Kreuzlinger Zeitung vom 14. Mai 2021

Auflage: 25 770 Exemplare

14. 05. 2021 Nr. 19

Sofa-Begegnung

Ein Sofa auf der Dachterrasse des Trösch wird Ort der Begegnung, der Diskussion und des Gesprächs. Ein Setting für Neues, das aber nicht stationär bleibt, sondern während des Sommers durch Stadt und Region tourt. Mit Gesprächsthemen und Gesprächspartnern.

Seite 3

Besser als gedacht

Die Rechnung 2020 der evangelischen Kirchgemeinde Kreuzlingen schloss trotz Corona mit einem Ertragsüberschuss ab.

Der Vorstand soll zukünftig nur noch aus sieben Personen bestehen und die Gemeindeordnung wird endlich einer Revision unterzogen.

Seite 6

Markt im Rathaus?

Gemeinderat Guido Leutenegger schlägt in einer Anfrage vor, im Erdgeschoss des Rathauses eine Markthalle einzurichten. Bereits im Jahr 2001 sei dies im Umbau so berücksichtigt worden. Allerdings müsste man für das Feuerwehrmuseum einen anderen Ort finden.

Seite 7

Die Vielfalt fördern Es gibt noch viel Fläche in der Stadt, welche naturnah bewirtschaftet werden kann. Allein an öffentlichem Grund sind es 85’000 Quadratmeter, die nun innerhalb der Initiative «Vorteil naturnah» von Stadt, Schule, Kirchen und Kanton umgestaltet werden. Für die Schulen gibt es eine anregende Umgebung, die Kirchen setzen sich für die Bewahrung der Schöpfung ein, die Stadt will auch etwas gegen den Klimawandel tun.

Seite 5

OBI Konstanz Gartencenter für alle geöffnet!

Kein Corona-Test notwendig

Büros – Praxen – Schulungsräume Atelier – Gewerbe – Lager – Startup Für innovative Persönlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen Beste Lage und Infrastruktur, umfassender Startup Support

Büros und Praxen: 10m², 23m2 , 30m2 , 50m2 Schulungsräume: 20m² bis 100m² Gewerbe und Start-up: ab Fr 99,– Lager und Archive: ab Fr 59,– Helle Künstlerateliers: 15m² bis 80m²

am Hauptbahnhof Kreuzlingen

+41 (0)71 672 10 23

am Hafenbahnhof Kreuzlingen info@BTTC.ch

+41 71 677 99 88

Gestalten Sie Ihr Leben neu!

immokanzlei.ch

UNUS | Schützenstrasse 34    55.–– pro Gramm Wir zahlen bis zu CHF 54. bisbis zum zum19.05.2021 05.05.2021 Ansprechpartner: Herr Glück Tel: 071 525 30 92 · Löwenstrasse 4 · 8280 Kreuzlingen Mo. – Fr. 09:00 bis 18:00 Uhr, Samstag 10 bis 16 Uhr



1½ Zi.-Apartments mit 36m² im Herzen von Kreuzlingen Sommerabende auf dem Balkon geniessen Modernes Wohnen mitten im Zentrum Bezug nach Vereinbarung

ab CHF 1'110.- (inkl. HK/NK)

2 KreuzlingerZeitung | ANZEIGEN | Nr. 19 | 14. Mai 2021

KreuzlingerZeitung | Nr. 19 | 14. Mai 2021

DAN S H A I RSTYL NG Aktion: amilien-A F d n u rPaa r dritt zweit ode u z t m m Ko ekommt und Ihr b batt 10% Ra

f Auf neuem Kurs

Mit Voranmeldung sind wir 6 Tage in der Woche durchgehend für Sie da.

Dany’s Hairstyling ÖFFNUNGSZEITEN: Löwenstrasse 16 Mo. – Mi. 09.00 – 18.30 8280 Kreuzlingen Do. – Fr. 09.00 – 20.00 Telefon 071 671 10 00 Samstag 08.30 – 17.00

Vokalgruppe mit Band Neue SängerInnen und MusikerInnen für dynamische Teilformation gesucht

Kontakt

Weil Sie wissen, was wir tun.

Jedes Kind dieser Welt hat das Recht, Kind zu sein. Ganz einfach. www.tdh.ch

+49 (0) 7531 72 60 30 www.rock-maritim.com

Jetzt Gönner werden: www.rega.ch

OBEN STADTWIESE UNTEN TIEFGARAGE

JETzT!

Es eilt: Bereits in zwei Jahren wird das umgebaute Hallenbad eröffnet. Im Zentrum benötigen auch die umliegenden Schulen, das Dreispitz-Zentrum, die Pädagogische Hochschule, die Kirche St. Ulrich und andere Institutionen Parkplätze. Gefahrenfreie Zugänge sind realisierbar.

Es besteht Konsens: Die Blechwüste im Zentrum muss verschwinden, die Autos gehören unter den Boden.

Unterschreiben Sie die Initiative: rage – jetzt!

Oben Stadtwiese – unten Tiefga n Umsetzung bei.

Damit tragen Sie zu einer rasche Initiativkomitee Tiefgarage + Stadtwiese Kreuzlingen

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 19 • 14. Mai 2021

GEDANKENWELT

Zeljka Blank, Dorena Raggenbass und Carla Frauenfelder (v.l) probierten es gleich aus, das «Talk-Sofa» auf dem Trösch-Dach.

Bild: Kurt Peter

Begegnung auf dem Sofa «Sofa Talk» ist ein Projekt, das unkompliziert Begegnungen ermöglicht. Das Sofa ist sowohl stationär auf der Dachterrasse des Trösch zu finden wie auch auf Tour.

Das Sofa wandert von Ort zu Ort und lädt zu Begegnung und Austausch im öffentlichen Raum ein. Denn «es ist viel zu lange her, dass spontane, ausgelassene Gespräche im öffentlichen Raum möglich waren», sagte auch Stadträtin Dorena Raggenbass. Das Sofa wird an Kreuzlingen. «Das Sofa erzeugt das verschiedenen Orten der Stadt stehen.

Bild des Zusammensitzens in gemütlicher Atmosphäre», erklärte Zeljka Sieben Orte Blank, Fachstelle Integration und Fami- «An sieben Standorten werden wir mit lie zum neuen Projekt, welches die Moderation die Menschen einladen, Stadt in Zusammenarbeit mit Carla mit unseren Gästen ins Gespräch zu Frauenfelder, Unternehmerin und kommen und zu diskutieren», erklärte Gründerin von locaholic lancierte. In Frauenfelder. Erste Station ist das Kultden vergangenen und leider noch aktu- X: Am 25. Mai, 18 Uhr, spricht Jean Gräellen Corona-Zeiten habe sie gemerkt, del Regisseur und Präsident des Verwie wichtig Begegnung sei. «Ein Treffen eins Kult-X mit Carla Frauenfelder über «Wie Corona die Kultur verändert hat». im Trösch ist für viele Leute wichtig».

Am 27. Mai, beim evangelischen KirchSofa auf Tour gemeindehaus, gibt es um 18 Uhr Input Das Sofa steht auf der Dachterrasse des und Gespräch mit Pfarrer Gunnar Begegnungszentrums, oder wetterbe- Brendler über «Grundbedürfnis Gedingt, in einem Innenraum. «Es wird meinschaft – warum Menschen einanein Setting für Neues schaffen», sagte der brauchen».

Carla Frauenfelder. Es können sich Am 7. Juni kommt das Sofa vorüberzwei Freundinnen auf ein Gespräch gehend ins Trösch zurück: «Leben und verabreden, «oder zwei sich unbekann- Gestalten in Kreuzlingen» ist das Gete Menschen lernen sich auf dem Sofa sprächsthema um 17 Uhr mit Dr. Tobias kennen». Ein Kaffee oder ein Kaltge- Hübner, Leiter der Intensivstation im tränk werde vom «Trösch» offeriert und Kantonsspital Münsterlingen. Auch im das Sofa könne zum Gespräch genutzt Open Place wird das Sofa Station mawerden. «Wer will, kann sich fotografie- chen. Am 10. Juni gibt es ein Gespräch ren lassen oder ein Selfie machen, die mit Beni Merk, Co-Präsident Verein Fotos kommen auf eine Pinnwand», so VerwertBar. «Begegnung trotz Social Zeljka Blank. Anmeldung am Empfang Distancing anhand des Projekts Verdes Trösch während der Öffnungszei- wertBar» ist das Thema. «Ehrenamt in ten von 9 bis 19 Uhr. der Pandemie – Erfahrungen aus dem Das Sofa bleibt aber nicht stationär, Agathu» heisst es am 21. Juni, 18 Uhr, von Mai bis Juli geht es auch auf Tour. wenn das Sofa an der Freiestrasse Sta-

tion macht. Eine Einladung zum öffentlichen Treffen ist das Thema «Leben und Gestalten in Kreuzlingen» am 5.

Juli, 19 Uhr, im Trösch. Zum Schluss der Tournee verlässt das Sofa Kreuzlingen: «Wie man ein Startup in der Pandemie beginnt», ist das Thema im Gespräch mit Carla Frauenfelder und Zeljka Blank am 8. Juli, 18 Uhr, bei locaholic in Gottlieben.

«Wir werden die Zahl der Teilnehmenden den zur Verfügung stehenden Räumlichkeiten, ob drinnen oder draussen, anpassen», erklärte Blank.

Priorität habe natürlich eine OpenAir-Veranstaltung. Aber auch dann: «Eine Anmeldung ist zwar nicht erforderlich, die zum Zeitpunkt geltenden Corona-Regeln werden aber klar eingehalten».

Kurt Peter

Hat der Mensch einen Wert?

Am 26. April, also vor kürzerem, wiederholte sich der Jahrestag der Nuklearkatastrophe von Tschernobyl zum 35. Mal. Dies liess mich wieder einmal aktiv über den Wert des Menschen nachdenken. Ist er ein Verbrauchsgut, ein Bauer auf dem Schachbrett, gibt es «Exemplare» die wertvoller sind als andere oder ist der Homo Sapiens nichts wert? Dazumal gab es ein menschliches Versagen auf ganzer Linie. Es wurde vertuscht, hinausgezögert, schön geredet und am Schluss Rettungskräfte, Feuerwehrleute und Arbeiter zum Aufräumen des eigenen Scheiterns einer tödlichen Gefahr ausgesetzt. Für mich steht dieser Schicksalstag Pate für all die skrupellosen Handlungen, die seit der «Geburt» des Menschen, Elend verursacht haben.

Wenn man nach friedenstiftenden Systemen Ausschau hält, dann ist die Demokratie sicherlich das Nobelste, was der menschliche Geist zu Tage gefördert hat.

Denn im Gegensatz zum Kommunismus, hat er seine philanthropischen Gedanken an vielen Stellen umsetzen können.

Schaut man sich aber ein Land oder Kulturkreis genauer an, erkennt man rasch, dass das System an vielen Ecken und Enden unterwandert wurde, meistens des Profites wegen. Dies führt mich zur Schlussfolgerung, dass Geld zwar einen Mensch nicht besser oder beliebter macht, aber Möglichkeiten bietet dem Schlachthof zu entgehen. Der Mensch denkt egoistisch und schaut nur auf seinen Vorteil. Dabei verliert er den Blick aufs Ganze. Um nicht das Gesicht zu verlieren oder auch aufzusteigen, müssen eben andere bluten. Oft gibt es deshalb keinen «besseren» Weg in die Freiheit, als selbst zur Waffe zu greifen. In diesem Hinblick wird das Gegenüber zum wertlosen Objekt gemacht. Dabei ist der Mensch unbezahlbar und unersetzlich, so wie eine Mutter oder ein Vater.

Sandro Zoller

Anzeigen

Neue Tanzkurse ab 27. Mai

Jobangebote!

Elektro Arber AG 8280 Kreuzlingen, www.arber.ch

www.tanzschulerobinson.ch Tel: 071 - 688 33 26 Kreuzlingen

4 KreuzlingerZeitung | ANZEIGEN | Nr. 19 | 14. Mai 2021

KreuzlingerZeitung | Nr. 19 | 14. Mai 2021 KunzBau AG | Oberweg 3 | 8272 Ermatingen Telefon 071 677 11 88 | www.kunzbau.ch

®

Wir sind ein mittelgrosses Bauunternehmen aus Ermatingen und suchen zur Ergänzung unserer Administration auf den 1. Juli 2021 oder nach Vereinbarung

eine Kaufmännische Sachbearbeiterin / einen Kaufmännischen Sachbearbeiter (Pensum 60 – 80 %)

Aktion 2 für 1 Scotch Eggs

Jeweils ganzer Tag gratis Degustation der Scotch Eggs. Lernen Sie unsere naturnahen Produkte kennen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten Ladengeschäft: Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr Samstag 8 bis 13 Uhr

Natur Konkret – Guido Leutenegger AG Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz

www.natur-konkret.ch

Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino Kreuzlingen | Tel. 071 660 10 70

IHR PROFIL – Sie haben eine kaufmännische Ausbildung und/oder entsprechende Erfahrung im kaufmännischen Bereich – Sie kennen sich vorteilsweise in der Baubranche bereits aus – Sie besitzen gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift – Sie verfügen über gute EDV-Kenntnisse (MS-Office, Sorba) IHR AUFGABENGEBIET – Fakturierung nach Anweisung der Bauführung – Rapportwesen und Kostenerfassung – Kontrolle Lieferanten-Rechnungen – Betreuung Telefonzentrale – Allgemeine Sekretariatsarbeiten WIR BIETEN – Eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen engagierten Team – Flexible Arbeitszeiten – Attraktive Anstellungsbedingungen mit entsprechender Entlöhnung SPRICHT SIE DIESE STELLE AN? Dann senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: mathias.vetsch@kunzbau.ch. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Mathias Vetsch unter Telefon 071 677 11 83 gerne zur Verfügung.

Elektromobilität für Sie. CLIO, CAPTUR & MEGANE

Plug-in Hybrid

Hybrid

Plug-in Hybrid

Erleben Sie unsere neuesten Hybrid-Modelle und profitieren Sie von Fr. 4 000.– bis Fr. 7 000.– Prämien bei Eintausch.

Altnau, Garage Hofer AG, 071 695 11 14 — Amriswil, Garage Hofer AG, 071 410 24 14 Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen bei Vertragsabschluss vom 01.02.2021 bis 28.02.2021. Neuer Clio ZEN E-TECH Hybrid 140, 5,1 l/100 km, 114 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie A, Katalogpreis Fr. 24 200.–, abzüglich Hybridbonus Fr. 3 000.–, abzüglich Eintauschprämie Fr. 1 000.– = Fr. 20 200.–. Neuer Mégane Grandtour ZEN E-TECH Plug-in Hybrid 160, 1,6 l + 19,4 kWh/100 km, 37 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie A, Katalogpreis Fr. 40 500.–, abzüglich Hybridbonus Fr. 5 000.–, abzüglich Eintauschprämie Fr. 2 000.– = Fr. 33 500.–. Die Eintauschprämie gilt beim Tausch eines beliebigen Personenwagens gegen ein neues Renault Modell. Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des eingetauschten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das Fahrzeug, welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 6 Monaten immatrikuliert und noch fahrtüchtig sein.

KREUZLINGEN • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 19 • 14. Mai 2021

Mehr Lebensraum schaffen Stadt Kreuzlingen, die Schulen, die Kirchen und der Kanton beteiligen sich an der Initiative des Kantons für mehr Biodiversität Kreuzlingen. 85’000 Quadratmeter öffentlicher Grund in Kreuzlingen sollen ökologisch aufgewertet werden. Dieses Ziel gab Stadtpräsident Thomas Niederberger bei der Vorstellung der Initiative «Vorteil naturnah» bekannt. «Wir haben auf dem Stadtgebiet 135 Flächen ausgemacht, die neu naturnah bewirtschaftet werden». Betroffen sind Grundstücke der Stadt, der Schulen, der Kirchen und des Kantons. Bis Ende 2023 sollen alle Areale aufgewertet sein. Wie das aussehen kann, zeigt sich im Bellevue-Areal. Die Überbauung wurde 2016 als erstes naturnahes Wohngebiet in der Ostschweiz zertifiziert. Statt Rasenflächen gibt es blühende Wiesen. Insekten finden Nahrung und ernähren ihrerseits Vögel, die in dem erhaltenden alten Baumbestand nisten können. Sogar an eine trockene Susanne Dschulnigg, Seraina Perini, Beat Krähenmann und Thomas Niederberger (v.l.) gehen mit gutem Beispiel Fläche für Eidechsen wurde gedacht. voran.

Bild: Inka Grabowsky.

Vorleistung am Stefanshaus

Schon im vergangenen Herbst gab die katholische Kirchgemeinde einen Vorgeschmack auf das Projekt, wie Präsident Beat Krähenmann berichtete. Vor dem Stefanshaus ersetzte die Gemeinde gemeinsam mit dem Vogelschutzverein Kreuzlingen und Umgebung Forsythien, die eine Augen- aber keine Bienenweide sind, durch eine Hecke.

Ihre Blüten sollen Insekten anziehen und ihre Früchte Vögeln durch Herbst und Winter helfen.

Kleinsäuger finden Schutz in extra angelegten Asthaufen. Nach diesem Vorbild geht es nun am Remisberg- und Seetal-Schulhaus wie auch an der evangelischen Stadtkirche dem Kirschlorbeer an den Kragen. Das immergrüne Gehölz stammt ursprünglich aus der

Gegend der Türkei. Es verbreitet sich stark, ohne dass es der Tierwelt von Nutzen wäre – die Blätter und Früchte sind giftig. Die Rodung der alten Pflanzen an der nördlichen Kirchenwand brachte Überraschendes zutage, erzählte Susanne Dschullnigg, die Präsidentin der evangelischen Kirchgemeinde: «Der Messmer stiess auf ein Grabmal aus dem Jahr 1949. Warum es dort aufgestellt wurde, wissen wir nicht.

Vielleicht wollte man aber bei der Grabaufhebung einfach den kunstvollen Grabstein aufbewahren».

Lohnenswertes Engagement

Der Kanton beteiligt sich in 21 Thurgauer Gemeinden an Massnahmen zur Förderung der Biodiversität mit jeweils

bis zu 50’000 Franken. Das klingt viel, die Stadt Kreuzlingen jedoch rechnet über die drei Jahre Projektdauer gesamthaft mit Kosten von 600’000 Franken. «Man kann das als Anfangsinvestition sehen», sagt Seraina Perini Allemann, Präsidentin der Schulgemeinden: «Langfristig kann man einiges bei den Unterhaltsarbeiten sparen».

Ausserdem geht es den Beteiligten nicht um Geld. Die Schulen wollen eine anregende Umgebung für die Kinder, die Kirchen wollen sich für die Bewahrung der Schöpfung einsetzen und die Stadt will nicht nur attraktiver Wohnort sein, sondern auch etwas gegen den Klimawandel tun. «Die Massnahmen für Biodiversität und Klimaschutz ergänzen sich», freut sich Niederberger.

«Wir können beide Programme miteinander verbinden». Eine neugepflanzte Ulme im Bellevue-Areal bindet CO2 und bietet gleichzeitig Insekten und Vögeln Lebensraum.

Breite Akzeptanz

«Naturnah» heisst ohne Pestizide, aber nicht unordentlich. Wiesen werden seltener gemäht, doch stutzt man die Ränder entlang der Wege, sehen sie trotzdem gepflegt aus. Stefan Braun, der Umwelt-Beauftragte der Stadt, hat jedenfalls kaum jemals Beschwerden bekommen. Auch das Ziel, für mehr Insekten auf dem Stadtgebiet zu sorgen, würde breit akzeptiert. «Niemand muss sich vor mehr Wildbienen fürchten. Sie stechen ja nicht».

Inka Grabowsky

«Erste Pflöcke eingeschlagen» ab: Die FDP bleibt bei Ihrer Haltung, der Stadtrat möge als Alternativprojekt die bestehenden Liegenschaften sanieren und weiterentwickeln. Wir begrüssen daher ausdrücklich, dass der Stadtrat ebenfalls diesen Weg eingeschlagen Kreuzlingen. Mitte April gab die FDP hat. Wir werden ihn diesbezüglich nach Kreuzlingen Ihre Stellungnahme zu Kräften unterstützen. den Themen Stadthaus und Festwiese In unserer letzten Medienmitteilung ab. Seither überschlugen sich die Ereig- forderten wir den Stadtrat auf, trotz Sunisse. Das Initiativkomitee lancierte chens einer Alternative zum Stadthauseine neue Volksinitiative. Unser Stadt- projekt «Schlussstein» die Weiterentpräsident Thomas Niederberger erläu- wicklung der Festwiese nicht zu terte an der Gemeinderatssitzung vom vernachlässigen. Mit Befriedigung stel6. Mai die Position des Stadtrats zur len wir fest, dass der Stadtrat bereits die Umsetzung derselben. Dazu gibt die ersten Schritte unternimmt, um eine FDP Kreuzlingen, Vorstands- und Frak- Tiefgarage unter der Festwiese zu realitionsmitglieder folgende Erklärungen sieren und deren Gestaltung voran-

Die Haltung der FDP Kreuzlingen zum Thema Stadthaus, Festwiese mit Tiefgarage und Parkhaus am Hafenbahnhof.

treibt. Dies unabhängig vom Projekt «Schlusstein». Er greift dabei auf den Studienauftrag «Dialogos» aus dem Jahr 2007 zurück. Wir sind der Ansicht, dass dieses Projekt zuerst bautechnisch, baurechtlich sowie auch aus städtebaulicher Sicht überprüft und den heutigen Bedürfnissen angepasst werden muss.

Die FDP Kreuzlingen stellt mit grosser Freude fest, dass der Stadtrat tatkräftig erste Pflöcke eingeschlagen hat.

Die Reaktion der Gemeinderatsmitglieder im Anschluss der Gemeinderatssitzung vom 6. Mai darf man positiv werten.

Die FDP ist ebenfalls der Ansicht, dass auch bei diesen Themen der res-

pektvolle Umgang miteinander unabdingbar ist. Wir fordern die Initianten auf, ihre neue Volksinitiative ruhen zu lassen, solange der Stadtrat den vorgezeichneten Weg weiter zeitnah beschreitet.

Parken beim Hafenbahnhof

Das Projekt Parkhaus Hafenbahnhof soll im Baurecht vergeben werden. Ein für den Baurechtsnehmer und die Stadt Kreuzlingen wirtschaftlich interessanter Vertrag muss ausgearbeitet werden.

Der Stadtrat hat sich diesbezüglich noch nicht festgelegt. Wir fordern daher die Exekutive auf, noch in diesem Jahr Ergebnisse zu liefern.

FDP Kreuzlingen

6 • KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 19 • 14. Mai 2021

POLIZEIFUNK

Wertsachen übergeben

In der Region Kreuzlingen wurde am Montag eine Frau von Kriminellen mit der «Falsche Polizisten» Masche betrogen. Die Kantonspolizei Thurgau rät zur Vorsicht.

Kreuzlingen. In den letzten Tagen erhielt die Kantonspolizei Thurgau vermehrt Meldungen über Anrufe von Unbekannten, die von verhafteten Einbrechern und weiteren, bevorstehenden Einbrüchen sprachen. In diesem Zusammenhang erkundigten sie sich über Vermögenswerte im Haus. Sie gaben sich als Polizisten aus und sagten, dass die Wertsachen der Angerufenen nicht mehr sicher seien und der Polizei übergeben werden sollten.

Am Montagmorgen meldete sich ein Mann telefonisch bei einer 79-jährigen Frau. Er gab sich ebenfalls als Polizist aus. Die Seniorin wurde schlussendlich dazu gebracht, einem unbekannten Mann an ihrem Wohnort Schmuck zur angeblichen sicheren Aufbewahrung zu übergeben. Die gesamte Deliktsumme beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.

Sie präsentierten die Rechnung (vl): Marianne Pfändler, Kirchenpflegerin, Susanne Dschulnigg, Präsidentin, und Walter Studer, Vorstandsmitglied.

Bild: Sandro Zoller

«Froh über den Kontakt»

Wider Erwarten schloss die Rechnung 2020 der evangelischen Kirchgemeinde Kreuzlingen mit einem Ertragsüberschuss ab. Die Grösse Verhaltensempfehlungen der des Vorstandes soll verringert und Kantonspolizei Thurgau die Gemeindeordnung endlich einer • Echte Polizisten werden niemals die Übergabe von Geld oder Wert- Revision unterzogen werden.

sachen verlangen.

• Übergeben Sie nie Geld oder Wertsachen an unbekannte Personen.

• Überprüfen Sie, ob es sich um einen echten Polizisten handelt. Beenden Sie das Gespräch (Hörer aufhängen!), rufen Sie die Notrufnummer 117 an, lassen sie sich mit ihm verbinden und fragen sie nach dem Sachverhalt. Die Betrüger sprechen Schweizer- oder Hochdeutsch.

• Lassen Sie sich nicht durch Telefonnummern auf Ihrem Telefondisplay in die Irre führen. Es ist technisch einfach möglich, die Nummer des Anrufenden zu verändern.

• Im Telefonbuch ist vielfach der volle Name der Geschädigten zu finden. Wenn dieser auf eine ältere und allenfalls alleinstehende Person hindeutet, ist das für die Betrüger interessant. Überlegen Sie, ob für Sie auch eine Abkürzung (beispielsweise «E. Muster» anstatt «Elisabeth Muster») möglich wäre.

• Machen Sie ältere Personen in der Verwandtschaft oder in ihrem Bekanntenkreis auf diese Betrugsmasche aufmerksam.

Mehr Präventionstipps und Infos gibt es auch auf der Webseite http:// www.telefonbetrug.ch/ der Kantonspolizei Zürich.

Kapo Thurgau

Kreuzlingen. Die Vorsteherschaft sei froh darüber, dass am 25. Mai, 19.30 Uhr, eine Kirchgemeindeversammlung vor Ort stattfinden könne, so Susanne Dschlunigg, Präsidentin der evangelischen Kirchgemeinde Kreuzlingen: «Es war die richtige Entscheidung diesen Schritt zu machen. Wir alle sind froh über den baldigen direkten Kontakt zu den Gemeindemitgliedern.»

Corona spielte in die Hände

Die Rechnung 2020 schliesst mit einem Ertrag von rund 2’560’000 Franken und einem Aufwand von rund 2’432’000 Franken ab. Dies ergibt einen Ertragsüberschuss von 128’000 Franken. Die Vorsteherschaft schlägt der Kirchgemeindeversammlung vor, 90’000 Franken in den Erneuerungsfonds fliessen zu lassen und den Rest von rund 38’000 Franken dem Eigenkapital zuzuschlagen.

«Wir hatten zusätzliche Ausgaben da corona-bedingt Urnenabstimmungen, Streamings und die doppelte Anzahl an Messen abgehalten wurden», erklärte Kirchenpflegerin Marianne Pfändler an der Pressekonferenz. Minder hätten etwa abgesagte Vorträge, Gesangs- und Gruppenveranstaltungen aber auch fehlendes Lager zu Buche geschlagen. «Diese sind normaler-

weise mit höherem Personalaufwand verbunden und somit grössere Posten.»

Die Steuern seien zwar tiefer als budgetiert, aber dennoch höher als im Vorjahr ausgefallen. Gemäss Dschulnigg werde die Rechnung nächstes Jahr nicht mehr im selben positiven Rahmen abschliessen.

Gemeindeordnung erhält neuen Anstrich

«Die Gemeindeordnung ist sicherlich nicht das beliebteste Thema. Dennoch braucht auch sie irgendwann eine Überarbeitung», sagte die Präsidentin.

Das Open Place soll schon seit längerem in der Gemeindeordnung verankert werden, so Vorstandsmitglied Walter Studer: «Dies nahmen wir gleich als Anlass für eine Revision der Gemeindeordnung.» Die nach aussen sichtbarste geplante Anpassung sei die Straffung von neun auf sieben Mitglieder in der Vorsteherschaft. «Es geht um Qualität und nicht Quantität», sagte Dschulnigg. Diese messe sich dementsprechend nicht an der Anzahl der Behördenmitglieder. Zudem könnten die Ämter an einer Hand abgezählt werden. «Wir wollen deshalb die Exekutive, welche sich mit strategischen Aufgaben befasst, nicht unnötig aufblasen», ergänzte Dschulnigg.

Der dritte Punkt der Revision definiert die finanziellen Kompetenzen der einzelnen Ebenen. So werden Kreditvorlagen ab einem Betrag von einer halben Million Franken oder, zum Beispiel, eine Fusion mit einer anderen Kirchgemeinde neu an der Urne entschieden. Daneben sinken die Hürden für Referenden und Initiativen. Es

braucht weniger Unterschriften für das Zustandekommen. «Gegenwind an der Kirchgemeindeversammlung ist möglich. Für mich ist das aber auch immer spannend», findet Präsidentin Dschulnigg.

Konkrete Ideen folgen noch

Nach dem im Jahr 2019 abgelehnten Projektierungskredit für das Kirchgemeindehaus gehe es nun um die Suche nach einer alternativen Lösung. «Um es vorne wegzunehmen: Auch wenn wir noch keine umsetzbaren Pläne vorlegen können befinden wir uns nicht in einem komatösen Zustand, so wie es dem Stadtrat, nach dem Nichtzustandekommen des Stadthauses, vorgeworfen wurde», sagte Dschulnigg mit einem Zwinkern. Die Vorsteherschaft sei stets auf der Suche nach idealen Lösungen. Für den September sei eine ausserordentliche Versammlung angedacht. Denn dann sollten konkretere Ideen zur Liegenschaft vorliegen.

Von Mitte Mai bis Oktober 2023 bezieht das Alterszentrum Kreuzlingen Räumlichkeiten im Kirchgemeindehaus anstelle einen Container aufzustellen. In dieser Zeit muss die Kirchgemeinde mit 250 Quadratmeter weniger auskommen. Dies wollen sie direkt dazu nutzen, um zu beweisen, dass der Betrieb auch mit weniger Fläche gut aufrecht erhalten werden könne.

Eine Frage begleite sie seit dem Pandemie-Ausbruch. Was macht Corona mit der Kirche? Der Virus habe sicherlich einen Einfluss auf Taufen und Trauungen. Diese fänden viel weniger statt als in einem «normalen» Jahr.

Sandro Zoller

KreuzlingerZeitung • Nr. 19 • 14. Mai 2021

KREUZLINGEN/REGION • 7

Kreisel gesperrt Die Rohbauarbeiten für das Projekt «Sanierung Spitalkreisel-Landschlacht» sind bereits abgeschlossen. Die beauftragte Bauunternehmung wird am Montag, 17. Mai, mit den Deckbelagsarbeiten beginnen, um die Baustelle mit deren Fertigstellungsarbeiten abschliessen zu können.

Eine Markthalle im Rathaus? Gemeinderat Guido Leutenegger fragt nach.

Münsterlingen. Die Belagsarbeiten umfassen die Zufahrtstrassen zum Spitalkreisel (Ost) über die Seestrasse bis kurz vor Ortseingang Landschlacht.

Alle Bauarbeiten werden unter Vollsperrung der Fahrbahnen ausgeführt.

Im Baustellenbereich wird der Spitalkreisel (Ost) inklusive Seestrasse bis Landschlacht komplett gesperrt. Das Bild: Sandro Zoller Tiefbauamt bittet um Beachtung der entsprechenden Signalisation.

Für die Ausführung der Belagsarbeiten wird mit einer Bauzeit von einer Woche gerechnet. Die Deckschichtund Fertigstellungsarbeiten erfolgen in der Kalenderwoche 20, vom Montag, Markt der lebensnotwendigen Lebens- 17. bis und mit Freitag, 21. Mai. Alle mittel.

Baubeteiligten werden bemüht sein, Leutenegger will nun vom Stadtrat Behinderungen möglichst kurz zu halwissen, ob dieser grundsätzlich der ten.

Meinung sei, dass die Stadt KreuzlinDas Kantonale Tiefbauamt Thurgau gen sich um einen attraktiven Markt- und die Gemeinde Münsterlingen bitstandort bemühen sollte. Ausserdem ten die Anwohner und Verkehrsteilfragt er, ob der Stadtrat bereit sei, den nehmer um Verständnis für die mit den Standort Rathaus-Parterre mit einer Baumassnahmen verbundenen Unanbereits vorhandenen und zeitgemäs- nehmlichkeiten. Die Beachtung der sen Infrastruktur mit einzubeziehen. Baustellensignalisationen hilft GefahZu Gunsten des Marktstandortes rensituationen zu vermeiden. Alle Baumüsste für das Feuerwehrmuseum beteiligten werden natürlich bemüht eine neue Lösung gefunden werden. sein, die Beeinträchtigungen möglichst «Ist der Stadtrat bereit, mit den Ver- gering zu halten.

Tiefbauamt antwortlichen eine gemeinsame Lösung zu erarbeiten?», will der Gemeinderat abschliessend in seiner Anfrage wissen.

Kurt Peter

Markthalle im Rathaus?

Gemeinderat Guido Leutenegger möchte statt dem Feuerwehrmuseum eine Markthalle im Erdgeschoss des Rathauses.

Dieses sei beim Umbau bewusst so konzipiert worden.

bliert», so Guido Leutenegger. Dieser sei aber den witterungen schutzlos ausgesetzt. Wind. Regen, Kälte und Hitze erschwerten den Betrieb eines attraktiven Marktes für Kreuzlingen.

Infrastruktur vorhanden

Kreuzlingen. Am 7. Mai reichte Gemeinderat Guido Leutenegger (Grüne/ Freie Liste) eine schriftliche Anfrage «Attraktiver Wochenmarkt» ein. Der direkte Vertriebsweg vom Produzenten zum Konsumenten werde immer beliebter, schreibt er. Lebensmittlmärkte erlebten seit Jahren einen erfreulichen Aufschwung. «Auch in Kreuzlingen hat sich an der Marktstrasse/Hauptstrasse ein gut funktionierender Markt etal-

Beim Umbau des Rathauses an der Löwenstrasse im Jahr 2001 sei das untere Stockwerk bewusst als mögliche Markthalle konzipiert und gestaltet worden.

Vorübergehend sei dann aber das Feuerwehrmuseum installiert worden.

«Für eine attraktive und zeitgemässe Markthalle wäre das aber auch heute noch der ideale Standort», ist Gemeinderat Guido Leutenegger überzeugt.

«Im oberen Stock findet der Markt der Ideen statt und im unteren Stock der

Matinée

Erfolgreich abgeschlossen

Kreuzlingen. Am Sonntag, 16. Mai, 11 Uhr, gibt es im Museum Rosenegg eine Matinée mit dem Duo Belle Époque. Therese Auf der Maur, Violine, und Abram Cortinas, Klavier, spielen im Stucksaal der Rosenegg Werke von Wolfgang Amadeus Mozart und Franz Schubert. Darüber hinaus erklingen virtuos-romantische Stücke aus der Zeit um 1900, darunter reizvolle Mazurken sowie Kompositionen von Fritz Kreisler. Aus der Idee, das herkömmliche «klassische» Repertoire mit Werken aus der Zeit der Jahrhundertwende zu ergänzen und aufzufrischen, entstand im Sommer 2019 das Duo «La Belle Époque». Der Eintritt zur musikalischen Matinée ist frei. Wir bitten um Anmeldung unter info@museumrosenegg. ch oder während unserer Öffnungszeiten telefonisch unter 071 672 81 51. pd

Kürzlich durften die Absolventinnen und Absolventen der Masterstudiengänge Sekundarstufe l und Sekundarstufe ll sowie des Studiengangs Master Frühe Kindheit der Pädagogischen Hochschule Thurgau im Rahmen einer virtuellen Masterdiplomfeier ihre Urkunden entgegennehmen.

der Universität Konstanz, erhielten 16 Personen ihr Diplom. Im Studiengang Sek I wurde eine Absolventin diplomiert.

Die Feierlichkeiten fanden am vergangenen Freitag virtuell statt. Neben einer Eröffnungsrede von Rektorin Priska Sieber gab es verschiedenste musikalische Beiträge sowie einen Video-Clip von Sek II-Absolventin Jessica Keck, die eine besondere Studienarbeit ihres letztens Semesters vorstellte. In Kreuzlingen. Im Studiengang Sekun- der Video-Sequenz zeigte sie auf weldarstufe II, der zum Unterrichten an che Möglichkeiten eigens kreierte TikMaturitätsschulen (vor allem Gymna- Tok-Videos für das Vermitteln von sien und Berufsmaturitätsschulen) be- Lerninhalten bieten. Nach der feierlirechtigt, schlossen 16 Studierende ihr chen, wenn nur virtuellen Übergabe Studium ab, darunter acht Frauen und der Diplome wurde angestossen. Hieracht Männer. Im Master «Frühe Kind- für versendete die PH vorab Apéro-Boheit», ein Studium in Kooperation mit xen mit Thurgauer Leckereien. PHTG

Unterhaltsarbeiten

Ermatingen. Damit die Züge auch künftig sicher und pünktlich verkehren können, führt die Schweizerischen Bundesbahnen Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Diese Bauarbeiten verursachen aber unvermeidlich Lärm.

Der Bahnübergang Hofackerstrasse ist halbseitig vom 26. Mai, 8 Uhr, bis 26.

Mai, 16 Uhr gesperrt. Die Durchfahrt ist erschwert. Beim Bahnübergang Schiffländestrasse ist das Trottoir vom 25.

Mai, 11 Uhr, bis 27. Mai, 16 Uhr, gesperrt. Der Durchgang für Fussgänger ist daher erschwert.

Die SBB ist bemüht, die Lärmimmissionen so gering wie möglich zu halten und entschuldigt sich für die Unannehmlichkeiten.

Die Anwohner im näheren Umkreis werden noch durch die SBB schriftlich informiert. Gemeinderat Ermatingen

8 • KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 19 • 14. Mai 2021

LESERBRIEF Chance für Kult-X Gemeinderat Marc Portmann eröffnet den im September stattfindenden Abstimmungskampf um das im Schiesser-Areal entstehende Kulturzentrum mit dem provokanten Titel «Das Kult-X taugt nix».

Er bezieht sich dabei auf die Verteilung der «TKB-Kulturmillionen» und verschweigt, dass die Adressaten dieser Gelder laut Bewertungsbericht der vom Kanton eingesetzten Projektgruppe («Die Mittel seien in langfristige Investitionen zugunsten der Allgemeinheit und der kommenden Generation einzusetzen, …») nicht in erster Linie eigentliche Kulturveranstalter sind; nur sieben Prozent der Gesuche waren aus der kulturellen Ecke eingereicht worden.

Für deren Anliegen ist hauptsächlich der Lotteriefond zuständig; und genau aus diesem Topf hat der Regierungsrat nun Anfang Mai für das «Kult-X» einen Beitrag von 170‘000 Franken gesprochen. Offenbar scheint das Kreuzlinger Kulturzentrum in den Augen der zuständigen Jury – zu der, im Gegensatz zur oben erwähnten Projektgruppe, auch Kulturschaffende gehören – doch etwas zu taugen. Nur Marc Portmann hat davon scheinbar nichts bemerkt.

Das Argument, dass Kultur im Schiesser-Areal zwischen Weinfelden und Konstanz «aufgerieben» werden würde, greift zu kurz.

Letztlich ist dies eine Frage der Qualität des Angebots, an der es im «Kult-X» beileibe nicht fehlt.

Dies zeigt nicht zuletzt auch der Zuspruch aus Konstanz. Im Schiesser-Areal sind seit einiger Zeit viele engagierte Menschen tätig, die – häufig unentgeltlich – ihre Freizeit investieren, damit auch in Kreuzlingen eine vielfältige Kulturszene entstehen kann, die es verdient, unterstützt zu werden. Geben wir dem «Kult-X» eine Chance!

Gino Kocí, Kreuzlingen

OK-Präsident Simon Tobler (v.l.) erklärt Regierungsrätin Carmen Haag, Ständerat Jakob Stark, dem Lengwiler Gemeindepräsident Ciril Schmidiger und dem Kreuzlinger Stadtpräsidenten Thomas Niederberger das geplante SomBild: Emil Keller merlager.

Wilde Westen hält Einzug Die JuBla-Mitglieder haben Grund zum Jubeln. Trotz Pandemie kann das nur alle sechs Jahre ausgetragene kantonale Sommerlager durchgeführt werden.

nen und eine Woche voller Spass und Abenteuer zu erleben. Zudem sind während dem «KaLa» Programmpunkte möglich, die eine einzelne Schar allein nicht stemmen könnte. «Bubble-Soccer, bei dem man mit Ganzkörperanzügen Fussball spielt, wird sicher ein Renner», erzählt Jeanette Meier vom OK-Team.

Sie ist verantwortlich für die Aktivitäten während des Lagers und zusammen mit ihren Mithelfenden hat sie rund 28 Stunden Programm auf die Beine gestellt. Sogar ein Lagerradio wird seine Antennen ausfahren, damit alle Teilnehmenden auf dem grossflächigen Areal, aber auch die Eltern zuhause immer auf dem Laufenden sind. Bei Nachhaltigkeitsposten lernen die Teilnehmenden zudem etwas über den richtigen Umgang mit ihrer Umwelt.

Kreuzlingen. Eine Filmfassade wie in einem Western begrüsst schon seit Wochen Kreuzlinger Autofahrer bei der Kirche Bernrain. Die Kulissen sind ein Vorgeschmack auf den diesjährigen Höhepunkt vieler Thurgauer Jugendlichen. Denn beim Emerzer Weiher in der Gemeinde Lengwil wird für das Kantonale Sommerlager (KaLa) der Jungwacht Blauring Thurgau (JuBla) für eine Wochen eine Wild-West-Stadt aus dem Boden gestampft. Rund 1000 Kinder und Jugendliche aus zwanzig Scharen von allen Ecken des Kantons versammeln sich Kreuzlingen. Yoga, Pilates, move & für das Zeltlager vom 17. bis 24. Juli unter Hunderte Helfer Vergangenen Freitag konnte OK-Präsidance, Kindertanzen, Street- & Break- dem Motto «Der Schuh des Jublatu». dent Simon Tobler dem Sommerlager dance, QiGong, Tango. Das alles kann an einem Kick-off-Treffen in der Kreuzman bei den Tanzlehrern und Bewe- Baseball und Bubble-Soccer gungspädagogen im Kult-X lernen. Da Erfahrungen mit Zeltlagern während linger Seeburg offiziell den Startschuss und dort gibt es Platz für mehr Kursteil- der Pandemie konnten die verschiede- geben. Selbst war er lange Jahre als Leinehmer. Deshalb organisiert das Kult-X nen Ortsgruppen schon vergangenen ter tätig und plant nun als Abschluss vom 17. bis 21. Mai eine offene Schnup- Sommer sammeln. Das Schutzkonzept seiner JuBla-Karriere diesen Grossanperwoche für alle Interessierten. Wäh- hatte sich bewährt und so entschlossen lass. «Ich bin zuversichtlich, dass es abrend der Tage der Bewegungswoche sich die Organisatoren, weiter am kan- gesehen von einigen Einschränkungen können die Kurse kostenlos und ohne tonalen Sommerlagers zu planen. Denn ein ganz normales Kantonslager werVoranmeldung besucht werden. Der dieser nur alle sechs Jahre stattfindende den wird», sagt Tobler. Bei den erwarteStundenplan des abwechslungsrichen Grossanlass ist sowohl für Leiter als ten Teilnehmerzahlen relativiert sich Angebots findet sich auf www.kult-x.ch auch Kinder etwas ganz Spezielles. Er der Begriff «normal» jedoch schnell. unter «Bewegen und Singen»: https:// bietet die Möglichkeit, Gleichgesinnte Seit drei Jahren plant das Komitee bekult-x.ch/bewegungskurse/. pd aus dem ganzen Kanton kennenzuler- reits die reibungslose Durchführung

Kult-X tanzt

des Lagers. An die 6000 Artikel mit einem Neuwert von rund einer Million Franken stellt das Bundesamt für Sport dafür zu Verfügung. Hinzu kommen die 7000 ehrenamtlichen Arbeitsstunden der Leiter und Helfer, um das Lager aufzubauen und durchführen zu können.

Mit einem knapp zehn Meter hohen Turm wird das Lager in der Landschaft auch unübersehbar sein.

Regierungsrätin Carmen Haag fand anlässlich des Auftaktes deshalb nur lobende Worte für die versammelten Helferinnen und Sponsoren: «Ein solches Lager auf die Beine zu stellen ist sonst schon keine einfache Aufgabe. Die Corona-Pandemie macht es zu einer besonderen Herausforderung», sagte die Vorsteherin des Departements Bau und Umwelt. Doch gerade weil die Jugend das vergangene Jahr über viele Einschränkungen und Dämpfer erleben musste, ist sie überzeugt, dass das Lager einen ganz speziellen Höhepunkt im Sommer bildet. «Die Solidarität und Gemeinschaft, welche die JuBla in ihrer DNA verankert hat, bietet auch Sinnhaftigkeit für den Rest der Gesellschaft», erklärte sie ihr Engagement für die Jungwacht Blauring.

Obwohl die Anmeldungen bereits jetzt die Zahlen aus vorigen Jahren übersteigen, haben alle lokalen Gruppen noch Platz für weitere Kinder und Jugendliche. Anmelden kann man sich direkt bei den jeweiligen Ortsgruppen oder unter www.jungwacht-blauring. ch/lager.

Emil Keller

CHOCOLAT BERNRAIN WÄCHST

Ein grosser Schritt 2021 bezieht die Chocolat Bernrain AG ein neues Produktionsgebäude. Nach 1 ½ Jahren Bauzeit hat in den ersten Maitagen die Produktion der Schokoladenmassen den Bau in Besitz genommen. Im Juli öffnen der Fabrikladen und das Café ihre Tore. Den Abschluss macht die Inbetriebnahme einer Eintafelanlage im September. Aber auch im Altbau wird weiterhin fleissig Schokolade produziert.

Nach langer Planung und intensiver Bauzeit freuen sich alle Beteiligten über den gelungenen Neubau und den grossen Schritt, den dies für die Chocolat Monica Müller, Geschäftsführerin Bernrain AG bedeutet.

CHOCOLAT BERNRAIN WÄCHST

Ideale Prozessabläufe

Der Wunsch der Bauherrschaft war es, die Modernisierung und Erweiterung der Massenherstellung und Tafelproduktion inkl. Verpacken, mit den dazugehörigen Nebenräumen zu erstellen.

Mit dem Gestaltungplan von 2012 sowie dem Baureglement der Stadt Kreuzlingen waren die Eckdaten für

die Konzeption gegeben. Nun war es unsere Aufgabe, die Produktionsanlagen mit dem dazugehörigen Prozessablauf in die Räume einzuplanen und zu koordinieren. Durch die gute Zusammenarbeit mit der Bauherrschaft, konnten die idealen Prozessabläufe in einem Raumprogramm

herausgearbeitet und zusammengeführt werden. Diverse konzeptionelle Aspekte mussten dabei beachtet werden; Hygienestandards, Zugang zum Fabrikladen, Warenein- und Ausgang, Produktions- und Lagertemperaturen, Tageslicht für die Mitarbeitenden…

Durch das entwickelte Raumprogramm entstand nun ein dreigeschossiges Gebäude mit Zwischengeschossen. Das Gebäudevolumen ist in der Höhe und der Länge durch den Gestaltungsplan begrenzt und umfasst ca.

47’000 Kubikmeter. Für die Fassadengestaltung hat man sich für warme Far-

egger partner ag thurbruggstrasse 13a 9215 schönenberg a. d. thur t +41 71 644 81 81 www.egger-partner.ch | info@egger-partner.ch

planungen für gewerbe, industrie, landwirtschaft und wohnbauten

CHOCOLAT BERNRAIN WÄCHST

zusammengeführt FAKTEN ERWEITERUNGSBAU Spatenstich: 15. August 2019 Fertigstellung: Zweites Quartal 2021 Erstproduktion: Drittes Quartal 2021 Bruttogeschossfläche: 8900 Quadratmeter Nutzung: Produktion, Lager, Fabrikladen und Café mit Aussichtsterrasse

ben entschieden. Der grosse zusammenhängende Gebäudekomplex von Erweiterungsbau und bestehenden Bauten konnte durch die drei Hauptfarben der Schokolade in seinem Erscheinungsbild gut differenziert werden.

Der aus der Fassade hervortretende Treppenturm, welcher als Eingang zum

Café und dem Fabrikladen dient, wurde durch eine dreidimensionale Oberflächenstruktur nochmal besonders hervorgehoben. Sie assoziiert fliessende Schokolade. Die weiteren Gebäudefassaden wurden mit heller und dunkler Schokoladenfarbe geradezu überzogen.

Wir wünschen der Bauherrschaft zu Ihrer neuen erweiterten Produktionsanlage viel Erfolg und einen guten Start, bei der Produktion der feinen Versuchungen.

Vielen Dank für Ihre Vertrauen und den sehr geschätzten Auftrag.

Team egger partner ag

Investitionsvolumen: Zweistelliger Millionenbetrag.

Vergabe nach Möglichkeit an Unternehmen der Region.

Da n k n e h c li sa n t e n s e r e t n in fü r d e ie u nd d g a it r ft Au e n a rbe m m a s u gu t e Z

Novum Bau AG Zeughausstrasse 16 8500 Frauenfeld www.novumbau.ch

Bauleitung Werkplanung Bauschaden-Analyse Kostenschätzung

CHOCOLAT BERNRAIN WÄCHST

Nachdem die letzte grosse Bauetappe der Chocolat Bernrain fast 40 Jahre zurückliegt, war es an der Zeit, die Modernisierung und den Ausbau der Gebäude an die Hand zu nehmen.

Professionell

Warum ein Erweiterungsbau? Ein Blick zurück in die Geschichte der Chocolat Bernrain zeigt es auf. Die letzte grosse Bauetappe in Kreuzlingen war im Jahr 1980. Im gleichen Jahr ist die Chocolat Stella SA dazugekommen. Das Tessiner Unternehmen zog ein paar Jahre später von Lugano nach Giubiasco und 2013 konnte die Produktion der Chocolat Stella in ein modernes Gebäude zügeln. Nun war die Zeit reif für den nächsten Schritt hier in Kreuzlingen. Die Gebäudehülle ist uns zu eng geworden, wir sind an Kapazitätsgrenzen gestossen. Wir freuen uns auf den Erweiterungsbau, auf die Modernisierung unserer Produktion und die damit verbundenen Entwicklungsmöglichkeiten.

Edelstahltürsystem von Elkuch Eisenring

Seit über 30 Jahren ihr kompetenter Partner!

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag und die sehr gute Zusammenarbeit.

Wir wünschen in den neuen Räumlichkeiten viel Glück und Erfolg.

Edelstahl mit höchster Schweizer Qualität und schönster Ausstrahlung ist der Ausgangspunkt für unsere Zargen.

Sie überzeugen nicht nur durch ihr einzigartiges Erscheinungsbild, sondern fügen sich in jedes Raumkonzept ein - unabhängig vom Architekturstil.

Gerade im privaten Lebensraum eignet sich Edelstahl perfekt durch seinen Glanz und die angenehme Haptik.

Wir liefern die passende Zarge für Ihr Bauprojekt. www.elkuch.com

Tel. 071 929 75 75

CHOCOLAT BERNRAIN WÄCHST

und vielfältig

Neue Möglichkeiten

Gewachsene bauliche Gegebenheiten behinderten bisher den Warenfluss.

Im Erweiterungsbau wurden das Fabriklayout und die Prozessstruktur optimiert, das Projektteam hat «von innen nach aussen» geplant. Dadurch sind effiziente Arbeitsabläufe und geordnete Warenfüsse möglich.

Investitionen in neue Produktionsanlagen bewirken eine Flexibilitätssteigerung sowie die Reduktion der Umstellzeiten. Damit sind Voraussetzungen geschaffen, um unser vielfältiges Schokoladensortiment noch professioneller zu produzieren und – so hoffe ich doch – viele neue Schokoladenspezialitäten zu entwickeln und herzustellen.

Steigende Hygieneanforderungen in der Lebensmittelindustrie (Reinigung, Zugänglichkeit, normative Vorgaben Zertifizierungen) beschäftigen uns täglich. Entsprechend wurde bei der Auswahl der Materialien für Produktionsräume bewusst ein hoher Hygienestandart definiert.

Keine fossilen Brennstoffe

Die effiziente Kälte- und Wärmeerzeugung ist ein aktiver Beitrag zur Nachhaltigkeit. Die Chocolat Bernrain wird annähernd keine fossilen Brennstoffe mehr benötigen und den gesamten Energiebedarf mit Strom aus Schweizer Wasserkraft decken.

Eine hervorragende Ausgangslage für die Produktion unserer Bio- und Fair-

trade-Schokoladen. Der Dank geht an das Projektteam mit Projektleiter und Fachplaner der verschiedenen Gewerke. Wir erleben sie als kompetente, kluge Partner, stets bestrebt optimale Lösungen zu finden.

Dank an die Unternehmungen und Handwerker, welche bei der Umsetzung mitgewirkt haben. Die bisher geleisteten Arbeiten sind geprägt von Professionalität und grossem Engagement. Ich freue mich insbesondere über die konstruktive Zusammenarbeit und den respektvollen Umgangston auf der Baustelle.

Dank an die Mitarbeitenden der Chocolat Bernrain, welche wichtige Inputs zum Projekterfolg liefern und die grossen betrieblichen Verände-

rungen mittragen. Ihre Einsatzbereitschaft und Durchhaltewillen sind bemerkenswert.

Dank an unsere Nachbarn, welche während der letzten 20 Monate die Bauemissionen ertragen haben. Die Chocolat Bernrain wird weiterhin süssen Schokoladenduft verströmen, den sie hoffentlich alle mögen.

Markus Wyrsch

DANKE. Gemeinsam gelangen wir ans Ziel. Mit Erfahrung, Herzblut und einer Partnerschaft auf Augenhöhe. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.

STRASSEN-, TIEF- UND FLUSSBAU

Im Adli 9 8532 Warth www.geiges-ag.ch

CHOCOLAT BERNRAIN WÄCHST

Erlebnis für die

#gastronomie #konzeption #marketing

www.visotto.com

Am 7. Juli ist es endlich soweit. Nach fast 18 Monaten intensiver Bauphase ist der moderne Fabrikladen fertiggestellt.

Der neue Schoko-Laden ist aber weit mehr als nur die Möglichkeit sich mit feinster Schweizer Schokolade einzu-

decken. Er bietet ein regelrechtes Erlebnis für die ganze Familie. Nebst dem Shoppen der Vielfalt an Schokolade gibt es viel Spannendes zu entdecken und mit allen Sinnen zu erleben. So können Sie zum Beispiel an animierten

Bildwänden die interessante Reise von der Kakaofrucht bis zur fertigen Schokolade entdecken, oder mal eine feine Bioschokolade mit Ihren Lieblingszutaten veredeln und sich selber, oder Ihre Liebsten damit beschenken. Bedienen

Herzlichen Dank für den Innenarchitektur- / Schreinereiauftrag und viel Freude am neuen Kundenbereich.

Leben, wohnen und bauen mit Holz.

Kaufmann Oberholzer AG Schönenberg TG, Roggwil TG Telefon +41 71 644 92 92 kaufmann-oberholzer.ch

Wir bedanken uns herzlich für den Auftrag der Kältetechnik und die jahrelange tolle Zusammenarbeit.

Das FRIGEL-Team wünscht weiterhin viel Freude und Erfolg.

Vielen Dank für die angenehme Zusammenarbeit.

www.sjb.ch

Ihre Bauingenieure aus der Region.

SJB Kempter Fitze AG | Zürcherstrasse 239 | 8500 Frauenfeld | T: 052 728 90 40

CHOCOLAT BERNRAIN WÄCHST

ganze Familie ÜBER CHOCOLAT BERNRAIN Chocolat Bernrain ist ein unabhängiges weltweit ausgerichtetes Familienunternehmen und stellt Produkte für Private Label sowie die Marken Bernrain und Stella her. Industrie- und Gewerbekunden beliefert sie mit feinsten Couverturen und Halbfabrikaten.

Die seit 1928 gelebte Innovationskultur, die Kenntnisse der Märkte und die jahrelange Erfahrung in der Entwicklung und Herstellung ermöglichen es, Marktchancen frühzeitig wahrzunehmen und konsequent umzusetzen. Dabei legt die Firma grossen Wert auf Nachhaltigkeit sowohl beim Rohstoffeinkauf als auch in der Produktion.

Ausserdem bekennt sie sich ohne Einschränkungen zum Produktionsstandort Schweiz. Echte Schweizer Schokoladespezialitäten sind ihr Verpflichtung.

Sie sich an der «unverpackt»-Theke mit auserlesenen Rohstoffen, oder lassen Sie sich an der Pralinentheke Ihre persönliche Auswahl an Pralinen zusammenstellen. Wollten Sie schon immer mal sehen, wie es in einer Schokoladenfabrik zugeht? Chocolat Bernrain gewährt Ihnen über einen Besucherraum einen Einblick in die neuen Produktionsräume. Für die kleineren Besucher gibt es in der Spielecke Möglichkeiten sich mit Spiel und Spass zu verweilen. Das gediegene Café Stella rundet Ihren Besuch bei Chocolat Bernrain ab, ob drinnen im über 300 Quadratmeter grossen Laden, oder auf unserer einladenden Terrasse mit Weitblick über den Bodensee.

Die Öffnungszeiten sind Dienstag bis Freitag von 9 bis 18.30 Uhr und Samstag 9 bis 17 Uhr. Robert Keller

Sanitäre Installationen Reparaturservice Heizung Ausführung der Sanitären Anlagen Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag.

Seefeldstrasse 1 · 8280 Kreuzlingen · Tel. 071 688 24 24 · Fax 071 688 24 28 · Filiale: Hauptstrasse 37 · 8274 Tägerwilen · info@wstuderag.ch · www.wstuderag.ch

CHOCOLAT BERNRAIN WÄCHST

Reise durch die Vergangenheit: Bereits 1925 legt Walter Müller mit der Lehre zum Konditor den ersten Grundstein für sein späteres Unternehmertum und lernt anschliessend das Handwerk des Chocolatiers in Zürich.

1947 macht sich Walter Müller selbständig und produziert zusammen mit seiner Frau Karin, Schoko-Köpfli, Branches und mit Likör gefüllte Schokoladefläschchen.

1950 das Ehepaar erwirbt die Schokoladenfabrik Bernrain und beginnt bereits 1955 mit der Produktion der ersten Private Label Schokolade der Schweiz für den Konsumverein Zürich. Dies war der Beginn der Ausrichtung auf Nischenprodukte, weg von einer reinen Markenstrategie.

1965 tritt Adalbert Müller in die Fussstapfen seiner Eltern und übernimmt, 28 Jahre jung, die Leitung der Chocolat Bernrain AG. 1980 erwirbt Chocolat Bernrain die Chocolat Stella in Giubiasco TI. 1991 In Zusammenarbeit mit claro fair trade AG, entwickelt Chocolat Bernrain die weltweit erste Fair Trade Schokolade. Im gleichen Jahr wird in Zusammenarbeit mit Pronatec AG die erste Bioschokolade produziert.

2001 Monica Müller, die Tochter von Adalbert und Ursula Müller, entscheidet

sich für eine berufliche Zukunft im elterlichen Unternehmen.

2003 Laktoseintoleranz ist weit verbreitet: Chocolat Stella Bernrain entwickelt eine Milchschokolade für Betroffene, die heute weltweit Anklang findet.

2007 übernimmt Monica Müller die Geschäftsleitung und leitet seither die Geschicke der Firma.

2013 Chocolat Stella bezieht moderne, neue Produktionsräume und gewinnt einen Grossteil der benötigten Energie über eine Wärmepumpe. In Kreuzlingen liefert eine Fotovoltaikanlage auf dem Lagerdach eigenen Strom.

2014 Lancierung einer veganen Milchschokolade mit Kokoszucker und Kokosmilchpulver.

Wir gratulieren der Chocolat Bernrain herzlich zum Neubau und bedanken uns für den geschätzten Auftrag sowie für die partnerschaftliche Zusammenarbeit.

2014 Auf Kundenwunsch werden die Schokoladen nun mit biologisch abbaubarer Folie an Stelle von Alufolie verpackt.

2015 Chocolat Bernrain wird mit dem Thurgauer Motivationspreis für Innovationskraft und Nachhaltigkeit ausgezeichnet.

2015 Die Organic and Fair Linie von Chocolat Stella Bernrain erhält den Swiss Packaging Award 2015 in der Kategorie Design.

2019 Die Lancierung einer Demeter Schokolade unter der Marke Stella findet grossen Anklang.

2019 wird der Spatenstich für den Erweiterungsbau von Chocolat Bernrain gesetzt.

2021 Der Bezug des Erweiterungsbaus schreitet voran.

Am 7. Mai findet die erste Produktion der Schokoladenmassn im neuen Gebäude statt. Die neue Eintafelanlage befindet sich im Aufbau und wird im Herbst in Betrieb genommen. Der grosszügige Verkaufsladen mit Café öffnet am 7. Juli.

Die Chocolat Bernrain und ihre Mitarbeitenden freuen sich Sie, unsere geschätzte Kundschaft, hier begrüssen und einen Teil der weiteren Erfolgsgeschichte mit Ihnen zu schreiben.

Chocolat Bernrain

Hochwertige und ergonomische Personalhygieneanlagen.

Alles Gute und viel Erfolg!

Euer Sulbana-Team

Effiziente Niederdruck-Reinigungsanlagen.

Sulbana AG CH-8352 Elsau +41 52 3687474 info@sulbana.com www.sulbana.com Hygienische Schlauchaufroller.

CHOCOLAT BERNRAIN WÄCHST

DIE CHOCOLAT BERNRAIN AG Mitarbeitende: 120 Jahresvollzeitstellen, Aufbau entsprechend Auftragslage Produktionsmenge: 2500 Jahrestonnen, Kapazität mit Erweiterungsbau 4000 Tonnen Produkte: 3000 Artikel, Spezialitäten wie Bio und Fairtrade, Demeter, Single Origins, Osterhasen, Vegan, Laktosefrei, ohne Zuckerzusatz, Kosher.

85 Prozent Private Label 15 Prozent Marke Stella oder Bernrain Kunden: 300 Kunden in 50 Ländern weltweit.

Wichtigste Hauptexportländer: sind EU, USA, Japan Gründungsjahr: 1932 Gesellschaftsform: Familiengeführtes Unternehmen in 3. Generation

Herzlichen Dank für den «süssen» Auftrag!

8555 Müllheim

Know-how, das Türen öffnet, Zugang regelt, Gebäude ausrüstet.

FEHLMANN Innenausbau · Badezimmer · Küchen · Möbeldesign

Winterthur · Oerlikon · Schlieren · Basel Delémont · Neuchâtel · Le Mont-sur-Lausanne · Monthey www.hasler.ch

Wir machen elektrische Energie nutzbar.

Frauenfeld – Kreuzlingen – Romanshorn – Weinfelden

www.elhag.ch

Gewebestrasse 3 8500 Frauenfeld Tel. 052 730 91 55 info@gnehm-kassen.de

CHOCOLAT BERNRAIN WÄCHST

Faire Zusammenarbeit mit Produzenten de Siegel garantiert, dass die Kakaobauern den Fair Trade Mindestpreis bezahlt bekommen. Darüber hinaus erhält die Produzentenorganisation zusätzlich eine Prämie, die für gemeinschaftliche Projekt eingesetzt wird. Für Zertifizierung und Qualität wird ein Aufpreis entrichtet, wenn der Kakao zusätzlich Bio-zertifiziert ist, was bei praktisch allen Fair Trade Rohstoffen von Chocolat Bernrain der Fall ist. Bereits im Jahr 1991 entwickelte sie gemeinsam mit OS3, der heutigen claro fair trade AG, eine der ersten Fair Trade Schokoladen der Welt. Heute sind etwa zwei Drittel der Rohstoffe sowohl mit einem Fair Trade Siegel als auch mit dem Bio Siegel, zertifiziert.

Vorfinanzierung: Viele Kooperativen sind sehr klein und verfügen kaum über Eigenkapital. Daher bezahlt Stella Bernrain ihre Kakaolieferungen im Voraus und ermöglichen damit den Kooperativen, die Bauern frühzeitig für die Ernte bezahlen zu können.

Projektfinanzierung: Stella Bernrain unterstützt die Kooperativen bei der Finanzierung von Projekten und im Zuge von Investitionen, zum Beispiel dem Bau einer Trocknungsanlage, dem Aufbau einer Baumschule oder auch bei der Entrichtung der hohen Zertifizierungsgebühren.

Qualitätsschulungen: Stella Bernrain führt vor Ort Schulungen zur Steigerung der Produktion und zur Direkte Zusammenarbeit mit Verbesserung der Kakaoqualität Kooperativen durch. So können Kakaoproduzenten Der Kakao kommt fast ausschliesslich ihr Know-how verbessern, hochwertivon Kleinbauernkooperativen, zu geren Kakao produzieren und damit denen Stella Bernrain einen langjäh- auch einen besseren Preis am Markt Eine faire Zusammenarbeit mit ihren die Kakaobauern gut von ihrer auf- rigen persönlichen Kontakt pflegt. erzielen.

Produzenten war Stella Bernrain wendigen Arbeit leben können und Diese Kooperativen unterstützt Stella Monica Müller schon immer ein wichtiges Anliegen. bezahlt angemessene Preise für die Bernrain in unterschiedlichen BereiDas Unternehmen ist bestrebt, dass Rohstoffe. Das Max Havelaar Fair Tra- chen:

Krattiger-Zäune AG Inhaber Daniel Ess Sägereistrasse 2 8566 Neuwilen Tel. 071 699 16 10 www.krattiger-zaeune.ch

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag.

Ihr Partner für den baulichen Brandschutz

Hauptstrasse 2 • 8512 Thundorf Telefon 052 335 33 11 • Fax 052 335 25 27 info@ld-brandschutz.ch • www.ld-brandschutz.ch

viel

an ihrem garten

Überall in der

OSTSCHWEIZ

Das STUTZ-Team dankt für den Auftrag und das Vertrauen www.stutzag.ch

KreuzlingerZeitung • Nr. 19 • 14. Mai 2021

THURGAU • 19

Die Kampagne wird ausgedehnt

Eine neue Sensibilisierungskampagne aller Ostschweizer Kantone soll die Verbreitung von invasiven Arten in Gewässern bremsen.

Frauenfeld. Auch unter Wasser gibt es Tiere und Pflanzen, die ursprünglich nicht heimisch sind und grosse Schäden anrichten. Damit sie sich nicht weiterverbreiten, ist es wichtig, beim Baden, beim Wassersport und beim Fischen Verhaltensregeln zu beachten.

Die Ostschweizer Kantone haben deshalb eine gemeinsame Sensibilisierungskampagne ausgearbeitet.

Invasive Neobiota sind gebietsfremde Tiere und Pflanzen, die durch den Menschen eingeschleppt wurden, die sich schnell vermehren und die einheimischen Arten verdrängen. Auch in Gewässern verursachen sie Probleme.

So haben amerikanische Grosskrebse die einheimischen Edelkrebse durch Übertragung der Krebspest an gewissen Orten zum Aussterben gebracht.

Schwarzmundgrundeln, die in der Region Basel nachgewiesen wurden, verdrängen heimische Fischarten von ihren Laich- und Futterplätzen. Und gebietsfremde Muscheln wie die Quaggamuschel verstopfen die Entnahmeleitungen der Wasserversorger im Bodensee und filtrieren viele Nährstoffe aus dem Wasser, die anschliessend den einheimischen Tierarten fehlen.

Nach Gebrauch reinigen

Das Hauptproblem bei allen im Wasser lebenden invasiven Tieren und Pflanzen ist die Tatsache, dass sie in Gewäs-

sern kaum bekämpft werden können.

Daher ist es wichtig, dass Quaggamuschel, Schwarzmundgrundel und Co. nicht in weitere Gewässer verschleppt werden. Eine wichtige Rolle spielt dabei die Sensibilisierung von Menschen, die Fischen, Baden oder Wassersport betreiben. Sie können unbeabsichtigt gebietsfremde Arten aus anderen Gewässern einschleppen, wenn diese an Booten, Schwimmhilfen, Neoprenund Badekleidern oder Ausrüstungsgegenständen haften bleiben und mittransportiert werden. Auch im Wasser, das sich im Bootsrumpf oder in Wasserrückständen in der Ausrüstung sammelt, können von Auge kaum sichtbare Lebewesen mitreisen (z. B. Larven von Muscheln). Boote und Ausrüstungen müssen darum direkt nach dem Auswassern sorgfältig gereinigt und gut getrocknet werden, wenn sie in verschiedenen Seen oder Flüssen verwendet werden.

Im letzten Jahr standen erst an einzelnen Thurgauer Einwasserungsstellen Plakate zur Sensibilisierung. Dieses Jahr möchte das Amt für Umwelt zusammen mit allen betroffenen Gemeinden eine Plakataktion durchführen. Ab Mitte Mai machen Plakate an diversen Bade- und Einwasserungsstellen im ganzen Kanton auf das Verhalten aufmerksam. Da sich invasive Neobiota von Kantonsgrenzen nicht aufhalten lassen, informieren alle Ostschweizer Kantone sowie das Fürstentum Liechtenstein mit demselben Plakat. Weitere Informationen zu den invasiven aquatischen Neobiota sind auf umwelt. tg.ch/neobiota zu finden. id Gemeinsames Plakat der Ostschweizer Kantone.

Bild: zvg

Zwei politische Vorstösse umsetzen Der Thurgau setzt die Biodiversitäts-Initiative und die Motion «Für einen Denkmalschutz mit Augenmass und besserer Koordination mit den rauplanerischen Zielen» mit einer Revision des Natur- und Heimatschutzgesetzes (TG NHG) um. Der Regierungsrat hat die geplanten Änderungen nun in die Vernehmlassung geschickt.

Frauenfeld. Das kantonale Natur- und Heimatschutzgesetz ist die wichtigste gesetzliche Grundlage, um die Natur, die Landschaft und das kulturgeschichtliche Erbe im Kanton Thurgau zu schützen und zu pflegen.

Der Regierungsrat des Kantons Thurgau legt nun eine Änderung vor, um zwei politische Vorstösse der vergangenen Jahre umzusetzen: die Biodiversitäts-Initiative und die als erheblich erklärte Motion «Für einen Denkmalschutz mit Augenmass und besserer

Koordination mit den rauplanerischen Motionäre auf, dass bei der Unterschutzstellung von Bauten und AnlaZielen». gen der Schutzumfang bezüglich dem Vier Millionen zusätzlich Innern und dem Äusseren genau zu Neu ist die Förderung der biologischen definieren ist. Die innere Bausubstanz Vielfalt im Vernehmlassungsentwurf kann nur geschützt werden, wenn sie ein explizites Ziel des Gesetzes. Gesetz- von herausragender kulturgeschichtlilich verankert ist zudem, dass der Re- cher Bedeutung ist und mit der Baute gierungsrat eine Biodiversitätsstrategie eine Einheit bildet. Inwieweit ein festlegt und diese mit einem Massnah- Schutz der massgeblichen Umgebung menplan umsetzt (neuer Paragraf 20a). notwendig ist, um den kulturhistoriDie notwendigen finanziellen Mittel schen Wert eines Objekts zu erhalten, werden mit einer Spezialfinanzierung muss im Einzelfall geprüft werden. zur Verfügung gestellt (neuer Paragraf 21a). Entsprechend dem ausdrückli- Schutzumfang abklären chen Wortlaut der Initiative werden mit Die Gemeinden als zuständige Behördem Gesetz jährlich vier Millionen de müssen damit künftig nicht nur die Franken Kantonsmittel zusätzlich in Schutzwürdigkeit, sondern auch den die Förderung der Biodiversität inves- genauen Schutzumfang abklären. Wie tiert. Dies wird ergänzende Bundesgel- bereits heute muss das Ergebnis vor dem Erlass der Schutzanordnung einer der in ähnlicher Höhe auslösen.

Im Bereich Denkmalpflege präzi- Interessenabwägung und Verhältnissiert der Vernehmlassungsentwurf den mässigkeitsprüfung unterzogen werSchutz von Bauten, Bauteilen oder An- den.

Als dritten Punkt umfasst die NHGlagen (neuer Paragraf 10a). Die neue Bestimmung nimmt das Anliegen der Revision die gesetzestechnische Um-

setzung eines Zwischenergebnisses des Projektes Geo2020. Neu sollen die Entscheide zu den geschützten Objekten (nach § 10 Abs. 1 TG NHG) erst mit der Publikation im ÖREB-Kataster rechtwirksam werden, weil die im ÖREB-Kataster publizierten digitalen Daten von geschützten oder auch aus dem Schutz entlassenen Thurgauer Natur- und Kulturobjekten in einigen Fällen die rechtliche Realität fehlerhaft abbildeten.

Vernehmlassung bis 9. Juli

Die Vernehmlassung bei den Gemeinden, den Parteien und den verschiedenen Verbänden dauert vom Mittwoch, 12. Mai 2021 bis zum Freitag, 9. Juli 2021.

Die Rückmeldungen zu den geplanten Änderungen können natürlich auch direkt im zur Verfügung stehenden Online-Tool «e-Vernehmlassungen» erfasst werden. Die Unterlagen dazu finden sich im Internet unter https://e-vernehmlassungen-dbu. tg.ch/de/. id

20 • VERANSTALTUNGEN/KINO

Filmausschnitte.

KreuzlingerZeitung • Nr. 19 • 14. Mai 2021

Bilder: zvg

KuK zeigt «Adam» Nacht fragt und ihre Hilfe in Haushalt und Bäckerei anbietet. Die verwitwete Abla ist nicht interessiert. Doch die kleine Warda schliesst Samia sofort ins Herz ...

Regisseurin Maryam Touzani erzählt eine universelle Geschichte über die Freundschaft zwischen zwei ganz Kreuzlingen. In den schmalen Gas- unterschiedlichen Frauen, über weibsen der Altstadt von Casablanca be- liche Solidarität, Mutterschaft und die treibt Abla eine kleine, weitum belieb- sinnliche Kunst des Backens. Das te Delikatessen-Bäckerei. Ihre Tage Filmdrama besticht mit wundervollen sind mit der Herstellung und dem Nahaufnahmen und wird vom starken Verkauf der Backwaren ausgefüllt, zu- Spiel der beiden Hauptdarstellerindem hält sie ihre achtjährige Tochter nen Lubna Azabal und Nisrin Erradi Warda auf Trab. Als es eines Nachmit- getragen. Mit «Adam», uraufgeführt tags an der Türe klopft, ahnt Abla bei den Festspielen von Cannes und nicht, dass sich ihr Leben bald für im- nominiert bei zahlreichen Festivals, mer verändern wird. Draussen steht wurde 2020 erstmals ein Film einer Samia, eine hochschwangere junge Frau als Beitrag Marokkos zur OscarKuK Frau, die nach einem Platz für die verleihung eingereicht.

Am Sonntag, 23. Mai, 17 Uhr, zeigt das Filmforum KuK im Kult-X das Drama «Adam».

Einführung von Dr. Caroline Krüger, freie Philosophin: Verschiedene Facetten von Care.

14. Mai bis 20. Mai

Besucher sollen die Museen inspirieren.

Museen inspirieren die Zukunft Kreuzlingen. «Museen inspirieren die Zukunft» lautet das Motto des desjährigen Internationalen Museumstages. Zuversichtlich in die Zukunft blicken auch die drei Kreuzlinger Häuser Bodensee Planetarium, Museum Rosenegg und Seemuseum. Nach Monaten der Unsicherheiten und Betriebsschliessungen sind alle drei Häuser wieder geöffnet und laden zum kostenlosen Besuch ein – letztes Jahr fand der Museumstag aufgrund der Pandemie nicht statt.

Das Seemuseum möchte seine Zukunft von den Besucher inspirieren lassen: Interventionen in der Dauerausstellung laden zum Gespräch darüber, was künftig im Seemuseum gezeigt und diskutiert werden soll.

Im Museum Rosenegg kann das gesamte Haus mit seinen unterschiedlichen

Weinfelden 071 622 00 33

20:15 The Dissident – die Wahrheit über Khashoggi’s Ermordung Von Bryan Fogel | OV d | ab 16 | 119 Min

RAYA UND DER LETZE DRACHE CH-Premiere / ab 6 / Animation - Tgl.: 14.00

14:00 Ainbo – Hüterin am Amazonas | D | ab 6(8) | 87 Min

THE MARKSMAN – DER SCHARFSCHÜTZE CH-Premiere / ab 16 / Action - Tgl.: 20.00 FR & SA 22.45

20:15 Sweat – wer braucht Freunde, bei 600'000 Followern?

Von M. von Horn | OV mit d/f-Untertiteln | ab 16 | 100 Min 17:00 Aalto – Emotion und Architektur Von Virpi Suutari | OV d/f | ab 16 | 103 Min 19:30 Volevo Nascondermi – Schweizer Van Gogh Von Giorigo Diriti | OV d | ab 16 | 120 Min

FOOTBALL INSIDE 2. Woche / ab 6 / Doku DO bis SA & MO bis MI 17.00 THE UNITED STATES VS. BILLIE HOLIDAY 3. Woche / ab 12 / Drama DO & SO bis MI 20.00 / FR & SA 19.30

Mit Einführung «Ligabue’s Bezug zu Romanshorn» von Danilo Clematide Präsident Verein Ludwig Demarmels und Vorstandsmitglied Verein Feines Kino.

AINBO 4. Woche / ab 6 / Animation Täglich 14.00

14:00 Binti – es gibt mich! | Von F. Migom D | ab 6 | 90 Min

WONDER WOMAN 1984 4. Woche / ab 12 FR & SA 22.15 / SO 17.00

19:30 Die Adern der Welt | Von B. Davaa | OV d/f | ab 6 | 96 Min 19:30 Aalto – Emotion und Architektur Von Virpi Suutari | OV d/f | ab 16 | 103 Min 19:30 Die Adern der Welt

Amra lebt mit seiner Familie in der mongolischen Steppe in einer traditionellen Nomadengemeinschaft.

Bergbauunternehmen bedrohen den Lebensraum der Nomaden. Die bildgewaltige Kino-Perle erzählt eine generationenübergreifende Familiengeschichte.

Bild: Seemuseum

IMMER ÄRGER MIT GRANDPA 4. Woche / ab 8 / Komödie - Tgl.: 17.00 CHAOS WALKING 4. Woche / ab 12 / Abenteuer Tgl.: 17.00 & 20.00 / FR & SA auch 22.45 CLARA UND DER MAGISCHE DRACHE 4. Woche / ab 6 / Animation - Tgl.: 14.00

Dauerausstellungen und die aktuelle Sonderausstellung «Die Katze – unser wildes Haustier» erkundet werden.

Das Bodensee Planetarium öffnet nach dem langen Corona-Unterbruch pünktlich zum Museumstag wieder seine (Kuppel-)Tore für öffentliche Vorführungen und zeigt um 14 Uhr «Polaris, das Weltraum-U-Boot» und um 16 Uhr «Die Entdeckung des Weltalls». Da die Plätze gemäss behördlichen Vorgaben stark beschränkt sind, wird dringend empfohlen frühzeitig vor Ort zu sein Türöffnung ist jeweils 30 Minuten vor Showbeginn.

Gemeinsam zeigen Bodensee Planetarium, Museum Rosenegg und Seemuseum nicht nur tausende Jahre Erdund Kulturgeschichte, sondern wollen die Zukunft auch aktiv mitgestalten.

Seemuseum

Frauenfeld 052 720 35 35 THE MARKSMAN – DER SCHARFSCHÜTZE CH-Premiere / ab 16 / Action Tgl.: 20.00 / FR & SA 22:30 RAYA UND DER LETZE DRACHE CH-Premiere / ab 6 / Animation - Tgl.: 15.30 AINBO 4. Woche / ab 6 / Animation - Tgl.: 13.45 IMMER ÄRGER MIT GRANDPA Premiere / ab 12 / Komödie - Tgl.: 17.45

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

AUSFLUGSZIELE IN DER REGION

Für viele Besucher zählt der Wild- und Freizeitpark Allensbach zu den schönsten Ausflugszielen am Bodensee: Über 300 Wildtiere, eine Falknerei, ein grosser Abenteuerspielplatz sowie Süddeutschlands höchster Rutschenturm.

Die weitläufige, wunderschön gepflegte Parkanlage begeistert die ganze Familie.

Luchse können aus nächster Nähe bestaunt werden.

Bilder: zvg

Der ganz besondere Familien-Park Im Wild- und Freizeitpark Allensbach können Wisente, Bären, Luchse, aber auch Wildschweine, Sikahirsche oder Murmeltiere aus nächster Nähe bestaunt und teilweise sogar gefüttert werden. Empfehlenswert ist auch ein Besuch in der weit über die Bodenseeregion hinaus bekannten Falknerei, wo eindrucksvolle Flugshows geboten werden.

Der große Abenteuer-Spielplatz lässt Kinderherzen höher schlagen und ist für viele Familien schon alleine Grund genug für einen Besuch. Trampolin, Karussell, Megahüpfkissen, grosse Lauftrommel – hier geht es turbulent zu. Mit Baggern eine tiefe Mulde graben, eine muntere Fahrt auf der Reitbahn drehen oder als kleiner Rennfahrer auf dem Kettcar-Parcours richtig Gas geben. Für Action sorgen ebenfalls die Wasserspringboote Nautic-Jet, die aus beträchtlicher Höhe ins Wasser schanzen

und bis zu sechs Meter weit fliegen. Abkühlung und viel Spass bieten die flinken Wasserfontänen, die in unregelmäßigen Abständen aus dem Boden schiessen.

Eine der Hauptattraktionen im Park ist sicherlich Süddeutschlands höchster Rutschenturm. Mit einer beeindruckenden Höhe von 27 Metern und acht verschiedenen Rutschen ist dieser Turm ein atemberaubendes Erlebnis und echtes Highlight am Bodensee.

Aufregend, spannend und abwechslungsreich. Wer hier noch nicht gerutscht ist, sollte sich schnell auf den Weg machen.

Bitte bringen Sie einen durch eine offizielle Stelle durchgeführter negativen Schnelltest mit, der nicht älter als 24 Stunden sein darf. Kinder bis einschliesslich fünf Jahre sind von der Testpflicht ausgenommen. Gemäss der

aktuellen Corona-Verordnungen muss die Nachverfolgung der Parkbesucher sichergestellt werden. Hierzu ist ein Besuchsformular auf der Webseite zum Download bereitgestellt, das ausgedruckt am Eingang vorgewiesen werden muss.

Weitere Infos auf www.wildundfreizeitpark.de.

Wild- und Freizeitpark Allensbach

WIR SEHEN UNS IM

Das Ausflugsziel für die ganze Familie! Über 300 Wildtiere in großen Freigehegen, actionreiche Attraktionen, jede Menge Spaß – und das alles in freier Natur.

Höchster Rutschturm Süddeutschlands.

Infos unter www.wildundfreizeitpark.de

22 • SERVICE

KreuzlingerZeitung • Nr. 19 • 14. Mai 2021

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

AMTLICHE TODESMELDUNGEN † Gestorben am 9. Mai 2021 Ammann geb. Ziepa, Erika von Huttwil BE Geboren am 14. April 1942 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Hauptstrasse 9a † Gestorben am 10. Mai 2021 Hagmann, Rolf von Däniken SO Geboren am 4. Juli 1941 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Abendfrieden, vorher Ulmenstrasse 8

NOTDIENST Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben

Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 16. Mai

Pfarrei St. Ulrich

9.45 Uhr: Gottesdienst

Sonntag, 16. Mai 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr: Eucharistiefeier 17 Uhr: Eucharistiefeier (zusätzlich wg. Coronabeschränkung)

Kirche Kreuzlingen Pfr. Gunnar Brendler

Wenn der Hausarzt oder dessen Stell- Geschichtenerzählerin Diakonin Doris vertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie Münch bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

IMPRESSUM

20. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.

Auflage: 25 770 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr. Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog Redaktion Kurt Peter, Sandro Zoller Tel: 071 678 80 33, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Inserate Petra Probst, Birgitt Katterre, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

Montag, 17. Mai 18 Uhr: Maiandacht mit Kolpingfamilie

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Freitag, 14. Mai 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet 18 Uhr: Eucharistiefeier Sonntag, 16. Mai 9.30 Uhr: Eucharistiefeier 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 18. Mai 8.30 Uhr: Eucharistiefeier

Mittwoch, 19. Mai 8.30 Uhr: Eucharistiefeier 10.15 Uhr: Wortgottesfeier im Meeresstern 19 Uhr: Santo rosario in lingua italiana Freitag, 21. Mai 15 Uhr: Rosenkranzgebet

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

PRIVATE KLEINANZEIGEN Wir kaufen alle Automarken ab Platz.

Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

Manfred Hirschle Fernsehprogramm

Danke

Fr., 14.05.

Bottighofer Wein & PK Initiative Freihaltung Festwiese

sagen wir von Herzen allen, die sich in Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise bekundeten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.

Wir sind tief bewegt von den vielen tröstenden Worten, gesprochen und geschrieben sowie den Blumen und Zuwendungen, die uns erreicht haben.

Swisscom TV / UPC (Kanal 988)

Abgerundet wird unser Programm mit dem neusten Musikvideo von «dä Brüeder vom Heinz» , alias Manfred Fries, zum Thema "Chilbi“.

Gast: Niklaus Soltermann www.bodenseetv.ch

Gertrud Hirschle mit Familie Konstanz, im Mai 2021

SPORT • 23

KreuzlingerZeitung • Nr. 19 • 14. Mai 2021

Kapitaler Auswärtssieg Der HSC Kreuzlingen hat mit dem 28:18-Sieg bei der SG Yellow/ Pfadi Espoirs in Winterthur einen grossen Schritt hin zur NLB-Finalrunden-Qualifikation geschafft.

Handball. In der Tabelle liegen die Kreuzlinger nach dem siebten Sieg in elf Saisonpartien weiterhin auf Rang 6 und somit über dem Strich. Da der BSV Stans in Genf nicht über ein Remis hinauskam, kann er maximal noch gleichziehen mit dem HSCK. Diesem wiederum reicht in den verbleibenden zwei Partien gegen den virtuellen Tabellenzweiten SG TV Solothurn (Mittwoch, 12. Mai, 20.15 Uhr, Sporthalle Egelsee) und auswärts gegen den elftplatzierten HS Biel (15. Mai, 19 Uhr) bereits ein Punkt, um auch die letzten rein rechnerischen Zweifel zu beseitigen. Ziel der Kreuzlinger muss es allerdings sein, sich mit zwei weiteren Siegen eine vielversprechende Ausgangslage für die Finalrunde zu schaffen.

Cheftrainer Werner Bösch.

und eine klare Steigerung gegenüber dem erknorzten 30:24-Sieg vor zwei Wochen beim Schlusslicht Birsfelden.

Auf den Blitzstart (7:2 nach 17 Minuten) folgte gegen die jungen Eulachstädter eine schwächere Phase, wesInsgesamt überzeugend halb die Winterthurer deshalb bei Über die gesamten 60 Minuten gesehen Halbzeit immer noch auf den im Kampf zeigte die Mannschaft von Cheftrainer um ein Finalrunden-Ticket zwingend Werner Bösch in der Winterthurer AXA- benötigten Heimsieg hoffen konnten.

Arena eine überzeugende Leistung – Verantwortlich hierfür zeichneten pri-

Qualifikation aus dem Leib. Mit neun Paraden erreichte der 24-Jährige eine überragende Abwehrquote von 50 Prozent. Zusammen mit der Abwehr legte er damit die Basis zum erfolgreichen Samstagabend des HSCK. Die Entscheidung führte die Bösch-Truppe bereits zwischen der 36. und 48. Minute herbei, als sie mit einer zweiten 7:2-Serie von 14:11 auf 21:13 davonzog. Und auch wenn sie danach noch während sechs Minuten in Unterzahl agieren mussten, liessen sich die Kreuzlinger nie mehr in Bedrängnis bringen.

Schlussendlich taten sie mit dem 28:18 sogar noch etwas für ihr Torverhältnis.

Als beste Werfer taten sich Routinier Valon Dedaj mit sieben und der junge Linkshänder Drenit Tahirukaj Bild: Felix Walker mit sechs Treffern hervor, während bei den Gastgebern erwartungsgemär Lars Wuffli, der sechs Treffer zum mäss Spielgestalter Lars Wuffli (7 9:11-Pausenstand beisteuerte, sowie Tore) am treffsichersten war. Zweimal Torhüter Charlot Klieber mit sechs Pa- erfolgreich für die Winterthurer war auch der junge Kreuzlinger Alessio raden.

Kurz nach dem Anpfiff zur zweiten Lioi (Jahrgang 2003). Lioi spielt priHalbzeit ersetzte Haris Berisha den in mär im U19-Elite-Team von Pfadi der ersten Halbzeit durchaus ordent- Winterthur und ist dort mit 49 Treflich haltenden Laszlo Nahaj im Tor der fern in sieben Spiele der Topscorer, Kreuzlinger. Und der kosovarische Na- kann seit dieser Saison aber auch zutionalkeeper spielte sich offensichtlich sätzliche Erfahrung auf NLB-Niveau HSC den Frust der knapp verpassten EM- machen.

Ernüchternder Auftritt

Wetter getrotzt

Mit 9:10 verliert der SC Kreuzlingen gegen das aufstrebende Team aus Carouge. Sichtlich überrascht von einem Gegner, der gemessen an den Leistungen in der laufenden Saison kein Überrraschungsgegner mehr hätte sein dürfen.

Verbesserungspotenzial gibt es bei den Thurgauern viel. Zeit, dieses auszuschöpfen, eher nicht.

Wasserball. Obwohl mit Joel Herzog, Robin Pleyer und Pablo Carballo drei Leistungsträger ins Kader zurückkehrten, fehlte es im Wasser von der ersten Minute an Verantwortungsträgern.

Nach einem raschen Rückstand sichtlich verunsichert schafften es die Kreuzlinger in zu vielen ihrer Angriffsspiele nicht, zum Abschluss zu kommen. Die starke Leistung des Torwarts von Carouge Natation setzte dem Selbstvertrauen des amtierenden Schweizermeisters ebenfalls zu.

Nach einer schwachen Startphase brach im zweiten Viertel auch noch die Defensive um den insgesamt blassen Torhüter Duje Jelovina zusammen. So sahen sich der SCK rasch mit einem 4:9 Rückstand konfrontiert. Die mentale Reaktion auf diesen folgte allerdings erst im letzten Viertel und damit zu spät. Die bei weitem auffälligsten

Die Wasserballer während des Trainings.

Kreuzlinger Spieler des Abends, Pleyer und Carballo, vermochten ihre Mannschaft noch bis auf ein Tor heranzubringen. Beim Stand von 9:10 und dem Momentum klar auf Seiten der Gastgeber erfolgte allerdings bereits der Schlusspfiff.

Obwohl das Team von Coach Roehl nur mit wenigen personellen Veränderungen zur Meistersaison 18/19 auftrat, war vom Auftritt der damaligen Saison wenig zu sehen. Im Angriffsspiel zögerlich und abwartend brachte die vermeintlich konterstarke Truppe im ganzen Spiel nur gerade einen solchen Konterangriff zu Stande. In der Verteidigung fehlte zeitweise das Quäntchen Glück, aber mit einem souveränen,

Bild: Sandro Zoller

mutigen Auftritt hätte auch das problemlos kompensiert werden können.

Ob es ein Formtief oder strukturelle Probleme gewesen sind, die zu der Niederlage vor heimischem Publikum geführt haben, wird sich weisen. Zeit, das Geschehene zu analysieren und die richtigen Schlüsse daraus zu ziehen, bleibt wenig, bereits in einer Woche am 15. Mai, gastiert die zweite Genfer Mannschaft, Genève Natation, im Hörnli. Eine Woche später wartet der Spitzenkampf gegen Lugano, bis dahin muss alles stimmen.

Aufgrund der beschränkten Zuschauerzahl ist aktuell eine Voranmeldung nötig, um die Heimspiele im Schwimmbad Hörnli zu besuchen.

SC Kreuzlingen

Rudern. Die Saisoneröffnungsregatta, welche traditionell Ende April in Lauerz stattfindet, wurde noch virtuell und auf dem Ergometer durchgeführt. Diese Rennen haben die Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger mit Zoé Schuhmacher und Lena Müller bei den Juniorinnen U15 und Quirin de Reuver bei den Junioren U17 dominiert und mit je einem Sieg im Doppelzweier und Einer gekrönt. Lino Caminades hatte zudem seine Bestzeit erneut verbessern können und ebenfalls eine sehr gute Platzierung erreicht.

Die Rennen in Schmerikon konnten nun erfreulicherweise endlich auf dem See abgehalten werden, so wie es sich Ruderer eigentlich wünschen. Leider waren die Bedingungen mit viel Wind und hohen Wellen harzig, doch die kleine Gruppe vom Bodensee hat ehrgeizig gekämpft und sich nicht unterkriegen lassen. Da die Rennen am Sonntag aufgrund der starken Winde leider abgebrochen werden mussten, konnten die Ränge nicht ausgefahren werden und die Athleten mussten ihre Boote ohne Rennen am Sonntag wieder auf den Anhänger laden und unverrichteter Dinge nach Hause reisen. Die RCK’ler hoffen sehr, dass die Verhältnisse in zwei Wochen an der Regatta in Cham besser sind und bis zum Schluss um Medaillen gekämpft werden Ruderclub Kreuzlingen kann.

24 • SEITE DER STADT

KreuzlingerZeitung • Nr. 19 • 14. Mai 2021

Langhaldenstrasse ab Juli wieder befahrbar

Romanshornerstrasse ab Ende Juni wieder befahrbar

Wegen unvorgesehenen Hindernissen dauert die Erneuerung der Werkleitungen an der Langhaldenstrasse voraussichtlich bis Ende Juni 2021.

Die Strasse bleibt für den motorisierten Durchgangsverkehr gesperrt.

Nicht planbares verzögerte den Bauabschluss des Durchlasses für den Chogenbach in Kurzrickenbach. Bis Ende Juni sollen die Bauarbeiten jedoch abgeschlossen und die Romanshornerstrasse wieder beidseitig befahrbar sein.

Zum einen musste eine undichte Transportleitung weiter in die Romanshornerstrasse hinein verlegt und dort zusammengehängt werden. Zum anderen wurde beim Aufgraben die Kanalisation anders angetroffen, als in den Plänen eingezeichnet. Dies verursachte eine Umleitung der Werkleitung von 40 Metern. Zudem wurde das Projekt um eine Gasleitung bis zur Besmerstrasse und um die Sanierung des Kreuzungsberei-

ches Langhalden-Besmerstrasse erweitert. Die Bauzeit verlängert sich dadurch bis ca. Ende Juni 2021.

Während der Bauzeit bleibt die Langhaldenstrasse für den motorisierten Durchgangsverkehr gesperrt, davon ausgenommen ist der Langsamverkehr. Zufahrten und Zugänge zu ihren Liegenschaften sind selbstverständlich gewährleistet. Möglicherweise muss in den umliegenden Quartieren mit Mehrverkehr gerechnet werden. Energie Kreuzlingen und die beteiligten Baufirmen danken der Bevölkerung für ihr Verständnis und Beachtung der Signalisation, um Unfälle zu vermeiden.

IDK

Entsorgung während Auffahrt und Pfingsten Wegen den Feiertagen gibt es veränderte Abfuhrtermine.

Kehrichtabfuhr Auffahrt Die Kehrichtabfuhr vom Donnerstag, 13.

Mai 2021 (Ost) wird auf Freitag, 14. Mai 2021 verschoben.

Seit Ende November 2020 sind die Bauarbeiten für den neuen Bachdurchlass in Gang. Aufgrund nicht planbarer Ereignissen wie dem starken Wintereinbruch mit grossen Schneemengen, Zusatzaufwänden im Leitungsbau, Unterfangungen zum Schutz einer Liegenschaft und eines Fusswegs sowie ein Hangwassereinbruch führten zu Verzögerungen im Bauablauf.

Ende Mai startet nun die vierte Bauetappe und damit wird der Verkehr auf der Südseite der Romanshornerstrasse im Einbahnverkehr stadtaus-

wärts geführt. Zudem ist der Fussweg durch das Chogenbachtobel wieder offen und durchgängig begehbar. Ab Anfang Juni wird die Steigstrasse für den Verkehr geöffnet und ist wieder beidseitig befahrbar. Ende Juni sind die Bauarbeiten für den Neubau des Durchlasses abgeschlossen und die Romanshornerstrasse ist wieder beidseitig befahrbar.

Voraussichtlich nach den Sommerferien starten das Tiefbauamt des Kantons Thurgau und Energie Kreuzlingen mit der Gesamtsanierung der Romanshornerstrasse zwischen den Kreiseln «Blaues Haus» und «Ziil». Die Arbeiten werden am Kreisel «Blaues Haus» gestartet und bewegen sich ab da ostwärts. Über den Beginn und den Ablauf der Bauarbeiten wird die Öffentlichkeit laufend informiert.

IDK

FRK erhält neues Reglement

Kehrichtabfuhr Pfingsten Die Kehrichtabfuhr vom Montag, 24. Mai Das neue Reglement der Finanz- und 2021 (Süd) wird auf Dienstag, 25. Mai Rechnungsprüfungskommission des Kreuzlinger Parlaments tritt per 1.

2021 verschoben.

Juni 2021 in Kraft.

Grüngutabfuhr Auffahrt Die Grüngutabfuhr vom Donnerstag, 13. Am 21. Januar 2021 genehmigte der GeMai 2021 (Süd) wird auf Samstag, 15. Mai meinderat die Revision des Reglements IDK der Finanz- und Rechnungskommission 2021 verschoben.

sowie ihrer Revisionsgruppe und der externen Revisionsstelle.

Die Referendumsfrist ist am 22. April 2021 ungenutzt abgelaufen, woraufhin der Stadtrat an seiner Sitzung vom 4. Mai 2021 beschloss, das neue Reglement per 1. Juni 2021 in Kraft zu setzen.

IDK

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Entwurf Verkehrsanordnung (Einwendungsverfahren) Gemeinde, Ort Kreuzlingen Strasse, Weg Gaissbergstrasse (zwischen Haupt- und Brüelstrasse) Antragsteller Stadt Kreuzlingen Anordnung Abbiegeverbot, Fahrverbot, Parkverbot Mit Eingabe vom 26. April 2021 beantragt der Stadtrat dem Departement für Bau und Umwelt den Erlass folgender Verkehrsanordnung: Die temporären Signale 2.01 «Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen» mit Zusatz «ausgenommen Baustellenfahrzeuge und Anstösser», 2.50 «Parkieren verboten» und 2.42 / 2.43 «Abbiegen nach rechts / links verboten» mit Zusatz «ausgenommen Baustellenfahrzeuge und Anstösser» gemäss Situationsplan vom 1.

Oktober 2019.

Der Situationsplan kann bei der Stadt Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, eingesehen werden.

Hinweis: Zum Entwurf können innert 20 Tagen ab Publikation beim Departement für Bau und Umwelt, Rechtsdienst, Promenade, 8510 Frauenfeld schriftliche Einwendungen eingereicht werden. Das Einwendungsverfahren ist kein förmliches Einspracheverfahren. Es dient der allseitigen Information, wobei kein Einspracheentscheid ergeht.

Departement für Bau und Umwelt

Baugesuche

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2021-0113 Ausbau Halle, Einbau Gewächsräume, Seefeldstrasse 7 Happy Grower AG, Riedstrasse 8, 8953 Dietikon

2021-0114 Anbau Balkon, Brüelstrasse 15 Kyburz Adrian, Brüelstrasse 15, 8280 Kreuzlingen 2021-0115 Digitale Reklameanlage, Romanshornerstrasse 111 Livesystems dooh AG, Waldeggstrasse 37, 3097 Liebefeld 2021-0116 Einbau Pelletsheizung und Zweckänderung Tankraum zu Lager, Rebenstrasse 26 Intemann AG, Werkstrasse 13, 9434 Au SG 2021-0117 Sanierung Naturrasenspielfeld, Sportplatz «Döbeli», Parzelle Nr. 8002 Stadt Kreuzlingen, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen

Die Pläne liegen vom 18. Mai bis 7. Juni 2021 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf.

Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 18)

- Abbruch Unterstand + Neubau Zebrastall, Bernrainstrasse 21 - Erstellen Sicht-/Schallschutzwand, Wasenstrasse 7 - Überdachung Sitzplatz, Langhaldenstrasse 16 - Neubau Mehrfamilienhäuser, Erdwärmesondenbohrungen, Untere Wolfackerstrasse 2-10, Gaissbergstrasse 47, 47a, 49, 49a, 51, 53 + 53a - Erstellen Aussenwärmepumpen Luft/ Wasser, Remisbergstrasse 44 Bauverwaltung Kreuzlingen

14. Mai 2021

Exkursion nach Neuchâtel

Am vergangenen Samstag, 8. Mai, während der Projektwoche, haben sich zehn Schüler und Schülerinnen von der Sekundarschule Tägerwilen mit den drei Begleitpersonen D. Bostic, M. Kolb und S. Stuckert auf eine spannende Exkursion in die Romandie begeben. Wir fuhren am Morgen mit einem kleinen Bus nach La Neuveville, dem ersten französischsprachigen Städtchen von Biel her und legten dort eine kleine Pause ein und erkundeten das Städtchen. Auf dem Weg konnten wir immer wieder die Jurakette bewundern. Wir fuhren weiter bis zum Laténium, einem historischen Museum in der Nähe von Neuchâtel. Wir haben uns auf eine spannende Reise in die Vergangenheit der Kelten, Pfahlbauer und Römer begeben. Während dem lösten wir ein Rätsel über das Museum und das sogar auf Französisch.

Gegen Mittag besuchten wir die Stadt Neuchâtel, assen dort zu Mittag und konnten unsere Französischkenntnisse beim Imbiss- und Crêpe Stand anwenden. Um die Stadt ein wenig besser kennen zu lernen, machten wir in Gruppen einen Foto-OL und konnten danach die Stadt auf eigene Faust erkunden.

Wir genossen die wunderschöne Aussicht vom Chaumont auf das DreiSeen-Land, die Alpen und die Jurakette.

Danach fuhren wir in Richtung Lamboing und Twann, welche im Kriminalroman von Friedrich Dürrenmatt vorkommen. Wir sahen auf dem Weg dorthin die Käserei des Tête de Moine, eines

Nr. 19

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Energiekommission Der Aufruf in der Tägerwiler Post vom 12. Februar 2021 war erfolgreich. Der Gemeinderat hat eine stattliche Zahl von interessanten Bewerbungen erhalten. Leider war keine weibliche Person darunter. Somit ist diese Energiekommission zumindest beim Start ein reines Männergremium. An der Sitzung vom 27. April 2021 hat der Gemeinderat folgende Personen gewählt: • Jean-Michel Farine, Gemeinderat • Matthias Murer, Technischer Leiter Werke • Christoph Bechstein • Vincenzo Bruno • Ralf Heusser • Pirmin Loser • Michael Schillinger • Christian Schwarz Bild: zvg

Das Präsidium übernimmt auf Mandatsbasis Sebastian Frenzel von der Firma Nova Energie Ostschweiz AG,

Neuchâteler Käses in St. Imier. Wir ge- Es war eine sehr eindrückliche und nossen den Abend in La Neuveville am spannende Reise und wir danken der Bielersee und fuhren nach einer kleinen VSG für diesen tollen Ausflug.

Tabitha, Sabrina Pause wieder zurück nach Tägerwilen.

Sirnach. Diese Firma ist auch für die Protokollierung zuständig.

Auf Antrag der Energiekommission kann der Gemeinderat weitere Mitglie-

VERANSTALTUNGEN Dienstag, 25. Mai Rechnungsversammlung der Politischen Gemeinde 20 Uhr, Dreifachsporthalle Tägerwilen Mittwoch, 26. Mai Rechnungsversammlung der Kath. Kirchgemeinde Kreuzlingen-Emmishofen 20 Uhr, Ulrichshaus Kreuzlingen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Verstorbene Tägerwiler Einwohner ●

Kussmann „Heinz“ Eugen, 1938, Oberstrasse 11, gestorben am 7.

Mai 2021 BESTATTUNGSAMT

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Reglement Tägerwiler Post 2021 2. Vernehmlassung bis Ende Juni 2021 Die erste Vernehmlassungsphase endete am 31. März 2021. Beim Gemeinderat sind verschiedene Eingaben eingetroffen. Nochmals besten Dank für das Engagement aller Beteiligten. Der Gemeinderat hat nun die eingebrachten Gedanken und Aspekte geprüft, diskutiert und eine neue Fassung erarbeitet, die möglichst vielen Eingaben Rechnung trägt.

Bewusst keine Arbeitsgruppe eingesetzt Die Anregung, eine Arbeitsgruppe einzusetzen, erachtet der Gemeinderat in diesem Fall nicht als gewinnbringend. Der Weg über eine Vernehmlassungsphase ermöglicht allen Tägerwiler*innen, sich einbringen zu können.

2. Vernehmlassung bis Ende Juni 2021 Der interessierten Bevölkerung wird die Möglichkeit gegegeben, sich an der Venehmlassung des Reglementes für die Tägerwiler Post zu beteiligen. Der Gemeinderat nimmt Ihre Anregungen bis Ende Juni 2021 sehr gerne entgegen. Sie finden den Reglementsentwurf auf der Homepage unter «Aktuelles». Auf Wunsch kann beim Sekretariat der Gemeindeverwaltung ein Papierexemplar bezogen werden.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

der wählen oder auch ein Mitglied absetzen.

Wir wünschen dieser neu geschaffenen Kommission einen guten Start und freuen uns zum gegebenen Zeitpunkt auf eine erste Berichterstattung.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

din Sport &

din Verein

bruched jetzt

dini Stimm!

»JA« zur Umzonung am

25. Mai 2021

26 • TÄGERWILER POST KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 16. Mai 9.45 Uhr Gottesdienst in Tägerwilen (Elvira Pauli, Laienpredigerin), Kollekte: Thurgauer Evangelische Frauenhilfe Montag, 17. Mai 9 Uhr Morgengebet in ökum.

Offenheit, Kirchweg 8 Mittwoch, 19. Mai 6.30 Uhr Morgengebet in ökum.

Offenheit, Kirchweg 8 Freitag, 21. Mai 10 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten (Therese Balmer, Laienpredigerin) in ökum. Offenheit

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 15. Mai 18 Uhr Eucharistiefeier Mittwoch, 19. Mai 18.15 Uhr Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranzgebet

FCTChurch reformierte Freikirche Zecchinel Zentrum

Sonntag, 16. Mai Kein Gottesdienst Donnerstag, 20. Mai 20 Uhr Feuerabend - Ein Abend für Männer, Ruine Castell

Nr. 19 • 14. Mai 2021

Absage Seniorenferien Die Seniorenferien vom 7. bis 12. Juni 2021 finden nicht statt. Leider kann die Ferienwoche in der weiterhin unsicheren Situation nicht ohne massive Einschränkungen durchgeführt werden.

Zu viele Fragen blieben offen und verhinderten eine sichere Planung der Ferienwoche mit verschiedenen Ausflügen. Das Team bemühte sich kurzfristig Alternativen in der Schweiz zu prüfen, doch auch diese mussten verworfen werden. Da auch in der Schweiz jetzt offenblieb, in welcher Form und in welchem Zeitraum die Massnahmen gelockert werden.

Wir bedauern diese Absage sehr, denn die Hoffnung, dass es dieses Jahr mit den Ferien klappen könnte, war von unserer Seite stets vorhanden.

Doch leider lässt die momentane Situation ein uneingeschränktes Reisen als Gruppe, als Familie oder als Einzelperson noch nicht zu. Was bleibt, ist die Hoffnung auf nächstes Jahr und die Planung der Seniorenferien 2022, die sofort aufgenommen wird. Wir danken für Ihr Verständnis.

Bea Loosli und Team Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Bild: zvg

Gemeinderats-Wahlen Podiumsdiskussion im Freien am 26. Mai

Am 13. Juni 2021 wählen wir in Tägerwilen je ein neues Mitglied für den Gemeinderat sowie das Präsidium für die Rechnungsprüfungs-Kommission.

Damit Sie, liebe Einwohner*innen, die drei Kandidierenden Rebecca Fässler («IG Zäme fürs Dorf») Cyrill Werner (portiert von der SVP) und Thomas Ammann («Einwohner-Forum Tägerwilen»)und ihre Haltung zu verschiedenen gemeinderelevanten Themen vorgängig besser kennen lernen können, organisiert das «Einwohner-Forum Tägerwilen» eine öffentliche Podiumsdiskussion auf dem Fussballplatz Tägerwilen. Zusätzlich zu den Kandidat*innen wird sich auch Frau Sonja Schlauer (portiert von der CVP), als designierte Präsidentin der RPK vorstellen und allfällige Fragen beantworten.

Die Debatte findet auf dem Fussballplatz Tägerwilen (Tribüne), am Mittwoch, 26. Mai 2021, von 20 bis circa 22 Uhr statt.

Es sind aus bekannten Gründen maximal 100 Personen zugelassen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich, frühes Erscheinen jedoch von Vorteil. Das Einhalten der Abstands-und Hygieneregeln und das korrekte Tragen einer Maske sind unverzichtbar/ unerlässlich.

Die Kandidierenden und das «Einwohner-Forum Tägerwilen» freuen sich, Sie an diesem Abend willkommen heissen zu dürfen.

Vorstand «EinwohnerForum Tägerwilen», Walter Müntener

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Holzbau Innenausbau Treppenbau Wärmedämmung Fensterläden Kundenarbeit

071 664 15 62 info@holzbau-ilg.ch www.holzbau-ilg.ch

Gemeindeversammlung findet in der Sporthalle der Sekundarschule statt Es ist schwierig abzuschätzen, wieviele Personen an der Gemeindeversammlung vom 25. Mai 2021 teilnehmen werden. Aufgrund der Abstände könnte der Platz in der Bürgerhalle knapp werden. So hat der Gemeinderat beschlossen, die Versammlung in die Dreifachturnhalle der VSG Tägerwilen zu verlegen.

Ein herzliches Dankeschön an die Verantwortlichen der VSG Tägerwilen für die rasche und unkomplizierte Änderung.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Mittwoch, 19. Mai, 13.30 Uhr Wanderung Kreuzlinger Hafen Bahnhof Tägerwilen-Dorf Auskunft Brigitte Samer Tel. 079 398 86 14 Donnerstag, 20. Mai, 17 Uhr Boule Gruppe Schotterwiese Gemeindehaus Anmeldung Tel. 071 890 02 68 Mittwoch, 26. Mai, 13.30 Uhr Velo Tour Klingenzell Bürgerhalle Auskunft Jörg Huber Tel. 079 225 07 64 Donnerstag, 27. Mai, 17 Uhr Boule Gruppe Schotterwiese Gemeindehaus Anmeldung Tel. 071 890 02 68

TÄGERWILER POST • 27

Nr. 19 • 14. Mai 2021

Jetzt kostenlos Schnuppern «Rondo – Musikschule im Thurgau» ist die Musikschule für Vereine, deren Nachwuchs sie fördert. Durch das Lernen eines Instruments kann diese Liebe vertieft werden. Gleichzeitig unterstützt der Musikunterricht weitere Fähigkeiten wie logisches Denken, Taktgefühl, Kreativität und - beim Spielen in Gruppe oder Orchester – Gemeinschaftssinn.

Der Musikverein Tägerwilen bietet in Zusammenarbeit mit der Musikschule Rondo Instrumentalunterricht vor Ort an.

Zurzeit dürfen immer noch keine Instrumentenvorstellungen durchgeführt werden. Wir bieten die Möglichkeit, Einzel-Schnupperlektionen mit den jeweiligen Lehrpersonen zu buchen.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN VORANKÜNDIGUNG ALTPAPIERSAMMLUNG Wir bitten um Vormerkung, dass der Unihockeyclub Tägerwilen am Samstag, 22. Mai 2021 in Tägerwilen und Gottlieben die Altpapiersammlung durchführt (ohne Karton). Bitte halten Sie Ihr Altpapier auf diese Sammeltour bereit.

Bild: Rondo – Musikschule

Jetzt Schnupperlektion buchen

direkt bei der Lehrperson: rondo.tg/ Buchen Sie jetzt direkt bei den jeweili- lehrpersonen gen Lehrpersonen.

Anmeldung Semester bis 15. Juni 2021 auf rondo.tg/anmelSchnupperlektion dung (Start: Mitte August 2021) 30 Minuten, für Kinder und Erwachsene Weitere Auskünfte Instrument Janine Dütsch, AusbildungsverantKann in den meisten Fällen von uns zur wortliche Musikverein Tägerwilen Verfügunggestellt werden 076 376 59 27, Kontakt Schnuppern ausbildung@mvtaegerwilen.ch

«D’Musig isch zrugg!»

Bild: ©furtseff - stock.adobe.com

Nachdem wir vom Musikverein Täger- Weitere Spielorte erfahren Sie auch auf wilen unsere Unterhaltungs-, Kirchen- unserer Homepage www.mvtaegerwiund fast alle Platzkonzerte seit über len.ch sowie auf den Sozialen Medien. einem Jahr absagen mussten, freuen MV Tägerwilen wir uns riesig auf die ersten öffentlichen Auftritte: Mittwoch, 19. Mai 2021 & 26. Mai 2021, jeweils um 19:45 Uhr Seebadi Tägerwilen (jeweils nur bei schönem Wetter!)

In (Coronagerechten) Kleinformationen spielen wir bekannte Ohrwürmer zum Mitsingen und Zuhören! Gönnen Sie sich und uns ein paar ungezwungene Momente! Wir freuen uns auf Sie!

Augustfeier mit Verabschiedung Wie jedes Jahr, wird der gemeinnützige Frauenverein auch dieses Mal, dem OK bei der Gestaltung und Durchführung der 1. Augustfeier gerne helfen. Gleichzeitig möchten wir uns so ganz herzlich bei Markus Thalmann für die langjährige Unterstützung bedanken. Bei all unseren Ideen konnten wir immer auf

die Hilfe der Gemeinde und des Ge- dem scheidenden sowie zukünftigen meindepräsidenten zählen. Bei vielen Gemeindepräsidenten auf die gute ZuAnlässen vom Frauenverein war der sammenarbeit anstossen zu können.

Gemeindepräsident als Vertretung der Vorstand Gemeinde dabei. Wir werden Markus Gemeinnütziger Frauenverein Thalmann als Ansprechpartner vermissen. In diesem Jahr freuen wir uns ganz besonders darauf, am 31. Juli , mit

Gottlieber-Dorfführung mit Rolf Seger Der gemeinnützige Frauenverein bietet am Freitag, 4. Juni um 18 Uhr eine Dorfführung an. Dr. Rolf Seger zeigt uns das historische Gottlieben. Fundiert, spannend und informativ gestaltet sich der circa 1.5 stündige Weg mit vielen Anekdoten, Geschichten und Hintergrundinformationen.

Zu dieser Führung sind auch die Partner unserer Teilnehmerinnen willkommen. Es wird ein Unkostenbeitrag von 5 Franken erhoben.

Im Moment ist noch nicht klar in wie weit der Bundesrat die Covid-Beschränkungen von 15 Personen im Aussenbereich lockert. Falls keine Lo-

WERKHOF TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Die neuesten Zahlen Einwohner*innen per 31.03.2021: + Zuzüger*innen Schweizer + Zuzüger*innen mit deutscher Nationalität + Zuzüger*innen mit anderer Nationalität + Geburten – Wegzüger*innen Schweizer – Wegzüger*innen mit deutscher Nationalität – Wegzüger*innen mit anderer Nationalität – Todesfälle

4.923 12

9 7 7 15 17 5

Einwohner*innen per 30.04.2021: 4.924 ● davon Schweizer*innen 3.109 ● davon Ausländer*innen 1.815 – davon Italiener 171 – davon Deutsche 1.204 – davon Belgier 5 – davon andere Nationalitäten 435 Nicht enthalten: ● Kurzaufenthalter < 12 Monate ● Asylsuchende ● Vorläufige Aufnahme ● Nebenwohnsitz

41 1 1 45

EINWOHNERAMT TÄGERWILEN

FUSSPARADIES Aus Liebe zu Ihren Füssen, die uns Tag für Tag durchs Leben tragen, empfehle ich eine professionelle Fusspflege mit einer wohltuenden Fussmassage.

Schenken Sie Ihren Füssen eine extra Portion Aufmerksamkeit in einer gemütlichen Atmosphäre.

ckerungen möglich sind, aber grosses Interesse an der Führung besteht, bieten wir eine zweite Führung am Samstag, 5. Juni um 9 Uhr an.

Anmeldungen bitte an Anita Held: Tel. 071 669 14 52 oder info@frauenverein-taegerwilen.ch.

Gemeinnütziger Frauenverein

17

Fussparadies für Sie und Ihn Nicole Al Guburie dipl. Fusspflegerin/ Tägerwilen + 41 76 561 95 87

28 • TÄGERWILER POST

Nr. 19 • 14. Mai 2021

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage Öffentliche Auflage vom 14.05.2021 bis 02.06.2021 Das Stimmvolk hat bereits im 2014 mit grosser Mehrheit der Umzonung der Parzelle Nr. 356 (untere Rülle) zugestimmt.

Gesuchsteller Bialowons Jörg Forenbühlstrasse 16 8274 Tägerwilen

Eine Arbeitsgruppe bestehend aus 15 Personen, mit Vertretungen der Bürger, des Gemeinderats, des Gewerbes, der Parteien und der kultur- und sportfördernden Vereine befasst sich seit längerer Zeit mit der Vision «Mehrzweckhalle Tägerwilen». Die Umsetzung dieser Vision könnte auf der besagten Parzelle erfolgen, jedoch ist dafür nur noch ein Teilbereich erforderlich. Von Amtes wegen, musste dafür eine Machbarkeitsstudie inkl. einer Standortprüfung eingereicht werden und dies wiederum erfordert nun eine neue Abstimmung zur Teileinzonung.

Grundeigentümerin Landwirtschaftliche Genossenschaft Konstanzerstrasse 12 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Liegenschaft Nr. Lage

Umnutzung Lagerkeller für Produktions-, Lager- und Schulungszwecke 9 Konstanzerstrasse 10

Gesuchsteller Schoch Andreas Glaserstrasse 12 8274 Tägerwilen Grundeigentümerin Schoch Lore Hauptstrasse 129 8272 Ermatingen Bauvorhaben Liegenschaft Nr. Lage

Mit der Abstimmung vom 25. Mai 2021 – einem JA zur Teileinzonung - können wir die Weichen so stellen, dass die Vision der Mehrzweckhalle überhaupt weiterverfolgt werden kann. Ein Nein, würde bereits jetzt der Vision «Mehrzweckhalle Tägerwilen» die Grundlage nehmen, sie noch weiterzuverfolgen.

Am 25. Mai 2021 stimmen wir darüber ab, ob nun die kleinere Landfläche eingezont werden soll. Ob dann, eine Mehrzweckhalle auf dieser Parzelle realisiert wird, darüber kann das Stimmvolk zu gegebener Zeit wieder an einer Urnenabstimmung befinden.

Für uns - die Vereine - ist es ein wichtiger und zukunftsorientierter Schritt, dass am 25. Mai diese Teileinzonung angenommen wird und darum bitten wir euch mit „JA“ zu stimmen.

»JA« zur Umzonung am Sichtschutz (bereits erstellt) 265 Glaserstrasse 12

25. Mai 2021

Gesuchsteller Gerwig Thomas Seeblickstrasse 7d 8274 Tägerwilen Grundeigentümer Gerwig Monika und Thomas Seeblickstrasse 7d 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Liegenschaft Nr. Lage

Einbau Luft-/Wasser-Wärmepumpe, Aussenaufstellung 1433 Seeblickstrasse 7d

Gesuchsteller und Grundeigentümer Heizmann Dirk Im Rüsel 10 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Liegenschaft Nr. Lage

Swimmingpool, Whirlpool, Sauna, Velo- und Geräteschopf, Anpassung Kellerschacht 1678 Im Rüsel 10

Gesuchsteller und Grundeigentümer Vilic Himzira und Besir Ernst-Kreidolf-Strasse 5 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Liegenschaft Nr. Lage

Balkonverglasung 1092 Ernst-Kreidolf-Strasse 5

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlicht und begründet Einsprache führen.

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

Fertigungs- und Entwicklungspartner mit High-Performance

25 Jahre bei der Ammann AG Am 1. Mai feierte Bruno Lorenzato o sein 25-jähriges Firmenjubiläum bei der Ammann AG. Die Geschäftsleitung und die Belegschaft der Ammann AG gratulieren Herrn Lorenzato ganz herzlich zu einem Vierteljahrhundert, in denen er massgeblich zur guten Entwicklung unseres Unternehmens beigetragen hat.

Als Leiter der Stahlbau- und Schlossereiabteilung sowie des Schweisskompetenzzentrums konnte er seine hohe Fachkompetenz entfalten. Mitarbeiter und Kunden profitieren von seiner Kenntnis, seiner Beharrlichkeit und seiner akribischen Arbeit. Der Umzug seiner Abteilung in unser neues Werk 2 an der Konstanzerstrasse 19 bot ihm die Möglichkeit, sein Potenzial auszuschöpfen, was eine starke Expansion zur Folge hatte.

Herr Lorenzato hat mit seinem Engagement und seiner Erfahrung positive Entwicklungen vorangetrieben. Wir sind ihm für seinen Einsatz und seine Treue sehr dankbar.

Für die Zukunft wünscht die Ammann AG Bruno Lorenzato alles Gute, viel Glück, Erfüllung und gute Gesundheit.

Nr. 10 Jahrgang 41

Freitag, 14. Mai 2021 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 16 Uhr

Druckerhöhung der Wasserversorgung (Mittelzone) Die heutige Wasserversorgung in der nisse durch eine Druckerhöhung in Gemeinde Lengwil ist in drei Druckzo- der Mittelzone ausgeglichen werden.

Diese vorbereitende Massnahme ist in nen eingeteilt: Koordination mit dem Neubau des - Hochzone, gespeist ab Reservoir Berg, Ringschlusses Ekkharthof-Lindenhof versorgt die Region Illighausen, Wi- vorzusehen, da mit diesem Leitungsteil len, Emmerzen und angeschlossene die beiden Zonen definitiv zusammenAussenliegenschaften. geschlossen werden. Das heisst kon- Mittelzone, gespeist ab Reservoir kret, dass ab Juni bis Oktober 2021 eine Berg, versorgt die Region Oberho- sukzessive Druckerhöhung in der Mitfen, Blatten, Eigen, Hohenegg, Stä- telzone vorgenommen wird. Der heutideli und angeschlossene Aussenlie- ge, statische Wasserdruck wird sich so genschaften. um circa 3.5 bar auf max. rund 10 bar - Niederzone, gespeist ab Reservoir Ho- im Netz erhöhen. Die Erhöhung des henegg, versorgt die Region Lengwil, Drucks folgt in lockeren Abständen und Dettighofen, Liebburg, Reuthof und möglichst schonend, um das Leitungsangeschlossene Aussenliegenschaften. netz nicht zu überfordern.

Trinkwasserleitungen müssen geAls Grundlage für Ausbau- und Sanie- mäss den Richtlinien des Schweizerirungsmassnahmen dient das im 2017 schen Vereins des Gas- und Wasserfagenehmigte Generelle Wasserversor- ches (SVGW) einem Prüfdruck von gungsprojekt (GWP) der Gemeinde mindestens 15 bar standhalten. GrundLengwil. Unter anderem sieht das GWP sätzlich ist daher nicht mit Leitungsvor, dass die heutige Mittelzone mit der brüchen zu rechnen. Trotzdem kann Hochzone vereinigt wird, damit der ge- nicht ausgeschlossen werden, dass es forderte Löschschutz in allen Regionen bei älteren Leitungen auch bei Hausander Versorgung erreicht und die Versor- schlüssen – zu Lecks kommen kann. gungssicherheit beider Zonen weiter Daher empfehlen wir allen Liegenerhöht werden kann. Dazu müssen die schaftseigentümerinnen und Liegenheute unterschiedlichen Druckverhält- schaftseigentümern in der Mittelzone

Herzlichen Dank für 40 Jahre In diesem Monat wird Jürg Bregenzer nach 40 Jahren engagierten Wirkens am Ekkharthof in den wohlverdienten Ruhestand treten. Als Zeichen der Anerkennung – und insbesondere auch als Dank für seinen persönlichen Einsatz um eine stets kooperative und ver-

dringend, die Funktionalität ihres hausinternen Druckreduzierventils vor Beginn der Druckerhöhungsmassnahmen sowie die Hausanschlussleitung während der Zeit bis Oktober vermehrt auf mögliche Lecks zu prüfen, respektive prüfen zu lassen und allfällige Reparaturen in die Wege zu leiten. Sollte aus unbekannten Gründen noch keine Druckreduzierung eingebaut sein, ist dies umgehend nachzuholen, damit Schäden an den hausinternen Installationen verhindert werden können.

Die genannten Installationen obliegen der Unterhaltspflicht der Liegenschaftseigentümerschaft; das Werk haftet ausschliesslich für Anlagen im öffentlichen Bereich. Während der Sommerferien werden die Druckerhöhungsmassnahmen ausgesetzt, damit allfällige Lecks nicht unentdeckt bleiben. Für grundsätzliche Fragen im Zusammenhang mit der Druckerhöhung steht Ihnen Werkleiter Ciril Schmidiger gerne zur Verfügung, für Fragen in Bezug auf private Installationen kontaktieren Sie bitte Ihren Sanitär-Fachbetrieb.

Bauamt und Werke Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Baubewilligungen * Baur Helmut, Säntisblick 1, 8574 Illighausen: Balkonverglasung, Parz. Nr. 2040, Säntisblick 1 in Illighausen * Maritz Peter, Sternengarten 7, 8574 Lengwil: Ersatz Gartenhaus, Parz. Nr. 597, Sternengarten 7 in Lengwil * Wälli Daniel, Austrasse 6, 8604 Volketswil: Umgebungsgestaltung und Einbau Regenwassertank, Parz. Nr. 45, Häglerstrasse 11 in 8574 Oberhofen TG * Bruhn Oliver und Veronika, Sonnenberg 7, 8574 Illighausen: Umgebungsgestaltung mit Sichtschutz, Parz. Nr. 2046, Sonnenberg in Illighausen * Hehner Bernd und Eva, Dettighoferstrasse 28, 8574 Lengwil: Gartenanlage mit Holzterrasse, Whirlpool und Sichtschutz, Parz. Nr. 857, Dettighoferstrasse 28 in Lengwil * Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren Gemeinderat Lengwil

trauensvolle Zusammenarbeit mit der Gemeinde – hat ihm der Gemeinderat die neue Sitzbank auf dem Reservoir in Dettighofen mit wunderbarem Ausblick auf den Bodensee gewidmet. Vielen Dank und alles Gute, Jürg!

Gemeinderat Lengwil

Tageskarten Gemeinde Die Reservation der zwei Tageskarten kann online unter www.lengwil.ch, wie auch telefonisch oder direkt am Schalter der Gemeindeverwaltung erfolgen.

Ausgegeben werden die Karten ausschliesslich am Schalter der Verwaltung.

Pro Tageskarte wird eine Gebühr von 42 Franken berechnet.

Tageskarten, die am Reisetag bezogen werden und nicht im Voraus reserviert wurden, werden zum halben Preis für 21 Franken angeboten.

Politische Gemeinde Lengwil

Öffnungszeiten Sozialer Dienst Montag: 14 bis 16 Uhr Dienstag: 9 bis 11.30 Uhr 14 bis 16 Uhrl

Gute Fahrt und viel Spass!

Bild: zvg

Gemeindeverwaltung Lengwil Tel. 071 686 30 00 / www.lengwil.ch

schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

KIRCHENAGENDA

KIRCHENAGENDA

Grafik: zvg

Evang. Kirchengemeinde Lengwil

Pfarrei St. Ulrich Kreuzlingen

Sonntag, 2.Mai 9.45 Uhr Kirche Oberhofen Seegeschichten, Teil 1: Ich habe gelernt, auf dem Wasser zu laufen Pfr. Ditthardt & Team Marianne & Nathalie u.a.

Donnerstag, 13. Mai - Auffahrt 11 Uhr Eucharistiefeier zu Auffahrt 17 Uhr Eucharistiefeier zu Auffahrt (zusätzlich weg. Coronabeschränkung)

Sonntag, 9.Mai 9.30 Uhr Kirche Oberhofen, Velogottesdienst, siehe Infos Rückseite «Gestrandet», Seegeschichten Teil 2 Pfr. Ditthardt & Team Donnerstag, 13. April Christi Auffahrt 9.45 Kirche Illighausen Seegeschichten Teil 3 »Das Rettungsboot» Pfr. M.Ditthardt & Team, J.Engeli u.a.

Sonntag, 16. Mai 9.30 Uhr Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr Eucharistiefeier 17 Uhr Eucharistiefeier (zusätzlich wg. Coronabeschränkung)

Herzliche Einladung zu allen unseren Veranstaltungen!

Schauen Sie doch auch einmal unter www.kirche-lengwil.ch

Politische Gemeinde Lengwil Nächste Ausgaben Lengwiler Ziitig Freitag, 28. Mai 2021 Freitag, 11. Juni 2021 Freitag, 25. Juni 2021

VERANSTALTUNGEN Dienstag, 25. Mai Ab 19.30 Uhr, Atemschutz-Übung, Feuerwehrdepot Lengwil, Feuerwehr Lengwil

HANDÄNDERUNGEN 19. April 2021, Lengwil, Grundstück Nr. 742, Oberhofen, 1210 m2 fliessendes Gewässer, Wald, Land, Rebenacker 10, Wohnhaus, Garage; Veräusserer Küng Joachim, THChaiyaphum, 1388 ABl. Nr.18/2021 und Küng Brigitta, Oberhofen, erworben am 9.8.2002; Erwerber TG Immobilien GmbH, Lengwil.

Garagenflohmarkt

Montag, 24. Mai – Pfingstmontag 11 Uhr Eucharistiefeier

Vorankündigung Garagenflohmarkt Samstag 29. Mai in Illighausen Am Samstag 29. Mai findet in Illighausen ein Garagenflohmarkt statt.

Von 10 bis 15 Uhr öffnen im südlichen Teil des Dorfes bei verschiedenen Stationen die Tore um nach Interessan-

Kath. Pfarrei Münsterlingen (Klosterkirche)

ten Gegenstände zu stöbern. Die Stationen sind mit farbigen Ballone gekennzeichnet. Auch kann bei der Garage Wild ein kleiner Imbiss zu sich genommen werden. Die Teilnehmenden Familien freuen sich auf zahlreiche Besucher. eingesandt

Samstag, 15. Mai 18 Uhr Eucharistiefeier in Münsterlingen P. Josef Gander Sonntag, 16. Mai 9.30 Uhr Gottesdienst der Kroaten in Münsterlingen

feuerwehr-lengwil.ch

Sonntag, 16. Mai 9.45 Kirche Oberhofen Pfr. Jan Otte, Marianne & andere Sonntag, 23. Mai, Pfingsten 9.45 Kirche Oberhofen Seegeschichten, Teil 5 «Leuchtfeuer» Pfr. Ditthardt & Team M&M

Sonntag, 23. Mai - Pfingsten 9.30 Uhr Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr Eucharistiefeier, mit Vokalsolisten 17 Uhr Eucharistiefeier, mit Vokalsolisten (zusätzlich wg.

Coronabeschränkung)

Samstag, 22. Mai 18 Uhr Eucharistiefeier in Münsterlingen P. Josef Gander

Unsere

Ausrüstung sucht Personal!

Bist auch du bereit etwas für die Allgemeinheit zu tun? Wir suchen Dich!

Für Frauen und Männer von 18–49 Jahren.

FEUERWEHR LENGWIL Keine Ausreden! MITMACHEN!

Kommandant Matthias Rutishauser gibt gerne Auskunft: Telefon 078 743 63 75

Sonntag, 23. Mai 9.30 Uhr Gottesdienst der Kroaten in Münsterlingen

WIR GRATULIEREN In der zweiten Hälfte des Monats Mai feiert Herr Josef Eckerle-Ehmann seinen 81igsten, Herr Xaver Furrer-Spielhofer seinen 85igsten, Frau Ruth Rutishauser-Züllig ihren 86igsten, Herr Albert WiesmannGautschi seinen 96igsten und Frau Hanna Pfluger Willener ihren 97igsten Geburtstag.

Den Jubilarinnen und Jubilaren gratulieren wir ganz herzlich und wünschen ihnen nebst vielen sonnigen Maitagen weiterhin Gesundheit und alles Gute.

Gemeinderat Lengwil

Zehn Jahre Windrädli Windrädli-Trail Seit 10 Jahren besteht die Spielgruppen Windrädli in unserem Dorf. Viele Kinder haben hier gespielt, neue Erfahrungen gesammelt, Freundschaften geschlossen und haben frischen Wind in die Spielgruppe gebracht. Wie es der Name sagt, ist unsere Spielgruppe mit Windrädlis dekoriert.

Leider wurden in den vergangenen Jahren immer wieder Windrädlis bei der Spielgruppe gestohlen. Bis jetzt haben die Spielgruppenleiterinnen nicht herausgefunden, wer der Dieb ist.

Kannst du uns helfen, den Dieb zu finden, damit wir auch weiterhin unsere Windrädlis im Garten aufstellen können?

Um uns zu helfen, den Frechdachs zu finden, nimm Schreibzeug mit, und gehe zur Spielgruppe Windrädli. Dort gibt es die nötige Starthilfe. Für kleine Detektive von drei bis sieben Jahren ist der kurze Trail gedacht. Die grossen Helden, bis 13 Jahren, dürfen den Dieb auf dem langen Trail jagen! Der Trail ist kinderwagen- und fahrradtauglich und individuell vom 13. bis 24. Mai 2021 begehbar. Spielgruppe Windrädli, Hauptstrasse 5, Lengwil-Oberhofen. Info: 076/ 545 16 49 oder storchenacker6@ gmx.ch Text eingesandt

Politische Gemeinde Lengwil

Info Kehrichtabfuhr Wir haben festgestellt, dass Kehrichtsäcke vermehrt zu spät herausgestellt werden und somit an den Sammelstellen liegenbleiben.

Wir bitten daher alle Einwohnerinnen und Einwohner ihre Kehrichtsäcke jeweils um 7 Uhr bereitzustellen.

Politische Gemeinde Lengwil

Öffnungszeiten Auffahrtstage Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über die Auffahrtstage vom Mittwoch, 12. Mai 2021, ab 16 Uhr bis Montag, 17. Mai 2021, 8 Uhr geschlossen.

Bild: zvg

Seniorenausflug 2021 mit neuem Ziel!

Am Mittwoch, 16. Juni von circa 8 bis 18 Uhr, sind alle Seniorinnen und Senioren unserer Gemeinde herzlich eingeladen zum traditionellen Ausflug der evangelischen Kirchgemeinde.

Aber.... ...aufgrund der extrem strengen Corona-Auflagen in Vorarlberg wird das angekündigte Programm nach Sulzberg auf 2022 verschoben. Neu geht die Reise nach einer besinnlichen Andacht in der Kirche Hagenwil und Kaffeehalt im Wasserschloss mit dem Apfelcar auf unbekannten Strecken zum Schloss Schwandegg, einem Juwel im Zürcher Weinland zum Mittagessen. Die Fahrt geht weiter Richtung Neuhausen am Rheinfall, wo in der Smilestones Miniaturwelt die Schweiz im Ultrakleinformat bewundert werden kann. Bei einem Spaziergang zum Rheinfall beeindruckt dieser in voller Grösse. Nach einem kleinen Z’Vieri geht es entlang

des Rheins und des Bodensees wieder nach Hause.

Eingeladen sind alle Lengwiler Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahren mit Partner und Partnerinnen unabhängig vom Alter.

Kosten: 35 Franken für evangelische Teilnehmer, 50 Franken für alle anderen.

Abfahrt: 8 Uhr Oberhofen Kirchplatz 8.05 Uhr Lengwil, Sternenplatz 8.15 Illighausen, altes Schulhaus.

Anmeldung bis 7. Juni 2021 an B. Raimann, Kirchenacker 20, Oberhofen Tel. 071 680 08 08, b.raimann@bluewin.ch Bereits eingegangene Anmeldungen gelten ohne Absage auch für dieses Programm.

Auf einen geselligen Tag freuen sich das Pfarrehepaar Marc und Meike Ditthardt, Christian Schleusser und Barbara Raimann eingesandt

Bei Todesfällen wenden Sie sich an das Bestattungsamt Lengwil, Tel. 079 310 53 06.

Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage.

Gemeindeverwaltung Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Öffnungszeiten Pfingsten Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über die Pfingsttage vom Freitag, 21. Mai 2021, ab 15 Uhr bis Dienstag, 25. Mai, 8 Uhr geschlossen.

Bei Todesfällen wenden Sie sich an das Bestattungsamt Lengwil, Tel. 079 310 53 06.

Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage.

Gemeindeverwaltung Lengwil

10 Jahre Spielgruppe Windrädli Lengwil Windrädli-Trail Lengwil/Oberhofen

Vielen Dank.

Gemeindeverwaltung Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Nächste Grünabfuhr Mittwoch, 19. Mai 2021 Bereitstellung ab 7 Uhr

13. - 24. Mai 2021

Bei verspäteter Bereitstellung kann nicht garantiert werden, dass die Säcke abtransportiert werden.

Hilf uns, den Windrädli-Dieb zu nden.

Kleiner Trail: 3-7 Jahren Grosser Trail: 8-13 Jahren Mitnehmen: Schreiber Start: Spielgruppe Windrädli, Hauptstrasse 5, 8574 Lengwil Auskunft: Iris Richard 076 545 16 49 oder storchenacker6@gmx.ch

32 • KREUZLINGEN/REGION

Das Ölgemälde von Carl von Steuben aus dem Jahr 1828 zeigt Napoleons letzte Stunden im Sterbebett umringt von seinen Liebsten und Wegbegleitern. Teil der Sonderausstellung ist das Bett, in dem der ehemalige Kaiser auf St. Helena gestorben sein soll.

Bild: Napoleonmuseum Thurgau.

KreuzlingerZeitung • Nr. 19 • 14. Mai 2021

Gönner sein lohnt sich.

Herzliche Gratulation

Wie jedes Jahr wurden auch jetzt unter den Gönnern drei fantastische Preise verlost – Corona hin oder her. Der dritte Platz geht an Marianna Eberli, aus Kreuzlingen, welche einen Romantikgutschein im Wert von 598 Franken für und Schwägerin Königin Hortense prä- eine erholsame Zeit im Wellnesshotel sentierte sie ihren Besuchern auf dem Golf Panorama in Lipperswil erhält.

Arenenberg in eigens eingerichteten «Silber» bekommt Edwin Flueck, aus Vitrinenschränken. Eine Besonderheit Altishausen. Für ihn geht es zusammen der Ausstellung stellt die Installation mit einer weiteren Person hoch hinauf. des Napoleongrabs im Schlosspark dar. Er hat eine Heissluftballonfahrt mit In Anlehnung an das Originalgrab auf St. Helena pflanzte Hortense um 1821/22 zusammen mit dem Napoleon-Vertrauten Gaspard Gourgaud im westlichen Schlosspark eine Weide, genannt «Saule de Sainte-Hélène». Dabei handelt es sich um keine gewöhnliche, sondern um eine «Babylonische Weide». Vieles deutet darauf hin, dass unter dem Arenenberger Baum ausserdem eine Grabanlage aus Stein existierte.

Zur Sonderausstellung wird eine Installation die Grabkopie visualisieren.

Ein eigener Raum widmet sich den erstaunlichen Beziehungen zwischen Napoleon I. und dem Bodensee. Denn obwohl er weder als General, noch als Erster Konsul oder Kaiser je vor Ort war, wirken seine Entscheidungen in der Seetal-Schulleiter Sebastian Schaad, Region bis heute nach.

Die Ausstellung ist vom 10. Mai bis person Gabi Thür.

24. Oktober auf dem Arenenberg zu sehen. Informationen zur Ausstellung unter www.napoleonmuseum.ch. pd

Napoleon zu Ehren Die Sonderausstellung «1821 Napoleons Ende: St. Helena, Arenenberg und die Geburt einer Legende» ist im Napoleonmuseum Thurgau bis 24. Oktober zu sehen.

Salenstein. Vor 200 Jahren starb Napoleon I. in der Verbannung auf St. Helena, einer weit abgeschlagenen Insel im Südatlantik. Anlass genug für das Napoleonmuseum, dem berühmten Korsen eine Sonderausstellung zu widmen.

Ein Höhepunkt: Das Totenbett

Im Zentrum der Ausstellung «Napoleons Ende: St. Helena, Arenenberg und die Geburt einer Legende» steht die sogenannte «crypte» (Krypta). In diesem Raum des Prinzenflügels wird ein grosser gläserner Sarkophag die Ausstellungsstücke rund um das Leben Napoleons im Exil und seine Legende aufnehmen. Einer der Höhepunkte: das Bett, in dem Napoleon der Überlieferung nach gestorben sein soll. Ausserdem finden sich im Sarkophag viele der damals reliquiengleich verehrten Andenken an den ehemaligen Kaiser der Franzosen. Bereits seine Stieftochter

Frühzeitig einbeziehen

Bild: Sandro Zoller

dem Air Ballonteam Stefan Zeberli im Wert von 700 Franken gewonnen. Der Hauptpreis ist ein Kieser Training Rücken Jahres-Abo über 1490 Franken.

Anita Allemann, aus Kreuzlingen, wurde hierfür gezogen.

Das Kreuzlinger Zeitung-Team wünscht allen glücklichen Gewinnern viel Vergnügen beim Einlösen der Gutscheine und bedankt sich bei allen Gönnern für die Unterstützung und das Interesse an lokalem Journalismus. sz

Gewinner Loris Sedlmeyer und LehrBild: zvg

Mathe-Känguru im Seetal

Kreuzlingen. Im Schulzentrum Seetal führt die Lehrperson Gabi Thür, zuständig für die Begabten-förderung, seit eiFrauenfeld. Der Regierungsrat be- im Gesetz vorgesehene Kompetenzauf- nigen Jahren am dritten Donnerstag im grüsst den Entwurf des Bundesgesetzes teilung begrüsst der Regierungsrat da- März den Wettbewerb «Mathe- Känguüber Pilotprojekte zu Mobility-Pricing. her. Eine Regelung nach kantonalem ru Schweiz» durch. Dies macht sie jedes Die meisten Agglomerationen seien Recht sei wichtig für die Legitimation Jahr mit den Fünft- und Sechstklässvon Verkehrsüberlastungen betroffen. und den Rückhalt der Pilotprojekte in lern. Dieser Wettbewerb findet weltweit Auch wenn die Probleme und deren der Bevölkerung. Die Projekte könnten für rund sechs Millionen TeilnehmenUrsachen ähnlich sein dürften, könn- so besser an die jeweiligen lokalen de statt und stammt ursprünglich aus ten unterschiedliche Lösungsansätze und/oder regionalen Gegebenheiten Australien. betreffend Mobility-Pricing erforder- angepasst werden. Eine kantonale Relich werden. Die gewählte Stossrich- gelung und Bewilligung stelle ausser- Volle Punktzahl für elf tung ermögliche den betroffenen Kan- dem sicher, dass sämtliche vom Pilot- Ziel ist es, die Freude und Neugier an tonen, Städten und Gemeinden eine betrieb betroffenen Ämter und der Mathematik zu wecken. Die Aufgadifferenzierte Ausgestaltung und Rege- Dienststellen frühzeitig in den Prozess ben sind spannend gestaltet und in verlung von Tests mit Mobility-Pricing. Die einbezogen werden. id schiedene Schwierigkeitsstufen einge-

teilt. Als Hilfsmittel darf nur Notizpapier eingesetzt werden. In der Kategorie 5./6.Klassen haben schweizweit mehr als 14’800 Schülerinnen und Schüler teilgenommen. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer bekommt bei der Rangverkündigung eine Urkunde und ein kleines Geschenk. Die volle Punktzahl haben dieses Jahr nur elf Kinder erreicht. Eines dieser elf Kinder ist Loris Sedlmeyer aus der Klasse Jaag, der nun schon zum zweiten Mal eine Goldmünze gewonnen hat.

Das Kollegium vom Schulzentrum Seetal gratuliert Loris Sedlmeyer ganz herzlich zu seiner hervorragenden Leistung. pd