Kreuzlinger Zeitung vom 6. August 2021

Auflage: 25 770 Exemplare

Tägerwilen feierte

Am vergangenen Samstag wurde der ehemalige Gemeindepräsident Markus Thalmann offiziell verabschiedet, gleichzeitig beging Tägerwilen den Nationalfeiertag mit fulminanter Rad- und Turnshow, viel Musik und einer «Antrittsrede» zum 1. August von Markus Ellenbroek.

Seite 5

6. 08. 2021

Nr. 31

Gratis und lautlos

Rocken am See

kultling kommt wieder in seiner besten Form. Nach der abgespeckten Version vom vergangenen Jahr heisst es am 13. und 14. August wieder Volldampf am Seeufer bei der Bühne des SeeBurgtheaters. Mit regionalen, nationalen und internationalen Bands.

Seite 6

Dauernde Veränderung

Der Lengwiler Ruedi Müller macht Kunst, die sich bewegt.

Aus Schrott, aus Neuem, aus Verbrauchtem: Was er in die Finger bekommt, verwandelt sich in ein Werk und damit in dauernde Bewegung. Hauptsache, die Dynamik lässt die Objekte nicht ruhen.

Seite 7

Ab kommenden Montag wird ein Elektrobus vom Typ Mercedes e Citaro mit 32 Plätzen auf allen Strecken in Kreuzlingen und Tägerwilen eingesetzt. Diese Probephase dauert bis Ende August und ist Grundlage für den möglichen Einsatz von Elektrobussen auf dem Streckennetz ab 2024. Die Fahrt im Bus ist gratis, die Bauverwaltung bittet die Passagiere um Rückmeldungen.

Seite 3

Wir kaufen Pelze aller Art nur in Verbindung mit Gold.

aktuelle Höchstpreise.

Wir zahlen für Ihr Gold tages 54.–

Bei Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie 10% mehr auf den Goldpreis pro Gramm

Ansprechpartner: Herr Glück Tel: 071 525 30 92 · Löwenstrasse 4 · 8280 Kreuzlingen Mo. – Fr. 09:00 bis 18:00 Uhr, Samstag 10 bis 16 Uhr

+41 71 677 99 88 immokanzlei.ch

Wohnen im idyllischen Lengwil Birkenweg 2    

3½ Zimmer-Attikawohnung 100 m² Terrasse mit viel Sonne eigener Waschraum Bezug nach Vereinbarung

CHF 2'220.- inkl. HK/NK

Eschenz - Neubauwohnungen am Rhein

Lichtdurchflutete Zimmer, geschickter Grundriss, ruhige und idyllische Lage am Rhein und von viel Grün umgeben Kaufpreis ab CHF 760‘000.—

Telefon: 071 677 50 02 goldinger.ch

Neubauprojekt Schäfli - Tägerwilen Erfüllen Sie sich Ihren Traum vom Eigenheim!

Grosszügige Wohnflächen, geschickte Raumaufteilung, moderne und hochwertige Ausstattung Kaufpreis ab CHF 850‘000.—

Telefon: 071 677 50 03 goldinger.ch

Birkenweg 4 / Bahnhofstrasse 8    

3½ und 4½ Zimmer-Wohnungen im 1. OG lichtdurchflutete Räume eigener Waschraum Bezug nach Vereinbarung

Ab CHF 1'560.- inkl. HK/NK

2 | ANZEIGEN KreuzlingerZeitung | Nr. 31 | 6. August 2021

KreuzlingerZeitung | Nr. 31 | 6. August 2021

ESTETICA Wellness Lounge Loslassen, entspannen, träumen – sich einfach wohlfühlen –

Sommer

Kosmetische Gesichtsbehandlung (Ausreinigung, Peeling, Augenbrauenkorrektur, Massage, Maske und Make - up) 60 Minuten für € 49,00

lt-X Ku

Film ist

T. Müller, Bodanstraße 30, 78462 Konstanz T.: +49 (0) 75 31 - 9 18 79 79

von Privaten und Organisationen finanziert

Zu vermieten in Kreuzlingen

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Unsere Öffnungszeiten in Kreuzlingen ab 7. Juli: Sonntag und Montag Ruhetag Dienstag bis Freitag: 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr Samstag 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr

info@kratzer-keramik.ch www.kratzer-keramik.ch +41 78 205 92 82 8280 Kreuzlingen

Praxis oder Büro 22 + 43 m² mit Parksicht, Wasser Gewerbe, Büro, Atelier diverse Grössen 45 m² Top Büro oder Praxis mit Wasser, hohe Räume schöne Praxis zur Mitbenützung

Lager, Archiv, Logistik 5 m² bis 30 m² Start up Büro 17 m² Fr 319 Künstler-Atelier sonnig 071 672 10 23 info@bttc.ch

ES IST ZEIT, IHRE MEINUNG ZU ÜBERDENKEN.

JETZT NOCH MEHR POWER MIT HYBRIDANTRIEB. DIE NEUEN JEEP COMPASS UND JEEP RENEGADE 4XE ®

Garage Hofer AG www.garagehofer.ch

Landstrasse 24 8595 Altnau

®

Weinfelderstrasse 125 8580 Amriswil

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 31 • 6. August 2021

GEDANKENWELT

Ein Mercedes e Citaro wird ab Montag auf dem Kreuzlinger Stadtbusnetz getestet.

Bild: zvg

E-Bus-Einsatz im Test Kreuzlingen. Alle acht bis zehn Jahre wird der Auftrag für den Stadtbus neu ausgeschrieben. Für den zuständigen Stadtrat Ernst Zülle ist dies die Gelegenheit, auch Busse mit Elektroantrieb ins Auge zu fassen. «Der Vertrag mit Eurobus läuft im Dezember 2024 aus, nun gilt es zu prüfen, inwieweit Elektrobusse auf den Kreuzlinger Strecken zum Einsatz kommen könnten». Der Stadtrat werde bei der Neuausschreibung auch prüfen, ob Hybrid, Elektrobusse oder beide Antriebsvarianten zum Einsatz kommen sollen.

naregeln besetzt werden dürften und verkehre auf den verschiedenen Linien des Stadtbusnetzes, sowohl im Tageswie auch im Abendbetrieb. «Das Fahrzeug kann drei bis vier Stunden im Einsatz sein, bevor es im Depot Tägerwilen aufgeladen werden muss», ergänzt Martin Troll.

Die Fahrt im Elektrobus ist gratis: «Erstens wollen wir damit Erfahrungen bei Passagieren wie auch Chauffeuren sammeln und zweitens ist das Fahrzeug nicht mit Ticket- oder Entwertungsautomaten ausgerüstet», erklärt Troll. Es sei wichtig, dass die Passagiere ihre Eindrücke und Erfahrungen der Bauverwaltung mitteilten, sagt Ernst Zülle, denn «wir werden nach dieser Testphase die Aussagen auswerten und zu einer der Grundlagen für die weiteren Entscheidungen betreffend Antrieb machen».

Testphase auswerten

Fahrplan und Linien prüfen

Ab Montag wird in Kreuzlingen ein Elektrobus im Einsatz sein. Der Test dauert drei Wochen und soll auch als Entscheidungsbasis für einen permanenten Einsatz elektrisch angetriebener Stadtbusse sein.

Um die exakte Grundlagen für den Stadtbusbetrieb mit Elektrofahrzeugen zu gewinnen, steht ab Montag, 9. August, ein Testbus im Einsatz. «Eurobus stellt das Fahrzeug für drei Wochen zur Verfügung», so Martin Troll, Sachbearbeiter Stadtbus in der Bauverwaltung. Der Mercedes e Citaro bietet 32 Sitzplätze, welche aufgrund der Coro-

Der Stadtrat entscheide im Leistungsauftrag der öffentlichen Ausschreibung, was er vom Anbieter wolle, so Zülle. Im Vorfeld werde eine umfangreiche Studie über den Einsatz von Elektrobussen erarbeitet und eine Testphase durchgeführt. Dafür seien Beiträge vom Kanton zu erwarten, so Martin Troll. Denn es gelte auch, die

Antriebsoptionen mit Fahrplan und Linienführung zu prüfen. Der Depotlader brauche zwar keine Infrastruktur auf der Strecke, aber durch die lange Ladezeit müssten mehr Fahrzeuge bereit stehen. Die Batterie Trolley-Systeme gewährten kurze Standzeiten, es müssten aber mehrere Haltestellen mit Panthos ausgerüstet werden.

Für Ernst Zülle kommen derzeit nur zwei Haltestellen für das Trolley-System in Frage: Bahnhof oder Bärenplatz. Dies müsse bei der Neugestaltung des Bushofes Bärenplatz mitberücksichtig werden, «egal, ob das System dann eingesetzt wird oder nicht». Die Elektrobusse sind deutlich teurer als Dieselbusse. Der in Frage kommende Standardbus kostet mit Dieselantrieb rund 350’000 Franken, je nach Ladeart der Batterie kostet ein EFahrzeug zwischen 625’000 und 745’000 Franken. Auf die Fahrpreise werde dies aber keinen Einfluss haben, so Martin Troll, diese würden vom Tarifverbund «Ostwind» festgelegt. Zur Finanzierung, so hofft Stadtrat Ernst Zülle, könne auch das in Revision befindliche Parkierungsreglement beitragen. Es sei daran gedacht, aus Bussen und Parkgebühren auch den öffentlichen Verkehr in Kreuzlingen zu Kurt Peter unterstützen.

Gut und Böse – Tag für Tag Die Welt dreht sich unermüdlich mit all ihren Lichtblicken und tief hängenden dunklen Wolken. Jeden Tag entsteht irgendwo auf der Welt etwas Grossartiges, während an einem anderen Punkt Errungenschaften und Leben zerstört werden.

Teilweise kreuzten sich diese Wendepunkte im Leben oder entstanden nur, weil davor etwas Positives oder Negatives geschah. Manchmal sieht es so aus, als ob etwas Zerstörerisches passieren muss, damit daraus eine «Rose» entstehen kann. Moralisch ist das natürlich sehr fragwürdig. Aber Prozesse und Entwicklungen bestehen nun einmal aus Versuchen, woraus gelernt werden kann – zumindest meistens.

Heute ist der internationale Tag des Bieres. Jedes Jahr werden 177 Milliarden Liter dieses malz- und hopfenhaltigen Getränks konsumiert. Die Leidenschaft für dieses alkoholische Getränk verbreitet sich immer mehr, was auch an den vielen Neugründungen von Brauereien zu sehen ist. So sehr es Geniesser verbindet, so kann es auch Beziehungen auseinanderreissen und Existenzen zerstören. Zumindest ist das Bier «nur» eine Waffe, die auf den Trinker zielt. Das kann man von einer Atombombe nicht sagen. Am 6. August 1945 warf der Pilot Paul Tibbets, mit dem Bomber Enola Gay, die erste Atombombe über einem mit Menschen besiedelten Gebiet ab. «Little Boy» riss sofort zwischen 90’000 und 200’000 Unschuldige aus dem Leben. Der Nobelpreisträger und Pazifist Otto Hahn ebnete mit der Entdeckung der Kernspaltung von Uran den Weg dazu – unfreiwillig.

Strom ist die Basis, damit viele Errungenschaften funktionieren, wie etwa elektrisches Licht. Am 6. August 1965 erschien «Help!», das fünfte Album der Beatles, und konnte deshalb überall abgespielt werden. Am selben Tag, 1890, kam dafür der erste Mensch auf dem Elektrischen Stuhl um.

Sandro Zoller Anzeige

Von Zürich zugezogen bedeutet uns Kreuzlingen Landschaftsund Wohnqualität.

Kult-X verheisst noch mehr Lebensqualität: Wir freuen uns!

Ursula Homberger, Kunstpädagogin Peter Eberhard, dipl. Architekt ETH

lt-X Ku

ht es c u bra

Natur und Kultur … Vielfalt statt Einfalt

Guido Leutenegger, Natur Konkret

4 • REGION

Gegner aus Österreich Handball. Die SPL1-Frauen des HSC Kreuzlingen haben sich in diesem Frühjahr mit der Playoff-Teilnahme erstmals für den Europacup qualifiziert. Bei ihrer Premiere messen sie sich im Oktober mit dem UHC Stockerau (Ö). Die beiden Duelle des European Cups 2021/2022 gegen den österreichischen Meisterschaftsdritten finden am 16./17. Oktober und am 23./24. Oktober 2021 statt. Die beiden Vereine werden in diesen Tagen die Termine für das Hin- und Rückspiel am Bodensee und in Stockerau fixieren. Der UHC Stockerau hat sein Kader nach dem Sprung auf Platz 3 der WHA (Woman Handball Austria) für die nächste Spielzeit mit mehreren, meist routinierten Spielerinnen verstärken können. Nichtsdestotrotz wird der HSCK die Herausforderung gegen das österreichische Spitzenteam annehmen und versuchen, seine Europacup-Premiere erfolgreich zu gestalten.

HSC

KreuzlingerZeitung • Nr. 31 • 6. August 2021

Witzige, prägnante Rede

Mit Urs Martin sprach ein Regierungsrat an der Bundesfeier in Güttingen, die trotz der misslichen Wetterverhältnisse gut besucht war.

Güttingen. Seit Menschengedenken war noch nie ein Thurgauer Regierungsrat in Güttingen an der Nationalfeier als Festredner anwesend gewesen.

Zumindest wusste niemand der Alteingesessenen, wann das gewesen sein könnte – wohl im letzten Jahrhundert.

Der Festredner Regierungsrat Urs Martin, Departement für Finanzen und Soziales, hat mit seiner Präsenz die Feier aufgewertet, nicht zuletzt dank seiner witzigen und prägnanten Rede. Er stand in einer Thurgauer Sonntagstracht am Mikrofon. Mit einem Augenzwickern auf die angebliche Gleichberechtigung meinte er, dass es für Männer – nebst der Werktags-Bluse – nur die Sonntagstracht gäbe, aber bei Frauen existiere auch eine Festtagstracht.

Kurt Hitz fand passende Worte für die Rede von Urs Martin.

kratie, dadurch kommen Entscheide zustande, die näher beim Volk liegen», sagte Urs Martin Die direkte Demokratie – wohl nirgends auf der Welt so umgesetzt – sei ein Privileg; der Souverän sei das Volk.

Demokratie ist Privileg Trotz der widrigen und kühlen WitKreuzlingen. Nothilfe ist das erste Urs Martin sprach von Herausforde- terung versammelten sich rund 140 Glied der Rettungskette. Nur wenn um- rungen bei allen politischen Instanzen, Gäste zur 1. Augustfeier beim Schütgehend gehandelt wird, kommt der Pa- die in der Corona-Zeit stark spürbar ge- zenhaus Güttingen-Kesswil. Kurt Hitz, tient bis zum letzten Glied: der Versor- wesen seien. « Es galt, die maximal di- Präsident der Schützengesellschaft, gung beim Arzt oder im Spital. vergierenden Meinungen auszuhalten; übernahm mit seinen Kameraden die Kompetent Erste Hilfe zu leisten lernt egal was man entscheidet, Kritik ist ga- diesjährige Organisation der Feier, so man im Nothilfekurs der Samariter. Der rantiert». Die Verschiedenheiten stän- dass nebst einem Zelt auch alles für Kurs wird für den Lernfahrausweis be- den den Gemeinsamkeiten gegenüber, Speis und Trank tadellos vorbereitet nötigt. Anmeldungen für den Kurs vom die Gesellschaft dürfe nicht auseinan- war. Dem ganzen Verein sei ein grosser 10. August, 19 bis 22 Uhr und 11. Au- derdriften. «Wir besinnen uns zurück Dank ausgesprochen. gust, 8 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr on- auf die Grundsätze einer WillensnaIn seinen Worten hat Kurt Hitz auch line an www.samariter-kreuzlingen.ch tion, wie es auf der Welt nicht viele gibt. auf den grossen Erfolg der Schützin oder Telefon 076 746 77 94. pd Wir leben in einer Konkordanzdemo- Nina Christen aus Wolfenschiessen

Freie Plätze

Bild: zvg

hingewiesen, die in den nächsten Tagen mit einer Gold- und einer Bronzemedaille aus Tokio in die Schweiz zurückkehren wird. Das Eidgenössische Schützenfest konnte letztes Jahr wegen Covid nicht stattfinden, aber dieses Jahr wurde es im Juni dezentral in den Schützenvereinen durchgeführt. Eine gelungene und kreative Lösung, bei der auch unsere Schützengesellschaft mitmachte und über dem Durchschnitt der bisherigen Leistungen abschloss, sinnierte der Präsident.

Den musikalischen Rahmen zur Feier bildete der Musikverein Eintracht Güttingen. Mit seinen einleitenden Gedanken und Worten zum Ausklang verlieh Gemeindepräsident Urs Rutishauser dem Fest eine weitere würdige Note.

Christoph Schwager

«Gestrandet» in Langrickenbach Die Jungscharen der Kirchgemeinden Tägerwilen, Kemmental und Ermatingen verbrachten die erste Sommerferienwoche unter dem Motto «gestrandet» ein erlebnisreiches Camp am Waldrand bei Langrickenbach.

Langrickenbach. Über 70 Kinder der 1. bis zur 7.Klasse verbrachten mit 30 Leiter eine spannende Lagerwoche im Zelt Camp. Nach dem am Samstag das Team den grossen Sarasani, das Küchenzelt sowie das Materialzelt aufgebaut hatten, konnte am Sonntag das abenteuerliche Lager für die Kinder beginnen.

Mit dem Zug ging die Reise los von Tägerwilen nach Güttingen. Da wurden sie in verschiedene Altersgruppen eingeteilt und die verschiedenen Kennenlernspiele begannen. In dieser Gruppe wurde die einstündige Wanderung zum Camp Platz in Angriff genommen.

schön warm. Die Stimmung im Camp kippte daher Gott sei Dank überhaupt nicht. Da wir das Wetter nicht ändern konnten, wurden ganz einfach der Tagesablauf und die Planung angepasst.

Gruppespiele, Kochen über dem Feuer, verschiedene Workshops, wurde angeboten und die Gemeinschaft untereinander und mit Jesus wurde gepflegt.

Wissenswertes und Spiel Der Boden vom Camp Platz glich Der Tag begann für die Kinder mit der Ende der Woche einem matschigen Tagwache um 8 Uhr. Danach gab es ein Schlammfeld, so dass am Samstag die feines Frühstück mit täglich frischen Eltern schmutzige jedoch glückliche Brötli die zubereitet und geliefert wurKinder wieder in Empfang nehmen den vom legendären Ruedi. Ohne ihn konnten. Das Team wurde nach einer können wir uns ein Camp gar nicht anstrengenden Woche nochmals geformehr vorstellen. Jeden Vormittag stelldert. Alle Blachen und Zelte mussten ten verschiedene Leiter ihren Input vor zum Trocknen aufgehängt werden. Wir mit einem geistlichen Thema. Verschieerlebten in diesem Camp eine geniale dene Punkte wurden thematisiert, zum Zeit mit den Kindern und mit dem geBeispeil «auf der Spur des Glaubens», Ein Schlammfeld samten Leiterteam. Jesus war in unse«Gott ist der Architekt des Lebens», Leider kippte das Wetter und es regnete rer Mitte und bewahrte das Jungscha«Nächstenliebe» und viele mehr. In den ab Dienstag jeden Tag, teilweise mit ren-Camp von Unfällen und Hagel, Zeltgruppen wurde das Thema jeden heftigem Gewitter. Unsere Zelte waren worüber wir sehr dankbar sind.

Tag altersspezifisch vertieft. Natürlich dicht und in den Schlafsäcken hatte alle Elsbeth Müller Dann hiess es erst mal das Zelt aufzubauen und sich gemütlich mit dem Schlafsack einzurichten. Es war ein schöner sommerlicher Sonntag und auch der Montag sah wettermässig vielversprechend aus. So konnten wir das vorbereitete Programm wie geplant starten.

haben die Kinder auch viele fröhliche Lieder gesungen, die von einer kleinen Band mit Keyboard, Gitarre und Ukulele begleitet wurden.

Beim Sackmesser Test konnten die Kinder lernen, wie man Feuer in der Natur macht, ein Zelt mit Blachen aufbaut, verschiedene Knoten und alles was es halt so braucht für ein Camp in der Natur. Viele Gemeinschaftsspiele und Geländegames füllten den Nachmittag und Abend aus. Natürlich hatten die Kinder auch freie Zeit, die einen nutzten sie um in ihren Zelten abzuhängen, zu schnitzen oder Fussball zu spielen. Auch das Lagerfeuer mitten im Camp Platz brannte fast rund um die Uhr. Da musste immer wieder Holz gesammelt und nachgelegt werden.

REGION • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 31 • 6. August 2021

Musiktage für Erwachsene

Ein Velo mit allem Drum und Dran war das Geschenk des Gemeinderates.

Bilder: Kurt Peter

«Das Land hat Zukunft» Mit einem grossen Fest wurde Gemeindepräsident Markus Thalmann am 31. Juli offiziell aus seinem Amt verabschiedet.

Gleichzeitig feierte das Dorf auch den Nationalfeiertag. Die Ansprache hielt der neue Gemeindepräsident Markus Ellenbroek.

lenbroek hielt die Festrede zum Nationalfeiertag.

präsident antrat, die Festrede zu halten.

«Ich hatte als junger Mensch vor genau 30 Jahren bereits die Gelegenheit, auf Themen sind geblieben der Bühne eine kurze Rede zu halten», «Ein Fahrrad mit allem was Du so Ellenbroek. Das sei ein historisches brauchst, um unterwegs zu sein und si- Datum gewesen, habe die Schweiz cher wieder nach Hause zu kommen», doch 1991 das 700-Jahr-Jubiläum gefeiso erklärte Vize-Gemeindepräsident ert. Vieles habe sich rasant verändert, Jan-Michel Farine das Geschenk an andererseits seien immer noch TheMarkus Thalmann. Nicht fehlen durfte men wie vor 30 Jahren aktuell.

Tägerwilen. Unter der Moderation von dabei das Cola, der Whisky und, weil Rolf Uhler feierte die Gemeinde Täger- Thalmann lange Zeit nicht über ein Herausforderungen bewältigen wilen am 31. Juli gleich zwei wichtige Handy verfügte, ein Telefon. «Und falls Nach wie vor würden unter anderem Anlässe: Gemeindepräsident Markus es mit dem Gleichgewicht einmal nicht die Sicherung der Sozialwerke und die Thalmann wurde in einem bis auf den mehr so stimmt, gibts auch Stützräder», Beziehungen zur Europäischen Union diskutiert. «Auch wirksame Massnahletzten Platz gefüllten Festzelt offiziell sagte Rolf Uhler.

Es war an Markus Ellenbroek, der men für den Klimaschutz wurden 1991 aus dem Amt verabschiedet und der neue Gemeindepräsident Markus El- am 1. August sein Amt als Gemeinde- bereits gefordert», sagte Ellenbroek weiter. Und schon vor 30 Jahren sei beklagt worden, dass es in der Politik mehr ein «Gegeneinander» statt «Miteinander» gebe. «Heute feiert unser Land Geburtstag, ein Land mit grosser Vielfalt, an dessen Zusammenhalt gearbeitet werden muss».

Ellenbroek beschrieb die Schweiz als «Ort in dem die staatlichen, demokratischen und föderalistischen Strukturen funktionieren, dafür können wir dankbar sein.» Dankbarkeit bedeute aber auch Verantwortung, die Verantwortung an diesen Errungenschaften zu arbeiten und sie weiterzugeben.

«Ich bin zuversichtlich, dass wir gemeinsam diese Herausforderungen bewältigen». Doch das bedeute auch, dass «wir alle für eine gemeinsame Lösung etwas einbringen müssen, denn das kleine Land hat eine gute Zukunft vor Markus Ellenbroek (links) und Moderator Rolf Uhler. sich».

Kurt Peter

Salenstein. Auch wenn die CoronaVorschriften noch nicht einen normalen Probebetrieb zuliessen, konnten die 50 Musikanten aus der nahen und weiteren Umgebung intensiv proben, aber auch Ferienfeeling geniessen.

Die verantwortlichen Dirigenten, Bruno Uhr und Daniela Schümperliverstanden es erneut, die Musikantinnen und Musikanten mit den unterschiedlichsten Vorkenntnissen auf den Blasinstrumenten zu begeistern und zu fördern und für das Abschlusskonzert am letzten Tag vor zu bereiten. In den verschiedenen Registerproben wurde mit ausgewiesenen Fachlehrern an den Stücken gefeilt und schwierige Stellen geübt. Auch der Ausflug, dieses Jahr mit dem Schiff konnte die Musikanten wieder begeistern Das Abschlusskonzert am Freitagnachmittag fand bei den Zuhörern wieder grossen Anklang.

Dank Unterstützung durch den Thurgauer Kantonalmusikverband und die Jubiläumsstifung der TKB konnte der Lagerkostenbeitrag für alle Teilnehmer erschwinglich bleiben. Bereits steht das Datum für die 10. Musikferien auf dem Arenenberg fest: Dienstag, 26.

Juli bis Freitag, 29. Juli 2022. pd

FaustballBronze Kreuzlingen. Die Jagd nach Edelmetall ist für die Schweizer Faustballerinnen an der WM in Österreich erfolgreich zu Ende gegangen. Nach dem verlorenen Halbfinal gegen die Gastgeber am Samstagabend konnte sich das Team der Nationaltrainer Anton Lässer und Benjamin Marti-Suter am Sonntag im Bronzespiel gegen Chile rehabilitieren.

Dank eines 3:0-Siegs reisen die Schweizerinnen mit Edelmetall nach Hause.

Mit dabei waren auch vier Kreuzlinger Faustballerinnen. Rahel Hess konnte aufgrund einer Bänderverletzung kurz vor der WM, nur als Betreuerin das Team begleiten. pd

Nach dem Gewinn der Bronzemedaille (v.l.) Sara Peterhans, Rahel Hess, Fabienne Frischknecht und Corinne Stäheli.

Bild: zvg

6 • VERANSTALTUNGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 31 • 6. August 2021

Zwei Tage Volldampf am Seeufer Das kultling am See wird seit 2015 jährlich vom Kreuzlinger Kulturverein kultling organisiert. Die Freude an guter Musik steht im Zentrum.

Nach der abgespeckten Version im Die Wein- und Gourmetwanderung letzten Jahr findet das Festival findet am 29. August statt. Bild: zvg dieses Jahr auf zwei Tage verteilt am Ufer des Bodensees statt.

Genuss am Untersee

Ermatingen. Im dritten Anlauf klappt es: Die Wein- und Gourmetwanderung der Thurgauer Weinbranche findet am Sonntag, 29. August, am Untersee statt.

Nach coronabedingter Verschiebung steht der Durchführung nichts mehr im Weg. Die Rundwanderung ist mit nur geringem Höhenunterschied und etwa sieben Kilometer Länge leicht abzuwandern. Start und Ziel befinden sich am Bahnhof Ermatingen. Unterwegs warten 26 Weine der Winzer vom Untersee an acht Stationen auf Verkostung. An vier Stationen steht jeweils ein Gang des Viergangmenüs bereit. Auf der Strecke gibt es zudem einen Apfelund einen Glacéstand.

Die Besucher können sich auf eine gemütliche Wanderung mit herrlichen Aussichten freuen. Verkehrstechnisch liegt Ermatingen geradezu ideal und ist einfach mit den öffentlichen Verkehrsmitteln Bahn, Postauto und Schiff zu erreichen. OK-Präsidentin Karin Peter teilt mit, dass alles bereit sei für die erwarteten rund 800 Gäste. Es sind noch Tickets verfügbar. Diese müssen über eventfrog.ch gebucht werden. Die Website wein-gourmet-wanderung.ch gibt Auskunft über den genauen Streckenverlauf, die beteiligten Betriebe und Winzer, die Sponsoren und das Organisationskomitee. Für den Anlass besteht ein Schutzkonzept mit Zertifikatspflicht (geimpft, getestet, genesen). «Was gibt es Schöneres, als in einer herrlichen Gegend zu wandern, unterbrochen von Pausen mit Wein und Essen.» pd

Orgelmusik

Konstanz. Am Samstag, 7. August, 11.30 Uhr, gibt es in der St. Gebhardskirche 30 Minuten Orgelmusik zur Marktzeit mit Florence Rousseau aus Rennes. Die Organistin Florence Rousseau, ausgebildet bei grossen Meistern wie Liesbeth Schlumberger, Jean Boyer und Louis Thiry, tritt regelmäßig bei Konzerten in Frankreich und Europa auf. Sie ist Organistin der Kathedrale von Rennes und Dozentin für Orgel.

Seit mehreren Jahren ist sie zudem Gastkünstlerin an der Bach-Akademie von Arques la Bataille. In Konstanz wird sie Werke von Bach, Buxtehude, Tournemire u.a. spielen. Der Eintritt ist frei.

Die Corona-Bestimmungen werden eingehalten. pd

Kreuzlingen. Das Festival findet dieses Jahr am 13. und 14. August statt. Start ist am Freitag, 19.45 Uhr mit «domesticfuel». Die Band steht für unbeschwerten Funk, der mit genug Flair für den Jam auf den Zenit getrieben wird.

Inspiriert von Artists wie Vulfpeck und Snarky Puppy machen sich fünf Individualisten auf den Weg, ihre Selbstdarstellung durch das Kollektiv zu zerstören. Um 21.15 Uhr folgt «Say Yes Dog». Das Deutsch-luxemburgische Electro-Pop Trio spielen brillianten Electro-Pop. 80er-Jahre Space Nostalgie mit viel Synthesizer und trotzdem analog. Mit schwebender Leichtigkeit, treibenden Hooks und melodischen Höhenflügen reissen sie mit. Vom Geheimtipp auf Festival- und Clubbühnen in der ganzen Welt endlich zu uns ans kutling am See. Aus Berlin hat Kula Konstanz die sagenhaften «Laura Lee & The Jettes» organisiert. Laura Lee – besser bekannt als die bessere Hälfte der Band Gurr und ihre Jettes werden den Bodensee mit allerfeinstem Millenial

Camilla Sparksss.

Bild:Roger Weiss

Grunge beschallen. Die Band spielt um Jahren Absenz wieder nach Kreuzlin22.45 Uhr gen. Dieses Mal nicht allein: Ihre Beats und Melodien werden mit Saxofon erDrei G-Pflicht gänzt, analoges und elektronisches ver«Tonedeer» eröffnet mit einem starken mischt sich und lässt neue Welten entSet den kultling Samstag um 18 Uhr. stehen. Die schweizerisch-kanadische Gallery of Noise spielen um 19.30 Uhr. Sängerin Camilla Sparksss spielt um Die zwei Brüder, einen Steinwurf von 23.45 Uhr. Sie steht an Turntables, Synhier zuhause, leben elektronische Mu- thesizer und Mikrofon. Brutal, wie ihr sik. In ihren Live-Sets schaffen sie es gleichnamiges Album, experimentell Shuffle-Beats des 90s-House mit kräfti- und melodisch meistert sie den elektrogen Bass-Lines zu verbinden, wobei nischen Spagat zwischen verschiedemelodische Parts nicht ausbleiben dür- nen Genres kunstvoll und gekonnt. fen. In ihrer Musik scheuen sie sich Eintritt frei, Kollekte. Aufgrund der nicht davor, auch mit anderen Stilrich- Bestimmungen gelten folgende Regeln: tungen der elektronischen Musik zu ex- Zutritt ab 16 Jahren; Zutritt nur gegen perimentieren. «Juel Feat. Melofilia» Vorweisen eines offiziell gültigen digistehen um 21.30 Uhr auf der Bühne. talen oder analogen Covid-Zertifikats Die Konstanzer DJane nach einigen und eines Ausweises. pd

Kulturbrunch bei der Seebühne Kreuzlingen. Am Sonntag, 8. August, ab 10 Uhr findet wieder der inzwischen traditionelle Brunch des Kulturdachverbandes Region Kreuzlingen statt.

Für musikalische Unterhaltung sorgt das Trio Felix, Erb und Schuler. Ruth Felix, Klarinette und Jodelgesang, Thomi Erb, Akkordeon und Sepp Schuler, Kontrabass spielen alte Tänze aus der Schweiz, Jodellieder und Eigenkompositionen von Thomi Erb und Ruth Felix.

Sie verführen die Zuhörer ins Reich der steinernen Riesen, frische und erdige Volksmusik schnörkellos und fadegrad.

Unterstützt werden sie vom versierten Bassisten Sepp Schuler. Anmeldung Ruth Felix und Thomi Erb kommen mit Verstärkung an den Kulturbrunch vom Bild: zvg unter brunch@kultling.ch. pd Sonntag.

Ein Film mit viel trockenem Humor Kreuzlingen. Am Mittwoch, 11. August, 14.30 Uhr, zeigt das Filmforum KuK die Komödie «Au revoir Taipei – Yi ye Tai bei» Kai verbringt halbe Nächte in einer Buchhandlung in Taiwans Hauptstadt Taipeh, ohne etwas zu kaufen. Er schmökert dort in Französischbüchern, um die Sprache zu lernen, denn seine Freundin ist nach Paris gezogen. Ohne sie sei es traurig hier. Doch dann bietet

ihm ein netter alter Gangster aus der Nachbarschaft ein Ticket nach Paris gegen einen «Kurierdienst» an. Nun beginnt eine Komödie, die von einer Frische, von Einfallsreichtum, Bildwitz und von einer umwerfenden Lakonik geprägt ist. Die Szenerie ist bevölkert von zwei Freunden, der Buchhändlerin Susie, einer Handvoll Möchtegern-Ganoven in orangefarbenen Anzügen,

nicht zu vergessen ein Polizist mit aufgewühltem Liebesleben. Auch Kai entdeckt die Liebe und die Tatsache, dass das Gute oft so nah liegt. Das Spielfilmdebüt des in den USA geborenen und aufgewachsenen Regisseurs Arvin Chen begeistert mit trockenem Humor und immer wieder neuen Überraschungen und stellt eine Liebeserklärung an das nächtliche Taipeh dar. KuK

KreuzlingerZeitung • Nr. 31 • 6. August 2021

KREUZLINGEN/REGION • 7

Die Stille provozieren Ruedi Müller macht zu Kunst, was er in die Finger bekommt. Bis auf zwei Ausnahmen: Ein Zifferblatt und das Originaluhrwerk aus der Kirche Oberhofen.

Lengwil. «Als in den 1960er Jahren eine neue Decke in der Kirche Oberhofen eingebaut wurde, liess man das Uhrwerk aus dem Jahr 1735 einfach liegen», weiss Ruedi Keller, der das Werk samt einem Zifferblatt 2001 zu sich ins Atelier an der Kreuzlinger Strasse holte.

Das Uhrwerk steht in der Werkstatt, das Zifferblatt ziert unübersehbar die Fassade des Wohnhauses.

Ausstrahlung wirken lassen

Dass weder Zifferblatt noch Uhrwerk zu Kunst verarbeitet wurden, ist für Ruedi Müller ein Novum. «Denn normalerweise verarbeite ich alles, was mir in die Hände kommt, zu Kunst». Der gelernte Mechaniker befasst sich seit 1995 mit dem Bau von Maschinen, «die keine direkt verwertbaren Güter produzieren, sondern nur ihre Ausstrahlung und ihre Töne auf den Betrachter und Zuhörer wirken lassen», erklärt er. Die beweglichen Skulpturen aus Neuem, Schrott und Verbrauchtem haben, trotz der angestrebten Stille, alle ihr eigenes Klangmuster, Langsamkeit, eigenen Düfte und Farben.

Seit 1995 befinde er sich auf einer Reise, «die mich zu diesen stillen Skulptuhren geführt hat». Es sei die logische Konsequenz aus den vielen Stationen, die er in seinem Leben passiert habe. Ausschlaggebend für die jahrzehntelange Laufbahn als Künstler war

Leider muss dieses Jahr zum zweiten Mal in Folge die Spielstrasse wegen der Coronapandemie abgesagt werden.

Kreuzlingen. Der beliebte Anlass wäre für den 25. September 2021 auf dem Kreuzlinger Boulevard geplant gewesen. Doch wie bereits im letzten Jahr, hat das OK heuer den Beschluss gefällt, den Anlass wegen der aktuellen Situation abzusagen. Die Spielstrasse findet bekanntlich auf einem nicht abgegrenzten Festbereich statt. Eine Einzäunung auf dem Boulevard wäre schwierig umsetzbar. Das wäre aber nötig, um die Besucherzahlen wie verlangt zu kontrollieren. Eine Durchführung des Ruedi Müller und das Zifferblatt, welches seit zehn Jahren an der Fassade Anlasses mit einem Zutritt nur mit Cohängt.

Bild: Kurt Peter vid-Zertifikat erachtet das OK als nicht zielführend, gerade weil sich der Anlass seine erste Ausstellung. «Es war 1996 ren wir alle über Internet, so konnten an Kinder, Jugendliche und Familien im Kreuzlinger Abendfrieden und die wir uns dann auch zuprosten». Aus richtet. Das OK bedauert diesen EntReaktion der Ausstellungsbesucher war Lengwil seien die Grüsse um die ganze scheid sehr und hofft, dass es am 24. ausgesprochen positiv, die Leute hatten Welt gegangen, blickt Ruedi Müller zu- September 2022 wieder eine tolle Spielgrosse Freude an den Werken», so Rue- rück. strasse geben kann. idk Seine Kreativität gibt Ruedi Müller di Keller. Inzwischen kann er eine lange gerne weiter. «Ich mache am FerienListe an Ausstellungen präsentieren. pass der Schulgemeinden Kreuzlingen Talente der Kinder fördern und Kemmental mit. Die Kinder sind Die Stationen: Neben zahlreichen Ein- jeweils mit riesiger Begeisterung dazel- und Gemeinschaftsausstellungen bei». Manchmal brauche es zwar einen in der Region wurden seine Skulpt- kleinen Schups, aber dann «schweisuhren auch in Zihlschlacht, Zürich, sen, sägen, gestalten sie mit grosser Altnau. Die erste Tag Nacht Regatta Gossau, Romanshorn oder Berlingen, Freude und mit allen zur Verfügung wurde 1972 vom Altnauer Segelclub ins ja sogar in Australien präsentiert. «Ein stehenden Materialien wie Holz, Me- Leben gerufen. Dieses Jahr findet nun besonderes Erlebnis war 2017 eine Aus- tall, Filz und so weiter». Allerdings am Freitag, 13. August die 49. Tag Nacht stellung, an der 80 Künstler aus 21 Län- brauche er bei diesen Anlässen Assis- Regatta statt. Im vergangenen Jahr wurdern gleichzeitig, um 11 Uhr Ortszeit, tenz, «um diesen Schwarm in Zaun zu de die Regatta wegen der Pandemie abdie Vernissage feierten. Verbunden wa- halten.»

Kurt Peter gesagt. Die Tag Nacht Regatta ist die grösste internationale Regatta auf Schweizer Seite. In den letzten Jahren fanden jeweils um die 100 Schiffe den Weg nach Altnau. Die Steuermannbesprechung findet um 17 Uhr im Hafen von Altnau statt. Imposant ist der Start um 19.30 Uhr mit den vielzähligen Segelbooten in der Abendsonne und dem Blick über den See. Der Kurs führt von Altnau über Konstanz-Eichhorn, Hagnau, Güttingen zurück nach Altnau. Die Segelzeiten und gefahrenen Kurse werden mittels auf jedem Boot befindlichen Trackern übermittelt, sodass eine genaue Auswertung stattfinden kann und die jeweils aktuelle Position der Boote übermittelt wird. Ab 17 Uhr werden die Segler und Gäste im Hafen Altnau an der Molenbar gegen den Durst behandelt und vom Grill gibt’s die schweizweit prämierten Servelats und BratsDer UHC Kreuzlingen (in schwarz) muss beim Ligacup in diesem Jahr gegen würste der Metzgerei Wattinger. die Froni Fighters aus dem Glarnerland bestehen.

Bild: UHC Kreuzlingen Am Samstag Morgen wird ab 8 Uhr Kaffee und Gipfeli serviert, ab 10 Uhr Kreuzlingen noch eine Handvoll Trai- sucher und Fans. Das Match findet mit findet die Rangverkündung und Siegernings absolvieren und ist optimistisch, Schutzkonzept statt und auf der Tribü- ehrung statt. Wir freuen uns auch dieeinen guten Saisonstart verwirklichen ne gilt Maskenpflicht. Die Tabellen- ses Jahr über zahlreiche Besucher die zu können. spiele der fünf Jugend- und Herren- dem maritimen Treiben folgen und Der Eintritt zum Ligacup ist frei und Mannschaften des UHC Kreuzlingen sich ein paar schöne Stunden als unseeine kleine Festwirtschaft sorgt für Be- beginnen dann Mitte September. UHC re Gäste gönnen. pd

Fan-Unterstützung gefragt Der Kleinfeld-Ligacup der neuen Saison startet im August mit einer echten Herausforderung für den UHC Kreuzlingen.

Unihockey. Für den UHC Kreuzlingen beginnt die neue Hallensaison am 14.

August mit dem Einstieg in den nationalen Ligacup auf dem Kleinfeld. Die Mannschaft Herren 1 empfängt die Froni Fighters Mollis um 17 Uhr in der Sporthalle Dreispitz. Das Match verspricht einen spannendes Spiel «David gegen Goliath», denn die Gäste spielen drei Ligen höher als die Gastgeber.

Die Vorzeichen sind in diesem Jahr ungewohnt: Alle Mannschaften treten wegen Corona mit grossen Trainingsausfällen an, nachdem Turniere und Trainings seit Herbst untersagt wurden.

Erst seit Ende Juni ist das Spiel im Amateurbereich der Erwachsenen überhaupt wieder möglich. Trotz Sommerpause vieler Sporthallen kann der UHC

Kein Spielstrasse-Fest

100 Schiffe im Wettstreit

SOMMER-SPEZIAL

Draussen geniessen Die Bars und Restaurants in Kreuzlingen sind bestens gewappnet. Man hat sich auf das weiterhin sehr unbeständige Wetter eingestellt und mit Schirmen ausgerüstet. Somit steht zu jeder Tageszeit einem Besuch nichts im Weg.

Das «Gipfeli» am Morgen wird bestimmt nicht nass. Und wenn doch, dann ist mit Sicherheit nur der muntermachende Kaffee daran «schuld». Lesen sie bei einem Cappuccino eine Zeitung oder informieren sie sich auf dem Smartphone über das Wetter der kommenden Tage und träumen dabei von Sonnenschein auf einer Südseeinsel.

Ob es am Mittag und Abend auf den Asphalt brennt oder regnet, ist zweitrangig. Denn ein paar entspannte und gesellige Momente bei einem schmackhaften Gericht in einer Beiz haben noch nie jemandem geschadet.

Das Team der Kreuzlinger Zeitung wünscht allen Leserinnen und Lesern fröhliche Stunden bei einem süffigen Wein, kalten Bier oder leckeren Essen in den Gartenwirtschaften der Region.

Sandro Zoller

Tee und Kaffee erwärmen zu jeder Jahreszeit das Gemüt.

Bild: StockSnap/Pixabay

HERZLICH WILLKOMMEN IM MODERNEN CHINARESTAURANT Genießen Sie Ihr Essen in einem stimmungsvollen Ambiente sowie auch auf unserer schönen Terrasse.

Buffet All you can eat mit über 60 Spezialitäten.

Abends und am Wochenende zusätzliche Spezialitäten vom Teppanyaki-Grill – das ist ein besonderes Erlebnis.

Ihre selbst zusammengestellte Auswahl von Fisch, Fleisch, Gemüse wird von unserem Koch auf einer sehr heißen Stahlplatte live für Sie zubereitet.

Auch für größere Familien-/Geschäftsfeiern geeignet.

Für Feiern/Feste bieten wir auch alternativ zur Karte und Buffet auf Wunsch ein spezielles Menü an.

Alle Gerichte auch zum Mitnehmen.

Das Ginza Team freut sich auf Ihren Besuch.

Geöffnet von Mo.–So. von 11.30 bis 15 Uhr 17.30 bis 23 Uhr – kein Ruhetag – Opelstraße 6 B · Konstanz Tel. 0 75 31 - 8 13 49 87

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

Nachtportier 50 – 100% (ideal auch für rüstige Pensionäre) www.hotel-kreuzlingen.ch

Wir suchen eine Küchenhilfe 30 – 40 % E-Mail: louisiana@gmx.ch

Sonntags – Donnerstags 7.00 – 24.00 Uhr Freitags + Samstags 7.00 – 01.00 Uhr

Restaurant - Bar Zapfenzieher

Hauptstrasse 44 · CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 99 79 · Mobile 076 248 64 94 zapfenzieher-kreuzlingen@bluewin.ch

SOMMER-SPEZIAL

Katalog bestellen 0800/0701200 oder www.maas-natur.de

Ökologische Mode fair produziert Wessenbergstr. 32 | 78462 Konstanz | Mo-Fr 10-18.30 h | Sa 10-18 h | www.maas-natur.de

SOMMER-SPEZIAL

t s u g u A .

8 m a » h c s ri a n li u k n e «Kelt Welche Speisen gab es bei den Kelten? Wie bereiteten sie ihr Essen zu? Beim Aktionstag «Kelten kulinarisch» am 8.

August erfahren Besucherinnen und Besucher mehr über das genussvolle Schmausen der Keltenzeit.

Die Kelten bauten Getreide und Gemüse an und waren auch Imker: Für die Eisenzeit ist die Bienenhaltung wissenschaftlich belegt. Gemüse wie Knollensellerie, Kohl und Lauch kamen in den Kochtopf; Kräuter wie Thymian und Eisenkraut nutzten die Kelten hingegen als Heilpflanzen. Mehrere Keltengruppen zeigen, wie vor 2500 Jahren das angebaute Getreide gemahlen und verarbeitet wurde.

Alte Zeiten hautnah erleben.

Bild: Nadine Bäumler

die Sonderführung «Keltischer Austausch mit der antiken Welt» zum diesjährigen Themenjahr «Exotik. Faszination & Fantasie» der Staatlichen Schlösser und Gärten Baden-Württemberg, welche aussergewöhnlichen Waren aus fernen Ländern auf die Heuneburg gelangten ‒ etwa der Wein aus dem Mittelmeerraum.

Darüber, wie das edle Getränk in der Antike über weite Strecken transportiert Mitmachprogramm und Führungen wurde, informiert Diplomingenieur RoKinder können am Aktionstag wie die man Auler um 14.30 Uhr. Getreide, Gemüse und Kräuter «grossen Handwerker» Lehmziegel herBei einem Spaziergang durch die Kelti- stellen oder eine Schleuder bauen. Wer Service Aktionstag «Kelten kulinarisch» am sche Pflanzenwelt erlebt man die Ar- mag, schaut in der Metallwerkstatt einem • Sonntag, 8. August, 10 bis 17 Uhr. tenvielfalt der Eisenzeit: Wohlduftende Archäoschmied über die Schulter. Eine Erwachsene: vier Euro; Ermässigt: Kräuter wie Himbeere, Brombeere, Sal- Färberin erklärt gerne, wie die Kelten mit zwei Euro; Familien: zehn Euro. bei, Minze, Dost, Majoran und Thymian pflanzlichen Farbstoffen aus dem FärSonderführung «Keltischer Ausmachen Appetit auf die leckeren Kost- berwaid oder Färberkrapp ihre Wolle • tausch mit der antiken Welt», um proben an den Ständen der Aussteller. und Garn färbten. Um 13.30 Uhr erläutert Weiteren kulinarischen Genuss bieten geräucherte Fische, herzhafte Dinnede und ein «Keltenburger»: saftiger Spanferkelbraten im Brötchen. Kräuterlimonade, Stutenmilch und Kräuterliköre können ebenfalls probiert werden wie der Mulsum «Wein mit Honig und Kräutern». Ausserdem lädt der Kiosk auf seine Sonnenterrasse ein.

HEUNEBURG – STADT PYRENE Tauchen Sie ein in die Welt der Kelten!

13.30 Uhr, für zwei Euro pro Person zzgl. Eintritt.

• Vortrag «Antiker Weintransport zu den Kelten» mit Referent Dipl. Ing. Roman Auler, um 14.30 Uhr, für drei Euro pro Person zzgl. Eintritt.

Nach dem derzeitigen Stand der Corona-Verordnung gilt das Tragen einer medizinischen oder FFP2-Maske in den Häusern und an Engstellen. Auf dem weitläufigen Gelände entfällt nach aktuellem Stand die Pflicht zum Tragen einer Maske. Weitere Infos: www.heuneburg-pyrene.de und www.schloesser-und-gaerten.de.

Heuneburg – Stadt Pyrene Heuneburg 1‒2 88518 Herbertingen-Hundersingen Tel. +49(0)75 86 895 94 05 info@heuneburg-pyrene.de

Leben bewegt dein im Hafencenter Kreuzlingen Eingang B

Tag der offenen Tür Samstag, 14.08.2021 10.00 – 16.00 h - AUSPROBIEREN - LEBENSFREUDE WECKEN - MOBILITÄT -

ET G E Ö F F NK T O B E R

IS O A P R IL B .

D I. – S O HR U 7 1 – 10

Bedeutendste keltische Akropolis Europas Traumhafte Natur- und Kulturlandschaft an historischer Stätte

Das sanfte und gesundheitswirksame Bewegungskonzept von PMT ist für alle Altersgruppen geeignet. Schwingend, statt springend, generiert es gute Laune, bereichert den Alltag und schenkt neue Vitalität und Gangsicherheit. Im Basic-Kurs erlernen Sie die Grundlagen für ein eigenständiges Training zu Hause. In der Gruppe, bei regelmässigen Trainingsstunden, werden Koordinations- und Reaktionsfähigkeiten trainiert. Sie wollen bis ins hohe Alter mobil bleiben? In Kleingruppen können Sie Ihre Gangsicherheit wieder zurückgewinnen.

Neue Basic-Kurse ab August 2021 finden Sie unter www.swingwalking.com MELDEN SIE SICH JETZT AN

www.heuneburg-pyrene.de

Bärbel Götz | 077 423 54 87 | b.goetz@swingwalking.com Patricia Ulshöfer | 078 738 78 79 | p.ulshoefer@swingwalking.com

SOMMER-SPEZIAL Seriöser Familienbetrieb seit über 60 Jahren AUFGEPASST: ECKANKAR – der Weg spiritueller Freiheit

Veranstaltung «Ton der Seele» 1. Spirituelle Uebung mit dem HU-ältester Name für Gott 2. Diskussionsthema: «Die Stimme Gottes hören»

Ankauf von Pelzen aller Art Krokohandtaschen Antikes und Porzellan, Goldschmuck aller Art

Mittwoch, 11. August 2021, 19.30-20.30 h Ort: Zentrum Trösch, Hauptstr. 42, Kreuzlingen

www.eckankar.ch

Herr Gerste  0176 62 65 64 54

Eintritt Frei Schutzkonzept C-19 gewährleistet

Seriöse Barabwicklung vor Ort

TRAPEZBLECHE

1. Wahl & Sonderposten,

METALL-DÄCHER aus eigener Produktion, TOP-Preise, cm-genau.

Unterm Ablaß 4 88605 Meßkirch Jetzt 5% online-Rabatt sichern bundesweite Lieferung.

Tel.: +49 (0) 7575-927829 0 www.dachbleche24.de

DAN S H A I RSTYL NG c t!! s ch gesu oiffeuse C / re u fe af st au Coif am Beruf, Luu arbeiten e n Du Spasss r At e Wen är h ph os Am u g + in tollee Dich i unns. e terbildun Wei melde c be nn da t, s es ht öc ! m ch Di f a au s un Wir freuenn Mit Voranmeldung sind wir 6 Tage in der Woche durchgehend für Sie da.

Dany’s Hairstyling ÖFFNUNGSZEITEN: Löwenstrasse 16 Mo. – Mi. 09.00 – 18.30 8280 Kreuzlingen Do. – Fr. 08.00 – 19.00 Telefon 071 671 10 00 Samstag 08.30 – 17.00

Info: CH-Aufkleber im Ausland Obligatorisch an alle Autofahrer und Fahrerin.

Sie machen Prüfung?

Wir haben die Anhänger.

Denken Sie vor dem Verlassen der Schweiz daran, einen CH-Kleber am Heck Ihres Autos, Anhängers, Wohnwagens, Motorrads, LKWs usw ... anzubringen.

Alle die am Auto Schweizer Kennzeichen haben.

L

(Gemäss Artikel 45 der VTS)

Wir sind noch nicht im EU-Land.

Wir haben 365 Tage offen für alle Kunden Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 6.45 – 19.00 Uhr

Preis CHF 6,95

Wir verkaufen seit längerer Zeit die Aufkleber für unsere Autos, Pkws-Anhänger, Wohnwagen, Motorrad und LKWs usw ...

Im Auftrag vom TCS Schweiz Obligatorisch steht im Gesetz (Gemäss Artikel 45 der VTS)

Wir bieten:

Anhänger für die Prüfung

Achtung!

Fahrstunde Bei Fragen Tel: 071/503 80 80

D= nl•

i i.

- --- ·-, l�

�

�

111!111 Ullsw!m

l,�hl

.

m !.

.,;�!.

\iJ

SOMMER-SPEZIAL

N a tü rl ic h m it M a a s N a tu r

Jede Jahreszeit ist für unsere Kleidung eine echte Herausforderung. Im Sommer soll sie uns vor der Sonne schützen, darf aber nicht zu warm sein.

Im Herbst ist das Wetter so wechselhaft, dass die einzelnen Kleidungsstücke möglichst vielseitig und wandelbar sein müssen.

Um all dem gerecht zu werden, ist es sehr wichtig, natürliche Fasern zu verwenden, die die passenden Eigenschaften haben und das Kleidungsstück so zu einem gern und oft getragenem Lieblingsteil machen.

Die aktuelle Herbstkollektion wurde so designt und eingekauft, dass die einzelnen Teile möglichst viele Kombinationsmöglichkeiten bieten und Ihnen durch die hohe Qualität lange erhalten bleiben. Maas Natur hat dabei noch zusätzlich darauf geachtet, dass Naturfasern verwendet werden, die warm halten, aber trotzdem Feuchtigkeitsregulierend sind.

Entstanden sind wunderschöne, langlebige Teile aus Bio-

Baumwolle und Schurwolle aus kontrolliert biologischer Tierhaltung. Mit Mode von Maas Natur tun Sie nicht nur sich, sondern auch der Umwelt und der Textilindustrie etwas Gutes!

Noch mehr EinkaufsFAIRgnügen mit unserer Kundenkarte

Sie sind regelmässiger Besucher der Konstanzer Maas Natur Filiale oder sparen gerne in paar Euros? Dann ist die neue Kundenkarte genau das richtige für Sie! Mit jedem Einkauf sammeln Sie Punkte auf Ihrem Kundenkonto. Diese Punkte werden dann in einen Rabatt für Ihren nächsten Einkauf umgewandelt. Also besuchen Sie die Filiale gerne, entdecken Sie die neue Kollektion und FAIRgnügen Sie sich mit tollen Vorteilen, Rabatten und Extras. Die Kundenkarte bekommen Sie direkt an der Kasse.

Maas Natur finden Sie in Konstanz in der Wessenbergstrasse 32 oder online unter www.maas-natur.de.

Maas Natur

Mode, die einem und der Natur Gutes tut. Bild: zvg

ti nn en eu ap er th io ys h P e h ic tl af h sc en Z w ei le id

Sabine Breitschmid und Lisanne Schuon wagen den Schritt in die Selbstständigkeit und möchten die Ärzte und Therapeuten in Kreuzlingen voller Tatendrang unterstützen.

Sabine besuchte die Physiotherapieschule in Konstanz und Lisanne die Physiotherapieschule in Stuttgart. Beide machten ihren Abschluss 2015 nach einem erfolgreichen Staatsexamen.

2016 lernten sich die beiden an einem gemeinsamen Arbeitsplatz kennen. Nach fünf Jahren Zusammenarbeit entwickelte sich eine Freundschaft und die Vision eine eigene Praxis zu eröffnen. Nun ist es soweit! Die Räumlichkeiten in der Bach-

strasse waren perfekt und nach einem gründlichen Umbau kann es endlich losgehen. Neben einem grossen Physiotherapie – Angebot bieten die beiden auch medizinische Trainingstherapie und Fitness-Abonnements in einer heimeligen Atmosphäre an. So möchten sie ihre Patienten mit ganzheitlicher und zielgerichteter Therapie auf dem Weg in ein schmerzfreies und mobiles Leben begleiten und unterstützen.

Seit dem 3. August ist die Dynamic – Physio Kreuzlingen GmbH für Euch geöffnet und freut sich auf Deine Kontaktaufnahme oder einen Besuch, um Dich vor Ort zu überzeugen.

Dynamic – Physio Kreuzlingen Sabine Breitschmid (links) und Lisanne Schuon. Bild: Raphi Jerome Tattoo

Seit 03. August sind wir zu den aufgeführten Öffnungszeiten für euch da

NEUERÖFFNUNG Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7:30 – 19:00 Uhr AUGUST 2021 Freitag: 7:30 – 16:00 Uhr

Was wir bieten:

MEDIZINISCHE TRAININGSTHERAPIE

MANUELLE THERAPIE STOSSWELLENTHERAPIE

CRANIOMANDIBULÄRE THERAPIE

BOEGER NARBENTHERAPIE

FASZIENINTEGRATION

LYMPHDRAINAGE

PARKPLÄTZE SIND HINTER DEM HAUS.

BACHSTRASSE 17, 8280 KREUZLINGEN

PHYSIOTHERAPIE MTT-Medizinische Trainingstherapie

TELEFON +41 (0)71 672 21 21

Professionelles Training am Milon-Zirkel

MAIL info@dynamic-physio.ch WEB dynamic-physio.ch

KINESIOTAPING

ELEKTROTHERAPIE

ULTRASCHALLTHERAPIE

MEDIZINISCHE MASSAGE

SOMMER-SPEZIAL

SÜDKURIER zahlt Ihre Rechnung Einkaufen vor Ort lohnt sich!

tI

g

zah

Hier geht´s zum Gewinnspiel: suedkurier.de/suedkurier-zahlt-ihre-rechnung

KUR SÜD IER un

Jetzt mitmachen & im August wöchentlich bis zu 1.250 € gewinnen!

Vom 02.08 – 31.08.2021

hre R e c h n

14 • KINO

KreuzlingerZeitung • Nr. 31 • 6. August 2021

Die Welt der Polstermöbel

Konstanz/ Industriegeb.

Line-Eid-Str. 7

KINO KONSTANZ

Kaiserschmarrndrama

6. bis 11. August

CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910

20.30 Uhr, So 18, 20.30 Uhr, Di 18, 20.30 Uhr, Mi 18, 20.30 Uhr (ab 12)

Black Widow: Fr 15.30, 19.15 Uhr, Sa 15.30 Uhr, So 15.30, 19.15 Uhr, Di 19.15 Uhr, Mi 15.30 Uhr (ab 12)

Ostwind - Der grosse Orkan: Fr 14, 16.45 Uhr, Sa 14.30, 16.45 Uhr, So 14.30, 16.45 Uhr, Di 16.45 Uhr, Mi 14, 16.45 Uhr (o.A.)

Black Widow 3D: Sa 19.15 Uhr, Mi 19.15 Uhr (ab 12)

Peter Hase 2 - Ein Hase macht sich vom Acker: Fr 14.45 Uhr, Sa 15.15 Uhr, So 15.15 Uhr, Mi 14.45 Uhr (o.A.)

Blackpink: The Movie (OmU): So 15 Uhr (k.A.) Catweazle: Fr 15.15 Uhr, Mi 15.15 Uhr (o.A.) Conjuring 3: Im Banne des Teufels: Fr 20.45 Uhr, Sa 22.30 Uhr, So 20.45 Uhr, Mi 20.45 Uhr (ab 16) Die Croods - Alles auf Anfang: Fr 14.15, 17.30 Uhr, Sa 14.15, 17.30 Uhr, So 14.15, 17.30 Uhr, Di 17.30 Uhr, Mi 14.15, 17.30 Uhr (o.A.) Fast & Furious 9: Fr 15.45, 17.45, 19.30 Uhr, Sa 15.45, 17.45, 19.30, 20.45, 22.45 Uhr, So 15.45, 17.45, 19.30 Uhr, Di 17.45, 19.30 Uhr, Mi 15.45, 17.45, 19.30 Uhr (ab 12) Generation Beziehungsunfähig: Fr 20.15 Uhr, Sa 20.15 Uhr, So 20.15 Uhr, Di 20.15 Uhr, Mi 20.15 Uhr (ab 12) Jungle Cruise: Fr 14.30, 19.45 Uhr, Sa 14.45, 19.45 Uhr, So 19.45 Uhr, Di 19.45 Uhr, Mi 14.30, 19.45 Uhr (ab 12)

Space Jam: A New Legacy: Fr 16.30 Uhr, Sa 16.30 Uhr, So 16.30 Uhr, Di 16.30 Uhr, Mi 16.30 Uhr (ab 6) The Suicide Squad: Fr 17, 20 Uhr, Sa 17, 20, 23 Uhr, So 17, 20 Uhr, Di 17, 20 Uhr, Mi 17, 20 Uhr (k.A.) Woozles - Kino mit Wumms!: Sa 14 Uhr (k.A.) SCALA IM CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910 Der Rausch: Fr 19 Uhr, Sa 19 Uhr, So 19 Uhr, Di 19 Uhr (ab 12) Nomadland: Mi 19 Uhr (o.A.) ZEBRA Kommunales Kino Konstanz e. V. Tel. 0049 7531 60190 https://www.kultursommerkonstanz.de/

Jungle Cruise 3D: Fr 17.15 Uhr, Sa 17.15, 22.15 Uhr, So 17.15 Uhr, Di 17.15 Uhr, Mi 17.15 Uhr (ab 12)

Almost Famous - Fast berühmt: Mi 21 Uhr (ab 12)

Kaiserschmarrndrama: Fr 18, 20.30 Uhr, Sa 18,

Vergiftete Wahrheit: Fr 21.15 Uhr (ab 6)

Weinfelden 071 622 00 33 THE SUICIDE SQUAD CH-Premiere / ab 16 / Action ATMOS: Tgl.: 20.15 / FR & SA 23.00 KAISERSCHMARRNDRAMA CH-Premiere / ab 12 / Komödie - Tgl.: 18.15 CASH TRUCK 2. Woche / ab 16 / Action Tgl.: 20.15 / FR & SA 23.00 JUNGLE CRUISE 2. Woche / ab 12 / Abenteuer Tgl.: 17.00 OSTWIND DER GROSSE ORKAN 2. Woche / ab 6 / Family - Tgl.: 14.00 DIE OLCHIS 3.Woche / ab 0 / Animation SA & SO & MI 13.30 SPIRIT – FREI UND UNGEZÄHMT 3. Woche / ab 0 / Animation DO & FR & MO & DI 14.00 / SA & SO & MI 13.30

Eine Frauenleiche führt Franz Eberhofer in den Wald von Niederkaltenkirchen. Es handelt sich um das dörfliche Webcam-Girl Simone, die ihr Geld mit Online-Stripshows verdiente. Doch Eberhofer ist auch privat voll ausgelastet, denn Susi hat sich in den Kopf gesetzt, eine Doppelhaushälfte zu beziehen, gleich in der Nähe von Leopold. Als wäre das nicht genug, taucht noch eine zweite Leiche auf. Hat Eberhofer es hier mit einem Serienmörder zu tun?

Milla meets Moses: So 21 Uhr (ab 12)

Frauenfeld 052 720 35 35 CASH TRUCK Premiere / ab 16 / Action FR 22.30 / SA 20.00 / MI 20.00

Ostwind - Der grosse Orkan

JUNGLE CRUISE 2. Woche / ab 12 / Abenteuer DO & FR & MO & DI 17.00 / SA & SO & MI 17.15 OSTWIND DER GROSSE ORKAN 2. Woche / ab 6 / Family DO & FR & MO & DI 14.30 / SA & SO & MI 15.00 DIE OLCHIS 3. Woche / ab 0 / Animation SA & SO & MI 13.00 FAST & FURIOUS 9 4. Woche / ab 12 / Action DO & SO bis DI 20.00 / FR 19.45 / SA 22.30

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

FAST & FURIOUS 9 4. Woche / ab 12 / Action DO & SO bis MI 20.15 / FR & SA 19.45 & 23.00 SPACE JAM: A NEW LEGACY 4. Woche / ab 8 / Komödie - ATMOS: DO & FR & MO & DI 16.30 / SA & SO & MI 17.45 DIE CROODS 2 5. Woche / ab 6 / Animation DO & FR & MO & DI 14.00 / SA & SO & MI 15.30 PETER HASE 2 6. Woche / ab 6 / Animation SA & SO & MI 15.30

Ein heftiger Sommersturm zwingt eine reisende Pferde-Zirkus-Show nach Kaltenbach. Ari ist begeistert und wird von der Welt des Kunstreitens magisch angezogen. Doch ihr Herz bricht, als sie ein altes Showpferd entdeckt. Zusammen mit dem Zirkusjungen Carlo und der Hilfe von Ostwind will sie dem Pferd helfen. Aber der fanatische Zirkusdirektor Yiri ist gerissen. Als er ihren waghalsigen Plan aufdeckt, gerät Ostwind in große Gefahr!

SERVICE • 15

KreuzlingerZeitung • Nr. 31 • 6. August 2021

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

AMTLICHE TODESMELDUNGEN

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

† Gestorben am 15. Juli 2021 Benoit geb. Portmann, Rosa-Marie von Romont BE Geboren am 28. Februar 1931 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Bächlistrasse 24 † Gestorben am 20. Juli 2021 Neidhart geb. Watkins, Janet von Ramsen SH Geboren am 29. März 1935 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Nelkenweg 6 † Gestorben am 21. Juli 2021 De Baptistis geb. Dentella, Francesca von Kradolf-Schönenberg TG Geboren am 18. September 1932 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Löwenstrasse 10 † Gestorben am 23. Juli 2021 Fehr, Walter von Niederweningen ZH Geboren am 28. Februar 1935 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Esslenstrasse 19 † Gestorben am 24. Juni 2021 Kaufmann, Carmen von Fischenthal ZH Geboren am 1. März 1936 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Kirchstrasse 9 † Gestorben am 25. Juli 2021 Mohr geb. Haag, Elfriede von Amriswil TG Geboren am 15. April 1926 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Bärenstrasse 27a † Gestorben am 26. Juli 2021 Wenk geb. Näf, Heidi von Wildhaus-Alt St. Johann SG Geboren am 6. Januar 1929 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Anderwertstrasse 15 † Gestorben am 29. Juli 2021 Assenheimer, Manfred von Deutschland Geboren am 27. Januar 1937 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Eichhornstrasse 4a † Gestorben am 30. Juli 2021 Lämmle, Willy von Kreuzlingen TG Geboren am 3. September 1921 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Dammstrasse 12 † Gestorben am 31. Juli 2021 Stäheli, Willi Anton Alois von Egnach TG Geboren am 13. April 1938 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Schulstrasse 3a

Freitag, 06. August 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet 18 Uhr Eucharistiefeier

Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 08. August 9.45 Uhr: Gottesdienst am Israelsonntag Kirche Kreuzlingen Pfr. Stefan Hochstrasser 19 Uhr: Taizé-Abendgebet Kirche Kreuzlingen

IMPRESSUM

20. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.

Auflage: 25 770 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr. Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog Redaktion Kurt Peter, Sandro Zoller Tel: 071 678 80 33, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Inserate Petra Probst, Birgitt Katterre, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch

Sonntag, 08. August 9.30 Uhr: Eucharistiefeier 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 10. August 8.30 Uhr: Eucharistiefeier, KEIN Z›Morge im Stefanshaus

Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 7. August 8 Uhr: Rosenkranzgebet mit Beichtgelegenheit 9 Uhr: Eucharistiefeier in St. Ulrich Sonntag, 8. August 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr: Eucharistiefeier Montag, 9. August 18 Uhr: Rosenkranzgebet Mittwoch, 11. August 8.30 Uhr: Eucharistiefeier Freitag, 13. August 15 Uhr: Rosenkranzgebet

Neuer Festungsgürtel-Präsident & Bunkertour Das BodenseeTV Kreuzlingen widmet seine Sendung am Fr., 06.08.2021, dem Kreuzlinger Verein Festungsgürtel.

Wir stellen Ihnen den neuen Präsidenten Hansjörg Huber vor und zeigen einen bislang unveröffentlichten Film: In 2019 haben wir Hansjörg Huber (damals VorstandsMitglied) in einige unterschiedliche Bunker begleiten dürfen und haben dies mit der Kamera dokumentiert.

Viel Spass! www.bodenseetv.ch

Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

Danke für den Weg, den Du mit uns gegangen bist.

Danke für Deine Güte und Weisheit, die Du uns mitgegeben hast.

PRIVATE KLEINANZEIGEN Wir kaufen alle Automarken ab Platz.

Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77 Auf der langen Warteliste ins Altersheim suche ich (m, 77 J., NR) mit etwas Resterspartem eine Zwischenbleibe. Zuschriften bitte an: Kreuzlinger Zeitung, Chiffrenr. 20210907, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen Für diverse, langwierige Gerichtsverfahren Mithilfe gesucht. Zuschriften bitte an: Kreuzlinger Zeitung, Chiffrenr. 20210207, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Danke für Deine Hand, die uns so hilfreich war.

Danke für die schöne Zeit mit Dir.

Walter Fehr

28. Februar 1935 – 23. Juli 2021 Du warst immer für uns da. Für uns warst Du der Mittelpunkt unserer Familie.

Deine Familie und Dein Garten haben Dein Leben glücklich gemacht, dies war Dein Zuhause.

Deine Pflanzen werden jedes Jahr blühen und uns an Dich erinnern.

Wir sind unendlich traurig und vermissen Dich.

Wir werden Dich für immer in unseren Herzen tragen und nie vergessen.

Deine Ehefrau, Kinder und Enkelkinder: Heidi Fehr Heidi und Ueli Schweizer-Fehr Christian und Irene Fehr Daniel Fehr Severine, Marvin, Leonie Traueradresse: Heidi Fehr, Esslenstrasse 19, 8280 Kreuzlingen DieTrauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.

16 • SEITE DER STADT

KreuzlingerZeitung • Nr. 31 • 6. August 2021

Anti-Littering-Botschafter im Einsatz Die Anti Littering-Botschafter der Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU) stehen am 6. und 7. August an den lokalen Littering Hotspots nochmals im Einsatz.

Auf sympathische Weise werden sie die Passanten für den richtigen Umgang mit Abfall im öffentlichen Raum motivieren.

Die Umwelt-Botschafter-Teams der IGSU ziehen in verschiedenen Schweizer Städten mit ihren weissen Recyclingmobilen umher, sensibilisieren Passantinnen und Passanten auf freundliche, humorvolle Art für das Littering-Problem und sind auf der Hut, dass keine Zigarettenstummel, Take-away- und Getränke-Verpackungen liegenbleiben. Bereits vor fünf Jahren engagierte die Stadt Kreuzlingen die IGSU-Botschafter-Teams mit dem Ziel, eine Verhaltensänderung zu erzielen.

«Wir möchten die Menschen für das Problem sensibilisieren, denn Littering verursacht diverse Probleme; durch die Essensreste werden Wildtie-

IGSU-Botschafter im Einsatz. re angezogen, Scherben können Menschen und Tiere verletzten und insgesamt leidet das Stadtbild», fasst Stadtrat Beringer die Problemkette zusammen. Bereits im Juni und Juli standen die Umwelt-Botschafter im

Bild: idk Einsatz, das Echo der Passantinnen und Passanten war durchwegs positiv.

Zum letzten Mal sind die IGSU-Teams am Freitag, 6. und am Samstag, 7. August in Kreuzlingen anzutreffen.

IDK

Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU) Die IGSU ist das Schweizer Kompetenzzentrum gegen Littering. Seit 2007 setzt sie sich national mit präventiven Sensibilisierungsmassnahmen für eine saubere Schweiz ein.

Eine der bekanntesten Massnahmen der IGSU ist der nationale Clean-UpDay, der dieses Jahr am 17. und 18.

September stattfinden wird. Die Trägerschaft der IGSU bilden die IGORA-Genossenschaft für AluminiumRecycling, PET-Recycling Schweiz, VetroSwiss, 20Minuten, Swiss Cigarette, McDonald’s Schweiz, Migros, Coop, Valora und International Chewing Gum Association. Diese engagieren sich daneben auch mit eigenen Aktivitäten gegen Littering und stellen beispielsweise zusätzliche Abfallkübel auf oder führen Aufräumtouren durch.

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Freiwillige öffentliche Versteigerung

Raumteam Immobilienberatung GmbH, Brückenstrasse 22, 8280 Kreuzlingen

Heck Gudrun, Alte Landstrasse 25, 8596 Scherzingen

21. Ostschweizer Waffenauktion Freitag, 27. August 2021 ab 14 Uhr Samstag, 28. August 2021 ab 9 Uhr

2021-0173 Umbau Einfamilienhaus, Bodanstrasse 9 Huber Valentin, Sandbreitestrasse 5, 8280 Kreuzlingen

2021-0179 Aufstellen Snackautomat, Seestrasse 1 Diop-Martins Caroline, Säntisstrasse 3, 8280 Kreuzlingen

2021-0174 Erstellen Fertiggarage, Windeggstrasse 2 Willi Urs, Hinterlohstrasse 2, 8590 Romanshorn

2021-0180 Balkonanbau, Ribistrasse 41 Ramadani Ismen + Fastije, Ribistrasse 41, 8280 Kreuzlingen

(§§ 78 – 81 ZGB)

Vorbesichtigung nach Voranmeldung Dienstag, 17. August bis Freitag, 20.

August 2021 jeweils von 14 bis 20 Uhr Samstag, 21. August von 8 bis 13 Uhr Dienstag, 24. August bis Donnerstag, 26. August 2021 jeweils von 14 bis 20 Uhr Vorbehältlich neuer Covid-Massnahmen wird die Versteigerung mit begrenztem Saalpublikum durchgeführt.

Kessler Auktionen AG Löwenstrasse 20, CH – 8280 Kreuzlingen www.kesslerauktionen.ch

Baugesuche

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2021-0085Ä Geänderte Pläne für zusätzlichen Parkplatz und Einkürzen Fluchtweg-Galerie, Gartenstrasse 1+1a Chammas Susanne, Hauptstrasse 20, 8280 Kreuzlingen 2021-0172 Erstellen 3 Werbetafeln, Hauptstrasse, Parz.-Nr. 241

2021-0175 Mieterausbau: Kleiderladen, Bleichestr. 15 Takko Fashion (Schweiz) AG, Hertistrasse 2c, 8304 Wallisellen 2021-0176 Erstellung von Parkplätzen und Doppelgarage, Steigstrasse 3 (benötigt Ausnahmegenehmigung für Überschreitung Baulinie) Imeri Adem + Jamin, Alpenrosenstrasse 8, 8280 Kreuzlingen 2021-0177 Bau- und Konzessionsgesuch für Ersatz Bachbrücke, Brückenstrasse, Parz.-Nr. 1 Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2021-0178 Nutznungsänderung in Beschäftigungs-+ Fitnessraum, Nationalstr. 14

2021-0181 8 Unterflurcontainer, Brückenstrasse, Parz.-Nr. 9 Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 10. August bis 30.

August 2021 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Wochen 29 + 30)

- Um- und Anbau Gebäude, Erstellen Gartenwirtschaft, Nationalstrasse 14 - Anbau Wintergarten + Velounterstand, Bündtweg 17

- Vergrösserung Sitzplatz mit Überdachung, Nutzung Dach als Terrasse, Wasenweg 5 - Änderungsgesuch: Anbau überdachte Veranda, Nutzung Flachdach als Terrasse, Erstellen Gartenschrank, Rigistrasse 8 - Vergrösserung Sitzplatzüberdachung, Remisbergstrasse 77 - Mieterausbau in Drogerie, Bleichestrasse 15 - Abbruch Unterstand + Geräteraum, Sanierung, Um- und Anbau Kindergarten, Freieweg 7 - Erstellen Aussen-Wärmepumpe Luft/ Wasser, Romanshornerstrasse 94 - Einbau Pelletsheizung und Zweckänderung Tankraum zu Lager, Rebenstrasse 26 - Erstellen Aussen-Wärmepumpe Luft/ Wasser, Traubengässli 5 - Erstellen Aussenwärmepumpe LuftWasser, Nelkenweg 5 - Anbau Garage, Bündtweg 28 - Änderung Standort Swimspa, Breitenäckerliweg 24 - Erstellen Wärmepumpe für Schwimmbad, Lärchenstrasse 17 - Erstellen Swimmingpool, Romanshornerstrasse 134 - Einbau Dachflächenfenster, Lärchenstrasse 19 - Aufstellen Stahlwandpool, Esslenstrasse 14b Bauverwaltung Kreuzlingen

6. August 2021 POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Gratulation Almedina Abazi aus Tägerwilen hat vor einigen Tagen die Prüfung als Kauffrau EFZ mit dem Diplom erfolgreich bestanden.

Gemeinderat und Gemeindeverwaltung gratulieren der Jungkauffrau zu ihrem Erfolg recht herzlich!

Wir freuen uns dich weiterhin als Mitarbeiterin auf unserer Verwaltung zu haben.

GEMEINDERAT UND GEMEINDEVERWALTUNG

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN PARKKARTEN IN DER BLAUEN ZONE NUR NOCH NACHTS UND AM SONNTAG GÜLTIG Aufgrund der Sanierung und Aufwertung der Hauptstrasse sind rund 12 Parkplätze weggefallen. Deshalb ist die Parkkarte ab August 2021 in der Blauen Zone nur noch nachts und am Sonntag gültig.

In den Blauen Zonen gilt eine grundsätzliche Parkierungszeit von einer Stunde (Montag – Samstag von 8 bis 19 Uhr).

Von Montag bis Samstag von 19 bis 8 Uhr und am Sonntag kann mit einer Parkkarte parkiert werden.

Falls aufgrund dieser Änderung die Parkkarte hinfällig wird, kann sie am Sekretariatsschalter im Gemeindehaus retourniert werden. Der Restbetrag wird zurückerstattet.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Müll sammeln im Tägermoos Die Corona-Zeit hat zu deutlich mehr Littering in der Natur geführt, wie leider auch überall im Tägermoos zu sehen ist.

Die Naturkommission Tägerwilen organisiert am Samstag, 28. August, eine Müllsammel-Aktion im Tägermoos, wofür helfende Hände gebraucht werden.

Entlang der Wege, Strassen und Wasserläufe im Tägermoos liegt momentan sehr viel Abfall herum. Beim Littering geht es aber nicht nur um den optischen Störfaktor und Ressourcenverschwendung, sondern auch darum, dass Plastik, Zigarettenstummel und Co. über viele Jahre hinweg grosse Mengen an Giftstoffen in die Umwelt abgeben. Tiere verwechseln Plastikteile häufig mit Futter, was für sie tödlich enden kann. Gerade im viel genutzten GemüseanbauGebiet Tägermoos ist es gravierend, dass eine Menge Müll im Grünen liegt und den wertvollen Boden langsam und stetig vergiftet.

VERANSTALTUNGEN

Helfen Sie mit, etwas dagegen zu unternehmen! Am Samstag, 28. August, können Sie ab 9 Uhr mit dabei sein, wenn wir gemeinsam das Tägermoos vom Müll befreien, die Wertstoffe zum Recyclen vorbereiten und richtig entsorgen. Dabei erhalten Sie von einer Fachspezialistin wertvolle Inputs zu den Themen Abfall, Plastik und Konsum.

CLEAN-UP TÄGERMOOS SAMSTAG, 28. AUGUST Zeit: 9 bis circa 13 Uhr Treffpunkt: Restaurant Kuhhorn Mitbringen: wetterangepasste Bekleidung, gute Schuhe oder Gummistiefel, wenn vorhanden: eigene Handschuhe, gebrauchten Plastiksack Anmeldung: erwünscht bis zum Donnerstag, 26. August beim Gemeindesekretariat: conny.mulle@taegerwilen.ch

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Torggelgasse – Hinweis Werkleitungssanierung, Teilbereich Spulacker- bis Guggenbühlstrasse Der Baustart für die Sanierung der Torggelgasse ist auf Montag, 9. August 2021, vorgesehen. Die Sanierung wird in drei Etappen bei einer Vollsperrung ausgeführt. Die betroffenen Anlieger wurden informiert. Der Fuss- und Schulweg während den jeweiligen Etappen wird signalisiert.

Die Zufahrten zu den angrenzenden Liegenschaften werden erschwert oder teilweise kurzfristig nicht möglich sein. Die Bauunternehmer und die Bauleitung werden entsprechend frühzeitig informieren und für einen speditiven Arbeitsablauf bemüht sein. Wir bitten die betroffenen Anwohner um Verständnis.

BAUVERWALTUNG TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Dorfführung Tägerwilen mit Bruno Sutter Am Mittwoch, 11 August 2021 findet die zweite Dorfführung mit Bruno Sutter statt. Er wird Sie durch unser Dorf Tägerwilen begleiten und Ihnen interessante geschichtliche Fakten näherbringen.

Treffpunkt ist am Bahnhof Tägerwilen Dorf um 19 Uhr. Der Rundgang dauert ca. eineinhalb Stunden. Es ist dafür keine Anmeldung erforderlich.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und danken Ihnen für Ihr geschichtliches Interesse. Sie werden sicher begeisGEMEINDEVERWALTUNG tert sein.

TÄGERWILEN

Nr. 31

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Schloss Castell – Einladung zum Kammermusikkonzert «Verdiana» in der Reithalle Am Sonntag, 29. August 2021, werden alle interessierten Personen aus nah und fern durch Schlossbesitzer Daniel von Stockar in die Reithalle der Schlossanlage Castell zu einem weiteren klassischen Konzert eingeladen.

Die Sopranistin Barbara Zinniker aus Tägerwilen wird durch ein kleines Orchester mit 5 Streich- und 4 Blasinstrumenten begleitet. Bis auf einen Musiker sind alles Mitglieder der Argovia Philharmonic. Es erklingen Werke von Verdi, Mozart, Rossini und Puccini.

Anmeldung bis am 20. August Das Konzert beginnt um 16 Uhr. Im Anschluss sind alle Konzertbesucherinnen und Konzertbesucher zu einem Apéro eingeladen. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung per Telefon (071 666 80 20) oder Mail (conny. mulle@taegerwilen.ch) notwendig. Aufgrund der aktuellen Coronabestimmungen ist die Zahl der Plätze begrenzt.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Mittwoch, 11. August Dorfführung mit Bruno Sutter Start 19 Uhr Bahnhof Tägerwilen Dorf Dauer: ca. 1 ½ Stunden Donnerstag, 12. August 2021 Abendfahrt ab Gottlieben mit MS Delphin Kreuzlingen Abfahrt: 19.35 Uhr, Ankunft: 21.35 Uhr, Kosten: CHF 20 Weitere Abendrundfahrten: 19. und 26. August Freitag, 27. August Silent-Party (über Kopfhörer) Pfaffenbüel, Tägerwilen 19 Uhr Türöffnung Ab 21 Uhr mit 3 DJ’s Musik für Jung und Älter Samstag, 28. August 11. Oben Toben Festival Pfaffenbüel, Tägerwilen 17 Uhr Türöffnung, ab 18 Uhr treten 5 Bands auf, Zutritt ab 16 Jahren Eintritt 15 Franken/Euro Vorverkauf 10 Franken/Euro www.obentoben.ch Sonntag, 29. August Reithalle Castell 16 Uhr Kammermusikkonzert „Verdiana“ Anmeldung beim Sekretariat der Gemeindeverwaltung Sonntag, 29. August 10.30 Uhr Castellgottesdienst mit Pfarrer Philipp Widler Musikalischer Rahmen mit dem Musikverein Tägerwilen Sonntag, 29. August Waldumgang. Von Hütte zu Hütte und dazwischen Wald Start bei der Panzersperre um 9.15, 9.45 und 10.15 Uhr, Dauer ca 3 Std. www.bg-taegerwilen.ch

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Die Gemeindeverwaltung sucht auf den 1. August 2022 eine(n) aufgestellte(n) Lernende/Lernenden für eine 3-jährige Lehre als

Kauffrau/Kaufmann Wir bieten eine vielseitige und interessante Ausbildung.

Allfällige Fragen wird Dir gerne Herr Beneduce, Gemeindeschreiber, beantworten (Telefon +41 71 666 80 19 alessio.beneduce@taegerwilen.ch).

Deine Bewerbung mit den nötigen Unterlagen sende bitte an die Gemeindekanzlei Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen.

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung bis zum 13. August 2021.

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

18 • TÄGERWILER POST KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 8. August 9 Uhr Regionalgottesdienst in Ermatingen (Laienpredigerin Sandra Flück aus Ermatingen) Dienstag, 10. August 12 Uhr Senioren-Zmittag, Kirchweg 8; Anmeldung erforderlich bis 9.

August bei Ruedi Dütsch, 071 669 17 93 Freitag, 13. August 10 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten (Therese Balmer, Laienpredigerin) in ökum. Offenheit

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 7. August 18 Uhr Eucharistiefeier Mittwoch, 11. August 18.15 Uhr Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranzgebet

FCTChurch reformierte Freikirche Zecchinel Zentrum

Sonntag, 8. August 10 Uhr Gottesdienst Sonntag, 15. August 10 Uhr Gottesdienst Donnerstag, 19. August 20 Uhr Feuerabend, Ruine Castell

Regionalgottesdienst in Ermatingen Wie schon in den letzten Jahren spannen wir in der Sommerzeit mit der Evangelischen Kirchgemeinde Ermatingen zusammen und feiern Regionalgottesdienst. Das heisst, dass die Gemeinden sich gegenseitig einladen, besuchen, kennenlernen und Neues erfahren.

Mittwoch, 11. August Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer Freitag, 13. August Gottesdienst 10 Uhr im Bastelzimmer

Let’s talk English Am 17. August, um 18.45 Uhr, im Konferenzzimmer des Gemeindehauses starten wir wieder. Antje Brackemann begleitet uns beim Training der English Conversation. Wir freuen uns, wenn Sie Ihre Englischkenntnisse an einem lockeren Gesprächsabend mit Gleichgesinnten aktivieren und pflegen. Es werden keine perfekten Englischkenntnisse erwartet.

60plus Tägerwilen

Die Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben lädt daher herzlich zum Regionalgottesdienst am Sonntag, 8. August, um 9 Uhr, nach Ermatingen ein.

Der Gottesdienst steht unter der Leitung der Laienpredigerin Sandra Flück aus Ermatingen. Wenn Sie zum Gottesdienst abgeholt und wieder nach Hause ge-

bracht werden möchten, melden Sie sich bitte frühzeitig und telefonisch bei Herrn und Frau Lüchinger, Telefon: +41 71 422 63 34. An diesem Sonntag findet kein Gottesdienst in Tägerwilen oder Gottlieben statt.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Wanderung und Führung durch das Wollmatinger Ried Mittwoch, 18. August, Wanderzeit: circa drei Stunden

drei Stunden. Für diese wunderschöne Wanderung mit Führung ist eine AnTreffpunkt: 13.15 Uhr Bahnhof Täger- meldung notwendig. Die Teilnehmerwilen-Gottlieben. Wir nehmen den Zug zahl ist begrenzt. :-). Kosten: circa zehn um 13.37 Uhr nach Konstanz-Wollma- Euro pro Person. tingen Die Wanderung findet bei jeder WitDie Führung startet um 14.15 Uhr terung, auch bei Regen statt (ausser bei beim alten «Vogelhäusle». Dort erwar- stürmischem Wetter). Ausrüstung: fetet uns der Reiseführer der NABU. Die stes Schuhwerk, lange Hosen (Zeckenprivatgeführte Wanderung dauert circa gefahr), Sonnenschutz, teilweise gilt

Maskenpflicht, Fernglas und ein Getränk für unterwegs nicht vergessen!

Der Rückweg erfolgt wieder individuell.

Zum Bahnhof Konstanz-Wollmatingen sind es circa zehn Gehminuten, oder bei guter Witterung mit einem «Fährboot» nach Gottlieben.

Auskunft und Anmeldung: Brigitte Samer, 079 398 86 14. Anmeldeschluss: 17. August.

60plus Tägerwilen

60+ E-Biketour Jochental Mittwoch, 11. August, Fahrzeit: circa 3,5 Stunden Treffpunkt: 13 Uhr Bürgerhalle

Montag, 9. August Filmclub 14.30 Uhr im Bastelzimmer

Nr. 31 • 6. August 2021

Hinweg: Neuwilen, Wäldi, Sonterswil, Illhart, Raperswilen, Homburg, Salen, Steckborn Rast: Rest. Jochental circa 15.15 Uhr, Rückweg: Steckborn, Berlingen, Ermatingen Distanz: 40 Kilometer, Aufstieg: 615 Meter, Fahrzeit: 3.5 Stunden Wir starten bei der Bürgerhalle und fahren auf den Seerücken. Auf der Höhe und auch etwas auf der Thursei-

te fahren wir Richtung Westen. Nach Illhart geht es weiter auf die Nordseite des Seerückens. Von hier weg geht es meist abwärts bis zum Restaurant Jochental bei Steckborn. Dort haben wir eine gute Sicht über den Untersee, Höri, Reichenau und das Hegau. Nach der Rast fahren wir dem See nach zurück bis Tägerwilen.

Die Strecke führt meist über geteert Strassen. Es gibt aber kurze Abschnitte über Kies- und Waldstrassen. Ein Stück liegt auch auf der Hauptstrasse.

Bitte Helm anziehen und wenn nötig Sonnencreme auftragen. Es ist ratsam etwas zu trinken mitzunehmen.

Auskunft: Erwin Kuhn, 079 450 91 72 60plus Tägerwilen

Dorfführung Gottlieben Am Samstag, 21. August, findet zum dritten Mal eine öffentliche Dorfführung in Gottlieben statt. Treffpunkt ist um 9 Uhr bei der Ortstafel Gottlieben, auf dem grossen Parkplatz vor dem Dorfeingang. – Dabei wird Rolf Seger einerseits über die geschichtsträchtigen Häuser sowie andererseits über Höhe- und Tiefpunkte der Gottlieber Geschichte be-richten. Aus aktuellem Anlass wird er zudem auf eine archäologische Sensation am Seerhein vom

Frühling dieses Jahres hinweisen. – Die Führung dauert rund zwei Stunden und endet auf dem Dorfplatz.

Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Vorstand Historischer Verein am Seerhein

Mittwoch, 11. August, 13 Uhr E-Bike Tour, Bürgerhalle, Auskunft Erwin Kuhn 079 450 91 72, Keine Anmeldung Donnerstag, 12. August, 18 Uhr Boule Gruppe, Schotterwiese Gemeindehaus, Anmeldung 071 890 02 68 Freitag, 13. August, 17 Uhr SpielBar, Restaurant Ochsen Keine Anmeldung Dienstag, 17. August, 18.45 bis 20 Uhr Let’s talk English Konferenzzimmer Gemeindehaus Keine Anmeldung Mittwoch, 18. August, 13.15 Uhr Wanderung Wollmatinger Ried Bahnhof Tägerwilen-Gottlieben Auskunft + Anmeldung bis 17. August Brigitte Samer 079 398 86 14 Donnerstag, 19. August, 18 Uhr Boule Gruppe, Schotterwiese Gemeindehaus, Anmeldung 071 890 02 68 Mittwoch, 25. August, 13 Uhr Velo Tour, Bürgerhalle, Auskunft Jörg Huber 079 225 07 64, Keine Anmeldung Donnerstag, 26. August, 18 Uhr Boule Gruppe, Schotterwiese Gemeindehaus, Anmeldung 071 890 02 68 Freitag, 27. August, 17 Uhr SpielBar, Restaurant Steinbock Keine Anmeldung Donnerstag, 2. September, 14 Uhr Jassen im Café Walz ohne Anmeldung

TÄGERWILER POST • 19

Nr. 31 • 6. August 2021

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Amtliche Pilzkontrolle Region Kreuzlingen 2021 Die Pilzkontrolle wird auch dieses Jahr im DAS TRÖSCH, Hauptstrasse 42 in Kreuzlingen durchgeführt.

Pilzkontrolleur ist wie im vergangenen Jahr Uwe Winkler aus Konstanz. Er wird unterstützt durch zwei Stellvertreterinnen, Monika Engeler aus Märstetten und Doris Tuchschmid aus Wagerswil. Öffnungszeiten: 8. August bis 31. Oktober 2021 Jeweils Donnerstag und Sonntag 18 bis 19 Uhr Bitte benutzen Sie den Eingang an der Hauptstrasse.

Ein riesengrosses Dankeschön Das OK 1. Augustfeier, in Kombination mit Verabschiedung von mir nach 26 Jahren Tätigkeit, hinterlässt in meinen Gedanken grosse Spuren.

Ich kann es noch fast immer nicht glauben, was alles zu sehen, zu hören und zu erleben war. Es ist mir ein grosses Anliegen den verantwortlichen Personen vor und hinter den Kulissen

meinen herzlichsten Dank auszusprechen. Ich erlaube mir den Moderator Rolf Uhler und den Laudator René Züst namentlich zu erwähnen. Diese beiden Herren haben Unglaubliches geleistet!

Ebenso gilt den mitwirkenden Vereinen, insbesonders dem Musikverein, der stundenlang im Einsatz stand, und

den verschiedenen Rednern ein enormes Dankeschön. Die grosse Anzahl der Besucherinnen und Besucher war einmalig. Leider konnte ich nur mit einem kleinen Teil der Anwesenden ein persönliches Wort austauschen. Sicher sieht man sich bei anderen Gelegenheiten wieder und kann das nachholen.

Markus Thalmann

Oben Toben Festival & Silentparty mit Musik für alle Geschmäcker

mit jemandem unterhalten, der ebenfalls eine Hörpause eingelegt hat. In der Umgebung herrscht absolute Stille. Der Eintritt ist frei. Barbetrieb ab 19 Uhr. Machen Sie einen Besuch und probieren sie das Gebotene aus. Die ErfahDas traditionelle Oben Toben Festival rung zeigt, dass auch ältere Besuchefindet dieses Jahr zum 11. Mal statt. rinnen und Besucher begeistert sind.

Dank dem kleinen Rahmen für Gäste aus Tägerwilen und Umgebung sind Fünf Bands am 11. Oben Toben die bis dann gültigen Schutzmass- Festival Am Samstag, 28. August, bedient Sie die nahmen gut umsetzbar.

Festwirtschaft ab 17 Uhr. Das Pro3. Silentparty mit gramm in Kürze: ● 18 Uhr The Pigeons (Indie Pop) drei Musikstilrichtungen Für die dritte Silentparty vom Freitag, ● 19.15 Uhr Denebola (Progressive 27. August hat das OK drei DJ’s engaRock) giert. Es werden drei verschiedene Mu- ● 20.30 Uhr The Oskars (Indie) sikstilrichtungen angeboten. Ohne ● 21.45 Uhr Tan Pickney (Reggae) Kopfhörer kann man sich in aller Ruhe ● 23 Uhr Köter (Hundart Pönk) GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

The Pigeons.

Bild: zvg

Weitere Informationen zu den Bands finden Sie unter www.obentoben.ch.

Zutritt ab 16 Jahren oder jünger in Begleitung eines Elternteils, Eintritt 15 Franken/Euro, im Vorverkauf zehn Franken/Euro, Vorverkaufsstellen: Treu Tägerwilen und AnDerBar Kreuzlingen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Nutzen Sie den Shuttlebus

Auch dieses Jahr steht am Freitag und Samstag ein Shuttlebus im Einsatz.

Der Abholdienst ab den Bahnhöfen Tägerwilen-Gottlieben, Tägerwilen Dorf und Kreuzlingen Hauptbahnhof kann unter 078 936 10 01 angefordert werden.

Verein Konzerte Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Hinterdorfstrasse – Hinweis

Testfahrten mit dem Elektrobus in Kreuzlingen und Tägerwilen

Die neuesten Zahlen

Strassensperre während den Bauarbeiten

Ab dem 9. August bis Ende Monat ist auf den Stadtbuslinien versuchsweise ein Elektrobus im Einsatz. Die Bevölkerung ist aufgerufen, das Angebot zu testen.

Einwohner*innen per 30.06.2021

Ab Mitte August 2021 wird für den Durchgangsverkehr in der Hinterdorfstrasse zwischen Egelbachund Spulackerstrasse die Strasse gesperrt sein. Diese Massnahme ist mit dem Neubau des Mehrfamilienhauses auf der Liegenschaft 1769 aus Sicherheitsgründen unumgänglich.

Ein Mercedes-Elektrobus, Modell e Citaro, wird vom Montag, 9. August, bis Ende August 2021 auf allen Stadtbuslinien (901 bis 907) in Kreuzlingen und in Tägerwilen unterwegs sein. Der Elektrobus kann jeweils während drei bis vier Stunden genutzt werden. Danach muss er wieder im Depot in Tägerwilen mit Strom geladen werden. Somit wird er täglich zu unterschiedlichen Zeiten auf den Linien unterwegs sein: mal morgens, über Mittag, am Nachmittag oder auf den Abendlinien. Es geht auch darum, herauszufinden, wie das Fahrverhalten des Busses bei unterschiedlichen Verhältnissen und topografischen Begebenheiten funktioniert.

Die Kreuzlinger und Tägerwiler Einwohnerinnen und Einwohner sind eingeladen - unter Berücksichtigung der geltenden Covid-Regeln für den öffentlichen Verkehr - das neue Fahrzeug mit 32 Sitzplätzen ausgiebig zu testen. Alle Fahrten mit dem Elektrobus während der Testzeit sind gratis. Die Fahrgäste werden gebeten, ihre Eindrücke und Meinungen zum Elektrobus kundzutun. Die Kreuzlinger Bauverwaltung nimmt Rückmeldungen gerne per E-Mail entgegen: bauverwaltung@kreuzlingen.ch.

Wir bitten die betroffenen Anwohner um Verständnis.

Nach dieser dreiwöchigen Testphase im August wird von der Bauverwaltung eine Auswertung zum Einsatz von Elektrobussen in Kreuzlingen gemacht. Diese Erkenntnisse werden schliesslich als Grundlage für eine zukünftige Ausschreibung zu neuen Stadtbussen, welche in zwei Jahren vorgesehen ist, dienen.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

Für Fussgänger und Velofahrer ist die Strasse weiterhin passierbar.

+ Zuzüger*innen Schweizer + Zuzüger*innen mit deutscher Nationalität + Zuzüger*innen mit anderer Nationalität + Geburten – Wegzüger*innen Schweizer – Wegzüger*innen mit deutscher Nationalität – Wegzüger*innen mit anderer Nationalität – Todesfälle

4.943 21 27 8 5 36 13 13 3

Einwohner*innen per 31.07.2021: 4.939 ● davon Schweizer*innen 3.120 ● davon Ausländer*innen 1.819 – davon Italiener 168 – davon Deutsche 1.217 – davon Franzosen 8 – davon andere Nationalitäten 426 Nicht enthalten: ● Kurzaufenthalter < 12 Monate ● Asylsuchende ● Vorläufige Aufnahme ● Nebenwohnsitz

58 0 1 41

EINWOHNERKONTROLLE TÄGERWILEN

Nr. 15

Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Tel. 058 346 08 00, E-Mail: einwohnerdienste@kemmental.ch

Freitag, 6. August 2021 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 12 Uhr

Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 80 34, E-Mail: kemmentaler@kreuzlinger-zeitung.ch

Super Turnfahrt!

Eigentlich wollte der FTV Alterswilen am letzten Juniwochenende ans Turnfest nach Teufen. Da dieses aber bereits zum zweiten Mal wegen Corona abgesagt wurde, beschloss man diese zwei Tage anderweitig sinnvoll zu nutzen.

So reisten wir frühmorgens mit dem Zug nach Noiraigue/NE, mit dem Ziel «Creux de Van». Schwerbepackt nahmen wir die 729 Höhenmeter unter die Wanderschuhe. Es ging zünftig «obsi» und es galt den Energie- und Sauerstoffhaushalt gut einzuteilen, um die 14 Haarnadelkurven zu bewältigen.

Öffentliche Auflage Baugesuche 6.8.2021 bis 25.8.2021 2019-0041-1 Bauvorhaben:

Creux de Van

Oben angekommen, wurden unsere Anstrengungen durch einen einmaligen An- und Ausblick mehr als belohnt und uns wurde einmal mehr bewusst, was für wunderschöne «Fleckchen» unser kleines aber feines Land doch beherbergt. Wir verpflegten uns an einem lauschigen Plätzchen aus dem Rucksack und frisch gestärkt, umwanderten wir die gesamte Felsarena. Handys wurden gezückt um Profilbilder, Statusmeldungen und Familienchats zu «updaten».

Die Kuh

Alsbald führte der Wanderweg über eine Kuhweide. Für uns Landeier gehören Kühe zum Alltag und wir dachten uns gar nichts dabei, als wir schwatzend über diese Wiese schlenderten. Das Schwatzen und Schlendern endete abrupt, als der Wanderer vor uns von einer Kuh attackiert wurde.

Er schaffte es knapp noch zu entkommen, wir nicht. So standen wir drei Meter von einer Kuh entfernt, die uns nicht wirklich wohlgesinnt war. Unsere Blicke schweiften über die Weide und es war sehr schnell klar, weshalb sie so sauer war. Da waren Kälbchen und wir wussten; leg dich nie mit einer Mutterkuh an!

Was meinen die Bauersfrauen in unserem Verein? Stehen bleiben! Das war kurzfristig die richtige Entscheidung. Wann ist Alpabzug? Im September? Schön, das könnte noch ein wenig dauern.

Wir hatten dann drei Optionen. Über den 1 Meter 20 hohen Stacheldrahtzaun springen, in 9,58 Sekunden aus der Weide sprinten oder uns zwischen Baum und Stacheldraht vorbeizwängen. Da wir keine Kariem Husseins und Usain Bolts sind, entschieden wir uns spontan für Nummer drei. Bei dieser slow-motion-Übung, liess uns die Kuh (mit angelegten Ohren) niemals aus dem Blick. Sie schnaubte und stampfte und ein Schritt in unsere Richtung genügte um Option vier in

Gruppenfoto Neuenburg: «Gemütliches Ausklingen am Neuenburgersee.»

Betracht zu ziehen, auf den Baum klettern. Aber wir schafften es zum Glück, mit viel Fingerspitzengefühl, unversehrt aus dieser diffizilen Zone zu entkommen. Diesen Schreck mussten wir in der nächsten Beiz sofort mit einem (sehr sauren) Rosé hinunterspülen, brrr!

Neuenburg

Nach dem langen und steilen Abstieg waren unsere geschundenen Füsse mehr als glücklich, endlich von diesen Dampfkochtopf-Wanderschuhen befreit zu werden. Auch die herrliche Dusche in einem sehr schönen Hotel war sehr willkommen. Frisch aufgebrezelt genossen wir einen wunderschönen Abend in Neuenburg, das nicht einen minderschönen See hat, als wir ihn im Thurgau haben. Mit einem sehr feinen Abendessen im Bäuchlein und einem wunderbaren Weisswein-Lächeln auf den Lippen, fiel der FTV Alterswilen spätabends in den komatösen Dornröschenschlaf.

«Irgendöppis isch immer»

Am nächsten Morgen führte uns der Weg mit dem Zug, wiederum nach Noiraigue. Dort begaben wir uns auf eine gemütliche Wanderung in die Areuseschlucht und das Ziel wäre danach per Zug die Asphaltminen in der Ortschaft La Presta gewesen. Nur war uns etwas nicht bewusst, als wir im Zug sassen. Die nette Dame verkündete über Lautsprecher die nächste Ortschaft. Und sie machte auch per Lautsprecher darauf aufmerksam: Halt auf Verlangen! Da sie dies aber in französischer Sprache bewerkstelligte, fiel dieser Aufruf keiner Thurgauerin auf. So sahen wir dann unseren Zielbahnhof am Zugsfenster vorbeifahren, strandeten in Couvet und mussten auf den

nächsten Zug warten. Leider liess sich auch der Postautochauffeur nicht zu einer Extrafahrt überreden. Mit einer halbstündigen Verspätung trafen wir dann in La Presta ein und traten mit Helm und Taschenlampe in die Asphaltminen ein, um die knapp zweistündige Genusstour in Angriff zu nehmen. Bevor wir allerdings in den Stollen verschwanden, piepten und surrten sämtliche Handys aller Beteiligten. In unserem Turnfahrt -Chat erreichte uns folgende Nachricht: «Bonjour, c’est la police neuchateloise. Nous avons retrouvé votre Natel à la gare de Couvet. » Auch das noch! Aber die Handyvergesserin war schnell ermittelt, schrieb uns ja die Neuenburger Polizei damit eine Nachricht.

Das Handy musste warten, denn es galt jetzt die sehr grosse und sehr kalte Mine zu betreten. Mit acht Grad waren wir sehr froh, uns vorher noch gut eingepackt zu haben. Es folgte eine knapp zweistündige Führung, die äusserst interessant war. Es gab sechs Stationen, an jeder wurde uns eine kleine Neuenburger Köstlichkeit angeboten und sechs Mal wurden wir mit feinem Wein verköstigt. So trat dann der FTV Alterswilen nach zwei Stunden ziemlich besäuselt wieder ans Tageslicht.

Bevor wir die Heimreise antraten, fuhr ein Streifenwagen vor und zwei nette Polizisten überbrachten uns höchstpersönlich das liegengelassene Handy. Wir bedankten uns herzlich dafür, die Polizei dein Freund und Helfer.

Es waren zwei tolle Tage, die wir nach langen Monaten ohne Vereinsaktivitäten unglaublich genossen haben.

Danke Andrea, für die top Organisation!

FTV Alterswilen Gisi Amacker

Neubau 3 Doppeleinfamilienhäuser + 1 Einfamilienhaus; Projektergänzung: Umgebungsgestaltung mit Blocksteinmauern, Fassadenänderungen Nord- und Südseite, zus.

EFH Leestrasse 2 Grundrisserweiterung EG, Pool, Terrasse Nordseite, Aussenkaminanlage Parzelle, Lage: 19 / 193 / 194 / 195 / 196 / 197 / 198, Graltshauserstrasse 8a / 8b / 10a / 10b / 12a / 12b, Leestrasse 2, 8573 Altishausen Bauherrschaft: Häberlin + Fenners AG, Längimoosstrasse 3, 8595 Altnau 2021-0067 Bauvorhaben: Neubau Garage, Rückbau best.

Gartenhaus/Neuerstellung Gartenhaus, Sichtschutz, Gartenumgestaltung Parzelle, Lage: 166 und 15, Graltshauserstrasse, 8573 Altishausen Bauherrschaft: Martin Rodel und Lisette Müller, Graltshauserstrasse 9a, 8573 Altishausen Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Bauverwaltung

KEMMENTALER ANZEIGER Nächste Ausgabe: Freitag, 20. August Redaktionsschluss: Montag, 16. August, 12 Uhr

Verbot von Ablagerungen an Gewässern

Gewässerunterhalt / Ablagerungen an Gewässern Pflicht der Grundeigentümer Bäche transportieren Sand, Geröll, Schwemmholz und anderes talabwärts.

Leider führen sie auch manchmal Hochwasser. Die Schäden der Hochwasser, aber auch deren Ausmass, haben in den letzten Jahrzehnten tendenziell zugenommen. Einerseits spielen bei dieser Zunahme klimatische Aspekte eine Rolle, andererseits gibt es weitere Beeinflussungen des natürlichen Wasserhaushalts durch den Zivilisationsdruck: Gewässer haben nicht mehr genügend Raum, um sich auszubreiten, und durch die Drainagen und die Entwässerung versiegelter Flächen erhalten sie auch schneller

Art. 4a) GSchG (Begriffe): Oberirdisches Gewässer = Wasserbett mit Sohle und Böschung sowie die tierische und pflanzliche Besiedlung.

Das Deponieren von Siedlungsabfall, Gartenabfällen, Strauchschnittgut, Kompost, Holz, Erdmaterialien, Kies und dergleichen ist verboten. Im Uferbereich wird dadurch einerseits die Ufervegetation geschädigt und andererseits kann im Hochwasserprofil abgelagertes Material weggeschwemmt werden. Die Folge wären Hemmnisse für den Abfluss an anderer Stelle. Dies wiederum kann folgenschwere Auswirkungen haben.

mehr Wasser.

Den Fliessgewässern kommen unterschiedliche Aufgaben im Naturhaushalt zu. Sie nehmen Hochwasser auf und leiten sie ab. Sie speisen das Grundwasser und sind Lebensraum für eine Vielzahl von Pflanzen- und Tierarten.

Sie vernetzen Lebensräume und sind Landschaftselemente, die dem Menschen zur Erholung dienen.

Das Gewässernetz in der Gemeinde Kemmental umfasst 48 Bäche und Seitenarme, damit rund 49 km offene und 21 km eingedolte Gewässerläufe.

Auch die Ufergehölze entlang der Bäche und Weiher erfüllen wichtige Aufgaben im Hinblick auf deren Gliederung, die ökologische Vernetzung und den Erosions- und Windschutz. Sie vereinen damit eine Vielzahl besonderer Funktionen. Ufergehölze gelten daher im Thurgau gestützt auf § 2 Abs. 2 WaldG ausdrücklich als Wald im Rechtssinn, selbst wenn sie nur ein- oder zweireihig ausgebildet sind.

Die Pflege von Bachsohlen erfolgt durch die Gemeinde.

Waldflächen im Hochwasserprofil des Gewässers und angrenzend bis eine Baumlänge (30m) fallen in die Zuständigkeit des Forstamtes (Anzeichnung, Ausführung / Überwachung und Kontrolle durch den Forstdienst).

Die Waldflächen ausserhalb dieses Bereiches fallen in die ZUSTÄNDIGKEIT DER GRUNDEIGENTÜMER! Ebenfalls ist das Mähen der Bachböschungen Sache der Grundeigentümer.

Ein regelmässiger Gehölzschnitt und das Mähen dienen der Stabilisierung der Uferböschung und verhindern das Entstehen überalterter Bestände.

Ausserdem werden Wege offengehalten und die Abflusskapazität des Fliessgewässers bleibt erhalten. Alle zwei bis drei Jahre und speziell nach Unwettern / Hochwasserereignissen sollten die entsprechenden Waldabschnitte überprüft werden.

Forstliche Eingriffe in Ufergehölze sind beitragsberechtigt.

Das Deponieren von Siedlungsabfall, Gartenabfällen, Strauchschnittgut, Kompost, Holz, Erdmaterialien, Kies und dergleichen ist verboten!

Durch Ablagerungen im Uferbereich wird einerseits die Ufervegetation geschädigt und anderseits kann im Hochwasserprofil abgelagertes Material weggeschwemmt werden. Die Folge wären Hemmnisse für den Abfluss an anderer Stelle. Dies wiederum kann folgenschwere Auswirkungen haben.

Der Gemeinderat dankt den Waldeigentümern für die Kenntnisnahme und eine sorgfältige und vorausschauende Waldpflege.

Gemeinderatswahl

Gemeinderatswahl

Verwurzelt und zukunftsorientiert - als «Kemmentalerin», junge Familienund Fachfrau öffentliche Verwaltung - stelle ich mich gerne zur Wahl als neue Gemeinderätin

Mir macht es Freude Dinge zu bewegen und mitzugestalten, deshalb stelle ich mich als Kandidatin für die Gemeinderatsersatzwahl am 26. September 2021 zur Verfügung.

Liebe Kemmentalerinnen, liebe Kemmentaler Ich, Lorin Hänseler-Kern, bin 32 Jahre alt und seit acht Jahren verheiratet. Für mich ist es ein Privileg in der Gemeinde Kemmental aufgewachsen zu sein, weshalb es mir grosse Freude bereitet mit unseren Kindern hier zu leben.

Mit meiner kaufmännischen Ausbildung, in der Stadtverwaltung Kreuzlingen, habe ich umfänglich Einblick in die verschiedensten Aufgaben einer Gemeindeverwaltung erhalten. Von Anfang an hat mich der Bereich Soziale Dienste sehr fasziniert, welches Ressort durch den Rücktritt von Maya Ulrich nun frei wird. Im Anschluss an meine Ausbildung habe ich einige Jahre in der Finanzbuchhaltung der Stadtverwaltung Kreuzlingen und in unserer Firma, Hänseler Aluguss GmbH in Bürglen gearbeitet. Mein Zahlenflair und meine Gewissenhaftigkeit sind mir dabei sehr entgegengekommen und ich bin überzeugt, auch diese Aspekte im Gemeinderat und für die Gemeinde gewinnbringend einbringen zu können. Aktuell arbeite ich auf dem Steueramt der Stadtverwaltung Kreuzlingen, wo genaues und seriöses Arbeiten zum Alltag gehören.

Seit 2019 bin ich Urnenoffiziantin der Gemeinde Kemmental und seit kurzem Revisorin bei der Unterhaltskorporation Kemmental. Das Engagement zu Gunsten unserer Gemeinde ist mir ein grosses Anliegen.

Nach ausführlichen Gesprächen und Abklärungen mit Maya Ulrich und dem Gemeinderat, habe ich mich entschlossen, für das anspruchsvolle Amt zu kandidieren. Mir ist bewusst, dass das frei werdende Ressort «Soziales» mit all seinen Aufgaben gross und komplex ist. Ich bin mir aber sicher, dass ich mit meiner Lebenserfahrung und als junge Familienfrau viele Erfahrungswerte mitbringe.

Mein Ziel ist es mich in all den verschiedenen Aufgabengebieten einzubringen, diese gegebenenfalls zu optimieren und bestehende wie auch neue Projekte voranzutreiben.

All dies motiviert mich sehr, mich für unsere Gemeinde einzusetzen und als Stimme unserer Mitbürger-/innen Verantwortung zu übernehmen. Ich bin überzeugt, dass ich mit all meinen Erfahrungen und meiner Ausbildung das nötige Rüstzeug mitbringe, die Vakanz ideal zu besetzen. Es würde mir grosse Freude bereiten, wenn ich die Chance erhalte, schon bald als engagierte und begeisterte Gemeinderätin das Amt aufnehmen zu dürfen.

Wer bin ich? Mein Name ist Lilian Nutz-Zündorf, ich bin 39 Jahre alt. Seit vierzehn Jahren bin ich fest mit dem Kemmental verwurzelt. Ich wohne mit meinem Mann und meinen beiden Kindern in Lippoldswilen und bin seit 2007 aktives Mitglied der Feuerwehr Kemmental.

Als gelernte Industriekauffrau habe ich mich über die Jahre hinweg in verschiedenen Bereichen des Projekt- und Changemanagements weitergebildet. Über 15 Jahre war ich bei der Hepart AG als Key Account Managerin und später als Vertriebsinnendienstleiterin, sowie zuletzt im Bereich Projektmanagement tätig. Seit Beginn des Jahres arbeite ich als Inside Sales Managerin in einem Beratungsunternehmen - der Orianda Solutions AG- in Teilzeit und kann so Beruf und Familie gut miteinander vereinbaren. Dabei liebe ich die Arbeit mit Zahlen und Menschen gleichermassen.

Man kennt mich als konstruktive, teamfähige Person, interessiert und analytisch in der Sache, lösungsorientiert und verbindend in der gemeinsamen Entscheidungsfindung. Persönliche Gespräche liegen mir am Herzen, damit viele Stimmen gehört werden können. Durch offen geführte Kommunikation und einen gut organisierten Informationsfluss kann ein Verständnis und Ausgleich der Interessen gelingen, und sich die Gemeinde zum Wohle aller weiterentwickeln.

Was mir wichtig ist? Vertrauen, Zuverlässigkeit und Nachhaltigkeit sind für mich wichtige Werte und Richtlinien im täglichen Handeln, sowohl im beruflichen wie auch ehrenamtlichen und familiären Umfeld.

Nur wer sich engagiert kann etwas bewegen. Darum möchte ich mich für unsere Gemeinde engagieren und die zukünftige Entwicklung aktiv mitgestalten. Mit viel Engagement würde ich gerne die Nachfolge von Gemeinderätin Maya Ulrich antreten.

Lilian Nutz-Zündorf

Für Ihre Stimme danke ich schon jetzt und stehe selbstverständlich für Fragen und einen Austausch mit Ihnen sehr gerne zur Verfügung. Auf Ihre Kontaktaufnahme freue ich mich!

Lorin Hänseler-Kern

Gemeinderats-Kafi vom 21. August Einladung zum Austausch mit dem Gemeinderat und Kennenlernen der Gemeinderatskandidatinnen In ungezwungener Atmosphäre steht Ihnen der Gemeinderat bei Kafi und Gipfeli, für einen Austausch über die anstehenden Geschäfte und Anliegen zur Verfügung. Alle Einwohner*innen sind herzlich dazu eingeladen.

Datum:

Samstag, 21. August 2021

Zeit:

9 bis 11 Uhr

Ort:

Restaurant «Alti Chäsi» in Hugelshofen

Kontakt:

Gemeindepräsidentin Christina Pagnoncini christina.pagnoncini@kemmental.ch

Anlässlich der anstehenden Ersatzwahl eines Gemeinderatsmitgliedes, werden die drei offiziellen Kandidatinnen ebenfalls eingeladen, damit sie sich Ihnen persönlich vorstellen bzw. sich mit den Anwesenden austauschen können.

Der Gemeinderat freut sich auf viele Teilnehmer*innen Bei Interesse wird eine regelmässige Wiederholung dieses Anlasses in Gemeinderat Kemmental Betracht gezogen.

Gemeinderatswahl

«Offene Tür» / Möglichkeit zur Besichtigung Retentionsgerinne beim Bommer Weiher 14. August von 9 bis 11 Uhr, beim Retentionsgerinne / Dippishauserkanal / Bommer Weiher (Parz. Nr. 2754 / Arsch) Fachperson Matthias Künzler, Amt für Raumentwicklung, Kanton Thurgau und der Gemeinderat informieren über die umgesetzten Massnahmen und das gewünschte Ziel des Retentionsgerinnes.

Wir freuen uns auf viele interessierte Teilnehmer.

Anreise, wenn möglich mit dem Fahrrad.

Autofahrer bitten wir die offiziellen Parkplätze zu nutzen und nicht auf Privatgrund zu parkieren.

Der Gemeinderatl

Aus der Ratsstube Gelungene 1. August Feier Im Sinn des Mottos «Let´s Kemm´togheter» – «lasst uns Kemmentaler zusammenkommen», begrüsste Gemeindepräsidentin Christina Pagnoncini die Einwohner am Samstag, 31. Juli 2021, zur «vorgezogenen» Bundesfeier.

Die Teilnehmerzahl war mehr als erfreulich und auch das Wetter spielte zum Glück mit. Mit einer kurzen Begrüssungsrede eröffnete die Gemeindepräsidentin den Anlass. In einer kurzen Ansprache führte sie auf, dass die Courage und das herzhafte Engagement der Einwohner Wurzeln schlägt und sich die Gemeinde, trotz vieler Hindernisse im vergangen Jahr, in viele Richtungen positiv weiterentwickelt hat. Die spürbare Gemeinschaft sei das, was Kemmental ausmache, weiterbringe und auch für die Zukunft elementar sei.

Die Festwirtschaft und der Barwagen, mit einem sehr breiten Angebot an leckeren Speisen und Getränken, wurde durch den Armbrustschützenverein Neuwilen organisiert. Die Musikgesellschaft Hugelshofen eröffnete die Festlichkeiten mit der Nationalhymne und dem Thurgauerlied, bei welchen alle Besucher mit kräftiger Stimme miteinstimmten.

Während des Anlasses konnten die kleinen Gäste Laternen basteln. Dieses Angebot wurde so rege genutzt, dass am Schluss über 50 Kinder mit ihren bunten Lichtern zum Funken führten. Mit dem Zauberkünstler, Peter Kramer, wurde den Kemmentalern an diesem Abend ein weiteres Highlight geboten und auch das Alphorn-Quartett aus dem Kemmental begeisterte das Publikum mit mehreren wunderschönen Liedern.

Aufgrund des Regens wurde der Funken etwas früher, bereits um 21.30 Uhr, entfacht. Als Überraschung wurde, als Krönung des Anlasses, auch noch ein spektakuläres Feuerwerk entzündet. Dieses wurde bereits im Jahr 2018 für einen anderen Anlass angeschafft, konnte jedoch leider nie genutzt werden, weshalb es bis auf weiteres eingelagert wurde. Der Gemeinderat hat entschieden, dass nach dem langen Verzicht auf Anlässe, die 1. August-Feier der richtige Moment sei, die bunte Pracht aus dem Keller zu holen und den Kemmentalern zu präsentieren.

Wir danken den Organisatoren für den wunderbaren Anlass und allen Gästen für ihr kommen. Es war schön, endlich wieder einmal zusammen feiern zu Der Gemeinderat können. Let´s Kemm´togheter! – auch weiterhin!

Ich kandidiere für den freiwerdenden Gemeinderatssitz, weil ich die Zukunft unserer und der nächsten Generationen mitformen und ihnen eine gesunde, moderne und attraktive Wohngemeinde übergeben möchte. Es ist mir wichtig, die Gemeinde Kemmental langfristig und nachhaltig weiterzuentwickeln, sie der sich ständig verändernden modernen Gesellschaft anzupassen, ohne das Ländliche und Traditionelle zu verlieren. Die späteren Generationen sollen weiterhin in einer demografisch durchmischten Gesellschaft leben – in einer Ressourcen und Synergien nutzenden Gemeinde mit starkem Charakter für Jung und Alt. Nach meinem Studium der englischen und deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft und der Ausbildung zur Gymnasiallehrerin zog es mich nach einigen Jahren als Lehrerin an Kantons- und Berufsschulen an die Universität St.Gallen, an welcher ich seit über zehn Jahren als Dozentin und in der Verwaltung tätig bin. Als Administrative Leitung kenne ich die Herausforderungen eines öffentlich-rechtlichen Verwaltungsapparates und verstehe es, die Wünsche der Gesellschaft mit den institutionellen Voraussetzungen zu vereinen. Ich weiss, dass fast immer konsensfähige Lösungen möglich sind und ein offenes Ohr und eine transparente, ehrliche Kommunikation Tür und Tor öffnen und gewinnbringende Dialoge fördern. Mit einem Master in Rechtswissenschaft der Universität St.Gallen habe ich zudem mein Fachwissen in einem neuen Gebiet ergänzt. Als Juristin weiss ich, wie wichtig nebst Kompetenz der gesunde Menschenverstand für eine nachhaltige Lösungsfindung ist. Meine Stärken sind meine Unkompliziertheit und der Blick fürs Ganze.

Mit meinem Ehemann und unseren zwei Kindern wohne ich in Siegershausen.

Meine Freizeit verbringe ich am liebsten mit meiner Familie im Freien und mit Lesen von Krimis. Meine grosse Leidenschaft gehört dem Backen und dem amerikanischen Barbecue, das ich gerne mit Familie und Freunden wenn möglich im Garten geniesse.

Raffaella Strähl-D’Ambrosio

KIRCHENAGENDA Pfarrei St. Stefan Kreuzlingen-Emmishofen www.kath-kreuzlingen.ch

Freitag, 6. August 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan Samstag, 7. August 18 Uhr Eucharistiefeier in Bruder Klaus in Tägerwilen Sonntag, 8. August 9.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 10. August 8.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan, KEIN Z´Morge im Stefanshaus Mittwoch, 11. August 18.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus Tägerwilen 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus Tägerwilen

Freitag, 13. August 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan Samstag, 14. August 18 Uhr Eucharistiefeier zu Maria Himmelfahrt mit Kräutersegnung in Bruder Klaus in Tägerwilen Sonntag, 15. August 9.30 Uhr Eucharistiefeier mit Kräutersegnung in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 17. August 8.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan Mittwoch, 18. August 18.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus in Tägerwilen 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen

KIRCHENAGENDA Evangelische Kirchengemeinde

Pilzkontrollen Ort: Das Trösch, Hauptstrasse 42 , 8280 Kreuzlingen, (Eingang Hauptstrasse) Sonntag, 8. August bis und mit Sonntag, 31. Oktober 2021 jeweils Donnerstag und Sonntag 18 bis 19 Uhr Gemeindekanzlei

www.evang-kemmental.ch

Ersatzwahl Gemeinderat Offizielle Kandidatinnen

Sonntag, 8. August 10 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Hugelshofen, Pfr. Andreas Reich

Namensliste der Wahlvorschläge für die restliche Amtsdauer von 2019-2023 vom 26. September 2021 Aufgrund des Rücktritts von Gemeinderätin Maya Ulrich per 30. September 2021 wird am 26. September 2021 die ausserordentliche Ersatzwahl durchgeführt.

Bis zum Montag, 2. August 2021, 17 Uhr, Stichtag für die offizielle Kandidatur, sind bei der Gemeindekanzlei Kemmental folgende gültigen Wahlvorschläge eingegangen: Hänseler geb. Kern Lorin, 03.11.1988, Kauffrau, Haldenweg 7, 8573 Siegershausen

Geburtstags-Jubilare im August 2021 Wir freuen uns, dass folgende Einwohnerinnen im Monat August ihren ganz besonderen Geburtstag feiern dürfen: 80 Jahre Anna Scherb, Alterswilen

Samstag, 14. August 10 Uhr, Chinderfiir im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Claudia Reich 17.30 Uhr, Gebetsspaziergang, Kirchgemeindehaus Alterswilen Sonntag, 15. August 10.30 Uhr, Familien - Waldgottesdienst mit Schülersegnung und Taufe/Prima-Godi, Jugendgottesdienst, Neuwilerwald (Karte auf Flyer), Pfr. Andreas Reich, Musikgesellschaft Hugelshofen Freitag, 20. August 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen

Nutz geb. Zündorf Lilian, 23.06.1982 , Inside Sales Manager, Haldenstrasse 10, 8566 Lippoldswilen Strähl geb. D’Ambrosio Raffaella Pia, 16.03.1981, Administrative Leitung & Dozentin, Universität St. Gallen, Ludwigstrasse 6, 8573 Siegershausen Sie können die drei offiziellen Kandidatinnen, am Gemeinderats-Kafi persönlich kennen lernen. Dieser findet am Samstag, 21. August von 9.00-11.00 Uhr im Restaurant «Alti Chäsi» in Hugelshofen statt.

Gemeindekanzlei

Freitag, 20. August, 18 Uhr Werkhof – Samstag, 21. August, 11 Uhr Kirchgemeindehaus Sek II «Nacht ohne Dacht» in Alterswilen, Pfr. Andreas Reich/ Claudia Reich Sonntag, 22. August 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Alterswilen, Pfr. Andreas Reich

85 Jahre Marion Seemann, Altishausen Den beiden Jubilarinnen gratulieren wir von Herzen dazu und wünschen ihnen alles Gute, Gesundheit sowie unzählig viele sonnige Stunden im neuen Lebensjahr.

Der Gemeinderat Kemmental

Gräberabruf 2021 Auf dem Friedhof in Alterswilen werden folgende Gräber aufgehoben: • 1 Grabreihe Erdbestattungsgräber der Jahre 1993 bis 1996 Grabnummern 234 bis 245

Verwaltungs-Ausflug Ausserordentliche Schliessung vom Freitagnachmittag, 27. August 2021 aufgrund Verwaltungs-Ausflug Am Freitagnachmittag, 27. August 2021, führt die Gemeindeverwaltung zusammen mit dem Gemeinderat einen Ausflug durch.

Die Gemeindeverwaltung bleibt daher an diesem Nachmittag geschlossen.

Auf dem Friedhof in Hugelshofen werden folgende Gräber aufgehoben: • 1 Grabreihe Erdbestattungsgräber der Jahre 1989 bis 1995 Wir bitten die Angehörigen, gewünschte Gegenstände und/oder Bepflanzungen spätestens bis zum 31. Oktober 2021 zu entfernen. Anschliessend wird darüber verfügt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Gerne stehen wir Ihnen am Freitagmorgen und an den folgenden Arbeitstagen, zu den üblichen Öffnungszeiten, für Ihre Anliegen zur Verfügung.

Gemeinderat Kemmental

Für Fragen wenden Sie sich an den Friedhofgärtner oder an das Bestattungsamt Kemmental.

Siegershausen, im August 2021 Bestattungsamt Kemmental