Kreuzlinger Zeitung vom 26. Februar 2021

Auflage: 25 770 Exemplare

«IrrSinn»

Unsicherheit, Unzufriedenheit und Unruhe: Was Kleinkinderzieherin Irma Buscholl seit einigen Jahren vermehrt in Familien beobachtet, hat sich in der CoronaPandemie zusehends verschärft.

Ab März bietet sie auf Schloss Brunegg Beratungs- und Erziehungsgespräche an.

Seite 3

26. 02. 2021

Nr. 8

Refit einer alten Dame

Einbahnregelung

Das Projekt Sanierung und Aufwertung Hauptstrasse Tägerwilen umfasst die Sanierung (Belagsersatz) sowie eine Aufwertung (Mittelzone, Schutzinseln) der Strasse zwischen dem Hertler-Kreisel bis zur Lindenstrasse. Ab 1. März gilt daher eine Einbahnregelung. Seite 7

Komplexe Bauarbeiten

Bald beginnen die Arbeiten zur Sanierung der Romanshornerstrasse zwischen den Kreiseln «Blaues Haus» und «Ziil». Vorgezogen wurde die Vergrösserung des Durchlasses Chogenbach.

Bauleiter Stefan Maier spricht von einer komplexen und umfangreichen Aufgabe.

Seite 9

Seit 2018 wird die amerikanische Lady «Petrel» in der Bootswerft Heinrich AG wieder «hübsch» gemacht. Auf den ersten Blick sah das Boot agil aus. Das entsprach aber nicht der Realität. Dennoch wünschte das Eignerpaar kein Replikat der betagten Dame, sondern ein Refit. Das komplexe Projekt dieses Dawn Bridge Deck Cruisers von 1930 dauert noch bis Herbst 2022 an. Nach einer Test-Saison auf dem Bodensee soll es aufs Meer und europäische Flüsse gehen.

Seite 5

30% 25 %

TEPPICHWÄSCHEREI UND REPARATURZENTRUM GLÜCK GMBH 25% Rabatt bis Donnerstag, 4. März 2021 auf Wäsche, Reparaturen & Desinfektinswäschen

Teppichwäsche unsere Leistungen: Teppichwäsche

unsere Leistungen: – Bio-Handwäsche von Teppichen aller Art – Bio-Desinfektionswäsche entfernt Bakterien, Pilze und Viren, Ökologisch für Mensch, Tier und Umwelt 100% ohne Chemie

Bio-Desinfektionswäsche Auf Grund der aktuellen Corona entfernt Bakterien, Pilze und Viren Regeln nur Abhol- und BringÖkologisch für Mensch, Tier und Umwelt 100% ohne Chemie Service möglich.

Bis 100 km kostenlos.

Vereinbaren Sie telefonisch einen Termin und sichern Sie sich Ihre 20% Ermässigung.

Telefon 071 535 04 94

Löwenstr. 4, 8280 Kreuzlingen Mo – Sa 9.00–18.00 Uhr Unverbindliche kostenloser Inhaber Beratung Michael&Glück Abhol- und Bring-Service bis 100 km oder besuchen Sie uns in unserem Geschäft

Tel. 071 556 03 29

Löwenstrasse 4, 8280 Kreuzlingen www.teppichwaescherei-kreuzlingen.ch Mo – Sa 9.00 – 18.00 Uhr

25 %

Teppichreparaturen unsere Leistungen: Teppichreparaturen s

unsere Leistungen: Wanirdihaeltegenlteunndutenz-Sch Corona – Fransen Erneuerung Massnahmen – Kanten Erneuerung – Restaurierung von Teppichen aller Art

2 Jahre Garantie auf ausgeführte Reparaturen

2 Jahre Garantie auf ausgeführte Reparaturen

+41 71 677 99 88 immokanzlei.ch

Christine ire tm Fa e in -L ie ar M oki Graeser Meyenhofer Ibraimi-Lj in die Schulbehörden | Wahlen vom 7. März 2021

Elegante Architektur für Ästheten

Haldenstrasse 7 | Kreuzlingen-Bernrain  Stillvolle Eigentumswohnungen in 5-Familienhaus  Nachhaltige Bauweise & hochwertige Materialien  ab CHF 895'000.- | Bezug Ende 2022

2 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

Zu vermieten an junge Familie per Sommer 2021 oder früher Freistehendes 3,5-Zimmer-Haus mit Seesicht Keberlistrasse 45, 8273 Triboltingen Heimelig mit viel Holz (70-jährig), kleine Zimmer, 2 Abstellplätze und schönem Garten / Kleintierhaltung möglich, Kindergarten in Triboltingen.

Ideal für Handwerker (Ausbau Dachgeschoss) Mietzins ca. Fr. 1‘500.00 exkl. (je nach Budget) Kauf-Option auf späteren Hauskauf.

Bewerbungen schriftlich mit Foto an: Felix Schmid, Sonnhaldenweg 6, 8274 Tägerwilen

LANDSCHLACHT

Was kann ich glauben? – Mündigkeit in Zeiten von Fake News

tolle 3,5-Zi-Wohnung

Ein Vortrag von Prof. Dr. Phil. Thomas Merz Mittwoch, 3. März 2021 Beginn 19.3

abgesagt!

Torggel Rosenegg, Bärenstrasse 6, Kreuzlingen Vollständiges Programm: www.vhs-kreuzlingen.ch

per 1. April 2021 Bachstrasse 27 mit grossem Balkon Miete: 1`080.- NK: 190.-

Tel. 078 891 12 96

NEIN zur Initiative Freihaltung der Festwiese

So hat der damalige Stadtrat schon 2001 entschieden:

Das Stadthaus auf die Festwiese

Kreuzlingen: Stadtrat legt sich nach Vorliegen der Machbarkeitsstudie auf einen Standort fest

Zweiter Bund

Dienstag, 27. März 2001

»Ein Stadthaus an dieser Stelle der Festwiese wäre wie ein gut passender Teil eines Puzzles«, ist Guido Leutenegger überzeugt. Denn der Bau an diesem Standort würde keine Abhängigkeiten zu anderen Projekten schaffen und liesse auch

alle sonstigen Optionen offen, rungen oder Ergänzungen so der für den Hochbau zu- fehlt jede Perspektive. Auch die ständige Stadtrat.

Verkehrsanbindung wäre nicht so schön zu realisieren, wie auf Zu eng und zu teuer der Festwiese. Zudem rechnet Gegen die Marktstrasse spricht die Studie mit höheren Kosten vor allem der nur sehr eingean der Marktstrasse, so zum schränkt vorhandene Platz.

Zwar wäre es denkbar, das zur- Beispiel durch Zwischenlösunfür auszulagernde zeit geplante Raumprogramm gen dort in einem Gebäude unter- Abteilungen während der Bauzubringen, aber für Erweite- phase.

www.nein-zur-initiative-freihaltung-festwiese.ch

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

«Kinder spiegeln die Unsicherheit» Die Corona-Pandemie hat viele heimische Strukturen und Muster in sich zusammenfallen lassen.

Kleinkinderzieherin Irma Buscholl beobachtet seit längerem, dass dies zu Spannungen in Familien führt und bietet nun Gegensteuer.

Kreuzlingen. Unsicherheit, Unzufriedenheit und Unruhe: Was Irma Buscholl seit einigen Jahren vermehrt in Familien beobachtet, hat sich nun in der Corona-Pandemie zusehends verschärft. Eltern sind überfordert, den Alltag zusammen mit ihrem Baby oder Kleinkind zu gestalten, was zu Spannungen in der Familie führt. Seit 17 Jahren führt Irma Buscholl die Kindertagesstätte Wurzelkinderhof über den Tägerwiler Feldern und immer öfter suchen Eltern mittlerweile das Gespräch mit der sozialpädagogischen Beraterin. Obwohl sie sieht, dass es den Eltern guttut über ihre Herausforderungen und Unsicherheiten zu sprechen, fehlt ihr meist jedoch die Zeit im hektischen Kita-Alltag, zwischen Tür und Angel die aktuellen Schwierigkeiten im Familienalltag genügend zu würdigen.

«Durch Corona wurden feste Strukturen aufgebrochen. Das spürt man auch in den Familien», sagt Irma Buscholl.

Bild: Emil Keller

gibt, was derzeit bei den Eltern ansteht», sagt die Geschäftsführerin. Das wichtigste für den Nachwuchs seien dabei klare Strukturen zu schaffen: «Das gibt dem Kind Sicherheit, was zu Vertrauen führt. Und Vertrauen wiederum führt zu Harmonie und Liebe», zeigt die jahrelange Erfahrung von Buscholl. Um zu erkennen, wo es derzeit an Klare Strukturen schaffen solch festen Mustern hapert, bietet Solche heimischen Herausforderungen Buscholl auch Hausbesuche an. Als haben während der akteullen Corona- eine Art «Supernanny» kann sie so herPandemie weiter zugenommen. Das ausfinden, wo es im täglichen Ablauf hat sie schlussendlich dazu ermutigt, hakt und wo neue oder angepasste eine Idee, welche sie schon länger mit Strukturen nötig sind. sich herumträgt, nun in die Realität umzusetzen. Ab März bietet sie im An die Hand nehmen Schloss Brunegg Beratungs- und Erzie- Dass es zu diesem Thema unzählige hungsgespräche für Eltern an. «Ein Ratgeber und Antworten im Internet Kind ist ein Spiegel seines Elternteils. gibt, hilft schlussendlich nur wenig.

Wenn ein Kind gerade eine schwierige «Meine Erfahrung zeigt, dass eine MutPhase durchmacht, steht bei den Eltern ter jemanden braucht, der sie an die meistens ebenfalls etwas an», hat Bus- Hand nimmt und ihr Zeit widmet», so choll über die Jahre beobachtet. Das die 52-Jährige. Dass die digitale Welt können kleinere Ungereimtheiten im immer mehr in die Realität übergreift Tagesablauf sein oder grössere, unbe- und seit Corona praktisch unverzichthandelte Themen wie die Trennung eines Partners oder der Verlust einer geliebten Person. Der Austausch, um solche Themen zu besprechen, fehlt in Zeiten von Home-Office und räumlicher Distanzierung oft. Familien verbringen ihre Zeit tagelang zusammen in den eigenen vier Wänden. Da ist es schwierig, selbst zu erkennen was nicht rund läuft.

Das Wichtigste sei es dabei, Strukturen im Alltag zu schaffen. Es ist für Buscholl nicht verwunderlich, dass sich nach den einschneidenden Veränderungen durch den Lockdown einst eingespielte Muster nicht mehr funktionieren. Hinzu kommt die Angst vor dem Virus generell. Diese Verunsicherung spürt auch der Nachwuchs. «Ein Kind ist wie ein Megafon, das wieder-

bar geworden ist, sorge ebenfalls für Spannungen. «Eltern sind meist nicht mehr zu 100 Prozent da, wenn sie mit ihrem Kind interagieren», so Buscholl, «ein Auge hängt immer auf einem Bildschirm». Das Kind werde oft zu einem Nebenherprodukt und würde nicht mehr die volle Aufmerksamkeit der Eltern einnehmen.

Ein guter Ansatz, um wieder voll zu sich selbst zu finden, hat Buscholl in der Kunsttherapie gefunden. Die Arbeit mit Pinsel oder Ton unterstütze Elternteile dabei, sich wieder voll wahrzunehmen. «Erst wenn das eigene Körpergefühl wiederhergestellt ist, kann man wieder voll auf sein Kind eingehen», so Buscholl. Ihr neues Angebot im Schloss Brunegg hat die Erzieherin «IrrSinn» genannt. «Der Alltag mit einem Kind kann zwischendurch ganz schön Irre sein. Da ist es hilfreich, diesem einen Sinn geben zu können», schmunzelt sie.

Weitere Informationen unter www. irr-sinn.ch Emil Keller

fleisch-chäs wuche:

5 sorte für dihei

GEDANKENWELT Klimawandel ist kein Witz Das vergangene Wochenende war ein Traum für das Gemüt. Wäre ich Petrus, würde ich den Winter mit Bergen an Schnee und Sonnenschein planen. Er dürfte aber gerne kürzer ausfallen. So ab Mitte Februar würde dann der Frühling gemütlich eintrudeln. Ich bin aber froh, dass ich nicht Petrus bin. Denn die Versuchung wäre zu gross, all diese Gedanken, die sicher nicht nur ich habe, nicht in die Tat umzusetzen. Die meisten von uns möchten kaum nach der Redewendung «Nach uns die Sintflut» leben. Es sollte langsam allen Menschen klar sein, dass das Klima einen direkten Einfluss auf die Umwelt und somit auch auf uns selbst hat. Leider gibt es weiterhin sogenannte Klimaleugner. Sie finden, dass sogar noch mehr CO2 in die Umwelt gepumpt werden sollte, weil dies die Pflanzen in ihrem Wachstum unterstützt. Sie stützen ihre Aussaugen auf haltlosen «Erkenntnissen» und sehen die Klimaerwärmung als eine natürliche Entwicklung an.

Vielleicht stimmen ja sogar gewisse Aussagen im Ansatz. Nur wenn man aktuelle Daten herbeizieht sieht man, dass das Klima sich nur so rasant verschlechtert, weil der Mensch seine Finger im Spiel hat. Mit CO2 verhält es sich so: Der Anteil von Wasserdampf in der Atmosphäre hängt von der Temperatur ab. Mehr CO2 führt zu steigenden Temperaturen, das führt zu mehr Wasserdampf und verstärkt den Treibhauseffekt.

Gemäss Bundesamt für Umwelt sind die Treibhausgasemissionen mehr als doppelt so hoch, als der internationale Durchschnitt. Die durchschnittliche Temperatur hat seit 1864 um zwei Grad zugenommen und ist doppelt so hoch wie der globale Mittelwert. Das sei nicht mehr mit natürlichen Faktoren erklärbar.

Es muss vielleicht manchen bewusster werden, dass unser Überleben von einer intakten Welt abhängt.

Sandro Zoller Anzeigen

Min Ort mini Fachgschäft

4 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

JA! n Festwiese e Zur fr

JA! n Festwiese

ie

e Zur fr

ie

Entscheiden Sie mit. Beurteilen Sie selbst.

Lassen Sie sich nichts vormachen.

Der Stadtrat jongliert mit falschen Zahlen.

Die «Restwiese» ist viel kleiner, als er behauptet.

Das Stadthausprojekt ist: zu gross – zu teuer – am falschen Platz.

Das Stadthausprojekt ist: zu gross – zu teuer – am falschen Platz.

NOCH KÖNNEN WIR ES STOPPEN!

FESTWIESE STATT RESTWIESE !

Xaver Dahinden

Paul Stähli

JA! n Festwiese

JA! n Festwiese e Zur fr

ie

e Zur fr

ie

Damit der Dreispitzsaal nicht von der Bildfläche verschwindet.

Das Stadthausprojekt ist: zu gross – zu teuer – am falschen Platz.

Wir brauchen keinen Prestigebau.

Das Stadthausprojekt ist: zu gross – zu teuer – am falschen Platz.

NOCH KÖNNEN WIR ES STOPPEN!

NOCH KÖNNEN WIR ES STOPPEN!

Jost Rüegg

Peter Müller

KREUZLINGEN • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

Eine Lady wird wieder aufgebrezelt In der Bootswerft Heinrich AG wird die «Petrel», eine Art DecoMotoryacht aus dem Jahr 1930, einem Refit unterzogen. Die Arbeiten dauern noch mindestens bis Herbst 2022 an.

es ja auch um das Konservieren gehe, wurde zum Beispiel so gut es ging der Rumpf nur saniert. Das Holz ist noch dasselbe von 1930.

Decks und Dächer aus einer Komposit-Bauweise

Kreuzlingen. Der Dawn Bridge Deck Cruiser «Petrel» erblickte 1930, in der goldenen Zeit des Holz-Bootsbaus, das Licht der Welt. Als das Schiff die Werft der Dawn Boat & Ship Corporation an der US-Ostküste verliess, hiess es noch Bettis. «Dieser klassische und wunderschöne Cruiser ist einer der letzten noch original erhaltenen Dawn Cruiser aus einer Epoche des nahezu perfekten Holz-Bootsbaus. Gerade auch deshalb ist das Schiff historisch gesehen sehr wertvoll», erklärt Moritz-Frederik Müller. Er ist bei der Bootswerft Heinrich AG für das Refit-Projekt der über Bild: Sandro Zoller 90-jährigen amerikanischen Dame ver- Peter Minder neben der Petrel in der Lagerhalle. antwortlich. ausforderung bestand also darin, ein Die ganze 110 Volt US-Standard-InÜber den grossen Teich Gleichgewicht zwischen Konservie- stallation wurde ausgebaut und wird an den Bodensee ersetzt. Mit Ausnahme des Diesels für rung und Modernisierung zu finden.»

Der erste Abschnitt der Reise in die die Generatoren wird die Yacht mit nur Schweiz führte die betagte Lady aus Arbeiten entsprachen dem Plan einer Energiequelle auskommen müseigener Kraft durch. Am Verladeplatz «Die bis jetzt ausgeführten Arbeiten sen – i3 Hochvolt-Akkus. Die Moderne wurde das Schiff auf einen eigens für sie entsprachen im Grossen und Ganzen hat auch Einzug im Bereich des Kommassgeschneiderten «Cradle», einen dem Plan, welchen wir anhand des forts gehalten. Auf dem schwimmenhölzernen Transportbock, gesetzt. Da- Checks, beim Eintreffen der Petrel, er- den Heim sind eine Waschmaschine, mit überquerte sie als Deckfracht den stellten», sagt Müller. Das Ersetzen der eine Heizung und eine Klimaanlage geAtlantik bis nach Zeebrugge an der Struktur sei aber umfangreicher ausge- plant. Die Eigner hätten zudem SolarKüste Belgiens. Den Landweg brachte fallen. Zudem sei der Austausch des panels für auf das Dach gewünscht, um die Petrel schlussendlich mit einem be- Hauptschotts nicht vorgesehen gewe- das Sonnenlicht nicht nur zur Aufhelsen. Anstelle der beiden Achtzylinder- lung der Stimmung zu nutzen, sondern gleiteten Spezialfahrzeug hinter sich.

Auch wenn sie über die Jahre gut ge- Benzinmotoren von Chrysler mit je- ebenfalls zur Stromerzeugung. Damit pflegt wurde, nach der ersten Inspek- weils 141 PS, stossen nun zwei Torqeedo das Schiff in gewissen Situationen tion war ersichtlich, dass auch an die- 100 Kilowatt E-Motoren, mit der Unter- leichter manövriert werden kann, soll ser Lady der Zahn der Zeit nagte. «Es stützung von zwei Hochvoltgenerato- es einen klappbaren Aussen-Steuerwar rasch klar, dass die Restauration ren mit jeweils 20 Kilowatt für die stand erhalten. «Damit kann die Geauf ein Total-Refit hinauslaufen wür- Stromversorgung und als Extender für samthöhe weiterhin möglichst gering de», so Müller. Zum Glück hätten die lange Überfahrten, das rund 14.5 Meter gehalten werden», erklärt Peter Minder, Eigner, ein Schweizer Ehepaar das lange Gefährt über das Wasser. Die Pe- CEO der Heinrichwerft: «Das ist etwa unter anderem in den USA lebt, diese trel mit solch einem modernen Antrieb bei Brückendurchfahrten auf Kanälen Auffassung bekräftigt. Von Anfang an zu versehen, sei mutig. Müller gehe notwendig.» Dies sei weiterhin «origisei das Ziel gewesen, die «hölzerne» aber davon aus, dass auch die Erbauer nal» in Bezug auf die anderen gebauten Dame für eine Reise durch Europa fit zu diese Variante genutzt hätten, wäre sie Dawn-Cruiser seiner Zeit. Diese Art machen, ohne den klassischen Charak- in den 30er Jahren bereits erhältlich ge- von Aussen-Steuerstand sei auch beim ter der Petrel auszuradieren. «Die Her- wesen.

Schwesterschiff vorzufinden. Und weil

Wegen eines weiteren grossen Projekts, mussten seit vergangenem Herbst die Arbeiten vorübergehend stillgelegt werden. «Im Moment befinden wir uns mit dem Kunden und dessen Frau im intensiven Gespräch über die optimale Innengestaltung des Vorschiffs», sagt Minder. Parallel dazu würden in dessen Kompositabteilung die neuen Decks und Dächer der Aufbauten in Komposit-Bauweise hergestellt werden. Über CNC gefräste Mallen, Schablonen, die zum Bau eines Schiffsrumpfes verwendet werden, stellen die Spezialisten die Kompositplatten in der richtigen Wölbung her. Diese würden dann später auf das bereits neu aufgebaute Gebälk aufgetragen werden.

Aufgrund der geplanten technischen Installationen und zusätzlichen komfortfördernden Massnahmen geriete das Gewicht des Bootes mit herkömmlichen Bauweisen in einen kritischen Bereich. Durch die Verwendung ultraleichter High-Tech Materialien könne eine grosse Gewichtseinsparung erzielt werden, so Minder: «Das ist insbesondere dann wichtig, wenn das Gewicht weit oberhalb der Wasserlinie angesiedelt ist und sich deshalb negativ auf die Kippstabilität auswirken kann.» Die Petrel wird Anfang März wieder in die Werkstatt überführt. Dann fange man mit der Umsetzung der zwischenzeitlich durchgeführten Fein-Planungen an. Frühstens im Herbst 2022 könne mit der ersten Testfahrt auf dem Bodensee gerechnet werden.

Für Minder sei das Refit dieser Lady zwar eine grosse Herausforderung aber gleichzeitig natürlich auch eine Ehre: «Das Projekt hat eine über den Bodensee hinausgehende Signalwirkung und erzielte eine beachtliche Aufmerksamkeit.»

Sandro Zoller Anzeige

JA zur Initiative bedeutet: - aus dem Parkplatz wird ein Stadtpark mit Tiefgarage - auf das blockierte Luxusprojekt wird verzichtet - alternative Lösungen werden möglich

www.freie-festwiese-kreuzlingen.ch

6 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

JA! n Festwiese e Zur fr

JA! n Festwiese

ie

e Zur fr

Die freie Festwiese als grosser, vielfältiger Begegnungsort: für Märkte, Messen, Sportund Musikanlässe und vieles mehr.

Ein JA am 7. März belebt Kreuzlingen!

Das Stadthausprojekt ist: zu gross – zu teuer – am falschen Platz.

ie

Eine dezentral organisierte Verwaltung hat grosse Vorteile..... nutzen wir sie!

Das Stadthausprojekt ist: zu gross – zu teuer – am falschen Platz.

NOCH KÖNNEN WIR ES STOPPEN!

Heini Osterwalder

Guido Leutenegger

CHRÜZLIngerTEST JA

stimmt

NEIN

stimmt nicht

Für eine Eishalle (Bodenseearena) oder eine Dreifachhalle (Dreispitz) ist eine Überlänge betriebswirtschaftlich notwendig. Für ein Bürogebäude ist diese Länge nicht erforderlich, entschied das Verwaltungsgericht.

Die Visiere wurden erst eineinhalb Jahre nach der Abstimmung aufgestellt. Vorher konnte das Volk den geplanten Bau nicht richtig einschätzen und dessen Wucht nicht erkennen.

Das ursprüngliche Raumprogramm wurde vor 8 Jahren zusammengestellt. Heute ist es realitätsfern, denn mehrere Abteilungen können am aktuellen Standort bleiben. Auch haben sich die Arbeitsmodelle und Abläufe stark verändert. Insgesamt braucht es viel weniger neue Räume.

Eine beträchtliche Zahl der städtischen Angestellten möchte gar nicht in ein zentrales Verwaltungsgebäude wechseln. Sie ziehen den jetzigen Arbeitsplatz vor.

Der Architekturwettbewerb war ein Fehlstart, weil die Gebäudelänge des gültigen Baureglements nicht als Bedingung vorgegeben wurde. So gelangte die Planung auf den Irrweg, auf dem sie heute noch ist.

Es ist klar, dass wir eine gut funktionierende Verwaltung mit angemessenen Arbeitsplätzen brauchen. Es ist in letzter Zeit aber auch deutlich geworden, dass die Stadt sich nicht mehr alle Wohlstandswünsche leisten kann.

Vor über 10 Jahren verschwand ein bezahltes Wettbewerbs-Sieger-Projekt in den Schubladen der Stadt, das den gesamten Bärenplatz zu einem Begegnungsplatz ungestalten sollte. Darunter war eine grosse Tiefgarage vorgesehen. Die Bevölkerung wusste kaum etwas davon, darüber konnte nie öffentlich diskutiert werden.

LÖSUNG: Alle 7 Texte stimmen. Wenn Sie 4 oder mehr mit „Ja, stimmt“ angekreuzt haben, müsste auf Ihrem Stimmzettel konsequenterweise ein JA zur Initiative Freie Festwiese stehen.

www.freie-festwiese-kreuzlingen.ch

REGION • 7

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

Die Bäume wurden mutwillig beschädigt.

Bild: zvg Ab Montag gilt Einbahnregelung auf der Tägerwiler Hauptstrasse.

Bild: Kurt Peter

Ab Montag wird gebaut Alle Planungsvorbereitungen wie Projektierung, Planauflage, Landerwerb, Kreditgenehmigung, Submission und Arbeitsvergabe sind abgeschlossen. Damit sind die Voraussetzungen gegeben, dass die mit den Bauarbeiten beauftragte Firma ab Montag, 1. März mit den Bauausführungen beginnen kann.

lokal wieder instand gestellt. Um die Beeinträchtigungen für Verkehr und Anwohner möglichst kurz zu halten, werden die Bauarbeiten mit einem Einbahnregime ausgeführt. Dies erhöht die Flexibilität für die Ausführung. In Richtung Kreuzlingen werden die Verkehrsteilnehmer via Konstanzerstrasse umgeleitet. Die Lichtsignalanlage im Zentrum für die Fussgänger (Verbindung Bahnhof-Castellstrasse) bleibt weiterhin in Betrieb. In einer ersten Bauphase wird die nördliche Strassenhälfte erstellt. Im Anschluss wird auf die südliche Hälfte umgestellt.

Für den Einbau der Deckschicht, welche im Anschluss an die Rohbauarbeiten, beziehungsweise spätestens während den Schulsommerferien erfolgt, muss der gesamte Streckenabschnitt kurzfristig gesperrt werden. Der Zugang zu den einzelnen Liegenschaften ist während der Rohbauarbeiten nach Möglichkeit gewährleistet. Während den Deckbelagsarbeiten kurzfristig nicht. Selbstverständlich werden die betroffenen Anwohner für diesen kurzen Zeitabschnitt noch einmal vorgängig informiert.

Tägerwilen. Das Projekt umfasst die Sanierung (Belagsersatz) sowie eine Aufwertung (örtliche Mittelzone, Schutzinseln etc.) der Strasse zwischen dem Hertler-Kreisel bis zur Lindenstrasse.

Die Erneuerung der Werkleitungen in diesem Abschnitt wurden bis Ende 2020 abgeschlossen. Jetzt gilt es diesen Abschnitt im Zentrum von Tägerwilen noch zu sanieren, beziehungsweise neu zu gestalten. Die Strassenentwässerung, die öffentliche Beleuchtung sowie sämtliche Ein-/Ausfahrten, Einlenker etc. werden den neuen Gegebenheiten angepasst. Im Zuge der Strassenbauarbeiten wird auch der Bachdurchlass «Allmendbach», im Rahmen einer ordentlichen Unter- Kein Bus Richtung Osten haltsmassnahme, saniert und neu ab- Der Busbetrieb wird in Richtung West gedichtet. Zudem wird die Bachsohle aufrechterhalten. In Richtung Ost wer-

111 Meter Schokolade Kreuzlingen. Am Samstagvormittag, 20. Februar, verteilten Initianten der Freien Festwiese 40 g Schokoladen mit dem Aufdruck «Ja! Zur Initiative am 7.

März». Die Aktion fand sinnigerweise über eine Distanz von 111 Metern auf dem Boulevard zwischen Stadthaus und Swisscom-Gebäude statt. Für viele Besucher war das süsse Geschenk eine willkommene Überraschung, für andere ein Auslöser für Fragen, für ein kurzes Gespräch oder für eine Stellungnahme. Verteilt wurde grosszügig

sowohl an Befürworter, Gegner und Unentschlossene. Ob tatsächlich 815 Schokoladen entsprechend der Länge des geplanten – vor dem Verwaltungsgericht des Kantons gescheiterten – 111 Meter langen Stadthauses Absatz fanden, oder ob es sogar mehr waren, bleibt ein Geheimnis. Die Initiative, welche die räumlichen Verhältnisse der Stadtverwaltung verbessern will, sich aber gegen einem 47,5 Millionen Zentralbau auf der Festwiese stellt, kommt am 7. März zur Abstimmung. pd

Vandalismus

Bottighofen. In der letzten Zeit wurden wiederholt junge Bäume entlang dem Seeweg zwischen Kreuzlingen und Bottighofen mutwillig beschädigt. Die jungen Pflanzen, welche sich unterhalb den die Haltestellen im Innerortsbe- der «schwarzen Blöcke» befinden, wurreich nicht angefahren. Die Benutzer den auch schon mit Pflanzengift angeder öffentlichen Verkehrsmittel müs- griffen. Wer sachdienliche Hinweise sen hier einen kurzen zeitlichen Mehr- auf die Täterschaft geben kann, möchte aufwand in Kauf nehmen. Das heisst, sich doch bitte bei uns oder der Polizei bei den entsprechenden Haltestellen melden. Underi Müli AG, Seestrasse 31, Nord zusteigen und via Konstanzer- 8598 Bottighofen, Tel. 071 680 01 11. strasse – Arastrasse in Richtung Kreuzeingesandt lingen fahren. Selbstverständlich werden die Benutzer der öffentlichen Verkehrsmittel an den betroffenen Haltestellen die nötigen Informationen vorfinden.

Für die Ausführung der gesamten Arbeiten wird mit einer Bauzeit – bei guter Witterung – von Anfang März bis Kreuzlingen. Am 18. Februar fand eine Mitte August 2021 gerechnet. Die Deck- erweiterte Vorstandssitzung der Grünbelags- und Fertigstellungsarbeiten er- liberalen Partei Bezirk Kreuzlingen folgen wie erwähnt, während den statt. Erweitert bedeutet, dass zusätzSchulsommerferien 2021. Das Kanto- lich zum Vorstand mehrere engagierte nale Tiefbauamt und die Gemeinde Mitglieder aus der Stadt Kreuzlingen Tägerwilen bitten die Anwohner und eingeladen waren. Dabei wurde auch Verkehrsteilnehmer um Verständnis die Initiative für die Freihaltung der für die mit den Baumassnahmen ver- Festwiese besprochen. Der Vorstand bundenen Unannehmlichkeiten. Die sowie die anwesenden Mitglieder sind Beachtung der Baustellensignalisatio- nach wie vor gegen die Initiative. Wie nen hilft, Gefahrensituationen zu ver- bereits 2019 kommuniziert, sind demomeiden. Alle am Bau Beteiligten werden kratische Volksentscheide zu respektiebemüht sein, die Beeinträchtigungen ren, selbst wenn die Abstimmung damals äusserst knapp war. glp möglichst gering zu halten.

Tiefbauamt Thurgau

glp gegen Initiative

Anzeige

N EU A U CH IN K RE U ZL IN G EN

Malerarbeiten (innen & aussen) Tapezierarbeiten Farbberatungen Eigene Hebebühne u.v.m.

Tel.: 071 220 99 94 | mail@ihre-malerin.ch | www.ihre-malerin.ch

8 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

JA! n Festwiese

JA! n Festwiese e Zur fr

ie

e Zur fr

ie

Die Digitalisierung ermöglicht einfachere Abläufe. Homeoffice ist zudem nicht an Orte gebunden. Der Bedarf an neuen Räumen für die Verwaltung wird viel kleiner.

350 Jahre war sie leer, jetzt gibt es da nur noch Verkehr. Mit dem Schlussstein drauf gebaut ist die Festwies voll verbaut!

Das Stadthausprojekt ist: zu gross – zu teuer – am falschen Platz.

Das Stadthausprojekt ist: zu gross – zu teuer – am falschen Platz.

SPAREN WIR ZEIT..... RAUM UND GELD!

NOCH KÖNNEN WIR ES STOPPEN!

Markus Baiker

Ruedi Anderegg

STADT-CASINO KREUZLINGEN

149 MILLIONEN FRANKEN SCHULDEN? 2019 hatte Kreuzlingen ein Vermögen von 45 Mio. Franken.

In 6 Jahren: 2027 sind Schulden von 149 Mio. Franken vorausgesagt.

Quelle: Finanzplan der Stadt Kreuzlingen 2021 bis 2049

Die nächsten Generationen bezahlen teuer.

WORAUF SETZEN SIE? Stimmen Sie für eine kostengünstigere Alternative zum Luxusprojekt.

JA! Zur Initiative am 07. März

Ja! www.freie-festwiese-kreuzlingen.ch

KREUZLINGEN • 9

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

Corona beschert auch auf der Baustelle Mehraufwand Das Gewässerentwicklungskonzept sieht vor, den Chogenbach durchgehend zu öffnen. Im Sommer 2021 werden die Bauarbeiten zur Sanierung der Romanshornerstrasse zwischen den Kreiseln Blaues Haus und Ziil beginnen. Aus verkehrstechnischer Sicht und in Absprache mit Kanton und Stadt wurde die Vergrösserung des Durchlasses vorgezogen. Bereits im November 2020 starteten dafür die umfangreichen und komplexen Bauarbeiten. Für die Projektierung und die Bauleitung verantwortlich ist Stefan Maier von der Firma Innoplan Bauingenieure AG, Kreuzlingen (vormals Anderes-Näf AG).

Herr Maier, wie läuft es aktuell auf der Baustelle «Chogenbach» in Kurzrickenbach?

Stefan Maier: Aufgrund des starken Schneefalls mit anschliessendem Regen und Dauerfrost mussten wir die Baustelle während drei Tagen einstellen. In der Regel führen Gewässer während der Wintermonate wenig Wasser, weshalb entsprechende Bauarbeiten auf diese Zeit verlegt wurden.

Die Witterung ist eine nicht planbare Komponente, kann diese Verzögerung aufgeholt werden?

Stefan Maier: Zunächst ist die zeitliche Planung im Tiefbau generell schwierig, da es aufgrund unvorhersehbarenVorkommnissen zuVerzögerungen kommen kann – sei es aufgrund der Witterung oder bautechnischen Problemen. Doch die beteiligten Bauunternehmen schätzten die Terminierung für das Projekt «Chogenbach» ausgezeichnet ein, sodass wir bezüglich der ursprünglichen Planung im Rahmen liegen.

Was genau passiert gerade auf der Baustelle?

Stefan Maier: Derzeit nehmen wir die Werkleitungen ausser Betrieb und sichern sie ab. Davon ausgenommen ist eine Leitung der Swisscom. Das Kabel liegt derzeit frei und wird neu ummantelt und anschliessend wieder einbetoniert.

Ist die Freilegung der Werkleitungen gefährlich?

Stefan Maier: Die Freilegung der Werkleitungen erfordert tatsächlich grosse Konzentration und Sorgfalt. Eine Beschädigung der Swisscom-Leitung beispielsweise, würde es zu Netzunterbrechungen im

Blick auf die komplexe Baustelle beim Chogenbach.

aktuell

An dieser Stelle finden Sie in loser Folge detaillierte Informationen über den aktuellen Stand der zahlreichen Projekte, die von der Stadt Kreuzlingen umgesetzt werden.

Etappe. In zwei bis drei Wochen wollen wir mit dem Betonieren beginnen, dafür müssen jedoch die Aussentemperaturen stimmen, das heisst keine Minustemperaturen. Ich bin diesbezüglich vorsichtig und will mich zeitlich nicht festlegen. Sicher ist, dass wir über den Baufortschritt laufend informieren werden.

Bauleiter Stefan Maier, Innoplan Bauingenieure AG. Baustellengebiet kommen – insofern sind viel Erfahrung und Fingerspitzengefühl seitens der Bauarbeiter gefordert.

Womit sind die Bauarbeiter noch beschäftigt?

Stefan Maier: Wir bauen ein Rohr mit einem Durchmesser von einem Meter für die Wasserhaltung ein.

Der Chogenbach wird während der Bauzeit durch dieses Rohr fliessen, damit die Bauarbeiten für den Durchlass im Trockenen ausgeführt werden können.

Für künftige Revisionen verbleibt dieses Rohr parallel zum Durchlass. Anschliessend wird der Durchlass erstellt. Er misst 2.5 Meter in der Breite und 1.65 Meter in der Höhe und kann somit die gesetzlichen Vorgaben des Hochwasserschutzes für den Chogenbach erfüllen und ein dreihundertjähriges Hochwasser gefahrlos abführen. Zudem wird vor dem Einlauf ein Grobholzfänger erstellt, der Holz und anderes Geschiebe aus dem Chogenbachtobel aufzuhalten vermag, bevor es die Eindolung verstopfen kann.

Derzeit befindet sich das Projekt in der dritten Etappe. Was geschieht in der nächsten?

Stefan Maier: Sofern das Wetter mitmacht, starten wir voraussichtlich Ende März in die vierte und letzte

Als Bauleiter sind Sie für die Planung, Koordination und Überwachung der Baustelle verantwortlich. Inwieweit erschwert die Corona-Pandemie Ihre Arbeit?

Stefan Maier: Wir haben wegen Corona die Teilnehmerzahl der wöchentlichen Baustellensitzungen minimiert. Dies wiederum bedeutet für mich einen Mehraufwand, da ich die unterschiedlichen Fachstellen telefonisch kontaktieren muss. Ich bin dankbar, dass wir bisher keine Bauarbeiter in Quarantäne schicken mussten: alle sind gesund und halten die Hygiene-Massnahmen vorbildlich ein.

Sie stehen als Bindeglied zwischen der Bauherrschaft, also der Stadt Kreuzlingen und dem Kanton, sowie mit den Fachplanern auch mit den Anwohnerinnen und Anwohnern in Kontakt. Haben sie Verständnis für die Bauarbeiten?

Stefan Maier: Ja, sie zeigen grosses Verständnis.

Zentral dabei ist die Information, sei es über den Verlauf der Bauarbeiten oder über das Projekt selber.

Die Platzverhältnisse im Baustellenbereich sind sehr eng; es kann vorkommen, dass Geräte oder Fahrzeuge kurzzeitig im Weg stehen. Wir versuchen unser Bestes, um die Einschränkungen zu minimieren.

Trotz der verständlichen Vorsicht in Bezug auf den Zeitplan: Wagen Sie einen Blick auf den Abschluss der Bauarbeiten?

Stefan Maier: Voraussichtlich können wir im Mai 2021 die Bauarbeiten abschliessen.

Bilder: Kreis Wasserbau AG

10 • LESERBRIEFE Was leuchtet auf der Festwiese?

Zur Verhinderung des Neubaus des Stadthauses auf der Festwiese wird von den Initianten die leuchtende Dreispitzhalle als fadenscheiniges Argument ins Spiel gebracht. Ein funktionaler Bau mit einer Beton-Industriefassade ohne Ausstrahlung, die mit einer zwielichtigen Beleuchtung nachgerüstet wurde, damit es ein Leuchtturm auf der Festwiese sein soll. Ein Zweckbau, der in den letzten Jahren mehrfach nachgebessert werden musste, damit der Betrieb ungehindert weiterlaufen konnte. Das Preisgericht, die das Projekt Schlussstein für den Neubau des Stadthauses auf der Festwiese ausgewählt haben, haben klar zum Ausdruck gebracht, dass damit ein würdiger Abschluss nach Süden erwirkt wird und so die nördlichen Bauten der Schulen in sich abgeschlossen werden. Respektieren wir die Argumente der Fachjury und anerkennen wir die Leuchtkraft unserer Sportler, die in der Dreispitzturnhalle für Bestleistungen trainieren und uns dort auch präsentieren. Darum stimme ich Nein zur Initiative, weil uns nur der Schlussstein einen Schritt weiterhelfen kann.

Josef Ricklin, Kreuzlingen Jetzt Fatmire Ibraimi-Ljoki wählen!

Als neues Mitglied der Primarschulbehörde Kreuzlingen wähle ich Fatmire Ibraimi-Ljoki, denn sie bringt für diese Aufgabe die besten Voraussetzungen mit. Als Standortleiterin der Spitex Region Kreuzlingen ist sie stark in organisatorischen Aufgaben und es gewohnt, sich mit vielfältigen Anliegen zu befassen und passende Lösungen zu finden. Als zweifache Mutter schulpflichtiger Kinder kennt sie die grosse Bedeutung einer guten Zusammenarbeit zwischen Schule und Elternhaus, bei welcher das Kind im Mittelpunkt steht, und möchte sich aktiv für diese einsetzen. Ich schätze Fatmire als offene, einnehmende und entschlossene Frau, die sich in all ihren Wirkungsbereichen zu hundert Prozent einsetzt und bin überzeugt davon, dass sie für die Primarschulbehörde eine grosse Bereicherung darstellt.

Kathrin Wittgen, Kreuzlingen Klare Mehrheit erwünscht Es wird immer wieder geschrieben, dass ein demokratischer Volksentscheid zu akzeptieren sei, auch wenn es nur fünf Stimmen Unterschied gab.

Ich habe mich bei dieser Abstimmung enthalten. Ich konnte mich für das Projekt an diesem Standort nicht erwärmen. Wollte andererseits nicht der Verhinderer sein, nachdem man nach x Jahren endlich eine Lösung gefunden hatte. Ich sagte mir, wenn eine Mehrheit das will, dann ist es halt so.

Ebenso hatte ich Mühe, dass hier zwei Sachen verknüpft wurden (Parkhaus und Stadthaus), welche nichts miteinander zu tun haben. Ebenso hätte man auch noch ein neues Busterminal dazupacken können. Wie mir ging es

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

vielen Leuten. Ich kann problemlos mehr als fünf Leute benennen, die ebenso stimmten und die das im Nachhinein bereuten. Ein so grosses Projekt sollte von einer klaren Mehrheit getragen werden und nicht von einem Zufallsmehr. Es gibt viele Abstimmungen, bei denen die Fakten in die gewünschte Richtung zurechtgebogen werden. Erinnern sie sich noch an den Netzbeschluss von 2012? Dort wurde gesagt, die Bodensee-ThurtalStrasse koste 800 Millionen. Nun sollen es über 1,5 Milliarden sein. Würden sie da immer noch mit Ja stimmen?

Also bitte argumentieren sie nicht mit dem Volkswillen. Es war vielmehr der Wille der Behörden, denen fast jedes Mittel recht ist, um Abstimmungen zu gewinnen. Wenn das Volk dieses teure und überdimensionierte Stadthaus immer noch will, so wird das am 7.

März bestätigt und alle können schon mit sparen für die zukünftigen Steuerrechnungen beginnen.

Adrian Heeb, Kreuzlingen Ein überzeugtes Nein zur Freihaltung der Festwiese In einem Leserbrief wurde die Finanzierung des neuen Stadthauses in Frage gestellt. Den Verantwortlichen unserer Stadt traue ich jedoch zu, dass sie fähig sind, die Finanzierung zu beurteilen. Sie wollen sich ja kaum nach der Bauabrechnung die Blösse geben müssen, sie hätten sich verrechnet. Anlässlich der «Immozionale» in der Dreispitzhalle vor ein paar Jahren traf ich auf ein mir bekanntes Paar, das im hinteren Teil der Festwiese geparkt hatte. Sie bemühten sich, vor dem Eintritt in die Ausstellung ihre Schuhe zu reinigen, da auf dem Parkplatz «ein Morast» herrschte. Mit einer Tiefgarage wäre dieses Problem «sauber gelöst» und zugleich würde auch die «Blechlawine» vor der Basilika verschwinden. Auch wird immer wieder mit der «verdeckten Sicht auf die Basilika» argumentiert. Gehen Sie doch, geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, einmal selber hin und überzeugen Sie sich von der freien Sicht vom Busbahnhof aus auf das Kulturdenkmal. Die Bauvisiere zeigen Ihnen, dass das geplante Stadthaus so weit wie möglich zurückgesetzt wird, um die freie Sicht nicht zu versperren. Dem Argument betreffend «zunehmendem Homeoffice» und dadurch «zu grossem Stadthaus» möchte ich entgegenwirken. Während der Pandemie wird das Homeoffice geschätzt, ja sogar behördlich angeordnet. Ich kann mir durchaus vorstellen, dass Arbeitnehmende mit Arbeitsplatz in Frauenfeld, Winterthur oder Zürich auch danach davon Gebrauch machen werden. Beim Personal der Stadt ist es jedoch so, dass dieses mehrheitlich in der Stadt oder Region wohnt und nach der Pandemie die sozialen Kontakte am Arbeitsplatz der Isolation in den eigenen vier Wänden vorziehen wird. Und bei vielen Amts-

stellen mit persönlichem Kundenkontakt ist das Homeoffice gar nicht möglich. Aus diesen und weiteren genannten Gründen stimme ich am 7.

März mit einem überzeugtes Nein ab, was ich Ihnen, geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auch nahelegen möchte.

Roland Alber, Kreuzlingen

tent und zuverlässig durch schwierige Zeiten lotst. Dabei behält Seraina Perini immer die strukturelle und wirtschaftliche Lage im Blick, arbeitet engagiert und weit über das geforderte Mass hinaus. Ihr Fokus liegt stets auf den Schülern, um diese nicht nur zum Lernerfolg, sondern auch in eine chancenreiche Zukunft zu begleiten. Unermüdlich überdenkt sie neue pädagoMeinungsumschwung gische Konzepte mit Herzblut und Vor der Volksabstimmung 2016 hatte Leidenschaft. Mit ihrer emphatischen ich aus Überzeugung einen Leserbrief und offenen Art versucht sie, alle Bezu Gunsten des Stadthausprojektes teiligten ins Boot zu holen und mit ihverfasst. Meine damalige Meinung hat nen am gleichen Strick zu ziehen. Sie sich kurz nach der Abstimmung allerversteht die Anliegen der Eltern und dings geändert. Der Grund dafür war, Lehrpersonen. Deshalb ist sie bedass die Visiere des neuen Statdhauses erst nach der Abstimmung gesetzt müht, diese einzubeziehen, damit alle wurden. Ich möchte ja niemandem hin- zusammen bestmögliche Voraussetterhältige Absichten unterstellen, aber zungen schaffen können, um die Kinich kann nur soviel sagen: Wenn die der und Schüler in einem lernfreundliVisiere schon vor meiner Entschei- chen Umfeld zu fördern. In diesen dung gestanden wären, hätte ich mit ganz besonderen Zeiten schätze ich Nein gestimmt. Somit wäre der Vor- mich glücklich, eine solch engagierte, sprung auf drei Stimmen geschmol- kompetente und motivierte Schulpräsizen; ein Ja weniger, dafür ein Nein dentin zu haben!

Cathrin Hasler, Bottighofen mehr! Ich weiss von mehreren Mitbürgern und Mitbürgerinnen, denen es Judith Hutterli in die Schulbehörde ebenso erging. Soviel einfach zu Ich wähle Judith Hutterli in die Kreuzeinem der Hauptargumente des Nein- linger Schulbehörde, da ich sie privat Lagers, dem unantastbaren demokra- sehr gut kenne und von Ihren Fähigtischen Stimmenmehr! keiten überzeugt bin. Als Mutter von Hanspeter Schär, Kreuzlingen drei Kindern weiss Judith Hutterli was die Bedürfnisse und Probleme von Ja zum Stadthaus, schulpflichtigen Kindern sind. Mit ihrer aber nicht auf der Festwiese Seit einigen Jahren verfolge ich die sozialen, empathischen und doch Entwicklung der Projekte für ein neues auch kompetenten Art, hat sie jederStadthaus. Dieses gehört jedoch nicht zeit ein offenes Ohr für die Sorgen und auf die Festwiese. Zwar hat der Sou- Probleme von Jugendlichen und Kinverän am 27. November 2016 das dern. Sie hat schon mehrmals unter Projekt «Schlussstein» mit knappem Beweis gestellt, dass man sich immer Mehr entschieden, aber viele unserer auf Sie verlassen kann. Mit Ihrer offeMitbürger waren sich nicht bewusst, nen, sympathischen Art ist sie die richwas auf sie zukommt und haben ein Ja tige Person für diesen Job. Ich kann auf den Stimmzettel geschrieben. Die- mir niemand Anderen vorstellen. Sie ses Stadthaus ist nicht nur überdimen- hat meine vollste Unterstützung und sioniert, sondern auch viel zu teuer. ich hoffe, von ganz vielen anderen Eine private Bauherrschaft hätte heute Wählern und Wählerinnen auch.

Sibylle Egloff, Kreuzlingen keine Möglichkeit, so viel Land für ein zu langes Gebäude zu verbrauchen Drama endlich und nachträglich eine Bewilligung für zum Abschluss bringen eine Mehrlänge einzuholen. Deshalb Bereits im Jahr 2001 kam der damalisoll den Stimmbürgern eine neue ge Kreuzlinger Stadtrat zum Schluss, Chance gegeben werden, um die an- dass sich eine Erweiterung beziederen bereits vorhandenen Projekte hungsweise Sanierung der Liegenweiter zu verfolgen. Die bereits entschaften an der Marktstrasse für ein standenen Projektierungskosten könzukünftiges Stadthaus nicht eignen, nen mit einer deutlich günstigeren Löda das benötigte Raumprogramm sung, zum Beispiel einem nicht untergebracht werden kann. Seit mehrstöckigen Verwaltungsgebäude 1991, also dem Beginn, der gefühlt mit Tiefgarage an der Marktstrasse unendlichen Stadthaus-Saga, ist und Umbau des Stadthauses, gut Kreuzlingen um 6000 Einwohnerinnen kompensiert werden. Die Festwiese und Einwohner gewachsen. Der Kankann durch das bereits bestehende ton Thurgau rechnet auch zukünftig Projekt einer zweistöckigen Tiefgaramit einem moderaten Bevölkerungsge als Grünfläche mitten in der Stadt wachstum. Das Stadthausprojekt auf erhalten bleiben. Deshalb stimme ich der Festwiese berücksichtigt mit den am 7. März Ja zur Volksinitiative zur notwendigen Reserven diesen UmFreihaltung der Festwiese. stand. Es ist Zeit das Stadthaus-DraMarco Graf, Kreuzlingen ma zu einem Abschluss zu bringen und mit einem kräftigen Nein diese unSeraina Perini als Schulpräsidentin Mit klarer Führung und verlässlicher durchdachte Initiative bachab zu schiKommunikation hat Seraina Perini ge- cken!

Daniel Moos, Kreuzlingen zeigt, dass sie unsere Schule kompe-

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

REGION/MARKTINFOS • 11

Das Teewerk eröffnet den Tee- & Unverpacktladen Am Montag öffnet sich die Tür zu einem ganz besonderen Laden in Tägerwilen, dem Teewerk an der Meierhofstrasse 12/14.

Tägerwilen. Das bekannte Sortiment an ausgesuchten Teesorten ist endlich wieder in Tägerwilen erhältlich, sowie Gewürze und Salze aus aller Welt, Lebensmittel, vegane Spezialitäten, Superfoods – und Kaffee: Ganz viele Neuheiten, alles im Offenverkauf, damit so viel gekauft werden kann, wie benötigt wird. Und wenn immer möglich in Bio. Pflanzliche Fette und Öle, Pflanzenpulver, Färbepflanzen und vieles mehr laden zum Experimentieren ein. Beatrice Ochsner ist eine erfahrene Seifensiederin und Kosmetikerin und unterstützt Sie gerne. Die Räucherwelt mit Hölzern, Wurzeln und Harzen ist faszinierend und voller zauberhafter Eindrücke. Alles, was tagtäglich im Haushalt benötigt wird, gibt es aus natürlichen Rohstoffen. Kunden bringen entweder ihre Verpackung selbst mit oder erhalten ihre Produkte in wiederverwertbaren Papierverpackungen; Gläser und Flaschen können auch im

600 Sorten Tee und Kräuter, Lebensmittel, pflanzliche Rohstoffe gibt es im Offenverkauf.

Bild: zvg Laden gekauft werden. Für frisch gemahlenes Getreide und Gewürze sorgen neue, hochwertige Mühlen, eine davon nur für glutenfreies Getreide.

Alles zum Abholen erhältlich

Die Sortimentsliste, welche noch laufend ergänzt wird, findet sich auf teewerk.ch. Das Gesamtsortiment kann auch online bestellt werden und dann direkt im Laden abgeholt werden, das erspart Wartezeiten. Eine Küche und ein lichtdurchfluteter Dachraum wartet auf die Zeit, wo gemeinschaftliches Erleben wieder möglich ist. Für Sommer

JA! n Festwiese e Zur fr

2021 sind viele spannende Kurse geplant. Wer mag, darf in den Büchern stöbern und nach einer Tasse Tee oder Kaffee fragen, sobald das wieder erlaubt ist. Selbstverständlich erfüllt das Teewerk das Corona Schutzkonzept.

Das ganze Team freut sich auf Ihr Kommen. In der ersten Woche darf sich jede Kundin und jeder Kunde über ein feines Teegeschenk freuen. Öffnungzeiten: Montag bis Donnerstag, 8 bis 12 Uhr, nachmittags auf «gut Glück», beziehungsweise kurz anfragen, Freitag, 8 bis 18 Uhr, Samstag, 8 bis 14 Uhr. Teewerk

Weltgebetstag Kreuzlingen. Der Weltgebetstag 2021 stammt aus Vanuatu und hat den Titel «Auf festem Grund bauen». Vanuatu ist ein Inselstaat, er gehört zur Inselgruppe Melanesien, liegt östlich von Australien, westlich von den Fidschi-Inseln und südlich von Papua Neu-Guinea.

Das Staatsgebiet besteht aus 83 Inseln, davon sind 67 bewohnt. Die meisten Inseln sind vulkanischen Ursprungs.

Daher sind die Küsten oft felsig und steil abfallend. Die Menschen dieser Inseln heissen Ni-Vanuatu; sie pflegen noch ihre alten Sitten und Bräuche. Die grosse Mehrheit der Bevölkerung gehört einer christlichen Konfession an.

Frauen aus verschiedenen Kirchen haben zum Thema «Auf festen Grund bauen» die Weltgebetstag-Liturgie zusammengestellt. Gerade in einem Gebiet, wo die Menschen immer wieder von Naturkatastrophen bedroht sind, ist der «feste Grund» aus der Bergpredigt (Matthäus 7, 24-27) lebenswichtig.

Herzliche Einladung zur Feier des ökumenischen Weltgebetstages am Freitag, 5. März, 19 Uhr, im evangelischen Kirchgemeindehaus an der Bärenstrasse Kreuzlingen. Eine Anmeldung ist nicht nötig, vor Ort sind Sie gebeten, sich in die Präsenzliste einzutragen. Ökumenisches Vorbereitungsteam

Dominic Egle als dritter Teilhaber Wir freuen uns sehr Ihnen mitteilen zu können, dass Dominic Egle nach dreijähriger Anstellung dritter Teilhaber unserer Kleintierpraxis geworden ist. Aus diesem Grund wird aus der Kleintierpraxis BoeschBay nach 10 Jahren die Kleintierpraxis Altnau.

ie

Dominic Egle studierte in Wien Veterinärmedizin und schloss das Studium im Jahr 2016 ab. Seine Weiterbildung zum Fachtierarzt FVH für Kleintiere hat er in Zürich und bei uns in Altnau absolviert.

Wir freuen uns darauf, Sie und Ihren Vierbeiner persönlich bei uns in der Praxis begrüssen zu dürfen.

Dr. med. vet. FVH Gert Bay Dr. med. vet. FVH Daniel Boesch Mag. med. vet. Dominic Egle

Im Zentrum verdichten statt sich im Grünen breit machen.

Das Stadthausprojekt ist: zu gross – zu teuer – am falschen Platz.

NOCH KÖNNEN WIR ES STOPPEN! Brigitta Engeli

kleintierpraxis altnau Ihre Fachtierärzte für Kleintiere Kleintierpraxis Altnau AG, Kirchstrasse 9, 8595 Altnau Telefon 071 694 55 11, www.kleintierpraxisaltnau.ch

12 • LESERBRIEFE Markus Blättler in die Schulbehörde Markus Blättler kenne ich aus der Lehre als Elektriker, er war mein Unterstift.

Schon damals wie heute ein geerdeter, solider Macher, der zupacken kann und mitdenkt. Seine immer direkte, offene sowie ehrliche Art macht eine Zusammenarbeit privat wie beruflich mit ihm erfolgreich. Schon immer hat er sich neben Familie und seinem Beruf in der Privatwirtschaft erfolgreich in vielen Ämtern eingebracht. Ohne solche Menschen funktioniert unser Schweizer Milizsystem nicht. Seine jüngere Tochter Livia absolvierte bei mir erfolgreich die Lehre und ist eine tolle Mitarbeiterin. Auch ein grosser Verdienst von Markus und seiner Frau Vreni. In den Behörden brauchen wir Menschen, die Verantwortung auf breiter Basis übernehmen und damit umgehen können. Und auch ihrer Art treu bleiben. Darum wähle ich mit voller Überzeugung Markus Blättler in die Schulbehörde der Primarschule Kreuzlingen.

Attila Wohlrab, Kreuzlingen Visionen?

Die Visionäre des Nein-Komitees drohen an, den öden Parkplatz auf der Festwiese zu belassen, falls die Initiative angenommen wird. Und wenn sich die Hochschule dort ausbreiten wolle, könne sie gerne auf der Festwiese bauen. Eine Einladung? Wer bestimmt denn, was auf dieser Wiese geschieht? Ihr Aufbruch in die Zukunft, ihre Zentrumsentwicklung besteht aus einem 111-Meter- Palast für fast 50 Millionen, der am Abend und an Wochenenden als menschenleere, leblose Kulisse die Restwiese «ziert».

Die Initiative will, dass das Aussenfeld vom Kultur- und Sportzentrum aus frei zugänglich ist, dass der Platz gestaltet und für die Gemeinschaft nutzbar wird. Eine Tiefgarage braucht es allein schon für die umliegenden Veranstaltungsorte, besonders auch für die Gäste des erweiterten Egelsee-Bades. Ein bezahltes Siegerprojekt liegt bereit. Die Initiative will, dass wir das Geld sparsam und sinnvoll ausgeben nach der Devise: Wir nutzen das Vorhandene, verzichten auf Überflüssiges, realisieren Bezahlbares. Ein Ja der Vernunft zur Initiative.

Xaver Dahinden, Kreuzlingen Ein grosses Dankeschön Seit einem Jahr ist nichts mehr so, wie wir es uns unser ganzes Leben lang gewohnt waren. Viele von uns wissen nicht, wie es überhaupt weitergehen soll. Die Jobs brechen weg, der sichere Monatslohn ist schon eher selten, Existenzen sind bedroht! Dem gegenüber stehen Ärzte, Pflegepersonal, all die Menschen, die seit einem Jahr um jedes Leben kämpfen, dass sonst von Corona verschluckt würde, oft ohne Freitage bis zur völligen Erschöpfung.

Ich schäme mich jedes Mal, wenn ich zuhören muss, wie intelligente Mitbürger ihr Recht auf freie Meinungsäusserung einklagen, damit sie kund tun

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

können, wie übertrieben all unsere Schutzmassnahmen und Einschränkungen doch seien! Wie muss sich das für Angehörige, die ihre Liebsten verloren habe, für Menschen mit Longcovid–Folgen und vor allem für unser Pflegepersonal und Ärzte anfühlen? Geld und Sicherheit sind existentiell und müsse für alle im nötige Mass sichergestellt werden, keine Frage.

Die Schweiz ist ein reiches Land, wir schaffen das! Das darf aber auf keinen Fall auf Kosten unserer Gesundheit geschehen. Zuletzt ein riesengrosses Dankeschön für all die Menschen, die täglich für die Pflege und Rettung unserer Leben kämpfen!

Bea Meier, Kreuzlingen

sion. Daneben präsidiert er weitere Kommissionen, so beispielsweise die in meinen Augen für eine Schule zentrale und strategisch wichtige Informatik-Kommission. Die modernen und zukunftsgerichteten Informatikstrukturen haben letztes Jahr im Lockdown gezeigt, dass mit der Anschaffung von Tablett-Computern für die Schüler die technischen Voraussetzungen für das Home-Schooling vorhanden gewesen sind und die Primarschule damit auf dem richtigen Weg ist. Ich kenne Markus Blättler als eine kommunikative und teamfähige Person mit einem fundierten Wissen, der seine Erfahrung mit hohem Engagement zum Wohl der Primarschule Kreuzlingen einsetzt.

Wenn Ihnen, geschätzter Leserinnen Denken in Varianten und Leser, die Zukunft unserer Jugend Die Stadt Kreuzlingen braucht neue, am Herzen liegt, so wählen Sie Marzentrale Räume. Eine dezentrale Fühkus Blättler wieder in die Kreuzlinger rung ist immer schlecht. Nur wie das Primarschulbehörde. umgesetzt wird, steht zur Diskussion.

Urban Ruckstuhl, Unternehmer, «Der Köder muss dem Fisch schmeKreuzlingen cken und nicht dem Fischer» sollten sich unsere Stadtverantwortlichen ein- Kein Schuldenberg für Kreuzlingen mal über den Eingang malen. Nach Im Finanzplan 2021-24 der Stadt dem Motto, «wir wissen was für Euch Kreuzlingen findet sich der folgende gut ist, ihr müsst es nur absegnen» Satz: «Hinzu kommt die Belastung aufwird uns immer wieder das vorgesetzt, grund der Corona-Pandemie, deren was die Stadtführer für richtig halten. finanziellen Folgen gegenwärtig noch Auch wird möglichst schnell viel Geld nicht quantifizierbar sind» (Seite 3). in das Projekt geblasen, um zu argu- Doch schon ohne die schlimmen Folmentieren, wer dagegen ist, vernichtet gen der Corona-Pandemie einzurechdiese Investitionen. Doch deswegen nen, soll die Nettoverschuldung der eine viel teurere Fehlplanung durch- Stadt bis 2026 auf einen Wert von 150 würgen, ist ein untaugliches Argu- Mio. Franken steigen! Wollen wir ment. Man lernt es in Führungsausbil- unseren Kindern wirklich einen soldungen, das Arbeiten und Denken in chen Schuldenberg vererben? CoroVarianten. Vielleicht braucht unsere na wird die finanzielle Lage der Stadt Stadt nach all den Jahren der Unein- weiter verschärfen. Die Lage muss sichtigkeit und Arroganz diesen neu beurteilt werden. Daher Nein zum Supergau «Stadthaus», um zu erken- teuren Stadthaus. Und Ja zu Initiative nen, dass wir aus mehreren Möglich- für eine freie Festwiese. keiten auswählen wollen. Die Gefahr Steffen Binder, Kreuzlingen besteht natürlich, dass so SelbstverNichts und wieder nichts wirklichungen und Denkmäler nicht Die Initiative zur Freihaltung der Festgebaut werden. Dafür können Katastwiese verspricht nichts und wieder rophen wie der Boulevard, der Umbau nichts. Eine Alternative zum Projekt der Löwenstrasse, oder eben das proStadthaus und Tiefgarage mit Neugejektierte Stadthaus verhindert werden. stalteter Festwiese gibt es nicht. Die Daniel Reich, Kreuzlingen Annahme der Initiative ist keine LöWie passt das zusammen ? sung. Die Initiative kommt zu spät.

Als Ziel der Ortsplanungs-Revision Schon im Jahr 2012 wurde entschiewird unter anderem aufgeführt, dass den, wo das neue Stadthaus gebaut planerische Voraussetzungen für den werden soll. Damals hätten die InitianErhalt von Frei- und Grünräumen ge- ten reagieren sollen. Wir sollen nochschaffen werden sollen, um den Land- mal an Urne für etwas, das der Stimmverbrauch möglichst zu beschränken. bürger schon entschieden hat. Also Die selbe Stadtbehörde plant einen klar Nein zu etwas, das nichts bringt.

Neubau auf der grünen Wiese und Wir wollen in Kreuzligen endlich weiverbaut somit rund 3000 Quadratme- ter kommen. ter Grünfläche. Mit einem Ja zur InitiaOsman Dogru, Gemeinderatstive kann dies verhindert werden.

Vizepräsident, Kreuzlingen Beat Eigenmann, Kreuzlingen Fahrlässiges Finanzgebaren Markus Blättler Gemäss aktuellem Finanzplan der in die Primarschulbehörde Stadt Kreuzlingen hatten wir per Ende Markus Blättler arbeitet seit vielen Jah- 2019 ein Netto-Vermögen von 45 Milren aktiv und engagiert in der Primar- lionen Franken. Mit den laufenden und schulbehörde Kreuzlingen mit. Nebst geplanten Investitionen inklusive seiner Funktion als Vizepräsident war Stadthaus auf der Festwiese haben er massgeblich an der Schaffung der wir im Jahre 2027 bereits eine NettoSchule mit Tagesstruktur beteiligt und Schuld von 149 Millionen, die bis ins präsidiert heute noch diese Kommis- Jahr 2049 noch auf 175 Millionen

Franken ansteigt! Ein solches Finanzgebaren ist fahrlässig und müsste Stadt- und Gemeinderat generell zum Umdenken bringen. Und dann noch dies: Wer liess es zu, dass der Bärenplatz, der früher mit dem Kloster das Kreuzlinger Stadtbild prägte, zu einem ordinären Parkplatz mutierte? Die Initiativ-Gegner drohen diesen hässlichen Zustand zu belassen, wenn wir nicht so stimmen, wie sie wollen. Fallen Sie nicht auf diese Drohkulisse herein! Das Ja zur Initiative sichert uns zweckmässige und bezahlbare Lösungen: Die bestehenden Gebäude, einmal saniert, und ein viel kleinerer Ergänzungsbau genügen.

Die Verwaltung soll nicht ins Uferlose wachsen – was geradezu vorprogrammiert ist, bei einem Neubau mit an die 30 Prozent Raumreserve.

Peter Müller, Kreuzlingen Freihaltung eines «hässlichen Parkplatzes» Aus folgenden Gründen lehnen wir die Volksinitiative zur sogenannten Freihaltung der Festwiese ab: 1. Die Initative müsste ehrlicherweise heissen «Freihaltung eines (hässlichen) Parkplatzes». Sie gaukelt fälschlicherweise etwas vor. Sie verlangt ein neues Projekt. Ob damit dann aus dem Parkplatz eine Festwiese wird, ist mehr als fraglich. Der Titel ist ein Falschspielertrick. Wir finden das ärgerlich.

2. Die Initiative möchte das vom Volk gutgeheissene Projekt verhindern. Für dieses spricht unter anderem, dass es weiterhin einen freien Blick auf die Klosterkirche gewährleistet. Aus der Sicht der Eidgenössischen Kommission für Denkmalpflege ist der Standort gut und richtig.

3. Bei der Verhinderung des vom Volk gutgeheissenen Projekts wären die bisher aufgewendeten Projektkosten von 1,8 Millionen verlorenes Geld.

4. Ein vom Initiativkomitee gefordertes neues Projekt würde mindestens eine halbe Million Kosten verursachen. Dabei wäre es mehr als fraglich, dass ein solches Projekt in nützlicher Frist realisiert würde. Denn die letzten 30 Jahre zeigen, dass es in Kreuzlingen zu viele kluge Köpfe gibt, die zu jeder Vorlage einen besseren Vorschlag machen können.

Ruth und Hanspeter Züst-Berchtold, Kreuzlingen Leserbriefe zu den Wahlen und Abstimmungen vom 7. März müssen bis spätestens 25. Februar in der Redaktion eintreffen. redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Leserbriefe in der physischen Ausgabe dürfen maximal 1500 Zeichen aufweisen.

Die Redaktion behält sich das Kürzen vor.

Leserbriefe geben die Meinung der Einsender wieder. Sie werden nur in digitaler Form angenommen. Einen Anspruch auf Veröffentlichung gibt es nicht.

Hören und Sehen

Augen mit der richtigen

Sonnenbrille schützen

Wer sich in Beruf, Freizeit oder Sport länger im Freien aufhält, sollte seine Augen schützen: Vor Blendung und vor allem vor UV-Strahlung.

Eine Universal-Sonnenschutzbrille für jede Anwendung gibt es nicht, dafür eine breite Auswahl von geeigneten Schutzgläsern und Tönungen für optimale individuelle Lösungen.

Denn wer zum Beispiel im Flachland Auto fährt, hat ganz andere Schutz- und Sehanforderungen als Skifahrer, Jogger oder Wassersportlerinnen.

Die abnehmende Schutzwirkung der Ozonschicht, aber auch vermehrte Freizeit- und Sport-Aktivitäten im Freien machen den Sonnenschutz immer wichtiger. Neben der Haut reagieren gerade die Augen empfindlich auf energiereiche Strahlungen im Ultraviolett-Bereich (UV). Im Schnee und am Wasser ist das Auge noch exponierter, da es nicht nur der direkten, sondern auch der von den Schnee- oder Wasseroberflächen reflektierten Strahlung ausgesetzt ist. Auch bei bewölktem Himmel ist der UV-Schutz bei längeren und regelmässigen Aufenthalten im Freien unerlässlich, da die Wolken nur das sichtbare Licht, aber nur wenig der UV-Strahlung absorbieren.

Sonne, Licht und Strahlung

Das für uns Menschen sichtbare Licht ist ein schmaler Ausschnitt aus dem breiten Spektrum der elektromagnetischen Strahlung, zu der unter anderem auch Radiowellen, Mikrowellen, Wärme- oder Röntgenstrahlen gehören. Sie alle sind elektromagnetische Strahlen mit unterschiedlicher Wellenlänge. Je kurzwelliger die Strahlung, desto energiereicher ist sie. Das sichtbare Spektrum reicht von 380 nm (violett) bis 780 nm (rot).

Dieses Spektrum nehmen die meisten Menschen nur im Kindesalter wahr, danach reduziert es sich auf etwa 400-750 nm, was jedoch kaum spürbar ist. Am kurzwelligen Ende des Spektrums schliesst die Ultraviolett-Strahlung (UV) an, am langwelligen Ende die Infrarot-Strahlung (IR).

UV-Strahlung

Das besonders energiereiche UV-C wird von der Erdatmosphäre abgehalten, die UV-B-Strahlen werden durch die Ozonschicht gemildert beziehungsweise teilweise abgehalten. UV-A -Strahlen dringen ebenso wie das sichtbare Licht und die Infrarotstrahlung ungehindert auf die Erde.

Die chronische UV-Exposition erhöht das Risiko für Hauttumore und Schädigungen des Sehvermögens. Zu Vermeiden sind ebenso (wiederholte) akute UV-Überdosierungen.

Die Ultraviolett-Strahlung von 200-380 nm Wellenlänge wird je nach Intensitiät bzw. ihren biologischen Auswirkungen in drei Stufen aufgeteilt: ● UV-C-Strahlung (100-280 nm) hat die höchste Energie, aber nur eine untergeordnete Bedeutung für die Umwelt, da sie vollständig von der Atmosphäre absorbiert wird und nicht zur Erdoberfläche vordringt. ● UV-B-Strahlung (280-315 nm) , die lebenden Systemen potentiell gefährlich sein kann (>Sonnenbrand, fördern bzw.

Auslösen von Hautkrebs), wird normalerweise zum grössten Teil durch die Ozonschicht in der Atmosphäre absorbiert. ● Die energieärmere UV-A-Strahlung (315-400 nm) wird nur zu einem geringen Teil durch die Atmosphäre her ausgefiltert

Heute weiss man, dass dunkle Gläser ohne UV-Filterwirkung zwar vor Blendung schützen, bezüglich UV-Belastung hingegen den Schaden erhöhen. Bild: StockSnap/Pixabay

Jubiläumsaktion!

Bis CHF 1 200.— Rabatt auf modernste Phonak Audéo Marvel • Gratis «Mini-Charger»-Ladestation • 30 Tage unverbindlich probetragen

Phonak AudéoTM Marvel – Hörgeräte der neuesten Generation • Audio direkt ins Ohr via Bluetooth®-fähige Geräte • Klarer, voller Klang • einfache Bedienung • lange Betriebsdauer mit Lithium-Ionen-Akku • Smart-Apps und Anbindung an TV, Smartphone

Gutschein

für Ihren persönlichen Jubiläumsrabatt auf das Hörgerät «Phonak AudéoTM Marvel»

Top-Hörgeräte zu Top-Preisen Amriswil Bahnhofstrasse 21 / 071 411 77 22 Romanshorn Alleestrasse 28 / 071 463 43 27 www.hoerberatung-roth.ch

anrufen und Gutschein einlösen

Gratis dazu: «Mini-Charger»-Ladestation

30 Jahre Erfahrung

Hören und Sehen ●

und erreicht nahezu vollständig die Erdoberfläche (>Sonnenbräune).

●

Blaulicht

Inwiefern auch das ans Ultraviolett anschliessende Blaulicht für die Augen schädlich sein kann, ist in der Fachwelt umstritten.

Sonnenschutz-Brillen filtern in der Regel Strahlung bis 400 nm heraus. Der Bereich 380 – 400 stellt den energiereichsten Teil der sichtbaren Strahlung (Blaulicht) dar. In der Wahrnehmung wird ihr Fehlen meist gar nicht bemerkt. Erst wenn Strahlung bis circa 410 nm Wellenlänge ausgefiltert wird, entsteht ein spürbarer Gelbstich (der Blaubereich geht insgesamt bis circa 500 nm).

Anders als die (unsichtbare) UV-Strahlung kann das sichtbare Blaulicht mit optischen Mitteln ausgefiltert werden.

Die Reduktion ist eine Frage der Glastönung: jedes orangebraun aber kein grau oder grün gefärbtes Glas filtert blaues Licht. Eine zu hohe Absorption von Blaulicht führt zu einer verfälschten Farbwahrnehmung, was vor allem im Strassenverkehr problematisch ist: Warnlichter von Polizei- und Krankenwagen (blau) oder Verkehrs-Ampeln (grün) können dann nicht mehr richtig wahrgenommen werden können. Sonnenschutzbrillen mit starkem Blaufilter müssen vom Hersteller als «nicht geeignet für den Strassenverkehr» deklariert werden.

●

●

●

Tipps zur Sonnenbrillenwahl ●

Hochwertige Schutzgläser: Wie jede Brille, sollte auch eine Sonnenbrille gute, geschliffene Gläser haben – ohne Schlieren, Blasen oder Einschüsse, die zu Kopfschmerzen und müden Augen führen können. Das Glas darf auf leichten Fingerdruck nicht nachgeben. Als optischen Qualitätstest kann man die Brille vor sich hinhalten und einen Gegenstand fixieren: Beim Hin- und Herdrehen der Brille sollte er sich nicht verziehen oder verzerren. Achten Sie auf das CE-Zeichen und den Vermerk 100 Prozent UV oder 100 UV 400 nm.

Sonnenstrasse 13 B T: 071 670 02 02 M: info@hoeren-in-kreuzlingen.ch W: www.hoeren-in-kreuzlingen.ch

Mo, Di, Do 9:00 - 12:30 14:00 - 18:00 Mi, Fr 9:00 - 12:30 nach Vereinbarung

●

Farbe der Gläser: Braune, graue und grüne Gläser verfälschen die Farbwahrnehmung am wenigsten. Bei anderen Glastönungen werden Farben verändert wahrgenommen, beziehungsweise braucht das Gehirn eine gewisse Zeit, um die durch die Brille verschobenen Farbtöne (zumindest teilweise) wieder zu neutralisieren. Braun: Angenehm warmer Farbton, leichte Farbverfälschungen, filtert Blaulicht. Grau: Neutrale Farbwiedergabe. Grün: Leichte Farbverfälschung, Verstärkung des natürlichen Grüns. Gelb: Kontrasterhöhend (Schiessen, Skifahren), wegen Farbverfälschung im Verkehr ungeeignet. Blau, Rot, Violett: Manchmal geeignet, nicht in jeder Form. Der Augenoptiker gibt Auskunft.

Tönung der Gläser: Die Tönung der Gläser reduziert das sichtbare Licht. Die Stärke der Tönung hängt vom jeweiligen Anlass und Umfeld ab, in welchem der Sonnenschutz benötigt wird. Auf den UV-Schutz hat die Tönung keinen Einfluss.

Grösse der Gläser: Um das Auge vor Strahlung sicher zu schützen, muss auch das beste Glas gross genug sein. Bei zu kleinen Gläser dringen Licht und UV-Strahlung seitlich oder von oben ein. Idealerweise sollten die Gläser oben bis zu den Augenbrauen reichen und in der Breite das ganze Gesicht abdecken.

Sitz- und Tragekomfort der Fassung: Nicht zuletzt müssen die geeigneten Schutzgläser auch von einer entsprechenden Fassung gehalten werden. Die Brille muss sicher und verrutschungsfrei auf dem Kopf sitzen, ohne Druckstellen zu verursachen. Seitenschutz oder breiten Bügel halten Streulicht von der Seite ab, sind aber im Verkehr nicht geeignet (Einschränkung des Sehbereichs).

Spezielle Ansprüche: Wer zum Beispiel Tennis spielt, sollte besonders hohe Gläser haben, die beim Aufschlag (Blick in die Höhe) Schutz bieten. Auch Radfahrer, Bergsportler oder Orientierungsläufer haben spezielle Ansprüche, die sich mit geeigneten Sonnenschutzbrillen befriedigen lassen. Der Augenoptiker weiss Rat. optikschweiz.ch

SICHERHEITSZEICHEN UV 100 Prozent / 400 nm: Auf diese Weise gekennzeichnete Sonnenschutz-Gläser oder Sonnenbrillen mit CE-Zeichen filtern UV-Strahlung bis zu einer Wellenlänge von 400 nm zu 100% heraus (gesetzlich erlaubte Toleranz: 0,5 Prozent).

Qualitative und leistungsbezogene Mindestanforderungen für Sonnenbrillen und Schutzfilter für den allgemeinen Gebrauch sind in der Norm SN/ EN 1836 definiert. Sonnenschutzgläser und -brillen mit CE-Zeichen erfüllen die Mindestanforderungen und sind wenn nötig gekennzeichnet (Zum Beispiel «nicht für den Verkehr geeignet»).

Hören und Sehen

Wieder natürlich hören Die Kommunikation mit unseren Mitmenschen in Beruf, Freizeit und Familie ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens. Wer sich auf sein Gehör verlassen kann, nimmt unbeschwert am Leben teil und kann seinen Alltag sicher und mit hoher Lebensfreude gestalten.

«Klang- und Sprachumgebungen sind dynamisch, komplex und unvorhersehbar. Das Gehirn muss jederzeit damit umgehen können. Denn unabhängig von unserem Hörvermögen wird unser Gehirn immer versuchen, Gehörtes zu erkennen und dem Gehörten einen Sinn zu geben.»

Das Ohr ist ein wichtiger Stimuli-Geber für das Gehirn Das BrainHearing-Konzept des Hörgeräteherstellers Oticon zeigt die Zusammenhänge zwischen Hören und Verstehen auf ganz einfache Art und Weise auf. Das Ohr ist ein wichtiger Stimuli-Geber für das Gehirn, denn wir hören mit den Ohren, aber verstehen mit dem Gehirn. Wir brauchen somit unser Gehör, um das Gehirn mit lebenswichtigen Informationen aus der Umwelt zu versorgen. Unser Gehirn macht das Wahrnehmen von Klängen und das Verstehen von Sprache erst möglich. Fehlen dem Gehirn die wichtigen Impulse, dann kann dies dazu führen, dass das Gehirn «das Hören» verlernt.

Wenn das Gehirn das Hören verlernt Unser Gehör ist ein feines und filigranes Organ. Es verändert sich mit der Zeit – meistens geschieht dies langsam und fast unmerklich. Lässt das Gehör nach und können die wichtigen neuronalen Codes nicht mehr ans Gehirn geliefert werden, wird das Hörzentrum weniger gereizt und gefordert, wichtige neuronale Strukturen gehen verloren. Fehlen beispielsweise die hohen Töne über längere Zeit, so verlernt unser Gehirn die Verarbeitung dieser Tonlagen. Die Folge ist eine Verkümmerung des Hörzentrums für Hördetails, die lange Zeit nicht mehr verarbeitet wurden. Je länger diese Hörentwöhnung dauert, umso ausgeprägter sind ihre Auswirkungen.

Schnelles Handeln ist deshalb essenzi-

ell, denn je früher eine Hörminderung erkannt wird, desto einfacher kann die Hörleistung wieder erhöht werden.

Hörgeräte ermöglichen nicht nur das Hören Die Art des Hörgerätes – und was es einem bieten kann – ist deshalb von immenser Bedeutung. Die konventionelle Hörgerätetechnologie konzentriert sich noch auf Direktionalität (nur Sprache, nur ein Sprecher), auf Geräuschunterdrückung und weitere Aspekte, die dem Gehirn kein natürliches Arbeiten ermöglichen und deshalb zu höherer Höranstrengung, höherer Ermüdung und weniger Gedächtnisleistung führen. Denn nur wenn das Gehirn – die neuesten Erkenntnisse aus der Gehirnforschung belegen es – Zugang zur gesamten Klangwelt hat, können wir ohne Anstrengung richtig gut hören. Diese ganze Perspektive des natürlichen Hörens kann – es ist kaum zu glauben – Ihnen dieses Hörgerät bieten.

Oticon MoreTM – eine sensationelle Entwicklung Im Forschungszentrum von Oticon in Dänemark beschäftigten sich über 700 Ingenieure damit, ein Hörgerät zu entwickeln, welches die natürliche Arbeitsweise des Gehirns unterstützen und so Zugang zur gesamten Klangwelt bieten kann. Mit dem neuesten Hörgerätemodell Oticon MoreTM ist genau dies gelungen. Es wurden 12 Mio. Hörsituationen aus dem realen Leben analysiert und aus diesen Trainingsdatensätzen ein einzigartiger Algorithmus entwickelt. Mittels dieser Deep Neural Network-Technologie (kurz DNN) ist es möglich, einen optimalen neuronalen Code an das Gehirn weiterzugeben. Die DNN-Technologie ermöglicht es dem Hörgerät auch, sich fortlaufend und automatisch auf jede sich verändernde Hörsituation sofort

einzustellen, ohne jegliches Eingreifen des Hörgerätenutzers. Dadurch erhalten Hörgerätenutzer nicht nur vollen Zugang zu allem, was um sie herum geschieht, sondern auch einen gekonnt ausbalancierten, angenehmen Klang, präzise, deutlich und viel natürlicher.

Eine sensationelle Entwicklung, die ein komplett neues Hörerlebnis und vollen Hörkomfort bietet.

Oticon MoreTM ist jetzt in allen Hörcentern von Audika erhältlich.

Lassen Sie sich alle Vorteile dieses neuen, sensationellen Hörgerätes durch unsere Hörsystemakustiker demonstrieren! Sie können Oticon MoreTM auch jederzeit in Ihrem Alltag, in Ihrer gewohnten Umgebung kostenlos und unverbindlich testen.

Reservieren Sie noch heute einen Termin für einen Hörtest bei Audika in Ihrer Nähe, denn vorsorgen lohnt sich!

Audika Hörcenter Schulstrasse 2 8570 Weinfelden Telefon 071 620 26 30 weinfelden@audika.ch Audika-Hörcenter in Ihrer Nähe: www.audika.ch

16 • SERVICE

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

AMTLICHE TODESMELDUNGEN † Gestorben am 7. Februar 2021 Pfaffhauser, Felix Hugo von Wangen-Brüttisellen ZH Geboren am 27. Juli 1951 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Lohstrasse 17 † Gestorben am 19. Februar 2021 Brägger geb. Unterhuber, Sofie Maria Theresia von Kirchberg SG Geboren am 8. Februar 1944 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Sandbreitestrasse 2 † Gestorben am 22. Februar 2021 Knappen, Christof von Deutschland Geboren am 26. November 1963 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Weiherstrasse 20c † Gestorben am 23. Februar 2021 Wieland, Hans Peter von Zürich ZH, Rheinfelden AG Geboren am 11. März 1927

Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 28. Februar 9.45 / 11.15 Uhr: Ökum. Gottesdienst zur Kampagneneröffnung Kirche Kreuzlingen Pfr. Damian Brot

Pfarrei St. Ulrich

Freitag, 05. März 19 Uhr: ökumenische Feier zum Weltgebetstag, Kirchgemeindehaus Liturgie aus Vanuatu Diakonin Doris Münch

wohnhaft gewesen in Kreuzlingen,

† Gestorben am 24. Februar 2021 Fäs, Iris Selma

Fernsehprogramm

von Oberkulm AG

Swisscom TV / UPC (Kanal 988)

Geboren am 11. September 1943

Fr., 26.02.

wohnhaft gewesen in Kreuzlingen,

Ranger & Verein Behinderten Busse Gäste: Andri Chesini // Peter Nyffenegger

Sa.-Mo., 27.02.-01.03.

PRIVATE KLEINANZEIGEN

Montag, 1. März 18 Uhr: Rosenkranzgebet Dienstag, 2. März 19 Uhr: Hl. Messe in Oberhofen

Abendfrieden, vorher Bächlistrasse 11

Reutistrasse 15

Sonntag, 28. Februar 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr: Hl. Messe, mit Orgel und Sopranistin 17 Uhr: Hl. Messe, mit Orgel und Sopranistin (zusätzlich wg. Coronabeschränkung)

Alpenstadel Musikanten – The Thunderbirds & TBK

Mittwoch, 3. März 8.30 Uhr: Hl. Messe Freitag, 5. März 9.15 Uhr: Santa Messa in lingua italiana – Anbetung mit Monstranz 15 Uhr: Rosenkranzgebet 19 Uhr: Ökum. Feier zum Weltgebetstag der Frauen, im evang. Kirchgemeindehaus

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Freitag, 26. Februar 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet 18 Uhr: H. Messe Sonntag, 28. Februar 9.30 Uhr: Hl. Messe 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 2. März 8.30 Uhr: Hl. Messe

NOTDIENST Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer: 0900 000 199 (1.93 Fr./ Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Notfallnummer 0900 000 327

Gäste: Trudi Felber, Rolf Imhof // Guido Gross www.bodenseetv.ch

Wir kaufen alle Automarken ab Platz.

Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77 Kreuzlingen. 4-Zimmer Altbauwohnung, renoviert, mit grosser Dachterrasse per 1. April oder früher. Mietzins Fr. 1120.– inkl. Nebenkosten, Tel. 071 688 12 33

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

IMPRESSUM

Sterben dieBienen aus, sind auch wir Menschen in Gefahr.

Schütze gemeinsam mit Greenpeace die Bienen: Spende zwischen 1 und 99 Franken per SMS SMS. Beispiel: GP BIENEN 15 an 488 *

20. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.

Auflage: 25 770 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr. Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog Redaktion Kurt Peter, Sandro Zoller Tel: 071 678 80 33, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Inserate Petra Probst, Doris Schneider, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

PUBLIREPORTAGE • 17

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

Grenzenlose E-motionen

Individuelle E-Bikes und Velos aus erster Hand, Qualität und Innovation als Markenzeichen – dafür steht die inhabergeführte Tour de Suisse Rad AG in Kreuzlingen und das seit nunmehr 87 Jahren. Dank ihres modernen Produktionsstandorts mit Showroom hat die à la carte Manufaktur, die die Schweiz im Namen trägt, ihre Popularität in der sich rasant wandelnden Mobilitätswelt erneut gestärkt.

Mittlerweile ist wohl jedem Kreuzlinger Einwohner das Unternehmen bekannt, welches seit 1934 Velos à la carte baut und in den 70er Jahren bereits von Zürich in die Wasenstrasse zog. Das Hauptaugenmerk des Schweizer Familienunternehmens besteht darin, die steigenden Erwartungen und Bedürfnisse der Kunden zu befriedigen und sich gleichzeitig der stetig wachsenden Ansprüche an hochwertiges Handwerk und individuelle Produkte zu stellen. In einer schnelllebigen Branche, wie die der E-Branche im Allgemeinen, hat sich die Tour de Suisse Rad mit ihren über 60 Mitarbeitenden ihre Qualitätsansprüche und ihre Vielfältigkeit bewahrt und sich unaufhörlich weiterentwickelt.

Velocafé.

Bilder: Tour de Suisse

SOMMERÖFFNUNGSZEITEN SHOWROOM: Dienstag bis Freitag: 10 bis 18 Uhr Samstag: 9 bis 16 Uhr

Verkauf und die Auslieferung findet über einen der mehr als 150 Fachhändler in der Schweiz statt.

Produktion am Bodensee Wer einen ausgedehnten TagesBinnen gut zwei Jahren seit Bezug des Trip, eine Wochenendtour oder eine neuen Firmensitzes in der Seetalstraslängere Reise mit dem E-Bike plant, se in Kreuzlingen, ist das Gebäude mit kann ab dem 1. April in der angrenzenden beleuchteten Fenstern zu einem den Rent a Bike Mietstation direkt vor regelrechten Publikumsmagneten gedem Tour de Suisse Gebäude, das pasworden. Dies mag auch an der günstisende E-Bike mieten. Direkt buchbar gen Lage, keine 100 Meter vom Bodenunter: www.rentabike.ch.

Ab dem Frühjahr 2021 wird das Anseeradweg entfernt, liegen, den gerade gebot durch das Vermessungssystem in den Frühlings- und Sommermonader Firma Bikefitting erweitert, das die ten viele Touristen und Reisende beMit diesem Tiefeinsteiger «Charisma» gelangt Individualität und Beratungsintensität fahren. Doch die Kunden begeistert vor man komfortabel und elegant ans Ziel. nochmals optimiert. Der Kunde wählt, allem das Angebot: Hier wird unter ob er ein «Body-Scanning» mit komeinem Dach entwickelt, produziert, lackiert, getestet und beraten – letzteres ein Bedürfnis, das immer mehr zunimmt. pletter Körpervermessung machen möchte, um das empfohlene Tour de Suisse Der Showroom bietet einen Raum voller Möglichkeiten und lässt Veloherzen hö- Velo oder E-Bike auszuprobieren. Alternativ können bei einem schon gewählherschlagen. Das Angebot wird kontinuierlich ausgebaut und weiterentwickelt, ten Wunschmodell aufgrund der Vermessung weitere Einstellungen vorgenommen werden, um die Ergonomie beziehungsweise Performance auf dem Rad zu um jeden Kunden fachkundig zu beraten und vollkommen zu begeistern. verbessern. Diese Dienstleistung wird für alle Tour de Suisse Kunden, Showroom, Velo-Café, Test- und Rent a Bike Mietstation die ihr Wunschvelo direkt im Showroom bestellen, kostenlos Wer mit dem Gedanken spielt, sich ein Tour de Suisse Velo oder sein.

E-Bike anzuschaffen, der hat die Möglichkeit im Showroom 2021ER HIT – Individuelle Konfiguration und Ergonomie vorbeizukommen (Tipp: Terminanmeldung vorab unter: SICHER SICHTBAR, DER Und wem die Anfahrt doch zu weit ist? Der kann sich zuwww.tds-velo.ch/termin). hause sein Traumvelo oder -E-Bike auch selbst zusamDer Tour de Suisse Showroom ist ganzjährig geöffREFLEKT-LACK menstellen. Mithilfe des einfach zu bedienenden und net und bietet im hauseigenen Velo-Café einen Ort Ein gänzlich reflektierender grau-matter übersichtlichen Konfigurators wird sofort ein Geder Erholung für alle Veloliebhaber und solche, die es Überlack der jedes Bike zum Sinnbild von Sichersamtpreis ersichtlich, je nach Auswahl der Optionen werden wollen. Wer möchte, lässt sich nach einem heit im Strassenverkehr macht. Lueg e mol: und Zusatzkomponenten. Der Kunde kann aus diverfrisch zubereiteten Kaffee oder Kaltgetränk, in den sen Einsatzgebieten vom Alltags- oder Tourenvelo grosszügigen Räumlichkeiten von einer der kompeüber das Pendlerbike bis hin zum sportiven Mountenten Mitarbeitenden beraten. Ist das geeignete Velo tainbike wählen. Die spezifischen Antriebe beim E-Bioder E-Bike dann gefunden, gehört eine kostenlose ke und Schaltungen beim Velo ohne Strom stehen geProbefahrt selbstverständlich dazu. Mit einer Testflotte https://www.tds-velo.ch/ nauso zur Verfügung wie eine Auswahl von 35 Farben. von mehr als 40 Modellen in Showroom und Testcenter, veloberater/komponenten/ Nimmt’s Sie jetzt au Wunder, wie’s bi üs usgseht? Denn sind dieser keinerlei Grenzen gesetzt. Ist das passende reflektgrau freuet mir üs uf Ihren Bsuech.

Velo oder E-Bike dann ermittelt und konfiguriert, kann diTour de Suisse rekt im Showroom die Bestellung aufgegeben werden. Der

18 • SEITE DER STADT

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

Beinahe ausgestorben: der Steinkauz, Vogel des Jahres 2021

Im Rahmen der städtischen Veranstaltungsreihe «Natur entdecken», stellt der Vogelschutzverein Kreuzlingen (VSK) den Vogel des Jahres 2021 in den Mittelpunkt seines Vortrags. Er findet online statt am 5. März 2021, 19 Uhr.

Jahrhunderte lebte er in enger Nachbarschaft mit dem Menschen. Durch Überbauung und vor allem durch Intensivierung der Landwirtschaft schwanden seine Lebensräume in den letzten Jahrzehnten dramatisch. So wurde die kleine Eule rar. Dank Bemühungen von BirdLife Schweiz und zahlreichen Partnern konnten 300 Steinkauz-Reviere geschaffen und der Steinkauz vor dem Aussterben geretWunderschön und bedroht: Steinkäuze finden weniger Lebensraum vor. Bild: Martin Beck tet werden.

Gesucht.

Gefunden.

Martin Schuck referiert über den Lebensraum des Vogels des Jahres 2021 am Freitag, 5. März um 19 Uhr. Als Leiter der Abteilung Artenförderung bei BirdLife Schweiz ist Martin Schuck selbst an der wissenschaftlichen Begleitung der Artenschutzprojekte beteiligt.

Die Teilnahme am Referat erfolgt über den Link auf der Homepage des Vogelschutzvereins www.vogelschutzverein-kreuzlingen.ch und ist kostenlos. Auf Wunsch wird der Link auch zugeschickt, Anmeldung über: vs.kreuzlingen@outlook.com.

Die Jahresversammlung des VSK findet wegen der verschärften Coronasituation nicht im Torggel statt. Mit einer schriftlichen Abstimmung wurden die Vereinsgeschäfte bereits geregelt.

IDK

KleinsperrgutSammlung

Am kommenden Dienstag, 2. März, findet auf dem Stadtgebiet die dritte Kleinsperrgut-Sammlung statt. Kleinsperrgut-Marken können am Informationsschalter im Stadthaus an der Hauptstrasse 62 bezogen werden.

Weil der Verband KVA voraussichtlich ab dem Jahr 2025 kein Kleinsperrgut mehr mit der ordentlichen Kehrichtabfuhr entsorgt, übernimmt die Stadt Kreuzlingen diese Dienstleistung. Jeweils am ersten Dienstag im Monat kann Kleinsperrgut gegen eine Gebühr entsorgt werden, die nächste Tour findet am Dienstag, 2. März 2021 statt.

Die nächste Abfuhr folgt am Dienstag, 6. April 2021.

Alle wichtigen Informationen zur Abfallentsorgung in Kreuzlingen, inklusive der Kleinsperrgutsammlung, sind im Abfallkalender aufgeführt. Zusätzliche Kleinsperrgut-Marken können einzeln zu CHF 5.00 oder im 10-er-Pack à CHF 45.00 am Informationsschalter im Stadthaus an der Hauptstrasse 62 bezogen werden. Restbestände von bisherigen Sperrgutmarken des Verbandes KVA Thurgau können während einer Übergangsfrist auch für die städtische Kleinsperrgutsammlung verwendet werden.

IDK

Langhaldenstrasse ab 1. März gesperrt Einkaufen, ohne das Haus zu verlassen? meinKreuzlingen.ch bietet alles, was das Herz begehrt. Einfach suchen, finden, bestellen und abholen oder liefern lassen. Eine Initiative der Stadt und des Gewerbes Kreuzlingen.

In Zusammenhang mit der Sanierung der Romanshornerstrasse erneuern die Technischen Betriebe Kreuzlingen (TBK) die Werkleitungen an der Langhaldenstrasse. Ab Montag, 1. März 2021 bleibt sie für den motorisierten Verkehr während rund sechs Wochen gesperrt.

Mit dem Start am 1. März verschaffen sich die TBK ein Zeitpolster: denn spätestens bis Ende April müssen die Werkleitungen an der Langhaldenstrasse erneuert sein, um mit derGesamtsanierung der Romanshornerstrasse beginnen zu können. Zudem ist diese Jahreszeit mit den aktuell milden Temperaturen für den Ersatz der Wasserleitung ideal, da

der Verbrauch von Frischwasser während den Wintermonaten gering ist.

Während der Bauzeit bleibt die Langhaldenstrasse für den motorisierten Durchgangsverkehr gesperrt, davon ausgenommen ist der Langsamverkehr. Über die Sperrung sind die Anwohnerinnen und Anwohner bereits schriftlich informiert worden, Zufahrten und Zugänge zu ihren Liegenschaften sind selbstverständlich gewährleistet.

Möglicherweise muss in den umliegenden Quartieren mit Mehrverkehr gerechnet werden. Die TBK und beteiligten Baufirmen danken der Bevölkerung für ihr Verständnis und Beachtung der Signalisation, um Unfälle zu vermeiden. IDK

SEITE DER STADT • 19

KreuzlingerZeitung • Nr. 8 • 26. Februar 2021

Weniger Tempo, mehr Sicherheit Auf der Lengwilerstrasse wird die Höchstgeschwindigkeit um 20 auf 60 km/h reduziert. Die öffentliche Auflage der Temporeduktion erfolgt ab dem 26. Februar 2021 auf der Gemeindekanzlei Bottighofen.

für den motorisierten Verkehr bei 80km/h liegt. Das soll sich nun ändern.

Ein erster Schritt folgt mit der öffentlichen Publikation der Temporeduktion ab dem 26. Februar 2021. Da die Lengwilerstrasse auf Bottighofer Gemeindegebiet liegt, findet die öffentliche Bereits bei Erarbeitung des Langsam- Auflage dort statt. verkehrsprogramms vor sechs Jahren Die Verantwortlichen der Stadt wurde die Querung der Lengwilerstra- Kreuzlingen und der Gemeinde Botsse als Schwach- und Gefahrenstelle tighofen begrüssen das rasche Hanaufgeführt. Insbesondere für Schüle- deln sowie die vorgeschlagenen Massrinnen und Schüler aus Bottighofen, nahmen des Kantonalen Tiefbauamts. die das Oberstufenschulzentrum Re- Denn währenden den Bauarbeiten an misberg in Kreuzlingen besuchen. Sie der Seetalstrasse im vergangenen queren die Lengwilerstrasse im Be- Jahr, nutzten zahlreiche Autofahrerinreich der Alten St. Galler-und Reuti- nen und Autofahrer die Lengwilerstrastrasse wo die Höchstgeschwindigkeit sse als Ausweichroute. Dies führte zu

Mehrverkehr; bei der Bauverwaltung gingen zahlreiche Reklamationen ein.

Darüber hinaus unterzeichneten über 80 Personen eine Unterschriftensammlung, um auf die gefährliche Situation aufmerksam zu machen.

Daraufhin wendeten sich die Stadt Kreuzlingen und die Gemeinde Bottighofen an das Kantonalen Tiefbauamt, um auf das Sicherheitsdefizit aufmerksam zu machen und forderten eine Geschwindigkeitsreduktion und allfällige bauliche Massnahmen, um die Situation zu entschärfen.

Anschliessend gab das Kantonale Tiefbauamt ein Verkehrsgutachten mit einer technischen Beurteilung in Auftrag. Dabei kamen die Verkehrs-

gutachter zum Schluss, dass neben der Notwendigkeit auch die rechtlichen Voraussetzungen für eine Geschwindigkeitsreduktion gegeben seien. Sie empfehlen, im Bereich der Querung eine Geschwindigkeitsreduktion um 20 auf 60 km/h vorzunehmen.

Zudem soll nach sechs bis zwölf Monaten eine Nachkontrolle durchgeführt werden um anschliessend eine Aussage zu allfälligen baulichen Massnahmen (Schwelle, permanente Geschwindigkeitskontrolle oder Insel als Querungshilfe) machen zu können. An den Kosten für das Gutachten beteiligten sich die Stadt Kreuzlingen und die Gemeinde Bottighofen mit je 25 Prozent.

IDK

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Einbürgerungsgesuche Buchwald Marc-Andre, geb. 1975 in Georgsmarienhütte Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, verheiratet; Buchwald geb. Bunte, Marion, geb. 1976 in Bremen Deutschland, deutsche Staatsangehörige; Buchwald Lisa-Marie, geb.

2008 in Konstanz Deutschland; Buchwald Tom, geb. 2011 in Konstanz Deutschland; Buchwald Nick, geb. 2012 in Konstanz Deutschland, wohnhaft Konstanzerstrasse 45 Kirschner Yulia, geb. 1978 in Moskau Russland, deutsche Staatsangehörige, geschieden; Kirschner Sophie, geb. 2013 in Münsterlingen TG, wohnhaft Besmerstrasse 12 Merk Dieter, geb. 1969 in Bad Waldsee Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, verheiratet; Merk geb. Rettich, Bianca, geb. 1973 in Ravensburg Deutschland, deutsche Staatsangehörige; Merk Nils, geb. 2011 in Münsterlingen TG; Merk Evelin, geb. 2014 in Münsterlingen TG, wohnhaft Weiherstrasse 7l Dangel Ulrike, geb. 1974 in Ulm-Söflingen Deutschland, deutsche Staatsangehörige, ledig, wohnhaft Sandbreitestrasse 12 Fanelli Nicola, geb. 1968 in Scherzingen TG, italienischer Staatsangehöriger, verheiratet, wohnhaft Lohstrasse 8b Döhla Stefan, geb. 1974 in Selb Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, ledig, wohnhaft Sandbreitestrasse 12 Özer Sami, geb. 1985 in Scherzingen TG, türkischer Staatsangehöriger, verheiratet; Özer Erva, geb. 2010 in MünsterlingenTG; Özer Selman, geb. 2013 in Münsterlingen TG; Özer Bilal, geb. 2018 in Münsterlingen TG, wohnhaft Zihlstrasse 2

Begründete, schriftliche Einwendungen gegen die Einbürgerung sind innert 10 Tagen, bis spätestens 8. März 2021, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten.

Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen

Entwurf Verkehrsanordnung (Einwendungsverfahren) Gemeinde, Ort Strasse, Weg Antragsteller Anordnung

Kreuzlingen Langgartenstrasse, Quellenstrasse, Rieslingstrasse Stadt Kreuzlingen Parkierungsverbot, Markierung Parkfelder, Aufhebung Parkfeld

Mit Eingabe vom 24. September 2020 beantragt der Stadtrat dem Departement für Bau und Umwelt den Erlass folgender Verkehrsanordnung: Die Signale 2.50 «Parkieren verboten» mit Zusätzen 5.04 / 5.05 / 5.06 «Wiederholungstafel / Anfangstafel / Endetafel, beidseitig», die Markierung von Parkfeldern (weiss markiert) und die Aufhebung eines Parkfelds gemäss Situationsplänen vom 9.

September 2020 und 8. September 2020.

Die Situationspläne können bei der Stadt Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, eingesehen werden.

Hinweis: Zum Entwurf können innert 20 Tagen ab Publikation beim Departement für Bau und Umwelt, Rechtsdienst, Promenade, 8510 Frauenfeld schriftliche Einwendungen eingereicht werden. Das Einwendungsverfahren ist kein förmliches Einspracheverfahren. Es dient der allseitigen Information, wobei kein Einspracheentscheid ergeht.

Departement für Bau und Umwelt

Baugesuche

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2021-0024Ä geänderter Standort für Aussenwärmepumpe Luft/Wasser, Kirchstrasse 4 Sütsch Andreas, Hohliberg 39, 8500 Frauenfeld 2021-0036 Abbruch Wohnhaus, Brunnenstrasse 21 + Neubau Mehrfamilienhaus, Friedbergstrasse 10 (benötigt Ausnahmegenehmigung für Überschreitung der Baulinie) Gysi & Partner AG, Bachstrasse 19, 9008 St. Gallen 2021-0037 Änderung Umgebung, Verbreiterung Zufahrt, Bernrainstrasse 17 Seeschau Immobilien AG, Bernrainstrasse 19, 8280 Kreuzlingen 2021-0038 Erstellen Reklameanlagen beleuchtet, Unterseestrasse 67 Krüger Werft AG, Ländlistrasse 28, 8274 Gottlieben 2021-0039 Erstellen Aussenwärmepumpe Luft/ Wasser, Hofstrasse 7 (benötigt Ausnahmegenehmigung für Überschreitung Baulinie) Hess Markus, Hofstrasse 7, 8280 Kreuzlingen 2021-0040 Neubau Doppel-Einfamilienhaus, Eichenstrasse 12 + 14 Marty Häuser AG, Sirnacherstrasse 6, 9500 Wil SG 2021-0041 Vorentscheid für Abbruch Schopf, Umbau + Erweiterung Einfamilienhaus, Romans-

hornerstrasse 66 (benötigt Ausnahmegenehmigung für Abweichung vom Gestaltungsplan) Hochuli Dorothee + Adrian, Romanshornerstrasse 66, 8280 Kreuzlingen 2021-0042 Abbruch Unterstand + Geräteraum, Sanierung, Um- und Anbau Kindergarten, Freieweg 7 Schulgemeinde Kreuzlingen, Pestalozzistrasse 15, 8280 Kreuzlingen 2021-0043 Umbau + Nutzungsänderung in physiotherapeutische Praxis, Reklameanlagen, Bachstrasse 17 Dynamic-Physio Kreuzlingen GmbH, Bachstrasse 17, 8280 Kreuzlingen 2021-0044 Erstellen Lärmschutzwand, Anpassung Gelände, Brunnenstrasse 8 (benötigt Ausnahmegenehmigung für Überschreitung Baulinie) Crema Salvatore Ivan, Brunnenstrasse 8, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 2. März bis 22. März 2021 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 7)

- Erstellen Doppelgarage + Stützmauer, Im Hof 7 - Erstellen Aussentreppe, Pestalozzistr. 7 - Änderung Reklameanlagen, Löwenstr. 21 - Aufstellen Saunafass, Birkenweg 1 - Einbau WC, Konstanzerstrasse 21 Bauverwaltung Kreuzlingen

Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

26. Februar 2021 Nr. 8

Vereinsgründung Einwohner-Forum Tägerwilen: konstruktiv – kommunikativ – kooperativ Über Jahrzehnte haben in Tägerwilen die politischen Parteien eine wichtige Rolle gespielt. Sie haben Sachgeschäfte diskutiert, Vernehmlassungen beantwortet und bei der Besetzung der Ämter gute Arbeit geleistet. Heutzutage möchten sich immer weniger Personen parteipolitisch binden, sind aber sehr wohl interessiert an Sachfragen und Wahlen in unserem Dorf.

Der Verein «Einwohner-Forum Tägerwilen» will die entstandene Lücke schliessen.

MITEINANDER – also Einwohner und gewählte Behörden – soll in einer aufbauenden respektvollen und wertschätzenden Art über anstehende Projekte und offene Fragen diskutiert werden, um so gemeinsam zukunftsgerichtete und tragfähige Lösungen zu finden. Zudem wird das EinwohnerForum Tägerwilen Kandidierende für Sitze in den örtlichen Körperschaften suchen, portieren und empfehlen.

Das Forum steht - frei von Staats-, Partei- oder Konfessionszugehörigkeit

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Die neuesten Zahlen Einwohner*innen per 31.12.2020: + Zuzüger*innen Schweizer + Zuzüger*innen mit deutscher Nationalität + Zuzüger*innen mit anderer Nationalität + Geburten – Wegzüger*innen Schweizer – Wegzüger*innen mit deutscher Nationalität – Wegzüger*innen mit anderer Nationalität – Todesfälle

4.924 10 9 4 2 9 11 7 5

Einwohner*innen per 31.01.2021: ● ●

4.917 davon Schweizer*innen 3.084 davon Ausländer*innen 1.833 – davon Italiener 170 – davon Deutsche 1.219 – davon Ungarn 14 – davon andere Nationalitäten 430

Nicht enthalten: ● Kurzaufenthalter < 12 Monate ● Asylsuchende ● Vorläufige Aufnahme ● Nebenwohnsitz

24 1 1 41

EINWOHNERAMT TÄGERWILEN

Virtuelle Gründungsversammlung.

- allen interessierten Einwohnerinnen und Einwohnern ab sechzehn Jahren offen. Für sie soll in erster Linie das Wohl unserer Dorfgemeinschaft im Zentrum stehen.

Bild: zvg Die Gründungsversammlung am vergangenen Dienstagabend fand virtuell statt. Tagespräsident Roberto Wüst leitete die Sitzung und führte speditiv durch die Traktanden. Die

Sehr erfreulicher Steuerabschluss Der Gemeinderat durfte von einem gesamthaft erfreulichen Steuerabschluss 2020 Kenntnis nehmen. Der Gesamtsteuerertrag für das Jahr 2020 beträgt 12.9 Mio Franken und liegt damit 5,8 Prozent über dem budgetierten Steuersoll à 100 Prozent von 12,2 Mio. Franken.

Für die Gemeinde bedeutet dies Mehreinnahmen von rund 0.4 Mio. Franken Zusätzlich konnte die Gemeinde bei der Grundstückgewinnsteuer 0,48 Mio Franken mehr als budgetiert einnehmen. Bei der Liegenschaftssteuer sind die Erträge im Rahmen des Budgets. Die Steuerkraft steigt leicht auf 2´610 Franken pro Einwohner (à 100 Prozent). Die Gründe für das positive Resultat sind vielschichtig. Bei den Einkommens- und Vermögenssteuern für natürliche Personen ist sicherlich das Bevölkerungswachstum mitverantwortlich. Als attraktive Standortgemeinde mit vielen Vorzügen zieht es potentielle Steuerzahler und Steuerzahlerinnen in die Gemeinde. Bei den Gewinn- und Kapitalsteuern für

juristische Personen trägt die positive Entwicklung immer mehr die Handschrift des Gemeinderates, der für ansässige und neue Firmen bemüht ist und für gute Rahmenbedingungen sorgt. Ein ausgewogener Gewerbe- und Unternehmensmix ist in der heutigen Zeit Gold wert und zeugt für Weitsichtigkeit. Auch bei den Quellensteuern konnte das Budget übertroffen werden. Der Grund liegt hier im Anstieg der quellensteuerpflichtigen Personen. Die Budgetierung der Grundstückgewinnsteuer ist immer schwierig. Der Gemeinderat budgetiert hier konservativ. Die Erträge aus den Grundstückgewinnen war letztes Jahr sicherlich überdurchschnittlich.

Die Auswirkungen der CoronaPandemie auf den Steuerertrag waren bisher wenig spürbar. Der Gemeinderat ist zuversichtlich, dass die Auswirkungen auch in den nächsten Jahren überschaubar sein werden.

Thomas Gerwig, Gemeinderat für Finanzen und Steuern

Statuten wurden nach kurzer Diskussion einstimmig genehmigt. Folgende Personen sind zur Mitarbeit im Vorstand bereit und wurden gewählt: Elisabeth Fuchs-Gerber, Antonia Loser (Aktuariat), Dieter Hofacker (Kasse), Walter Müntener (Präsidium), Marco Steinemann und Bruno Sutter (Vize-Präsidium). Als Revisorinnen stellen sich Tilla Hofmann und Karin König-Ess zur Verfügung. Der Jahresbeitrag für eine Mitgliedschaft liegt bei bescheidenen zwanzig Franken.

Auf der Homepage, welche in Kürze frei geschaltet wird, sind die Vereinsstatuten und das Beitrittsformular zu finden. Der Präsident Walter Müntener ist überzeugt, dass sich viele Tägerwilerinnen und Tägerwiler angesprochen fühlen und das Einwohner-Forum mit ihrem Beitritt (aktiv oder passiv) unterstützen werden.

Einwohner-Forum Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Herzliche Gratulation 100 Jahre Narrensamen Am vergangenen Sonntagabend hat der zur Zeit 5-köpfige Verein im Kleinen und Stillen sein 100-jähriges Jubiläum mit Glühwein und einem grossen Feuer gefeiert. Diesen Anlass hat man sich ursprünglich natürlich ganz anders vorgestellt.

Damit solche Geburtstage überhaupt erreicht werden können benötigten die bisherigen und heutigen Mitglieder viel Freude, Idealismus, aber vor allem auch uneigennützige Freiwilligenarbeitseinsätze! Nur so können Vereine überhaupt am Leben erhalten bleiben. Allen, welche dazu beigetragen haben, möchte ich ganz herzlich danken. Mit 100 Jahren gehört der Narrensamen zu den ältesten Dorfvereinen. Nach Gesangsvereinen, Musikverein und Turnverein kommt dann bald einmal der Narrensamen.

Zu diesem Jubiläum möchte ich im Namen des Gemeinderates ganz herzlich gratulieren verbunden mit dem Wunsch, dass die Energie auch für die nächsten Jahre ausreichen vermag.

GEMEINDEPRÄSIDIUM TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST • 21

Nr. 8 • 26. Februar 2021

Ökum. Seniorenferienwoche 2021 Liebe Seniorinnen, liebe Senioren Vom 7. bis 12. Juni laden wir Sie herzlich in die Seniorenferien ins österreichische Montafon ein. Wir logieren für eine Woche im Hotel Zimba in Schruns.

Das Hotel liegt etwas ausserhalb des Dorfzentrums an ruhiger Lage mit Blick auf den Hausberg Zimba. Das Hotel Zimba verspricht, mit seinem Wellnessbereich mit Hallenbad, Erholung und Entspannung pur. Nebst einem Angebot von verschiedenen Ausflügen in die Region mit dem Apfelcar, bleibt genügend Zeit zur Entfaltung im Hotel oder für einen Spaziergang durchs Dorf Schruns. Täglich starten wir nach einem reichhaltigen Frühstück gemeinsamen mit einer Andacht in den Tag. Verschiedene Ausflüge sind geplant und werden je nach Wetter spontan angepasst. Neben den geplanten Exkursionen bleibt noch genügend Zeit für Spaziergänge, Baden oder einfach nur Ausruhen. Der gemeinsame Tag wird mit einem kurzen Tagesabschluss beendet und im Anschluss kann der Abend individuell gestaltet werden.

Pfarrer Stephan Koch aus Ermatingen wird uns in die Ferienwoche begleiten und die täglichen Andachten gestalten. Die Ferienwoche wird durch ein Team von motivierten Ehrenamtlichen begleitet, damit eine rundum Betreuung gewährleistet ist. Wir freuen uns auch über die Teilnahme von jüngeren Senioren. Auch jüngere Lebens-

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage Öffentliche Auflage 26.02.2021 bis 17.03.2021 Gesuchssteller und Grundeigentümer Trzeciak Marcel Hinterdorfstrasse 16 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Gartenhaus mit Unterstand und integrierter Sauna, Terrainangleichung, Sichtschutz Liegenschaft Nr. 939 Lage

Hinterdorfstrasse 16

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 26. Februar 20.15 Uhr Planet im Pavillon (ab der 7. Klasse) Samstag, 27. Februar 14 Uhr Jungschar: «Vollträffer»

Das Hotel Zimba in Schruns. partner sind herzlich eingeladen. Die Preise sind im Doppelzimmer pro Person 830 Franken, im Einzelzimmer 960 Franken, Annullationsversicherung (obligatorisch) 39 Franken. Im Preis inbegriffen sind Carfahrten im Apfelcar, täglich kleinere und grössere Ausflüge, Begrüssungsdrink im Hotel, Übernachtung mit Frühstücksbuffet und FünfGang-Wahlmenu, einmal Kuchen im Hotel (ohne Getränk), Führung auf dem Bauernhof Metzler mit kleiner Verköstigung, täglich Andacht und Betreuung durch das Team sowie die Nutzung der Zimba-Almquelle mit Sauna und Hallenbad.

Das Coronavirus beschäftigt uns leider weiterhin und gibt uns keine Planungssicherheit. Obwohl wir keine Gewissheit haben, geben wir die Hoffnung nicht auf, die diesjährige Senioren-Ferienwoche durchführen zu können.

Bild: zvg

Anmeldung:

Der Flyer mit weiteren Informationen und dem Anmeldeformular wird am 2. März auf unserer Homepage veröffentlicht. Zudem liegt er dann in der Kirche Tägerwilen auf.

Anmeldungen spätestens bis 15. April mit dem Anmeldeformular an: Sekretariat der Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben, Pflanzbergstrasse 6 in 8274 Tägerwilen, sekretariat@evang-taegerwilen.ch oder über das Online-Formular ab dem 2. März 2021 auf der Homepage: www.evangtaegerwilen.ch/Seniorenferien.

Bei Fragen gibt Bea Loosli gerne per Mail loosli.beatrix@bluewin.ch oder per Telefon 071 660 06 28 und 079 712 16 42 Auskunft.

Beatrix Loosli

Seniorenandachten in schriftlicher Form Die nächste Ausgabe der Seniorenandacht wird momentan produziert und wird in den nächsten Tagen per Post an die Bewohner der Altenheime versendet, zudem an Interessierten, die sich für diese Impulse gemeldet haben.

Gerade für manche Seniorinnen und Senioren ist die aktuelle Zeit besonders schwierig und sie ziehen sich vermehrt zurück. Um in dieser Zeit trotzdem ein Zeichen der Verbundenheit und der Begleitung zu setzen, erstellen und verschicken wir an alle evangelischen Bewohner und Bewohnerinnen des Bindersgarten und anderer Altersheime in ungleichen Abständen eine schriftliche Seniorenandacht.

Gerne möchten wir diese Impulse auch anderen Interessierten zur Verfügung stellen. Sie finden die neue und die bisherigen Andachten in unserer Kirche aufliegend oder auf unserer Webseite unter www.evang-taegerwilen.ch.

Sicher solange die harten Pandemiemassnahmen gültig sind, werden wir noch weitere Andachten produzieren, vielleicht auch darüber hinaus. Wenn Sie oder jemand, den Sie kennen, die Andachten in Zukunft ebenfalls per Post zugesandt bekommen möchten, dürfen Sie sich gerne beim Sekretariat melden.

Sonntag, 28. Februar 9.45 Uhr Gottesdienst zum Gebetstag für bedrängte und verfolgte Christen in Nigeria in Tägerwilen (Pfarrer Philipp Widler); Kollekte: Christian Solidarity International CSI (Kirchenratskollekte) Sonntag, 28. Februar 17 Uhr Start up Gottesdienst in Tägerwilen (Pfarrer Philipp Widler und Diakon Steff Keller) mit Band Mittwoch, 3. März 9.30 Uhr Moms in Prayer, Gebet für Schule und Kindergarten, Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 27. Februar 18 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 3. März 18.15 Uhr Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranzgebet

FCTChurch reformierte Freikirche Zecchinel Zentrum

Sonntag, 28. Februar 10 Uhr Online Gottesdienst

PR-Service

Kontakt: Sekretariat, Pflanzbergstrasse 6, 8274 Tägerwilen, Telefon und Anrufbeantworter: 071 669 21 76, E-Mail: sekretariat@evang-taegerwilen.ch Wenn Sie Besuch von unserem Pfarrer wünschen, dieser aber aufgrund von Besuchsbeschränkungen oder Sicherheitsbedenken nicht möglich ist, bietet unser Pfarrer Philipp Widler ein telefonisches Gespräch an: Telefon 071 669 21 73 (Sie dürfen gerne auch auf den Anrufbeantworter sprechen, ein Rückruf erfolgt schnellstmöglich).

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Bild: zvg

LOHNBRENNEREI Ab Montag, 1. März 2021, wird Paul Geisser die mobile Brennerei in Tägerwilen bei Robert König, Oberdorfstrasse 9, stationieren und seine bekannt feinen Destillate produzieren.

Anmeldungen bei Paul Geisser, Telefon 079 672 96 75 oder direkt auf dem Hof.

22 • TÄGERWILER POST

Nr. 8 • 26. Februar 2021

Post in Tägerwilen zieht in die Migros In Tägerwilen bietet die Post ihre Dienstleistungen ab Sommer 2021 in der Migros an. An der bedienten Posttheke können die Kundinnen und Kunden ihre Postgeschäfte während attraktiven Öffnungszeiten erledigen. Wer Einzahlungen bar erledigen möchte, kann dies neu bequem beim Briefträger an der Haustüre tun. Bis zum Umzug bleibt die heutige Postfiliale unverändert in Betrieb.

Die Kundinnen und Kunden der Post nutzen die Dienstleistungen immer häufiger mobil, unterwegs und am liebsten rund um die Uhr. Diese Entwicklung spürt auch die Filiale in Tägerwilen, welche immer weniger besucht wird. Die Post reagiert darauf und hat sich mit der Gemeinde in ausführlichen Gesprächen über die künftige Postver-

sorgung verständigt. Die nun vorliegen- auch über den Mittag, am Abend oder de Lösung bringt ein breites Postange- am Samstagnachmittag ihre Postgebot, verbunden mit langen Öffnungs- schäfte erledigen. Die Migros hat von zeiten. Das ist für den Gemeindepräsi- Montag bis Freitag von 8 bis 20 Uhr ofdenten ein Gewinn. «Damit können wir fen, am Samstag kann die Kundschaft in unserer Gemeinde weiterhin ein at- von 8 bis 18 Uhr einkaufen und gleichtraktives Postangebot anbieten», sagt zeitig ihre Postgeschäfte erledigen. Mit Markus Thalmann. Eine Postfachanlage der zentralen Lage an der Hauptstrasse direkt bei der Migros rundet die Dienst- und genügend Parkplätzen ist die Post leistungen der Post in Tägerwilen ab. gut erreichbar.

Mit diesem Mix an Zugangspunkten stellt die Post die postalische Grundver- Angebot der Filiale sorgung sicher und bedient verschie- mit Partner bewährt sich Die Post arbeitet an über 1200 Standdenste Kundenbedürfnisse. orten in der ganzen Schweiz erfolgreich mit lokalen Partnern zusammen.

Gut erreichbar und mit längeren Öffnungszeiten Das Angebot der Filiale mit Partner Dank den langen Öffnungszeiten kön- umfasst die täglich nachgefragten nen die Postkunden ab Sommer 2021 Postgeschäfte. So können die Postkun-

dinnen und -kunden bei den Mitarbeitenden der Migros in Tägerwilen Briefe und Pakete ins In- und Ausland aufgeben, zur Abholung gemeldete Sendungen entgegennehmen und Einzahlungen mit der PostFinance Card und allen gängigen Debitkarten bargeldlos erledigen. Kundinnen und Kunden in Tägerwilen, die den Zahlungsverkehr weiterhin mit Bargeld abwickeln möchten, können dies von Montag bis Freitag direkt an der Haustüre beim Postboten erledigen. Auf Vorbestellung zahlt der Briefträger auch Geld vom Postkonto aus. Um diesen Service in Anspruch zu nehmen genügt eine Anmeldung beim Kundencenter der Post oder in einer Filiale.

Post CH AG

Schon teilgenommen?

Schenken Sie uns fünf Minuten!

Liebe Tägerwilerinnen, liebe Tägerwiler

Vor zwei Wochen durfte ich hier darüber informieren, dass die IG Zämä fürs Dorf den «Ball» vom Gemeinderat angenommen hat. Statt zwei Jahre verstreichen zu lassen und dem Rat Ende 2021 einen Vorschlag einzureichen, haben wir uns hingesetzt und selber eine Umfrage zusammengestellt:

Wie stellen Sie sich die Gemeindewiese in Zukunft vor?

Sie finden die aktuelle Umfrage «Gemeindewiese – wie weiter?» auf unse-

rer Homepage www.zaemae-fuersdorf.ch. Hier zählt jede Tägerwiler Stimme – ganz egal, ob stimmberechtigt oder nicht. Lassen Sie die Möglichkeit nicht ungenutzt verstreichen.

Investieren Sie fünf Minuten und lassen Sie uns und die Räte ihre Meinung und ihre Wünsche wissen! Informieren Sie Freunde und Bekannte über die Umfrage und schicken Sie den Link weiter. Ihre Teilnahme verhilft uns zu einem aussagekräftigen Bild, was die Mehrheit der Einwohnerinnen und Einwohner möchte. Sowohl die politische als auch die Volksschul-

Zick-Zack wieder offen Am nächsten Donnerstag, 4. März, wird unser Zick-Zack Geschenklädeli erstmals wieder von 14 bis 17 Uhr für Sie geöffnet sein. Der Frauenverein Tägerwilen freut sich riesig, Ihnen unsere neusten Frühlingskreationen zu präsentieren. Schauen Sie vorbei. Sie werden staunen, was unsere fleissigen Frauen für Sie alles gestrickt, gebastelt und genäht haben.

Um die Abstandsvorschriften einhalten zu können, ist die Kundenanzahl begrenzt. So haben Sie aber auch wunderbar Platz sich umzusehen. Wer sich in dieser speziellen Zeit einsam gefühlt hat, ist auch einfach herzlich willkommen zu einem kleinen Schwatz ohne Kaufabsicht. Unser Zickzack-Laden an der Hauptstrasse 82 soll auch Begegnungszentrum des Frauenvereins dienen. Unser Zickzack-Geschenklädeli finden Sie an der Hauptstrasse 82.

gemeinde profitieren davon: Sie können die Wünsche der Tägerwiler Bevölkerung frühzeitig in ihre Planungen miteinbeziehen.

An der letzten Versammlung bestimmten 85 Personen über die Anliegen der Gemeinde, während über 1000 Stimmberechtigte wegen Abwesenheit unbeachtet blieben. Was, wenn nun alle, die zum KiJuZe eine Meinung hatten, auch die Frage «Gemeindewiese – wie weiter?» beantworten? Das wäre ein Stück gelebte Demokratie!

Unsere Umfrage können Sie bis am 14. März 2021 bequem an PC, Tablet

oder Smartphone ausfüllen. Teilnahmeberechtigt sind alle ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Tägerwilen. Herzlichen Dank all jenen, die unserem Aufruf bereits nachgekommen sind.

Jede Stimme zählt - verschaffen Sie ihrer Gehör. Wir bedanken uns für ihr Engagement!

i.A. Brigitt Drexler

PR-Service

KNUSPRIGE FLAMMLACHSBRÖTLI IM KILO+GRAMM

Bild: zvg

Nächste Woche, am Freitag, 5. März geht es in der kilo+gramm Küche über Mittag wieder heiss zu und her: Der Weinfelder Lachsprofi Hannes von NORWYK bereitet nochmals Flammlachs am offenen Feuer zu.

Wer wieder einmal eine kulinarische Abwechslung braucht, darf sich bei uns am nächsten Freitag Mittag auf Flammlachsbrötli freuen. Mit feinem Lachs von NORWYK in knusprigem Ciabatta vom Bio-Beck Lehmann sorgen wir für einen Zmittag, den man sonst nur selten findet. Wahlweise mit Zitronen-Schnittlauch Dip oder Dill-Senf-Sauce. Den Zmittag gibt’s für 13.50 Franken. Wir freuen uns über Vorbestellungen. kilo+gramm Bahnhofstr. 4 8274 Tägerwilen Öffnungszeiten: Di - Fr 8 -18.30 Uhr, Sa 8 - 14 Uhr

TÄGERWILER POST • 23

Nr. 8 • 26. Februar 2021

Fasnacht ade!

Am vergangenen Sonntag verabschiedete der Narrensamen Tägerwilen seinen 100. Geburtstag und die diesjährige Fasnacht mit einem grossen Funken auf der Gemeindewiese. Leider ohne Robert König Böögg, Fasnachtspfarrer und Publiist seit kum. Dafür aber coronakonform, der 39 Jahren Verein zählt derzeit fünf Narren und Mitglied mit einem Ster Holz, gesponsert von und fast der Bürgergemeinde Tägerwilen. An gleich lang dieser Stelle möchten die Narren der Präsident.

Bürgerverwaltung den wärmsten und Bild: zvg leuchtendsten Dank aussprechen.

Die Tägerwiler Narren hoffen, dass die Fasnacht 2022 wieder im gewohnten Rahmen vom 4. bis 6. März stattfinden kann und schauen mit einem leuchtenden und positiven Blick in die sini Frau tuät nämlich i därä Nacht Zukunft. Ho Narro!

Narrensamen Tägerwilen Entkalkigsmittel drii.

Fasnacht seit 1921 Rolf Uhler, du söttisch nöd alles suffä, wo do umästoht, Übrigens: Die Gewinner der Masken- dänn würs dir au nöd so prämierung werden in der kommen- uf dä Mage schloh.

den TäPo publiziert.

Anschliessend noch etwas zum Im Wäg Schmunzeln. Die folgenden Verse wur- D’Lehrer wänd dä Chind zeige wie das goht, den uns freundlicherweise zur Verfü- vom Weizesämli bis zum Brot.

Ihres eigene Brot wönd sie bache, gung gestellt: drum tüänd sie us dä Schuälhuus-Wiisä äs Weizefeld mache.

Nachbrand Usgrechnet dä Winter, wos in Tägerwile mol Bis äm Zwölfi isch er am fäschtä, schneit, hät mängs Bier müäsä testä. da hätt sich die 4. Klass au nöd viel überleit.

Am Morge druf hät är än riesä Nochbrand Zmitscht im Hang stoht jetzt dä Gartä, gha, er isch im Wäg für jeglichi Schlittelfahrtä. goht abe i d’Chuchi und Drum liebi 4.-Klass-Lehrer, dänkäd doch gseht Tee dött umästoh. s’nöchst mol au chli dra, die andere Chinde Nur isch im Kruäg kei Tee drin gsie, möchted im Winter au chli Fun ha.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage

Öffentliche Auflage vom 26.02.2021 bis 17.03.2021 Gesuchsteller Martinschitz Gabriela und Stefan Hinterdorfstrasse 21 8274 Tägerwilen Grundeigentümerin Martinschitz Gabriela Hinterdorfstrasse 21 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Teilabbruch Garage, Änderung in Gemeinschafts raum, Backhäuschen und Fahrradunterstand Liegenschaft Nrn. 456 / 457 Lage Hinterdorfstrasse 21+21a Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Nächste Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 27. Februar 2021, 10 Uhr bis 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen: markus.thalmann@taegerwilen.ch Termine nach Vereinbarung sind jederzeit möglich.

Nächste Sprechstunde 13. März 2021

Die riesä Stachle im Arsch, zieht ihm d’Frau usä, welch Blamage.

Nach dem er sin Ruusch usgschlofe hät, zwickt es immer no im Allerwertischte, gar nöd nett.

Es isch fascht nöd zum glaube, sini Frau findet no äs füf chlini, fiesi Stachele i sim Po. Wär hät dä Kaktus schnell verstellt an äs anders Ort, äs isch dä Daniel Goldinger, Ehrewort!

Umweg

Was mer alles für äs Bier macht

Wiä öppädiä uf ere Turnerfahrt, gits Schnapsideä aller Art. Zur spote Stund tüänd Turner wettä, dass niemert uf dä Berg wanderät in Adilette.

Als Wettisatz noch turnerischer Manier, gits uf äm Gipfel äs lauwarms Bier.

Wär hät sich gsicheret das Gipfelgetränk?

Es isch dä Turner Meinrad Schenk.

Dä Fähltritt

A sim Geburtstag tuät er s’Grillfleisch würze, und ab und zuä äs Bierli stürze.

Er hät ä super schöns Geburtstagsfäscht, und äs bitzli bsoffe, möcht er is Näscht.

Doch er macht än falsche Tritt, er isch würklich nümä so fit.

Er stürchelet und fallt mit Verdruss, uf dä grosse grüäni Kaktus.

I dä Lenzerheide am Wucheend, händ Turnerinne gwandered i hügeligem Gländ.

Als grosses Highlight isch die Fahrt, mit äm Trottinet durab.

Plötzlich isch es einere Turnerin ä chli komisch vorcho, s’isch plötzlich kei Mensch meh do.

Alli Turnerinne sind bi dä Abzwiegig links verbii braust, nur sie isch gradus gsaust ...

Zum zrugg zu dä Andere z’cho muäss sie dä Bärg däruf laufe, am liebste wür sie sich äs Taxi chaufe.

Zum Glück hät’s nöd duräd Stunde, bis sie die andere wieder hät gfunde.

Da chan mä nur lache und nöd fluächä, Zur Belohnig git’s äs Gläsli Wiissä und ä chli Chuächä.

Wär hät die Extra-Schlaufe gmacht, d’Oberturnerin Anna König hät das vollbracht.

VSG 2. Wahlgang 7. März: Mitglieder Wahlbüro Aus reglementarischen Gründen durfte die Namenliste den Stimmunterlagen nicht beigelegt werden.

Vorgeschlagen sind Murer Dominik und Trianni Marcello.

Somit können auch die letzten Vakanzen wieder besetzt werden.

Bruno Schlauri

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Hinweis Bauarbeiten an der Hauptstrasse Teilstück Lindenstrasse bis Hertlerkreisel Ab 1. März 2021 beginnen die Bauarbeiten für die Sanierungen und Aufwertungsmassnahmen an der Hauptstrasse Teilstück Lindenstrasse bis Hertlerkreisel. Die Deckbelags- und Fertigstellungsarbeiten erfolgen in den Schulsommerferien.

Die Bauarbeiten werden mit einem Einbahnregime ausgeführt. Die Lichtsignalanlage im Zentrum bleibt in Betrieb.

Beachten Sie die neuen Fahrzeiten an den Bushaltestellen.

Die Bauunternehmer und die Bauleitung werden für einen speditiven Arbeitsablauf bemüht sein. Wir bitten die betroffenen Anwohner um Verständnis.

BAUVERWALTUNG TÄGERWILEN

GEMEINDEPRÄSIDIUM

Nr. 4

Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Tel. 058 346 08 00, E-Mail: einwohnerdienste@kemmental.ch

Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 80 34, E-Mail: kemmentaler@kreuzlinger-zeitung.ch

Informationen zum Schulstandort Neuwilen Im Herbst vergangenen Jahres wurde der Pausenplatz in Neuwilen umgestaltet und saniert, neue Bäume wurden gepflanzt und ein Sandhaufen eingebaut. In den nächsten Tagen wird der Platz hinter dem Schulhaus asphaltiert.

Danach ist dieser für die Schülerinnen und Schüler wieder zum Spielen bereit.

Auch der Kindergarten Spielplatz hat zwei neue Spieltürme erhalten.

Wir freuen uns über die neugestaltete Umgebung des Schulhauses. Der Schulbehörde ist es ein wichtiges Anliegen, dass attraktive Spielplätze im

LESERBRIEF Schulbudget und Steuerfuss Das Vereinsleben ist praktisch stillgelegt, die Restaurants sind geschlossen worden und der persönliche Austausch hat gefälligst online zu erfolgen. Mit diesen Vorgaben haben wir nun über das Budget 2021 und den Steuerfuss der Volksschulgemeinde Kemmental an der Urne abzustimmen. Keine Diskussion, keine Möglichkeit für Korrekturen, einfach mit ja oder nein.

Eng damit zusammen hängt die vorgesehene erhebliche Schulraumerweiterung in Alterswilen. Natürlich wollen wir alle das Beste für unsere Jugend. Aber auch in guten Zeiten holt man 5 Mio Franken nicht einfach aus der Portokasse ab. Gibt es einen Plan B oder Varianten? Wo stehen wir im Kostenvergleich mit anderen Schulen? Gibt es mittelund langfristige Zahlen und Pläne?

Für solche und andere Fragen zu einem Projekt von solcher Tragweite besteht eine Bringschuld der Behörde, welche nicht einfach per Telefon oder Homepage getilgt werden kann. Eine Behörde ist das ausführende Organ der jeweiligen Gemeinde, und nicht umgekehrt.

Mit den jetzigen Vorgaben kann ich den beiden Vorlagen nicht zustimmen.

Ruedi Schnyder, Ellighausen

Freitag, 26. Februar 2021 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 12 Uhr

Kemmental für Alle zu Verfügung stehen.

Im letzten Jahr wurde der Entscheid gefällt, die Wohnung oberhalb des Kindergartens nicht wieder zu vermieten.

Da im Moment der Schulraum im Kemmental knapp ist, wird die Wohnung für eigene Zwecke genutzt. Caroline Mierzwa zieht mit der Logopädie für Vorschulkinder aus Platzgründen von Alterswilen nach Neuwilen und Sabine Bürger wird ihre neuen PsychomotorikLektionen ebenfalls in Neuwilen abhalten. Ausserdem wird die Wohnung für

die Musikalische Früherziehung genutzt und dient dem Kindergarten und der Primarschule als Materiallager.

Profitieren kann die Schule zudem von der bereits vorhandenen, voll ausgestatteten Küche. So lassen sich Kochund Backprojekte perfekt ausführen.

Schulbehörde Kemmental

Wir freuen uns, dass folgende Einwohner und Einwohnerinnen im März ihren ganz besonderen Geburtstag feiern dürfen: 80 Jahre Ulrich Glauser, Alterswilen Henriette Bommeli, Hugelshofen Heinz Billeter, Siegershausen 85 Jahre

Tertianum Berg Jahresrückblick Das Corona-Jahr 2020 ist Geschichte.

Ein neues Jahr hat angefangen, aber die Herausforderungen bleiben bestehen.

Wie so viele von Ihnen konnte auch das Schloss Berg all die vielen geplanten Veranstaltungen, Einladungen und Feste aufgrund der Corona-Pandemie nicht durchführen. So fielen auch all die Begegnungen mit Ihnen als Bürgerinnen und Bürger in der Umgebung des Schlosses Berg weg, was wir sehr bedauern. Vor einem Jahr habe ich die Stelle als neue Geschäftsführerin des Tertianum Schlosses Berg angetreten – mit vielen guten Vorsätzen, das Schloss zu öffnen und die Welt von draussen ins Schloss zu bringen. Vier Wochen nach meinem ersten Arbeitstag musste ich aber mit dem beginnenden ShutDown die Türen unserer Institution zum Schutz der Gesundheit unserer Gäste schliessen. Das war ein harter Schritt.

Die vergangenen 12 Monate sind also ganz anders verlaufen, als ich und wir diese geplant haben. Das haben Sie alle in ihrem Umfeld sicher auch so erlebt.

Trotz der grossen Sorge um die Gesundheit unserer Gäste und Mitarbeitenden, der vielen Überstunden und konstanten Planungsänderungen sind wir dankbar, dass wir im vergangenen Jahr von der grossen Corona-Welle verschont blieben. Unsere Mitarbeitenden

Geburtstags-Jubilare im März 2021

haben einen unglaublich tollen Einsatz in all diesen Monaten gezeigt, wofür ich mich auch an dieser Stelle sehr herzlich bei allen bedanken möchte. Wir hatten im 2020 Glück. Im neuen Jahr hat uns das Glück dann etwas verlassen. Wir mussten in Quarantäne und leider auch Corona-Todesfälle erleben. Der Verlust eines jeden wertvollen Menschen schmerzt und wir vermissen sie in unserem Alltag.

Trotzdem schauen wir mit dem beginnenden Frühling zuversichtlich in die Zukunft und hoffen, dass wir alle Schritt für Schritt in eine – obwohl veränderte – Normalität zurückkehren dürfen. Wir würden uns freuen, wenn wir das Haus und den Schlosspark erneut für alle Menschen der Umgebung öffnen und so Begegnungen wieder möglich machen können. Sobald es die Situation erlaubt, werden wir unter Einhaltung aller vorgeschriebenen Sicherheitsmassnahmen die Sprechstunde im Dorf Berg wieder lancieren, gemeinsame Veranstaltungen mit der Schule Berg und weiteren Institutionen zu ermöglichen versuchen und im besten Fall auch wieder Veranstaltungen durchführen und Feste feiern. Wir freuen uns mit Ihnen darauf! Beste Grüsse aus dem Schloss Berg.

Daniela F. Vorburger Geschäftsführerin

kreuzlinger-zeitung.ch

Walter Nater, Hugelshofen Mathilde Koch, Siegershausen Den Jubilarinnen und Jubilaren gratulieren wir von Herzen dazu und wünschen ihnen alles Gute, Gesundheit sowie unzählig viele sonnige Stunden im neuen Lebensjahr.

Der Gemeinderat Kemmental

Erteilte Baubewilligungen Reguläres Verfahren 2020-0099 Neubau MFH, Christine und Heinz Roth, Türlistrasse 1, 8566 Neuwilen Parz. 935, Sattlerstrasse 17, 8566 Neuwilen 2020-0100 Neubau 4 EFH und 3 REFH mit Tiefgarage, Wohnwerk INS AG, Schlossstrasse 4, 9553 Bettwiesen Parz. 4486, Möslibachstrasse, 8565 Hugelshofen Gemeindekanzlei

KEMMENTALER ANZEIGER Nächste Ausgabe: 13. März 2021 Redaktionsschluss: Montag, 8. März 2021

KIRCHENAGENDA

KIRCHENAGENDA

Evangelische Kirchgemeinde

Pfarrei St. Stefan Kreuzlingen-Emmishofen

www.evang-kemmental.ch

Freitag, 26. Februar 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 15.15 Uhr, Religionsunterricht Sek 1, Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Sonntag, 28. Februar 9.30 Uhr, Gottesdienst (bedrängte und verfolgte Christen) in der Kirche Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Mittwoch, 3. März 18.30 Uhr, Konf-Unterricht ohne z’Nacht im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Freitag, 5. März 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 19.30 Uhr, Weltgebetstag in der Kirche Alterswilen Sonntag, 7. März 10 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Hugelshofen, Pfr. Walter Oberkircher Mittwoch, 10. März 13.30 Uhr, Religionsunterricht Sek 2 (ohne Mittagessen) im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Freitag, 12. März 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 15.15 Uhr, Religionsunterricht Sek 1, Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Sonntag, 14. März 10.30 Uhr, Gottesdienst «Brot für alle» /Prima-Godi, Jugendgottesdienst in der Kirche Alterswilen, Pfr. Andreas Reich

KIRCHENAGENDA Katholische Kirche Berg

www.kath-kreuzlingen.ch

Tarife Wasserversorgung 2021 Mitteilung zu der vom 13. Dezember 2020 zur Abstimmung gebrachten Erhöhung der Verbrauchsgebühr An der Abstimmung vom 13. Dezember 2020 hat die Kemmentaler Bevölkerung über die Tarife der Wasserversorgung abgestimmt und die

In der Begründung zur Wasserpreiserhöhung wurde in zwei Abschnitten auf die nötige Preisanpassung hingewiesen. Unterdessen hat der Vorstand der Wasserversorgung Region Kreuzlingen (WRK) kurzfristig die Preiserhöhung von 44 Rp./m³ mit folgender Begründung rückgängig gemacht: «Die Wasserversorgung Region Kreuzlingen (WRK) hat angesichts des näher rückenden Ersatzes des Seewasserwerks und weiterer grosser Investitionsvorhaben eine Vorfinanzierung beschlossen. Die damit verbundene Erhöhung der Abgabepreise wird derzeit durch den Preisüberwacher untersucht. Der neue Abgabepreis ist damit blockiert. Deshalb hat der Vorstand der WRK beschlossen, im Jahr 2021 den bestehenden Abgabepreis weiterzuführen.»

Sonntag, 21. Februar 9.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 23. Februar 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Mittwoch, 24. Februar 18.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus in Tägerwilen 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen Freitag, 26. Februar 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

Dies ist für die Mitgliedsgemeinden eine sehr unglückliche Situation und es gilt für sie bestmöglich damit umzugehen.

Samstag, 27. Februar 18 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus in Tägerwilen

Der Gemeinderat hat sich aufgrund der vorliegenden Fakten entschieden,

Sonntag, 28. Februar 9.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 9.45 Uhr Evang. Kirche Kreuzlingen: Oek. Gottesdienst (kein Suppenzmittag) 11.15 Uhr Evang. Kirche Kreuzlingen: Oek. Gottesdienst (kein Suppenzmittag) 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain

die Tariferhöhung der Wasserversorgung für das 2021, trotz Zustimmung der Bevölkerung, nicht umzusetzen und die bisherigen Tarife aus dem Jahr 2020 anzuwenden. Somit beträgt im Jahr 2021 die Grundgebühr CHF 240 und der Wasserverbrauchspreis CHF 1.60/m³.

Eine erneute Abstimmung über die Erhöhung des Wasserpreises wird für die nächste Budgetversammlung, voraussichtlich am 29. November 2021, traktandiert. Es ist zu hoffen, dass die WRK bis dahin die nötigen Abklärungen erledigt hat.

Dienstag, 2. März 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

Die Ausgangslage für die Gemeinde Kemmental bleibt die gleiche. Um den Finanzhaushalt des Wasserwerkes längerfristig im Gleichgewicht zu halten,

www.kath-berg.ch

UNTER VORBEHALT!

kapital aufgrund der in den letzten Jahren getätigten Investitionen und Unter-

Veranstaltungen und Gottesdienste werden laufend den Vorgaben des BAG und des Bistums Basel angepasst.

haltsarbeiten gegen Null tendiert. Die Verschuldung hat in der Vergangenheit

www.kath-berg.ch

Samstag, 20. Februar 18 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus in Tägerwilen

entsprechenden Erhöhungen fürs Jahr 2021 gutgeheissen.

muss der Wasserpreis deutlich angehoben werden. Eine Gebührenanpassung zur Sicherung des Wasserwerkes ist unausweichlich, zumal das Eigen-

Bitte informieren Sie sich über die Veranstaltungen und Gottesdienste immer auf unserer Homepage

Freitag, 19. Februar 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

stark zugenommen (Realisierung Bodensee-Thurtal, Umsetzung des Generellen Wasserprojektes sowie Ersatzbauten der Werkleitungen aus den 80er Jahren). Die Technischen Betriebe Kemmental haben zudem weiterhin Investitionsbedarf für den Ausbau und die Erneuerung von Versorgungsleitungen.

Der Gemeinderat Kemmental bedankt sich für Ihr Verständnis.

Mittwoch, 3. März 18.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus in Tägerwilen 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen Freitag, 5. März 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 19.30 Uhr Oek. Gottesdienst zum Weltgebetstag der Frauen in Bruder Klaus in Tägerwilen

Öffentliche Auflage Baugesuche 26.02.2021 bis 17.03.2021 2017-0088 Bauvorhaben: Erweiterung Umgebung / Kiesplatz (Ergänzung) Parzelle, Lage: 1127, Türlistrasse, 8566 Neuwilen Bauherrschaft: Urs Dünner, Sattlerstrasse 7, 8566 Neuwilen

2020-0081 Bauvorhaben: Projektanpassung Dachanhebung Parzelle, Lage: 937, Sattlerstrasse 13, 8566 Neuwilen Bauherrschaft: Lucia Indermaur, Dorfstrasse 8, 8586 Andwil 2020-0116 Bauvorhaben: Umnutzung EFH zu MFH Parzelle, Lage: 368, Hofackerstrasse 9, 8573 Siegershausen Bauherrschaft: Helga und Wilfried Voigt, Hofackerstrasse 9, 8573 Siegershausen 2021-0010 Bauvorhaben: Umnutzung alter Stall / Wiederinbetriebnahme Laufhof Parzelle, Lage: 3169, Altshof, 8566 Dotnacht Bauherrschaft: Annemie und Etienne Straumann, Altshof 2, 8566 Dotnacht

Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Bauverwaltung

Wie stimme ich richtig ab?

Aus praktischen Gründen stimmt heute ein grosser Teil der stimmberechtigten Personen brieflich ab. Wir bitten die Stimmberechtigten deshalb, sich zu vergewissern, dass die Stimmzettel und der Stimmrechtsausweis korrekt ausgefüllt und verpackt sind. Bitte beachten Sie dazu auch die Hinweise auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises..

• Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein, sonst ist die briefliche Stimmabgabe ungültig.

• Die Stimm-und/oder Wahlzettel sind in das beigelegte graue Couvert mit Lochung zu verpacken sowie zu verschliessen.

• Das verschlossene graue Couvert mit Lochung muss zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das 2-Weg-Couvert, welches Sie mit dem Versand des Abstimmungsmaterials erhalten haben, verpackt werden. Der Stimmrechtsausweis muss für die Rücksendung gedreht und so eingelegt werden, damit die Adresse des Wahl- und Abstimmungsbüros der Gemeinde Kemmental im linken Fenster ersichtlich ist.

Ein Briefumschlag darf generell nur das Material einer Person enthalten.

Ausnahmen: Verheiratete Paare oder Paare mit eingetragener Partnerschaft dürfen ihr Stimmmaterial wie oben beschrieben zusammen in einem 2-WegCouvert abgeben. Bitte beachten Sie jedoch, dass die Stimmzettel pro Person im separaten grauen Couvert mit Lochung eingelegt und verschlossen werden müssen. Wenn nicht, sind diese Stimmzettel ungültig.

Die brieflichen Abstimmungscouverts können im Briefkasten der Gemeindeverwaltung kostenlos eingeworfen oder frankiert mit der Post aufgeben werden.

Gemeindeverwaltung Kemmental

Öffentliche Auflage Baugesuche 26.02.2021 bis 17.03.2021 2021-0014 Bauvorhaben: Abbruch Scheune und Schopf (Assek.-Nr. 03.8.105 und 03.8.106), Ersatzneubau MFH mit 3 Wohnungen und EFH Parzelle, Lage: 3157, Ottenbergstrasse, 8566 Dotnacht Bauherrschaft: Elisabeth Stengele, Altshof 3, 8566 Dotnacht 2021-0015 Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus, Ersatz Dachstuhl mit Einbau von 2 Dachgauben (Sattlerstrasse 2) Neubau Stützmauer, Gartentreppe und Sitzplatz (Sattlerstrasse 2, 2a, Gartenweg 2) Parzelle, Lage: 954, 4615, 4614, 8566 Neuwilen

Entlastungspflege Sorgenfreie und erholsame Auszeiten für betreuende Personen von pflegebedürftigen Menschen sind wichtig um wieder Kraft zu schöpfen.

die ut d um Run t betre t u g g e r fl Uh gep u nd

Passendes Pflegeangebot gesucht? Dafür sind wir da: «Ferienbett» bzw. Kurzzeit- und Entlastungsaufenthalt Schönes Einzelzimmer, professionelle Pflege und Betreuung aller Pflegestufen, Vollpension, Aktivierungs-, Beschäftigungs- und Physiotherapie, Pédicure, tägliche Zimmerreinigung, Wäscheservice, Vollpension, bereits ab CHF 70.– pro Tag* (zzgl. Betreuungs- und Pflegetaxen)

Bauherrschaft: Martin Ess, Gartenweg 2, 8566 Neuwilen 2021-0016 Bauvorhaben: Vollständiger Rückbau Schopf (Assek.-Nr. 03.2.28) Parzelle, Lage: 1, Blumengasse, 8573 Altishausen Bauherrschaft: Cornel Mai, Blumengasse 7a, 8573 Altishausen

* Preis pro Person/Tag inkl. Vollpension. Aufenthalt ab 1 bis 3 Wochen, je nach Verfügbarkeit.

Tages- und Nachtaufenthalte (auf Anfrage) Grund- und Körperpflege (z.B. Duschen) sowie Behandlungspflege (z.B. Medikamentenabgabe, Wundbehandlung, Vitalzeichenkontrolle), Aktivitäten und Veranstaltungen (z.B. Singen, Turnen, Gestalten, Spielnachmittage usw.), Vollpension, bereits ab CHF 68.– pro Tag* (zzgl. Betreuungs- und Pflegetaxen) * Preis pro Person/Tag oder Nacht inkl. Vollpension, je nach Verfügbarkeit.

Weiteres Pflegeangebot:  Langzeitpflege in der Pflegeabteilung  Akut- und Übergangspflege

Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Bauverwaltung

Sie möchten mehr erfahren?

Wir beraten Sie gerne: Daniela Vorburger, Geschäftsführerin, Telefon 071 637 71 71

Tertianum Schloss Berg Schlossstrasse 9 · 8572 Berg · Tel. 071 637 71 71 schlossberg@tertianum.ch · www.schlossberg.tertianum.ch

PEAACE ZW HEN MENSC ZWISCHEN ME SCH H UND MEER

Alleine schaffen wir das nicht.

Aber mit dir: greenpeace.ch/handeln

Ferienspass 2021 Aus der Ratsstube Absage der Jubiläumsfeier vom 29. Mai 2021 Die letzte Medienmitteilung des Bundesrates zur Corona-Pandemie hinterlässt für die nächsten Monate viele Unsicherheiten bezüglich der Lockerungen offen.

Das Organisationskomitee ist sich einig, dass bei einer Jubiläumsfeier ein gemütliches Beisammensein dazu gehören sollte. Aufgrund der vorliegenden Fakten kann es aber noch eine geraume Zeit dauern, bis dies wieder erlaubt sein wird.

Erste Ausgaben wären nun für die Organisation des Festes nötig, weshalb die Entscheidungsfindung zur Durchführung fällig war. Obwohl der Beschluss alles andere als leichtfiel und es alle schmerzt, wird auf die Durchführung der Jubiläumsfeier am 29. Mai 2021 verzichtet.

Um das Jubiläum wenigstens doch ein wenig zu zelebrieren, wird die Durchführung eines kleineren «Outdoor-Events» geprüft, wobei die Einwohner auch eine kleine Erinnerung an das «spezielle» Jubiläumsjahr erhalten sollen.

wenn sich noch einige Eltern, Oma´s und Opa`s, Vereine und Firmen mit Angeboten in den Ferienpass mit einbringen würden.

Das könnte zum Beispiel Saft pressen oder Konfitüre selber machen, verschiedene Bastelaktivitäten oder Sport wie Tennis, Unihockey oder Hip-Hop sein, vielleicht eine Erkundungstour mit einem Jäger uvm.

Für weitere Informationen rund um den Ferienpass stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Bei Interesse oder FraIn den Sommerferien 2021 soll für gen melden Sie sich gerne bei Fränzi unsere schulpflichtigen Kinder im Roth unter: ferienpass-kemmental@ Kemmental, wenn es Corona erlaubt, gmx.ch wieder mit grosser Freude ein Ferienpass auf die Beine gestellt werden.

Um den Ferienpass für die Kids so abwechslungsreich wie möglich zu gestalten, würden wir uns sehr freuen,

Auch das Motto «Let’s Kemm together» soll noch zum Einsatz kommen, dies an einem Fest im Jahr 2022. Wir lassen uns nicht entmutigen und sind positiv gesinnt, dass wir uns schon bald wieder unter normalen Umständen treffen können.

Sanierung ehemaliger Schiessstand Siegershausen Wie bereits in der Botschaft zur Rechnung 2019 berichtet, sind nach Bundesgesetz über den Umweltschutz und in der zugehörigen Verordnung der Umgang mit belasteten Standorten geregelt. Schiessanlagen gelten als sogenannte Ablagerungsstandorte.

Das Amt für Umwelt des Kanton Thurgaus hat im Auftrag festgelegt, dass die Standorte bis Ende 2020 untersucht und bis Ende 2025 saniert sein müssen.

In unserer Gemeinde sind dadurch in den nächsten Jahren vier Schiessanlagen zu sanieren. Die ehemalige Schiessanlage Siegershausen ist die einzige, welche nicht mehr in Betrieb und auch nicht mehr sichtbar ist. Auch hier gilt es aber, das bleibelastete Material gemäss Bundesvorgaben zu entfernen und fachgerecht zu entsorgen, um eine uneingeschränkte landwirtschaftliche Nutzung zu ermöglichen.

Der Standort Siegershausen wird als erster saniert. Mit den Arbeiten wird voraussichtlich in der ersten Märzwoche begonnen. Erste Schritte wurden bereits in die Wege geleitet.

Selbstverständlich bemühen wir uns, den Lärm und die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten. Es ist uns bewusst, dass für die Anwohnerinnen und Anwohner die Bautätigkeit trotzdem kurzfristig mit Unannehmlichkeiten verbunden ist und danken den Betroffenen für ihr entgegengebrachtes Verständnis.

Massnahmen gegen Littering und «Abfall-Sünder» Erlass Videorichtlinien – mit sofortiger Inkraftsetzung

Altmetall-Sammlung Datum:

Mittwoch, 14. April, 16 Uhr – 19 Uhr Donnerstag, 15. April, 7.30 Uhr – 11.30 Uhr

Sammelstelle: Werkhof Alterswilen

Sammelgut Direkt im Container deponiert werden folgende Artikel: • Metallwaren aller Art • Fahrräder • Leere Fässer • Grosse Maschinen müssen zertrennt werden • Lose Kleinteile in Fässer legen

Neben dem Container deponiert werden folgende Artikel:

Der Gemeinderat beobachtet seit geraumer Zeit die Zunahme von Littering, so zum Beispiel auch beim Werkhof in Alterswilen. Bauschutt und Sperrgut wird widerrechtlich deponiert und auch im Grüngutcontainer sind vermehrt Abfall wie Töpfe und Plastikgegenstände gefunden worden.

Zum einen schadet dieses Verhalten der Umwelt und zum andern bedeutet dies einen erheblichen Mehraufwand, welchen alle Steuerzahler zu tragen haben.

Der Gemeinderat hat deshalb entschieden Videorichtlinien zu erlassen, um mit der Installation von Überwachungskameras den «Abfall-Sündern» auf die Spur zu kommen und zur Rechenschaft ziehen zu können.

Die Videorichtlinien sind gestützt auf §13a des Gesetzes über Datenschutz vom 09.11.1987 (Stand 1. Januar 2021), wurden vom zuständigen kantonalen Amt geprüft und treten per sofort in Kraft. Interessierte finden das Dokument auf der Website der Gemeinde unter der Rubrik Verwaltung / Reglemente oder können dieses auf der Verwaltung beziehen.

Der Gemeinderat hofft mit dieser Massnahme dem Littering ein Ende setzen zu können, zur Erhaltung unserer schönen Gemeinde.

Gemeinderat Kemmental

• Kühlgeräte • Kochherde, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Tumbler • Boiler

Nicht erlaubt sind • Pneus, Felgen mit Pneus • Fernsehapparate und Elektronikschrott • mit Flüssigkeiten gefüllte Kanister und Fässer • Farben und Öle • Auto- und Trockenbatterien • Holz, Plastik, Glas, Textilien • Gas-, Sauerstoff- und Azetylenflaschen Bitte das Altmetall im bereitgestellten Container deponieren!

Vanatu Was ist denn das?

Vanuatu ist eine Y-förmige Inselgruppe im Südpazifik, besser bekannt unter dem alten Namen, Neue Hebriden.

Am 5. März können Sie mehr über das melanesische Volk erfahren, das auf diesen Inseln lebt. Frauen aus Vanuatu haben miteinander für uns die diesjährige Weltgebetstagsliturgie «Auf festen Grund bauen wir» vorbereitet.

Vanuatu bedeutet: Auf Gott stehen wir!

Lassen wir uns von der Lebensfreude dieser Christinnen mitreissen. Die NiVanuatu gelten als die glücklichsten Menschen der Welt. Ein Leben im Einklang mit der Natur? Ja, vielleicht. Wären da nicht Erdbeben, Vulkanausbrüche und Zyklone. Kein anderes Land auf der Welt ist den Naturgewalten mehr ausgesetzt als Vanuatu. Obschon

ihre Inseln zu versinken drohen, weil der Meeresspiegel durch den Klimawandel ansteigt, feiern wir mit ihnen und prüfen wir uns, ob wir auch auf festem Grund stehen.

Das ökumenische Vorbereitungsteam lädt alle herzlich zur Weltgebetstags-Feier ein. Freitag, 5. März 19.30 Uhr in der Kirche Alterswilen Bilder zvg

Kemmentaler Restaurants mit Take-Away nts mit

Wirdanken dankenIhnen Ihnen Unterstützung für für die die Unterstützung eres Gastgewerbes! unseres Gastgewerbes! g

i Chäsi, Hugelshofen

Tel.: 079/ 358

stag — Samstag: Alti Chäsi, Hugelshofen

Dienstag — Samstag:

11.00 — 19.00 Uhr Tel.: 079/ 358 52 76 diverse Grillwürste, Hamburger, Poulet-Flüg Pommes, 11.00 — 19.00 etc.

Uhr

e

diverse Hamburger, Poulet-Flügeli, Chickennugets, AufGrillwürste, Vorbestellung Cordon bleu und Fischchnusp Pommes, etc.

Auf Vorbestellung Cordon bleu und Fischchnusperli

taurant Linde, Altishausen tag — Samstag:

Tel.: 071/ 699 1

09.00 — 13.00 / 17.00 — 20.00 Uhr

Burger, Poulet-Flügeli, diverse Grillwürste, Restaurant Linde, Altishausen Tel.: 071/ 699 12 10

Montag — Samstag:

Gerstensuppe mit Wienerli, Pommes, diverse

09.00 — 13.00 / 17.00 — 20.00 Uhr Vom 24.02.-27.02.2021 Metzgete – s'hät sola Burger, Poulet-Flügeli, diverse Grillwürste, Gerstensuppe mit Wienerli, Pommes, diverse Salate, etc.

Vom 24.02.-27.02.2021 Metzgete – s'hät solangs taurant Sonnenhof, Siegershausen Tel.: 071/ 699hät!

1

tagabend:

Bestellungen ab 13.00, Abholen ab 17.30 U Schnitzel, Cordon bleu, Poulet-Flügeli, Fisch Pommes Restaurant Sonnenhof, Siegershausen Tel.: 071/ 699 15 01 woch — Samstag — ab 11.00 Uhr Freitagabend: Bestellungen ab 13.00, Abholen ab 17.30 Uhr ntag Verkaufswägeli mit kleinem Angebot auf Vo

Mittwoch — Samstag — Sonntag

a h

u m

Schnitzel, Cordon bleu, Poulet-Flügeli, Fisch Chnusperli, Pommes ab 11.00 Uhr Verkaufswägeli mit kleinem Angebot auf Vorplatz vom Restaurant

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch