnóstico y Estadístico de los trastornos mentales (DSM) Diagnostic innovations in glaucoma study (Digs): Estudio sobre las Innovaciones Diagnósticas en el Glaucoma (DIGS) 81


Diccionario médico inglés-español

Diagnostic strategy: Estrategia diagnóstica Diagnostic test: Prueba diagnóstica Diagnostic yield: Rendimiento diagnóstico Diakonhjemmet Hospital in oslo: Hospital Diakonhjemmet de Oslo Dialectical behavior therapy: Terapia dialéctica conductual Dialysis early and late (iDeal) clinical trial: Ensayo clínico IDEAL (Instauración Precoz y Tardía de la Diálisis) Dialysis patients: Pacientes a diálisis Diaminophenyl sulfone: Diaminofenil sulfone Diaper dermatitis: Dermatitis del pañal Diastolic blood pressure: Tensión diastólica Dib antigen test: Prueba del antígeno dib Did not differ between…: No varió entre... Diet diaries: Historia alimentaria Dietary fats: Grasas en la dieta/ Grasas en la alimentación Dietary folate: Folato alimentario Dietary guidelines for americans 2010: Nuevas Directrices Alimenticias para los Norteamericanos de 2010 Dietary manipulations: Variaciones en la dieta Dietary pattern: Hábitos alimenticios Differ greatly from...: Cambia mucho de... Differ, to: Variar 82

Differential diagnosis study: Estudio del diagnóstico diferencial Differential diagnosis: Diagnóstico diferencial Differentiated thyroid cancer: Cáncer diferenciado de tiroides Difficult to cure: Difícil de curar Diffuse aterosclerosis: Arteroesclerosis difusa Diffuse disease: Enfermedad difusa Diffuse: Dispersarse (moléculas, céulas, etc.) Diffusion tensor imaging (Dti): Tractografía (técnica de imágenes por tensores de difusión-DTI) Diffusion-weighted (DW) images: Técnica de difusión de imágenes Diffusion-weighted mri: Técnica de difusión por resonancia magnética Digestive colonization: Colonización del tracto digestivo Digestive Disease Week: Semana de las Enfermedades Digestivas Digit span subtest: Subtest de dígitos Digit symbol and number connection tests a and B: Tests de Conexión de Números y Símbolos tipo A y B Digital dermoscopy device: Dispositivo dermatoscópico digital Digital subtraction angiography (Dsa): Angiografía por sustracción digital (DSA) Dihydro-orotate dehydrogenase (DHoDH): Dihidroorotato deshidrogenasa (DHODH)


Diccionario médico inglés-español

Dimethyl fumarate (DmF): Dimetilfumarato (DMF) Diminished immunologic response: Respuesta inmune/inmunológica reducida Diogenes syndrome: Síndrome de Diógenes DionYsos study (Efficacy and safety of Dronedarone Versus amiodarone for the maintenance of sinus rhythm in patients With persistent atrial Fibrillation): Estudio DIONYSOS (Eficacia y Seguridad de la Dronedarona Frente a la Amiodarona para Mantener el Ritmo Sinusal de Pacientes con Fibrilación Auricular Persistente) Diphtheria and tetanus toxoids: Toxoides tétano-diftéricos Diphtheria-tetanus-pertussis vaccine: Vacuna difteria-tétanostos ferina (DTP) Dipsticks: Tiras reactivas Direct assault: Ataque frontal Direct causal links: Nexos causales directos Direct extracranial to intracranial bypass: Bypass directo extracranealintracraneal Directed against…: Contra… Directly observed therapy, short course (Dots): Terapia observada directamente de corta duración (DOTS) Disability-adjusted life-year (DalY): Años de vida ajustados por discapacidad (DALY) Disabled: Discapacitado

Disabling drug intolerance: Intolerancia invalidante a los fármacos Disabling: Discapacitante/Incapacitante Disc (Diagnostic interview schedule for children) nosology group: Grupo Nosológico DISC (Calendario de Entrevistas Diagnósticas Infantiles) Discern aF (Discerning the incidence of symptomatic and asymptomatic episodes post radiofrequency ablation of aF): DISCERN AF (Discernimiento de la Incidencia de los Episodios Sintomáticos y Asintomáticos PostAblación por Radiofrecuencia de la FA) Discernable impairing symptoms: Síntomas de deterioro discernibles Discharge therapy: Tratamiento al alta hospitalaria Disclosed serving on…: Dijo trabajar en… Disclosed serving: Dijo haber trabajado en… Disclosures: Declaraciones Discontinuation rates: Índices de abandono Discontinuing open delivery of oxygen: Administración intermitente de oxígeno Discordant connections: Conexiones discordantes Discrete characteristics: Características discretas Discuss, to: Hablar (prestar especial atención a este término, cuya traducción suele llevar a confusión, 83


Diccionario médico inglés-español

en español, no se traduce únicamente por “discutir” sino también por “hablar”, es decir, exponer un tema o comentarlo) Disease activity store (Das28): Índice de Actividad de la Enfermedad para 28 articulaciones (DAS28) Disease control rate: Tasa de control de la enfermedad Disease of at least 6 months…: Enfermedad de, al menos, 6 meses de evolución Disease processes: Procesos patológicos Disease: Enfermedad/Patología Disease-free survival: Supervivencia libre de enfermedad (DFS) Disinvestment: Falta de inversión Dislodgement: Desalojo Disocciation: Disociación (término muy utilizado en psiquiatría) D-isomer: Isómero D Disorder: Desorden/Afección Dispensary offices: Dispensarios Disruptive behavior disorder: Trastorno traumático de la conducta Disruptive: Traumático/Perjudicial Dissect out, to: Analizar minuciosamente Disseminated oka varicella zoster virus (VZV): Virus de la varicela zoster (VZV) diseminado de la cepa Oka Disseminated recurrence: Recurrencia diseminada

84

Disseminated tumor cells: Células tumorales diseminadas (DTC) Distant-disease-free interval: Intervalo libre de enfermedad distante Distinguished Hersey professor of medicine at Harvard medical school in Boston: Que ostenta la cátedra de Medicina del Profesor Hersey en la Facultad de Medicina de Harvard (Boston) Distinguished professorship: Cátedro Distracting injuries: Lesiones molestas Distress: Disnea/Deuda de oxígeno Diuretic optimization strategies evaluation in acute Heart Failure (Dose) trial: Ensayo DOSE (Evaluación de Estrategias de Optimización Diurética en la Insuficiencia Cardíaca Aguda) Divided evenly: Repartido por igual Division of cancer epidemiology and genetics: Unidad de Genética y Epidemiología Oncológica Division of cardiovascular and renal products in the FDa: Unidad de productos renales y cardiovasculares de la FDA Division of immunology, infection, and inflammation at the University of glasgow: Departamento de inmunología, infecciones e inflamaciones de la Universidad de Glasgow Division of immunology, infection, and inflammatory diseases at King’s college london: Departamento de inmunología, infecciones y enfermedades inflamatorias del King’s College de Londres


Diccionario médico inglés-español

Division of maternal-fetal medicine: Unidad de medicina maternofetal Division of medical oncology at the British columbia cancer agency: Unidad de oncología médica de la Agencia Oncológica de la Columbia Británica Division of neurology products: Unidad de Productos Neurológicos Division of pulmonary and critical care medicine: Unidad de medicina pulmonar e intensiva Division of pulmonary, allergy, and rheumatology products in the FDa’s center for Drug evaluation and research: Departamento de productos alérgenos, pulmonares y reumatológicos del Centro para la Evaluación e Investigación de Fármacos de la FDA Division: Unidad (término que suele referirse a las diferentes unidades hospitalarias, a saber, unidad de neonatología, unidad de nefrología, unidad de cardiología, etc…) Dizziness: Mareos DmarD: Fármacos antirreumáticos modificadores del curso de la enfermedad (FARME) Dna based-excision repair: Reparación por escisión del ADN Dna methyltransferase inhibitors: Inhibidores de ADN metiltransferasa Dna mismatch repair: Reparación del ADN mal emparejado Dna repair enzyme poly (adenosine dipohosphateribose) polyme-

rase: Enzima reparadora de ADN poli ADP (adenosina hipofosfatoribosa) polimerasa (PARP) Dna strand: Cadena de ADN Do a disservice: Hacer un flaco servicio Do screening by: Descartar… Doctoral candidate: Doctorando Doctoral student: Doctorando Doctoral-level clinicians: Médicos que han obtenido el doctorado Dodgy knee: Rodilla tocada Does not require regular laboratory monitoring: No requiere de monitorización habitual en laboratorio Dog dander: Epitelio de los perros Doi: Fecha de publicación Dokuz eylül University in izmir, turkey: Universidad Dokuz Eylül de Izmir (Turquía) Dominant monocytopenia-mycobacterial infection: Infección por Monocitopenia-Micobacteriana Dominante Dominantly inherited alzheimer network (Dian): Red del Alzheimer Dominantemente Hereditario (DIAN) Donations: Donaciones Donor management: Manejo del donante Donor matching on…: Donante compatible con... Donor site: Punto donante Do-not-resuscitate (Dnr): Orden de no reanimar (DNR) Door to floor time: Tiempo puertaplanta 85


Diccionario médico inglés-español

Door-in to door-out (DiDo) time: Tiempo entrada-salida (DIDO) Door-to-needle time: Tiempo puertaaguja Doping styles: Estilos de enfrentamiento Doppler flowmetry: Caudalímetro de Doppler Doppler interrogation: Interrogación Doppler Doppler tissue imaging: Imagen de Doppler de tejidos Doris Duke charitable Foundation: Fundación Benéfica Doris Duke Dose escalation: Dosis escalonada Dose-dense chemotherapy: Dosis densas de quimio Dose-escalated treatment: Tratamiento en dosis escalonada Dose-finding: Determinación de la dosis Dose-painted imrt: La IMRT que permite pintar una dosis precisa Dose-ranging study: Estudio de rango de dosis Dose-response effect: Efecto dosisrespuesta Dosing schedules: Calendarios de dosificación Double-bundle: Bifascicular Double-chambered ventricle (DcrV): Ventrículo derecho con doble cámara (VDDC) Double-dummy study: Estudio de doble simulación Doublet: Dupla Doubling time: Tiempo de duplicación 86

Doubly committed juxta-arterial: Juxta arterial doblemente comprometida Down regulate: Subregular Down time: Tiempo de inactividad Downside: Contratiempo Down-stage: Bajar de un estadio a otro/de una fase a otra (por ejemplo, de fase 3 a fase 2) Downstage: Regresión tumoral/Regresión del tumor Downstream: Efectos en cascada Drain: Drenar (cuando hay tubos de por medio)/Supurar (en dermatología, granos, pústulas, nódulos, etc. [discernir llegado el caso]) Drain-clamping: Drenaje pinzado Draining fistulas: Fístulas supurantes Dramatic reduction: Descenso muy acusado Dramatically: Drásticamente Drapes: Sábanas (se refiere a las sábanas que cubren al paciente durante las intervenciones quirúrgicas, también llamadas surgical drapes o sábanas quirúrgicas) Draw conclusions: Extraer conclusiones Draw definitive conclusions: Extraer conclusiones definitivas Drawback: Contratiempo Dread risk: Riesgo temible Dreadlocks: Rastas Dream (Drug Free remission after actemra monotherapy) study: Estudio DREAM (Remisión Libre de Fármacos Tras Monoterapia con Actemra)


Diccionario médico inglés-español

Dressings: Gasas/Apósitos Drexel University, philadelphia: Universidad Drexel de Filadelfia Dried Blood spot pcr: RCP a partir de sangre seca (se trata de una prueba que se realiza sobre muestras de sangre) Drill down, to: Examinar a fondo Driven by…: Condicionado por… Driving factor: Factor detonante Driving mutation: Mutación dominante Driving pressure: Presión control Dropout rate: Índice de abandono Drowsiness: Somnolencia Drug abuse Warning network: Red de Alerta sobre el Abuso de Fármacos Drug classes: Tipos de fármacos Drug delivery system (DDs): Sistema de administración de fármacos (SAF) Drug enforcement administration: Administración para el Control de Drogas Drug safety and risk management advisory committee: Comité Asesor sobre Seguridad Farmacológica y Manejo de los Riesgos Drug treatment: Tratamiento farmacológico Drug’s vehicle: Vehículo farmacológico Drug’s direct antiviral effect: Propiedades antivirales directas del fármaco

Drug-eluting stent: Stent liberador de fármacos (SLF) Druggable: Que podemos tratar con fármacos Drugs targeting: Fármacos actuantes Drugs, pregnancy, and lactation: Fármacos, Embarazo y Lactancia Drusen: Drusas Dry lab: Laboratorio de simulación Dry weight: Peso seco Dtor.: Director Dual antiplatelet therapy (Dapt) study: Estudio DAPT (Terapia Antiplaquetaria Doble) Dual x-ray absorptiometry (DXa): Absorciometría dual de rayos x (DXA) Dual-wavelength laser system: Sistema láser de doble longitud de onda Ductal carcinomas: Carcinomas ductales Ductal involvement: Compromiso ductal Ductus arteriosus: Ductus arterioso Due to plasma trapping: Atrapamiento plasmático Duke clinical research institute, Durham, n.c.: Instituto de Investigación Clínica de la Universidad de Duke en Carolina del Norte Duke Heart center: Unidad de Cardiología de Duke Duke translational medicine institute in Durham, north carolina: Instituto de Medicina Translacional de la Universidad de Duke en Durham (Carolina del Norte) 87


Diccionario médico inglés-español

Duke University medical center, Durham, north carolina: Centro Médico de la Universidad de Duke en Durham (Carolina del Norte) Dull aching pain: Dolor sordo Dulling of sensation: Menor sensibilidad Dunbar syndrome: Síndrome de Dunbar Duplex ultrasounds: Ecografías duplex Duration of hospitalization: Tiempo de hospitalización Durham (n.c.) regional Hospital: Hospital Regional de Durham (Carolina del Norte) Durham Veterans affairs medical center: Centro Médico de Veteranos de Durham During an abstract session: En un resumen dentro de las jornadas pertenecientes a… During the plenary session: En sesión plenaria Dutch arthritis association: Asociación Holandesa de la Artritis Dutch Health insurance executive council: Consejo Ejecutivo Holandés de Cobertura Sanitaria Dutch league against rheumatism: Liga Holandesa contra el Reumatismo Dutch mri screening study (mrisc): MRISC (Estudio Holandés sobre Cribados mediante IRM) Dutch randomised endovascular aneurysm management (Dream) trial: Ensayo holandés 88

DREAM (Manejo Endovascular Aleatorizado del Aneurisma) Dx: Diagnóstico (abreviatura para “Diagnóstico”) Dyad cream: Crema de espectro bivalente Dyschromia: Discromía Dyspnea with exertion: Disnea de esfuerzo Dysregulated: Disregulado Dystrophic epidermolisis ampollosa research association: Asociación para la Investigación de la Epidermólisis Ampollosa Distrófica


e eager to…: Deseoso de ear, nose, and throat Department: Unidad de Oído, Nariz y Garganta earlier prophylaxis: Profilaxis precoz early activity in Diabetes (early actiD) trial: Ensayo Actividad Incipiente de la Diabetes early brain development: Desarrollo precoz del cerebro early death: Muerte prematura early dementia: Demencia precoz early Detection research network, national cancer institute: Red de Investigación para la Detección Precoz del Instituto Oncológico Nacional early development milestones: Hitos del desarrollo temprano early goal-directed therapy: Tratamiento precoz dirigido por objetivos early in life: A edades tempranas early treatment Diabetic retinopathy study: Estudio sobre el Tratamiento Precoz de la Retinopatía Diabética early use: Administración temprana early: Precoz/Prematuro (discernir en función del contexto, si es

un ensayo probablemente sea “prematuro”, pero si es una enfermedad, problablemente esta haya debutado precozmente) eastern association for the surgery of trauma: Asociación Oriental de Cirugía de Trauma eastern cooperative oncology group: Grupo Oriental Cooperativo de Oncología (ECOG) eastern regional meeting of the american Federation for medical research: Congreso Regional Oriental de la Federación Americana para la Investigación Médica eastern society for pediatric research: Sociedad Oriental para la Investigación Pediátrica eating behavior: Conducta alimentaria/Hábitos alimentarios eating disorder in diabetes mellitus type 1 (eD-Dmt1): Trastorno de la conducta alimentaria en la diabetes mellitus tipo 1 (TCA-DMT1) eating disorder: Trastorno de la conducta alimentaria (TCA) eating smaller meals: Hacer comidas más ligeras 89


Diccionario médico inglés-español

eberhard Karls University, tübingen, germany: Universidad Eberhard Karls en Tübingen (Alemania) ebstein’s anomaly: Malformación de Ebstein ebstein-like anomaly: Anomalía compatible con la Malformación de Ebstein eccrine coils: Conductos espirales de las glándulas ecrinas ecg Qt prolongation: Prolongación del intervalo QT en el ECG ecg recording: Registros de ECG ecgtriggered acquisition: Adquisición de imágenes guiada por la señal del ECG echolike intrusions: Intrusiones tipo ecografía echolucent plaque: Placa ecoluciente ecls-B (early childhood longitudinal study-Birth cohort): ECLS-B (Estudio Longitudinal de la 1.ª Infancia-Cohorte de Nacimientos) école polytechnique Fédérale de lausanne (switzerland): Escuela Politécnica Federal de Lausana (Suiza) ectoparasite infections: Infecciones por ectoparásitos eczema area and severity index (easi): Índice de Severidad y Superficie del Eczema (EASI) eczema that has a photo distribution: Eczemas de fotodistribución eczematiform: Eczematiforme eDc center for Diabetes education in mcDonough, georgia: Centro 90

McDonough para la Educación en la Diabetes de Georgia edge-to-edge repair: Reparación borde a borde edinburgh claudication Questionnaire: Cuestionario de Claudicación de Edimburgo editor in chief: Editor jefe editorial assistance: Asistencia editorial ed-to-end anastomosis: Anastomosis término-terminal educate patients, to: Instruir al paciente/Formar al paciente educational: Formación effect size: Magnitud del efecto effectively: Convincente (cuando alude a un discurso o a una oratoria, por ejemplo) effectiveness and cost of icD Follow-up schedule with telecardiology (ecost) study: Estudio Eficacia y Coste del Cronograma de Seguimiento de los DCI mediante Telecardiología (ECOST) Effectiveness of Ultrafiltration in treating people with acute Decompensated Heart Failure and cardiorenal syndrome (carress) trial: Ensayo CARRESS (Eficacia de la Ultrafiltración en el Tratamiento de Personas con Insuficiencia Cardíaca Aguda Descompensada y Síndrome Cardiorrenal) Efficacy-evaluable…: Eficacia evaluable eicosapentaenoic acid (epa): Ácido icosapentaenoico (EPA)


Diccionario médico inglés-español

einstein acute DVt study: Estudio EINSTEIN sobre la TVP Aguda eira (epidemiological investigation of rheumatoid arthritis): Investigación Epidemiológica de la Artritis Reumatoide (EIRA) ejection-type systolic murmur: Murmullo sistólico de eyección elective abortion: Aborto voluntario elective: Voluntario electrocardiogram (ecg) gating: Sincronización electrocardiográfica electrolyte imbalance: Desequilibrio electrolítico electronic health record (eHr): Historial Médico Electrónico electroplater: Galvanizador elementary school: Escuela primaria elevated intraocular pressure (iop): Presión intraocular (PIO) elevada elevation in alt: Elevación ALT elicit an audible gasp, to: Contrariar especialmente eligibility criteria: Criterios de elegibilidad eliminate malaria: Erradicar la malaria elisa (enzyme-linked immunosorbent assay): ELISA (ensayo inmunoabsorbente ligado a enzimas) elisabeth Klinik in Berlin, germany: Elisabeth Klinik de Berlín (Alemania) elmhurst Hospital center: Elmhurst Hospital Center

elucidate: Esclarecer/Aclarar e-mail: Correo electrónico embarrassment: Vergüenza embolic atherosclerotic debris: Residuos embólicos ateroscleróticos embolic coiling: Colocación de una espiral en el embolismo de... embolic protection device (epD): Dispositivo de protección embólica (EPD) embolisms: Embolismos embryonic development: Desarrollo embrionario emea: Agencia Europea del Medicamento (EMEA) emergency comité of the WHo: Comité de Emergencias de la OMS emergency department: Urgencias emergency Headache center in paris: Centro de Emergencias de Cefaleas de París emergency medical services (ems) workers: Personal de los servicios médicos de emergencias (SME) emergency medical services (ems): Servicios médicos de emergencias (SME) emergency medicine Foundation: Fundación de Medicina de Emergencias emergency medicine pulmonary embolism in the real World registry (emperor): Registro EMPEROR (Embolismos Pulmonares en la Medicina de Urgencias en el Mundo Real) emergency nurses association: Asociación de Enfermeras de Emergencias 91


Diccionario médico inglés-español

emergency preservation and resuscitation (epr): Preservación de emergencia y reanimación (EPR) emergency preservation and resuscitation for cardiac arrest from trauma (epr-cat): Preservación de Emergencia y Reanimación tras Paro Cardíaco por Traumatismo (EPR-CAT) emerging infections program: Programa de Infecciones Emergentes emory University Hospital (atlanta, ga): Hospital Universitario Emory (Atlanta, GA) emory University in atlanta: Emory University de Atlanta emotional eating: Comer por cuestiones emocionales (tipo de trastorno alimenticio) empHasis-HF trial: Ensayo EMPHASIS-HF (Eplerenona en el Estudio de Hospitalizaciones y Supervivencia de Pacientes Leves con Insuficiencia Cardíaca) employed nearest-neighbor oneto-one matching of 84 patients…: Usó el método del vecino más próximo entre 84 pacientes idénticos el uno al otro de… empowering states to innovate act: Ley de Ámbito Estatal en materia de Innovación empty pa bay: Bahía de la arteria pulmonar vacía en bloc tumor samples: Muestras tumorales en bloque end of life/palliative education resource center: Centro de Recursos y Formación Paliativa/ Terminal 92

endarterectomy vs. angioplasty in patients With symptomatic severe carotid stenosis (eVa-3s) trial: EVA-3S (Endoarterectomía frente a Angioplastia en Pacientes con Estenosis Carotídea Grave Sintomática) enddiastolic velocity: Velocidad diastólica final endocardial cushion defect: Defecto de la almohadilla endocárdica endocrine society: Sociedad de Endocrinología endocrinologic and metabolic Drugs advisory committee: Comité Asesor sobre Medicamentos Endocrinos y Metabólicos endocrinologist: Endocrinólogo end-of-life cancer care: Cuidados oncológicos terminales end-of-life study: Estudio al final de la vida endogenous nitric oxide (no) synthase inhibitor: Inhibidor endógeno de la óxido nítrico sintasa endoleak: Fuga interna endometrial cancer: Cáncer endometrial end-organs: Órganos finales endorsed by…: Avalado por… endoscopic ultrasound-guided stent placement: Colocación de un stent guiado por ecografía endoscópica Endothelial and fibroblast cell lineages: Linajes de células endoteliales y fibroblastos endovascular aneurysm repair: Reparación endovascular de aneurisma


Diccionario médico inglés-español

endovascular revascularization: Revascularización endovascular endovascular stent grafting: Injerto de stent endovascular endovascular techniques: Técnicas endovasculares endovascular Valve edge-to-edge repair study (eVerest) ii: EVEREST II (Estudio sobre la Reparación Borde a Borde de la Válvula Endovascular) Endovascular-first approach: Primer abordaje endovascular end-stage renal Disease: Enfermedad Renal Terminal end-tidal anesthetic-agent concentration (etac): Concentración final espiratoria de agentes anestésicos (ETAC) endurance cycle ergometer: Ergómetro de bicicleta para medir la resistencia energy is delivered: La energía se libera engage in a negative health behavior: Llevar hábitos poco saludables engineered allograft: Aloinjerto modificado engineered skin: Piel modificada england’s national institute for Health and clinical excellence: Instituto Nacional Británico para la Salud y la Excelencia Clínica (NICE) enlarged uterus: Útero alargado enrichment procedure: Procedimiento de enriquecimiento enrolled: Inscritos (unos pacientes en un estudio, por ejemplo)

enterobacteriaceae that produce derepressed ampc beta-lactamase: Enterobacterias productoras de betalactamasas tipo AmpC desreprimidas enterprise Vascular reconstruction Device and Delivery system: Dispositivo de Reconstrucción Vascular y Sistema de Administración de Enterprise enthesis: Entesis entire text: Texto íntegro entrapment of the valve: Atrapamiento de la válvula environmental factors: Factores medioambientales environmental reward observation scale: Escala para la Observación de la Recompensa del Entorno environmental Working group: Grupo de Trabajo Medioambiental environmentally friendly: Respetuoso con el medio ambiente enzyme immunoassay simple: Inmunoensayo Enzimático enzyme rna polymerase: Enzima ARN polimerasa bacteriana enzyme unregulated: Enzima desregulada enzyme: Enzima enzyme-inducing antiepileptic drugs (eiaeDs): Fármacos antiepilépticos inductores enzimáticos (EIAED) enzyme-replacement therapy: Terapia de sustitución enzimática eosinophilic esophagitis: Esofagitis eosinofílica (EoE) 93


Diccionario médico inglés-español

epidermal growth factor receptor (egFr): Receptor del factor de crecimiento epidérmico (RFCE) epidermal nevus: Nevo epidérmico epidermolysis Bullosa: Epidermólisis Ampollosa epilepsy medication: Antiepiléptico/ Fármaco antiepiléptico epilepsy research centre at the University of melbourne: Centro para la Investigación de la Epilepsia de la Universidad de Melbourne epilepsy surgery: Cirugía de epilepsia epithelial ovarian cancer: Cáncer epitelial ovárico epithelial to mesenchymal transition (emt): Transición de epitelial a mesenquimal (EMT) eplerenone post-acute myocardial infarction Heart Failure Efficacy and Survival Study (epHesUs): EPHESUS (Estudio de Supervivencia y Eficacia de la Eplerenona en la Insuficiencia Cardíaca Post-Infarto Agudo de Miocardio) e-prescribing: Receta electrónica epub ahead of print: Publicación electrónica previa a la edición impresa eQ-5D quality of life visual analog scale: Escala analógica visual del cuestionario EQ-5D sobre calidad de vida equally worrisome is that…: Igual de preocupante es el hecho de que… equipoise: Equiponderación equity owner: Accionista 94

equivocal: Ambiguo er/pr status: Estado de RE/RP erasmus University medical center: Centro Médico de la Universidad Erasmus erythrocyte sedimentation rate (esr): Tasa de sedimentación eritrocítica (ESR) erythropoietic protoporphyria: Protoporfiria eritropoyética (PPE) esc committee for practice guidelines (cpg): Comité de la ESC de Directrices para la Práctica Médica (CPG) escape (effect of strict Blood pressure control and ace inhibition on the progression of chronic renal Failure in pediatric patients) trial: Ensayo ESCAPE (Efecto del Control Estricto de la Presión Arterial e Inhibición de la Enzima Convertidora de Angiotensina [ECA] en el Avance de la Insuficiencia Renal Crónica en Pacientes Pediátricos) escape criteria: Criterios de escape esophageal adenocarcinoma: Adenocarcinoma esofágico esophageal cancer: Cáncer de esófago esophageal Distensibility: Distensibilidad Esofágica esophageal ultrasound (eUs): Ecografía esofágica endoscópica (EUS) esrD: Enfermedad renal terminal ester: Éstero


Diccionario médico inglés-español

estimate: Calcular estimulation by immune complexes: Estimulación por complejos inmunológicos estrogen receptor positive: Cáncer positivo para los receptores de estrógenos estrogen-dependent tumors: Tumores estrógeno-dependientes etDrs (early treatment Diabetic retinopathy study) severity scale: Escala de severidad del ETDRS (Estudio del Tratamiento Precoz de la Retinopatía Diabética) ethicon Women’s Health and Urology: Ethicon Women’s Health and Urology (nombre comercial) eUlar standing committee for clinical affairs: Comité Permanente de Asuntos Clínicos de la EULAR eurocord registry at Hôpital st. louis in paris: Registro Eurocord del Hospital San Louis de París eUropa (european trial on reduction of cardiac events With perindopril in stable coronary artery Disease) trial: EUROPA (Ensayo Europeo para reducir los Episodios Cardíacos con Perindopril ante una Enfermedad Estable de las Arterias Coronarias) european academy of allergology and clinical immunology: Academia Europea de Alergología e Inmunología Clínica european academy of Dermatology and Venereology (eaDV): Academia Europea de Dermatología y Venereología (EADV)

european association for cardiovascular prevention and rehabilitation (eacpr): Asociación Europea de Prevención y Rehabilitación Cardiovascular (EACPR) european association for palliative care: Asociación Europea de Cuidados Paliativos european association for the study of Diabetes (easD): Asociación Europea para el Estudio de la Diabetes (EASD) european association for the study of the liver: Asociación Europea para el Estudio del Hígado european association of percutaneous cardiovascular interventions (eapci): Asociación Europea de Intervenciones Cardiovasculares Percutáneas (EAPCI) european aterosclerosis society (eas): Sociedad Europea de la Arteroesclerosis (EAS) european Breast cancer conference: Conferencias Europeas sobre Cáncer de Mama european centre for Disease prevention and control: Centro Europeo para el Control y Prevención de Enfermedades (CECPE) european committee for treatment and research in multiple sclerosis (ectrims): Comité Europeo para el Tratamiento e Investigación de la Esclerosis Múltiple (ECTRIMS) european congress of clinical microbiology and infectious Diseases: Congreso Europeo Anual de Microbiología Clínica y Enfermedades Infecciosas 95


Diccionario médico inglés-español

european congress of rheumatology: Congreso Europeo de Reumatología european Foundation for the study of Diabetes: Fundación Europea para el Estudio de la Diabetes european group on graves’ orbitopathy: Grupo Europeo de Orbitopatía de Graves european Heart survey: Encuesta Europea del Corazón european institute of oncology in milan: Instituto Oncológico Europeo de Milán european league against rheumatism (eUlar): Liga Europea Contra el Reumatismo (EULAR) european mantle cell lymphoma network: Red Europea del Linfoma de Células del Manto european organisation for research and treatment of cancer: Organización Europea de Investigación y Tratamiento del Cáncer (EORTC) european prospective investigation into cancer and nutrition study: Estudio europeo de Investigación Prospectiva sobre el Cáncer y la Nutrición european Quality of life measure: Medida europea de la Calidad de Vida european randomized study of screening for prostate cancer (erspc): ERSPC (Estudio Aleatorizado europeo del Cribado del Cáncer de Próstata) european registry Working group: Grupo de Trabajo del 96

Registro Europeo european school of laparoscopic surgery, saint pierre University Hospital, Brussels: Escuela Europea de Cirugía Laparoscópica del Hospital Universitario Sain Pierre (Bruselas) european science Foundation: Fundación Europea de la Ciencia (ESF) european society for medical oncology: Sociedad Europea de Oncología Médica european society for therapeutic radiation oncology anniversary congress: Congreso Aniversario de la Sociedad Europea de Oncología Radioterápica Terapéutica european society of cardiology: Sociedad Europea de Cardiología european society of Human reproduction and embryology: Sociedad Europea de Reproducción y Embriología Humanas european stroke organization: Organización Europea del Accidente Cerebrovascular european study group for pancreatic cancer-3 (espac-3) trial: Ensayo ESPAC-3 (Grupo Europeo de Estudio del Cáncer de Páncreas-3) european surveillance of congenital anomalies (eUrocat): EUROCAT (Vigilancia de las Anomalías Congénitas en Europa) european thyroid association: Asociación Europea de la Glándula Tiroides european Vasculitis study group: Grupo Europeo para el Estudio de la Vasculitis


Diccionario médico inglés-español

evaluable patients: Pacientes evaluables Evaluating Nilotinib Efficacy and safety in clinical trials-newly Diagnosed patients, or enestnd study: Estudio ENESTnd (Valoración de la Eficacia y Seguridad del Nilotinib en Ensayos Clínicos-Pacientes Recién Diagnosticados) evaluation and management (e&m) services: Servicios de evaluación y manejo (EyM) evaluation of as quality of life (easi-Qol): Evaluación de la calidad de vida de la espondilitis anquilosante (EASi-QoL) event recorder: Grabador de episodios events: Episodios event-triggered suicide attempts by teens point: Intentos de Suicidio desencadenados por un Episodio eventually: Al final eVerest (Efficacy of Vasopressin antagonism in Heart Failure outcome study With tolvaptan): EVEREST (Estudio de la Eficacia del Antagonismo de la Vasopresina en los Desenlaces de la Insuficiencia Cardíaca con Tolvaptan) every other day: En días alternos/Día sí, día no (alude a la alternancia de una medicación) every other week: En semanas alternas (alude a la alternancia de una medicación) evidence-based medicine: Medicina empírica evidence-based method: Método empírico

evidence-based treatment: Tratamiento basado en la evidencia/Tratamiento empírico ex vivo lung perfusion (eVlp): Perfusión pulmonar ex vivo (EVLP) exanguinated: Desangrado excellence in paediatrics annual meeting: Congreso Anual de Excelencia en Pediatría except for…: Excepto… excess absolute risk: Riesgo excesivo absoluto excess fat: Grasa sobrante excessive daytime sleepiness: Somnolencia excesiva diurna excisional procedures: Procedimientos escisionales exclude, to: Descartar executive carcinogenicity assessment committee: Comité Ejecutivo Evaluador sobre Carcinogenicidad executive summary: Resumen ejecutivo executive Yuan: El Yuan Ejecutivo exercise enforcement discretion: Exigir el cumplimiento (de algo) selectivamente exercise: Ejercicio físico Exert the strongest influence: Influir enormemente exertion at maximal capacity: Hacer ejercicio a plena potencia exertional leg fatigue: Fatiga en la pierna por esfuerzo exogenously administered insulin: Insulina administrada por vía exógena 97


Diccionario médico inglés-español

expand the amount of brain scanned: Aumentar la superficie cerebral escaneada expanded Disability status scale: Escala Ampliada del Estado de Discapacidad expanded-access trial: Ensayo de acceso expandido expanding evidence: N.º cada vez mayor de evidencias expensive lawsuit: Demanda cara experience harm: Verse afectado experimental proof.: Prueba basada en la experiencia expiratory volume per second (FeV1): Volumen expiratorio forzado en el 1.er segundo (VEF1) exploitative: Aprovechado exploratory analyses: Análisis exploratorios exploratory study: Estudio exploratorio explore the question: Abordar la cuestión exposure-response analysis: Análisis exposición-respuesta express interest: Mostrar interés en… expresser: Expresor expressing: Con expresión de... expressive language scale of the mullen scales of early learning: Escala de Lenguaje Expresivo de las Escalas Mullen de Aprendizaje Temprano exsicional treatment: Tratamiento escisional extended survival: Supervivencia más larga 98

extended treatment: Tratamiento prolongado extended-release: De liberación prolongada extended-spectrum beta-lactamase (esBl): Beta-lactamasa de espectro extendido (BLEE) Healthcare: Asistencia sanitaria extension study: Estudio de extensión extension for community Healthcare outcomes (ecHo) model: Modelo de Extensión para Resultados Comunitarios en materia de Salud (ECHO) extensive herpes simplex: Herpes simple extenso external beam radiation therapy: Radioterapia de haz externo extracellular polymeric substances (eps): Sustancias poliméricas extracelulares (SPE) extracorporeal membrane oxygenation: Oxigenación por membrana extracorpórea (OMEC) extremes of exertion: Hacer ejercicios de fuerza extremos extubate: Extubar eye chart: Tabla optopométrica eye drops: Colirio de ojos eye exam: Revisión oftalmológica eye superior temporal rim: Extremo temporal superior del ojo eyelid retraction: Retracción de los párpados eyelid surgery: Blefaroplastia c


F Faa air transportation modernization and safety improvement act (s. 223): Ley de Mejora de Seguridad y Modernización del Transporte Aéreo FAA Face validity: Validez aparente Face: Rostro Facelifts: Liftings faciales Facial twitching: Tic facial Facility: Centro Facit-F (Functional assessment of chronic illness therapyFatigue): FACIT-F (Evaluación Funcional del Tratamiento de las Enfermedades Crónicas-Fatiga) Fact trial outcomes index: Índice de Resultados del Ensayo FACT Fact-lung: Escala de Evaluación Funcional en el Tratamiento del Cáncer de Pulmón (FACT-L) Factor: Factorizar Facultative skin pigmentation: Pigmentación facultativa de la piel Failed research-quality adequate treatment trials: Ensayos fallidos de tratamiento adecuados a la calidad de la investigación

Failure to thrive: Fallos en el desarrollo Fair and accurate credit transactions act: Ley de Transacciones Crediticias Justas y Exactas Fair skin: Piel sana/Piel saludable/Piel clara (discernir según el contexto) Fall off…: Ir en desuso Fallopian tube: Trompa de falopio Fallot-like repair: Reparación compatible con Fallot False negative rates: Índices de falsos negativos False negatives: Falsos negativos False positives: Falsos positivos False-negative results: Resultados de falso negativo Familial adenomatous polyposis (Fap): Poliposis adenomatosa familiar (PAF) Familial cold auto-inflammatory syndrome (Fcas): Síndrome autoinflamatorio familiar inducido por el frío (FCAS) Familial hemiplegic migraine (FHm): Migraña hemiplégica familiar (MHF) Familial: Hereditario 99


Diccionario médico inglés-español

Family dysfunction: Familia desestructurada Family smoking prevention and tobacco control act: Ley de Control del Tabaco y Prevención del Tabaquismo en las Familias Family-centered round: Ronda familiar Fare better than..: Comportarse mejor que… (los niños que los adultos con respecto a un tratamiento, por ejemplo) Fascial dehiscence: Dehiscencia fascial Fasciotomies: Fasciotomías Fastener technology: Tecnología de fijación Fasting lDl: LBD en ayunas Fasting plasma glucose (Fpg): Glucosa plasmática en ayunas (GPA) Fast-track status: Estado de seguimiento rápido Fast-tracking: Seguimiento rápido Fat cells: Adipositos Fat lobules: Lóbulos adiposos Fat mass: Masa adiposa/Materia grasa Fat necrosis: Necrosis adiposa Fat pads: Panículos adiposos Fatal food anaphylaxis: Anafilaxia alimentaria fatal/Muerte por anafilaxis alimentaria Fatality rate: Tasa de mortalidad Fat-layer: Capa adiposa Fatty food: Comidas grasas Fatty liver disease: Enfermedad del hígado graso 100

FDa orphan devices: Unidad de dispositivos huérfanos de la FDA FDa: Administración para el Control de Alimentos y Fármacos de EE.UU. FDa’s adverse event reporting system (aers): Sistema de Información sobre Efectos Secundarios de la FDA (AERS) FDa’s anesthetic and life support Drugs advisory committee: Comité Asesor sobre Fármacos Anestésiscos y para el Soporte Vital de la FDA FDa’s anti-infective Drugs advisory committe: Congreso del Comité Asesor de Fármacos AntiInfecciosos de la FDA FDa’s cardiovascular and renal Drugs advisory committee: Comité Asesor de Fármacos Renales y Cardiovasculares de la FDA FDa’s center for Biologics evaluation and research: Centro para la Evaluación e Investigación de Fármacos Biológicos de la FDA FDa’s center for Devices and radiological Health: Centro de Dispositivos y Salud Radiológica de la FDA FDa’s center for Drug evaluation and research Drug shortage program: Programa de Escasez de Fármacos del Centro para la Evaluación e Investigación de Fármacos de la FDA FDa’s center for Drug evaluation and research: Centro para la Evaluación e Investigación de Fármacos de la FDA


Diccionario médico inglés-español

FDa’s Division of medical imaging products: División de Productos para Imágenes de la FDA FDa’s gastrointestinal Drugs advisory committee: Comité Asesor sobre Fármacos Gastrointestinales de la FDA FDA’s Office of Regulatory Affairs: Oficina de Asuntos Reguladores de la FDA FDa’s personal Use Devices panel: Panel de Uso de Dispositivos Personales de la FDA FDa’s reproductive Health Drugs advisory committee: Comité Asesor de Medicamentos de Salud Reproductiva de la FDA FDa’s Vaccines and related Biological products advisory committee: Comité Asesor de Vacunas y Productos Biológicos Relacionados de la FDA Feasible: Viable (un transplante, por ejemplo) Federal recommendations: Recomendaciones federales Fee schedule: Lista de honorarios Feeding tube: Sonda para alimentación Fee-for-service physicians claims database: Base de datos de Reclamaciones a Médicos por Servicios Prestados Fee-for-service: De pago Feel self-conscious about…: Sentirse acomplejado por… Fell from… to…: Pasó de… a… (forma de establecer una frase comparativa)

Fellowship training: Becas de formación Femoral shaft: Eje femoral Femoropopliteal segment: Segmento femoropoplíteo Fetal alcohol syndrome: Síndrome alcohólico fetal Fetal distress: Pérdida de bienestar fetal FeV1/FVc ratio: Cociente VEF1/ CVF Fever that lingers: Fiebre persistente Fibroblast growth factor 1: Factor 1 de crecimiento del fibroblasto Fibrous caps: Casquetes fibrosos Field review: Comprobación de campo Field triage, to: Hacer triaje de campo Field trial: Ensayo de campo Fight-or-flight response: Respuesta de la lucha o del vuelo File a lawsuit: Interponer una demanda Filler inyection: Inyección con material de relleno Filler: Rellenador Final attachment rate: Índice final de adherencia Final outcome measure: Indicador de resultado final Final report: Informe concluyente Financial backing: Aval financiero Financial benefit: Aportaciones económicas Financial constraints: Falta de financiación 101


Diccionario médico inglés-español

Financially supported by…: Financiado por… Fine defects: Defectos imperceptibles Fine tumors: Tumores imperceptibles Fine-needle aspiration biopsy (FnaB): Punción-aspiración con aguja fina (PAAF) Finger-prick blood samples: Punción capilar en el dedo Fingerstick: Punción capilar Fingertip: Yema del dedo Finland’s national institute for Health and Welfare: Instituto Nacional de Finlandia para la Salud y el Bienestar Finnish Diabetes risk score: Escala Finlandesa de Riesgos de la Diabetes Finnish epilepsy research Foundation: Fundación Finlandesa para la Investigación de la Epilepsia Finnish institute for molecular medicine in Helsinki: Instituto finlandés de Medicina Molecular de Helsinki Fire: Incendio First step coupon program: Programa 1.er Descuento First-in-kind fully humanized monoclonal antibody: Anticuerpo monoclonal completamente humano, de hecho, el primero de su clase First-line remission maintenance therapy: Terapia de 1ª línea para el mantenimiento de la remisión First-of-its-kind study: Estudio inédito 102

FisH (fluorescence in situ hybridization) testing: Prueba de hibridación in situ fluorescente (FISH) Fit long-term extension (FleX) trial: FLEX (Ensayo de Extensión a Largo Plazo del FIT) Fitness professionals: Profesionales del fitness Fitness: Forma física/Fitness (discernir en función del contexto) Fitzpatrick skin types: Clasificación de piel de Fitzpatrick Fixed lesions: Lesiones fijas Fixed splitting of the second heart sound: Desdoblamiento del 2.º ruido cardíaco Fixed systolic dysfunction: Disfunción sistólica de efectos fijos Fixed-duration therapy: Tratamiento de duración determinada Fixed-effect analysis: Análisis de efectos fijos Flail chest: Volet costal Flanks: Flancos Flare (Fluorescence-assisted resection and exploration): FLARE (Resección y Exploración Asistidas por Fluorescencia) Flared stent devices: Stents acampanados Flat: Plano Flaxseed: Semilla de lino Fleeting nature: De naturaleza pasajera Flexor tenosynovitis: Tenosinovitis de los flexores


Diccionario médico inglés-español

Flight attendant medical research institute: Instituto de Investigación Médica de Auxiliares de Vuelo Floor effect: Efecto suelo Florbetapir-pet imaging: Imágenes florbetapir-PET Florida society of Dermatology & Dermatologic surgeons: Sociedad de Dermatología y Cirujanos Dermatólogos de Florida Flow reversal: Reversión del flujo Flow-limiting dissection: Disección para limitar el flujo Flt3-internal tandem duplication (Flt3-itD) mutation: Mutación por duplicación del tándem interno del FLT-3 (FLT3-ITD) Flu season: Temporada de gripe Flu Vaccine Business practices initiative (c/o HiDa): Iniciativa para la Gestión de la Vacuna de la Gripe (c/o HIDA) Fluences: Fluencias Fluid balance: Equilibrio de fluidos Fluid resuscitation: Reanimación con fluidos Fluid-attenuated inversion recovery (Flair) ratio: Cociente de recuperación atenuada por inversión de fluido (FLAIR) Fluoresce, to: Fosforecer Fluorodeoxyglucose: Fluorodeoxiglucosa (FDG) Fluoropyrimidine-based chemotherapy: Quimioterapia basada en fluoropirimidinas Flush solution: Solución inyectable

Flushing (new York) Hospital medical center: Flushing Hospital Medical Center de Nueva York Flushing: Rubor Flutter: Flúter Fnac: Citología por punción aspiración con aguja fina (PAAF) Focused update: Actualización detallada Folds: Pliegues Follicular lymphoma international prognostic index (Flipi): FLIPI (Índice de Pronóstico Internacional para el Linfoma Folicular) Followed by painting with an...: Seguido de un marcador a base de una… Following the waning of the product: Después de que pase el efecto del producto Follow-up care: Cuidados de seguimiento Fondaparinux trial With Unfractionated Heparin During revascularization in acute coronary syndromes (FUtUra)/oasis-8 trial: Ensayo del Fondaparinux con Heparina No Fraccionada Durante la Revascularización de los Síndromes Coronarios Agudos (FUTURA)/ OASIS-8 Fondazione irccs instituto nazionale tumori in milan: Fundación IRCCS del Instituto Nacional de Tumores de Milán Fondazioone italiana malattie del pancreas: Fundación Italiana de Enfermedades Pancreáticas 103


Diccionario médico inglés-español

Fonds de la recherche en santé du Québec: Fondos de Investigación Sanitaria de Quebec Fonds de recherche de la societe nationale Francaise de gastroenterologie: Fondos de Investigación de la Sociedad Nacional Francesa de Gastroenterología Fonds de recherche en santé du Québec: Fondos de Investigación de Santé du Québec Food allergies: Alergias alimentarias Food allergy and anaphylaxis network: Red de Alergias Alimentarias y Anafilaxis Food allergy initiative: Iniciativa de Alergias Alimentarias Food allergy project: Proyecto de Alergias Alimentarias Food and Drug administration’s peripheral and central nervous system Drugs advisory committee: Comité Asesor de Fármacos para el Sistema Nervioso Central y Periférico de la Administración para el Control de Alimentos y Fármacos de EE.UU. Food challenge: Reto alimentario Foodborne infection: Infección transmitida por los alimentos Foolproof: Infalible For assessment of…: Por un cuadro de… For cervical abnormalities: Para descartar anomalías cervicales (cuando hacemos una prueba, la que sea, la hacemos “for…”, es decir, “para descartar…” cualesquiera que sean las 104

enfermedades que, sospechamos, padece el paciente) For extremely refractory...: Muy resistente… (un cáncer, por ejemplo) For improved mitigation: Para atenuar, aún más si cabe For more information about...: Más información sobre... For reasons other that…: Por causas ajenas a… For routine use: Como una práctica habitual For that era: En aquella época For the purposes of this study: A efectos del presente estudio For this purpose: A tal efecto For up to…: … como máximo For…: A efectos de... Forced air: Por aire forzado Forced expiratory volume: Volumen espiratorio forzado Forced vital capacity (FVc): Capacidad vital forzada (CVF) Foremost cause: 1.ª causa Foreshortened future: Futuro a corto plazo Foreskin: Prepucio Forest plot analysis: Análisis de diagrama de bosque Forest research institute: Instituto de Investigación Forest Forgo, to: Renunciar Forkhead box p3 (Foxp3) positive cell: Células Forkhead box p3 (Foxp3) positivas Formal exercise testing: Prueba formal de ejercicio cardiopulmonar


Diccionario médico inglés-español

Formication: Formicación/Hormigueo (en función de la persona que esté hablando, el médico: “fornicación”, o el paciente: “hormigueo”) Formulary: Formulario/Formulario de medicamentos Forward chaining: Encadenamiento regresivo Foul vaginal discharge: Secreción vaginal fétida Found: Descubrieron/Se dieron cuenta Foundation for advances in therapeutics and prevention: Fundación para la Prevención y los Avances Terapéuticos Foundation for anesthesia education and research: Fundación para la Educación e Investigación de la Anestesia Foundation for innovative new Diagnostics (FinD), geneva: Fundación de Diagnósticos Nuevos e Innovadores (FIND) de Ginebra Foundation Fund de gavere: Fundación de Gavere Founder mutations: Mutaciones con efecto fundador Fox chase cancer center in philadelphia: Centro Oncológico Fox Chase de Filadelfia Fractional flow reserve (FFR): Reserva fraccional de flujo (FFR) Fractional photothermolysis (Fp): Fototermólisis fraccional (FP) Fracture intervention trial (Fit): FIT (Ensayo de Intervención en Fracturas)

Fragile x syndrome: Síndrome de X frágil Frailty: Debilidad/Flaqueza/Endeblez/Precariedad Framingham Heart study: Estudio del Corazón de Framingham Framingham risk score: Escala de riesgo de Framingham Frank alzheimer’s disease: Enfermedad de Alzheimer franca Frank psychosis: Psicosis franca Fraternal twins: Mellizos FraX [the World Health organization’s Fracture risk assessment tool]: FRAX (Herramienta para Valorar el Riesgo de Fractura de la Organización Mundial de la Salud) Free fatty acids: Ácidos grasos libres Free University medical center in amsterdam: Centro Médico Universitario Free de Ámsterdam FreeDom study (Fracture reduction evaluation of Denosumab in osteoporosis every 6 months): Estudio FREEDOM original (Evaluación de la Reducción de Fracturas en la Osteoporosis Cada 6 Meses con Denosumab) French association of Urology (aFU): Asociación Francesa de Urología (AFU) French group on renal cancer: Grupo Francés del Cáncer Renal French institute national du cancer: Instituto Nacional Oncológico de Francia 105


Diccionario médico inglés-español

French national league against cancer: Liga Nacional francesa contra el Cáncer Frequency-doubling technology (FDt) perimetry: Perimetría de doble frecuencia (FDT) Frequent exercise: Hacer ejercicio con regularidad Frequent pacing: Ritmo frecuente Fresh blood: Sangre fresca Frisbee: Jugar al frisbee Frog lateral: Postura denominada “patas de rana” Frontal-caudate disturbances: Disfunción frontal-caudado Frontotemporal lobar degeneration (FtlD): Degeneración lobar frontotemporal (DLFT) Frown lines: Líneas glabelares Fuchs’s corneal Dystrophy: Distrofia Corneal de Fuchs Fuel utilization: Uso del combustible Fugl-meyer motor scale (Fmms): Escala de Fugl-Meyer (FMMS) Full skin examinations: Exámenes completos de piel Full-face single-pass treatment: Barrido único por todo el rostro Full-scale iQ: Coeficiente intelectual a escala completa Functional assessment short test (Fast): Test Breve de Evaluación Funcional (FAST) Functional impairments: Deterioros funcionales Functional status: Estado funcional Fund of…: Fondo para… Funders: Patrocinadores 106

Funding data manager: Administrador de datos y fondos Funding dedicated: Que se inyecte más financiación Fundus: Fondo Furrows: Surcos Further investigation: Investigación más exhaustiva Fuse together, to: Fusionarse Futility: Futilidad médica


G gadolinio-based contrast agent (gBca): Agente de contraste basado en el gadolinio (GBCA) gail model: Modelo de Gail gain momentum: Estar en un momento dulce gait and mental Function: Función Motora y Mental gait: Deambulación galactose: Galactosa gallstone pancreatitis: Pancreatitis biliares gamma camera: Gammacámara gamma-aminobutryric acid (gaBa) receptor agonist: Agonista del receptor del ácido gamma-aminobutírico (GABA) gangrene: Gangrena gaps in evidence: Falta de pruebas gas exchange: Intercambio de gases gastric cancer: Cáncer de estómago/ Cáncer gástrico gastroenterology society of australia: Sociedad australiana de Gastroenterología Gastroesophageal reflux disease (gerD): Enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE)

gastrointestinal stromal tumors: Tumores estromales gastrointestinales (GIST) gastroparesis cardinal symptom index (gcsi): Índice de Síntomas Cardinales de la Gastroparesis (GCSI) gateway for cancer research: Gateway for Cancer Research gauging responsiveness With a Verifynow assay – impact on thrombosis and safety (graVitas) trial: Prueba de Medición de la Respuesta con VerifyNow (ensayo sobre el Impacto en la Trombosis y la Seguridad [GRAVITAS]) gaVi (global alliance for Vaccines and immunization): GAVI (Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización) gay, lesbian and straight education network: Red de Formación de Gays, Lesbianas y Heterosexuales g-csF (granulocyte colony-stimulating factor): Factor estimulante de colonias de granulocitos (FECG) geicam (spanish Breast cancer research group): GEICAM (Grupo Español de Investigación del Cáncer de Mama) 107


Diccionario médico inglés-español

gelfoam: Gelfoam gene encoding transcription factor 4 (tcF4): Gen que codifica el factor de transcripción 4 (TCF4) Gene expression profile: Perfil de expresión génica gene rearrangements: Reorganización de los genes gene set: Grupo génico gene therapy: Terapia Génica general anaesthesia versus local anaesthesia for carotid surgery (gala): Anestesia General frente a Anestesia Local en Cirugía Carotídea (GALA) general and plastic surgery Devices panel of the medical Devices advisory committee meeting: Panel de Dispositivos para Cirugía Plástica y General del congreso del Comité Asesor sobre Dispositivos Médicos general clinical research centers: Centros de Investigación Clínica General general diagnostic approach: Abordaje diagnóstico general general guide: Recomendación general general internist: Internista general general medical ward: Sala de medicina general general pessimism: Pesimismo generalizado general physician: Médico de cabecera general practice: Práctica médica general 108

general practitioner: Médico de medicina general general psychiatric management with dynamically oriented therapy: Manejo psiquiátrico general con terapia dinámica generalists: Médicos de medicina general generalization: Extrapolación generalize: Extrapolar generalized anxiety disorder: Trastorno de ansiedad generalizada (TAG) Generalized inflammatory state: Estado inflamatorio generalizado generalized seizure disorders: Trastornos epilépticos generalizados generate backlash, to: Provocar una reacción generic pharmaceutical association: Asociación Farmacéutica de Genéricos genetic and environmental risk in aD: Consorcio de Riesgo Genético y Medioambiental en la EA genetic information nondiscrimination act of 2008: Ley No Discriminatoria de la Información Genética de 2008 genetic loci: Locus genéticos genetic Variation: Variación Genética genital warts: Condilomas genomewide association studies: Estudios de asociación integral del genoma Genome-wide significance: Significación integral del genoma


Diccionario médico inglés-español

genome-wide: Integral del genoma genomic epidemiology consortium: Consorcio de Epidemiología Genómica Genomic profile: Perfil genético genotyping: Genotipado genoype, to: Sacar el genotipo/ Extraer el genotipado/ Genotipar gentofte Hospital, Hellerup, Denmark: Hospital Gentofte de Hellerup (Dinamarca) geometric mean titers: Títulos medios geométricos george institute for global Health, sydney: Instituto George de Salud Integral de Sidney (Australia) georgetown University lombardi cancer center in Washington: Centro Oncológico Lombardi de la Universidad Georgetown (Washington) geriatric psychiatrist: Psiquiatra geriátrica german Breast group Forschungs gmbH in neu-isenburg, germany: Grupo alemán para el estudio de la Mama Forschungs GmbH en Neu-Isenburg (Alemania) german cancer aid fund: Fondo alemán de Ayuda contra el Cáncer german cancer research center in Heidelberg: Centro Alemán de Investigación Oncológica de Heidelberg german Heart center in munich: Centro Cardiaco Alemán de Múnich german Hodgkin study group (gHsg) HD14 trial: Ensayo del Grupo de Estudio Alemán de

Hodgkin (GHSG) HD14 get a shot, to: Recibir una inyección get With the guidelines-stroke initiative: Iniciativa Conozca las Directrices-ACV giant cell arteritis: Arteritis de células gigantes ginkgo evaluation of memory (gem) study: Estudio Ginkgo para Evaluar la Memoria give concurrently with, to: Coadministrar give off, to: Liberar (por ejemplo una sustancia, un componente, un ion…) give someone a prescription, to: Recetar given a free, unlimited supply, to: Recibir gratuita y discrecionalmente glasgow cardiovascular research centre: Centro de Investigación Cardiovascular Glasgow glasgow coma score: Escala de Coma Glasgow glatiramer: Glatiramero Glaucoma hemifield test: Prueba de hemicampo de glaucoma glaucomatous optic disc deterioration: Deterioro de tipo glaucomatoso del disco óptico Glaucomatous visual field abnormalities: Alteraciones de tipo glaucomatoso del campo visual gleason scores: Índice de Gleason global aesthetic improvement scale (gais): Escala de Mejora Estética Global (GAIS) 109


Diccionario médico inglés-español

global assessment visual analog scale: Escala de valoración analógica visual global global Fund to Fight aiDs, tuberculosis and malaria (gFatm): Fondo Global de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria (FGSTM) global Health leadership institute: Instituto de Líderes de la Salud Mundial (GHLI) global Health scholars program: Programa Internacional Sanitario de Becarios global health status: Estado general de salud global marketing rights: Derechos mundiales de comercialización global Utilization of streptokinase and t-pa for occluded coronary arteries (gUsto): Utilización Global de la Estreptoquinasa y t-PA para la definición de las Arterias Coronarias Ocluidas (GUSTO) globus pallidus pars interna: Globus pallidus interno glomerular Filtration rate (gFr): Índice de filtración glomerular (IFG) glucosa screening: Control de la glucosa glucose tolerance test (ogtt): Prueba de tolerancia oral a la glucosa (PTOG) glucose-transporter-4 protein: Proteína transportadora de glucosa GLUT-4 glutaminergic neurotransmitter system: Sistema neurotransmisor glutaminérgico 110

glycemic index: Índice glucémico glycemic load: Carga glucémica glycogen storage: Reservas de glucógeno glycosylated hemoglobin: Hemoglobina glucosilada goblet cells: Células caliciformes goddess Fund for stroke research in Women: Fondo Goddess para la Investigación del ACV en Mujeres goiter: Bocio gold nanoparticle (aunp): Nanopartícula de oro (NPAu) gold stage: Estadio EPOC según el consenso GOLD gold standard: Punto de referencia golden hour: Hora dorada (modismo propio de la medicina) golf Fights cancer: Golf Contra el Cáncer good manufacturing practices (gmp): Prácticas de buena fabricación (GMP) good-sized pa: Arteria pulmonar tamaño normal government grant: Subvención del estado/Subvención del gobierno grade 3 late toxicity: Toxicidad tardía grado 3 grade: Grado graded exercise therapy: Terapia de ejercicio gradual (TEG) grades (grades of recommendations, assessment, development, and evaluation): Grados (de recomendación, valoración, desarrollo y evaluación)


Diccionario médico inglés-español

grading system: Sistema de gradación gradual taper: Disminución paulatina de… gradual: Paulatino graft patency: Permeabilidad del injerto graft supplying the infarcted lV region: Injerto para reemplazar la región ventricular izquierda infartada. grand rapids (michigan) medical education and research center: Centro de Educación e Investigación Médica Grand Rapids de Míchigan (EE.UU.) grant funding: Fondos destinados a becas (para la realización de un estudio o ensayo, por ejemplo) granulocyte colony stimulation factor (g-csF): Factor estimulante de colonias de granulocitos (FECG) granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (gm-csF): Factor estimulante de colonias de granulocitos macrófagos (FEC-GM) grass pollen: Polen de césped gravel pit: Gravera gravimetric sweat assessment: Evaluación gravimétrica de la sudoración graying of the population: Envejecimiento de la población/Envejecimiento poblacional great ormond street Hospital (london): Great Ormond Street Hospital (Londres) great smoky mountains study: Estudio de las Grandes Montañas Humeantes

greater cincinnati/northern Kentucky stroke study: Estudio del ACV de Cincinnati/Kentucky Norte (EE.UU.) greater good Foundation: Fundación Greater Good greenville (s.c.) Hospital system: Sistema Hospitalario de Greenville (Carolina del Sur) groin hematoma: Hematoma inguinal groin level: A nivel inguinal groningen overweight and lifestyle (goal) study: Estudio Groningen sobre Sobrepeso y Estilo de Vida (GOAL) gross tumor: Tumor grande grossly underreported: Muy/Tremendamente incompletos (los datos de un estudio, por ejemplo) group for research and assessment of psoriasis and psoriatic arthritis: Grupo para la Investigación y Evaluación de la Psoriasis y la Artritis Psoriásica (GRAPPA) group Health research institute, seattle: Instituto del Grupo de Investigación Sanitaria de Seattle group interventions: Sesiones de grupo group practice: Grupo de práctica médica colectiva group purchasing organization: Organización de compras groupe Hospitalier Bichat-claude Bernard, paris: Grupo Hospitalario Bichat-Claude Bernard (París) grown lesions: Lesiones evolucionadas

111


Diccionario médico inglés-español

grown-up congenital heart disease (gUcH): Cardiopatía congénita en el adulto (GUCH) guidance: Consejos guideline target levels: Niveles objetivos según las directrices guidelines for the Diagnosis and management of Food allergy in the United states: report of the niaiD-sponsored expert panel: Directrices para el Diagnóstico y Manejo de las Alergias Alimentarias en EE.UU.-Informe del Panel de Expertos patrocinado por el NIAID guiding catheter: Catéter guía guiding principle: Principio rector gülhane military medical academy, ankara, turkey: Academia de Medicina Militar de Gülhane en Ankara (Turquía) gum disease: Enfermedad periodontal gunshot wound: Herida de bala guttae: Guttas (Excrecencias pigmentadas de la córnea) gVHD: EICH (Enfermedad Injerto contra Huésped) gynaecologic cancer intergroup (gcig): Intergrupo de Cáncer Ginecológico (GCIG) gynecologic oncology group (gog): Grupo Oncológico-Ginecológico (GOG) gynuity Health projects: Organización Gynuity Health Projects

112


H Habit reversal: Cambio de hábitos Had heavy, consolidated lungs: Presentaban pulmones muy consolidados Hagey Family endowed Fund in stem cell research and regenerative medicine: Fondo de la Familia Hagey para la Investigación de las Células Madre y la Medicina Regenerativa Hair sample: Muestra de cabello Hair thinning: Debilitamiento piloso Hairline: Línea capilar Hairy parts: Zonas pilosas Half life: Semivida Hallmark: Sello distintivo Hamilton Depression rating scale-seasonal affective Disorder Version: Escala de Depresión de Hamilton-Versión Trastornos Afectivos Estacionales (SIGHSAD) Hamilton glaucoma center at University of california san Diego: Centro de Glaucoma Hamilton de la Universidad de California (San Diego)

Hamilton Health sciences, Hamilton, ontario: Clínica Hamilton de Ciencias de la Salud en Hamilton (Ontario) Hamilton rating scale for Depression: Escala de Depresión de Hamilton Hamilton rating scale for Depression and the melancholia scale: Escala de Depresión de Hamilton de Medición del Grado de Depresión y Melancolía Hamstring autograft: Autoinjerto de isquiotibiales Hand-assisted laparoscopic surgery (Hals): Cirugía laparoscópica asistida con la mano (CLAM) Hand-foot syndrome: Síndrome palmoplantar Hand-gripto: Ejercicio con mancuernas/Hacer ejercicio con mancuernas Handheld gamma probe: Sonda gamma portátil Handheld wand: Varilla portátil Handpiece: Mango Hand-tunnel: Abrir un túnel manualmente

113


Diccionario médico inglés-español

Haplotype-tagging single nucleotide polymorphisms (snps): SNP con haplotipo etiquetado Hapten hypothesis: Hipótesis de los haptenos HaQ-Di (Health assessment Questionnaire-Disability index): Cuestionario de Evaluación de la SaludÍndice de Incapacidad (HAQ-DI) Harbor-Ucla (University of california, los angeles) medical center: Centro Médico HarborUCLA de la Universidad de California (Los Ángeles) Harborview medical center, seattle: Harborview Medical Center de Seattle Hard end points: Puntos finales duros Hard outcomes: Resultados objetivos Hard signs: Signos duros Hard-wired: Innato Harmful: Perjudicial Harmonizing outcomes With revascularization and stents in acute myocardial infarction (HoriZons-ami) trial: Ensayo Armonización de Resultados con Revascularización y Stents en Infartos Agudos de Miocardio (HORIZONS-AMI) Harris interactive chronic illness panel: Panel de Harris para la Investigación de las Enfermedades Crónicas Hart (Heart Failure adherence and retention trial): Ensayo HART (Ensayo sobre la Adherencia y Retención de la Insuficiencia Cardíaca) 114

Harvard clinical research institute in Boston: Instituto de Investigación Clínica de Harvard (Boston) Harvard injury control research center, Boston: Centro para la Investigación y el Con trol de Lesiones de Harvard (Boston) Harvard pilgrim Health care institute: Instituto para la Atención Sanitaria de Peregrinos de Harvard Harvard school of public Health, Boston: Facultad de Salud Pública de Harvard (Boston) Harvest site: Sitio de cosecha del injerto Harvest: Cosechar (tejido adiposo, células, etc.) Has a long history now: Se remonta a hace tiempo Has been shown: Ha quedado demostrado Have a lot of…: Tener gran afectación de (un órgano o grupo de órganos) Have a policy debate under a street lamp, to: Debatir centrándose sólo en... Have a trigger for…: Ser propenso a… Have actions, to: Presentar actividad (cuando decimos que un fármaco “has actions” queremos decir que dicho fármaco “presenta actividad de…”) Have an infection: Contraer una infección


Diccionario médico inglés-español

Have arrangements, acuerdos

to:

Tener

Have consistently higher disease activity, to: Manifestar una enfermedad de manera más acusada Have consolidation, to: Consolidar/ Consolidar correctamente Have contact, to: Entrar en contacto Have response: Responder (no se debe traducir por “tener respuesta”) Have sex, to: Mantener relaciones sexuales Haywood Hospital in stoke-ontrent, england: Hospital Haywood en Stoke-on-Trent (Inglaterra) Hazard ratio: Cociente de riesgos instantáneos (CRI) Hazardous substances emergency events surveillance system: Sistema de Monitorización de Emergencias por Sustancias Peligrosas Hba1c percentile: Percentil de HbA1c Hba1c testing: Prueba de HbA1c HcV rna levels: Niveles de VHC en el ARN HDl cholesterol: Colesterol LAD (lipoproteínas de alta densidad) He concluded that…: Terminó diciendo que… Head circumference: Perímetro cefálico Head injury: Lesión craneoencefálica Head pain: Dolor de cabeza Head tilt: Inclinación de cabeza

Headache clinic in marseille: Clínica de Cefaleas de Marsella Headache: Cefalea Head-to-head trial: Ensayo comparativo directo Head-to-shoulder delivery interval: Intervalo entre partos cabeza-hombro Healing: Curativo Health and Biomedical sciences: Ciencias Biomédicas y de la Salud Health and Disability statistics Branch at the census Bureau: División de Estadísticas sobre Discapacidad y Salud de la Oficina del Censo Health and retirement study: Estudio de Salud y Jubilación Health assessment Questionnaire (HaQ): Cuestionario de Evaluación de la Salud (HAQ) Health care claim: Solicitud sanitaria Health care costs: Gasto sanitario Health care facility: Centro médico Health care home: Cuidados domiciliarios Health care providers: Servicios médico-sanitarios/Personal sanitario Health care reform: Reforma sanitaria Health care-associated infections (Hais): Infecciones relacionadas con la atención sanitaria (IRAS) Health club memberships: Sociedades sanitarias Health court: Tribunal médico 115


Diccionario médico inglés-español

Health domains: Campos sanitarios Health exchange: Intercambio Sanitario Health information technology economic and clinical Health act (HitecH): Ley de Tecnología de la Información en materia de Salud y Costes Clínicos (HITECH) Health information technology: Tecnología de la información sanitaria o en materia de salud Health insurance: Seguro médico Health it policy subcomittee: Subcomité de Política de Tecnología de la Información Sanitaria Health officials: Responsables de salud Health outcomes and reduced incidence with Zoledronic acid once Yearly pivotal Fracture trial (HoriZon-pFt): Ensayo HORIZON-PFT (Resultados Sanitarios y Menor Incidencia con Ácido Zoledrónico Una Vez al Año como parte del Ensayo Fracturas Importantes) Health professional: Profesional sanitario Health protection agency centre for infections, london: Centro de Enfermedades Infecciosas de la Agencia Británica de Protección Sanitaria, con sede en Londres Health research Fund of central Denmark region: Fondo de Investigación Sanitaria de la Región Central de Dinamarca Health state index: Indicador Nacional de Salud 116

Health technology assessment programme of the national institute for Health research, United Kingdom: Programa de Evaluación de Tecnologías Sanitarias del Instituto Nacional para la Investigación Sanitaria del Reino Unido Health technology Hazards: Riesgos de la Tecnología Sanitaria Health, aging, and Body composition (Health aBc) study: Estudio Salud, Envejecimiento y Composición del Cuerpo (Health ABC) Healthcare cost and Utilization project: Proyecto sobre el Uso y los Costes de la Atención Sanitaria Healthcare effectiveness Data and information set (HeDis): Grupo de Información y Datos sobre la Eficacia de la Asistencia Sanitaria (HEDIS) Healthcare information & management systems society: Sociedad de Sistemas para la Gestión e Información de la Asistencia Sanitaria (HIMSS) Healthcore Fellowship in pharmacoepidemiology: Beca de Investigación en Farmacoepidemiología de Healthcore Healthmap maps real-time: Sistema de mapas a tiempo real HealthMap Healthy living partnerships to prevent Diabetes (Help pD) study: Estudio HELP PD (Asociaciones para una Vida Sana contra la Diabetes)


Diccionario médico inglés-español

Healthy mothers, Healthy Babies coalition (HmHB): Coalición Madres y Bebés Saludables (HMHB) Healthy people: Gente Sana (alude a una iniciativa sanitaria del Departamento de Salud de EE.UU.) Hearing aid: Audífono Heart and soul study: Estudio del Corazón y el Alma Heart and stroke Foundation of ontario: Fundación del Corazón y el Accidente Cerebrovascular de Ontario Heart and Vascular center at the University of pennsylvania in philadelphia: Centro Cardíaco y Vascular de la Universidad de Pensilvania (Filadelfia) Heart attack: Ataque al corazón Heart disease patient: Cardiópata Heart failure fractures: Fracturas por insuficiencia cardíaca Heart Failure society of america: Sociedad Americana para el Estudio de la Insuficiencia Cardíaca Heart institute at asan medical center in seoul, south Korea: Instituto del Corazón del Asan Medical Center de Seúl (Corea del Sur) Heart patient: Cardiópata Heart protection study: Estudio de Protección Cardíaca Heart rate: Frecuencia cardíaca Heart rhythm society: Sociedad del Ritmo Cardíaco Heartbeat disorders: Alteraciones del ritmo cardíaco

Heartburn: Ardor de estómago Heat exhaustion: Fatiga por calor Heat illness: Golpe de calor Heavy smoker: Fumador empedernido Hedgehog inhibitor: Inhibidor de hedgehog Hedgehog pathway: Vía de hedgehog Heel drops: Caídas sobre los talones Helen Diller Family comprehensive cancer center: Centro Oncológico Integral de la Familia de Helen Diller Helical ct scanning: TC helicoidal Helicobacter pylori: Helicobacter pylori Helix-loop-helix transcription factor: Factor de transcripción hélice-buclehélice Helpful in preventing: Ayudar a prevenir Hemagglutinin antigen: Antígeno de hemaglutinina Hemagglutinin inhibition (Hai): Inhibición de la hemaglutinación (IHA) Hematology-oncology associates of central new York in east syracuse, new York: Colegiados Hematólogo-Oncólogos de Central New York en East Syracuse (Nueva York) Hematoxylin and eosin staining: Tinción hematoxilina-eosina Hemodialysis catheters: Catéteres para hemodiálisis Hemorrhagic stroke: ACV hemorrágico Hemostasis: Hemostasia 117


Diccionario médico inglés-español

Henry Ford Health system, Detroit: Sistema de Salud Henry Ford (Detroit) Hepatic triglyceride content: Contenido de triglicéridos en el hígado Hepatitis B e antigen-negative: Antígeno e de la hepatitis B negativo Hepatitis B e antigen-positive: Antígeno e de la hepatitis B positivo Hepatitis B surface antigen (HBsag): Antígeno de superficie de la hepatitis B (AgsHB) Hepatitis: Hepatitis Hepatitis-c antiviral long-term treatment against cirrhosis (Halt-c) trial: Ensayo Tratamiento Antiviral a Largo Plazo de la Hepatitis C contra la Cirrosis (HALT-C). Hepatocellular ballooning score: Puntuación de inflamación hepatocelular Hepatosplenic t-cell lymphoma: Linfoma hepatosplénico de células T Hepatosplenomegaly: Hepatosplenomegalia Her2-positive tumor cells: Células tumorales HER2 positivas Her2-targeted therapy: Terapia anti-HER2 Herald something…: Ser el preludio de algo Herd immunity: Inmunidad colectiva Heroic measure: Esfuerzo colosal Herpes simplex: Herpes simple H-fastener: Fijador en H 118

HHS Office of Consumer Information and insurance oversight: Oficina de Información al Consumidor e Inspección de las Aseguradoras del HHS High level government officials: Funcionarios de alto rango High patient comfort: Notable bienestar del paciente High performance liquid chromatography (Hplc): Cromatografía líquida de alto rendimiento (HPLC) High school: Bachillerato High velocity VsD jet: Jet del defecto del ventrículo septal de alta velocidad High/low pressure portion of the rV: Porción de presión alta/baja del ventrículo derecho High-birth weight: Sobrepeso al nacer High-dose statin therapy: Tratamientos con dosis altas de estatinas Higher scores: Puntuaciones más altas Higher standarized uptake value (sUV): Valor de captación estándar (SUV) High-frequency conductance on: Conductividad a alta frecuencia sobre… High-grade gliomas: Gliomas de Alto Grado Highly concentrated supplemental oxygen: Aporte suplementario de oxígeno muy concentrado High-profile: De perfil alto High-sensitivity c-reactive protein (hs-crp): Proteína C reactiva de alta sensibilidad (hs-CRP)


Diccionario médico inglés-español

High-throughput: Alto rendimiento Hindsight is 20/20: A posteriori Hip joint space distance: Distancia del espacio articular de la cadera Hip series: Serie de cadera Hip tap: Punción lumbar Hipaa (U.s. Health insurance portability and accountability act): HIPAA (Ley de Portabilidad y Responsabilidad de la Cobertura Sanitaria de EE.UU.) Histologic confirmation of recurrence: Confirmación histológica de la recurrencia Histopathology: Histopatología Historic low rates: Índices en mínimos históricos Historical controls: Controles históricos Historical patient: Pacientes históricos History of self-harm: Antecedentes autolíticos Hit the trifecta: Ofrecen el triplete ganador Hit-6 (Headache impact test-6): HIT-6 (Prueba de Impacto de la Cefalea-6) Hives: Urticaria HiV-infected: Seropositivo HiV-positive: Seropositivo Hla: ALH Hmos and ppos: Sociedades médicas y proveedores sanitarios Hoarding disorder: Trastorno de acaparamiento Hoarding: Acaparamiento Hoarseness: Ronquera

Hold patent applications in, to...: Tener una patente a favor de... Hold steady, to: Estancarse Hold stock options: Tener opciones sobre acciones Holiday heart syndrome: Síndrome del corazón en vacaciones Home Base program: Programa Home Base Home health care settings: Asistencia domiciliaria Home treatment: Hospitalización domiciliaria Home value: Valor de la vivienda Homemaker: Persona al cuidado de los hijos y la casa Homeostasis model assessment of insulin resistance (Homa-ir): Modelo homeostático para la evaluación de la insulinorresistencia (HOMA-IR) Homeostatic model assessment: Modelo homeostático de evaluación Homografts: Homoinjertos Homologous recombination deficient tumors: Tumores deficientes de recombinación homóloga Hong Kong’s tuen mun Hospital: Hospital Tuen Mun de Hong Kong Hôpital lapeyronie in montpellier, France: Hospital Lapeyronie de Montpellier (Francia) Hôpital purpan in toulouse, France: Hospital Purpan de Toulouse (Francia) Hopkins lupus cohort: Cohorte del Lupus de la Universidad Johns Hopkins 119


Diccionario médico inglés-español

Horizontal or oblique stress fracture: Fractura por estrés de trazo horizontal u oblícuo Hormone receptors: Receptores hormonales (RH) Hormone replacement therapy (Hrt): Terapia de recambio hormonal (HRT) Hormone therapy (Ht): Terapia hormonal (HT) Horse antithymocyte globulin (atg): ATG de caballo Horse-related accident: Accidente a caballo Hospice and palliative care association of new York state supported the law, the medical society of the state of new York: Asociación de Cuidados Paliativos y Residencias para Enfermos Terminales del Estado de Nueva York Hospital anxiety and Depression scale: Escala Hospitalaria de Ansiedad y Depresión Hospital associated infections: Infecciones hospitalarias Hospital compare: Hospital Compare Hospital controls: Controles del hospital Hospital corporation of america (Hca): Hospital Corporation of America (HCA) Hospital costs: Gastos de hospital/ Gastos hospitalarios Hospital de la santa creu i sant pau in Barcelona: Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona 120

Hospital for special surgery in new York: Hospital de Cirugías Especiales de Nueva York Hospital inpatient Quality reporting program: Programa de Información de la Calidad del Paciente Hospitalario Hospital notes: Observaciones del hospital Hospital outpatient centers: Centros ambulatorios Hospital records: Historiales clínicos hospitalarios Hospital ward: Planta de hospital Hospital-acquired pneumonia (Hap): Neumonía adquirida en el hospital (HAP) Hospitals & Health networks survey: Encuesta de Redes de Hospitales y Sistemas de Salud Host factor: Factor del huésped Host-related factor: Factor relacionado con el huésped Hotline session: Sesión de Hotline Household: Familia How well…: Lo bien que… Howard University, Washington: Universidad de Howard (Washington) HpFs (Health professionals FollowUp study): HPFS (Estudio de Seguimiento de los Profesionales Sanitarios) HrQl (Health-related Quality of life) investigation: Investigación HRQL (Calidad de Vida Relacionada con la Salud) Hue: Tonalidad


Diccionario médico inglés-español

Huge, unmet need: Imperiosa necesidad Human medical genetics program at the University of colorado, aurora: Programa de Genética Médica Humana de la Universidad de Colorado (Aurora) Human medicines committee: Comité de medicamentos para uso humano Human organization transporter 1 (hoct1): Transportador hOCT1 Human papillomavirus HpV: Papilomavirus humano (PVH) Human/infant biome: Bioma humano/infantil Humanitarian Use Device: Dispositivos para Uso Humanitario Hvidovre Hospital, copenhagen: Hospital Hvidovre de Copenhague Hyaluronan: Hialuronano Hydrophobic bile acid: Ácido biliar hidrofílico Hydroquinone bleaching cream: Cremas blanqueadoras de hidroquinona Hydroxy acids: Ácidos hidróxidos Hymen: Himen Hyperactive-impulsive symptoms: Síntomas hiperactivos-impulsivos Hyperbaric oxygen therapy: Oxígenoterapia hiperbárica (OHB) Hyperglycemia and adverse pregnancy outcome (Hapo) study: Estudio Hiperglucemia y Resultados Adversos en el Embarazo (HAPO) Hyperhidrosis Disease severity scale (HDss) score: Escala de Gravedad de la Hiperhidrosis (HDSS)

Hyperkalcemia: Hipercalcemia Hyperkalemia: Hipercaliemia Hyper-responsiveness: Hiperreactividad Hypertension and ambulatory recording Venetia study (HarVest): Estudio de la Hipertensión y el Registro Ambulatorio de Venecia (HARVEST) Hypertensive disorder: Trastorno hipertensivo Hypertensive left ventricular failure: Fracaso ventricular izquierdo por crisis hipertensiva Hypertonic saline: Solución salina hipertrónica Hypertrophied, high-pressure inlet: Entrada hipertrofiada de alta presión Hypertrophy with our without strain: Hipertrofia con o sin distensión Hypocholesterolaemia: Hipocolesterolemia Hypoglycemia signals…: La hipoglucemia es sugestiva de… Hypoglycemic and hyperglycemic excursions: Excursiones hipo e hiperglucémicas Hypokalemic: Hipocalémico Hypothalamic-pituitary-adrenal (Hpa) axis: Eje hipotalámico pituitario-adrenal (HPA) Hypothetical patient: Paciente supuesto Hypotony: Hipotonía Hypoxic pulmonary failure: Insuficiencia respiratoria hipóxica c 121


I i have discussed the…: Me he referido a… i-131 iodide diagnostic scan: Diagnóstico con yodo I-131 ibero-american stroke society: Sociedad Iberoamericana del Accidente Cerebrovascular ice packs: Bolsas de hielo icHD-ii: 2.nd edition of the international Headache classification: icHD-ii: 2ª edición de la Clasificación Internacional de las Cefaleas idea: Teoría iDeal study (individualized Dosing efficacy versus Flat Dosing to assess optimal pegylated interferon therapy): Estudio IDEAL (Eficacia de la Dosis Individualizada frente a la Dosis Fija para Evaluar la Terapia Óptima con Peginterferón) idealized conditions: Condiciones idóneas idling: Durmientes if at all possible: En la medida de lo posible if unchecked: Si no se detecta if you get hit: Si te dan un golpe 122

ige negative for…: Tener respuesta IgE negativa a… ige positive for…: Tener respuesta IgE positiva a… igm rheumatoid factor: Factor reumatoide IgM igsVt: Trombosis Venosa Soleogemelar Aislada iHc: IHQ (inmunohistoquímica) iKDc: Comité Internacional de Documentación de la Rodilla il-33 molecule: Molécula IL-33 il-33 receptor alpha chain: Cadena alfa del receptor de la IL-33 iliac artery access: Acceso a la arteria ilíaca iliac regions: Regiones ilíacas ilicit substance: Sustancia ilegal im (intramuscular): Intramuscular image marker: Marcador en imágenes imager: Reproductor de imágenes (de un dispositivo para la detección de melanomas, por ejemplo) imatinib-resistant Bcr-aBl mutations: Muaciones imatinib-resistentes del BCR-ABL immediate payment: Pronto pago immediate stroke: ACV repentino


Diccionario médico inglés-español

immediate: Repentino immune function: Función inmunológica immune modulator: Modulador inmunológico Immune reconstitution inflammatory syndrome: Síndrome inflamatorio de reconstitución inmunológica immune reconstitution: Reconstitución inmunológica immune response: Respuesta inmune/inmunológica immune system: Sistema inmunológico immune tolerance network: Red para la Tolerancia Inmunológica immune-mediated: Mediado por el sistema inmune/inmunológico immune-related progression-free survival: Supervivencia sin avance de la enfermedad a nivel inmunológico immunity level: Nivel inmunológico immunization delivery: Proporcionar inmunizaciones immunobullous diseases: Enfermedades inmunoampollosas immunoglobulin binding: Captación de la inmunoglobulina immunohistochemical staining: Tinción inmunohistoquímica immunohistostains: Tinción inmunohistoquímica immunologic cross-reactivity: Reactividad cruzada inmunológica immunologic response: Respuesta inmune/inmunológica immunomodulatory effect: Propiedades inmunomodulatorias

immunostains: Inmunotinciones immunosuppressed individuals: Individuos inmunodeprimidos/Sujetos inmunodeprimidos immunosuppression regimens: Regímenes de inmunosupresión immunosuppressive agents: Agentes inmunosupresores impact (immunotherapy for prostate adenocarcinoma treatment) trial: Ensayo IMPACT (Inmunoterapia para el Tratamiento del Adenocarcinoma de Próstata) IMPACT [Infliximab Multinational psoriatic arthritis clinical trial]: Ensayo IMPACT (Ensayo Clínico Multinacional de la Artritis Psoriásica con Infliximab) impact of rheumatic Diseases on general Health and lifestyle (irgl) scale: Impacto de las Enfermedades Reumáticas en la Salud General y el Estilo de Vida (IRGL) impaired bone turnover: Recuperación ósea mermada impaired fasting glucose: Glucemia basal alterada (GBA) impaired glucose tolerance outcomes research (naVigator) study group: Grupo de Estudio NAVIGATOR (Investigación de los Resultados de la Nateglinida y el Valsartan en la Tolerancia Alterada a la Glucosa) impaired quality of life: Calidad de vida mermada impaired systolic function: Función sistólica deteriorada impaired ventricular function: Función ventricular deteriorada 123


Diccionario médico inglés-español

impedance threshold device (itD): Dispositivo de umbral de impedancia (ITD) impending: Inminente imperial college of medicine, london: Facultad de Medicina del Imperial College de Londres impetigenized eczematous lesions: Lesiones eczematosas impetiginizadas impetus: Revulsivo Implantable cardioverter defibrillator (icD): Desfibrilador cardioversor implantable (DCI) implanted infusion device: Dispositivo implantado para infusión implement: Implementar (como 2.ª opción, puede traducirse por “aplicar”) imports: Importaciones improVe (international mycophenolate mofetil protocol to reduce outbreaks of Vasculitides): IMPROVE (Protocolo Internacional del Micofenolato Mofetil para Reducir los Brotes de Vasculítides) improving mood: Ambiente de Mejora impulse control and eating disorders: Trastornos de la alimentación y del control de los impulsos in a vacuum: En el vacío in a very public fashion: Con luz y taquígrafos (término muy utilizado en lenguaje médicoperiodístico) in accord with...: Estar en consonancia con... 124

in all: En total in an editorial: En un editorial in an effort to: En un intento por in any way: En modo alguno in arrest: En parada/Que entra en parada in comparison: Comparativamente in consensus analyzed: Analizaron conjuntamente… in considering…: Que contemplen… in contrast: En cambio in duress: Desazonado independent review committee (irc): Comité revisor independiente (IRC) indurated, smoth, light pink papules: Pápulas lisas persistomales endurecidas de color rosa claro in her experience…: Por su experiencia in keeping with…: En cumplimiento de… in outlining: Al poner de manifiesto in response to…: Como respuesta a… in settings of...: En cuadros de... in sharp contrast: Contradice diametralmente in that he…: En el sentido de que… in the beginning: Al principio in the course of the trial: En el transcurso del ensayo in the face of…: Ante el brote de… in the meantime: Entretanto in the near infrared range: En el rango de infrarrojo cercano in the years to come: En años venideros


Diccionario médico inglés-español

in this regard: En este sentido in turn…: A su vez inactivated vaccine: Vacuna inactivada inadequately controlled with...: Mal controlado con... in-and-out procedure: Intervención rápida incentive payments: Pagos por incentivos inception cohort: Cohorte originaria incidence density sampling: La densidad incidencia de la muestra incidence: Incidencia incident case: Caso incidente incident diabetes: Diabetes incidental incident rate ratio: Cociente de tasas de incidencia (CTI) include rib notching of the third and fourth (to the eighth) ribs from collaterals: Incluir las muescas costales de la 3.ª y 4.ª (hasta la 8ª) costillas desde las colaterales including: Incluido inconsistent effects: Inconsistencias increase longevity: Alargar la vida increased insight into…: Haber avanzado en el conocimiento de… increased risk: Mayor riesgo increased vascularity: Mayor vascularización increased work disability: Incapacidad en el terreno laboral/ Incapacidad en lo laboral increasing symptoms: Síntomas en aumento/Síntomas que van en aumento/Síntomas que van a más

Incremental Benefit: Beneficios potenciales incremental cost: Coste incremental incremental decrease: Descenso incremental incremental elastic modulus (einc): Nódulo de elasticidad incremental (Einc) incremental increase: Aumento incremental inD study: Estudio independien te independent living: Vida con cierta independencia independent payment advisory Board: Junta Asesora Independiente de Pagos independent predictor: Factor predictivo independiente independently of commercial interests: Al margen de cualquier interés comercial index date: Fecha índice index event: Episodio índice index events that involved a cardioembolic trigger: ACV de origen cardioembólico index hospitalization: 1.ª hospitalización index stroke: Primer ACV indian Health service: Servicio de Salud Indio-Americano indiana University, indianapolis: Universidad de Indiana (Indianápolis) indicated birth: Parto programado indication: Indicativo 125


Diccionario médico inglés-español

indigenous to…: Endémico de… indistinguishable: Inapreciables individual morbidities: Morbilidades una a una individual patient scenarios: Lo que rodea a cada paciente/El entorno de cada paciente Individualized tumor-specific rearrangements: Reorganizaciones de tumores individuales indoor tanning: Bronceado indoor indrawing of the lower chest wall: Retracción de la pared torácica inferior induces…: Induce induction chemotherapy: Quimioterapia de inducción induction of…: La formación de… (un edema macular, por ejemplo) induction therapy: Terapia de inducción induration: Induración industry: Industria/Industria farmacéutica (suele ser un término que se utiliza para referirnos, en medicina, a la industria farmacéutica) in-dwelling catheter: Catéter permanente inequitable: No ser equitativo infection developed: La infección sobrevino infection preventionist: Responsable de prevención de procesos infecciosos infection rates: Tasas de infecciones infectious Disease research institute in tampa: Instituto para la 126

Investigación de Enfermedades Infecciosas de Tampa infectious Diseases society for obstetrics and gynecology: Sociedad de Enfermedades Infecciosas para la Obstetricia y la Ginecología infectious Diseases society of america: Sociedad norteamericana de Enfermedades Infecciosas infertility: Esterilidad infestation: Infestación Inflammation-promoting matrix metalloproteinase-9: Metaloproteinasa-9 de matriz promotora de la inflamación Inflammatory acne papule: Pápula de acné inflamatorio Inflammatory bowel disease: Enfermedad inflamatoria intestinal (EII) Inflammatory cytokines: Citoquinas inflamatorias Inflammatory skin disease: Enfermedad inflamatoria de la piel Influenzalike illness: Enfermedad compatible con la gripe inform decisions: Decisiones informadas informal care provided by families: Cuidados familiares no expertos information gaps: Lagunas informativas informed consent: Consentimiento informado infraorbital area: Zona infraorbital infraorbital hollows: Depresiones infraorbitales infrapopliteal arteries: Arterias infrapoplíteas


Diccionario médico inglés-español

ingestion: Ingesta inhaled pulmonary medication: Medicamento inhalado contra las enfermedades pulmonares inherited thrombophilia: Trombofilia hereditaria initiative for innovation in pediatric education (iipe): Iniciativa para la Innovación en la Educación Infantil (IIPE) injecting drug users (iDUs): Drogadictos que se inyectan (IDU) injection of the radioactive tracer: Inyección del trazador radiactivo injection site: Punto de inyección injury severity score: Índice de Gravedad de la Lesión in-kind support: Prestación/es en especie inlay mesh: Malla a nivel profundo peritoneal inner cities: Barrios deprimidos de las ciudades innocuous: Inocuo In-office: Ambulatorio (alude a la consulta del médico, no a la del hospital ni a la del centro de salud) inova Health system: Sistema Sanitario de Inova inpatient and outpatient operations: Operaciones hospitalarias y ambulatorias inpatient Database of the Healthcare cost and Utilization project: Base de Datos Hospitalaria del Proyecto de Uso y Coste de la Asistencia Sanitaria

inpatient settings network: Red de Entornos Hospitalarios insensitive: Insensible inserm (institut national de la santé et de la recherche médicale): INSERM (Instituto Nacional de la Salud y de la Investigación Médica) insight: Discernimiento (en algunos textos suele referirse a “adquirir conocimiento sobre alguna cuestión”) in-stent renal artery restenosis: Reestenosis intra stent de la arteria renal in-stent restenosis: Reestenosis intra stent in-stent thrombosis: Trombosis intra stent instill: Instilar institut de cancérologie gustave roussy in Villejuif, France: Instituto Oncológico Gustave Roussy de Villejuif (Francia) institut gustave roussy in Villejuif, France: Instituto Gustave Roussy en Villejuif (Francia) institut Jules Bordet in Brussels: Instituto Jules Bordet de Bruselas institut national de la santé et de la recherche médicale: Instituto Nacional de la Salud y la Investigación Médica institut paoli-calmettes, marseille, France: Instituto Paoli-Calmettes de Marsella (Francia) institute for clinical and economic review: Instituto de Auditorías Clínicas y Económicas 127


Diccionario médico inglés-español

institute for clinical evaluative sciences: Instituto de Ciencias Clínicas Evaluativas institute for clinical neurosciences and physiology, göteborg (sweden) University: Instituto de Neurociencias y Fisiología Clínicas de la Universidad de Goteborg (Suecia) institute for clinical systems improvement: Instituto para la Mejora de los Sistemas Clínicos institute for Healthcare optimization in newton, mass.: Instituto para la Optimización Sanitaria de Newton (Massachusetts) institute for policy innovation, lewisville, tex.: Instituto para la Innovación de Políticas de Lewisville (Texas) institute for safe medication practices: Instituto para Prácticas Farmacológicas Seguras institute for systems Biology: Instituto de Biología de Sistemas institute of Food technologies: Instituto de Tecnologías Alimenticias institute of medicine committee (iom): Comité del Instituto de medicina (IOM) institute of metabolic science and the Department of pediatrics at the University of cambridge, U.K.: Instituto de Ciencias Metabólicas del Departamento de Pediatría de la Universidad de Cambridge (Reino Unido) institute of neuroscience at the consiglio nazionale delle ricerche in in cagliari, italy: Instituto de 128

Neurociencias del Consejo Nacional de Investigación de Cagliari (Italia) institute of ophthalmology and Visual science: Instituto de Oftalmología y Ciencias Visuales institute of public Health, georgia state University in atlanta: Instituto de Salud Pública de la Georgia State University (Atlanta) institutional review board: Junta institucional de revisión Insufficiencies: Carencias insulation: Aislamiento insulin antibody: Anticuerpos insulínicos insulin aspart protamine suspension: En una suspensión de insulina aspart con protamina insulin glargine: Insulina glargina insulin pen: Bolígrafo de insulina insulin resistance: Insulinorresistencia insulin/insulin-like growth factor receptor axis: Receptores del factor de crecimiento de tipo insulínico insulin-like growth factor (igF): Factor de crecimiento insulínico (IGF) insults: Lesión/Ataque/Traumatismo/ Agresión (discernir según contexto) intake: Ingesta in-target: Dentro del rango ideal (se refiere a los niveles óptimos que ha de tener un valor) intellectual decline: Disminución de las facultades superiores intellectual disability: Discapacidad intelectual


Diccionario médico inglés-español

intellectual impairment: Deterioro de las facultades intelectuales intense pulsed light: Luz pulsada intensa intensity-modulated radiation therapy (imrt): Radioterapia de intensidad modulada (IMRT) intensive glycemic control: Control intensivo de la glucemia intent-to-treat analysis: Análisis por intención de tratar interface: Interfaz/Interfase entre… intergovernmental negotiating committee (inc): Comité de Negociación Intergubernamental (INC) intergroupe Francophone du myélome (iFm): Intergrupo Francófono del Mieloma (IFM) interim analysis: Análisis provisional interleukin: Interleucina intermediate practice advisory: Recomendaciones consultivas prácticas de nivel intermedio intermediate-term: A un plazo intermedio intermittent catheterization: Cateterización intermitente intermittent pneumatic compression: Compresión neumática intermitente intermittent prescriptive medicines: Fármacos intermitentes con receta médica intermountain Healthcare in salt lake city: Intermountain Healthcare de Salt Lake City internal carotid artery (ica): Arteria carótida interna (ACI)

international academy of compounding pharmacists: Academia Internacional de Farmacéuticos fabricantes de Fórmulas Magistrales international agency for research on cancer: Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer international aiDs society-Usa: Sociedad Internacional del SIDAEE.UU. international association for the study of lung cancer: Asociación Internacional para el Estudio del Cáncer de Pulmón international carotid stenting study (icss): Estudio Internacional de la Colocación de Stent en las Carótidas (ICSS) international centre for Diarrhoeal Disease research in Bangladesh: Centro Internacional para la Investigación de la Enfermedad Diarreica de Bangladés International Classification of Disease (icD): Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) International Classification of Headache Disorders: Clasificación Internacional de Trastornos por Cefaleas international conference on emerging infectious Diseases (iceiD 2010): Conferencia Internacional sobre Enfermedades Infecciosas Emergentes (ICEID) international conference on pediatric psychological trauma: Conferencia Internacional sobre Traumas Psicológicos Infantiles 129


Diccionario médico inglés-español

international congress on obesity: Congreso Internacional sobre la Obesidad international Diabetes center at park nicollet in minneapolis, minnesota: Centro Internacional de la Diabetes de Park Nicollet con sede en Minneapolis (Minnesota) international Diabetes Federation: Federación Internacional de la Diabetes international Federation of clinical chemistry and laboratory medicine (iFcc): Federación Internacional de Química Clínica y Medicina de Laboratorio (IFCC) international Knee injury and osteoarthritis outcome score (Koos): Escala Internacional KOOS de Valoración de la Osteoartritis y las Lesiones de Rodilla (KOOS) international mentorship program: Programa Internacional de Tutorización international myeloma Foundation: Fundación Internacional Contra el Mieloma international myeloma Workshop: Taller Internacional sobre el Mieloma international neuroblastoma risk group: Grupo Internacional de Riesgo de Neuroblastoma (INRG) international neuroblastoma staging system (inss): Sistema Internacional de Estadificación del Neuroblastoma (INSS) international normalizad ratio (inr): Cociente internacional normalizado (INR) 130

international pompe association: Asociación Internacional Pompe international preceptorship program: Programa Internacional para Residentes international psoriasis council: Consejo Internacional de la Psoriasis international society for Biological therapy of cancer: Sociedad Internacional para Terapias Biológicas contra el Cáncer international society for Heart and lung transplantation: Sociedad Internacional de Transplantes de Pulmón y Corazón international society for paediatric and adolescent Diabetes: Sociedad Internacional de Diabetes del Niño y el Adolescente international society for sexually transmitted Diseases research: Sociedad Internacional para la Investigación de las Enfermedades de Transmisión Sexual international society for traumatic stress studies: Sociedad Internacional para el Estudio del Estrés Traumático international society on Hypertension in Blacks: Sociedad Internacional para el Estudio de la Hipertensión en Pacientes de Raza Negra international staging system: Sistema Internacional de Estadificación International Statistical Classification of Diseases: Clasificación Internacional Estadística de Enfermedades


Diccionario médico inglés-español

international stroke conference: Conferencias Internacionales sobre el Accidente Cerebrovascular international study of macro/micronutrients and Blood pressure (intermap): Estudio Internacional de Macro/Micronutrientes y Presión Arterial (INTERMAP) international symposium on endovascular therapy: Simposio Internacional anual sobre Tratamientos Endovasculares international thyroid congress: Congreso Internacional de la Glándula Tiroides international Verapamil srtrandolapril (inVest) study: Estudio INVEST (Estudio Internacional del Verapamilo de Liberación Sostenida y el Trandolapril) international Workshop criteria: Criterios del Taller Internacional interobserver and intermodality agreement: Acuerdo interobservador e intermodalidad interpretability: Interpretabilidad inter-rater reliability: Fiabilidad entre calificadores inter-reader agreement: Acuerdo interlectores interscience conference on antimicrobial agents and chemotherapy: Conferencia anual Interciencia sobre Agentes Antimicrobianos y Quimioterapia interstate collaboration of the enterprise stent coiling (ices) multicenter registry: Registro Multicentro de Colaboración

Interestatal de Enrollamiento del Stent Enterprise (ICES) interval between randomization and delivery: Intervalo entre la aleatorización y el momento del parto interval cancer: Cáncer de intervalo intervention arm: Brazo de intervención intervention: Intervención (quirúrgica, se entiende)/Medida (en función del contexto) interventional cardiologist: Cardiólogo intervencionista interventional catheterization procedures: Procedimientos de intervención por cateterismo interventional radiology: Radiología intervencionista interventional study: Estudio de intervención Intervillious blood flow: Flujo sanguíneo intervelloso intestinal ischaemic events: Episodios isquémicos intestinales Into office: En consulta intra- and interreader reliability: Fiabilidad intra e interlectores intracardiac electrogram storage: Dispositivo para almacenar el electrograma intracardíaco Intracardiac filling pressures: Presiones de llenado intracardíaco intractable: Refractario al tratamiento intradermically: Por vía intradérmica intramural research program: Programa de Investigación Intramural in-transit: En tránsito 131


Diccionario médico inglés-español

intraocular pressure: Presión intraocular intraoperative air: Flujo de aire intraoperatorio intravascular ultrasound (iVUs): Ecografía intravascular (IVUS) intravenous tissue plasminogen activator (tpa): Activador tisular del plasminógeno por vía intravenosa (tPA) intraventricular hemorrhage (iVH): Hemorragia intraventricular (IVH) intraventricular rerouting: Desviación intraventricular introduction site: Punto de inserción invasive cutaneous melanoma: Melanoma cutáneo invasivo inventor’s rewards: Gratificaciones en calidad de inventor inventory of Depressive symptomatology: Inventario de Sintomatología Depresiva inverse association: Relación inversa investigational Device exemption study: Estudio de Exención de Dispositivos en Fase de Investigación investigational new drug (inD): Fármaco en fase de investigación (IND) investigator global assessment (iga): Valoración Global del Investigador (IGA) investigator-initiated grant: Beca de inicio de investigación investing fascia: Fascia de revestimiento Involved-field radiotherapy: Radioterapia de campo afectado (RTCA) 132

involvement: Compromiso (de un órgano, por ejemplo) involve everything: Lo abarca todo iodinated contrast: Contraste yodado iodine starch test: Prueba del yodoalmidón iom recommended Dietary allowances (rDa): Raciones Diarias Recomendadas (RDA) por el IOM ion channel: Canal iónico iowa city Veterans affairs medical center: Centro Médico de Veteranos de la ciudad de Iowa iowa Women’s Health study: Estudio sobre la Salud de las Mujeres de Iowa i-pass (iipe-pris accelerating safe sign-outs): I-PASS (IIPEPRIS Acelerando los Registros de Salida) ipass (iressa pan-asia study): IPASS (Estudio Iressa Pan-Asia) iQr: Rango intercuartil (IQR) iranian national elite Foundation: Fundación Nacional Iraní irccs casa sollievo della sofferenza Hospital, san giovanni rotondo, italy: IRCCS Casa Sollievo della Sofferenza Hospital, San Giovanni Rotondo (Italia) iron overload: Hemocromatosis ironreplete anaemia: Anemia ferropénica irregular dot and globules: Puntos y glóbulos irregulares irritable Bowel síndrome (iBs): Síndrome del Intestino Irritable (SII)


Diccionario médico inglés-español

irritant contact dermatitis: Dermatitis de contacto irritante irritant dermatitis: Dermatitis irritativa irving institute for clinical and translational research at columbia University in new York: Instituto Irving para la Investigación Clínica y Translacional de la Universidad de Columbia (Nueva York) is a main concern: Es lo más preocupante is an underestimate: Se queda corto is completely offset: Se ve completamente compensada is cumulative with…: Se acumula con... is familial: Viene de familia is in private medicine: Ejerce la medicina privada is of particular interest: Llama poderosamente la atención isar (intracoronary stenting and antithrombotic regimen): Ensayo ISAR (Régimen Antitrombótico y Procedimientos de Stents Intracoronarios) ischemic Finger: Isquemia Digital ischemic stroke: ACV isquémico ischemic times: Tiempos de isquemia isel (interpersonal support evaluation list): ISEL (Lista Interpersonal de Evaluación del Apoyo Social) islet cells: Células insulares isolated cleft palate: Paladar hendido aislado

isolated pelvic chemoperfusion (ipp): Quimioperfusión pélvica aislada (IPP) isolated spleen injury: Lesión esplénica aislada isolated valvular aortic stenosis: Estenosis valvular aórtica aislada isopropyl alcohol: Alcohol isopropílico isovolumic fluid replacement: Reemplazo del fluido isovolúmico israel Defense Forces medical corps: Cuerpo de Médicos de las Fuerzas Armadas Israelíes israel Defense Forces: Fuerzas Armadas Israelíes issue: Número (de una publicación, se entiende) istituto nazioniale dei tumori in milan: Instituto Oncológico Nacional de Milán it applications: Aplicaciones IT it has safety issues in...: Compromete la seguridad de... it is hard to escape...: Es difícil abstraerse de... it isn’t surprising…: No sorprende que… it would be better...: Es preferible it’s estimated that…: Se calcula que... it’s sobering: Da que pensar… italian and spanish sarcoma groups: Grupos rupos italianos y españoles de sarcomas italian association for study of the liver: Asociación Italiana para el Estudio del Hígado 133


Diccionario médico inglés-español

italian liver match study: Estudio italiano sobre Compatibilidad Hepática italian ministry for education, University, and research: Ministerio italiano de Educación, Universidad e Investigación italian national transplant center: Centro Nacional Italiano de Transplantes italian sarcoma group: Grupo Italiano de Sarcomas itching: Picor itch-scratch cycle: Ciclo de picorrascado item: Ítem itt (intention to treat): ITT (Intención de tratar) iV bolus: Bolo intravenoso iV push: Inyección intravenosa en bolo iV use: Administración por vía intravenosa

134


J J.p. moulton charitable Foundation: Fundación Benéfica J.P. Moulton J.W. goethe University, Frankfurt, germany: Universidad J.W. Goethe de Fráncfort (Alemania) Jagiellonian University in Krakow, poland: Universidad Jagiellonian de Cracovia (Polonia) Jan van Breemen institute: Instituto Jan van Breemen Japan society for the promotion of science: Sociedad Japonesa para el Avance de la Ciencia Japanese cilostazol for prevention of secondary stroke (csps 2) trial group: Grupo del ensayo japonés CSPS 2 (Cilostazol en la Prevención de ACV Secundarios) Japanese mra study group for ra: Grupo japonés de Estudio de MRA para la AR Jaundice: Ictericia Jean mayer UsDa Human nutrition research center on aging at tufts University, Boston: Centro Jean Mayer USDA de Investigación sobre Nutrición Humana y Envejecimiento de la Universidad de Tufts (Boston)

Jefferson Headache center, philadelphia: Centro Jefferson para el Estudio de las Cefaleas (Filadelfia) Jefferson medical college, philadelphia: Facultad de Medicina Jefferson (Filadelfia) Jenkins sleep scale: Escala de Trastornos del Sueño de Jenkins Jet injector: Inyector a presión Jet lesion of the rV endothelium: Lesión del jet del endotelio del ventrículo derecho Jet lesion: Lesión del jet Jewish general Hospital, montreal: Hospital General Judío de Montreal Joanne Hill monahan cancer Fund: Fondo para el Cáncer de Joanne Hill Monahan John Wayne cancer institute: Instituto Oncológico John Wayne Johns Hopkins epilepsy center: Centro para el Tratamiento de la Epilepsia Johns Hopkins de Baltimore Johns Hopkins Kimmel cancer center: Johns Hopkins Kimmel Cancer Center 135


Diccionario médico inglés-español

Johns Hopkins sidney Kimmel comprehensive cancer center, Baltimore: Centro Oncológico Integral Johns Hopkins Sídney Kimmel (Baltimore) Johns Hopkins University, Baltimore: Universidad Johns Hopkins de Baltimore Joint commission: Comisión Mixta Joint fluid: Líquido articular Joint national committee on the prevention, Detection, evaluation, and treatment of High Blood pressure (Jnc 8): Comité Nacional Conjunto sobre Prevención, Detección, Evaluación y Tratamiento de la Hipertensión Arterial (JNC 8) Joint-space narrowing: Estrechamiento del espacio articular Joslin Diabetes center: Centro Joslin para la Diabetes Jowls: Mofletes Jump from high places: Precipitarse al vacío Junk food: Comida basura JUPITER trial (Justification for the Use of statins in primary prevention: an intervention trial evaluating rosuvastatin): Ensayo JUPITER (Justificación del Uso de Estatinas en Prevención Primaria: Un Ensayo de Intervención para Evaluar la Rosuvastatina) Jury of…: Panel de… Juvenile arthritis Damage index articular score: Escala del Índice de Daño Articular de la Artritis

136

Juvenile Diabetes research Foundation: Fundación para la Investigación de la Diabetes Juvenil Juvenile idiopathic arthritis (Jia): Artritis idiopática juvenil (AIJ) Juvenile localized scleroderma (Jls): Esclerodermia juvenil localizada (JLS)


K Kaiser permanente community Benefit Clinician Research Fund: Fondo de Investigación Clínica de Kaiser Permanente Community Benefit Kaiser permanente community Benefits: Kaiser Permanente Community Benefits Kaiser permanente medical care program of northern california: Programa de Atención Médica de Kaiser Permanente en Carolina del Norte Kaiser permanente southern california, pasadena: Kaiser Permanente en el Sur de California (Pasadena) Kaplan-meier analysis: Análisis de Kaplan-Meier Karnofsky performance scores: Puntuaciones en la escala de rendimiento de Karnofsky Karnofsky score: Escala de Karnofsky Karolinska institutet, stockholm: Instituto Karolinska de Estocolmo Kentucky research group, lexington: Grupo de Investigación de Kentucky (Lexington) Keratotic: Queratótico

Kick in, to: Debutar (una patología, se entiende) Kidney Foundation of canada: Fundación Canadiense de Nefrología Kidney system toxicity: Toxicidad renal Kids’ inpatient Database (KiD): Base de Datos de Niños Hospitalizados (KID) Kill rate: Índice de eliminación Kills 10 times more people: Mata en una proporción 10 veces superior King Faisal Hospital: Hospital Rey Faisal Kings county Hospital center, new York: Kings County Hospital Center de Nueva York Kinki University: Kinki University Kitasato University east Hospital in Kanagawa, Japan: Hospital Universitario Kitasato en Kanagawa (Japón) Kitchen sink approach: Enfoque completo Klebsiella pneumoniae carbepenemase (Kpc): Carbapenemasa Klebsiella pneumoniae (KPC) Knee-jerk reaction: Acto reflejo 137


Diccionario médico inglés-español

Knock down, to: Bloquear Knocked down gene: Gen desactivado Knowledge gaps: Lagunas de conocimiento Known informally as…: Conocido coloquialmente como… Korea University, ansan Hospital, south Korea: Hospital Unviersitario de Ansan en Corea (Corea del Sur) Kravis children’s Hospital at mount sinai Hospital, new York: Kravis Children’s Hospital del Hospital Monte Sinaí de Nueva York

138


L label: Prospecto (de un fármaco, se entiende) labor and delivery care: Unidad de parto-neonatología labor: Trabajo de parto laboratory assessment: Análisis de laboratorio laboratory of immune regulation at Wakayama (Japan) medical University: Laboratorio de regulación inmunológica de la Facultad de Medicina de Wakayama (Japón) laborious: Arduo lactate clearance: Aclaramiento del lactato lamellar and spherulitelike formulation: Fórmula en forma de lamelas y esferulitas laminated thrombi: Trombos laminares landmark: Importante/Trascendente lankenau institute for medical research in Wynnewood, pennsylvania: Instituto Lankenau para la Investigación Médica de Wynnewood (Pensilvania) lansoprazole: Lansoprazol

laparoscopic liver resection (lHr): Resección laparoscópica del hígado (LHR) laparotomy pads: Compresas de laparotomía (“Pads” se traduce por “panículos” cuando alude a partes orgánicas del cuerpo, “panículos adiposos” o “depósitos adiposos”; en caso contrario, suele referirse al instrumental quirúrgico, traduciéndose, entonces, por “compresa” o “almohadilla”) laptop: Portátil/Ordenador portátil Large gradient between benefits and risks: Amplio gradiente riesgosbeneficios larged meals: Alimentos en grandes cantidades largely: En gran medida large-micelle surfactant complexes: Complejos surfactantes de macromicelas large-size trials: Ensayos a gran escala large-vessel coronary artery disease: Coronariopatía de los grandes vasos large-Vessel coronary Disease: Cardiopatía de los Grandes Vasos 139


Diccionario médico inglés-español

lariboisière teaching Hospital, paris: Hospital Universitario Lariboisière (París) larsen damage score: Escala de daños Larsen laryngeal dysfunction: Disfunción laríngea Laryngopharyngeal reflux (LPR): Reflujo laringofaríngeo (RLF) laser & skin surgery center of new York: Centro de Cirugía Láser y de la Piel de Nueva York laser and skin surgery center of northern california, sacramento: Centro de Cirugía Láser y de la Piel del Norte de California (Sacramento) laser procedure Bypasses: Intervenciones de bypass por láser laser speckle imaging (lsi): Imágenes de moteado por láser (LSI) laser therapy: Terapia láser laser-based device: Dispositivo láser laser-diode hair removal devices: Dispositivos de depilación láser diodo laser-induced chorioretinal venous anastomosis (l-cra): Anastomosis venosa coriorretinal por láser (L-CRA) late effects: Efectos tardíos late-breaking clinical trial: Ensayo clínico de última hora later in life: Con el paso del tiempo later this year: A finales de año lateral side of the femur: Cara lateral del fémur latitude: Margen 140

law provides…: La ley/legislación contempla… lawrence m. Field mD international Dermatologic surgery educational exchange Fund: Fondo Internacional de Intercambio en Cirugía Dermatológica del Dr. Lawrence M. Field lawsuit: Demanda (término muy utilizado en medicina forense) lay the groundwork, to: Sentar las bases layer scale: Escala Layer lDl cholesterol: Colesterol LBD (lipoproteínas de baja densidad) lDs Hospital in salt lake city: LDS Hospital de Salt Lake City lead author: Autor principal lead dislodgement: Desalojo del electrodo lead investigator: Investigador jefe lead to a placebo effect: Llevar a un efecto placebo lead to...: Desencadena.../Degenera en… lead up to…: Que precedió a… leadership sinai centre for Diabetes at the University of toronto: Centro Sinaí de Liderazgo en la Diabetes de la Universidad de Toronto lead-in phase: Fase inicial leading causes: Causas principales leading: Imperante Leaflets: Valvas leafy greens: Verduras de hoja leaky gut: Permeabilidad intestinal lean body mass: Masa corporal magra


Diccionario médico inglés-español

learn as you can: Aprender sobre la marcha learning curve period: Periodo de curva de aprendizaje least performance-enhancing state: Peor estado de mejora del rendimiento leckeage: Pérdida (de orina, por ejemplo) leD: LED (diodo emisor de luz) Lee Moffitt Cancer Center and research institute, tampa: Centro Oncológico e Instituto de Investigación H. Lee Moffitt (Tampa) left main and multivessel pci: PCI en rama principal izda. y en pacientes con enfermedad multivaso left main artery: Arteria principal izquierda left main coronary artery: Arteria coronaria principal izquierda left prefrontal cortex: Corteza prefrontal izquierda left ventricular ejection fraction (lVeF): Fracción de eyección ventricular izquierda (LVEF) left-censoring bias: Sesgo de censura por la izquierda legacy Health system, portland, ore.: Legacy Health System en Portland (Oregón) legal costs: Costas procesales legal risk: Riesgo de denuncia legally binding directive: Directiva vinculante legislature: Legislación

leiden (the netherlands) University medical center: Centro Médico Universitario de Leiden (Países Bajos) leiden early arthritis clinic: Clínica de Artritis Precoz Leiden leisure activities: Actividades de ocio length of stay (los): Estancias hospitalarias (LOS) lens: Cristalino (término utilizado en anatomía ocular) lentigo maligna melanoma: Lentigo maligno melanoma less of a factor: No sea/es un factor tan determinante less-extensive local excision: Escisión local menos extensa letairis education and access program (leap): Programa de Acceso y Formación de Letairis (LEAP) levator labii superioris alaeque nasi: Músculo elevador del labio superior y el ala de la nariz level 1 evidence: Nivel de evidencia I level of evidence a, B, c… recommendation: Recomendación de nivel de evidencia A, B, C… lewisham Hospital nHs trust, london: Lewisham Hospital NHS Trust de Londres lewy body dementia (lBD): Demencia con cuerpos de Lewy (DCL) license fees: Cuotas de licencia licensed practical nurse: Enfermera titulada en prácticas 141


Diccionario médico inglés-español

licensing agreement: Contrato de licencia licensing criteria: Criterios en materia de…, para la concesión de la licencia de distribución… (en lenguaje farmacéutico) licensing trial: Ensayo para conseguir la licencia lichen sclerosus: Liquen escleroso life expectancy: Esperanza de vida lifelong: De por vida/Para toda la vida (un tratamiento, por ejemplo) lifesaving association: Asociación de socorristas lifestyle: Hábitos de vida life-threatening: Que compromete la vida/Amenazante para la vida light box: Cámara de fototerapia light erbium laser peel: Peeling con láser de erbio light exercise: Ejercicio moderado light therapy: Fototerapia lignans: Lignanos limb salvage: Salvación de la extremidad limb-girdle: Anillo óseo limitation on movement: Limitación de movimientos limp: Cojera line graph: Gráfica lineal lineal threading technique: Técnica de sutura lineal linkage study: Estudio de ligamiento links... and...: Relaciona... con… lipid disorder: Trastorno lipídico lipid peak: Umbral lipídico 142

lipid-lowering drugs: Fármacos reductores del nivel lipídico lipid-lowering therapy: Terapia para reducir los lípidos/Tratamiento reductor de los niveles lipídicos Lipofilling: Liporrelleno (técnica consistente en rellenar una zona con grasa del propio paciente) lipoprotein lipase: Lipoproteína lipasa liposuction curettage: Raspado por liposucción liquid drops: Gotas líquidas liquid-based cytology: Citología de base líquida liquor carbonis distillate (lcD): Detergente de licor de carbón (LCD) listlessness: Languidez literature review: Revisión literaria little Heroes pediatric cancer research Foundation: Fundación para la Investigación del Cáncer Infantil Little Heroes Live attenuated influenza vaccine: Vacuna antigripal viva atenuada (VAVA) Live attenuated influenza viruses (laiV): Vacuna contra virus de la gripe vivos atenuados (LAIV) liver disease: Enfermedad hepática living expenses: Gastos de manutención loading dose: Dosis de carga loan repayment programs: Programas de amortización de préstamos lobular breast cancer: Cáncer de mama lobular localized discoid subtype of cle:


Diccionario médico inglés-español

Subtipo discoide localizado del LEC Localized fibrous diaphragm: Diafragma fibroso localizado locally advanced cancer: Cáncer en fase local avanzada locking sutures: Suturas de retención locoregional disease-free survival (lrDFs): Supervivencia libre de enfermedad locorregional (LRDSF) log rank nominal p: Log rank con un valor nominal P log rank p: Log rank con un valor P log rank test nominal p: Test de log rank con un valor nominal P log10-transformed: Log10transformados logistic euroscore: Escala logística Euroscore (Sistema Europeo de Valoración del Riesgo Quirúrgico Cardíaco) logistic regression analyses: Análisis de regresión logística logmar (logarithmic minimum angle of resolution) score: Escala logMAR (logaritmo del ángulo mínimo de resolución) log-transformed: Transformado logarítmicamente loma linda (california) University: Universidad de Loma Linda (California) london Breast institute: London Breast Institute london school of Hygiene & tropical medicine: Facultad de Higiene y Medicina Tropical de la Universidad de Londres

long island Jewish medical center: Centro Médico Judío de Long Island long-acting analog insulin: Insulina análoga de larga duración long-acting beta-agonists (laBa): Beta-agonistas de larga duración (BALD) long-acting reversible contraceptive methods: Métodos anticonceptivos reversibles de larga duración (LARC) long-arm goniometer: Goniómetro de brazos largos longitudinal interventional study: Estudio de intervención longitudinal longstanding: De larga evolución long-term care facilities: Centros de larga estancia long-term knee problems: Complicaciones de rodilla a largo plazo long-term subsidies: Subvenciones de larga duración lonstanding palliative arterial shunts: Shunts arteriales paliativos de larga duración lookaHeaD (action for Health in Diabetes) trial: LookAHEAD (Acción pro Salud en la Diabetes) looking ahead: De cara al futuro looking at…: Atendiendo a… loop diuretics: Diuréticos de asa loop electrosurgical excision: Escisión electroquirúrgica con asa loop ileostomy: Ileostomía en asa loophole: Vacío legal loose stool: Heces blandas 143


Diccionario médico inglés-español

los angeles Biomedical research institute at Harbor-Ucla medical center, torrance, calif.: Instituto de Investigación Biomédica de Los Ángeles del Centro Médico HarborUCLA de la Universidad de California en Torrance (California) los angeles county Hospital: Los Ángeles County Hospital loss of second-trimester pregnancy: Pérdida del embarazo en el 2.º trimestre loss to follow-up: Pérdida en el seguimiento/Se perdieron durante el seguimiento louisiana state University: Louisiana State University love handles: Michelines (tejido adiposo) low cardiac output: Bajo rendimiento cardíaco Low field magnetic resonance imaging: Imágenes por resonancia magnética de bajo campo low scatter: Baja dispersión low abdominal: Bajo vientre low scores: Puntuaciones más bajas lower back pain: Lumbalgia lower extremity artery disease (leaD): Enfermedad arterial de las extremidades inferiores (LEAD) lower extremity vein bypass grafting: Bypass venoso de las extremidades inferiores con injerto lower leg: Tercio medio de la pierna lower respiratory tract: Vías respiratorias bajas 144

Lower-fluence intense pulsed light: Luz pulsada intensa de fluencias más bajas lowest observable adverse effect level (loael): Nivel más bajo en el que se observó efecto secundario (LOAEL) low-income countries: Países de rentas bajas low-pitched early ending diastolic murmur: Murmullo diastólico precoz al final de tono grave Low-profit: Poco rentable loyola University maryland, Baltimore: Universidad de Loyola en Baltimore (Maryland) loyola University medical center in maywood, illinois: Centro Médico de la Universidad de Loyola en Maywood (Illinois) ludwig-maximilians University of munich: Universidad Ludwig-Maximilians (Múnich) lumbar spine: Columna lumbar luminescent conjugated oligothiophenes: Oligotiofenos conjugados luminiscentes (LCO) lumpiness: Abultamiento lunchtime: Hora del almuerzo lung allocation score (las): Puntuación para la asignación de pulmones (LAS) lung medication: Fármaco contra una enfermedad pulmonar lung perfusion anomalities: Anomalías en la perfusión pulmonar lung-cancer subscale: Subescala del Cáncer de Pulmón (LCS)


Diccionario médico inglés-español

lung-tumor interface: Zona de interfase entre tumor y tejido pulmonar Lupus flares: Brotes lúpicos lupus panniculitis: Lupus paniculitis lupus: national assessment revision of the sle Disease activity index: Índice de Actividad de la Enfermedad: Valoración Nacional del LES lV end-diastolic pressure: Presión diastólica final del VI lV Hypertrophy: Hipertrofia Ventricular Izquierda lymph node basin: Depósito de ganglios linfáticos Lymphatic filariasis: Filariasis linfática lymphatic or hematogenous spread: Afectación linfática o hematógena lymphatic vascular invasion (lVi): Invasión linfática vascular (LVI) Lymphohistiocytic infiltrate: Infiltrado linfohistiocítico lyse, to: Lisar

145


M m.D.: Dr./Dra. ma: Auxiliar de Medicina mac (minimum alveolar concentration): CAM (concentración alveolar mínima) mac (U.K.) neuroscience ltd. of Blackpool, england: MAC Neuroscience Ltd. de Blackpool, Inglaterra (Reino Unido) macces (major adverse cardiac and cerebrovascular events): MACCE (Efectos secundarios graves cardíacos y cerebrovasculares) Macrophage inflammatory protein-1 alpha: Proteína-1 alfa macrófaga de la gama inflamatoria macs, the multiple courses of antenatal corticosteroids for preterm Birth study: Estudio MACS (Cursos Múltiples de Corticosteroides Antenatales para Partos Prematuros) macular grid photocoagulation: Fotocoagulación en rejilla en la zona macular macular puckering: Pucker macular magnetic resonance angiogram (mra): Angiograma por resonancia magnética (ARM) 146

magnetic resonance angiography (mra): Angiografía por resonancia magnética (ARM) maine medical center, portland: Maine Medical Center de Portland mainstream school: Colegio de integración maintenance placebo: Placebo de mantenimiento major adverse cardiovascular events (mace): Episodios cardiovasculares adversos graves (MACE) major artery: Arteria principal major bleeding event: Episodio hemorrágico grave major depressive disorder: Trastorno depresivo mayor (TDM) major molecular response (mmr): Respuesta molecular importante (RMM) major noncardiac surgery: Cirugía mayor no cardíaca major surgery: Cirugía mayor major trunk vessel: Vaso del tronco principal major vessel: Vaso grande make a causal statement of…, to: Establecer causalidad de…


Diccionario médico inglés-español

make strides in..., to: Dar un salto de gigante en... make treatment decisions, to: Decidir qué tratamientos instaurar maladaptive behavior: Trastorno de inadaptación/Trastorno adaptativo malaise: Malestar general malalignment: Desalineación malar arc: Arco cigomático malar mounds: Montículos malares male sex: Sexo varón malignancies of the heart: Malignidades cardíacas malignancy for eligibility: Malignidad para la elegibilidad malignant melanoma in situ (mmis): Melanoma maligno in situ (MMIS) malignant peripheral nerve sheath tumors: Tumores malignos de la vaina nerviosa periférica malignant transformation: Sufriendo una transformación maligna malingering: Simulación malmo University: Universidad Malmo malnutrition: Desnutrición mammalian target of rapamycin (mtor): Diana de la rapamicina en mamíferos (mTOR) mammographic screening: Mamografía management of patients With atrial Fibrillation: Manejo de Pacientes con Fibrilación Auricular

management of…: Manera de abordar…/Gestión médica de.../ Atención médica de…/Tratamiento de… Manejo de... (discernir) management strategy: Estrategia de manejo/ para el manejo manager care organizations: Organizaciones sanitarias managing physicians: Médicos al cargo managing shoulder dystocia: Manejo de la distocia de hombro mandate: Mandamiento maneuver: Maniobra maniac and mixed episodes: Episodios maníacos mixtos manualized sessions: Sesiones de manual marginal at best: Un asunto meramente tangencial marginally respectable: Razonablemente aceptables mario negri institute for pharmacological research, milan: Instituto para la Investigación Farmacológica Mario Negri de Milán Marshfield (Wisc.) Clinic Research Foundation: Fundación Marshfield para la Investigación Clínica (Wisconsin) maryland laser, skin, and Vein institute in Hunt Valley, maryland: Maryland Laser, Skin and Vein Institute de Hunt Valley (Maryland) masked observer: Evaluador ciego masking effect: Efecto enmascarado mass gatherings: Eventos masivos 147


Diccionario médico inglés-español

massachusetts eye and ear Infirmary, Boston: Massachusetts Eye and Ear Infirmary de Boston massachusetts general Hospital academy: Academia del Hospital Universitario General de Massachusets massachusetts general Hospital Dermatology laser and cosmetic center, Boston: Centro de Cosmética y Dermatología Láser del Hospital General de Massachusetts (Boston) massachusetts general Hospital melanoma genetics program in Boston: Programa de Genética de los Melanomas del Hospital General de Massachusetts (Boston) massachusetts general Hospital: Hospital General de Massachusetts massachusetts general Hospital’s mongan institute for Health policy, Boston: Instituto Mongan de Política Sanitaria del Hospital General de Massachusetts de Boston massachusetts institute of technology: Instituto Tecnológico de Massachusetts massey University, palmerston north, new Zealand: Universidad de Massey en Palmerston North (Nueva Zelanda) massgeneral Hospital for children: Hospital Infantil MassGeneral massively parallel sequencing: Secuenciación paralela de modo masivo mast cells: Mastocitos 148

match something to something, to: Cotejar algo con algo matched control: Control idéntico matched unrelated donor: Donante idéntico no relacionado matched: Idéntico/Exacto matched-pair outcomes comparison: Análisis comparativo de resultados en parejas idénticas matching placebo: Placebo idéntico mate-paired analysis: Análisis pareados maternal and child Health Bureau: Oficina de Salud Materno-Infantil maternal Drug Use Disorder: Trastorno por Consumo de Drogas de la Madre maternal freckling: Pecas maternas maternity practices in infant nutrition and care (mpinc): Prácticas de Maternidad en la Nutrición y Cuidado de los Bebés (mPINC) matter of controversy: Objeto de polémica mature overall survival: Supervivencia global de un modo más maduro mature: Experimentado mauriziano U.i. Hospital, turin: Mauriziano U.I. Hospital de Turín max planck institute for infection Biology in Berlin: Instituto Max Planck para el Estudio de la Biología de las Infecciones con sede en Berlín maximum plasma concentration (cmax): Concentración plasmática máxima (Cmax)


Diccionario médico inglés-español

may not be in evidence: No vale como prueba mayo sleep Questionnaire: Cuestionario de Sueño de la Clínica Mayo mB B chair: Licenciado en Medicina y Cirugía mBBs: Licenciado en Medicina y Cirugía mcDonnell center for Higher Brain Function: Centro McDonnell para el Estudio de las Funciones Cerebrales Superiores mcgill University: McGill University mcmaster University in Hamilton, ontario: McMaster University de Hamilton (Ontario) mDasi (m.D. anderson symptom inventory): MDASI (Inventario de Síntomas del M.D. Anderson) mDs (major Depression rating scale): MDS (Escala de Puntuación de Depresión Grave) mean age: Media de edad measles inclusion body encephalitis: Encefalitis por cuerpos de inclusión asociados al sarampión measurable disease: Enfermedad mensurable measurably reduced: Reducía visiblemente measure set: Medición measures: Indicadores mecc (molecular epidemiology of colorectal cancer) study: Estudio MECC (Epidemiología Molecular del Cáncer Colorrectal) mechanical circulatory support: Soporte circulatorio mecánico

mechanisms of action: Mecanismos actuantes mechanistic link: Nexo desde un punto de vista mecanístico medco neuroscience resource center: Centro de Recuros de Medco Neuroscience medial tibiofemoral compartment: Compartimento tibiofemoral medial median cumulative duration: Duración acumulativa media median Dermatology life Quality index: Índice Medio de Calidad de Vida en Dermatología median household income: Ingresos por unidad familiar median progression-free survival: Supervivencia media sin avance de la enfermedad median ventricular rates: Índices ventriculares medios iniciales medical action plan: Plan médico de actuación medical advice: Consejo médico medical center in grosse pointe Woods, mich.: Centro Médico de Grosse Pointe Woods (Míchigan) medical college of Wisconsin, milwaukee: Facultad de Medicina de la Universidad de Wisconsin (Milwaukee) medical expenditure panel survey: Encuesta del Panel de Expertos en Gastos Médicos medical history: Historia clínica medical home: Centro de salud/ Ambulatorio 149


Diccionario médico inglés-español

medical loss ratio: Índice de pérdida médica medical practice guidelines in oncology: Directrices para la Práctica Médica en Oncología medical practice: Centro médico/ Práctica médica/ Consulta médica medical statistician: Médico estadista medical technologist: Tecnólogo médico medical University of south carolina, charleston: Facultad de Medicina de Carolina del Sur (Charleston) medical University of Vienna: Facultad de Medicina de Viena medical University: Facultad de Medicina medical world: Comunidad médica medical, angioplasty, or surgery study (mass-ii): MASS-II (Estudio Médico, Angioplástico o Quirúrgico) medically based cause: Causa médica medically ill: Efermo desde el punto de vista médico medically refractory: Refractario a los medicamentos medicare improvements for patients and providers act of 2008: Ley de Mejoras de Medicare para Pacientes y Proveedores del año 2008 medicare part D prescription drug plan: Plan Parte D de Medicare de medicamentos con receta medicare physician Fee schedule: Calendario Medicare de Cuotas de Médicos 150

medicare prescription Drug, improvement, and modernization act of 2003: Ley para la Mejora y la Modernización de las Recetas Médicas de Medicare del año 2003 medicare’s Hospital compare Web site: Página web Hospital Compare de Medicare medication abortions: Abortos farmacológicos medication analysis: Análisis farmacológico medication appropriateness index: Índice de Idoneidad de los Fármacos medication guide: Guía para la correcta administración del medicamento/fármaco medication possession ratio (mpr): Cociente de posesión de medicación (MPR) medication reconciliation: Conciliación de la medicación/Proceso de reconciliación de medicamentos medication side effects: Efectos secundarios a la medicación medications absorbed through the skin: Fármacos de absorción cutánea medicinal formulation: Fórmula medicinal medicines and Healthcare products regulatory agency in the United Kingdom: Agencia Reguladora de productos Médico-Sanitarios del Reino Unido medispa: Balneario medicinal/ Centro de spa-médico


Diccionario médico inglés-español

medstar Health research institute: Instituto de Investigación Sanitaria MedStar medullary thyroid cancer: Carcinoma Medular de Tiroides (CMT) medWatch program: Programa MedWatch meeting: Congreso mega trial: Ensayo MEGA (Manejo del Colesterol Alto en el Grupo de Prevención Primaria de Japoneses Adultos) melanocytic bands: Bandas melanocíticas melanocytic nevi in children: Nevos Melanocíticos Infantiles melanoma institute australia: Instituto para el estudio de los Melanomas de Australia melanonychia striata: Melanoniquia longitudinal melD (model for end-stage liver Disease) score: Escala MELD (Modelo para la Enfermedad Hepática Terminal) memorial sloan-Kettering cancer center in new York: Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de Nueva York memory Disorders program at new York-presbyterian Hospital/Weill cornell medical center: Programa de Trastornos de la Memoria del Hospital Presbiteriano de Nueva York/Centro Médico Weill Cornell. memory t-cell: Células T memoria menarche: Menarquía menopause rating scale: Escala de Puntuación de la Menopausia

mense: Menstruación mental Development index (mDi): Índice de Desarrollo Mental (IDM) mental imagery tasks: Tareas de imaginería mental mentalization-based therapy: Terapia basada en la mentalización mentoring: Dedicar tiempo como mentor/a mentorship: Programa de tutorización merci clot retriever: Recuperador de coágulos de Merci merck-schering-plough partnership: Sociedad Merck-ScheringPlough mercury hair testing: Prueba para medir la concentración de mercurio en el cabello merkel cell carcinoma (mcc): Carcinoma de células de Merkel (CCM) mesa (medical, epidemiologic, and social aspects of aging) urge score: Escala MESA (Aspectos Médicos, Epidemiológicos y Sociales del Envejecimiento) mesenteric artery disease: Enfermedad de las arterias mesentéricas mesh colpopexy: Colpopexia con malla mesh: Malla metaanalysis: Metaanálisis metabolic derangements: Alteraciones metabólicas metabolic dysregulation: Desequilibrio metabólico 151


Diccionario médico inglés-español

metabolic effects of antipsychotics in children (meac) study: Estudio MEAC (Efectos Metabólicos de los Antipsicóticos en Niños) metacarpal bases: Bases del metacarpo metacarpophalangeal joints: Articulaciones metacarpofalángicas (AMC) metastasis stage: Fase de metástasis metastasize, to: Metastatizar metatarsophalangeal joint: Articulación metatarsofalángica methicillin-resistant staphylococcus aureus (mrsa): Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (SARM) methicillin-sensitive s. aureus (mssa): Staphylococcus aureus sensible a la meticilina (SASM) methodist DeBakey Heart and Vascular center in Houston: Centro Metodista DeBakey Cardiovascular de Houston methodist Hospital, Houston: Hospital Metodista de Houston methodologies for paying: Formas de pago metroHealth medical center, cleveland: MetroHealth Medical Center de Cleveland mexican social security institute Foundation: Fundación Instituto Mexicano de la Seguridad Social miami children’s Hospital: Hospital Infantil de Miami miastenia gravis: Miastenia Gravis 152

michael e. DeBakey Veterans’ affairs medical center: Centro Médico de Veteranos Michael E. DeBakey michigan neuropathy screening instrument (mnsi): Instrumento de detección de la neuropatía de Míchigan (MNSI) michigan society of thoracic and cardiovascular surgeons Quality collaborative: Sociedad de Míchigan del Grupo de Calidad de Cirujanos Cardiovasculares y Torácicos michigan surgical collaborative for outcomes research and evaluation (m-score) center: Centro M-SCORE (Grupo Quirúrgico de Míchigan para la Investigación y Evaluación de los Resultados) michigan Vascular center in Flint: Centro Vascular Míchigan de Flint microarray-based test: Prueba diagnóstica basada en micromatices microencapsulation: Microencapsulado microglia: Microglía microsatellite instability (msi): Inestabilidad microsatélite (IMS) Microscopically confirmed: Confirmado por microscopio microthermal zone (mtZ): Zona microtermal (ZMT) mid american Heart institute of saint luke’s Hospital, Kansas city, missouri: Instituto norteamericano del Corazón del Saint Luke’s Hospital de la ciudad de Kansas (Misuri)


Diccionario médico inglés-español

miDas (migraine Disability assessment test): MIDAS (Prueba para Valorar la Discapacidad secundaria a las Migrañas) middle school: Escuela secundaria middling: Mediocre Mid-Face Volume-Deficit Scale (mVDs): Escala de Déficit Volumétrico de la Región del Tercio Medio Facial (MVDS) midface: Región del tercio mediofacial mid-infrared laser: Láser infrarrojo medio midlevel provider: Médicos asistentes/Enfermeras colegiadas midlife: Mediana edad midline incision: Incisión de la línea media mid-nose skin: Piel de la región central de la nariz miduethral sling surgery for stress incontinence: Cirugía miduretral con cabestrillos por incontinencia por estrés midwest Heart specialists in naperville, illinois: Midwest Heart Specialists de Naperville (Illinois) midwestern hospital: Hospital de la región Medio-oeste norteamericana midwestern Vascular surgical society: Sociedad de Cirugía Vascular del Medio-oeste midwife: Matrona might be generalised to...: Podría extrapolarse a…/Podría hacerse extensivo a… migraine headaches: Migrañas

migraine pain: Dolor migrañoso mild analgesic: Analgésico suave mild cognitive impairment: Deterioro cognitivo leve (DCL) mildly overweight: Ligero sobrepeso milia: Miliaria millennium Development goal: Objetivos de Desarrollo del Milenio million Women study: Estudio del Millón de Mujeres mindfulness meditation: Meditación plena mineral research subtrochanteric Femoral Fracture task Force: Grupo de Trabajo para la Investigación Mineral de las Fracturas Subtrocantéreas de Fémur mini mental state examination: Mini Examen del Estado Mental mini-Boston naming test: MiniTest de Denominación de Boston minimal disease activity (mDa): Actividad mínima de la enfermedad (AME) minimal hepatic encephalopathy (mHe): Encefalopatía hepática mínima (EHM) minimally clinically important difference (mciD): Diferencia clínica mínimamente importante (MCID) minimally invasive: Mínimamente invasivo minimally morbid procedure: Intervención de morbilidad mínima

153


Diccionario médico inglés-español

mini-mental status: Estado MiniMental minimum inhibitory concentration (mic) 90: Concentración inhibitoria mínima (MIC) 90 minimum lumen diameter (mlD): Diámetro mínimo de la luz (DML) ministero dell’Universita programma di ricerca di interesse nazionale: Programa de Investigación de Interés Nacional del Ministerio de Formación Universitaria ministero della salute programma ricerca Finalizzata: Programa de Investigación del Ministerio de Sanidad italiano ministry of Health and longterm care: Ministerio de Salud y Cuidados a Largo Plazo ministry: Ministerio minneapolis Heart institute Foundation: Fundación Instituto Cardíaco de Minneapolis minnesota living with Heart Failure Questionnaire (mlHFQ): Cuestionario Minnesota Vivir con Insuficiencia Cardiaca (MLHFQ) minutiae: Cosas insignificantes mipa (methotrexate in psoriatic arthritis) trial: Ensayo MIPA (Metotrexato en la Artitis Psoriásica) miriam Hospitals: Miriam Hospitals mirror-image atrial arrangement: Organización de la imagen en espejo auricular misbranding: Falsificación de marca mismatched: Mal emparejado 154

missed testing: Prueba no realizada mitigate bleeding, to: Cohibir la hemorragia mitogen-activated protein kinase phosphatase-1 (mKp-1): Fosfatasa-1 de la proteína quinasa activada por mitógenos (MKP-1) mitotic rate: Índice mitótico mitral annulus: Anillo mitral mitral regurgitation (mr): Regurgitación mitral (RM) mitten deformities: Deformidades en forma de mitones mixed dialkyl thioureas: Tioureas mixtas de dialquilo mixed tumor: Tumor mixto mixed-effect models: Modelos de efectos mixtos mmr vaccine: Vacuna contra sarampión, paperas y rubéola (SPR) mnemonic: Regla nemotécnica mobile ion channels: Canales iónicos móviles mock run: Simulacro modalities: Modalidades modality: Procedimiento modest increase: Moderado aumento Modification of Diet in Renal Disease (mDrD): Modificación de la Dieta en la Enfermedad Renal (MDRD) Modified Bloom-Richardson score: Clasificación de Bloom-Richardson modificada Modified docetaxel-cisplatin-fluorouracil (mDcF) regimen: Régimen modificado de docetaxel + cisplatino + fluoroucacilo (mDCF)


Diccionario médico inglés-español

Modified EBMT (European Group for Blood and marrow transplantation) criteria: Criterios del EBMT modificado (Grupo Europeo para el Transplante de Sangre y Médula Ósea) Modified psoriatic arthritis van der Heijde-sharp store: Escala van der Heijde-Sharp de la artritis psoriásica modificada Modified Rankin scale (mrs): Escala de Rankin modificada (mRS) modified rankin score: Escala de Rankin modificada Modified Rodnan skin scores: Escalas de piel modificadas de Rodnan Modified total Sharp score: Escala de Sharp modificada Modified whole-organ mri scoring method (Worms): Método modificado de puntuación de todo el órgano mediante IRM (WORMS) moDs (multiple organ Dysfunction score): MODS (Escala de Disfunción Mutilorgánica) Moffitt Cancer Center at the University of south Florida in tampa: Centro Oncológico Moffitt de la Universidad del Sur de Florida (Tampa) Molecular profiling: Perfilado molecular monash University, clayton, australia: Universidad Monash de Clayton (Australia) monoamine oxidase inhibitor: Inhibidores de la monoamino-oxidasa

monoclonal antibody immunotherapy for malignancies of the ovary by subcutaneous abagovomab (mimosa) trial: Ensayo MIMOSA (Inmunoterapia de Anticuerpos Monoclonales contra Malignidades del Ovario mediante Abagovomab Subcutáneo) monoclonal antibody-based tnF inhibitor: Inhibidor del FNT de anticuerpos monoclonales monomeric inhalable powder formulation of insulin: Fórmula pulverizada inhalable monomérica de insulina monounsaturated: Monoinsaturado montgomery asberg depression rating scale (maDrs): Escala de Depresión de Montgomery Asberg (MADRS) mood disorder: Trastorno de la conducta mood stabilizers: Estabilizadores del estado de ánimo mood swings: Cambios de humor Moorfields Eye Hospital, London: Moorfields Eye Hospital (Londres) morbidity and mortality Weekly report: Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad morbidity: Morbilidad more likely to…: Más propenso a… more than one race: Mestizo more widely available: Es más accesible que… morgan stanley children’s Hospital of new York-presbyterian: Hospital Infantil Presbiteriano Morgan Stanley de Nueva York 155


Diccionario médico inglés-español

morning spot urine: La 1.ª orina del día morphine analgesics: Analgésicos de morfina Mortality benefit: Beneficios sobre la mortalidad mortality rate: Tasa de mortalidad mos sF-36 (medical outcomes study 36-item short Form Health survey): MOS SF-36 (Estudio de Resultados Médicos según el Formulario de Salud Abreviado de 36 Ítems) moscow medical academy: Facultad de Medicina de Moscú most importantly: Y lo que es más importante most watched: Que más expectación levanta most widely used: De uso más extendido mother cells: Células madre motor cortex: Corteza motora motor delay: Retraso motor motor vehicle accident: Accidente en un vehículo a motor mount sinai cancer center in miami Beach, Fla: Centro Oncológico Monte Sinaí de Miami Beach (Florida) mount sinai school of medicine in new York: Facultad de Medicina Monte Sinaí de Nueva York mount Vernon cancer centre in northwood, england: Centro Oncológico Mount Vernon de Northwood (Inglaterra) mouth sores: Llagas bucales mouthwash: Enjuague bucal/colutorio 156

moving target: Objetivo en movimiento moyamoya disease: Enfermedad de Moya-Moya mpD-rc (myeloproliferative Disorder-research consortium) 101 protocol: Protocolo MPD-RC 101 (Trastornos Mieloproliferativos-Consorcio de Investigación) mpH: Máster en Salud Pública mri screening: Cribado mediante IRM mrna: ARNm msm: Hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres mucociliary clearance: Eliminación mucociliar mucocutaneous blistering: Ampollas mucocutáneas Mucosal flan: Colgajo de la mucosa mucosal protection: Protección de la mucosa mucosal tearing: Rotura de la mucosa mulmodal breast imaging: Imágenes multimodales de mama Multicenter Automatic Defibrillator implantation trial With cardiac resynchronization therapy (maDit-crt): MADIT-CRT (Ensayo Multicentro sobre la Implantación del Desfibrilador Automático con Terapia de Resincronización Cardíaca) multicenter intrapleural sepsis trial (mist 2): Ensayo Multicentro sobre Sepsis Intrapleural (MIST 2) Multicenter Resynchronization/Defibrillation for ambulatory Heart Failure trial (raFt): Ensayo multicentro RAFT (Resincronización/


Diccionario médico inglés-español

Desfibrilación de la Insuficiencia Cardíaca Ambulatoria) multicentricity: Multicentricidad multidetector computed tomography (mDct): Tomografía computerizada multidetector (TCMD) multidetector ct angiography: Angiografía por tomografía computerizada multidetector (ATCM) multidisciplinary teams: Equipos multidisciplinares multidrug resistant tuberculosis (mDr-tB): Tuberculosis multifármacorresistente (TB-MFR) multidrug therapy: Tratamiento multifarmacológico multidrug: Cóctel de fármacos multidrug-resistant (mDr) tB: Tuberculosis multirresistente (TBMR) multi-Drug-resistant: Multifármaco-resistente multiepitope: Multiepítopo multi-ethnic study of atherosclerosis (mesa): MESA (Estudio Multi-Étnico de la Aterosclerosis) multihexamer: Múltiples hexámeros multilevel tract obstruction: Obstrucción del tracto a varios niveles multimers: Multímeros multimodal conservative therapy: Terapia conservadora multimodal multinational etoricoxib and Diclofenac long-term (meDal) study: MEDAL (Estudio Multinacional a Largo Plazo del Etoricoxib y el Diclofenaco)

multiorgan failure: Fallo multiorgánico multiple course: Curso múltiple multiple organ failure: Fallo multiorgánico multiple rib blocks: Bloqueos intercostales múltiples multiple sclerosis research clinic at ottawa (canada) Hospital: Clínica para la Investigación de la Esclerosis Múltiple del Hospital de Ottawa (Canadá) multiple system atrophy: Atrofia de múltiples sistemas multiple trace theory: Teoría de la huella de memoria múltiple multiple trauma: Politraumatismos multiplex families: Familias multiplex multisite artery disease: Enfermedad arterial multisitio multisite study: Estudio multisitio multitargeted: Multidiana multivariate regression analysis: Análisis de regresión multivariado multivariate: Multivariado multivariate-adjusted: Ajustado en un modelo multivariable mumps: Paperas mupirocin nasal ointment: Pomada nasal de mupirocina murine model: Modelo murino murine monoclonal anti-idiotype antibody: Anticuerpo monoclonal anti-idiotípico murino muscle-invasive bladder cancer: Cáncer de vejiga invasivo muscular 157


Diccionario médico inglés-español

must respond…: Deberá pronunciarse my Family Health portrait: La Foto de Salud de mi Familia myocardial blush grade: Grado de rubor u opacificación del segmento miocárdico myocardial causes: Causas miocárdicas myocardial ischemia: Isquemia miocárdica myocardial salvage: Salvamiento miocárdico myocardial scar: Cicatriz miocárdica Myofiber necrosis: Necrosis de las miofibras myriad: Sinfín myxomatous thickening: Engrosamiento del tejido mixomatoso

158


n nail fold: Pliegue ungueal nail involvement: Compromiso ungueal nail pitting: Fóvea ungueal nail-bed capillaries: Lecho ungueal naloxone challenge: Test de desafío con naloxona nancy University in France: Universidad de Nancy (Francia) nanodermatology society: Sociedad de Nanodermatología nanoparticle albumin-bound paclitaxel: Paclitaxel con nanopartículas de albúmina nanoscale titanium dioxide and zinc oxide: Dióxido de titanio y óxido de zinc a nanoescala napsi (nail psoriasis severity index): Índice de Severidad de la Psoriasis Ungueal (NAPSI) nares: Fosas nasales narrow-Qrs escape rhythm: Ritmo con escape QRS estrecho narrow-spectrum drugs: Fármacos de espectro reducido nasal ali: Aletas nasales nasal speech: Discurso nasal nasolabial swabs: Frotis nasolabiales

national academies press: Prensa de las Academias Nacionales national academy of engineering: Academia Nacional de Ingeniería national academy of sciences: Academia Nacional de las Ciencias national allergy Bureau: Oficina Nacional de Alergias national alliance for research on schizophrenia and Depression: Alianza Nacional para la Investigación de la Esquizofrenia y la Depresión national ambulatory medical care survey (namcs): Encuesta Nacional de Atención Médica Ambulatoria (NAMCS) national ambulatory medical care survey database: Base de datos de la Encuesta Nacional de Atención Médica Ambulatoria national association for continence: Asociación Nacional de EE.UU. para la Continencia national association for medical Direction of respiratory care: Asociación nacional para la dirección médica de los cuidados respiratorios national association of insurance commissioners (naic): Asociación 159


Diccionario médico inglés-español

Nacional de Comisionados de Seguros (NAIC) national association of professional organizers: Asociación Nacional de Organizadores Profesionales national asthma education and prevention program: Programa Nacional de Formación y Prevención del Asma national athletic trainers’ association (nata): Asociación Nacional de EE.UU. de Entrenadores de Atletas (NATA) national Board of Health: Junta Nacional de la Salud national cancer Data Base: Base de Datos Oncológica Nacional de EE.UU. national cancer institute of canada: Instituto Oncológico Nacional de Canadá national cancer institute of canada’s clinical trials group: Grupo de Ensayos Clínicos del Instituto Oncológico Nacional de Canadá (NCIC CTG) national cancer institute: Instituto Oncológico Nacional (ION) national cancer institute’s surveillance, epidemiology, and end results program: Programa de Monitorización, Vigilancia y Resultados Finales del Instituto Oncológico Nacional national cancer policy Forum: Foro Nacional de Política Oncológica national cancer research network: Red Nacional de Investigación Oncológica 160

national cardiovascular Data registry: Registro Nacional de Datos Cardiovasculares national cathpci registry: Registro Nacional CathPCI national center for child Health and Development in tokyo: Centro Nacional de Tokio para la Salud y el Desarrollo del Niño national center for complementary and alternative medicine: Centro Nacional de Medicina Complementaria y Alternativa national center for emerging and Zoonotic infectious Diseases, atlanta: Centro Nacional de Enfermedades Emergentes y Zoonóticas de Atlanta national center for Health statistics: Centro Nacional de Estadísticas Sanitarias de EE.UU. national center for immunization and respiratory Diseases (ncirD): Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias (NCIRD) national center for minority Health and Health Disparities: Centro Nacional para la Salud de las Minorías y contra las Desigualdades Sanitarias national center on addiction and substance abuse at columbia University: Centro Nacional sobre Dependencias y Abusos de Sustancias de la Universidad de Columbia national centre for epilepsy: Centro Nacional de la Epilepsia


Diccionario médico inglés-español

national children’s medical center in Washington: Centro Médico Infantil Nacional de Washington national collegiate athletic association: Asociación Nacional de Atletas Universitarios national committee for Quality assurance (ncQa): Comité Nacional para Garantizar la Calidad (NCQA) national comprehensive cancer network: Red Oncológica Nacional (RON) de EE.UU. national consensus project for Quality palliative care: Proyecto Nacional para el Consenso por unos Cuidados Paliativos de Calidad national council on aging: Consejo Nacional del Envejecimiento national Death index: Índice Nacional de Defunciones national Disease and therapeutic index: Índice Nacional de Terapéutica y Enfermedades national Drug Dependence treatment centre in new Delhi, india: Centro Nacional para el Tratamiento de Drogodependencias de Nueva Delhi (India) national Federation of comprehensive cancer centers: Federación Nacional de Centros Oncológicos Integrales national Foundation for infectious Diseases: Fundación Nacional de Enfermedades Infecciosas national glycohaemoglobin standardisation program (ngsp) units:

Unidades del Programa Nacional de Estandarización de Glicohemoglobina (NGSP) national graduate school of clinical investigation: Facultad Nacional de Graduados en Investigación Clínica national Health and medical research council clinical trials centre at the University of sydney: Centro de Ensayos Clínicos del Consejo Nacional de Investigación Médico-Sanitaria de la Universidad de Sidney national Health and medical research council of australia: Consejo Nacional de Investigación Médico-Sanitaria de Australia national Health and medical research council: Consejo Estatal sobre Investigación Médica y la Salud national Health insurance research Dataset (nHirD): Base de Datos para la Investigación de la Seguridad Social (NHIRD) national Health insurer report card: Informe de las Aseguradoras Sanitarias national Health interview survey: Encuesta Nacional de Salud national Health research institutes, taiwan: Institutos Nacionales de Investigación Sanitaria de Taiwán national Health service in edinburgh: Servicio Público de Salud de Edimburgo national Health service: Servicio Público de Salud 161


Diccionario médico inglés-español

national Healthcare exchange services: National Healthcare Exchange Services national Healthcare safety network: Red Nacional para la Seguridad en la Atención Sanitaria national Heart Foundation of australia: Fundación Australiana del Corazón national High school sportsrelated injury surveillance study: Estudio Nacional para el Control de las Lesiones en Deportes Escolares national HiV Behavioral surveillance system (nHBs): Sistema Nacional de Vigilancia de Conductas VIH (NHBS) national HiV surveillance system: Sistema de Monitorización del VIH de EE.UU. national Hospital ambulatory medical care survey: Encuesta sobre la Atención Médica Ambulatoria de los Hospitales Estatales national Hospital for neurology and neurosurgery: Hospital Nacional de Neurología y Neurocirugía national immunization conference: Conferencia Nacional sobre Inmunización national immunization survey teen (nis-teen): Encuesta Nacional de Inmunización de Adolescentes norteamericanos (NISTeen) National Influenza Vaccine Summit: Cumbre Nacional sobre la Vacuna de la Gripe 162

national inpatient survey: Encuesta Nacional de EE.UU. de Pacientes Hospitalizados national institute for Drug abuse (niDa): Instituto Nacional contra el Consumo de Drogas (NIDA) national institute for Health care reform: Instituto Nacional para la Reforma Sanitaria national institute for neurological Disorders and stroke (ninDs): Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares (NINDS) national institute of aging: Instituto Nacional del Envejecimiento national institute of allergy and infectious Diseases in Bethesda, maryland: Instituto Nacional de Alergología y Enfermedades Infecciosas de Bethesda (Maryland) national institute of arthritis and musculoskeletal and skin Diseases: Instituto Nacional de la Artritis y Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel (NIAMSD) national institute of Biomedical imaging and engineering: Instituto Nacional de Imágenes e Ingeniería Biomédicas national institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases: Instituto Nacional para el Estudio de la Diabetes y las Enfermedades Renales y Digestivas national institute of environmental Health sciences in research triangle park, north carolina: Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Medioambiental en


Diccionario médico inglés-español

Research Triangle Park (Carolina del Norte) national institute of nursing research: Instituto Nacional de Investigación en Enfermería national institute on aging/alzheimer’s association Diagnostic guidelines for alzheimer’s Disease: Directrices para Diagnosticar la Enfermedad de Alzheimer del Instituto Nacional del Envejecimiento de EE.UU./Asociación de la Enfermedad de Alzheimer national institute on alcohol abuse and alcoholism: Instituto norteamericano contra el Abuso del Alcohol y el Alcoholismo national institutes for stroke: Institutos Nacionales para el Estudio de los Accidentes Cerebrovasculares national institutes of Health and research to prevent Blindness: Institutos Estatales Sanitarios de EE.UU. de Investigación para la Prevención de la Ceguera national institutes of Health stroke scale: Escala de Accidentes Cerebrovasculares de los institutos estatales sanitarios de EE.UU. national institutes of Health’s Biomedical research center, Baltimore: Centro de Investigación Biomédica de los institutos estatales sanitarios de EE.UU. national israeli cancer control center: Centro Oncológico Nacional Israelí national Jewish Health: Hospital Nacional Judío

national Jewish medical and research center: Centro Médico y de Investigación Nacional Judío national library of medicine in Bethesda, md: Biblioteca Nacional de Medicina de Bethesda (Maryland) national lipid association: Asociación Nacional sobre los Niveles de Lípidos (NLA) national longitudinal study of adolescent Health: Estudio Nacional Longitudinal sobre la Salud de los Adolescentes national longitudinal survey of labor market experience, Youth cohort: Encuesta Nacional Longitudinal de la Juventud sobre Experiencia en el Mercado Laboral national lung screening trial: Ensayo Nacional de Cribado Pulmonar national marrow Donor program: Programa Nacional de Donantes de Médula national medical research council of singapore: Consejo Nacional de Investigación Médica de Singapur national nosocomial infections surveillance system (nnis): Sistema Nacional de Vigilancia de Infecciones Nosocomiales (NNIS) national palliative care registry: Registro Nacional de Cuidados Paliativos national pancreas Foundation: Fundación norteamericana del Páncreas national patient safety goal 8 (npsg 8) on medication recon163


Diccionario médico inglés-español

ciliation: Objetivo Nacional N.º 8 sobre la Seguridad del Paciente (NPSG8) para la conciliación de la medicación national perinatal information center/Quality analytic services: Centro Nacional de Información Perinatal/Servicios Analíticos Cualitativos national pharmacy committee: Comité Nacional norteamericano Farmacéutico national prevention council: Consejo Nacional de Prevención national prevention strategy: Estrategia en Materia de Prevención a Nivel Nacional national prevention, Health promotion, and public Health council (national prevention council): Consejo Nacional de Prevención para una Salud Pública y una Vida Sana (Consejo Nacional de Prevención) national psoriasis Foundation: Fundación norteamericana de la Psoriasis national Quality Forum’s national priorities partnership: Foro Nacional sobre Calidad de la Asociación Nacional de Prioridades national research council of the national academies: Consejo Nacional de Investigación de las Academias Nacionales national research council: Consejo Nacional de Investigación national research service award t32: Galardón T32 del Servicio de Investigación Nacional de EE.UU. 164

national surgical adjuvant Breast and Bowel project Breast cancer prevention trial: Ensayo de Prevención del Cáncer de Mama del Proyecto Nacional de Cirugía Adyuvante Mamaria e Intestinal national survey of ambulatory surgery: Estudio Nacional de Cirugía Ambulatoria national taiwan University Hospital, taipei: Hospital Público Universitario de Taiwán (Taipei) national toxic substance incidents program: Programa Nacional de Incidentes con Sustancias Tóxicas national Vaccine advisory committee: Comité Nacional Asesor en materia de Vacunación national Violent Death reporting system of the centers for Disease control and prevention: Sistema Nacional de Registro de Muertes Violentas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de EE.UU. national Vital statistics system: Sistema Nacional de Estadísticas Vitales national Youth risk Behavior survey: Encuesta Nacional de los Hábitos de Riesgo de la Juventud nationwide inpatient sample (nis): Muestra Nacional de Pacientes Hospitalizados (NIS) native stenotic lesions: Lesiones estenóticas nativas native valve: Válvula nativa natural history: Historia natural natural killer cells: Células asesinas naturales


Diccionario médico inglés-español

navigational bronchoscopy: Broncoscopia guiada por navegación ncr: near complete response: :rcc: Respuesta casi Completa nd:Yag laser plus 3-D optical Fiber: Láser Nd:YAG con Fibras Ópticas en 3D near the crux: Cerca de la cruz cardíaca near-infrared (nir) light: Luz de rayos infrarrojos cercanos (IRC) neck basins: Depresiones del cuello neck circumference: Perímetro de cuello necker Hospital for sick children in paris: Hospital Necker para Niños Enfermos de París needlephobia: Fobia a las agujas needling: Pinchazo negative impact downstream: Efecto negativo en cascada negative smears: Frotis negativos neglected symptoms: Síntomas pasados por alto negligence: Mala praxis/Negligencia (discernir en función del contexto) negligible: Imperceptible/Despreciable/Desdeñable/Insignificante (el resultado de un estudio, por ejemplo) nelson mandela metropolitan University in port elizabeth, south africa: Universidad Metropolitana Nelson Mandela de Puerto Isabel (Sudáfrica) neoadjuvant cycles: Ciclos neoadyuvantes

neonatal blood spots: Muestras de sangre neonatal neonatal extrapyramidal symptoms (eps): Síntomas extrapiramidales en neonatos (EPS) neonatal linear iga Bullous Dermatosis: Dermatosis Ampollosa IgA Lineal (DAL) del Neonato Neonatal-onset multisystem inflammatory disease (nomiD): Enfermedad neonatal multisistémica inflamatoria (NOMID) neoplasm: Neoplasia neosphere study (neoadjuvant study of pertuzumab and Herceptin in an early regimen evaluation): Estudio Neosphere (Estudio Neoadyuvante de Pertuzumab y Herceptin en una Evaluación Inicial del Tratamiento) Nephrogenic systemic fibrosis (NSF): Fibrosis sistémica nefrogénica (FSN) nerve damage: Daños nerviosos nested case-control study: Estudio caso-control anidado net effect: Efecto neto Net reclassification improvement score (nri): Índice de mejoría neta de reclasificación (NRI) netherlands Brain Foundation: Fundación Holandesa del Cerebro netherlands cancer institute, amsterdam: Instituto Oncológico de Ámsterdam (Países Bajos) netherlands cooperative study on the adequacy of Dialysis (necosaD): NECOSAD (Estudio Cooperativo Holandés sobre la Adecuación de la Diálisis) 165


Diccionario médico inglés-español

netherlands Heart Foundation: Fundación Holandesa del Corazón netherlands national Health insurance council: Consejo Nacional de Cobertura Sanitaria de los Países Bajos netherlands organization for Health research and Development: Organización Holandesa para la Investigación y el Desarrollo de la Salud network meta-analysis: Meta-análisis en red neural development: Desarrollo neuronal neural tube: Tubo neural neural: Neuronal neuraminidase inhibitor susceptibility network: Red de Susceptibilidad a Inhibidores de la Neuraminidasa neurocognitive performance: Rendimiento neurocognitivo neurocritical care society: Sociedad de Cuidados Neurocríticos Neurofibrillary tau tangles: Marañas de tau neurofibrilares neurogastroenterology and motility: Neurogastroenterología y Motilidad neurogenic claudication: Claudicación neurogénica neurointensivist: Neurointensivista neuromodulation panel: Panel de neuromodulación neuronal cell membranes: Membranas de las células neuronales neuronal potassium channel: Canal neuronal de potasio 166

neuronal synapses: Sinapsis neuronales neuropathic diabetic foot ulcers: Úlceras neuropáticas del pie diabético neuropsychiatric inventory Questionnaire: Cuesionario-Inventario Neuropsiquiátrico neuroscience education institute: Instituto de Formación en Neurociencia neurosurgeon: Neurocirujano neurosurgical center: Centro de neurocirugía neutrophil gelatinase-associated lipocalin (ngal): Lipocalina asociada a la gelatinasa de los neutrófilos (NGAL) never events: Episodios que nunca deben ocurrir nevus of ito: Nevo de Ito nevus of ota: Nevo de Ota new clinical Drug evaluation Unit: Nueva Unidad para la Valoración Clínica de Fármacos (NCDEU) new Drug application: Solicitud de Nuevo Fármaco new insights into…: Nuevos datos sobre… new orleans Harch Hyperbarics Family physicians center: Harch Hyperbarics Family Physicians Center de Nueva Orleans new York city Department of Health and mental Hygiene: Departamento de Salud e Higiene Mental de la Ciudad de Nueva York new York Heart association: Asociación Cardíaca de Nueva York


Diccionario médico inglés-español

newborn nursery: Cuarto de recién nacidos newborn term: Recién nacido a término newly diagnosed head and neck squamous cell carcinoma (Hnscc): Carcinoma de células escamosas de cabeza y cuello (CCECC) new-onset diabetes: Diabetes de nueva aparición/Diabetes de reciente aparición news organization: Agencia de noticias newsletter: Circular informativa newsletter: Newsletter (en realidad debiera traducirse por “circular informativa”, pero se trata de un anglicismo que parece haberse asentado, ya, en español) newtown clinical research in Johannesburg, south africa: Centro de Investigación Clínica Newtown con sede en Johannesburgo (Sudáfrica) nHs (nurses’ Health study): NHS (Estudio de Salud de las Enfermeras) niaiD’s strategic plan for Biodefense research: Plan Estratégico de Investigación en Biodefensa del NIAID ninewells Hospital and medical school, in Dundee, scotland: Hospital y Facultad de Medicina Ninewells en Dundee (Escocia) nipper: Nipper nitinol loops: Asas de nitinol nitric oxide synthase inhibitor: Inhibidor de la óxido nítrico sintasa

nitrogen-containing bisphosphonates (ncBps): Bisfosfonatos nitrogenados nitroglycerin paste: Pasta de nitroglicerina nitrous oxide: Óxido nitroso nits: Liendres n-methyl-D-aspartate (nmDa): Nmetil-D-aspartato (NMDA) no active tuberculosis: Tuberculosis latente no adverse effects attributable to therapy seen: Todavía no se han descrito efectos secundarios al tratamiento No definite...: No evidente/No manifiesto no depletion: No depleción no evidence for adverse effects: No se han descrito efectos secundarios a... no evidence of: Sin rastro de…/No hay rastro de… no missed diagnoses: No quedando ningún/a (lesión, patología, etc.) sin diagnosticar no symptoms: Asintomático/Sin cursar síntomas/Que no cursa síntomas no. 1 reason: 1.ª causa no. 81 general Hospital of the people’s liberation army in nanjing, china: Hospital General del Ejército de Liberación del Pueblo N.º 81 de Nankín (China) nocturia: Nocturia nodal basin: Depósito nodular nodal metastasis: Metástasis ganglionar 167


Diccionario médico inglés-español

nodal radiation therapy: Radioterapia ganglionar nodal status: Estado de los ganglios Node field: Campo ganglionar node positive: Con ganglios positivos node stage: Estadio nodular node-positive disease: Enfermedad con afectación ganglionar no-downtime: Sin período de inactividad non bulky disease: Enfermedad no voluminosa non compliant balloon: Balón no compliante nonablative fractional resurfacing (naFr): Resurfacing fraccional no ablativo (NAFR) nonadherence: Falta de adherencia al tratamiento nonalcoholic fatty liver disease (naFlD): Enfermedad del hígado graso no alcohólico (EHGNA) nonalcoholic steatohepatitis (nasH): Esteatohepatitis no alcohólica (EHNA) nonbenzodiazepine hypnotics: Hipnóticos no benzodiacepínicos non-cancer: No asociado al cáncer non-cns embolism: Embolismo sistémico (sin afectación del SNC) non-co2 fractional laser: Láser fraccional sin CO2 noncommercial funding: Financiación sin ánimo de lucro noncompliance: Falta de adherencia/ Ausencia de adherencia nonconsumption of alcohol: Abstinencia del alcohol 168

noncritically ill patients: Pacientes que no están en estado crítico/Pacientes no críticos nondeletional: No deletéreo nondemented: No demenciado (un paciente, se entiende) noneconomic damages: Daños morales nonemergent: Programado/ Efectivo nonfatal: No fatal nonfever symptoms: Síntomas afebriles nongonococcal urethritis: Uretritis no gonocócica (UNG) non-Hodgkin’s lymphoma: Linfoma no Hodgkin noninvasive body-contouring devices: Dispositivos no invasivos para el contorneado del cuerpo nonischemic central retinal vein occlusion: Oclusión venosa retiniana central (OVRC) no isquémica nonissue: Cuestión poco importante/ Asunto sin importancia nonjudgmental counseling: Dar consejos sin emitir juicios al respecto (por ejemplo, cuando un pediatra aconseja a su paciente adolescente sobre el consumo de drogas, alcohol, tabaco, etc.) nonmalignant pain: Dolores no malignos nonmelanoma skin cancer: Cáncer cutáneo no melanoma (CCNM) nonmemory domains: Dominios no memorísticos Nonmodifiable risk factors: Factores de riesgo no modificables


Diccionario médico inglés-español

nonnarcotic analgesics: Analgésicos no narcóticos non-neoplastic condition: Enfermedad no neoplásica nonopioid therapy: Terapia sin opioides nonpolyposis: No poliposo Nonprofit: Sin ánimo de lucro nonresponder: No respondedor non responsive pyoderma gangrenosum: Pioderma gangrenosa no respondedora non-small cell lung cancer: Cáncer de pulmón no microcítico Nonspecific: Inespecíficos (por ejemplo, unos dolores o unas molestias) Nonsteroidal anti-inflammatory drug (nsaiD): Fármacos antiinflamatorios no esteroideos (FAINE) non-st-segment elevation acute coronary sindrome (nsteacs): Síndrome coronario agudo sin elevación del segmento ST (SCASEST) nonsurgical intensive care patients: Pacientes no quirúrgicos internados en cuidados intensivos nonsustained ventricular tachycardia: Taquicardia ventricular no sostenida nontuberculous mycobacteria (ntm): Micobacterias no tuberculosas (MNT) non-weight-bearing status: No cargar su propio peso non-white: No de raza blanca non-xxx indication: Sin indicios de xxx (patógenos, por ejemplo)

noradrenaline spillover: Exceso de noradrenalina nord-trøndelag Health (HUnt) study: Estudio HUNT de Salud Nord-Trøndelag norfolk arthritis register: Registro de Artritis de Norfolk (NOAR) normal sinus rhythm: Ritmo sinusal normal normal time frame: Marco de tiempo razonable normally favors: Suele preferir normoglycemia in intensive care evaluation-survival Using glucose algorithm regulation (nicesUgar) study: Estudio Normoglucemia en la Evaluación de los Cuidados Intensivos-Supervivencia mediante la Regulación del Algoritmo de la Glucemia (NICE-SUGAR) normotensive: Normotenso norms for targeted behaviors: Normas rectoras para determinados comportamientos north american antiepileptic Drug pregnancy registry: Registro Norteamericano de Embarazos y Fármacos Antiepilépticos north american antiepileptic Drugs pregnancy registry (naaeD): Registro estadounidense de Fármacos Antiepilépticos en Embarazadas (NAAED) north american contact Dermatitis group: Grupo Norteamericano para la Investigación de la Dermatitis de Contacto north american intergroup: North American Intergroup 169


Diccionario médico inglés-español

north carolina state University, raleigh: Universidad estatal de Carolina del Norte (Raleigh) north central cancer treatment group: Grupo de Tratamiento Oncológico de la Región Centro Norte north Queensland sun-safe clothing study: Estudio Sol-Ropa Adecuada de North Queensland north shore University Health system in evanston, illinois: North Shore University Health System de Evanston (Illinois) north shore University Hospital: Hospital Universitario North Shore north staffordshire osteoarthritis project (norstop): Proyecto de Osteoartritis North Staffordshire (NorStOP) northern manhattan study: Estudio del Norte de Manhattan northshore University Healthsystem and the University of chicago: NorthShore University HealthSystem de la Universidad de Chicago northwestern memorial Faculty Foundation: Fundación Northwestern Memorial Faculty northwestern University: Northwestern University norway Facial clefts study (ncl): NCL (Estudio noruego de Paladares Hendidos) norway’s national causes of Death registry: Registro Nacional de Causas de Fallecimiento de Noruega 170

norwegian research council: Consejo Noruego de Investigación norwegian University of science and technology in trondheim: Universidad de Ciencias y Tecnología de Trondheim (Noruega) norwegian University of science and technology: Universidad de Ciencia y Tecnología de Noruega norwich (england) University Hospital: Hospital Universitario de Norwich (Inglaterra) not adequately responsive: Que no responde bien/Que no responde como debiera (un paciente a un tratamiento, se entiende) noteworthy: Digno de mención npi (neuropsychiatry inventory): Inventario Neuropsiquiátrico nsaBp (national surgical adjuvant Breast and Bowel project) B-14 trial: Ensayo NSABP B-14 (Proyecto Nacional de Cirugía Adyuvante Mamaria e Intestinal) nsclc: CPNM (Cáncer de Pulmón No Microcítico) nsQip (national surgical Quality improvement program): NSQIP (Programa Nacional de Mejora de la Calidad Quirúrgica) nstemi: Infarto de miocardio sin elevación del ST (NSTEMI) n-terminal-pro brain natriuretic peptide (nt-proBnp): Fragmento N-terminal del propéptido natriurético cerebral (NT-proBNP) nucleophosmin member: Gen de la nucleofosmina


Diccionario médico inglés-español

nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors: Inhibidores de la transcriptasa inversa (ITI) análogos de los nucleósidos number needed to treat: N.º necesario que tratar number needed to harm: N.º necesario para perjudicar number needed to screen (nns): N.º necesario de pacientes que cribar (NNC) numbness: Entumecimiento numerically superior: Superior en cifras nurse practitioner: Enfermera en prácticas nursing home: Residencia de ancianos nursing mother: Madre lactante nursing staff: Personal de enfermería Nutritional deficiencies: Déficits nutricionales/Carencias nutricionales nYU Hospital for Joint Diseases: Hospital Universitario de Nueva York para Enfermedades Articulares nYU langone medical center, new York: Langone Medical Center de la Universidad de Nueva York (Nueva York) nYU research registry for neonatal lupus: Registro de Investigación del Lupus Neonatal de la NYU

171


o obesity interventions: Medidas antiobesidad objective opioid Withdrawal scale (ooWs): Escala Objetiva de Abstinencia a los Opioides (OOWS) objective response rate: Tasa de respuesta objetiva objective scores: Índices objetivos objective target: Objetivo imparcial observation of surgical endpoints (prose) consortium: Consorcio para la Observación de Puntos Finales Quirúrgicos (PROSE) observational study: Estudio observacional observed rate: Tasa observada observed:expected ratio: Cociente observado:esperado observed-to-expected ratio: Cociente observado/esperado obstetric ultrasound: Ecografías obstétricas obstructive coronary artery disease: Enfermedad coronaria obstructiva obstructive sleep apnea (osa): Apnea obstructiva del sueño (AOS) occlusion: Taponamiento occult blood: Sangre oculta 172

occupational grades: Categorías profesionales occupational health services agency: Agencia de servicios sanitarios laborales occupational safety and Health administration (osHa): Administración para la Salud y Seguridad Laborales (OSHA) occupational: Laboral occurrence rate: Tasa de ocurrencia occurrence: Ocurrencia ocD collaborative genetics study: Estudio sobre la Genética y su Implicación en los TOC oclude, to: Taponar oct (optical coherence tomography): OCT (tomografía de coherencia óptica) ocular Hypertension treatment study (oHts): Estudio del Tratamiento de la Hipertensión Ocular (THTO) odd-numbered: Impar odds ratio: Cociente de probabilidades (CP) odette cancer centre in toronto: Centro Oncológico Odette de Toronto


Diccionario médico inglés-español

odor: Mal olor oDt: Comprimido bucodispensable of 2 months duration: De 2 meses de evolución (una enfermedad, se entiende) of choice: Elegido/Escogido (un bypass u otro, por ejemplo) Of established efficacy: De eficacia probada of note…: Es reseñable/Es digno de reseñar/Digno de mención of spontaneously occurring: De aparición espontánea of subsequent…: De futuro… Office measurement: Medición en consulta Office of Clinical Standards and Quality: Oficina de Estándares Clínicos y Calidad Office of Compliance: Oficina de Adherencia al Tratamiento office of enforcement: Oficina Reguladora office of in Vitro Diagnostics Device evaluation and safety: Oficina de Diagnóstico In Vitro y Evaluación y Seguridad de Dispositivos Office of Inspector General (OIG): Oficina del Inspector General (OIG) Office of New Drugs: Oficina de Nuevos Fármacos Office of Oncology Drug Products: Oficina de Oncofármacos Office of Research in Minority Health: Agencia de Investigación de la Salud para Minorías

Office of Research on Women’s Health: Agencia de Investigación de la Salud de la Mujer Office of Statewide Health Planning and Development (osHpD): Oficina Estatal de Planificación y Desarrollo Sanitario (OSHPD) Office of the Army Surgeon General: Oficina de Medicina General Militar Office the Actuary at the Centers for medicare and medicaid services: Oficina del Actuario de los Centros de Servicios Medicare y Medicaid Office-based surgical practices: Consultas dotadas de quirófanos Office-based: En consulta Officials: Reponsables/Funcionarios off-label use: Uso de un medicamento todavía no aprobado por las agencia de control de fármacos/Uso fuera de indicación off-pump caBg: CABG sin bomba off-the-shelf: En venta/disponible para la venta/Comercializado (referido a un fármaco, por ejemplo) often manifests: Suele debutar ohio Heart Health center in cincinnati: Centro para la Salud del Corazón de Ohio (Cincinnati) ohio state University, columbus: Universidad del Estado de Ohio (Columbus) Oily fish: Pescado azul oklahoma medical research Foundation in oklahoma city: 173


Diccionario médico inglés-español

Fundación para la Investigación Médica de Oklahoma de la Ciudad de Oklahoma old man wiggles: Moverse como un anciano/como una persona mayor older adults: Adultos de edad avanzada older patient: Paciente de cierta edad/Paciente mayor olmesartan reducing incidence of end-stage renal Disease in Diabetic nephropathy (orient) trial: Ensayo ORIENT (Reducción de la Incidencia de la Enfermedad Renal Terminal en la Nefropatía Diabética con Olmesartan) omeract (outcomes measures in rheumatology clinical trials): Grupo OMERACT (Indicadores de Resultados en Ensayos Clínicos de Reumatología) omeract workshop: Taller OMERACT on an elemental diet: A dieta elemental on balance: Al final on microscopy: Al microscopio on the national scale: A escala nacional on two separate occasions: Dos veces onabotulinumtoxina: Toxina onabotulínica A once-and-for-all treatment: Tratamiento definitivo oncologic Drugs advisory committee: Comité Asesor de Oncofármacos oncology Drugs: Oncofármacos 174

oncology nursing society: Sociedad de Enfermería Oncológica oncology products: Productos de oncofarmacología oncotype DX recurrence score: Escala de recurrencia Oncotype DX one-off: Asilado One-size-fits-all approach: Enfoque de talla única one-stop multidisciplinary unit: Unidad integral multidisciplinar one-stop unit: Unidad multidisciplinar ongoing risk: Riesgo actual onlay mesh: Malla por debajo de la aponeurosis del oblicuo externo only the most rare exceptions, if any: Salvo en raras excepciones on-pump arrested-heart caBg: CABG con bomba a corazón parado on-pump beating-heart caBg: CABG con bomba a corazón latiente on-pump caBg: CABG con bomba onset-door time: Tiempo apariciónpuerta on-target effect: Efecto sobre el objetivo ontario mental Health Foundation: Fundación de la Salud Mental de Ontario ontario physicians Human resources Data centre: Centro de Datos de Recursos Humanos de Ontario on-the-job training: Aprendizaje sobre la marcha


Diccionario médico inglés-español

onze lieve Vrouwe gasthuis in amsterdam: Onze Lieve Vrouwe Gasthuis en Ámsterdam open growth plates: Placas de crecimiento abiertas open hepatic resection (oHr): Resección abierta del hígado (OHR) open repair: Cirugía abierta open society institute: Instituto para una Sociedad Abierta open-book pelvic fracture: Fractura de pelvis en libro abierto open-cell stent protrude: Protuberancia del stent de celda abierta open-ended: De duración indefinida open-label study: Estudio de etiqueta abierta open-label use: Uso de etiqueta abierta operating time: Tiempo operatorio operating: Actuando operative delivery: Parto operativo/ operatorio Operative field: Campo operatorio operative intervention: Intervención quirúrgica operative mortality: Mortalidad operatoria operative tubing: Sonda quirúrgica ophtalmic drops: Gotas oftálmicas opiate: Opiáceos opioid-dependent: Opioide-dependiente opponent: Detractor Oppositional defiance disorder: Trastorno de oposición desafiante

optimal Weight for life program: Programa de Peso Óptimo para Vivir optimistic bias: Sesgo optimista oral cavity: Cavidad bucal oral challenge testing: Test de desafío oral oral contraception:Anticonceptivos orales oral glucose-lowering monotherapy: Monoterapia hipoglucemiante oral oral psoriasis treatment (opt): Tratamiento Oral de la Psoriasis (OPT) oral thrush: Candidosis oral orale (outcome of rheumatoid arthritis longitudinal evaluation) study: Estudio prospectivo ORALE (Evaluación Longitudinal del Resultado de Artritis Reumatoide) order of magnitude: Orden de magnitud order set: Protocolo (norma de actuación) order, to: Pedir (un médico una prueba médica, por ejemplo) oregon Health and science University: Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Oregón oregon occupational safety and Health Division: Unidad Sanitaria y para la Seguridad Laboral del estado de Oregón oregon stroke center: Centro de Accidentes Cerebrovasculares de Oregón 175


Diccionario médico inglés-español

organ recipients: Transplantados/ Receptores de los órganos organ repair centers: Centros de rehabilitación de órganos organization to assess strategies in acute ischemic syndromes (oasis-5) trial: OASIS-5 (Organización para Evaluar las Estrategias de Síndromes de Isquemia Agudos) orofacial clefts: Hendiduras orofaciales orphan drug: Medicamento huérfano orthopedit: Ortopeda osteal-tibial lesions: Lesión osteotibial ostensibly: Ostensiblemente osteoarthritis initiative: Iniciativa de Osteoartritis osteoarthritis pain in joints: Dolor de la osteoartritis articular osteoarthritis research society international: Sociedad Internacional para la Investigación de la Osteoartritis osteoclast fusion: Fusión osteoclástica osteophytes: Osteofitos osteoporotic Fractures in men study (mros): Estudio de Fracturas Osteoporóticas en Varones (MrOS) ostial Va lesion: Lesiones ostiales de las AV ostium and proximal third: Ostium y tercio proximal otc (over the counter): Sin receta médica outcome measures in rheumatoid arthritis clinical trials group: Indicadores de Resultado en el 176

Grupo de Ensayos Clínicos de la Artritis Reumatoide outlier: Valor atípico out-of-hospital: Extrahospitalario out-of-pocket expenses: Gastos que afectan directamente al bolsillo propio... (cuando afecta a una persona física)/Gastos varios (cuando afecta a una persona jurídica) outome measure: Indicador de resultado/s outpatient department: Unidad ambulatoria outpatient retail pharmacy: Farmacia ambulatoria al por menor outpatient: Paciente ambulatorio outreach program: Programa comunitario outright ban: Prohibición manifiesta outright denial rate: Índice de desestimaciones declarado outward clues: Los síntomas que sí pueden apreciarse outweigh, to: Superar/Sobrepasar ovarian cancer: Cáncer de ovario ovarian puncture: Punción ovárica ovarian suppression: Supresión ovárica over time: En el tiempo/Con el paso del tiempo overall adverse events: Efectos secundarios globales overall average: Cómputo global overall complication rate: Índice de complicación global overall death: Muerte global


Diccionario médico inglés-español

overall diagnostic accuracy: Precisión diagnóstica global overall fat: Grasa global overall Health rating: Indicador Global de Salud overall rate of stroke: Incidencia total de ACV overall response rate: Tasa de respuesta global (TRG) overall survival rate: Índice de supervivencia global overall symptom index: Índice global de síntomas overall use: Uso generalizado overall: En general/En total over-control: Sobreprotección overdelegation: Delegar en exceso overdiagnosis: Sobrediagnóstico overestimate, to: Sobrevalorar overhaul: Puesta a punto overlap, to: Solapar overlying: Suprayacente over-optimistic expectations implied in some studies: Expectativas sumamente optimistas que crean algunos estudios overreliance: Exceso de confianza overriding aorta: Cabalgamiento aórtico oversedated: Sobresedado oversell, to: Alabar en exceso oversight: Descuido overt hepatic encephalopathy (oHe): Encefalopatía hepática manifiesta (OHE) overt hypertension: Hipertensión manifiesta

over-the-counter: Sin receta médica over-the-wire-balloon catheter: Catéter de balón sobre el alambre-guía overtreatment: Tratamiento excesivo overtriage: Sobretriaje own exclusive rights, to: Tener los derechos en exclusiva ownership interests: Participaciones accionariales oxford (england) radcliffe Hospitals: Hospitales Radcliffe en Oxford (Inglaterra) oxford (england) University’s centre for Diabetes, endocrinology, and metabolism: Centro de Diabetes, Endocrinología y Metabolismo de la Universidad de Oxford (Inglaterra) oxford center for enablement: Centro de Capacitación de Oxford oxygen uptake: Captación de oxígeno

177


P p=ns: P=sin valor estadístico/ Estadísticamente no significativo (acrónimo de uso extendido en gráficos y tablas estadísticas) p1np (procollagen type i intact n-terminal propeptide): P1NP (procolágeno tipo I propéptido N-terminal intacto) pa end-to-side: Arteria pulmonar término-lateral paced Qrs: QRS estimulado pacemaker: Marcapasos Pacific Dermatologic Association: Asociación de Dermatología del Pacífico Pacific Medical Center Research institute: Pacific Medical Center Research Institute pacing runs: Salvas package insert: Indicaciones del prospecto packard children’s Hospital at stanford (california) medical center: Centro Médico del Hospital Infantil Packard en Stanford (California) packed red cells: Glóbulos rojos empaquetados packing: Empaquetar 178

pad weight: Peso panículo paediatric rheumatology international trials organization: Organización Internacional de Ensayos Internacionales en Reumatología Pediátrica pain expert: Experto en medicina del dolor pain numeric rating scale (nrs): Escala de valoración numérica del dolor (NRS) paired echocardiographic studies: Estudios pareados ecocardiográficos pairwise comparisons: Comparaciones pareadas palisading: Empalizada palliated patients: Pacientes intervenidos paliativamente palliation: Paliación palmetto richland Hospital in columbia, s.c.: Palmetto Richland Hospital de Columbia (Carolina del Sur) palpable gap: Hiato palpable pancreatic enlargement: Agrandamiento pancreático pancreatic islet cells: Células insulares pancreáticas


Diccionario médico inglés-español

pancreatic islets: Islotes pancreáticos pancreatic neuroendocrine tumors: Tumores Neuroendocrinos de Páncreas (PNET) pancreatitis patients: Pacientes Pancreáticos Pandemic influenza A (H1N1): Pandemia de Gripe A (H1N1) panel: Panel panelist: Panelista panic disorder: Trastorno de pánico panniculitis cle subtype: Subtipo paniculítico del LEC pan-scan: Escáner con vista panorámica pap smear: Citología vaginal pap test: Test de Papanicolau paper-and-pencil test: Prueba de lápiz y papel papillary thyroid cancer: Cáncer papilar de tiroides (CPT) papillary thyroid microcarcinoma (ptmc): Microcarcinoma papilar tiroideo (MPT) parahippocampal gyrus: Giro parahipocámpico paramnesic delusions: Delirios paramnésicos paraneoplastic syndrome: Síndrome paraneoplásico paravalvularc leakage: Fuga paravalvular parent compound: Compuesto original parent strain: Cepa madre parent support group: Sociedad matriz de apoyo

parent vessel: Vaso padre parenteral antibiotic treatment: Tratamiento antibiótico por vía parenteral paresis: Paresia parkinson’s Disease Dementia (pDD): Demencia de la enfermedad de Parkinson (DEP) parliamentary assembly of the council of europe: Asamblea Parlamentaria del Consejo Europeo paroxysmal: Paroxístico/a parp inhibitor: Inhibidor de la poli (ADP-ribosa) polimerasa (PARP) parsc (prospective analysis of Risk Stratification by Coloprint): PARSC (Análisis Prospectivo de Estratificación de Riesgos con ColoPrint) parsian laser clinic: Parsian Laser Clinic partial pressure of arterial oxygen: Presión parcial del oxígeno en sangre arterial participants randomized…/participants were randomized: Participantes distribuidos aleatoriamente entre…/Participantes aleatorizados entre… particularly/in particular: Sobre todo partition delusion: Delirio de tabiques partners pre-exposure prophylaxis (prep) study: Estudio de Profilaxis de Parejas Preexposición (PrEP) past age 40, 50, 60, 70...: Pasados los 40, 50, 60, 70... 179


Diccionario médico inglés-español

past president: Expresidente (siempre que tengamos “past” + el cargo de que se trate, traduciremos por “ex”) patch test: Prueba epicutánea patch: Parche patchy: Irregular/Irregularmente patellar-femoral taping: Taping femoropatelar lateral patent exclusivity: Patente de exclusividad patent foramen oval: Foramen oval permeable patH research Foundation nY: Fundación Neoyorquina de Investigación PATH patH: Programa por una Tecnología Apropiada para la Salud pathogenic patterns: Patrones patógenos pathological complete response (pcr): Respuesta patológica completa (RPC) pathological skin picking: Dermatilomanía pathomechanism: Patomecanismo patient advocate: Defensor del paciente patient assessment of constipation Quality of life (pac-Qol) score: Escala de Valoración de la Calidad de Vida del Paciente con Estreñimiento (PAC-QOL) patient diary: Historial del paciente Patient files: Historial del paciente patient global assessment: Valoración global del paciente patient global impressions: Impresiones Globales del Paciente 180

patient handoffs: Transferencias de pacientes patient Health Questionnaire (pHQ): Cuestionario de la Salud del Paciente (PHQ) patient in-house: Paciente del centro patient on dialysis: Paciente a diálisis patient perception of migraine Questionnaire: Percepción del Paciente sobre el Cuestionario de Migrañas patient population: Población de pacientes patient safety authority: Agencia para la Seguridad del Paciente (puede ser de ámbito estatal o nacional) patient with cirrhosis: Cirrótico patient with coronary disease: Cardiópata patient-based outcomes: Resultados basados en el paciente patient-centered medical home (pcmH): Centro médico centrado en el paciente (PCMH) patient-controlled analgesia (pca): Analgesia controlada por el paciente (PCA) patients at high risk: Pacientes de alto riesgo patients receive an ultrasound: Pacientes sometidos a una ecografía patients who are alert: Pacientes que están alerta patients who present with…: Pacientes que llegan con… (una patología a consulta, se entiende)/


Diccionario médico inglés-español

Pacientes que debutan con (una enfermedad, por ejemplo) Patients with PVR ≥ 5 WU but < 2/3 SVR or PAP < 2/3 systemic pressure (baseline or when challenged with vasodilators): Pacientes con una RVP ≥ 5 UW pero una presión sistémica RVS < 2/3 o una PAP < 2/3 (basal o tras tratamiento con vasodilatadores) pattern standard deviation: Desviación estándar del patrón pay-for-performance: Pago por rendimiento peaK + velocity/pressure/etc.: Velocidad/Presión máxima peak incidence: Umbral de incidencia peak lifetime severity: Umbral de severidad a lo largo de la vida peak oxygen utilization: Consumo máximo de oxígeno (VO2) peak power: Potencia máxima peak Vo2:VO2 máximo peak, to: Alcanzar el punto álgido peak-to-peak gradient: Gradiente pico-pico pearl-HF trial (evaluation of rlY5016 in Heart Failure patients): Ensayo PEARL-HF (Evaluación de los Efectos de RLY5016 en Pacientes con Insuficiencia Cardíaca) pedal arteries: Arterias pedales pediatric academic societies: Sociedades Universitarias de Pediatría pediatric aiDs clinical trials group: Grupo de Ensayos Clínicos del SIDA Infantil

pediatric eye Disease investigator group, or peDig: Grupo de Investigadores de Patologías Oculares en la Infancia (PEDIG) pediatric heart surgeon: Cardiocirujano pediátrico pediatric Hospital medicine: Medicina Pediátrica Hospitalaria pediatric melanoma: Melanoma infantil pediatric mri erosion score: Escala pediátrica de erosiones por IRM pediatric ocD treatment study (pots): Estudio del Tratamiento Pediátrico del TOC (POTS) pediatric oncologist: Oncólogo pediatra pediatric research in inpatient settings (pris) network: Red de Entornos Hospitalarios para la Investigación Infantil (PRIS) pediatric rheumatology population: Población pediátrica con reumatología pediatric septic shock: Shock Séptico Pediátrico pediatric symptom checklist: Lista de Comprobación de Síntomas Pediátricos pediatric/adolescent Headache program: Programa para el Estudio de la Cefalea en el Niño y el Adolescente pedicure foot baths: Pediluvio/Pedicura peer-reviewed journals: Revistas especializadas pegylated interferon: Peginterferón pegylated uricase: Uricasa pegilada 181


Diccionario médico inglés-español

pelvic brim: Borde pélvico pelvic Floor prolapse: Prolapso del Suelo Pélvico pelvic girdle: Cintura pélvica pelvic lead shield: Delantal de plomo protector del área pélvica Pelvic organ prolapse quantification (pop-Q): Escala de cuantificación del prolapso de órganos pélvicos (POP-Q) pelvic screening: Examen pélvico penalties: Sanciones penile cancer: Cáncer de pene peninsula college of medicine and Dentistry in exeter, england: Facultad de Medicina y Odontología Peninsula de Exeter (Inglaterra) penn state Hershey institute for Diabetes and obesity: Instituto Hershey contra la Obesidad y la Diabetes de la Universidad Estatal de Pensilvania pepi (preoperative endocrine prognostic index): PEPI (índice de pronóstico endocrino preoperatorio) Per high-power field: Por campo de gran aumento per se: Per se per year price tag: De coste anual perceived lactose intolerance: Intolerancia aparente a la lactosa percent change: Cambio porcentual percent fall: Caída porcentual percentage of improvement: Margen de mejora percentage points: Puntos porcentuales 182

percutaneous aortic valve replacement using the transapical approach: Sustitución percutánea de la válvula aórtica mediante abordaje transapical percutaneous coronary intervention (pci): Intervención coronaria percutánea (PCI) percutaneous placement of prosthetic aortic valves: Colocación percutánea de válvulas aórticas protésicas percutaneous repair via the transapical left ventricular insertion: Reparación percutánea mediante inserción ventricular izquierda por vía transapical percutaneous transluminal coronary angioplasty: Angioplastia coronaria transluminal percutánea percutaneous valve anchoring: Anclaje percutáneo de la válvula percutaneous valve replacement via the transfemoral artery: Sustitución de la válvula percutánea a través de la arteria transfemoral percutaneously inserted central catheters (piccs): Catéteres centrales insertados por vía percutánea (PICC) Perforator flap mapping: Mapeo de colgajos de perforantes perform biopsy of…, to: Realizar la biopsia de… perform surgery, to: Realizar una cirugía performance status: Estado del rendimiento performance: Rendimiento


Diccionario médico inglés-español

performance-enhancing drugs: Fármacos que mejoran el rendimiento perfuse, to: Perfundir perineal degloving injuries: Lesiones perineales por desenguantamiento perioperative inspiratory oxygen fraction: Fracción inspirada alta de oxígeno perioperatorio periorbital: Periorbital Periostium inflammation: Inflamación del periostio Peripancreatic fluid collection: Colección de fluidos peripancreáticos peripheral arterial vasoconstriction: Vasoconstricción arterial periférica peripheral artery Disease performance measures Writing committee: Comité de Redacción de los Indicadores de Rendimiento de la Enfermedad Arterial Periférica peripheral artery disease: Enfermedad arterial periférica (EAP) peripheral artery: Arteria periférica peripheral atherosclerosis: Arterioesclerosis periférica peripheral blood mononuclear cells (pBmc): Células mononucleares de la sangre periférica (CMSP) peripheral blood: Sangre periférica peripheral psoriatic arthritis: Artritis psoriásica periférica (PsA) periprocedural period: Periodo perioperatorio periprocedure unfractionated heparin: Heparina no fraccionada perioperatoria perirenal aorta: Aorta perirrenal

peroxisome proliferator-activated receptor gamma (pparg): Receptor gamma activado por el proliferador de la peroxisoma (PPARg) per-protocol analysis: Análisis por protocolo per-protocol: Según protocolo persistence of nonfever symptoms: Síntomas afebriles persistentes persistent exposure: Exposición continuada persistent Head lice: Piojos de cabeza resistentes persistent problem: Eterna cuestión persistently active disease: Manifestación activa y persistente de la enfermedad personal Development training: Ejercicios de Desarrollo Personal personality change: Alteraciones de la personalidad pervasive Developmental Disorder: Trastorno Dominante del Desarrollo peters et al. Delusional inventory (pDi): Inventario de Experiencias Delirantes de Peters (PDI) et al. peterson’s elastic modulus (pem): Módulo de elasticidad de Peterson (PEM) petrolatum: Petrolato petroleum jelly: Vaselina pew Forum on religion and public life: Foro Pew sobre Religión y Vida Pública ph.D: Dr./Dra. 183


Diccionario médico inglés-español

pHace syndrome: Síndrome de PHACE pHace, an acronym for the neurocutaneous syndrome defined by Posterior fossa malformations, Hemangiomas, arterial anomalies, coarctation of the aorta and cardiac defects, and eye abnormalities: PHACE, acrónimo para síndrome neurocutáneo definido por malformaciones en la fosa Posterior, Hemangiomas, anomalías Arteriales, coartación de la aorta y deficiencias cardíacas, y anomalías del Ojo pharmaceutical companies: Sector farmacéutico/Compañías farmacéuticas pharmaceuticals: Fármacos/Productos farmacéuticos pharmacoepidemiology research and training Fund of the Harvard school of public Health: Fondo para la Investigación y Formación Farmacoepidemiológica de la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Harvard phase 3 research evaluating migraine prophylaxis therapy (preempt) studies: Estudios de Investigación Fase 3 para Evaluar el Tratamiento Profiláctico de las Migrañas (PREEMPT) phase iii gepartrio neoadjuvant studies: Estudios neoadyuvantes GeparTrio fase III phase iii study, known as the active comparator (cnto 1275/enbrel) psoriasis trial (accept): Ensayo Activo Comparativo fase III sobre la 184

Psoriasis (CNTO 1275/Enbrel) (ACCEPT) phase iii Vista (Velcade [bortezomib] as initial standard therapy in multiple myeloma) trial: Ensayo fase III VISTA (Velcade, bortezomib, como Tratamiento Inicial Estándar contra el Mieloma Múltiple) phD candidate: Doctorando phD: Doctor en Medicina phenolic constituents: Constituyentes fenólicos philadelphia Veterans affairs’ center for Health equity research and promotion: Centro de Veteranos de Filadelfia para el Fomento e Investigación de la Igualdad Sanitaria phlegmasia cerulea: Flegmasia cerúlea photo distribution: Fotodistribución photodamage: Fotodaño physical activity scale for the elderly: Escala de Actividad Física para Personas Mayores physical therapist: Fisioterapeuta physical therapy: Fisioterapia physically based treatment: Modalidad de tratamiento físico physician assistant: Auxiliar médico physician extender: Otro profesional sanitario physician Faculty scholar award: Premio al Mejor Investigador Médico physician global assessment: Valoración Médica Global (PGA)


Diccionario médico inglés-español

physician groups: Colectivos de médicos physician Quality reporting initiative: Iniciativa para informar sobre la Calidad Médica physician Quality reporting system: Sistema de Información de la Calidad Médica (PQRS) physician’s global assessment score: Índice de valoración médica global physician-in-chief: Médico Jefe physician-owned specialty Hospitals: Hospitales de Especialidades Propiedad de Médicos physicians providing patient care: Médicos en atención al paciente physicians’ Desk reference: Vademécum Médico de EE.UU. physicians’ Health study: Estudio de Salud de los Médicos picket-fence appearance: Aspecto en forma de pico pig husbandry: Ganadería porcina pilot reader study: Estudio lector piloto pitfall: Trampa/Escollo pitted scar: Cicatriz en picahielo pittsburgh compound-B pet scanning (piB pet): Escáner PET usando el compuesto B de Pittsburgh (PIB PET) pittsburgh epidemiology of Diabetes complications (eDc) study: Estudio Pittsburgh sobre la Epidemiología de las Complicaciones Diabéticas (EDC) pittsburgh sleep Quality index: Índice de Calidad del Sueño de la Universidad de Pittsburgh

pixelated pattern: Patrón pixelado pKBs-2 (preschool and Kindergarten Behavior scale): PKBS-2 (Escala de Conducta Pre-escolar y en la Guardería) place for achieving total Health (patH) medical centers, new York and philadelphia: Centros médicos “Un Lugar para una Salud Total” (PATH) con sede en Nueva York y Filadelfia placebo affect: Efecto placebo placebo yeast: Levadura placebo placement of aortic transcatheter Valve (partner) trial: Ensayo PARTNER (Colocación de Válvulas Aórticas Transcatéter) Plain film: Radiografía simple plan-do-study-act cycles: Ciclos de planificación, realización, estudio y acción plane of nadir: Plano del nadir planned patients: Pacientes planificados/Pacientes programados planned: Programado (una operación, una cita con el médico, por ejemplo) plano: Plano (alude a un error refractivo de la vista) plant sterol ester-enriched margarine: Margarina vegetal enriquecida con ésteres de esteroles plantar epidermolytic Keratinopathies: Queratinopatías Plantares Epidermolíticas plaque psoriasis: Psoriasis en placas Plasma fibrinogen: Fibrinógeno plasmático plasma homocysteine levels: Niveles plasmáticos de homocisteína 185


Diccionario médico inglés-español

plastic surgery educational Foundation: Fundación para la Formación en Cirugía Plástica plateau effect: Efecto meseta platelet assay: Prueba para determinar el volumen plaquetario platelet releasate: Concentrado plaquetario platelet reversal therapies: Tratamientos de reversión plaquetaria platelet-derived growth factor receptor (pDgFr): Receptor del factor de crecimiento derivado de plaquetas (PDGFR) platinum-refractory: Refractario al platino/Platino-refractario plato (platelet inhibition and patient outcomes) study: Estudio PLATO (Inhibición Plaquetaria y Resultados en los Pacientes) plausible: Plausible plethysmography: Pletismografía plus or minus 14 days: Con una diferencia de +/– 14 días plus or minus: +/– pneumocystis pneumonia: Neumonía por neumocistitis pneumonia: Neumonía pnr: Según necesidad podium presentation: Intervención en público point estimate: Estimación puntual point-of-care assay: Prueba portátil poison ivy: Erupción cutánea policlinico Universitario agostino gemelli in rome: Policlínico Universitario Agostino Gemelli de Roma 186

policy makers: Legisladores policy papers: Documentos de política policy statement: Declaración de intenciones polish ministry of science: Ministerio de Ciencia polaco politically inspired: Politizado polling data: Datos que reflejan la intención de voto poly (adenosine diphosphate–ribose) polymerase-1 (parp1) inhibitor: Inhibidor de la poli (adenosina difosfato ribosa) polimerasa-1 (PARP1) polymerase chain reaction (pcr): Reacción en cadena de la polimerasa (RCP) polymers: Polímeros polymorphous light eruption: Erupción solar polimorfa polymyalgia rheumatica: Polimialgia reumática (PMR) polyp prevention trial: Ensayo sobre la Prevención de Pólipos polypharmacy: Cóctel de medicamentos polyphenolics: Componentes polifenólicos polyunsaturated fatty acids (pUFas): Ácidos grasos poliinsaturados (AGPI) pooled analysis: Análisis conjunto Pooled efficacy: Eficacia conjunta pooled immunoglobulins: Pool de inmunoglobulinas poor awareness of impairment: Deterioro del nivel de consciencia


Diccionario médico inglés-español

poor collateral blood supply: Mal riego sanguíneo colateral poor diet: Dieta deficitaria poor Health Behaviors: Hábitos Malsanos poor in saturated fatty acids: Ácidos grasos poco insaturados poor metabolizers: Malos metabolizadores poor outcome: Recuperarse peor (tras una caída o una operación, por ejemplo)/Malos resultados (de un ensayo, por ejemplo) popliteal site: Zona poplítea population-based study: Estudio poblacional pore channel: Canal de poros port wine satin (pWs): Mancha en vino de Oporto (MVO) port wine stain: Mancha en vino de Oporto position paper/statement: Documento en el que se hace saber la postura position: Postura positive and negative syndrome scale (panss): Escala de Síndrome Positivo y Negativo (ESPN) positive end-expiratory pressure: Presión positiva espiratoria final (PEEP) positive likelihood ratio: Cocientes de Probabilid Positivos positive oral glucose tolerance test: Prueba positiva de tolerancia oral a la glucosa positive surgical margin (psm): Margen quirúrgico positivo (MQP)

positron emission tomography (pet): Tomografía de emisión de positrones (PET) posprandial test: Prueba pospandrial post transplantation: Post-transplante postacute: Post-intesiva postchemotherapy neutrophilic nadir: Nadir neutrofílico post-quimioterapia post-Deployment Health assessment: Valoración de la Salud Tras ser Destacado en el Frente (estudio del ejército estadounidense) poster session: Durante la presentación de un póster poster: Póster posterior tibial: Tibial posterior postexposure prophylaxis (pep): Profilaxis post-exposición (PPE) post-gadolinium contrast fat-saturated spin-echo images: Imágenes de contraste muy saturadas post-gandolinio postherpetic neuralgia: Neuralgia postherpética post-hoc analysis: Análisis post hoc postmarketing reports: Informes post-comercialización postmortem report: Informe postmórtem postnatally acquired cmV infection: Infección Postparto por CMV Adquirida postoperatively: Posoperatoria postponed to…: Sobreviene tras…/ Aparece tras… 187


Diccionario médico inglés-español

post-prandial: Posprandial postprocedure lesions: Lesiones posoperatorias postprostatectomy incontinence: Incontinencia post-prostatectomía post-stenotic turbulence: Turbulencia post-estenótica postsurgical recovery: Recuperación posoperatoria posttranslational: Post-translacional posttransplant lymphoproliferative disorder (ptlD): Trastorno linfoproliferativo postransplante (TLPT) posttraumatic stress disorder: Trastorno de estrés postraumático (TEPT) postural disturbances: Trastornos posturales potassium-titanyl-phosphate (Ktp) laser: Láser de potasio titanil fosfato potential confounding variables: Posibles variables de confusión potential contrast nephrotoxicity: Posible nefrotoxicidad por contraste potential organ Donors study: Estudio de Posibles Donantes de Órganos poverty-income ratio: Cociente de rentas-Umbral de pobreza power calculation: Cálculo del poder estadístico de un estudio powered endpoint: Punto final con que se dotó al ensayo ppD-positive patients: Pacientes con Pruebas PPD Positivas 188

practice innovation and clinical excellence (pinnacle) registry: Registro PINNACLE (Innovación en la Práctica Médica y Excelencia Clínica) practice Quality and efficiency (pQe): Eficacia y Calidad en Consulta (PQE) practice settings: Escenarios de prácticas preadolescent vaccination visit “platform”: “Plataforma” de vacu naciones preadolescentes precautionary principle: Principio de precaución precautionary: Cautelar pre-cordial heave: Movimiento precordial pre-cordial thrill: Vibración precordial predictability: Predictibilidad predictive testing: Pruebas de pre dicción predictor of survival: Factor predictivo de supervivencia predisposing factors: Factores pre dispositivos preemptive actions: Medidas preventivas pre-exercise Fasting: Ayunar antes del ejercicio pre-existing condition insurance plan: Plan de Seguro Médico y Enfermedades Preexistentes preexisting medical conditions: Enfermedades preexistentes preexisting source for...: Causa de ba se para... (una enfermedad, por ejemplo)


Diccionario médico inglés-español

Preferential jet of blood flow: Flujo sanguíneo preferencial preferred reporting items for systematic reviews and meta-analyses (prisma): Ítems de Declaración Preferida para los Análisis y Revisiones Sistemáticas de los Meta-Análisis (PRISMA) pregnancy study groups consensus panel: Panel de Consenso de Grupos de Estudio sobre el Embarazo prehospital time: Tiempo prehospitalario premarket approval (pma) application: Solicitud de aprobación previa a la comercialización (PMA) prematurity: Prematuridad (referido a ginecología y obstetricia) premeal: Antes de las comidas premenstrual dysphoric disorder (pmDD): Trastorno disfórico premenstrual (PMDD) premium dollars: Dólares en primas preneuropathy: Preneuropatía preop score model: Modelo de puntuación preoperatorio preoperative screening: Examen preoperatorio preoperative scrubbing: Lavado preoperatorio preparation: Preparado preparticipation cardiovascular screening: Exploración cardiovascular pre-participación preperitoneal pelvic packing: Empaquetamiento Preperitoneal Pélvico pre-procedural: Pre-intervención

prerequisite: Requisito indispensable preschool age psychiatric assessment (papa): Evaluación Psiquiátrica en Edad Preescolar (PAPA, en inglés) prescriber: Médico que expide la receta/Médico prescriptor prescribing data: Datos de las recetas prescribing information: Información sobre la receta médica prescribing: Recetar prescription Drug User Fee act: Ley de Tarifas para Usuarios de Medicamentos con Receta Prescription filled: Receta cumplimentada/rellenada prescription form: Talonario de recetas/Talonario de recetas médicas prescription mouthwash: Colutorio bajo receta médica (con “mouthwash” o con el sustantivo que lleve: “… bajo receta médica”) prescriptive: Preceptivo present at birth: Congénito present in…: Que se da en…/Presente en… (discernir en función del contexto) present resistence, to: Ofrecer resistencia presenting features: Características con que debuta preserved mobile valve base: Base de la válvula móvil cardíaca conservada preserved systolic function: Función sistólica conservada 189


Diccionario médico inglés-español

preserving access to life-saving medications act: Ley para Preservar el Acceso a los Fármacos que Salvan Vidas Prespecified: Preespecificado/Prefijado press conference: Rueda de prensa press release: Comunicado de prensa press time: Cierre de edición presscast: Rueda de prensa pressure ulcer: Úlcera por presión pressure-overloaded ventricle: Sobrecarga de presión del ventrículo presumably: Presumiblemente/Supuestamente presumptive diagnosis: Presunto diagnóstico presurgical assessment: Valoración prequirúrgica pretreatment scan: Examen pretratamiento prevalence of aneuploidy: Prevalencia de aneuplidías prevalence: Prevalencia preventable disease: Enfermedades prevenibles preventable: Previene/Puede evitarse prevention and public Health Fund: Fondo de Prevención y Salud Pública prevention research center at stanford: Centro de investigación y prevención de la Universidad de Stanford (California) preventive study against Uratelowering Drug-induced gout exacerbations (pre-sUrge 2): Estudio Preventivo Contra las Exacerbaciones de Gota Inducidas por 190

Fármacos Reductores de las Concentraciones de Urato (PRE-SURGE 2) previously described: Antes mencionado prick test: Punción cutánea primary care initiative at the carter center: Iniciativa de Atención Primaria del Carter Center primary care provider: Médico de atención primaria primary composite end point...: Punto final primario compuesto de... Primary efficacy measure: Indicador de eficacia primario primary outcome measure: Indicador de resultado primario primary peritoneal cancer: Cáncer primario peritoneal primary prescriber: El que 1.º expide la receta primary sjögren’s syndrome: Síndrome de Sjögren primario prime: Cebado primigravid woman: Mujer primigrávida priming agents: Agentes preparatorios primum/secundum defect: Defecto… (del tipo que sea) … .del ostium primum/del ostium secundum prince of Wales Hospital: Hospital Príncipe de Gales princess grace Hospital: Hospital Princesa Grace princess margaret Hospital, toronto: Hospital Princesa Margarita (Toronto)


Diccionario médico inglés-español

principles of pediatric acute pain management: Principios para el Manejo del Dolor Pediátrico Agudo priority review status: Estado de revisión prioritaria prision sector: Sector de prisiones private adult outpatients: Pacientes privados adultos ambulatorios prize paper: Documento premiado/ galardonado prn range order: Pedido según necesidad probable...: Con sospecha de... proband: Caso índice probandwise concordance: Concordancia entre probandos probing depth: Profundidad de sondaje probing: Sondaje problem-solving therapy (pst): Terapia de resolución de problemas (PST) procedural memories: Recuerdos procedimentales procedure success rate: Índice de éxito en la intervención procedure: Intervención processed food: Alimentos elaborados proctor: Supervisor procurement center: Centro de obtención proDigY (prolonging Dual-antiplatelet treatment after grading stent-induced intimal Hyperplasia study): PRODIGY (Estudio de Prolongación de la Terapia An-

tiplaquetaria Doble tras Gradación de la Hiperplasia Intimal inducida por Stent) prodromal carrier: Portador prodromal prodrome of pain: Pródromos de dolor prodrug: Profármaco produce image, to: Generar imágenes produce outcomes, to: Dar resultados produce, to: Fabricar (una citoquina, por ejemplo, es fabricada, “produced”, por una dendrita) tyrosine kinase inhibitor (tKi): Inhibidor de la tirosina quinasa (ITQ) production facility: Plantas de producción productive coughs: Tos productiva professional assistance program of new Jersey: Programa de Asistencia Profesional de Nueva Jersey Profil Institute for Metabolic Research ltd: Instituto Profil para la Investigación Metabólica Ltd. profoundly alter: Cambiar de arriba abajo profundoplasty: Profundoplastia progenitor cell: Célula progenitora prognostic factors: Factores pronósticos Prognostic stratification: Estratificación pronóstica program for appropriate technology in Health, seattle: Programa 191


Diccionario médico inglés-español

para una Adecuada Tecnología Sanitaria (Seattle) progression: Avance (de una enfermedad, se entiende) progression-free survival: Supervivencia sin avance de la enfermedad (PFS) progressive advanced disease: Enfermedad progresiva avanzada progressive cancer: Avance del cáncer progressive disease: Enfermedad progresiva progressive pulmonary failure: Insuficiencia respiratoria progresiva progressive unsteadiness: Pérdida progresiva del equilibrio proliferating cell nuclear antigen (pcna): Antígeno de proliferación nuclear celular (PCNA) proliferative vitreoretinopathy (pVr): Vitreorretinopatía proliferativa (PVR) promoter hypermethylation of Brca1: Hipermetilación del promotor del BRCA1 prone position: Decúbito prono proof of concept: Prueba de concepto proof of principle: Constatación preliminar proof-of-principle study: Estudio preliminar de eficacia propensity score: Puntuación de propensión prophylaxis for thromboembolism in critical care trial (protect): Ensayo de Cuidados Críticos en la Profilaxis de los Tromboembolismos (PROTECT) 192

proportion: Proporción proportional-integral-derivative algorithms: Modelo de algoritmo proporcional integral derivativo proprietary: Patentado prospective randomized evaluation of celecoxib integrated safety vs. ibuprofen or naproxen (precision) trial: Ensayo de Evaluación Aleatorizada Prospectiva de la Seguridad Integrada del Celecoxib frente al Ibuprofeno y al Naproxeno (PRECISION) prospective studies collaboration (psc): Colaboración de Estudios Prospectivos (PSC) prostate cancer canada: Prostate Cancer Canada prostate cancer clinical trial Working group (pcWg2): Grupo de Trabajo del Ensayo Clínico del Cáncer de Próstata (PCWG2) prostate cancer research Foundation of canada: Fundación para la Investigación del Cáncer de Próstata de Canadá Prostate specific Antigen: antígeno específico prostático (PSA) prostate, lung, colorectal, and ovarian (plco) cancer screening trial: PLCO (Ensayo del Cribado del Cáncer Colorrectal, de Ovarios y de Pulmón) prosthetic bypass: Bypass protésico protected weight-bearing: Soporte protector del peso protecting estenoses: Estenosis profilácticas protective effect: Efecto profiláctico


Diccionario médico inglés-español

protective Ventilatory strategy: Estrategia Ventilatoria Profiláctica protective: Profiláctico/Protector protein signature: Firma de una proteína protein tyrosine phosphatase receptor type g (ptprg): Receptor tipo G de la proteína tirosina fosfatasa (PTPRG) protocolized care for early septic shock trial: Ensayo Atención Protocolizada en Shocks Sépticos Precoces proton beam therapy: Terapia de haz de protones (PBT) proton magnetic resonance spectroscopy: Espectroscopia por resonancia magnética de protón proton pump inhibitor: Inhibidor de la bomba de protones (IBP) proto-oncogene B-cell lymphoma 2 (Bcl-2): Proto-oncogén del linfoma 2 de células B (Bcl-2) protracted vomiting: Vómitos prolongados Provide prognostic benefit, to: Aportar beneficio pronóstico Provide sufficient funding, to: Dotar de la financiación necesaria provided new evidence, to: Presentar nuevas pruebas providence Heart and lung institute, Vancouver: Instituto Cardiopulmonar de Providence (Vancouver) providing regional observations to study predictors of events in the coronary tree (prospect): Estudio PROSPECT (Proporcionar Observaciones Regionales para el

Estudio de Factores Predictivos de Episodios en el Árbol Coronario) provisional clinical opinion (pco): Opinión clínica provisional (PCO) proximal interphalangeal joint: Articulación interfalángica proximal (AIP) prurigo nodularis: Prurigo nodular pruritus: Prurito Pseudomonas biofilms: Biopelículas de pseudomonas psoriasiform: Psoriasiforme psoriasis area and severity index (pasi): Índice de Severidad y Área de Psoriasis (PASI) psoriasis drug: Fármaco antipsoriásico psoriasis randomized etanercept study in subjects with psoriatic arthritis (presta): Estudio PRESTA (Estudio Aleatorizado del Etanercept contra la Psoriasis en Sujetos con Artritis Psoriásica) psoriasis screening tool questionnaire: Cuestionario para Evaluar la Psoriasis psoriatic arthritis response criteria (psarc): Criterios de respuesta de la APs (PsARC) psoriatic arthritis: Artritis psoriásica (APs) pss (perceived stress scale): PSS (Escala de Estrés Percibido) psychiatric boarding: Ingresos psiquiátricos psychiatric comorbidity: Comorbilidad psiquiátrica psychiatric Ward: Pabellón psiquiátrico 193


Diccionario médico inglés-español

psychological distress: Agotamiento psicológico/Ansiedad psychological general Well-Being (pgWB): Índice de Bienestar Psicológico General (PGWB) psychological medicine: Psicomedicina psychosocial: Psicosocial pubertal status: Estadio puberal public health agencies: Administraciones santiarias public Health Wales nHs trust in cardiff: Public Health Wales NHS Trust de Cardiff public perception of...: La percepción de la ciudadanía de que… public safety-net: De la sanidad pública public Web project: Proyecto Web abierto al público publicly available: Disponible al público published decision rules: Normas publicadas para la toma de decisiones puget sound Blood center: Centro Hematológico Puget Sound puget sound Health care system: Sistema de Atención Sanitaria Puget Sound pulmonar Bandung: Procedimiento de colocación de una banda pulmonar pulmonary artery banding: Banda en la arteria pulmonar pulmonary artery catheters (pacs): Catéteres de la arteria pulmonar (CAP) 194

pulmonary artery pressure (pap): Presión de la arteria pulmonar (PAP) pulmonary embolism (pe): Embolismo pulmonar (EP) pulmonary embolism rates: Índices de embolismo pulmonar pulmonary embolous: Embolia pulmonar pulmonary phisician: Médico de pulmón pulmonary toilet: Limpieza broncopulmonar pulmonary vascular resistance (pVr): Resistencia vascular pulmonar (RVP) pulmonary vein stenosis: Estenosis venosa pulmonar pulmonary-allergy Drugs advisory committee: Comité Asesor sobre Fármacos contra las Alergias Pulmonares pulmonary-capillary wedge pressure: Presión capilar pulmonar en cuña pulmonologist: Neumólogo pulse check, to: Tomar el pulso Pulse deficit: Déficit de pulso pulse oximetry: Pulsioxímetro pulse pressure: Presión de Pulso pulsed dye laser: Láser de colorante pulsado Pulsed field gel electrophoresis: Electroforesis en gel de campo pulsado pulsed low-dose topical steroid: Pulsos de esteroides tópicos en dosis bajas pulsed-wave Doppler: Doppler de onda pulsada


Diccionario médico inglés-español

Punch biopsy with immunofluorescence: Biopsia por punción por el método de la inmunofluorescencia punch elevation: Elevación en sacabocados punch excision: Escisión con punch puncture location: Zona de punción pupillary reactivity: Reactividad pupilar pure ductal carcinoma in situ: Carcinoma ductal in situ puro purple glove syndrome (pgs): Síndrome papular y purpúrico en guante y calcetín (SPPGC) purposefully: Intencionadamente purpura: Púrpura purse string closure: Sutura en bolsa de tabaco put into menopause: Inducir la menopausia artificialmente putative thresholds: Umbrales potenciales pyoderma gangrenosum: Pioderma gangrenosa pyogenic: Piogénicas

195


Q Q-switched ruby laser: Láser Q-switched de rubí Qtc prolongation: Prolongación del QTc Q-tips: Bastoncillos de algodón Quack: Curandero Quadriplegic: Tetraplégico Quality of end-of life cancer Care for Medicare Beneficiaries: Calidad y Cuidados Oncológicos Terminales en Beneficiarios de Medicare Quality of life enjoyment satisfaction Questionnaire: Cuestionario sobre Satisfacción y Calidad de Vida Quality-adjusted life expectancy (Qale): Esperanza de vida ajustada por calidad de vida (QALE) Quality-adjusted life-years gained: Años de vida ajustados por calidad de vida (AVACV) ganados Quantitative computed tomography: Tomografía computerizada cuantitativa Quantitative waveform capnography: Forma de onda de la capnografía cuantitativa 196

Queen’s University in Kingston, ontario: Queen’s University en Kingston, Ontario Queen’s University of Belfast (northern ireland): Queen’s University de Belfast (Irlanda del Norte) Queensland Brain institute, Wacol, australia: Instituto del Cerebro de la Universidad de Queensland Brain en Wacol (Australia) Queensland institute of medical research, royal Brisbane (australia) Hospital: Instituto Queensland de Investigación Médica del Hospital Royal Brisbane de Australia Quell, to: Mitigar


r ra overall: AR generalizada raasi (renin-angiotensin-aldosterone system inhibitor): Inhibidor del sistema renina-angiotensinaaldosterona (SRAA) rabbit antithymocyte globulin (atg): ATG de conejo radial vs. Femoral access for coronary intervention (riVal) trial: Ensayo RIVAL (Acceso Radial frente a Acceso Femoral para llevar a cabo Intervenciones Coronarias) radiation oncologist: Oncólogo radioterápico radiation oncology: Oncología Radioterápica radiation therapy: Radioterapia radiographic nonprogression index: Índice sin avance radiológico radiographic progression: Avance radiológico radiological society of north america: Sociedad Radiológica de Norteamérica radiologically distinct events: Manifestándose como episodios evidentes en la radiología Radionuclide glomerular filtration rate (gFr): Índice de filtración

glomerular (IFG) mediante renograma con radionucleótidos radiosensitizer: Radiosensibilizador rady children’s Hospital: Hospital Infantil Rady ragweed pollen: Polen de ambrosía raise concerns, to: Levantar suspicacias raise issues, to: Levantar suspicacias rales: Crepitaciones rampant: En aumento ramris (rheumatoid arthritis magnetic resonance imaging scoring) system: Sistema RAMRIS (Puntuación de la Artritis Reumatoide por IMR) random chance: Opción al azar/ Probabilidad aleatoria randomized clinical trials (rct): Ensayos clínicos aleatorizados (ECAs) randomized olmesartan and Diabetes microalbuminuria prevention (roaDmap) trial: ROADMAP (Ensayo Aleatorizado del Olmesartan para Prevenir la Microalbuminuria secundaria a la Diabetes) 197


Diccionario médico inglés-español

randomized, Double-Blind, placebo-controlled, multicenter study to assess the effect of Bosentan on Healing and prevention of ischemic Digital Ulcers in patients With systemic sclerosis (rapiDs-1) trial: Estudio Controlado Aleatorizado Doble Ciego Multicentro para Valorar el Efecto de Bosentan en la Curación y Prevención de las Úlceras Digitales Isquémicas en Pacientes con Esclerosis Sistémica (RAPIDS-1) rankin store: Escala de Rankin ranking member: Miembro de más alto rango rapid reversal: Reversión rápida rapid taper: Disminución rápida de…/Descenso rápido de… rapidly decreasing: En franco retroceso rapidly growing mycobacterial infection: Micobacteria de crecimiento rápido (MCR) raptiva (efalizumab) evaluation of safety and treatment optimization (restore) study: RESTORE (Evaluación del Perfil de Seguridad y Optimización del Tratamiento con Raptiva-efalizumab) rare exceptions: Raras excepciones rare: Raro rarity: Infrecuencia rash vests: Camiseta de licra rash: Sarpullido Rate Control Efficacy in Permanent atrial Fibrillation: a comparison between lenient versus 198

strict rate control ii (race ii): RACE II (Eficacia del Control de la Frecuencia en la Fibrilación Auricular Permanente: una Comparativa entre el Control Estricto y No Estricto de la Frecuencia) rate control: Control de la frecuencia cardíaca rate of controlled hypertension: Tasa de hipertensión controlada rate of conversion: Índice de cardioversión rate-limiting step: Paso limitante rater: Evaluador rates of cognitive change: Indicadores de cambio cognitivo rates of death: Índices de mortalidad rather…: Más bien… ratio (research axed on tolerance of Biotherapies) registry: Registro francés RATIO (Investigación Reducida sobre Tolerancia a las Bioterapias) rationale: Razones/El porqué raw data: Datos sin analizar raw produce: Producto crudo ray of hope: Rayo de esperanza rDna origin: Origen ADN recombinante reactive airway disease episodes: Episodios de enfermedad reactiva de la vía aérea read too much into, to: Tomar en demasiada consideración reader study: Estudio de lector real world study: Estudio en “mundo real”


Diccionario médico inglés-español

real-time tracking: Seguimiento a tiempo real real-World practice: Práctica en el Mundo Real rearranged: Reordenado reasonable approach: Enfoque acertado reassuring: Tranquilizador rebate check: Cheque con las devoluciones rebound growth: Rebote de crecimiento rebound to…: Repunte a… recall bias: Sesgo de recuerdo recall rate: Tasa de rellamada recall: Retirada (de un fármaco del mercado, por ejemplo) receive the vaccine, to: Vacunarse receiver operating characteristic: Característica operativa del receptor receiver-operating characteristic (roc) curve: Curva de la característica operativa del receptor (ROC) Recent-onset atrial fibrillation: Fibrilación auricular de reciente aparición receptor activator for nuclear factor kB ligand (ranKl): Ligando del receptor activador del factor nuclear kB (RANKL) recessive dystrophic epidermolysis bullosa: Epidermólisis ampollosa distrófica recesiva (EADR) recoil: Retroceso elástico agudo del stent

recombinant humanized anti-cD33 antibody: Anticuperpo anti-CD33 humano recombinante recombinant live vaccines (Bcg): Vacunas recombinantes vivas (BCG) recombinant peptide-Fc fusion protein: Proteína recombinante de fusión del péptido CF recombinant tissue plasminogen activator (tpa): Activador tisular del plasminógeno recombinante (TPA) recommended dietary allowance: Ración diaria recomendada (RDR) recovering from: Convaleciente de.../ Que se esté recuperando de… rectal cancer: Cáncer rectal recurrent bacterial non-necrotizing cellulitis: Celulitis bacteriana aguda recurrente no necrotizante recurrent ipsilateral stroke: ACV ipsilateral recurrente recurrent, acute congestion episodes: Episodios congestivos recurrentes y agudos reD (re-engineered Discharge): Proyecto RED (Rediseñando las Altas Médicas) red blood cells: Glóbulos rojos red Flags rule: Regla de Banderas Rojas red hair color: Pelirrojo redeployed soldiers: Soldados que vuelven al frente redness: Enrojecimiento re-do procedure: Volver a realizar el procedimiento 199


Diccionario médico inglés-español

reduce medication, to: Rebajar la medicación reduced consciousness: Bajo nivel de consciencia reduced diffusing capacity of the lung: Capacidad de difusión pulmonar reducida reduced metabolism: Metabolismo reducido reduces…: Atenúa/Reduce/Frena… (el avance de una enfermedad, por ejemplo) reduction of atherothrombosis for continued Health (reacH) registry: Registro REACH (Reducción de la Aterotrombosis para una Salud Estable) reduction: Descenso redundant skin: Piel redundante refer a patient, to: Derivar a un paciente reference and training center: Centro de referencia y formación referred consecutively: Remitido consecutivamente referred for…: Derivado para… (un paciente al especialista, se entiende) referring physician: Médico derivador Refill consolidation, to: Consolidar el acto de volver a cumplimentar las recetas Refine, to: Perfeccionar Reflexively: De modo reflejo Reflux Finding Score (RFS): Escala de Hallazgos de Reflujo (RFS) Reflux Symptom Index (RSI): Índice de Síntomas de Reflujo (RSI) 200

regardless: Con independencia de… regimens: Regímenes Regional and Hospital-Specific Analyses: Análisis según la Zona y el Tipo de Hospital regional anesthesia: Anestesia local regional node: Ganglios regionales regional wall motion score index: Índice de valoración del movimiento de la pared regional regione piemonte programma ricerca Finalizzata: Programa de Investigación de la Región del Piamonte registered nurse: Enfermera colegiada registry-based cohort: Cohorte basada en registro regressed: Experimentaron un retroceso regular exercise, to: Hacer ejercicio con regularidad regular human insulin: Insulina humana regular regular use: Uso habitual regulations: Reglamento regulatory action: Medida reguladora regulatory decision making: Política de regulación regulatory indication: Indicación regulada regulatory submission: Propuesta reguladora regulatory: Regulador reimbursement: Reembolso reinfarction: Reinfarto


Diccionario médico inglés-español

reinstate, to: Reinstaurar/Volver a instaurar reinvestment and recovery act stimulus bill: Ley para la Recuperación y Reinversión Económica de EE.UU. rejection rate: Índice de rechazo relapse: Recaída/Recidiva relapse rate: Índice de recaídas relapsed/refractory: En recaída/ Refractario relapse-free survival rate: Índice de supervivencia sin recaídas relapsing-remitting ms: EM con recaídas-remisiones related donor: Donante emparentado relative risk ratio (rrr): Cociente de riesgo relativo (CRR) relative risk: Riesgo relativo (RR) relative to...: Comparado con... release a public service announcement, to: Hacer un anuncio de servicio público release, to: Liberar (una enzima, una proteína, etc.) relegate to observation, to: Mantener en observación reliable information: Información contrastada reliance on...: Dependencia de... relief effort: Tareas humanitarias relieved by sleep: Reparado con el sueño reluctance: Reticencia re-lY (randomized evaluation of long-term anticoagulation therapy) study: RE-LY (Eva-

luación Aleatorizada de la Terapia Anticoagulante a Largo Plazo) rem sleep Behavior Disorder: Trastorno de la Conducta durante el Sueño REM remain consistent, to: Mantenerse estable remain on patent, to: Tener la patente remain unclear, to: Seguir sin estar claro remained in remission continuously: Mantuvieron la remisión de manera continuada remained: Se mantuvieron remission evaluation and mood inventory tool, or remit: Herramienta para Valorar la Remisión e Inventario del Estado de Ánimo, o REMIT remission: Remisión remote automated laboratory system-plus: Sistema Automatizado Remoto de Laboratorio-Plus removal: Resección renal artery disease: Enfermedad de las arterias renales renal artery estenosis (ras): Estenosis de la arteria renal (RAS) renal cell carcinoma (rcc): Carcinoma de células renales (CCR) renal Fanconi syndrome: Síndrome renal de Fanconi renal pressure natriuresis: Natriuresis por presión renal Renal sympathetic outflow: Flujo de salida simpático renal 201


Diccionario médico inglés-español

rendering techniques: Técnicas de renderizado repacking: Reempaquetamiento repeatable Battery for the assessment of neuropsychological status (rBans): Batería Repetible para la Valoración del Estado Psicológico (RBANS) repeated suction: Repetir las Succiones reperfusion of acute myocardial infarction in north carolina emergency Departments (race) program: Programa Reperfusión del Infarto Agudo de Miocardio en las Salas de Urgencias de Carolina del Norte (RACE) replicate trial: Ensayo replicado replication study: Estudio de réplica report card: Informe report: Informe reportable events: Sucesos dignos de mención reported cases: Casos descritos Reported no relevant financial disclosures: No declaró conflicto de interés económico alguno (un médico participante en un estudio, por ejemplo) reported on…: Hizo público…/Se refirió a… reported that…: Constataron que... reported with the text of the article: Anexo al artículo reported…: Facilitado (unos datos, unos documentos) reporting system: Sistema de información 202

reproducibility: Reproducibilidad reproductive medicine: Medicina reproductiva rerandomize, to: Realeatorizar rescreen, to: Recribar research advisory chair: Presidente del Consejo Asesor de Investigación research award on immunization: Premio en Investigación sobre Inmunización research conducted in animal models: Investigaciones en modelos animales research evidence: Investigación empírica research grant: Beca de investigación research institute in los angeles: Instituto de Investigación de Los Ángeles research leadership in Better pharmacotherapy During pregnancy and lactation at the Hospital for sick children, toronto: Investigación para una Mejor Farmacoterapia durante el Embarazo y la Lactancia en el Hospital para Niños enfermos de Toronto research network on mandated community treatment of the John D. and catherine t. macarthur Foundation: Red de Investigación sobre Tratamientos Impuestos en la Comunidad de la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur research to prevent Blindness Foundation: Fundación para la Investigación y Prevención de la Ceguera


Diccionario médico inglés-español

resectable tumors: Tumores resecables resection of the whole tumor: Resección completa del tumor reservist: Reservista reservoir: Reservorio resident handoff bundle (rHB): Paquete de transferencias para residentes (RHB) residential treatment: Tratamiento residencial residual metastatic lesions: Lesiones metastásicas residuales residual patch leak: Derrame del parche residual resistant unipolar major depressive disorder: Trastorno depresivo mayor unipolar resistente resorbable: Reabsorbible resource-intensive: Conlleva excesivos recursos resource-poor areas: Zonas con pocos recursos resources for optimal care of the injured patient (green Book): Recursos para la Atención Óptima del Paciente Lesionado (Libro Verde) respiratory and critical care medicine: Medicina Intensiva y Respiratoria respiratory arousal threshold: Umbral de arousal respiratorio respiratory Distress assessment instrument score: Escala del Instrumento para Evaluar la Disnea respiratory inhalers: Inhaladores respiratorios

respiratory rate: Ritmo respiratorio respiratory tract: Vías respiratorias response evaluation criteria in solid tumors (recist): RECIST (Criterios de Evaluación de Respuesta en Tumores Sólidos) response-evaluable population: Población con respuesta evaluable response-guided treatment: Tratamiento según los factores de respuesta responsive neurostimulation: Neuroestimulación activa responsive neurostimulator system (rns) by neuropace: Sistema de Neuroestimulación Activa (RNS) de NeuroPace rest ischemia: Isquemia de reposo restaging ct scan: TC de reestadificación restaging: Reestadificación rested exchange rate: Índice de intercambio en reposo restless legs syndrome Foundation: Fundación Contra el Síndrome de Piernas Inquietas restlessness: Agitación restorative approach: Reconstrucción restorative therapy: Terapia de recuperación restricted-mobility patient: Paciente de movilidad reducida result in…, to: Ofrecer buenos resultados/Dar buenos resultados results were fairly profound: Los resultados fueron muy rotundos 203


Diccionario médico inglés-español

resurface: Resurfacing/Resurfacing cutáneo resurfacing láser: Laser resurfacing resuscitation outcomes consortium (roc): Consorcio de Resultados de Reanimación (ROC) resuscitation: Reanimación resynchronization therapy: Terapia de resincronización cardíaca (TRC) ret (rearranged during transfection) pathways: Vías de reordenación durante la transfección (RET) retail pharmacies: Farmacias de venta al público retard the progression, to: Frenar el avance retching: Arcadas retin a: Retina A retinal Vessel Diameter: Diámetro de los Vasos Retinianos retrain, to: Reciclarse a nivel formativo retreat from…: Desmarcarse de… retrievable stents: Stents Recuperables Retrograde vertebral flow: Flujo retrógrado de la arteria vertebral retromode imaging: Imágenes de fondo retrospective call: Recuerdo retrospectivo reVeal (randomized controlled evaluation of adalimumab every other Week Dosing in moderate to severe psoriasis trial): REVEAL (Ensayo de Evaluación Aleatorizada y Controlada del Adalimumab en Dosis en Semanas Al204

ternas contra la Psoriasis de Moderada a Grave) reversal protocol: Protocolo de reversión reverse remodelling effect: Efecto de remodelación inversa reverse shoulder arthroplasty: Artroplastia invertida de hombro reverse-phase chromatography: Cromatografía de fase reversa reverse-transcription polymerase: Polimerasa de la transcriptasa inversa (RT-PCR) rhegmatogenous retinal detachment: Desprendimiento de retina regmatógeno rheumatoid arthritis impact of Disease (raiD): Escala de Impacto de la Artritis Reumatoide (RAID) rheumatoid arthritis mri scoring system: Sistema Estándar de Puntuación de la Artritis Reumatoide por IRM rheumatoid synovium: Sinovia reumatoide rheumatologic condition: Enfermedad reumática rhinorrea: Rinorrea rhythm control: Control del ritmo cardíaco rhytids: Rítides rib notching: Muecas costales richmond agitation-sedation scale scores: Escala de Agitación-Sedación de Richmond rickettsiosis: Rickettsiosis ridascreen norovirus 3rd generation eia assay: Prueba de 3ª gen-


Diccionario médico inglés-español

eración, Ridascreen, que valora el impacto ambiental del Norovirus rifampin-resistant: Rifampicina-resistente right atrial appendage: Apéndice auricular derecho right heart catheterization: Cateterismo cardiaco derecho right lower lobe atelectasis: Atelectasia del lóbulo inferior derecho rightward shift of the oxyhaemoglobin dissociation curve: Desvío a la derecha de la curva de disociación de la oxihemoglobina rim size and quality: Tamaño y calidad del anillo rise in a nearly linear fashion, to: Aumentar de forma lineal risk evaluation and mitigation strategy (rems): Evaluación de Riesgos y Estrategia de Mitigación (REMS) risk evaluation of Viral load elevation and associated liver Disease/cancer-Hepatitis B Virus (reVeal-HBV) study: Estudio REVEAL-HBV (Evaluación del Riesgo de Elevación de la Carga Viral y Enfermedad Hepática Asociada/ Cáncer-Virus de la Hepatitis B) risk for malignant transformation: Riesgo de malignizarse risk of locoregional recurrence (lrr): Riesgo de recurrencia locorregional (RLR) Risk/benefit ratio: Cociente riesgos/ beneficios Risk-benefit profile: Perfil riesgos/ beneficios

Risk-stratification scoring system: Sistema de puntuación para la estratificación del riesgo Risk-stratifiedtreatment:Tratamiento según la estratificación del riesgo rna copies/ml: Copias/mL de ARN Road traffic: Tráfico rodado robert H. lurie comprehensive cancer center in chicago: Centro Oncológico Integral Robert H. Lurie de Chicago robert Wood Johnson Foundation clinical scholar: Investigador clínico de la Fundación Robert Wood Johnson robert Wood Johnson medical school, new Brunswick, n.J.: Facultad de Medicina Robert Wood Johnson en New Brunswick (Nueva Jersey) robotic-assisted laparoscopic radical prostatectomy (ralp): Prostatectomía laparoscópica radical robótica (PRLR) robust argument: Argumento sólido roc curve analysis: Análisis de la curva ROC roche ag’s t-emerge trial: Ensayo T-emerge de Roche AG rochester epidemiology project medical records linkage system: Sistema de Enlace de Historiales Médicos del Proyecto Epidemiológico de Rochester rodding: Enclavamiento roger Williams medical center in providence, r.i.: Centro Médico Roger Williams en Providence (Rhode Island) 205


Diccionario médico inglés-español

roland-morris Disability Questionnaire: Cuestionario de Discapacidad de Roland-Morris role functioning: Desempeño de roles rolling scars: Cicatrices onduladas roll-on applicator: Aplicador roll-on ronald regan Ucla medical center in los angeles: Centro Médico Ronald Reagan de UCLA en Los Ángeles room air: Aire de la propia habitación room for improvement: Margen de mejora room in: Estancia compartida rooster booster: Chute de gallo rooster’s comb: Cresta de gallo root cause analysis: Análisis de causas raíz rose bengal: Rosa de bengala rosiglitazone evaluated for cardiac outcomes and regulation of glycemia in Diabetes (recorD) trial: Ensayo RECORD (Rosiglitazona Evaluada para Desenlaces Cardíacos y Regulación de la Glucemia en Diabetes) ross procedure: Intervención de Ross roswell park cancer institute in Buffalo, n.Y.: Instituto Oncológico Roswell Park de Buffalo (Nueva York) rotator cuff tear: Rotura del manguito rotador rotterdam early arthritis cohort (reacH): REACH (Cohorte de Artritis Precoz de Róterdam) 206

rotterdam’s Foundation for liver and gastrointestinal research: Fundación para la Investigación Hepática y Gastrointestinal de Róterdam route: Vía routine use: Uso habitual roux-en-Y gastric bypass: Bypass gástrico en Y de Roux royal adelaide Hospital, australia: Hospital Royal Adelaide (Australia) royal australasian college of physicians: Real Colegio australiano de Médicos royal college of psychiatrists: Real Colegio de Psiquiatras royal college of surgeons in ireland, Dublin: Real Colegio irlandés de Cirujanos (Dublín) royal Hallamshire Hospital in sheffield, england: Royal Hallamshire Hospital de Sheffield (Inglaterra) Royal Lancaster (England) Infirmary: Royal Lancaster Infirmary (Inglaterra) royal marsden Hospital, london: Royal Marsden Hospital de Londres royal marsden nHs Foundation trust in sutton, United Kingdom: Royal Marsden NHS Foundation Trust de Sutton (Reino Unido) royal north shore Hospital in sydney: Royal North Shore Hospital de Sidney royal Victoria Hospital in Belfast, northern ireland: Royal Victoria Hospital de Belfast (Irlanda del Norte)


Diccionario médico inglés-español

Royal Victoria Infirmary: Royal Victoria Infirmary royalty payments: Pagos por derechos de autor rtog (radiation therapy oncology group): RTOG (Grupo Oncológico de Radioterapia) rubella: Rubéola o Rubeola rudolf magnus institute of neuroscience, University medical center Utrecht, the netherlands: Instituto de Neurociencia Rudolf Magnus del Centro Médico Universitario de Utrecht (Países Bajos) rule: Norma/Normativa run-in phase: Fase de preinclusión run-in: Período de preinclusión runner-up: Finalista running suture: Sutura continua runny nose: Moqueo nasal runoff: Runoff ruptured descending thoracic aneurysms (rDtas): Rotura del aneurisma de la aorta torácica descendente (RATD) rush University medical center, chicago: Rush University Medical Center de Chicago rV lift: Levantamiento del VD rV/rl compliance: Compliancia ventricular izquierda/derecha rx: Receta médica

207


s s.D. ireland: S.D. Ireland (fundación privada) Sacral insufficiency fracture: Fractura por insuficiencia sacra saD persons suicide assessment scale: Escala de evaluación de riesgo de suicidio de SAD PERSONS safar center for resuscitation research: Safar Center para la Investigación de la Reanimación safe implementation of treatment in stroke-international stroke thrombolysis register (sitsistr): SITS-ISTR (Implementación Segura del Tratamiento contra el ACV-Registro Internacional de Trombólisis contra el ACV) sagHe (safety and appropriateness of growth Hormone treatments in europe) trial: Ensayo SAGHE (Seguridad y Conveniencia de los Tratamientos con Hormonas de Crecimiento en Europa) sahlgrenska University Hospital: Hospital Universitario Sahlgrenska de Goteborg saint John’s Health center: Saint John’s Health Center 208

saint Joseph’s Heart and Vascular institute, atlanta: Instituto Cardiovascular Saint Joseph con sede en Atlanta saint luke’s mid america Heart and Vascular institute, Kansas city, mo.: Instituto Cardiovascular Mid America de Saint Luke de la ciudad de Kansas City (Misuri) salicylic acid + clindamycin phosphate (sa/cDp): Ácido salicílico + fosfato de clindamicina (SA/CDP) saline dressing: Apósito salino saline lactated ringer’s solution: Solución salina normal de lactato de Ringer saline: Solución salina salivary cortisol: Cortisol salivar salmeterol multicenter asthma research trial (smart): Ensayo Multicentro para la Investigación del Salmeterol anti-Asmático (SMART) salmonella bacteremia: Bacteriemia por salmonella salvage surgery: Cirugía de salvación salvageable brain: Tejido cerebral salvable salve: Pomada


Diccionario médico inglés-español

samis: Sistema SAMIS (Puntuación Simplificada de la Artritis Reumatoide por IRM) sammpris (stenting vs. aggressive medical management for preventing recurrent stroke in intracranial stenosis) study: Estudio SAMMPRIS (Colocación de Stent frente al Manejo Médico Agresivo para la Prevención de ACV Recurrentes en Estenosis Intracraneales) sampling sites: Puntos de muestreo san antonio Breast cancer symposium: Simposio sobre el Cáncer de Mama celebrado en San Antonio san camillo Forlanini Hospital in rome: Hospital San Camillo Forlanini de Roma san Diego state University: Universidad Estatal de San Diego sandalwood: Sándalo sandro pitigliani medical oncology Unit at the Hospital of prato, italy: Unidad de Oncología Médica del Sandro Pitigliani Hospital de Prato (Italia) santa monica (california) orthopaedic and sports medicine group’s prevent injury and enhance performance program: Programa de Mejora del Rendimiento y Prevención de Lesiones del Grupo de Medicina Deportiva y Ortopédica de Santa Mónica (California) santé adulte gH enfant (saghe): Santé Adulte GH Enfant (SAGhE) sapphire windows: Ventanas de zafiro

sarah cannon research institute: Instituto de Investigación Sarah Cannon satiety: Saciedad saucerized biopsy: Biopsia mediante escisión por saucerización scabies: Sarna scabs: Costras scaffold: Andamiaje scaling and root planing: Raspado y alisado de la raíz periodontal scaling: Descamación scalpel: Bisturí scandinavian prostate cancer group study number 4 (spcg-4): Grupo de Trabajo Escandinavo Contra el Cáncer de Próstata (SPCG-4) scanning electron microscopy: Microscopía electrónica de barrido scanning-laser: De barrido láser scarring: Cicatrización scattered light: Luz difusa schedule ii: Esquema II/Tipo II (cuando alude a fármacos o a sustancias decimos que dichos fármacos o sustancias son “tipo II, III, etc.”) schedule iV substance under the controlled substance act: Sustancia Tipo IV según la Ley de Sustancias Controladas scheduled drug: Fármaco pautado scheduled for…: En lista de espera para…/Programado para (una cirugía, normalmente, ejemplo: “I was scheduled for…”: “me programaron una cirugía para...”)

209


Diccionario médico inglés-español

schema-focused therapy: Terapia enfocada a esquemas schirmer tear test: Prueba de lacrimeo de Schirmer school of population Health: Facultad de Salud Pública school system: Modelo educativo school test: Test escolar schumacher group: Grupo Schumacher scintigraphy: Escintigrafía scipio (stem cell infusion in patients with ischemic cardiomyopathy) study: Estudio SCIPIO (Infusión con Células Madre en Pacientes con Cardiomiopatía Isquémica) sclera: Esclerótica scleroderma trial and research Database (eUstar) database: Base de datos EUSTAR (Base de Datos para la Investigación y el Ensayo de la Esclerodermia) sclerosis Functional composite (msFc) score: Escala Funcional Compuesta de Esclerosis Múltiple (MSFC) scool district: Distrito escolar scoring atopic Dermatitis (scoraD) index: Índice SCORAD (sistema de puntuación de la dermatitis atópica) scoring balloon: Balón para crear el score scoring system: Sistema de puntuación scott & White memorial Hospital in temple, tex.: Scott & White Memorial Hospital con sede en Temple (Texas) 210

scott and White clinic: Scott and White Clinic scottish Breast cancer clinical trials group: Grupo de Ensayos Clínicos sobre el Cáncer de Mama en Escocia scottish care information Diabetes collaboration: Colaboración escocesa en materia de Información y Cuidados de la Diabetes Scottish Chief Scientist Office: Chief Scientist Office de Escocia scottish Health informatics programme: Programa Informático escocés de la Salud scottish Health survey: Encuesta de Salud de Escocia scratch lesion: Lesión por rascado scratch raw, to: Rascarse hasta dejarse la piel en carne viva scratch test: Prueba de rascado screen for child anxiety related emotional Disorders (scareD): Escala SCARED (Observación de la Ansiedad Infantil Ligada a Trastornos Emocionales) screening colonoscopy: Exploración colonoscópica screening coronary computed tomographic angiography: Angiografía cardíaca por tomografía computerizada (ACTC) screening instrument: Instrumento de detección/Instrumento de cribado screening test: Prueba de control (en endocrinología o medicina interna, por ejemplo, tiroides, glu-


Diccionario médico inglés-español

cosa, colesterol, lípidos)/Prueba de cribado (en oncología) screening: Cribado/Screening scripps clinic: Clínica Scripps scripps translational science institute, la Jolla, calif.: Instituto de Ciencias Translacionales de la Clínica Scripps, con sede en La Jolla (California) scrutinize, to: Analizar scrY cohort (mammography screening in Young Women): Cohorte SCRY (Mamografía de Cribado en Mujeres Jóvenes) seasonal baseline: Punto de referencia estacional seasonality: Temporalidad seattle children’s Hospital’s childhood communication center: Centro de comunicación infantil del Hospital Pediátrico de Seattle sebum analysis: Análisis del sebo second Follow-Up serial infusions of nesiritide (FUsion ii): FUSION II (2.º Seguimiento de las Infusiones Seriadas de Nesiritida) second intention: Segunda intención secondarily generalized seizures: Convulsiones generalizadas secundarias secondary intention: Segunda intención secondary malignancies: Malignidades Secundarias secondary prevention patient: Paciente en prevención secundaria secondary stroke prevention: Prevención del ACV secundario

secondhand smoke: Fumador pasivo secretary’s advisory committee on Health promotion and Disease prevention objectives for 2020: Comité Asesor de la Secretaría para alcanzar los Objetivos de Fomentar la Salud y Prevenir las Enfermedades en 2020 secrete, to: Secretar secretory phospholipase a2: Fosfolipasa A2 secretora section on Development and affective neuroscience at the national institute of mental Health: Sección de Desarrollo y Neurociencia Afectiva del Instituto Nacional de Salud Mental secure the Future Fund of Bristol-myers squibb: Fondo Aseguremos el Futuro de BristolMyers Squibb see cautious in…, to: Mostrarse cauto con… seeding trial: Ensayo de siembra seem arcane, to: Parecer de otro tiempo seer (surveillance epidemiology and end results) cancer registry: Registro oncológico SEER (Monitorización, Vigilancia y Resultados Finales) segmnetal paH: HAP segmentaria seizure disorder: Trastorno convulsivo seizure Drugs: Fármacos anticonvulsivos seizure: Síncope (en ocasiones, también puede traducirse por “ataque”, como, por ejemplo, 211


Diccionario médico inglés-español

“ataque al corazón” o “ataque epiléptico”; discernir en función del contexto) selected patients: Aquellos pacientes (a los que…)/Pacientes seleccionados selection bias: Sesgo de selección selective estrogen-receptor modulator (serm): Modulador selectivo del receptor estrogénico (MSRE) selena Flare index (sFi): Índice de Brotes SELENA (SFI) selena-sleDai (safety of estrogens in lupus erythematosus-national assessment sle Disease activity index): Escala SELENASLEDAI (Seguridad de los Estrógenos en el Índice de Actividad de la Enfermedad y Valoración Nacional del LES) selenium yeast: Levadura enriquecida con selenio self-care abilities: Autonomía (alude a la capacidad de autogestión de un anciano o un paciente impedido en tareas básicas como comer, lavarse, vestirse, caminar…) self-clean intermittent catheterization (cic): Cateterización intermitente para limpiarse (CIC) self-examination: Autoexploración self-expandable stents: Stents autoexpandibles self-fund, to: Autofinanciar self-guided visit: Visita personal Self-inflicted: Autoinfligido/a self-Harming Behavior: Conducta autolítica 212

self-medicate, to: Automedicarse/ Automedicación self-referral: Autoderivación self-righteous scolds: Se empeña en autojustificarse self-titration: Autorregulación seligman center for advanced therapeutics: Centro Seligman para Tratamientos Avanzados semiannual: Semestral senate Health, education, labor, and pensions committee: Comité de Salud, Educación, Empleo y Pensiones del Senado send a mixed message, to: Enviar un mensaje contradictorio (un paciente a un médico, por ejemplo) senescence: Senectud senescent cells: Células senescentes senior lecturer: Profesor titular senior resident: Jefe de residentes Senior Scientific Investigator Awards: Galardones al Mejor Investigador Científico senior: Jefe senior author: Autor principal sensitizer: Sensibilizador sentinel lymph node biopsy: Biopsia del ganglio linfático centinela (BGLC) sentinel lymph node dissection: Disección del ganglio linfático centinela (DGLC) sentinel lymph node: Ganglio linfático centinela sentinel node mapping: Mapeo del ganglio centinela


Diccionario médico inglés-español

sentinel node: Ganglio centinela (siempre en singular, es el 1.er ganglio linfático al que suele afectar el cáncer) seoul (south Korea) national University’s cancer research institute: Instituto de Investigación Oncológica de la Universidad Nacional de Seúl (Corea del Sur) separate trial: Ensayo aislado sepsis continuum: Ámbito de la sepsis sepsis survivors: Supervivientes de sepsis septal and lobular panniculitis: Paniculitis lobular y septal septum: Septum sequential act: ACT secuencial sequential organ Failure assessment (soFa): Evaluación clínica del fallo orgánico secuencial (SOFA) serevent nationwide surveillance (sns) study: Estudio de Vigilancia Nacional del Serevent (SNS) serial clicks: Soplos en serie serial compression ultrasound: Ecografías seriadas de compresión serial echocardiograms: Ecocardiogramas seriados serial exercise testing: Pruebas de esfuerzo cardiopulmonar seriadas serial screening: Cribado seriado serial sectioning: Secciones seriadas serial stress and rest imaging: Cadena de imágenes en estrés y en reposo

serial thermography: Termografías seriadas serotonin norepinephrine reuptake inhibitor: Inhibidor de la recaptación de la serotonina-norepinefrina (ISRSN) serotonin release assay: Prueba de liberación de la serotonina (SRA) serotonin reuptake inhibitors (ssris): Inhibidores de la recaptación de la serotonina (IRS) serous discharge: Secreción serosa serous ovarian cancer: Cáncer seroso de ovario serovar: Serovariedad serum bactericidal assay with human complement (sBa-Hc) immune titers: Títulos de actividad bactericida sérica de componente humano (SBA-HC) serum glucose values: Valores de glucosa en suero serum lactate: Lactato sérico serum magnesium test: Prueba de magnesio en suero serum marker: Marcador en suero serum protein: Proteína sérica serum test: Prueba de suero serum-soluble intercellular adhesion molecule-1: Molécula soluble en suero de adhesión intercelular tipo 1 servings: Raciones set a tone, to: Adoptar una actitud settings: Escenarios/Marcos/Entornos (discernir en función del contexto) settle down, to: Guardar reposo 213


Diccionario médico inglés-español

seven-valent pneumococcal conjugate vaccine: Vacuna antineumocócica conjugada heptavalente several hundred…: Cientos de… severe behavioral dysregulation: Trastorno grave de conducta severe carotid artery stenosis: Estenosis severa de la arteria carótida severe headache: Cefalea intensa severe hypoglycemia: Hipoglucemia aguda severe ischaemia of the lower extremities: Isquemia grave de las extremidades inferiores Severe left heart inflow obstruction: Obstrucción severa del tracto de entrada del ventrículo izquierdo Severe left heart outflow obstruction: Obstrucción severa del tracto de salida del ventrículo izquierdo Severe left heart outflow/inflow obstruction: Obstrucción severa del tracto de salida/entrada del ventrículo izquierdo severe mood dysregulation: Trastorno grave del estado de ánimo severe obesity: Obesidad severa Severe plaque calcifications: Calcificaciones graves en placas severe retinal hard exudates: Exudados retinianos duros severos severely underfunded: No cuenta con la financiación adecuada severity: Gravedad sex drive: Libido 214

sex Hormone-Binding globulin: Globulina transportadora de las Hormona Sexuales sexually transmitted disease (stD): Enfermedad de transmisión sexual (ETS) sF-36 physical component summary (pcs): Resumen de Componentes Físicos (PCS) en el Formulario Breve de 36 Ítems shaare Zedek medical center, Jerusalem: Centro Médico Shaare Zedek de Jerusalén sham injection: Inyección simulada sham treatment: Tratamiento simulado shampoo: Champú sharett institute of oncology, Hadassah University Hospital in Jerusalem: Instituto Oncológico Sharett del Hospital Universitario Hadassah (Jerusalén) sHarp (sorafenib Hcc assessment randomized protocol) trial: Ensayo SHARP (Protocolo Aleatorizado de Valoración del Sorafenib contra el CHC) sharp/van der Heijde scores on x-ray: Índice Sharp/van der Heijde de rayos X sharply increased risk: Riesgo extremadamente alto shave biopsy: Biopsia por afeitado sheehan Disability scale: Escala de Discapacidad de Sheehan sheet: Sábana sHiFt (systolic Heart Failure treatment with the if inhibitor ivabradine trial): SHIFT (Ensayo


Diccionario médico inglés-español

de Tratamiento contra la Insuficiencia Cardíaca Sistólica con Ivabradina, Inhibidor de la corriente If) shiga University school of medical science in otsu, Japan: Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de Shiga en Otsu (Japón) shingles: Herpes zóster shiraz (iran) University of medical sciences: Universidad de Ciencias Médicas de Shiraz (Irán) shockable rhythm: Ritmo cardíaco desfibrilante shore up…, to: Confirmar la vigencia de… short Form-36 mental component summary: Resumen del componente mental en el Formulario Breve de 36 Ítems short-acting insulin: Insulina de acción corta shortages: Carencias shortcomings: Limitaciones short-course regimens: Regímenes de curso corto shortfall: Carencia shortness of breath on exertion: Disnea espiratoria shortness of breath: Disnea short-wavelength automated perimetry (sWap): Perimetría automatizada de longitud de onda corta (PALOC) should be observed: Estuviera/n en observación should be operated upon: Debería someterse a intervención quirúrgica/Debería ser intervenido

should be triaged: Deberían ser valorados should develop a culture-sensitive perception: Deberían tener una percepción sensible a nivel cultural Show efficacy for..., to: Aliviar eficazmente... show progression, to: Frenar el avance Showed significantly greater improvements: Mejoraron abierta y significativamente shrink, to: Encoger (en oncología, los tumores y cánceres, por ejemplo) shrinkage: Encogimiento shunt lesions: Lesiones de shunts Shunt quantification: Cuantificar el shunt sibling donor: Donante hermano sibling pairs: Pares de hermanos sibutramine cardiovascular morbidity/mortality outcomes in overweight or obese subjects at risk of a cardiovascular event (scoUt) study: Estudio SCOUT sobre los Resultados de Morbilidad/Mortalidad Cardiovascular asociados a la Sibutramina en Sujetos con Sobrepeso u Obesidad y Riesgo de ACV sibutramine cardiovascular outcometrial (scoUt): SCOUT(Ensayo de Resultados Cardiovasculares de la Sibutramina) sick role behaviors: Comportamientos enfermizos sickle cell anemia: Anemia drepanocítica

215


Diccionario médico inglés-español

sickness impact Profile: Perfil de Impacto de la Enfermedad sidelight: Luz difusa sight-threatening: Con riesgo para la visión sign: Signo signal transducer and activator of transcription 3: Transductor de señal y activador de la transcripción 3 signaling pathways: Vías de señalización signal-to-background: Señal-ruido de fondo Significant other: Pareja/Ser querido/ Media naranja Significantly: Notablemente/Significativamente/Ostensiblemente signs of withdrawal: Signos de abstinencia signs: Signos silent brain infarction: Infarto cerebral silencioso silent cerebral infarct (sci): Infarto cerebral silencioso (ICS) similarity: Similitud similarly: Asimismo simon Fraser University, Burnaby, British columbia: Universidad Simon Fraser en Burnaby (Columbia Británica) simple course: Curso simple Simplified Acute Physiology Scores (saps): Escala Fisiológica Aguda Simplificada (SAPS) simplified management of acute stroke Using revised treatment, or smart criteria: Criterios SMART (Manejo Simplifi216

cado de Accidentes Cerebrovasculares Severos mediante Tratamiento Revisado) simpson-angus scale of parkinsonian: Escala para Parkinsonismo de Simpson-Angus simulate, to: Emular simvastatin: Simvastatina sinai-grace Hospital: Sinai-Grace Hospital single dose: Monodosis single melanocytes: Melanocitos únicos single nucleotide polymorphism testing: Prueba del polimorfismo de nucleótido simple single nucleotide polymorphism: Polimorfismo de nucleótido simple single-agent therapy: Terapia de agente único single-arm trial: Ensayo de brazo único single-blinded study: Estudio simple ciego single-bundle: Monofascicular single-incision laparoscopy: Cirugía laparoscópica de incisión única (SIL) single-photon emission computed tomography (spect): Tomografía por emisión de fotón único (SPECT) single-vessel disease: Enfermedad de un solo vaso singleton, term pregnancy: Embarazo de feto único a término sinovium: Membrana sinovial


Diccionario médico inglés-español

sinus tachycardia: Taquicardia sinusal sinus: Senos sinusoidal vessels: Vasos sinusoides sirolimus-based immunosuppression: Inmunosupresión basada en sirolimus sitagliptin: Sitagliptina site: Punto site-dependent therapy: Tratamiento lugar-dependiente skeletal maturity: Madurez esquelética skeletal-related events: Episodios de alteraciones esqueléticas (SRE) skilled nursing facility: Residencia de ancianos con cuidados especializados skin atrophy: Atrofia dérmica skin barrier: Barrera cutánea skin cancer Foundation: Fundación del Cáncer de Piel skin Disease education Foundation: Fundación para la Educación de las Enfermedades de la Piel (SDEF) skin glue: Adhesivo cutáneo skin Health study: Estudio de la Salud de la Piel skin incision: Incisión cutánea skin infections: Infecciones de la piel/Infecciones cutáneas skin of color center at st. luke’s & roosevelt Hospitals, new York: Centro para Pieles de Color del Hospital St. Luke & Roosevelt de Nueva York skin prick testing: Prueba cutánea del pinchazo

skin score rate (ssr): Cociente de puntuación de la piel (SSR) skin tags: Acrocordones skin test: Prueba cutánea skin testing: Prueba cutánea skin ulcer: Úlcera cutánea skin’s basement membrane: Membrana basal de la dermis skin-eye-mouth disease: Enfermedad localizada en piel-ojos-boca (POB) skin-homing: Tropismo cutáneo skipping…: Obviando… sle responder index (sri): Índice Respondedor del LES (SRI) sleDai-2K (systemic lupus erythematosus activity index-2K): SLEDAI-2K (Índice-2K de Actividad del Lupus Eritematoso Sistémico) sleep maintenance insomnia: Insomnio por dificultad de mantenimiento del sueño/Insomnio por dificultad para mantener el sueño sleep patterns: Patrones del sueño sleeve gastrectomy: Gastrectomía tubular slide: Lámina portaobjetos sliding scale: Escala móvil slight: Discretos (los resultados de un tratamiento, por ejemplo) slightly less: Algo menos slim down, to: Adelgazar slime: Mucosidad slipped capital femoral epiphysis: Deslizamiento de la epífisis capital femoral 217


Diccionario médico inglés-español

slit-lamp biomicroscopy: Biomicroscopía de lámpara de hendidura slope values: Valores en pendiente slow release: De liberación lenta Sluggish antegrade flow (‘stringflow’): Flujo lento anterógrado (‘flujo en hilo’) small intestinal bacterial overgrowth: Sobrecrecimiento bacteriano en el intestino delgado (SBID) small intestine: Intestino delgado smaller studies: Estudios más modestos/Estudios menos extensos smilow cancer Hospital in new Haven, conn: Hospital Oncológico Smilow en New Haven (Connecticut) smoking: El tabaco/El tabaquismo smooth muscle: Músculo liso smoothened homologue: Homólogo de Smoothened snack, to: Picar entre horas sneezing: Estornudos so far no randomized controlled data are available: Hasta ahora no contamos con datos controlados aleatorizados soapp (screener and opioid assessment for patients With pain): SOAPP (Herramienta para el Cribado y Análisis de los Opioides en el Manejo de Pacientes con Dolores) soccer: Fútbol social adjustment scale: Escala de Ajuste Social social and occupational Functioning scale (soFs): Escala de 218

Funcionamiento Social y Laboral (EFSL) social anxiety disorder: Trastorno de ansiedad social social desirability: Conveniencia social social security Death master File: Archivo Maestro sobre Mortalidad de la Seguridad Social social withdrawal: Aislamiento social society for academic emergency medicine: Sociedad Universitaria de Medicina de Urgencias society for adolescent Health and medicine: Sociedad para la Salud y Medicina del Adolescente society for cardiac angiography and interventions: Sociedad de Angiografía e Intervenciones Cardíacas society for cardiovascular angiography and interventions: Sociedad para el Estudio de la Angiografía y las Intervenciones Cardiovasculares society for clinical Vascular surgery: Sociedad de Cirugía Clínica Vascular society for Dermatologic surgery (isDs): Sociedad Internacional de Cirugía Dermatológica (ISDS) society for Healthcare epidemiology of america: Sociedad norteamericana de Epidemiología Sanitaria (SHEA) society for integrative oncology: Sociedad para la Oncología Integradora


Diccionario médico inglés-español

society for maternal-Fetal medicine: Sociedad para la Medicina Materno-Fetal society for melanoma research: Sociedad para la Investigación de los Melanomas society for pediatric Dermatology: Sociedad para la Dermatología Pediátrica society for research on nicotine and tobacco: Sociedad para la Investigación de la Nicotina y el Tabaco society of Behavioral medicine: Sociedad de Medicina del Comportamiento society of critical care medicine: Sociedad de Cuidados Intensivos society of gynecologic oncologists: Sociedad de Oncólogos-Ginecólogos society of Hospital medicine: Sociedad de Medicina Hospitalaria society of Hospital medicine’s information technology executive committee: Comité Ejecutivo de Tecnología de la Información de la Sociedad de Medicina Hospitalaria society of neurointerventional surgery: Sociedad de Cirugía Neurointervencionista society of surgical oncology: Sociedad de Oncología Quirúrgica society of thoracic surgeons (sts) predicted risk of mortality score: Escala predictiva del riesgo de mortalidad de la Sociedad de Cirujanos Torácicos (STS)

society of University surgeons: Sociedad Universitaria de Cirujanos socioeconomic class/status: Estatus socioeconómico sodium Hyaluronate ophthalmic: Solución oftálmica de hialuronato de sodio soft palate: Velo palatal soft signs: Signos blandos soft tissue: Tejido blando solitary functioning kidney: Único riñón en funcionamiento soluble receptor-based anti-tnF drugs: Fármacos con receptor soluble anti FNT soluble receptor-based tnF inhibitors: Inhibidores del FNT de receptor soluble somatic anxiety: Ansiedad somática soon after: Inmediatamente después soreness: Agujetas South Carolina Office of Research and statistics: Oficina de Investigación y Estadística de Carolina del Sur south texas Veterans Health system, san antonio: Sistema Sanitario de Veteranos del Sur de Texas (San Antonio) southeast asia: Sudeste asiático southeastern norway regional Health authority: Autoridad Sanitaria Regional de Noruega Suroriental southend University Hospital in Westcliff-on-sea, england: Hospital Universitario Southend de Westcliff-on-Sea (Inglaterra) 219


Diccionario médico inglés-español

southern association for Vascular surgery: Asociación del Sur de Cirugía Vascular southern surgical association: Asociación Quirúrgica del Sur southlake regional Health center in newmarket, ont.: Southlake Regional Health Center de Newmarket (Ontario) soy products: Derivados de soja spacer: Espaciador spanish ambulatory Blood pressure monitoring registry: Registro Español de Control de la Presión Arterial Ambulatoria (RECPA) spanish cooperative group for the treatment of Digestive tumors: Grupo Cooperativo Español para el Tratamiento de Tumores Digestivos sparc (secreted protein, acidic, cysteine-rich [osteonectin]): SPARC (proteína secretada acídica y rica en cisteína-osteonectina) sparing: Preservación speakers’ bureau: Panel de confereciantes spearman’s rank correlation: Correlación por rangos de Spearman special infusion set: Equipo especial de infusiones specialist medical care (smc): Asistencia médica especializada (AME) Specific anticancer immunosuppression effect: Efecto específico anticancerígeno e inmunosupresor Specific IgG antibody components: Componentes de los anticuerpos IgG específicos 220

speculate, to: Especular con la posibilidad/Especular spF: FPS (Factor de protección solar) sphingosine 1-phosphate receptor (s1pr) modulators: Moduladores del receptor de la esfingosina 1 fosfato (S1PR) sphygmomanometer cuff: Manguito del esfigmomanómetro spider veins: Arañas vasculares spike/wave epileptiform pattern: Patrón epileptiforme descargas/oleadas spinal cord: Médula espinal spinal dorsal horn: Cuerno dorsal de la médula espinal spinal injury: Lesión de la columna vertebral spinal needle: Aguja epidural spindle cells: Células ahusadas splanchnic arteries: Arterias esplácnicas spleen tyrosine Kinase (syk): Tirosina quinasa esplénica (Syk) splints: Férulas split-face study: Estudio de rostro dividido split-thickness grafting: Injerto de grosor dividido sponge dressings: Apósitos de esponja sponsored: Patrocinado/Subvencionado (un estudio, por ejemplo) spontaneous intracerebral hemorrhage (icH): Hemorragia espontánea intracerebral (HIC) sporting event: Actividad deportiva/ Evento deportivo sports activity: Actividad física/Ejercicio físico-deportivo


Diccionario médico inglés-español

sports medicine: Medicina deportiva sports, play, and active recreation for Kids (sparK) program: Programa SPARK (Deportes, Juego y Recreación Activa para Niños) spotted fever: Fiebre maculosa sputum culture: Cultivo de esputos sputum examinations: Análisis de esputos squamous cancer of anal canal: Cararcinoma escamoso de recto squamous cell carcinoma (scc): Carcinoma de células escamosas (CCE) squatting: Poniéndose en cuclillas squeeze test: Prueba de compresión sri-50 (sleDai-2K responder index-50): SRI-50 (Índice-50 Respondedor del SLEDAI-2K) st. Barnabas Hospital in Bronx, new York: St. Barnabas Hospital del Bronx (Nueva York) st. Bartholomew’s Hospital report: Informe del St. Bartholomew’s Hospital st. george’s University of london: Universidad St. George de Londres st. John Hospital and medical center: St. John Hospital and Medical Center st. Joseph mercy Hospital in ann arbor, mich.: Hospital St. Joseph Mercy en Ann Arbor, Míchigan st. Jude children’s research Hospital in memphis: Hospital St. Jude para la Investigación Infantil (Memphis) st. mark’s Hospital, london: St. Mark’s Hospital de Londres

st. mary’s Hospital in manchester, england: St. Mary’s Hospital de Mánchester (Inglaterra) st. michael’s Hospital, toronto: St. Michael’s Hospital de Toronto st. radboud University medical center in nijmegen, the netherlands: Centro Médico de la Universidad St. Radboud en Nijmegen (Países Bajos) stable caD: EAC Estable stable disease: Enfermedad estable stable ex vivo maintenance perfusion technique: Técnica estable de perfusión para la conservación ex vivo stable ischemic heart disease: Cardiopatía isquémica estable stable undifferentiated wide-complex tachycardia: Taquicardia de complejo ancho estable indiferenciada staged excision: Escisión por sesiones (es decir, en diferentes intervenciones, no en una única vez ni simultáneamente) staged: Estatificado stage-matched patients: Pacientes con la enfermedad en su mismo estadio stakeholders: Accionistas standard automated perimetry (sap): Perimetría automatizada convencional (SAP) standard chemotherapy drugs: Fármacos de quimioterapia convencionales standard error (se): Error estándar (ES) 221


Diccionario médico inglés-español

standard erythema dose: Dosis de eritema estándar Standard flu vaccines: Vacunas antigripales estándar standard for measurement: Estándar de medida standard Framingham risk score: Escala Estándar de Riesgo de Framingham standard laparoscopic (lap): Cirugía laparoscópica estándar (LAP) standard medial to lateral dissection: Disección medial-lateral estándar standard nissen fundoplication: Fundoplicación estándar de Nissen standard of care: Estándar de cuidados (alude a terapias, tratamientos y atenciones médicas) standard open surgery vs. open endovascular repair of aaa (oVer) trial: Ensayo OVER (Cirugía Abierta Estándar Frente a Reparación Endovascular Abierta del AAA) standard ventilation support: Ventilación mecánica estándar standard wet suction aspiration: Aspiración succión húmeda estándar standardized incidence ratio (sir): Tasa de incidencia estandarizada (TIE) standardized mortality ratio (smr): Tasa de mortalidad estandarizada (TME) standardized package of interventions: Paquete de medidas estandarizadas 222

standardized reference meassurement system: Sistema de medida estandarizado de referencia standardized response mean: Respuesta media estandarizada standard-of-care treatment: Tratamiento estándar de cuidados standing position: Posición de bipedestación standing protocols: Actuales protocolos standing-room-only session: Sesión abarrotada (en un seminario o congreso, por ejemplo) star*icU (strategies to reduce transmission of antimicrobialresistant Bacteria in intensive care Units) trial: Ensayo STAR*ICU (Estrategias para reducir la transmisión de las bacterias con resistencia antimicrobiana en las Unidades de Cuidados Intensivos) starch: Fécula starchy: A base de féculas start (screening tool to alert Doctors to right treatment) criteria: Criterios START (Herramienta de Evaluación para Alertar a los Médicos sobre cuál es el Tratamiento Adecuado) start a clinic, to: Fundar una clínica state cancer registry: Registro oncológico estatal state Key laboratory of emerging infectious Diseases at the University of Hong Kong: Laboratorio State Key de Enfermedades Infecciosas Emergentes de la Universidad de Hong Kong


Diccionario médico inglés-español

state University of new York Downstate medical center, Brooklyn: Downstate Medical Center de la Universidad Estatal de Nueva York (Brooklyn) state University of new York, albany: Universidad Estatal de Nueva York (Albany) state: Estado statement: Comunicado (emitido por un organismo sanitario, por ejemplo) statens serum institut, copenhagen: Instituto Statens Serum de Copenhague stationary cycle: Bicicleta estática statistical criteria for noninferiority: Criterios estadísticos de no inferioridad Statistical fluke: Casualidad estadística statistical power: Potencial estadístico statistical relationship: Relación a nivel estadístico status epilepticus: Estado epiléptico stavanger (norway) University Hospital: Hospital Universitario de Stavanger (Noruega) steady state levels: Niveles estables steady-state free precession cine imaging: Imágenes cine de tipo estacionario de precesión libre steam Vein sclerosis, or sVs, system: Sistema de Esclerosis Venosa por Vapor steering committee: Comité rector stem cell harvesting: Cosecha de células madre

stemi: Infarto de miocardio con elevación del ST (STEMI) steno Diabetes center: Centro Steno para la Diabetes stenosis reducing arterial diameter: Estenosis reductora del diámetro de la arteria stent coiling: Enrollamiento del stent stent placement: Colocación del stent stent retrievers: Stent-recuperadores stent thrombosis: Trombosis del stent stenting arm: Brazo del stent stenting: Procedimiento de stent stent-protected angioplasty vs. carotid endarterectomy (space) trial: Ensayo SPACE (Angioplastia Protegida por Stent frente a Endoarterectomía Carotídea) step-down therapy: Terapia descendente stepp (skin toxicity evaluation protocol With panitumumab) trial: Ensayo STEPP (Protocolo de Evaluación de Toxicidades de la Piel con Panitumumab) steps (study of teduglutide in pnDependent short-Bowel syndrome) trial: Ensayo STEPS (Estudio de la Teduglutida contra el Síndrome de Intestino Corto Dependiente de NP) step-up therapy: Terapia ascendente stepwise multiple logistic regression analysis: Análisis de regresión logística múltiple escalonada 223


Diccionario médico inglés-español

stepwise regression analysis: Análisis regresivo de manera escalonada stereotypic movement disorder: Trastorno de movimientos estereotípicos Sterile field: Campo estéril steroid immunosuppression: Inmunosupresión con esteroides steroid-fed tinea corporis: Tinea corporis inducida por esteroides steroid-sparing agent: Agente conservador de esteroides steven tedrich Fund for Head and neck cancer research: Fondo Steven Tedrich para la Investigación del Cáncer de Cabeza y Cuello stibnite: Estibnita stiffness: Engrosamiento stillbirth: Parto de feto muerto stimulation of the anterior nucleus of the thalamus for epilepsy (sante) study: Estudio SANTE (Estimulación del Núcleo Anterior del Tálamo contra la Epilepsia) stinging: Escozor stock options: Opciones sobre acciones stock ownership: Tener participaciones accionariales stockholm county council: Consejo del Condado de Estocolmo stomach bleeding: Hemorragia digestiva stomp out bullying, to: Desterrar el acoso escolar stony Brook University medical 224

center, n.Y.: Centro Medico de la Universidad Stony Brook (Nueva York) stool sample: Muestra de heces stool softener: Ablandador de materia fecal stopp (screening tool of older persons’ potentially inappropriate prescriptions): STOPP (Herramienta para Evaluar las Recetas Potencialmente Inadecuadas para los Ancianos) store/Have, to: Sacar (referido a una puntuación o nota dentro de una escala, por ejemplo, sacar un “0”, sacar un “3” sobre “10”, etc) straddling/overriding: Cabalgamiento straight salary: Sueldo fijo straightforward: Directo strains: Cepas strands of infiltrative basaloid cells: Cadenas de células basaloides infiltrativas Stratified log Rank P: Test de log Rank estratificado con un valor P stratum corneum: Estrato córneo strength test: Prueba de potencia strength training: Entrenamiento de potencia strength-building activity: Actividad fortalecedora strengthening exercises: Ejercicios de fortalecimiento Strengths and Difficulties Questionnaire: Cuestionario de Fortalezas y Dificultades strenuous: Intenso/Extenuante


Diccionario médico inglés-español

strenuousness: Intensidad strep: Estreptococo streptococcal pharyngitis: Faringitis estreptocócica stress incontinence surgical treatment Efficacy Trial (SISTEr): SISTEr (Ensayo del Tratamiento Quirúrgico Eficaz contra la Incontinencia por Estrés) stress incontinence: Incontinencia por estrés stress testing: Prueba/s de esfuerzo stress-dose: Dosis de estrés stress-shielding polymer: Polímero protector resistente a las tensiones striae rubra: Estrías atróficas stricture: Estenosis strike a chord, to: Tocar la fibra/Dar en la clave/Acertar de lleno stringent complete response (scr): Respuesta completa estricta (RCE) stripping of the veins: Fleboextracción stroke centerin Durham, n.c.: Centro de Accidentes Cerebrovasculares de Durham (Carolina del Norte) stroke prevention by aggressive reduction in cholesterol levels clinical trial: Ensayo clínico de Prevención de Accidentes Cerebrovasculares mediante la Reducción Agresiva de los Niveles de Colesterol stroke: ACV/Accidente cerebrovascular/Episodio isquémico stroma in the myometrium: Estroma dentro del miometrio

strong children’s research center summer research program: Programa de Investigación de Verano del Centro de Investigación de Niños Sanos strong durability: Durabilidad clínica muy superior strongly dependent: Depender en gran medida de... strongly encourage, to: Recomendar encarecidamente strongly recommended: Instado a... strongly related to…: Guarda una estrecha relación con… structural payment reform: Reforma estructural de los pagos structured clinical interview for the Diagnosis of psychiatric Disorders: Entrevista Clínica Estructurada para el Diagnóstico de los Trastornos Psiquiátricos structured intervention: Intervención terapéutica estructurada structured interview guide: Guía de Entrevista Estructurada strut: Filamento (de un stent) studies were limited: Los estudios se vieron limitados por… study drug: Fármaco a estudio study of cardiovascular events in Diabetes (ascenD): ASCEND (Estudio de Episodios Cardiovasculares en la Diabetes) study of celecoxib or Diclofenac and omeprazole for gastrointestinal (gi) safety in High gi risk patients With arthritis (conDor): CONDOR (Estudio del Celecoxib o Diclofenaco y 225


Diccionario médico inglés-español

Omeprazol para la Seguridad Gastrointestinal de Pacientes de Alto Riesgo Gastrointestinal y Artritis) study of Heart and renal protection (sHarp) trial: Ensayo SHARP (Estudio para la Protección de Riñón y Corazón) study of myocardial perfusion and coronary anatomy imaging roles in caD (sparc): SPARC (Estudio sobre la Perfusión Miocárdica y el Papel de las Imágenes Anatómicas de las Coronarias en la EAC) study of neurontina: titrate to effect, Profile of Safety (STEPS) study: Estudio de Neurontina: Calibrando los Efectos y el Perfil de la Seguridad (STEPS) study of new-onset rheumatoid arthritis (sonora): Estudio sobre la Aparición Precoz de la Artritis Reumatoide (SONORA) study of osteoporotic Fractures: Estudio de Fracturas Osteoporóticas (SOF) study period: Duración del estudio study to Help improve early evaluation and management of risk Factors leading to Diabetes (sHielD): Estudio para Ayudar a Mejorar la Evaluación y el Manejo Precoces de los Factores de Riesgo Desencadentantes de la Diabetes (SHIELD) study treatment: Tratamiento a estudio study was not powered: El estudio no se dotó de las herramientas necesarias 226

study was unblinded: El estudio dejó de ser ciego stump: Muñón stunning: Miocardio aturdido stylized: Esquemático styrofoam: Espuma de poliestireno subacute care: Cuidados subintensivos subarachnoid hemorrhage: Hemorragia subaracnoidea subcision: Subcisión subclavian artery: Arteria subclavia subclavian estenosis: Estenosis de la subclavia subclavian steal syndrome: Síndrome del robo de la subclavia subcutaneous form: Fórmula subcutánea subependymal giant cell astrocytoma: Astrocitoma subependimal de células gigantes subgroup analysis: Análisis de subgrupo subject bias: Sesgo del observador subjective opioid Withdrawal scale (soWs): Escala Subjetiva de Abstinencia a los Opioides (SOWS) submental tissue: Tejido submentoniano sub-Q: Abreviatura que quiere decir subcutáneo subsection of the UpDrs: Subdivisión de la UPDRS subsection: Subapartado (referido a una ley) subset: Subgrupo substantial proportion: Buen número


Diccionario médico inglés-español

substantial spillage: Vertido significativo substantial uncertainty: Grado de incertidumbre considerable substituted trans-stilbene derivative: Derivado sustituto del transestilbeno substrate of regurgitation: Sustrato de regurgitación subtalar strapping: Cinta elástica adhesiva subtalar suburban hospital: Hospital suburbano success rate: Tasa de éxito sucrose: Sacarosa sudden arrhythmic death: Muerte por arritmia súbita sudden cardiac arrest: Paro cardíaco súbito/Parada súbita sudden cardiac Death: Muerte cardíaca súbita sudden infant death syndrome (sis): Síndrome de la muerte súbita del lactante (SMSL) sudden unexpected death in epilepsy (sUDep): Muerte súbita inesperada por epilepsia (SUDEP) sudden unexplained infant death (sUiD): Muerte inexplicable súbita del lactante (SUID) suddenly develops…: De repente debuta con... sUi surgery: Cirugía por incontinencia urinaria por estrés suicidal behaviors: Tendencias suicidas suicidal ideation: Ideas suicidas

suicidal thoughts/interested in committing suicide: Albergar ideas suicidas suitable donors: Donantes viables sulfa drugs: Sulfamidas summary relative risk: Riesgo relativo resumen summary statement: Extracto del comunicado sun sensitivity: Fotosensibilidad sunbelt melanoma trial: Ensayo “Sunbelt Melanoma” sunblock: Protector solar sunburns: Quemaduras solares sunlamp: Lámpara solar ultravioleta sunnybrook Health science center, toronto: Centro de Ciencias de la Salud de Sunnybrook (Toronto) sunscreen: Filtro solar/Protector solar Superficial boxcar: Cicatriz cuadrangular superficial Superficial dermal undermining: Se realizó una intervención minando la capa superficial dérmica Superficial punctate keratopathy (spK): Queratopatía punteada superficial (QPS) superimpose, to: Solapar superimposed: Superpuesta superintendents: Inspectores supine position: Posición supina supplementation: Suplemento support around the home: Ayuda domiciliaria (la que precisan las personas mayores o dependientes, por ejemplo) 227


Diccionario médico inglés-español

support the notion, to: Abonar la teoría support, to: Avalar supported: Avalado supportive care: Tratamiento paliativo supportive evidence: Las pruebas que apoyan supportive oncology conference: Conferencia Anual de Oncología Paliativa supportive psychotherapy: Psicoterapia de apoyo supportive tissue: Tejido de soporte supra-aortic vessels: Vasos supraaórticos supraperiosteally: En el plano supraperiosteal suprasternal thrill: Thrill supraesternal surge: Repunte (de un virus, de una cepa, de una enfermedad, por ejemplo) surgery to the bone: Cirugía ósea surgical approach: Opción quirúrgica surgical care improvement project (scip): Proyecto para la Mejora de la Atención Quirúrgica (SCIP) surgical defect sizes averaged: Tamaño medio de los defectos quirúrgicos surgical icU: UCI Quirúrgica surgical infection society: Sociedad de Infecciones Quirúrgicas surgical landing: Descenso quirúrgico surgical oncologist: Cirujano oncólogo 228

surgical pathway: Proceso quirúrgico surgical patient safety system (sUrpass) checklist: Lista de comprobación SURPASS (Sistema de Seguridad Quirúrgica para los Pacientes) surgical Quality improvement program: Programa Nacional de EE.UU. de Mejora de la Calidad Quirúrgica surgical site infection: Infección del sitio quirúrgico (ISQ) surgical target: Diana quirúrgica surgical wound: Herida quirúrgica surrogate risk markers: Marcadores indirectos de riesgo de... surrogate: Indirecto surrounding tissue planes: Planos de tejido circundante surveillance bias: Sesgo de vigilancia surveillance data: Datos de monitorización surveillance monitoring for antiretroviral therapy toxicity study of the pediatric HiV/aiDs cohort study network: Estudio de Monitorización/Vigilancia de la Toxicidad de la Terapia Antirretroviral de la Red de Estudio de Cohorte del VIH/SIDA Infantil surveyed: Encuestado (referido a encuestas)/Estudiado-analizado (referido a estudios) (discernir en función del contexto) survival tree regression analysis: Análisis de regresión del árbol de supervivencia


Diccionario médico inglés-español

survival: Supervivencia/Sobrevida survivorship bias: Sesgo de supervivencia susceptibility: Susceptibilidad susceptible to malignant transformation: Susceptible de malignificarse suspected…: Sospecha de… suspension aerosol: Aerosol en suspensión suspicion: Sospecha sustainable growth rate (sgr): Índice de crecimiento sostenible (SGR) sustained donor cells: Células donadas con actividad sostenida sustained doubling: Duplicación sostenida sustained injuries: Lesiones sostenidas sustained-release…: … de liberación lenta y sostenida swallowing and motility: Deglución y motilidad swedish national patient register: Registro Nacional sueco de Pacientes swedish research council: Consejo sueco de Investigación swedish sle network: Red Sueca de LES swedish social insurance agency: Agencia sueca de la Seguridad Social sweep into the shadow, to: Caer en el olvido swelling of the lens: Inflamación del cristalino swelling: Hinchazón

swiss multicenter study group trial: Grupo de Estudio Multicentro Suizo swiss national Foundation for research: Fundación Nacional suiza para la Investigación swiss national science Foundation’s national research program: Programa Nacional de Investigación de la Fundación Nacional Suiza de las Ciencias swiss ra registry: Registro suizo sobre la AR sylvester comprehensive cancer center at the University of miami: Centro Oncológico Integral Sylvester de la Universidad de Miami sympathetic nervous system: Sistema nervioso simpático symptom experience inventory: Inventario de Experiencias de Síntomas (SEI) symptom management: Manejo de los síntomas symptom onset distance: Distancia de la aparición de los síntomas symptom onset: Cursar síntomas/ Debut de los síntomas symptomatic aortic valve stenosis: Estenosis sintomática de la válvula aórtica synchronous local and distant disease: Enfermedad sincrónica local y distante Synovial fluid: Líquido sinovial/ Fluido sinovial synthes resident award for research on Brain and craniofacial injury: 229


Diccionario médico inglés-español

Premio al Residente de Investigación de Lesiones Cerebrales y Craneofaciales que concede Synthes synthetic factor Xa inhibitor: Inhibidor sintético del factor Xa synthetic lethality: Letalidad sintética systematic review: Revisión sistemática système international (si) units: Sistema Internacional de Unidades de Medida (SI) systemic arterial-to-pulmonary venous or systemic arterial-to-pulmonary arterial connection: Conexión sistémica de la arteria a la vena pulmonar o de la arteria a la arteria pulmonar systemic contact allergies: Alergias de contacto sistémicas Systemic inflammatory response syndrome (sirs) method: Método SRIS (Síndrome de Respuesta Inflamatoria Sistémica) systemic lupus erythematosus (sle): Lupus eritematoso sistémico (LES) systemic vascular resistance (sVr): Resistencia vascular sistémica (RVS) systems training for emotional predictability and problem solving: Entrenamiento en sistemas para predecir las emociones y resolver los problemas systolic blood pressure: Tensión sistólica systolic pressure goal: Objetivo de presión sistólica 230

Systolic pulmonary flow murmur: Murmullo sistólico del flujo pulmonar


T t1 mri: IRM en secuencias de T1 t1-weighted spin-echo images: Imágenes T1 con secuencia eco de espín t2 mapping: Mapeo T2 t2 values: Valores T2 tachycardia-mediated cardiomyopathy: Cardiomiopatía inducida por taquicardia tail of survival of...: Superviencia extra de... tailored therapy: Terapias a la carta tainted: Adulterado/Contaminado (comprobar el contexto en el que aparece) taiwan national Health insurance database: Base de datos del Seguro Sanitario Estatal de Taiwán taiwan’s prosperous Foundation: Fundación Próspera de Taiwán take collective action, to: Tomar medidas conjuntas take issue with…, to: Discrepar take someone to task, to: Reprender take something very seriously, to: Actuar con rigor take up, to: Responsabilizarse/Tomar el control

take-home message: Recordatorio/ Mensaje final talbott recovery campus: Campus de Recuperación Talbott tamponade: Taponamiento tandem autologous transplants: Transplantes autólogos en tándem tandem lesions: Lesiones en tándem Tangential-field whole-breast irradiation: Irradiación tangencial de toda la mama tanning beds: Camas de bronceado taping: Taping tapping and massaging: Masajear con pequeños golpeteos target area: Zona diana target dosage: Dosis diana target genes: Genes diana target glucose range: Rango objetivo de glucosa target heart rate: Rango de frecuencia cardíaca target hemoglobin a1c: Concentración diana de hemoglobina A1c targer lesion failure (tlF): Fracaso del tratamiento en la lesión diana (TLF) 231


Diccionario médico inglés-español

target lesion revascularization (tlr): Revascularización de la lesión diana (RLD) target lesion revascularization rate: Índice de revascularización de la lesión diana target lesion: Lesión diana target range: Rango objetivo target time: Tiempo objetivo target value: Valor nominal target vessel failure (tVF): Fracaso del tratamiento en el vaso diana (TVF) target vessel revascularization: Revascularización del vaso diana target volume: Volumen diana target, to…: Actuar (tal y como lo hace un fármaco que actúa sobre una patología, por ejemplo) target: Diana (alude al órgano sobre el que se actúa o dosis que se considera idónea, por ejemplo)/Objetivo targeted agents: Agentes dirigidos targeted area: Objetivo deseado targeted interventions: Intervenciones dirigidas/Medidas dirigidas targeted therapy: Terapia dirigida targeted: Diana (alude al órgano sobre el que se actúa o dosis que se considera idónea, por ejemplo) targeting therapies: Instauración de terapias target-like lesiones: Lesiones en diana target-to-background ratio (tBr): Coeficiente diana/basal (TBR) targit-a (targeted intraoperative radiotherapy-a) trial: TARGIT-A 232

(Radioterapia Intraoperatoria Dirigida-A) taub institute for research in alzheimer’s Disease and the aging Brain at columbia University, new York, and associates: Instituto Taub para la Investigación de la Enfermedad de Alzheimer y del Envejecimiento del Cerebro de la Universidad de Columbia (Nueva York) tax breaks: Beneficios fiscales taxones: Taxones tbsp (tablespoon): Cucharada (dosis de un fármaco que suele recetarse) teaching chair: Que ostenta la cátedra en… teaching hospital: Hospital universitario Tear film break-up: Ruptura de la película lacrimal tear meniscos height: Altura del menisco lacrimal technology strategy Board: Junta de Estrategias y Tecnología tehran (iran) University of medical sciences: Universidad de Ciencias Médicas de Teherán (Irán) Telebriefing: Telebriefing telemedicine: Telemedicina temper excitement, to: Rebajar el nivel de emoción temperature sensation: Sensación de temperatura temple University in philadelphia: Universidad de Temple en Filadelfia temporary extremity: Debilidad pasajera de las extremidades


Diccionario médico inglés-español

tend to prefer: Suele preferir tended to…: Solían… tender entheseal points: Puntos enteseales sensibles tenderness to palpation: Sensibilidad a la palpación tendon cell proliferation: Proliferación de células tendinosas tendon tissue: Tejido tendinoso tennessee Valley geriatric research, education, and clinical center: Centro Clínico para la Investigación y Formación Geriátrica del Valle de Tennessee tension-type headache: Cefalea tensional tentative thumbs-up: Aprobado provisional Teriflunomide Multiple Sclerosis oral (temso) trial: Ensayo Teriflunomida Oral contra la Esclerosis Múltiple (TEMSO) Terrific: Inmejorable tertiary care center: Centro de atención terciaria tertile: Tercil test of cure (toc): Prueba de curación (TOC) testing for HpV-Dna: Test ADNPVH tests are positive: Las pruebas dan positivo tetanus toxoid: Con toxoide tetánico tetanus-diphtheria (td) vaccine: Vacuna tetano-difteria (TD) teVar (thoracic endovascular aneurysm repair): Reparación de

aneurisma torácico mediante técnicas endovasculares (TEVAR) texas a&m college of medicine in college station: Facultad de Medicina de la Universidad A&M de Texas en College Station texas alliance for patient access: Alianza de Texas para el Acceso del Paciente (TAPA) texas tech University Health sciences center in lubbock: Centro de Ciencias de la Salud de la Texas Tech University de Lubbock tga: Transposición de grandes arterias (TGA) than would be expected: Que cabría esperar that comes and goes: Que es pasajero that developed decompensation: Que acabaron descompensados that have a genetic component…: De origen genético that wax and wane: Que va y viene the 90-minute door-to-balloon time: La ventana de 90 minutos establecidos para el tiempo puerta a globo the a.p. møller Foundation for the advancement of medical science: Fundación A.P. Møller para el Avance de la Ciencia Médica the aarhus University research Foundation: Fundación Aarhus para la Investigación Universitaria the aberdeen menorrhagia clinical outcome Questionnaire (amcoQ): AMCOQ (Cuestionario de los Resultados Clínicos de la Menorragia realizado en Aberdeen) 233


Diccionario médico inglés-español

the acute leukemia Working party: Grupo de Trabajo de la Leucemia Aguda theacute study of clinical effectiveness of nesiritide in Decompensated Heart Failure (ascenD-HF): ASCEND-HF (Estudio Agudo de la Eficacia Clínica de Nesiritide contra la Insuficiencia Cardíaca Descompensada) the aetna Foundation regional Health Disparity program: Programa Regional de Disparidad Sanitaria de la Fundación Aetna the Battle i (Biomarker-integrated approaches of targeted therapy for lung cancer elimination) trial: Ensayo BATTLE I (Enfoques con Biomarcadores integrados de Terapias Dirigidas a Eliminar el cáncer de Pulmón) the Bernhard and marie Kleins trust: El Bernhard and Marie Kleins Trust the big question: La pregunta del millón the bundle of His: Haz de His the carter center in atlanta: El Carter Center de Atlanta the children’s Hospital of philadelphia: Hospital Infantil de Filadelfia the concordance statistic (c-statistic): La estadística de concordancia (estadística c) the cosmetic ingredient review (cir) expert panel: Panel de Expertos para la Revisión de los Ingredientes Cosméticos (CIR)

234

The Efficacy Comparison in treatment naive HiV-infected subjects of tmc278 and eFV (ecHo) study: Estudio ECHO (Comparación de la Eficacia de la TMC278 y el Efavirenz en el Tratamiento de Sujetos Infectados por VIH Jamás Sometidos a Tratamiento) the end of the line: El no va más the extracorporeal VaD device: El DAV extracorpóreo the eyesight Foundation of alabama: La Fundación Oftalmológica de Alabama the FDa’s oncology Drugs advisory committee (oDac): Comité Asesor de Oncofármacos de la FDA (ODAC) the Fingolimod (FtY720) vs. placebo in relapsing-remitting multiple sclerosis (FreeDoms): El estudio FREEDOMS (Fingolimod [FTY720] frente a Placebo contra la Esclerosis Múltiple con RecaídasRemisiones) the focus of the study was too narrow: Las miras del estudio fueron demasiado estrechas the Food and Drug administration: Administración para el Control de Alimentos y Fármacos de EE.UU. the generating antibiotic incentives now (gain) act: Ley para Generar Urgentemente Incentivos Antibióticos (GAIN) the global allergy and asthma european network: Red Europea Global de la Alergia y el Asma


Diccionario médico inglés-español

the go-to agent: Agente al que recurrir the Hatter cardiovascular institute, University college london Hospital, england: Instituto Cardiovascular Hatter del Hospital University College de Londres (Inglaterra) the Health care inspectorate: Inspección de la Atención Sanitaria The Help Efficient, Accessible, low-cost, timely Healthcare (HealtH) act of 2011 (H.r. 5): La Ley HEALTH (Asistencia Sanitaria Eficiente, Accesible, Asequible y de Bajo Coste) de 2011 (H.R. 5) the Hipaa Business associate agreement requirement: Obligatoriedad del Acuerdo para Empresas y Negocios que marca la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de la Cobertura Sanitaria de EE.UU. (HIPPA) the Home inr study (tHinrs): THINRS (Estudio del INR en Casa) the hot topic of the day: El tema estrella the immediate post-concussion assessment and cognitive testing (impact): Test Cognitivo para la Evaluación de la Post-Conmoción Cerebral Inmediata (ImPACT) the incidence is estimated: Se da en.../La incidencia se calcula en... the institute of metabolic science, addenbrooke’s Hospital, cambridge, england: Instituto de Ciencias Metabólicas del Hospital Addenbrooke de Cambridge (Inglaterra)

the israeli teratogen information service: Servicio Israelí de Información Teratogénica the Korea Healthcare technology r& D project: El Proyecto coreano I+D de Tecnología en Atención Sanitaria the learning curve is steep: Es difícil de aprender the median time from…: El tiempo medio transcurrido desde... the melbourne World Health organization collaborating centre for reference and research on Influenza: Centro Colaborador de Referencia e Investigación de la Influenza de la Organización Mundial de la Salud con sede en Melbourne the momentum of the evolutionary changes: Los cambios que se produzcan a partir de ahora the national patient safety agency: La Agencia Nacional de Seguridad del Paciente the netherlands national institute for public Health and the environment: El Instituto Nacional de Salud Pública y Medioambiente de los Países Bajos the new technologies for cervical cancer (ntcc): Las Nuevas Tecnologías aplicadas al Cáncer de Cuello de Útero (NTCC) the new York palliative care information act: Ley que regula la Información sobre Cuidados Paliativos de la Ciudad de Nueva York the novel antihypertensive goal of Hypertension With Diabetes 235


Diccionario médico inglés-español

– Hypertensive events and arB treatment (nagoYa-Heart) study: El estudio Nuevo Objetivo Antihipertensivo de Hipertensión con Diabetes – Episodios Hipertensivos y Tratamiento con ARB (NAGOYA-HEART) the numbers needed to treat (nnt): Número necesario de pacientes que tratar (NNT) the opinions expressed were those of the authors and not necessarily those of the…: Las opiniones vertidas por los autores no expresan necesariamente el sentir de… (referido, por ejemplo, a las conclusiones de un ensayo clínico) the pacing, graded activity, and cognitive Behaviour therapy: a randomised evaluation (pace) trial: Las Terapias de Ritmo, Actividad Gradual y ConductualCognitiva: Un Ensayo de Evaluación Aleatorizado (PACE) the patient was heterozygous: Paciente heterocigoto the pooled subjects: A todos los sujetos, conjuntamente (de un estudio o ensayo, se entiende) the postsurgical complication rate: El índice de complicaciones postquirúrgicas the practice effect: El efecto práctica the preexposure prophylaxis initiative (iprex) study: iPrEx (Estudio-Iniciativa de la Profilaxis de Preexposición) the public cost: El gasto público the randomized aldactone evaluation study (rales): RALES 236

(Estudio para la Evaluación de la Aldactona Aleatorizada) the reason for: El porqué the reduction of infarct expansion and Ventricular remodeling With erythropoietin after large myocardial infarction (reVeal) study: Estudio Reducción de la Expansión del Infarto y Remodelación Ventricular con Eritropoyetina tras un Infarto de Miocardio (REVEAL) the regional centre for child and adolescent mental Health, eastern and southern norway: Centro Regional para la Salud Mental del Niño y el Adolescente (Este y Sur de Noruega) the results followed a…: De los resultados se dedujo que… the rivaroxaban once Daily oral Direct Factor Xa inhibition compared With Vitamin K antagonism for prevention of stroke and embolism trial in atrial Fibrillation (rocKet aF) study: Estudio ROCKET-FA (Rivaroxaban Oral 1 Vez/Día para la Inhibición Directa del Factor Xa Comparado con el ensayo del Antagonismo de la Vitamina K para la Prevención de ACV y Embolismos en la Fibrilación Auricular) the role of… in relation to…: Qué papel juega... en relación con... The significant minority: La inmensa minoría the smallest signal: El más leve indicio


Diccionario médico inglés-español

The specific focus: El tema estrella the stage is being set for…: Se está creando un caldo de cultivo para… the strategies to address antimicrobial resistance (staar) act: Ley de Estrategias para Atajar la Resistencia Antimicrobiana (STAAR) The study of Teriflunomide in Reducing the Frequency of relapses and accumulation of Disability in patients with multiple sclerosis (temso): Estudio TEMSO (Teriflunomide para Reducir la Frecuencia de las Recaídas y la Acumulación de Discapacidad en Pacientes con Esclerosis Múltiple) the texas trial lawyers association: Asociación de Abogados Litigantes de Texas the theory holds that…: La teoría sostiene que… the tmc278 against HiV in a once Daily regimen vs. efavirenz (tHriVe) study: Estudio THRIVE (TMC278 Contra el VIH en un Régimen Diario frente al Efavirenz) the U.s. census Bureau: Oficina del Censo de EE.UU. the United Kingdom’s endovascular aneurysm repair 1 (eVar 1) trial: Ensayo británico EVAR 1) (Reparación Endovascular del Aneurisma) the University of texas southwestern medical center, Dallas: Southwestern Medical Center de la Universidad de Texas the vehicular preservatives: El contenido en conservantes del vehículo

the very good partial response (Vgpr) rate: El índice de respuesta parcial muy buena (VGPR) therapeutic antioxidant window: Ventana terapéutica para los antioxidantes therapeutic gain: Beneficio terapéutico therapeutic intervention: Tratamiento terapéutico there has been much ink spilled: Han corrido ríos de tinta there is a need for...: Hace falta... there is growing awareness: Somos más conscientes de que... There is little justification for the use of…: El uso de… (un fármaco, por ejemplo) está poco justificado there’s no science behind it: No es una ciencia exacta thermal pocket: Bolsillo cutáneo they added: Añadieron they’re being very cautious: Están tomando muchas precauciones thiazolidinedione intervention With Vitamin D evaluation (tiDe): TIDE (Evaluación de la Intervención de Tiazolidinedionas con Vitamina D) thickening: Engrosamiento third-party medication coverage: Cobertura médica a terceros third-party payers: Terceros pagadores this study was limited: El estudio se vio limitado this suggests…: Lo que lleva a pensar que…/Lo que hace pensar que…/Lo cual sugiere que… 237


Diccionario médico inglés-español

thomas Jefferson University Hospital in philadelphia: Hospital Universitario Thomas Jefferson de Filadelfia thoracic spine: Región torácica dorsal thoracocervical sympathectomy: Simpatectomía toracocervical thorough picture: Visión más precisa those with emphysema: Enfisematoso threshold value: Valor umbral throat swabs: Frotis faríngeos throbbing pain: Dolor punzante thromboangiitis obliterans: Tromboangeítis obliterante thromboaspiration: Tromboaspiración thrombolysis in cerebral infarction flow rate of III: Trombólisis en el flujo de infarto cerebral (TICI) tipo III thrombolytic stroke therapy: Terapia trombolítica contra los ACV thrombosis prevention trial: Ensayo de Prevención de la Trombosis thrombosis research Unit, University of calgary, canada: Unidad de Investigación de la Trombosis de la Universidad de Calgary (Canadá) throughput: Rendimiento thrush: Afta thus far: Hasta la fecha thymus gland: Glándula timo thyroid cancer: Cáncer de tiroides 238

thyroid capsule: Cápsula tiroide thyroid stimulating hormone (tsH): Hormona estimulante de la glándula tiroides (TSH) thyrotropin secretion: Secreción de tirotropina tibular injury: Lesión tibular tick-borne encephalitis: Encefalitis transmitida por garrapata tics and tourette’s clinical and research program: Programa de Investigación y Clínica de los Tics y el Síndrome de Tourette tidal volume: Volumen corriente tie off vessels: Ligar los vasos sanguíneos tighter restrictions: Restricciones más duras time constraints: La falta de tiempo time in therapeutic range (ttr): Tiempo en rango terapéutico (TTR) time is life: El tiempo es de vital importancia time to Hemostasis: El Tiempo de Hemostasia (TTH) time to progression: Tiempo transcurrido hasta el avance de la enfermedad time to response: Tiempo de respuesta timed Up and go functional assessment: Test “Levántate y Anda” de evaluación functional time-dependent event: Episodio tiempo-dependiente time-kill: Letalidad/Mortalidad timeline: Secuencia cronológica


Diccionario médico inglés-español

timeliness of care: Puntual atención sanitaria timely: Preciso y en el momento adecuado Time-of-flight angiography: Angiografía por tiempo de vuelo time-release formulation: Fórmula de liberación a lo largo del tiempo time-to-event curves: Curvas de tiempo hasta el episodio time-to-event: Tiempo hasta el episodio timi frame counts: TIMI frame count corregido timing: El timing tincture of time: El tiempo que todo lo cura tincture: Tintura tingling: Hormigueo tissue correlates: Correlatos de un tejido tissue culture facilities: Centros de cultivo de tejidos tissue impedance: Impedancia de los tejidos tissue microarrays: Micromatices de tejidos tissue perfusion: Perfusión de los tejidos tissue repair: Regeneración tisular titanium rod: Varilla de titanio titer: Título title X clinics: Centros de planificación familiar titrate oxygenation, to: Evaluar la oxigenación

titrate to effect, to: Calibrar los efectos tnm stage: Fase de TNM to ablate…: Para la ablación de… to account for weighting: En lo que respecta a la ponderación de los términos de la ecuación To achieve significance: Para encontrar la causa to comprehensively assess: Para una evaluación exhaustiva to date: Hasta la fecha to get a bit of blush to…, to: Inducir rubor to our knowledge: Que sepamos to present with…: Debutar con… (un paciente con una patología) tobacco use: Tabaquismo today (treatment options for type 2 Diabetes in adolescents and Youth) study: Estudio Today (Opciones Terapéuticas para el Tratamiento de la Diabetes Tipo 2 en Jóvenes y Adolescentes) to-do lists: Listas de cosas por hacer toe-brachial index: Índice dedo del pie-braquial toilet training: Aprendizaje para ir al baño tokyo medical: Tokyo Medical tonsillar cancer: Cáncer de amígdalas tonsillectomy: Amigdalectomía tonsillitis: Amigdalitis too simplistic: Simplificar demasiado toolkit: Arsenal de recursos 239


Diccionario médico inglés-español

topcat (treatment of preserved cardiac Function Heart Failure With an aldosterone antagonist) trial: Ensayo TOPCAT (Tratamiento de la Insuficiencia Cardíaca con Función Cardíaca Conservada con un Antagonista de la Aldosterona) tophaceous gout: Gota tofácea tophi: Tofi topical allergy medication: Medicación alérgica tópica topical insecticide resistance: Resistencia a los insecticidas tópicos topical preparation: Preparado tópico top-line data: Datos de 1.ª línea topographical overlay: Barrido topográfico torn ligaments: Rotura de ligamentos toronto early arthritis cohort: Cohorte de Artritis Precoz de Toronto toronto lung transplant program: Programa de Transplantes de Pulmón de la Universidad de Toronto toronto Western Hospital: Toronto Western Hospital toronto’s Hospital for sick children: Hospital para Niños Enfermos de Toronto torsade de pointes: Torsade de pointes tort reform: Reforma de Responsabilidad Civil tortuous vessels: Vasos tortuosos total body irradiation (tBi): Irradiación corporal total (ICT) 240

total cardiovascular events: Episodios vasculares totales total change: Cambio diametral total cholesterol: Colesterol total total hip: Toda la cadera total litigation: Todo el litigio touch preparation: Citología por impronta toward this end: A tal efecto toxic byproducts: Subproductos tóxicos toxic epidermal necrolysis (ten): Necrólisis epidérmica tóxica (NET) toxic erythema of chemotherapy (tec): Eritema tóxico secundario a la quimioterapia (TEC) toxic shock syndrome: Síndrome de shock tóxico toy vehicles: Coches de juguete tpa: Activador tisular del plasminógeno (tPA) trace amounts: Cantidades ínfimas trace elements: Elementos traza tracheotomy site: Área del estoma tracked over time: Con el paso del tiempo trade-off: Compensación tradeoff: Elemento de compensación traditional care program (tcp): Programa de atención médica tradicional (TCP) traditional dogma: Creencia extendida trainees: En prácticas training wheels: Ruedas de apoyo


Diccionario médico inglés-español

transcatheter aortic valve implantation (taVi): Implantación de la válvula aórtica mediante técnicas transcatéter (TAVI) transcatheter aortic Valve replacement: Sustitución de Válvula Aórtica Mediante Técnicas Transcatéter (TAVR) transcatheter endovascular implantation of Valves, or reViVal, trial: Implantación Endovascular de válvulas mediante técnicas transcatéter (Ensayo REVIVAL) transcutaneous electrical nerve stimulation (tens): Estimulación nerviosa eléctrica transcutánea (TENS) transect, to: Transeccionar transfemoral artery approach: Abordaje de la arteria transfemoral transfer, to: Derivar (a un paciente de un ambulatorio a un hospital, por ejemplo) transference-focused psychotherapy: Psicoterapia enfocada a la transferencia transformation of ischemic stroke: Transformación de ACV isquémico transforming growth factor known as tgF-beta: Factor de crecimiento de transformación TGF-beta transgender women: Mujeres transexuales transient ischemic attack: Accidente isquémico transitorio/AIT transient musculoskeletal complaints: Molestias pasajeras del aparato locomotor

Transient neurological deficits: Déficits neurológicos transitorios transient patches: Episodios transitorios (de una enfermedad, por ejemplo) transient: Pasajero/Transitorio transjugular intrahepatic portosystemic shunt (tipss): Derivación portosistémica intrahepática transyugular (TIPS) translational genomics research institute: Instituto de Investigación en Genómica Translacional translational research resource center: Centro de Recursos e Investigación translacional transphyseal acl reconstruction: Reconstrucción transfisaria del LCA transplant recipients: Transplantados transvenous leads: Derivaciones transvenosas transverse elliptical excision: Escisión elíptica transversal trauma patients: Pacientes de trauma traumatic aortic disruptions (taDs): Roturas traumáticas de aorta (RTA) traumatic brain injury (tBi): Lesión cerebral traumática (LCT) travel expense: Fondos de movilidad travel grant: Beca de movilidad travel patterns: Pautas de movilidad treadmill: Cinta andadora treated with radical prostatectomy: Sometido a una prostactectomía radical 241


Diccionario médico inglés-español

treating physician: Médico tratante treatment discontinued: Tratamiento interrumpido treatment evaluation Units network: Red de Unidades de Evaluación del Tratamiento treatment failure: Fracaso del tratamiento treatment for…: Tratamiento contra… treatment platform: Plataforma de tratamiento treatment retention: Retención en tratamiento treatment site: Zona a tratar treatment-naive: Jamás sometido a tratamiento/Jamás tratado treatment-related adverse events: Efectos secundarios al tratamiento treat-to-target trial: Ensayo de tratamiento para alcanzar un objetivo trend test: Test de tendencia Trend toward benefit: Cierta tendencia a la mejoría trended downward: Fue a menos triage: Triaje trial of mid-Urethral slings (tomUs): TOMUS (Ensayo de Cabestrillos Mid-Uretrales) trial of sobriety: Prueba de alcoholemia trial outcome index: Índice de Resultado de Ensayos (TOI) tricyclic antidepressant medications (aDt): Fármacos antidepresivos tricíclicos (ADT) trigger point: Punto gatillo 242

trigger, to: Desencadenar trinity Hypertension and metabolic research institute in carrollton, texas: Instituto Trinity de Investigación Metabólica y de la Hipertensión de Carrollton (Texas) triological society’s combined sections meeting: Congreso de Secciones Combinadas de la Sociedad Triológica triple receptor-negative breast cancer: Cáncer de mama triple receptor negativo tropic study (treatment of Hormone-refractory metastatic prostate cancer previously treated with a taxotere-containing regimen): Estudio TROPIC (Tratamiento del Cáncer de Próstata Metastásico Resistente a las Hormonas y previamente tratado con un Régimen de Taxoteros) trouble area: Zona afectada true compound: Compuesto de eficacia probada true negatives: Negativos verdaderos true pelvis: Pelvis verdadera true positives: Positivos verdaderos truncated regimen: Régimen abreviado tryptophan hydroxylase (tpH): Triptofano-hidroxilasa (TPH) TSH-related fluctuations: Fluctuaciones de TSH tsp (teaspoon): Cucharadita Tuberculoid granulomatous infiltrate: Infiltrado granulomatoso tuberculoideo


Diccionario médico inglés-español

tuberculosis skin testing: Prueba de Mantoux tufts medical center in Boston: Facultad de Medicina de la Universidad de Tufts (Boston) tufts medical center, Boston: Centro Médico Tufts (Boston) tulane cancer center in new orleans: Centro Oncológico de la Universidad de Tulane (Nueva Orleans) tummy ache: Dolor de tripa tummy time: Tiempo de juego boca abajo/Momento para jugar boca abajo (de un lactante, se entiende) tumor clearance: Eliminación del tumor tumor necrosis factor (tnF): Factor de necrosis tumoral (FNT) tumor necrosis factor-alpha: Factor de necrosis tumoral (FNT) alfa tumor progression: Avance del tumor tumor remaining: Tumor residual tumor removal: Resección del tumor/Resección tumoral tumor shrinkage: Encogimiento del tumor tumor specimen: Muestra tumoral/ Muestra del tumor tumor stage: Estadio tumoral Tumor treatment fields: Campos de tratamiento tumoral tumor-cell clusters: Concentraciones de células tumorales Tumor-specific markers: Marcadores tumorales específicos tune, to: Regular turning point: Punto de inflexión

turning to…: Al referirse a… twig: Rama two- to threefold: Doble casi triple tx: Tratamiento tygerberg (southafrica) children’s Hospital: Hospital Infantil de Tygerberg (Sudáfrica)

243


U U.K. epilepsy and pregnancy register: Registro Británico de Embarazos y Epilepsias U.K. general medical council: Consejo General Médico (CGM) del R.U. U.K. general practice research Database: Base de Datos de Investigación de la Práctica Médica en el Reino Unido U.K. national cancer research institute: Instituto Nacional Británico de Investigación Oncológica U.K. national institute for Health research: Instituto Nacional Británico de Investigación Sanitaria U.K. royal society University: U.K. Royal Society University U.K.’s Health protection agency: Agencia Británica de Protección Sanitaria U.K.’s national osteoporosis society: Sociedad Nacional de Osteoporosis del Reino Unido U.s. agency for Healthcare research and Quality: Agencia para la Investigación y Calidad de la Atención Sanitaria de EE.UU. 244

U.s. agency for international Development: Agencia estadounidense para el Desarrollo Internacional U.s. agency for toxic substances and Disease registry (atsDr): Agencia para el Registro de Sustancias Tóxicas y Patologías de EE.UU. (ATSDR) U.s. army medical research acquisition activity: Actividad de Adquisición de Investigación Médica del Ejército de EE.UU. U.s. centers for Disease control and prevention (cDc): Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de EE.UU. (CCPE) U.s. Department of Defense: Departamento de Defensa de EE.UU. U.s. Department of Health and Human services: Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. U.s. Department of Veterans affairs (Va): Departamento de Veteranos de EE.UU. U.s. Department of Veterans affairs Office of Research and Development: Agencia de Investigación y Desarrollo del Departamento de Veteranos de EE.UU.


Diccionario médico inglés-español

U.s. Food and Drug administration and the U.s. environmental protection agency: Agencia para la Protección del Medioambiente de la Administración para el Control de Alimentos y Fármacos de EE.UU. U.s. House: Cámara de Representantes de EE.UU. U.s. institute of medicine: Instituto de Medicina de EE.UU. U.s. multisociety task Force on colorectal cancer: Grupo de Trabajo Multisocial sobre Cáncer de Colon de EE.UU. U.s. national cancer institute: Instituto Oncológico Nacional de EE.UU. U.s. national cancer institute’s Office of Cancer Survivorship: Oficina de Supervivencia del Cáncer del Instituto Oncológico Nacional de EE.UU. U.s. national center for complementary and alternative medicine: Centro Nacional para Medicina Complementaria y Alternativa de EE.UU. U.s. national center for medical rehabilitation research: Centro Nacional de EE.UU. para la Investigación de la Rehabilitación Médica U.s. national center for research resources: Centro Nacional de Recursos para la Investigación de EE.UU. U.s. national center on minority and Health Disparities: Centro Nacional de las Minorías y Disparidades Sanitarias de EE.UU.

U.s. national cholesterol education program-adult treatment panel iii: III Panel de Tratamiento de Adultos perteneciente al Programa Educativo Nacional de EE.UU. sobre el Colesterol U.s. national comprehensive cancer network: Red Oncológica Nacional de EE.UU. U.s. national eye institute: Instituto Oftalmológico Nacional de EE.UU. U.s. national Health and nutrition examination survey (nHanes): Estudio Nacional norteamericano en materia de Salud y Nutrición (NHANES) U.s. national Heart, lung, and Blood institute: Instituto nacional norteamericano del Corazón, del Pulmón y la Sangre (NHLBI) U.s. national institute for allergy and infectious Diseases: Instituto Nacional de Alergología y Enfermedades Infecciosas de EE.UU. U.s. national institute for occupational safety and Health: Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Laboral de EE.UU. U.s. national institute of Diabetes, Digestive and Kidney Disorders: Instituto Nacional norteamericano contra la Diabetes y los Trastornos Renales y Digestivos U.s. national institute of general medical sciences: Instituto Nacional norteamericano de las Ciencias Médicas U.s. national institute of mental Health: Instituto Nacional de Salud Mental de EE.UU. (NIMH) 245


Diccionario médico inglés-español

U.s. national institute of neurological Disorders and stroke: Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares de EE.UU. (NINDS) U.s. national institute on aging: Instituto Nacional del Envejecimiento de EE.UU. U.s. national institute on Deafness and other communication Disorders: Instituto Nacional de la Sordera y Otros Trastornos de la Comunicación U.s. national institute on Drug abuse: Instituto Nacional norteamericano contra el Abuso de Fármacos U.s. national institutes of Health stroke scale: Escala de ACV de los institutos estatales sanitarios de EE.UU. U.s. national institutes of Health: Institutos estatales sanitarios de EE.UU. U.s. national institutes of Health’s national toxicology program (ntp): Programa Nacional de Toxicología (NTP) de los institutos estatales sanitarios de EE.UU. U.s. national osteoporosis Foundation: Fundación Nacional norteamericana contra la Osteoporosis U.s. nuclear regulatory commission: Comisión Reguladora Nuclear de EE.UU. U.s. preventive services task Force (UspstF): Grupo de Trabajo de Servicios Preventivos de EE.UU. (USPSTF)

246

U.S. Scientific Registry of Transplant recipients: Registro Científico de Receptores de Transplantes de EE.UU. U.s. surgeon general: Director General de Salud Pública de EE.UU. U.s. Veterans affairs puget sound Health care system: Sistema de Atención Sanitaria Puget Sound del Departamento de Veteranos de EE.UU. U.s. Veterans Health administration: Administración para la Salud de los Veteranos de EE.UU. U.s.-based eunice Kennedy shriver national institute of child Health and Human Development: Instituto Nacional Eunice Kennedy Shriver para la Salud y el Desarrollo Humano Infantiles con sede en EE.UU. U.s.-based national institute of neurological Disorders and stroke: Instituto Nacional norteamericano contra los Trastornos Neurológicos y los Accidentes Cerebrovasculares U.s.-based southwest oncology group: Grupo Oncológico del Suroeste de EE.UU. Ucla medical center: Centro Medico de la Universidad de UCLA Uddevalla (sweden) Hospital: Hospital Uddevalla (Suecia) UFH: Heparina no fraccionada (HNF) UKpDs risk engine: UKPDS Risk Engine Ulceration: Ulceración Ulna: Cúbito


Diccionario médico inglés-español

Ulnar artery: Arteria cubital Ultimately: En última instancia Ultracautious about…: Ser extremadamente precavido a la hora de… Ultrafiltration Versus Intravenous Diuretics for patients Hospitalized for acute Decompensated congestive Heart Failure (UnloaD) trial: Ensayo UNLOAD (Ultrafiltración Frente a Diuréticos Intravenosos en Pacientes Hospitalizados con Insuficiencia Cardíaca Aguda Congestiva Descompensada) Ultrasonography: Ultrasonografía Ultrasound and histopathologic changes: Cambios en las ecografías e histopatologías Ultrasound contrast agents: Agentes ecográficos de contraste Ultrasound device: Ecógrafo Ultrasound methods: Métodos ecográficos Ultrasound probe: Sonda del ecógrafo Ultrasound: Ecografía Ultrasound-assisted lipoplasty: Lipoplastia asistida por Ultrasonidos Unbalanced complete aV septal defects: Defectos septales aurículoventriculares completos descompensados Unblinding: Levantamiento de la condición de ciego Uncomplicated: No complicado Under certain circumstances: En determinadas circunstancias Under occlusion: Bajo oclusión Under proctoring condition: Bajo condiciones de examen

Under the provision of public servant: Se encuadran en el régimen de funcionarios Under…: Dependiente de… Under-awareness: Poco concienciado Underdiagnosed: No diagnosticado/ Pasado por alto en el diagnóstico Undergo lumpectomy, to: Someterse a una lumpectomía Undergraded: Infraestadificado Underlay mesh: Malla por debajo de la pared abdominal Underlay or inlay polypropylene: Malla con la base o una incrustación de polipropileno Underlying disease: Enfermedad de base Underlying mechanism: Mecanismo que subyace/Mecanismo subyacente Underlying medical condition: Condición médica de base Underpowered trial: Ensayo no dotado de las herramientas necesarias Under-recognized: Pasado por alto (un síntoma, por ejemplo) Undertriage: Infratriaje Underweight: Bajo peso Undetected: Que pasó inadvertido Undifferentiated grade histology: Grado histológico indiferenciado Undue risk: Riesgo excesivo Unequivocal metastases: Cuadro inequívoco de metástasis Unexplained recurrent miscarriage: Aborto recurrente sin explicación Unexplained renal failure: Insuficiencia renal sin explicación 247


Diccionario médico inglés-español

Unfinished business: Cuentas pendientes Ungual: Ungueal Unhealthy behaviors: Hábitos poco saludables Unified Parkinson’s Disease Rating scale (UpDrs): Escala Unificada de Valoración de la Enfermedad de Parkinson (UPDRS) Uniform skepticism: Escepticismo generalizado Uniformed services University of the Health sciences: Universidad de Ciencias de la Salud Servicios Uniformados Unintended effect: Efecto no buscado United Kingdom general practice research Database: Base de Datos de Investigación de la Práctica Médica en el Reino Unido United Kingdom prospective Diabetes study (UKpDs): UKPDS (Estudio Prospectivo de la Diabetes en el Reino Unido) United nations children’s Fund: UNICEF United nations: Naciones Unidas Univariate analyses: Análisis univariados Univariate proportional hazards analysis: Análisis univariado proporcional de los riesgos Universal contact precautions: Precauciones universales para evitar el contacto Universal gloving: Guantes universales Universal practice: Práctica general 248

Universally true: Una verdad universal Università cattolica del sacro cuore in rome: Universidad Católica del Sagrado Corazón de Roma Universitaetsklinikum tuebingen (germany): Hospital Universitario de Tuebingen (Alemania) Université paris (France) Descartes: Universidad de París-Descartes (Francia) Université pierre et marie curie, paris: Université Pierre et Marie Curie de París University college london institute of neurology, london: Instituto de Neurología del University College de Londres University college london: University College de Londres University Health network in toronto: Red Universitaria de Salud de Toronto University Health network research institute of the University of toronto: Instituto de Investigación de la Red Universitaria de Salud de la Universidad de Toronto University Healthsystem consortium: Consorcio Universitario HealthSystem University Hospital cologne, germany: Hospital Universitario de Colonia (Alemania) University Hospital essen in essen, germany: Hospital Universitario de Essen en Essen (Alemania) University Hospital in Basel, switzerland: Hospital Universitario de Basilea (Suiza)


Diccionario médico inglés-español

University Hospital maggiore della carità in novara, italy: Hospital Universitario Maggiore della Carità en Novara (Italia) University Hospital of north Durham: Hospital Universitario del Norte de Durham University Hospital of the technical University in munich: Hospital Universitario de la Escuela de Ingeniería de Múnich University Hospital, Bordeaux, France: Hospital Universitario de Burdeos (Francia) University Hospitals case medical center in cleveland: Hospitales Universitarios del Case Medical Center de Cleveland University Hospitals leuven, Belgium: Hospital Universitario Leuven (Bélgica) University medical center greenville (s.c.) Hospital system: Centro Médico Universitario del Sistema Hospitalario de Greenville (Carolina del Sur) University medical center Utrecht, the netherlands: Centro Médico Universitario de Utrecht (Países Bajos) University of antwerp: Universidad de Amberes University of British columbia, Vancouver: Universidad de la Columbia Británica (Vancouver) University of california, san Diego, general clinical research center: Centro de Investigación Médica General de la Universidad de California (San Diego)

University of cape town (south africa): Universidad de Cape Town (Sudáfrica) University of colorado at Denver melanoma research clinic: Universidad de Colorado en la Clínica de Investigación de Melanomas de Denver University of colorado Hospital: Hospital Universitario de Colorado University of eastern Finland, Kuopio: Universidad Oriental de Finlandia (Kuopio) University of edinburgh centre for population Health sciences: Centro de Ciencias para la Salud de la Población de la Universidad de Edimburgo University of erlangen-nuremberg (germany): Universidad de Erlangen-Núremberg (Alemania) University of lausanne (switzerland) Hospitals: Hospitales de la Universidad de Lausana (Suiza) University of maryland greenebaum cancer center in Baltimore: Centro Oncológico Greenebaum de la Universidad de Maryland (Baltimore) University of maryland medical center, Baltimore: Centro Médico de la Universidad de Maryland (Baltimore) University of medicine and Dentistry in newark: Facultad de Medicina y Odontología de Newark University of miami leonard m. miller school of medicine: Facultad de Medicina Leonard M. Miller de la Universidad de Miami 249


Diccionario médico inglés-español

University of minnesota academic Health center: Centro Universitario para la Salud de la Universidad de Minnesota University of new south Wales, sydney: Universidad de Nueva Gales del Sur (Sidney) University of notre Dame’s Walther cancer research institute: Instituto de Investigación Oncológica Walther de la Universidad de Notre Dame University of oregon Health and science University’s evidenceBased practice center in portland: Centro de Prácticas Empíricas de la Facultad de Ciencias y de la Salud de la Universidad de Oregón, con sede en Portland University of oulu (Finland): Universidad de Oulu (Finlandia) University of pennsylvania Health system: Sistema Sanitario de la Universidad de Pensilvania (Filadelfia) University of pittsburgh claude D. pepper older americans independence center: Centro para la Independencia de los Mayores Americanos Claude D. Pepper de la Universidad de Pittsburg University of pittsburgh Hillman cancer center in pittsburgh, pennsylvania: Centro Oncológico Hillman de la Universidad de Pittsburgh (Pensilvania) University of pittsburgh medical center: Centro Médico de la Universidad de Pittsburg University of rochester cancer center symptom inventory as250

sessment: Evaluación del Inventario de Síntomas del Centro Oncológico de la Universidad de Rochester University of rome tor Vergata: Universidad de Roma Tor Vergara University of south alabama polling group: Grupo Electoral de la Universidad del Sur de Alabama University of southern california: Universidad del Sur de California University of tampere, Finland: Universidad de Tampere (Finlandia) University of texas Health science center, san antonio: Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Texas (San Antonio) University of texas m.D. anderson cancer center: M.D. Anderson Cancer Center de la Universidad de Texas University of texas medical center, Houston: Centro Médico de la Universidad de Texas (Houston) University of texas school of medicine’s Houston sleep center: Unidad del Sueño de la Facultad de Medicina de la Universidad de Texas (Houston) University of toronto Dean’s Fund: Dean’s Fund de la Universidad de Toronto University of toyama (Japan): Universidad de Toyama (Japón) University of Uppsala, sweden: Universidad de Uppsala (Suecia) University of Virginia patent Foundation: Fundación de Patentes de la Universidad de Virginia


Diccionario médico inglés-español

University of Vita-salute san raffaele, milan: Universidad VitaSalute San Raffaele (Milán) University of Washington school of pharmacy, seattle: Facultad de Farmacia de la Universidad de Washington (Seattle) University of Western australia: Universidad de Australia Occidental University of Western ontario, london: Universidad de Western Ontario (Londres) University-affiliated hospital: Hospital universitario Unmatched: Desparejado Unna’s boot: Bota de Unna Unpaid member: Miembro que no ha recibido remuneración alguna Unplanned: No programado (por ejemplo, una operación, una cita con el médico, etc.) Unprotected left main disease: Enfermedad no protegida del tronco coronario izquierdo Unrelated donor: Donante no emparentado Unremarkable: No ser digno de mención (los resultados de un ensayo clínico, por ejemplo) Unresectable: Irresecable Unresponsiveness: Falta de respuesta Unruptured aneurysms: Aneurismas intactos Unsolicited: No consentido Unspecified arthritis: Artritis inespecífica Unstable spine: Lesiones inestables de columna

Unusual case: Caso poco frecuente Unsubstantiated: No comprobado Unsuitable for…: No apto para… Unsuspected: Insospechado Untapped potencial: Potencial no explotado Until now: Hasta la fecha Unusual thought content: Contenido inusual del pensamiento Unwashed fat: Grasa sucia Up regulate, to: Sobrerregular Update committee: Comité de Actualizaciones Update on…: Seminario sobre… Updated experience: Última experiencia Up-front: Preventivo/Evidente/Manifiesto Upgraded: Sobreestadificado Upper aerodigestive malignancies: Malignidades de las vías aerodigestivas superiores Upper extremity artery disease (UeaD): Enfermedad arterial de las extremidades superiores (UEAD) Upper extremity artery disease: Enfermedad arterial de las extremidades superiores Upper limit of normal (Uln): Límite superior de la normalidad (LSN) Upregulated: Sobrerregulado Upstream: Corriente arriba Urban hospital: Hospital metropolitano Unregulated: Desregulada 251


Diccionario médico inglés-español

Urethral discharge: Secreción uretral Urethral gram-stain: Tinción de Gram de secreción uretral Urge caution, to: Pedir cautela (tras un diagnóstico devastador, por ejemplo) Urge incontinence: Incontinencia urinaria de urgencia Urinary Distress inventory: Inventario de Problemas Urinarios Urinary neutrophil gelatinaseassociated lipocalin (ungal): Lipocalina asociada a la gelatinasa de los neutrófilos (NGAL) en la orina Urinary tract infection: Infección del tracto urinario Urine albumin-to-creatinine ratio (Uacr): Cociente albúmina-creatinina en orina (UACR) Urine na/K: Prueba de orina Na/K Urological research Foundation: Fundación para la Investigación Urológica Use an incision, to: Hacer una incisión Use assay, to: Hacer un ensayo Use cpr, to: Hacer la RCP (reanimación cardiopulmonar) Use of counseling: Adherencia al asesoramiento Use of cricoid pressure, to: Ejercer presión sobre el cricoides Use of direct plating: Método de siembra directa Use of… surgical: La práctica de… (“use” no se traduce por “uso”, en este caso, sino por “práctica”, ya que se refiere al ámbito quirúrgico) 252

Use: Consumo/Aplicación Used extensively: Que se usa mucho Usual care: Cuidados estándar/Tratamiento estándar Utah psoriasis initiative: Iniciativa de la Psoriasis de Utah Uterine cancer: Cáncer uterino UV ray: Rayos uva UV: UVA UVB enhanced: Rayos UVB potenciados


V Va Boston Healthcare system: Sistema de Atención Sanitaria del Departamento de Veteranos de Boston Va career Development award: Galardón a Toda una Carrera Profesional que concede el Departamento de Veteranos de EE.UU. Va cooperative studies program: Programa de Estudios Cooperativos del Departamento de Veteranos Va greater los angeles Healthcare system: VA Greater Los Angeles Healthcare System Va medical center in memphis, tennessee: VA Medical Center de Memphis (Tennessee) VA Office of Research and Development: Oficina de Investigación y Desarrollo para Veteranos Va parkinson’s Disease research, education, and clinical care centres: Centros de Atención Clínica, Formación e Investigación de la Enfermedad de Parkinson para Veteranos de Virginia Vaccine adverse event reporting system: Sistema de Información sobre los Efectos Secundarios de las Vacunas

Vaccine safety Datalink: Enlace de Datos de Seguridad de las Vacunas Vaccine uptake: Captación de vacuna Vaccines for children program: Programa de Vacunaciones Infantiles Vacuum extraction: Extracción al vacío (durante un parto o trabajo de parto, se entiende) Valgus bracing for knee oa: Ortesis correctora genus-valgus en OA de rodilla Validation study: Estudio de validación Values of forced expiratory volume in 1 second (FeV1): Valores del volumen espiratorio forzado en el 1.er segundo (FEV1) Valval atresia: Atresia valvular Valve academic research consortium: Consorcio para la Investigación Académica de las Válvulas Valve area: Área de la válvula Valve hinge points: Puntos bisagra de la válvula Valve-in-valve treatment: Tratamiento válvula dentro de otra válvula Valves were seated: Las válvulas se asentaron 253


Diccionario médico inglés-español

Valvular surgery: Cirugía de válvula aórtica Vancomycin-resistant enterococcus faecium (Vre): Enterococcus faecium resistente a la vancomicina (VRE) Vancouver coastal Health research institute: Vancouver Coastal Health Research Institute Vancouver Fall mechanisms study: Estudio de los Mecanismos de las Caídas de Vancouver Vanderbilt University, nashville, tenn.: Universidad de Vanderbilt (Nashville, Tenn) Variabilities: Variabilidades Variable: Voluble Variation in revascularization practices in ontario study: Estudio Variación en las Prácticas de Revascularización llevado a cabo en Ontario Vascular bed: Lecho vascular Vascular beds: Camas vasculares Vascular Birthmarks and malformations Diagnostic treatment center: Centro para el Diagnóstico y Tratamiento de Marcas y Malformaciones Vasculares Congénitas Vascular cell adhesion molecule 1: Molécula 1 de adhesión celular vascular Vascular endothelial growth factor a: Factor de crecimiento vascular endotelial (FCVE) A Vascular endothelial growth factor receptors (VegFr): Receptores del factor de crecimiento endotelial vascular (RFCEV) 254

Vascular endothelial growth factor: Factor de crecimiento endotelial vascular Vascular occlusive events: Episodios oclusivos vasculares Vascular study group of new england: Grupo de Estudio Vascular de Nueva Inglaterra Vasopressor support: Soporte vasopresor Vastus lateralis citrate synthase: Citrato sintasa del músculo vasto lateral Vat (visceral adipose tissue): TAV (tejido adiposo visceral) Vector…: Vector con… Vegetative patient: Paciente en estado vegetativo Vehicle-controlled study: Estudio controlado con vehículo Venous thromboembolism (Vte): Tromboembolismo venoso (TEV) Ventilation: Ventilación Ventilator-associated pneumonia (Vap): Neumonía asociada a ventilación mecánica (VAP) Ventilatory support: Ventilación asistida Ventricular couplets: Pareados ventriculares Ventricular tachycardia ablation in coronary Heart Disease (VtacH) study: Estudio Ablación de la Taquicardia Ventricular en Cardiopatías (VTACH) Vernal keratoconjunctivitis: Queratoconjuntivitis vernal (KCJV) Vertebral artery disease: Enfermedad de las arterias vertebrales


Diccionario médico inglés-español

Very late-onset schizophrenialike psychosis: Psicosis de tipo esquizofrénico de aparición muy tardía Very low-birth-weight infants: Bebés con muy bajo peso al nacer (MBPN) Vesicles: Vesículas Vessel linings: Revestimientos de los vasos Vessel wall oedema: Edema de la pared de los vasos Veterans affairs central california Health care system, Fresno: Sistema de Atención Sanitaria del Departamento de Veteranos de EE.UU. de Central California (Fresno) Veterans affairs national center for ptsD, West Haven, conn.: Centro Nacional de Veteranos para el Tratamiento del TEPT (West Haven, Connecticut) Veterans affairs new england mental illness, research education, and clinical center, West Haven, conn.: Centro ClínicoFormativo para la Investigación de Enfermedades Mentales de Veteranos de Nueva Inglaterra (West Haven, Connecticut) Veterans Health administration’s national substance Use Disorders Quality enhancement research initiative: Iniciativa Nacional de Investigación para la Mejora de la Calidad en los Trastornos por Consumo de Sustancias de la Administración para la Salud de los Veteranos de EE.UU.

Veterans ranD 36-item Health survey: Encuesta de Salud de 36 ítems de Veteranos de RAND Via convection-enhanced delivery: Vía administración aumentada por convección Via femoral access: Por vía femoral Via Webex: Vía WebEx Vial: Frasco-ampollas Videostroboscopic evidence: Confirmación por videostroboscopía Vignette: Viñeta clínica Viral hepatitis: Hepatitis vírica Viral reassortment: Remezcla viral Viral response rates: Tasas de respuesta viral Viral shedding: Presencia viral Virginia commonwealth University (richmond): Virginia Commonwealth University (Richmond) Virginia commonwealth University medical center, richmond: Virginia Commonwealth University Medical Center de Richmond Virginia mason medical center, seattle: Centro Médico Virginia Mason de Seattle Virginia tech carilion medical school: Facultad de Medicina Tech Carilion de Virginia Virology researchers: Virólogos Virtual international stroke trials archive (Vista): VISTA (Archivo Virtual Internacional de Ensayos sobre el ACV) Viruslike particles (Vlp): Partículas semejantes al virus (VLP) 255


Diccionario médico inglés-español

Visia complexion analysis system: Sistema VISIA de Análisis de Complexión Cutánea Vision-threatening retinopathy: Retinopatía amenazante para la visión Visiting medical professional for research: Profesional médico investigador visitante Visual acuity: Agudeza visual Visual analog scale: Escala analógica visual (EAV) Visual-spatial orient: Orientación visuoespacial VlDl cholesterol: Colesterol LMBD (lipoproteínas de muy baja densidad) Voice and laryngeal pathology laboratory: Laboratorio de Patología Laríngea y de la Voz Void, to: Orinar/Evacuar Voiding cystourethogram (VcUg): Cistouretrograma de evacuación (CUGE) Voiding dysfunction: Disfunción urinaria Voltage: Voltaje Volume Helical shuttle (VHs): TC volumétrica helicoidal (VHS) Volume shuttle (Vs): Lanzadera/ plataforma volumétrica Vrije University, amsterdam: Universidad Vrije (Ámsterdam) VU medical center: Centro Médico VU VU University medical center de amsterdam: VU University Medical Center de Ámsterdam Vulvar melanoma: Melanoma de vulva 256


W Waist-to-hip ratio: Cociente cintura/ cadera Wait-listed patient: Paciente en lista de espera Wake-up call: Llamada de advertencia Walk test: Test de marcha Walking disability: Incapacidad deambulatoria Walking impairment: Dificultades en la deambulación Walking: Deambulación Wallace research Foundation: Fundación de Investigación Wallace Walter reed army medical center: Centro Médico Militar Walter Reed de Washington Warning signs: Señales de alarma Warrant…: Justifica… (una patología justifica, por ejemplo, una determinada medicación) Wary of…: Cauto sobre... Was adjusted downward: Se ajustó de más a menos (por ejemplo, un valor cualquiera) Was based on…: Fue fruto de… Was enacted: Entró en vigor

Was nearly universal: Estuvo igual de extendido Was skewed: Se vio alterado Wash product: Producto limpiador Washington (D.c.) cancer institute: Instituto Oncológico de Washington D.C. Washington (D.c.) Hospital center: Centro Hospitalario de Washington D.C. Washington and lee University, lexington, Va: Washington and Lee University de Lexington (Virginia) Washington Heights inwood columbia aging project (WHicap): WHICAP (Proyec to de Envejecimiento de Washington Heights Inwood) Washington Hospital center Foundation: Fundación del Centro Hospitalario de Washington Washington school of public Health and community medicine, seattle: Facultad de Salud Pública y Medicina Comunitaria de la Universidad de Washington (Seattle) Washington University, st. louis: Washington University de St. Louis 257


Diccionario médico inglés-español

Washout period: Período de lavado Wasteful: Derroche económico Watchful Waiting: Observación y espera Water weight gain: Aumento de la retención de líquidos Water-handling properties: Propiedades de la piel en el tratamiento del agua Wave: Oleada Wayne state University in Detroit: Universidad Estatal de Wayne (Detroit) WBc: White blood cells: GB: Glóbulos blancos Weak opioids: Opioides suaves Weaning process: Proceso de destete Web-based neuropsychologic test: Test neuropsicológico por Internet Webcast: Webcast Wedge pair technique with a matched low-neck field: Técnica de pareja de cuñas sobre la zona inferior del cuello Weeks apart: Semanas de intervalo Weigh against, to: Contrapesar/Sopesar Weight management, to: Controlar el peso (v.)/Control del peso (n.) Weight-based dosing: Dosis según el peso Weighted kappa statistics: Coeficiente estadístico kappa ponderado Weight-loss system: Sistema de adelgazamiento Weill cornell medical college, new York: Facultad de Medicina Weill Cornell (Nueva York) 258

Weill medical college of cornell University, new York: Facultad de Medicina Weill Cornell en la Universidad de Cornell (Nueva York) Well versed on…: Versado en… Wellcome trust: Wellcome Trust Wellness visit: Visita de control y mejora sanitaria Wellness: Bienestar Went on to say: Siguió diciendo que… Were evaluable: Podía ser evaluado Were published online: Se publicaron en la versión online de… Were randomly assigned: Aleatorizado Were restricted to…: Se circunscribieron a… Western surgical association: Asociación Quirúrgica Occidental Westfälische Wilhelms-Universität münster (germany): Westfälische Wilhelms-Universität de Münster (Alemania) Weston Park Hospital in Sheffield, england: Weston Park Hospital de Sheffield (Inglaterra) Wet age-related macular degeneration: Degeneración macular húmeda asociada a la edad (DMAE) Wet-to-dry dressings: Apósitos húmedos-secos Wheal: Habón Wheaton Franciscan Healthcare in Wauwatosa, Wis.: Wheaton Franciscan Healthcare en Wauwatosa (Wisconsin) Wheezing: Sibilancias


Diccionario médico inglés-español

When it comes to…: En lo que respecta a… Where they stand in…: A qué atenerse… While blinded to patient data: Ciego a los datos clínicos de los pacientes Whipple procedures: Procedimientos de Whipple Whistle-blower: Denunciante White cells: Glóbulos blancos White european ancestry: Ascendencia caucásica europea White hair: Pelo canoso White House Office of Health Reform: Oficina de Reforma Sanitaria de la Casa Blanca White House Office of Science and technology policy: Oficina de Política Científica y Tecnológica de la Casa Blanca White matter disease: Leucodistrofia White matter: Materia blanca White paper: Informe oficial White-coat Hypertension: Hipertensión de Bata Blanca Who aren’t eligible for…: Que no son candidatos/aptos para... Who do not have dementia: No demenciado/Que no padece demencia alguna WHo european centre for environment and Health: Centro Europeo de la OMS para la Salud y el Medio Ambiente Who had no... known: Sin... conocido WHo’s model list of essential medicines: Lista Modelo de Medicamentos Esenciales de la OMS

WHo’s stop tB program: Programa Alto a la Tuberculosis de la OMS WHo-Fc: CF según la OMS Whole grains: Cereal integral Whole-body staging: Estadificación de cuerpo entero Wholesale price: Precio de mayorista Wholesale: Práctica generalizada Whooping cough: Tos ferina Whorled pattern: Patrón espiral Wide array: Amplia gama Wide divergence of opinion: Opiniones encontradas Wide excision: Escisión amplia Wide screening: Cribado generalizado Wide variety of…: Amplia gama de… Widely used: Uso se ha extendido Wide-neck aneurysm: Aneurisma de cuello ancho Widespread recommendations: Recomendaciones generalizadas Widespread routine use: Uso extendido y generalizado Wild-type (mice): (Ratones) de tipo silvestre Wild-type mutations: Mutaciones de tipo salvaje Wilhelmina children’s Hospital, Utrecht, the netherlands: Hospital Infantil Wilhelmina en Utrecht (Países Bajos) Will not be factored: No será vinculante Wills eye institute in philadelphia: Instituto Oftalmológico Wills de Filadelfia 259


Diccionario médico inglés-español

Win (Worldwide innovative networking in personalized cancer medicine) consortium: Consorcio WIN (Red Internacional de Innovación en Medicina Oncológica Personalizada) Window of curability: Ventana de curación Window: Ventana (por ejemplo, espacio dentro del cual se decide o no administrar un determinado fármaco) Wired: Cableado Wisconsin card sort task: Test de clasificación de tarjetas de Wisconsin Wisconsin sleep cohort study: Estudio de Cohorte del Sueño de Wisconsin With a crossover at...: Con un punto de cruzamiento en torno a... With a current indication: Con la actual indicación With a new diagnosis/newly diagnosed: Recién diagnosticados With additional support from...: En colaboración con... With advancing age: Con el paso de los años/A medida que nos hacemos mayores With cooperation from...: En colaboración con... With curative intent: Con fines curativos With efficacy relief: Que alivia eficazmente With established…: De base (ejemplo: with established cough: con tos de base) 260

With evidence of efficacy for...: De probada eficacia With evidence of: Con indicios de… With Figo: Según la FIGO With no injuries…: Sin afectación de… With no known etiology: De etiología desconocida With pandemic potential: Potencialmente pandémico With polio endemic in...: Siendo la polio endémica en… With poorly mobile cusps: Cúspides de escasa movilidad With strong recommendations: Recomendar encarecidamente With suspected sepsis: Con sospecha de sepsis With that said: Dicho lo cual With the extended time scale: Ampliando el abanico temporal With the median not yet reached…: Aunque no sacaron la media… With titration up to: Con una titulación hasta alcanzar With...: Acompañado de... (se utiliza, por ejemplo, en expresiones como “tos acompañada de vómitos”) Within 1/2 year, 1/2 week, 1/2 month…: Al año, a la semana, al mes, al 2.º año, a la 2.ª semana, al 2.º mes Within days/weeks/months: En cuestión de días/semanas/meses Without proven benefit: Sin beneficios demostrados/confirmados Without systolic ejection click: Sin soplo de eyección sistólico


Diccionario médico inglés-español

Womac (Western ontario and mcmaster Universities) osteoarthritis index pain subscale score: Puntuación en la subescala de dolor del Índice de Osteoartritis WOMAC (Universidades de Ontario y McMaster) Woman of childbearing age: Mujer en edad de tener hijos Women’s cancer research institute at cedars-sinai medical center, los angeles: Instituto de Investigación Oncológica de la Mujer del Cedars-Sinai Medical Center de Los Ángeles Women’s college research institute, toronto: Instituto Universitario de Investigación de la Mujer (Toronto) Women’s Health initiative: Iniciativa de Salud de las Mujeres (ISM) Wong-Baker Faces pain rating scale: Escala de Puntuación del Dolor Facial de Wong-Baker Work relative-value units (wrVUs): Unidades de valor relativo del trabajo total anual (UVRt) Work up: Estudio diagnóstico Working diagnosis: Impresión diagnóstica Working memory: Memoria de trabajo Work-up: Estudio clínico Workup: Examen diagnóstico World allergy organization: Organización Mundial de las Alergias World anti-Doping agency: Agencia Mundial Antidopaje

World cancer research Fund: Fondo Mundial para la Investigación Oncológica World conference of science and soccer: Conferencia Anual Internacional sobre Fútbol y Ciencia World congress on Brain injury: Congreso Internacional sobre Lesiones Cerebrales World congress on cancers of the skin: Congreso Internacional sobre Cánceres de Piel World congress on Heart Disease: Congreso Internacional sobre Cardiopatías World congress on osteoarthritis: Congreso Internacional sobre Osteoartritis World cup project: Proyecto Copa del Mundo World Health assembly: Asamblea Mundial de la Salud World Health organization (WHo) collaborating center for metabolic Bone Disease: Centro Colaborador contra la Enfermedad Metabólica Ósea de la Organización Mundial de la Salud (OMS) World Health organization’s international Classification of Diseases for oncology, third edition: 3.ª Edición de la Clasificación Internacional de Enfermedades para Oncología de la Organización Mundial de la Salud World Health organization’s strategic advisory group of experts: Grupo de Expertos en Asesoramiento Estratégico de la Organización Mundial de la Salud 261


Diccionario médico inglés-español

World organization of Family Doctors: Oganización Mundial de Médicos de Familia Worldwide innovative networking (Win): Red Internacional de Innovación (WIN) Would heavily consider: Preferiría sin lugar a dudas Wound bed: Lecho de la herida Wound breakdown: Dehiscencia de heridas Wound care service: Servicio de atención de lesiones Wound, ostomy, and continence nurses society: Sociedad norteamericana de Enfermeras de Herida, Ostomía y Continencia Wright state University, Dayton, ohio: Universidad Estatal Wright en Dayton (Ohio) Wrist coil: Bobina para la muñeca Write out a prescription, to: Emitir una receta Writing committee: Comité de redacción Writing group: Grupo de redactores Written: En papel/Por escrito (discernir en función del contexto)

262


x X-ray, to: Hacer una radiografía/ Sacar una radiografía/Radiografiar X-rays: Radiografías

263


Y Yale multidisciplinary adolescent pcos program: Programa Multidisciplinar de Adolescentes con SOP de Yale Yale-Brown obsessive compulsive scale: Escala de Yale-Brown de Obsesiones y Compulsiones Yale-new Haven children’s Hospital: Hospital Infantil Yale-New Haven Year-round: Todo el año Yeast infections: Infecciones por levaduras Yellow salve: Ungüento amarillo Yield no improvement, to: No dar resultados Yonsei University college of medicine in seoul, Korea: Facultad de Medicina Yonsei en Seúl (Corea) Young investigator’s award: Premio al Investigador Novel Young’s elastic modulus (Yem): Módulo de elasticidad de Young (YEM) Younger age: Edades más tempranas Younger children: Niños más pequeños

264


Z Zero in…, to: Centrar la atención en… Zeta (Zactima [vandetanib’s U.s. brand name] Efficacy in Thyroid cancer assessment) trial: Ensayo ZETA (Eficacia de la Zactima [nombre de marca en EE.UU.] en la Evaluación del Cáncer de Tiroides)

265


epílogo … quien no haya experimentado la seducción que la ciencia ejerce sobre una persona, jamás comprenderá su tiranía…

Frankenstein o El moderno Prometeo (Mary W. Shelley, 1818)

ERRNVPHGLFRVRUJ

267


Dedicatoria DEDICADO A LOS JÓVENES EN CUYO ESPÍRITU CABALGA LA BÚSQUEDA DE LA VERDAD

DEDICATED TO THE YOUNG IN WHOSE SPIRIT THE SEARCH FOR TRUTH MARCHES ON

269


Profile for Willy Benitez Aranda

Diccionario medico completo ingles español  

Diccionario medico completo ingles español  

Advertisement