Kreuzlinger Zeitung vom 4. Oktober 2019

Auflage: 24 800 Exemplare

4. 10. 2019

Nr. 40

Millionen-Defizit

An ihrer ersten Budgetsitzung als Schulpräsidentin musste Seraina Perini rote Zahlen präsentieren.

Aber es gab auch gute Nachrichten für das Ausnahmejahr 2020: Im kommenden Jahr investiert die Schule Kreuzlingen namhafte Beträge in ihre Liegenschaften.

Das Geld wird also am richtigen Ort ausgegeben.

Seite 5

Herbst ahoi!

«Herbst-Hopping» nennt die Schweizerische Schiff fffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein AG ihre neues Angebot. Von 19.

Oktober bis 10. November verlängert sie ihre Saison. Passagiere können den goldenen Herbst im Zweistundentakt auf dem Rhein geniessen.

Seite 7

Termin reservieren

Die Mitglieder des Frauenturnvereins Oberhofen-Illighausen und des Männerturnvereins Lengwil bereiten schon jetzt zwei Theaterauff f ührungen für das nächste Jahr vor: am 13. und 14.

März. Weitere Nachrichten aus Lengwil ab Seite 27

Sprüche für die Strasse Die Sprüche, welche in der Weinstrasse auf dem Asphalt stehen, sind das Ergebnis des ersten Kunstwettbewerbs der Stadt Kreuzlingen. Diesen führte das Departement Gesellschaft 2009 unter dem Titel «Entdeckung des Stadtraums» durch. Nun haben die Zürcher Künstlerinnen Gabriela Gründler und Salome Kuratli (r.) ihre Installation erneuert.

Dabei konnten sie auf die tatkräftige Unterstützung von Kreuzlinger Schülerinnen und Schülern zählen.

Seite 4

7,99 m²

Bitte beachten Sie auch unsere innenliegende Beilage!

Beige

Feinsteinzeug „Abete“ Grrigio oder beige. Glasiertes Feinsteinnzeug in Holzoptik für den Innen- & Außenbereich. Abrieb 4, rutschheemmend R9, frostsicher, witterungsffest und hitzebeständig. 30 x 60 cm m.

Art.-Nr. 2101483 u.a.

Ermatingen - 3½ Zi.-Wohnung

Grigio

OBI Konstanz · Carl-Benz-Str. 13 · Tel. 07531/99 82 99 · Mo-Sa 8:00 - 20:00 Uhr Gültig: KW 40-41 Abb. ähnlich! Nur solange der VVorrat reicht.

LISTEN 4,10, 20

20. Oktober 2019

NINA SCHLÄFLI

in den National- und Ständerat Wahlen vom 20. Oktober 2019 www.nina-schlaefli.ch

FÜR ALLE STATT FÜR WENIGE

Fortschritt in Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt. en.

Gemeinsam weiterkomm

Güttingen - 3-Familienhaus mit Bauland

2 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

Teppichwäscherei & Reparaturzentrum Kreuzlingen

2 Teppiche waschen und nur 1 Teppich zahlen bis zum 09.10.2019 Achtung an alle Teppichliebhaber & Besitzer So bunt und farbenfroh Teppiche auch sind, oft liegen die schönen Kunst-werke über Jahre auf dem Boden.

Dort werden sie aufgrund von Schmutz und Abnutzung stark beansprucht. Die Teppichwäscherei mit Reparaturzentrum Kreuzlingen verhilft den abgelaufenen Meisterwerken wieder zu Glanz.

auch zu strahlenden Farben und der Weichheit des Teppichs», so die Experten. Auch Fransen, Kanten, Löcher und abgelaufene Stellen sind für die TeppichSpezialisten kein Problem. Sie werden fachmännisch mit Originalmaterialien repariert.

Im Umkreis von 100 Kilometern werden die Teppiche kostenlos abgeholt und Mit Hilfe von schonender Handwäsche, wieder zurück gebracht. Auch eine sowie feinen Extrakten aus Rose, Zitrone, unverbindliche Beratung zu Ihrem GlanzLavendel und Rosmarin lässt das Team stück bietet das Reparaturzentrum gratis die beanspruchten Kunstwerke wieder an. strahlen. Die verwendeten Pflegemittel basieren dabei alle auf biologischer Ba- Gerne nehmen wir Ihre ausgedienten sis und verschönern die Knüpfwerke auf Teppiche entgegen und verkaufen schonende Art und Weise. diese zu Höchstpreisen für Sie weiter.

Um den Farben wieder ihren natürlichen Glanz zurückzugeben, bietet die Teppichwäscherei auch eine Rückfettung an. «Die Rückfettung verhilft nicht nur zu natürlichem Glanz, sondern

Montag, 7. Oktober Königliche Kronen oder coole Drachen basteln

Dienstag, 8. Oktober Mhmm … leckere, bunte Cake-Pops verzieren

Mittwoch, 9. Oktober Wow! Zauberhafte Traumfänger kreieren

Teppichwäscherei & Reparaturzentrum Kreuzlingen Löwenstrasse 4 Tel. 071 535 04 94 teppichwaescherei@gmx.ch

Donnerstag, 10. Oktober Duftende Regenbogenseife herstellen

Freitag, 11. Oktober Kunterbunte Regenmacher gestalten

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Samstag, 12. Oktober

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

119.90 Tiefpreisgarantie

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

499.– Tiefpreisgarantie

Exclusivité

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

499.– Tiefpreisgarantie

7 kg Fassungsvermögen

Eine zauberhafte Waldelfe ist heute unser Gast: Sie bringt spannende Geschichten, Spiele und Tänze aus dem Fantasie-Land mit. Lass dich dabei schminken und mach ein Foto mit der Elfe.

Wettbewerb

GESCHE

NKK ART

E

7. bis 12. Oktober 2019

1. Preis PonyCycle «Blacky» im Wert von CHF 325.– 2. Preis Schleich-Spielset «Wild Life» im Wert von CHF 150.– 3. Preis Karussell-Geschenkkarte im Wert von CHF 100.–

Teilnahmetalon

Abtrennen, ausfüllen, in die Urne im Einkaufszentrum Karussell einwerfen und mit etwas Glück einen der Preise gewinnen. Teilnahmeschluss ist Samstag, 12. Oktober 2019, um 18 Uhr. Teilnahmebedingungen: karussell-kreuzlingen.ch Name

Vorname

Strasse/Nr.

PLZ/Ort

KS 062.2

Kleinkühlschrank

• 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107320

WAB 282A2CH

TW 727.1 E

• VarioPerfect: spart bis zu 40% Zeit oder 10% Energie • ActiveWater: spart Wasser und Kosten Art. Nr. 8100052

• Einfache Reinigung des Filters • Duvetund Wolleprogramm • Knitterschutz Art. Nr. 103049

Waschmaschine

Wäschetrockner

E-Mail

Alter

Telefon

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

Ja zum Budget-Defizit

Gegen Antennen

Gestern Abend genehmigte der Kreuzlinger Gemeinderat das Budget 2020. Zahlreiche Änderungsanträge sorgten für Diskussionen. Letzten Endes war die Zustimmung dann gross: Es gab nur fünf Gegenstimmen.

Kreuzlingen. Obschon die Ankündigung, der Stadtrat rechne im kommenden Jahr mit roten Zahlen, für einige Aufregung gesorgt hatte, relativierte Thomas Dufner (CVP) in seinem Bericht aus der vorberatenden Finanzund Rechnungsprüfungskommission (FRK) das Ergebnis. Gegenüber dem Gesamtvolumen von 72 Millionen Franken entspreche das budgetierte Minus von rund 0,6 Millionen Franken «nur» weniger als einem Prozent.

Neu im Budget ausgewiesen ist, wie angekündigt, die Unterstützung für das Begegnungszentrum Trösch, erklärte er. Die FRK beschloss ausserdem, den Mitteleinsatz von 14,9 Millionen Franken für das Parkhaus am Hafenbahnhof in das Jahr 2021 zu verschieben. Im Budget 2020 verbleiben lediglich Planungskosten von 600’000 Franken.

Klo-Gespräche

Für Diskussionen in der FRK habe unter anderem der Ersatz der WCs am Spielplatz im Seeburgpark für 480’000 Franken gesorgt, berichtete Dufner.

«Ein hoher Betrag für ein Klo», habe nicht nur er sich gewundert. Einen Antrag, dafür eine Botschaft auszuarbeiten, lehnte die FRK allerdings ab.

Diesen Ball nahm Barbara Hummel (SVP) in der Detailberatung wieder auf.

Für besagte Investitionen sowie den Bau eines Veloabstellplatzes am Hafenplatz für 250’000 Franken muss der Stadtrat auf ihren Antrag hin im nächsten Jahr eine Botschaft ausarbeiten.

«Warum ist das so teuer?», fragte auch sie sich. «Dafür könnte man ein Einfamilienhaus bauen.» Fabrizio Ribezzi (FL) war zwar der Meinung, dass man an dieser Stelle Handlungsbedarf bezüglich der WCs besteht. Er befür-

Der Verein strahlungsfreies Kreuzlingen sammelt weiterhin Unterschriften gegen die Salt-Antenne am Viadukt. Das Projekt wurde kürzlich zum vierten Mal aufgelegt.

Der Kreuzlinger Gemeinderat verabschiedete gestern den Haushalt 2020. worte es aber, wenn der Stadtrat eine Botschaft bringt, und schlug vor, den Pächter der Minigolfanlage ins Projekt miteinzubeziehen.

«Es handelt sich um eine vandalensichere Chromstahlanlage mit Holzverschalung», erklärte Stadtrat Ernst Zülle die hohen Kosten der Klos und befand, an diesem meist besuchten Ort der Stadt sollte man sich das auch leisten.

Hummels Antrag wurde mit 21 Ja- bei 15 Neinstimmen und einer Enthaltung angenommen.

nen Franken wird nicht ausreichen.

Letztendlich gab der Gemeinderat auch diesem Antrag mit grossmehrheitlicher Zustimmung statt.

Solarfähre nicht versenkt

Auf Anregung von Fabian Neuweiler (SVP) diskutierte der Gemeinderat noch die Subventionierung der Kreuzlinger Solarfähre mit jährlich 10’000 Franken. Der Betreiber erfülle die in der Vereinbarung mit der Stadt geforderten Leistungen nicht mehr. «Dann sollten wir den Betrag streichen», so Strassensanierung muss warten Neuweiler. Wie von Stadtpräsident Grosse Zustimmung fand zuvor schon Thomas Niederberger zu erfahren war, ihr Antrag, insgesamt 1,76 Millionen haben bereits Gespräche mit dem VerFranken für die Sanierung der Prome- antwortlichen stattgefunden. Das Pronaden- und Werftstrasse aus dem blem sei der nicht rentable Rundkurs.

Budget zu streichen. Es mache keinen Die Solarfähre möchte sich lieber auf Sinn, die Strassen zu sanieren, wenn Ausflugsfahrten konzentrieren und fledoch im Gebiet zwischen ihnen spä- xibler sein, so Niederberger. Guido ter gross gebaut werden soll, so ihre Leutenegger (FL), Jost Rüegg (Grüne) Argumentation. und Ruedi Herzog (SP) setzten sich daEine lange Diskussion entwickelte für ein, den Beitrag beizubehalten – mit sich nach dem Antrag von Alexander der Bedingung, dass eine Lösung geSalzmann (FDP), den geplanten Mitte- funden wird, die beide Seiten zufrieleinsatz für die Sanierung und den Aus- denstellt. Daraufh fhin zog Neuweiler seibau der Heinrichhalle zu streichen. Wie nen Antrag zurück. der Stadtrat informierte hatte, beabAufgrund der Anträge wird das Budsichtige er, im kommenden Jahr eine get nun bereinigt und dem Souverän neue Botschaft für das Projekt zu brin- am 24. November mit einem gleichbleigen. Denn der vom Gemeinderat be- benden Steuerfuss von 66 Prozent zur reits genehmigte Kredit von 1,6 Millio- Abstimmung vorgelegt.

S. Böker

Kreuzlingen. Während den letzten Osterferien wurde das Baugesuch für eine Mobilfunkanlage der Salt Mobile SA öffentlich ausgeschrieben. Bekanntlich ist beim Bahnviadukt respektive im Wohnquartier «Alp» ein 30 Meter hoher Antennenmast für das Mobilfunknetz der fünften Generation (5G) geplant.

Statt des vorgeschriebenen Bauvisiers, hatte Salt einfach einen etwa sechs Meter langen und kaum sichtbaren Stab in den Boden stecken lassen. Damit sollte offensichtlich bewirkt werden, dass die tatsächlichen Ausmasse des Bauvorhabens optisch verschleiert werden.

Dennoch beteiligten sich über 800 Betroffene an einer Sammeleinsprache.

Gleichzeitig reichte Gemeinderat Jost Rüegg eine Beschwerde beim Stadtrat ein und beklagte, dass das Bauvisier nicht den geltenden Vorschriften und der gängigen Praxis entsprechen würde.

Dies hatte zur Folge, dass das Baugesuch nach Ende der Sommerferien erneut ausgeschrieben wurde.

Da sich Salt bei diesem zweiten Anlauf «die Dreistigkeit erlaubte, gar kein Bauvisier mehr aufzustellen», wie Stefan Zbornik vom Verein strahlungsfreies Kreuzlingen in einer Medienmitteilung schreibt, erfolgte Anfang September eine dritte öffentliche Ausschreibung. Darauf erfolgte am 20. September eine vierte Ausschreibung in den amtlichen Publikationen der Stadt.

Die Einsprecher begrüssen diese mehrfache Verzögerung, da sie so die Möglichkeit erhielten, weitere Unterschriften für die Einsprache zu sammeln, so Zbornik. Unterschriftenblätter sind auf Strahlungsfrei.ch erhältlich und müssen unbedingt bis spätestens 12. Oktober bei der angegebenen Adresse eintreffen. eingesandt Anzeige

Neue Tanzkurse ab 24. Oktober

Ihr direkter Draht vom Thurgau nach Bern.

EDITH GRAF-LITSCHER

JE T Z T WÄHLEN

wieder in den Nationalrat Wahlen vom 20. Oktober 2019 Liste 17 www.edith-graf.ch

FÜR ALLE STATT FÜR WENIGE

www.tanzschulerobinson.ch Tel: 071 - 688 33 26 Kreuzlingen

4 • KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

Neue Fragen für die Weinstrasse Schüler aus der Stadt waren fleissig und haben Geschichten zu den alten Fragen auf der Weinstrasse geschrieben. Daraus entstanden lustige Geschichten, aber auch solche zum Nachdenken.

ten Texte. Aber Christophs und Felicias waren zwei von wenigen, aus denen ein Satz oder eine Frage jetzt auf der Strasse zu lesen sind.

ff Viel Lesestoff

Die Künstlerinnen Salome Kuratli und Gabriela Gründler habe alle Aufsätze gelesen und daraus Sätze oder Fragen ausgewählt. Das letzte Wort hatten jedoch die Schüler der Klassen. Sie durften pro Klasse fünf Sätze oder Fragen wählen, welche auf die Strasse gesprayt werden sollen. Um auf den ersten Blick die Fragen von den Sätzen unterscheiden zu können, wurden sie mit zwei verschiedenen Farben geschrieben.

Fragen sind gelb und Sätze blau.

Kreuzlingen. Die Fragen, welche die Weinstrasse in Kreuzlingen schmücken, wurden nach zehn Jahren aufgefrischt und erweitert. Vergangenen Samstag eröffnete Stadträtin Dorena Raggenbass mit den Künstlerinnen und den beteiligten Schülern und Lehrern die Strassen-Kunst: «Es ist schön zu sehen, dass trotz diesem schönen Wetter so viele an die Einweihung gekommen sind.» Rund 30 Anwohner und Eltern waren ebenfalls dabei.

Nach zehn Jahren vollendet

Ein Teil der fleissigen Schüler mit den Lehrern und den Künstlerinnen (l. Mit dem Stadt-Projekt «Kommst du an hinten).

Bild: av den See?» gewannen die Künstlerinnen Schüler waren am Zug Schüler aus der Kantonsschule Kreuzim Jahr 2009 den Wettbewerb «Entdelingen, der Integrationsklasse Kreuzlin- chen?» oder «Was sieht man von dei- von einer Squad-Einheit, die einem ckung des Stadtraums» für Kunst im öfgen und der siebten Klasse E1C vom nem Fenster aus?» entstanden Dieb mit halsbrecherischen Aktionen fentlichen Raum in Kreuzlingen. DesSSZ Remisberg haben Aufsätze zu den tiefgründige, skurrile, actionreiche und auf den Fersen ist, aber sie erwischt ihn halb lud sie der Stadtrat erneut ein, das 17 alten Fragen auf der Weinbergstra- fantasievolle Geschichten. Drei mutige nicht. Die 13-jährige Felicia schrieb Projekt nach zehn Jahren aufzufrisse geschrieben. Die Länge und Form Schüler trugen ihre Geschichte an der hingegen eine ruhige Geschichte über schen. «Jetzt ist das Projekt für uns vollwar frei wählbar. Zu Fragen wie bei- Einweihung vor. Einer von ihnen war eine Nixe, die zum Mensch wird. Ihre endet», verkündete Kuratli mit Freude. spielsweise: «Können Tiere auch la- der 13-jährigen Christoph. Er schreibt Aufsätze waren zwei von 60 eingereichAndrea Vieira

Prävention rettet Leben

Aktuell erkrankt in der Schweiz jede achte Frau im Laufe ihres Lebens an Brustkrebs. Präventive Massnahmen retten nachweislich Leben oder erleichtern zumindest die Therapie. Dennoch nehmen zu wenige Frauen am kantonalen Mammographiescreening teil. Um darauf aufmerksam zu machen, färbt eine Lichtinstallation die Fassade der Klosterkirche Münsterlingen für zwei Wochen im Farbton der «Rosa Schleife».

Münsterlingen. Ab diesem Jahr findet jährlich eine standortübergreifende Laienveranstaltung zum Thema Brustkrebs statt. Brustzentren sind dazu verpflichtet, alle zwölf Monate ein Seminar für die Ärzte und eine öffentliche Veranstaltung zu organisieren. Das Kantonsspital Münsterlingen machte gestern den Anfang, da in Frauenfeld derzeit umgebaut wird. Das diesjährige Thema heisst «Brustkrebs überlebt!? … und jetzt? – Was bedeutet das für mich und mein Umfeld». «Wir setzen bewusst die Person, das familiäre Umfeld und das Leben während und nach der Therapie in den Fokus», sagte Dr. med.

Markus Kuther, Chefarzt Gynäkologie und Geburtshilfe am Kantonsspital Münsterlingen sowie Stellvertreter der Ärztlichen Leitung Brustzentrum Thurgau. Auch wenn die Krankh heit der

Prof. Dr. med. Mathias Fehr (2.v.l.) und sein Team.

Bild: Sandro Zoller schlimmste Aspekt ist, darf die Belastung für Familienmitglieder und die Betroffenen selbst nicht vernachlässigt werden, so Kuther. Deshalb ging es am Informationsnachmittag unter anderem um Strategien zur Angstbewältigung, sinnliches Wohlbefinden alleine und in der Partnerschaft und praktische Yoga-Übungen.

Warum lassen Frauen sich nicht screenen?

Trotz vieler Bemühungen nehmen nur um die 40 Prozent der eingeladenen Frauen zwischen 50 und 75 Jahren am kantonalen Mammographiescreening teil. Für die Ärzte ist das unverständ-

lich. «Eine Untersuchung alle zwei Jahre verkleinert das Risiko, an Brustkrebs zu sterben, um 20 Prozent», erklärte Kuther und fügte an: «Je früher der Krebs entdeckt wird, desto grösser ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Chemotherapie schwächer ausfällt oder gar nicht benötigt wird.» Hinzu kommt, dass die kosmetischen Eingriffe ebenfalls geringer sind.

Prof. Dr. med. Mathias Fehr, Chefarzt Gynäkologie und Geburtshilfe am Kantonsspital Frauenfeld und Ärztlicher Leiter Brustzentrum Thurgau, sieht mehrere Gründe für das Fernbleiben von Untersuchungen: «Manche Frauen meinen, dass der Test sie nicht vor dem Erkranken retten kann, oder sie wollen das Screening nicht durchführen, weil niemand in der Familie Brustkrebst hat.» Dann gibt es noch einen Gruppe, die Angst vor den Nebenwirkungen einer Mammographie hat und das nicht unbegründet. Fehr bestätigt, dass das Screening ab einer gewissen Häufigkeit die Wahrscheinlichkeit, an Brustkrebs zu erkranken, erhöht. «Es gibt deshalb Spezialisten, die in der Magnetresonanztomographie die Zukunft sehen», berichtete der Ärztliche Leiter Brustzentrum Thurgau. Das dafür genutzte Kontrastmittel lagert sich im Hirn ab. Es ist noch ungeklärt, welche Auswirkungen dies auf den Menschen hat. Deshalb findet er diese Alternative suboptimal. Das Mammographiescreening alle zwei Jahre sei nicht gesundheitsschädigend.

Dennoch wäre es ab dem 35. Lebensjahr, so wie früher, zu viel.

In der Früherkennung sowie in der massgeschneiderten Therapie sind kleine, aber in der Summe beachtliche Erfolge zu sehen. «Tests haben ergeben, dass hormonbedingte Tumore antihormonelle Therapien benötigen. Die Hormonzufuhr kann einen Rückfall vergrössern», sagte Dr. med. Wieland Sell, Leitender Arzt Gynäkologie und Geburtshilfe am Kantonsspital Münsterlingen sowie Leitender Arzt Brustzentrum Thurgau. Patientinnen, die einen Östrogenentzug verschrieben bekommen haben, sollen vermehrt walken und spazieren gehen. Der Mangel an Hormonen wirkt sich negativ auf die Gelenke aus.

Studien haben gezeigt, dass Bewegung die Verschlechterung abbremst. Was die Ärzte ebenfalls freut, ist die Tatsache, dass ehemalige Brustkrebspatientinnen vermehrt auf einen gesünderen Lebensstil achten. Denn auch das hilft das Rückfallrisiko zu minimieren.

Die versammelten Ärzte richteten zum Abschluss des Treffens das Wort an alle Frauen. Brustkrebs ist ein Thema, das niemand gerne anspricht.

Sich davor zu verschliessen ist aber die schlechtere Lösung. Die medizinische Qualität sei heute top und der Fokus liege auf der Lebensqualität der Patientin. Sie appellieren deshalb an jede einzelne Frau, das Mammographiescreening alle zwei Jahre durchzuführen.

Sandro Zoller

KREUZLINGEN • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

Remisberg wird saniert Am Montag, 14. Oktober, starten die Sanierungsarbeiten an der Remisbergstrasse Kreuzlingen. Sie umfassen die Erneuerungen der Werkleitungen, Radstreifen und hindernisfreie Bushaltestellen. Die Verkehrsführung wird mittels Einbahn geregelt. In Fahrtrichtung Lengwil-Kreuzlingen wird der Verkehr über Bottighofen umgeleitet.

Finanzchefin Susanne Burgmer (l.) und Schulpräsidentin Seraina Perini.

Bild: sb

Rote Zahlen erwartet Primar- und Sekundarschulgemeinde rechnen fürs nächste Jahr mit einem saftigen Minus. Auf dem Schulpräsidium sorgt das aber nicht für Panik. Es war abzusehen: Unter anderem wirkt sich die Steuergesetzrevision negativ auf den Finanzhaushalt der Kreuzlinger Schulen aus. Auch die steigenden Abgaben an den Kanton müssen noch einmal verdaut werden.

Kreuzlingen. Am 24. November wird über das Budget 2020 von Primar- und Sekundarschule abgestimmt. Im Vorfeld informierten Schulpräsidentin Seraina Perini und Finanzchefin Susanne Burgmer über die grössten Abweichungen gegenüber dem Budget des Vorjahres. Der erwartete Verlust beläuft sich auf rund 1,1 Millionen (PS) bzw. etwa 1,5 Millionen Franken (SS). 2019 wurden 366’000 Franken Plus (PS) bzw.

315’000 Franken Minus (SS) budgetiert.

«Ich habe keine Freude daran, rote Zahlen zu präsentieren», kommentierte Schulpräsidentin Perini die Vorlage.

«Aber das hat sich abgezeichnet und wurde so auch im Finanzplan angekündigt.»

Zunächst konnte sie aber eine gute Nachricht überbringen: Beide Körperschaften sind finanziell auf Kurs und schliessen in diesem Jahr wahrscheinlich leicht besser als budgetiert ab.

Perini: «Weil wir sorgsam mit den vorhandenen Mitteln umgehen.»

Besonders die Steuergesetzrevision trifft das Portemonnaie der Schulen hart. Im Gegensatz zur Stadt Kreuzlingen ist hier ein entsprechender Betrag bereits im Budget ausgewiesen, auch wenn die exakten Zahlen noch nicht feststehen. Finanzchefin Burgmer rechnet mit rund 1,4 Millionen Franken weniger Steuereinnahmen als im laufenden Jahr. Hinzu kommen insgesamt

800’000 Franken Mehrabgaben in den kantonalen Finanzausgleich.

Grossbaustelle Schule

«Wir geben das Geld am richtigen Ort aus», zeigte sich Perini überzeugt von den im kommenden Jahr geplanten Investitionen. Unter anderem sind für die behindertengerechte Sanierung der Villa Louisa, Sitz des Schulpräsidiums, 850’000 Franken vorgesehen. Steigende Schülerzahlen bedingen den Ausbau des Schulraums, etwa im Schulhaus Bernegg. Dafür sind 780’000 Franke geplant. Über beide Projekte kann das Stimmvolk noch im kommenden Jahr befinden.

Auch der bereits bewilligte Ausbau der Horte kostet, so der Neubau Tannegg 3,1 Millionen Franken und der Baubeginn bei Hort Bernegg 750’000 Franken (Fertigstellung 2012).

Vielfach saniert die Schule indes aus energetischen Gründen, beispielsweise im Pestalozzi-Schulhaus für 900’000 Franken, so Perini. Gesamthaft gesehen lässt sich beobachten, dass die Schule Kreuzlingen in den kommenden sechs Jahren mehr in ihre Liegenschaften investiert als im gesamten Zeitraum 2000 bis 2012.

Auch die Personalkosten steigen, was unter anderem an den wachsenden Schülerzahlen liegt. Bis 2024 werden 131 Schüler mehr als heute die Primarschule besuchen; 91 sind es bei der Sekundarschule, allerdings bis 2028 gerechnet.

«Diese Entwicklung behalten wir genau im Auge», versicherte Perini. Aber auch strukturelle Anpassungen benötigen mehr Personal: Aktuell sucht die Schule einen Leiter Liegenschaften, um diesen Bereich zu professionalisieren.

weiterhin ausgeglichen haushalten zu können, muss die Primarschule eine Steuererhöhung von zwei bis drei Prozent prüfen», sagte sie. Die Sekundarschule werde ihren Steuerfuss dafür um bis zu fünf Prozent senken können.

Derzeit liegt der Steuerfuss bei der Primarschule auf 44 Prozent, bei der Sekundarschule auf 30 Prozent. Im kantonalen Vergleich wird Kreuzlingen 2020 betreffend der Schulsteuern den zweitniedrigsten Steuerfuss haben.

Die erwarteten Verluste im kommenden Jahr soll das Eigenkapital ausgleichen. Dieses sinkt auf unter 14 Millionen Franken bei der Primar- und auf unter zwölf Millionen Franken bei der Sekundarschule. «Damit bleiben wir im grünen Bereich», kommentierte Finanzchefin Burgmer.

Der Finanzplan sieht für die Jahre 2012 bis 2025 mehr oder weniger ausgeglichene Budgets vor, mit einem Spitzenwert bei der Primarschule im Jahr 2025 von 396’000 Franken Plus und einem Minusrekord von 61’000 Franken bei der Sekundarschule im Stefan Böker Jahr 2024.

Das Trottoir auf der Westseite wird durchgehend zwei Meter breit. Bei der vorgesehenen Deckschicht wird ein lärmarmer Asphaltbelag eingebaut. Die Bauarbeiten werden je in zwei Längsetappen ausgeführt (Werke und im Anschluss der Strassenbau). Die Verkehrsführung wird mittels Einbahn geregelt.

In Fahrtrichtung Lengw gwil-Kreuzlingen wird der Verkehr über Bottighofen umgeleitet.

Das kantonale Tiefb fbauamt ist bemüht die Beeinträchtigung möglichst gering zu halten und dankt für das entgegengebrachte Verständnis.

IDK Anzeige

n.

Zuhöre nken. e N a ch d g e n . eu Überz B IS H E

CH

Primarschule: Steuererhöhung für 2021 angekündigt

Eine Änderung im Finanzausgleich erwartet Burgmer für das Jahr 2021. Die Primarschule wird mehr, die Sekundarschule weniger abgeben müssen. «Um

Kreuzlingen. In einem ersten Arbeitsschritt werden die Werklleitungen im Ausbaubereich der Kantonsstrasse K104 Kreuzlingen-Lengw gwil durch die Technischen Betriebe Kreuzlingen erneuert. Entsprechende Witterung vorausgesetzt sollten diese Arbeiten bis Ende Jahr abgeschlossen sein. Ab dem 20. Januar 2020 starten die Strassenbauarbeiten. Dabei werden die Bushaltestellen hindernisfrei erstellt. Die Radfahrerinnen und Radfahrer erhalten fwärts einen 1,75 Meter breite bergaufw Radstreifen.

NATIONALRATSWAHLEN 20. OKTOBER 2019

R

LO H R N A I R I ST 12 L IS T E

6 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

Gelernte Schneiderin

fßr 30 – 40% Teilzeitstelle gesucht Wir brauchen Verstärkung und suchen eine gelernte, selbständiges Arbeiten gewohnte Schneiderin mit Berufserfahrung.

Sie unterstßtzen unser kleines Team am Dienstag ganztägig und am Samstag von 10 – 15 Uhr.

VERBRINGEN SIE DEN HERBST IN ĂœBERSEE.

Anforderungsprofil: – Abgeschlossene Ausbildung als Schneiderin – Langjährige Berufserfahrung – Freude und Motivation am Beruf – Zuverlässiges und qualitätsbewusstes Arbeiten Das dßrfen Sie erwarten: – Zeitgemässe Anstellungsbedingungen Bei Interesse schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: Chiffre 20194001, Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen

Inklusive Brezel & Bier/Softdrink 16,50¤

Erstbezug ab sofort in 4 Familien-Haus

3.5 Zi.-Whg, 1. OG, 81 m2 Wfl. Balkon 4.5 Zi.-Whg, 2. OG,103 m2 Wfl, Balkon 2 Nassz., Waschturm, Garage, Lift !

3.5 Zi.-Whg = Fr. 1‘600.- + NK Fr. 150.4.5 Zi.-Whg = Fr. 1‘800.- + NK Fr. 170.Weitere Angebote auf www.e-arch.ch

Die geniale Verbindung. der- kat amaran.de

ber

ine tin vor Ort „

Nähmaschinen

nfach overlocken“ Stahringerstr. 4, 78333 Stockach-Wahlwies St.-Gebhard-Str. 36, 78467 Konstanz

gĂźltig vom 07. - 12.10.2019

M

Ba

ll

e g n A Messe

it un s

am

H

e bleiben Si

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

REGION • 7

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

Mit dem Schiff ff durch den Herbst Die Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein AG (URh) verlängert erstmals die Saison. An vier Wochenenden zwischen dem 19. Oktober und dem 10. November kann von Mannenbach über Berlingen, Steckborn, Hemmenhofen, Gaienhofen und Radolfzell bis zur Insel Reichenau der Untersee im Zweistundentakt erlebt werden. An allen Anlegestellen erwarten die Gäste zum Herbst-Hopping passende Angebote zu teils vergünstigten Preisen. An der Pressekonferenz vergangenen Montag, auf dem Kursschiff der URh, zeigten (V.l.) Eric Thiel, Rolf Müller, Remo Rey, Sandra Melnyk, Nadja Anderes und Lucia Kamp.

Bild: Sandro Zoller die Verantwortlichen auf, was dieses Angebot so einzigartig Idee zur Saisonverlängerung stand Geniesser und Schiff-Fans an ihr gemacht.

schon länger im Raum. Die Vorbereitungen und benötigten Ressourcen Bodensee. «Wir am Bodensee haben machten es aber erst jetzt möglich. viel zu bieten.» Mit diesen Worten läu- «Wir erwarten nicht sofort einen untertete Eric Thiel, Geschäftsführer der Re- nehmerischen Erfolg, lassen uns aber gio Konstanz Bodensee Hegau e.V., das gerne eines Besseren belehren», sagte Treffen ein. Im Herbst herrschen be- Müller weiter. Aus marketingtechnisondere Lichtverhältnisse, Farben und scher Sicht kann nach zwei bis drei JahFormen stechen heraus und die Flora ren mit einer positiven Bilanz gerechund Fauna der Gegend kommt vom See net werden. Es brauche immer wieder aus besonders zur Geltung. «Die DNA Mut, sich an solch ein Projekt zu waunserer Region ist das Wasser mit sei- gen, meinte Müller und fügte an: nen schmucken Orten zum Entde- «Während andere auf Trennung und cken», meinte Thiel. Deshalb soll die Mauern setzen, bauen wir auf VerbinHauptzielgruppe «Heimat entdecken» dungen.» Den Einbezug verschiedener auch über das kühle Nass den Untersee Länder, in diesem Fall Deutschland und die Schweiz, sieht er definitiv als neu erfahren. bessere Strategie.

Verbindungen anstelle Mauern

«Der Herbst hat gefühlte 60 Tage und ist farblich und kulinarisch die intensivste Jahreszeit», schwärmte Rolf Müller, Geschäftsführer von Thurgau Tourismus, über den Nachsommer. Die

Es geht ums Entdecken

Voraussichtlich tuckert die MS Schaffhausen zwischen den beiden Ufern und bringt im Zweistundentackt Wanderer, Kulinarik-Freunde, Museumsbesucher,

Angst haben, von «Geschlossen»-Tafeln zurückgewiesen zu werden, erklärte Sandra Melnyk, Leiterin Online-Marketing und Projektmanagerin Saisonverlängerung bei der Regio Konstanz Bodensee Hegau e.V.. In Zusammenarbeit mit den angesteuerten Hafenorten und Lokalitäten im Umkreis ist ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm entstanden. Auf deutscher Seite bieten zum Beispiel in Radolfzell Zweirad Joos eine gway PTi2 und Seeufertour mit dem Segw das seemaxx xx Outlet Center einen Rabatt von 10 Prozent auf den Einkauf an.

Am Schweizer Seeufer locken in Berlingen, an allen Herbst-Hopping-Sonntagen, eine kostenlose Führung mit Besichtigung des Adolf Dietrich Hauses, in Salenstein das Napoleon Museum mit einem Nachlass auf den Besuch des Schlosses und in Steckborn der Detektiv Trail mit Rätseln und Preisen, um nur ein paar zu nennen. Nadja Anderes, wünschtes Ziel. Dass Orte wie etwa Marketing Managerin bei Thurgau TouStein am Rhein oder Schaffh ffhausen feh- rismus, erwähnte zudem, dass in Kreuzlen, hat seine Gründe. «Hätten wir wei- lingen das Schiff zwar nicht hält, aber tere Orte eingeplant, wäre das zwei- das Seemuseum und die Sternwarte Stunden-Fenster sofort um einiges ebenfalls mit der Fahrkarte kostenlos überschritten worden», antwortete besichtigt werden können.

Remo Rey, Geschäftsführer der URh auf die Frage eines Journalisten und er- Projekt breit gestützt gänzte: «Kommt die Tour gut an, ist eine Bei interessanten grenzüberschreitenAusdehnung gut möglich.» Damit beim den Projekten ist die Internationale BoHop-On/Hop-Off die Zeit an Land voll densee Konferenz (IBK) bereit Förderausgeschöpft werden kann, ist im Preis gelder einfliessen zu lassen. In diesem auch die Beförderung des eigenen Fahr- Fall übernimmt sie 50 Prozent oder klusive. Familien mit bis zu vier 24›800 Euro. Die andere Hälfte teilen rads inkl Kindern plus Räder können durch ein sich die Geschäftspartner untereinanpreiswertes Kombiticket zu Entdeckern der auf, wobei Regio den grössten Teil der Bodenseeregion werden, so Rey. übernimmt, gefolgt von Thurgau Tourismus.

Keine verschlossenen Türen Eine bereits gekaufte Herbst-HopDa es bis jetzt noch kein ähnliches An- ping-Karte kann an jedem beliebigen gebot gegeben hat, schliessen viele tou- Tag der vier Wochenenden eingelöst ristische Angebote zeitgleich mit dem werden. Thiel meinte dazu: «Das ist das Fahrplanende der Schifffahrtsgesell- perfekte Geschenk für solche, die schon schaften. Fahrgäste müssen aber keine alles haben.»

Sandro Zoller

Kastration

Thurgau. Der Thurgauische Tierschutzverband (TTSV) hat durch die vergangenen Katzenkastrationsaktionen viel erreicht. Der TTSV möchte an diesen Erfolg anknüpfen und führt auch dieses Jahr von Anfang November bis Ende Februar eine Katzenkastrationsaktion durch.

Ziel ist die Eindämmung der unkontrollierten Vermehrung von Katzen und das damit verbundene Katzenleid. Katzenhalter können ihr Tier mit einem Gutschein des TTSV in einer an der Aktion beteiligten Tierarztpraxis kastrieren lassen. 20 Franken pro Kätzin übernimmt der Halter, den grösseren Rest übernehmen der TTSV sowie die Tierarztpraxis. Angesprochen sind hauptsächlich Landwirte oder Privatpersonen, denen es schwer fällt, die Kastrationskosten aufzubringen.

Mail: ttsv-frauenfeld@bluewin.ch, fbeantworter: 071 422 77 76. eing Anrufb

Wahlen

Larissa Häberli. Bild: Stefan Beusch

THURGAUER APFELKÖNIGIN GEKRÖNT Am Samstag fand an der WEGA in Weinfelden auf der TKB-Bühne die Wahl der Apfelkönigin 19/20 statt. Die 20-jährige Larissa Häberli aus Mauren setz tzte sich in einer spannenden Show gegen ihre fünf Mitstreiterinnen durch. Sie repräsentiert nun den Apfel und den Thurgau für ein Jahr an verschiedenen Anlässen.

Eine Hommage an den Kanton Thurgau auf Französisch, knifflige Fragen über den Kanton Thurgau und eine Pyramide aus Bechern bauen, all diese Aufgaben löste Larissa Häberli charmant und mit einem Lächeln im Gesicht. Es schien so, als könnte selbst Moderator Reto Scherrer die 20-jährige Pferdepflegerin nicht aus der Ruhe bringen. eingesandt

Thurgau. Am Donnerstag vor einer Woche gingen bei der Staatskanzlei Thurgau erste Meldungen von Stimmberechtigten ein, dass sie unvollständige Wahlunterlagen erhalten haben.

Mittlerweile haben sich weitere Stimmbürgerinnen und Stimmbürger bei ihren Wohngemeinden gemeldet.

Insgesamt sind derzeit 17 Fälle in vier verschiedenen Gemeinden bekannt.

Die Staatskanzlei hat nach den ersten Meldungen in Zusammenarbeit mit der verantwortlichen Druckerei umgehend Abklärungen eingeleitet. Die betroffenen Wahllisten weisen einen Teil der Stimmzettel doppelt auf, andere hingegen fehlen. Der Fehler entstand beim Zusammensetzen der Wahllisten in der Druckerei. Nach derzeitigem Wissensstand ist davon auszugehen, dass es sich um Einzelfälle handelt. eingesandt

8 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

passtgenau.ch

Pascal Schmid in den Nationalrat

Rechtsanwalt, Bezirksgerichtspräsident Kantonsrat

UF 2 A

IH

L IS RE

Informationsabend für private Immobilienverkäufer 1. Oktober, Frauenfeld

9. Oktober, Wängi

8. Oktober, Arbon

10. Oktober, Kreuzlingen

Dauer: ca. 2 Stunden

Beginn: jeweils 19.00 Uhr

Anmeldung per Mail katrin.braendle@goldinger.ch

¿Tipps für den privaten Immobilienverkäufer ¿Finanzierung im Alter ¿Steuern und Abgaben beim Verkauf ¿Vorsorgeauftrag, was gilt es zu beachten? ¿Fragen und Apéro

TE

Eintr itt f r ei

In Kooperation mit:

www.goldinger.ch | Tel. 071 677 50 19

Wohnwagen günstig abzugeben Eriba Nova mit zwei Längsbetten, Rundsitzgruppe, Küche mit 3-Flammen-Rechaud, Toilette, Lavabo und Spiegelschrank.

Mit allem Zubehör: Wassertank mit Pumpe, 2 Vorzelte.

Bei Bedarf auch Geschirr, Besteck und Teppiche für Vorzelt.

Jetziger Standplatz: Camping Hüttenberg in Eschenz.

Nähere Auskunft bei Paul und Irène Hugentobler Tel. 071 688 12 01

Zu vermieten in Kreuzlingen

Arztpraxis, ideal gelegen wunderschöne Praxis / Büro 24 m², 30 m², 45 m², 90 m² kleine Lager, Fr 49, Fr 99 Kunstmaler-Atelier ab Fr 298 Gewerbe Lager Start-up Atelier 10 m² bis 90 m² Gewerberaum/Versandlager Showroom/Montage ab 298 wunderschöner Yoga-Raum zur regelmäßigen Mitnutzung 071 672 10 23 info@bttc.ch

Wegen Umzug

MÖBEL UND EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE

GÜNSTIG ZU VERKAUFEN Dabei sind auch zeitgemässe Gegenstände wie Sofa, Lesestuhl, Esstisch, Freischwingerstühle und Bilder.

aktion

bei Reparaturen

20% Rabatt

«auf arbeit und Weg» g

Besichtigung und Verkauf:

SAMSTAG, 5. OKTOBER 2019 von 10.00 bis 16.00 Uhr Attikawohnung Langhaldenstrasse 11, 8280 Kreuzlingen

®

ERÖFFNUNGSFEST

SAMSTAG 12. OKTOBER 10.30 BIS 13.30 UHR Mit

Christa Rigozzi & NGE

Wir laden Sie herzlich ein zu Wienerli im Blätterteig Pipes & Drums unterhalten mit schottischer Musik

Natur Konkret – G. Leutenegger AG Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz

martin-shop.chh 052 761 33 34

www.natur-konkret.ch

Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino | Kreuzlingen

2× auf jede Liste

LISTEer 20149 20. Ok tob

Hansjörg Brunner lrat wieder in den Nationa

reit für mehr. e B . ig d än st e B . rt äh Bew Gemeinsam weiterkomm

en.

BISHER

hansjoerg-brunner.ch

EINGESANDT • 9

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

Neuer Anstrich für die Kunstgrenze Seit April 2007 säumen 22 TarotSkulpturen die Kunstgrenze zwischen den Städten Kreuzlingen und Konstanz. Erosionen und Schmutz setzten den Kunstwerken zu. Jetzt erhalten sie eine Generalreinigung inklusive Lackanstrich.

Kreuzlingen. Noch immer darf sich die Kunstgrenze einzigartig nennen. Nirgendwo sonst auf der Welt markieren 22 Tarot-Skulpturen den Grenzverlauf zwischen zwei Ländern. Die Kunstgrenze weihten die damaligen Stadt- Ruedi Wolfender, Abteilungsleiter Geoberhäupter, Stadtammann Josef Bieri sellschaft, am gereinigten und neu Bild: IDK und Oberbürgermeister Horst Frank im lackierten «Herrscher».

April 2007 ein. Seither ist sie Symbol der guten Nachbarschaft zwischen zwei Die Zeit (-Geschichte) hinterlässt Städten und Ländern. auch Spuren auf den Skulpturen: Gleich darauf, im Dezember 2008, Schmutz, Erosion (VerwitterungsDas Näherbaurecht fürs Alterszentrum wurde angenommen.

Bild: zvg begann die operative Zusammenarbeit porzesse) und Kratzer haben sie abbeder Schweiz und der EU im Rahmen kommen. Sukzessive werden sie nun der Sicherheits-, Visum- und Asylzu- gereinigt und neu lackiert. Die ersten sammenarbeit von Schengen und Dub- vier Tarotfiguren seewärts strahlen befhebung der Per- reits in neuem Glanz. „Alle zehn Jahre lin. Dies führte zur Aufh sonenkontrollen an den Binnengrenzen führen wir diese Unterhaltsarbeiten des Schengenraums, also auch an der durch“; erklärt Ruedi Wolfender, AbteiWidmann willkommen heissen. Grenze Kreuzlingen-Konstanz. Mit ei- lungsleiter Gesellschaft. Beide Städte Aufgrund des beantragten Frau Widmann war selbst als Atheis- ner kleinen Feier gedenkten Stadtpräsi- leben weltweit eine einzigartige GrenzNäherbaurechts der Genossenschaft Alterszentrum Kreuzlingen tin aufgewachsen, erst im Erwachse- dent Thomas Niederberger und der kultur, was sich auch in praktischen nenalter hielt Sie Ihre erste Bibel in Oberbürgermeister Uli Burchardt ver- Dingen zeigt: Die Kosten für die Unterund dessen Baueingabe wurde der Hand. Entsprechend wichtig ist gangenen Dezember an dieses 10-Jahr- haltsarbeiten übernehmen die Schwesam Sonntag, 29. September eine ihr, den Glauben zu vermitteln ganz Jubiläum. ternstädte je hälftig.

IDK ausserordentliche Kirchgemeinnach Franz von Sales: «Blühe, wo Gott dich hingepflanzt hat». Der Bedeversammlung einberufen. grüssungsgottesdienst folgt am 20.

Für einmal sorgten nicht die Oktober in Kurzrickenbach. traktandierten Themen für Präsident Thomas Leuch inforDiskussionsstoff, sondern jene, mierte die Kirchenbürger, dass die Kreuzlingen. Der Oratorienchor Kreuz- zart in der Grossen Messe in C-Moll, welche unter «allgemeine Unterschutzstellung des Kirchge- lingen und die Südwestdeutsche Phil- verlieh dem Konzert eine besondere Umfrage» angesprochen wurden. meindehauses in die Stufe «wert- harmonie begeisterten am letzten Note. Mit der überzeugenden Interprevoll» erfolgte. Bekannt gab er das Sonntag beim Konzert in der nahezu tation der Werke durch Annedore NeuKreuzlingen. Der schöne Sonntag Datum der Budgetversammlung, voll besetzten Kirche St. Stefan die Zu- feld, dem bestens vorbereiteten Chor, lockte etwas weniger in die ausseror- der 3. Dezember, informierte zum hörerinnen und Zuhörer. Das Zusam- einem glanzvollen Solistenquartett und dentliche Kirchgemeindeversamm- englischen Gottesdienst vom 8. De- mentreffen zweier unvollendeter Wer- dem einfühlsam mitmusizierenden Orlung: 54 stimmberechtigten Mitglie- zember und zum Jubiläum der Lan- ke, einerseits von Schubert in der chester kam ein wunderbar stimmiges der vertraten die Kirchenbürger. deskirche.

«Unvollendeten», andererseits von Mo- Ganzes zum Ausdruck. eingesandt Der nachbarschaftliche Antrag der Genossenschaft Alterszentrum Gegenseitige Meinungen Kreuzlingen auf Genehmigung des respektieren Näherbaurechts bezog sich auf den Die allgemeine Umfrage läutete mit geplanten Ersatzbau, in welchem den Fragen von Heike Manz-Salzhauptsächlich Kleinwohnungen an- mann die Diskussion rund um das geboten werden. Urs Haubensak Thema Klimastreik ein. Frau Manz und Marc Grosjean standen Rede störte sich daran, dass die Kirche pound Antwort und baten um Zustim- litisch aktiv sei und verweist auf eine mung für das Näherbaurecht. Die- Diskussion in den sozialen Medien. sem wurde einstimmig entsprochen. Eva Koebel und Susanne Dschulnigg Im daraus resultierenden Grund- konterten, und riefen auf, die Augen dienstbarkeitsvertrag wurde das ge- zu öffnen. Thomas Leuch fügte an, genseitige Näherbaurecht einge- dass wer provoziere auch eine GeBild: zvg räumt. Ebenso wurde festgehalten, genreaktion hervorrufe. Er bat dardass Zusatzkosten bei einem allfälli- um, die Spannungen auszuhalten «FDP UNTERWEGS» gen Bau seitens Kirchgemeinde auf- und die gegenseitigen Meinungen Mit den Menschen ins Gespräch kommen, Politik für die Zukunftft machen, gemeinsam grund der verringerten Grenzab- zu respektieren. weiterkommen. FDP-Nationalratskandidierende der Listen 4, 10 und 20 sind im ganzen stände durch beide Parteien hälftig Die Kirchgemeindeversammlung Kanton unterw rwegs. Am vorletz tzten Samstag waren Nationalrat Hansjörg Brunner, Martina getragen werden. Dem Antrag auf war für einmal binnen einer Stunde Pfiffner Müller, Cornelia Hasler und Anders Stokholm im Dialog mit Kreuzlingerinnen und Zustimmung wurde mit zwei Ent- abgehandelt und gönnte allen AnKreuzlingern. eingesandt haltungen entsprochen. Als neue wesenden einen schönen SonntagPfarrerin durfte Kreuzlingen Irena nachmittag. eingesandt

Klimastreik beschäftige Gemeindeversammlung

Vollendet unvollendet

10 • KREUZLINGEN/PUBLIREPORTAGE

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

Der «Löwen» ist jetzt ein Steakhouse Mit Matthias Britt hat ein erfahrener Gastronom den «Löwen» übernommen. Das bekannte Lokal mit der prägnanten Statue vor dem Eingang hat sich mit neuem Konzept zum Steakhouse gewandelt.

Smokerlounge und Weinbar eignen sich perfekt als neuer Treffpunkt im Stadtzentrum. Hier kann man vorzüglich essen, aber auch einen Apéro nach der Arbeit nehmen. Beides hat gefehlt in Kreuzlingen, findet Britt.

Kreuzlingen. «Mir ist langw gweilig geworden, darum habe ich mir ein neues Hobby gesucht», sagt Matthias Britt und spielt den Arbeitsaufw fwand, den sein neues Steakhouse machen wird, scherzhaft herunter. Der erste Teil des Satzes gilt dennoch ernst: Im Ruhestand hat es der «Wirt mit Leib und Seele» nicht lange ausgehalten. Wer 34 Jahre lang Institutionen wie das Restaurant Bären in Bottighofen oder ganz früher das Hafenrestaurant geführt hat, dem kann im Ruhestand schon mal die Decke auf den Kopf fallen, besonders im Winter.

Neu sind die Öffnungszeiten im «Löwen» Dienstag bis Donnerstag ab 17 Uhr, Freitag ab 16 Uhr und Samstag

die Gäste merken auch, was auf dem Teller liegt.» Als Beilagen gibt es Gemüse, Backed Potatoes, Maiskolben oder Pommes Frittes. Für Vegetarier oder gar Veganer ist das kein verlockendes Angebot, aber «das wäre auch widersprüchlich in einem Steakhouse», findet Britt.

Weine aus Europa

Matthias Britt hat den «Löwen» übernommen. ab 15 Uhr. Sonntag und Montag sind Ruhetage.

Im «Löwen» steht der gelernte Koch persönlich am Grill. Seine Produkte kauft er regional ein, das Fleisch liefert exk xklusiv der Schrofen Hof. Fleisch vom

Rind, Kalb, Schwein oder Lamm stehen auf der Karte, ebenso Poulet-, Crevettenund Vegie-Spiesse. «Fleisch von guter Qualität war mir schon immer wichtig», verrät der Gastronom. «Dann ist es eine richtige Freude, das zu verarbeiten. Und

Daniel Vetterli im Einsatz für die Lehrlingsausbildung Der duale Bildungsweg ist ein wichtiger Baustein der wirtschaftlich erfolgreichen Schweiz. Damit das so bleibt, muss sich die Berufsbildung laufend den Anforderungen der Berufsfelder anpassen.

Ein Beruf, der sich extrem stark verändert hat, ist der Landmaschinenmechaniker. Ludwig Keller, Senior der KellerTechnik-AG in Nussbaumen hat die Veränderungen miterlebt und über 40 Jahre lang auf verschiedenen Ebenen in junge Berufsleute investiert. Daniel Vetterli, der sich politisch für die Berufsbildung engagiert, stellte ihm dazu einige Fragen: Herr Keller, wie hat sich der Beruf und damit die Ausbildung des Landmaschinenmechanikers verändert?

Der Beruf Landmaschinenmechaniker orientiert sich an den Maschinen, die heute zum Einsatz kommen und gewartet werden müssen. Seit ich die Lehre absolviert habe, hat sich deshalb das Berufsfeld stark gewandelt. Der Landmaschinenmechaniker muss um-

Bild: sb

Bezüglich der Weinbar und der Smokerlounge kann er auf lokale Kontakte zählen. Seine Weine kauft er bei der Grottoria ein, die im selben Gebäude ihr Geschäft hat. Sie kommen ausschliesslich aus Europa, mit Schwerpunkt Italien und Spanien, ergänzt mit Weinen aus der Schweiz, Deutschland und Österreich. In der Smokerlounge können die Gäste Zigarren von Portmann rauchen. Dazu gibt es eine feine Auswahl an besonderen ky- und Gin-Sorten.

Rum-, Whisky «Mir macht die Gastronomie einfach Spass», sagt der Kreuzlinger. «Vor allem der Kontakt mit den Menschen.»

Gerne kommt er für einen Schwatz aus der Küche, begrüsst hier einen Gast, bringt dort einen Spruch. Das ist für ihn das Salz in der Suppe, und er kennt viele seiner Gäste persönlich. «Am Dienstag war Eröffnung, da hat der Laden schon mal gebrummt», sagt Britt. «Jetzt muss man schauen, wie es weiter geht.»

Na dann: guten Appetit! sb steakhouse-loewen.ch Publireportage

Welches sind die grössten Herausforderungen in Zukunft im Bereich Lehrlingsausbildung?

Wie etliche andere Berufe setzt die Lehre zum Landmaschinenmechaniker gute Schulkenntnisse voraus. Der Theorieteil nimmt mit den komplexen Anforderungen zu. Es ist auch absehbar, dass sich die öffentliche Hand verstärkt finanziell und mit guter Infrastruktur an der Ausbildung beteiligen muss. Die Zeit, als Lehrlinge ihre Ausbildung selber finanziert haben, ist vorbei. Gut ausgebildete Berufsleute sind für den Wirtschaftsstandort Thurgau von grosser Bedeutung.

Daniel Vetterli (r.) und Ludwig Keller engagieren sich für den dualen Was erwarten Sie von der Politik und Bildungsweg.

Bild: zvg von politischen Vertretern?

Wir brauchen in der Politik Personen, fassend ausgebildet werden in Mecha- Lehrbetrieben ist das ÜK-Zentrum die die Lehrlingsausbildung und die nik, Motorentechnik, Hydraulik und nicht mehr wegzudenken. Eine profes- Anforderungen der Gewerbebetriebe seit einigen Jahren auch in Elektronik. sionelle Infrastruktur und engagierte aus eigener Erfahrung kennen. Ich unLehrpersonen sind in der Lage, die terstütze deshalb Personen wie Daniel Welche Bedeutung hat die überbe- enorme Breite unseres Berusfb f ildes zu Vetterli, damit unsere Anliegen im Kantriebliche Schulung im ÜK-Zentrum vermitteln. Das betrifft die Grundbil- ton und hoffentlich auch auf Bundesin Weinfelden für die Ausbildung? dung und die Weiterbildung der Land- ebene Gehör finden. eingesandt Als Ergänzung zur Ausbildung in den maschinenmechaniker.

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

KULTUR • 11

«Boden unter den Füssen weggezogen» Jochen Kelters neues Buch «Sprache ist eine Wanderdüne» macht Spass. In acht Essays und glasklaren Sätzen vermischt er Literaturwissenschaft und Autobiographisches. Dabei spart er nicht mit Kritik an den Zuständen. Interessierte der lokalen literarischen Vergangenheit können hier viel entdecken.

Ermatingen. Jochen Kelter arbeitet sich in seinen Essays an einigen Menschen und Begebenheiten ab, man kommt als Leser nicht umhin, sich zu fragen, ob hier nicht eine beleidigte Leberwurst schreibt. Bitte verleiht ihm doch noch den Bodensee-Literaturpreis, sodass er sich aussöhnen kann mit dem Establishment!

Das wäre allerdings schade, denn all diese Abrechnungen bereiten Vergnügen und sind fesselnd zu lesen. Zoff hat Kelter schon mit vielen gehabt, «in ihre Gärtlein bin ich ihnen halt immer wieder hineingetrampelt». Es ist gleichzeitig sein Selbstverständnis, aus dem er Kraft schöpft: Ein Unbequemer zu sein, einer, wie es ihn heute nicht mehr gibt. Einer, der nicht Dekorationskitsch als Kunst oder Unterhaltung als Literatur verkauft.

«Ich möchte nichts schreiben, das sich von selbst liest», kommentiert er die Rezension eines Romans von Bestseller-Autor Daniel Kehlmann. Dann lieber Nischen-Literatur machen. Und wenn er nicht gerade pleite wäre, würde er den Preis sowieso ablehnen, der ihm einst so gut wie versprochen wurde.

Abgehängt am Bodensee

Früher war alles besser, und schuld daran ist: der Kapitalismus. Kelters Sicht der Dinge klingt böse, wenn er eine Auswirkung des neoliberal umgebauten Literaturbetriebs beschreibt, die er selbst zu spüren bekam: «Konnte in den 60er Jahren das Lektorat des Suhrkamp Verlags locker der Kompetenz der Abteilung Neuere Deutsche Literatur einer beliebigen Universität Paroli bieten, kann man heute froh sein, wenn man vom Korrektor im fertigen Satz eventuell ein paar Hinweise auf Fehler oder Irrtümer bekommt.» Die globale Ökonomie des Kapitalismus habe es geschafft, «Kunst und Literatur in einen alle Qualität (samt ihrer unterschiedlichen Kriterien) nivellierenden Marktplatz von Konsum, Entertainment, Konsens und scheinheiliger Selbstbestätigung zu verwandeln». Und Zeitungen sind für ihn «zunehmend eine Alibiverpackung für zusehend weniger akquirierte Werbung.»

Teilweise klingt das auch ein wenig altväterlich: Das Internet diene nur dazu, sich jederzeit alle erdenklichen Inhalte kostenlos herunterzuladen. Die Kids heutzutage, die wüssten kaum noch, «dass Musik und Literatur mehr ty zu bieten haben als Lady Gaga und Fifty Shades of Grey».

Bild: Fraktura Verlag Zagreb

Jochen Kelter liest am Donnerstag, 9. Oktober, 19.30 Uhr, im Rahmen der Kulturwoche des Internationalen Bodenseeclubs im Konstanzer Bürgersaal. etwas mit Literatur und Medien studiert haben. Einer seiner Professoren, so wurde posthum bekannt, war im Dritten Reich ein krasser SS-Scherge gewesen. Das hat viele Leute erbost.

Kelter hingegen erzählt anekdotisch von Hans Robert Jauss als brillantem Romanisten, der Zigaretten in der Vorlesung schnorrte und der sich auch nach Kelters Rauswurf für seinen Studenten einsetzte. Der ehemalige NatioDie Heimat rieselt weg nalsozialist war eigentlich im fortHeute versucht der 73-Jährige, Sprache schrittlichen Lager der westdeutschen zu seiner eigentlichen, der wirkl klichen Gesellschaft angekommen – was, wie Heimat zu machen. Seine Geradlinig- Kelter findet, seine Schuld nicht tilgte, keit imponiert; wären die Texte nicht ihn aber von seinen alten Kameraden literaturwissenschaftlich, wäre es an beachtlich abhob. manchen Stellen fast komisch, wie arg Richtig spannend wird es, wenn er sich auf die eigene Schulter klopft. man emotional verbunden ist mit Land Eines der Fachgebiete des «Homme de und Leuten, über die der in Ermatingen Lettres» ist bosnische Literatur. Ein lebende Autor schreibt. ganzer Essay ist «Bosnischen Stimmen aus den jugoslawischen Kriegen der Paris scheisse, Ermatingen 90er Jahre» gewidmet – selbstverständ- scheisse, Kapitalismus scheisse lich anregend, doch darf man sich fra- Beispielsweise das Literaturhaus in gen, warum stattdessen nicht ein aktu- Gottlieben. Kelter war der erste Leiter dieser bekannten Institution, welche eller Überblick veröffentlicht wurde.

Seine Erinnerungen sind auch für von zahlreichen renommierten AutoMenschen lesenswert, die nicht irgend- rinnen und Autoren besucht wurde.

Gottlieben habe sich in deren «verschlungene oder schnurgerade LeBESONDERES BUCH benslinie» eingegraben – ein Lichtblick Jochen Kelter, Jahrgang 1946, ist Schriftftsteller, Dichter, Übersetz tzer und Herausgeber. Seine Lyrik und Prosa wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. In «Sprache ist eine Wanderdüne» versammelt der in Ermatingen lebende Autor «Essays zu Literatur und Gesellschaftft». Die acht Texte stammen aus den Jahren 2005 bis 2018 und wurden bereits in anderen Sammlungen, Magazinen, teilweise auch nur online, veröffentlicht. Erschienen ist das Buch im Frauenfelder Waldgut Verlag in der Reihe «lektur». Das bedeutet, der Umschlag wurde im Bleisatz tz gesetz tzt und per Handpresse im dem Verlag angeschlossenen Atelier Bodoni gedruckt.

131 S./ISBN 978-3-03740-142-2 ww w ww.waldgut.ch Dabei hat er früher selbst mitgespielt. «Ich schäme mich auch ein wenig», rekapituliert er selbstkritisch seine Zeit als Präsident der Urheberrechtsgesellschat Pro Litteris.

Es sei wie eine Droge gewesen, obschon im Dienste der guten Sache. Zu Sitzungen mit dem Flieger um die Welt jetten ist nichts mehr für den von der Globalisierung Entwurzelten.

in einer Gegend, die ihre liebliche Seele verhökere. Als «landfressende Lepra» nämlich bezeichnet er die fortschreitende Zersiedelung vor Ort, «die Kultur der Agglo», in der sich raffgierige Protzbürger und konsumgeile Geschmacksverirrte austoben.

Kelter benutzt «verdichtetes Bauen» fwort. Das sollte jeder mitals Schimpfw fühlen können, der in den vergangenen 25 Jahren hier gelebt hat. Auch wenn sein Auskotzen an anderer Stelle wieder ein wenig beliebig daherkommt: «Das alles überzieht das Land mit Supermärkten, Autowaschanlagen, Badewelten, Chalet-Imitaten, Diskotheken, Speditionsfirmen, Lagerhäusern, Wohnblöcken, säulengeschmückten Villenverschnitten, Oktoberfesten, Weinfesten, Fischerfesten, windigen Einkaufsmeilen, Blumenkübeln, Wellnesswelten, Autogeschäften, Jazzmeilen, Stadtläufen, Imbissbuden, ThaiRestaurants, Möbeldiscountern und Massagesalons.»

In Paris, da hat er auch gelebt, entsetzt ihn die Veränderung ebenfalls. Alles werde immer eintöniger, immer touristischer, lauter und grauer.

Höhepunkt des Bandes ist der Rückblick auf seine Studentenzeit, der weniger melancholisch als knapp und pointiert erzählt ist. Dabei entwirft Kelter ein wunderbares, verwunschenes, aber leider vergangenes Konstanz mit schmuddeligen Ecken und deftigen Charakteren, in dem sich seine von den Hiesigen als «Asoziale, Langhaarige, Fremde und Schwaben» verunglimpfte Clique herumtrieb. Dieser Essay wurde vor zwei Jahren als Buch veröffentlicht; es sei hiermit ausdrücklich zum Kauf empfohlen. Sollte es mittlerweile vergriffen sein, bietet sich mit der vorliegenden Sammlung eine Chance, diese 48 Seiten doch noch käuflich zu erwerben.

Auf diese Weise liesse sich der «Tod der Literatur» verhindern, den der Autor im den Band abschliessenden Text erkannt haben will. Oder zumindest noch eine Weile hinauszögern. Und ein solcher «Literaturpreis» wäre doch eine feine Sache.

Stefan Böker Anzeige

Senioren Die Leistungen der Spitex Parta überzeugen Das Angebot der Spitex Parta umfasst alle Spitex-Leistungen von der einfachen Hilfe im Haushalt bis zur umfassenden Pflege für Menschen jeder Altersstufe.

Weinfelden. Dies beinhaltet eine individuelle Betreuung im eigenen Zuhause und bei Verschlechterung eine Ausbaumöglichkeit bis zur 24-Stunden-Betreuung mit Nachtbegleitung.

Die Spitex Parta garantiert «Betreuung durch ein kleines Team», «konstante Betreuungspersonen» und «qualifiziertes deutschsprachiges Fachpersonal».

Bei uns erhalten Sie die von Ihnen gewünschte Unterstützung, wann und wie oft Sie es brauchen und wünschen.

Wir sind flexibel und zuverlässig.

Spitex Parta unterstützt im Haushalt oder entlastet in der Betreuung eines Angehörigen.

Bild: zvg

Kosten und Tarife

Ihre persönliche Betreuung und Pflege zu Hause im Thurgau, Bezirk Weinfelden – die private Spitex Parta

Suchen Sie Hilfe im Haushalt, eine liebevolle Pflege/Betreuung zu Hause durch ein kleines konstantes Spitex-Team?

Die Spitex-Leistungen der Grund- und Behandlungspflege, wie Körperpflege oder Medikamente richten werden von der Krankenkasse übernommen. Die Tarife der Haushalthilfe und Betreuung www. finden Sie auf unserer Homepage ww spitex-parta.ch.

Spitex Parta AG Thurgau, Bahnhofstr. 13, 8570 Weinfelden, Tel. 071 620 09 14, E-Mail: infotg@parta.ch.

Spitex Parta AG Thurgau

Unsere Die ✔ ✔ • • • • • • • • • • •

Bewilligung zur Erbringung von Grund- und Behandlungspflegeleistungen Krankenkassen anerkannt, Tarife gemäss KVG Grundpflege (wie Duschen, An- und Auskleiden/Aufstehen/Essen/ etc.)

Behandlungspflege (wie Medikamentengabe/Blutdruck messen/etc.)

Begleitung in der Endphase des Lebens Betreuung von Demenzerkrankten Unterstützung nach Spital- oder Rehabilitationsaufenthalt Haushalthilfe (wie Kochen/Waschen/Spazieren gehen/etc.)

Nachtbegleitungen Rund-um-die-Uhr-Betreuung 24 Stunden an 7 Tagen Stundenweise Entlastung Kinderbetreuung zu Hause – Ihre persönliche Nanny Für Wöchnerinnen: Kinder- und Haushaltsentlastung

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.s itex- arta.ch Rufen Sie uns an, unsere Bereichsleitungen Pflege und Hilfe zu Hause beraten Sie gerne.

Möchten Sie bei uns arbeiten? Melden Sie sich!

Spitex Parta AG Thurgau Bahnhofstrasse 13 8570 Weinfelden Tel

Auch im Alter noch im Zentrum stehen.

071 350 60 00 | info@azk.ch | www.azk.ch

im Mittelpunkt Herbstaktionen Mobil sein und bleiben mit ÖV – Angst vor Billettautomaten? Pro Senectute bietet am 22. Oktober einen Anwenderkurs an. Ausserdem läuft bis zum 2. November die Herbstsammlung.

Kreuzlingen. Pro Senectute Thurgau und der Verkehrsclub der Schweiz organisieren in Zusammenarbeit mit lokalen Partnern einen Kurs zum Thema Mobilität. Mobil und sicher sein – das wünschen sich die meisten Menschen. Das Ziel dieses Kurses ist, Ihnen wertvolle Tipps rund um die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel (ÖV) zu vermitteln.

In Theorie und Praxis zeigen Fachleute, wie Sie Billettautomaten bedienen, welche Formen von Tickets es gibt und worauf zu achten ist. Erfahren Sie, wie der Tarifv f erbund funktioniert und Sie von Sonderangeboten der öffentlichen Verkehrsmittel profitieren. Experten der Polizei erklären, wie Sie sich wirksam vor Taschendiebstahl schützen und, was es als Fussgänger zu beachten gilt, um sicher unterwegs zu sein. Vertraut mit diesem Wissen bleiben älteren Menschen noch lange mobil und unabhängig. Dank der Unterstützung der Partner ist dieses Angebot kostenlos.

In Theorie und Praxis zeigen Fachleute, wie Sie Billettautomaten bedienen, Datum und Anmeldung welche Formen von Tickets es gibt und worauf zu achten ist.

Bild: A.Vieira Am 22. Oktober, 8.30 bis 12 Uhr, Treffpunkt beim Das Trösch, Hauptstrasse 42. Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83, kurse@tg.prosenectute.ch.

Pro Senectute Herbstsammlung

Ausgemustert, abgeschoben und vergessen: In der Schweiz fühlen sich immer mehr Seniorinnen und Senioren entsorgt anstatt umsorgt. Mit dem unentgeltlichen Sozialberatungsangebot von Pro Senectute Thurgau setzen wir uns dafür ein, dass selbstbestimmtes Altern in Würde für alle möglich ist – gestern, heute und morgen.

Um unser wichtiges Angebot aufrecht zu erhalten, ist Pro Senectute Thurgau auf die Solidarität der Thurgauer Bevölkerung bei der jährlichen Herbstsammlung angewiesen.

In diesem Jahr findet die Herbstsammlung bis 2. November statt. In den meisten Thurgauer Gemeinden wird wieder eine Haustürsammlung durchgeführt. Leisten auch Sie einen Beitrag und unterstützen Sie Pro Senectute Thurgau bei der diesjährigen Herbstsammlung mit Ihrer Spende. Jeder gespendete Franken wird im Thurgau eingesetzt. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Spendenkonto: CH23 0900 0000 8500 0530 0 Pro Senectute

«Mit dem Rotkreuz-Notruf fühle ich mich sicher – und meine Familie en Jetzt informier 84 50 6 62 1 07 u.ch ww w.srk-thurga

Im Notfall sind wir da.

14 • SPORT SPORT IN KÜRZE Drei mal Gold Kanu. Zwei Wochen nach den erfolgreichen nationalen Meisterschaften reiste das Team des Paddel Club Kreuzlingen (PCK) an die internationale Regatta vor Rapperswil-Jona. Kanuten aus der Schweiz, Deutschland und Italien kämpften in dieser olympischen Sportart um Medaillen. Der PCK holte drei mal Gold, zwei mal Silber und drei mal Bronze.

Markus Meister gibt das Zepter ab Faustball. Kreuzlingen Damen 1 stieg auf dem Feld und in der Halle von 2015 in der 1. Liga bis 2017 in die NLA auf.

Zudem erreichten sie den 3. Platz an der Schweizermeisterschaft der NLA Frauen 2018 und zwei U18 weiblich Schweizermeistertitel. Markus Meisters Aufgaben werden neu vom Trainerduo Andreas Sprenger und Fabio Tenini übernommen.

NLB-Männer stossen auf Platz 2 vor Handball. Nur mit viel Mühe und noch mehr Arbeit bezwang der HSC Kreuzlingen am Samstag, 28. Oktober, den noch sieglosen HS Biel zu Hause mit 28:27 (14:11) und ist neu NLB-Tabellenzweiter.

Turbulentes Ende der Saison Motorsport. Mit dem Endurance CupRennen auf dem Circuit de BarcelonaCatalunya, von vergangenem Wochenende, endete für den Kreuzlinger Philipp Frommenwiler eine spannende Saison in der Blancpain GT Series. Und auch der Lauf in Barcelona selbst war fesselnd bis zur letzten Runde. Für den Kreuzlinger und seine Teamkollegen des Jenson Team Rocket RJN, Matt McMurry und Ricardo Sanchez, endete das Finale aufgrund eines Ausfalls allerdings unversöhnlich.

Saisonabschluss der Altnauer Segler Segeln. Mit zwölf Booten brachen die Altnauer Segler am Sonntag, 29. September, in Richtung Meersburg auf. Leider liess der Wind auf sich warten. Daher starteten schon bald alle die Motoren, um rechtzeitig ein ausgedehntes Mittagessen geniessen zu können. Auf dem Rückweg nach Altnau kam endlich der gewünschten Wind und der damit verbundene Segelspass. Dies war der letzte Anlass des ASC auf dem Wasser.

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

Beim EHC läuft es glatt

Die Mannschaft des EHC Kreuzlingen-Konstanz war zu Gast beim Aufsteiger Eisbären und gewann verdient mit 2:7. Morgen Samstag nimmt der Eishockey-Verein am weltweit gemeinsam durchgeführten World Girls Eishockey Weekend teil und lädt Mädchen zum Spielen ein. In der darauffolgenden Woche findet zudem eine Schnupperwoche statt.

Eishockey. Die Mannschaft des EHC Kreuzlingen-Konstanz war zu Gast beim Aufsteiger Eisbären St.Gallen und legte einen Blitzstart hin. Schon in der zweiten Minute schoss Widmer das 0:1.

Kreuzlingen-Konstanz machte weiter viel Druck aufs Tor der Gegner und Huber, Fehlmann und Birrer erhöhten bis zum Ende des ersten Drittels das Score auf 0:4. Laux, Torhüter des EHCKK, hatte viel zu tun im Kreuzlinger Tor, erledigte seine Aufgabe aber souverän.

Obwohl Kreuzlingen-Konstanz das Spiel in der Hand hatte, erlaubten sie sich immer wieder Fehler und St.Gallen konnte zu Beginn des zweiten Drittels auf 1:4 verkürzen. Nach kurzer Zeit legte Kreuzlingen-Konstanz wieder zu und M. Forster, Widmer und Fehlmann erhöhten auf 1:7. Kurz vor der Pause gelang den St.Gallern noch das 2:7.

Im letzten Drittel fiel kein Tor mehr und das Spiel war ausgeglichen. Somit gewann die Mannschaft des EHC Kreuzlingen-Konstanz verdient mit 2:7.

Vier- bis zehn-Jährige können die Ferien auf dem Eis verbringen.

World Girls Eishockey Weekend

Das 2019 World Girls Eishockey Weekend ist eine weltweit gemeinsame Aktion, bei der Mädchen die Sportart Eishockey kostenlos ausprobieren können.

Der Anlass steht unter dem Patronat des Internationalen Eishockey Verband (IIHF). Der Eishockey Club Kreuzlingen-Konstanz unterstützt selbstverständlich diese Aktion und freut sich auf zahlreiche Girls, die auf spielerische Art und Weise einen ersten Kontakt mit dem Eishockey erleben wollen. Treffpunkt ist um 11 Uhr in der BodenseeArena in Kreuzlingen, der Anlass findet von 11.15 bis 12.15 Uhr in der Eishalle statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, schaue einfach vorbei. Das Angebot richtet sich an Mädchen von fünf bis zwölf Jahren, die sich schon etwas auf Schlittschuhen fortbewegen können, Eishockeykenntnisse sind keine erforderlich. Bitte warme Kleider, Handschuhe und Ski-/Velohelm und wer hat, Schlittschuhe mitbringen.

Bild: zvg

Schlittschuhe können auch vor Ort in der Bodensee-Arena gemietet werden. ww ww.ehckk.ch.

Mehr Infos auf w

Schnupperwoche

Langeweile in den Herbstferien? Bei uns in der Bodensee-Arena sicher nicht!

Denn der EHCKK führt nächste Woche die Eishockey-Schnupperwoche durch.

«Eishockey fägt und macht Spass» – das ist der meistgehörte Satz von den Jungs und Mädchen unserer EishockeySchule. Stolz, mit roten Wangen und leuchtenden Augen, erzählen sie jeweils von ihren Abenteuern auf dem Eis mit ihren Freunden. Alle Kids von vier bis zehn Jahren lernen auf spielerische Art und Weise das Schlittschuhfahren sowie erste Schritte des Eishockey-ABC‘s. Und das unter der Leitung von ausgebildeten J+S Eishockey Trainern. Vorkenntnisse im Schlittschuhlaufen sind nicht notwendig, wir lernen dir das sehr gerne.

Anmelden auf w ww ww.ehckk.ch/ schnupperwoche.

EHCKK

Ein kleines, familiäres Turnier Der Nachwuchs der Swiss Wado Kai Karate Do (SWKO) traf sich am 28. September in der PMS Turnhalle und mass sich in Kata und Kumite.

Karate. Mit sieben Karateschulen, etwas mehr als 100 Kindern und mit total 170 Starts war es ein übersichtliches und familiäres Turnier. Der SWKO ist es wichtig, dass viele jüngere und noch unerfahrene Kinder an solchen Nachwuchsturnieren tolle Erfahrungen sammeln können. Am Morgen war zuerst ein Kata Lehrgang angesagt. Dabei konnten die Kinder ihre Katas (Form) verbessern und bekamen Tipps von den Instruktoren, damit sie besser vorbereitet und weniger nervös starten konnten.

Um 10 Uhr begannen die Kata Wettbewerbe. Katas sind genau einstudierte Bewegungsabläufe, die vor mehr als 100 Jahren von Karatemeistern in Okinawa und Japan für die Selbstverteidigung entwickelt wurden. Heute werden an den Turnieren Genauigkeit, Korrektheit, Explosivität und Ausstrahlung von den

Der Karatenachwuchs durchlief ein spannendes Turnier.

Schiedsrichtern bewertet. Hoch war die Konzentration der Kinder, als sie an den Start gingen und ihre Katas präsentierten.

Am Nachmittag standen die Zweikämpfe (Kumite) auf dem Programm.

Hier ist das Ziel in den eineinhalb Minuten Kampfzeit mehr Punkte als der Gegner zu erreichen. Einen Punkt gibt es für Faust- und Fusstechniken, die präzise, explosiv, mit korrektem Timing, der richtigen Distanz und Hal-

Bild: zvg

tung gemacht wurden. Falls ein Wettkämpfer vor Ablauf der eineinhalb Minuten mehr als acht Punkte Unterschied zum anderen Kämpfer hat, endet der Kampf vorzeitig.

Reto Kern, der das Turnier organisierte, bedankt sich herzlich bei den 30 Helfern, Coachs und Schiedsrichtern aus dem Karatecenter, denn ohne sie hätte dieses tolle, kleine Turnier nicht durchgeführt werden können. eingesandt

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

Eine emotionale Schweizermeisterschaft Gymnastik ging vergangenen Samstag über die Bühne. Über vier Schweizermeisterinnen darf sich die Gymnastik Gruppe Kreuzlingen freuen, welche gleichzeitig auch die Organisatorin war.

Kreuzlingen. Im Sport- und Kulturzentrum Dreispitz wurde vergangenen Samstag um den Schweizermeister-Titel in der Gymnastik gekämpft.

Vor vollen Zuschauer-Rängen turnten die Athletinnen und Athleten ihre beste Kür. «Das Niveau war wirklich sehr hoch», sagte Valérie Haerle vom OKTeam zum Teilnehmerfeld. Sieben Turnerinnen von Gymnastik Kreuzlingen gehörten dazu. Vivian Tiefenthaler in der Kategorie (Kat.) Einzel zweiteilig Aktive mit 19.88 von 20 Punkten, Ana Judith Brändli mit Tiefenthaler in der Kat. zu Zweit zweiteilig Aktive mit 19.74 Punkten und Elin mit Nina Eisenhut in der Kat. E3 zu Zweit zweiteilig Jugend mit 19.74 Punkten, gingen als Schweizermeisterinnen nach Hause. Dabei waren die Damen von Gymnastik Vilters SG ihnen auf den Fersen.

«Wir hätten nie gedacht, dass wir in allen angetretenen Kategorien den Titel hohlen würden», sagte Haerle mit Freude. Hinter Tiefenthaler erturnten sich in derselben Kategorie, Brändle den 3. und Lia Fenyödi den 4.

Platz. Olivia Fleischmann landete mit Annika Wepfer hinter dem Paar Brändli und Tiefenthaler auf dem 6.

Platz. Nicht nur Kreuzlingen war an der Schweizermeisterschaft aus unserer Region vertreten, sondern auch Sibylle Schmidlin vom Tägerwilen TSV. Mit ihrem Jahrgang 1979 konnte sie in der Kat. A1/B1/C1, 30+ teilnehmen, sie landete jedoch auf dem 8. Rang.

Emotionen auf dem Platz und der Tribüne

Zu Songs wie «Hit the road Jack» oder zur Titel-Musik von James Bond

Gold Mädchen

SPORT • 15

Die Schweizermeisterinnen der Gymnastik Gruppe Kreuzlingen: (V.l.n.r.)

Ana Brändli, Vivian Tiefenthaler, Nina und Elin Eisenhut.

Bilder: av drehten die Keulen, flogen die Bälle und rollten die Reifen über die Turnfläche. Die mitangereisten Angehörigen der rund 130 Turnerinnen unterstützten sie mit Gejaule und Kuhglocken-Gebimmel von den Zuschauerrängen aus. Trotzdem strahlten die Turnerinnen eine gewisse Anspannung aus, während sie auf die Turnfläche traten, die nach ihrer Kür in Form von Freudentränen oder -Sprüngen verflog. Fiel jedoch mal eine Keule auf den Boden, floss nach der Kür auch mal eine Träne der Enttäuschung. Wobei dies sehr selten vorkam, da das, was den Zuschauern geboten wurde, Küren von Finalistinnen waren.

Während der Rangv gverkündung schwappten am meisten Emotionen hoch, da nicht nur die Zuschauer im Vorfeld nicht wussten, auf welchem Platz eine Turnerin gelandet ist.

Erfolgreicher Anlass

Die Schweizer Meisterschaften Gymnastik wurden erstmals in einem neuen Format durchgeführt. Die Qualifikationsrunde fand am Eidgenössischen Turnfest in Aarau statt und in Kreuzlingen nur das Finale.

Das OK-Team von der GymnastikGruppe Kreuzlingen ist mit dem Tag zufrieden und es erhielt von den rund 350 Zuschauern, Turnerinnen und der Wettkampfleitung Komplimente.

Die Endrechnung liegt dem OK noch nicht vor.

Verbesserungs-Potenzial sehen sie insofern, dass sie durch diese erste Durchführung fürs nächste Mal besser einschätzt können, wie viele Helfer und wie viel Essen sie benötigen.

Andrea Vieira

Rückenzentrum Thurgau Belzstadel 41 - 8585 Langri T 071 640 00 40 - M 078 640 00 40 info@benzinger.ch - www.benzinger.ch

100 % natürlich und in Zirbbe erhältlich!

98,6 % der Kunden bewerten das Relax 2000 positiv.

Das original SCHLAFSYST TEM für Ihren gesunden Schlaf.

für 3 passung perfekte Körperan

RELAX 2000

RÜCKENZENTRUM THURGAU

Wir gratulieren unserem Fachhändler zum 30-jährigen Jubiläum

Möbel für gesundes Sitzen & Schlafen

30 Jahre

Mit dem original RELAX AX X 2000 Schlafsystem wachen Sie erholt und entspannt auf.

Testen Sie das Schlafsystem an den Arven Wochen.

Danke an meine Kundschaft – ohne Sie gäbe es mein Geschäft mit der persönlichen Beratung nicht.

Für Ihren gesunden Schlaf.

So viele Kunden durfte ich in den vergangen Jahren beraten und beliefern: Bundesverwaltungsgericht, Raiffeisenbanken, Schulen, KVA KV V Weinfelden, Muldenzentrale OTG, SBW Romanshorn, Ärzte, Physio`s, Baumeisterschule Effretikon und viele Privatkunden. Es ist die Frucht des bewegten Sitzens Zuhause und im Büro.

30 Jahre Erfahrung und immer wieder Weiterbildungen.

Von ganzem Herzen danke ich Euch liebe Kunden für eure Treue.

Danke für die so vielen positiven Rückmeldungen und Beratungskomplimente.

Kommen Sie vorbei vom 4. bis Gerne begrüssen wir auch Ihre Freun14. Oktober, jeweils von 10 bis 17 Uhr. de und Bekannten zu unsereren ArvenWir bieten Sonderpreise ab Ausstellung Aktionswochen. und jeder Kunde erhält ein selbstgemachtes Arvengeschenk. Versuchen Sie Ihr Glück beim Wettbewerb und gewinnen Sie einen der schönen Preise.

Besuchen Sie uns an den Arven-Aktionswochen vom 4. bis 14. Oktober 2019

Juhui, wir feiern 30 Jahre

365 Tage – rund um die Uhr im Gebrauch!

Kommandoraum KVA Thurgau

Wir gratulieren ganz herzlich zum 30-jährigen Geschäftsjubiläum

8594 GÜTTINGEN www.rutishauser-kuechen.ch

SITAG – a Company of the Nowy Styl Group

HÖRNLISTRASSE 3 TELEFON 071 695 11 44

SITAG AG www.sitag.ch

Vertrieb in der Schweiz durch:

Kaika von Nowy Styl – inspiriert durch die Natur!

Wir gratulieren zum Jubiläum!

Flokk AG | Bahnhofstrasse 44 | CH-5322 Koblenz | www.flokk.com

18 • EINGESANDT

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

Zukunft ins Rollen bringen

«Wie sieht die Region der Zukunft aus?»: Um diese Frage drehte sich der vierte Abend der interkommunalen Zusammenarbeit am vergangenen Freitag. Der grösste Teil sämtlicher Behördenmitglieder der Regio Kreuzlingen entwickelte und vertiefte Ideen.

ein strategisches Konzept erarbeitet, worüber Walter Schenkel eingehender informierte. Schenkel ist Politologe und mit seinem Unternehmen auf die Erarbeitung von strategischen Regionalkonzepten spezialisiert. Es gehe darum, die Region im überregionalen Kontext mit gemeinsam getragenen Zielen zu positionieren. Er nannte mögliche Stossrichtungen, die auf verschiedenen Stärken oder Chancen aufb fbauen könnten – so etwa das Wachstumspotenzial der Wirtschaft, die Stärken des Innovations- und Bildungsstandorts, die grenzüberschreitenden sozialen Infrastrukturen oder die Digitalisierung.

Kreuzlingen. Die Regio Kreuzlingen hat Potenzial: Davon ist der Regio-Präsident und Gemeindepräsident von Münsterlingen, René Walther, überzeugt. Um Synergien zu nutzen, brauche es eine klare Strategie und geeignete Zusammenarbeitsformen zwischen den Gemeinden. So waren die teilnehmenden Behördenmitglieder und Gemeindeschreiberinnen und -schreiber gleich zu Beginn des vierten Abends der interkommunalen Zusammenarbeit im Kreuzlinger Begegnungszentrum Trösch herausgefordert: Sie sollten Ideen für die «Region der Zukunft» entwickeln, die nach spannenden Kurzimpulsen in weiteren Workshops diskutiert und vertieft wurden.

Brachten am interkommunalen Abend der Regio Kreuzlingen die Zukunft ins Rollen: Wirtschaftsförderer Marcel Räpple, Regio-Präsident René Walther, Wertschöpfung erhöhen, Agglo-Präsident Thomas Niederberger und Regionalmanagement-Spezialist Region stärken Walter Schenkel.

Bild: zvg Der Leiter der Thurgauer Wirtschaftsförderung, Marcel Räpple, betonte, tonale Richtplanung messe den Regio- Verkehrs- und Siedlungsentwicklung dass der Kanton genau solche Initiatinalplanungsgruppen mehr Bedeutung wirkungsvoll aufeinander abgestimmt ven unterstütze, und zwar mit dem zu. Deshalb habe der Vorstand der Re- werden sollen. Er erläuterte die Mass- beim Bund kürzlich eingereichten viergio strategische Stossrichtungen festge- nahmen, die vom Bund mitfinanziert ten Umsetzungsprogramm für die legt. Es gehe darum, im Einklang mit werden und stellte in Aussicht, dass vor- Neue Regionalpolitik. Er brachte das dem Agglomerationsprogramm die Zu- aussichtlich Ende 2025 das nächste Ag- Hauptziel kurz und knapp auf den kunft ins Rollen zu bringen, die Kom- glomerationsprogramm beim Bund ein- Punkt: «Wir wollen die Wettbewerbsfämunikation zu intensivieren, die Ver- gereicht werde. In den kommenden higkeit der Regionen stärken und die Vernetzung vorantreiben netzung voranzutreiben und die Region Jahren gehe es darum, die Massnahmen Wertschöpfung erhöhen. Arbeitsplätze René Walther zog ein positives Fazit: als Wohn- und Arbeitsort besser zu po- des aktuellen Agglomerationspro- sollen erhalten oder geschaffen wergramms umzusetzen. Grundlage für das den.» Vier Handlungsfelder hob er spe«Mit diesen interkommunalen Netz- sitionieren. nächste Agglomerationsprogramm sei ziell hervor: die Chancen der Digitaliwerkanlässen auf der Behördenebene die Stärkung der einerseits eine Machbarkeitsstudie über sierung, können wir sensibilisieren und die Zu- Agglo-S-Bahn soll’s richten sammenarbeit unter den Gemeinden Thomas Niederberger, Stadtpräsident in eine Agglo-S-Bahn zur Attraktivitätsstei- Innovationsfähigkeit, Standort- und dort begünstigen, wo es wirklich Sinn Kreuzlingen und Präsident des Agglo- gerung des öffentlichen Verkehrs. Ande- Arealentwicklungen sowie die Stärkung eingesandt ergibt.» Er betonte auch, die neue kan- merationsprogramms, sagte, dass die rerseits werde in den nächsten Monaten des ländlichen Raums.

Borkenkäfersituation ist sehr angespannt

Zu Beginn des Waldwirtschaftsjahres 2019/2020 fordert das Forstamt des Kantons Thurgau die Waldbesitzer dazu auf, die Fichten wegen der angespannten Borkenkäfersituation genau zu beobachten.

Thurgau. Als Folge des Trockensommers 2018 sind viele Fichten geschwächt. Aufgrund des heissen Sommers konnte sich mehr als eine Generation von Borkenkäfern entwickeln. Daher sind viele Fichten vom Borkenkäfer befallen. Nicht nur einzelne Bäume auch ganze Waldpartien sind stark betroffen. Das Forstamt ruft die Waldbesitzer auf, ihre Fichten auch in diesem Jahr besonders aufmerksam zu beobachten. Um das Schadausmass in Grenzen zu halten und die Käferpopulation nicht weiter zu stärken, sind das rechtzeitige Fällen der Fichten und das Abführen aus dem Wald sehr wichtig.

Tote Bäume, die keine Käfer mehr beherbergen, sind stehen zu lassen. Aufgrund der aktuellen Lage befindet sich

sehr viel Käferholz auf dem Holzmarkt.

Als Folge ist der Holzpreis tief und Nadelholz lässt sich nur schwer absetzen.

Für das zwingend aufzurüstende Käferholz organisieren die Förster den Absatz und Lagerplätze ausserhalb des Waldes. Waldeigentümer sind angehalten, nur Käferholz aufzurüsten und auf Fichtenfrischholzschläge zu verzichten. Wenn möglich soll auf die Produktion von Hackschnitzeln aus Laubholz verzichtet und Käferholz zu Hackschnitzel verarbeitet werden.

Trotz der angespannten Lage und fwand, Käferholz zu dem grossen Aufw rüsten, ist es wichtig, auf der übrigen Waldfläche die Pflege nicht zu vernachlässigen und insbesondere Dickungen zu pflegen. Dies als Ersatz für Fichtenholzschläge, die in diesem Jahr nicht ausgeführt werden können.

Um Bäume im Wald zu fällen, braucht es einer Bewilligung des Forstdienstes. (Art. 21 eidg. Waldgesetz).

Waldbesitzer sind angehalten, bei Bedarf den zuständigen Förster zu kontaktieren, damit allfällige Massnahmen besprochen werden können.

ID

Nachbarschaftshilfe See in Güttingen rinnen und Bürger können entsprechend ihrer Fähigkeiten und Möglichkeiten eine Hilfestellung anbieten; bedürftige und interessierte Mitglieder können eine Unterstützung abfragen.

Themen können sein: Hilfe bei Gartenarbeit, temporäre Unterstützung bei Engpässen in der Familie, Suche von Interessierten für Spielenachmittage. Interessierte werden über eine Koordinationsstelle in Kontakt gebracht und organisieren sich dann selbst. Wer mitmachen will, wird Mitglied bei NBHS. Wer Hilfe leistet, erhält einen Nachweis seiner geleisteten Sozialstunden. Hilfeleistungen sind grundsätzlich unentgeltlich. Alle Altersgruppen sind eingeladen.

Der Grundgedanke ist das soziale Miteinander in einer modernen Gemeinde.

Güttingen. Ein Dutzend Interessierte er- Die Motivation ist das freiwillige Helfen. hielten Informationen über die OrganiDie Verantwortlichen betonen, dass sation und das Angebot der NBHS. Die die Dienstleistungen der NBHS in ErNBHS will der Bevölkerung eine Platt- gänzung zu den bestehenden, kommerform für soziale Kontakte und «nieder- ziellen Hilfsorganisationen wie Spitex, schwellige» Nachbarschaftshilfe anbie- ProSenectute zu verstehen sind. Der ten. Die NBHS will dort Hilfe nächste Infoanlass ist am 27. November organisieren, wo offizielle Institutionen im Generationenraum in Altnau. eingesandt zu formell und kostspielig sind. Bürge-

Das Projekt «Nachbarschaftshilfe See» (NBHS) nimmt Fahrt auf! Seit gut einem Jahr erarbeiten die Verantwortlichen ein Programm. In diesen Tagen wird die Bevölkerung der sechs beteiligten Gemeinden über das vom Verein Spitex lancierte Projekt der Nachbarschaftshilfe See informiert. Am 18. September 2019 traf sich eine Gruppe Interessierter im Klubhaus am Hafen Güttingen. Organisatoren, Gemeindepräsident Urs Rutishauser und einige Gemeinderäte diskutierten mit den Teilnehmenden.

Sicher durch die kalte Jahreszeit

Wann ist der richtige Zeitpunkt?

Kaum hat man sich an eine Jahreszeit gewöhnt, ist sie auch schon wieder vorbei, ein Reifenwechsel steht an. Aber wann ist der beste Zeitpunkt für das Wechseln der Reifen? Was sollten wir beim Radwechsel oder beim Kauf von neuen Pneus beachten? Selbst wechseln oder in die Garage fahren?

Profiltiefe, Abnutzung, Alter – wann sind neue Reifen nötig?

In der Schweiz schreibt kein Gesetz vor, ob Winter- oder Sommerpneus montiert werden müssen, es gibt also keine Winterreifenpflicht. Deshalb gibt es offiziell auch keinen Stichtag für den Reifenwechsel. Wer jedoch auf schneebedeckter Strasse mit Sommerreifen stecken bleibt oder gar einen Unfall verursacht, kann zur Rechenschaft gezogen werden. Es empfiehlt sich also, bereits bei abnehmenden Temperaturen auf Winterpneus umzusteigen und umgekehrt erst auf Sommerreifen zu wechseln, wenn keine Schneefälle oder Glatteis mehr zu erwarten sind. Ebenfalls zu beachten ist: in den meisten europäischen Nachbarländern gibt es, anders als in der Schweiz, durchaus eine Winterreifenpflicht. Wer hier trotz kalter Temperaturen oder schneebedeckter Strassen mit Sommerreifen fährt, muss mit Bussen rechnen.

Zwar gibt es kein Gesetz, das vorschreibt, dass Winter- oder Sommerpneus montiert werden müssen.

Jedoch gibt es Vorgaben dafür, bis zu welchem Zustand man Reifen fahren darf. Spätestens wenn die Rillen in den Pneus weniger tief als 1,6 Millimeter sind, müssen sie ersetzt werden.

Viele Reifen verfügen auch über sogenannte Verschleissindikatoren. Diese Verschleissindikatoren sind kleine Erhebungen in den Rillen oder Profilen.

Ist ein Reifen an mindestens einer Stelle bis zu diesem VerschleissindikaStecken Sie ein Ein-Franken-Stück in das Reifenprofil. Sehen Sie den Sockel tor abgefahren, muss er ausgewechder Helvetia noch, haben die Reifen noch genügend Restprofil für eine weite- selt werden. Abhängig vom Fahrverre Saison.

Bild: ©Minerva Studio – stock.adobe.com halten kann es sein, dass ihre Vorderreifen stärker abgefahren sind ser sorgt dafür, dass die Reifen auch bei angezogen werden müssen, damit sie als ihre gleichzeitig montierten Hinniedrigen Temperaturen nicht brüchig nicht zu schwach oder zu stark angezo- terräder.

Tipp: Es müssen nicht immer alle werden. Zudem haben Winterreifen ein gen sind. Mit dem falschen Drehmoanderes Profil als Sommerreifen, wel- ment (Festigkeit) angezogene Radmut- vier Reifen auf einmal erneuert werden. Reifen können auch achsenweise ches Fahrern bei kalten Temperaturen tern sind ein Sicherheitsrisiko.

Tipp: Checken Sie die Festigkeit der erneuert werden, das heisst, nur die oder glattem Untergrund bessere Traktion beim Anfahren und bessere Grif- Radmuttern nach 50 Kilometern und Vorderreifen, oder nur die Hinterreiwww.autoscout24.ch ww figkeit beim Bremsen ermöglicht. Er- kontaktieren Sie wenn nötig Ihre Garage. fen. kennen kann man Winterreifen an dem Alpine-Symbol, einem Piktogramm mit Berg und Schneeflocke. Alternativ ist auch die Kennzeichnung M+S («Mud and Snow»/«Matsch und Schnee») teilweise noch gängig.

Wie unterscheiden sich Sommer- und Winterpneus?

Radwechsel selbst vornehmen oder den Profis überlassen?

Sommerreifen enthalten eine spezielle Gummi-Mischung, die dafür sorgt, dass der Pneu im Sommer bei höheren Aussentemperaturen optimal haftet.

Wird es jedoch kühl, wird diese Mischung hart und unelastisch. Der Reifen verliert an Flexibilität und die Bremsleistung nimmt ab.

Winterreifen hingegen enthalten einen höheren Anteil an Kautschuk. Die-

Winter-Check

Falls Sie keine neuen Reifen gekauft haben, die zuerst noch mit einer Maschine auf die Felgen aufgezogen werden müssen, können sie die Räder theoretisch selber wechseln. Insgesamt ist ein Radwechsel in der Garage jedoch bequemer, denn dieser erfordert einigen Muskeleinsatz. Zudem kennen qualifizierte Monteure die genauen Werte, nach denen die Muttern eines Rades

MONTAG - SAMSTAG 8.00 - 18.00

für alle Automark

EGLOFF CAR WASH GMBH Haup

20 • AGENDA AUSSTELLUNGEN KREUZLINGEN

Dauerausstellungen Hüben und Drüben.

Mass und Gewicht.

Persönlichkeiten.

Porträtgalerie Stadtgeschichte.

Historische Küche.

■ Mi., 17 bis 19 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr, So., 14 bis 17 Uhr, Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6 Bis 13. Oktober Ursula Palla – «empty garden». Was bleibt vom Erdengut, wenn es Stück für Stück, Zeitalter für Zeitalter abgetragen wird?

■ 13 bis 17 Uhr oder 15 bis 20 Uhr, Kunstraum & Tiefparterre, Bodanstrasse 7a Bis 20. Oktober Frauen – Kunstsammlung Kreuzlingen. Auf einen Blick: Mi., 25. September, 18 bis 18.30 Uhr. Führungen: Mi., 9. Oktober, 18 Uhr, So., 20. Oktober, 15 Uhr. ■ Mi., 17 bis 19 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr, So., 14 bis 17 Uhr, Museum Rosenegg, Stucksaal, Bärenstrasse 6 Bis 20. Oktober Transportweg Bodensee. Heute bestellt, morgen geliefert rt – die Auswirkungen unseres täglichen Handelns auf die Umwelt werden grosszügig verdrängt.

■ Mi., Sa., So., 14 bis 17 Uhr, Juli bis September: Di. bis So., 11 bis 17 Uhr, Seemuseum, Seeweg 3 Bis auf Weiteres Bilderwelten. Kunstausstellung von Yvonne Stuker. Dienstags und freitags.

■ 17 bis 20 Uhr, Parterre im Hochhaus, Hauptstrasse 23

SALENSTEIN Sonntag, 6. Oktober Führung in historischen Kostümen.

Für Kinder von sechs bis zwölf Jahren.

Madame Bure, die Amme des kaiserlichen Hofes auf Arenenberg öffnet ihre Kleidert rtruhe und erzählt vom Leben im Schloss.

■ 13 bis 15 Uhr, Schloss Arenenberg

KONSTANZ Bis 24. November Otgonbayar Ershuu Malerei. «unendlich». Samstag, 5. Oktober, 20 Uhr, rt der mongolischen Sängerin Konzert URNA Chahar-Tugchi feat. Oli Bott. Öffentliche Führung: Sonntag, 20.

Oktober, 11.30 Uhr. ■ Di. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa. und So., 10 bis 17 Uhr, Kunstverein Konstanz, Wessenbergstrasse 39

KONZERTE KREUZLINGEN Samstag, 5. Oktober Soul Twins. Dominik Rüegg und Pat Kasper mit ihren Versionen klassischer Soul und Rhythm und Blues Songs.

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019 ■ 21 Uhr, Z88, Hauptstrasse 88A Mittwoch, 9. Oktober Jazzkonzert. Mit der Band «Meta Zero».

■ 20 Uhr, Kult-X, Kulturzentrum Kreuzlingen, Hafenstrasse 8 Freitag, 11. Oktober Gitarrenkonzert. Mit R. Müller.

■ 15 Uhr, Abendfrieden, Wohnen und Pflege, Tobelstrasse 1

KEMMENTAL

Samstag, 5. Oktober Kirchenkonzert. Ein vereinsübergreifendes Projekt, in welchem zwei Chöre und eine Brass Band getrennt und gemeinsam musizieren werden.

■ 19.30 Uhr, Kirche Alterswilen, Kirchstrasse 2

SCHERZINGEN Samstag, 5. Oktober Dede Priest. Die stimmgewaltige Dame bewegt sich mit ihre Gitarre und Geige zwischen authentischem Blues, Südstaaten-Rock und Folk.

■ 21 Uhr, Bäckerstübli, Dorfstrasse 2

ALTNAU Samstag, 5. Oktober BandXost. Sechs Bands an einem Abend. Zum ersten Mal wird in diesem Jahr eine Qualifikation des Wettbewerbs«bandXost» im S-ka in Altnau durchgert. führt ■ 19 Uhr, S-ka, Güttingerstrasse 1

BÜHNE KREUZLINGEN Samstag, 19. Oktober Tödlicher Grenzverkehr. Ist eine grenzüberschreitende Krimikomödie aus dem historischen Konstanz/Kreuzlingen/ Tägerw rwilen der 20er Jahre. Mit live Musik und jeder Menge Überraschungen und Wendungen. w ww ww.toedlicher-grenzverkehr.de ■ 20 Uhr, Schloss Girsberg, Girsberg 390

ALTNAU Freitag, 4. Oktober Hair Hubers Enthauptungen. Der Theaterer Noah Joel Huber lädt zum öffentlichen Schauprozess: Unverschämt und exzentrisch – der Schauprozess... Ääähm Latenightshow von Noah Joel Huber.

■ 20.37 bis 22 Uhr, Sport- und Kulturbeiz s-ka, Güttingerstrasse 1

KONSTANZ Freitag, 11. Oktober Kasimir und Karoline. Volksstück von Ödön von Horv rváth.

■ 20 Uhr, Stadttheater Konstanz, Konzilstrasse 11

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN Freitag, 4. Oktober U2 – Die Fulldome Musik-Show. Ein audiovisuelles Erlebnis rund um die

legendäre Band U2.

■ 20 Uhr, Bodensee Planetarium und Sternwarte, Breitenrainstrasse 21 Samstag, 5. Oktober Entdeckungsreise. Zu den Fledermäusen. Fledermausschutz-Expert rte Wolfrte mit Dieter Burkhard nimmt Interessiert auf die Reise zu den kleinen Säugetieren.

■ 15 bis 17 Uhr, Hafenmeisterbüro beim Kursschiffhafen in Kreuzlingen Samstag, 5. Oktober Märchenstunde. Bilderbuchgeschichten für Kinder von vier bis acht Jahren.

■ 10 bis 10.30 Uhr, Papeterie/Buchhandlung Bodan AG, Hauptstrasse 35 Samstag, 5. Oktober Film. Der Dokumentarfilm «Beyond Beauty» wird von der Chinesischen Schule Konstanz e. V. im Rahmen der Interkulturellen Woche Konstanz Kreuzlingen gezeigt.

■ 17 Uhr, Kult-X, Kulturzentrum Kreuzlingen, Hafenstrasse 8 Samstag, 5. Oktober Die Sonne – unser lebendiger Stern.

Neue Fulldome-Show mit spektakulären rte Bildern der Europäischen Südsternwart ESO. Ab zehn Jahren.

■ 15 Uhr, Bodensee Planetarium und Sternwarte, Breitenrainstrasse 21 Sonntag, 6. Oktober Die Welt der Pilze. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe «Natur entdecken», berichtet Heidi Ulrich, Verein für Pilzkunde, über die Funktionen der Pilze im Wald. Anschliessend kann in der Wildsauenhütte gegrillt werden.

■ 9.30 bis 11.30 Uhr, Parkplatz bei der Kirche Bernrain Montag, 7. Oktober Leben und Gestalten. Information über die Konzernverantwort rtungs-Initiative: «Für verantwort rtungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt.»

Wir diskutieren über Inhalt und Auswirkungen. Anregungen zu weiteren Themen.

■ 17 Uhr, Café Trösch, Hauptstrasse 42 Montag bis Freitag, 7. bis 11. und 14. bis 18. Oktober Kunstwerkstatt. Für Kinder von achtbis zehn-Jahren, die gerne malen, zeichnen, basteln und experimentieren.

Maltechniken und Materialkenntnisse werden spielerisch vermittelt. Anmeldung: atelier@christine-aebischer.ch.

■ 9 bis 11.30 Uhr, Kunstpunkt, Säntisstrasse 1 Mittwoch und Donnerstag, 16. und 17. Oktober Kletterferienprogramm. Am Mittwoch gibt es eine Instruktion in der Kletterhalle Kreuzlingen. Am Donnerstag wird im Kletterzentrum in Tägerw rwilen geklettert rt.

Anmeldeschluss: 9. Oktober, 071 672 89 83, info@oja-kreuzlingen.ch.

■ Mi., 16 bis 19.30 Uhr, Do., 13.30 bis 16 Uhr, Treffpunkt Jugendhaus

GÜTTINGEN Mittwoch, 9. Oktober Heilsames Singen. Lassen Sie sich mitnehmen in das Reich der Herzensund Kraftlieder mit eingängigen Melodien rtlaufend wiederholt und Rhythmen, die fort werden. Dabei können Sie erfahren, wie einfach und wohltuend Singen ist, wie es entspannt und zu einer Quelle der Kraft werden kann. Anmeldung: 071 694 55 44. Referent: Thomas Schröter, Musiktherapeut DMtG. ■ Jeden Mi., 10 bis 11 Uhr, Sokrates Gesundheitszentrum Bodensee, Im Park 3

SONTERSWIL Samstag, 5. Oktober Rollschuhdisco. Unter dem Motto «Let’s Roll» wird zur Musik der 80 Jahre auf der Rollschuhbahn getanzt. Die Rollschuhe sind im Eintrittspreis inbegriffen – Inlineskates sind nicht erlaubt.

■ 20 Uhr, Mehrzweckhalle, Schulstrasse 1

ERMATINGEN Sonntag, 6. Oktober Singvogelspaziergang. Vogelkundliche Spaziergänge für Gross und Klein, rt vom Natur- und Vogeldurchgeführt schutzverein Steckborn und Umgebung.

■ 8 bis 10 Uhr, Treffpunkt beim Bahnhof Ermatingen Freitag, 11. Oktober Gemütlicher Nachmittag. Mit Spiel, Spass, Kaffee und Kuchen.

■ 14 Uhr, Katholischer Pfarreisaal, Poststrasse

ALTNAU Sonntag, 6. Oktober Natur vor der Haustür. Ein ungezwungener Rundgang für jedes Alter geeignet. Je nach Thema sind die Rundgänge von Fachleuten begleitet.

■ 10 bis 12 Uhr, Parkplatz Landi Altnau, Wuhrwiesenstrasse 7

GOTTLIEBEN Donnerstag, 10. Oktober Lesung. Aus dem Buch von Tim Krohn «Endstation EngadinEndstation». Moderation: Marianne Sax. ■ 20 bis 21.30 Uhr, Bodman Haus, Am Dorfplatz 1

ROMANSHORN Donnerstag, 10. Oktober Film. Zum Welt Hospiz- und Palliative Care Tag. Zeigt Kino Roxy: Sub Jayega – die Suche nach dem Palliative-CareParadies.

■ 19.30 Uhr, Kino Roxy, Salmsacherstrasse 1

KONSTANZ Samstag, 5. Oktober Stadtführer. «Sakrales Erbe in Konstanz» mit Historiker Hans-Peter Metzger.

■ 14.30 Uhr, Treffpunkt: Vor dem Eingang des Inselhotels, Auf der Insel 1

VERANSTALTUNGEN • 21

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

Bild: zvg

Das Soul-Duo Dominik Rüegg und Pat Kasper am Samstag, im Z88.

MUSIK FÜRS TANZBEIN Kreuzlingen. Die Soul Twins, Dominik Rüegg und Pat Kasper, sind gemeinsam in verschiedenen Formationen wie den Noise Brothers schon seit Jahrzehnten unterwegs und kommen am Samstag, 5. Oktober, 21 Uhr ins Z88 an der Hauptstrasse 88A in Kreuzlingen. Hier präsentieren sie ein Duo-Programm mit ihren Versionen klassischer Soul und Rhyt ythm und Blues Songs. Die auf Gitarre, Gesang und Perkussion reduzierten Arrangements ermöglichen den Musikern ausdrucksstarke Interpretationen der Kompositionen. Musik für die Seele und das Tanzbein zugleich.

Z88

BANDXOST

Altnau. Der «bandXost» Contest ist an Vielfältigkeit kaum zu übertreffen. Das beweist die Running Order vom 2. Qualifikationsabend im S-ka am kommenden Samstag. Von Musik aus der Elektronik-Szene, über Blues, Pop mit elektronischen und dezenten Jazzeinflüssen zu harten Riffklängen aus den Bündner Bergen. Der 1. Stop der «bandXost»-Tour im Kanton Thurgau weckt also mehr als nur Vorfreude.

Zum ersten Mal wird in diesem Jahr eine Qualifikation im S-ka in Altnau durchgeführt. Am Samstag, 19 Uhr werden sich sechs junge Band- und Soloformationen auf der Bühne präsentieren.

Die Bands Belinda del Porto und Silvio Santapaola sind die Vertreter vom Kanton Thurgau. Belinda del Porto tritt mit sanfter klarer Popstimme an, Silvio Santapaola lässt den Blues für sich sprechen.

Der 17-jährige Maurice Letterman vertritt den Kanton St. Gallen, Loveboy mit Gitarre und Computer den Kanton Appenzell Ausserrhoden. Tom Burgess aus dem Kanton Appenzell Ausserrhoden verspricht moderne und elektronische Popmusik mit dezentem Jazz Feeling und Low Class Alien aus dem Kanton Graubünden mischen den Club mit ihrer aktuellen EP auf, welche auf dem «Planet Xelom» bereits in den Charts ist. Ob aus dem Thurgau, Appenzell, St.Gallen oder Graubünden – ob Pop oder Metal – allein die 15 Minuten auf der Bühne zählen. Die Qualität des Sounds, das Songwriting und die Performance müssen die Jury überzeugen.

BandXost

Yogaflow ist ein fliessender und achtsamer Yogastil.

Bild: zvg

Dede Priest am Samstag, 5. Oktober, 21 Uhr im Bäckerstübli.

Bild: zvg

STIMMGEWALTIGER TRITT AUFT

Scherzingen. Dede Priest, Aufgewachsen in Texas, hat sich durch kontinuierliche Auftritte einen Namen gemacht.

Die stimmgewaltige Dame bewegt sich mit Ihre Gitarre und Geige zwischen authentischem Blues, SüdstaatenRock und Folk und erinnert uns sowohl an Sister Rosetta Tharpe, Big Mama Thornton und Etta James, als auch an T-Bone Walker und Freddie King.

Johnny Clark’s Outlaws ist eine klassische 3 Mann Texas Blues Band, tief verwurzelt in den amerikanischen Musiktraditionen. Die Mo-

dernität macht sich dabei an einem modifizierten Retro-Sound fest, der Grenzen sprengt. Ihre erste CD, «Flowers under the bridge» (Dezember 2017), hat ausgezeichnete Kommentare bekommen. «Crocuses from ashes» ist ihre Folge-EP, die im Mai veröffentlicht wurde. Dede Priest und Johnny Clark’s Outlaws schaffen eine elektrische Atmosphäre wo Blues auf Punk-Rock, Folk und Country trifft und einen eigenen modernen Crossover Stil kreiert wird.

Bäckerstübli Anzeige

THURGAUER KOMPAKTSEMINARE Finanzen erklärt – kurz und bündig.

Engagiert für die Thurgauer Bevölkerung: Neu bietet die TKB kostenlose Kompakt-Seminare zu wichtigen Finanzthemen an. Profitieren Sie vom Fachwissen unserer Experten und erhalten Sie hilfreiche Tipps aus erster Hand.

TIS G R A issen rW m eh i e! für S

Die Seminare finden jeweils im kleinen Kreis und abends in Weinfelden statt.

Detailprogramm und Anmeldung unter www.tkb.ch/seminar

Thema

2019

2020

Anlegen

27.11.

14.1. / 11.2. / 10.3. / 16.4.

Pension vorbereiten

28.11. / 12.12.

17.1. / 6.2. / 26.3. / 20.4.

Steuertipps

7.11. / 10.12.

29.1. / 19.2. / 17.3. / 29.4.

Ehe- & Erbrecht

29.10. / 4.12.

23.1. / 26.2. / 19.3. / 28.4.

tkb.ch/seminar

NEUER YOGAFLOW KURS

Kreuzlingen. Die Teilnehmenden können in eine wohlüberlegte Yogastunde eintauchen und dabei ein ganzheitliches Bewusstsein für Körper, Geist und Seele pflegen. Durch die Yogaübungen gewinnt der Körper an Spannkraft, Beweglichkeit, Balance und Aufrichtung. Die sanfte Verbindung von Bewegung und Atmung lässt den Geist zur Ruhe kommen und stärkt das innere Gleichgewicht. Individuelle Bedürfnisse der Teilnehmenden werden berücksichtigt und mit fachlicher Kompetenz begleitet. Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Eine Probelektion kann gerne besucht werden. Der Kurs beginnt am Montag, den 21. Oktober um 17.45 bis 18.45 Uhr, wöchentlich.

Unter der Leitung von Michelle Stahel, dipl.Yoga Lehrerin, findet der Kurs im Pilatesyogaraum, Löwenschanz 1, 8280 Kreuzlingen statt.

Start der Wasserkurse nach den Herbstferien: - Aquagymnastik Mittwoch, 23. Okto ber, Hallenbad Egelsee, Kreuzlingen - Aqua-Jogging Freitag, 25. Oktober, Hallenbad Egelsee, Kreuzlingen Auskunft, Kursprogramm und Anmeldung unter: Rheumaliga Thurgau: www.rheumaliga.ch/tg, Holzäckerlistrasse 11b, Telefon 071 688 53 67.

Rheumaliga Thurgau

FERIENPROGRAMM

Region. Kletterangebot der OJA Kreuzligen für alle in der 1. bis 3. Oberstufe.

Mittwoch, 16. Oktober: Klettern in der Kletterhalle Kreuzlingen, 16 bis 19.30 Uhr. Donnerstag, 17. Oktober: Bouldern im Kletterzentrum TG, 13.30 bis 16 Uhr. Anmelden bis 9. Oktober bei: info@oja-kreuzlingen.ch / 071 672 89 83.

Hip Hop Workshop: Lerne Flowvariationen und Reimstukturen. Deinen eigenen Text zu schreiben und diesen dann auf einen ausgewählten Beat zu rappen. Das ganze wird dann im home eigenen Tonstudio aufgenommen.

Dienstag bis Donnerstag, 8. bis 10.

Oktober, 17 bis 20 Uhr, Haus Trösch, Hauptstrasse 42. Anmeldung: 071 672 89 83.

Offene Jugendarbeit Kreuzlingen

22 • LESERBRIEFE LESERBRIEFE

sen. Auch die Kleinheit der Schweiz ist keine Ausrede fürs Nichtstun. Die Wahlen Mehrheit unserer Parlamentarier war bis jetzt ihrer Aufgabe nicht gewachWeshalb Nina Schläfli? sen. Daher müssen wir sie ersetzen.

Ich kenne Nina Schläfli vor allem aus Überprüfen Sie das Stimmverhalten unserer gemeinsamen Tätigkeit im Ge- der Bisherigen und ihrer Partei, bevor meinderat Kreuzlingen. Sie hat uns alle Sie ihnen wieder Ihre Stimme geben. bereits damals beeindruckt durch ihren Ulrich Eppenberger, Kreuzlingen Arbeitseinsatz und ihre Sachbezogenheit, durch ihre Besonnenheit und Inte- Effi f zient und bürgernah grität, durch ihre Kreativität und Offen- Wir haben Sandra Stadler anlässlich heit und durch ihren unermüdlichen der Gründung der Ortspartei AltnauEinsatz für die Anliegen der gesamten Güttingen kennengelernt. In den letzBevölkerung und unserer Stadt. Ich bin ten vier Jahren haben wir sie als überzeugt, dass sich Nina Schläfli im engagierte und überzeugende PersönStänderat in gleicher Weise für uns lichkeit wahrgenommen. Für unsere und den Kanton einsetzen wird. Des- Ortspartei ist sie ein Segen. Ihre Ideen halb Nina Schläfli nach Bern. und Vorschläge sind bürgernah, realisAndreas Hebeisen, Kreuzlingen tisch und umsetzbar. Ihr ehrliches Interesse an sozialen Themen zeigt sich in Nicht vergessen der effizienten Umsetzung verschiedeSpaliere von hoffnungsvoll lächelnden ner Projekte in Güttingen und UmgeFrauen und Männern «zieren» momen- bung. Als Lehrperson und Mutter von tan viele Strassen und Plätze. Mit dem zwei Kindern sind ihr gute Rahmenbebisherigen Nationalrat Christian Lohr, dingungen und Lösungen für Familien dem man in diesem «Zirkus» erfreuli- und Bildung wichtig. Wir setzen Sandcherweise nur selten begegnet, geben ra Stadler mit Überzeugung zweimal wir einem authentischen Politiker die auf die Liste.

Susanne und Edwin Nobs-Rageth, Stimme, der es vorzieht, auch übers Altnau Jahr hindurch persönlich mit den Wählern ins Gespräch zu kommen.

Lohr ist unterdessen in der ganzen Mehr Frauen Schweiz eine sehr geschätzte Persön- Ich wähle Kantonsrätin Cornelia Zeclichkeit, dessen verantwortungsvolles chinel in den Nationalrat. Sie steht mitWirken bei Themen wie «Altersvorsor- ten im Leben und bringt einen Erfahge» oder «Entwicklung der Gesund- rungsschatz als Unternehmerin und heitskosten» grosse Beachtung findet. als Mutter in ihre politische Arbeit ein.

Verhelfen wir diesem sympathischen, Gerade die Kombination einer Unterengagierten Politiker mit je zweifacher nehmerin mit sozialer Verantwortung Stimme zu einem wohlverdienten und wirtschaftlichen Verständnis und Glanzresultat.

Hanspeter Schär, dem Engagement für Kultur belegt, Kreuzlingen welch eine vielseitige Person Cornelia Zecchinel ist. Mit ihr sehe ich meine Anliegen in der Politik vertreten. Zumal Verkehr und weniger Bürokratie Mit der BTS/OLS Linienführung würde mehr Frauen in verantwortungsvollen im Thurgau endlich auch eine klare An- Positionen in der Wirtschaft und in der bindung der Bodenseeregion an den Politik unverzichtbar sind. Mit Cornelia Wirtschaftsraum St. Gallen geschaffen. Zecchinel haben wir die Chance, dass Dafür wurden im letzten Jahr sowohl im mehr durchsetzungswillige Frauen mit Nationalrat wie im Ständerat einige Stei- Sinn für das Menschliche in den Eidne aus dem Weg geräumt. Damit hier genössischen Räten mitwirken. Es ist weiter Fahrt aufkommt und dieses The- an uns, sie zu wählen. ma nicht nach dem Wahlkampf einNathalie Quiquerez, Kreuzlingen schläft, wähle ich Hansjörg Brunner in den Nationalrat. Er kennt die Anliegen Politikerin mit Leistungsausweis bereits schon aus seiner Kantonsratszeit Politische Neueinsteiger haben immer und hat sich auch als Süd-Thurgauer für viele Visionen, dabei sind es meist nur dieses Anliegen eingesetzt. Es kann Illusionen. Sie wollen etwas Neues nicht sein, dass die idyllische Dörfer schaffen, sich profilieren und wollen Landschaft am Bodensee und im Thurtal nicht wahr haben, dass es nicht oder mit Verkehrslawinen entstellt wird. nur bedingt machbar ist. Sich BeachRolf Soller, Kreuzlingen tung schaffen kann man aber nur, wenn ein positives Resultat in der VerJüngere Kräfte müssen ans Ruder gangenheit vorliegt. Jetzt auf den poIn der Schweiz wird immer noch jede pulären Zug aufzuspringen ist keine zweite alte Ölheizung, durch eine neue Kunst, aber nachher die Weichen so ersetzt. Der CO2 Ausstoss des Auto- zu stellen das der Zug nicht auf dem verkehrs steigt weiter. Mehr grössere Prellbock landet braucht Weitsicht und schwerere Autos sind die Ursa- und Vernunft. che. Der Flugverkehr nimmt zu. In der Verena Herzog ist eine Politikerin mit eiSchweiz und weltweit fehlte bis jetzt nem enormen Leistungsausweis. Sie den Entscheidungsträgern in der Wirt- scheut sich nicht, auch mal unpopuläre schaft der Wille und denen in der Poli- Themen aufzugreifen. Sie argumentiert tik der Mut, das Steuer herumzureis- nicht, um wieder gewählt zu werden

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

2. Der Stadtrat hat sich in sehr unüblicher Weise bereits während der Unterschriftensammlung gegen die Initiative gestellt, in der Hoffnung sie zu be- oder verhindern. Da auch ihm die sachlichen Argumente zur Festwiese fehlen, hat er gebetsmühlenartig die Raumnot im Stadthaus wiederholt, die vom Initiativkomitee in keiner Weise bestritten wird.

3. Stadträtin Raggenbass hat zudem eine wundersame Geländevermehrung auf der Festwiese offenbart. Tatsache Warum ich Nina Schläfli wähle ist, dass die Festwiese einmal bis zur Nina Schläfli gehört zu den Jungen. Die- Schulverwaltung hinunter ging, und der se braucht unser Land dringend im Na- Dreispitz schon einen Teil davon aufgetional- sowie im Ständerat. Die entschei- fressen hat. Jetzt will man nochmals fast dende Mehrheit des Parlaments aus die Hälfte des restlichen Grundstückes SVP, FDP und CVP hat in den letzten abzwacken. Dabei behauptet Frau Ragvier Jahren kaum etwas zustande ge- genbass, dass dort weiterhin Feste und bracht, was wirkungsvoll und für die Anlässe stattfinden können. Wo ist dann grosse Mehrheit der Schweizer Bevöl- die GEWA, der Lunapark des Jahrmarkkerung gut gewesen wäre, weder beim tes, ein Zirkus et cetera? Ein unterirdiKlimawandel, beim Dieselskandal, beim sches Parkhaus verleugnet man, will Schutz der Kleinanleger, beim Anstieg aber eines am Hafenbahnhof unten bauder Krankenkassenprämien noch bei en (für wieviel Geld? – 15,5 Millionen der Transparenz in der Parteienfinanzie- Franken). rung. Die Vertreter von FDP und SVP Die Initiative wird zustande kommen. halten grossenteils geheim, wer ihre Es ist dann spannend, was der StadtWahlpropaganda bezahlt. Im Gegen- rat in dem Jahr, das ihm für die Vorbesatz dazu weiss man bei Nina Schläfli reitung einer Alternative bleibt, maklar, wer sie unterstützt. Sie gehört zu chen wird.

Paul Stähli, den Kräften, die die Schweiz nicht weiKreuzlingen terhin gegen die Wand fahren lassen, sondern in eine lebbare Zukunft steuern Festwiese statt Parkplatzwüste Heinz Schmid, Es jährt sich in diesen Tagen der Anwollen.

Kreuzlingen trag der Stadt Kreuzlingen an das Departement für Bau und Umwelt (DBU) Stadthaus des Kantons Thurgau, das Baugesuch fürs neue Stadthaus zu genehmigen.

Kreuzlingen hat sich selbst im BaureKrieg ist keine Lösung Wer, wie ich, den Beitrag «Initiative glement bei grossen Gebäuden zu eiFreihaltung der Festwiese», der letz- ner hochwertigen Planung mit dem tes Wochenende im Kreuzlinger Fern- DBU als Genehmigungsinstanz versehen gesendet worden ist, aufmerk- pflichtet. Allerdings hatte man wohl sam verfolgt hat, wird mir sicherlich nicht damit gerechnet, dass sich das zustimmen, dass die eingeladenen DBU ewig Zeit lässt und so KreuzlinGruppen mit hohem Engagement und gen ausbremst.

Herzblut für ihr jeweiliges Anliegen An der Genehmigung der Pläne für einstehen. Im Verlaufe dieses span- das Stadthaus und der Bewilligung nenden medialen Versuches eines öf- der Länge bestehen keine Zweifel, fentlichen Diskurses wurde aber auch denn das DBU sass selbst mit in der deutlich, dass beide Seiten aus- Jury des Projektwettbewerbs und hat schliesslich ihre eigenen Positionen das gewählte Siegerprojekt gutgeheivertreten und nicht einmal ansatzweise ssen. Genauso wie die Kirche, die dazu in der Lage waren, die Argumen- Denkmalpflege, der Stadtrat und der te der anderen Gruppe in ihre eigene Gemeinderat.

Sichtweise zu integrieren. Die Sen- Das geplante Stadthaus ist das beste dung zeigte deshalb eine Tatsache Projekt am besten Platz. Nur der Kanklar und deutlich auf. Bei so viel Dis- ton in Form des DBU versagt. Ich will krepanz und Intoleranz ist das Projekt die Autos unter der Erde und eine teil «Stadthaus» auch nach so vielen Jah- begrünte Festwiese, so wie in den ren zum Scheitern verurteilt. Ein nicht Plänen vorgesehen. Aber leider hänstimmberechtigter aber besorgter gen hier noch alte Köpfe an alten IdeWahlbürger.

Joachim Kohler, en der Stadtgestaltung, die über mögKreuzlingen lichst viele oberirdische Parkplätze nicht hinauskommen. Hoffen wir, dass dieser Zombie-Spuk mit UnterschrifMein Erstaunen 1. In einigen Leserbriefen werden Mit- tensammlung endlich aufhört. glieder des Initiativkomitees persönlich Georg Klevenz, Kreuzlingen angegriffen oder verunglimpft. Sogar Leserbriefe geben ausschliesslich die Aussagen aus längst vergangener Zeit Meinung der Einsender wieder. Die wurden hervorgeholt. Scheinbar sind Redaktion behält sich das Kürzen vor. den Gegnern die sachlichen Argumente Leserbriefe werden nur in digitaler ausgegangen, dass sie in diese untere Form angenommen. Einen Anspruch Schublade greifen müssen. auf Veröffentlichung gibt es nicht. sondern schlägt immer machbare Lösungen vor. Sie ist in keinem Verwaltungsrat dessen Interessen sie vertreten muss, sondern arbeitet immer zum Wohle des Volkes. Sie investiert nicht Unsummen in die Werbung um beachtet zu werden, sondern geht bescheiden, ehrlich und zielsicher ihren Weg. Ich empfehle Verena Herzog, weil wir uns seit Jahren auf sie verlassen können.

Edwin Billeter, Triboltingen

Blick über die Grenze

In den Reben an der Hochwart: Frank Keilbach, Betriebsleiter bei der Rebenaufbau- und Weinbau-Genossenschaft Insel Reichenau, freut sich über die gute Qualität der Trauben.

Bild: Karin Stei

Fruchtige Ernte Die Lese auf der Reichenau hat begonnen.

Die bisherige Ernte verspricht einen guten Jahrgang.

Frank Keilbach, Betriebsleiter der Rebenaufb f au- und Weinbau-Genossenschaft Insel Reichenau, hat momentan mit seinen rund 25 Helferinnen und Helfern alle Hände voll zu tun: Die Weinlese auf der Reichenau hat mit einer Vorlese begonnen. Dabei werden die Trauben, die Fäulnis aufw f eisen, raus geschnitten. Das bringt mehr Qualität, da die Stöcke vom Gewicht entlastet werden und somit besser nachreifen können.

Aber manche Hänge, wie an der Hochwart, können bereits voll gelesen werden. Frank Keilbach greift in die Rebe und überprüft die Müller-Thurgau-Trauben. «Die Qualität ist sehr gut, das Wetter hat uns in die Karten gespielt», freut sich der Betriebsleiter.

Nach dem kalten Mai hätten die Trauben im warmen Juni stark aufgeholt und trotz des Regens im August habe sich keine Botrytis entwickelt, die gefürchtete Grauschimmelfäule. Dazu waren die Nächte zu kühl, der Pilz liebt es wärmer.

Die Klimaveränderung hat in den vergangenen Jahren zu einem früheren Beginn der Lese geführt. «Das ist nicht günstig. Wir wollen die Trauben möglichst lange am Stock halten, damit sie

geschmackv k oller werden», sagt Keilbach. In diesem Jahr startete die Lese wieder «normal» Mitte September. «Es wird ein sehr gutes Weinjahr. Die Öchslegrade sind ideal», freut sich Keilbach.

Der geringere Alkoholgehalt, im Vergleich zur Ernte 2018, verspricht einen «schönen, harmonischen Trinkfluss».

Denn die Frucht kommt aufgrund des geringeren Alkoholgehalts besser zur Geltung. Keilbach erwartet rund 220.0000 kg Traubenernte. In Liter umgerechnet wären dies rund 180.000 bis 190.000 Liter Wein.

Die 25 Helferinnen und Helfer kommen traditionell von der Reichenau und der Umgebung und fangen zwischen halb acht und acht Uhr früh an zu lesen. Gegen 14 Uhr ist Schluss. «Die Trauben sollen kühl in den Keller kommen, dann sind sie chemisch stabiler.

Die Oxidation schreitet sonst voran.»

Nach Abgabe der Trauben an den Winzerverein Reichenau, beginnt die Arbeit von Kellermeister Thomas Sättele.

Auch er ist vom Jahrgang 2019 angetan.

«Die ersten Weine gären bereits. Der Jahrgang wird sehr fruchtig und filigran, ich bin sehr zufrieden.» Das, was Sättele momentan Kopfzerbrechen bereitet, ist der notwendige Umzug in den

kommenden Jahren aus dem angestammten Klosterkeller. Die Decken müssen saniert, die Produktion vergrössert werden. «So klein wie der Winzerverein Reichenau ist, gibt es keine unabhängigen Winzervereine mehr. Wir sind da ein kleines Unikat.» Ein kleiner Trost: Die aufw f ändig ausgebaute neue Vinothek wird am Platz verbleiben.

Karin Stei

WEINSORTENANTEILE Müller-Thurgau (35 %), Spätburgunder (35 %), Gutedel (10 %), sowie Grauburgunder, Muskateller, Chardonnay und drei Biosorten, die die restlichen 20 % umfassen, werden auf der Reichenau angebaut.

24 • KINO

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

KINO KONSTANZ 4. bis 9. Oktober

CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910 A Toy Story: Alles hört auf kein Kommando: Fr 15.15 Uhr, Sa 15.15 Uhr, So 14.50 Uhr, Di 15.15 Uhr, Mi 14.30 Uhr (o.A.) Ad Astra - Zu den Sternen (OV): Mi 20 Uhr (ab 12) Ad Astra - Zu den Sternen: Fr 20 Uhr, Sa 20 Uhr, So 20 Uhr, Mo 20 Uhr, Di 20 Uhr (ab 12) Angel has fallen: Fr 23.15 Uhr, Sa 23.15 Uhr (ab 16) Angry Birds 2 - Der Film: Fr 14.30 Uhr, Sa 14.30 Uhr, So 12, 14.30 Uhr, Mo 14.30 Uhr, Di 14.30 Uhr, Mi 14.30 Uhr (o.A.) Angry Birds 2 - Der Film 3D: Fr 17 Uhr, Sa 17 Uhr, So 17 Uhr, Mo 17 Uhr, Di 17 Uhr, Mi 17 Uhr (o.A.) Blinded by the Light: Fr 17.30 Uhr, Sa 17.30 Uhr, So 11.45 Uhr, Di 17.30 Uhr (ab 12) Dem Horizont so nah: Mi 19.45 Uhr (ab 12) Der König der Löwen: Fr 14 Uhr, Sa 13.45 Uhr, So 11.15, 13.45 Uhr, Mo 14 Uhr, Di 14 Uhr, Mi 14 Uhr (ab 6) Der König der Löwen 3D: Fr 16.50 Uhr, Sa 16.45 Uhr, So 16.45 Uhr, Mo 16.50 Uhr, Di 16.50 Uhr, Mi 16.50 Uhr (ab 6) Deutschstunde: Fr 14.30, 20.15 Uhr, Sa 14.30, 17.15, 20.15 Uhr, So 14.30, 20.15 Uhr, Mo 17.15, 20.15 Uhr, Di 14.30, 17.15, 20.15 Uhr, Mi 16.10 Uhr (ab 12) Die drei !!!: Sa 13 Uhr, So 13.15 Uhr, Di 15 Uhr, Mi 15 Uhr (o.A.) Downton Abbey (OV): Mi 20.15 Uhr (o.A.) Downton Abbey: Fr 17.40, 20.10 Uhr, Sa 17.40, 20.10 Uhr, So 12, 17.40, 20.15 Uhr, Mo 17.40, 20.15 Uhr, Di 17.40, 20.15 Uhr, Mi 17 Uhr (o.A.) Ein Viertel der Welt - Vom Träumer zum Macher: Mi 19 Uhr (ab 6) Es Kapitel 2: Fr 19.30, 22.45 Uhr, Sa 19.30, 22.45 Uhr, So 19.30 Uhr, Mo 19.30 Uhr, Di 19.30 Uhr, Mi 19.30 Uhr (ab 16) Everest - Ein Yeti will hoch hinaus: Fr 15.15 Uhr, Sa 13.15, 17.45 Uhr, So 11, 13.15, 17.45 Uhr, Mo 15.15 Uhr, Di 15.15 Uhr, Mi 15.15 Uhr (ab 6) Everest - Ein Yeti will hoch hinaus 3D: Fr 17.30 Uhr, Sa 15.30 Uhr, So 15.30 Uhr, Mo 17.30 Uhr, Di 17.30 Uhr, Mi 17.30 Uhr (ab 6) Fast & Furious: Hobbs & Shaw: Fr 23.15 Uhr, Sa 23.15 Uhr (ab 12) Gemini Man 3D (OV): Fr 23 Uhr, Sa 23 Uhr (ab 12) Gemini Man 3D: Fr 14, 17, 20, 23 Uhr, Sa 14, 17, 20, 23 Uhr, So 11, 14, 17, 20 Uhr, Mo 14, 17, 20 Uhr, Di 14, 17, 20 Uhr, Mi 14, 17, 20 Uhr (ab 12) Good Boys: Fr 18.30 Uhr, Sa 18.30 Uhr, So 18.30 Uhr, Mo 18.30 Uhr, Di 18.30 Uhr (ab 12) Gut gegen Nordwind: Fr 20.30 Uhr, Sa 20.30 Uhr, So 20.30

Uhr, Di 20.30 Uhr (o.A.) I Am Mother: Fr 23.15 Uhr, Sa 23.15 Uhr (ab 12) Joker: Mi 20 Uhr (ab 16) Leaving the Frame: So 17.30 Uhr (k.A.) Metallica and San Francisco Symphony: S&M² (OV): Mi 20 Uhr (k.A.) Midsommar: Fr 23 Uhr, Sa 23 Uhr, Mo 19.45 Uhr (ab 16) Nurejew - The White Crow: Fr 17.15, 19.45 Uhr, Sa 19.45 Uhr, So 17.15, 19.45 Uhr, Mo 17.15, 19.45 Uhr, Di 19.45 Uhr, Mi 17.15, 19.45 Uhr (ab 6) ywood (OV): Di 19.45 Uhr (ab Once Upon a Time... in Hollyw 16) ywood: Fr 19.45 Uhr, Sa 19.45 Once Upon a Time... in Hollyw Uhr (ab 16) One Piece: Stampede (OmU): Sa 14.30 Uhr () Pets 2: Fr 15 Uhr, So 15.30 Uhr, Mi 14 Uhr (o.A.) Playmobil: Der Film: So 11 Uhr (o.A.) Rambo: Last Blood: Fr 20.45, 23.15 Uhr, Sa 20.45, 23.15 Uhr, So 20.45 Uhr, Mo 20.45 Uhr, Di 20.45 Uhr (k.J.) Ready or not - Auf die Plätze, fertig, tot: Fr 23.15 Uhr, Sa 23.15 Uhr (ab 16) Roger Waters US + THEM (OmU): So 20 Uhr (ab 12) Shaun das Schaf: UFO-Alarm: Fr 14, 16.15 Uhr, Sa 13, 15.15, 17.30 Uhr, So 11, 13.10, 15.20, 17.30 Uhr, Mo 14, 16.15 Uhr, Di 14, 16.15 Uhr, Mi 14, 16.15 Uhr (o.A.) UglyDolls: Fr 14.30, 16.45 Uhr, Sa 14, 16.15 Uhr, So 11.30, 14, 16.15 Uhr, Mo 14.30, 16.45 Uhr, Di 14.30, 16.45 Uhr, Mi 14.30, 16.45 Uhr (o.A.) LA IM CINESTAR - im Lago-Center SCALA Tel. 0049 7531 3634910

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch Weinfelden 071 622 00 33

Frauenfeld 052 720 35 35

METALLICA & SAN FRANCISCO SYMPHONY MI 19.30

GEMINI-MAN CH-Premiere / ab 16 / Action Do 20.00 / FR 19.45 / SA bis MI 20.15

JOKER CH-Vorpremiere / ab 16 / Thriller MI 20.00

SHAUN DAS SCHAF: UFO-ALARM Animation FR 17.30 / SA bis MI 15.40

GEMINI-MAN CH-Premiere / ab 16 / Action Täglich 20.00 / FR & SA 22.45

RAMBO: LAST BLOOD 3.Woche / ab 16 / Action FR 22.15 / SA 22.45

MIDSOMMER CH-Premiere / ab 16 / Horror DO&MO 20.00 / FR & SA 22.00 SHAUN DAS SCHAF: UFO-ALARM Animation Täglich 17.00 EVEREST – EIN YETI WILL HOCH HINAUS 2. Woche / ab 6 / Animation DO & FR 17.00 / SA bis MI 14.00

DOWNTON ABBEY 3.Woche / ab 0 / Drama SA bis MI 17.40 ANGRY BIRDS 2 3.Woche / ab 6 / Animation SA bis MI 13.30

Tickets: www.kino-tg.ch

DOWNTON ABBEY 3.Woche / ab 0 / Drama DO & MO 20.00 / FR & SA 19.30 DOWNTON ABBEY Original mit Untertitel SO & DI 20.00 RAMBO: LAST BLOOD 3.Woche / ab 16 / Action FR & SA 19.30 / SO & DI 20.00 ANGRY BIRDS 2 3.Woche / ab 6 / Animation MO & MI 14.00 / SA & SO & DI 17.00 MEIN LOTTA-LEBEN 3.Woche / ab 0 / Kinderfilm SA bis MI 14.00 ES: KAPITEL 2 5. Woche / ab 16 / Horror FR & SA 22.00 DIE DREI !! 11. Woche / ab 6 / Kinderfilm SA & SO & DI 14.00 / MO & MI 17.00 DER KÖNIG DER LÖWEN 13. Woche / ab 6 SA & SO & MI 16.30 / DO & FR & MO & DI 17.00

Blinded by the Light: Fr 17.30 Uhr, Sa 17.30 Uhr, So 11.45 Uhr, Di 17.30 Uhr (ab 12) Blinded by the Lights - Staffel 1, Folge 1+2 (OV): Fr 14.30, 20.15 Uhr, Sa 14.30, 17.15, 20.15 Uhr, So 14.30, 20.15 Uhr, Mo 17.15, 20.15 Uhr, Di 14.30, 17.15, 20.15 Uhr, Mi 16.10 Uhr (k.A.) Downton Abbey (OV): Mi 20.15 Uhr (o.A.) Downton Abbey: Fr 17.40, 20.10 Uhr, Sa 17.40, 20.10 Uhr, So 12, 17.40, 20.15 Uhr, Mo 17.40, 20.15 Uhr, Di 17.40, 20.15 Uhr, Mi 17 Uhr (o.A.)

04. Oktober bis 10. Oktober

Ein Gauner & Gentleman: Mo 15, 15.30 Uhr (k.A.) Ein Viertel der Welt - Vom Träumer zum Macher: Mi 19 Uhr (ab 6) I Am Mother: Fr 23.15 Uhr, Sa 23.15 Uhr (ab 12) Leaving the Frame: So 17.30 Uhr (k.A.)

Everest - Ein Yeti will hoch hinaus 3D

17:00 Everest | D | ab 6 | 97 Min 20:15 Der Büezer | Dialekt | ab 14 | 83 Min 17:00 Yoga | OV d/f | ab 0(12) | 87 Min 20:15 Late Night | D | ab 10(14) | 102 Min 17:00 Unsere grosse kleine Farm | D d | ab 0(6) | 91 Min 19:30 Systemsprenger | D | ab 14(16) | 118 Min 19:30 Tambour Battant | OV d | ab 8(12) | 90 Min 19:30 Sub Jayega | OV d | ab 12 | 82 Min | Der Hospizdienst Thurgau und das Forum Palliative Care Region Romanshorn laden ein | Eintritt frei | Filmgespräch mit Fabian Biasio (Regisseur) 19:30 Systemsprenger – Benni sprengt Grenzen

Yi ist Teenagerin und will einfach nur raus aus Shanghai. Sie ist dort aufgewachsen und hat Fernweh. Da entdeckt sie auf ihrem Hausdach einen Yeti!

Sie nennt ihn „Everest“ und freundet sich mit ihm an. Auch Everest will weg, nämlich nach Hause. Yi trommelt ihre besten Freunde zusammen. Gemeinsam machen sie sich auf den Weg ins Gebirge. Aber ein gewisser Burnish ist ihnen dicht auf den Fersen. Er hatte den Yeti zu seinem Vergnügen gefangen.

Die wilde neunjährige Benni fliegt aus allen Pflegemodellen, sie «sprengt das System». Die Mutter ist überf rfordert f rtt und keine Lösung scheint in Sicht.

SERVICE • 25

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

AMTLICHE TODESMELDUNGEN † Gestorben am 13. September 2019 Leuenberger, Paul Werner von Staffelbach AG Geboren am 22. Dezember 1935 wohnhaftf gewesen in Kreuzlingen, Konstanzerstrasse 76 geschieden von geb. Rub, Rosa Marta † Gestorben am 25. September 2019 Engelmayer, Hansjürgen Paul von Deutschland Geboren am 1. Dezember 1938 wohnhaftf gewesen in Kreuzlingen, Besmerstrasse 32a Ehemann der Engelmayer geb. Maier Christa † Gestorben am 27. September 2019 Lang, Kurt von Kreuzlingen TG Geboren am 22. März 1947 wohnhaftf gewesen in Kreuzlingen, Kirchstrasse 7 Ehemann der Lang, Elisabeth † Gestorben am 30. September 2019 Cometa geb. Ruggieri, Maria Antonia von Italien Geboren am 16. März 1932 wohnhaftf gewesen in Kreuzlingen, mit Aufenthalt in Tägerw r ilen, vorher Weinstrasse 50 verw r itwet von Cometa, Giovanni Batista † Gestorben am 30. September 2019 Huszar geb. Kramer, Gabriela von Pfyn TG, Kreuzlingen TG Geboren am 20. August 1960 wohnhaftf gewesen in Kreuzlingen, Nationalstrasse 42 Ehefrau des Huszar, Arpàd † Gestorben am 30. September 2019 Dudler geb. Chydzinski, Elzbieta von Thal SG Geboren am 19. Juni 1957 wohnhaftf gewesen in Kreuzlingen, Alleeweg 12 Ehefrau des Dudler, Pius

Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 6. Oktober 9.45 Uhr: Gottesdienst, Kirche Kurzrickenbach, Pfr. Gunnar Brendler, mit den Gospel Joy Singers 19 Uhr: Taizé-Abendgebet Kirche Kreuzlingen Mittwoch, 09. Oktober 14 Uhr: OpenPlace - Kleiderbörse Haus Weisser, Pfr. Damian Brot

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

10.30 Uhr: Hl. Messe

Freitag, 04. Oktober 17 Uhr: Rosenkranz zur göttlichen Barmherzigkeit in der Gebetsecke 17.15 Uhr: Anbetung 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet 18 Uhr: Hl. Messe

Dienstag, 08. Oktober 8.30 Uhr: Hl. Messe, anschliessend z›Morge im Stefanshaus

Samstag, 05. Oktober 17.30 bis 18.15 Uhr: Beichtgelegenheit 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag, 06. Oktober

Freitag, 11. Oktober 16 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl Alterszentrum Kreuzlingen Pfrn. Elisabeth Wickihalder

23. Januar 1933 – 25. September 2019

Pfarrei St. Ulrich

Sonntag, 6. Oktober 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr: Hl. Messe 19 Uhr: Ökum. Taizé-Abendgebet in der evang. Kirche Montag, 7. Oktober 18 Uhr: Rosenkranzgebet Mittwoch, 9. Oktober 8.30 Uhr: Hl. Messe 19 Uhr: Recita del Santo Rosario Donnerstag, 10. Oktober 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16 Uhr: Hl. Messe

Freitag, 11. Oktober 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet 18 Uhr: Hl. Messe 18.45 Uhr: Orgel Z›Nacht

Paul König

Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 5. Oktober 8 Uhr: Rosenkranzgebet (Fatima) mit Beichtgelegenheit 9 Uhr: Hl. Messe, Kaffee im Ulrichshaus 16.30 Uhr: Beichtgelegenheit 17.30 Uhr: Hl. Messe

Mittwoch, 09. Oktober 14 Uhr: Gebet um Frieden

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater und Urgrossvater.

Nach einem reich erfüllten Leben hat sich sein Lebenskreis geschlossen und er durfte friedlich einschlafen.

Wir danken für alles, was Du uns in deinem Leben geschenkt hast.

Deine Familie: René, Theresa, Yasmin, Thomas Marlies, Nadja, Larissa, Janina, Amelie Stephan, Sandra, Leon und Anverwandte Die Abdankung findet im engsten Familienkreis statt.

Traueradresse: René König Breitweissstrasse 7 8580 Amriswil

Freitag, 11. Oktober 15 Uhr: Rosenkranzgebet

IMPRESSUM

PRIVATE KLEINANZEIGEN

18. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.

Auflage: 24 800 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr. Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog Redaktion Stefan Böker (sb), Andrea Vieira, Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Inserate Patrick Baljack, Petra Probst, Doris Schneider, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

Schütze gemeinsam mit Greenpeace die Bienen:

Fernsehprogramm

Spende zwischen 1 und 99 Franken per SMS. Beispiel: GP BIENEN 15 an 488 *

Do./Fr.,03./.04.10.

* Die Kosten der SMS entsprechen deinem Mobilfunkanbieter-Vertrag. Mit dem Senden der SMS spendest du Greenpeace deinen Wunschbetrag und stimmst zu, dass Greenpeace dich kontaktieren darf.

Swisscom TV / UPC (Kanal 988)

Märliumzug 2020 & Rückblick JazzMeile & Splitter Gäste: Reto Burlon, Urs Zingg www.bodenseetv.ch

Wir kaufen alle Automarken ab Platz.

Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

26 • RÄTSEL ugs.: Edelsteine

TVCollie

Raubvogel

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019 förmlich bei der Anrede (2 W.)

italienisch: drei

Chinagras

Fluss durch Heidelberg

Oper von Puccini

Lehrer Samuels

loyal

Denksportaufgabe Inseleuropäer

Kamin

katalanischer, mallorq.

Artikel

Gründer Kinderd. i.Trogen † 1990

griechische Unheilsgöttin

6

blindwütiges Töten (Mz.)

Initialen Eastwoods

Schweiz.

Heilkundler, † 1906

Gesuch

franz.

Betonungszeichen

1

Segelkommando: wendet!

Berg im Unterengadin

Kurzmitteilung (Kw.)

ägyptischer Magier

Polstermöbel-Eintausch

Märchengestalt

Nur bis 10.10.1

ein Balte

Bitterstoff im Hopfen

Gewinn: Gutschein von sitDOWN im Wert von 50.- Franken

Gerbmittel, Gerbrinde

anstössiger Witz

12 produzieren

Ort im Kanton Zug

7

überstehender Faden

japanische Gedichtform

Abk.: Neuerscheinung

westengl.

Grafschaft

von genannter Zeit an

poetisch verhüllend: Tod

11

englischer Komiker (‚Mr. ...‘)

im Raum befindlich

DisneyRehkitz

4 8

5

6

7

8

B A L R E S T S C R H

Ex-Frau von Prinz Charles (Lady...) †

ebenda (lat.)

englisch: Ende

Figur bei Gershwin

Flussbarsch

plötzlicher Windstoss

früherer österr.

Adelstitel

Fremdwortteil: aus

5

Abk.: Verbi Divini Minister

4

9

FilmFerkel

Auflösung des letzten Rätsels

Fremdwortteil: Volk

Wildpflanze, Lippenblütler

3

vollständiges Bienenvolk

Teil von Zweirädern

englisch, französisch: Alter

3

Rufname Hallervordens

2

ein Börsenspekulant

Fürstin in Indien

Tierprodukt

1

traditionelles irisches Tanzfest

Abk.: Berufsakademie

Scheinwerfer

aufgeschlossen

10

Hafenstadt in Neuseeland

Anstrengung

Edelholz

Vorname des Autors Zweig

Papstsegen (‚urbi et ...‘)

Rufname Eisenhowers

deutsche Popsängerin

Aschengefäss

Verehrer eines Stars

kleine Kneipe (franz.)

Schw.

Männervorname

nicht präzise

klappriges Pferd

USWesternlegende (Wyatt)

nordisches Göttergeschlecht

Gewinner vom letzten Rätsel: A. Jäggi, Salenstein ehem.

König von Jordanien †

antiker Name von Troja

dän.

Regisseur (Anders)

spanisch: ja

Line-Eid-Str. 7 · Industriegeb./Stromeyersdorf D-78467 Konstanz · www.sitdown-bodensee.de

Bahnsteig

lauter Ausruf

den Mond betreffend

Fremdwortteil: zu, nach

vergreist

Handwerkerverband im MA.

Konstanz 2

Prophet im A.T.

Bis zu

tur Garni e t l a e für Ihr

Frauenname

Torso

Glaslichtbild (Kw.)

Vortrag

Kleinwagen von Ford

Teigware

ein Mineral Kraftfahrzeug

Pirat

Gotteshaus

Hirnenglisch: stromkurvenlesen messer

wilde Ackerpflanze

zu dem Zeitpunkt ein Saturnmond

richtig vermuten

ein Emirat

Wintersportgerät

9

10

11

12

K R E MU S ME N R A S P P I A S T R A I E B

D E P L S A E R H B I U E N R E I T M K S R E E I N E A U T V L L I E N T I E R O N E L P D I E S C K A N N B E D T A L E R R R U K N I A U U B E E I N A B N R R E G E E T R UG

H O S E A

F A L T I G

S M I R AO I U NG H E G E N S A T Z L E H I E

U N G E R N

F I R N I S S C

F H E H L L E T R E F O L OR N S

E P N OME S S A E O T T R Y A P B I G I S S C H E H T

T

O O H A S E A L R KOD E ON O I R G A V H S O T T A G U F T E S T

T A T U U E N L A L T T U H T S L I T RO R U E S A D E I E R N V H U R E S E G S S E A O L

R S O L O T H U R N O N L I N E

NIEDERSACHSE DEIKE-PRESS-2127-28

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 9. Oktober, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse).

Nr. 19 Jahrgang 39

Freitag, 4. Oktober 2019 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 16 Uhr

Politische Gemeinde Lengwil Wahl eines Ersatzmitgliedes in den Gemeinderat Fristgerecht bis Montag, 30. September 2019 sind bei der Gemeindekanzlei Lengwil für die Namenliste folgende gültige Wahlvorschläge eingegangen: Bilder: zvg

CLEAN–UP–DAY Am Freitag, 13. September, nahm die gwil zusammen mit der Gemeinde Lengw Primarschule Oberhofen-Lengw gwil erstmals am «Clean-Up-Day» teil.

Auf Initiative von Gemeinderat Matthias Rutishauser haben sich Schülerinnen und Schüler der Primarschulgegwil sowie die meinde Oberhofen-Lengw Mitarbeitenden des Werkhofs der Gemeinde Lengw gwil am schweizerischen «Clean–Up–Day» beteiligt. Nach der Begrüssung durch Matthias Rutishauser und seinen Erläuterungen zur Bedeutung und zum Zweck des «Clean-Up-Days» machten sich die Mittelstufenkinder auf den Weg. Aufgeteilt in fünf Gruppen durchkämmten sie das ganze Gemeindegebiet, wobei sie jeweils von einer Lehrperson oder einem Mitarbeiter des Werkhofs begleitet wurden.

Die kleineren Schülerinnen und Schüler beschäftigten sich in der Zwischenzeit im Schulzimmer mit dem Thema «Konsum und Abfall». Sie kennen sich nun bezüglich der Abfalltren-

Politische Gemeinde Lengwil

Tageskarten Gemeinde Die Reservation der zwei Tageskarten kann online unter «www.lengwil.ch», wie auch telefonisch oder direkt am Schalter der Gemeindeverwaltung erfolgen.

Ausgegeben werden die Karten ausschliesslich am Schalter der Verwaltung.

Pro Tageskarte wird eine Gebühr von 42 Franken berechnet.

Gemeindeverwaltung Lengwil Tel. 071 686 30 00 / www.lengwil.ch

nung aus und wissen insbesondere, dass der Abfall nicht in die freie Natur gehört.

Am Mittag haben alle Kinder und die beteiligten Erwachsenen über die Menge des gesammelten Abfalls gestaunt. Neben vielen Papier- und Plastikfetzen, Zigarettenstummeln, PetFlaschen sowie Aludosen gehörte sogar ein Fahrrad zum Sammelergebnis.

Zur Belohnung wurden alle Kinder von der politischen und der Schulgemeinde zum Mittagessen im Werkhof eingeladen. Penne mit Tomatensauce

Linder Monika, geb. 1968, Sachbearbeiterin IV-Stelle, Rebenacker 12, 8574 Oberhofen Willner Daniela, geb. 1985, Berufsbeiständin, Dettighoferstrasse 4, 8574 Lengwil

oder Sauce Bolognese färbten manch einen Mund rot und wurden mit Heisshunger verschlungen.

Wenn schon, denn schon. Ein «Clean-Up-Day» an dem die fleissigen Kinder beim Mittagessen selber Abfall produzieren, wäre ein Widerspruch in sich. Die logische Konsequenz war, dass Geschirr und Becher benutzt werden, welche man abwaschen und wieder benutzen kann. So soll der «Clean-Up-Day» den Schülern in nachhaltiger Erinnerung bleiben!

Hans Amrhein, Schulleitung Oberhofen

Die Ersatzwahl findet am 24. November 2019 statt. Es können auch andere, nicht auf der Namenliste aufgeführte Personen gewählt werden.

Gemeinderatskanzlei Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil Eidgenössische Wahlen vom 20. Oktober 2019 Für die kommende Legislatur werden der National- und Ständerat gewählt. Für die Ständeratswahl findet eventuell am 10. November 2019 ein zweiter Wahlgang statt. Machen Sie von der direkten Demokratie an der Urne oder mit der brieflichen

Wie stimme ich ab?!

Aus praktischen Gründen stimmt heute ein grosser Teil der stimmberechtigten Personen brieflich ab. Wir bitten die Stimmberechtigten deshalb, sich zu vergewissern, dass die Stimmzettel und der Stimmrechtsausweis korrekt ausgefüllt und verpackt sind. Bitte beachten Sie dazu auch die Hinweise auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises.

• Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein, sonst ist die briefliche Stimmabgabe ungültig.

• Die Stimm-und/oder Wahlzettel sind in das beigelegte graue Couvert mit Lochung zu verpacken.

• Das graue Couvert mit Lochung muss zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das 2-Weg-Cou-

vert, welches Sie mit dem Versand des Abstimmungsmaterials erhalten haben, verpackt werden. Der Stimmrechtsausweis muss für die Rücksendung über Kopf gedreht werden, so dass die Adresse des Wahl- und Abstimmungsbüros im linken Fenster ersichtlich ist.

Das Couvert wird dann gedreht, so dass die Verschlusskante unten liegt. Ein Briefumschlag darf nur das Material einer Person enthalten.

Die brieflichen Abstimmungscoufkasten der Geverts können im Briefk meindeverwaltung kostenlos eingeworfen oder frankiert mit der Post aufgegeben werden.

Gemeindeverwaltung Lengwil

Stimmabgabe Gebrauch und bestimmen Sie mit, wer in den nächsten vier Jahren die Anliegen unseres Kantons in Bern vertritt.

Gemeinderatskanzlei Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil Nächste Ausgaben Lengwiler Ziitig Freitag, 18. Oktober 2019 Freitag, 1. November 2019 Freitag, 15. November 2019

KIRCHENAGENDA Pfarrei St. Ulrich Kreuzlingen Samstag, 28. September 16.30 Uhr Beichtgelegenheit 17.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 29. September 11 Uhr Hl. Messe zum Tag der Migranten mit ital. Missione, Anschliessend Zmittag im Ulrichshaus 19.30 Uhr OpenAdoray Special in St. Ulrich, Anschliessend Apéro im Ulrichshaus Dienstag, 1. Oktober 19 Uhr Hl. Messe in Oberhofen Samstag, 5. Oktober 8 Uhr Rosenkranzgebet (Fatima) mit Beichtgelegenheit 9 Uhr Hl. Messe, anschl. Kaffee im Ulrichshaus 16.30 Uhr Beichtgelegenheit 17.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 6. Oktober 9.30 Uhr Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr Hl. Messe 19 Uhr Ökum. Taizé-Abendgebet in der evang. Kirche

Kath. Pfarrei Münsterlingen (Klosterkirche) Sonntag, 6. Oktober 9.30 Uhr Gottesdienst der Kroaten in MÜNSTERLINGEN Samstag, 12. Oktober 17.30 Uhr Musikalische Einstimmung und Beichtgelegenheit in MÜNSTERLINGEN 18 Uhr Eucharistiefeier in Münsterlingen. P. Josef Gander Die evang. Mitchristen sind in den Gottesdienst eingeladen.

Theaterabend 2020 Die Mitglieder des Frauenturnvereins Oberhofen-Illighausen und des Männerturnvereins Lengw gwil organisieren am 13. und 14. März wieder zwei Theateraufführungen in der Mehrzweckh khalle in Oberhofen. Bereits jetzt sind die Schauspieler/innen bestimmt. Wir hoffen, dass das Lustspiel «Pension am Limit» wiederum ein grosses Publikum begeistern wird.

Zehn Personen spielen in der lustigen Geschichte mit, wobei die Hauptperson (Linda Sommer, Pensionswirtin) gerne alles im Griff haben möchte. Doch unvor-

hergesehene Ereignisse erschweren ein reibungsloses Funktionieren des Gasthauses.

Reservieren Sie sich bereits jetzt den Termin in Ihrer Agenda. Natürlich stellt das Organisationskomitee auch eine Festwirtschaft auf die Beine, wo bereits Bild: zvg vor dem Theater Abendessen für Sie zubereitet werden. Im Anschluss an die Darbietungen können Sie sich auf vielleicht schöne Preise nach Hause zu khafte Kuchen und andere Des- nehmen. Wir freuen uns, Ihnen einen unschmackh serts freuen. Versuchen Sie auch Ihr terhaltsamen Abend bieten zu können.

Frauen- und Männerturnverein Lengwil Glück beim Kauf von Tombolalosen, um

Lesenacht der Primarschule Am Mittwoch, 17. September, machten wir eine Bücherwanderung. Wir liefen durch den bunten Herbstwald nach Kreuzlingen zur Buchhandlung Bodan.

Dort hatten wir zuerst eine Führung und mussten Rätsel lösen. Dann bekam jedes Kind sein Buch, das es für unsere Schulbibliothek bestellt hatte. Anschliessend fuhren wir mit dem Bus zurück nach Illighausen.

Dort gab es einen feinen Znacht am Lagerfeuer: Gemüsesuppe, Wienerli und Schlangenbrot. Nachher durften wir spielen, und dann fing die Lesenacht an: Wir machten es uns in den Schlafsäcken im Saal gemütlich. Die Lesenacht-Band spielte ein cooles Lied vor, das sie selbst erfunden haben.

Dann steckten wir unsere Nasen in die neuen Bücher. Als das Licht aus war,

durften wir mit der Taschenlampe noch eine Weile lesen. Die vierte bis sechste Klasse ging nach draussen, um die Sterne und die ISS zu beobachten. Danach erzählten wir uns Gespenstergeschichten im dunklen Schulhaus. Zum Glück hatten alle ein Happy End. Früh am nächsten Morgen schlichen schon die ersten Kinder mit ihren Büchern in die Bibliothek. Nach dem Frühstück räumten wir den Saal auf und mussten wieder ein Bücherquiz lösen. Ausnahmsweise war die Schule schon um 10 Uhr aus. Hausaufgabe war natürlich - lesen.

Finja und Lara

Bild: zvg

Puppentheater

KIRCHENAGENDA Evang. Kirchengemeinde Lengwil Freitag, 4. Oktober 19.30 bis 22 Uhr, KGH Oberhofen: TC – TeensClub

BAUBEWILLIGUNGEN *Jud Patrick und Tanja, Hofstrasse 4, 8574 Illighausen: Erstellung Pool und Umgebungsgestaltung, Hofstrasse 4, Parz. 2310 in Illighausen *Marcantonio Rocco, Bool 14a, 8574 Oberhofen: Erstellung Pool und Umgebungsgestaltung (nachträglich), Anbau Sitzplatzüberdachung, Bool 14a, Parz. 763 in Oberhofen *Baubewilligungen im vereinfachten Gemeiderat Lengwil Verfahren

VERANSTALTUNGEN Freitag, 4. Oktober 19.15 bis 21.30 Uhr Nachtschiessen 2019, Schützenhaus, Sportschützen Lengwil

Bild: zvg Das neuste Marionettenspiel von Looslis Puppentheater, eine witzige, musikalische Geschichte, wurde von Jörg Reichlin speziell für ihr Theater geschrieben.

Illi der Dachs, Weltenbummler und Geschichtenerzähler, schlägt sein Lager am Rande des Dorfes auf. Von den Dorfb fbewohnern wird er argw gwöhnisch als Fremder beobachtet. Stinkt er?

Stiehlt er? Kann man ihm trauen?

Hoppla, der Hase, Bella, das Eichhörnchen, Gakri, das Huhn, sie alle lernen ihn näher kennen und überwinden so ihre Vorurteile.

Doch da geschieht ein gemeiner Diebstahl. Wer war es? Werden sie Illi mit Schimpf und Schande davon jagen? Oder wird der wahre Dieb gefasst?

Diese Fabel handelt von unserer Angst vor dem Fremden und Unbekannten sowie der Erfahrung, dass gerade andere Kulturen unser Leben bereichern.

Wann und Wo

gwil lädt Die politische Gemeinde Lengw alle Kinder mit ihren Eltern, Grosseltern, Tanten, Onkel, Götti, Gotti etc. zu einem unterhaltsamen Nachmittag in den Mehrzwecksaal in Illighausen ein.

Am Sonntag, 27. Oktober um 14.15 Uhr. Dauer: 1 Stunde 20 Min inkl. Pause. Der Eintritt ist frei.

Wir freuen uns auf viele kleine und grosse Gäste!

Tanja Hauter, Gemeinderätin, Ressort Kultur und Freizeit

Sonntag, 6. Oktober 10 Uhr, Kirche Hugelshofen: Rgionalgottesdienst gemeinsam mit Alterswilen Pfarrerin Katharina Gar Freitag, 11. Oktober Hauskreis Oberhofen 20.15 Uhr bei Fam. Lang/Poletti Sonntag, 13. Oktober 9.45 Uhr, Kirche Illighausen: Regionalgottesdienst mit Alterswilen mit Pfr. Timo Garthe Kollekte: Stiftung JMEM. Herzliche Einladung zu allen unseren Veranstaltungen!

Schauen Sie soch auch einmal unter www.kirche-lengwil.ch

Jubiläumsschau In früheren Jahren fanden in Lengw gwil regelmässig auf dem Platz zwischen Post und Restaurant Sternen Viehschauen statt. Letztmals fuhren die Bauern der Umgebung mit ihrem Vieh in den 1970er Jahren auf. Wegen damaligen Seuchengefahren musste dieser Anlass aufgegeben werden.

Schon seit einiger Zeit möchte die heimische Braunviehzuchtgenossenschaft Seerücken diesen Anlass als Vereinsjubiläum nochmals aufleben lassen.

Der Feuerwehrverein Lengw gwil, bestens in der Gemeinde vernetzt und überaus erfahren im Organisieren von Festivitäten, hat von diesen Plänen erfahren. Der Vorstand hat in der Folge entschieden, im nächsten Jahr eine Viehschau auf dem Originalplatz in gwil durchzuführen. Einige Bauern Lengw aus der Gemeinde Lengw gwil werden dieses besondere Ereignis tatkräftig unterstützen. Sie werden auch dafür besorgt gwiler Bauernschaft sein, dass die Lengw mit ihren verschiedenen Viehrassen den Tag sprichwörtlich zu einem farbigen Ereignis werden lassen.

Schlussendlich soll es ein Fest für die Lengw gwiler Bevölkerung werden,

wobei das Erleben einer ehemals heimischen Tradition und einer festlichen Atmosphäre im Vordergrund stehen wird.

Das Organisationskomitee hat gros-ses Interesse, Material wie Fotos, Dokumente, Ansichtskarten oder auch Gegenstände aus dieser Zeit zu sammeln. Anlässlich der Jubiläumsveranstaltung soll dies den Besucherinnen und Besuchern in irgendeiner Form zugänglich gemacht werden.

Die Fotos wie auch die Dokumente werden sorgfältig sortiert, anschliessend gescannt und umgehend dem Besitzer oder der Besitzerin zurückgegeben. Selbstverständlich finden auch die ausgeliehenen Gegenstände wieder den Weg zurück zu ihrem Besitzer.

Die Mitglieder des Organisationskomitees freuen sich über Meldung an: David Tschudi, Wilenstrasse 2, 8574 Illighausen, david.tschudi@bluewin. ch, 071 688 43 23 oder 079 715 44 26

OK Viehschau Lengwil

Viehschau Lengw gwil – Dorfplatz beim Rest. Sternen in Lengw gwil Samstag, 2. Mai 2020, ab 9 Uhr eingesandt

Politische Gemeinde Lengwil

Nächste Grünabfuhr

Weil Sie wissen, was wir tun.

Mittwoch, 9. Oktober 2019 Bereitstellung ab 7 Uhr

Politische Gemeinde Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Altmetall-Sammlungen Datum:

Montag 14.Oktober 2019

16.00 - 19.00 Uhr

Dienstag 15.Oktober 2019

07.30 - 11.30 Uhr

Sammelstelle:

Parkplatz beim alten Schulhaus in Illighausen

Datum:

Dienstag 15.Oktober 2019

Sammelstelle:

Mittwoch 16.Oktober 2019 07.30 - 11.30 Uhr Werkhof Gemeinde, Schulstrasse in Oberhofen

16.00 - 19.00 Uhr

Direkt im Container deponiert werden: – Metallwaren aller Art – Fahrräder ohne Pneus – Leere Fässer – Lose Kleinteile in Fässer legen – Grosse Maschinen müssen zertrennt werden Neben dem Container deponiert werden folgende Artikel: – Kühlgeräte – Boiler – Kochherde, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Tumbler Nicht erlaubt sind: – Fernsehapparate und Elektronikschrott – Gas-, Sauerstoff- und Azetylenflaschen – mit Flüssigkeiten gefüllte Kanister und Fässer – Pneus, Felgen mit Pneus – Auto- und Trockenbatterien – Farben und Öle – Holz, Plastik, Glas, Textilien Bitte Altmetall im bereitgestellten Container deponieren! Vielen Dank

Politische Gemeinde Lengwil

Stellenangebot Die Politische Gemeinde Lengwil versteht sich als Dienstleisterin für unsere rund 1740 Einwohnerinnen und Einwohner. Unsere langjährige Reinigungskraft tritt in den längst verdienten Ruhestand. Im Rahmen einer Nachfolgeregelung suchen wir eine/n Mitarbeiter/in Reinigung Ihre Aufgaben - Reinigung der Büroräumlichkeiten inkl. Nasszellen - Intervallreinigung gemäss Vorgaben Ihre Kompetenzen - Erfahrung in der Reinigung von Vorteil - körperlich fit und robust - engagierte, flexible Persönlichkeit - gute Umgangsformen - Verschwiegenheit

Aus der Ratsstube Personelles, Anstellung Weibeldienst Per 1. Oktober 2019 hat der Gemeinderat Herr Erich Hinnen, wohnhaft Oberhofen TG, als neuen Gemeindeweibel angestellt.

Arbeitsvergaben Hochwasserschutzkonzept Stichbach, Ingenieurleistungen: Fröhlich Wasserbau AG, Allmendweg 31, 8500 Frauenfeld.

Sanierung Trafostation Dettighofen, technische Einrichtungen: Pfister AG, Alte Landstrasse 47, 8546 Islikon.

Archivierung: Archivdienst für Gemeinden des Kantons Thurgau, 8510 Frauenfeld.

Gemeinderatskanzlei Lengwil

Unser Angebot - selbständige Arbeitsweise - flexible Arbeitszeiten - Stundenlohn zu fortschrittlichen Anstellungsbedingungen - Eintritt per 6. Januar 2020 Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche Tätigkeit in der Gemeindeverwaltung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann möchten wir Sie gerne bei einem Gespräch kennenlernen. Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne der Gemeindeschreiber Marcel Tobler, Telefon 071 686 30 06. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis 31. Oktober 2019 an die Gemeindeverwaltung Lengwil, Personaldienste, Hauptstrasse 8, 8574 Lengwil, oder per mail an marcel.tobler@lengwil.ch.

Monika Linder in den Gemeinderat Monika Linder lebt seit über 20 Jahren wieder in der Gemeinde Lengw gwil, nachdem sie im Kleinkindalter einige Jahre in Oberhofen verbracht hat.

Nach zwei Berufsabschlüssen bildete sich Monika Linder im kaufmännischen und medizinischen Bereich weiter. Sie arbeitet heute im Sozialversicherungsamt auf der IV-Stelle als Sachbearbeiterin mit Zusatzfunktionen. Ihr Erfahrungsrucksack ist in den Bereichen Invalidenversicherung, Teamleiterin, Ergänzungsleistungen, Case Management, Innendienstleiterin und Berufsbeiständin bestens gefüllt für das zu besetzende Ressort. Sie absolvierte den Führungslehrgang für Abteilungs-, Ressort- und Gruppenleiter des Kantons Thurgau im Jahr 2003 und setzte ihre Führungsqualitäten erfolgreich um.

Die betrieblichen Voraussetzungen bei der IV-Stelle geben ihr die nötigen Zeitressourcen, um sich als Gemeinderätin zu engagieren.

Monika Linder arbeitet ziel- und lösungsorientiert; eine hohe Sozialkompetenz ist ihr sehr wichtig. Als aktives Mitglied des Care Teams Thurgau ist sie

qualität, die Natur und die Familienfreundlichkeit. Linder ist es ein Anliegen, dies auch beizubehalten sowie auch das Leistungs- und Kostenverhältnis zum Wohle der Gemeinde im Auge zu behalten. Das Prinzip «Hilfe zur Selbsthilfe» möchte sie weiter umzusetzen und ausbauen.

Seit 2009 ist Linder Mitglied der gwil und dort im LöschFeuerwehr Lengw zug sowie in der Führungsunterstützung tätig. Aufgrund ihres Alters wird sie in absehbarer Zeit aus dem aktiven Dienst entlassen.

Ihre Familie und Freunde sind ihr sehr wichtig. In Ihrer Freizeit ist sie gerBild: zvg ne in der Natur und am Wasser und liest sehr gerne. Ihre drei Katzen sind in der Psychologischen Ersten Hilfe ihr als tierliebende Person sehr wichausgebildet. So kann sie auch in tig. Eine grosse Begeisterung hat sie schwierigen Situationen ihren gesun- immer noch für Fussball, obwohl sie den Menschenverstand ein- und um- nicht mehr als Fussballtrainerin tätig setzen. ist.

Linder ist Jahrgang 1968, ihre beiWählen Sie, liebe Stimmbürgerinden erwachsenen Töchter sind in der nen und Stimmbürger, Monika Linder Gemeinde Lengw gwil aufgewachsen. Sie als sozialfachstarke und kompetente wohnt in einem Eigenheim in Ober- Persönlichkeit in den Gemeinderat für gwil ist ihre das Ressort Soziales und Gesundheit. hofen. Die Gemeinde Lengw Heimat. Sie schätzt die hohe Lebenseingesandt

Politische Gemeinde Lengwil

GratisHäckseldienst Freitag und Samstag, 1. und 2. November Ab Donnerstag Abend am Strassenrand bereitstellen: • Strauch- und Baumholz vom 2 bis 20 cm Durchmesser • Dickes Astteil zur Strasse legen • Astholz nicht bündeln • Keine Stöcke und grobastige Kronen • Fremdkörper wie Draht, Nägel und Schrauben entfernen • Thuya-Abschnitte gehören in die Grüngutentsorgung Anmeldung: Bis spätestens zwei Tage vor Häckseldienst bei der Gemeindeverwaltung Lengwil Tel. 071 686 30 00 Information Matthias Rutishauser, Gemeinderat Tel. 078 743 63 75

HANDÄNDERUNG 28. August 2019, Lengwil, Grundstücke Nrn. 302, 183, 828, 170, 149, 323 und 532, 7551 Quadratmeter, 9466 Quadratmeter, 424 Quadratmeter, 2024 Quadratmeter, 4443 Quadratmeter, 18 505 Quadratmeter und 11 879 Quadratmeter, Land, Bahn, fliessendes Gewässer, Strasse/ Weg, Land, Bahn, Land, Bahn, Land, Strasse/Weg, Wald, Bahn, fliessendes Gewässer, Land, Land, Bahn, Strasse/Weg, Bahn, Land, Bachhof, Stärnegarte, Bachhof, Heneloo, Zwärewäg, Ameholz, Riedere, Bunker; Veräusserer Thurbo AG, Kreuzlingen, erworben am 20. 3. 2003, 20. 3.

2003, 1. 7.2013, 20. 3. 2003, 20.3. 2003, 20. 3. 2003 und 20.

3. 2003 Erwerber Schweizerische Bundesbahnen SBB, Bern.

WIR GRATULIEREN Heute feiert Frau Dietlind Gerfin ihren 81. Geburtstag. Der Jubilarin gratulieren wir ganz herzlich und wünschen weiterhin Gesundheit und alles Gute.

Gemeinderat Lengwil

Herzliche Einladung an die Bevölkerung

„Tag der offenen Tür“ Altes Schulhaus Neuwilen Freitag, 25. Oktober 2019 17.00 – 19.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie! Die Schulbehörde

Schiessen Mit dem Beginn des Herbstes ist es wieder soweit: Die Sportschützen gwil laden zum diesjährigen Lengw Nachtschiessen ein.

Heute wird von circa 19 bis 21.30 Uhr in der Dunkelheit auf die beleuchteten Scheiben geschossen. Sie werden bestens durch unsere Mitglieder betreut und Sportgeräte stehen natürlich ebenfalls zur Verfügung. Somit ist es auch für absolute Schiessanfänger (Mindestalter 10 Jahre) kein Problem, Schützenluft zu schnuppern.

Das Programm umfasst fünf Probeschüsse und 3 mal 3 Schuss auf die 10er-Scheibe. Eine Neuerung betrifft die Preisverleihung, es muss nicht wie bis anhin auf das Absenden gewartet werden, von nun an werden Sofortpreise abgegeben. Auch Nichtschützen kommen auf ihre Kosten, unsere Leistungsfähige Festwirtschaft verwöhnt Sie gerne mit Speis und Trank.

Lassen Sie sich diesen Anlass nicht entgehen und besuchen Sie uns im Schützenhaus an der Kirchstrasse.

Die Sportschützen Lengw gwil freuen sich auf viele Teilnehmer/innen und wünschen jetzt schon allen «Guet Schuss».

Sportschützen Lengwil Roman Seiz

MARKTINFOS • 31

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

Jetzt auch im Thurgau unterwegs TIT Imhof Gruppe setzt sich CO2Neutralität zum Ziel und investiert weiter in voll-elektrische LKW und Umschlagsgeräte. Mit Klarsicht und Verantwortung strebt die TIT Imhof Gruppe die Ablösung konventioneller Antriebe durch neue Technologien an.

Kreuzlingen. «In unserer Branche sind wir jeden Tag auf den Strassen und Baustellen unterwegs und leisten mit unseren Dienstleistungen einen wichtigen Beitrag für den Wohlstand unseres Kantons und der Schweiz, tragen aber auch Verantwortung für unseren Teil an CO2-Emissionen. Mit Kopf und Herz stellen wir uns dieser Verantwortung und wollen Teil der Lösung sein, nicht des Problems.» Worte von Thomas Imhof, dessen Unternehmertum ihn seit über 30 Jahren immer wieder zu fortschrittlichen Entscheidungen getrieben hat.

Das bedingt die ständige Analyse neuer Antriebstechnologien und die Prüfung sämtlicher Umwelt- und wirtschaftlicher Aspekte. Desweiteren werden sämtliche Bestrebungen zur Energieoptimierung sowie Schritte in die Energie-Autarkie mittels Photovoltaik und neu entwickelter BatterieSpeicher verfolgt.

Neuestes Fahrzeug der Flotte im Thurgau

Seit dem 6. September ist er unterwegs: Der brandneue voll-elektrische Hakenabrollkipper. Mit seiner Gesamtzugleistung von 40 Tonnen bedient er hauptsächlich die Bereiche Entsorgung und Baustellen und bewegt Container bis zu 40 Kubikmeter.

Die beim Umbau der Volvo-Basis verwendeten vier Motoren des Modells Futuricum 26E sorgen für eine maximale Gesamtleistung von 720 Kilowatt, elektronisch beschränkt auf 500 Kilowatt (entspricht 680 PS). Mit ihrer Kapazität von 340 Kilowattstunden erlauben die beiden Batterie eine Reichweite von bis zu 380 Kilometer.

Mittels Rekuperation der Bremsener-

Seit 6. September ist er unterwegs: Der brandneue voll-elektrische Hakenabrollkipper.

Bild: zvg gie hat der Antrieb einen Wirkungsgrad von bis zu 92 Prozent.

Elektro-Mobilität – CO2-Reduktion, bessere Luft, weniger Lärm

Keiner der grossen Fahrzeuganbieter ist bereits soweit, Standardlösungen für unsere Anforderungen anzubieten.

Daher hat sich die Gruppe bereits 2018 entschieden, die nötigen Neuanschaffungen umbauen zu lassen. Seit dem 1.

Juli sammelt und transportiert die Arbeitsgemeinschaft der TIT Imhof Gruppe (Ausführung durch die Bieli Transport AG und TIT Imhof AG) mit den ersten beiden Umbauten mit Elektroantrieb der Marke Futuricum sowie einem «Emoss», der auf einem MAN aufgebaut wurde, mit grossem Erfolg und Ausdauer Kehricht im Laufental.

Für die Anwohner der 32 Gemeinden in den Kantonen Baselland, Solothurn und dem Jura machen sich im Alltag besonders deutlich die Vorteile der massiv verringerten Lärm- und Luftbelastungen sichtbar.

Im Betrieb verursachen die Elektrofahrzeuge der TIT Imhof Gruppe keinerlei lokale Emissionen, neben der CO2-Reduktion wird also durch den Betrieb die Luft nicht mit Abgasen belastet. Motoren von elektrischen Fahrfbauten erfordern keizeugen und Aufb nen Leerbetrieb. Sie bestehen im Vergleich zu Verbrennungsmotoren aus weniger bewegten Teilen, welche

sich zudem gleichförmig bewegen.

Das macht Elektrofahrzeuge besonders geräuscharm – ein weiteres grosses Plus, von dem vor allem Siedlungsgebiete stark profitieren.

aber noch weiteren Handlungsbedarf: «Die Politik muss uns die nachhaltigen Rahmenbedingungen schaffen, damit die Anstrengungen zum erhofften Ziel führen können.»

Ausblick 2020/2021

Sonnenklar!

Die elektrisch angetriebene Fahrzeugund Umschlaggeräteflotte wird in den kommenden Jahren kontinuierlich weiter ausgebaut: Im neuen Entsorgungszentrum in Kreuzlingen (Baustart Herbst 2019) werden ausschliesslich elektrisch angetriebene Umschlagsgeräte eingesetzt werden. Neben Staplern und Ballenpresse kommt ein EXP 5020 Zero Emission zum Einsatz, ein 24 Tonnen Industriebagger, der mit seiner 40 Kilowatt-Batterie und 300 Newtonmeter Drehmoment für den leistungsstarken Umschlag der angelieferten Materialien sorgt. Um den entstehenden Verbrauch an Energie zielgerecht CO2neutral abzudecken, wurde zusammen mit der EKT ein Konzept entwickelt: Es wird mittels Photovoltaik-Anlagen eigenproduzierte Energie in Speichern bereitgehalten werden. E-LKW KW, E-PW und sämtliche E-Umschlagsgeräte nutzen den erzeugten Strom bedarfsgerecht. 2021 wird für die GrüngutSammlung in der Stadt Kreuzlingen sowie den Gemeinden Bottighofen, Gottlieben und Tägerwilen ein weiteres E-Sammelfahrzeug in Betrieb genommen.

Technische Entwicklung ist Investitionsrisiko

Was man heute kauft, ist morgen teils bereits nicht mehr das Optimum. Die TIT Imhof Gruppe aber sagt: Reden war gestern – handeln wir heute.

Gründer und Geschäftsführer Thomas Imhof versteht sich als Pionier aus Überzeugung mit Verantwortung für die Lebensqualität der nächsten Generationen. Er möchte mit der Gruppe als gutes Beispiel die Bereitschaft der Transportbranche stärken, jetzt aktiv zu werden. Mehr Unternehmen müssen das Risiko von Pionier-Investitionen eingehen. Thomas Imhof sieht

Der Zusatz-Brand «Sonnenklar!» wurde entwickelt, um den Einsatz und das Engagement rund um das Thema EMobilität und Emissions-Reduktion auf leicht verständliche und lebensfrohe Art zu vermitteln.

Die TIT Imhof Gruppe

Die Gruppe ist seit über 30 Jahren als erfolgreiches Familienunternehmen in den Bereichen Transport, Entsorgung und Bau tätig. Mit Standorten in den Kantonen Thurgau, Schaffh ffhausen, Basel-Landschaft und Solothurn, rund 150 Mitarbeitenden, einer modernen Fahrzeugflotte und eigenen Deponien bietet die Gruppe ihren Kunden individuelle Umschlag- und Transportlösungen, breitgefächerte Dienste im Bereich Entsorgung und Recycling sowie im Erd- und Rückbau an. Sämtliche Dienstleistungen für Private, Gewerbe und Gemeinden überzeugen durch Zuverlässigkeit und höchste Qualität. Die TIT Imhof Gruppe ist KMU-Vorreiter bei der Anschaffung und dem Einsatz von elektrisch betriebenen Nutzfahrzeugen und Umschlagsgeräten.

Engagement mit wachsender Tradition: ● Seit 1990 Aufb fbereitung von Recycling-Materialien für das Baugewerbe ● Bereits seit zwölf Jahren Verwendung von Bio-Treibstoff ● Seit fünf Jahren kommen bei der Imhof Bau AG Hybrid-Bagger zum Einsatz ● Das Konzept des neuen Entsorgungszentrums in Kreuzlingen setzt konsequent auf Energie-Autarkie, es wird eigenproduzierte Solar-Energie in Speichern bereitgehalten, ELKW KW, E-PW und E-Umschlagsgeräte nutzen den erzeugten Strom bedarfsgerecht TIT Imhof Gruppe

Aufgetrumpft – die Jass-Tour im Karussell Kartenrascheln, raunende Gespräche und strahlende Gesichter. Die Jass-Tour war wieder im Karussell Kreuzlingen zu Gast und zahlreiche JassFreunde versammelten sich an den Spieltischen.

Kreuzlingen. Die vergangenen Tage im Karussell Kreuzlingen waren ganz dem Jass verschrieben. Das Center war erneut Schauplatz der Jass-Tour. Zahlrei- Trotz Konzentration und Wettkampf steht der Spass immer im Vordergrund. che Jasserinnen und Jasser kamen zu- Ein Schwatz während des Spiels macht es deshalb umso schöner. Bilder: zvg

sammen, um gemeinsam ihr Lieblings-Kartenspiel zu spielen. Neben den Gewinnen für die Tagessieger lockten auch ein gemütliches Buurezmorge sowie die Aussicht auf viele gemeinsame Stunden voller Spiel, Spass und Schweizer Tradition.

Karussell

32 • MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung • Nr. 40 • 4. Oktober 2019

Das Karussell wird zum Fantasie-Land Die Herbstferien werden bunt im Karussell Kreuzlingen. Vom 7. bis 12. Oktober entführt der Kids Club in eine zauberhafte Welt voller Fantasie.

Kreuzlingen. Das Karussell Kreuzlingen lädt vom 7. bis zum 12. Oktober zu sich ins Fantasie-Land. Für eine ganze Woche verwandelt sich das Einkaufscenter in eine zauberhafte Welt. Regenbogen, Rössli und eine Waldfee verbreiten ihren Zauber und fördern die Fantasie in der Kids Club Week.

Hausmesse bei Nähmaschinen Höss vom 7. bis 12. Oktober in Konstanz und Stockach-Wahlwies.

Bild: zvg Einfach zauberhaft: Das FantasieLand der Kids Club Week im Karussell Kreuzlingen.

Bild: zvg

Hausmesse bei Nähmaschinen Höss

ist die Waldelfe: Am Samstag, 12. Oktober, bringt sie Geschichten, Tänze und Auch dieses Jahr veranstaltet NähFantasievoller Bastelspass tolle Spiele mit. Zudem können sich alle maschinen Höss eine Hausmesse.

Täglich von 10 bis 17 Uhr basteln die Kin- – passend zum Thema – als ihr LieblingsEine Woche voller Vorführungen des der und lassen ihrer Fantasie freien Lauf. Fantasiewesen schminken lassen.

Sortiments an Näh- und OverlockOb Traumfänger, Cake-Pops oder die eimaschinen, Stickcomputern, Bügelgene Regenbogenseife – der passende Das Fantasie-Land Basteltag ist für jeden dabei! Das Pro- im eigenen Zuhause geräten und Zubehör. Ebenso fühgramm ist exk klichen Momente der Kids Club ren wir einen Stick-Workshop zum xklusiv und kostenlos für alle Die glückl Kids Club Mitglieder. Die Anmeldung zur Week können dank der Gewinne des Thema: Handy-Täschchen nähen mit Gratismitgliedschaft erfolgt im Center. Wettbewerbs während der gesamten Woder Stickmaschine «in the hoop» Neue Mitglieder können direkt im An- che mit nach Hause genommen werden. schluss mitspielen. Kids Club Mitglieder Als Hauptpreis scharrt schon eines der durch. sind jeden letzten Mittwoch im Monat zu PonyCycle-Ponys mit den Hufen für ein tollen Aktivitäten ins Karussell eingela- neues Zuhause. Ausserdem gibt es eine Konstanz/Stockach-Wahlwies. Nähden.

Schleich-«Wild Life»-Dschungelwelt und maschinen Höss bietet Geräte der Markkarte im Wert ken Bernina, Babylock, Pfaff und Elna eine Karussell-Geschenkk Pony-Express von 100 Franken zu gewinnen. Die Wett- zu Sonderpreisen auf der Hausmesse bewerbs-Talons sind während der Kids an. Es gibt mindestens fünf Prozent, auf durch den Elfen-Zauberwald Jeden Tag erkunden die Kinder kostenlos Club Week in den Geschäften im Ein- manche Maschinen auch mehr Rabatt. mit den plüschigen Rössli von PonyCycle kaufszentrum erhältlich.

Das Angebot von Nähmaschinen Alle Informationen und das gesamte Höss umfasst vier Bereiche: Reparatur, das Center. Mit den Ponys macht die Reise durch den Zauberwald auf der Mall Programm der Kids Club Week: Stickservice, Verkauf mit Beratung, Afbesonders Spass. Höhepunkt der Woche ww w ww.karussell-kreuzlingen.ch ter Sale Service und Nähkurse. Inhabe-

rin Claudia Bregenzer betont: «Bei uns wird Service nicht nur im Verkaufsgespräch, sondern auch danach grossgeschrieben. Wir beantworten auch nach einem Jahr noch gerne die Fragen der Kunden.» Das ist ein Mehrwert, den es bei scheinbar günstigen Internetangeboten nicht gibt. Dazu kommt der Reparaturservice für alle Marken, die bei Höss in Wahlwies oder Konstanz verkauft wurden.

Bei Höss wird ausserdem alles bestickt, was unter die Maschine passt.

«Wir haben sogar schon Schuhe bestickt», erklärt Claudia Bregenzer. Höss macht Bestickungen für Vereine und Betriebe aber auch als individuelle Geschenke.

Das Programm vom 7. bis 12. Oktoww ww.naehmaschiber finden Sie unter w nen-hoess.de. Dort können Sie sich auch direkt anmelden oder telefonisch unter: +49 777 191 98 68. eingesandt

Goldinger Immobilien mit neuen Eigentümern Neue Mitglieder in der Geschäftsleitung

Seit über 30 Jahren ist Goldinger Immobilien in der Vermarktung, Bewertung, Bewirtschaftung und im Invest von Immobilien tätig. Das Familienunternehmen hat heute an den Standorten in Frauenfeld, Kreuzlingen, St. Gallen sowie Sargans über 55 Mitarbeitende.

Kreuzlingen. Nun ist es rückw kwirkend per 1. Januar zu einem Eigentümerwechsel gekommen: Die beiden bisherigen Inhaber Guido und Eugen Goldinger ziehen sich aus der Geschäftsleitung zurück und übergeben die Verantwortung an die nächste Generation. Neue Eigentümer sind Oliver Goldinger, Roman Goldinger, Sandra Petrocelli und Eckbert Bohner.

«Es freut uns, dass wir innerhalb der Familie und mit langjährigen Mitarbeitern eine interne Lösung gefunden haben», sagt Guido Goldinger.

Alle neuen Inhaber waren auch schon in der Vergangenheit Mitglieder der Geschäftsleitung von Goldinger Im-

Die neuen Eigentümer: (v.l.n.r.) Oliver Goldinger und Eckbert Bohner. mobilien. «Für unsere Mitarbeitenden ändert sich dadurch nichts – und unsere Kunden können weiterhin eine hohe Servicequalität erwarten»,

Neben einem Wechsel in der Eigentümerschaft hat auch die Geschäftsleitung Zuwachs erhalten: Seit 1. April ist Florin Köfeler neu für den Bereich Immobilienbewirtschaftung für die gesamte Goldinger Gruppe verantwortlich. Köfeler verfügt über viel Erfahrung in der Immobilienbranche und war zuletzt bei einer internationalen Immobilienfirma im Management tätig.

Die Ziele der Geschäftsleitung bleiben indes auch in Zukunft unverändert: Sie möchte im Tagesgeschäft weiterhin auf Kontinuität setzen und weiter expandieren. Ein weiterer Standort wird im Verlauf dieses Jahrs in Amriswil eröffnet. Zudem sollen Innovationen künftig noch schneller umgesetzt werden. Bereits heute bietet Goldinger, Sandra Petrocelli, Roman Goldinger Immobilien beispielsweise Bild: zvg 3D-Touren in Onlineinseraten an, um den Kunden die Vorselektion noch fügt Eugen Goldinger an. Die beiden einfacher zu machen. Seit der GrünBrüder bleiben weiterhin Minder- dung gehört die Firma im Bereich heitsaktionäre, Mitglieder der Ge- Marketing zu den Branchenführern. schäftsleitung und Verwaltungsräte. eingesandt