Kreuzlinger Zeitung vom 23. Oktober 2020

Auflage: 25 500 Exemplare

23. 10. 2020 Nr. 43

Solarpreis für Dransfeld

Der FCK ist happy

Vor sechs Jahren hatte Peter Dransfeld das Mesmerhaus in Ermatingen gekauft. Dass er das 400 Jahre alte Gebäude mit Anbauten aus späteren Jahrhunderten würde sanieren müssen, war klar. Nun bekam er für das Projekt den Schweizer Solarpreis.

Seite 5

SVP rügt den Stadtrat

Die SVP ist gegen eine zusätzliche Zuweisung von Asylsuchenden nach Kreuzlingen. Die Partei kritisiert das Vorgehen des Stadtrates und fordert gar die Schliessung des Ausreisezentrums. Die Kriegsflüchtlinge sollten eine Zukunft in ihrem Heimatland haben und nicht hierher geholt werden.

Seite 7

20 Jahre, 22 Shows

Für das 20-jährige Jubiläum von Kabarett in Kreuzlingen ist bereits ein hochkarätiges Programm aus 22 Veranstaltungen in trockenen Tüchern – wäre da nur nicht die Corona Pandemie. Unter den Künstlern sind Grössen wie Simon Enzler, Urban Priol oder Ursus & Nadeschkin.

Seite 8

Mit dem Baubeginn des neuen Garderobengebäudes für den FC Kreuzlingen auf dem Klein Venedig kann ein langgehegter Wunsch der Sportler und Sportlerinnen erfüllt werden: Endlich genug Platz zum Umziehen und zum Duschen.

Stadtpräsident Thomas Niederberger und FC-Präsident Daniel Geisselhardt wurde zu diesem Anlass symbolisch «nass gemacht».

Seite 3

Büros – Praxen – Schulungsräume Atelier – Gewerbe – Lager – Startup Für innovative Persönlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen Beste Lage und Infrastruktur, umfassender Startup Support

Büros und Praxen: 10m², 23m2 , 30m2 , 50m2 Schulungsräume: 20m² bis 100m² Gewerbe und Start-up: ab Fr 99,– Lager und Archive: ab Fr 59,– Helle Künstlerateliers: 15m² bis 80m²

am Hauptbahnhof Kreuzlingen

+41 (0)71 672 10 23

am Hafenbahnhof Kreuzlingen info@BTTC.ch

+41 71 677 99 88 immokanzlei.ch

Gemeinsam stemmen wir weiter!

Der Ekkharthof braucht Unterstützung.

Helfen Sie mit, das Therapie- und Kulturangebot zu tragen. www.ekkharthof.ch Postcheckkonto PC 85-5805-4, Ekkharthof-Verein, 8574 Lengwil

Budget Primar- und Sekundarschule 2021 Botschaften Freieweg und Remisberg

TAG DER OFFENEN TÜR

Sonntag, 25. Oktober 2020 Sonntag, 1. November 2020 Sonntag, 8. November 2020

jeweils von 10:00 bis 13:00 Uhr

Informationsveranstaltung 2. November 2020, 19.00 – 20.30 Uhr SZ Pestalozzi, Singsaal, 8280 Kreuzlingen Es besteht eine Maskenpflicht.

Überbauung Eggethof Neuhof, 8585 Langrickenbach Überbauung Eggethof

3½ - 5½ Zimmer-Eigentumswohnungen Neuhof, 8585 Langrickenbach Wir -freuen uns auf Ihren Besuch.

3½ 5½ Zimmer-Eigentumswohnungen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

2 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 43 • 23. Oktober 2020

®

Kleine, vielseitige Schreinerei mit treuer Kundschaft sucht einen zuverlässigen, selbständigen

Natürliche Produkte

online bestellen www.natur-konkret.ch Nach Hause liefern lassen oder im Laden abholen

Schreiner / Monteur Wenn Sie Freude am Beruf haben, engagiert und motiviert sind können wir Ihnen eine interessante, abwechslungsreiche Stelle in einem eingespielten Team anbieten.

Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns.

071 669 15 66 oder info@schreiner-sauter.ch

20% Halloweenrabatt*

Unsere Öffnungszeiten: Dienstag von 13.00 bis 18.00 Uhr Freitag von 13.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr

Öffnungszeiten Di - So 1 1 00 - 14 00 17 00 - 22 00 071 688 88 86 079 688 88 1 1

Hauptstrasse 14 Eingang links (Süd) 8280 Kreuzlingen

Freude am Sprechen

Wir freuen uns auf Ihre Bestellung Guido Leutenegger & Team

Neue Kurse ab 26.10.

Natur Konkret – Guido Leutenegger AG

Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz

w ww.natur-konkret.ch

Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino Kreuzlingen | Tel. 071 660 10 70

 A1.1 MO+DI 10.30–14.00 Uhr  A2.1 MO bis FR 8.40–11.15 Uhr  A2.1 MO+MI+FR 19.00–20.30 Uhr  B1.1 MI+FR 17.45–19.15 Uhr  B2.2 DI+DO+FR 13.30–16.00 Uhr silkeheit@sunrise.ch – 071 672 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

ROMANSHORNERSTR. 57 8280 KREUZLINGEN Weitere Infos einsehen unter: ceylon-masala.ch Gültig bis zum 15.11.2020. Ein Gutschein pro Bestellung. Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gutscheine nicht kombinierbar und für Mittagsmenü ausgenommen.

*

..

Die Teppichwascherei und Reparaturzentrum Rabatt  Kreuzlingen  VOLLUMFÄNGLICHE PFLEGE FÜR IHREN TEPPICH Vom Fleckenentfernen über Motten- und Milbenschutz bis zur Rückfettung: Die Teppichwäscherei & Reparaturzentrum in Kreuzlingen sorgt sich um IhrenTeppich.

Das Geschäft Teppichwäscherei und Reparaturzentrum Kreuzlingen hat eine lange Tradition. Seit über 60 Jahren wird es als Familienunternehmen geführt und liegt aktuell bereits in der dritten Generation.

Spezialisiert hat sich das Geschäft auf alle Arten von Reparaturen, Wäsche und Pflege von persischen Teppichen.

Umfangreiches Angebot: DieTeppichwäscherei entfernt jegliche Art von Flecken mit biologischer Handwäsche. Allgemein werden für die Teppichpflege nur biologische Extrakte wie Zitronen, Lavendel, Rosmarin oder Rosen eingesetzt. Dies auch aus dem Grund, da viele Personen allergisch auf chemische Produkte reagieren. Die Extrakte verleihen Ihrem Teppich ausserdem eine frische Duftnote. Teppiche werden hier auch geschmälert oder gekürzt, die Fransen und Kanten erneuert sowie abgelaufene Stellen ausgebessert.

Unverzichtbar: Jeder Teppich benötigt früher oder später eine Rückfettung, auch das erledigt dasTeam des Reparaturzentrums. Diese Rückfettung gibt demTeppich seine vollen und natürlichen Farben zurück und er erstrahlt nach der Behandlung in neuem Glanz. Notwendig ist für einen Teppich auch ein Motten- und Milbenschutz.

Mit dem Staubsauger werden diese nur oberflächlich aus dem Teppich entfernt iundnwerden nie ganz ver-a a s o e e ra schwinden. Lassen Sie Ihren Teppich von Motten und Milben befreien und verhindern Sie dadurch lästige Allergien.

Ein Abhol- und Bringservice bis 100 Kilometer wird Lassenl Sie sich überzeugen:

Bis Mittwoch, 28. Oktober gewährt die Teppichwäscherei & Reparaturzentrum Kreuzlingen allen Kunden 30 % Rabatt auf Wäsche oder Reparatur. Das Geschäft berät Sie in Fragen zu Teppichen, begutachtet

Achtung Achtung!

Gerne nehmen wir Ihre ausgedienten Teppiche entgegen und verkaufen diese zu Höchstpreisen für Sie weiter

30% Bis Bis Mittwoch, Mittwoch, 7. Oktober 28.

Oktober2020 2020

sie und unterbreitet Ihnen einen Kostenvorschlag – und das alles kostenlos!

Ein Abhol- und Bringservice bis 100 Kilometer wird ebenfalls angeboten.

Beste Pflege: Die Teppichwäscherei ist besonders schonend, denn es werden nur natürliche Substanzen verwendet. Neben Schmutz wie Staub und Sand entfernt die Wäsche Motten, Milben oder Pilze, weswegen auch Allergiker nicht aufTeppiche verzichten müssen.

«Ganz wichtig ist, dass Teppiche alle paar Jahre eine Rückfettung benötigen», erklären die Teppichexperten. Diese sorge für glänzendes, weiches Material.

Hochwertiges Material für die Reparaturen: Die Fachkräfte erneuern die Teppichfransen – und alles sieht wieder aus wie neu. Abgetretene oder aufgeriebene Kanten am Teppich können hier ebenfalls repariert werden oder beschädigte Stellen nachgeknüpft werden. Dazu werden ausschliesslich hochwertige und originale Materialien verwendet.Teppiche können ausserdem bei Bedarf geschmälert oder gekürzt werden.

Löwenstrasse 4 · 8280 Kreuzlingen Mo – Sa 9.00 – 18.00 Uhr Inhaber Michael Glück

Tel. 071 535 04 94

www.teppichwaescherei-kreuzlingen.ch

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 43 • 23. Oktober 2020

Lösung des GarderobenNotstandes in Sicht Mit dem Spatenstich am Montag wurde der Baubeginn des neuen Garderobengebäudes des FC Kreuzlingen gefeiert und mit der Inbetriebnahme im April 2021 wird der Mangel an Umkleideräumen und Duschen behoben sein.

Kreuzlingen. «Nach dem Baubeginn des Winterrasens für die AS Calcio auf dem Sportplatz Döbeli ist es eine grosse Freude, nun den Spatenstich für das neue Garderobengebäude des FC Kreuzlingen durchführen zu können», sagte Stadtpräsident Thomas Niederberger am Montag. Er sei optimistisch, dass es mit dem Bau gut vorwärts gehe.

Der Bedarf an Garderoben für den FC Kreuzlingen sei ausgewiesen, spätestens seit dem Wegfall der Umkleideräume durch den Umbau der BodenseeArena,hielt er fest. «Unsere beiden Fussballclubs sind feste Institutionen, welche die Stadt Kreuzlingen sehr gerne unterstützt», sagte Thomas Niederberger.

Aus Wiese wurde Sportanlage

Die zuständige Stadträtin Dorena Raggenbass blickt zurück auf die Geschichte des FC Kreuzlingen: «Wenn etwas neu gegründet wird, ist auch ein Bedürfnis da», meinte sie. Der 1905 gegründete Fussballclub habe eine eigentliche Odyssee hinter sich, bis das ehemalige Aufüllgelände beim Klein Venedig, zunächst als einfache Spielwiese, zur Verfügung gestanden habe.

«Aus dieser Spielwiese wurde zuerst ein Sportplatz und inzwischen, zusammen mit Bodensee-Arena und Tennishalle, eine grosse und attraktive Sportanlage».

Der Mangel an Garderoben für den FC Kreuzlingen sei seit Jahren ein Thema und habe sich verschärft, meinte sie weiter. Der Standort des neuen Gebäu-

Freude am Spatenstich (v.l.): Ruedi Wolfender, Dorena Raggenbass, Thomas Niederberger und Daniel Geisselhardt.

Bild: Kurt Peter des direkt beim bestehenden Clubhaus sei ideal. Ruedi Wolfender, Abteilungsleiter des Departement Gesellschaft, ging detailliert auf das Prsojekt ein. Der Holzständerbau sei 26 Meter lang, neun Meter breit und knapp vier Meter hoch. Kreuzlingen habe als Energiestadt zudem die Aufgabe und den festen Willen, keine fossilen Brennstoffe für Heizung und Warmwasser zu verwenden.

Aussenraum. «Heute starten wir mit dem Bau, der vor Weihnachten aufgerichtet und mit den Fenstern versehen sein muss. Ebenso wollen wir das Dach abgedichtet haben», sagte Ruedi Wolfender.

Dieser angepeilte Termin sei unbedingt einzuhalten, denn im April 2021 solle das neue Gebäude in Betrieb genommen werden. Besonders positiv sei die Tatsache, dass «die hohen Investitionen von 800 000 Franken bei HandErdsonden und Pumpen werkern in der Region bleiben». Natür«Vier Erdsonden und zwei Speicher mit lich zeigte sich Daniel Geisselhardt als gesamthaft 5000 Liter Wasser werden Präsident des FC Kreuzlingen erfreut realisiert», erklärte er weiter. Frisch- über den Baubeginn. Mit der Bodenwasserstationen sorgten für den siche- see-Arena seien zwar immer wieder ren Betrieb trotz tiefer Wassertempera- konstruktive Lösungen in Bezug auf die turen. Das Raumprogramm des Garderobenbenutzung getroffen worNeubaus umfasse eine fixe Mann- den. «Aber auch in der Halle mit der schaftsgarderobe für die erste Mann- intensiven Nutzung duch Meisterschaft schaft, zwei Mannschaftsgarderoben, und Trainingslager waren Garderoben zwei Multifunktionsgarderoben, die Mangelware. Nun freuen wir uns auf auch den Mädchen und Schiedsrich- das neue Gebäude und sind glücklich, tern dienten, zwei WC-Anlagen, ein wenn wir es in Betrieb nehmen könServiceraum sowie ein überdachter nen».

Kurt Peter

GEDANKENWELT Manche sind «gleicher» Morgen vor genau 75 Jahren trat die Charta der Vereinten Nationen in Kraft.

Sie ist die «Verfassung» der Vereinten Nationen (UN). Das Statut des Internationalen Gerichtshofs ist ebenfalls ein Bestandteil. Die Charta ist ein völkerrechtlicher Vertrag und bindet alle Mitglieder aufgrund dessen Bestimmungen. Immanuel Kants Schrift «Zum ewigen Frieden» galt als Inspiration. Eines der wichtigsten Inhalte ist das allgemeine Gewaltverbot in Artikel 2 Nummer 4.

Es verbietet den Mitgliedstaaten die Anwendung von militärischer Gewalt gegen andere Staaten, sofern sie nicht selbst angegriffen oder bedroht werden. Leider hat dessen Umsetzung bis heute eine poröse bis gar bröckelige Fassade. Unter dem Vorwand, dass man eine kriegerische Handlung im eigenen Land erwartet, sind schon manche Panzer, Mannschaftstransporter und Artilleriegeschütze in andere Länder verschoben worden.

«Wir bringen den Menschen die Demokratie» ist auch solch ein nobler Gedanke, der aber eher als Trojanisches Pferd benutzt wird.

Während in der UN über Friede, Gemeinschaft und Gerechtigkeit gesprochen und mit dem Finger auf «üble Taten» gezeigt wird, schmieden Länder im Hintergrund neue Angriffe auf wirtschaftliche Gegner, Länder mit Bodenschätzen oder Nachbarn mit unerwünschten Glaubenssätzen oder Ansichten. Und warum diese Scheinheiligkeit? Solange man einen halbwegs vernünftigen Grund auf den Tisch legen kann, muss nicht mit echten Sanktionen gerechnet werden. Und dann sind da ja noch die Vetomächte, welche Beschlüsse des Sicherheitsrats verunmöglichen können. Und worauf bezieht sich ihr Recht dafür? Sie waren die Sieger des 2. Weltkrieges. Seit wann gibt es Sieger in einem Krieg? Was es aber schon immer gab, waren solche die anscheinend «gleicher» sind.

Sandro Zoller Anzeigen

jeden samstag: heissi marroni!

Swiss Life Immopulse

Swiss Life Immopulse

Bürglen

Gesucht

Neubau Reihen-Einfamilienhäuser · · · · ·

Wohnfläche: 122m2 5½ Zimmer, 3 Etagen Garten und Terrasse 2 Garagenplätze Verkaufspreis: CHF 810 000

für unsere Kundschaft · 4½ – 6½-Zimmer EFH · Stadt Kreuzlingen und Umgebung Rosmarie Obergfell Immobilienberaterin Thurgau Telefon 071 677 95 70 rosmarie.obergfell@swisslife.ch

swisslife.ch/immopulse

4 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 43 • 23. Oktober 2020

• Fusspflege

• Energetische Fussmassage

• Fussreflexzonenmassage • Medizinische Massagen

• Klassische Rücken-/ Nacken-Massage

• Wirbelsäulenbehandlung nach Dorn

• Ohrkerzenbehandlung • Körperräucherung

• Schröpfen

• Qigong

700 – 2100 Uhr

Große

Ö1.F20F20N, abU77.N00GUhr NEMoUntaEgR , 02.1

Am bis zu

Schnäppchenmark kt! t!

40%

ER BILLIG bis zu

50E%R

Alles drastisch reduziert!

BILLIG

bis zu

30E%R

bis zu

20%

ER BILLIG

bis zu

60E%R

BILLIG

BILLIG

KONSTANZ Radolfzeller Straße 19 traße Eich bühls

lw eg

Dorfbachw eg Mü hlenw eg

Wir freuen uns, Sie an der Rebhaldenstrasse 9 in 8596 Scherzingen begrüssen zu dürfen.

Ger stäc kerw eg

Tel. 078 620 99 20 www.smaragda.ch

zur A33

Bachbo h

Th .

Zim

me rer we

g

- St

ä t tele- Str.

au e

tr. r-S

Tel. 076 558 80 69

traße Kindlebilds

-B

Heilpraktikerin, Räucherfachfrau, dipl. Masseurin, Qigong-Instruktorin

.

Litzelstetter Str

Ben e dikt

dipl. Masseurin und Fusspflegerin

Löwernweg

e ller Straß Radolfze

Smaro Fuster-Vasilyadis

lfzeller Str. Rado

Giovanna Marty

Richtung Universität

Schwake tenstraß e Stift erstr aße

NORMA Lebensmittelfilialbetrieb Stiftung & Co. KG, Heisterstraße 4, 90441 Nürnberg

Förderbeitrag Kanton TG Renault Zoe Fr. 3500.- + Prämie bis Fr. 10000.00 Neu eingetroffen Captur Hybrid und Clio Hybrid.

Alle unsere Fahrzeugangebote finden Sie auf www.garagehofer.ch Altnau, Garage Hofer AG, 071 695 11 14 — Amriswil, Garage Hofer AG, 071 410 24 14 Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen bei Vertragsabschluss vom 01.09.2020 bis 30.09.2020. Neuer Captur ZEN TCe 90 PF, 6,2 l/100 km, 143 g CO2/km, EnergieeffizienzKategorie A, Katalogpreis Fr. 23 500.–, abzüglich Swiss-Prämie Fr. 2 000.–, abzüglich Eintauschprämie Fr. 1 000.– = Fr. 20 500.–. Neuer ZOE Life R110 Z.E. 50, 0 g CO2/km (in Betrieb ohne Energieproduktion), Energieverbrauch 20,0 kWh/100 km, Energieeffizienz-Kategorie A, Katalogpreis Fr. 35900.– (inkl. Batteriekauf), abzüglich Elektrobonus Fr. 10000.– = Fr. 25900.–. Die Eintauschprämie gilt beim Tausch eines beliebigen Personenwagens gegen ein neues Renault Modell. Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des eingetauschten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das Fahrzeug, welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 6 Monaten immatrikuliert und noch fahrtüchtig sein.

REGION • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 43 • 23. Oktober 2020

Solarpreis für das Mesmerhaus Der Ermatinger Architekt Peter Dransfeld freut sich über die elfte Auszeichnung von der Solar Agentur Schweiz für sein Büro

Ermatingen. Vor sechs Jahren hatte Peter Dransfeld das Mesmerhaus gegenüber der Kirche gekauft. Dass er das 400 Jahre alte Gebäude mit Anbauten aus späteren Jahrhunderten würde sanieren müssen, war klar. «Damals war nicht zu erwarten, dass es eine Beiz oder ein Null-Energiehaus geben würde». Anfang Jahr konnten die isolierten und energiesparend ausgestatteten Wohnungen bezogen werden. In dem Haus stecken unzählige Arbeitsstunden – auch wenn es äusserlich nicht verändert aussieht. Das sei das Besondere am Projekt. Die dransfeldarchitekten AG habe bewiesen, dass ein historisches Gebäude die Solarenergie unter Wahrung der Auflagen gut nutzen könne, heisst es von der Jury des Schweizer Solarpreises.

«Uns stand für eine Solaranlage nur eine kleine Fläche zur Verfügung, weil das Dach des Mesmerhauses nicht mit Solarzellen bestückt werden sollte», so Dransfeld. «Deshalb gibt es den Anbau quasi als Kraftwerk für das Gesamtgebäude. Da waren Verhandlungen mit der Denkmalpflege und mit der Gemeinde nötig.» Flachdächer wie auf dem Anbau sind zum Beispiel nicht zonenkonform. Es brauchte eine Aufnah-

Wieder eine Auszeichnung: Für das Mesmerhaus erhielt Peter Dransfeld den Solarpreis.

Bild: Inka Grabowsky Tiefe warmes Wasser an die Oberfläche und schickt abgekühltes Wasser wieder nach unten. Auf diese Weise produziert das Haus genau soviel Energie wie die Bewohner im Jahr für Heizung und Warmwasser brauchen. «Das Neue hier ist nicht ein spezielles Produkt, sonSpezielle Kombinationen dern die kluge Kombination von auf Der Energieertrag auf dem modernen dem Markt erhältlichen Elementen. So Gebäudeteil sollte hoch sein. Deshalb eine matte solarthermische Fassade gibt es nicht nur eine herkömmliche beispielsweise kann man nicht kaufen, Photovoltaik-Anlage auf dem Dach, sie ist konfektioniert für dieses Haus». sondern zusätzlich eine Fassade, die Strom und warmes Wasser produziert. Lokales Gewerbe beschäftigt Eine Erdsonden-Wärmepumpe direkt Das Mesmerhaus sei ein Gemeinunter dem Haus fördert aus 255 Metern schaftswerk, zu dem viele Menschen mebewilligung, für die der Bauherr eine gute Begründung anbringen musste. «Die Gemeinde hat uns mit konstruktivem Dialog unterstützt, aber man hat uns nichts geschenkt. Es war ein guter Prozess, kein Spaziergang.»

beigetragen hätten, betont Dransfeld.

«Als Bauherr und Architekt habe ich die Ziele vorgegeben. Die Optik, die Grösse und der Ertrag waren spezielle Anforderungen, aber ohne die Ideen des Energieingenieurs, ohne die Kompetenz und das Engagement der rund hundert beteiligten Handwerker wäre es nicht gelungen». Teamarbeit und Pragmatismus seien die Basis für den Erfolg. «Jeder brachte Ideen mit. Uns stellten sich einige unerwartete Aufgaben – wie immer bei einem über 400 Jahre alten Haus. Einmal ist eine Mauer halb zusammengebrochen. Da sind wir wirklich ins Schwitzen geraten».

Zwei Drittel der beteiligten Unternehmen kamen aus der Region. Lob gibt es dafür von Uli Mack, dem Präsidenten des Gewerbevereins Ermatingen. «Handwerker müssen eben nicht nur billig sein, sondern vor allem kompetent. Und die Ermatinger sind das zu fairen Preisen». Amortisieren werde sich das Projekt wohl trotzdem nie, meint Peter Dransfeld. «Die Mehrkosten waren sehr hoch, und Energie ist immer noch sehr billig». Immerhin habe sich theoretisch der Wiederverkaufswert erhöht. Ausserdem ist das preisgekrönte Mesmerhaus für das Architekturbüro naturgemäss ein ideales Anschauungsobjekt für diejenigen Kunden, die ebenfalls mit erneuerbaren Energien bauen wollen.

Inka Grabowsky

Nullsummenspiel beim Steuerfuss Während die Kreuzlinger Primarschule den Steuerfuss um drei Prozent erhöht, senkt der Sekundarschulkreis die Steuern um drei Prozent. Beide Budgets gehen von roten Zahlen aus.

Kreuzlingen. Dass das Budget 2021 anders als wie gewohnt ausfallen werde, sei bekannt und bereits im vergangenen Jahr kommuniziert worden, heisst es in einer Mitteilung des Kreuzlinger Schulpräsidiums. «Die Annahme der Steuerreform bedeutete bereits für das Budgetjahr 2020 Mindereinnahmen bei den Steuern für die Primarschule von rund 0.9 Millionen Franken und bei der Sekundarschule von 0.6 Millionen Franken».

Steigende Beitragszahlungen

Ebenso sei klar, dass die Anpassung des kantonalen Beitragsgesetzes eine Umlagerung der Beiträge an den Kanton zwischen der Primar- und der Sekundarschule bedeute. Konkret heisse das: «Was die finanzstarken Sekundarschulen während Jahren an zu grossem Anteil an den kantonalen Finanzausgleich zahlen mussten, sind die Primarschu-

len mit einem höheren Anteil verpflichtet». Positiv zu erwähnen sei, dass ab 2021 der Kanton wieder die Hälfte der Ausgleichszahlungen übernehmen werde, 2020 sei der Beitrag des Kantons praktisch bei null gewesen, hält das Schulpräsidium fin der Mitteilung est.

Trotzdem werde die aktuelle Wirtschaftslage zukünftig einen grösseren Unterstützungsbedarf bei den Nehmergemeinden bedeuten, was «für Kreuzlingen wiederum in steigenden Beitragszahlungen resultieren wird», heisst es in der Mitteilung.

Planung und den sorgsamen Umgang mit den zur Verfügung stehenden Mitteln eine gesunde Eigenkapitalquote, die es ermöglicht, die bereits 2019 angekündigte Steuererhöhung von drei Prozent zu beantragen. Bei der Sekundarschule sei es auf Grund der massiven Entlastung bei den Beitragszahlungen an den Kanton möglich, trotz der Mindereinnahmen bei den Steuern, bedingt durch die Steuerrevision und

die Rezession, eine Steuersenkung von drei Prozent zu beantragen.

Info am 2. November

Am Montag, 2. November, 19 Uhr, Singsaal Petslaozzischulhaus, inormiert die Schulgemeinde über die Budgets,, die Botschaft Erweiterung Kindergarten Freienweg sowie die Botschaft Photovoltaik-Anlage Remisberg. Anmeldung erforderlich.

Kurt Peter Anzeige

Demografische Entwicklung und Covid 19

Einerseits müsse mit Mindereinnahmen bei den Steuern gerechnet werden sowie allgemein höheren Zahlungen in den kantonalen Finanzausgleich, andererseits werde für Kreuzlingen auf Grund der demografischen Entwicklung ein massiver Schülerzuwachs von 220 Kinder und Jugendlichen bis 2024/25 prognostiziert.

Dies wiederum bedeute höhere Personal- und Sachkosten und einen weiteren Bedarf an Schulraum und Infrastruktur.Glücklicherweise habe die Primarschule durch eine umsichtige

riewag.ch

6 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 43 • 23. Oktober 2020

GEPFLEGTE FÜSSE – GESUNDE FÜSSE

Wirtschaft zum Schwanen 8595 Altnau

PRAXIS für FUSSPFLEGE Fussreflexzonenmassage

Pasta del Amore «Show zäme» Theaterkabarett

Carmen Dankelmann Podologin DE

Fr. 23.10.2020

20.00 Uhr

Langhaldenstrasse Kreuzlingen Termine nach Vereinbarung

Termine nach Vereinbarung Telefon 076 229 91 19 info@fusspflege-kreuzlingen.com

Masken tragen leicht gemacht Leichteres Atmen Entspannung und Gelassenheit trotz Maske

mittels Hypnose

angenehm und schnell Information und Termine:

Atelier WANDELBILDER Tel. 078 649 1332 www.wandelbilder.ch

Schicksalhafte Präsidentschaftswahlen in den USA Ein Vortrag von Dr. phil. Peter Forster Mittwoch, 28. Oktober 2020 Beginn 19.30 Uhr Torggel Rosenegg, Bärenstrasse 6, Kreuzlingen

t! abgesag Vollständiges Programm: www.vhs-kreuzlingen.ch

Hauptstrasse 55a . Kreuzlingen Vorverkauf: www.theaterandergrenze.ch

Carthago C-Tourer I 148 Integrierter, EZ 05/2014, 67.318 km, 109 kW (148 PS), Diesel, Automatik, Euro5, Klimaautomatik, Weiß, Schlafplätze 5, Heckgarage, Markise, Tempomat, TV,

Beschäftigungsgrad 80 %

Ihr Profil – Abgeschlossene Ausbildung als Pflegefachperson auf Tertiärstufe – Berufserfahrung von Vorteil – Hohe soziale und kommunikative Kompetenz, Flexibilität – Selbstständiges und verantwortungsbewusstes Denken und Handeln – Versierter Umgang mit elektronischen Arbeitsinstrumenten – Führerausweis Kat. B und eigenes Auto

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail oder Post an Spitex Region Kreuzlingen, Christa Salathé, Geschäftsleitung, Bärenstrasse 38, 8280 Kreuzlingen.

E-Mail: kreuzlingen@spitex-region-kreuzlingen.ch / www.spitex-region-kreuzlingen.ch

Wegen den Schutzmassnahmen bitten wir um Ihre Reservation Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Mazenauer und Team

Ab 30. Oktober: Alpenromantik im Thurgau!

Dipl. Pflegefachperson HF

Barbara Schmid, Standortleitung, Tel. 071 677 27 90 oder Christa Salathé, Geschäftsleitung, Tel. 071 677 27 70, erteilen Ihnen gerne weitere Auskünfte.

Durchgehend warme Küche

Für weitere Details und Bilder: noahfersen@gmail.com

Für den Standort Landschlacht suchen wir nach Vereinbarung

Unser Angebot – Interessante, vielseitige und anspruchsvolle Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung und flacher Hierarchie – Zeitgemässe Anstellungsbedingungen mit guten Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten – Einbettung in ein multiprofessionelles Team – Gewährleistung einer exakten Einarbeitung ins Fachgebiet Spitex

------------

Freitag, 23. Okt., 11– 23 Uhr Samstag, 24. Okt., 11– 22 Uhr Sonntag, 25. Okt., 11– 20 Uhr

Preis 40.500 CHF VHB.

Die Spitex Region Kreuzlingen erbringt in 12 Trägergemeinden definierte Dienstleistungen der Hilfe und Pflege zu Hause, ausgehend von den Standorten Kreuzlingen, Landschlacht und Tägerwilen

Ihre Aufgaben – Grund- und Behandlungspflege bei Klientinnen und Klienten jeden Alters zu Hause – Beratung und Begleitung der Angehörigen – Interdisziplinäre Zusammenarbeit mit ergänzenden Diensten – Beteiligung an allen Diensten, inkl. Abend- und Nachtpikettdienst

Metzgete

er ung d n inhalt Die E chriebene n s vorge assnahme er zm t v t u s h c lb S e uns s ist für ändlich! st

Fondue-Chalet „Le Caquelon“DAS Original im Thurgau eröffnet wieder am 30. Oktober! Wir holen die Berge für Sie ins Tal mit Käsefondue aus der himmlischen Hausmischung, Raclette oder Fondue Chinoise.

Tischreservation: +41 71 669 11 68

Hauptstrasse 96,, CH-8274 CH 8 Tägerwilen www.juckers-hotel.ch Reservation erforderlich!

KREUZLINGEN • 7

KreuzlingerZeitung • Nr. 43 • 23. Oktober 2020

SVP rügt den Stadtrat Die SVP ist gegen eine zusätzliche Zuweisung von Asylsuchenden nach Kreuzlingen. Die Partei kritisiert das Vorgehen des Stadtrates und will in ihren Forderungen gar die Schliessung des Ausreisezentrums.

Kreuzlingen. Der Stadtrat kann sich vorstellen, Flüchtlinge aus dem Lager Moria in Kreuzlingen aufzunehmen.

Dieses «Vorgehen der Stadt Kreuzlingen, ohne politische Entscheidungsfindung Alleingänge in der Flüchtlingspolitik zu unternehmen», wie die SVP in ihrer Stellungnahme schreibt, stösst bei der Partei auf Kritik. Die Asylbwerber hätten aus einer Mischung aus Wut und Verzweiflung die eigenen Unterkünfte in Brand gesteckt, heisst es im Schreiben weiter. Dabei hätten sie nicht nur in Kauf genommen, dass Menschen in den Flammen umkommen könnten, sondern hätten auch Personen der Feuerwehr angegriffen und diese am Löschen behindert.

Zukunft im Heimatland

«Die Eskalation kann sich jederzeit wiederholen und ist Folge einer gescheiterten Asylpolitik der Europäischen Union und der zuständigen Behörde Frontex».

Kreuzlingen solle sich vielmehr von der

FCK spielt gegen Wil

Fussball. Dank dem Sieg in Widnau am vergangenen Sonntag rückte der FC Kreuzlingen in der Tabelle auf den dritten Rang vor. Der Abstand zur Spitze hat sich allerdings nicht verkleinert, da Uzwil und Amriswil beide ihre Auswärtsspiele ebenfalls gewannen. Am kommenden Samstag empfängt der FCK die Nachwuchsequipe des FC Wil, die nur zwei Punkte hinter der FCK auf Platz sieben rangiert. Spielbeginn auf Klein Venedig ist wie immer um 16.30 Die SVP-Fraktion verlangt die Schliessung des Kreuzlinger Ausreisezent- Uhr und die Wetteraussichten sind für rums.

Bild: Andrea Viera einmal wieder erfreulich. Das FCKClubhaus ist am Samstag natürlich gemisslungenen Politik distanzieren und zug auf Erfüllung der Aufnahmequote öffnet. das mittlerweile gigantisch angewach- zu 30 Prozent angerechnet. «Es ist also sene Geschäftsmodell «Asylpolitik» nicht Aufgabe des Stadtrates, sich um Derby bei den Junioren nicht weiter anheizen, schreibt die Par- weitere, selektive Aufnahme von Gleich anschliessend an das Spiel tei. Die Kriegsflüchtlinge sollten eine Flüchtlingen zu kümmern, vielmehr ist der 1. Mannschaft spielt um 19 Uhr das Zukunft in ihrem Heimatland haben er zuständig für die Einwohnerinnen U21-Team von Petar Mitrovic gegen und nicht hierher geholt werden. Es und Einwohner und die zugewiesenen den Spitzenreiter Henau. Die junge brauche nachhaltigere Lösungen, in Asylanten», heisst es. Die SVP fordert in Equipe wird alles daran setzen, ihre dem die 12 000 Flüchtlinge so schnell ihrer Stellungnahme, die bestehenden Haut so teuer wie möglich zu verkaufen wie möglich in ihr Heimatland oder Gesetze durchzusetzen und gegen ille- und die bisher sehr guten Leistungen dessen Nähe in sichere Zonen zurück- gale Aufenthalter (Sans-Papiers) vorzu- zu bestätigen. geführt würden.

Bei den FCK Junioren stehen gleich gehen. Überflüssige Strukturen im Im November 1999 habe der Thur- Asylbereich seien laufend abzubauen. zwei Derbys an. Die D-Junioren von gauer Regierungsrat beschlossen, dass Der Bund sei aufzufordern «für die Qerim Sylai messen sich mit ihren AlAsylsuchende den Gemeinden gemäss knapp 60 Asylbewerber im Ausreise- terskollegen in Münsterlingen, die Ceinem Verteilschlüssel zuzuweisen sei- zentrum eine kleinere, kostengünstige- Junioren von Sasa Bajkusa treten im en. Plätze in kantonalen Unterkünften re Unterkunft zu suchen und das Zent- Döbeli gegen die Mannschaft von AS würden der Standortgemeinde in Be- rum zu schliessen».

FCK Kurt Peter Calcio an.

Sprache ist der Schlüssel zur Integration

dert. Des Weiteren treffen sich Frauen im Begegnungszentrum DAS TRÖSCH, die neu (innerhalb eines Jahres) in die Schweiz gezogen sind und bislang noch keinen regulären Deutschkurs besucht haben. Aufgebaut hat das Projekt Marifet Kaya. Nach intensiven Einsatz übergibt sie die Leitung am Freitag, 6. November, an Christina Tamer aus Kreuzlingen. Christine Tamer ist eine promovierte Althistorikerin und kam durch ihren türkischen Ehemann vor 20 Jahren zum Deutschunterricht für Migranten und Migrantinnen.

Seitdem unterrichtet sie mit grosser Leidenschaft und Freude Deutsch.

IDK

An dieser Stelle finden Sie in loser Folge detaillierte Informationen über den aktuellen Stand der zahlreichen Projekte, die von der Stadt Kreuzlingen umgesetzt werden.

In Ergänzung zu den Angeboten der lokalen Sprachschulen unterstützt die Integrationsförderung der Stadt Kreuzlingen spezifische Deutschkurse für Migrantinnen. Im Fokus liegen niederschwellige Sprachförderangebote für Frauen mit Betreuungspflicht für kleine Kinder, Alphabetisierungskurse sowie die Sprachförderung von Kindern im Vorschulalter.

Das Konzept der alltagsorientierten Sprachförderung in Kreuzlingen wurde im Jahr 2012 von der Eidgenössischen Kommission für Migrationsfragen und des Migros-Kulturprozent prämiert. Seither wurde die Sprachförderung für Migrantinnen kontinuierlich ausgebaut.

Heute existieren in der Stadt an drei Standorten interkulturelle Sprach-Cafés. Sie bieten Frauen aus unterschiedlicher sozialer und kultureller Herkunft Gelegenheit, ihre Deutschsprachkenntnisse zu trainieren, sich mit anderen Frauen zu vernetzen und sich über

aktuell

Teilnehmerinnen des Frauensprachkurses im Trösch. In der Mitte Christine Tamer.

Bild: zvg soziale und kulturelle Angebote zu informieren. Die Sprach-Cafés sind ein Bildungsangebot für Frauen, das auch ohne Vorkenntnisse in Anspruch genommen werden kann. Am Standort Kidsprojekt Arche können dieTeilnehmerinnen mit Kleinkindern die Sprachspielgruppe besuchen. Die Arbeitsgruppe für Asylsuchende Thurgau schuf mit dem Näh-Café ein Projekt, das die Integration durch sinnstiftende Beschäftigung för-

Standorte und Termine Im Begegnungszentrum DAS TRÖSCH Hauptstrasse 42, freitags, 9 bis 11 Uhr In der ARCHE, Romanshornerstrasse dienstags, 9 bis 11 Uhr NÄH Projekt im AGATHU, Freiestrasse montags, 13.30 bis 16.30, freitags, 13.30 bis 16.30.

Information und Anfragen unter integration@kreuzlingen.ch oder 071 677 62 34

8 • KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 43 • 23. Oktober 2020

Für Lacher in düsterer Zeit Für das 20-jährige Jubiläum von Kabarett in Kreuzlingen hat der Kulturverein ein hochkarätiges Programm auf die Beine gestellt – wäre da nur nicht die Corona Pandemie.

Kreuzlingen. Mit Josef Hader und Lisa Eckhart konnte das Kabarett in Kreuzlingen (KIK) zwei österreichische Schwergewichte der Kabarettszene nach Kreuzlingen locken. Hader bringt mit «Hader spielt Hader» am 29. Oktober Höhepunkte aus fünf gefeierten Programmen auf die Bühne. Eckhart erfindet am 10. Dezember in «Die Vorteile des Lasters» die sieben Todsünden aufs Neue. Der Ticketverkauf für beide Veranstaltungen im Dreispitz läuft wie zu erwarten gut, wäre da nur nicht die Corona-Pandemie. «Wir als Veranstalter sitzen auf heissen Kohlen», sagt Vereinspräsident Micky Altdorf. Selbst während der Pressekonferenz zu den beiden Veranstaltungen sind die getroffenen Sicherheitsvorkehrungen wieder überholt. Hinzu kommt, dass Josef Hader in Wien wohnt, was für die Schweiz seit geraumer Zeit als Risikogebiet zählt. «Wir können eine Sondergenehmigung einholen, damit der Künstler seinen Arbeitsvertrag bei uns erfüllen kann», erklärt Altdorf zuversichtlich.

«Als Veranstalter sitzen wir auf heissen Kohlen», sagen Vereinspräsident Micky Aldorf und Medienverantwortliche Julia Hanauer.

Bild: Emil Keller

halbiert, um genügend Abstand zwischen den Zuschauenden gewährleisten zu können. Bei einem Künstler wie Hader, der voraussichtlich die ganze Halle gefüllt hätte, fallen dadurch natürlich Einkommensausfälle an, welche nur zum Teil vom Lotteriefond gedeckt werden können. «Lohnen tut es sich so nicht», meint Altdorf.

Doch anders als andere Veranstalter ist das KIK als Non-Profit-Organisation nicht direkt auf Gewinne angewiesen.

Trotzdem stellt diese Wirren und Unsicherheiten einen enormen bürokratiLohnen tut es sich nicht sche Aufwand dar. Dabei geht es nicht Die Sitzplätze im Kultur- uns Sportzen- nur um das Künstlermanagement, zwei trum Dreispitz wurden auf 300 Tickets Veranstaltungen vergangenen Frühling

Nina Schläfli gewählt Kreuzlingen. Am 17. Oktober wurde die Präsidentin der SP Thurgau und Kantonsrätin Nina Schläfli im Zuge der Gesamterneuerungswahlen am Parteitag der SP Schweiz in die Geschäftsleitung gewählt. Der sozialdemokratische Thurgau hat eine starke Stimme bei den Genossinnen und Genossen in Bern.

SP Kreuzlingen

20 Jahre, 22 Veranstaltungen

Noch mehr Sorgen als die kurz bevorstehenden Anlässe bereitet dem Verein das kommende Programm. 20 Jahre schon sorgt das Festival in Kreuzlingen für Lacher und der Verein wollte das Jubiläum 2021 gebührend feiern. Ein hochkarätiges Programm aus 22 Veranstaltungen ist eigentlich schon in trockenen Tüchern. «Die Verträge sind

See-Herbst-Hopping g Im Herbst nochmal aufs Schiff steigen und die westliche Bodenseeregion erkunden, das ist auch in diesem Jahr wieder möglich.

Region. Noch an drei Wochenenden im Oktober und November geht die Flotte der Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein wieder auf Rundkurs: am 24. und 25. Oktober, am 31. Oktober und 1. November sowie am 7. und 8.

November. Beim grenzenlosen HerbstHopping fahren die Schiffe im Taktverkehr über den westlichen Bodensee und bringen die Passagiere zu den Ausflugszielen am deutschen und Schweizer Ufer. Viermal täglich macht die FlotKreuzlingen. Die offene Jugendarbeit te bei leicht merkbaren Abfahrtszeiten (OJA) bietet Zumbastunden für Mäd- die Runde zwischen Radolfzell und der chen im Alter zwischen 12 bis 16 Jah- Insel Reichenau, Gaienhofen und ren an. Sara Moro, welche ihre Ausbil- Hemmenhofen sowie den Orten Mandung zur Sozialpädagogin macht, tanzt nenbach, Berlingen und Steckborn. gerne Zumba. So entstand die Idee, ein Angebot für Mädchen zu kreieren. Jede Schutzmassnahmen umgesetzt ist eingeladen, Expertin oder Anfänge- Das Hop-On-Hop-Off Ticket gilt natürrin zu kommen und zu schnuppern. lich den ganzen Tag. Aus- und wieder Zumba findet jeden Donnerstag von Zusteigen an den Anlegestellen ist da18.30 bis 19.30 Uhr im Jugendhaus an her jederzeit möglich. Auch das Fahrder Seestrasse 17 statt.

OJA rad ist beim grenzenlosen Herbst-Hop-

Zumba im OJA

mussten aufgrund des Lockdowns abgesagt werden. Für den Verein, welcher ausschliesslich aus Freiwilligen besteht, kommt mit der Ticketrückgabe und Veranstaltungsverschiebung plötzlich weitere Arbeiten hinzu.

alle unterschrieben», so Altdorf. Darunter befinden sich Künstlernamen wie Simon Enzler, Urban Priol oder Ursus & Nadeschkin. Schwierigkeiten hatte Altdorf keine, solche Kabarettgrössen zu buchen. «Das KIK steht bei den Agenturen aufgrund seiner Qualität hoch im Kurs», erzählt der Vereinspräsident, welcher vor 20 Jahren mit dem Festival begonnen hat.

Profitieren kann Kreuzlingen dabei sicher auch von seiner grenznahen Lage. Viele der Gäste kommen aus Deutschland oder sogar Österreich angereist, um ihre Kabarettistinnen und Kabarettisten zu sehen. Doch auch hier stockt der Grenzübertritt wegen Covid-19. Dabei ist Micky Altdorf überzeugt, dass es gerade in schwierigen Zeiten auch wichtig ist, etwas zum Lachen zu haben. Deshalb hält der Verein so lange wie möglich noch an seinem Programm fest. Der Ticketvorverkauf für das neue Programm sollte eigentlich bereits am 1. Dezember starten, wurde nun in Anbetracht der Situation aber verschoben auf Januar. Doch entwickeln sich die Fallzahlen weiter wie bisher, sieht Altdorf schwarz für die kommenden Veranstaltungen. «Es würde weh tun, zwei Jahre Arbeit in den Gulli schieben zu müssen», sagt Altdorf.

Die Tickets für die KiK-Veranstaltungengibt es bei Kreuzlingen Tourismus an der Hauptstrasse 39 in Kreuzlingen oder im Internet unter www. kik-kreuzlingen.ch.

Emil Keller

GEWINNEN! Wir verlosen zwei mal zwei Karten.

E-Mail senden bis 26. Oktober, 12 Uhr an: verlosung@kreuzlingerzeitung.ch

Bild: zvg ping gratis dabei. Die zahlreichen Ausflugsziele der Region, wie etwa die zahlreichen Museen am Untersee, öffnen ihre Tore für die Herbst-Hopper.

Auch die Restaurants und Hotels der Region bieten an den Hopping-Wochenenden besondere Arrangements an.

Auf den Schiffen werden die in der Schweiz und in Deutschland aktuellen Schutzmassnahmen entsprechend umgesetzt. Mehr Informationen dazu finden sich auf www.urh.ch/cleanand-safe. Alle Infos zu Fahrplan, Prei-

sen und Angeboten auf www.herbsthopping.eu.

Attraktive Pakete

Ob kombiniert mit einem Leihfahrrad und einem Korb frischen Gemüses als Abschiedsgruss auf der Reichenau (Hotel mein inselglück) oder in Verbindung mit den grosszügigen Spa-Angeboten (Hotel Hoeri und Hotel Gasthaus Hirschen): Viele Hotels am Untersee haben Pakete geschnürt, die sich ideal mit dem Herbst-Hopping gut verbinden lassen. eingesandt

REGION • 9

KreuzlingerZeitung • Nr. 43 • 23. Oktober 2020

Erfolgreiche Seglervereinigung

Nachdem die Seglervereinigung Kreuzlingen (SVKr) letztes Jahr den 6. Rang bei der Sailing Championsleague belegte, konnte sie sich dieses Jahr steigern und landete als drittbestes Europäisches Segelteam auf dem Podest.

Segeln. Coronabedingt war die Saison der Swiss Sailing League verkürzt, es wurden in der Superleague nur zwei statt von fünf Regatten gesegelt. Dabei segelten zwölf Teams in kurzen Läufen auf sechs identischen Segelbooten immer wieder in anderen Zusammensetzungen gegeneinander. Je nach Windverhältnissen kann so jedes Team mehrmals gegen jedes andere Team segeln. Die Seglervereinigung Kreuzlingen konnte beide Anlässe für sich entscheiden und somit den Schweizermeister Titel verteidigen. Gleichzeitig war dies auch die Eintrittskarte für das Championsleague Finale.

Start dank Sonderbewilligung

Zusammen mit zwei weiteren Schweizer Teams machte sich die Kreuzlinger Mannschaft (Tom Rüegge, Michael

Als drittbeste europäische Mannschaft beendeten die Kreuzlinger die Sailing Championship League.

Bild SAILING Champions League/Sailing Energy Herrmann, Stefan Stäheli, Jens Lichtblau) gegen Mitte Oktober auf den Weg nach Sardinien. Allerdings war dieser Weg recht steinig: Lange war nicht klar, ob man den Anlass überhaupt durchführen konnte, dann gab die italienische Regierung noch spezielle Massnahmen durch (man durfte nur in

einem Bus zu viert fahren, nicht in einem Personenwagen) und kurz vor Abfahrt kam Sardinien auf die Schweizer Quarantäneliste. Zum Glück bekam das Team eine «Sport-Sonderbewilligung».

Steuermann Tom Rüegge über die Regatta: «Es war wie immer in diesem Format ein auf und ab. Nach einem gu-

ten Auftakt sind wir am zweiten Tag nicht so richtig in Fahrt gekommen und haben auch ein, zwei wirklich unglückliche Dreher erwischt». Am dritten Tag sei das Team bei deutlich besseren Bedingungen aber wieder in Fahrt gekommen und habe sich dank dem Tagessieg wieder nach vorne gearbeitet. Damit sei der Einzug ins Finale gelungen. Im dritten Lauf konnte das Kreuzlinger Team gut mithalten und den zweiten Platz erreichen. Was schliesslich, in der Gesamtabrechnung, den dritten Platz und das Podest bedeutete.

«Die Spannung war bis zum Schluss fast unerträglich. Es waren die besten Segler-Teams aus Europa und entsprechend hoch war auch das Niveau. Das zeigte sich auch im Finale, wo jedes der vier Teams je einen Lauf für sich entscheiden konnte, das heisst, im fünften und letzten Rennen konnte noch jedes der vier Teams den begehrten Titel holen», erklärt Tom Rüegge. Jürg Sury, Präsident der Seglervereinigung Kreuzlingen, meint: «Ich bin unglaublich stolz auf unsere Mannschaft! Wir werden dieses Glanzresultat natürlich gebührend feiern, sobald es wieder möglich ist.» cb

Auf weitere zehn Jahre Studer Haushalt feierte am 1.

Oktober sein zehnjähriges Bestehen. Dies möchte Inhaber Philipp Studer nutzen, um sich bei seiner Kundschaft zu bedanken und freut sich auf das nächste Jahrzehnt.

HRE

10 JA

Siegershausen. Philipp Studer ist mit Leib und Seele bei der Sache und bietet seit jeher innovative Produkte an. Ihm selbst ist es sehr wichtig, dass seine Wegen Corona gibt es leider kein Fest.

Kundschaft immer denselben AnFür saubere Böden und reine Luft sprechpartner hat. empfiehlt Studer das einzigartige HylaFokus auf Reinigen ohne Chemie Raumreinigungssystem. Dieses ist mit Studer setzt auch in Zukunft den Fokus einer patentierten Turbinen-Technoloauf Reinigungssysteme, gie ausgerüstet. Der die frei von Chemikalien weltweit einmalige sind. Deshalb empfiehlt Sauger kommt ohne er den Studer ThermoStaubbeutel und Filter Philipp Studer Star. Er ist 100 Prozent aus. Pollen, Milben, freut sich auf Sie. ökologisch und chemiestörende Gerüche und frei und spart 30 bis 50 der Hausstaub werden Prozent an Zeit, Kosten im Wasser gebunden und Wasser. Desund wie in der Natur halb ist er wie gedurch den Regen wegschaffen für Algeschwemmt. Demlergiker und entsprechend ist auch Menschen, dieses System für Perdenen die sonen mit Allergien Umwelt am bestens geeignet.

Herzen liegt.

Nebst dem Reinigen Das Gerät ist zuvon Böden kann Hyla dem auch für den desinfizieren und zur gewerblichen EinNass- und Luftwäsche Bild: S. Zoller eingesetzt werden. satz ausgelegt.

Ab 1914 gab es Grenzkontrollen zwischen Kreuzlingen und Konstanz.

Bild: zvg

Bild: zvg Das Fachgeschäft bietet aber noch weitere Produkte an, wie ein erstklassiges Schlafsystem, eine elektrische Zahnbürste ohne Reibung und mit 100 Prozent Ultraschall, ein Alarmsystem für zu Hause und eine Kaffeemaschine made in Mailand.

Wussten sie, dass sie ihre Kleider ohne Waschmittel reinigen können?

Mit dem umweltschonenden Studer Waschball ist dies möglich. Mit einem solchen Ball sparen sie zudem drei Jahre bares Geld.

Einzige ostschweizer Grossstadt

Konstanz. Zum Thema «Die einzige Grossstadt der Ostschweiz – Konstanz und die Schweizer Grenze» bietet das Rosgartenmuseum am Samstag, 24.

Oktober, 14 Uhr, eine besondere Führung durch die hauseigene Sammlung an. In einem Streifzug durch 500 Jahre Grenzgeschichte zwischen Konstanz und der Eidgenossenschaft erfahren Sie von Frank Martin, Historiker, was zum Beispiel die Schwedenschanze Jubiläum dank treuer Kundschaft war, was der Tägermoos-Vertrag regelte «Diese Gelegenheit möchte ich auch oder warum es ab 1914 Grenzkontroldazu nutzen, um den Kunden danke len gab und vieles mehr. Bei den Fühzu sagen. Ohne ihre Treue, gäbe es rungen achten wir auf die Einhaltung kein zehnjähriges Jubiläum», sagt Stu- des Sicherheitsabstandes zwischen den der. Er freue sich auf viele weitere Be- Teilnehmenden. Aus diesem Grund beratungsgespräche, worin er seine Pro- halten wir uns vor, die Teilnehmerzahl dukte Interessenten näherbringen zu begrenzen. Bitte bringen Sie die eikann. gene Schutzmaske mit.

Sandro Zoller Rosgartenmuseum

Bis 28. März 2021 BodenSchätzeWerte. Die Ausstellung «BodenSchätzeWerte» von focusTerra – ETH Zürich zeigt die Entstehung, den Abbau, die Weiterverarbeitung, Nutzung, Entsorgung und Wiederverwertung mineralischer Rohstoffe.

■ Di. bis So., 14 bis 17 Uhr, Seemuseum, Seeweg 3

KONZERT KREUZLINGEN

Dieses Bild entst and am Kreuzlinger Hafen .

AUSSTELLUNG KREUZLINGEN Dauerausstellung Geschichte und Gegenwart von Schifffahrt und Fischerei auf dem Bodensee, dazu weitere spannende

Lake Side Jerks.

KreuzlingerZeitung • Nr. 43 • 23. Oktober 2020 Rückseite einer Glasscheibe.

■ Mi., 17 bis 19 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr, So., 14 bis 17 Uhr, Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Leserfoto

Gerne an redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Auch ein eigenes Foto zum Zeigen?

10 • AGENDA/VERANSTALTUNGEN

Bild: zvg

Samstag, 24. Oktober The Lakeside Jerks. Rock’n’Roll vom Bodensee.

■ 21 Uhr, Z88, Löwenstrasse 6 Bild: Ruth Kohler

ALTNAU

See-Themen.

Sonntag, 25. Oktober Konzert mit dem Klavierduo Jost Costa. Mit Werken von Beethoven, Brahms, Debussy und Hans Huber.

■ 17.15 Uhr, evangelische Kirche

■ Di. bis So., 14 bis 17 Uhr, Seemuseum, Seeweg 3

BÜHNE

Bis 13. Dezember Durchblick. Der Freiluftmaler Richard Tisserand bannt seine Sinneseindrücke nicht auf Leinwand, sondern auf die

Duo Costa Jost.

Bild: zvg

KREUZLINGEN Samstag, und Sonntag, 24. und 25. Oktober.

Ein Leben im Takt. Monolog für einen

Planet Jupiter.

Bild: zvg

spieler und zwei Schlagzeuge von Cedric Chapuis.

■ 20 Uhr, Kult-X, Hafenstrasse 8 Sonntag, 25. Oktober Die schöne Imperia. Eine Geschichte der aussergewöhnlichen Kurtisane während des Konstanzer Konzils. Mit Claudia Heinle, Caroline Chevrat und Michael Müller.

■ 16 Uhr, Das Trösch, Hauptstrasse 42 Freitag, 30. Oktober Strohmann-Kauz. Eine Geschichte über Erinnerungen und Leidenschaft, entlebte Dorfkerne und Innenstädte.

■ 20 Uhr, Theater an der Grenze, Hauptstrasse 55a

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN Bis Ende Dezember Zumba im OJA. Die offene Jugendarbeit bietet einen Zumba-Kurs nur für Mädchen zwischen 12 und 16 Jahren an.

■ 18.30 Uhr, OJA, Seestrasse 17 Bis März 2021 Eislaufen. Auf dem gedeckten Aussenfeld kann man seine Runden drehen.

Unter der Woche ist ein Drittel gesperrt zum Eishockey spielen.

■ Mo. bis Fr., 13.30 bis 16 Uhr, Morgenlauf am Fr., 9 bis 12 Uhr, Sa. und So., 11 bis 17 Uhr, Bodensee-Arena, Seestrasse 11b

Poesie für die Ohren.

Bild: Pixabay

ROCK’N’ROLL VOM BODENSEE

KONZERT FÜR VIER HÄNDE

HÖRSPAZIERKEIN ASTRONOMIETAG GANG

Kreuzlingen. Am Samstag, 24. Oktober, sind die «Lakeside Jerks» im Z88 zu Gast. Das Konzert beginnt um 21 Uhr. Ja, ja, die Schurken vom See! Wer sind die eigentlich? Nun, die Frage ist leicht zu beantworten: Eine Rock and Roll Kapelle vom Bodensee. Ein Kontrabass, zwei Gitarren, ein Schlagzeug und ein Goldkehlchen lassen es krachen! Seit der Gründung im Jahr 1998 der «Schurken vom See» durften wir schon mit so manchen nationalen und regionalen Grüppchen zusammen die Bühne teilen. Gloria Volt, Slam and Howie, Fucking Beautiful, Posh, The Drops, The Seniles, Vorwärts, Tony Dynamite and the shooting Beavers und noch viele mehr. Also eine ganze Menge von Konzerten an Open Airs und in verschiedenen verruchten Etablissements, coolen Klubs und netten Pubs im ganzen Land.

Z88

Altnau. Am 25. Oktober, 17.15 Uhr, gastiert das Klavierduo Jost Costa in der Evangelischen Kirche in Altnau mit einem Konzertprogramm für Klavier zu vier Händen. Es erklingen Werke von Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms, Claude Debussy und einem der bedeutensten Schweizer Komponisten, Hans Huber. Beethovens 250.

Geburtstag wurde 2020 an verschiedenen Orten begangen. So auch am Sonntag mit den «Variationen über ein Thema des Grafen Waltstein» für Klavier zu vier Händen. Hans Huber, wirkte in Basel und hat ein umfassendes musikalisches Werk. Zu Gehör kommen Ländler vom Luzerner See für Klavier zu vier Händen. Die Klangbilder fangen die traumhaften Landschaften ein. Huber engagierte sich mit der Gründung des Tonkünstlerverbands, dem Basler Konservatorium und dem Basler Gesangsverein. eingesandt

Kreuzlingen. Die Lage lässt die Durchführung der Aktivitäten zum Astronomietag im Bodensee Planetarium nicht zu. Dafür gibt es am Samstag, 24. Oktober, nebst den regulären Planetariums-Vorführungen eine Extra-LiveShow passend zum Thema. Die jüngste Entwicklung der Pandemie in der Schweiz macht dem Team des Bodensee Planetariumsund der Sternwarte einen Strich durch die Rechnung: Nun fiel der Entscheid, auf den Astronomietag 2020 zu verzichten.

Die ordentlichen Vorführungen finden jedoch am Samstag, 24. Oktober, wie geplant statt: um 15 Uhr «ESO – Europas Weg zu den Sternen» und um 17 Uhr «Ferne Welten – Fremdes Leben».

Zusätzlich gibt es um 19.30 Uhr eine Extra-Live-Vorführung in der Planetariumskuppel. Platzreservation empfohlen. www.bodenee-planetarium.ch eingesandt

Kreuzlingen. Ausgestattet mit einem Audioguide gibt es am Hörspaziergang «Bodenseegeschichten» am Montag, 26. Oktober, 14 Uhr, an den Hörstationen Poetisches, Unterhaltsames und Wissenswertes über den Bodensee. Er ist einer der grössten europäischen Binnenseen und zieht seit jeher Menschen und Reisende an seine Ufer. Das blaue Idyll hat viele spannende Geschichten erlebt, birgt archäologische Schätze und in den Tiefen manches Geheimnis.

Der Spaziergang beginnt beim Seemuseum, führt entlang des Seeufers und dauert etwa 60 Minuten. Die Spaziergänge sind gratis und finden bei jeder Witterung statt. Reservierung sind nicht erforderlich, bei Gruppen aber empfohlen unter: info@seemuseum. ch , Telefon 071 688 52 42. eingesandt

MARKTINFOS • 11

KreuzlingerZeitung • Nr. 43 • 23. Oktober 2020

Mantra Yoga im Trösch am Sonntag Yoga Praktizierende sind am 1.

November, von 16 bis 18 Uhr, im Trösch herzlich eingeladen, tief in ihren inneren Frieden zu tauchen.

Kreuzlingen. Mantra Yoga mit Elke Fischer, einfühlsam angesagt, begleitet von live gespielter Mantra Musik, Harmonium, Violine und Gesang.

Lass dich auf körperlicher Ebene berühren, erfahre dass du Asanas lang und entspannt halten kannst. Lass dich mental berühren, nimm wahr wie dein Geist ruhig und klar wird. Lass dich in deinem Herzen berühren, nimm deine Emotionen wahr und lass so die Erfahrung bis in dein Zellbewusstsein vordringen.

Erfahre die Verbindung der Energie der Asana mit der des Mantras. Tauche ein in deinen inneren Frieden.

Eintritt: Spende. Eigene Matte, Decke, Kissen und einen Pullover mehr mitbringen.

Unter Beachtung des Schutzkonzepts dürfen in den grossen Saal 30

Hormon Yoga kann altersunabhängig praktiziert werden, Yogaerfahrung ist nicht notwendig.

Bild: zvg

Wechseljahre, ja gerne

Am Freitag und Samstag, 30. und 31. Oktober, bietet Yoga am See eine Einführung in die «Hormonelle Yogatherapie» an.

Ermatingen. Ob Wechseljahre, PMS oder frühzeitige Menopause – dem Auf Mit Mantra Yoga zu einem ruhigen und Ab der Hormone befreit zuzustimund klaren Geist.

Bild: zvg men, ist nicht immer leicht. Vor allem dann nicht, wenn das gewohnte körTeilnehmer, deshalb bitten wir um An- perliche und emotionale Gleichgemeldung unter: elke.fischer@bluewin. wicht in Schieflage gerät: «Mir machten nicht nur die Hitzewallungen zu schafch.

Elke Fischer fen», erinnert sich Doris B. (54), «es war vielmehr eine grosse Antriebs- und Lustlosigkeit, die ich in diesem Ausmass nicht kannte.»

Mit Hormon-Yoga kann frau selbst aktiv werden und ausprobieren, ob mit einer gezielten Übungspraxis eine Veränderung möglich ist. Am Freitagabend und Samstag, 30. und 31. Oktober, findet eine Einführung in die «Hormonelle Yogatherapie» statt. Ziel des Übungsprogramms ist es, das Hormonsystem und die damit verbundenen Organe Spielsachen, die jedes Kinderherz höher schlagen lassen. Bild: Stefan Martin anzuregen und in Balance zu bringen.

Vor allem bei PMS, Stress und Schlafstörungen, frühzeitiger Menopause oder Wechseljahrsbeschwerden erfahren viele Frauen positive Veränderungen. Der Kurs ist für Frauen in jedem Alter geeignet, ob mit oder ohne YogaErfahrung.

Mit Gelassenheit in den Herbst

Seit 16 Jahren bietet die Ermatinger Yogaschule «Yoga am See» immer wieder eine breite Palette an Kursen und Workshops an, ob für (Wieder-)EinsteigerInnen oder Geübte. Es gibt täglich Kurse, ob frühmorgens, vormittags, über Mittag oder abends. Mit sanfter oder kraftvoller Praxis und besonderen Seminaren können Körper und Seele auf die kommende Jahreszeit eingestimmt werden – auf einen langsameren Rhythmus, auf mehr Gelassenheit und innere Ruhe. Es gibt in allen Kursen freie Plätze, eine Schnupperlektion ist unverbindlich.

Mehr Infos und Anmeldung: www. yogaamsee.ch, Telefon 071 664 20 90.

Yoga am See

Kinder Flohmarkt für einen oder zwei Franken verkauft werden?

Auf der Suche nach Sponsoren, unter anderem auch eine Anschrift an die Stadträte von Kreuzlingen, kam einiges ins Rollen. Dorena Raggenbass machte Kreuzlingen. Die Corona Pandemie hat uns ein Angebot, welches wie gerufen auch den Ekkharthof in Lengwil einge- kam. Der Stadtrat stellt uns den grossen schränkt. Deshalb konnte am diesjähri- Saal des Trösch zur Verfügung, damit gen Herbstfest kein Flohmarkt durch- wir den Flohmarkt auch in diesem Jahr geführt werden. Für den Verein Eltern durchführen können. Für uns die ideaund Freunde Ekkharthof (VEFE), vor le Lösung, denn diese Räumlichkeiten allem aber für das Flohmarkt-Team, sind mit dem nötigen Schutzkonzept war es eine Enttäuschung. Haben sie ausgerüstet und wir können unserer doch das ganze Jahr hindurch nicht Kundschaft einen sicheren Aufenthalt mehr benutzte Spielsachen und Kin- gewährleisten. Wir danken dem Stadtderkleider entgegengenommen, damit rat, allen voran Dorena Raggenbass, wieder ein möglichst grosses Sortiment von ganzem Herzen. Sie hat das Projekt für den Flohmarkt bereitsteht. mit uns in Angriff genommen. Wir sind Einen übervollen Keller nötigte uns überzeugt, dass der Flohmarkt auch in zum Handeln. Grosse Spielwaren, Kin- diesem Jahr ein Erfolg wird und sich die dervelos und Kinderwagen wurden fo- Heimbewohner und Schüler am tografiert und auf Ricardo zum Verkauf Ekkharthof über den Erlös freuen werangeboten. Der Anfang war gemacht, den. einige Sachen verkauft und etwas Geld Wir haben wieder viele tolle Angein der Kasse. Aber wie soll es nun wei- bote, kommen Sie vorbei, der VEFE tergehen mit den vielen Gegenständen, freut sich auf Ihren Besuch. welche an einem Flohmarkt gerade mal VEFE

Am Samstag, 24. Oktober, von 9 Uhr bis 17 Uhr, findet im grossen Saal des Trösch der Kinder-Flohmarkt statt.

Bild: Pixabay

Narren sagen Fondueplausch ab Kreuzlingen. Die Narrengesellschaft Emmishofen (NGE) hat sich, trotz den umfangreichen Vorbereitungen und dem aufgesetzten Schutzkonzept entschieden, den traditionellen Fondueplausch im Narrenkeller während den Jahrmarkttagen aufzugeben und in die Zukunft zu verschieben. «Es tut uns sehr leid, dass wir unsere treuen Fondueliebhaber dieses Jahr nicht mit un-

serem Ambiente und dem typischen Narrenfondue bekochen und verwöhnen dürfen, aber es geht einfach nicht anders», hält NGE-Präsident Markus Baiker mit Bedauern fest. Zuviele Bedenken hielten die Narren von der Durchführung ab. Nun hoffe der Verein auf die traditionellen Narren Night Shows und setzten darauf die ganze Energie.

NGE

Blick über die Grenze Burchardt bleibt Bei der Neuwahl des Oberbürgermeisters von Konstanz konnte sich am Sonntag Amtsinhaber Uli Burchardt durchsetzen.

Am Sonntag kurz nach 21 Uhr stand das Ergebnis fest: Der amtierende OB Uli Burchardt setzte sich gegen seinen Herausforderer Luigi Pantisano durch.

Und das sogar einigermassen deutlich.

Mit 49,5% der Stimmen war Burchardt vorn, Pantisano konnte 45,1% der Stimmen auf sich vereinigen. Andreas Matt, der dritte im Bunde, konnte immerhin noch 5,1% der Stimmen einsammeln.

Er spielte allerdings für den Ausgang der Wahl keine Rolle.

Der Wahlkampf wurde teilweise und gerade in den letzten Wochen verbissen geführt. Amtsinhaber Uli Burchardt wurde von vielen Seiten Versäumnisse und Stillstand vorgeworfen, Herausforderer Pantisano flog zuletzt immer wieder seine Mitgliedschaft in der Partei Die Linke und seine Beschäftigung im Büro des Parteivorsitzenden Bernd Riexinger um die Ohren, mit der er wohl nicht offen genug umging. Sogar dem Nachrichtenportal Spiegel Online war dies am Samstag eine Topstory wert.

Aus fünf mach drei

Waren es im ersten Wahlgang am 27.

September noch fünf Bewerber um das

griff, deuteten viele als ein Momentum für Luigi Pantisano.

Es sollte anders kommen: Plötzlich wurde vor allem darüber diskutiert, dass Luigi Pantisano die Bauprojekte Hafner und Christiani-Wiesen nicht, wie bereits beschlossen, weiterführen möchte. Und das, wo Wohnraum in Konstanz so knapp ist. Möglicherweise konnten viele potentielle Wähler, gerade aus dem sozialdemokratischen Milieu, seiner Argumentation nicht mehr folgen und wählten den eher berechenbaren Amtsinhaber Uli Burchardt.

Hohe Wahlbeteiligung

Über die Wahlbeteiligung konnte man sich in Konstanz jedenfalls nicht beklagen. 55,7 Prozent im ersten Wahlgang und 61,4 Prozent bei der Neuwahl sind ein starkes Votum der Wählerinnen und Wähler. Fakt ist aber auch, dass die Gräben innerhalb der Stadt ganz offen zu Tage traten. Diese wollen jetzt zugeWie bei seiner ersten Wahl vor acht Jahren eroberte Uli Burchardt auch dies- schüttet werden.

Dieter Pilz mal erst im zweiten Wahlgang den ersten Platz.

Bild: Scherrer Amt des Rathaus-Chefs, schmolz das Feld für die Neuwahl auf drei dahin.

Ende September lag Luigi Pantisano (38,3%) noch vor Uli Burchardt (35,8%), dem drittplatzierten Andreas Hennemann (14,6%), Andreas Matt (7,7%) und Jury Martin (3,3%). Hennemann und Martin zogen zurück, ohne jedoch eine

klare Wahlempfehlung abzugeben.

Es war zunächst erwartet worden, dass der Rückzug von SPD-Mann Hennemann ein gewisser Vorteil für den linksgrünen Pantisano sein könnte.

Ebenfalls der Ausstieg von Jury Martin, der während des Wahlkampfs den Amtsinhaber immer wieder hart an-

Anzeigen

TOP-Aktion

Größe 42 1/2 • 38 1/2 Die neuesten Einzelstücke Adidas • Asics Konstanzer Schuh Box, Kreuzlingerstr. 12, KN Montag bis Samstag 10 bis 19 Uhr

WEGEN NEUERÖFFNUNG JETZT 50 %

KARISMA KOSMETIK – THERAPIE – FUSSPFLEGE Tel. 049 (0) 75 31 / 455 75 31 · Bahnhofstr. 3, Konstanz www.karismakonstanz.de

OB-WAHL KONSTANZ Neuwahl vom 18. Oktober Uli Burchardt: Andreas Matt: Luigi Pantisano:

49,5% 5,1% 45,1%

KINO • 13

KreuzlingerZeitung • Nr. 43 • 23. Oktober 2020

Weinfelden 071 622 00 33

KINO KONSTANZ

Frauenfeld 052 720 35 35

GREENLAND CH-Vorpremiere / ab 12 / Action - MI 20.15 CLARA UND DER MAGISCHE DRACHE CH-Vorpremiere / ab 0 / Animation - SO 13.45 DARK WATERS Premiere / ab 12 / Drama DO & MO bis MI 20.00 / FR bis SO 19.45 UNSER BODEN, UNSER ERBE CH-Premiere ab 8 / Doku - DO & MO & DI 17.30 / SO & MI 18.00 I AM GRETA 2. Woche / ab 6 / Doku FR & DI 17.30 / SO 20.00 ANTEBELLUM 2. Woche / ab 16 / Horror FR & SA 22.30 YAKARI 2. Woche / ab 0 / Anim. - SA & SO & MI 13.45 DRACHENREITER 3. Woche / ab 6 / Animation SA & SO & MI 15.45

23. bis 28. Oktober

UNSER BODEN, UNSER ERBE CH-Premiere ab 8 / Doku - DO & SA & SO & MI 18.00 GOTT, DU KANNST EIN ARSCH SEIN Premiere / ab 8 / Komödie DO & MO bis MI 20.00 / FR bis SO 19.45 ANTEBELLUM 2. Woche / ab 16 / Horror - FR & SA 22.15 YAKARI 2. Woche / ab 0 / Animation SA & SO & MI 13.30 JIM KNOPF UND DIE WILDE 13 4. Woche / ab 6 / Abenteuer - SA & SO & MI 15.30

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

ES IST ZU DEINEM BESTEN 3. Woche / ab 12 / Kom. FR bis SO & MI 18.00 / DO & MO 20.00

Persischstunden: Mi 19 Uhr (ab 12)

CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910 After Truth: Fr 18 Uhr, Sa 18 Uhr, So 18, 19.45 Uhr, Mo 18 Uhr, Di 18, 20.45 Uhr, Mi 18 Uhr (ab 12) Brave Mädchen tun das nicht: Fr 19.45 Uhr, Sa 17.45 Uhr, So 17.45 Uhr, Di 19.45 Uhr (ab 12) Der Bär in mir: Mo 17.30 Uhr, Mi 17.30 Uhr (ab 6) Die Stimme des Regenwaldes: Fr 19.15 Uhr, Sa 20.15 Uhr, So 20.15 Uhr, Mo 19.15 Uhr, Di 19.15 Uhr, Mi 19.15 Uhr (ab 12) Drachenreiter: Sa 14, 16.30 Uhr, So 16.30 Uhr, Mo 16.15 Uhr, Mi 16.15 Uhr (o.A.)

PENINSULA 3. Woche / ab 16 / Horror - FR & SA 22.30

Drachenreiter 3D: Fr 16.15 Uhr, So 14 Uhr, Di 16.15 Uhr (o.A.)

DER GEHEIME GARTEN 3. Woche / ab 6 / Fantasy SA & SO & MI 15.45

Es ist zu deinem Besten: Fr 16.30 Uhr, Sa 17.15, 19.30 Uhr, So 17.15 Uhr, Mo 16.30, 19 Uhr, Di 16.30 Uhr, Mi 16.30, 19.30 Uhr (ab 12)

GOTT, DU KANNST EIN ARSCH SEIN 3. Woche / ab 8 / Komödie - DO & SO bis MI 20.00 FR & SA 19.45 EDEN FÜR JEDEN – JEDEM SIIS GÄRTLI 4. Woche / ab 8 / Komödie - DO & MO 17.30 / SA 18.00

Gott, du kannst ein Arsch sein!: Sa 19 Uhr, So 19 Uhr, Mi 19.45 Uhr (ab 6)

JIM KNOPF UND DIE WILDE 13 4. Woche / ab 6 / Abenteuer / ATMOS: DO & FR & MO & DI 17.30 / SA & SO & MI 14.15

Jim Knopf und die Wilde 13: Fr 17.15 Uhr, Sa 15, 16.15 Uhr, So 15.15, 16.15 Uhr, Mo 16 Uhr, Di 17.15 Uhr, Mi 17.15 Uhr (o.A.)

OOOPS!2 – LAND IN SICHT 5. Woche / ab 6 / Animation SA & MI 13.45

Mein Liebhaber, der Esel & ich: Fr 17.30, 20 Uhr, Sa 17, 20 Uhr, So 17, 20 Uhr, Mo 16.45, 19.45 Uhr, Di 17.30, 20 Uhr, Mi 17, 20 Uhr (ab 6)

TENET 10. Woche / ab 12 / Action - FR & SA 20.15 CHAOS AUF DER FEUERWACHE ab 6 / Komödie SA & SO & MI 16.45

g

Meine Freundin Conni - Geheimnis um Kater Mau: Sa 14.45 Uhr, So 14.15 Uhr (o.A.)

schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

Mrs. Taylor›s Singing Club: So 20.45 Uhr (ab 6)

Sneak Preview: Mo 20, 20.30 Uhr (k.A.) Tenet: Fr 17, 19.30 Uhr, Sa 17.30 Uhr, So 17.30, 19.30 Uhr, Di 17, 19.30 Uhr (ab 12) The Beach House: Fr 20.30 Uhr, Sa 21 Uhr, So 21 Uhr, Mo 21 Uhr, Di 20.30 Uhr, Mi 20.30 Uhr (k.A.) The Dragon Dentist: Di 19 Uhr (ab 16) The Mortuary - Jeder Tod hat eine Geschichte: Fr 21 Uhr, Sa 20.30 Uhr, So 20.30 Uhr, Mo 20.45 Uhr, Di 21 Uhr, Mi 21 Uhr (k.A.) Vergiftete Wahrheit: Fr 20.45 Uhr, Sa 19.45 Uhr, Mo 20.15 Uhr, Mi 20.45 Uhr (ab 6) Yakari - Der Kinofilm: So 15 Uhr (o.A.) SCALA IM CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910 Der Bär in mir: Mo 17.30 Uhr, Mi 17.30 Uhr (ab 6) Die Stimme des Regenwaldes: Fr 19.15 Uhr, Sa 20.15 Uhr, So 20.15 Uhr, Mo 19.15 Uhr, Di 19.15 Uhr, Mi 19.15 Uhr (ab 12) Persischstunden: Mi 19 Uhr (ab 12) ZEBRA Kommunales Kino Konstanz e. V. Tel. 0049 7531 60162 http://www.zebra-kino.de Corpus Christi (OmU): Fr 21.15 Uhr, Mo 21.15 Uhr, Di 21.15 Uhr, Mi 18.30 Uhr (ab 16)

Onward: Keine halben Sachen: Sa 14.15 Uhr (ab 6)

Niemals selten manchmal immer (OmU): Fr 19 Uhr, Sa 19.25 Uhr, So 20.15 Uhr, Mo 19 Uhr, Di 19 Uhr (ab 6)

Ooops! 2 - Land in Sicht: Fr 16 Uhr, Sa 14.30 Uhr, So 14.30 Uhr, Mo 17.15 Uhr, Di 16 Uhr, Mi 16 Uhr (o.A.)

Schlingensief - In das Schweigen hineinschreien: Sa 21.40 Uhr, So 17.30 Uhr, Mi 21 Uhr (ab 12)

23. Oktober bis 29. Oktober 20:15 The Singing Club – Zusammenhalt im Chor Von Peter Cattaneo | OV-d/f | ab 10(12) | 112 Min 10:30 Die Zauberlaterne - Filmklub für 6- bis 12-j. Kinder 20:15 Days of the Bagnold Summer | OV d | ab 12 | 86 Min 23:00 La Daronne - eine Frau mit Talenten | D | ab 14 | 106 Min 14:00 Jim Knopf - und die Wilde 13 Von Dennis Gansel | D | ab 6(8) | 109 Min 19:30 I am Greta – Klimaaktivistin Von Nathan Grossman | OV d/f | ab 6(12) | 102 Min 19:30 Wall of Shadow – der heilige Berg Von Eliza Kubarska | OV d | ab 6(10) | 94 Min 19:30 Welcome to Sodom – mit Filmgespräch Von Fl. Weigensamer und Ch. Krönes | OV d/f | ab 12 | 92 Min

Schon immer träumte Bruno Manser vom Leben im Dschungel. Zwischen 1984 und 1990 erfüllte er sich diesen Wunsch und reiste zu den Penan-Indianern nach Borneo, fernab der Zivilisation. Als der Lebensraum des Volkes von Abholzungen bedroht wurde, organisierte er spektakuläre Aktionen zur Rettung des Regenwaldes. Diese Aktionen machen ihm zu einem der berühmtesten und glaubwürdigsten Umweltaktivisten seiner Zeit. Seit 2000 ist er verschollen.

Weiter im Programm: Die Misswahl | Gott, du kannst ein… | Zwischenwelten | Eden für Jeden | Drachenreiter…

19:30 Wall of Shadow – der heilige Berg

Der anspruchsvolle Gipfel darf eigentlich nicht bestiegen werden. Um dem Sohn die Ausbildung zum Arzt zu ermöglichen, lässt sich die Familie ein, eine Gruppe Bergsteiger anzuführen. Crowdfunding-Kampagne Beitrag für Sohn Dawas Medizinstudium: https://icfy.ch/Dawa

Die Stimme des Regenwaldes

14 • SERVICE

KreuzlingerZeitung • Nr. 43 • 23. Oktober 2020

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

AMTLICHE TODESMELDUNGEN

Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

† Gestorben am 28. September 2020 Steinmann, Brigitta Marie von Zell LU, Ebersecken LU, Trub BE Geboren am 10. August 1951

Sonntag, 25. Oktober 9.45 Uhr: Gottesdienst Kirchen für Kreuzlingen Kirche Kreuzlingen Montag, 26. Oktober 19.30 Uhr: Offener Montag Kirche Kreuzlingen Thema «Kirche und Konzerninitiative» mit Dr. Mark Keller Dienstag, 27. Oktober 14.30 Uhr: Kreuzlinger Erzählcafé Kirchgemeindehaus mit Hildegard und Armin Kuratle, Maltherapeutin und Seminardirektor Freitag, 30. Oktober 18 Uhr: All Saints Day - Service in English Kirche Kreuzlingen Rev. Scotty Williams

PRIVATE KLEINANZEIGEN Wir kaufen alle Automarken ab Platz.

Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77 Lernhilfe Bottighofen Deutsch als Fremdsprache A1-C2 Unterrichtshilfe Primarstufe Info 076 421 74 66 MAMMUT-Flughafen/Taxi/95.00 sfr.

Pauschal zum Flughafen Zürich bis 4 Fahrgäste.

Info: 079 697 67 67 Bestellung/EMail: mammut.1@bluewin.ch oder www.mammut-dienstleistungen.ch MAMMUT-Privat Chauffeur in Ihrer Region 35.00 sfr./Std , inkl. Fahrzeug/ Benzin/Fahrer. Für Fahrten aller Art und Transportfahrten.

Info: 079 697 67 67 Bestellung/ E-Mail: mammut.1@bluewin.ch Mann für alles: Selbstständiger Handwerker/30.00 sfr. pro Std. Sucht Stundenweise aller Art, nach Bedarf Auftragsarbeiten in unserer Region.

Anfragen unter: 079 239 35 24

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Weil Sie wissen, was wir tun.

IMPRESSUM Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Sonntag, 25. Oktober 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr: Hl. Messe zur Kirchweih Montag, 26. Oktober 18 Uhr: Rosenkranzgebet Mittwoch, 28. Oktober 8.30 Uhr: Hl. Messe 19 Uhr: Santo Rosario in lingua italiana Freitag, 30. Oktober 15 Uhr: Rosenkranzgebet

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 23. Oktober 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet 18 Uhr: Hl. Messe Sonntag, 25. Oktober 9.30 Uhr: Hl. Messe 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 27. Oktober 8.30 Uhr: Hl. Messe 19.15 Uhr: Orgel Z›Nacht

19. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.

Auflage: 25 500 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr. Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog Redaktion Kurt Peter, Sandro Zoller Tel: 071 678 80 33, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Inserate Petra Probst, Doris Schneider, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

Wenn die Sonne des Lebens untergeht, dann leuchten die Sterne der Erinnerung.

NOTDIENST

In liebevoller Erinnerung nehmen wir Abschied von unserem lieben Ehemann, Papi, Opi, Schwiegervater und Bruder

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.)

Bruno Burgermeister

Fernsehprogramm Swisscom TV / UPC (Kanal 988)

Fr., 23.10.

20 Jahre Vinorama Ermatingen & Die Kulturagentin Gäste: Karin Peter, Christoph Ullmann // Bettina Eberhard

Sa. – Mo., 24. – 26.10.

Pfarrer Edwin Stier & Begrüssungsgottesdienst Gäste: Edwin Stier www.bodenseetv.ch

24.11.1929 – 18.10.2020 Nach einem langen reich erfüllten Leben bist du unerwartet und sehr plötzlich friedlich eingeschlafen. Wir sind unendlich traurig.

In dankbarer Erinnerung: Nelly Richard und Simone Yvonne und Jürgen mit Angela und Nils, Mario und Ramona André und Heike mit Jeniffer und Amy Erna und Erika Verwandte und Bekannte Traueradresse: Nelly Burgermeister, Langgartenstrasse 2, 8280 Kreuzlingen Wir nehmen Abschied am Dienstag, 27. Oktober 2020 um 14:30 Uhr in der Evangelischen Kirche in Kreuzlingen.

Anstelle von Blumen, gedenken wir Bruno mit einer Spende an: Stiftung Heilsarmee Schweiz: Spendenkonto PC: 30-444222-5 oder Schweizerisches Rotes Kreuz Spendenkonto PC 01-57200-9, Vermerk: Bruno Burgermeister Es werden keine Traueranzeigen versendet.

Die Covid-19 Massnahmen werden berücksichtigt.

KreuzlingerZeitung • Nr. 43 • 23. Oktober 2020

SEITE DER STADT • 15

Regio kombiniert die Mobilität Anfang November wird der Verein «Kombinierte Mobilität Regio Kreuzlingen» gegründet. Die Verantwortlichen informierten am Dienstag, 20.

Oktober, über die Ziele und suchen weitere Mitglieder.

lokalen Gewerbetreibende und Detaillisten direkt zu den Kundinnen und Kunden liefern. Beide Projekte sollten auf längere Frist dazu beitragen, den Autoverkehr zu verringern.

Verein breit abstützen

Mit dem Verein «Kombinierte Mobilität Regio Kreuzlingen» legen die Verantwortlichen den Grundstein für die Realisierung der beiden Velo-Projekte. Es hätten bereits verschiedene Akteure Interesse bekundet, im Verein mitzuwirken, betonte Thomas Niederberger. Neben den vier Gemeinden Bottighofen, Kreuzligen, Lengwil und Münsterlingen befänden sich darunter verschiedene Gewerbebetriebe, Unternehmen und soziale Institutionen aus der Region. «Um unser Vorhaben noch breiter abzustützen, suchen wir weitere Mitglieder», ergänzte René Walther. Er lege es potenziellen PartAlternativen schaffen nern ans Herz, von Beginn an dabei zu Im Hintergrund werde derzeit an den sein, um den Verein mitzugestalten ersten beiden Projekten gearbeitet, und frühzeitig weitere, praxisnahe sagte Thomas Niederberger: einem Ideen zu entwickeln. Die Velos sollen Bike-Verleihsystem und einem Velo- René Walther (rechts) und Thomas Niederberger bringen das Velo-Mietprojekt und nämlich nur der Anfang sein: «Wir Bild: zvg möchten die kombinierte Mobilität zu Hauslieferdienst. Für das Verleihsystem den Hauslieferservice in Fahrt. sind in einem ersten Schritt elf Statioeinem Aushängeschild der Regio nen im Dreieck zwischen Kreuzlingen, eine einfach zu bedienende Handy-App Grosses Potenzial sieht Niederberger Kreuzlingen entwickeln.»

Münsterlingen und Lengwil mit insge- können die Bikes reserviert, aufge- auch im Hauslieferdienst, bei dem Velo- Mehr Informationen: samt rund 50 Fahrrädern geplant. Über schlossen und abgerechnet werden. kuriere auf Bestellung die Produkte der www.regiokreuzlingen.ch/velo IDK «Wir möchten die Strassen in der Region Kreuzlingen langfristig entlasten», brachte es Thomas Niederberger auf den Punkt. «Und zwar, indem wir Anreize schaffen, um auf andere Verkehrsmittel umzusteigen.» Der Kreuzlinger Stadtpräsident informierte am Dienstagnachmittag, 20. Oktober, gemeinsam mit RenéWalther, Präsident der Regionalplanungsgruppe (Regio) Kreuzlingen und Gemeindepräsident von Münsterlingen, über die angestrebte Gründungsversammlung des Vereins «Kombinierte Mobilität Regio Kreuzlingen». Sie findet am 2. November 2020 statt.

In allen Verwaltungsgebäuden gilt Maskenpflicht.

Bild: Archiv

Maskenpflicht in den Verwaltungsgebäuden Seit Montag, 19. Oktober, gilt in öffentlichen Gebäuden eine generelle Maskentragpflicht. Der Stadtrat bittet die Bevölkerung, die Verwaltungsgebäude nur in dringenden Fällen aufzusuchen und die Dienstleistungen, wenn immer möglich telefonisch oder online abzuwickeln.

Um die hohen Fallzahlen der CoronavirusAnsteckungen einzudämmen, erliess der Bundesrat am letzten Sonntag eine generelle Maskenpflicht in öffentlichen Gebäuden. Diese Maskentragpflicht gilt für Kundinnen und Kunden als auch für Mitarbeitende der Stadtverwaltung.

Sämtliche Schalter der Stadtverwaltung

Kreuzlingen sind weiterhin zu den üblichen Öffnungszeiten geöffnet. Zum eigenen Schutz und zum Schutz der Mitarbeitenden bittet derStadtrat die Bevölkerung jedoch, den Besuch in den Verwaltungsgebäuden möglichst einzuschränken und falls möglich darauf zu verzichten. Denn zahlreiche Dienstleistungen können online abgewickelt werden (www.kreuzlingen. ch).

Bei Fragen stehen die Abteilungen telefonisch gerne zur Verfügung. Der Stadtrat dankt der Kreuzlinger Bevölkerung für das Verständnis und die Beachtung der Hygiene- und Abstandsregeln inklusive Maskentragpflicht.

IDK

16 • SEITE DER STADT

KreuzlingerZeitung • Nr. 43 • 23. Oktober 2020

Jahrmarkt light mit Maskentragpflicht Der traditionelle Kreuzlinger Jahrmarkt findet in diesem Jahr auf dem Bärenplatz in einer Light-Version unter Einhaltung der Covid-19-Verordnung statt: Besucherinnen und Besucher müssen eine Maske tragen und dürfen Speisen sowie Getränke nur sitzend konsumieren.

Er zählt zu den Höhepunkten im Veranstaltungskalender: der Kreuzlinger Jahrmarkt ist ein generationsübergreifendes Fest, das mit seinem grossen Angebot und seiner einzigartigen Atmosphäre zahlreiche Besucherinnen und Besuchern aus Kreuzlingen und seinen Nachbargemeinden anzieht.

Aufgrund der steigenden Fallzahlen der Covid-Infektionen entschied der Stadtrat bereits Ende August, den Jahrmarkt in seiner bisherigen Form nicht durchzuführen.

Die vom Bund vorgeschriebenen Schutzund Hygienemassnahmen sowie die Ab-

mit Budenstadt und wenigen regionalen Ausstellern, findet das Herbstfest aber trotzdem statt. Es startet am Freitag, 23.

Oktober, 17 Uhr. Am Samstag, Sonntag und Montag ist der Jahrmarkt jeweils ab 13.30 Uhr geöffnet. Die Besucherinnen und Besucher müssen die Schutz- und Hygienemassnahmen sowie die Abstandsregeln einhalten. Konkret besteht eine Maskentragpflicht. Getränke und Speisen dürfen nicht stehend verzehrt werden. Sitzgelegenheiten werden auf dem Marktgelände bereitgestellt. Ein Sicherheitsdienst kontrolliert die Einhaltung der Schutz- und HyJahrmarkt 2020 light: unter der Einhaltung der Covid-19-Verordnung.

Bild: zvg gienemassnahmen. Der Stadtrat bittet die Bevölkerung, die Massnahmen zu befolgen standsregel hätten in der ursprünglichen trägt. Dem Stadtrat ist bewusst, dass und dankt für das Verständnis.

Dimension des Marktes nicht eingehalten Händlern und mitwirkenden Vereinen desDes Weiteren teilt der Stadtrat mit, werden können. Daraufhin arbeitete die halb wichtige Einnahmen entgehen. Aller- dass die Büros der Stadtverwaltung am Stadt gemeinsam mit den Marktfahrern dings räumt der Stadtrat dem Schutz der Jahrmarkt-Montag den ganzen Tag geöffein Markt- und ein Schutzkonzept aus, dass Bevölkerung oberste Priorität ein. Mit ei- net sind. Traditionsgemäss wurden sie IDK den Covid-19-Verordnungen Rechnung nem Jahrmarkt light auf dem Bärenplatz nachmittags geschlossen.

Gebäude erneuern – Energiekosten halbieren Planen Sie, das Dach zu dämmen, die Heizung zu ersetzen oder eine Solaranlage zu installieren? Eine seriöse Vorbereitung, evtl. mit der Unterstützung eines Energieberaters oder eines GEAK-Experten, ist Voraussetzung für eine energetisch sinnvolle und nachhaltige Sanierung.

Tipps zum optimalen Ablauf bieten die Infoveranstaltungen «Gebäude erneuern – Energiekosten halbieren». Am Anlass erhalten die Teilnehmenden Informationen über den Gebäudeenergieausweis (GEAK) und das Förderprogramm Energie. Das Hauptreferat widmet sich dem

richtigen Vorgehen bei Gebäudesanierung, Heizungsersatz und Installation einer Solaranlage. Die Modernisierung eines Gebäudes nach dem energieeffizientesten Gebäudestandard MINERGIE-P® ist ein weiteres Thema. Ein Referent der Thurgauer Kantonalbank zeigt zudem Möglichkeiten der Finanzierung auf. Als Organisatoren treten die Energiefachleute Thurgau, die IG Passivhaus Schweiz, die Energieberatungsstellen sowie die beteiligten Gemeinden gemeinsam auf. Die Anlässe werden unterstützt von der Abteilung Energie des Kantons Thurgau und der Thurgauer Kantonalbank.

Aufgrund der aktuellen Corona-Situation ist eine Anmeldung aller Teilnehmer mit vollständiger Adresse und Telefonnummer erforderlich. Diese erfolgt vorab via Website infoabende.ch oder per Mail an info@energie-thurgau.ch. Bitte informieren Sie sich zeitnah vor dem Anlass über allfällige Programmänderungen. Die Anlässe dauern jeweils von 19.30 bis 20.45 Uhr.

gen, Primarschule Warth-Weiningen, Schulhaus Vogelhalde Montag, 9. November, Erlen, Schule Erlen, Mehrzweckhalle, Hauptstrasse 84 Dienstag, 10. November, Arbon, Seeparksaal, Wassergasse 14 Montag, 16. November, Sirnach, Gemeindezentrum Dreitannen, Frauenfelderstrasse 3 Geplant ist jeweils ein Apéro im Anschluss an die Veranstaltungen. Ob dieser durchgeführt werden kann, wird erst Folgende Anlässe stehen bevor: Montag, 2. November, Kreuzlingen, kurzfristig aufgrund der aktuellen CODreispitz Sport- und Kulturzentrum, Pes- VID-19 Situation entschieden. Weitere Informationen sind auf der Webseite intalozzistrasse 17 IDK Mittwoch, 4. November, Warth-Weinin- foabende.ch erhältlich.

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Planauflage Sanierung Fussweg Besmerstrasse

Gestützt auf § 21 des Strassengesetzes wird das Projekt Sanierung Fussweg Besmerstrasse öffentlich zur Einsicht aufgelegt.

Lage Besmerstrasse – Burggrabenstrasse Auflagefrist vom 23.10.2020 – 11.11.2020 Auflageort Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88 Allfällige Einsprachen können schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Stadtrat, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, eingereicht werden.

Stadtrat Kreuzlingen

Baugesuche

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2020-0192 Abbruch Einfamilienhaus, Neubau Mehrfamilienhaus, Haldenstrasse 7 Baugemeinschaft Haldenstrasse 7, c/o Jürg Wyss Architektur + Bauleitung GmbH, Oberweg 3, 8272 Ermatingen 2020-0193 Abbruch Wohnhaus, Neubau Einfamilienhaus, Esslenstrasse 25 Campana Massimo + Juliette, Esslenstrasse 26, 8280 Kreuzlingen 2020-0194 Erstellen Photovoltaikanlage, Seetalstrasse 90 Lidl Schweiz AG, Dunantstrasse 15, 8570 Weinfelden

2020-0195 Lärmschutzeinhausung Kälteanlage, Finkernstrasse, Parz.-Nr. 8658 Amcor Flexibles Kreuzlingen AG, Finkernstrasse 34, 8280 Kreuzlingen 2020-0196 Änderungsgesuch für Erstellen Velounterstand, Besmerstrasse 28a Schweizer Ernst, Im Weiherächer 1, 8907 Wettswil 2020-0197 Erstellen Verbundsteinplatz und Velounterstand, Nationalstrasse 42 Breitenmoser Immobilien, Hochbühlstrasse 32a, 9532 Rickenbach b. Wil

Die Pläne liegen vom 27. Oktober bis 16. November 2020 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 42) - Anbau an Wohnhaus, Photovoltaikanlage, Dammstrasse 15

Bauverwaltung Kreuzlingen

23. Oktober 2020

Nr. 43

Tägerwiler-Weihnachtsmarkt ist abgesagt Aufgrund der aktuellen Corona Situation wird der diesjährige Weihnachtsmarkt in Tägerwilen NICHT stattfinden.

Das OK dankt allen, die bereits einen Stand reserviert haben und bittet um Verständnis für die Absage. Wir hoffen auf ein Wiedersehen im 2021 und wünschen allen gute Gesundheit.

R. Diener und das OK-Team

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Normale Schalteröffnungszeiten Nutzen Sie Mail und Online-Schalter Tägerwilen «the green green grass of home»

Bild: zvg

Peter Wittich stellt im Bindersgarten aus Peter Wittich, Gottlieber, Weltenbummler, Ölfeldvermesser und Abenteurer lebt heute mit seiner Frau Priska, einer Tägerwilerin, im verdienten Ruhestand am Grabserberg. Der Ruhestand ist allerdings eher ein «Unruhestand». Als ausgezeichneter Skizzierer hat er Hunderte von Zeichnungen angefertigt, die allesamt Zeuge sind von seinen weltweiten Reisen. Im Bindersgarten zeigt er aktuell Ölbilder, Aquarelle und Skizzen, die auch käuflich erworben werden können. Während den Besuchszeiten kann die Ausstellung besichtigt werden.

Wir bitten um die Beachtung der Coro-

na-Regeln (Maskenpflicht).«The green green grass of home» ist der Titel eines der ausgestellten Bilder, das der Künstler im tiefen Dschungel von Nigeria aus dem Gedächtnis heraus gemalt hat. Es zeigt unser Dorf Tägerwilen und kann auch als Kunstkarte gekauft werden. Anfangs Oktober konnte eine zahlreiche und interessierte Zuhörerschaft aus dem Bindersgarten den Diavortrag «Unser Africa» von Peter und Prisca Wittich erleben. Ein nächster Event mit dem Künstler ist bereits geplant! Ausstellung von Peter Wittich im Bindersgarten von Oktober bis Dezember. Bindersgarten

Liebe Tägerwilerinnen und Tägerwiler Wie Ihnen natürlich bekannt ist, gilt neu in allen öffentlich zugänglichen Innenräumen eine Maskenpflicht. So also auch in jenen Teilen der öffentlichen Verwaltung, die dem Publikum zugänglich sind. Die Gemeindeverwaltung steht Ihnen während den Schalteröffnungszeiten weiterhin gerne zur Verfügung. Es macht aber Sinn, wenn Sie, geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner, für alle Geschäfte, die per Mail oder Telefon erledigt werden können, auf den Besuch im Gemeindehaus verzichten. So schützen wir uns gegenseitig.

Wie immer gilt natürlich, dass Sie auch ausserhalb der Schalteröffnungszeiten einen Termin vereinbaren können.

Gerne sind wir für Sie da.

GEMEINDEPRÄSDIUM GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

VERANSTALTUNGEN Samstag, 14. November News vom Märliumzug 2021 für Gruppenchefs, Wagenbauer Umzugsteilnehmer und Helfer 9 Uhr, Bürgerhalle (Bitte eigene Maske mitnehmen) Montag, 23. November Budgetgemeindeversammlung Volksschulgemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Dreifachturnhalle Mittwoch, 25. November Budgetversammlung der Kath. Kirchgemeinde Kreuzlingen-Emmishofen 20 Uhr, Stefanshaus Emmishofen Dienstag, 1. Dezember Budgetversammlung der Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben 20 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen Montag, 7. Dezember Budgetgemeindeversammlung Politische Gemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Bürgerhalle

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Kanton Thurgau, Departement für Bau und Umwelt Gestützt auf § 33a der Verordnung des Regierungsrates zum Gesetz zum Schutz und zur Pflege der Natur und der Heimat werden folgende Planunterlagen öffentlich aufgelegt.

Gegenstand:

Schutzanordnung Nr. 988 / TG261, Schutz des Espen Riet bei Ziegelhof (Tägermoos) als Flachmoor und Amphibienlaichgebiet von nationaler Bedeutung

Gemeinde:

Tägerwilen, Stadt Konstanz (D)

Auflagefrist:

26. Oktober bis 14. November 2020

Auflageort:

Gemeindehaus Tägerwilen Stadt Konstanz (D), Amt für Stadtplanung und Umwelt, Untere Laube 24, 5. Stock

Wer ein schutzwürdiges Interesse hat oder zu den rechtsmittelberechtigten Naturschutzorganisationen zählt, kann während der Auflagefrist schriftlich und begründet beim Departement für Bau und Umwelt, Verwaltungsgebäude, 8510 Frauenfeld, Einsprache erheben.

Peter und Priska Wittich vor ihrem Haus in Grabserberg.

Bild: zvg

DEPARTEMENT FÜR BAU UND UMWELT THURGAU

18 • TÄGERWILER POST KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 23. Oktober 20.15 Uhr Planet (ab 7. Klasse).

Ort bei Redaktionsschluss noch offen.

Sonntag, 25. Oktober 10 Uhr Ökum. Erntedankgottesdienst in der kath. Kirche Bruder Klaus, Tägerwilen (Liturgie: Pfarreiseelsorger Jens Spangenberg, Predigt: Pfarrer Philipp Widler), Musik: Nicolas Borner u. a., anschliessend Apéro

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 24. Oktober 18 Uhr KEINE Hl. Messe Sonntag, 25. Oktober 10.30 Uhr Ökum. Erntedankfeier mit Kindergottesdienst Mittwoch, 28. Oktober 18.30 Uhr Rosenkranzgebet

FCTChurch reformierte Freikirche Zecchinel Zentrum

Sonntag, 25. Oktober 10 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 28. Oktober 20 Uhr Standort-Plenum

Holzbau Innenausbau Treppenbau Wärmedämmung Fensterläden Kundenarbeit

071 664 15 62 info@holzbau-ilg.ch www.holzbau-ilg.ch

Nr. 43 • 23. Oktober 2020

Ökum. Erntedank-Gottesdienst mit Kinderkirche Am Sonntag, 25. Oktober um 10.30 Uhr findet in der Bruder Klaus Kirche Tägerwilen zusammen mit der evangelischen Kirchgemeinde Tägerwilen der ökum. Erntedank-Gottesdienst mit Kinderkirche statt. Der Gottesdienst steht unter dem Titel: «Wer ernten will, muss andere Säen lernen». Wir bringen am Erntedankfest Obst und Gemüse in die Kirche und legen es vor den Altar.

Damit danken wir Gott nach der Ernte Bild: zvg im Herbst für seine Gaben und das tägliche Brot. Vielleicht mit dem BewusstWir feiern diesen Wortgottesdienst, sein, dass nichts selbstverständlich ist um gemeinsam zu danken für die – besonders in dieser seltsamen und Früchte auf den Feldern und der beängstigenden Zeit. menschlichen Arbeit. Wir wollen dan-

ken für das tägliche Brot, das Brot des Lebens, das unsere Sehnsucht stärkt und uns Kraft gibt.

Für die Liturgie verantwortlich ist Pfarreiseelsorger Jens Spangenberg, Gastprediger ist Pfarrer Phillip Widler.

Nicolas Borner an der Orgel und die Sängerin Martina Gmeinder werden die Feier musikalisch mitgestalten.

Nach dem Gottesdienst sind alle herzlich zum Apéro mit Speckbrot und Most eingeladen.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Kath. Kirchgemeinde Kreuzlingen-Emmishofen

Das Teenie- und Beachcamp 2020 in der Toskana Gehen wir oder gehen wir nicht? Diese Frage beschäftigte das ganze Leiterteam während den Vorbereitungen für das mittlerweile zur Tradition gewordenen Teenie- und Beach Camp der evangelischen Kirchgemeinden Tägerwilen, Ermatingen und Kemmental. Ein Corona Schutzkonzept wurde erarbeitet und von den Kirchenbehörden sowie der Evangelischen Landeskirche genehmigt. Somit stand grundsätzlich nichts mehr im Weg. Am Freitagabend, 2. Oktober, trafen die erfreuten Teenager und jungen Erwachsenen sich zum Check-in im Pavillon in Tägerwilen. Nach einer kurzen Kennenlern-Runde und einem fetzigen Warm-up war bald alles Gepäck in den beiden Apfelcars von Madörin verstaut.

Nach dem Segen der Kirchenvorsteherschaften ging die Reise los Richtung Italien. Nach einer circa zwölf Stunden Fahrt durch die regnerische, stürmische Nacht wurden wir herzlich von einem vorausreisenden Team im Campingplatz Baja Azzurra in Castiglione della Pescaia begrüsst. Nun galt es das Küchenzelt aufzubauen. Auf das grosse Gemeinschaftszelt wurde in diesem Jahr wegen Corona verzichtet, dafür wurde die Muschel des Campingplatzes mit der umfangreichen Licht- und Tontechnik ausgestattet. Zeitgleich haben einige vom Team den Strand gesäubert und das Volleyballnetz aufgestellt. Am Nachmittag konnten die Bungalows bezogen werden und das Wochenprogramm begann. Trotz strukturiertem Tagesplan blieb für die Teenies genügend Zeit zur freien Verfügung, wo sie sich zum chillen in ihre Bungalows zurückziehen oder die Gemeinschaft am schönen Sandstrand geniessen durften.

Nachdem jeden Morgen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit frischgebackenen Brötli genossen werden konnte, trafen sich alle in der Muschel. Jedoch

Bild: zvg wurde stets darauf geachtet, dass der Abstand zwischen dem Teenie Camp (Sek. Schüler) und dem Beach Camp (Junge Erwachsene) sowie zwischen allen Kleingruppen gewahrt wurde, so wie es das Schutzkonzept vorschrieb.

«The Way Maker» war das Thema, das uns die ganze Woche hindurch begleitete. Gott unser Wegbereiter, Wundertäter, das Wächterlicht in der Dunkelheit, mein Gott, das ist wer du bist, wurde in sehr eindrücklichen Inputs von verschiedenen Leitern vorgestellt. Die Live Band begleitete mit fetzigem Keyboard, Schlagzeug und Gitarrensound die Worshiplieder und brachte die Muschel zum Beben.

Nach einer kurzen Kleingruppenzeit, wo die Inputs vertieft wurden, konnte jeder entweder sein Mittagessen selber zubereiten oder auch einen Lunch im Küchenzelt fassen. Am Nachmittag standen verschiedene Workshops, wie zum Beispiel Klippenwanderung, Lettering, Pizza backen, Surfen, Beachvolleyball, Torten verzieren, Stand-up-Paddling und vieles mehr auf dem Programm. Nach einem gemeinsamen feinen Nachtessen gab es ein spannendes Abendprogramm. Worship am Strand mit Fackeln, Geländespiel, Spielturnier, Themenabend usw.

Das Wetter besserte sich von Tag zu Tag und ab Mittwoch durften wir ohne Regen die warme Herbstsonne geniessen. Obwohl wir dieses Jahr auf den Ta-

gesausflug in die Stadt verzichtet haben, war die Stimmung im Camp sehr gut und die Zeit verging viel zu schnell.

Am Freitag hiess es schon wieder Koffer packen und Bungalow räumen. Während die grossen Jungs und das Leiterteam das Küchenzelt abbauten, konnten die Teens mit einer Baywatch Crew den letzten Sonnenstrahl am Strand geniessen, bevor sich am Abend das Leiterteam gegen die Teilnehmer in einer Spielshow duellierten. Nachdem der letzte Abend mit Fackeln am Strand und Worshipliedern endete, fuhren wir ohne Zwischenfälle zurück in unsere Heimat. In der Lagerhalle bei Madörins wurden wir zum letzten Mal mit Ruedis feinen Backkünsten verwöhnt und durften ein feines Frühstück geniessen.

Nachdem wir zusammen Gott lobten mit dem Segenslied «May your life» fuhren uns die Cars zurück nach Tägerwilen, wo die Eltern glückliche, müde Kinder in Empfang nehmen konnten.

Es war trotz den Schutzmassnahmen und Corona ein gelungenes Camp, geprägt von geistlichen Inputs. Die rund 100 Personen bildeten eine super Gemeinschaft, die viel Raum gab, sich mit dem eigenen Glauben auseinander zu setzen. Wir sind alle dankbar, dass wir ohne Ansteckungen wieder zuhause sind und freuen uns schon jetzt auf das Teenie Camp 2021.

Evangelischen Kirchgemeinden Tägerwilen, Kemmental und Ermatingen

TÄGERWILER POST • 19

Nr. 43 • 23. Oktober 2020

Kandidatur Gemeindepräsidium – lernen Sie mich kennen Absenden 2020 Frohgemut trafen sich die Schützenfamilie im Restaurant Penalti um das «Absenden 2020» zu feiern. Im Raume stand wer wird Jahresmeister. Die Statistik zeigt, dass der gleiche Schütze mehrere Jahre die Rangliste anführte und dieses Jahr schafft ein Neumitglied den Sprung auf oberste Treppchen, zeigten letztere vermehrt gute Resultate an diversen Schiessen. Dieses Jahr gewann zur Überraschung aller Neumitglieder M. Danilo die Jahresmeisterschaft mit 1467 Pt. vor R. Ueltsch 1457 Pt. und C. Lupio 1449 Pt. In der Zwischernzeit wurde ein vier Gang Menü serviert. Gabentisch.

Dank zahlreichen Sponsoren war der Gabentisch reichlich gedeckt, wofür der Vorstand herzlich dankt. 1. Rang mit 48 Pt. M. Danilo, dann folgten drei Schützen mit 47 Pt. A. Hirzel 1x46 Pt., R. Rihs 45/45 Pt. und P. Meier 45/43 Pt. Zum Schluss gab der Präsident der Hoffnung Ausdruck, dass kein neuer Lockdown das nächste Jahr stattfindet und wir unseren Grossanlass «Castell Schiessen» durchführen ALFONS HIRZEL können.

PISTOLENSCHÜTZENVEREIN TÄGERWILEN

Bei den Wahlen vom 29. November für das Tägerwiler Gemeindepräsidium stelle ich mich als Kandidat und damit als Nachfolger von Markus Thalmann zur Verfügung.

Mein Steckbrief: Jahrgang 1964, verheiratet, zwei erwachsende Kinder - in Tägerwilen aufgewachsen - Studium der Betriebswirtschaft an der Hochschule St. Gallen - berufliche Erfahrungen in verschiedenen Kaderfunktionen, derzeit als kaufmännischer Leiter - seit 2007 in der Rechnungsprüfungs- Markus Ellenbroek.

kommission der Politischen Gemeinde, seit 2011 als Präsident - Mitglied der FDP des Bezirks Kreuzlingen - seit 40 Jahren aktiv als Funktionär im FC Tägerwilen.

Wollen Sie mehr von mir wissen?

Morgen Samstag, stehe ich von 9 bis 14 Uhr, vor dem Gemeindehaus an einem Informationsstand für Fragen und ein Gespräch zur Verfügung. Ich freue mich auf Ihren Besuch.

Bild: zvg

Bürgerhallenflohmarkt vom 25. Oktober abgesagt Am Sonntag, 25. Oktober, 11 bis 16 Uhr, findet der nächste Bürgerhallenflohmarkt in Tägerwilen statt.

Herumstöbern benötigt Energie und diese können die Besucherinnen n it kalten kalt und warmen und Besucher mit Getränken wied der auftanken. Kuchen d vom Flohmarktttteam-«Beizli» runden das Kulinarischee ab. Ein Besuch lohntt sich also auf jeden n Fall Fall.

Wichtig: Gemäss BAG-Richtlinien müssen die Aussteller sowie die Besucherinnen und Besucher eine Maske tragen.

Flohmarktanmeldung für den 14.

März 2021: Die Stammkunden werden von Sabrina Ditaranto persönlich kon-

taktiert. Neuanmeldungen und/oder Standplatzwechsel können wie bisher am Flohmarkttag selber ab 13.30 Uhr beim dafür gekennzeichneten Tisch erfolgen folgen.

Mit der Anmeldung w wird auch die Standplatzgebühr von 20 0 Franken eingezogen.

Wenn sich i h IInteressenten für den 14.

März 2021 einen Platz sichern möchten und am Flohmarkttag nicht persönlich vorbeikommen können, wird empfohlen, sich so schnell wie möglich ab dem 26. Oktober bei Sabrina Ditaranto, Telefon 071 669 10 54, oder per E-Mail unter flohmi8274@gmail. com zu melden. pd

t

abgesag

Markus Ellenbroek

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage Öffentliche Auflage 23.10.2020 bis 11.11.2020 Gesuchsstellerin und Grundeigentümerin Schmidweber Patrizia Bahnhofstrasse 10 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Verlängerung bestehendes Vordach Liegenschaft Nr. 53 Lage

FC TÄGERWILEN Meisterschaft Heimspiele Samstag, 24. Oktober 11.30 Uhr, Junioren D2, FC Tägerwilen b – FC Waldkirch-Bernhardzell 1997 13.30 Uhr, Junioren D/Elite, FC Tägerwilen a – FC Zuzwil a 15 Uhr, Junioren C1, FC Tägerwilen – FC Romanshorn Sonntag, 25. Oktober 13.30 Uhr, Junioren A1, FC Tägerwilen – FC Amriswil Dienstag, 27. Oktober 19 Uhr, Junioren D2, FC Tägerwilen c – FC Tobel-Affeltrangen 1946 c Auswärtsspiele Samstag, 24. Oktober 17 Uhr, 3. Liga, FC Romanshorn 2 – FC Tägerwilen 1 17.30 Uhr, Junioren B1, FC Pfyn – FC Tägerwilen Sonntag, 25. Oktober 14 Uhr, 5. Liga, FC Romanshorn 3 – FC Tägerwilen 2 Wir wünschen viel Erfolg!

Weitere Infos unter: www.fc-taegerwilen.ch

Bahnhofstrasse 10

Gesuchssteller und Grundeigentümer Störk Harald Ländlistrasse 25 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Änderungsgesuch Kleinbaute (Einbau Kamin) Liegenschaft Nr. 1754 Lage

Ländlistrasse 25

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

20 • TÄGERWILER POST

Nr. 43 • 23. Oktober 2020

Coronavirus: Diese Veranstaltungen sind betroffen Die stark steigenden Infektionszahlen haben dazu geführt, dass Bund und Kanton neue, strengere Corona-Schutzmassnahmen angeordnet haben. Was das für alle unsere kirchlichen Veranstaltungen heisst, können wir im Moment noch nicht ganz überblicken. Mit schwerem Herzen müssen wir bereits jetzt folgende Treffen absagen: 28. Oktober: Seniorenferien-Kaffeetreff Mit grossem Bedauern sagt das Mitarbei-

terteam den Kaffeetreff, der unter dem Zitat «Wir müssen von Zeit zu Zeit eine Rast einlegen und warten, bis unsere Seelen uns wieder eingeholt haben.» ab. In diesen schwierigen Zeiten geht die Gesundheit vor. Wir geben unserem nächsten geselligen Beisammensein noch etwas Zeit und freuen uns, wenn wir uns wiedersehen.

13. November: 18. Tägerwiler Männerhöck-Abend

Aufgrund der aktuellen Lage sieht das Männerhöck-Team sich gezwungen, den geplanten Männerhöck-Abend vom 13.

November abzusagen. Wir bitten um Verständnis. Eine Neuansetzung des Männerhöcks wird voraussichtlich 2021 wieder ins Auge gefasst, sobald die epidemiologische Lage eine entsprechende Planung zulässt.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Gesamterneuerungswahlen für die Amtsdauer 2021 bis 2025

Freitag, 23. Oktober, 17 Uhr SpielBar Restaurant Steinbock Keine Anmeldung Donnerstag, 29. Oktober, 14 Uhr Stammtisch Café Walz Keine Anmeldung Donnerstag, 29. Oktober, 17 Uhr Boule Gruppe Schotterwiese Gemeindehaus Anmeldung 071 890 02 68

Die Schulbehörde Tägerwilen hat den Termin für die Gesamterneuerungswahlen auf das Wochenende vom 28./29. November 2020 festgelegt. Folgende Wahlvorschläge sind innerhalb der Einreichefrist für die offizielle Namenliste eingegangen: Präsident Heidegger Daniel parteilos bisher Behördenmitglieder Keller Stefan parteilos bisher Lehmann Marion parteilos bisher Schwemer Thomas parteilos bisher Cosco Donato parteilos neu Frigg-Brauchli Alexandra parteilos neu Maimone Nicola parteilos neu Spada Mirko parteilos neu Rechnungsprüfungskommission (RPK) Lutz Samuel parteilos neu Plancherel André parteilos neu Schiess Julian parteilos neu

Suppleanten der RPK Kramer Monika CVP bisher Brunner Anna-Magdalena parteilos neu Wahlbüro (Urnenoffizianten) Höppli Esther parteilos bisher Lehmann Judith parteilos bisher Tardio Ramona parteilos bisher Zumbrunnen Sonja parteilos bisher Vakant, kein Wahlvorschlag eingegangen neu Vakant, kein Wahlvorschlag eingegangen neu Suppleanten des Wahlbüros Fäsi-Egloff Christina EVP bisher Steinmann Myrta parteilos bisher

Für die zwei Vakanzen im Wahlbüro sind keine Wahlvorschläge für die offizielle Namenliste eingegangen. Inzwischen sind die Wahlvorschläge folgender Personen als neue Mitglieder des Wahlbüros nachträglich eingegangen: Murer Dominik, geb. 23.01.2001, Student, wohnhaft in Tägerwilen, CVP Trianni Marcello, geb. 21.07.1966, Designer Footwear, wohnhaft in Tägerwilen Volksschulgemeinde Tägerwilen

Volksschulbehörde, mehr Kandidaten als Sitze

gebrannte Mandeln, Rahmtäfeli, gebrannte Cashews und den klassischen Nuss-Mix. Das gibt es ab dann natürlich direkt bei uns im Laden zu kaufen.

Das schöne am Erwachsensein ist ja, dass man sich seine Süssigkeiten jederzeit selber kaufen kann. Damit es auch daheim gemütlich und herbstlich werden kann, haben wir neu auch Böllezöpf von der Höri im Angebot. Die handgemachten Zöpfe aus Höribölle, einer Zwiebelsorte, die nur auf der Höri wächst, eignen sich wunderbar als Herbstdekoration und als Zwiebelvorrat für die Küche. Denn Zwiebeln sollten einem sowieso nie ausgehen. kilo+gramm

Stricken Café Wortschatz Keine Anmeldung Auskunft 076 448 26 60 Donnerstag, 5. November, 14 Uhr Jassen Café Walz Keine Anmeldung Mittwoch, 11. November, 18 Uhr Kirchenzentrum Bruder Klaus Keine Anmeldung

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Jeden Samstag heissi Marroni im kilo+gramm

Montag, 2. November, 14 Uhr

Let’s talk English

Die Volksschulbehörde besteht aus sechs Mitgliedern und dem Präsidium.

Für die Behörde kandidieren sieben Personen für sechs Sitze.

PR-Service

Bei uns im kilo+gramm hat der Herbst auch schon so richtig Einzug erhalten.

Während sich unsere Bäume im herbstlichen Rot und Braun präsentieren, sind auch wir in der gemütlichen Jahreszeit angelangt.

Und was passt da besser als heisse Marroni? Ab jetzt wird es vor unserem Laden immer samstags einen Stand mit den wärmenden Edelkastanien geben.

Natürlich zum direkt essen. So braucht man wenigstens einen Moment lang keine Handschuhe. Ab Samstag, 24.

Oktober, röstet für euch die Confiserie Martin feine Marroni und sorgt mit ihren süssen Versuchungen für Jahrmarktstimmung. Es gibt Magenbrot,

Wahlbüro

Bauauflage Öffentliche Auflage 23.10.2020 bis 11.11.2020 Gesuchssteller und Grundeigentümer Schneider Livia und Andreas Ländlistrasse 13 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Stützmauer Liegenschaft Nr. 941 Lage Ländlistrasse 13 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

Corona Regeln Herbst und Winter stehen bevor. Eine lange Zeit, wo wir uns hauptsächlich zuhause aufhalten. Gerade jetzt, in düsteren und kürzer werdenden Tagen, ist es wichtig auf unsere Stimmung zu achten. Ein paar fröhliche Stunden beim Spiel und bei guten Gesprächen pflegen die Seele. Aus diesem Grund sollen die SpielBar, das Jassen, das Stricken und der Stammtisch weiterhin durchgeführt werden – selbstverständlich unter Einhaltung der geltenden Corona Regeln. Sollte sich die Situation verändern, so werden wir uns anpassen.

Das OK-Team wünscht Ihnen viele sonnige Herbsttage. Gehen Sie an die frische Luft!

60plus Tägerwilen

Nr. 23 Jahrgang 40

Freitag, 23. Oktober 2020 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 16 Uhr

Mobilfunkloch An der Budgetversammlung der Politischen Gemeinde vom 11. Dezember 2019 wurde dem Gemeinderat die Frage gestellt, wann etwas unternommen werde, um die schlechte Versorgung in Sachen Mobilfunknetz zu verbessern.

Eine Konsultativumfrage zeigte, dass dies kein Vorstoss einer Einzelperson war, sondern dass sich vielmehr eine grosse Gruppe von Bewohnern des Dorfes Illighausen wünscht, dass es in diesem Bereich eine Verbesserung gibt.

der Swisscom auf, dass die Stärke der Sendeleistung von der Nähe des ersten Ortes mit empfindlicher Nutzung (OMEN) abhänge. Die Sendeleistung wird regelmässig durch ein unabhängiges Unternehmen kontrolliert. Sie entspricht den Vorgaben des BAFU.

Abstimmung Ende November

Die Kirchenbehörde erklärte sich darauf bereit, die Installation der Antenne im Dach der Illighauser Kirche zu ermöglichen. Entscheidungsträger in Standortfrage dieser Sache ist jedoch die KirchgeIm Februar dieses Jahres diskutierte der meinde. Daher wird es per 29. NovemGemeinderat zusammen mit Vertretern ber 2020 eine ausserordentliche brieflider Swisscom, mit Behördenmitglie- che Abstimmung für alle evangelischen dern der Schulgemeinde Kemmental Kirchgemeindemitglieder geben. und der Kirchbehörde Lengwil, wo es sinnvoll wäre, eine Mobilfunkantenne Informationsveranstaltung für die Versorgung des Dorfes Illighau- Zur Meinungsbildung zu diesem teils sen aufzustellen. Dabei wurden ver- kontrovers diskutierten Thema ist die schiedene Ideen gegeneinander abge- ganze Bevölkerung auf den Dienstag, 3.

November, 20 Uhr, in den Mehrzweckwogen.

Schlussendlich kam man überein- saal in Illighausen zu einer Informatistimmend zur Ansicht, dass die Anten- onsveranstaltung eingeladen. Vertreter ne am besten mitten im Dorf, im Kirch- der Swisscom werden über das Projekt turm der Kirche Illighausen platziert informieren und Red und Antwort stewerden sollte. Viele Benutzer schätzen hen. Ebenso werden Vertreter der polidie Unabhängigkeit durch ein stabiles tischen Gemeinde, der Schul- und der Mobilfunknetz, stören sich jedoch an Kirchgemeinde anwesend sein. Aufden hohen, sichtbaren Antennen, die grund der besonderen Lage betreffend Dorfbilder verschandeln. Dies spricht des Coronavirus sind die Besucher geklar für den Standort im Kirchendach. beten, eine Gesichtsmaske mitzubrinAngesprochen auf die Nähe von Wohn- gen.

Evangelische Kirchgemeinde Lengwil nutzungen sowie der Schule im Umund Politische Gemeinde Lengwil kreis der Kirche, klärten die Vertreter

Flohmarkt

Bereits die zweite Saison kann die Chlausengruppe Lengwil das ehemalige 300 Meter-Schützenhaus in Illighausen als Chlausenstube / Chlausenhütte benutzen. Über den ganzen Frühling und Sommer wurde fleissig umgebaut und dekoriert. Gerne möchten wir sie deshalb am Samstag, 7. November, einladen unsere Chlausenstube zu besichtigen. Von 10 bis 16 Uhr steht ihnen unsere Stube zur Besichtigung bereit.

Wir bitten sie, das Corona-Massnahmenkonzept, welches sie beim Besuch vorfinden werden, einzuhalten.

Wenn sie sich krank- oder unwohl fühlen, bitten wir sie zu Hause zu bleiben.

Im Freien wird eine kleine Wirtschaft für sie eingerichtet. Getränke und Würste vom Grill warten auf unsere Gäste.

Chlausiger Flohmarkt

Um den ganzen Anlass etwas abzurunden, haben wir für sie noch einen kleinen, chlausigen Flohmarkt organisiert.

Diverses Advents- und Weihnachtsmaterial wartet auf neue Besitzer. Es stehen viele originalverpackte, wie auch alte und rare Artikel für sie bereit.

Es werden Krippen, Geschenkpapier, Servietten, Karten, Tassen, Kerzen, Laternen, Adventskalender, Dekomaterial, Engel, usw. zu unschlagbaren Preisen angeboten.

Wir freuen uns auf nette Gespräche und ihren Besuch.

Öffnungszeiten Sozialer Dienst Dienstag 9 bis 11.30 Uhr Nachmittag geschlossen Donnerstag 9 bis 11.30 Uhr 14 bis 16 Uhr

Politische Gemeinde Lengwil

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Montag - Donnerstag 8 bis 11.30 Uhr 14 bis 17 Uhr Freitag 8 bis 15 Uhr durchgehend

Chlausengruppe Lengwil

Adventsfenster

Was man auch machen will, die Regeln ändern sich von Tag zu Tag. Dennoch möchten wir nicht ganz auf die Adventsfenster 2020 verzichten und bitten die Bevölkerung von Lengwil auch in diesem Jahr an den Adventsfenstern festzuhalten. Es wäre doch schön wenn man am Spaziergang im Dezember hier und da doch noch ein festlich geschmücktes Fenster sehen könnte. Auf einen Umtrunk wird dieses Jahr verzichtet und dennoch hoffen wir, das es ein paar Unerschrockene gibt, die ein Fenster schmücken möchten. Die Daten werden im Flyer «Lengwil im Advent» und in der Lengwiler Ziitig veröffentlicht.

Sind Sie eine Privatperson, ein Verein oder eine Firma? Dann schmücken Sie ein Fenster, einen Eingang oder einen frei zugänglichen Platz bei Ihnen nach eigener Idee. Sie entscheiden selbst über das Motiv und welchen Aufwand Sie betreiben wollen. Ab Anfang

Politische Gemeinde Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Adventsfenster 2020

Aufgrund der besonderen Lage betreffend des Coronavirus bitten wir alle Einwohner, welche am Schalter der Gemeindeverwaltung erscheinen, eine Gesichtsmaske zu tragen.

Besten Dank für Ihr Verständnis.

Gemeindeverwaltung Lengwil

Bild: zvg Dezember mit der gewünschten Zahl ausstatten, damit es als künftiges Adventsfenster zu erkennen ist. Am Eröffnungstag, nach Einbruch der Dunkelheit, beleuchten Sie es erstmals.

Danach täglich bis Ende Jahr.

Bis Sonntag, 8. November, haben Sie die Möglichkeit sich bei uns zu melden.

Ab sofort unter caforio@bluewin.ch, 071 688 56 49 (Karin Caforio) oder un-

ter 071 688 25 23 (Manuela Jaisser). Übrigens: «Der Gemeinderat unterstützt die Durchführung der Adventsfenster auch in diesem Jahr. Auf Grund der Corona Pandemie empfehlen wir jedoch den Gastgebern, die Fenster dieses Jahr nur zu beleuchten und auf Besuche mit Imbiss und/oder Umtrunk zu verzichten.» eingesandt

Politische Gemeinde Lengwil Nächste Ausgaben Lengwiler Ziitig Freitag, 6. November 2020 Freitag, 20. November 2020 Freitag, 4. Dezember 2020

KIRCHENAGENDA Pfarrei St. Ulrich Kreuzlingen Sonntag, 25. Oktober 9.30 Uhr Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr Hl. Messe zur Kirchweih

Kath. Pfarrei Münsterlingen (Klosterkirche) Samstag, 24. Oktober 17.30 Uhr Musikalische Andacht und Beichtgelegenheit in Münsterlingen 18 Uhr Eucharistiefeier in Münsterlingen P. Josef Gander Sonntag, 25. Oktober 9.30 Uhr Gottesdienst der Kroaten in Münsterlingen

Erntedankgottesdienst Am kommenden Sonntag, 25. Oktober, Beginn um 9.45 Uhr, feiert die Kirchgemeinde Lengwil zusammen mit Bewohnern des Ekkharthofs den Erntedankgottesdienst.

Wir wurden in diesem Jahr mit viel Sonnenschein, aber auch genügend Regen versorgt, was uns eine sehr gute Ernte bescherte. Dafür wollen wir Gott dankbar sein, auch wenn die Covid19-Pandemie vieles überschatten will.

was Eingemachtes. Der Symbolgehalt ist dabei wichtiger als die Menge.

Diese Gaben können am Samstag, zwischen 14 und 15 Uhr, oder direkt vor dem Gottesdienst auf und neben dem Altartisch angeordnet werden.

Nach dem Erntedankgottesdienst, bei welchem Pfarrer Marc Ditthardt und das Chörli mitwirken, werden die Gaben unter den Gottesdienstbesuchern gegen eine Spende in die Kollektenkasse verteilt.

Aufruf für Gabenspenden Anschliessend an den Gottesdienst In diesem Jahr möchte die Kirchge- sind die Besucher zu einem Kirchenmeinde neu alle Gottesdienstbesucher kaffee ins Kirchgemeindehaus eingelaermuntern, etwas Kleines als Zeichen den. der Dankbarkeit mitzubringen. Dies Herzlich laden ein: Ekkharthofgekönnen einige Nüsse, Kartoffeln, Gar- meinschaft und Kirchgemeinde Lengtengemüse oder Früchte sein oder et- wil eingesandt

Politische Gemeinde Lengwil

In allen Gottesdiensten am Wochenende mit Gedenken der Verstorbenen.

Samstag, 31. Oktober 18. Uhr Eucharistiefeier in Münsterlingen P. Josef Gander und Ivan Trajkov Sonntag, 1. November 9.30 Uhr Gottesdienst der Kroaten in Münsterlingen

Bild: zvg

Per 1. März 2021 oder nach Vereinbarung suchen wir für unsere Schulanlage in Hugelshofen

Hauswart/in (60 %) Die Stelle eignet sich auch für ein Paar, welches sich diese Aufgabe teilen möchte. Ab 1.10.2021 kann bei Interesse eine frisch renovierte 5 1/2 Zimmerwohnung im Schulhaustrakt gemietet werden.

Tageskarten Gemeinde Die Reservation der zwei Tageskarten kann online unter «www.lengwil.ch», wie auch telefonisch oder direkt am Schalter der Gemeindeverwaltung erfolgen.

Aufgabenbereich:

KIRCHENAGENDA Evang. Kirchengemeinde Lengwil Sonntag, 25. Oktober 9.45 Uhr Kirche Oberhofen Erntedankgottesdienst mit Pfr. Marc Ditthardt &Team und dem Ekkarthof Thema: Seid dankbar in allen Dingen! (1. Thess. 5,16) Musik: Jürg Bregenzer & Chörli Kollekte: Burkina Faso Sonntag, 1. November Reformationssonntag mit Abendmahl mit Pfr. Marc Ditthardt & Team Thema: Ein Leben, das Gott gefällt (1. Thess. 4) Musik: M&M Kollekte: Landeskirche

- Reinigung, Unterhalts- und Wartungsarbeiten des Primarschulhauses, des Kindergartens und der Turnhalle - Unterhaltsarbeiten und Sauberhaltung der Umgebung

ausschliesslich am Schalter der Verwaltung.

- Bereitstellung der Turnhalle für Anlässe Sie bringen mit: - abgeschlossene handwerkliche oder technische Berufsausbildung

Pro Tageskarte wird eine Gebühr von 42 Franken berechnet.

- Hauswartausbildung von Vorteil - organisatorisches und planerisches Flair - hohe Sozialkompetenz, Selbständigkeit und Verlässlichkeit - Belastbarkeit und Flexibilität

Gemeindeverwaltung Lengwil Tel. 071 686 30 00 / www.lengwil.ch

- gute PC-Kenntnisse Wir bieten: - interessante, verantwortungsvolle und vielseitige Aufgabe in einem lebhaften Umfeld - Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten - Mitarbeit in einem motivierten und engagierten Team Interessiert Sie diese Stelle? Erfüllen Sie die verlangten Voraussetzungen?

Herzliche Einladung zu allen unseren Veranstaltungen!

Schauen Sie doch auch einmal unter www.kirche-lengwil.ch

Ausgegeben werden die Karten

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung bis 30.11.2020, bevorzugt per E-Mail an: hannes.spengler@schule-kemmental.ch, oder an folgende Adresse: Volksschulgemeinde Kemmental, Hannes Spengler, Kirchstrasse 13, 8573 Alterswilen Für weitere Auskünfte: Tel. 079 273 99 83, www.schule-kemmental.ch

Papiersammlung in Oberhofen, Lengwil und Dettighofen Samstag, 24. Oktober 2020 ab 07.45 Uhr

(Nächste Sammlung 13. März 2021)

Politische Gemeinde Lengwil Öffentliche Auflage Baugesuche Gemeindeverwaltung Hauptstrasse 8, 8574 Lengwil Gesuchsteller: Sascha Gaetano Lioi Lohstrasse 29 8280 Kreuzlingen Bauvorhaben: Neubau Pool Parzelle, Lage: 73, Kirchstrasse 10, 8574 Oberhofen Auflage: 23. Oktober bis 11. November 2020 Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der öffentlichen Auflage bei der Gemeindebehörde Einsprache erheben.

Lengwil, 23. Oktober 2020 Gemeinderat Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Gratis-Häckseldienst

Prämienverbilligung Gemäss dem seit 1. Januar 1996 geltenden Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) erhalten Versicherteinbescheidenenwirtschaftlichen Verhältnissen einen finanziellen Beitrag an die Prämien für die obligatorische Krankenversicherung, die Prämienverbilligung.

Im März 2020 sind die Prämienverbilligungsanträge 2020 an alle anspruchsberechtigten Personen versandt worden. Anspruchsberechtigt ist, wessen Steuerrechnung eine einfache Steuer à 100 Prozent unter 800 Franken ausweist. Für die Prämienverbilligung 2020 ist die provisorische Steuerrechnung 2019 massgebend. Prämienverbilligung für Kinder bis zum vollendeten 18. Altersjahr erhalten Eltern, deren einfache Steuer unter 1´600 Franken liegt. Für Personen und Kinder, deren Eltern ein steuerbares Vermögen ausweisen, wird keine Prämienverbilligung entrichtet. Sollten Sie von Ihrer Wohngemeinde keinen Antrag erhalten

haben und sind Sie der Meinung, dass Sie aufgrund Ihrer prov. Steuerrechnung 2019 zum Bezug der Prämienverbilligung berechtigt sind, dann melden Sie sich bis spätestens 31. Dezember 2020 bei der Wohngemeinde, in der Sie am 1. Januar 2020 angemeldet waren.

Prämienverbilligung für vergangene Jahre

Haben Sie für das vergange Jahr 2019 aufgrund der provisorischen Steuerrechnung 2018 keine Prämienverbilligung erhalten, nun aber eine tiefere definitive Schlussrechnung 2019, dann können Sie innert 30 Tagen seit rechtskräftiger Schlussrechnung 2019 schriftlich bei der Krankenkassen-Kontrollstelle ein Gesuch um Neubemessung der Prämienverbilligung 2019 stellen.

Für weitere Fragen über die Prämienverbilligung wenden Sie sich bitte an die Krankenkassenkontrollstelle Ihrer Wohngemeinde.

Krankenkassenkontrollstelle Lengwil

fundservice-schweiz.ch easyfind Unter dem Link www.fundserviceschweiz.ch können verlorengegangene Gegenstände wieder gefunden werden.

Mit ein paar Klicks können Sie online nach Ihrem Gegenstand suchen.

Derzeit nehmen folgende Teilnehmer am zentralen Fundservice in der Schweiz teil: Schweizerische Bundes-

bahnen SBB, diverse regionale Verkehrsbetriebe, Flughafen Zürich und Genf, diverse Kantone und Gemeinden.

Weitere Informationen dazu finden Sie auf der obengenannten Webseite.

HANDÄNDERUNGEN 2. Oktober 2020, Lengwil, Grundstück Nr.2231, Illighausen, 17 669 m² , Wald, Späggholz, 1 ⁄ 2 Anteil Miteigentum; Veräusserer Schönholzer Hermann, Erlen, erworben am 4.7.2012; Erwerber Schönholzer Peter, Istighofen.

VERANSTALTUNGEN Freitag, 23. Oktober 13.15 bis 20 Uhr, Jungbürgerfeier 2020, Gemeindeverwaltung Lengwil Samstag, 24. Oktober ab 7.45, Papiersammlung Lengwil/ Oberhofen/Dettighofen, Primarschule Oberhofen-Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Nächste Grünabfuhr Mittwoch, 4. November 2020 Bereitstellung ab 7 Uhr

Gemeindeverwaltung Lengwil

Freitag und Samstag, 30. und 31. Oktober 2020 Ab Donnerstagabend am Strassenrand bereitstellen: • Strauch- und Baumholz vom 2 bis 20 cm Durchmesser • Dickes Astteil zur Strasse legen Astholz nicht bündeln • Keine Stöcke und grobastige Kronen • Fremdkörper wie Draht, Nägel und Schrauben entfernen Thuja-Abschnitte gehören in die Grüngutentsorgung Anmeldung: Bis spätestens zwei Tage vor Häckseldienst bei der Gemeindeverwaltung Lengwil Tel. 071 686 30 00 Information Matthias Rutishauser, Gemeinderat Tel. 078 743 63 75

Spezielles November-Programm im Calimero Lengwil Mittwochnachmittags jeweils von 14:00 – 16:30 Uhr

04.11.20 Herbstbasteln 11.11.20 Schnitzeljagd

18.11.20 ‘Guezli’ backen 25.11.20 Waldnachmittag

Für alle Kinder ab 4 Jahren - Kosten CHF 15.- pro Kind Anmeldungen bitte per E-Mail an unsere Hausleitung jana.beier@kinderkrippe-calimero.ch

Fragen zur AHV-Altersrente?

Der Anspruch auf die Altersrente beginnt am ersten Tag des Monats, welcher der Erreichung des ordentlichen Rentenalters folgt. Für Männer liegt das ordentliche Rentenalter bei 65 Jahren, für Frauen bei 64 Jahren.

Wer seine Altersrente beziehen will, sollte die Anmeldung etwa drei bis vier Monate vor Erreichen des Rentenalters einreichen, denn es kann einige Zeit

dauern, bis das Sozialversicherungszentrum die nötigen Unterlagen beschafft und die Höhe der Rente berechnet hat.

Die AHV-Zweigstelle Lengwil, Tel. 071 686 30 00, gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte dazu.

Informationen und Formulare finden Sie auch unter www.ausgleichskasse.ch.

AHV-Zweigstelle Lengwil

Wald-Knigge

www.tierschutz.com

SCHWEIZER TIERSCHUTZ STS

Hundekot - Aufruf an Hundehalter Die Hundehalter bitten wir das bekannt «Säckli» anzuwenden. Leider ist dies nicht immer so und für die Landwirtschaft ist das ein Problem. Das kleinste Häufchen kann eine ganze Menge Gras verunreinigen und dass dies den Kühen nicht schmeckt, versteht sich von selbst. Wenn Sie, geschätzte Hundehalter, mithelfen die Wegränder und Wie-

Immer mehr Menschen erholen sich im Wald. Dabei treffen ganz unterschiedliche Ansichten und Bedürfnisse aufeinander. Die einen geniessen die Ruhe, die anderen treiben Sport, wieder andere sind auf der Suche nach dem grössten Pilz oder einer seltenen Blume. Das kann zu Konflikten führen – was nicht nur dem friedlichen Miteinander schadet, sondern letztlich auch dem Wald.

Der Wald steht allen offen. Der Zutritt ist mit wenigen Einschränkungen frei, erfordert aber unseren Respekt als Gast. Die Arbeitsgemeinschaft für den

Wald hat darum einen Wald-Knigge mit zehn Verhaltenstipps für den respektvollen Waldbesuch erarbeitet. Kein Mahnfinger, sondern ein witzig illustrierter Denkanstoss. Die Zeichnungen stammen aus der Feder des Cartoonisten Max Spring.

Die Verhaltens-Tipps geben unter anderem Hinweise zum Umgang mit Abfall, zur Forstarbeit, zu Gefahren im Wald, zum Ausführen von Hunden oder zum Sammeln und Pflücken. Machen auch Sie mit! Den ganzen WaldKnigge gibt es unter www.waldknigge. ch. Weiteres: www.waldschweiz.ch

Unter jedem Ablaufgitter verbirgt sich ein Fluss Ziel der Kampagne «Unter jedem Ablaufgitter verbirgt sich ein Fluss», initiiert von der Schweizerischen Vereinigung der Fischereiaufseher ist die Information der Bevölkerung über die Tatsache, dass die Verschmutzung der Wasserläufe und Seen unseres Landes in einem gewissen Umfang auf die falsche Verwendung von Ablaufgittern für klares Wasser zurückzuführen ist.

sen sauber zu halten, dann verbessert sich auch das Nebeneinander von Hundehalter und Landwirtschaft.

Der Nettoertrag aus der Hundersteuer übergeben wir den Unterhaltskorporation, um so einen Beitrag an den werterhaltenden Unterhalt der Kennen Sie den eigentlichen Flur- und Güterstrass beizutragen. eingesandt Zweck der Ablaufgitter für Wasser?

Sie sind für das Auffangen von Regenwasser unverzichtbar und ermöglichen die Vermeidung von Überschwemmungen der Straßen und Siedlungen. Diese Ablaufgitter und das darunter liegende Kanalsystem leiten das Wasser in den meisten Fällen zu Flüssen oder Seen in der Nähe. Diese Gitter in unmittelbarer Nähe unserer Häuser und Geschäfte sind Teil unserer alltäglichen Umgebung. Leider werden sie viel zu häufig zur Entsorgung von Schmutzwasser verwendet, das unsere Seen und Flüsse verunreinigt und Fauna und Flora der Gewässer schädigt. Es ist unsere unmittelbare Umwelt, die davon betroffen ist! Solche Verschmutzungen können und müssen vermieden werden!

Wasserläufe in gutem Zustand. Ermöglichen auch künftigen Generationen die Nutzung unseres wertvollsten Guts: WASSER.

Für Ihre Tätigkeiten im Freien

Eignen Sie sich bitte Verhaltensregeln an, die so leicht sind wie ein Kinderspiel: Verwenden Sie für die Reinigung Ihrer Balkone, Terrassen und Dächer Wasser ohne Reinigungsmittel.

Verwenden Sie in Ihrem Garten, auf Ihren Feldern und sonstigen Anbauflächen Pestizide und andere chemische Produkte nur mit größter Achtsamkeit.

Dosieren Sie Ihre Produkte entsprechend den auf der Verpackung angegebenen Hinweisen zur Benetzung.

Fangen Sie Überschüsse der von ihnen benutzten schädlichen Produkte auf und geben Sie diese bei den Sammelstellen ab.

Reinigen Sie Pinsel und andere Heimwerkerutensilien an geeigneten Orten. Waschen Sie Ihr Auto in einem speziell dafür vorgesehenen Bereich. Wenn Sie den Ölwechsel selbst vornehmen fangen Sie das Altöl ihres Motors auf und bringen Sie es zur Sammelstelle.Auf jeden Fall: Vermeiden Sie, Umweltschädliche Flüssigkeiten oder Abfälle in Ablaufgitter fliessen zu lassen. Dies sind einfache Regeln zum Schutze unserer Umwelt. eingesandt täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch