Kreuzlinger Zeitung vom 27. November 2020

Auflage: 25 500 Exemplare

27. 11. 2020 Nr. 48

Weihnachten «2020»

Für viele Menschen ist die Weihnachtszeit unter den strengen Regeln des BAG kein leichter Gedanke. Die evangelische Kirchgemeinde möchte deshalb unterstützend wirken und zu einer einmaligen Weihnacht beitragen.

Eines der Angebote ist die Tüte «Weihnachten to go».

Seite 5

Mehr Biodiversität

Vor dem Stefanshaus wächst ein neues Biotop für Vögel, Kleinsäuger und Insekten. Es ist Teil der Aktion «Vorteil naturnah».

Der Mönchsgrasmücke, dem Zaunkönig oder dem Rotkehlchen fehlen geeignete Nistplätze. Diese sollen sie auf dem Areal erhalten.

Seite 7

Jetzt wird abgeklärt

Um Lösungen für den fehlenden Raumbedarf der Tägerwiler Schule zu finden, hat sich die Behörde nun entschieden, ein externes Ingenieurbüro zu beauftragen die Parzellen zu erfassen, die Möglichkeiten darauf zu prüfen und die Entwicklung der Schülerzahlen miteinzubeziehen.

Seite 9

Für alle Corona-Helden Corona machte der Verleihung des Prix Kreuzlingen 2020, eigentlich während der Bundesfeier vorgesehen, einen Strich durch die Rechnung. Diese Woche haben Stadtpräsident Thomas Niederberger und Stadtrat Markus Brüllmann dies im kleinen Rahmen nachgeholt. Normalerweise wird die Auszeichnung einem Verein, einer Institution oder Person verliehen. Doch im «speziellen» Jahr schlug der Stadtrat bei der Entscheidung einen anderen Weg ein. Seite 3

ROMANSHORNERSTR. 57 8280 KREUZLINGEN Liefer- und Öffnungszeiten Di - So 1 1 00 - 14 00 17 00 - 22 00 071 688 88 86 079 688 88 1 1 bestellen@ceylon-masala.ch www.ceylon-masala.ch ceylon_masala_kreuzlingen

Wir kaufen Ihr Altgold aller Art gegen sofortige Barzahlung Goldverkauf ist Vertrauenssache – seit über 30 Jahren seriös.

Besuchen Sie uns in unserem Geschäft.

Hauptstrasse 58 8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

www.fantasy-schmuck.com

Service von Schmuck und Uhren • Reparaturen • Einfassen von Steinen • Änderungen • Polieren • Perlen- und Steinketten neu aufziehen und knüpfen • Anfertigungen • Erstellen von Offerten • Schmuckschätzung • Gravuren • Ohrloch stechen • Batteriewechsel • Reinigen und Auffrischen • Reparaturen • Glas ersetzen

+41 71 677 99 88 immokanzlei.ch

Im Herzen von Kreuzlingen

Freihofstrasse 7, Kreuzlingen    

3½ Zimmer-Wohnung im 2. Obergeschoss modern und stilvoll zentral und grenznah Bezug nach Vereinbarung

CHF 1'890 (inkl. Heiz- und Nebenkosten)

2 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

Kleinbetriebe aufgepasst:

“Von Klassik bis Filmmusik und weiter…”

Keine Lust auf

Buchhaltung, Steuerdeklaration, Lohnadministration?

Jetzt abgeben!

079 630 67 44 Platter Treuhand AG Nationalstr. 17, Kreuzlingen

Untersuchung

CHF

1799.-

Zu vermieten in Kreuzlingen

Zahnreinigung

CHF

Beinhaltet eine Untersuchung, Röntgenbilder und Zahnreinigung

149.-

59 m² Praxis oder Büro Küche, Dusche, WC, Fr 794 repräsentative Büros 12 m², 23 m², 30 m², 64 m² schöne Praxis, 11 m², 16 m² 23 m², sehr ruhig und hell

Teil- oder Totalprothese Fixpreis inklusive Laborkosten

Ihr Partner in Zahnmedizin

schöne Praxis zur Mitbenützung

Hauptstrasse 114 8272 Ermatingen Telefon: 071 664 32 64 info@bodensee-zahnklinik.ch www.bodensee-zahnklinik.ch

Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen Bahnhofstrasse 15

Maximal 50 Plätze; Maskenpflicht!

Reservation Mail an heigl@gmx.ch Kollekte (Erlös geht vollumfänglich an die Musikerinnen!)

Lager, Archiv, diverse Grössen Fr 49, Fr 69, Fr 119, Fr 199 25 m² Lager, Archiv Fr 248 Künstler-Atelier mit Wasser 071 672 10 23 info@bttc.ch

Gemeinsam stemmen wir weiter!

Der Ekkharthof braucht Unterstützung.

Helfen Sie mit, das Therapie- und Kulturangebot zu tragen. www.ekkharthof.ch Postcheckkonto PC 85-5805-4, Ekkharthof-Verein, 8574 Lengwil

Pappelblattroller lebt in Europa und Nordasien

®

GESCHENKE naturnah | nachhaltig | gesund Freude bereiten mit einem Geschenkset von Natur Konkret mit auserlesenen Produkten.

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch – oder bestellen Sie in unserem Online-Shop: www.natur-konkret.ch Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag

PEACE ZWISCHEN MENSCH UND INSEKTEN

9.00 bis 18.00 Uhr 9.00 bis 16.00 Uhr

Natur Konkret – Guido Leutenegger AG

Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz

w ww .natur-konkret.ch

Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino Kreuzlingen | Tel. 071 660 10 70

Alleine schaffen wir das nicht. Aber mit dir – willkommen bei greenpeace.ch

Severin, Norman und Michael Mitarbeiter am Ekkharthof

99.-

Samstag, 28.11.2020, 20:00 Uhr

SPINAS CIVIL VOICES

CHF

Bekannte und weniger bekannte, klassische und modernere, besinnliche und heitere Stücke

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

«Der Prix Kreuzlingen 2020 geht an ...»

Das Jahr 2020 ist bis jetzt alles andere als «normal» verlaufen. Deshalb hat der Stadtrat beschlossen, auch bei der Verleihung des Prix Kreuzlingen diesen Umständen gerecht zu werden. Er widmet ihn allen Helfer, die gerade die Zeit während des Lockdowns für viele Menschen erträglicher machten.

Kreuzlingen. Die diesjährige Bundesfeier wäre unter der Schirmherrschaft des Quartiervereins Emmishofen über die Bühne gegangen, an der auch der Prix Kreuzlingen überreicht worden wäre. Doch seit dem Beginn des Lockdowns im März, gibt das Coronavirus den Takt an. Die rigorosen Massnahmen des Bundesrats zur Eindämmung von Covid-19 führten auch dazu, dass Risikogruppen und Personen mit Einschränkungen Unterstützung bei alltäglichen Besorgungen benötigten. «Auf der Liste von ‹Kreuzlingen hilft› stehen weiterhin 300 Namen von Personen, die bei einer Verschlechterung der Situation erneut zur Stelle wären», sagte Markus Brüllmann während der Preisverleihung am vergangenen Montag.

Die Preisverleihung richtet sich an jede helfende Hand

Thomas Niederberger (links) und Markus Brüllmann präsentierten den Prix Kreuzlingen 2020, Corona-bedingt nur der Presse.

Bilder: Sandro Zoller meinheit eingesetzt haben.» Auf der Plakette unter dem Kunstwerk steht «Corona-Helden». Dieser Begriff umfasse Personen, die professionelle Unterstützung im Gesundheitswesen, in Alters- und Pflegeheimen, in Blaulichtorganisationen, in Hilfswerken und Hilfsorganisationen und im Sicherheitsbereich oder in Form von Freiwilligenarbeit leisteten.

Die Krone mit dem Logo von Kreuzlingen hat Serge Burkart gestaltet, für

«Auch der 11. Prix Kreuzlingen soll Menschen, Vereine und Institutionen ehren, die sich stets für eine Sache einbringen und dadurch auch zum positiven Image der Stadt beitragen», sagte Stadtpräsident Thomas Niederberger bei seiner Ansprache im Das Trösch.

Da das Jahr aber komplett anders als sonst verlief und viele Einwohner und Vereine sich zusätzlich einbrachten, soll die Auszeichnung nicht direkt an jemanden gerichtet sein, erklärte Niederberger: «Der Stadtrat will mit dieser Preisverleihung ein Zeichen setzen und die vielen Menschen ehren, die sich in Mit dem diesjährigen Prix Kreuzlindieser schwierigen Zeit für die Allge- gen werden alle Helfer geehrt.

den Sockel war Schreinermeister Christian Brändli verantwortlich.

Kreuzlingen hilft

In Windeseile sei im Frühjahr für das Projekt «Kreuzlingen hilft» im Begegnungszentrum Das Trösch eine zentrale Anlaufstelle eingerichtet worden. «Dieses Projekt steht exemplarisch und stellvertretend für das grosse Engagement», betonte Niederberger. Brüllmann rief aber in Erinnerung, dass es ursprünglich eine private Initiative der Integrationsbeauftragten Zeljka Blank war. Durch die Umfunktionierung in eine städtische Anlaufstelle konnten finanzielle und persönliche Ressourcen aktiviert werden. Vom 20. März bis Ende Mai koordinierte und organisierte das Team die Einsätze. «An Ostern dachten wir, dass uns so viele Anfragen erreichen würden, dass uns der Laden um die Ohren fliegt.

Doch der Ansturm hielt sich in Grenzen», erinnerte sich Brüllmann. Gemäss dem Stadtrat kamen hauptsächlich Anfragen zu Einkäufen. Freiwillige holten aber auch Medikamente beim Arzt ab, gingen mit dem Hund Gassi oder entsorgten Altglas.

Sandro Zoller

Zum Freitag Kritisch mit Vernunft «Die Freiheit des Einen endet dort, wo er die Gesundheit des Anderen gefährdet». Das ist die neue Definition von Freiheit in der heutigen, schwierigen Zeit. Aber das kommt natürlich nicht überall und bei Allen gut an. Dabei beklagen wir uns doch auf sehr hohem Niveau. Man darf gegenüber den Corona-Massnahmen getrost kritisch sein, darf natürlich auch einmal etwas hinterfragen. Zum Beispiel, dass im Restaurant vier Personen ohne Maske an einem Tisch sitzen dürfen, an den Gemeindeversammlungen trotz einem grossen Abstand aber eine Maskenpflicht herrscht. Aber das bitte konstruktiv, mit Hirn und Verstand. Nicht wie all diejenigen, die grosse Panik vor einem angeblichen «Bill Gates Chip» haben, sich aber auf Marc Zuckerbergs Facebook weltweit bis auf Mark und Bein entblössen. Ihre digitalen Spuren, ihren Beziehungsstatus, ihre Selfies hinterlassen wie der berühmte Elefant im Porzellanladen. Und dabei den Ganoven auch gleich mitteilen, dass sie sich bald zwei Wochen im Urlaub befinden. Nicht wie diejenigen, die sich wegen ihrer grossen Angst vor einem Datenmissbrauch gegen eine Contract Tracing-Liste in Restaurants und Bars wehren, aber weltweit liken und posten, was der nach oben zeigende Daumen so hergibt. Und dabei in eine Datenfalle tappen, deren Ausmass eine Tracing-Liste bei weitem überschreitet. Nicht wie diejenigen, die sich in ihrer Individualität bedroht fühlen aber ihre Reisen über Internet buchen, Klamotten, Schuhe, Spiele, Haushaltgeräte und Bücher online shoppen.

Dabei immer auch der grossen Gefahr ausgesetzt, dass ihre Kreditkartnnummer zwischen Bestellung und Lieferung ihren Weg in die falschen Hände findet. Übrigens: Freiheit hat viel mit Verantwortung zu tun. Überall, für alle und immer.

Kurt Peter Anzeigen

Andreas Schreiber

Interdisziplinär fördern: Bildung ist mehr als sen.

Rechnen, Schreiben, Le euzlingen Schulbehördenwahl Kr mber 2020 2. Wahlgang, 29. Nove

4 • ANZEIGEN

Montag bis Freitag 09.30-14.00

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

Veganes Gyros

mit Reis und Salat

zum Mitnehmen Kreuzlingen SFr. 12.Suppe SFr. 5.- / SFr. 7.Bananenbrot und Schoggikuchen vegan Eigene Rezepturen bestellen@pepaaa.com

Unsere Zeitung erscheint einmal die Woche als Printausgabe und täglich im Internet als Online-Zeitung.

Seestrasse 1

www.pepaaa.com

Bald ist n Weihnachte

Gutscheine und schöne Geschenkideen Sehr gerne stellen wir Ihnen individuell nach Ihren Wünschen ein Geschenk zusammen.

Christbaumverkauf ab Hof

CHF 50.- Gutschein zu Weihnachten?

Fußreflexzonenbehandlung (30min) Abholtermin tel. unter 052 520 6626 Physiotherapie Gabi Wöhrle Brückenstrasse 14 8280 Kreuzlingen www.physio-wöhrle.ch

Unsere Nordmanntannen stehen vom 11. Dezember bis 23. Dezember zum Verkauf bereit.

Auf Vorbestellung sind ab sofort Bäume erhältlich!

Familie Eberle Riggenloostrasse 1, 8595 Altnau Telefon +41 (0)71 695 19 43 info@eberles-hofladen.ch www.eberles-hofladen.ch

Wir bieten aktuelle und umfassende Berichterstattung aus Kreuzlingen und der Region und sind für Wirtschaft, Handel, Vereine, Politik, Institutionen und Privatpersonen eine viel beachtete Kommunikationsplattform.

Wir suchen ab März 2021 oder nach Vereinbarung einen/eine

Medienberater/in Verkauf 80%

Ihre Aufgaben – Aktive Betreuung unserer langjährigen Kunden und Neukundenakquise – Kommunikation und Verkauf am Telefon – Entwicklung und Umsetzung neuer, kreativer Verkaufsideen – Konzeptionelle Beratung und Entwicklung von Werbeaktivitäten unserer Kunden Ihr Profil – Zur Aufgabe passende Berufs- und Schulausbildung – Erfahrung im Anzeigengeschäft einer Zeitung und in der Online- und Social-Media-Werbung von Vorteil – Team-Player, «Hands-on-Mentalität» – Kommunikative Persönlichkeit und selbstständige Arbeitsweise Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Unterlagen mit Foto an: Mail: n.herzog@kreuzlinger-zeitung.ch oder Postadresse: KreuzlingerZeitung AG Postfach 1616 Bahnhofstrasse 33b 8280 Kreuzlingen

Nach 30 Dienstjahren ab in die Pension

r de

Generalagentur Thurgau Marcel Balli, Generalagent Maurerstrasse 4 8500 Frauenfeld

it m

Lieber Willi, bleib, wie Du bist und hab weiterhin Spass am Leben. Herzliche Gratulation zu Deiner Pensionierung auf Ende November 2020. Wir bedanken uns für Deine langjährige Treue und Deinen unermüdlichen Einsatz.

Du wirst uns fehlen. Für die Zukunft Dir und Deiner Familie alles Gute.

ie nS he Ge

Willi Rufer trat am 1. April 1990 in den Aussendienst bei der Basler Versicherung AG in Kreuzlingen ein. Während mehr als 30 Jahren schätzten seine Kunden seine herzliche Art und seine Begeisterung für die Arbeit. Fleiss, Ausdauer und kundenorientiertes Denken zeichneten Willi aus. Er war und ist ein Vorbild sondergleichen.

Ze

it

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

12743-01

kreuzlinger-zeitung.ch www.baloise.ch

KREUZLINGEN • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

Weihnachten trotz Corona Für viele Menschen ist die Weihnachtszeit unter den strengen Regeln des BAG kein leichter Gedanke. Die evangelische Kirchgemeinde möchte deshalb unterstützend wirken und zu einer einmaligen Weihnacht beitragen.

WeihnachtsBriefkasten Kreuzlingen. Der gemeinnützige Frauenverein Kreuzlingen möchte vor Weihnachten Menschen in unserer Stadt, die in einer finanziell angespannten Situation sind, eine Freude bereiten. Deshalb hat er einen speziell beschrifteten Briefkasten beim evangelischen Kirchgemeindehaus an der Bärenstrasse aufgestellt und zwar vom 1. bis 15. Dezember. Dort können die Leute schriftlich ihre Anliegen und Wünsche in den Briefkasten werfen.

Die Anfragen werden danach von zwei Frauen, selbstverständlich unter strengster Vertraulichkeit, behandelt.

Kreuzlingen. «Wir möchten den Menschen helfen, mit dieser speziellen Situation konstruktiv und kreativ umgehen zu können und dadurch einmalige Weihnachten zu erleben», schildert Pfarrerin Angela Hochstrasser die Pläne der evangelischen Kirchgemeinde Kreuzlingen. Die aktuelle Lage habe, Auf Wünsche eingehen nebst den daraus resultierenden HürNach dem 15. Dezember nehmen die den, auch positive Aspekte. So ermögliche sie ihnen als Kirche neue Felder Hanspeter Rissi und Angela Hochstrasser haben ein coronataugliches Advent- Frauen Kontakt zu den Bittstellern auf, Bild: Sandro Zoller um die Weihnachtswünsche zu erzu eröffnen, zu entdecken und auszu- und Weihnachtsprogramm mit auf die Beine gestellt. möglichen. Mit Einkaufsgutscheinen probieren, so Diakon Hanspeter Rissi. heit kann sich jeweils nur eine begrenzte Das seit etlichen Jahren ökumenisch wird der gemeinnützige Frauenverein Anzahl an Personen am grossen Feuer durchgeführte «Zäme Wiehnacht fiire» auf die möglichen Wünsche der MenWeihnachten to go «Für Personen, die etwa aus gesundheit- und an den Ständen aufhalten. Masken- im katholischen Kirchgemeindehaus fin- schen eingehen oder die Beschenkten det nicht statt. Speziell für diejenigen, die können sich auch selber den Wunsch lichen Gründen nicht aus dem Haus und pflicht besteht für alle ab zwölf Jahren. am Heiligabend alleine sind, findet ein erfüllen. Der Frauenverein hofft, dass somit nicht an unseren Gottesdiensten teilnehmen können, gibt es die Tüte Angebote in der «warmen Stube» Angebot im kleinen Rahmen im evange- sich Bertroffene trauen, von diesem Weihnachten to go», erklärt Rissi. Es gibt «Unterdessen fühlen sich die Menschen lischen Kirchgemeindehaus, von 18 bis Angebot auch Gebrauch zu machen. sie in zwei Varianten: für Erwachsene auch in unseren Räumlichkeiten sicher, 21 Uhr, statt. Es wird um eine frühzeitige Denn in dieser schwierigen Zeit gibt und Erwachsene mit Kindern. Die da sie Vertrauen in das Konzept der Kir- Anmeldung gebeten: Doris Münch, Tele- es sicherlich Menschen, die einen Papiertüten enthalten eine Kerze, Deko- che haben. Viele sind froh darüber, dass fon 071 672 67 75, doris.muench@evang. speziellen Wunsch zur Weihnachtseingesandt Sandro Zoller zeit haben. sterne sowie Lesematerial und sind ab zumindest unser Angebot noch stattfin- kreuzlingen.ch. dem 21. Dezember in den evangelischen det», sagt Hochstrasser. Die AdventsAnzeigen gottesdienste werden wegen der gerinund katholischen Kirchen abholbereit. geren Platzzahl in doppelter Auflage, um 9.45 und 11.15 Uhr, durchgeführt.

Begegnungen an der frischen Luft Trotz all den Veränderungen und Das Ziel der ökumenischen Freiluftkir- Neuheiten gibt es eine Konstante, die ERSATZWAHL 29. NOVEMBER 2020 che sei die Ermöglichung von Begeg- auch dieses Jahr wieder mit von der nungen, ohne die Menschen einem Risi- Partie ist – die Krippe in der Stadtkirko auszusetzen. Wenn es die Situation che. «Bis Weihnachten erhält die Kriperlaubt, findet sie vom 21. bis 23. Dezem- pe auch noch ein Update. Zur Zeit sind ber täglich von 16 bis 19 Uhr auf der Maria und Joseph noch auf dem Weg grossen Wiese beim Kirchgemeindehaus nach Bethlehem. Erst am Schluss steund Rausch-Kreisel statt. Es wird ein hen sie im Stall, um das Jesuskind», erFeuer entfacht und wenn möglich klärt Hochstrasser lächelnd.

Der Adventsmarkt auf dem BegegPunsch ausgeschenkt. An den Ständen rundherum kann man sich aktiv beteili- nungsplatz bei der Stadtkirche schlägt gen, indem man Karten für andere Men- am 29. November und 6. Dezember, von schen und Hoffnungsbotschaften auf 10 bis 13 Uhr, seine Zelte auf. Unter anSterne schreibt. Für die Kinder wird ein derem werden an den Marktständen Adkreatives Atelier aufgebaut. Zur Sicher- ventsgestecke und -kränze feilgeboten.

IN DIE SCHULBEHÖRDE KREUZLINGEN

wiehnachtsmarkt im kilo+gramm

2. WAHLGANG

Z N E R O L N I T R MA

MEHR ÜBER MARTIN LORENZ WWW.FREIE-LISTE.CH

6

20

Ihr Gönnerbeitrag der zählt

Bild: Ulrike Sommer

Liebe Leserinnen und Leser Seit vielen Jahren und mit grosser Motivation arbeiten wir Woche für Woche an der Kreuzlinger Zeitung. Für Sie produzieren wir eine schöne, spannende und informative Zeitung, die zu einer lebendigen Gemeinde und gelebten Demokratie beiträgt.

Jeden Freitag erhalten Sie die Kreuzlinger Zeitung mit der Post zugesandt.

Tagesaktuelle Neuigkeiten aus der Stadt und der Region können Sie täglich über unsere Webseite www.kreuzlinger-zeitung.ch erfahren.

Mit Ihrem freiwilligen Beitrag von 60 Franken oder einem Beitrag Ihrer Wahl unterstützen Sie lokalen und regionalen Journalismus. Dieser ist in Zeiten wie diesen wichtiger denn je.

Als kleines Dankeschön nehmen alle Gönner an unserer Verlosung am 1. März 2021 teil.

Wir wissen Ihre Unterstützung sehr zu schätzen und wünschen uns, die Kreuzlinger Zeitung noch viele weitere Jahre für ein aktives und lebendiges Kreuzlingen zu gestalten.

Freundliche Grüsse und herzlichen Dank Nina Herzog, Geschäftsleitung

Heissluftballonfahrt

Jahres-Abo

Von Air Ballonteam Stefan Zeberli im Wert von Fr. 700.-

Von Kieser Training Rücken im Wert von Fr. 1.490.-

für zwei Personen

Romantikgutschein vom Wellnesshotel Golf Panorama in Lipperswil im Wert von Fr. 598.-

*Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Einzahlung Giro

Thurgauer Kantonalbank 8570 Weinfelden

Thurgauer Kantonalbank 8570 Weinfelden

Zugunsten von / En faveur de / A favore di

Zugunsten von / En faveur de / A favore di

CH33 0078 4162 0469 7900 6 Kreuzlinger Zeitung AG Bahnhofstrasse 33b 8280 Kreuzlingen Konto / Compte / Conto

CHF

▼

85-123-0 ▼

Einbezahlt von / Versé par / Versato da

Versement Virement

Einzahlung für / Versement pour / Versamento per

Versamento Girata

Zahlungszweck / Motif versement / Motivo versamento

GÖNNER-Beitrag 2021

CH33 0078 4162 0469 7900 6 Kreuzlinger Zeitung AG Bahnhofstrasse 33b 8280 Kreuzlingen Konto / Compte / Conto

CHF

▼

•

85-123-0

Einbezahlt von / Versé par / Versato da

▼

•

441.02

Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung für / Versement pour / Versamento per

303 Die Annahmestelle L’office de dépôt L’ufficio d’accettazione

000000000000001620469790063+ 070078457> 850001230>

KREUZLINGEN • 7

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

Erste Hecke gepflanzt

Finanzkolumne der Raiffeisenbank Tägerwilen

Vor dem Stefanshaus wächst ein neues Biotop für Vögel, Kleinsäuger und Insekten. Es ist Teil der Aktion «Vorteil naturnah».

Kreuzlingen. Um acht Uhr morgens begann die Fronarbeit: Acht Freiwillige von katholischer Kirchgemeinde und dem Vogelschutzverein Kreuzlingen und Umgebung hoben unter Anleitung des Biogärtners Markus Allemann Pflanzgruben aus und setzten 30 heimische Sträucher in den Garten vor dem Stefanshaus. Ursprünglich standen an der Mauer Forsythien. Die Exoten aus Ostasien sind für die Menschen zwar eine Augenweide, werden aber von Insekten gemieden. Die Blüten bieten kaum Nektar, die Blätter sind giftig, und Früchte tragen die Hybriden auch nicht.

Dornen gegen jagende Katzen

Nun sollen im Frühjahr stattdessen Hartriegel, Heckenrose und Felsenbirne blühen. «Beim Pflanzen der Pfaffenhütchen mussten wir ein bisschen schmunzeln», sagt Kirchenpfleger Simon Tobler. Doch die Gewächse sind nicht ausgesucht, weil ihre Namen zum Standort an der Stefanskirche passen, sondern weil seit Jahren die Anzahl der Brutvogelarten im Siedlungsgebiet zurück geht. «Der Mönchsgrasmücke, dem Zaunkönig oder dem Rotkehlchen fehlen geeignete Nistplätze», erklärt Uli Bühler vom Vogelschutzverein. In den nächsten Jahren sollen sie auf dem Kirchenareal ein Zuhause finden. Dornige Gehölze werden hier jagenden Katzen das Leben schwer machen. Die Blüten der Pflanzen sollen Insekten anlocken, die den Vögeln dann als Nahrung dienen. Die Früchte werden helfen, die Tiere gut durch den Winter zu bringen.

Laubhaufen im Beet können Erdkröten

Thomas Bachofner Leiter Vermögensberatung

Grösster Freihandelspakt der Welt Pfarrer Edwin Stier segnete die Hecke. oder Igeln Unterschlupf bieten. Für Kleiber und Bachstelze hängen Nisthöhlen in einer Zeder und einer hohen Kastanie am Rande des Gartens.

Vorbote für mehr Biodiversität

Die Anpflanzung bei St. Stefan ist Teil der Initiative «Vorteil Natur», die vergangenen Sommer vom Kanton lanciert worden ist. Sie will öffentliche Grün- und Freiräume ökologisch aufwerten – im einfachsten Fall, indem sterile Rasenflächen zu bunten Blumenwiesen werden. Die Stadt Kreuzlingen hat sich um die Teilnahme beworben und Schulen und Kirchen mit ins Boot geholt. «2021 wird es den offiziellen Startschuss für Pflanzaktionen geben», so Stefan Braun, der Umweltbeauftragte der Stadt, der tatkräftig mit Hand angelegt hatte. «Dieses Projekt ist quasi ein vorgezogenes Musterbeispiel». Die Hälfte der Kosten der Pflanzaktion wird vom Kanton getragen, der Vogelschutz trägt ebenso wie die katholische Kirchgemeinde einen weiteren Teil. Mit Mehrkosten bei der Pflege ist nicht zu rechnen. Johann Länzlinger,

Bild: Inka Grabowsky der Hauswart des Stefanshauses, wird sich um die Anpflanzung kümmern.

Nach einer Schulung vom Amt für Raumentwicklung weiss er, was auf ihn zukommt: «Es wird nicht mehr Arbeit geben, aber etwas Andere als bisher».

Kirche steht hinter Naturschutz

Pfarrer Erwin Stier gab der neuen Hecke nur zu gerne seinen Segen. Er freue sich schon heute auf den Anblick aus seinem Fenster, meinte er. «Ich stamme aus einem kleinen Dorf. Mir fehlt etwas, wenn ich kein Vogelgezwitscher höre».

Eine Brücke zwischen Naturschutz und Theologie zu schlagen, fiel ihm leicht.

«Papst Franziskus hat uns vor fünf Jahren eine Steilvorlage gegeben, als er seiner Enzyklika ‹laudato si› die Vogelpredigt des heiligen Franziskus voranstellte». Der Pfarrer zitierte vor dem gemeinsamen Gebet aus dem Sonnengesang des Heiligen: «Gelobt seist du, mein Herr, für unsere Schwester Mutter Erde, die uns erhält und lenkt und vielfältige Früchte hervorbringt, mit bunten Blumen und Kräutern».

Inka Grabowsky

Hoffen auf enge Kooperation Von 2021 bis 2024 wird das Konstanzer Seenachtfest von der Bietergemeinschaft EVENT Promotions und MCE als Veranstalter durchgeführt. Dies ist das Ergebnis einer deutschlandweiten Ausschreibung.

Konstanz. Die Entscheidung für die Bietergemeinschaft EVENT Promotions und MCE beruht darauf, dass sie sich eng an die vorgegebenen und im Gemeinderat am 23. Juli vorgestellten und beschlossenen Kriterien in der Ausschreibung gehalten hat. Auch der Verein Kreuzlinger Seenachtfest hatte ein gutes Angebot zur Ausrichtung des Seenachtfestes abgegeben. Gegenüber der Bietergemeinschaft EVENT Promo-

tions und MCE unterlag er nur knapp.

In der Gemeinderatssitzung am 19. November würdigte Oberbürgermeister Uli Burchardt das Engagement des Kreuzlinger Vereins: «Ich freue mich sehr, dass sich der Verein Kreuzlinger Seenachtfest an dem Verfahren beteiligt hat. Leider kann es bei so einem Verfahren nur einen Gewinner geben.

Ich bin jedoch zuversichtlich, dass auch die zum Zug gekommene Bietergemeinschaft Event Promotions und MCE auf die Kreuzlinger Veranstalter zugehen werden, damit das Seenachtfest in Konstanz und Kreuzlingen in einem gut nachbarschaftlichen Verhältnis organisiert und durchgeführt werden kann. Für uns – und das hatten wir auch im Konzept zum neuen Seenachtfest so festgehalten – ist für die

Planung und Durchführung des Seenachtfestes eine enge Zusammenarbeit und Absprache mit den Organisatoren in Kreuzlingen sehr wichtig».

Seenachtfest mit Feuerwerk

Bereits im Vorfeld der Ausschreibung hatte sich eine von der Stadt einberufene Arbeitsgruppe zur Neukonzeption des Seenachtfestes darauf verständigt, dass ein grosses Feuerwerk weiterhin Bestandteil der Veranstaltung sein soll.

So wird es auch mit dem neuen Veranstalter ein hochwertiges Feuerwerk als Höhepunkt des Seenachtfestes geben.

Es werden jedoch auch alternative Elemente zum Zuge kommen. Ebenso müssen klimafreundliche Alternativen fortlaufend geprüft werden. eingesandt

Der Einfluss Chinas auf die Wirtschaft in Asien wächst weiter an. Dies birgt Risiken und Chancen für die Schweizer Industrien.

Nach achtjährigen Verhandlungen hat China mit 14 anderen Asien-Pazifik-Staaten am vergangenen Sonntag den grössten Freihandelspakt der Welt geschlossen.

Dieser umfasst 29 Prozent des weltweiten Handelsvolumens sowie mit über zwei Milliarden Konsumenten rund 30 Prozent der Weltbevölkerung – die Staaten der Europäischen Union (EU) machen zusammen 33 Prozent aus. Dem neuen «Regional Comprehensive Economic Partnership» (RCEP) gehören China, Japan, Südkorea, Australien, Neuseeland und die zehn Mitglieder der «Association of South East Asian Nations» (ASEAN) an: Brunei, Vietnam, Laos, Kambodscha, Thailand, Myanmar, Malaysia, Singapur, Indonesien und die Philippinen.

Nur Zölle sollen fallen Eines der Hauptziele des RCEP-Paktes ist eine schrittweise Senkung der Zölle. Dies soll den Handel der Staaten untereinander erleichtern. Im Gegensatz zu anderen multilateralen Abkommen wurden jedoch keine Grenzen für staatliche Subventionen oder Regeln zur Wahrung von geistigem Eigentum beschlossen. Auch Vorgaben für den Schutz von Arbeitnehmern, Verbrauchern oder der Umwelt sind nicht Inhalt des Vertrags.

Gefahr für Schweizer Exportindustrie Für die USA dürfte dieser Zusammenschluss bitter sein: Zum einen stärkt das RCEP-Abkommen Chinas Position und Einfluss in der wirtschaftlich am schnellsten wachsende Region der Erde. Zum anderen verringert es die Abhängigkeit des asiatischen Marktes von den USA. Das RCEP-Abkommen trifft aber auch andere westliche Industrieländer, wie etwa die Schweiz. In der Aussenhandelsstatistik der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) lag China 2019 mit einem Exportvolumen von 21,4 Milliarden Schweizer Franken auf dem vierten Rang – nur nach Deutschland, den USA und Grossbritannien exportierten Schweizer Firmen mehr.

Schweizer Tochtergesellschaften dürften profitieren Das Abkommen schwächt tendenziell die Verhandlungsposition und die Wettbewerbsfähigkeit hiesiger Exporteure. Es bietet zugleich aber auch Chancen: Der weitreichende Fall von Handelsbarrieren im asiatisch-pazifischen Raum dürfte dort für zusätzliches Wirtschaftswachstum sorgen. Dies kurbelt die Güternachfrage an.

Es ist davon auszugehen, dass Schweizer Firmen mit Tochtergesellschaften in einem RCEP-Staat besseren Zugang zu dem Markt erhalten werden. Dies hätte wiederum positive Effekte auf deren Exporte. www.raiffeisenbank.ch/taegerwilen

BLACK FRIDAY

17% auf alle Malerarbeiten inkl. Material. Aktion gültig bis Ende 2020!

Besichtigung & Offerte bis spätestens 18. Dezember 2020, Arbeiten ausgeführt bis spätestens Ende Februar 2021.

M• DeAckenL•EWänRdeA• TüRrenB• BöEdeITn • FeEnsNter •

BLACK FRIDAY

ng • u.v.m. •

• Tapezieren • Farbberatu

RABATT

!

17% AUF ALLES Tel.:: 071 220 99 94 | www.ihre-malerin.ch Tel

Raclette, Fondue und Fleisch im Chäshüsli Im Chäshüsli, min Chäslade C in TTägerwilen erhaalten Sie 19 9 Sorten Raclett ttekäse.

An Weihnachten sind es sogar 20 Sorten.

S Von Bllauschimmel biss Weisswein sind d viele Sorten errhältlich.

Die meisten sind s aus der REGIO ON. Ebenffalls ist unsere Hauseigene H Fon nduemischung, fi fixfertig f ti oder roh, sehr beliebt.

Auf Bestellung sind auch Trüffel Fondue, alkoholfreies Fondue etc. erhältlich.

Profitieren Sie auch von unserer Zusammenarbeit mit der Metzgerei Wattinger aus Altnau. Bestellen Sie dort Ihr Fleisch und holen es bequem bei uns, zum selben Preis, ab.

Night Shopping bis 22 Uhr

Unsere Öffnungszeiten über Weihnacht und Neujahr:

t u e H

e!

Montag, 21.12.20

08.30–12.00 14.30–18.30

Montag, 28.12.20

08.30–12.00 14.30–18.30

Dienstag, 22.12.20

08.30–12.00 14.30–18.30

Dienstag, 29.12.20

08.30–12.00 14.30–18.30

Mittwoch, 23.12.20

08.30–18.30

Mittwoch, 30.12.20

08.30–18.30

Donnerstag, 24.12.20 08.30–14.00

Donnerstag, 31.12.20 08.30–14.00 Montag, 04.01.21

08.30–12.00 14.30–18.30

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

«Jetzt klären wir ab»

Um Lösungen für den fehlenden Raumbedarf der Tägerwiler Schule zu finden, wird ein externes Ingenieubüro die Parzellen erfassen, die Möglichkeiten darauf prüfen und die Entwicklung der Schülerzahlen miteinbeziehen.

Tägerwilen. «Der Raumbedarf der Volksschulgemeinde ist seit Jahren ein Thema und hat sich mit dem Nein zum Kinder- und Jugendzentrum nicht verbessert», sagte Präsident Daniel Heidegger anlässlich der Gemeindeversammlung in der Dreifachturnhalle des Sekundarschulhauses. Der Pavillon müsse immer noch ersetzt werden, die teuren Provisiorien in Betrieb bleiben.

Die Behörde habe sich entschieden, ein externes Ingenieurbüro zu beauftragen, eine Gesamtlösung zu erarbeiten.

Nutzungsdauer wird geprüft

«Alle Parzellen der Volksschulgemeinde, sowohl in Tägerwilen wie auch in Gottlieben und Wäldi, werden erfasst und auf ihre Möglichkeiten hin geprüft». Dabei gehe es darum, ob und wie es Sinn mache, am betreffenden Standort Schulraum zu bauen. Zudem werde geprüft, Kindergärten in Quartieren zu realisieren. Derzeit kläre die Behörde ab, welches Büro für die Aufgabe in Frage käme.

«Im Sommer 2021 werden wir die Studie der Öffentlichkeit vorlegen», erklärte Heidegger. Aufgrund der aktuellen Situation sei aber auch klar, «dass sich an der Situation so schnell nichts ändert und dass die Volksschulgemeinde keine Investitionen tätigen wird».

Wie lange der Pavillon noch genutzt werden könne sei derzeit in Prüfung.

Im Vorfeld der Abstimmung zum Kinder- und Jugendzentrum waren vor allem Sicherheitsbedenken geäussert worden.

Erste Planstudie

Im Vorfeld der Information über den fehlenden Schulraum diskutierte die Versammlung über den Kreditantrag von 150’000 Franken für die Neugestaltung des Pausenplatzes der Sekundarschule. «Seit Erstellung ist der Platz nicht optimal und wurde durch kleinere Farbtupfer, wie den Windrädern oder den Sitzplätzen aufgepäppelt», sagte der Schulpräsident. Im vergangenen Jahr seien die Schülerinnen und Schüler nach ihren Wünschen für den Platz befragt worden.

Es sei dabei deutlich geworden, dass mehr Schatten durch Bepflanzung, mehr Farbe auf auf dem Platz und Trinkwasserspender oben auf der Wunschliste ständen. «Wir haben zusammen mit den Architekten, die ihre Zustimmung zur Neugestaltung geben müssen, und Gartenbauspezialisten die Wünsche der Jugendlichen in eine erste Planstudie aufgenommen», er-

REGION • 9

Orange gegen Gewalt

Kreuzlingen. Der 25. November ist der Internationale Tag gegen Gewalt an Frauen, weltweit wird mit verschiedenen Aktionen auf dieses Problem aufmerksam gemacht. Der Soroptimist Club Kreuzlingen engagiert sich auch dieses Jahr für dieses Anliegen und wird vom 25. November bis 10. Dezember den Dreispitz in der Aktionsfarbe Orange beleuchten.

Der 25. November wurde vom damaligen UNO-Generalsekretär Ban KiMoon zum Tag gegen die Gewalt an Frauen und Mädchen erklärt: Mit verschiedenen Aktionen wird an diesem Tag weltweit und auch in der Schweiz auf dieses hochaktuelle Thema aufmerksam gemacht, die gewählte Farbe des Aktionstages ist Orange. SoroptiWie lange der Pavillon zwischen Gemeindehaus und Sekundarschule noch mist International setzt auch dieses genutzt werden kann, wird derzeit abgeklärt.

Bild: Kurt Peter Jahr wiederum ein «oranges Zeichen» und wird verschiedene Gebäude in der klärte Heidegger. Details müssten aber winnsteuer kompensiert», gab sich Ste- ganzen Schweiz in dieser Farbe benoch ausgearbeitet werden, ergänzte fan Keller sicher. leuchten. Insgesamt erleidet jede dritte er.

Der betriebliche Aufwand erhöhe Frau in ihrem Leben physische oder sich um 650’000 Franken gegenüber psychische Gewalt – eine Tatsache, die Architekten haben Mitsprache dem Vorjahr. Das sei mit der steigenden für die Betroffene grosses Leid bedeutet Noch nicht in der Planskizze enthalten Schülerzahl und damit verbundenen und eine Menschenrechtsverletzung sei der Wunsch nach einer Graffitti- Personalkosten zu begründen. Ausser- darstellt. «Die Verhinderung von GeWall und einer Fussballwand. In der dem müssten an die Sanierung der walt gegen Frauen ist der Schlüssel zur anschliessenden Diskussion machte Pensionskasse Beiträge geleistet wer- vollen Verwirklichung der Grundrechte Christian Schwarz klar, dass «es für viel den, sagte er weiter. Aus dem Finanz- von Frauen» – so einer der Leitsätze Geld wenig gibt». Er wünsche sich eine plan werde deutlich, dass bei einem von Soroptimist International.

Bepflanzung, die auch richtig wachsen gleichbleibenden Steuerfuss ab 2025 eingesandt könne sowie eine Wandbegrünung. wieder ein Gewinn prognostiziert werDieser Meinung schloss sich Marcel de. Es werde auch ersichtlich, dass sich Fässler an, er hielt die angestrebte Be- das Eigenkapital 2024 auf noch 5,7 Milschattung für nicht ausreichend. lionen Franken belaufen werde.

Ausserdem schlug er einen Brunnen Geteilte Klassen wieder füllen statt der Wasserspender vor.

«Sie haben meine Unterstützung, Die Investitionen der Volksschulgewenn es um mehr Begrünung geht», er- meinde belaufen sich 2021 auf 270’000 Kreuzlingen. Zu den Veranstaltungen widerte Heidegger auf die Voten. Dabei Franken. Neben der Neugestaltung des im Open Place gehören seit dessen Besei aber zu berücksichtigen, dass die Pausenplatzes müssen für 100’000 ginn vor sechs Jahren die fünfmal jährArchitekten ein Mitspracherecht hät- Franken die Garagen beim Spritzen- lich stattfindenden Märchenabende für ten. Die Bepflanzung werde robust, platz ersetzt werden. Zudem gibt es für Erwachsene der bei Mutabor ausgebilpflegeleicht und naturnah sein. «Die 20’000 Franken eine Planung Gesamt- deten Erzählerin Carola Schaad aus Neugestaltung soll so weit wie möglich sanierung Schulhaus Wäldi. Roland Bottighofen. auch der Biodiversität dienen», meinte Werner wollte in der Diskussion wiser auf eine entsprechend Frage. Dem sen, warum die Volksschulgemeinde Auf Youtube zu sehen Kreditantrag wurde schliesslich mit den zweithöchsten Aufwand pro Schü- Das Jahresprogramm 2020 zum Thema ler im Kanton habe und warum die «Arm und Reich» sah als fünfte Verangrosser Mehrheit zugestimmt.

Schulbehörde nichts unternehme, um staltung den Besuch des bekannten Ein gewolltes Defizit in Richtung Durchschnitt zu kommen. deutschen Theologen und PsychoanaDas eigentliche Haupttraktandum der «Wir legen grossen Wert auf Schulqua- lytikers Eugen Drewermann aus PaderSchulgemeindeversammlung am Mon- lität und haben früh die Klassen ge- born vor, der einen Vortrag über «Frau tagabend war das Budget 2021, wel- teilt», entgegnete Heidegger. Mit den Holle und die Frage der Gerechtigkeit» ches, bei einem gleichbleibenden steigenden Schülerzahlen würden die halten wollte. Leider lassen es nun die Steuerfuss von 87 Prozent, ein Defizit Klassen gefüllt. Damit gleiche sich Täg- Corona-bedingten Umstände nicht zu, von 743’800 Franken vorsieht. «Das ist erwilen dem kantonalen Durchschnitt diese spannende Veranstaltung im eine Tendenz, die wir mit der Steuer- wieder an. Das Budget 2021 wurde Kreuzlinger Open Place durchzufühfussenkung ja auch gewollt haben», er- ebenso wie der gleichbleibende Steuer- ren. klärte Schulbehördenmitglied Stefan fuss mit grosser Mehrheit genehmigt.

Da Eugen Drewermann jedoch das Keller bei der Präsentation der Vorlage.

Das Schulhaus Castell sei im Rah- Konzept des Open Place sehr zusagt, Der vorgesehene Verlust gehe zu Las- men des gesprochenen Kredits saniert wird er das angekündigte Referat entten des Eigenkapitals, welches sich worden, informierte Heidegger an- gegenkommenderweise zum vorgeseEnde 2019 auf 8,22 Millionen Franken schliessend, «wahrscheinlich werden henen Zeitpunkt, also am Mittwoch, 2. belaufe. Der betrieblliche Ertrag sei im wir die Summe leicht unterschreiten». Dezember, um 19 Uhr, auf seinem DreRahmen des Budgets 2020 errechnet Mit der definitven Abrechnung müsse wermann-Kanal auf Youtube halten, worden: «Die zu erwartenden Ausfälle die Behörde zuwarten. «Im Laufe des wo es dann auch später für alle Intereswerden durch die Zuwanderung und kommenden Jahres werden wir diese sierten noch jederzeit abrufbar ist. höhere Beiträge aus der Grundstückge- vorlegen können. eingesandt Kurt Peter

Drewermann sagt ab

10 • PUBLIREPORTAGE

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

Das Wellnesshotel Golf Panorama liegt mitten im Grünen, umgeben von einer Golfanlage.

Bilder: Wellnesshotel Golf Panorama

Wellnesshotel Golf Panorama

Wohlbefinden aus der Kraft des Thurgau Das mehrfach ausgezeichnete Wellnesshotel Golf Panorama in Lipperswil liegt eingebettet zwischen der voralpinen Hügelkette und dem Bodensee, im Dreiländereck Schweiz, Deutschland und Österreich.

Die Weitläufigkeit des Thurgauer Viersterne Superior Hotels sorgt für viel persönlichen Freiraum und entspanntes Wohlgefühl, was sich auch in den Zimmern widerspiegelt. Moderne Formen, Panoramafenster und zurückhaltende Farben zeichnen die 42 Komfort-Doppelzimmer, zwei Suiten und acht Juniorsuiten sowie zwei Appartements aus und versprechen stilvollen, modernen Luxus. Dieses Jahr feiert das SuperiorHotel sein zehnjähriges Bestehen.

Das Restaurant «LION D’OR» steht für Geselligkeit, Fröhlichkeit, Genuss und Sinnlichkeit. Die naturfarbenen und erdigen Töne hüllen das Restaurant in ein warmes, stilvolles Ambiente, und eine grosse Goldwand setzt kostbare Akzente. Das schlichte Raumdesign und die kreativen Gerichte ergänzen sich auf eine harmonische Weise und wecken die Sinne – Augenblicke des puren Genusses sind garantiert. Inspiriert von den regionalen und saisonalen Produkten aus dem Bodenseeraum sind die Gerichte aus der exquisiten Küche im mit 13 GaultMillau-Punkten ausgezeichneten Restaurant «LION D’OR» ein echtes Gourmeterlebnis. In der offenen Showküche kombinieren Küchenchef Peter Vogel und sein Team Bekanntes mit überraschend neuen Akzenten und zelebrieren lustvolle Spitzengastronomie.

Hochwertige Kosmetikprodukte werden in einer Vielzahl von vitalisierenden und regenerierenden Body- und BeautyBehandlungen eingesetzt. Ergänzend bietet das Hotel mit seiner gesamten BABOR TECH Ausstattung Dermakosmetik auf dem neusten Stand der Technik an.

Der sehr edle in Braun- und Goldtönen gehaltene sowie mit einem raffinierten

Lichtkonzept beleuchtete Wellnessbereich «FLEUR DE POMME» empfängt den Gast auf 2000 Quadratmeter. Neben einem beheizten Innen- sowie SoleAussenwhirlpool geniessen Gäste erholende Momente im Dampfbad, in der finnischen sowie der Bio-Sauna.

Der Thurgau bietet mit seiner einzigartigen Apfelbaumlandschaft sowie seinen grünen und saftigen Wiesen Erholung pur für Körper und Geist. In der sanften Umgebung können die Gäste ihren Aufenthalt ruhig und erholsam oder aktiv und sportlich gestalten. Direkt vor den Türen des Wellnesshotel Golf Panorama befindet sich der 27-Loch-Meisterschaftsplatz. Zudem verleiht das Hotel E-Bikes oder Fahrräder für ausgedehnte Velotouren rund um den Bodensee. Im Sommer lässt sich die Gegend auch zu Fuss auf diversen kleinen Wanderstrecken entdecken. Bekannte Ausflugsziele wie das Appenzellerland, der Rheinfall, der Napoleonturm Hohenrain oder Konstanz sind nur einen Katzensprung von Lipperswil entfernt. Auch kulturhistorisch bedeutsame Klöster, Museen oder Schlösser am Bodensee lohnen sich, entdeckt zu werden.

Wellnesshotel Golf Panorama

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

THURGAU/LESERBRIEFE • 11

Zwei Ranger im Einsatz Die Thurgauer Naturschutzgebiete sind in der Bevölkerung beliebt: Zum Spazieren, Sonne tanken, Tiere beobachten. Doch nicht alle halten sich dabei an die Regeln zum Schutz von Flora und Fauna.

Frauenfeld. Das Amt für Raumentwicklung und das Forstamt bauen deshalb die Aufsicht in Moorgebieten und Waldreservaten aus. Zwei Ranger sollen Besuchende für die Verletzlichkeit der Natur und das angemessene Verhalten sensibilisieren.

Ermatinger Ried, Schaarenwald, Hüttwiler Seen: Sie zählen zu den Kronjuwelen der Thurgauer Naturschutzgebiete und beherbergen bedrohte Tiere und Pflanzen. Deshalb geniessen sie einen hohen Schutz und sind gleichzeitig bei der Bevölkerung als Naherholungsgebiete beliebt. Doch nicht alle Besucherinnen und Besucher halten sich an die Regeln – vielmals eher aus Unwissen als aus Absicht – mit Konsequenzen etwa für brütende Vögel oder schutzsuchende Hasen. Auch Littering, das achtlose Wegwerfen von Abfall, Schlussstein Ein prominentes Mitglied der Narrengesellschaft Emmishofen merkte, dass ihm, wenn er von seinem Arbeitsplatz ins Stadthaus ging, jedes Mal eine noch giftigere Pointe zum Stadtgeschehen einfiel. Die Wirkung ging offenbar von einem am Wegrand liegenden Steinblock aus. Von einem Arbeitskollegen der Bauverwaltung, dem er sein Problem schilderte, erfuhr er: An der Löwenstrasse 2/4 wurde von 1951 bis 1975 eine chemische Reinigung betrieben. Diese behandelte die Textilien mit chlorierten Kohlewasserstoffen. Diese Stoffe sind schwer, flüchtig und dringen mühelos durch Beton. Beim Standort der ehemaligen chemischen Reinigung wurde eine hohe Konzentration von Perchlorethylen vorgefunden. Diese Schadstoffbelastung hat sich im Grundwasser weit hinaus bis über die Markttrasse ausgedehnt, sodass es mit einem Anbau ans Stadthaus auf den zu diesem Zwecke gekauften Grundstücken an der Marktstrasse Schluss sei. Eine Gefährdung der Gesundheit bestehe jedoch nicht. Das Kreuzlinger Trinkwasser enthalte kein Grundwasser sondern ausschliesslich sehr aufwendig gereinigtes Bodenseewasser. Die NGE beschloss, was sie Abstruses erfahren hatte, einer breiteren Öffentlichkeit bekannt zu machen. In einer Nacht- und Nebelaktion verfrachtete sie den unförmigen, nun Schlussstein genannten unförmigen Brocken auf die Fäschtwiese und übergab ihn in einer feierlichen Zeremonie am 11. 11. um 11 Uhr 11 der

Der Hüttwiler See im Mai 2016. Eines der Naturschutzgebiete, in dem vermehrt Ranger unterwegs sein werden Bild: Donald Kaden. macht vor den Naturschutzgebieten nicht halt.

Bereits heute sind im Thurgau in wenigen ausgewählten Naturschutzgebieten Aufsichtspersonen im Auftrag des Kantons unterwegs – meist ehrenamtlich oder für eine symbolische Entschädigung. «Dieses System und die Rekrutierung von geeigneten Personen stossen an Grenzen», weiss Rolf Niederer, zuständiger Projektleiter. Deshalb setzt das Amt für Raumentwicklung gemeinsam mit dem Forstamt zusätzlich zwei professionelle Ranger ein. Sie werden je rund 400 Stunden pro Jahr im Öffentlichkeit. Viele Kreuzlinger fanden jedoch, der Schlussstein sei viel zu gross und gehöre nicht auf die Fäschtwiese. Sie lancierten eine Initiative zur Freihaltung der Fäschtwiese.

Die Initiative fand eine überaus grosse Unterstützung. Und so können nun die Kreuzlinger Stimmberechtigten im nächsten Jahr entscheiden, ob der unpassende Schlussstein auf der Fäschtwiese sein darf.

E. Heeb, Kreuzlingen

Auftrag des Kantons in besonders sensiblen Naturschutzgebieten unterwegs sein.

Die Ranger sollen die Besuchenden für die Verletzlichkeit der Natur und das richtige Verhalten sensibilisieren und bei grobem Fehlverhalten auch verzeigen. Erste Schwerpunktgebiete sind die Hüttwiler Seen im Seebachtal, das Ermatinger Ried und der Schaarenwald bei Diessenhofen. Weitere Naturschutzgebiete und Waldreservate werden folgen. Die Kosten betragen knapp 60’000 Franken. Der Bund beteiligt sich mit 65 Prozent.

Infodienst Thurgau

herige Projekt fordert. Das wird zwar im Titel der Initiative so ausgedrückt, entscheidend ist aber einzig der Wortlaut der Initiative: «Stadtrat und Gemeinderat der Stadt Kreuzlingen werden aufgefordert, ein Projekt für einen anderen Standort als die Festwiese […] oder zur Erweiterung des bestehenden Stadthauses auszuarbeiten und zur Abstimmung zu bringen.» Der Gemeinderat macht also das einzig Richtige und rechtlich mögliche. Er lässt das Volk entscheiDer Gemeinderat den, ob eine Alternative zum jetzigen macht das einzig Richtige Ernst Bucher wirft Stadt- und Ge- Projekt ausgearbeitet werden soll. meinderat im Zusammenhang mit der Nicht mehr und nicht weniger.

Ruedi Herzog, SP-Gemeinderat, Abstimmung über die Initiative zum Kreuzlingen Stadthaus Zwängerei vor und fordert, unsere Demokratie wieder glaubwür- Martin Lorenz dig zu machen. Seiner Meinung nach in die Primarschulbehörde hätten sich Stadt- und Gemeinderat Wählen Sie am 29. November Martin gegen das vom Volk angenommene Lorenz in die Primarschulbehörde Projekt entscheiden und den Auftrag Kreuzlingen. Mit dem in Kreuzlingen für die Planung einer Erweiterung am aufgewachsenen Martin Lorenz stellt bestehenden Standort erteilen sollen. sich ein Familienvater mit ausreichend Mit diesem Vorschlag verstösst Ernst Kompetenz und Zeit für die PrimarBucher gegen fundamentale Grund- schulbehörde zur Verfügung. Strategisätze der Demokratie. Einer dieser sche Planung ist seit Jahren sein MeGrundsätze besagt, dass ein Volks- tier und das, was es heute in entscheid immer nur durch das Volk Schulbehörden braucht, um den künfselber wieder rückgängig gemacht tigen Anforderungen im Interesse von werden kann. Weder Stadt- noch Ge- Schüler, Eltern und Lehrkräften etwas meinderat dürfen also von sich aus, mehr als nur gerecht zu werden. ohne erneute Volksabstimmung, das Jost Rüegg, Kreuzlingen Projekt auf der Festwiese stoppen.

Es versteht sich von selbst, dass wir Felix Herzog in den Gemeinderat uns an rechtsstaatliche und demokra- Meine Stimme für den freiwerdenden tische Grundsätze halten müssen. Ermatinger Gemeinderatssitz gilt Felix Zudem scheint es Herrn Bucher ent- Herzog. Er hat das Herz am rechten gangen zu sein, dass die Volksinitiati- Fleck, die Füsse auf dem Boden; er ve gar nicht den Verzicht auf das bis- steht zu seinem Dorf und seiner Be-

Convia baut

Frauenfeld. Der Regierungsrat hat die Tiefbau- und Belagsarbeiten für die Sanierung der Hauptstrasse, Hertler – Lindenstrasse in Tägerwilen, an die Firma Convia Bau AG aus Kreuzlingen vergeben. Die Vergabesumme beträgt 1,2 Millionen Franken. In Tägerwilen wird die westliche Hauptstrasse zwischen dem Kreisel Hertler und der Lindenstrasse umgestaltet und saniert.

Infodienst Thurgau

IMPRESSUM

19. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.

Auflage: 25 500 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr. Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog Redaktion Kurt Peter, Sandro Zoller Tel: 071 678 80 33, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Inserate Petra Probst, Doris Schneider, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

völkerung. Ich danke Felix Herzog, dass er sich für die Allgemeinheit zur Verfügung stellt. Und ich hoffe, dass ihm die Wählerschaft das verdiente Vertrauen schenkt.

Peter Dransfeld, Ermatingen Andreas Schreiber in die Schulbehörde Ich kenne Andreas Schreiber seit ich ihn als Junior im TC Kreuzlingen betreut habe. Andy war bereits damals ein «Team-Player» und hat das später auch beim FC Münsterlingen, wo er als erfolgreicher Trainer wirkte, bewiesen. Vor einigen Jahren ist er wieder im TCK eingestiegen, wo er das Schiffchen umsichtig, mit viel Organisationstalent, Weitblick und mit vielen guten Ideen führt. Er kann gut zuhören, sich mit allen Altersklassen verständigen und ist auch jederzeit bereit, andere Meinungen zu überdenken und zu akzeptieren. Ich bin überzeigt, Andreas Schreiber wird sich in der Primarschulbehörde bestens integrieren, seine Ansichten einbringen für die Schulbehörde wie auch für Lehrer und die Kinder. Ich wähle aus Überzeugung Andreas Schreiber. Sie hoffentlich auch. Mägi Habrik, Kreuzlingen Leserbriefe dürfen nicht mehr als 1500 Zeichen beinhalten. Die Redaktion behält sich das Kürzen vor.

Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Leserbriefe werden nur in digitaler Form angenommen. Einen Anspruch auf Veröffentlichung gibt es nicht.

12 • MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

Neue Düfte und Pflegeprodukte OTTO’S hat auch dieses Jahr sein Markenparfümsortiment erweitert.

Somit gibt es weitere Düfte zu unschlagbaren Preisen.

Gaultier Scandal EdP 50 ml ist bei OTTO‘S für 59.90 Franken zu haben (KKV 114 Franken).

OTTO’S bietet zudem ein wechselndes Sortiment an hochwertigen Pflegeprodukten von Clinque, Biotherm, Elizabeth Arden oder Estée Lauder. So kostet zum Beispiel Elizabeth Arden Green Tea Honey Drops Body Cream 500 ml 14.90 Franken (KKV 29.90 Franken). Übrigens: Die Markenparfüms und Pflegeprodukte sind auch im Onlineshop unter www.ottos.ch erhältlich.

OTTO’S

Kreuzlingen. Sind Sie auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk?

Bei OTTO’S finden Sie es mit Sicherheit. Das innovative Schweizer Familienunternehmen hat sein Sortiment an Markenparfüms dieses Jahr nochmals erweitert. Darunter dürfen Marken wie Hugo Boss, Lancôme, Bvlgari oder Giorgio Armani natürlich nicht fehlen. Joop Homme EdT Vapo 125 ml gibt’s für 29.90 Franken (Konkurrenzvergleich 111 Franken). Neben den begehrten Klassikern stehen aber auch aktuelle Düfte zur Wahl, auch diese wesentlich günstiger als bei den meisten bekannten Parfümanbietern. Jean Paul

«Jean Paul Gaultier Scandal EdP 50ml» gibt‘s bei OTTO’S deutlich günstiger als bei den meisten bekannten Parfümanbietern. Bild: zvg

Lassen Sie Ihre Messer im kilo+gramm schärfen

Am Samstag, 28. November, hat das kilo+gramm in Tägerwilen den Schärfspezialisten Michael Preiss zu Gast. Ab 9 Uhr schleift er vor Ort Ihre mitgebrachten Messer und stumpfen Scheren.

Tägerwilen. Mit gutem Fleisch und frischen Lebensmitteln macht kochen erst richtig Spass. Was aber neben schmackhaften Produkten nie fehlen darf, ist das richtige Werkzeug. Ein teures Küchenmesser kann noch so schön sein, doch was taugt es, wenn es stumpf ist?

Michael Preiss (www.preiss.ch) übt das mittlerweile fast vergessene Handwerk des Messerschleifers noch mit Leib und Seele aus. Für einmal verlässt er seine Werkstatt und gastiert am 28.

November im kilo+gramm in Tägerwilen. Bringen Sie Ihre stumpfen Messer und Scheren mit und lassen Sie sich zeigen, wie scharf ihr Messer wirklich sein kann. Denn so macht kochen doppelt so viel Spass. Bei grösserem Arbeitsaufwand werden ihre Messer zu einem späteren Zeitpunkt retourniert oder können direkt bei Michael Preiss

abgeholt werden. Das kilo+gramm in Tägerwilen wurde vor knapp einem Jahr gegründet und ist Ihre Metzg für Fleisch aus artgerechter Haltung, Dein Markt für saisonales Gemüse und Dein Bistro für den kleinen und grossen Hunger.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 8 bis 18.30 Uhr, Samstag, 8 bis 14 Uhr

kilo+gramm Bahnhofstrasse 4, 8274 Tägerwilen

Stumpfe Messer und Scheren werden morgen Samstag, 28. November, im kilo+gramm durch einen Profi wieder richtig scharf gemacht.

Bild: zvg

AGENDA/VERANSTALTUNGEN • 13 Abbau, die Weiterverarbeitung, Nutzung, Entsorgung und Wiederverwertung mineralischer Rohstoffe.

■ Di. bis So., 14 bis 17 Uhr, Seemuseum, Seeweg 3

Leserfoto

Gerne an redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Auch ein eigenes Foto zum Zeigen?

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

Bis 4. Januar 2021 Durchblick. Richard Tisserand bannt seine Sinneseindrücke nicht auf Leinwand, sondern auf die Rückseite einer Glasscheibe. Das Bild entwickelt sich durch den Auftrag mehrerer Schichten von Farb- und Lichtpunkten zu einer wiedererkennbaren Landschaft ■ Mi., 17 bis 19 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr, So., 14 bis 17 Uhr, Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Aufgenommen wä hrend eines Herb stspaziergangs an den Lengwiler Weiher.

Bild: Heidi Struppi

Bis 5. Januar 2021 «Arm und Reich». Eine Ausstellung von Open Place und dem offenen Atelier der Stiftung Mansio. Geöffnet jeweils am Montag und Donnerstag.

■ Evangelische Kirche Kurzrickenbach

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN

See-Themen.

AUSSTELLUNG

■ Mi, Sa, So, 14 bis 17 Uhr, Seemuseum, Seeweg 3

KREUZLINGEN Dauerausstellung Geschichte und Gegenwart von Schifffahrt und Fischerei auf dem Bodensee, dazu weitere spannende

Sternenhimmel.

Bild: zvg

Bis 28. März 2021 BodenSchätzeWerte. Die Ausstellung «BodenSchätzeWerte» von focusTerra – ETH Zürich zeigt die Entstehung, den

«On Body and Soul»

Bild: zvg

Donnerstag, 3. Dezemberr «On Body and Soul». Ein Film aus der Reihe «Blick nach Osten» zeigt eine ungewöhnliche Liebesgeschichter.

■ 20 Uhr, Kult-X, Hafenstrasse 8 Sonntag, 29. November «Der Stoff aus dem die Träume sind». Dokumentarfilim über selbstver-

Joachim Zelter.

Bild: zvg

waltetes Wohnen. Anhand von Meilensteinen selbstverwalteten und selbstorganisierten Wohnbaus in Österreich nähert sich der Film an die Themen kooperativer Wohnprozesse von 1975 bis heute an.

■ 16 Uhr, Kult-X, Hafenstrasse 8

GOTTLIEBEN Donnerstag, 3. Dezember Joachim Zelter liest. Im Literaturhaus Thurgau ist einer der grossen erzähler des Bodenseeraum zu Gast. Joachim Zelter liest aus seinem neuen Roman «Imperia». «Imperia» erzählt die Eskalation einer Vereinnahmung und bis in die letzte Konsequenz unsere schöne neue Dienstleistungswelt.

■ 19.30 Uhr, Literaturhaus Thurgau Bis 17. Dezember Zumba im OJA. Bis Ende Dezember.

Die offene Jugendarbeit Kreuzlingen bietet einen Zumba-Kurs für Mädchen zwischen 12 und 16 Jahren an.

■ 26. Nov, 3., 10. und 17 Dez.,18.30 Uhr, OJA, Seestrasse 17 Bis März 2021 Eislaufen. Auf dem Aussenfeld kann man seine Runden drehen. Unter der Woche ist ein Drittel gesperrt zum Eishockey spielen.

■ Mo. bis Fr., 13.30 bis 16 Uhr, Morgenlauf am Fr., 9 bis 12 Uhr, Sa. und So., 11 bis 17 Uhr, Bodensee-Arena, Seestrasse 11b

Advents-Basar.

Bild: Pixabay

MILLIARDEN SONNEN

ZAGHAFTE NÄHE

ZELTERS IMPERIA

ADVENTSBASAR

Kreuzlingen. Am Samstag, 28. November, führt das Bodensee-Planetarium um 17 Uhr durch die Geschichte der Himmelskunde. Seit Jahrtausenden haben die Menschen über Sterne und Milchstrasse nachgedacht. Wie weit sind die Lichter entfernt und wie kann man dies messen? Lange Zeit blieben die Fragen unbeantwortet, die Milchstrasse ein Rätsel. Erst in der heutigen Zeit gelingt es mit Hilfe von Satelliten, die Sternentfernungen – und damit die räumliche Struktur unserer Milchstrasse – mit hoher Präzision zu vermessen. Die Show führt die Besucher und Besucherinnen durch die Geschichte der Himmelskunde, von den einfachsten Methoden der Kartierung von Sternen bis zur Bestimmung der Struktur der Milchstrasse, und gipfelt im Start der ESA-Mission Gaia, die das Verständnis der Milchstrasse revolutionieren wird. eingesandt

Kreuzlingen. Am Donnerstag, 3. Dezember, 20 Uhr, zeigt das Filmforum KuK aus der Reihe Blick nach Osten den Film «On Body and Soul». Endre hat mit der Liebe abgeschlossen und sich in ein Leben zwischen Arbeitsplatz im Schlachthof, Fast-Food-Restaurant und Fernseh-Sofa zurückgezogen. Seine Arbeitskollegin Maria merkt sich jeden Satz, jedes Ereignis und sortiert alles nach Datum – Menschen und Berührungen passen nicht in ihre geordnete Welt. Durch einen Zufall finden Endre und Maria heraus, dass sie Nacht für Nacht denselben Traum haben. Aufgewühlt und erstaunt über diese Verbindung suchen sie auch tagsüber zaghaft die Nähe zueinander… Die ungarische Regisseurin Ildikó Enyedi erzählt die aussergewöhnliche Liebesgeschichte in wunderbar komponierten Bildern und mit leisem, feinsinnig-lakonischem Humor. eingesandt

Gottlieben. Am Donnerstag, 3. Dezember, 19.30 Uhr, liest Joachim Zelter im Literaturhaus Thurgau aus seinem neuen Roman. Die Stuttgarter Zeitung schreibt über den Autor: «Nur wenige dürfen sich glücklich schätzen, von den Worten geliebt zu werden. Joachim Zelter gehört zu ihnen». Joachim Zelters Roman «Imperia» erzählt die Eskalation einer Vereinnahmung und bis in die letzte Konsequenz unsere schöne neue Dienstleistungswelt.

Eine Welt, in der Menschen von ihrer Arbeit alleine nicht mehr leben können und in der sich eine neue Generation in ständiger Bereitschaft und Willfährigkeit hält, jederzeit und zu allem bereit. Vielfach ausgezeichnet mit seinen Werken zählt Joachim Zelter zu den ganz grossen Erzählern des Bodenseeraums. Die Moderation dieses Abends übernimmt Gallus Frei-Tomic.

Literaturhaus Thurgau

Kreuzlingen. Auch wenn der Adventsbasar der Rudolf Steiner Schule in diesem Jahr nicht wie geplant stattfinden kann – einkaufen können Sie bei uns trotzdem jeweils montags und freitags von 8.15 bis 12.45 Uhr (bis einschliesslich 18. Dezember) ist der Adventsverkauf im Nebenzimmer der Schulküche für Sie geöffnet. Freitags kann auch in der Kleidertruhe gestöbert werden Schönes zum Verschenken und eigens hergestellten Apfelsaft finden Sie bei uns! In liebevoller Handarbeit haben Eltern gefilzt, eingekocht und gebastelt – so sind wie immer wundervolle Weihnachtsgeschenke für Gross und Klein entstanden, wie sie normalerweise am Adventsbasar unter anderem am Kindergartenstand angeboten werden. Der Basar wird natürlich im Rahmen der aktuell gültigen Corona-Bestimmungen durchgeführt.

Rudolf Steiner Schule

Blick über die Grenze

Uni Konstanz wählt neue Leitung Prof. Dr. Malte Drescher und Prof.

Dr. Katharina Holzinger stehen im «Finale».

Fachbereich Politik- und Verwaltungswissenschaft.

Insgesamt 17 Personen bewarben sich auf die öffentliche Ausschreibung.

Sechs davon lud die FindungskommisDie Wahl wurde notwendig, nachdem sion zur persönlichen Vorstellung ein Prof. Dr. Kerstin Krieglstein nach nur und letztendlich Herrn Professor Drezwei Jahren im Amt wieder nach Frei- scher und Frau Professorin Holzinger, burg zurückkehrte, wo sie am 27. Mai beide Universität Konstanz, zur Wahl 2020 zur Rektorin der Albert-Ludwigs- vorgeschlagen. Am Mittwoch, 9. DeUniversität Freiburg gewählt wurde. zember, wird die Wahl der neuen RekUm den höchsten Job auf dem Giess- torin bzw. des neuen Rektors der Uniberg stehen nun zwei «Eigengewächse» versität Konstanz stattfinden. Im der Uni Konstanz zur Wahl: Malte Dre- Rahmen einer gemeinsamen Sitzung scher (45), Professor für Physikalische von Universitätsrat und Senat wird Chemie, Fachbereich Chemie und Ka- über die Neubesetzung des Rektorentharina Holzinger (Jahrgang 1957), Pro- amtes entschieden.

Ralf Baumann fessorin für Internationale Politik,

Prof. Dr. Malte Drescher.

Dr. Katharina Drescher.

Bilder: Uni

Nach dem 29:26 gegen Ferndorf steht die HSG auf dem 15. Platz. Bild: Peter Pisa

Prämien für Spender

Corona bringt die HSG Konstanz in eine existenzbedrohende Situation, trotz einschneidender Verzichte aller Spieler und Mitarbeiter. Denn die Kosten steigen, u.a. durch mindestens wöchentliche Corona-Testungen der Mannschaft und des Umfeldes und fehlende Einnahmen durch Geisterspiele.

Doch immer wenn es schwierig wurde, konnte sich die HSG auf ihre besonders enthusiastischen Anhänger verlassen. Die «HSG-Crowd» will der Verein nun für ein grosses Crowdfunding aktiviert werden.

Unter dem Motto «Gemeinsam zurück in die Schänzle-Hölle» soll nach 40-jähriger erfolgreicher Aufbauarbeit im Jubiläumsjahr das Erbe von Otto Eblen, Kurt Rabe, Georg Geiger sowie den kürzlich verstorbenen Adolf Frombach und HansPeter Fischer erhalten werden. Auf jeden Spender warten vielen DankeschönPrämien, die von Sponsoren und Unterstützern gestiftet wurden. Squash mit Zweitliga-Kreisläufer Markus Dangers, ein exklusives Golf-Erlebnis mit Rechtsaussen Matthias Hild, trainieren mit den Profis, originale Match-Worn-Trikots mit den Unterschriften der jeweiligen Spieler oder aber wertvoller Schmuck, Gutscheine, ein von allen Spielern signiertes Original-Trikot des Champions-LeagueTeilnehmers Borussia Mönchengladbach sind nur einige von vielen Highlights. In den nächsten Wochen werden noch einige Grössen des deutschen Sports mit besonderen Prämien Teil der Aktion und viele weitere Highlights eingestellt werden.

Bis Mitte Dezember sollen 40.000 Euro für die Absicherung der Zukunft der HSG gesammelt werden. Nur wenn dies gelingt, geht das Geld nach dem Motto alles oder nichts an die HSG. Ansonsten bekommen alle Unterstützer ihr Geld wieder zurück.

Hier geht‘s zum Crowdfunding www.kommunales-crowdfunding.de/hsgkonstanz www.fairplaid.org/hsgkonstanz

Regisseurin Cora Sachs, die Dramaturgin Romana Lautner und Intendantin Karin Becker (von links) freuen sich auf das Familienstück «Monsta». Ob es Gross und Klein im Dezember wie geplant zu sehen bekommen, ist angesichts der wohl stattfindenden Verlängerung des Lockdowns ungewiss.

Bild: Stei

«Meine Theaterseele blutet» Die Proben am Stadttheater laufen, aber die Planung bleibt unsicher. Eine Situation, die viele Probleme mit sich bringt – sozial, finanziell und organisatorisch.

Coronabedingt finden im Stadttheater keine Vorstellungen statt. Wer nun glaube, dass Leitung, Schauspieler, Handwerker und Angestellte hinter dem Bühnenvorhang nun Däumchen drehen, irrt. «Momentan arbeite ich mehr als je zuvor», betont Karin Becker, Intendantin des Stadttheaters.

Der Gesprächsbedarf unter den Mitarbeitern und den Freischaffenden sei riesig – egal, ob es sich um Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz drehe, um Fragen zum Homeoffice und Kurzarbeit oder um Organisatorisches zu den Stücken. Denn die Proben für die anstehenden Premieren und Vorstellungen laufen unter strengen Hygienemaßnahmen weiter. «Natürlich ist der Teil-Lockdown richtig und dringend notwendig. Wir müssen angesichts des rasant beschleunigten Infektionsgeschehen Verantwortung übernehmen und unseren Beitrag leisten», erklärt Becker. «Aber meine Theaterseele blutet.» Was ihr und ihrem Team vor allem zu schaffen mache, sei die fehlende Perspektive. Deshalb hofft Becker auf die heute (25. November) anstehenden Entscheidungen der Regierung bezüglich des Lockdowns. «Klare Ansagen von Seiten der Politik wären das Beste, auch wenn wir erst wieder Anfang nächsten Jahres spielen können», erklärt die Intendantin. Denn die momentane Planungsunsicherheit zieht einen Rattenschwanz an Problemen für das Theater nach sich – organisatorisch, sozial und finanziell.

«Mein Bauchgefühlt sagt mir, dass der Lockdown verlängert wird. Das

würde bedeuten, dass die Premieren, die vom November in den Dezember verschoben wurden, weiter in den Dezember hinein verschoben werden müssten, was sich auf die bereits geplanten Dezember-Premieren auswirkt. Wir können nicht jede Woche eine andere Dispo aufstellen», sagt Karin Becker.

37 Vorstellungen im NovemberAbendspielplan sind ausgefallen. 28 Vorstellungen für Schulklassen wurden abgesagt. Das muss erst einmal logistisch gestemmt werden. Und ist auch schlecht für die Kunden- und Abonnentenbindung, da nur vorbehaltlich Termine genannt werden können.

Trotzdem erhalte das Theater viel positives Feedback. E-Mails mit Sätzen wie «Haltet durch!» und «Wir warten auf euch» landeten in den letzten Wochen öfter im E-Mail-Postfach.

Der unklaren Situation ist auch die Premiere des Hitchcock-Klassikers «39 Stufen» an Silvester zum Opfer gefallen.

Nun muss, wenn das Theater ab Dezember wieder spielen sollte, ein Ersatz für den Silvesterabend organisiert werden. Durch die Verlegung der «39 Stufen» in die nächste Spielzeit konnte Karin Becker jedoch Spieltage hinzugewinnen, die sie zum Beispiel für die verschobene Abo-Premiere «Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann» einsetzen kann.

Auch die Aufführungen für die Schulklassen sollen im Januar 2021, wenn möglich, nachgeholt werden.

«Mir sträubt sich alles, eine Produktion nach sechs, acht Aufführungen weg zu werfen. Finanziell und künstlerisch ist das schrecklich.» Eine Verlängerung des Lockdowns über Januar hinaus hätte noch gravierendere Folgen. Dann wären weitere Premierenabsagen möglich, auch Abo-Produktionen, inklusive

Abo-Erstattungen. Vertraglich vereinbarte Zahlungen an Theaterverlage, Regieteams und freischaffende Künstlerinnen und Künstler müssten trotz Absage geleistet werden.

Sollten sich die Türen des Theaters im Dezember öffnen, warten vor allem Familienstücke auf die Besucher: «Monsta» und «Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch». «Das ist mir ein grosses Anliegen, dass wir den Familien etwas zum Teilen und Austauschen bieten», betont Karin Becker.

Deswegen sollen sie bei einer Verlängerung des Lockdowns auch im Januar gespielt oder in die nächste Spielzeit mitaufgenommen werden.

Karin Stei

ESTETICA Wellness Lounge Loslassen, entspannen, träumen – sich einfach wohlfühlen –

Herbstangebot med. Fußpflege mit Fußbad + Massage 35,00 € T. Müller, Bodanstraße 32, 78462 Konstanz T.: +49 (0) 75 31 - 9 18 79 79

16 • KINO

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

Weinfelden 071 622 00 33

Frauenfeld 052 720 35 35

Greenland

GREENLAND CH-Premiere / ab 12 / Action GREENLAND CH-Premiere / ab 12 / Action DO & MO 20.00 / FR 20.00 & 22.45 DO & DI 20.00 / FR 20.0 & 22.30 SA 17.00 & 20.00 & 22.45 / SO & MI 17.00 & 20.00 SA 17.30 & 20.00 & 22.30 /SO & MI 17.30 & 20.00 DI 17.30 & 20.00 MIDNIGHT MOVIE: TEXAS CHAINSAW MASSCRE ab 18 / Horror - FR & SA 22.45

CLARA UND DER MAGISCHE DRACHE SA & SO & MI 13.30

ES IST ZU DEINEM BESTEN ab 12 / Komödie DO & SO bis MI 20.00 / FR & SA 20.15

YAKARI 7. Woche / ab 0 / Animation SA & SO & MI 15.30

FOLLOW ME 3.Woche / ab 16 / Horror FR & SA 22.45 HARRY POTTER: Heiligtümer des Todes Teil 1 SA 17.00

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze Ein Komet rast auf die Erde zu und soll den Berechnungen zufolge vor Eintritt in die Erdatmosphäre verglühen. Doch die Prognose stimmt nicht. Gerüchte, dass nur ausgewählte Menschen gerettet werden, machen die Runde. John Garrity arbeitet als Ingenieur für die Regierung und soll mit seiner Familie zu einem sicheren Ort gebracht werden: Grönland. Zuvor müssen sie eine Militärbasis erreichen, doch ihre Reise wird zum Spiessrutenlauf.

HARRY POTTER: Heiligtümer des Todes Teil 2 SA 20.00 DIE TRIBUTE VON PANEM – Mockingjay Teil 2 MI 20.00 CLARA UND DER MAGISCHE DRACHE ab 6 SA & SO & MI 14.00 DARK WATERS – VERGIFTETE WAHRHEIT SO 17.00 YAKARI 7. Woche / ab 0 / Animation SA & SO & MI 14.00 GOTT, DU KANNST EIN ARSCH SEIN / Komödie DO 20.00 / FR 20.15 / SO bis DI 20.00 EDEN FÜR JEDEN – JEDEM SIIS GÄRTLI DI 17.30 / MI 17.00 JIM KNOPF UND DIE WILDE 13 / Abenteuer SA & SO & MI 14.00 / DI 17.30 CHAOS AUF DER FEUERWACHE / Komödie SA & SO & MI 16.30

g

schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch Der Spion von nebenan 27. November bis 03. Dezember 20:15 A Perfectly Normal Family – familiäre Verstörung Von Malou L. Reymann | OV d/f | ab 6(14) | 93 Min 17:00 Der Spion von nebenan – My Spy | D | ab 12 | 102 Min 20:15 The Assistant – im Gefüge von Machtmissbrauch Von Kitty Green | D | ab 14(16) | 87 Min 17:00 La bonne épouse – die Hausfrauen-Lehre Von Martin Provost | OV d | ab 8(14) | 110 Min 14:00 Zwischenwelten | Dialekt | ab 8(10) | 87 Min 19:30 Suot tschêl blau – unter dem Engadiner Blau Von Ivo Zen | OV d/f | ab 16 | 70 Min 17:00 Elise und das vergessene Weihnachtsfest | Roxy Junior 19:30 W. - Was von der Lüge bleibt Von Rolando Colla | D d | ab 14 | 111 Min 19:30 Dark Waters – vergiftete Wahrheit Von Todd Haynes | D | ab 12(14) | 126 Min 19:30 Suot tschêl blau

Die atemberaubende Landschaft des Oberengadins ist in den 1980er und 1990er Jahren Schauplatz einer Tragödie, die lange tabuisiert wurde. Von den Zürcher Unruhen inspiriert, widersetzten sich die Jugendlichen den traditionellen Gesellschaftsregeln.

JJ ist zu cool für die CIA. Erst schiessen, dann fragen, das ist seine Devise. Da filmt ihn die 9-jährige Sophie bei einigen unsensiblen Bemerkungen. Das kluge Mädchen stellt ihn vor die Wahl: Entweder sie veröffentlicht die Aufnahmen, oder er bringt ihr bei, wie man Geheimagent wird. JJ nimmt Sophie als Schülerin auf. Sie lernt nun, wie man Schurken zur Strecke bringt. Er lernt, wie man einen Kindergeburtstag organisiert.

SERVICE • 17

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

AMTLICHE TODESMELDUNGEN † Gestorben am 16. November 2020 Boss, Josefine von Liechtenstein Geboren am 16. März 1937 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Wellingtonia, vorher Tanneggstrasse 11 † Gestorben am 18. November 2020 Stocker geb. Schümperli, Frieda von Basel BS Geboren am 15. August 1928 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Nelkenweg 2

Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Freitag, 27. November 19.30 Uhr Vortragsabend: Pfarrehepaar Hochstrasser in Guatemala Kirchgemeindehaus, Anmeldung über Homepage oder Tel. 071 672 59 40

Pfarrei St. Ulrich

Sonntag, 29. November 9.45 Uhr: 1. Gottesdienst 1. Advent Kirche Kreuzlingen, Pfr. Damian Brot 11.15 Uhr: 2. Gottesdienst 1. Advent Kirche Kreuzlingen Pfr. Damian Brot 10.30 bis13 Uhr: Adventsverkauf im Freien bei der Stadtkirche 19.30 Uhr: Offener Montag, Stadtkirche, Thema Synode, Susanne Dschulnigg und Synodalen Dienstag, 01. Dezember 10 Uhr: Advent im Bild, Kirche Kreuzlingen, Pfrn. Irena Widmann Mittwoch, 02. Dezember 14 Uhr: OpenPlace - Kleiderbörse Haus Bleiche

Sonntag, 29. November – 1. Advent 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr: Hl. Messe 17 Uhr: Hl. Messe (Zusätzlich wg.

Coronabeschränkung)

Fr., 27.11.

100 Jahre TG Fussballverband & Neuer Präsident Museum Rosenegg Gäste: Werner Lenzin, Patrick Küng // Martin Engelhart www.bodenseetv.ch

Sonntag, 29. November 9.30 Uhr: Hl. Messe 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet, Bernrain Dienstag, 01. Dezember 8.30 Uhr: Hl. Messe

Dienstag, 1. Dezember 19 Uhr: Hl. Messe in Oberhofen

Donnerstag, 03. Dezember 18 Uhr: Abendrorate

Mittwoch, 2. Dezember 8.30 Uhr: KEINE Hl. Messe 19 Uhr: Rorate Freitag, 4. Dezember 9.15 Uhr: Santa Messa del Cuore di Gesu con, Adorazione Eucaristica in lingua italiana 15 Uhr: Rosenkranzgebet

† Gestorben am 19. November 2020 Kennedy, Alexander Pascal Staatsangehöriger Vereinigtes Königreich Geboren am 17. Januar 1969 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Breitenäckerliweg 1f † Gestorben am 24. November 2020 Telli geb. Altwegg, Marie Anna von Trin GR, Zürich ZH Geboren am 13. Januar 1947 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Unterseestrasse 29b

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen dürfen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine köstliche, eine wunderbare Sache

Abschied und Dank In stiller Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer geliebten Mutter, Schwiegermutter, Nonni, Ur-Nonni, Schwester, Schwägerin, Gotte undTante

Marthy Oberhänsli-Hug

PRIVATE KLEINANZEIGEN

Swisscom TV / UPC (Kanal 988)

Freitag, 27. November 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet 18 Uhr: Hl. Messe 19 Uhr: Musikalische in den Advent 19.45 Uhr: Musikalische Einstimmung in den Advent

Montag, 30. November 18 Uhr: Rosenkranzgebet

Freitag, 04. Dezember 20 Uhr: Café-Treff Philosophie Kirchgemeindehaus

Fernsehprogramm

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

† Gestorben am 19. November 2020 Ulmann geb. Wettlaufer, Ingrid Irma von Trub BE Geboren am 5. Juli 1935 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Hauptstrasse 84

Wir kaufen alle Automarken ab Platz.

Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77 Uhren von Heuer gesucht, auch defekt! 076 813 62 57.

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

09.02.1928 – 08.11.2020

Sie durfte im hohen Alter von 92 Jahren nach einem kurzen Spaziergang für immer friedlich einschlafen. In kleinen Schritten hast Du Abschied genommen. Deine Lebenskraft war erschöpft.

«Wenn Ihr an mich denkt, seid nicht traurig, erzählt von mir und traut euch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.»

In Liebe und Dankbarkeit.

Margrit und Giovanni Bonzi-Oberhänsli mit Familie Erika und Gianni Laneve-Oberhänsli mit Familie Geschwister und Verwandte Traueradresse: Margrit Bonzi-Oberhänsli, Eglifeld 10, 8598 Bottighofen Wir danken allen, die unserer Mutter in ihrem langen Leben mit Liebe und Freundschaft begegnet sind, vor allem auch dem Abendfrieden Kreuzlingen für die liebevolle Betreuung in den letzten 8,5 Monaten. Ein spezieller Dank geht an Herrn Kaplan Vonarburg für die einfühlsamen Worte bei der Urnenbeisetzung, welche aufgrund der aktuellen Lage bereits im engsten Familienkreis stattgefunden hat.

Es werden keineTraueranzeigen versandt.

18 • RÄTSEL Reifeprüfling

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

Vorname von Rock ’n’ Roller Herold

Alpenpflanze

Landschaft an der Elbe

Sandsteinart

französische Anrede: Frau

Geburtsstätte von Zeus

Frottierstoff

Inselstaat in der Karibik

indonesischer Liter

lateinisch: ich

Ausruf des Erstaunens

10

verborgen vorhanden

franz.

Männername

7 nicht ausgeschaltet

Sammelbuch

roter japan.

Edelstein veraltet: Onkel

USFilmstar (Tom)

14

chem.

Zeichen für Mangan

Nikolaus

11

grosses Segelschiff

“

Gewinn: Gutschein im Wert von 50,– Euro einzulösen bei sitDOWN

Abk.: Firma

1

Mensch zwischen 20 und 29 Jahren griech.

Göttin des Herdes

ehem.

Währung nach in Frank- aussen reich

australische Wurfwaffe

chemisches Element schrubben, heftig reiben

ausgesucht, exquisit

9

Sänger der 60er (Paul)

Halbton über F

3

britischer Gesetzentwurf

4

Gesangskünstler

6

griechischer Buchstabe

eilig

englischer Artikel

Nachschlagewerke

Stadt am Grossen Sklavensee

nicht gönnen

5

Heissgetränk

12

6

7

A S P O R B G E

rote Beete

8

9

10

11

12

G L K A S E R

15 Abk.: Nachschrift

4

erzählende Dichtkunst

ostdänische Insel

Höhenzug bei Braunschweig

13

Auflösung des letzten Rätsels

K A N MA L WO G

Abk.: im Ruhestand

für ungültig erklären

3

8

kurz für: eine

A S A L L A E R

byzantinische Prinzessin

Baskenmütze

Vorfahr

Passionsspielort in Tirol

japan.

Verwaltungsbezirk Vierecke

Gruppe, Reihe

2

Christusmonogramm

Ausruf des Schauderns

erste japaFrau nisches Jakobs Hohlmass (A.T.)

Riesenschlange

13

Würfelmuster

1

spanischer Ausruf

Männername

Vorn. der alt Bundesrätin Calmy-R.

Besitz, Eigentum

Pferdebürste

australisches Beuteltier

Porzellanverzierung

Wäschestück Geburtsort, Zuhause

Haushaltsplan

griechischer Buchstabe

tropische Ölpflanze

Fastnachtsruf

ägyptischer Magier

Mittelmeerinsulaner

Walart

besitzanzeigendes Fürwort

Gewinner vom letzten Rätsel: J. Brunner, Kreuzlingen politisches Gemeinwesen

Satz beim Tennis (engl.)

5

Schweiz.

Maler, † 1961

Line-Eid-Str. 7 · Industriegeb./Stromeyersdorf D-78467 Konstanz · www.sitdown-bodensee.de

sportlicher Wettkämpfer

nicht weniger, sondern ...

gleichmässig flach

Konstanz

Zustimmung

afrikanische Stechfliege

2

Vorname der Dagover † 1980

ein Monatsname

Bewohner eines Erdteils

präzise

POLSTERMÖBEL WENN WOHNEN, VDANN O R TSCHÖNER ILSWOCH E E N

engl.

Fürwort: es

sich schnell fortbewegen

chem.

Zeichen für Tantal

indische Büffelbutter

Vernunft

Färbetechnik für Stoffe

„

arabisches Fürstentum

Abk.: Kantonsschule

alter Schweiz.

Silberbecher

Ausruf des Nichtgefallens

Dienste mieten

Mandant

schwäb.

Herrscherhaus

Beschädigung im Stoff

Mission brit.

PopMusiker (Chris)

laut schreien

S K A N T E MO R O T E N A C S E K L I U N E A S K O R C H L A U S L G A B E V B B S I A P S T A R P I I E T R A G C R E G H O N E B A E U UM E N S N T A S S A G H R E R E A T

E R D U N G

L N A U E P P G E E O S T A U B N E K E R E I S E R

I K FWA H E R I U N T V N C

S H E N I D E I R D E B O N D E H N O

S MO T I E N E N I G F E E V A R T D E G R E G E MM I

J I O H N A U N N F E I S F A G E E R

A A N A U S U H G

G E R A T Y E I T C O H I R OM S E E I O U S N E W A R H A R

T S E N E S E A L E E F L A E N N T D B E R R A H E A U L T T E

S T R E I T

MONDFINSTERNIS DEIKE-PRESS-2127-13

14

15

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 2. Dezember, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse).

SEITE DER STADT • 19

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

René Knöpfli gewählt, Richtlinien aktualisiert Per 1. Dezember 2020 setzt der Stadtrat neue und aktualisierte Richtlinien für die stadträtlichen Kommissionen in Kraft.

Zudem wählte er Gemeinderat René Knöpfli in die Betriebskommission Campingplatz Fischerhaus. Er löst Rolf Uhler ab, dem der Stadtrat für seine langjährige und engagierte Mitarbeit herzlich dankt.

Jürg Schenkel (rechts) und Programmchef Patrick Eich (links) überreichen Stadtpräsident Thomas Niederberger das digitalisierte Filmmaterial der vergangenen 21 Jahre.

Bild: zvg

863 Stunden Filmmaterial Das BodenseeTV Kreuzlingen, vertreten durch Präsident Jürg Schenkel und Programmchef Patrick Eich, übergaben Stadtpräsident Thomas Niederberger das digitalisierte Filmmaterial der vergangenen 21 Jahre auf einem Sicherungsband, das im Kulturgüter-Schutzraum aufbewahrt werden soll.

chert. Mit der auf Accessbasis erstellten Software ist es möglich über Suchbegriffe die gewünschte Sendung schnell aufzufinden, direkt auf dem Computer zu begutachten oder Archivmaterial für aktuelle Beiträge zu nutzen. Zur Sicherstellung wird der Stadt jährlich ein aktuelles Datenband für die Aufbewahrung im Kulturgüter-Schutzraum übergeben.

«Das BodenseeTV ist unser filmisches und gleichzeitig historisches Gedächtnis der Stadt Kreuzlingen. Es ist mir eine Ehre, diese filmischen Kostbarkeiten in unserem Archiv aufbewahren zu dürfen!

Das Team des BodenseeTV, mit seinen zahlreichen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, spiegeln die gesellschaftliche, sportliche, kulturelle und politische Vielfalt unserer Stadt wider: kontinuierlich, professionell, interessiert, seit über 21 Jahren! Dafür danke ich dem engagierten Team um Jürg Schenkel und Patrick Eich sehr und hoffe, dass ihre Neugier niemals erlöschen wird», sagte Stadtpräsident Thomas Niederberger anlässlich der Übergabe im Stadthaus.

IDK

Rund 1200 Sendungen strahlte das BodenseeTV Kreuzlingen (vormals Kreuzlinger Fernsehen «KFS») in den vergangenen 21 Jahren aus. Da viele Sendungen auf unterschiedlichen Medien, wie beispielsweise VHS oder DVD gespeichert waren, wurde das Thema des schleichenden Datenverlustes immer grösser. Man entschied, sämtliches Filmmaterial zu digitalisieren, um es für die Nachwelt zu erhalten. Dank der finanziellen Unterstützung durch die Stadt Kreuzlingen konnte eigens hierfür ein geeigneter Archiv-Server angeschafft werden.

In zahlreichen Stunden wurde das bestehende Sendungsmaterial einheitlich digitalisiert und auf dem Server gespeichert. Alsdann galt es sämtliche dazugehörige Daten und Angaben zu erfassen, um diese mit Hilfe einer eigens entwickelten Software zu ergänzen bzw. zu verknüpfen. Ein sehr zeitaufwendiges Prozedere, das einer Sisyphusarbeit gleichkam. Die finale Sendungsliste, mit sämtlichen Angaben zu Gästen, Themen und Inhalten, die der Stadt als Exceltabelle übergeben wurde, umfasst mittlerweile rund 100 DIN-A4-Seiten.

«Unser Fernsehteam freut sich, die Vergangenheit aufgearbeitet zu haben, um sich nun wieder dem Hier und Jetzt widmen zu können», sagte Jürg Schenkel, Präsident BodenseeTV. Künftig werden alle Sendungen unmittelbar nach deren Produktion auf dem Server gespei- Archivbox.

Im Auftrag des Stadtrats erarbeitete und aktualisierte die Stadtkanzlei in Zusammenarbeit mit den zuständigen Abteilungen neue Richtlinien für die stadträtlichen Kommissionen, um Aufgaben, Zweck, Zusammensetzung sowie das Wahlprozedere innerhalb einer Kommission klar zu definieren.In diesem Kontext wurden auch die Richtlinien der Betriebskommission des Campingplatzes Fischerhaus der Stadt Kreuzlingen aktualisiert. Neu wurde darin festgelegt, dass ein Mitglied des Gemeinderats in der Betriebskommission vertreten sein soll. Der Stadtrat wählte René Knöpfli zum neuen Mitglied der Betriebskommission als Vertreter des Gemeinderats. Er löst Rolf Uhler ab, der sich in der Betriebskommission jahrelang engagierte. Dafür dankt ihm der Stadtrat herzlich.

Die neuen Richtlinien der Betriebskommission des Campingplatzes Fischerhaus setzt der Stadtrat per 1. Dezember 2020 in Kraft.

Ebenfalls per 1. Dezember 2020 in Kraft treten: • Die aktualisierten Richtlinien der Stadtbuskommission. Neu erhalten deren Mitglieder Sitzungsgelder. Davon ausge-

nommen sind Personen des beauftragten Transportunternehmens, die ebenfalls Einsitz in der Stadtbuskommission haben.

• Die neuen Richtlinien der Flurkommission. Sie handelt auf schriftliches Begehren und trifft gemäss Gesetz über Flur und Garten die notwendigen Anordnungen, wenn Tatsachen festgestellt werden, die flurrechtlichen Vorschriften widersprechen. Das Präsidium der Flurkommission obliegt dem Mitglied des Stadtrats des Departements Dienste, des Weiteren sind die Leitungen Gärtnerei (Departement Bau) sowie Ordnungsdienst und Häfen (Departement Dienste) Mitglieder der Kommission.

• Die neuen Richtlinien für Projektbeiträge Kultur der Stadt Kreuzlingen halten Kriterien fest, die eine Voraussetzung für die Sprechung von Projektbeiträgen sind. In der Regel entscheidet das Departement Gesellschaft über die Vergabe von Beiträgen. Projekte kann sie zur Beurteilung von Gesuchen an die Kulturkommission oder Kunstkommission weiterreichen.

Folgende Richtlinien sind bereits genehmigt und in Kraft: • Begegnungszentrum DAS TRÖSCH • Baukommission • Kynologie und Tierschutz • Projektsteuerung Energie • Schlichtungsbehörde in Mietsachen.

Sämtliche Richtlinien sind auf www. kreuzlingen.ch/Onlineschalter/Reglemente/Verordnungen zu finden.

IDK

Gastarife sinken Der Stadtrat genehmigte die Gastarife 2021 der Technischen Betriebe Kreuzlingen (TBK) an seiner Sitzung vom 24. November. Das Standardprodukt enthält einen Biogasanteil von 10 Prozent. Zudem beziehen alle Stadtliegenschaften ab dem neuen Jahr 40 Prozent Biogas.

Kreuzlingen macht einen beispielhaften Schritt in Richtung CO2-Reduktion.

Dank günstigerer Beschaffungspreise können die TBK den Gastarif 2021 leicht reduzieren. Für ein Einfamilienhaus mit einem Verbrauch von rund 20´000 Kilowattstunden pro Jahr im Tarif «G30», entspricht dies CHF 12.00 weniger im Jahr. Im Tarif «G300» reduzieren sich die jährlichen Kosten je nach Bezugsmenge um CHF 36.00 bis CHF 360.00. Die CO2-Abgabe bleibt gemäss Oberzolldirektion (OZD) unverändert bei 1.741 Rp./kWh. Mit der Fertigstellung der Biogasanlage in Tägerwilen fliesst seit diesem Herbst lokales Biogas ins Kreuzlinger Netz. Alle TBK-Produkte im BIOgas-Mix enthalten einen Anteil Biogas ausTägerwilen, die zusätzlich benötigten Mengen werden bei Bild: zvg zertifizierten europäischen Biogasanlagen

Gaszähler TBK.

Bild: zvg

beschafft. Das Produkt BIOgas20 CH MuKEn ergänzt das Angebot der TBK. Es enthält 20 Prozent Biogas, das vollumfänglich aus der Schweiz stammt und kann beim Heizungsersatz im Rahmen des neuen Energiegesetzes eingesetzt werden.

Alle Kundinnen und Kunden, die ihren Biogasanteil erhöhen möchten, können ihr Produkt über das TBK-Kundenportal auf www.tbkreuzlingen.ch oder telefonisch anpassen. Bei der Berechnung der Mehrkosten hilft ein Biogasrechner auf der TBK-Website. Mit dem gemeinsamen Engagement können die TBK das Ziel erreichen, bis 2030 im Wärmebereich 30 Prozent erneuerbares Gas einzusetzen.

Der Gastarif 2021 ist ab 30. November auf www.tbkreuzlingen.ch veröffentlicht. IDK

20 • SEITE DER STADT

Vertrauen durch Kommunikation Nach der kompletten Überarbeitung des bestehenden Kommunikationsund Informationskonzepts setzt der Stadtrat die neuen Grundsätze der Kommunikation der Stadt Kreuzlingen per 1. Dezember in Kraft. Damit erfüllt er eine weitere Massnahme seines umfassenden Legislaturprogramms 2019 bis 2023.

Nach dem Motto «wir schaffen Vertrauen» überarbeitete die Projektgruppe mit Stadtpräsident Thomas Niederberger, Stadträtin Dorena Raggenbass, Caroline Leuch, Leiterin Kommunikation; Daniela Lüchinger, Leiterin Stadtmarketing und Projektkoordinatorin Silke Stöhr das bestehende Kommunikations- und Informationskonzept aus dem Jahr 2015.

Inhaltlich und konzeptionell erarbeitete die Projektgruppe die Grundsätze der Kommunikation der Stadt Kreuzlin-

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

SBB-Tageskarten kosten neu 42 Franken

Die Stadt Kreuzlingen erhöht per 1. März 2021 den Preis für eine SBB-Tagen neu. Für eine pragmatische Handha- geskarte um CHF 2 auf neu CHF42 . bung sind die «Grundsätze der Kommunikation der Stadt Kreuzlingen» mit Täglich acht SBB-Tageskarten stellt die weiteren Bereichen ergänzt worden. Stadt Kreuzlingen ihren EinwohnerinDabei handelt es sich um die externe nen und Einwohnern zur Verfügung und und interne Kommunikation inklusive leistet damit einen aktiven Beitrag an Weisungen und Prozesse sowie um die die Förderung des öffentlichen VerWeisung für den Bereich Social Media kehrs. Die beliebten Tageskarten könund für den Prozess Krisenkommunika- nen digital unter www.kreuzlingen.ch tion. Die Dokumente sind Führungsinst- reserviert oder am Informationsschalter rumente und berücksichtigen gesetzli- im Stadthaus an der Hauptstrasse 62 che Vorgaben sowie festgelegte bezogen werden. Sie gelten auf allen Standards und Werte der städtischen Strecken der SBB und der Postautolinie Kommunikation. Darüber hinaus bilden die Weisungen und Prozesse die Verantwortlichkeiten und das Vorgehen innerhalb der komplexen Kommunikationsstrukturen und zahlreichen Tools ab.

Die Grundsätze der Kommunikation der Stadt Kreuzlingen setzt der Stadtrat Am diesem Abstimmungswochenenper 1. Dezember 2020 in Kraft.

IDK de bleiben die Wahllokale in den Schulhäusern Kurzrickenbach und Emmishofen sowie im Museum Rosenegg infolge der Corona-Pandemie geschlossen. Die Stimmabgabe kann wie immer brieflich oder persönlich im ten eine Weihnachtsgeschichte besonde- Stadthaus erfolgen. rer Art. Rahel Wohlgensinger, bekannte Puppenspielerin aus Kreuzlingen, wird Die geltenden Hygiene- und Abstandsuns einige genüssliche, vorweihnächtli- regeln haben die Amtsstellen auch bei che Momente bieten. Organisiert wird die der Durchführung der Stimmabgabe an Adventsfeier von der Gruppe «Leben und der Urne und bei der Auszählung der Gestalten» und findet statt im Begeg- Stimmen vom 29. November 2020 sinungszentrum das TRÖSCH an der cherzustellen. Um die SchutzmassnahHauptstrasse 42 in Kreuzlingen. Eine An- men des Bundesamts für Gesundheit meldung ist erforderlich, Telefon 071 672 (BAG) einzuhalten beschloss der Stadt50 25 (Combox). Während der Feier gilt rat, die drei Wahllokale in den SchulhäuIDK sern Kurzrickenbach und Emmishofen das Corona-Schutzkonzept.

Wahllokale infolge CoronaPandemie geschlossen

«Ein Esel packt aus» Die Gruppe «Leben und Gestalten» lädt alle Seniorinnen und Senioren zur Adventsfeier ein. Am Montag, 7. Dezember, 17 Uhr, wird im Begegnungszentrum DAS TRÖSCH das Weihnachtsspiel «Ein Esel packt aus» zu sehen sein.

Man muss ihn einfach gernhaben, den Herrn Fässler, wie er mit seinem Pyjama und den Pantoffeln dasitzt. Seine Betreuerin Rahel und der kauzige Kerl bie-

sowie auf den meisten Privatbahnen, städtischen Nahverkehrsmitteln und zahlreichen Schifffahrtsbetrieben der Schweiz.

Ab 1. März 2021 wird der Preis für die SBB-Tageskarte um CHF 2 auf neu CHF 42 angehoben. Mit dieser Anpassung wird der Preis an die umliegenden Gemeinden angeglichen. Die Tageskarten können frühestens drei Monate vor dem Reisetermin reserviert und bezogen werden und am Informationsschalter bar oder mit Kreditkarte bezahlt werden.

IDK

sowie im Museum Rosenegg während des kommenden Abstimmungswochenendes zu schliessen.

Persönliche Stimmabgabe im Stadthaus

Eine persönliche Stimmabgabe ist jedoch im Stadthaus möglich; heute Freitag, 27. November, 16 bis 17 Uhr; Samstag, 28. November, 10 bis 11 Uhr und Sonntag, 29. November, 10 bis 11 Uhr. Der Zutritt erfolgt durch den Haupteingang, der Austritt über die Markstrasse. Für die Einhaltung der Hygiene- und Abstandsregeln sorgt ein Sicherheitsdienst.

Der Stadtrat dankt den Kreuzlinger Stimmberechtigten für das Verständnis IDK und für die Kenntnisnahme.

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Neue Öffnungszeiten Werkhof + Gärtnerei

Infolge Schliessung des Regionalen Annahmezentrums (RAZ) an der Promenadenstrasse 14 gelten ab Dienstag, 1. Dezember 2020 neue Öffnungszeiten im Werkhof und in der Stadtgärtnerei.

Wir sind für Sie da: Montag bis Donnerstag: 8.30 bis 11.30 Uhr, 13.30 bis 17 Uhr Freitag: 8.30 bis 11.30 Uhr, 13.30 bis 16.00 Uhr Bauverwaltung Kreuzlingen

Änderung Grüngutabfuhr in den Wintermonaten

Ab Dezember 2020 wird die Grüngutabfuhr wieder reduziert und findet an folgenden Daten statt: Kreuzlingen Bernrain (Dienstag) Dezember: 1., 15. / 2021: Januar: 12., 26. / Februar: 9., 23. / März: 2.

Kreuzlingen Ost (Mittwoch) Dezember: 2., 16. / 2021: Januar: 13., 27. / Februar: 10., 24. / März: 3.

Kreuzlingen Süd (Donnerstag) Dezember: 3., 17. / 2021: Januar: 14., 28. / Februar: 11., 25. / März: 4.

Kreuzlingen Nord (Freitag) Dezember: 4., 18. / 2021: Januar: 15., 29. / Februar: 12., 26. / März: 5.

Anschliessend, ab März, wieder regulär – wöchentliche Sammlung Die Sammeldaten befinden sich ebenfalls auf den Abfallkalendern und unter www. kreuzlingen.ch (Online-Schalter – Formulare, Downloads – Entsorgung: Abfallkalender).

Bauverwaltung Kreuzlingen

Baugesuche

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

2020-0214 Nutzungsänderung in Nichtraucherbar, Hauptstrasse 44 Siegenthaler Christian + Hanna, Dachlissen 104, 8932 Mettmenstetten 2020-0215 Um- und Ausbau in «Trainingsraum für Personaltrainer», Bachstrasse 17 Helvetia Versicherungen, Immobilien, Rosenbergstrasse 20, 9001 St. Gallen 2020-0216 Markierung Parkplätze auf bestehendem Vorplatz, Fliegaufstrasse 6 IMMOVIDA Immo-Management AG, Hofbergstrasse 53, 9500 Wil SG 2020-0217 Erstellen Aussen-Wärmepumpe Luft/ Wasser, Burggrabenstrasse 18a Hauser Marlies + Patrick, Burggrabenstrasse 18a, 8280 Kreuzlingen

Die Pläne liegen vom 1. Dezember bis 21.

Dezember 2020 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 47

- Erstellen Parkplatz, Nationalstrasse 7 - Änderung Reklameanlagen, Bündtstrasse 12 - Änderungsgesuch für Umbau und Sanierung Wohn- + Geschäftshaus, Erstellen Veloständer, Konstanzerstrasse 7, 9 + 9a - Umbau + Nutzungsänderung, Löwenschanz 3 Bauverwaltung Kreuzlingen

27. November 2020

POLITISCHE GEMEINDE TĂ„GERWILEN MID SEASON EVENT fĂźr die Ausstellung im Gemeindehaus Die drei Kunstschaffenden, die im Gemeindehaus bis Ende April 2021 rund 70 Bilder/Werke ausstellen, organisieren ausserhalb der normalen SchalterĂśffnungszeiten zwei SonderĂśffnungen.

Am Freitag, 4. Dezember, von 18 bis 21 Uhr und am Samstag, 5. Dezember, von 11 bis 15 Uhr wird das Gemeindehaus geÜffnet, damit interessierte Personen die Ausstellung in aller Ruhe besuchen kÜnnen. Die beiden Kßnstlerinnen und der Kßnstler sind persÜnlich anwesend, stehen fßr Fragen gerne zur Verfßgung und freuen sich schon heute auf Ihr Interesse. Coronabedingt gilt Maskenpicht und auf Speis und Trank muss leider verzichtet werden.

Auf dem Tisch im Eingangsbereich ďŹ nden Sie zu den beiden KĂźnstlerinnen Elke Arndt (www.arndt-art-und-design.net) und Ros Hartmann (www.ros-hartmann.ch) sowie dem KĂźnstler GĂŠrard Cornioley (www.gerard-cornioley.ch) die Unterlagen zu den Bildern mit Preisangaben. Die Werke zeigen einen Querschnitt durch das kĂźnstlerische Schaffen während den letzten Jahren.

Line in move von Ros Hartmann. Bild: zvg

GEMEINDEPRĂ„SIDIUM TĂ„GERWILEN

Weihnachtsduftft liegtg in der Luft!

0 0 0 6 0 0 0 6 7 2

9 #

3 0 ! / '/%&/ 3 / )/%&/&$ 37 !# / # 8 , 7 /

37 1 ! / '/%&/&$ 4 %* 3 %. , / (/%&/&$ 4 - 3 %& / )/%&/&$ 4 - 3 %) " %- 5 -&+( " 5 / $+% **. %& **

/ 3 /

Hilfswerk gegen Hunger

Nr. 48

VERANSTALTUNGEN

KÜstlich essen in der warmen Stube werden wir auch an diesen Weihnachten – Pandemie hin- oder her. Das ist keine Selbstverständlichkeit. In Sambia essen Kinder und Jugendliche aus der Armutsschicht nur alle drei Tage eine kleine Mahlzeit – das Geld fehlt fßr mehr.

Spendenaktion im Dezember

Die Unterernährung stÜrt die Hirnentwicklung, was sich auf die Leistung in der Schule auswirkt. Dagegen geht das Tägerwiler Hilfswerk FCTrelief mit einer Spendenaktion im Dezember vor: Anstatt drei Mahlzeiten pro Woche mÜchte die Organisation fßr die Teilnehmer seines Nachhilfeprogramms fßnf Mahlzeiten finanzieren – ein Kind so einen Monat lang zu unterstßtzen, kostet 20 Franken. Umso mehr Mahlzeiten, desto gesßnder und konzentrierter sind die Schßler, sagt Christine Merk, welche das Projekt in Sambia zusammen mit Ihren Mann Heiner leitet.

Seit elf Jahren arbeitet das Hilfswerk nahe der sambischen Hauptstadt Lusaka mit dem Ziel, durch Nachhilfe in den Schulfächern, Beratung und Hilfsgßtern jungen Menschen eine neue Lebensperspektive zu geben.

Den Hunger bekämpfen mÜchte FCTrelief auch in Bulgarien: Dort bringt das kontinentale Klima harte Winter hervor, was besonders ärmliche Senioren dazu zwingt, zwischen Essen und Heizung zu wählen. Darum gilt die Spendeaktion auch der Beschaffung von Brennholz: Mit nur 50 Franken haben diese Leute fßr einen Monat ein geheiztes Haus.

FCTrelief bittet Sie um UnterstĂźtzung. Mehr Informationen dazu finden Sie auf www.fctrelief.org/support.

Lukas Gerzner

Dienstag, 1. Dezember Budgetversammlung der Ev. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben 20 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen Freitag, 4. Dezember 18 bis 21 Uhr MID SEASON EVENT SonderÜffnung Ausstellung im Gemeindehaus. Kßnstler sind anwesend. Natßrlich mit Maskenpicht Samstag, 5. Dezember 11 bis 15 Uhr MID SEASON EVENT SonderÜffnung Ausstellung im Gemeindehaus. Kßnstler sind anwesend. Mit Maskenpicht Montag, 7. Dezember Budgetgemeindeversammlung Politische Gemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Bßrgerhalle Samstag, 26. Dezember Festliches Weihnachtskonzert Barbara Zinniker, Sopran und vierer Ensemble Evang. Kirche Tägerwilen 11 Uhr und 17 Uhr Patronat Gemeinde Tägerwilen Vorverkauf Sekretariatsschalter

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Nächste Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 28. November 2020 10 Uhr bis 11.30 Uhr Per E-Mail kÜnnen Sie mich ausser während meinen Ferien immer erreichen: markus.thalmann@taegerwilen.ch Termine nach Vereinbarung sind jederzeit mÜglich. Nächste Sprechstunde 19. Dezember 2020.

GEMEINDEPRĂ„SIDIUM

Thomas Gerwig k n a D n e h c i l z . r e H stĂźtzung ter

n fĂźr Ihre U

www.thomas-gerwig.ch

22 • TÄGERWILER POST KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Samstag, 28. November 14 Uhr Jungschar «Vollträffer» Sonntag, 29. November 9.45 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent in Tägerwilen (Pfarrer Hermann Maywald) mit Kindergottesdienst und Teenstreff, Kollekte: Theol. Diakonisches Seminar Aarau Dienstag, 1. Dezember 20 Uhr Rechnungs- und BudgetGemeindeversammlung in der Kirche Tägerwilen Mittwoch, 2. Dezember 9.30 Uhr Moms in Prayer, Gebet für Schule/Kindergarten, Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 28. November 18 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 2. Dezember 18 Uhr Abendrorate 18.45 Uhr Rosenkranzgebet

FCTChurch reformierte Freikirche Zecchinel Zentrum

Freitag, 27. November 20 Uhr 24-Stunden-Gebet Livestream Sonntag, 29. November 10 Uhr Gottesdienst

Rorate trotzt Corona Wie so vieles dieses Jahr gestaltet sich auch die Adventszeit anders. Weil aber gerade in der dunklen Jahreszeit spirituelles Zusammensein mit andern Menschen, Kerzenlicht und Musik besonders wichtig sind und Wärme und Hoffnung in unsere Herzen bringen können, wollen wir die Roratefeiern nicht einfach absagen, sondern Ihnen eine andere, etwas abspeckte Version anbieten. Dieses Jahr soll Rorate an den beiden Mittwochabenden 2. und 16. Dezember um 18 Uhr in der Bruder Chlaus Kirche in Tägerwilen stattfinden.

Auf das gemütliche Zusammensein nach dem Gottesdienst verzichten wir. 50 Personen sind gemäss Bundesratsbeschluss zugelassen, Anmeldungen via Formular auf der Homepage www.kath-kreuzlingen.ch sind erwünscht. Es gilt Maskenpflicht und die üblichen Abstands- und Hygieneregeln. Lassen Sie sich dennoch nicht davon abhalten und feiern Sie mit uns zwei besinnliche Rorategottesdienste, die musikalisch von unserem Organisten Nicolas Borner untermalt und inhaltlich von den 4./ 5. Klässlern unter der Leitung von Sibylle Pfeiffer mitgestaltet werden.

Antonia Loser für die kath. Kirche Tägerwilen

Nr. 48 • 27. November 2020

Gottesdienst zum 1. Advent Trotz dieser seltsamen Zeiten wird es am Sonntag, 29. November, in der Evangelischen Kirche Tägerwilen besinnlich.

Mit Liedern wie «Macht hoch die Tür» und «O Heiland, reiss die Himmel auf», die wir auf Grund der Schutz-

Stabübergabe Seniorenferien

massnahmen nicht singen dürfen, aber hören und fühlen können, begehen wir den Beginn der Adventszeit mit Pfarrer Hermann Maywald um 9.45 Uhr. Parallel zum Gottesdienst findet der Kindergottesdienst und der Teenstreff

Bild: zvg

20 Uhr in der Evangelischen Kirche Tägerwilen Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Genehmigung der Traktandenliste 3a. Abnahme der Erfolgsrechnung 2019, der Investitionsrechnung 2019 und der Bilanz per 31.12.2019 3b. Verwendung Rechnungsergebnis 4. Budget und Steuerfuss 2021 Steuerfuss 2021 (wie bisher 20 %) Budget 2021 Investitionsrechnung 2021

Danksagung Annerös Pinggera

«TÄGERWILER DNA»

Markus Ellenbroek

Wahl Gemeindepräsidium 29. November 2020.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Stimme.

Einladung zur ordentlichen Rechnungs- und Budget-Versammlung Dienstag, 1. Dezember 2020

Nach vielen Jahren als Leiterin hat Annerös Pinggera (Tägerwilen) Mitte November die Leitung der ökumenischen Seniorenferien an Beatrix Loosli (Ermatingen) weitergegeben. Als Dank für Ihren langjährigen, grossen Einsatz durfte sie im Namen der katholischen und evangelischen Kirchen Tägerwilen-Gottlieben und Ermatingen neben einem Blumenstrauss auch einen Reisegutschein in Empfang nehmen. Beatrix Loosli und das bewährte Team freuen sich auf die nächste Reise vom 7. bis 12. Juni nach Schruns im Montafon, die 2021 eingeplant ist.

Liebe Annerös 2013 ging es mit den Seniorenferien nach Interlaken. Es waren die ersten Seniorenferien unter deiner Leitung und es folgen noch sechs weitere spannende Reisen. Leider ist es dir verwehrt geblieben, dieses Jahr deine jahrelange Leitung mit deiner insgesamt achten Seniorenferienreise abrunden zu dürfen. Dafür übergibst du nun eine schon gut geplante Reise in die Hände deiner Nachfolgerin.

An dieser guten Planung hegen wir jedenfalls keine Zweifel. Denn bei jeder Reise wurde aufs Neue deutlich, mit wie viel Sinn (auch für die Details) du die Seniorenferien jeweils vorbereitet hast, sei es in Bezug auf die Hotels und ihre Ausstattung, sei es in Bezug auf die Gegend und die Ausflüge, sei es bei den musikalischen Gästen, für die du jeweils gesorgt hast. Gemeinsam mit

statt. Der Kindergottesdienst wird im Kirchweg 8 gefeiert. Der Treffpunkt der Teens ist vor der Kirche, die sie gemeinsam mit dem Diakon betreten und verlassen.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

unserem langjährigen Partner «Madörin Apfelcar» hast du jeweils für ein tolles, rundes Programm gesorgt.

Doch Organisation ist nicht alles und das war bei dir immer spürbar. Mit deiner feinfühligen und fröhlichen Art hast du die Seniorenferien auch menschlich sehr geprägt. Du hast eine angenehme Atmosphäre und ein Miteinander geschaffen, sowohl in den Vorbereitungen im Team, als auch in den Seniorenferien selbst. Wir bewundern, wie du jeweils die Einzelnen im Blick hattest und hast. Es ist dir immer ein grosses Anliegen gewesen, dass es allen mitreisenden Seniorinnen und Senioren wohl ist und das hast du erreicht. Die Seniorenferien sind dir ein Herzensanliegen gewesen und das ist durch und durch spürbar gewesen.

Du hast viel investiert in die Seniorenferien, aber wenn wir zurückschauen, auf all die schönen Erinnerungen aus diesen gemeinsamen Reisen, so erlauben wir uns zu sagen: Es hat sich gelohnt.

Darum im Namen des ganzen Seniorenferienteams und auch aller Seniorinnen und Senioren, die in den letzten Jahren dabei sein durften: Vielen herzlichen Dank, Annerös! Und wir wünschen dir Gottes Segen für deinen nächsten Lebensabschnitt und hoffen von Herzen, mit dir weiterhin verbunden bleiben zu dürfen.

Pfr. Philipp Widler, im Namen der evangelischen Pfarrämter TägerwilenGottlieben und Ermatingen, katholisch Ermatingen und Tägerwilen, des Seniorenferienteams und aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer der letzten acht Jahre.

5. Information zum Projekt Neubau Kirchgemeindehaus 6. Mitteilungen der Kirchenvorsteherschaft Aktuelles aus dem Kirchenleben 7. Allgemeine Umfrage

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Garagenverkauf Da wir dieses Jahr auf den Weihnachtsmarkt verzichten müssen, machen wir einen Garagenverkauf am 29. November und 13. Dezember von 11 bis 16 Uhr, an der Hauptstrasse 76. Es gibt verschiedene Weihnachtsguetzli, Spitzbuben, Magenbrot, Linzertörtli, Bireweggen, Christstollen und Grittibänzen. Ausserdem Pizza zum Mitnehmen. Für Pizza bitte vorbestellen bis Freitagabend. Alle Schutzkonzepte können eingehalten werden.

Fam. Ruedi Dütsch

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

TÄGERWILER POST • 23

Nr. 48 • 27. November 2020

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Öffentliche Auflage

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Am Wochenende Abstimmung

Gestützt auf die Bestimmungen des § 29 kantonalen Planungs- und Baugesetzes vom 21. Dezember 2011 sowie des § 18 kantonalen Gesetzes über den Wasserbau und den Schutz vor gravitativen Naturgefahren vom 19. April 2017 - gemäss Beschluss des Gemeinderates vom 17.November 2020 – wird öffentlich aufgelegt: A Wasserbauprojekt: «Hochwasserschutzprojekt Umlegung Möslibach» B Sondernutzungsplanung Gewässerraumlinienplan «Hochwasserschutzprojekt Umlegung Möslibach» Gebiet: Parzellen-Nrn. 648, 649,1137, 1138, 490, 491 Auflagefrist: 27. November bis 17. Dezember 2020 Auflageort: Gemeindehaus Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3 während der ordentlichen Büroöffnungszeiten

Eidgenössische Volksabstimmung • Volksinitiative «Konzernverantwortungsinitiative» • Volksinitiative «Finanzierungsverbot Kriegsmaterialproduzenten» Kantonale Volksabstimmung • Objektkredit von CHF 13‘650‘000 für einen Neubau der SchulsportTurnhalle am Bildungszentrum für Technik in Frauenfeld Urnenabstimmung Ersatzwahl Gemeindepräsident Tägerwilen Die Urne ist geöffnet im Gemeindehaus Tägerwilen • Freitag, 27. November 2020, von 18 bis 19 Uhr • Samstag, 28. November 2020, von 13 bis 14 Uhr • Sonntag, 29. November 2020, von 10 bis 11 Uhr Verheiratete können nebst dem eigenen Stimmmaterial gleichzeitig auch dasjenige des Ehegatten abgeben.

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

Rechtsmittel: Während der Auflage kann jedermann, der ein schutzwürdiges Interesse nachweist, beim Gemeinderat Gemeinde Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen schriftlich und begründet Einsprache erheben.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Trinkwasser- Information 2020

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN WEIHNACHTSGESCHENK Falls Sie noch auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk sind, wie wäre es mit dem Buch «Tägerwilen, ein Thurgauer Dorf im Wandel der Zeit».

Das Buch hat eine riesige Spannweite und erzählt die Geschichte von Tägerwilen von der Vorzeit, bis in die unmittelbare Gegenwart. Die Steinzeitmenschen, Kelten, Römer und Alamannen haben darin Platz gefunden, ebenso wie der Bau der Autobahn A7 und der Mittel-Thurgau-Bahn. Die Geschichte um Konstanz, das Schloss Castell und spezielle Beiträge über Persönlichkeiten die Tägerwilen hervorgebracht oder beherbergt hat sind mit zahlreichen Bildern und Texten ebenso enthalten.

Ein Ansichtsexemplar finden Sie am Schalter der Gemeindeverwaltung. Dort können Sie das Buch auch gleich zum Weihnachtsaktionspreis von 30 Franken anstatt 48.50 Franken beziehen. Diese Aktion gilt bis Mittwoch, 23. DeGEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN zember 2020.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Werkablesung während Corona-Pandemie Ab dem 7. Dezember 2020 werden unsere Ableserinnen wieder in Tägerwilen unterwegs sein, um die Strom-, Wasser- und Gaszähler abzulesen. In Gottlieben wie gewohnt die Wasser- und Gaszähler. Sofern für die Ablesung der Zutritt ins Haus nötig ist dies aber aufgrund der aktuellen Corona-Virus-Pandemie nicht gewünscht wird, können Sie uns die Zählernummer und Zählerstände vorgängig übermitteln.

Gerne informieren wir Sie über den aktuellen Qualitätsstandard unserer Trinkwasserversorgung.

Versorgte Einwohner

5105 (inkl. Gottlieben)

Trinkwasserabgabe

Jährliche Abgabe 423›277m (Stand 31.12.2019)

Herkunft des Wassers

96% Wasser aus dem Bodensee, über Seewasserwerk Kreuzlingen 4% aus Quellen in Tägerwilen

Behandlung des Wassers Das Wasser wird im Seewasserwerk Kreuzlingen über eine mehrstufige Aufbereitung mit Flockung, Sandfilter, Ozonung und Kohlefiltration zu Trinkwasser aufbereitet. Als Netzschutz werden sehr geringe Mengen Chlordioxid eingesetzt.

Ergebnis der Proben

Alle entnommenen Proben entsprachen den chemischen und mikrobiologischen Anforderungen und lagen weit unter den Toleranz- und Grenzwerten. Das kantonale Laboratorium bestätigt die einwandfreie Qualität des Trinkwassers.

Chemische Beurteilung

Gesamthärte: 15.75°fH (mittelhart)

(Die folgenden Angaben

Nitratgehalt: 4.04mg/l (Toleranzwert 40 mg/l)

beziehen sich auf die

Sulfat 32.85 mg/l, Magnesium 8.49 mg/l

Probestelle Seewasser-

pH-Wert 7.94, Kalcium 49.2 mg/l,

werk Kreuzlingen)

Natrium 5.74 mg/l, Kalium 1.45 mg/l

Weiter Auskünfte

Wasserversorgung Tägerwilen, 071 666 80 16 oder matthias.murer@taegerwilen.ch

Internet

Laufend aktualisierte Angaben zur Wasserqualität finden Sie unter www.wasserqualitaet.ch (Postleitzahl 8280). Allgemeine Informationen über Trinkwasser finden Sie unter www.trinkwasser.ch IHRE WASSERVERSORGUNG TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

- Online Strom/Wasser: https://oep.turas.ch/taegerwilen (Onlineportal nur geöffnet vom 21. November – 2. Dezember) - Mail an: peter.forster@taegerwilen.ch

Verstorbene Tägerwiler Einwohner

- oder Telefon: 071 666 61 43

●

Sollten Sie Hilfe bei der Ablesung benötigen, zögern Sie nicht uns anzurufen.

ELEKTRIZITÄTSWERK TÄGERWILEN UND WASSERVERSORGUNG TÄGERWILEN-GOTTLIEBEN

●

Kretz «Richard» Josef, 1935, Sonnenbergstrasse 8 – gestorben am 16. November 2020 Hartleb «Eva» Maria, 1932, Im Bindersgarten 3 – gestorben am 23. November 2020 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

24 • TÄGERWILER POST

Nr. 48 • 27. November 2020

Sie nannten ihn Gessler…

Ein Rückblick auf die Tägerwiler «Dorfobrigkeit seit 1544»

Dieser Beitrag dürfte nicht nur unsere Tägerwiler Ortsbürger interessieren: in den letzten circa 500 Jahren regierten im Dorf circa 50 Dorfmeyer, Burgermeister, Gemeindeammänner, Gemeindepräsidenten mit ganz unterschiedlichen Amtsdauern, nachzulesen im Tägerwiler Geschichtsbuch (das Buch gehört in jeden Tägerwiler Haushalt, zu beziehen im Gemeindehaus).

Die ersten mit Namen Lienhard Gottschalk und Frischhans Gilsi (tolle Namen!). Tatsache ist, dass die früheren Amtsleute ein weitaus «dickeres Fell» haben mussten als heute, wo durchregiert werden kann (Ausnahmen bestätigen die Regel). Früher wurde ausgiebigst diskutiert, Differenzen offen ausgetragen. In Versammlungen wurde bis in alle Nacht um Lösungen gerungen. Vor allem in den zahlreichen Schankwirtschaften im Dorf ging’s «hoch» zu und her. Diese politische Kultur ist verloren gegangen. Erhalten aus der alten Zeit ist diese und jene Anekdote und Erinnerung. Im Tägerwiler Buch ist nachzulesen, wer seit 1544 Amtsmann war und wie lange. Markus

Die Dorfobrigkeit mit Ammann Büchi, Schreiber Altwegg und den Gemeinderäten Lorenz/Kym/Egloff inspiziert die Baustelle, Strasse zum Schloss Castell; Baufirma von Oberst Uhler/Emmmishofen; ca. 1925.

Bild: zvg Thalmann mit ¼-Jahrhundert (immer gut gewählt), wird von zwei richtigen «Sesselklebern» weit übertroffen: Konrad Ebinger, Tierarzt brachte es 18751878 auf 35 Jahre und dann in einer Kampfwahl von seinem Nachfolger Jakob Büchi in den Ruhestand geschickt.

Ihm gings 1946, nach 36 Jahren nicht anders: abgewählt. 1946 gabs den Aufstand: eine «Junge Garde», organisiert in der Bauernvereinigung und der FDP schickte den «Club der ewiggestrigen alten Männer» in die Wüste. Jakob Büchi, genannt «Gessler Büchi» soll ein

richtiger Dorfdiktator gewesen sein, duldete keine Widerrede. Da er praktischerweise nebst Weinkellerei auch eine «Handlung» betrieb, wo auch Baumaterialen zu kaufen waren, kamen Fragen auf. Die Gemeinde sollte Baumaterialien exklusiv bei ihm einkaufen. Das führte zu einem «Knall» und später noch zu einem Prozess zwischen Gemeinderäten. Die «Jungen» kamen jedenfalls an die Macht. Revoluzzerführer war damals Dorfpoet Otto Müller sel.., Gründungspräsident der Bauernvereinigung und Mitglied der

(neuzeitlich eingestellten) FDP. Mit Büchi-Nachfolger Kantonspolizist Hans Wenger kam 1946 die «moderne Zeit» ins Dorf (Amtszeit 15 Jahre). 1961 dann der nächste Generationenwechsel: Sozi Julius Enslin und der bäuerlich-freisinnige Otto Egloff sen. (heute 102 Jahre alt) standen zur Wahl. Das Rennen machte Otto Egloff mit vielen Stimmen der Sozialdemokraten, blieb 22 Jahre. Enslin wurde Kirchenpräsident.

Was würden unsere Altvorderen zur aktuellen Wahl sagen? Eine Rolle gespielt hätte: Reformiert oder katholisch.

Bauer oder Handwerker. Oberdörfler oder Rick/Unterdorf. Bürger oder Ansasse. Sicher kein «Jungspund» und ganz gewiss keine Frau. Ein «Studierter», kaum. Sicher en «Spärige», einer, der die Dorfkasse zusammenhält, Geld für schwierige Zeiten spart. «Zerscht schaffe und spare und spöter uusgää».

Somit hätten wir die Situation, dass keiner der beiden aktuellen Kandidaten gewählt würde (von wegen Geld ausgeben, das man nicht hat, was heute «normal» ist). Diese alte Auffassung könnte rasch an Bedeutung gewinnen, rascher als uns allen lieb ist!

Otto Egloff

LESERBRIEFE Gemeinde-Präsidium: Die Qual der Wahl ?

Tägerwilen darf sich glücklich schätzen, dass sich gleich zwei valable Kandidaten für das neu zu besetzende anspruchsvolle Amt des Gemeinde-Präsidenten zur Wahl stellen. Zweifelsohne bringen beide Kandidaten das nötige Rüstzeug mit. Wir wählen den besseren der beiden guten Anwärter. Er ist Tägerwiler durch und durch. Seit sehr vielen Jahren arbeitet er seriös und unspektakulär in der Rechnungsprüfungs-Kommission unserer Gemeinde und sieht damit hinter die Kulissen. Das für Tägerwilen so wichtige und äusserst vielfältige Vereinsleben hilft er durch sein Engagement im FC Tägerwilen wesentlich mitzugestalten. Ausserdem sind Fussballer ja bekanntlich Teamplayer, eine Qualität, welche für zukünftige Projekte in unserem Dorf von grosser Bedeutung sein wird. Der schulische Rucksack, ergänzt mit einer breiten Erfahrung in der Privatwirtschaft und seine ruhige besonnene Art sind eine sehr gute Grundlage für die hohen Anforderungen an unser Gemeinde-Oberhaupt, dies speziell in ungewissen Zeiten mit grossen Herausforderungen verschiedenster Art. Aus diesen Gründen schreiben wir aus Überzeugung auf den Wahlzettel: Markus Ellenbroek.

LUPITA UND WALTER MÜNTENER, ROLF SEGER Gemeindewiese - Gemeinderat ratlos?

Das Stimmvolk hat klar entschieden, dass die Dorfwiese nicht überbaut werden soll. Auf die Anfrage, wie es nun weitergehen soll, gibt der Gemeinderat mit Brief vom 9.11.2020 eine Antwort, die den Eindruck von Ratlosigkeit erweckt und gleichzeitig sich über den Willen vieler Tägerwiler hinwegsetzen will: Zuerst einmal will man bis im Sommer 2021 abwarten, bis ein neuer Gebäudeplan der VSG erste Formen angenommen hat. Da bislang die VSG noch keine Anstalten gemacht hat, diesmal von Anfang an mit der Bevölkerung zu reden, wird wohl dann wieder einmal mehr am Volk vorbei ein neues Projekt aus dem Hut gezaubert, bei dem man dereinst wieder nur Ja oder Nein stimmen kann, ohne vorherige Mitsprache der Stimmbürger. Und im Sommer 2021 oder später will man auch noch das Projekt Parkplatzregelement im Gemeinderat diskutieren. Bis dann - eine richtige Zwängerei - so die Absicht, muss der (vom Gemeinderatz so genannte) Schotterrasen, also die Gemeindewiese, als zusätzlicher Parkplatz dienen - bis auf weiteres. Missachtung des Volkswillens ist nicht mit Demokratie vereinbar! Wann wird endlich mit der Bevölkerung geredet?

HANS RIETHMANN TÄGERWILEN Und jetzt?

Tägerwilen hat das Kinder-und Jugendzentrum «Johnnie» abgelehnt. Es wird keine Tiefgarage und es werden keine Räume für Spielgruppe und kirchliche Jugendarbeit gebaut! Parallel mit «Johnnie» hat die Evangelische Kirche ein Kirchgemeindehaus geplant. Im bereits durchgeführten Architekturwettbewerb war das Projekt «Trinitas» erfolgreich. In einem einsamen Entscheid hat die Behörde aber ein Projekt ohne Jugendräume veranlasst. Sie ging offensichtlich davon aus, dass «Johnnie» angenommen wird. Wie sich gezeigt hat, war die Annahme falsch, und die Jugendarbeit kann nicht auf dem Oberstufenareal bleiben. Die Kirche wird also selber für Ersatz sorgen müssen. Das siegreiche Projekt muss also umgeplant oder gleich entsorgt werden. Sicher wird es teurer. Es ist aber fraglich ob

die Evangelische Kirchgemeinde einen entsprechend grösseren Millionenbau finanzieren möchte, und es vermag, in den nächsten Jahren auch noch Kirche und Pfarrhaus zu renovieren. Damit das Kirchgemeindehaus am Schluss nicht auch an der Urne scheitert, wäre jetzt Zeit um nochmals darüber nachzudenken. Es wäre vielleicht gut, wenn zwischen wünschbar und notwendig unterschieden wird. Darum sollte jetzt auch geprüft werden, ob man das bald leerstehende Pfarrhaus nicht viel günstiger zu einem Gemeindehaus umbauen könnte. Dazu müsste die Behörde aber zuerst den Raumbedarf auflisten und die verfügbaren Finanzen definieren. Daher ist an der Gemeindeversammlung am 1. Dezember die Investition von CHF 200‘000 in die nochmalige Planung des Kirchgemeindehauses und die CHF 150‘000 für die Renovation der Pfarrwohnung abzulehnen.

ERWIN KUHN, TÄGERWILEN 1.9 Prozent = gelebte Demokratie?

Am 23. November trafen sich 55 Personen, um über das Budget 2021 der VSG Tägerwilen zu entscheiden. 1.9 Prozent der Stimmberechtigten (SB) entschieden über 270´000 Franken – kann das sein? Wir stellen die berechtigte Frage, ob nicht auch Tägerwilen während der Corona Pandemie auf Urnenabstimmungen setzen sollte.

Damit die SB ausreichend und regelkonform informiert werden, existieren die Minimalanforderungen HRM2. U.a. müssen die Finanzkennzahlen, die Vermögensentwicklung und die Massnahmen zum Schuldenabbau dargestellt werden und diese gehören in die Kurzfassung. Ein ergänzender Hinweis auf die Online-Vollversion im Internet genügt dabei nicht, zumal auch in der Online-Vollversion grundsätzliche Informationen fehlen. Der Schulpräsident merkte an, die von der IG aufgezeigten Minimalanforderungen nicht zu kennen. Ebenso ist ihm nicht bekannt, dass bei einem Nettoverschuldungsgrad von über 150 Prozent die Investitionen mit speziellen Auflagen beschränkt werden müssen. Weiter führte der Schulpräsident Platzmangel in der Broschüre an (obwohl auf 2.5 Seiten alle Angestellten namentlich abgedruckt wurden) und verwies auf ökologische Gründe, da von den 2900 Broschüren über 90 Prozent ungelesen im Müll landen würden. Und deswegen wird das Minimum nicht erfüllt?

Die SB könnten die Lohnkostensteigerung von 653´000 Franken verstehen, wenn dazu ausführliche Erklärungen geliefert würden, z.B. Stellenprozent- und Funktionsänderungen, Klassenanzahl, Klassengrössen und –teilungen und Angebotsausbau.

Dem Budget wurde trotz IG-Hinweisen mit überragenden 1.58 Prozent aller SB zugestimmt.

Der Pausenplatz der Oberstufe muss den Kindern und nicht dem Kunstverständnis eines Architekten dienen. Die bewilligten 150’000 Franken könnten zielgerichteter eingesetzt werden: Bäume in den Boden statt Tröge, Baumoase statt Fleckenasphalt, Sitzgelegenheiten unter den Bäumen am Bach, Wandbegrünungen, Sonnensegel und keine Bodenspiele.

IG «ZÄMÄ FÜRS DORF» - I.A. MARCEL FÄSSLER UND BRIGITT DREXLER

TÄGERWILER POST • 25

Nr. 48 • 27. November 2020

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage Öffentliche Auflage vom 27.11.2020 bis 16.12.2020 In drei Tagen erstrahlt das erste Tägerwiler Adventsfenster beim Spielgruppenverein an der Hauptstrasse 65. Auf einen Umtrunk werden wir dieses Jahr leider bei allen Fenstern verzichten müssen.

Uns allen ist klar, dass so die Geselligkeit und das Spezielle an jeder Fenstereröffnung verloren geht. Wir alle haben aber trotz den Umständen, Kreativität, Optimismus, Originalität und vor allem Lie-

be in unsere Fenster gesteckt. Darum freuen wir uns auf viele staunende, estimierende und fröhliche Besucher. Wir verzaubern Sie gerne bei ihrem Abendspaziergang, denn unsere Adventsfenster verbreiten Vorfreude und Weihnachtsstimmung die von Herzen kommt.

Die aktuelle Liste finden sie jederzeit unter www.adventsfenster-taegerwilen.ch

Gesuchsteller und Grundeigentümer Maier Fabian Bächenstrasse 18 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Liegenschaft Nr. Lage

Wärmepumpe 1280 Bächenstrasse 18

Gesuchstellerin Stadt Kreuzlingen Hauptstrasse 62 8280 Kreuzlingen Grundeigentümer Stadt Konstanz Baudezernat Kanzleistrasse 15 D-78459 Konstanz Bauvorhaben

Neubau Transportpiste, Humustransfer und Terrainveränderung

Liegenschaft Nr. Lage

751 Tägermoos Döbeli / Gränzacker

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlicht und begründet Einsprache BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN führen.

Gesamterneuerungswahlen vom 28./29. November 2020 für die Amtsdauer 2021-2025 Eingegangene Wahlvorschläge innerhalb der Einreichefrist für die offizielle Namenliste:

Weihnachtsbriefkasten des Frauenvereins HoffnungsStrahl nennen wir, der Frauenverein Tägerwilen, unser Weihnachtsprojekt, das in diesem Jahr wiederholt wird.

Bei dieser Aktion für Menschen in Notlagen, können Wünsche und Anliegen an den Frauenverein gerichtet werden und in den vorgesehenen Briefkasten geworfen werden, der vom 1. Dezember bis zum 24.

Dezember am: Geschenklädeli Zickzack an der Hauptstrasse 82 in Tägerwilen aufgehängt wird. Für Familien, Alleinstehende und Senioren, die wenig begütert oder in einer finanziellen Notsituation sind, wird die Weihnachtszeit oft zu einer schwierigen Zeit. Speziell diesen Menschen möchten wir mit unserem Projekt «HoffnungsStrahl» eine Freude bereiten.

Am Briefkasten werden Prospekte verfügbar sein mit einem vorgedruckten Talon, den man mit Namen, Adresse und dem besonderen Wunsch ausfüllen kann und in den dafür aufgehängten Briefkasten werfen kann.

Es gibt auch die Möglichkeit, den Talon in einen Umschlag zu legen und ihn an den Frauenverein Tägerwilen zu schicken. Selbstverständlich werden wir alle Zuschriften mit grösster Diskretion be-

handeln und beantworten. Wir freuen uns auf Wünsche jeglicher Art von Familien, Alleinstehenden und Senioren.

Vorstand des Gemeinnützigen Frauenvereins

Zick-Zack Advents-Öffnungszeiten

Der Frauenverein öffnet sein GeschenkLädeli in der Adventszeit zusätzlich an den Samstagen von 9 bis 12 Uhr, da der Tägerwiler Weihnachtsmarkt abgesagt werden musste.

In unserem Lädeli verkaufen wir liebevoll hergestellte Mützen, Küchenschürzen, Topflappen, Windlichter und vieles mehr. Wir freuen uns, Sie an den Donnerstagen von 14 bis 17 Uhr oder an den Samstagen von 9 bis 12 Uhr begrüssen zu können. Den Erlös spenden wir gemeinnützigen Projekten in Tägerwilen oder im Kanton Thurgau.

Weitere Informationen unter frauenverein-taegerwilen.ch Frauenverein Tägerwilen

Präsident Heidegger Daniel

parteilos

bisher

Behördenmitglieder Keller Stefan Lehmann Marion Schwemer Thomas Cosco Donato Frigg-Brauchli Alexandra Maimone Nicola Spada Mirko

parteilos parteilos parteilos parteilos parteilos parteilos parteilos

bisher bisher bisher neu neu neu neu

Rechnungsprüfungskommission (RPK) Lutz Samuel parteilos Plancherel André parteilos Schiess Julian parteilos

neu neu neu

Suppleanten der RPK Kramer Monika Brunner Anna-Magdalena

bisher neu

CVP parteilos

Wahlbüro (Urnenoffizianten) Höppli Esther parteilos Lehmann Judith parteilos Tardio Ramona parteilos Zumbrunnen Sonja parteilos Vakant, kein Wahlvorschlag eingegangen Vakant, kein Wahlvorschlag eingegangen

bisher bisher bisher bisher neu neu

Suppleanten des Wahlbüros Fäsi-Egloff Christina Steinmann Myrta

bisher bisher

EVP parteilos

Wahlbüro Für die zwei Vakanzen im Wahlbüro sind keine Wahlvorschläge für die offizielle Namenliste eingegangen. Inzwischen sind die Wahlvorschläge folgender Personen als neue Mitglieder des Wahlbüros nachträglich eingegangen: Murer Dominik, geb. 23.01.2001, Student, wohnhaft in Tägerwilen, CVP Trianni Marcello, geb. 21.07.1966, Designer Footwear, wohnhaft in Tägerwilen Volksschulgemeinde Tägerwilen

Nr. 26

Freitag, 27. November 2020 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 12 Uhr

Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Tel. 058 346 08 00, E-Mail: einwohnerdienste@kemmental.ch

Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 80 34, E-Mail: kemmentaler@kreuzlinger-zeitung.ch

Was bekomme ich noch für 20 Rappen pro Tag? Die Wasserversorgung der Gemeinde Kemmental ist zurzeit mit 5 Millionen Franken verschuldet. Das Seewasserwerk Kreuzlingen, welches dreizehn umliegende Gemeinden mit Trinkwasser versorgt, dazu gehört auch die Gemeinde Kemmental, erhöht den Wasserpreis von 0.56 Franken auf 1 Franken pro m3 per 1. Januar 2021. Diese Preiserhöhung von 44 Rappen pro m3 dient der Vorfinanzierung eines neuen Seewasserwerkes, welches im 2040 realisiert werden soll.

Zudem stehen zwingend Sanierungen und der Neubau von Versorgungsleitungen im Kemmental an. In den letzten Jahren wurden viele Investitionen getätigt um die Versorgungssicherheit und Verfügbarkeit zu erhöhen, indem man verschiedene Einspeiseorte und Verbindun-

gen unter den Wassernetzen realisierte.

Mit der zusätzlichen Anpassung von 0.36 Franken pro m3 Wasser wird auch ein langsamer Abbau der Schulden des Wasserwerkes angestrebt. Langfristiges Ziel ist eine Verschuldung von 3 Millionen Franken. Ohne diese Anpassung des Wasserpreises liegt die Verschuldung im Jahr 2025 bereits bei 6 Millionen Franken.

Der durchschnittliche pro Kopf Verbrauch von Trinkwasser beträgt im Kemmental 230 Liter pro Tag. Bei einem Aufschlag von 0.80 Franken pro 1000 Liter Trinkwassers entspricht das genau 18.4 Rappen pro Tag und Person. Trinkwasser ist das wichtigste und umweltfreundlichste Lebensmittel. Jeder Zeit über sauberes Wasser zu verfügen, ist nicht überall auf der Erde selbstverständlich.

Personalwechsel in der Bauverwaltung Verabschiedung von Pascal Pfister und Begrüssung von Cornelia Frattali-Zurbuchen Vor rund vier Jahren hat Pascal Pfister seine Arbeit auf der Bauverwaltung aufgenommen.

Er hat nun Ende Oktober unser Team verlassen und wird vorerst seinem Hobby frönen und seinen Unterhalt mit der Erteilung von Tennislektionen bestreiten.

Um auch weiterhin über eine hohe Versorgungssicherheit mit einwandfreiem Trinkwasser zu verfügen und die nächste Generation nicht noch mehr zu belasten, empfehlen wir der Preiserhöhung von 0.80 Franken auf 2.40 Franken pro m3 zu zustimmen. RPK Kemmental Jean-Bernard Bommeli

Projekt-Ausstellung Erweiterung Schulanlage Alterswilen Freitag, 27. November 2020 17 bis 20 Uhr Samstag, 28. November 2020 9 bis 12 Uhr in der Mehrzweckhalle Alterswilen

Schulbehördenmitglieder und Schulleiter stehen für Fragen zu Verfügung Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bild: Pixabay

(Alle Besucher werden registriert, es gilt Maskenpflicht)

Die Öffnungszeiten der Kantonalen Ausweisstelle über Weihnachten/Neujahr 2020/2021 Die kantonale Ausweisstelle (Passbüro Biometrie / Reisendengewerbe / Preiskontrolle / Beglaubigungen) des Kantons Thurgau bleibt vom Mittwoch, 23. Dezember 2020, 17 Uhr bis Montag, 4. Januar 2021, 8 Uhr, geschlossen.

Wir haben Pascal Pfister als wertvollen Mitarbeiter kennen und schätzen gelernt. Sein freundliches und zuvorkommendes Wesen wurde von unseren Kunden, den Behördenmit- Bild: Cornelia Frattali-Zurgliedern sowie allen Mitarbeitern sehr geschätzt. buchen Mit der stellvertretenden Übernahme von Gemeindeschreiberarbeiten hat er uns immer wieder grosse Dienste erwiesen.

Auf seinem neuen Berufsweg wünschen wir ihm viel Freude, Glück und Erfüllung und hoffen natürlich schon bald einmal von seinen Erfolgen zu hören.

Mit grossem Glück dürfen wir bereits auch über die Wahl einer geeigneten Nachfolgerin berichten. Cornelia Frattali-Zurbuchen, war in den letzten sechs Jahren, in einem ähnlichen Arbeitsbereich, auf der Gemeindeverwaltung Hautpwil-Gottshaus tätig. Der Gemeinderat hat Cornelia Frattali-Zurbuchen an der Sitzung vom 18. November 2020 einstimmig zur neuen Sachbearbeiterin Bauwesen gewählt. Wir freuen uns, sie ab 1. Januar 2021 in unserem Team begrüssen zu dürfen und sind überzeugt, dass sie unsere Bauverwaltung ideal ergänzen und bereichern wird.

Wir wünschen Cornelia Frattali-Zurbuchen schon jetzt einen erfolgreichen Start, Zufriedenheit, gutes Gelingen und Befriedigung bei ihrer neuen Tätigkeit bei uns.

Gemeinderat Kemmental

Wichtig: Termine für die biometrische Datenerfassung für Pässe, welche über die Festtage benötigt werden, müssen bis spätestens Freitag, 4. Dezember 2020 reserviert werden.

Die Anmeldung kann per Telefon; 058 345 13 80 oder über das Internet; www.passbuero.tg.ch erfolgen. Über die Festtage benötigte Identitätskarten müssen bis spätestens 4. Dezember 2020 bei den Einwohnerkontrollen bestellt werden.

Sie müssen persönlich vorbeikommen und den alten Ausweis sowie ein neues, ausweistaugliches Passbild mitbringen.

Apostillen und Beglaubigungen können bis spätestens am Mittwoch, 23. Dezember 2020, 16.30 Uhr, im EFZ eingeholt werden.

Für Notfälle im Bereich Ausweisschriften steht die Notpassstelle im AirsideCenter des Flughafens Kloten, Terminal 2, Abflug, mittlere Ebene, Telefon Nr. 044 655 57 65, von 5.45 bis 21.30 Uhr, zur Verfügung.

Für allfällige Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Einwohnerdienste Kemmental

VERANSTALTUNGEN Montag, 1. Dezember, 18.30 bis 20 Uhr Sprechstunde des Gemeinderates im Gemeindezentrum Siegershausen Anmeldung: kanzlei@kemmental.ch oder 058 346 08 00

KIRCHENAGENDA Evangelische Kirchgemeinde www.evang-kemmental.ch

Freitag, 27. November 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 15.15 Uhr, Religionsunterricht Sek 1, Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Sonntag, 29. November 17 Uhr, Ökumenischer Gottesdienst zum 1. Advent in der Kirche Alterswilen, Pfr. Andreas Reich/ Kaplan Marco Vonarburg (Kreuzlingen) Freitag, 4. Dezember 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen Sonntag, 6. Dezember 9.30 Uhr, Familiengottesdienst zum 2. Advent (Nikolaus)/ Jugendgottesdienst, Prima-Godi in der Kirche Alterswilen, Pfr. Andreas Reich

KIRCHENAGENDA Katholische Kirche Berg www.kath-berg.ch

Freitag, 27. November 9.30 Uhr Geburtstags-Dank-Gottesdienst, anschl. Freitagskaffee für alle Sonntag, 29. November 9.30 Uhr Advents-Gottesdienst mit Segnung der Kränze und Kerzen Montag, 30. November 14.00 Uhr Senioren-Adventsfeier im Pfarreisaal ABGESAGT! Mittwoch, 2. Dezember 6 Uhr Schüler-Roratefeier. anschl. gemeinsames Frühstück

Sonntag, 6. Dezember 9.30 Uhr Samichlaus-Gottesdienst 9.30 Uhr Kids Höck im Untizimmer Dienstag, 8. Dezember 11.30 Uhr Seniorenmittagstisch im Rest. Bahnhof, Anmeldung Donnerstag, 10. Dezember 14.00 Uhr Café-Strick-Häkelstubete, Pfarreisaal kath. Kirche ABGESAGT!

Ausserordentliche kommunale Urnenabstimmung vom 13.12 2020 Budget 2021 Der Gemeinderat Kemmental hat entschieden, anstelle der geplanten Gemeindeversammlung eine ausserordentliche Urnenabstimmung durchzuführen und hat diesen Entscheid am 13. November 2020 im amtlichen Publikationsorgan, dem Kemmentaler Anzeiger, veröffentlicht.

Die Botschaft wurde aufgrund des ausserordentlichen Versandes mit Stimmrechtsausweis im Format A5 gebunden. Selbstverständlich stellen wir Ihnen bei Bedarf gerne kostenlos eine Broschüre im Format A4 zu. Zusätzlich sind die Unterlagen auch auf unserer Website abrufbar.

Die ausserordentliche kommunale Urnenabstimmung zum Budget 2021 findet nun am Sonntag, 13. Dezember 2020 statt.

• Investitionskredit Strassensanierung Stickerei- und Molkereistrasse, Neuwilen • Investitionskredit Sanierung Alte Poststrasse, Ellighausen • Investitionskredit Quartier-Erschliessung Linde, Altishausen

Dienstag, 8. Dezember 19.30 Uhr, Adventskonzert mit Aeneas Borner (Orgel/ Klavier) Werke von J. Kuhnau, J. S. Bach, W. A. Mozart u.a., sowie den bekanntesten Adventsliedern (Eintritt frei, Kollekte), Kirche Alterswilen

• Investitionskredit Sanierung MS Altishausen, inkl. Anpassung Niederspannungsverkabelung • Investitionskredit HS-Versorgung Ellighausen – Grastrocknung • Investitionskredit Sanierung Werkleitungen Aussenhöfe, Siegershausen • Kostenbeteiligung Neubau Reservoir Alp, Weinfelden • Zusatzkredit Restausbau Glasfasernetz LWL • Technische Betriebe Kemmental: Tarife Wasserversorgung • Revision Feuerschutzreglement • Steuerfuss 2021

Mittwoch, 9. Dezember 9 Uhr, Bibelkafi bei Vreni Fäh in Alterswilen

• Budget und Investitionsrechnung 2021 Wir empfehlen Ihnen von der Möglichkeit der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch zu machen.

Die Urnenabstimmung findet ausschliesslich in Siegershausen statt:

Freitag, 10. Dezember 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 18.30 Uhr, XL-Jugendgottesdienst im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich und Aylin Weets

Pfarrei St. Stefan Kreuzlingen-Emmishofen www.kath-kreuzlingen.ch

Freitag, 27. November 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 19 Uhr Veni Emanuel Musikalische Einstimmung in den Advent mit dem Ensemble Canterino in St. Stefan 19.45 Uhr Veni Emanuel Musikalische Einstimmung in den Advent mit dem Ensemble Canterino in St. Stefan Samstag, 28. November 18 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus in Tägerwilen Sonntag, 29. November 9.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain

Zur Abstimmung stehen folgende Vorlagen: Montag, 7. Dezember 14 Uhr, Stricknachmittag im Kirchgemeindehaus Alterswilen

KIRCHENAGENDA

Samstag, 12. Dezember 2020; 19 bis 20 Uhr

Dienstag, 1. Dezember 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Mittwoch, 2. Dezember 18 Uhr Abendrorate in Bruder Klaus in Tägerwilen 18.45 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen Donnerstag, 3. Dezember 18 Uhr Abendrorate in St. Stefan Freitag, 4. Dezember 17.15 Uhr Anbetung in St. Stefan 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Samstag, 5. Dezember 18 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus in Tägerwilen Sonntag, 6. Dezember 9.30 Uhr Hl. Messe zu Christkönig in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain 19.30 Uhr Adoray in St. Stefan Dienstag, 8. Dezember 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 19.15 Uhr Orgel Z›Nacht in St. Stefan Mittwoch, 9. Dezember 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen Donnerstag, 10. Dezember 18 Uhr Abendrorate in St. Stefan

Sonntag, 13. Dezember 2020; 9 bis 10 Uhr Der Gemeinderat freut sich über eine aktive Stimmbeteiligung.

Gemeindekanzlei Kemmental

Freitag, 11. Dezember 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

Lichterumzug

terumzug auf Grund der vorliegenden Corona-Schutzbestimmungen nicht wie üblich von Angehörigen begleitet werden durfte. Doch als die Kinder die ersten Zuschauer am Strassenrand erblickten, erhellten sich ihre Gesichter.

In regelmässigen Abständen erwarteGanz im Zeichen dieses Liedtextes von ten kleine Grüppchen von Eltern, GeMartin Buchholz zogen am Dienstag schwistern und Grosseltern auf der zuAbend des 10. Novembers Kinder des vor publizierten Route die singende, Kindergartens und der Primarschule hell erleuchtete Kinderschar. Dadurch Neuwilen durch das Dorf. Die gesunge- ergaben sich zahlreiche ganz besondenen Lieder, welche den Umzug beglei- re Begegnungen, wofür sich der Kinteten, durchdringten die Stille des dergarten und die Schule Neuwilen mit Abends, die Lichter der selbst gebastel- Kerzchen, welche die Mittelstufenkinten Laternen schimmerten durch die der zuvor im Zeichenunterricht für die leichten Nebelschwaden. Zu Beginn Zuschauer gestaltete hatten, bedankfühlte es sich seltsam an, dass der Lich- ten.

Liebe Leserinnen und Leser, gerne würden wir auch Ihnen etwas Licht und Wärme in diese düstere Zeit bringen.

Zünden auch Sie eine Kerze an und Zünde eine Kerze an – dein Licht der Hoffnung heute soll es leuchten für die Welt.

Zünde eine Kerze an – dein Lebenszeichen seht wie unser Licht die Nacht erhellt.

lauschen den hinter dem QR-Code verborgenen Klängen unserer Lieder und dem Liedtext von Martin Buchholz, welcher uns durch die letzten Wochen getragen hat. Auf diesem Wege wünschen wir Ihnen von ganzem Herzen gute Gesundheit, Kraft und Freude, wie wir andere Formen des Zusammenseins zu finden. Diese können ebenso wundervoll sein.

Kinder und Lehrpersonen des Kindergartens und der Primarschule Neuwilen

Erteilte Baubewilligungen Reguläres Verfahren: 2020-0048 Umgebungssanierung / Erneuerung Pausenplatz und Betonstützmauern Bereich Ostseite Schulhaus / Kiesplatz Westseite Schulhaus mit einem Sickerasphaltbelag versehen / Erstellen von einem Fahrradunterstand, Volksschulgemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Parz. 913, Unterdorfstrasse, 8566 Neuwilen 2020-0069 Neubau Quartierstrasse samt Erschliessungsanlagen, Politische Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen Parz. 22 und 175, Bergerstrasse, 8573 Altishausen 2020-0075 Neubau Betongarage, Helene und Norbert Ammann, Bommerstrasse 12, 8573 Alterswilen Parz. 427, Bommerstr. 12, 8573 Alterswilen 2020-0076 Terassenüberdachung, Roland Gähler, Freietstrasse 18, 8595 Altnau Parz. 437, Bommerstr. 4, 8573 Alterswilen 2020-0081 Neubau EFH, Lucia Indermaur, Dorfstrasse 8, 8586 Andwil Parz. 937, Sattlerstr. 13, 8566 Neuwilen

Mitteilung aus der Bauverwaltung Änderung zu Baugesuchen ab 1. Oktober 2020 bei den kantonalen Fachstellen Seit dem 1. Oktober 2020 werden die eingereichten Baugesuche und Planungsgeschäfte beim Amt für Raumentwicklung eingescannt und den betroffenen Fachstellen elektronisch zur Zirkulation zugewiesen. Dank den digitalisierten Unterlagen können neu alle Fachstellen gleichzeitig mit der Bearbeitung beginnen.

Zur Automatisierung des Scanvorgangs werden die Baugesuchsformulare mit einem Strichcode benötigt. Es können inskünftig von den Gesuchstellern für neu einzureichende Unterlagen nur noch aktuelle Formulare akzeptiert werden. Die aktuellen Formulare können unter folgendem Pfad heruntergeladen werden: www.raumentwicklung.tg.ch/publikationen-und-downloads. html/4213

Form der Unterlagen Die Gesuchsunterlagen sind nur in loser Form und auf weissem Papier gedruckt einzureichen. Es spielt keine Rolle, ob die Unterlagen ein- oder beidseitig bedruckt sind. Die Unterlagen sind im Format A4 oder A3, Pläne nicht grösser als A0, einzureichen.

Anzahl einzureichender Baugesuchsdossiers Pro Baugesuch werden seit dem 1. Oktober 2020, bei Bauvorhaben, welche dem Amt für Raumentwicklung zugestellt werden, insgesamt nur noch vier komplette Dossiers benötigt. Bei Baugesuchen, welche lediglich durch die Bauverwaltung geprüft werden, genügen drei komplette Dossiers.

Qualität der Baugesuchsunterlagen Ein ordentliches Baugesuch beinhaltet sämtliche erforderliche Formulare und fachlich korrekte und aussagekräftige Planunterlagen, welche das Bauvorhaben ausführlich dokumentieren. Sämtliche Gesuchsunterlagen sind von Gesuchsteller, Grundeigentümer und Projektverfasser zu unterzeichnen, Das Merkblatt über das Baubewilligungsverfahren kann ebenfalls unter dem oben angegebenen Pfad heruntergeladen werden.

Falls Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich an die Bauverwaltung:

Gemeindekanzlei

Tel. 058 346 08 20 / bauverwaltung@kemmental.ch

Öffentliche Auflage Baugesuche 27.11.2020 bis 16.12.2020 2019-0086 Bauvorhaben: Neubau 4 Einfamilienhäuser Assek.

Nr. 03.9.69), Projektänderung Parzelle, Lage: 4497,4498, 4499, 4500, Doldenstrasse 9 / 9a / 11 / 11a, 8565 Hugelshofen Bauherrschaft: Haltner Immobilien AG, Romanshornerstrasse 56, 8280 Kreuzlingen 2020-0065 Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus (Einbau zusätzliche Wohnung, Ausbau Dachgeschoss, Anbau Balkon und Pergola) Parzelle, Lage: 4492, Pilgerhofstr. 1, 8565 Hugelshofen Bauherrschaft: Hermann Wachter, Pilgerhofstrasse 1, 8565 Hugelshofen 2020-0104 Bauvorhaben: Neubau Wagenschopf Parzelle, Lage: 1485, Rietagger, 8566 Ellighausen Bauherrschaft: Roman Hostettler, Feldackerstrasse 6, 8566 Ellighausen 2020-0113 Bauvorhaben: Ersatz der Zaunanlage Gallagher mit Maschendrahtzaun 120cm Parzelle, Lage: 1499, Weiherstrasse, 8566 Ellighausen Bauherrschaft: Doris Süess, Weiherstrasse 6, 8566 Ellighausen 2020-0114 Bauvorhaben: Umnutzung Garage in Einliegerwohnung Parzelle, Lage: 4420, Bollhofstrasse, 8565 Hugelshofen Bauherrschaft: Doris Rechsteiner, Hauptstrasse 20, 9556 Affeltrangen Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Bauverwaltung

Sprechstunde des Gemeinderates im Gemeindezentrum Siegershausen Detaillierte Auskünfte zu den Traktanden der ausserordentlichen Urnenabstimmung vom 13. Dezember 2020 Aufgrund der vielen Traktanden und auch der ausserordentlichen Abstimmung der Geschäfte der Gemeinde an der Urne hat sich der Gemeinderat entschieden, vor der Urnenabstimmung eine Sprechstunde anzubieten. Er wird der Bevölkerung an folgendem Datum für detaillierte Auskünfte zur Verfügung stehen. Der gesamte Gemeinderat wird anwesend sein.

Dienstag, 1. Dezember 2020, 18.30 bis 20 Uhr

Philippe Moor Fünf Jahr-Jubiläum Seit 2015 dürfen wir nun Philippe Moor als eines unserer Teammitglieder nennen. Nach der absolvierten Lehre als Schreiner EFZ durften wir dich weiter im Team behalten. Ob an der computergesteuerten Maschine, im Spritzraum oder auf dem Umbau, egal. Deine Fachkompetenz in diesem jungen Alter ist vorbildlich. Als einer der Teammitglieder, bei uns in der Beerli Schreinerei, gehörst du zu den wichtigsten Personen. Danke Philippe, dass du bei uns bist.

Bild: zvg

Andrea + Simon Beerli mit dem TEAM by beer.li

Der Dialog mit der Bevölkerung liegt uns am Herzen. Der Gemeinderat freut sich über ein grosses Interesse und den konstruktiven Austausch.

Aufgrund der aktuellen Situation ist es notwendig, dass Sie sich vorgängig für die Teilnahme anmelden!

Dies ist bis 17 Uhr vor dem Anlass möglich. Teilen Sie uns einfach Ihren Namen, Adresse, Telefonnummer und Ihre E-Mail-Adresse mit. Per E-Mail: kanzlei@kemmental.ch oder telefonisch: 058 346 08 00.

Adventsfenster 2020

Einwohnerverein Neuwilen

Di

1. Dez. Bättig Marc, Breitackerstrasse 10, Neuwilen

Mi

2. Dez. Fam. Forster Roland, Kreuzlingerstr.33, Neuwilen

Falls Ihnen dieser Termine nicht passen sollte, vereinbaren wir auch gerne einen ausserordentlichen mit Ihnen. Rufen Sie uns dazu einfach an: Christina Pagnoncini: 058 346 08 08.

Do 3. Dez. Fam. Mühlethaler, Sägereistr. 19, Neuwilen Fr

4. Dez. Fam. Suchland, Poststr.1, Neuwilen

Sa

5. Dez. Fam. Strittmatter, Unterdorfstrasse 17a, Neuwilen

Wir freuen uns auf Sie!

So

6. Dez. Fam. Bundermann, Rutenweg 10, Neuwilen

Mo 7. Dez. Lokidoktor Giesser Michael, Sattlerstrasse 15a, Neuwilen Di

8. Dez. Schmid Sarah, Kirchweg 10, Neuwilen

Mi

9. Dez. Fam. Hess, Breitackerstr.6, Neuwilen

Do 10. Dez. Keller/ Marcolin, Unterdorfstr.7, Neuwilen Fr 11. Dez. Ess Anita, Sattlerstr. 6, Neuwilen Sa 12. Dez. Fam. Eberhard, Brunnenstr. 9, Neuwilen So 13. Dez. Fam. Zancanaro Thösen, Sägereistrasse 24, Neuwilen

Spendenaufruf Brunnen Friedhof Alterswilen Spendenkässeli auf der Gemeinde Der Spendenaufruf im letzten Kemmentaler Anzeiger vom 13. November 2020 hat gezeigt, dass in der Bevölkerung ein breites Interesse besteht, sich an diesem Projekt zu beteiligen.

Verschiedenste Rückmeldungen legen dar, dass die Idee Anklang findet und die Installation eines Brunnens auf dem sanierten Friedhofsgelände gewünscht wird.

Um die Spenden einfacher zu leisten, hat der Gemeinderat entschieden, im Gemeindezentrum ein Spendenkässeli aufzustellen. Er wird im Kemmentaler Anzeiger laufend über die aktuelle Spendenhöhe informieren.

Selbstverständlich sind auch Spenden via Bankzahlung möglich: Verwenden Sie dazu bitte folgende Kontoverbindung: Raiffeisen Tägerwilen, IBAN CH 88 8141 2000 0011 5618 2, mit der Angabe Zahlungszweck: Spende Brunnen. Gerne stellen wir Ihnen auch einen entsprechenden Einzahlungsschein zu.

Falls Sie Interesse an einer Spende oder Fragen dazu haben sollten, dürfen Sie sich gerne bei Christina Pagnoncini, Gemeindepräsidentin, melden.

Sie erreichen sie wie folgt: Tel. 058 346 08 08; E-Mail: christina.pagnoncini@kemmental.ch.

Mo 14. Dez. Fam. Lüthi, Stickereistrasse 2, Neuwilen Di 15. Dez. Ess Michael, Sattlerstrasse 2a, Neuwilen Mi 16. Dez. Fam. Bösch, Kirchweg 12, Neuwilen Do 17. Dez. Fam. Buchmeier, Poststrasse 2, Neuwilen Fr 18. Dez. Fam. König, Sägereistrasse 22, Neuwilen Sa 19. Dez. Marisa Ulrich/ Roland Ess, Sattlerstr.2, Neuwilen So 20. Dez. Fam. Schmid, Kreuzlingerstr.14, Neuwilen Mo 21. Dez. Hess Claudia/ Hauri Patrick, Kreuzlingerstrasse 26, Neuwilen Di 22. Dez. Fam. Patt, Brunnenstr.11, Neuwilen Mi 23. Dez. Fam. Tanner, Unterdorfstrasse 18, Neuwilen Do 24. Dez. Schadegg Britta/ Ess Martin, Gartenweg 2, Neuwilen

Alle Fenster werden jeweils ab 17:00 Uhr beleuchtet sein. So kann man doch einen angenehmen Abendspaziergang mit dem Besuch eines Adventsfenster verbinden und sich einen Moment ablenken.

Leider müssen wir dem Waldchlaus vom 05. Dezember ersatzlos streichen.

Die Auflagen etc. können nicht umgesetzt werden. Dies tut uns wirklich leid.

Allen Familien und Einzelpersonen vielen herzlichen Dank für die Zustimmung zu diesem schönen Brauch!

g schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

Licht im Dunkeln Ausstellungen der Religionsschüler in der Kirche Hugelshofen.

Ab dem 1. Advent sind selbst gebastelte Weihnachtskrippen und Plakate zum Propheten Jesaja der Religionsschüler aus Alterswilen in der Hugelshofer Kirche zu sehen.

Der Prophet Jesaja berichtet in sehr ausdrucksvollen Bildern von seiner Berufung und seinen Visionen. «Das Volk, das im Dunkeln lebt, sieht ein Licht.» Ist ein sehr bekannter Text aus dem Jesaja buch und weist schon auf das Weihnachtsgeschehen hin.

Schülerinnnen und Schüler haben mit viel Engagement gearbeitet und es würde sie sehr freuen, wenn viele sich ihre Werke anschauen würden. Wir sagen jetzt schon herzlichen Dank im Voraus.

Anke Freienstein, Katechetin

Bild: zvg

Aus der Ratsstube Ablesung Wasserzähler 2020 Infolge der Urnenabstimmung zur Anpassung der Tarife in der Wasserversorgung auf den 1. Januar 2021, wird die Ablesung der Wasserzähler ausserordentlich erst ab 4. Januar 2021 durchgeführt.

Unsere Gemeindemitarbeiter, Felix Bachmann und Urs Bruni, sind somit ab der ersten Januarwoche im neuen Jahr unterwegs, um die Daten abzulesen.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung zu einem reibungslosen Ablauf.

Ortsplanung / Unterbruch Fortführung Revision bis Ende Juni 2021 Semesterarbeit der Studierenden «Master Raumentwicklung – Infrastruktur-system und Umweltnaturwissenschaften» analysieren in unserer Gemeinde

Informationen zu den Abstimmungen Eidgenössische und Kantonale Volksabstimmung vom 29. November 2020 Gesamterneuerungswahlen der Behörde der Volksschulgemeinde Kemmental vom 29. November 2020 Pfarrwahl der evangelischen Kirchgemeinde Alterswilen-Hugelshofen vom 29. November 2020 sowie Ausserordentliche kommunale Urnenabstimmung als Ersatz für die Gemeindeversammlung vom Wochenende 12./13. Dezember 2020

Wichtige Mitteilung Für die oben aufgeführten Abstimmungen und Wahlen am Wochenende vom 28./29. November sowie vom 12./13. Dezember 2020, steht Ihnen zur Abstimmung an der Urne lediglich der

Standort Siegershausen zur Verfügung.

Die Standorte Hugelshofen und Neuwilen bleiben geschlossen.

Die Gemeindekanzlei hat sich zu diesem Schritt entschieden, da die heute umzusetzenden Corona-Schutzmassnahmen an diesen Standorten nicht eingehalten werden können.

Das Institut für Raum- und Landschaftsentwicklung IRL, Abteilung Planung von Landschaft und urbanen Systemen PLUS ist mit den Studierenden (Master Raumentwicklung und Infrastruktursystem, Master Umweltnaturwissenschaften) jeweils in einer Gemeinde zu Gast. Die Studierenden analysieren die Landschaft und darauf aufbauend entwickeln sie Massnahmen. Sie erarbeiten während des Semesters in einer Art Seminar die Grundlagen und sind dann in einer Projektwoche für fünf Tage direkt vor Ort. Das Institut für Raum- und Landschaftsentwicklung IRL stützt sich dabei stark auf den Landschaftsansatz und es ist ihm wichtig, die Studierenden für die Abhängigkeiten zwischen den Sektoren und Skalen zu sensibilisieren. Die Studierenden erarbeiten dabei bspw. Projekte zu den Themen Wegenetz, Hochstammobstbäume, Siedlungsrand und Nutzungskonflikte in einer Moorlandschaft etc.

Die Gemeinde Kemmental wurde nun angefragt, ob Interesse besteht, dass die Semesterarbeit bei uns durchgeführt wird. Der Mehrwert für die Gemeinde besteht darin, dass sie Ideen erhält zur «integrierten Landschaftsentwicklung» und diese allenfalls in bestehende/zukünftige Prozesse einbringen kann. Die Gemeinde hat die Möglichkeit auch Themen vorzugeben, welche analysiert werden sollen.

Der Gemeinderat begrüsst das Interesse und ist der Meinung, dass die Studierenden, mit ihrer Aussensicht allenfalls Potenzial entdecken und Verbesserungsvorschläge zu Massnahmen erarbeiten, die für die revidierte Ortsplanung gewinnbringend sein könnten. Explizite Beispiele von bereits solch vorgenommenen Semesterarbeiten haben den Gemeinderat überzeugt und begeistert.

Der Gemeinderat empfiehlt Ihnen, wenn immer möglich, die schriftliche Stimmabgabe per Post oder in den Briefkasten der jeweilig zuständigen Behörde.

Der Gemeinderat hat in Folge entschieden, die weiteren Schritte zur Ortsplanung für kurze Zeit zu stoppen und nach Abschluss der Arbeiten der Studierenden, im Juni 2021, die Planung wieder aufzunehmen und rasch voranzutreiben.

Wichtig:

Das revidierte Baureglement befindet sich seit einiger Zeit in der kantonalen Vorprüfung. Der Gemeinderat wird wieder entsprechend informieren.

1. Den jeweiligen Stimmrechtsausweis unterzeichnen.

2. Nur die Stimmzettel in das dafür vorgesehene gelochte Stimmzettelcouvert stecken und verschliessen.

3. Den Stimmrechtsausweis und das gelochte Stimmzettelcouvert in das Abstimmungscouvert stecken und verschliessen.

Bitte das gleiche Vorgehen für jede oben aufgeführte Abstimmung oder Wahl. Bei Nichteinhalten dieser Regeln sind die abgegebenen Stimmunterlagen leider ungültig.

Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme und Ihr Verständnis.

Gemeindekanzlei Kemmental

Abschluss Weiterbildung Jeanette Ledergerber, Leiterin Soziale Dienste Zertifikatslehrgang CAS, Betriebswirtschaft des Sozialwesens Unsere Leiterin Soziale Dienste besuchte von April bis September 2020 den Zertifikatslehrgang (CAS) in Betriebswirtschaft des Sozialwesens an der FH St. Gallen. Sie hat diesen nun abgeschlossen und das Zertifikat mit Bravour erhalten.

Wir sind überzeugt, dass Jeanette Ledergerber das Gelernten auf unserer Verwaltung gewinnbringend nutzen kann, danken ihr für ihr stetiges Interesse, sich weiterzuentwickeln und gratulieren ihr ganz herzlich zum weiteren Abschluss.

Treueaktion

Adventsfenster Hugelshofen und Lippoldswilen

Bild: zvg

Ein herzliches Dankeschön an die treue Kundschaft unseres Prima Dorf Ladens der Landi Kemmental. Wie Sie alle wissen, verliefen die letzten Monate nicht wie in den vergangenen Jahren. Auch die Adventszeit wird sicherlich nicht dieselbe sein. Es hat sich jedoch gezeigt, wie wichtig der Dorfladen für unsere Bevölkerung sein kann.

Wir wurden in der ersten Corona Phase völlig überrannt. Wenn auch nicht immer alles perfekt war, haben sie uns die Treue gehalten. Darum möchten wir uns bei Ihnen recht herzlich bedanken.

Um etwas weihnächtliche Stimmung zu verbreiten, haben wir für unsere Kunden eine kleine Überraschung bereit. Das selbst gemachte Geschenkerhalten Sie am kommenden Freitag und Samstag bei Ihrem Einkauf im Dorfladen Siegershausen. So können sie sich auf den ersten Advent richtig einstimmen. Kommen Sie vorbei und kaufen Sie weiterhin so ein, wie Sie es in letzter Zeit getan haben. Das Dorfladen- und Landi Team Kemmental wünscht Ihnen eine fröhliche Adventszeit und viel Gesundheit im altem und neuem Jahr. eingesandt

01.Dez. 02.Dez. 03.Dez. 04.Dez. 05.Dez. 06.Dez. 07.Dez. 08.Dez. 09.Dez. 10.Dez. 11.Dez. 12.Dez. 13.Dez. 14.Dez. 15.Dez. 16.Dez. 17.Dez. 18.Dez. 19.Dez. 20.Dez. 21.Dez. 22.Dez. 23.Dez. 24.Dez.

Gmeinnütziger Verein Kemmental Kirchendgemeindehaus Alterswilen Lisa & Josef Mattle Lohmühle 13 Hugelshofen Monica & Philipp Burri Bruggackerstr.2 Hugelshofen Jasmin & Till Wagner Schlosspark 4 Hugelshofen Bernadette & Eugen Alder Oberstöckenstr.4 Lippoldswilen Siegrist Landtechnick AG Oberdorfstr. 20 Hugelshofen Stephanie & Michael Steinacher Breitestr.2 Hugelshofen Anita & Heinz Aerni Schachenweg 1 Lippoldswilen Rahel & Lukas Neuhaus Schulstr.4 Hugelshofen Caroline & Florian Spiess Haldenstr.8 Lippoldswilen Corinne & Pascal Furrer Oberstökckenstr.10 Lippoldswilen Colette & Erich Fankhauser Toräckerstr.2 Hugelshofen Dominique & Andreas Bachmann Halden Lippoldswilen Margrit & Urs Bruni Mannenmühlestr.7 Hugelshofen Lilian & Dominik Nutz Haldenstr.10 Lippoldswilen Yasmin Marolf & Tonino Högger Scheidbachstr.9a Lippoldswilen Carla & Heinz Isler Langstr.1 Hugelshofen Petra & Thomas Flückiger Wickelstr.10 Hugelshofen Schule Hugelshofen

Ein herzliches Dankeschön allen welche ein Adventsfenster gestalten.

Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit.

kreuzlinger-zeitung.ch

ADVENTSFENSTER 2020 ALTERSWILEN - SIEGERSHAUSEN - ALTISHAUSEN - GRALTSHAUSEN - DIPPISHAUSEN - BÄTERSHAUSEN TAG

DATUM

Name

DI

1

Gemeinnütziger Verein Kemmental

MI

2

Klarer

DO

3

Vorname

Strasse

Ort

Kirchgemeindehaus

Alterswilen

Svenja und Matthias

Bergstarsse 1

Graltshausen

Kindergarten und Primarschule

Alterswilen

Kirchstrasse 11

Alterswilen

FR

4

Wohnen im Alter

viele Bewohnerinnen

Alterswilerstrasse 9

Siegershausen

SA

5

Thurnheer

Sabrina und Jürg

Siegershauserstrasse 1

Altishausen

SO

6

Mussilier/Meienberger

Maya und Guido

Hauptstrasse 3

Graltshausen

MO

7

Furrer

Corinne und Pascal

Kirchstrasse 16

Alterswilen

DI

8

Voigt

Helga und Wilfried

Hofackerstrasse 9

Siegershausen

MI

9

Reich

Claudia und Andreas

Pfarrhaus

Alterswilen

DO

10

Haldimann

Brigitte und Peter

Schützenstrasse 4

Bätershausen

FR

11

Battaglia

Luzia und Christoph

Kirchstrasse 1

Alterswilen

SA

12

Spadin

Doris und Christian

Kirchstrasse 18

Alterswilen

SO

13

Steinbrüchel

Yvonne und Jörg

Im Buregatter 9

Siegershausen

MO

14

Weibel

Annelies

Siegershauserstrasse 7

Altishausen

DI

15

Brauchli

Monika und René

Hutweg 1

Alterswilen

MI

16

Trachsel

Käthi und Ruedi

Im Burengatter 5

Siegershausen

Besuche / Beginn Danke für eure Bereitschaft, ein Adventsfenster zu gestalten und so unsere Dörfer in der Adventszeit zu verschönern. …wir haben entschieden, dass wir dieses Jahr bewusst auf Besuche im Haus verzichten. Wer aber im Freien den Besuchern etwas Kleines anbieten will, darf das selbstverständlich.

Die meisten Fenster sind nach dem Einnachten bereit.

DO

17

Hahn

Claudia und Ralf

Ringstrasse 1

Dippishausen

FR

18

Hauser

Sarina und Pascal

im Buuregatter 12

Siegershausen

SA

19

Fäh

Vreni und Peter

Ellighauserstrasse 11

Alterswilen

SO

20

Tschirren

Nicole und Roman

Dotnachterstrasse 9

Alterswilen

Ich wünschen euch allen eine schöne Adventszeit allein oder gemeinsam.

Hans Krüsi

MO

21

Jordi

Katrin und Thomas

Ellighauserstrasse 7B

Alterswilen

DI

22

Regenscheit

Theres und Thomas

Hutweg 2

Alterswilen

MI

23

für alle einen freien, schönen, vorweihnachtlichen Abend…

32 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020