Kreuzlinger Zeitung vom 9. April 2021

Auflage: 25 770 Exemplare

9. 04. 2021

Nr. 14

Überraschend gut

Statt eines im Budget vorgesehenen Verlustes von 0.5 Millionen Franken schliesst die Rechnung 2020 der Stadt Kreuzlingen mit einem Gewinn von 0,6 Millionen Franken. Klar ist: Die Pandemie hat sich, anders als die Steuergesetzrevision, noch nicht ausgewirkt.

Seite 3

Gewinn für TBK

2,8 Millionen Franken Gewinn schreiben die Technischen Betriebe der Stadt Kreuzlingen im Jahr 2020. Der Betriebsertrag der Sparten Elektrizität, Gas und Dienstleistungen fielen höher als budgetiert aus, der Beschaffungsaufwand dagegen deutlich tiefer.

Seite 5

Abenteurlich

Eine Videoinstallation aus Singapur und Aquarelle aus Belgrad bringen die weite Welt nach Kreuzlingen. Lika Nüssli, die ihre Werke auf sehr abenteuerlichem Weg aus Serbien nach Kreuzlingen brachte, und Monica Ursina Jäger sind im Kunstraum zu sehen.

Seite 7

Für mehr Gemeinschaft Für Ursi Held war gleich beim Ausbruch der Pandemie klar, dass sie, zusammen mit weiteren Samaritern, das Projekt «Kreuzlingen hilft» unterstützen will. Da sie selbst der Risikogruppe angehört, hat sie hauptsächlich die Organisation der Helfer übernommen. Musste sie dennoch einmal einspringen, ergaben sich schöne Bekanntschaften, wie etwa mit Franz Maar. Dabei stellte sie fest, dass ein «Schwatz» oft wichtiger ist, als die Besorgung selbst.

Seite 9

Neues Zuhause gesucht?

IMMOBILIE KAUFEN & VERKAUFEN

+41 71 677 99 88 immokanzlei.ch

Tägerwilen - NEUBAUPROJEKT Meierhof Sichern Sie sich eine der letzten XXLWohnungen! Hochwertige und moderne Ausstattung, hinterlüftete Fassade, idyllische Lage Kaufpreis: ab CHF 810‘000.—

Telefon: 071 677 50 02 goldinger.ch

Kreuzlingen - LA PERLA Neubauwohnungen Sichern Sie sich die letzte 3.5 ZimmerWohnung! Hochwertige und moderne Ausstattung, idyllische Lage, Rohbaubesichtigungen möglich Kaufpreis: CHF 790‘000.—

Telefon: 071 677 50 03 goldinger.ch

UNUS | Schützenstrasse 34, Kreuzlingen    

1 - 1½ Zimmer Appartments mit 23m² - 36m² modern und stilvoll zentral, grenznah und ruhig gelegen hochwertiger Ausbaustandard

ab CHF 1‘100 (inkl. Heiz- und Nebenkosten)

Klein, aber fein

2 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 14 • 9. April 2021

MARCO‘S SCHLAFOASE Ihr Experte für gesunden Schlaf

Hauptstrasse 14 Eingang links (Süd) 8280 Kreuzlingen

Freude am Sprechen

A1 bis C1 ab 19.04.

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

 A1.1 MO bis FR 13.30–16.00 Uhr  A1.2 DI+DO+FR 19.30–21.00 Uhr  A2.1 MI + FR 19.30–21.00 Uhr  B2.1 DI + DO 19.00–20.30 Uhr Abklärung + Probelektion gratis

info@kratzer-keramik.ch www.kratzer-keramik.ch +41 78 205 92 82

Für die ganze Familie!

Grosse Matratzen Eintauschaktion 20% RABATT

silkeheit@sunrise.ch – 071 672 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

8280 Kreuzlingen

Unsere beliebten Aktionen Fahrzeug-Innendesinfektion inkl. Klimaanlage:

Sagen Sie Viren, Bakterien, Pilzen und vielem mehr goodbye!

49.–

Frühlingscheck:

Der beliebte, umfassende Fahrzeugcheck von Motorraum, Fahrwerk, Bremsen etc.

inkl. Lieferung und Entsorgung!

49.–

Wer gut geschlafen hat, geniesst sein Leben.

Service der Klimaanlage mit Funktionscheck:

Entleerung, Befüllung, fehlendes Kältemittel ergänzen, einfüllen eines Kontrastmittel 65.– (zzgl. Material)

Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen

Hauptstrasse 176, 8272 Ermatingen Telefon 071 664 11 88, www.kerngarage.ch

Tel. 071 672 37 07 | info@marcos-schlafoase.ch | www.marcos-schlafoase.ch

Probieren. Erleben. Dazugehören.

Testen Sie jetzt High-Tech fürs Ohr 30 Tage kostenlos und erleben Sie die Vorteile hautnah: Umgebungslärm bequem reduzieren

Musik, TV und Podcast direkt im Ohr

Gespräche auch in lauter Umgebung geniessen

Freihändig telefonieren

Neuroth Hörcenter Kreuzlingen: Hauptstrasse 68 · 8280 Kreuzlingen Tel.: 071 672 60 22 · kreuzlingen@neuroth.ch Mo-Fr 8.30 – 12.00 & 13.00 – 17.30 Uhr

Zusätzlich Hörtagebuch führen und 1. Klasse GA der SBB gewinnen.

Erfahren Sie hier mehr: neuroth.com/erleben

Ihr Hörakustik-Experte Janis Kramer berät Sie gerne zu den neuesten Hörsystemen wie z.B. dem Virto™ Marvel.

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 14 • 9. April 2021

GEDANKENWELT

Thomas Niederberger konnte eine positive Rechnung 2020 der Stadt Kreuzlingen präsentieren.

Besser als erwartet Die Rechnung 2020 der Stadt Kreuzlingen schliesst mit einem Überschuss von knapp 640’000 Franken und damit um 1,1 Millionen Franken besser als budgetiert ab. Die Pandemie hat sich noch nicht ausgewirkt.

Kreuzlingen. «Es war ein Jahr, welches von vielen Unbekannten begleitet wurde», sagte Stadtpräsident Thomas Niederberger anlässlich der Präsentation der Rechnung 2020. Neben der CoronaPandemie seien auch die Auswirkungen der Steuergesetzrevision nicht oder nicht im Detail vorauszusehen gewesen. Dass die Stadt nun trotz dieser Umstände ein gutes Ergebnis präsentieren könne, freue ihn natürlich.

Rückgang bei juristischen Personen

Das Budget 2020 sah einen Aufwandüberschuss von 500’000 Franken vor.

Die Rechnung schliesst nun mit einem Gewinn von 639’000 Franken ab. Die Abweichung beträgt 1,1 Millionen

Franken und ist auf verschiedene Umstände zurückzuführen.

Thomas Knupp, Leiter der Finanzen, erwähnte die Minderausgaben von einer Million Franken in der Sozialhilfe sowie um 682’000 Franken gegenüber dem Budget tiefere Ausgaben bei den Prämienverbilligungen. Die Grundstückgewinnsteuern hätten einen Mehrertrag von 722’000 Franken ausgewiesen.

«Die Steuergesetzreform hat bei den Ertrags- und Kapitalzinsen der juristischen Personen zum nicht budgetierten, aber erwarteten Rückgang geführt», so Knupp. Sei das Budget noch von Einnahmen von 4,9 Millionen Franken ausgegangen, zeige die Rechnung Erträge in Höhe von 2,7 Millionen Franken. 2,1 Millionen weniger Steuereinnahmen seien auf diesen Faktor zurückzuführen.

Weniger Bussen und Gebühren

Bei den natürlichen Personen habe die Gesetzesreform im Jahr 2020 keine grossen Auswirkungen gezeigt. Das Budget habe mit 39,1 Millionen Franken gerechnet, tatsächlich seien 37,7

Bild: Kurt Peter

eingegangen, 1,4 Millionen mehr als im Jahr 2019. Während die Pandemie auf die Steuererträge keine Auswirkungen hatte, führte sie in anderen Bereichen aber zu deutlich tieferen Einnahmen: «314’000 Franken weniger Ordnungsbussen und 800’000 tiefere Parkierungsgebühren wurden verzeichnet», so Thomas Knupp. Der Stadtbus verzeichnete 190’000 Franken weniger Einnahmen.

Die Nettoinvestitionen lagen im vergangenen Jahr deutlich unter dem Budget. Der Mitteleinsatz belief sich auf 9,6 Millionen Franken. Davon entiefelen auf das Familien- und Freizeitbad 1,9 Millionen, auf den Naturrasenplatz Döbeli 1,1 Millionen, auf den Umbau Romanshornerstrasse 0,8 Millionen, ebenso wie auf den Campingplatz Fischerhaus. Das Budget 2020 hatte einen Mitteleinsatz von 31, 6 Millionen Franken vorgesehen. Es verbleiben bewilligte Restkredite von 92,4 Millionen Franken. Der Stadtrat schlägt dem Gemeinderat vor, den Ertragsüberschuss auf die neue Rechnung vorzutragen.

Kurt Peter

Nicht schon wieder was mit Corona Sie haben das Thema satt? Auch ich habe mehr als genug davon! Wir alle können dieses leidige Thema nicht mehr hören. Doch ob wir wollen oder nicht, wir stecken weiterhin in einer Pandemie, die mit Mutationen eine weitere Viren-Armee auf uns gehetzt hat, um uns die Hölle noch heisser zu machen. Deshalb müssen wir weiter auf die Zähne beissen.

Wir haben das Glück, gleich um die Ecke Felder, Wälder und den Bodensee für Spaziergänge und sportliche Aktivitäten zu haben. Hoffen wir, dass bald die angenehmen Temperaturen Einzug halten und nicht nur, wie jetzt, zu Besuch kommen. Dann können wir auch die Velosaision ausrufen und ohne zu frieren mit einem Getränk, mit gebührendem Abstand, im Seeburgpark mit Freunden anstossen. Nicht vergessen: Es gibt Länder, die immer wieder die Bevölkerung mit sehr harten Lockdowns zu Hause «einsperren».

Wenn man Zeitungen in Deutschland und der Schweiz durchblättert, kommt man nicht um Corona herum. In einem Artikel schrieb ein Journalist, dass sich die Leute wundern, wenn die Zahlen wieder steigen, obwohl im öffentlichen Raum so viele Regeln bestehen und eingehalten werden. Der Hund liegt da begraben, dass privat oft Freunde und Familie ein und aus gehen und sich so maskenlose Kontakte summieren. Nur weil man diese Personen gut kennt, heisst das noch nicht, dass sie immun gegen Corona sind. Wenn das der Fall wäre, gäbe es den Virus nicht mehr. Jeder kennt doch jemanden, der wiederum jemanden kennt?! Also, lieber Treffen aufteilen und den Champagner im Garten killen oder zusammen joggen gehen.

Dann bringen wir die Mitmenschen weniger in Gefahr und erfreuen uns an offenen Läden und hoffentlich bald an Gastwirtschaften im Freien.

Sandro Zoller Anzeigen Entsorgun

g von:

Brennba rem – Gemisch ten Abfäll en – Holz – Bauschu tt, –

iner t und

8 sorten burger + buns vom bio-beck

min

eralisch – Aushub – Elektrog eräten – Elektron ikgeräte n

Flexibel und umweltgerecht

Wir holen’s.

Einfach Entsorgungsprobleme lösen.

TIT Imhof AG | Maurerstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen T 052 742 09 09 | www.tit-imhof.ch

4 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 14 • 9. April 2021

Ausstellung im Kunstverein Frauenfeld

Almira Medaric «Lines and Edges»

®

Aktion 2 für 1

Pro Kauf einer herzhaften

Sa. 10. April bis So. 30. Mai 2021 Eröffnung: Sa. 10. April, 15:00 bis 19:00 Uhr

Käsewähe mit Lauch erhalten Sie gratis eine dazu

Einfach und schnell zubereitet...

Almira Medaric, geboren in Doboj (BIH), lebt und arbeitet in Frauenfeld.

In ihrer Arbeit geht es ihr um die Verbindung von Objekt und Geometrie.

Bilder und Skulpturen verschmelzen mit Elementen aus Grafik-, Mode- und Industriedesign, und so trifft das abstrakte System der Geometrie auf den menschlichen Körper, auf den Raum und die Architektur. Die Ausstellung der Trägerin des Adolf Dietrich-Förderpreises 2017 zeigt Rauminstallationen, Objekte, Druckgrafiken und Fotografien.

kurz im Ofen aufwärmen und geniessen.

Bankplatz 5, Bernerhaus, 8500 Frauenfeld Öffnungszeiten: Sa 10 – 12 und 14 – 17 Uhr, So 14 – 17 Uhr. Für Gruppen können abweichende Öffnungszeiten vereinbart werden.

Natur Konkret – Guido Leutenegger AG

kunstverein-frauenfeld.ch almiramedaric.com

Öffnungszeiten Ladengeschäft: Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr Samstag 8 bis 13 Uhr Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz

www.natur-konkret.ch

Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino Kreuzlingen | Tel. 071 660 10 70

Kreuzlingerstrasse 9a CH-8574 Lengwil Tel. 071 686 30 30 E-mail: info@boese.ch www.boese.ch www.grabmalcenter.ch

K O M P E T E N Z

Grösste

Ausstellung

I N

in

S T E I N

der

Schweiz

KREUZLINGEN • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 14 • 9. April 2021

Der Euro Kurs machts möglich Ein gutes Ergebnis zeigt die Rechnung 2020 der Technischen Betriebe Kreuzlingen auf. Der Gewinn liegt bei 2,8 Millionen Franken.

Kreuzlingen. «Die Rechnung zeigt ein gutes Ergebnis auf und liegt über dem Budget», erklärte der zuständige Stadtrat Thomas Beringer. Das zeige wieder einmal deutlich auf, dass die Rechnung gegenüber dem Budget Faktoren aufweise, die im Vorfeld nicht bekannt seien. Zum guten Ergebnis haben vor allem die Sparten Strom und Gas beigetragen. «Das Ergebnis ist gut für künftige Investitionen», sagte Susanne Bergsteiner Leiterin Finanzen der Technischen Betriebe.

Höherer Absatz

Das Ergebnis der Sparte Elektrizität lag mit einem Gewinn von knapp einer Million Franken um 800’000 Franken über dem Budget. Der Energieabsatz hat im vergangenen Jahr gegenüber dem Budget um 3,6 Prozent zugelegt, dazu kamen 700’000 Franken tiefere Kosten im betrieblichen Aufwand.

«Das ist auch auf den Mangel an Fachpersonal zurückzuführen, eine offene Stelle in der Netzmontage blieb unbesetzt», erklärte Susanne Bergsteiner.

Die Gasversorgung hat mit einem Ergebnis von 1,4 Millionen Franken am meisten zum Ertragsüberschuss beigetragen. Fast fünf Prozent höher fiel der Absatz gegenüber dem Budget aus. Die

Die Technischen Betriebe konnten im vergangenen Jahr Gewinn schreiben. Im Bereich Wasser wurden 1051 Meter Leitungen ersetzt.

Bild: TBK. Währungsentwicklung Euro/Franken habe die Beschaffung deutlich günstiger gemacht, meinte die TBK-Finanzchefin. Allerdings zeige der Trend einen schwächeren Franken und damit eine teurere Beschaffung.

Wenig investiert

Deutlich besser als budgetiert schloss die Sparte Wasser ab. Geplant war ein Auf-

wandüberschuss von 365’000 Franken, die Rechnung weist einen Verlust von 18’000 Franken aus. Grund waren der um 4,3 Prozent höhere Absatz und die um 100’000 Franken tieferen Beschaffungskosten sowie der tiefere betriebliche Aufwand. Noch immer Sorge bereite, dass die Deckung der Investitionen aus dem Kapitalfluss zumeist ungenügend sei.

Nur knapp die Hälfte der vorgesehenen

11,2 Millionen Franken konnten durch die technischen Betriebe im Berichtsjahr investieret werden. «Das liegt vor allem an der Verschiebung verschiedener Projekte», erklärte Susanne Bergsteiner. Die Elektrizitätsversorgung investieret mit 3,5 Millionen am meisten aller Sparten, gefolgt von der Wasserversorgung mit 1,2 Millionen und der Gasversorgung mit 0,8 Millionen.

Kurt Peter

Zum Gedenken an Roland Zahn Kreuzlingen. Ende März ist der Kreuzlinger Unternehmer Roland Zahn nach kurzer schwerer Krankheit wenige Tage nach seinem 74. Geburtstag gestorben.

Der ehemalige Inhaber der Zahn + Co. AG verkörperte den Unternehmer und Patron alter Schule: sehr bestimmt und geradlinig, aber auch mit Verantwortungsbewusstsein und einem Sensorium für die Menschen in seinem Umfeld. Entsprechend durfte die Firma auf einen grossen Stamm an langjährigen loyalen Mitarbeitern und treuen Kunden bauen.

Nach einer Ausbildung zum SanitärSpengler besuchte Roland Zahn das Sanitär-Technikum in Bern und absolvierte anschliessend in Luzern eine Ausbildung zum Heizungs- und Lüftungsingenieur HTL. Zunächst wirkte er während fünf Jahren als Spezialist Lüftungstechnik für die Firma Tschantré in Basel.

1977 kehrte er zurück nach Kreuzlingen, wo er in dritter Generation in das Familienunternehmen Zahn + Co. einstieg. Dieses baute er in den folgenden Jahren stetig aus. Das angestammte Spenglerei- und Sanitärgeschäft wur-

Roland F. Zahn. de mit den Sparten Heizung und Lüftung ergänzt. Als eine der ersten in der Branche bot die Zahn + Co. AG Kreuzlingen sowohl Planung als auch Ausführung aus einer Hand an. Ebenso nahm sie zukunftsweisende Technologien wie Wärmepumpen-Heizungen und Photovoltaik frühzeitig in ihr An-

Bild: zvg gebot auf. Die Belegschaft wuchs von rund 15 auf gegen 60 Personen an. Das ursprüngliche Domizil an der Schützenstrasse 1 in Kreuzlingen wurde zu eng. Im Jahr 1987 bezog das Unternehmen daher den Neubau am heutigen Standort an der Zelgstrasse 5. Einer der Höhepunkte war für «RFZ» das 100-jäh-

rige Firmenjubiläum im Jahr 2007. Fünf Jahre später zog er sich aus dem operativen Geschäft zurück und übergab sein Unternehmen im Sinne einer Nachfolgeregelung an die national tätige, inhabergeführte Hälg-Gruppe.

Privat war Roland Zahn ein intelligenter, humorvoller Gesprächspartner und ein hilfsbereiter, grosszügiger Mensch, der sich trotz seines grossen unternehmerischen Erfolgs auch einmal etwas zurücknehmen konnte. Als Mitglied im «Round Table» und später im «Old Table» aktiv – bei letzterem ab 1995 für rund zehn Jahre als Kassier – nahm er auch am gesellschaftlichen Leben teil und förderte das soziale Engagement in der Region. Roland Zahn hinterlässt nicht nur Familie und seine Lebenspartnerin, sondern auch sehr viele Menschen, die von ihrem Chef etwas für ihr Leben gelernt haben oder die er als guter Freund mit seinem Wesen mitgeprägt hat. Wir alle vermissen ihn.

Familie, Freunde vom Round Table 19 und Old Table 19 Kreuzlingen, aktive und ehemalige Mitarbeiter Zahn + Co. AG

6 • KONSTANZ/KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 14 • 9. April 2021

Kreative Ideen sind gesucht

2021 zieht das Technologiezentrum Konstanz von der Blarerstrasse auf das Bückleareal. Wie lässt sich die dadurch freiwerdende Fläche im Grenzbachareal am besten nutzen? Der Technische und Umweltausschuss hat im Juli 2020 beschlossen, ein Qualifizierungsverfahren durchzuführen

cheneffizienz sowie der Schaffung attraktiver, kompakter Siedlungsmuster mit zukunftsweisenden ressourceneffizienten Strukturen beitragen». «Für uns ist die Förderung Auszeichnung und Ansporn zugleich», bekräftigt Marion Klose, Leiterin des Amts für Stadtplanung und Umwelt. Gerade die Lage im gründerzeitlich geprägten Stadtteil «Paradies» biete der Stadt ein seltenes Potential, mit diesem Projekt eine zukunftsweisende Nutzungsmischung Konstanz. Drei Planungsteams, Fachvon Wohnen, Arbeiten und Leben inleute und Bürger sind eingeladen, generhalb der gewachsenen Strukturen meinsam Konzepte zu entwickeln, dazu entwickeln. mit am Grenzbachareal ein kreativer Grenzbach als Modellprojekt «Das Workshop-Verfahren bietet und vielfältiger Ort zum Wohnen, Le- Das Programm «Flächen gewinnen dabei die Möglichkeit, im Austausch ben und Arbeiten entsteht. Mit dem durch Innenentwicklung» des Landes zwischen Planungsteams, den zukünfvom Gemeinderat beschlossenen Um- fördert «innovative Vorhaben, die in tigen Nachbarn und Nutzer, dem Bezug des TZKs von der Blarerstrasse auf besonderem Masse den Zielen der qua- gleitgremium sowie den städtischen das Siemensareal ergibt sich die Chan- litätvollen Innenentwicklung, der Flä- Beteiligten, gemeinsam Konzepte zu ce, die Fläche am Grenzbach neu zu denken, zu ordnen und zu nutzen. Bereits im Sommer beginnt die Zwischennutzung der bestehenden Gebäude mit einer städtischen Kita, dem Café Mondial, der Kunstschule sowie weiterer Nutzungen. Ab April führt das Amt für Stadtplanung und Umwelt ein Planungsverfahren durch – im Dialog mit Planungsbüros, Fachexperten, Vertreter aus Politik und Verwaltung sowie potenziellen Nutzer und interessierten Bürger. Das Ziel: ein Gesamtkonzept für das Grenzbachareal.

«Corona bescherte uns ein Rekordjahr»

entwickeln, damit am Grenzbachareal ein vielfältiger und kreativer Ort entsteht», erläutert die Amtsleiterin die geplante Vorgehensweise.

Online-Workshop am 16. April

Am Freitag, 16. April, sind, von 9 bis 14 Uhr, alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zum öffentlichen Auftaktworkshop eingeladen. Neben Informationen zum Verfahren und den Rahmenbedingungen steht der Dialog mit den Planungsteams und allen beteiligten Fachleuten und Institutionen im Mittelpunkt. Der Workshop findet online statt und wird von der Konstanzer Agentur «Die Regionauten» moderiert.

Der Link zur Anmeldung sowie alle weiteren Informationen zum Prozess sind abrufbar unter www.konstanz.de/ Stadt Konstanz grenzbachareal.

aktuell

Herr Grosso, der Bootshafen Seegarten Kreuzlingen gilt als einer der schönsten am Bodensee. Was schätzen die Wassersportler besonders an diesem Hafen?

Mariano Grosso: Die lockere und herzliche Atmosphäre, die Nähe zur Stadt, zu den zahlreichen Freizeitangeboten und das vielseitige, kulinarische Angebot.

Zudem schätzen unsere Gäste die moderne Infrastruktur am Hafen, beispielweise die neuen sanitären Anlagen.

Inwieweit war der Hafen von der Corona-Pandemie betroffen?

Mariano Grosso: Der Lockdown 2020 zum Saisonbeginn im März machte uns allen einen Strich durch die Rechnung. Viele Häfen rund um den Bodensee wurden geschlossen. Trotz des Lockdowns sprach sich die Hafenkommission klar für den Betrieb und gegen eine Schliessung des Hafens aus. Der offene Hafen wurde von vielen Liegeplatzmietern, Gästen und vor allem auch von den Werftbetrieben und Fahrschulen sehr geschätzt.

Haben Sie wegen Corona spezielle Vorkehrungen am Hafen treffen müssen?

Mariano Grosso: Nein, auch bei uns gelten die bekannten Schutzkonzepte des BAG. Die Massnahmen werden problemlos eingehalten, es gab zu keiner Zeit irgendwelche Diskussionen deswegen.

Sie rechnen erneut mit einem Rekordjahr, insbesondere was die Übernachtungszahlen betrifft.

Dürfen sich die Gäste in dieser Saison auch auf etwas Neues freuen?

Mariano Grosso: Zunächst bringt jedes Jahr schöne, unvergessliche Erlebnisse am Hafen. Damit die Gäste die freien Hafenplätze sofort erkennen, habe ich die Bojen nummeriert.

Jede neue Saison beginnt mit dem Einwassern. Wie viele Boot sind es täglich?

gen und den Materialeinkauf zuständig. Zudem bin ich während der Hochsaison auch ein wenig in der Rolle des Touristikers. Gästen, die unsere Stadt und Region nicht kennen, gebe ich gerne Tipps und Auskünfte, das wird sehr geschätzt.

Mariano Grosso wassert bis zu 18 Boote täglich ein.

Bilder: IDK Mariano Grosso: Von Mitte März bis Ende Mai sind es durchschnittlich 10 bis 15 Boote im Tag, die ich im Auftrag von Werften oder Privaten einwassere.

Seit fünf Jahren sind Sie nun Hafenmeister in Kreuzlingen. Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit besonders gut?

Mariano Grosso: Es ist die grosse Vielseitigkeit, die mir diese Arbeit bietet. Ich schätze den direkten Kontakt mit Menschen, das Arbeiten in der Natur, die Eigenständigkeit. Ich wassere ja nicht nur Boote ein und aus, sondern bin auch für den Unterhalt und Reparaturen sowie für die Reinigung der Sanitären Anla-

Sie sind während der Saison täglich und fast rund um die Uhr für die Gäste da. Kommt Ihre Familie nicht zu kurz?

Mariano Grosso: Meine Familie weiss, dass nicht allein mein Arbeitsort aussergewöhnlich (schön) ist, sondern auch meine Arbeitszeiten. Die Saison beginnt im März und endet im Oktober. Während den restlichen Monaten habe ich mehr Zeit für meine Frau und Kinder, niemand von uns hat ein Problem damit. Im Übrigen empfinde ich diesen Arbeits-Rhythmus sehr natürlich – Frühjahr bis Herbst ist Hochsaison, im Winter kehrt Ruhe ein. Man kann getrost behaupten: ich arbeite im Einklang mit der Natur (lacht).

An dieser Stelle finden Sie in loser Folge detaillierte Informationen über den aktuellen Stand der zahlreichen Projekte, die von der Stadt Kreuzlingen umgesetzt werden.

KREUZLINGEN • 7

KreuzlingerZeitung • Nr. 14 • 9. April 2021

Abenteuerliche Wege in den Kunstraum Man dürfe durchaus schmunzeln, so Nüssli. «Schwarzer Humor ist mir wichtig».

Eine Videoinstallation aus Singapur und Aquarelle aus Belgrad bringen die weite Welt nach Kreuzlingen.

Lika Nüssli und Monica Ursina Jäger sind im Kunstraum zu sehen.

Kreuzlingen. Eigentlich hatte die Künstlerin Lika Nüssli das grosse Los gezogen. Sie gewann vergangenes Jahr ein Stipendium der Kulturstiftung Thurgau und durfte deshalb sechs Monate lang eine Wohnung und ein Atelier in Belgrad nutzen. Der Lohn reicht für den Lebensunterhalt, man hat Platz und viel Zeit für sich, um kreativ werden zu können. Doch dann kam die Corona-Pandemie und sorgte für Eindrücke besonderer Art. «In Serbien gab es eine strikte Ausgangssperre», erzählt Nüssli. «Alle Schweizer waren aufgerufen, das Land zu verlassen. Aber ich wollte mich der Situation aussetzen und aus der Erfahrung schöpfen». Erfahren hat sie unter anderem Ohnmachtsgefühle und Isolation. «Ich sehe nun die Probleme in der Schweiz mit anderen Augen».

Videoinstallation im Tiefparterre

Stipendiumgewinnerin Lika Nüssli malt politisch, feministisch und mit schwarzem Humor.

Bild: Inka Grabwosky.

die gegebenen Termine. «Ich hatte schon fast aufgegeben und befürchtet, alles loslassen zu müssen», erzählt Nüssli. Erst mit grosser Verspätung erreichten die Werke dann doch noch die Schweiz.

Improvisationskünstlerin Ihre Fähigkeit zur Improvisation brauch- So kommen nun die Besucher des te Lika Nüssli bei der Rückreise. Die Zug- Kunstraums in den Genuss der Ausstelverbindung von Belgrad war pandemie- lung unter dem Motto «La vie est un long bedingt gestrichen worden. Also setze fleuve». Die Bilder zeigten wie ein Tagesie sich auf ihr Velo und fuhr innerhalb buch, wie das Leben der Malerin wähvon zehn Tagen nach Wien, von wo aus rend ihres Stipendiums abgelaufen sei, sie die Bahn nutzen konnte. Ihre Bilder, meint Kurator Richard Tisserand. ihr Computer und ihre Koffer sollten von einem Fahrer nach der Grenzöffnung Kreativität unter nachgebracht werden. Doch der erste Pandemie-Bedingungen Chauffeur fiel wegen einer Covid-Er- Solange sie im grossen Atelier arbeikrankung aus, und der zweite versäumte ten konnte, schuf Nüssli grossformati-

ge Werke. Als sie wegen des harten Lockdowns für sieben Wochen auf ihre Wohnung beschränkt war, malte sie kleine Aquarelle – farbenfroh und mitunter als Reaktion auf die politische Situation. Sie komme aus dem narrativen Bereich, aus der Illustration und dem Comiczeichnen, erklärt sie. «Ich suche im Zwischenbereich, wie abstrakt ich sein kann. Ich will Assoziationsanstösse geben, also bewusst vieles offen lassen». Bei einigen Aquarellen sieht man die Verwandtschaft zum Cartoon deutlich. «Sponsored by EU» steht da auf einem Bild mit protzigen Autos, in denen korrupte Funktionäre durch die Stadt fahren.

Ebenfalls bei einem Studienaufenthalt im Ausland entstand die Videoinstallation, die neu im Tiefparterre zu sehen ist. Monica Ursina Jäger reflektiert darin über den gemeinsam von Mensch, Tier und Pflanze genutzten Lebensraum. Sie hat einige Monate in Singapur recherchiert, was Grossstadtdschungel und tropischer Urwald gemein haben. Ein Erzähler referiert aus dem Off, wie der Wald funktioniert, der die Hochhäuser umgibt. Eine Singapur-Chinesin beschreibt Kindheitserlebnisse in der Wildnis. «Forest Tales and Emerald Fictions» lautet der Titel der 20-minütigen Arbeit. Es ist hilfreich, Englisch zu verstehen, um die Installation ganz schätzen zu können. «Das Tiefparterre ist perfekt, um den Film zu zeigen», sagt die Künstlerin. «Der Abstieg in den Untergrund betont, dass man in eine andere Welt eintaucht. Die Architektur tritt völlig zurück, die Dimensionen des Raums sind im Dunkeln kaum zu erkennen. Man kann sich also vollkommen auf den Film konzentrieren. Das war an anderen Orten, an denen ich den Film zeigen durfte, nicht so».

Die gleitende Vernissage zu Lika Nüssli und Monica Ursina Jäger im Kunstraum beginnt heute, 9. April, 19 Uhr. Die Ausstellungen sind bis 30. Mai unter den üblichen Corona-Schutzbedingungen geöffnet. Inka Grabowsky

«Mega cool und echt schön» Besser kann der Auftakt für ein Pilotprojekt nicht gelingen. Schülerinnen des Sekundarschulzentrums Remisberg haben in der Sparte Freiwilligen Sport den School Dance Award 2021 eingeheimst.

Kreuzlingen. Schon lange vor dieser Auszeichnung haben sich die Schülerinnen begeistert für eine Fortführung des Kurses «Tanz über den Mittag» ausgesprochen. «Tanz über den Mittag» ist eine von Kulturagent.innen Schweiz initiierte Zusammenarbeit zwischen der Musikschule Kreuzlingen und dem SSZ Remisberg. Interessierte Schülerinnen wurden einmal wöchentlich von der professionellen Tänzerin Luana Canzoneri angeleitet und in ihrer tänzerischen Entwicklung unterstützt.

Luana ist eine ambitionierte Tänzerin, die sich der Hip Hop Kultur komplett verschrieben hat. Mit ihrer Unterstützung konnten «The Diana’s» eigene Ideen umsetzen und gleichzeitig in die Rollen der Choreografinnen und Tänzerinnen schlüpfen. Zu sehen ist die Show über http://www.tanzwerk101.ch/de/content/luana-canzoneri Schülerin Ema Rumanova: «Ich fand das mega cool und ich mache auf jeden Fall nächstes Jahr auch wieder mit. Ich war sehr aufgeregt, als ich die Kameras gesehen habe, aber es lief alles super ab. Allerdings waren die Tanzschritte anspruchsvoll und kompliziert.

Doch bekanntlich macht Übung den Meister (beziehungsweise die Meisterin). Es war meeeeggggaaa cool und die Ideen und Vorführungen von den an-

So sehen Siegerinnen aus: «The Diana’s» vom Remisberg.

Bild: zvg.

deren Teilnehmerinnen waren auch Black» vom Sekundarschulzentrum echt schön». Übrigens: in der selben Pestalozzi den vierten Rang.

SSZ Remisberg Kategorie holten sich die «Ladies in

8 • REGION/SPORT

Ostschweizer Derby Handball. Der HSC Kreuzlingen trifft im SPL1-Playoff-Halbfinal (best of 3) auf den Quali-Sieger und Titelverteidiger LC Brühl St. Gallen. Die Spieldaten: 28. April, 1. Mai und ev. 5. Mai. Am Samstag fiel die letzte Entscheidung in der SPL1-Finalrunde. Die Spono Eagles aus Nottwil mussten sich wieder als Leader entthronen lassen.

Sie verloren in St. Gallen mit 24:30.

Brühl geht mit dem Sieg im Spitzenkampf gegen Zug.

KreuzlingerZeitung • Nr. 14 • 9. April 2021

Moderner, offener Bau

Mit dem Spatenstich für das neue Haus T begannen die Bauarbeiten der neuen Psychotherapiestationen der Klinik Münsterlingen.

Münsterlingen. Nach den vielfältigen Renovierungen und Sanierungen der vergangenen Jahre freut sich die Spital Thurgau AG, erstmals seit 40 Jahren einen Neubau für die Psychiatrische Klinik Münsterlingen realisieren zu dürfen. Der Standort, auf der Parzelle der ehemaligen Pathologie, direkt Dicht gedrängtes Programm neben dem Kantonsspital MünsterlinWeil Mitte April auch noch die Welt- gen, ist auch ein Symbol für die zunehmeisterschaft-Playoffs gegen Tsche- mende gesellschaftliche Inklusion der chien auf dem Programm stehen, be- Psychiatrie: «Münsterlingen Seeseite» ginnen die Playoff-Halbfinals (best of 3) gehört damit der Vergangenheit an. Die um den Schweizer Meistertitel Psychiatrie hat sich zu einer fest veran2020/2021 erst am Mittwoch, 28. April. kerten Disziplin der Medizin entwickelt Dann empfängt der LC Brühl in der und die Nähe zur Somatik ermöglicht Sporthalle Kreuzbleiche den HSC eine ganzheitliche, multiprofessionelle Kreuzlingen und die Spono Eagles spie- und interdisziplinäre Behandlung len zuhause gegen den LK Zug. Die unter dem Dach der Spital Thurgau. zweite Partie wird dann am Samstag, 1.

Mai, in Kreuzlingen und Zug ausgetra- Ideale Lage Das neue Haus T ist als moderner, indigen.

Ist in der Best-of-3-Serie dann noch vidueller, offener, heller und gut sichtkeine Entscheidung gefallen, kommt es barer Bau geplant, der unseren Schwereiner psychotherapeutisch am Mittwoch, 5. Mai, zur Finalissima punkt um den Finaleinzug in St. Gallen und orientierten Psychiatrie auch infraNottwil. hsck strukturell unterstreichen und unseren

Am Spatenstich (v.l.n.r.) S. Ruoff, Frutiger AG; C. Trofin, Scheitlin Syfrig Architekten AG; R. Gebhardt, Spital Thurgau AG; R. Komminoth, thurmed Immobilien AG; A. Eder, thurmed Immobilien AG. Bild sptg. sehr nachgefragten Psychotherapiestationen eine passende Umgebung bieten wird. Der entstehende Holzbau schafft hierfür ein gesundheitsförderndes räumliches Klima und bietet ein optimales Milieu für die dort stattfindenden intensiven mehrwöchigen psychotherapeutischen Behandlungen.

Die periphere Lage auf dem Spitalareal in unverbaubarer Nachbarschaft ist für das «Haus T» ideal. Der Neubau umfasst drei psychiatrische Pflegestationen mit einer Maximalkapazität von je zwanzig Betten. Jede Station bildet eine Wohneinheit. Zusammen mit der alten Prosektur und der Gemeinde-

kanzlei wird an diesem Ort eine stimmige Komposition geschaffen. Es entsteht ein Ensemble mit einer begrünten Hofsituation, von welcher der Neubau adressiert wird. Das Punkthaus setzt sich aus einem massiven Sockel und einer optisch leichten, dreigeschossigen Holzbaukonstruktion zusammen.

Geprägt wird das Aussenbild vom Rhythmus der Holzelemente, der raumhohen Fenster sowie der ornamentalen Füllwerke. Der Ausdruck distanziert sich bewusst von den Spitalgebäuden und vermittelt mit seiner feingliedrigen Gestaltung Wohnlichkeit. pd

Handballer wieder im Einsatz Nach dem Corona-bedingten Unterbruch stehen die NLBMänner des HSC Kreuzlingen am nächsten Samstag beim Tabellenachten HS Biel erstmals wieder im Einsatz.

wurde. Von der 1. Liga abwärts wird in dieser Saison nicht mehr gespielt.

Aufstiegsrunde als Ziel

Handball. Lang, lang ist’s her! Am 24.

Oktober 2020 absolvierten die Nationalliga B-Männer letztmals eine Vollrunde. Seither blieb der Spielbetrieb wegen der Covid-19-Pandemie für die lange Zeit von fünfeinhalb Monate unterbrochen. Anfang März gab dann das Bundesamt für Gesundheit (BAG) grünes Licht für die Wiederaufnahme der Meisterschaft in den zweithöchsten Spielklassen (Männer NLB und Frauen SPL2), weil diese den Status als semiprofessionelle Ligen zugesprochen erhielten. Nach einer rund dreiwöchigen Vorbereitung spielen nun die NLBHandballer ab kommendem Samstag erstmals wieder um Meisterschafts- HSCK-Cheftrainer Werner Bösch strebt mit seinem Team die Teilnahme an der Aufstiegsrunde an.

Bild: HSCK punkte.

Modusänderung

Damit die lange unterbrochene Saison 2020/2021 überhaupt noch zu Ende gespielt werden kann, einigten sich der Verband und die Clubverantwortlichen auf eine Modusänderung. Zuerst wird die 13 Spiele umfassende Vorrunde ab-

geschlossen. Fünf Spieltage sind bis am 8. Mai noch ausstehend. Danach wird die Liga zweigeteilt. Die besten sechs Teams tragen in der Folge eine Aufstiegsrunde aus. Nach Abschluss dieser zweiten Phase krönen der Erst- und Zweitplatzierte den Aufsteiger in die

Quickline Handball League (NLA) in einem Finalduell. Die Teams auf den Plätzen 7 bis 14 nach der Vorrunde bestreiten die Relegationsrunde. Allerdings wird es in dieser Saison gar keine Absteiger geben, weil die 1.-Liga- Meisterschaft schon definitiv abgebrochen

Der HSCK startet als Tabellendritter zu den verbleibenden fünf Spieltagen der Vorrunde. Ziel der Mannschaft ist die Teilnahme an der Aufstiegsrunde der besten Sechs. Allerdings beträgt die Reserve des HSCK auf das siebtklassierte Baden nur zwei Punkte. Und der samstägliche Gegner HS Biel liegt nur drei Zähler hinter den Thurgauern zurück.

Der Erfolgsdruck lastet im Direkduell in der Bieler Gymnasium-Seeland-Sporthalle demnach primär auf den Schultern der Gastgeber. Nur mit einem Sieg bleiben die Berner Seeländer im Rennen um ein Ticket für die Aufstiegsrunde. Auf der anderen Seite kann der HSCK mit einem Punktgewinn in Biel seine Position in den Top 6 festigen.

Insgesamt stehen für den HSC Kreuzlingen zwei Heim- und drei Auswärtsspiele auf dem Vorrundenprogramm. Am 17. April, 18 Uhr (Chênois Genf ) und 5. Mai, 20 Uhr (SG TV Solothurn) spielt das Team in der heimischen Egelseehalle. Neben der samstäglichen Partie in Biel reisen die Grenzstädter zum TV Birsfelden (24.

April, 17.30 Uhr) und zur SG Yellow/ Pfadi Espoirs nach Winterthur (8. Mai, 19.30 Uhr). hsck

KreuzlingerZeitung • Nr. 14 • 9. April 2021

KREUZLINGEN/REGION • 9

Viel mehr als nur ein Einkauf

Dank der Koordinationsstelle «Kreuzlingen hilft» und dessen engagierten Helferinnen und Helfer wie Ursi Held, kommen ältere Personen und Risikopatienten dennoch zu Lebensmitteln und Medikamenten. Ein wichtiger Aspekt ist aber auch das Zwischenmenschliche.

Kreuzlingen. «Für uns Samariter stand sofort fest, dass wir helfen. Wir schlossen uns Kreuzlingen hilft an, damit an einer zentralen Stelle um Hilfe und Unterstützung gefragt werden kann», erklärt Ursi Held. Die 73-jährige ist Teamleiterin «Jugend» beim Samariterverein Kreuzlingen und bildet für das Schulzentrum Bernegg Schulsamariter aus. Bis zum Ausbruch der CoronaPandemie engagierte sie sich zusätzlich als Kursleiterin und Samariterlehrerin.

Im Geschäftsleben war sie im medizinischen Bereich tätig. Bei der Firma Amcor leitete sie die Sanitätsstelle.

Risikopatientin und Helferin in einem

seien deshalb zeitlich eingeschränkt.

«Für eine Frau wasche ich aber auch die Wäsche. Und eine Helferin hat für Franz Maar, einer unserer betreuten Personen, sogar einmal gekocht als es ihm nicht gut ging», berichtet Held.

Bereits Krisen überstanden

Franz Maar nimmt dankend den Einkauf von Ursi Held entgegen und freut sich auf den Austausch von ein paar Worten.

Bild: Sandro Zoller sprungen. «Einmal rief uns die Leitstelle von ‹Kreuzlingen hilft› an und fragte nach, ob jemand noch schnell auf der Post ein Paket abholen könnte. Dies erledigte dann sogar mein Mann. Wir sind ja pensioniert», sagt Ursi Held lächelnd. Durch diese zeitlich begrenzten Einsätze an der «Front», habe sie neue schöne Bekanntschaften geschlossen, die sicher Corona überdauern würden. Bereits jetzt klingle sie ab und zu, mit einem Blumenstrauss in der Hand, bei ehemals Hilfesuchenden und frage nach dem Rechten. Da sie schon das zweite Mal geimpft wurde, fühle sie sich auch sicherer bei solchen direkten Kontakten.

«Ich habe vor allem die Koordination übernommen, da ich ja selbst zur Risikogruppe gehöre», sagt Held. Das Büro von «Kreuzlingen hilft» habe ihr die Adressen übermitteltet, welche sie dann unter den neun sich zur Verfügung gestellten Samaritern nach dessen Möglichkeiten aufteilte. Insgesamt habe sie und ihr Team 25 Personen und eine Institution unterstützt. «Zur Zeit betreuen wir noch sieben Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger.» Auch unter den Helfern kann es aus diversen Grün- Der Kontakt ist wichtig den zu Ausfällen kommen. In solchen «Am Anfang geht es um Besorgungen, Situationen sei sie dann selbst einge- eine Begleitung zum Arzt oder um

einen Botengang zur Post. Doch immer mehr erkennt man, dass es teilweise oder sogar vordergründig um das Zwischenmenschliche geht», so Held. Viele dieser Personen würden alleine leben und seien durch die Einschränkungen von der Aussenwelt abgekapselt. Der persönliche Kontakt sei deshalb für manch einen so etwas wie ein Lichtblick in der eintönigen Woche. «Je besser man sich kennt umso offener und mutiger werden sie. So kann es gut sein, dass sie auch einmal nur für einen kleinen Schwatz anrufen oder sich etwa nach einer Haushilfe erkundigen.» Für Erstes sei sie natürlich zu haben. Für die Suche nach einer Haushilfe gäbe es aber spezialisiertere Anlaufstellen. Die Helfer aus dem Samariterverein würden parallel zum normalen Job ihre Hilfe anbieten und

Sachschaden nach Brand Bei einem Brand auf einer Terrasse in Ermatingen entstand am Mittwochnachmittag Sachschaden, es wurde niemand verletzt.

Ermatingen. Kurz vor 16 Uhr stellten Bewohner eines Mehrfamilienhauses an der Hornstrasse Ermatingen Feuer auf dem Sitzplatz einer Wohnung fest und alarmierten die Kantonale Notrufzentrale. Die Feuerwehr war rasch vor Ort und konnte den Brand löschen.

Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken.

Nach den bisherigen Erkenntnissen geriet ein Geräteschrank auf der Terrasse einer Wohnung in Brand. Der Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Thurgau hat die Ermittlungen aufgenommen. kapo thurgau Beim Brand entstand Sachschaden

Bild: Kantonspolizei Thurgau.

Dr. Franz Maar lebt in Emmishofen. In seinen jüngeren Jahren war er geschäftlich auf der ganzen Welt unterwegs, traf Politiker und Wirtschaftsgrössen. Deshalb spricht er mehrere Sprachen, unter anderem Türkisch und Japanisch.

Während er ein paar Sätze in diesen beiden Sprachen sagt, zeigt er einen alten Presseausweis und «Beweisfotos» aus vergangenen Tagen, worauf er mit deutschen Politikern zu sehen ist. «Ich kenne mich mit Pandemien aus. Während meinen Besuchen im Kongo und umliegenden Ländern hat mich zwei Mal Malaria erwischt», erzählt Maar und zieht ein Foto mit einem bewirtschafteten Feld auf dem afrikanischen Kontinent darauf hervor. Er sei vor einem Jahr, beim Ausbruch von Corona, auf «Kreuzlingen hilft» gestossen und sei für dessen rasche Hilfe dankbar. Er wisse nicht, wie er sonst an Nahrungsmittel gekommen wäre. Unterdessen sei er wieder fit und flitze bei jedem Wetter mit dem E-Bike herum.

«In einer Institution hat mich ein Einsatz dazu bewogen, dort jetzt Freiwilligenarbeit zu leisten. Wenn wir einander mehr Aufmerksamkeit und etwas Zeit schenken, gibt es weniger einsame Personen», sagt Held. Sie sei dafür, dass «Kreuzlingen hilft», als zentrale Anlaufstelle, auch nach Corona, weiterhin bestehen bleibe. Denn das Alleinsein und die Einsamkeit, vorallem älterer und kranker Personen, würde ja nicht abnehmen.

Sandro Zoller

Elf Projekte gefördert Konstanz. Der Kulturfonds wird jährlich vergeben und fördert freie Kulturprojekte von Konstanzer und Kreuzlinger Kulturschaffenden. Die Summe des Topfes beträgt jährlich 50’000 Euro. Für den Kulturfonds 2021 wurde der bisherige fixe Antragsschluss aufgrund der Pandemie und der Schwierigkeiten bei der Planung von Veranstaltungen aufgehoben. Da die Fördermittel aus dem Fnds 2021 ausgeschöpft sind, können keine weiteren Anträge entgegengenommen werden. Das Gremium hat entschieden: 11 Projekte werden gefördert. Das Gremium, welches über die Vergabe der Projektmittel entscheidet, besteht aus Vertretern und Vertreterinnen des Gemeinderates, Repräsentanten und Repräsentantinnen der freien Kulturszene, des Stadttheaters und der Kulturverwaltung.

Stadt Konstanz

Bild: pozytywnewnetrza/Pixabay

RENOVIEREN | BAUEN | WOHNEN

Neue Farbe, neue Hülle?

Energie sparen – Nur streichen oder die Fassade gleich auch dämmen? Was sich wann lohnen kann, zeigt ein neues Online-Tool.

Fenster + Fensterservice Energiesparfenster, neueste Generation

WERNER LANG & C0.

Weinfelden Tel. 079 611 96 34 werner.lang@fensterlang.ch www.fensterlang.ch Insektenschutz ● 24-Std.-Reparaturservice ●

Einbruchschutz ● Verglasungen ●

NACHHALTIG ENTS RGEN

ie Bestellen S Ihre Mulde ! jetzt online

Muldenzentrale OTG AG Buchenhölzlistrasse 6 | 8580 Amriswil Tel 071 414 33 33 www.muldenzentrale-otg.ch

Unterseestrasse 36 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 55 77 www.braendli-ag.ch Romanshornerstrasse 122 • 8280 Kreuzlingen Tel./Fax 071 688 30 31 • Mobil 079 414 68 41 info@kreuzlingen-maler.ch • www.kreuzlingen-maler.ch

Bild: PourquoiPas/Pixabay

RENOVIEREN | BAUEN | WOHNEN

Energie sparen – Nur streichen oder die Fassade gleich auch dämmen? Was sich wann lohnen kann, zeigt ein neues Online-Tool.

Meist hat eine neu gestrichene Fassade einen positiven Einfluss auf das Erscheinungsbild eines Hauses. Wer sich fürs Steichen entscheidet, sollte sich aber auch überlegen, ob die Fassade nicht gleich grundlegend energetisch verbessert werden könnte.

Mit dem Tool «Dämmen statt malen» erhalten Eigentümer einen ersten Eindruck betreffend Wärmedämmoptionen für die eigene Liegenschaft.

spricht also alles dafür, oder doch nicht?

Was den finanziellen Mehraufwand und die Energieeinsparungen betrifft, kann ein einfacher Online-Vergleich einen ersten Überblick vermitteln.

Die Handwerker wären vor Ort, ein GeMit dem Tool «Dämmen statt marüst wird ohnehin aufgestellt, und mit len» unter www.dämmen-statt-malen. viel mehr Dreck muss man wegen der ch ist ein Vergleich von FassadenanstriArbeiten an einer Aussenwärmedäm- chen mit verschiedenen Dämmoptiomung auch nicht rechnen. Eigentlich nen möglich. Gedacht ist das Instru-

ment für Fachleute aus dem Fassadenbaugewerbe.

Aber auch Eigentümer erhalten einen guten ersten Eindruck, was die Wärmedämmoptionen ihrer Liegenschaft angeht.

Mit wenigen Klicks zur Hüllensanierung

Mit wenigen Angaben zu Alter und Grösse kann das eigene Haus im On-

Wenn es um Gebäudetechnik geht, sind wir Ihr Partner

Zelgstrasse 6 tel. 071 686 50 30 fax 071 686 50 31

Zahn + Co. AG Heizung • Lüftung • Klima Kälte • Sanitär

Manchmal ist der Holzweg der richtige

line-Tool erfasst werden. Aus sieben verschiedenen Kategorien kann die Bauart ausgewählt werden. Vereinfacht wird dies anhand verschiedener Typenbilder. Basierend auf diesen Angaben wird für den neuen Fassadenanstrich eine erste Kostenschätzung ausgegeben.

Unter dem Reiter «Dämmen» wird nun der Fassadentyp gewählt. Soll es eine verputzte Aussenwärmedämmung, eine hinterlüftete Fassade oder ein Dämmputz sein? Letzteres kommt insbesondere bei denkmalgeschützten Bauten zur Anwendung. Neben der Wahl der Oberfläche ist primär die Wahl des eigentlichen Dämmmaterials spannend. Hier kann aufgrund von Lebensdauer, Investition und Dämmstärke das geeignetste Material ausgewählt

CH-8280 Kreuzlingen www.raschle-holzbau.ch office@raschle-holzbau.ch

Zelgstrasse 5 | 8280 Kreuzlingen T +41 71 686 80 60 | haelg.ch

Lösungen in Holz

·

Zeit fürs Zuhause.

Es ist Zeit für ein bewusstes Leben, voll mit guten Gesprächen. Inspiration für den Umbau gibts in unserer Wohnausstellung an der Sonnenwiesenstrasse 22 in Kreuzlingen und auf kocherhans.ch

Qualität seit 1957.

RENOVIEREN | BAUEN | WOHNEN

SANIERUNG VON ALTBAUTEN MIT GESAMTENERGIEKONZEPT Das Qualitätslabel für ganzheitlich modernisierte Altbauten heisst Minergie. Alternativ können Sie Ihren Altbau nach GEAK sanieren. In beiden Fällen profitieren Sie von attraktiven Gesamtsanierungsboni zusätzlich zu den Flächenbeiträgen für Einzelbauteile. Die Zertifizierungskosten bei Minergie übernimmt ausserdem der Kanton und bei Sanierungen nach GEAK gibt es Beiträge für die Erstellung des GEAK mit Beratungsberichts.

Elektronische Gesuchseingabe: https://energie.tg.ch/hauptrubrik-2/wie-gehe-ich-vor. html/10651 Abteilung Energie Kanton Thurgau

werden. Zur entsprechenden Wahl werden gleich auch Angaben über Brand- und Schalleigenschaften, Diffusionswiderstand und Entsorgung angezeigt. Selbstverständlich darf auch hier ein erstes Preisetikett nicht fehlen.

Für hinterlüftete Fassaden besteht die Möglichkeit, eine fassadenintegrierte Photovoltaikanlage einrechnen zu lassen. In der Auswertung werden die Jahreskosten eines Fassadenanstrichs mit denjenigen der gewählten Aussenwärmedämmung verglichen.

Dabei spielen die Investitionskosten,

die Energieeinsparungen sowie Fördergelder und Steuereinsparungen eine entscheidende Rolle. Je nach Objekt und gewählter Aussendämmung liegen die Jahreskosten für den Anstrich oder die Dämmung tiefer. Ein Bildpaar einer erfolgreichen Erneuerung animiert dazu, sich weiter mit dem Thema auseinanderzusetzen. Dank der Auflistung aller relevanten Parameter kann der Nutzer seine Berechnung nochmals justieren oder einzelne Annahmen aus dem Tool den effektiven Gegebenheiten anpassen.

Jetzt erneuern?

Auch wenn im automatisch erstellten Bericht alle Angaben vorhanden sind, um mit der Erneuerung der Fassade zu beginnen, benötigt es dann schon noch etwas mehr. Sicher sollte eine konkrete Offerte für das Objekt eingeholt werden. Für einen seriösen Preisvergleich im Idealfall auch eine zweite und vielleicht eine dritte. Ebenfalls abzuklären gilt es, inwieweit eine Baubewilligung für die geplanten Massnahmen notwendig ist.

Für all diejenigen, die auf den Geschmack gekommen sind und ihr Erneuerungskonzept um eine Dacherneuerung oder einzelne Gebäudetechnikkomponenten erweitern möchten, bietet sich das Online-Tool www. evalo.ch an. Für eine Fachberatung wenden Sie sich an einen Energieberater, oder ziehen Sie einen GEAK-Experten bei.

Thomas Ammann, HEV Schweiz

Liegenschaften in Seenähe sind der «Renner» Die Wohnregionen am Bodenund Untersee liegen voll im Trend: Der steigenden Nachfrage wird Fleischmann Immobilien mit einem dynamischen und erfahrenen Team gerecht.

Wohnen direkt am See oder mit Ausblick auf den See ist zu einem eigentlichen «Renner» geworden. Das zeigt sich laut Werner Fleischmann, Inhaber von Fleischmann Immobilien, an den vielen Verkäufen bestehender Immobilien und am Bau neuer Eigentumswohnungen. Diese Liegenschaften seien sehr begehrt und damit rar. Die Preise steigen. Sein Tipp an Wohneigentümer, die sich einen Verkauf überlegen: «Die beste Nachfrage bei Liegenschaften in Seenähe ist zwischen Mai und Juli, dann wächst das Bedürfnis nach dem Wasser.» Nun bleibe noch

ris Meier, der Niederlassungsleiterin in Stein am Rhein. Für zusätzliche Dynamik sorgen die jüngeren Teammitglieder: Matthias Fleischmann hat vor kurzem die Immobilienvermittlung in der Region Kreuzlingen übernommen, und die Gegend am Obersee wird von Concetta Bollinger betreut.

Vermitteln Immobilien vom Obersee bis zum Untersee und Rhein: Concetta Bollinger, Werner Fleischmann, Doris Meier und Matthias Fleischmann.

ein wenig Zeit, sich beraten zu lassen.

Damit er auf der gesamten Schweizer Bodenseeseite der grossen Nachfrage gerecht werden kann, hat Fleischmann

sein Team einerseits verstärkt und andererseits die langjährigen Erfahrungen gebündelt.

Nebst seiner über 30-jährigen Expertise profitieren Kundinnen und Kunden von der 25-jährigen Erfahrung von Do-

Wir verkaufen auch Ihre Liegenschaften!

Immer aktuell – folgen Sie uns auf:

Fleischmann Immobilien AG

Niederlassung Tägerwilen Rheinsichtweg 2, 8274 Tägerwilen Telefon 071 626 51 51 info@fleischmann.ch www.fleischmann.ch

SERVICE • 13

KreuzlingerZeitung • Nr. 14 • 9. April 2021

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 11. April

Pfarrei St. Ulrich

9.45 Uhr: Gottesdienst

Samstag, 10. April 15.30 Uhr: Erstkommunionfeier (geschlossener Anlass)

Kirche Kreuzlingen Pfr. Damian Brot

Sonntag, 11. April – Weisser Sonntag 11 Uhr: Erstkommunionfeier (geschlossener Anlass) 17 Uhr: Hl. Messe (zusätzlich wg.

Coronabeschränkung)

PRIVATE KLEINANZEIGEN

AMTLICHE TODESMELDUNGEN

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

† Gestorben am 31. März 2021 Caruso Sicurella, Agata von Italien Geboren am 22. April 1947 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Egelseestrasse 31

Freitag, 09. April 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet 18 Uhr: Hl. Messe Sonntag, 11. April 9.30 Uhr: Hl. Messe 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain

† Gestorben am 22. März 2021 Moser, Ruth Hedwig von Mels SG Geboren am 6. April 1940 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Konstanzerstrasse 42

Dienstag, 13. April 8.30 Uhr: Hl. Messe

IMPRESSUM

Montag, 12. April 18 Uhr: Rosenkranzgebet

Wir kaufen alle Automarken ab Platz.

Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77

Mittwoch, 14. April 8.30 Uhr: Hl. Messe 10.15 Uhr: Wortgottesfeier im Meeresstern

Suche Arbeit als Putzfrau.

Telefon 077 463 34 67

Freitag, 16. April 15 Uhr: Rosenkranzgebet «PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

20. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.

Auflage: 25 770 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr.

Fernsehprogramm

Swisscom TV / UPC (Kanal 988)

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog

Fr.,09.04.

Sporttalk Schwertkampfkunst & Polizeischule Ostschweiz

Redaktion Kurt Peter, Sandro Zoller Tel: 071 678 80 33, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Rogers Äxgüsi („Fahrtescht“).

Gäste: David Perez // Marcus Kradolfer

Sa.-Mo., 10.-12.04.

Swissview von und mit Marco Fumasoli

Inserate Petra Probst, Birgitt Katterre, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch

Gast: Marco Fumasoli

Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

www.bodenseetv.ch

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.

Albert Schweitzer

–

Ursula Nöthiger-Buttgereit 4. August 1949 – 5. April 2021

� � � -

Traurig nehmen wir Abschied von meiner geliebten Ehefrau, unserer fürsorglichen Mama, herzensguten Omi und Schwester.

Nach langem Leiden durftest Du zuhause friedlich einschlafen.

Wir vermissen Dich sehr: Walter Timo und Ivi Sandro und Nadine mit Damian, Matti, Mauro und Jona Ruth und Siggi Verwandte, Bekannte und Freunde Traueradresse: Walter Nöthiger, Käsbachstrasse 23, 8280 Kreuzlingen

�

Die Abdankung findet coronabedingt im engsten Familienkreis statt.

Anstelle von Blumen gedenke man dem Verein RehaEx, Sommeristrasse 19, 8594 Güttingen, PC 85-375128-2.

14 • THURGAU

KreuzlingerZeitung • Nr. 14 • 9. April 2021

Gross-Impfzentrum ist gestartet

für Gesundheit zuversichtlich, dass mit dieser Impfstrategie bis zu den Sommerferien mehr als die Hälfte der Thurgauer Bevölkerung geimpft werden kann.

Am 6. April hat in Weinfelden das dritte Thurgauer Impfzentrum seinen Betrieb aufgenommen.

Sobald genug Impfstoff vorhanden ist, können auf bis zu 14 Impfspuren über 2000 Personen pro Tag geimpft werden. Derzeit sind im Kanton Thurgau 11,5 Prozent der Bevölkerung sowie 56 Prozent der über 75-Jährigen geimpft.

Weinfelden. Vor drei Wochen war es eine normale Industriehalle an der Tannenwiesenstrasse in Weinfelden – seit 6. April werden hier Hunderte von Thurgauerinnen und Thurgauer gegen Covid-19 geimpft. Die Grösse und Kompaktheit des Impfzentrums ist beeindruckend. Insgesamt besteht in der Industriehalle Raum für 14 Impfspuren, die über 2000 Impfungen pro Tag erlauben. Allerdings können derzeit aufgrund des Impfstoffmangels nur zwei Spuren ausgelastet werden, wie Kantonsapothekerin Nadja Müller an der Medienkonferenz vom Mittwoch, 7.

April 2021, ausführte. Dies entspricht derzeit 168 Impfungen pro Tag. Treffen die geplanten Lieferungen ein, wird die Kapazität rasch erhöht. Pro 7-Tage-Woche könnten dann fünf Prozent der Thurgauer Bevölkerung in Weinfelden geimpft werden. «Unser Ziel ist es, die Bevölkerung mit dem vom Bund nach und nach zur Verfügung gestellten Impfstoff rasch zu impfen. Dafür ist ein Grosszentrum wie in Weinfelden ideal, weil hier zwischen 84 und 2016 Impfungen pro Tag möglich sind», sagte Regierungsrat Urs Martin, Chef des Departementes für Finanzen und Soziales.

Nachtrag im Impfbüchlein möglich

Informierten über das neue Gross-Impfzentrum in Weinfelden (V.r.): Regierungsrat Urs Martin, Chef des kantonalen Departementes für Finanzen und Soziales, Kantonsapothekerin Nadja Müller und PD Dr. med. Dietmar Mauer, Medizinischer Leiter Impfzentren bei der Hirslanden AG. Bild: id Verbesserungen in Absprache mit dem Kanton an», sagte PD Dr. med. Dietmar Mauer, Medizinischer Leiter Impfzentren bei der Hirslanden AG, die die Thurgauer Impfzentren betreibt. Die Einsatzplanung der Mitarbeitenden ist abhängig vom verfügbaren Impfstoff und deshalb herausfordernd. Eine gute Abstimmung zwischen allen Beteiligten sei essentiell. «Aufgrund der breiten Unterstützung von Fachkräften und Administrativpersonal aus der Bevölkerung sind wir in der Lage, auch kurzfristig auf Änderungen in der Impfstoffverfügbarkeit zu reagieren», erklärte Dietmar Mauer.

Per 6. April haben im Kanton Thurgau rund 32’440 Personen mindestens eine erste Impfung gegen das Coronavirus erhalten. Dies entspricht 11,5 Prozent der Bevölkerung. Bei den 23’600 Personen ab 75 Jahren haben derzeit rund 56 Prozent eine Impfung erhalten.

zweiten Dosis für je 100 Personen erhalten. Weitere rund 30 erhielten in der Woche vor Ostern die erste Dosis für je 100 Personen und nächste Woche werden die nächsten 30 Hausärztinnen und Hausärzte beliefert. Ebenfalls im Gang sind Impfungen in Behinderteneinrichtungen durch mobile Impfequipen. Diese sollten Mitte Mai abgeschlossen sein.

Beschleunigung im Mai erwartet

Gemäss den Prognosen des Bundes ist im Mai mit grösseren Impfstofflieferungen zu rechnen: Während der Kanton von Januar bis März rund 60’000 Impfdosen erhielt, sind für April 55 ’000 und für Mai 79’000 Impfdosen in Aussicht gestellt (ohne AstraZeneca-Lieferungen). Dies wird es ermöglichen, den Impfprozess zu beschleunigen. Gleichzeitig können die Impftermine für weiSpritzen aufziehen tere Personengruppen geöffnet werim abgedunkelten Raum den. Seit zehn Tagen können sich In die Konzeption des Gross-Impfzent- Impfstoffe für 90 Hausärzte Personen ab 65 Jahren auf der Thurgaurums flossen die bisherigen Erfahrun- Nebst den Impfzentren basiert die er Anmeldeplattform «ImpfMi» httgen ein: So konnte mit abgedunkelten Thurgauer Impfstrategie auch auf den ps://tg.impfung-covid.ch/registrieren.

Räumen bei der Impfstoffkonfektion Hausärztinnen und Hausärzten. Die Nach wie vor ist die Nachfrage nach der Prozess für die Mitarbeitenden op- ersten 30 Ärztinnen und Ärzte, die be- Terminen aber deutlich grösser als das timiert werden. «Wir überwachen die rücksichtigt werden konnten, haben Angebot. Treffen die in Aussicht geAbläufe stetig und streben allfällige vor zwei Wochen die Lieferung der stellten Liefermengen ein, ist das Amt

40’000 für «Peter Pan» Frauenfeld. Der Regierungsrat hat Florian Rexer und Andreas Müller für die Theaterproduktion «Peter Pan» einen Beitrag von 40’000 Franken aus dem Lotteriefonds gewährt. Die Premiere ist für Dezember im Kulturforum Amriswil vorgesehen. Danach sind zwölf weitere Aufführungen im Thurgau geplant. Das Ensemble wird aus professionellen Schauspielerinnen und Schauspielern sowie nicht professionellen Darstellern bestehen. Für Rollen werden Kinder aus dem Thurgau ausgewählt. id

Nach einer Impfung wird der Impfnachweis im Impfzentrum ausgedruckt und auf Wunsch im Impfbüchlein eingetragen. In den ersten Betriebswochen der Impfzentren in Frauenfeld und auf der MS Thurgau war das noch nicht der Fall. Wer es nachholen möchte, kann dies nur in jenem Impfzentrum tun, in dem er geimpft wurde. Dies ist ab sofort kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Nebst der CovidImpfbescheinigung und einem amtlichen Ausweis ist das nationale oder internationale Impfbüchlein mitzubringen; es kann nicht im Impfzentrum bezogen werden.

Die Impfreihenfolge gemäss BAG

Gemäss den Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) werden nach den Personen 75+, den Heimbewohnern und den Personen mit schweren chronischen Krankheiten der Reihe nach folgende Personengruppen prioritär geimpft: • Weitere Personen der Zielgruppe 1: Personen zwischen 65 bis 74 Jahren sowie Personen unter 65 Jahren mit chronischen Krankheiten, die noch nicht geimpft wurden.

• Zielgruppe 2: Gesundheitspersonal mit Patientenkontakt / Betreuungspersonal von besonders gefährdeten Personen.

• Zielgruppe 3: Enge Kontakte (Haushaltsmitglieder, betreuende Angehörige) von besonders gefährdeten Personen.

• Zielgruppe 4: Personen in Gemeinschaftseinrichtungen mit erhöhtem Infektions- und Ausbruchsrisiko (z.B. Behindertenheime).

• Zielgruppe 5: Übrige Erwachsene id

Bewegung im Schulalltag Zehn Primarlehrerinnen erhalten die Auszeichnung «Purzelbaum».

Sie setzen Bewegung gezielt ein, damit Kinder optimal lernen können.

Frauenfeld. In Zusammenarbeit mit der Pädagogischen Hochschule Thurgau wird der Weiterbildungskurs «Purzelbaum für Primar- und Tagesschulen» angeboten. Verteilt über eineinhalb Jahre nahmen die Pädagoginnen an sieben Treffen teil. Aufgrund von CO-

VID-19 ging die Weiterbildung ein halbes Jahr länger als geplant, da vorerst auf Präsenzunterricht gehofft wurde.

Die Lehrpersonen setzten sich intensiv mit der Frage auseinander, wie sie gezielt Bewegung in ihren Schulalltag integrieren können. «Purzelbaum für Primarschulen» legt den Fokus auf eine bedürfnisorientierte Förderung. Bewegung bringt Körper, Geist und Seele in Schwung. So sind die Kinder aufmerksamer, motivierter und konzentrierter.

Kürzlich erhielten die zehn Lehrerinnen ihre «Purzelbaum»-Zertifikate und

zeigten digital, wie ihr Unterricht durch die Weiterbildung bewegter wurde. Die Teilnehmerinnen äusserten sich sehr positiv zum Kurs. Insbesondere schätzten sie die einfach umsetzbaren und lustvollen Bewegungsideen, andererseits den finanziellen Zustupf von 1000 Franken für Anschaffungen von Bewegungsmaterial.

Der nächste Kurs mit 16 Lehrpersonen hat bereits begonnen, im Herbst startet dann ein weiterer Kurs. Alle Informationen unter www.purzelbaumprimar-tg.ch. id

SEITE DER STADT • 15

KreuzlingerZeitung • Nr. 14 • 9. April 2021

Mehr Sammelstellen für KUH-Bags Die Stadt Kreuzlingen und der Kehrichtverband KVA Thurgau testen in einem Pilotversuch die verbesserte Rückgabe von KUH-Bags. Die Sammelsäcke für Kunststoff können neu auch bei den Glassammelstellen am Bärenplatz, Akazienweg und Pauli/ Blaues Haus abgegeben werden Seit 2015 kann die Thurgauer Bevölkerung Kunststoffe aus dem Haushalt mit dem KUH-Bag sammeln. Die Separatsammlung ist ein Erfolgsmodell und soll gemäss dem Kehrichtverband KVA Thurgau beibehalten werden. Ein immer wieder gehörter Kritikpunkt ist jedoch, dass es nur wenige Rückgabemöglichkeiten für die KUH-Bags gibt. In Kreuzlingen konnten sie bisher nur am RAZ entsorgt werden.

Der Verband KVA Thurgau unternimmt nun zusammen mit der Stadt Kreuzlingen einen Pilotversuch für einen massvollen Ausbau der Abgabestellen. Neu hat die Bevölkerung folgende Rückgabestellen für KUH-Bags zur Verfügung: Entsorgungszentrum RAZ an der Maurerstrasse, Sammelstelle Bärenplatz, Sammelstelle Akazi-

Starten den Pilot für die KUH-Bag-Sammlung: Stadtrat Ernst Zülle und Stefan Braun. enweg und Sammelstelle Pauli/Blaues Haus.

Der Verband KVA Thurgau hat hierfür an den drei neuen Sammelstellen jeweils einen silbernen Baustellencontainer aufgestellt und mit dem bekannten KUH-Bag-Signet beschriftet. KUHBags können von Montag bis Samstag von 8.00 bis 20.00 Uhr direkt im Container deponiert werden. Die Container

sind während dieser Zeit offen, die Säcke können im Container sicher vor Wetter und Tieren gelagert werden. Die Nutzer werden gebeten, die Türe beim Verlassen des Containers zu schliessen.

Der Verband KVA Thurgau organisiert die regelmässige Leerung der Container. Das Dienstleistungszentrum der Sozialen Dienste der Stadt Kreuzlingen kontrolliert sie auf Verunreinigungen.

Bild: IDK

Im KUH-Bag können alle Lebensmittelverpackungen, Shampooflaschen, Kunststoff-Blumentöpfe, Plastikeimer, aber auch Tetra-Paks entsorgt werden.

Mit einem konsequenten Trennen der Plastikabfälle aus dem Haushalt kann der Kehrichtsack merklich entlastet werden. KUH-Bags sind in Kreuzlingen bei Coop, Landi, Denner, Aldi und am IDK RAZ erhältlich.

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Baugesuche

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2021-0079 Erstellen Leuchtreklame, Konstanzerstrasse 13 Swiss Biohealth AG, Brückenstrasse 15, 8280 Kreuzlingen 2021-0080 Erstellen Aussentreppe und Dachterrasse, Säntisstrasse 5a Göde Michael, Säntisstrasse 5a, 8280 Kreuzlingen 2021-0081 Erstellen Swimmingpool, Romanshornerstrasse 134 Kochem Petra + Schulthess Georg, Romanshornerstrasse 134, 8280 Kreuzlingen 2021-0082 Trampolin (bereits erstellt), Rosgartenstrasse 24 von Sondern Susanne + Burghard, Rosgartenstrasse 24, 8280 Kreuzlingen 2021-0083 Erstellen Wärmepumpe für Schwimmbad, Lärchenstrasse 17 Indelicato Sarah+ Dario, Lärchenstrasse 17, 8280 Kreuzlingen

2021-0084 Erstellen Hinweistafel, Änderung best.

Tafel, Bündtstrasse 12 Chocolat Bernrain AG, Bündtstrasse 12, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 13. April 2021 bis 3. Mai 2021 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf.

Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 13)

- Neubau Garage, Wasenweg 6 - Erstellen Aussenkamin, Waldheimstrasse 9 - Erstellen Betonmauer, Dammstrasse 23 - Erstellen Ladesäule für E-Auto, Emmishoferstrasse 24a Bauverwaltung Kreuzlingen

Planauflage Zwei Unterflurcontainer Ribistrasse

Gestützt auf § 21 des Strassengesetzes sowie § 45 des Planungs- und Bauge-

setzes wird das Projekt Unterflurcontainer Ribistrasse öffentlich zur Einsicht aufgelegt.

Lage

Ribistrasse / Emmishoferstrasse Auflagefrist vom 09.04.2021 bis 28.04.2021 Auflageort Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88 Allfällige Einsprachen können schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Stadtrat, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, eingereicht werden.

Stadtrat Kreuzlingen

Altmetall-Abfuhr Mittwoch, 21. April 2021 Donnerstag, 22. April 2021 Sämtliches Altmetall bis Mittwoch, 21. April 2021, 7.00 Uhr gut sichtbar an die Strasse stellen kein Kunststoff, kein Elektroschrott, keine Weissblech-Büchsen (Alu-und Blechdosen gehören in den Sammel-Container)

Bauverwaltung Kreuzlingen

Einbürgerungsgesuche Tobler Simon, geb. 1986 in Scherzingen TG, schweizerischer Staatsangehöriger, ledig, wohnhaft Seefeldstrasse 11b Sorba Giuseppina, geb. 1961 in Scherzingen TG, italienische Staatsangehörige, geschieden, wohnhaft Zeppelinstrasse 19 Gruber geb. Kuiper, Yu Cha, geb. 1977 in Seoul Korea, deutsche Staatsangehörige, verheiratet, wohnhaft Minervaweg 3 Imeraj Liridon, geb. 1992 in Münsterlingen TG, kosovarischer Staatsangehöriger, ledig, wohnhaft Rebenstrasse 13 Özdogan Onur, geb. 1993 in Scherzingen TG, türkischer Staatsangehöriger, ledig, wohnhaft Rothausstrasse 2 Begründete, schriftliche Einwendungen gegen die Einbürgerung sind innert 10 Tagen, bis spätestens 19. April 2021, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten.

Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen

9. April 2021 Nr. 14

Musikverein Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage Öffentliche Auflage 9.4.2021 bis 28.4.2021 Gesuchssteller und Grundeigentümer Schwarz Timon Pfaffenbüel 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Hofladen (bereits erstellt) Liegenschaft Nr. 418 Lage

Pfaffenbüel

Gesuchssteller und Grundeigentümer Stomeo Anja und Fabio Wigärtlistrasse 5e Yannick Güntert.

Dirigentenwechsel bei der Jugendmusik

bringt eine optimale Ausbildung mit, wohnt in Tägerwilen und er ist über Nach mehrjähriger Tätigkeit hat Tho- Rondo bereits als Hornlehrer angemas Gmünder sich entschieden, das stellt. Bereits nach den Sportferien hat Amt des Dirigenten der Young Tunes er die beiden Ensembles übernommen und Tiny Tunes abzugeben. Damit und macht einen super Job. Wir wünkann er sich nun mit einem grösseren schen Ihm auf diesem Weg weiterhin Zeitfenster auf seine Aufgaben beim viel Freude dabei.

MVT und bei der Musikschule Rondo konzentrieren. Der MVT freut sich Proben für Tiny und Young Tunes ausserordentlich, diesen tollen Diri- Der MVT begrüsst Neumitglieder bei genten weiterhin in seinen Reihen zu den Tiny Tunes ab zirka einem Jahr Instrumental-unterricht.

Interessierte wissen.

Mit Yannick Güntert wurde ein guter können bei den Tiny Tunes erste EnNachfolger gefunden! Yannick Güntert sembleerfahrungen sammeln. Bei den

Bild: zvg Young Tunes benötigt es ca. drei Jahren des Instrumentalunterrichtes. Die Art des Instrumentes spielt dabei keine Rolle.

Geprobt wird wie folgt: Tiny Tunes jeweils am Mittwoch, 18 – 18.30 Uhr; Young Tunes jeweils am Mittwoch 18.30 – 19.30 Uhr. Ort: Castellstrasse 1.

Haben wir Dein Interessen geweckt?

Auskunft und weitere Informationen bei Janine Dütsch, Ausbildungsverantwortliche MVT, ausbildung@mvtaegerwilen.ch, +41 76 376 59 27.

Musikverein Tägerwilen

8274 Tägerwilen Bauvorhaben Sicht-/Windschutz Hauseingangsbereich (West), Pergola und Sichtschutz Liegenschaft Nr. 1760 Lage

Wigärtlistrasse 5e

Gesuchssteller und Grundeigentümer Dr. von Stockar Daniel Seestrasse 14

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

6052 Hergiswil

Die geplante Vorlage des Reglementes Tägerwiler Post an der Gemeindeversammlung vom 25.5.2021 wird verschoben

Bauvorhaben

Die Vernehmlassungsphase endete am 31. März 2021. Beim Gemeinderat sind verschiedene Eingaben eingetroffen.

Besten Dank für das Engagement aller Beteiligten. Die eingebrachten Gedanken und Aspekte werden nun geprüft und diskutiert.

tops

Abstimmung wird verschoben Die Phase der Überarbeitung benötigt mehr Zeit als geplant, was die Diskussion im Gemeinderat vom 6. April gezeigt hat. So hat der Gemeinderat beschlossen, dem Souverän das Reglement erst an der Gemeindeversammlung vom 7.

Dezember 2021 zu unterbreiten.

Neue Vernehmlassungsphase Die zur Vernehmlassung vorliegende Fassung wird substantielle Änderungen erfahren. Eine neue Vernehmlassungsphase wird voraussichtlich im Juni 2021 starten.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Aufwertung eines bestehenden Bio-

Liegenschaft Nr. 670 Lage

Burgruine Castell

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST • 17

Nr. 14 • 9. April 2021

KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 9. April 9 Uhr und 10.15 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten (Therese Balmer, Laienpredigerin) in ökum. Offenheit

Mittwoch, 14. April 2021, 13 Uhr E-Bike Tour Ottenberg Bürgerhalle Auskunft Erwin Kuhn 079 450 91 72 Keine Anmeldung

Sonntag, 11. April 9.45 Uhr Gottesdienst in Tägerwilen (Gernot Klein, Laienprediger); Kollekte: Bibellesebund

Donnerstag, 15. April 2021, 18 Uhr Boule Gruppe Schotterwiese Gemeindehaus Anmeldung 071 890 02 68 Mittwoch, 21. April 2021, 13.30 Uhr Wandern Ermatingen Museum Vinorama Bürgerhalle Auskunft + Anmeldung bis 14. April Brigitte Samer 079 398 86 14 Donnerstag, 22. April 2021, 18 Uhr Boule Gruppe Schotterwiese Gemeindehaus Anmeldung 071 890 02 68 Mittwoch, 28. April 2021, 13.30 Uhr Velo Tour Langrickenbach Bürgerhalle Auskunft Jörg Huber 079 225 07 64 Donnerstag, 29. April 2021, 18 Uhr Boule Gruppe Schotterwiese Gemeindehaus Anmeldung 071 890 02 68

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage Öffentliche Auflage 09.04.2021 bis 28.04.2021 Gesuchssteller und Grundeigentümer Gschwend Hans Rudolf Haldenstrasse 13 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Vergrösserung Parkplatz, Stützmauer mit Blocksteinen Liegenschaft Nr. 499 Lage Haldenstrasse 13

Bild: zvg

Trinitas – Es Huus für alli

Am 22. April, um 20 Uhr, findet die Rechnungsversammlung der Evangelischen Gemeinde in der Kirche in Tägerwilen statt. An diesem Abend wird die Kirchenvorsteherschaft auch über die Kosten, den aktuellen Planungsstand und die neu hinzugekommenen Jugendräume des geplanten Kirchgemeindehauses informieren. Da sich seit dem Wettbewerb im Jahre 2019 unser Projekt stark verändert hat, lohnt es sich auch für Personen, welche das Wettbewerbsprojekt schon kennen, teilzunehmen. Wer die Rechnungsversammlung nicht besuchen kann oder noch mehr Informationen bezüglich des geplanten Kirchgemeindehauses möchte, ist herzlich eingeladen, unsere beiden Informationsveranstaltungen am Donnerstag, den 3. Juni, und am Dienstag, den 31. August, zu besuchen.

An diesen beiden Anlässen wird es ausserdem genügend Zeit geben, um das Projekt ausführlich zu diskutieren.

Die Abstimmung über das richtungsweisende Kirchgemeindehaus wird am 26. September stattfinden.

Ausserdem ist seit dieser Woche auf unserem YouTube-Kanal ein neues Video mit dem Titel «Trinitas – Es Huus für alli» erschienen. Darin kommen verschiedene Personen aus der Kirchgemeinde und aus ganz Tägerwilen zu Wort und sprechen über ihre Ideen, Träume, Erwartungen und Hoffnungen in Bezug auf das neue Kirchgemeindehaus. Das Video ist über den QR-Code oder über unsere Webseite www. evang-taegerwilen.ch abrufbar.

Bauvorhaben Neugestaltung Hausauf- und Eingang, Geräte-/Velounterstand unter Treppe

Bauvorhaben Sitzplatzverglasung Liegenschaft Nr. 1193 Lage Castellstrasse 33a

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

Donnerstag, 15. April 15.30 Uhr Gottesdienst für Trauernde (Lisbeth Leibundgut mit Team, Musik: G. Hugle) in der Evang.

Kirche Tägerwilen

Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 10. April 18 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 14. April 18.15 Uhr Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranzgebet

Zecchinel Zentrum

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Sonntag, 11. April 10 Uhr Gottesdienst Donnerstag, 15. April 20 Uhr Feuerabend Ein Abend für Männer Ruine Castell

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 09.04.2021 bis 28.04.2021

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

Mittwoch, 14. April 6.30 Uhr Morgengebet in ökum.

Offenheit, Kirchweg 8

FCTChurch reformierte Freikirche

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Gesuchssteller und Grundeigentümer Haueter Katrin und Andreas Ochsengartenweg 4 8274 Tägerwilen

Liegenschaft Nr. 1226 Lage Ochsengartenweg 4

Montag, 12. April 9 Uhr Morgengebet in ökum. Offenheit, Kirchweg 8

Gesuchsteller und Grundeigentümer Meier Bernadette und Martin Castellstrasse 33a 8274 Tägerwilen

Gesuchsteller und Grundeigentümer Müller Rita und Alfred Hauptstrasse 134 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Einbau Luft-/Wasser-Wärmepumpe, Aussenaufstellung Liegenschaft Nr. 938 Lage Hauptstrasse 134 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlicht und begründet Einsprache GEMEINDERAT TÄGERWILEN führen.

Holzbau Innenausbau Treppenbau Wärmedämmung Fensterläden Kundenarbeit

071 664 15 62 info@holzbau-ilg.ch www.holzbau-ilg.ch

18 • TÄGERWILER POST

Nr. 14 • 9. April 2021

1. und 2. Rang an den TG-SH Crossmeisterschaften in Bischofszell Am Samstag, 26. März, fanden in Bischofszell die TG-SH Crossmeisterschaften statt. Nach langer Zeit und einem Winter ohne einen einzigen Wettkampfbesuch – die Wettkämpfe wurden bekanntlich coronabedingt alle abgesagt – endlich wieder eine Möglichkeit für einen Formvergleich mit der Konkurrenz aus den Kantonen Thurgau und Schaffhausen. Der LAR Bischofszell, als Organisator der Meisterschaft, gelang es mit einem Schutzkonzept den Anlass reibungslos durchzuführen. Auch wenn coronabedingt nur den Athleten und Betreuern der Zutritt aufs Gelände möglich war, darf den Anlass als sehr gelungen betrachtet werden und es ist dem Veranstalter herzlich dafür zu danken, dass sie trotz der schwierigen Voraussetzungen die Meisterschaft doch noch zur Durchführung gebracht haben. Mit am Start, bei frischen Temperaturen und leichter

LESERBRIEF Keine neue Einzonung in Tägerwilen Nun soll die Parzelle 356 untere Rülle teilweise neu eingezont werden, für ein grosses Projekt, von dem praktisch niemand weiss, was da genau entstehen soll und ob dafür überhaupt eine Mehrheit zu finden ist. Zudem existiert keine Studie, ob in der bestehenden Bauzone ein entsprechend grosser Platz vorhanden ist. Schon seit 10 Jahren ist der Bau einer Mehrzweckhalle angedacht, doch der Gemeinderat hatte nie im Baulandbereich Land gesucht. Einiges Industrieland wurde bedingungslos in Wohnzone umgezont und nachher den Baulöwen verfüttert! Trotzdem hat es noch genügend Land in der Bauzone um dieses Projekt zu realisieren!

Darum fordere ich den Gemeinderat auf, dass zuerst mit Hilfe der ganzen Bevölkerung ein Standort in der Bauzone gesucht wird! Vielleicht entstehen da plötzlich ganz neue Möglichkeiten und Synergien um ein solches Projekt zu realisieren, ganz ohne Neueinzonung!

Auch die politische Gemeinde muss ein Vorbild sein, wie man mit dem Land haushälterisch umgeht, und nicht damit protzen, wie sie in der Lage ist Neueinzonungen zu ermöglichen.

Für die Klimakriese ist nicht nur CO2 und Methan Schuld, sondern auch die Versieglung der Landschaft!

CHRISTIAN SCHWARZ 4000SINDGENUG.CH

Für manch einen war es der erste Crosslauf.

Bise, auch acht Athleten der LAR Tägerwilen-Kreuzlingen. Für einige war es die erste Teilnahme an einer Meisterschaft, für andere wiederum der erste Start an einem Crosslauf und entsprechend war

Bild: Keanu Lenzin U14M

bei den Athleten die Nervosität zu spühren. Der abwechslungsreiche Rundkurs auf dem leicht kopierten Gelände mit leichten Steigungen, verlangte den Athleten viel ab und vor allem eine gute Ein-

Vision Mehrzweckhalle – spruchreifes Projekt?

In der letzten Ausgabe der Täpo haben wir vom Gemeinderat erfahren, dass das zuständige Departement für Bau und Umwelt das Einzonungsgesuch Parz. 356 (untere Rülle) für das Projekt «Vision Mehrzweckhalle» (MZH) wegen Verfahrensmängeln zurückgewiesen hat. Auf diesem wertvollen Landwirtschaftsland an der ARA-Strasse beabsichtigt der Gemeinderat, einst die «Vision MZH» zu realisieren.

Der Gemeinderat will nun in einer Hauruck-Übung das Planverfahren neu aufgleisen. Er glaubt, damit die angemahnten Mängel beheben zu können. Er vergisst dabei, dass die wichtigste Voraussetzung für das Einzonungsverfahren fehlt: Ein stichhaltiges und in der Bevölkerung breit abgestütztes Vorprojekt, das reelle Chancen hat, einst realisiert zu werden. Denn Einzonungen auf Vorrat sind nach dem revidierten Raumplanungsgesetz nicht mehr möglich.

An der Gemeindeversammlung im Dezember 2019 wurde – nach kontrovers geführter Diskussion – ein Planungskredit für die Erarbeitung eines Vorprojekts MZH bewilligt. Die eiligst gebildete Kommission, bestehend unter anderem aus zahlreichen Vereinsmitgliedern und unter der Leitung des Gemeindepräsidenten, erarbeitete einen Planungsbericht mit einer Machbarkeitsstudie, welche in der Folge vom Gemeinderat als Grundlage für das Einzonungsgesuch verwendet wurden. Der Be-

völkerung auf der anderen Seite wurden die Ergebnisse der Kommissionsarbeit bis heute komplett vorenthalten. Der Planungsbericht wurde uns Stimmbürgern nie zur Diskussion und Beratung vorgelegt.

Wir konnten keine Schlussfolgerungen ziehen und Beschlüsse zu den weiteren Schritten fällen. Es stellt sich die Frage, aus welchem Grund der Gemeinderat diese verkehrte Vorgehensweise wählt, in welcher das Volk als letztes befragt werden soll?

Die Bürger wollen zuerst über den Inhalt des Vorprojekts reden, bevor verfahrensrechtliche Aspekte angegangen werden. Wir wollen uns selber eine Meinung bilden, ob der Nachweis der Notwendigkeit und der Standortgebundenheit für das angedachte Projekt MZH vorhanden sind.

Vollständige Transparenz und Wahrung der uns zustehenden Mitwirkungsrechte sind dazu notwendig.

Ein Planungsdesaster à la KiJuZe ist unbedingt zu verhindern. Wir fordern den Gemeinderat auf, das erneute Planverfahren sofort zu stoppen. Eine Dringlichkeit besteht ohnehin nicht, handelt es sich doch um eine Vision, das heisst um eine in ferner Zukunft angesiedelte Wunschvorstellung.

IG Zämä fürs Dorf

teilung der Kräfte. Am Besten gelang dies wieder Jamie Buob, in der Kategorie der U18M. Er überquerte die Ziellinie nach 5000m als Erster und durfte sich erneut als TG-SH Meister die Medaille umhängen lassen. Ebenfalls erfolgreich war Keanu Lenzin im 2. Rang in der Kategorie U14M über 1600m.

Weitere Platzierungen in den Top 5 gelangen Elias Danneberg in der Kategorie U12M und Nica Juchli in der Kategorie U14W, beide im 5. Rang. Die weiteren Rangierungen der LAR-Athleten; Luise Gentsch U10W im 6. Rang, in der Kategorie U14W Anna Schindler im 7. Rang, Leana Bürgis im 10. Rang und Nele Hammer im 11. Rang.

Allen gestarteten herzliche Gratulation zu Ihren Leistungen und zum geglückten Start in die Freiluftsaison.

Resultate und Bilder auf www.lar-tagerwilen.ch LAR Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage Öffentliche Auflage 09.04.2021 bis 28.04.2021 Gesuchssteller und Grundeigentümer Alder Stephan Bahnhofstrasse 13 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Abbruch bestehendes Einfamilienhaus, Neubau Stöckli Liegenschaft Nr. 645 Lage

Staudenhofstrasse 31

Gesuchssteller und Grundeigentümer Alder Stephan Bahnhofstrasse 13 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Neubau Betriebsleiterwohnhaus Liegenschaft Nrn. 653 / 654 Lage

Staudenhofstrasse 34

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST • 19

Nr. 14 • 9. April 2021

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Öffentliche Auflage Gestützt auf §§ 29 ff des Planungs- und Baugesetzes des Kantons Thurgau (PBG) und gemäss Beschluss des Gemeinderates Tägerwilen vom 23. März 2021 wird öffentlich aufgelegt: Zonenplanänderung Parzelle Nr. 356 unterer Rüllen – Einzonung eines Teils von 8‘500 m2 in die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen OeBA Auflagefrist Auflageort

9. bis 28. April 2021 Gemeindehaus Tägerwilen, Schalterhalle, während den Schalteröffnungszeiten

Während der Auflagefrist kann jedermann, der durch die Zonenplanänderung berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, schriftlich und begründet beim Gemeinderat Tägerwilen, Postfach, 8274 Tägerwilen, Einsprache erheben.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

LESERBRIEF Postschliessung - offener Brief an den Gemeinderat Die Schliessung der Post an der Bahnhofstrasse 16 wäre ein riesengrosser Verlust für unser Dorf und die ganze Region. Ebenso würde mit dem Umzug in die Migros der Service Public massiv abgebaut und das Know-how der kompetenten, hilfsbereiten und freundlichen Postmitarbeitenden am Standort Tägerwilen verloren gehen. Nicht zu vergessen ist auch die Tatsache, dass der dezentrale Standort der neuen «Post-Theke» in der Migros, alles andere als kunden- und umweltfreundlich wäre. Denn viele könnten ihre Postgeschäfte in der Migros Tägerwilen und der Hauptpost Kreuzlingen nur noch mit ihrem Auto erledigen.

Bei der Unterschriftensammlung wurde von vielen Tägerwiler*innen in zahlreichen Gesprächen erwähnt, dass sie der Umstand massiv befremde, dass der Gemeinderat nicht früher informiert und sich nicht vehement gegen die Poststellenschliessung eingesetzt hätte. Dies stört auch das Petitions-Komitee «JA zur Post Tägerwilen» extrem. Deshalb wünschen wir uns vom Gemeinderat, dass er im Sinne der Petition und der vielen Unterzeichnenden, mit der Post CH AG umgehend Gespräche aufnimmt, um Möglichkeiten auszuloten, wie die Post Tägerwilen ohne Leistungsabbau, am heutigen Standort erhalten bleiben könnte.

FÜR DAS PETITIONS-KOMITEE „JA ZUR POST TÄGERWILEN“ THOMAS SCHÄFLI-WEBER

Post-Petition auf Zielgeraden – Übergabe am 15. April Die Petition «JA zur Post Tägerwilen – NEIN zum Abbau des Service Public!» geniesst in der Bevölkerung riesengrosse Zustimmung. Mittlerweile ist sie keineswegs mehr nur eine Unterschriftensammlung von EVP und CVP, sondern auch von SVP, IG Zämä fürs Dorf und vielen Einzelpersonen, die sie aktiv unterstützen. Hunderte aus Tägerwilen und der ganzen Region haben sie schon unterschrieben, so dass das einstige Ziel von 500 Unterschriften längst der Vergangenheit angehört. Umso ignoranter erscheint uns der Flyer der Post CH AG, der zum Informationstag am 15. April in die Postfiliale Tägerwilen einlädt. Corona bedingt werden sich nur maximal sechs Personen in der Post aufhalten dürfen und damit den ordentlichen Postbetrieb massiv stören. An diesem Informationstag soll Auskunft über das zukünftige Angebot gegeben und weitere Fragen geklärt werden. Die Postverantwortlichen suchen demnach nicht den Dialog mit der Bevölkerung, sondern möchten wohl nur ihr Angebot erläutern und «schön-reden», wie sie das in zwei Ausgaben der Tägerwiler Post schon gemacht haben. Aus unserer Sicht ist der massive Abbau des Service Public, in einer aufstrebenden Gemeinde wie Tägerwilen, einfach nur skandalös.

Deshalb bitten wir Sie, unsere Petition, die noch bis zum 14. April läuft, entweder online unter www.petitionen.com/ ja-zur-post-taegerwilen oder auf einem Petitionsbogen zu unterschreiben. Dieser kann per Mail thomas.schaefli@ evp-thurgau.ch angefordert oder direkt an der Müller-Thurgaustrasse 15 im Paketfach abgeholt werden. Doch die

Bild: zvg Zeit drängt und jede Unterschrift zählt!

Denn am 15. April wollen wir den Verantwortlichen der Post CH AG, um 12 Uhr, die Unterschriften überreichen und hoffentlich anschliessend mit ihnen über die Petitionsanliegen in einen Dialog treten. Wer unseren Forderungen noch mehr «Gewicht verleihen» möchte, darf bei der Übergabe, mit einer Kerze, einem Transparent «JA zu unserer Post» «NEIN Service Public – Abbau» oder dergleichen, ab 11.45 Uhr mit dabei sein. Bei diesem stillen Protest gelten selbstverständlich die Corona-Regeln: Maske und Abstand.

Für das Petitions-Komitee «JA zur Post Tägerwilen» Thomas Schäfli-Weber

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Verstorbene Tägerwiler Einwohner

wenns heiss wird bleiben wir cool !

Du auch? ...dann komm in die Tägerwiler Feuerwehr!

Mit kühlem Kopf helfen wir Menschen in Not und retten Leben.

●

Nater Urs, 1945, Sägestrasse 6 – gestorben am 30. März 2021 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

Weil Sie wissen, was wir tun.

www.feuerwehr-taegerwilen.ch Jetzt Gönner werden: www.rega.ch

Nr. 9

Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Tel. 058 346 08 00, E-Mail: einwohnerdienste@kemmental.ch

Freitag, 9. April 2021 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 12 Uhr

Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 80 34, E-Mail: kemmentaler@kreuzlinger-zeitung.ch

VERANSTALTUNGEN

Erteilte Baubewilligungen

Samstag, 24. April; 13 bis 17.Uhr Bring- und Holtag, Pflanzentauschbörse und Kinderflohmarkt Mehrzweckhalle Kemmental, Kirchstrasse 11, 8573 Alterswilen Organisator: Gemeinnütziger Frauenverein Kemmental Kontakt: Manuela Dumelin E-Mail: gvkemmental@gmail.com

Aus der Ratsstube

Reguläres Verfahren 2018-0005-2 Projektänderung: Einbau Wohnung in Scheune, An- / Einbau Gewerbe / Werkstatt, Nicole und Hubert Staub, Alpenstrasse 9, 8566 Neuwilen

KLEINANZEIGE

Parz. 1101, Alpenstrasse 9 und Alpenstrasse 9a, 8566 Neuwilen

Unterstellplatz gesucht Wir suchen für unseren Camper VW T5 einen Unterstellplatz gerne in der Nähe von Ellighausen.

2020-0119 Neubau Garage / Unterstand, Roger Mühlemann, Sattlerstrasse 3a, 8566 Neuwilen

Bitte melden Sie sich bei Alexander Schuler 0797705912 oder alexander. schuler@gmx.net

Parz. 945, Sattlerstrasse, 8566 Neuwilen 2020-0122 Neubau 2 MFH mit Tiefgarage und 6 EFH, Sonnenhang AG, Vogelherd 9, 9225 Wilen (Gottshaus) Koller Immo Ostschweiz AG, Weiblingen 1, 8577 Schönholzerswilen Parz. 175, Lindenweg, 8573 Altishausen Vereinfachtes Verfahren 2019-0086-3 Abbruch bestehende Liegenschaft (Assek. Nr. 03.9.69), Neubau 4 Einfamilienhäuser; Projektänderung Ausbau Carport zu Garage Haus 3 und 4, Haltner Immobilien AG, Romanshornerstrasse 56, 8280 Kreuzlingen Parz. 4499 und 4500, Doldenstrasse 11a und Doldenstrasse 9a, 8565 Hugelshofen 2020-0011 Erdwärmesondenbohrungen (EWS) 2 Stück, Tiefe: 160 m, Sandra Enz, Alterswilerstrasse 17, 8573 Siegershausen Parz. 280, Alterswilerstrasse 17a, 8573 Siegershausen Gemeindekanzlei

KEMMENTALER ANZEIGER Nächste Ausgabe: 23. April Redaktionsschluss: 19. April, 12 Uhr

Bild: zvg

20 Jahre im Dienste der Gemeinde Kemmental

Öffentliche Auflage Baugesuche

Katharina Grünig hat am 1. April vor 20 Jahren ihre Arbeit auf der Gemeinde Kemmental aufgenommen. Inzwischen ist viel passiert. Ihr Aufgabenbereich wurde mehrfach angepasst, von der Mitarbeiterin auf der Einwohnerkontrolle bis zur Gemeindeschreiberin, Schreibmaschinen wurden durch Personalcomputer ersetzt, die Verwaltung ist von einem Wohnhaus in ein Verwaltungsgebäude umgezogen, der Kachelofen durch eine moderne Holzpelletsheizung ersetzt, das Gemeindepräsidium wurde einmal neu besetzt und sonst einiges an Personalwechsel durchlebt. … und sie ist immer noch da.

9.4.2021 bis 28.4.2021

Wir sind froh, dass sie geblieben ist. Keiner kennt die Gemeinde, die Geschichte, die Einwohner, so wie sie.

Bauherrschaft: Politische Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen

Herzlichen Dank für Deine Unterstützung in den vergangenen Jahren, für Dein Engagement und Dein Herzblut, immer zum Wohle der Gemeinde.

Unser allerherzlichster Glückwunsch zu den 20 Jahren Kemmental und weiterhin viel Glück und Erfolg.

Kündigung Leiterin Einwohnerdienste / Sachbearbeiterin Finanzbuchhaltung Soraya Fontana hat am 1. November 2019 ihre Arbeit als Leiterin Einwohnerdienste / Sachbearbeiterin Finanzbuchhaltung aufgenommen.

Aufgrund einer beruflichen Neuorientierung hat Soraya Fontana nun leider ihre Anstellung auf Ende Juli 2021 gekündigt. Der Gemeinderat bedauert diesen Entscheid, wünscht ihr aber jetzt schon viel Freude, Erfolg und Erfüllung für den neuen Weg. Die freie Stelle wurde bereits ausgeschrieben. Der Gemeinderat ist sich sicher, dass schon bald eine geeignete Nachfolge gefunden werden kann.

Gemeindekanzlei Kemmental

2020-0063 Bauvorhaben: Neubau Unterflurcontainer Parzelle, Lage: 1418, Feldackerstrasse, 8566 Ellighausen

2021-0011 Bauvorhaben: Neubau Carport Parzelle, Lage: 301, Gaisbühl, 8573 Siegershausen Bauherrschaft: Beat Blättler, Gaisbühl 4, 8573 Siegershausen Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Bauverwaltung Kemmental

KIRCHENAGENDA Evangelische Kirchengemeinde www.evang-kemmental.ch

Sonntag, 11. April 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Alterswilen, Aylin Weets Montag, 12. April 14 Uhr, Stricknachmittag im Kirchgemeindehaus Alterswilen Mittwoch, 14. April 9 Uhr, Bibelkafi bei Vreni Fäh in Alterswilen Sonntag, 18. April 9.30 Uhr, Familiengottesdienst zum Abschluss Kids-Days/ Prima-Godi/ Jugendgottesdienst in der Kirche Alterswilen, Pfr. Andreas Reich

Aussenrenovation Kirche Alterswilen Unsere Kirche in Alterswilen ist seit der letzten Aussenrenovation 1998 dem Regen, Schnee und Nässe ausgesetzt und zeigt Spuren davon. An der diesjährigen Budgetversammlung im Februar wurde das Kreditbegehren für die fällige Aussenrenovation gutgeheissen.

Mitte April starten wir mit dem Gerüst und anschliessend putzen, flicken und malen die Handwerker das Äussere unserer Kirche. Diese Arbeiten werden zum Teil Lärm und Schmutz verursachen. Wir bitten die Anwohner sowie

Mittwoch, 21. April 18.30 Uhr, Konf-Unterricht (Mädchen) im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Freitag, 23. April 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 16 Uhr, Religionsunterricht 5./6.

Klasse Hugelshofen, JUHU Hugelshofen, Claudia Reich

KIRCHENAGENDA Pfarrei St. Stefan Kreuzlingen-Emmishofen www.kath-kreuzlingen.ch

Freitag, 9. April 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

JUBILÄUM – Reto Gaccioli

Fünf Jahre dürfen wir nun Reto GaccioKirchenvorsteherschaft der li als eines unserer Teammitglieder Kirchgemeinde Kemmental nennen. Wir schätzen seine Zuverlässigkeit und Engagement zu unserer Firma. Als Serviceschreiner und Projektleiter gehört er zu einer der wichtigsten Personen in der Beerli Schreinerei aus Hugelshofen.

Danke Reto, dass du bei uns bist.

Andrea und Simon Beerli mit dem TEAM by beer.li

KIRCHENAGENDA Katholische Kirche Berg

Wenn Sie die jährliche Grüngutpauschale in der Höhe von 80 Franken (Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung Kemmental, 058 346 08 00) aktiviert haben, sind Sie berechtigt, mittels definiertem Zugangscode, das Grüngut während der offiziellen Anlieferzeiten, Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr, beim Werkhof in Alterswilen zu deponieren.

Veranstaltungen und Gottesdienste werden laufend den Vorgaben des BAG und des Bistums Basel angepasst. Bitte informieren Sie sich über die Veranstaltungen und Gottesdienste immer auf unserer Homepage www.kath-berg.ch

www.kath-berg.ch

Da der Grüngutanhänger an den Wochenenden durch unsere Mitarbeiter nicht geleert werden kann, bitten wir die Bevölkerung, die anfallenden Grüngutabfälle – wenn immer möglich – unter der Woche (Montag bis Freitag) anzuliefern.

Bitte beachten Sie bei der Grüngutlieferung unsere Abgabebedingungen. Im Grüngutwagen werden Haushaltmengen angenommen von: Rasenschnitt Laub

Samstag, 10. April 18 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus in Tägerwilen

-

Blumen

-

Sträucher

-

Äste

Sonntag, 11. April 9.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain

-

Kompost

Freitag, 16. April 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

Zum Schutz der Arbeiter werden während der Sanierung die Glocken in Alterswilen stunden- oder tageweise ausgeschaltet werden. Auch für diese Massnahme bitten wir um Verständnis.

Reto Gaccioli feiert sein 5-jähriges Dienstjubiläum.

Bild: zvg

Der Frühling hält Einzug und verschiedene Garten- und Unterhaltsarbeiten stehen an. Damit verbunden steigt die Entsorgungsmenge von Grüngut beim Werkhof in Alterswilen massiv an.

-

Mittwoch, 14. April 18.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus in Tägerwilen 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen

Glocken während der Bauarbeiten stillgelegt

Entsorgung Rasenabschnitt

-

Dienstag, 13. April 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

die Friedhof- und Kirchenbesucher um Verständnis während dieser Bauphase.

Geburtstags-Jubilare im April 2021

Nicht erlaubt sind jegliche Arten von Plastik (Blumentöpfe, Säcke, Folien, Fliesen, etc.)

Zerkleinern Sie bitte sperrige Äste. Grossmengen wie beispielsweise ganze Bäume oder Wurzelstöcke müssen direkt beim Kompostierwerk in Tägerwilen auf eigene Kosten entsorgt werden.

Besten Dank für Ihre Mithilfe und Ihr Verständnis.

Gemeindekanzlei Kemmental

kreuzlinger-zeitung.ch

Wir freuen uns, dass folgende Einwohner und Einwohnerinnen im April ihren ganz besonderen Geburtstag feiern dürfen: 80 Jahre Therese Schöni, Siegershausen 85 Jahre Dora Forster, Siegershausen 90 Jahre Josef Steiner, Alterszentrum Kreuzlingen, vormals wohnhaft in Siegershausen Wir gratulieren den Jubilarinnen und Jubilaren von Herzen dazu und wünschen ihnen alles Gute, Gesundheit sowie unzählig viele sonnige Stunden im neuen Lebensjahr.

Der Gemeinderat Kemmental

Vernehmlassung Kleinsiedlungen Die Ergebnisse aus dem Projekt «Überprüfung Kleinsiedlungen im Kanton Thurgau» liegen vor und werden einer breiten Öffentlichkeit zur Diskussion gestellt: •

Kantonaler Richtplan, Richtplanänderung «Kleinsiedlungen» (Entwurf März 2021)

•

Entwurf des Gesetzes über Vereinbarungen zur Milderung persönlicher Folgen von raumplanerischen Massnahmen in Kleinsiedlungen (GVKS; neuer Erlass)

•

Entwurf der Verordnung betreffend die Änderung der Verordnung des Regierungsrates zum Planungs- und Baugesetz und zur Interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe vom 18. September 2012 (PBV; RB 700.1)

Stand-up Paddling in Berlingen rund ums SUP wissen sollte. Die Inhalte als auch die Methodik sind alters spezifisch gestaltet. Wir bieten zwei verschiedene Kursstufen an, informieren Sie sich jederzeit bei uns.

Kursdaten: 10 – 12 Uhr, 120 Franken (zwei Stunden) Stand-up Paddling in Berlingen Sie lernen oder erweitern die Grundla- Einsteiger: Montag, 3.5. oder 31.5. oder gen vom Stand-up Paddling um sich 28.6.2021 sicher mit dem Brett und dem Wasser Fortgeschrittene: Montag, 10.5. oder bewegen zu können. Hinzu kommt al- 7.6.2021 les, was man zum Material, Wasser- Anmeldung und weitere Auskünfte: Pro und Naturschutz, sowie die gesund- Senectute Thurgau, 071 626 10 83, kurheitlichen und technischen Aspekte se@tg.prosenectute.ch. Pro Senectute

Gestützt auf Artikel 4 des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG; SR 700) und § 28 des Planungs- und Baugesetzes (PBG; RB 700) wird der Richtplanentwurf (Stand: März 2021) öffentlich bekannt gemacht. Parallel dazu werden der Gesetzes- und der Verordnungsentwurf in die verwaltungsexterne Vernehmlassung gegeben.

Schulgemeindeversammlung Abstimmung Erweiterungsbau Alterswilen Rechnung 2020 Donnerstag, 29. April 2021

Auflageort: Gemeindezentrum Siegershausen, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen

20 Uhr Mehrzweckhalle Alterswilen Traktanden

Dauer der Auflage: 19. April bis 17. Juni 2021 Zeiten: Übliche Öffnungszeiten Die drei Entwurfsvorlagen können auch im Internet eingesehen werden (www.raumentwicklung.tg.ch; Öffentliche Bekanntmachung Richtplanänderung «Kleinsiedlungen» [Entwurf März 2021]).

Das Vernehmlassungsverfahren wird erstmals mit dem Online-Tool «e-Vernehmlassungen» durchgeführt. Damit kann die Stellungnahme papierlos, einfach und auf Wunsch gemeinsam im Team erfasst und übermittelt werden.

Die digitale Erfassung erleichtert nicht nur die Teilnahme am Mitwirkungsverfahren, sondern trägt auch zu einer effizienten Auswertung der eingereichten Stellungnahmen bei. Weitere Informationen dazu finden Sie ebenfalls im Internet (vgl. oben).

Alle sind eingeladen, sich innerhalb der Auflagefrist zu den drei Entwurfsvorlagen zu äussern.

Bitte benützen Sie für Ihre Stellungnahme das Online Tool «e-Vernehmlassungen».

1.

Begrüssung und Eröffnung

2.

Wahl der Stimmenzähler

3.

Genehmigung der Traktandenliste

4.

Protokoll der Schulgemeindeversammlung vom 14.1.2020

5.

Abschlussbericht Dachsanierung Schulhaus Hugelshofen

6.

Jahresrechnung 2020 Abnahme und Gewinnverwendung

7.

Planungs- und Baukredit Erweiterungsbau Sek Alterswilen

8.

Investitionskredit Wohnung Schulhaus Hugelshofen

9.

Anträge zur Genehmigung

10.

Allgemeine Informationen und Umfrage

Covid-19-Schutzmassnahmen: - Es gilt eine generelle Maskenpflicht.

- Bitte erscheinen Sie frühzeitig, da die Einnahme der Sitzplätze aufgrund des Schutzkonzeptes länger dauern kann.

- Bitte besuchen Sie die Versammlung nur, wenn Sie sich gesund fühlen (keine Krankheitssymptome wie Geschmacksverlust, Fieber, Husten, Kopfund Halsschmerzen).

Stellungnahmen, die nicht im Online Tool «e-Vernehmlassungen» erfasst werden, sind zu richten an: Kanton Thurgau, Amt für Raumentwicklung, Verwaltungsgebäude Promenade, 8510 Frauenfeld.

Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Schulgemeinde Kemmental sowie Gäste sind herzlich zur Schulgemeindeversammlung eingeladen.

Die Behörde der Schule Kemmental

Siegershausen, den 9. April 2021 Die Gemeindebehördel

Gemeindekanzlei Kemmental

Kemmentaler Restaurants mit Take-Away

Wir danken Ihnen für die Unterstützung unseres Gastgewerbes!

Ersatzwahl in das Wahlbüro Kemmental Elisabetha Zürcher aus Hugelshofen hat leider ihren Rücktritt als Mitglied des Wahlbüros (Urnenoffiziantin) Kemmental, aufgrund ihres Wegzugs aus der Gemeinde Kemmental, eingereicht.

Gemäss Gemeindeordnung der Politischen Gemeinde Kemmental müssen deshalb Ersatzwahlen stattfinden. Diese finden anlässlich der Gemeindeversammlung vom Mittwoch, 2. Juni 2021, statt.

Interessierte Einwohner/innen können sich bis spätestens 16. April 2021 bewerben, wodurch sie in der Botschaft namentlich aufgeführt werden. Es sind jedoch auch Bewerbungen bis zur Versammlung oder direkt an dieser möglich.

Alti Chäsi, Hugelshofen Dienstag — Sonntag:

Tel.: 079/ 358 52 76 11 — 19 Uhr diverse Grillwürste, Hamburger, Poulet-Flügeli, Chickennugets, Pommes etc.

Auf Vorbestellung Cordon bleu und Fischchnusperli

Restaurant Linde, Altishausen Montag — Samstag:

Tel.: 071/ 699 12 10

9 — 13 / 17 — 20 Uhr Burgers, Poulet-Flügeli, diverse Grillwürste, Flammkuchen, Pommes, diverse Salate etc.

Montags, ab 17 Uhr: Schnitzel und Pommes Samstags, diverse Spaghetti

Bei Interesse gibt Ihnen Katharina Grünig, Gemeindeschreiberin, gerne weitere Auskünfte.

Restaurant Sonnenhof, Siegershausen Tel.: 071/ 699 15 01

Tel. 058 346 08 02 oder E-Mail: katharina.gruenig@kemmental.ch

Freitagabend:

Bestellungen ab 13, abholen ab 17.30 Uhr Schnitzel, Cordon bleu, Poulet-Flügeli, Fischchnusperli, Pommes

Gemeindekanzlei Kemmental

Mittwoch — Samstag — ab 11 Uhr Sonntag Verkaufswägeli mit kleinem Angebot auf Vorplatz vom Restaurant

Altmetallsammlung Datum:

Mi. 14.4.21 16 Uhr – 19 Uhr Do. 15.4.21 7.30 Uhr – 11.30 Uhr

Sammelstelle: Werkhof Alterswilen Sammelgut

Infos über Veranstaltungen im / am Wald Im Schreiben «Information über eine meldepflichtige Veranstaltung im oder am Wald» vom 15.3.2021 teilt das Forstamt mit, dass mit Eingabe vom 3.3.2021 folgende Veranstaltung gemeldet wurde: Veranstaltung:

Pfingstlager (Jugendlager)

• Metallwaren aller Art

Datum, Zeit:

Freitag, 21. bis Sonntag 23. Mai 2021

• Fahrräder

Ort, Koordinaten (Ziel):

Direkt im Container deponiert werden folgende Artikel:

• Leere Fässer

Koordinaten 2’726’570 / 1’271’875

• Grosse Maschinen müssen zertrennt werden • Lose Kleinteile in Fässer legen

Anzahl Beteiligte:

72 (38 Personen zu 2 Nächten)

Veranstalter:

Pfadi Seemöve, Ana Brändli Unterseestrasse 36 8280 Kreuzlingen

Neben dem Container deponiert werden folgende Artikel: • Kühlgeräte • Kochherde, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Tumbler • Boiler

4349, Flurgebiet „Balache“ Gemeinde Kemmental

Im Schreiben «Information über eine meldepflichtige Veranstaltung im oder am Wald» vom 15.3.2021 teilt das Forstamt mit, dass mit Eingabe vom 8.3.2021 folgende Veranstaltung gemeldet wurde: Veranstaltung:

Sommerlager (Jugendlager)

• Fernsehapparate und Elektronikschrott

Datum, Zeit:

Samstag, 10. bis Samstag, 17. Juli 2021

• mit Flüssigkeiten gefüllte Kanister und Fässer

Ort, Koordinaten (Ziel):

Nicht erlaubt sind • Pneus, Felgen mit Pneus

Gemeinde Kemmental

• Farben und Öle

356, Flurgebiet «Stogge»

• Auto- und Trockenbatterien

Koordinaten 2’729’490 / 1’273’620

• Holz, Plastik, Glas, Textilien

Anzahl Beteiligte:

315 (45 Personen zu 7 Tagen)

• Gas-, Sauerstoff- und Azetylenflaschen

Veranstalter:

Cevi Romanshorn-Salmsach, Julia Gsell Hagenwilerstrasse 6a 8580 Amriswil

Bitte das Altmetall im bereitgestellten Container deponieren!

S14 / IR 75 / RE Weinfelden–Kreuzlingen(–Konstanz) Spezialfahrplan und Ersatzbusse infolge Bauarbeiten

Stelleninserat Die Gemeinde Kemmental ist die drittgrösste im Kanton Thurgau, bietet eine moderne Infrastruktur und herrliche Naturgebiete, welche für eine wertvolle Wohn- und Lebensqualität sorgen. Aktuell zählen wir rund 2›600 Einwohner.

Auf unserer Verwaltung ist per 1. Juli 2021 oder nach Vereinbarung folgende Stelle zu besetzen:

Leiterin Einwohnerdienste / Sachbearbeiterin Finanzverwaltung (100%)

Im Rahmen dieser Position sind Sie verantwortlich für unsere Einwohnerdienste und unterstützen den Leiter der Finanzverwaltung, beides zu 50%.

Wir bieten damit ein interessantes und vielseitiges Tätigkeitsfeld mit folgenden Schwerpunkten: Aufgabengebiet •

Führen der Einwohnerdienste

•

Führen des Einwohnerregisters

•

Ausstellen von bzw. Beantragen von Dokumenten und Ausweisen

Die SBB führt im April Unterhaltsarbeiten am Gleis beim Bahnhof Berg TG durch. Des-halb fallen die Züge während einer zweiwöchigen Totalsperre aus und werden durch Busse ersetzt.

Kreuzlingen, 30. März 2021 – Die SBB unterhält das meistbefahrene Bahnnetz der Welt. Was so intensiv genutzt wird, muss gepflegt werden. Deshalb werden auf der Strecke Weinfelden–Kreuzlingen Unterhaltsarbeiten ausgeführt. Gleichzeitig wird beim Bahnhof Berg TG eine Gleissenkung behoben.

Aus betrieblichen und aus Sicherheitsgründen sowie um die Bauarbeiten möglichst effektiv und ohne Unterbruch auszuführen, wird die Strecke während den Frühlingsferien zwischen Weinfelden und Kreuzlingen für den Zugsverkehr gesperrt. Die Züge fallen aus.

Betroffene Daten und Strecken:

•

Bearbeiten von Aufenthaltsbewilligungen

Dienstag, 6. April durchgehend bis Sonntag, 18. April 2021, Betriebsschluss

•

Führen und Abrechnen der Schalterkasse

S14 / SN: Ausfall Weinfelden–Kreuzlingen IR 75 / RE: Ausfall Weinfelden–

•

Führen der Hundekontrollstelle

Kreuzlingen

•

Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung

•

Erstellen der Monatsabschlüsse

-> Reisende ab / bis Weinfelden nach / von Kreuzlingen benutzen die Ersatz-

•

Inkassowesen

•

Mitarbeit bei der Erstellung Jahresabschlüsse und Budget

•

Führen der Buchhaltung der Regionalen Tierkörpersammelstelle (RTS)

•

Bewirtschaftung der Gemeinde-Website

•

Mithilfe bei Abstimmungen und Wahlen

•

Allgemeine Sekretariatsarbeiten

•

Ausbildung der Lernenden im Bereich Einwohnerdienste

Anforderungsprofil •

Abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung (vorzugsweise Branche öffentliche Verwaltung)

•

Vorzugsweise Berufserfahrung im Bereich Einwohnerdienste

•

Grundkenntnisse in der Buchhaltung (HRM2)

•

Gute EDV-Anwenderkenntnisse (Nest-ISE, Abacus, Axioma)

•

Sehr gute mündliche und schriftliche Ausdrucksweise

•

Exakte, diskrete und dienstleistungsorientierte Arbeitsweise

•

Teamfähigkeit, Belastbarkeit und Selbständigkeit

•

Freundliches, offenes und geduldiges Auftreten

busse der S14.

-> Reisende aus der Richtung Winterthur–Frauenfeld und umgekehrt benutzen zwischen Frauenfeld und Kreuzlingen die Schnellbusse via Autobahn.

-> Die Züge zwischen Kreuzlingen und Konstanz verkehren, bis auf zwei Verbindungen am Morgen zwischen 6.45 Uhr und 7.55 Uhr, gemäss Fahrplan.

-> Die Ersatzbusse für die S14 verkehren teilweise vorzeitig.

Wir empfehlen Reisenden kurz vor Reise den OnlineFahrplan zu konsultieren.

Der Online-Fahrplan unter sbb.ch ist aktualisiert. Informationen zum Bahnersatz finden Sie auch unter thurbo.ch/bauarbeiten, telefonische Auskünfte erteilt das SBB Contact Center, erreichbar unter 0848 44 66 88 (0.08 CHF/ Min). Die SBB setzt alles daran, die Einschränkungen und den Baulärm auf ein Minimum zu reduzieren und bittet die Kundinnen und Kunden sowie die Anwohnerinnen und Anwohnern um Verständnis.

Bring- und Holtag

Wir bieten •

Abwechslungsreiche, verantwortungsvolle Tätigkeit

•

Förderung von Aus- und Weiterbildungen

•

Kollegiales Arbeitsklima in einem kleinen Team

•

Moderne, professionelle Büroinfrastruktur

•

Fortschrittliche Anstellungsbedingungen

•

Gute Anbindung an den öffentlichen Verkehr (2 min. zum Bahnhof)

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Ihre vollständige Bewerbung senden Sie bis am 30. April 2021 an: Gemeindeverwaltung Kemmental, Gemeinderat, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen oder per Mail an christina.pagnoncini@kemmental.ch Auskunft erteilt Ihnen gerne Gemeindeschreiberin Katharina Grünig, Tel. 058 346 08 02.

Unser Team freut sich auf Sie!

mit Pflanzentauschbörse

unter Einhaltung der aktuellen Corona Schutzmassnahmen

Samstag, 24. April 2021

Gemeinde Kemmental

Schulanlage Alterswilen

Bringen, Holen und Tauschen von 13.00 – 17.00 Uhr Liebe Gartenfreunde,

Liebe Kemmentalerinnen, liebe Kemmentaler,

ihr habt Knollen, Ableger, Kräuter, mehrjährige Stauden, Sträucher und Setzlinge übrig? Dann bringt sie zur Schulanlage Alterswilen und tauscht sie gegen andere Pflanzen. Auch Gäste ohne Tauschmaterial sind herzlich willkommen und dürfen sich gerne gegen eine kleine freiwillige Spende aus unserem Angebot bedienen. Bei Fragen steht Ihnen Karin Nater (GVK) 071 / 699 18 82 gerne zur Verfügung.

am Bring- und Holtag haben Sie die Gelegenheit, noch Brauchbares (ausser Kleider und grosse Möbel) abzugeben, zu tauschen oder gratis mit nach Hause zu nehmen. Der Gemeinnützige Verein Kemmental bewirtet Sie mit Getränken, Kaffee und Kuchen.

Fragen zum Bring- und Holtag beantwortet Ihnen gerne Manuela Dumelin (GVK) unter 071 – 699 20 84.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.