Kreuzlinger Zeitung vom 25. September 2020

Auflage: 25 500 Exemplare

25. 09. 2020 Nr. 39

Budgetverlust

Das Budget 2021 der Stadt rechnet mit einem Verlust von 2,8 Millionen Franken. Der Gemeinderat wird das Budget, den Baurechtsvertrag mit der Wohnbaugenossenschaft und das Reglement der Geschäftsprüfungskommission am kommenden Donnerstag diskutieren. Seite 3

Zwei zur Wahl

Mit Markus Ellenbroek und Thomas Gerwig treten zwei bürgerlich politisierende Kandidaten für das Amt des Tägerwiler Gemeindepräsidenten zur Wahl an. Sie kreuzten am Podium in einer Diskussion ihre verbalen Klingen. Der Abend war von Gemeinsamkeiten geprägt.

Seite 7

Neuer Anstrich für Eugensberg

Es steppt der Bär

Das Leben nimmt wieder Fahrt auf und Corona wird dabei fast vergessen. Spätestens wenn die Besucher mit Masken vor dem Gesicht im Konzertlokal sitzen, merkt man, dass doch etwas anders ist. Aber es finden wenigstens wieder Veranstaltungen statt.

Seite 9

Die neuen Eigentümer des Schloss Eugensberg, der Internetmillionär Christian Schmid und seine Frau, renovieren zusammen mit dem Architekturbüro von Peter Dransfeld das vernachlässigte Anwesen für einen mittleren einstelligen Millionenbetrag. Ziel ist zudem eine CO2-neutrale Energieversorung. Der Gemeinderat ist bereit, die geplanten Renovationsarbeiten zu genehmigen.

Seite 5

Wir suchen laufend Bauland und Einfamilienhäuser für unsere Kunden.

2,29

je 40l Sack

Hüppin Immobilien AG

Gottfried Kellerstrasse 6 CH-8598 Bottighofen M +41 76 577 46 45 T +41 71 688 67 67 eh@hueppin-immobilien.ch www.hueppin-immobilien.ch

Blumenerde, Pflanzenerde und Rindenmulch, 40l. Art-Nr: 9331729 u.a. 2,29 € (0,06 €/l) In Ihrem OBI Konstanz · Abb. ähnlich! Nur solange der Vorrat reicht.

Gültig: KW 39-40

Büros – Praxen – Schulungsräume Atelier – Gewerbe – Lager – Startup

In der Stadt & am See

Für innovative Persönlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen Beste Lage und Infrastruktur, umfassender Startup Support

Büros und Praxen: 10m², 23m2 , 30m2 , 50m2 Schulungsräume: 20m² bis 100m² Gewerbe und Start-up: ab Fr 99,– Lager und Archive: ab Fr 59,– Helle Künstlerateliers: 15m² bis 80m²

am Hauptbahnhof Kreuzlingen +41 (0)71 672 10 23

am Hafenbahnhof Kreuzlingen info@BTTC.ch

Pestalozzistrasse 2, Kreuzlingen -

3½ Zi.-Wohnung im 1.OG Helles Wohnzimmer mit Balkon Aussenabstellplatz Zentral & grenznah Bezug nach Vereinbarung

CHF 1’430 inkl. HK/NK

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

2 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 39 • 25. September 2020

Zu den schönsten Orten im herbstlichen Thurgau!

Zukunftstag 12. November 2020

Als Mitglied profitieren: • geführte Wanderungen • Wandervorschläge • Thurgauer Wanderkarte

Mit Spezialprogramm: «Jungs entdecken Gesundheitsberufe» Anmeldung und weitere Infos auf: www.azk.ch/zukunftstag Kirchstrasse 17 | 8280 Kreuzlingen | 071 350 60 42

www.thurgauer-wanderwege.ch Pappelblattroller lebt in Europa und Nordasien

Der Abendfrieden, Wohnen & Pflege, ist eine private und gemeinnützige Stiftung, die 90 BewohnerInnen eine individuelle und ganzheitliche Pflege und Betreuung in einem familiären Umfeld bietet.

Wohlgefühl und Lebensqualität sind für uns zentrale Elemente bei der Begleitung der BewohnerInnen. Das Team pflegt ein partnerschaftliches Miteinander mit den BewohnerInnen und den Mitarbeitenden.

Das Familäre wird in unserem Haus hoch gehalten.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine

Dipl. Pflegefachperson HF/FH 80 - 100% Anforderungen: • Abgeschlossene Ausbildung als Dipl. Pflegefachperson HF, FH, Psych KP • Berufserfahrung in der Langzeitpflege in der Schweiz • Aktuelles Pflegefachwissen in Kinästhetik, RAI und Palliative Care (Level A1-A2) erwünscht • Erfahrung als Bezugspflegende/r und in der Angehörigenarbeit • Hohe Sozialkompetenz, Flexibilität und Teamfähigkeit • Organisations- und Planungskompetenzen • Gute EDV-Kenntnisse (MS Office, easyDOK von Vorteil) • Gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse Aufgabenbereich: • Sie gewährleisten eine fachgerechte und bewohnerorientierte Pflege und Betreuung • Sie bringen Ideen zur ressourcenorientierten Aktivierung der BewohnerInnen ein und setzen diese um • Sie übernehmen als Bezugspflegende die Verantwortung für eine Bewohnergruppe und arbeiten anhand des Pflegeprozesses • Sie übernehmen die Tagesverantwortung für den Wohnbereich mit max. 18 BewohnerInnen • Sie organisieren Ausflüge und Betreuungsaktivitäten und nehmen daran teil Wir bieten: • Abwechslungsreiche, interessante und verantwortungsvolle Mitarbeit in einem für Entwicklungen offenen Haus • Ein motiviertes und engagiertes Team • Eine sorgfältige Einführung und Unterstützung im Berufsalltag • Kein Nachtdienst Nähere Auskünfte über den Tätigkeitsbereich erhalten Sie von Frau Katharina Natterer, Leiterin Pflege & Betreuung unter der Tel.-Nr. 071 678 51 51.

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto, per E-Mail an bettina.lisser@abendfrieden.ch oder per Post an: Bettina Lisser, Personaladministration, Abendfrieden Wohnen & Pflege, Tobelstrasse 1, 8280 Kreuzlingen.

PEACE ZWISCHEN MENSCH UND INSEKTEN

Alleine schaffen wir das nicht.

Aber mit dir – willkommen bei greenpeace.ch

Kinderund Jugendreiterferien am Bodensee In den Herbst-, Weihnachts- und sämtlichen Schulferien sind noch Plätze frei bei Familie Nusser in STO-Wahlwies.

Reitunterricht auch für Anfängerle auf braven Ponys und Pferden.

Tägliche Ausritte und familiäre Betreuung.

Info:

www.Reiterhof-frieden.de Tel.: 0 77 71 / 35 98, info@reiterhof-frieden.de

Im Notfall überall.

Jetzt Gönner werden: www.rega.ch

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 39 • 25. September 2020

Steuerfuss wird kurz- bis mittelfristig ein Thema Das Budget 2021 der Stadt rechnet mit einem Verlust von 2,8 Millionen Franken. Hauptgrund für das Resultat sind die um vier Millionen tieferen Steuererträge. Der Gemeinderat wird das Budget, den Baurechtsvertrag mit der Wohnbaugenossenschaft und das Reglement der Geschäftsprüfungskommission am kommenden Donnerstag diskutieren.

Kreuzlingen. An der gestrigen Medienkonferenz legte Stadtpräsident Thomas Niederberger ein Budget 2021 vor, welches einen Aufwandüberschuss von 2,8 Millionen Franken ausweist. «Das negative Resultat ist vor allem auf die Steuergesetzrevision zurückzuführen, die Ausfälle an Steuern durch juristische Personen beträgt nach Auskunft des Kantons 1,75 Millionen, diese waren nicht budgetiert.» Bei den natürlichen Personen rechne des Stadtrat mit Steuerausfällen von 1,3 Millionen Franken. Wie sich die Corona-Pandemie in den kommenden Jahren, auch auf die Sozialausgaben auswirke, sei noch nicht bekannt, so Niederberger.

Keine Panik, kühlen Kopf bewahren

«Die Budgeterarbeitung sei nicht ganz einfach gewesen», sagte er. Die vom Stadtrat geforderte und von den Departementen sowie Abteilungen erarbeitete «Stärkung des Finanzhaushaltes» wirke sich auf das kommende Budget mit Minderausgaben von 220’000 Franken aus, langfristige Massnahmen hätten dann in den kommenden Jahren Einfluss.

«Mehraufwändungen im Vergleich zum Budget 2020 seien in vielen Bereichen, wie der Pflegefinanzierung, der Bodensee-Arena, Anschaffungen für IT oder Spitex-Beitrag budgetiert», erklärte Thomas Knupp, Leiter der Finanzen.

Visualisierung: airchitekten So würde der Neubau an der Rieslingstrasse aussehen.

Den Mehraufwänden von 0,8 Millionen Franken stehe ein Minderaufwand von 1,8 Millionen Franken entgegen.

«Es gibt weniger Abschreibungen, einen sinkenden Unterhalt bei den Liegenschaften des Finanzvermögens und beim Beitrag an die Primarschule für die Tagesstruktur.» Einen gegenüber dem Budget 2020 deutlich steigenden Ertrag von 500’000 Franken werde bei den Grundstückgewinnsteuern erwartet.

«Die finanzielle Lage werde die Erhöhung des Steuerfusses kurz- bis mittelfristig zum Thema machen, aber wir werden alles versuchen, Steuererhöhungen zu verhindern oder den Zeitpunkt so lange wie möglich hinauszuschieben», sagte Niederberger. «Wir müssen nicht in Panik verfallen und behalten einen kühlen Kopf», sagte er im Hinblick auf die solide Eigenkapitalbasis der Stadt.

(WeBeGe) diskutieren. Diese plant einen Neubau auf städtischem Land an der Rieslingstrasse mit zwölf Wohnungen. «Der Stadtrat will diesen genossenschaftlichen Wohnbau mit einem günstigen Baurechtszins fördern», sagte Niederberger. Für dieses Pilotprojekt der WeBeGe sei ein Baurechtsvertrag mit einer Dauer von 50 Jahren ausgearbeitet worden, der Baurechtszins betrage 1000 Franken jährlich.

Marktkonform seien eigentlich 20’000 Franken. Die Stadt unterstütze das Vorhaben zusätzlich mit einem zinslosen Darlehen über 100’000 Franken.

«Bisher hatte die Geschäftsprüfungskommission wenig verbindliche Richtlinien», erklärte deren Präsident Fabian Neuweiler. Insbesondere sei die total revidierte Gemeindeordnung in das neue Reglement eingeflossen.

«Kreuzlingen kennt neben der Geschäftsprüfungskommission auch eine Finanz- und Rechnungsprüfungskommission, hier wurden die KompetenGenossenschaftliches zen klar geregelt.» Die Kommission Bauen unterstützen Der Gemeinderat wird auch über den habe beschlossen, das Reglement dem Baurechtsvertrag der Stadt mit der Gemeinderat zur Entscheidung vorzuKurt Peter Wohnbaugenossenschaft Kreuzlingen legen.

HÖRT, HÖRT, …

So, ich mache mich auf die Socken.

An die Leserinnen und Leser, die meine Texte mochten – keine Sorge ich bleibe Ihnen teilweise erhalten und an die anderen, ihr seid mich noch nicht ganz los – haha.

Ich verlasse die Kreuzlinger Zeitung und engagiere mich in der OnlineMedienwelt weiter. Zudem beginne ich eine Ausbildung zur Videojournalistin. Um mein Taschengeld aufzubessern, bin ich als freie Journalistin mit Stift und Block weiterhin in der Gegend unterwegs.

Meine fast zwei Jahre bei der Zeitung waren turbulent. Trotzdem hat mir die Zeit bei der Kreuzlinger Zeitung Spass gemacht. Meine «Gspänli» werden mir fehlen.

Auch durch euch Leserinnen und Leser wird es im Bezirk Kreuzlingen nie langweilig. Selbst während des Lockdowns nicht. Sie machten für Fremde den Wocheneinkauf oder nähten Stoffmasken. Abgesehen davon wissen Sie wie man Feste feiert. Ihr lasst euch auch von den Behörden, nicht alles bieten. Bestes Beispiel ist das Kreuzlinger Stadthaus oder jetzt neu das geplante Jugend- und Kulturzentrum in Tägerwilen. Danke für die tollen Geschichten.

Mein Nachfolger steht bereits in den Startlöchern. Wer es ist, verrate ich jedoch nicht.

Aber er ist kein unbeschriebenes Blatt – Zwinker.

Andrea Vieira Anzeigen

Wir färben mit Pflanzenfarbe.

OXXS Hairfactory bahnhofstr. 39 8280 kreuzlingen + 41 71 671 12 20 www.oxxs.ch

hampi’s wiisswürscht: ab heute bei uns erhältlich.

4 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 39 • 25. September 2020

IN DIE SCHULBEHÖRDE KREUZLINGEN

ERSATZWAHL 27. SEPTEMBER 2020

®

FÜR: ICH STEHE EIN it Chancengleichhe er für unsere Kind r Transparenz in de g un Verwalt Für eine Schule mit Zukunft

HL: DIE BESTE WA

Z N E R O L N I T R A M

Aktion 1 + 1

Pro Kauf einer Packung

Highlander Brissago erhalten Sie gratis eine dazu

Die perfekte Stärkung für unterwegs. Die Highlander Brissago im Doppelpack (2 Stk. à 30g) sind ideal für Wanderer, Schulkinder und Picknick-Liebhaber.

Diese Aktion ist gültig vom Freitag, 25.09. bis Donnerstag, 01.10.2020

Natur Konkret – Guido Leutenegger AG

Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz MEHR ÜBER MARTIN LORENZ WWW.FREIE-LISTE.CH

www.natur-konkret.ch

Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino Kreuzlingen | Tel. 071 660 10 70

Förderbeitrag Kanton TG Renault Zoe Fr. 3500.- + Prämie bis Fr. 10000.00 Neu eingetroffen Captur Hybrid und Clio Hybrid.

Alle unsere Fahrzeugangebote finden Sie auf www.garagehofer.ch Altnau, Garage Hofer AG, 071 695 11 14 — Amriswil, Garage Hofer AG, 071 410 24 14 Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen bei Vertragsabschluss vom 01.09.2020 bis 30.09.2020. Neuer Captur ZEN TCe 90 PF, 6,2 l/100 km, 143 g CO2/km, EnergieeffizienzKategorie A, Katalogpreis Fr. 23 500.–, abzüglich Swiss-Prämie Fr. 2 000.–, abzüglich Eintauschprämie Fr. 1 000.– = Fr. 20 500.–. Neuer ZOE Life R110 Z.E. 50, 0 g CO2/km (in Betrieb ohne Energieproduktion), Energieverbrauch 20,0 kWh/100 km, Energieeffizienz-Kategorie A, Katalogpreis Fr. 35900.– (inkl. Batteriekauf), abzüglich Elektrobonus Fr. 10000.– = Fr. 25900.–. Die Eintauschprämie gilt beim Tausch eines beliebigen Personenwagens gegen ein neues Renault Modell. Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des eingetauschten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das Fahrzeug, welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 6 Monaten immatrikuliert und noch fahrtüchtig sein.

REGION/KREUZLINGEN • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 39 • 25. September 2020

Eugensberg wird auf Vordermann gebracht

Die neuen Eigentümer des Schloss Eugensberg, der Internetmillionär Christian Schmid und seine Frau, renovieren zusammen mit dem Architekturbüro von Peter Dransfeld das vernachlässigte Anwesen für einen mittleren einstelligen Millionenbetrag. Ziel ist zudem eine CO2-neutrale Energieversorung.

Salenstein. Vor rund 1,5 Jahren hat Christian Schmid das Schloss Eugensberg erworben. Der Preis lag bei über 30 Millionen Franken. Damit gehört ihnen der wohl grösste Privatgrundbesitz des Kantons. Seit vergangenem Frühling sind er und seine Frau, Alexandra Schmid, auf dem Gelände eingezogen. Momentan leben sie aber noch im Wohnhaus des früheren landwirtschaftlichen Gutshofes.

Schmid, die Bauherrin, freut sich bald ins Schloss einzuziehen. Wenn alles nach Plan verläuft, beginnen die Bauarbeiten Anfang 2021 und im Frühling 2022 können die Schlossherren den Räumen Leben einhauchen. «Ich hatte nie vor in einem Museum zu wohnen, da ich zu dieser Epoche nicht wirklich einen Bezug habe. Aber mir gefällt es hier einfach.

Auch die Abgeschiedenheit kommt mir entgegen», sagt Schmid. Mit dem Areal verbindet sie dann doch etwas. Ihre Grossmutter habe zwei Mal auf Eugensberg logiert, während er als Erholungsort genutzt wurde. «Ich habe von ihr eine Postkarte mit diesem Raum darauf erhalten», erzählt Schmid während des Rundgangs. Auch dass sie zu zweit so viele Zimmer zur Verfügung haben, mache ihr keine Probleme.

Der elegante Prachtbau entstand 1819 auf Geheiss von Eugène de Beauharnais, einem Stiefsohn von Napoleon Bonaparte. In der jüngeren Geschichte des Hauses lebten die Familie des Arboner Industriellen Hyppolit Saurer und danach die Familie Erb auf Eugensberg.

Eine neue Herausforderung

«Denkmalpflege hat mich schon immer begleitet, diese Art aber noch nicht», sagt Peter Dransfeld. «Anders als sonst, enthält dieses Projekt keinen Erweiterungsbau.» Bei der Aufarbeitung der Akten und Pläne habe ihn verwundert, dass zu Erbs Zeiten extrem eingegriffen und nicht nur aufgehübscht wurde. Dieses Mal sind nur sanfte Eingriffe geplant, um das Schloss aus seinem Dornröschenschlaf zu holen. Ein Balkon wird leicht vergrössert, Zimmerwände entfernt und die Gebäudehülle sowie Haustechnik auf den neusten Stand gebracht. Zusätzlich fallen Sicherungsarbeiten zum Erhalt der baulichen Zeugnisse in der Sandegg an. Deren Geschichte reicht 1200 Jahre zurück. Der grosszügige Swim-

Demo mit Problemen

Kreuzlingen/Konstanz. Die für Samstag, 3. Oktober, angesetzte Superdemo mit internationaler Menschenkette von Liechtenstein bis Konstanz und anschliessender «Friedensdemo» gegen Masken, Impfen und vieles mehr wird in der angedachten Form nicht stattfinden. Offenbar aufgrund von Terminproblemen will man sich am Samstag erst um 17.30 Uhr zu einer Abschlusskundgebung der Menschenkette auf Klein Venedig treffen.

Dafür soll am Sonntag, 4. Oktober, wieder auf Klein Venedig ein «Demo-Marathon» stattfinden. Los gehen soll es um 9 Uhr, das Ende ist für 22 Uhr geplant.

Von 13.30 bis 16 Uhr ist eine Mittagspause angesetzt.

Aber schon am ersten Tag, dem Tag der Menschenkette droht Ungemach: Die Schweizer Organisatoren der «Friedenskette Bodensee», die sich aus den «Querdenkern» Zürich rekrutieren, sind ausgestiegen. Sie erklärten in einem Statement, dass sie mit den chaotischen Zuständen der Organisatoren in Deutschland keine Basis fänden. Zuerst Bruno Lorenzato, Gemeindepräsident von Salenstein (links), Bauherrin Alex- das «grossspurig angekündigte Megaandra Schmid und Architekt Peter Dransfeld.

Bilder: Sandro Zoller Event» mit Festspielbühne und vielem mehr, dann die Verlegung auf zwei Tage, mingpool hat bereits eine Generalüber- onsarbeiten zu genehmigen. Die Ge- fehlende Logos und ein völlig zerstritteholung erfahren und ist bereit, um darin meinde schätzt es zudem, dass die neuen ner Verein auf deutscher Seite waren für Längen zu schwimmen. «Als mir Frau Schlossherren zugesagt haben, dass die die Schweizer zu viel.

Schmid mitteilte, dass ihr eine schonen- Feuerwehr und Rettungskräfte die Wie es mit der Organisation der Verande Energieversorgung am Herzen liegt, Durchgangsstrasse auf dessen Gelände staltung der Corona- und Impfskeptifreute mich das sehr», sagt Dransfeld. nutzten dürfen. Es ist aber nicht vorgese- ker weitergeht ist somit kurz vor der Deshalb setzten sie sich gemeinsam als hen, dass die Öffentlichkeit in irgendei- Veranstaltung völlig offen. Dieter Pilz Ziel, dass der Jahresbedarf an Strom und ner Form die Räumlichkeiten besichtiWärme für das gesamte Areal CO2-neut- gen kann. Dransfeld könnte sich aber IMPRESSUM 19. Jahrgang ral durch Energieholz aus dem eigenen eine erneute Begehung in einem Jahr Amtliches Publikationsorgan für Wald gedeckt wird. Die Bauherrin ist vorstellen, wenn sich bis dahin etwas tol- Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.

Auflage: 25 500 Exemplare, Erscheinung: freitags, Sandro Zoller Abonnentenpreis pragmatisch: «Räume, die wir nicht nut- les ereignete.

60 SFr. zen, können auch nur 16 anstelle 22 Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, Grad haben.»

Schloss bleibt der Öffentlichkeit verwehrt

«Als Gemeinde sind wir erfreut mit Schmids eine Käuferschaft gefunden zu haben, die ins Schloss Eugensberg investiert. Das ist nicht selbstverständlich», sagt Bruno Lorenzato, Gemeindepräsident von Salenstein. Das Baugesuch wurde bereits Anfang letzter Woche eingereicht und im Gemeinderat besprochen.

Dieser ist bereit, die geplanten Renovati-

EBERLE S HOFLADEN meh als nu Grüezüg!

Eine bunte Frische an Früchten, Obst, Beeren, Gemüse und allerlei Gutem für die Küche.

… und noch uell: Jetzt Akt i immer eine Mini-Kiw schöne Auswahl

8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog Redaktion Andrea Vieira (av), Sandro Zoller (sz) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Inserate Petra Probst, Doris Schneider, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

Anzeigen

MARCO‘S SCHLAFOASE Ihr Experte für gesunden Schlaf

➜ Kompetente und seriöse Beratung ➜ Ihr preiswertes Fachgeschäft, seit 25 Jahren vor Ort ➜ Top Netto-Preis

an Beeren.

Familie Eberle Riggenloostr. 1 8595 Altnau Telefon +41 (0)71 695 19 43 info@eberles-hofladen.ch ww.eberles-hofladen.ch

Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 37 07 | info@marcos-schlafoase.ch | www.marcos-schlafoase.ch

6 • KULTUR

KreuzlingerZeitung • Nr. 39 • 25. September 2020

Die drei Musketiere der Musik

Mit ihrem Debütalbum «Fantastiques» hat die Band «Trois Imaginaires» ein Album voll Fiktion und Geschichten erschaffen. Welche Wahrheiten sich hinter den fantastischen Klangwelten verbergen, können Zuhörende heute Abend im Kult-X entdecken.

Kreuzlingen. Da wird keine Komposition nach Schema F abgespielt, aus den Instrumenten der drei Musiker entspinnen sich ganz neue Welten und Sagen. Wie in einem Roman kommt es nach einer Einleitung dabei zu heroischen Taten oder dramatischen Wendungen. Dass es für solche Ausflüge in die Gedankenwelt nicht mehr als Gitarre, Bass und Schlagzeug braucht, beweist die Band «Trois Imaginaires». Gebildet aus dem Zufallsprodukt eines Jams, sind die drei Profimusiker aus den gleichen Gründen zusammengeblieben, weshalb auch Freundschaften die Zeit überdauern: Es passt gut. Dabei hören die gemeinsamen Interessen nicht bei der Musik auf, die Band trifft sich auch abseits des Proberaums, um gemeinsam abzuhängen, zu zocken oder über Serien zu diskutieren. Diese Verbindung hört man der Musik an: «Eine Freundschaft macht es einfacher, in eine Beziehung zu seinen Mitmusi-

hypnotisierenden Bassriffs ab, springt man im Takt der Gitarrensynthesizer zwischen musikalischen Welten hin und her. Zentral dabei sind die Geschichten, welche die Musik erzählt. «Bei manchen Songs wissen meine Bandkollegen, was für Storys hinter den Songs stecken, bei anderen lasse ich sie rätseln», schmunzelt Bucella. Die Zuhörer lädt der Gitarrist ebenfalls ein, die persönlichen Wahrheiten hinter der musikalischen Fiktion zu suchen. «Ich will die Leute unterhalten, aber dabei nicht von sich selbst ablenken», sagt der Zürcher, welcher bereits im Alter von vier Jahren von der Gitarre fasziniert war.

Dass der Fantasie von «Trois Imaginaires» keine Grenzen gesetzt sind, In der Musik von «Trois Imaginaires» entstehen fiktive Wirklichkeiten.

Bild: zvg beweisen sie mit ihrem Schaffensdrang. Im Dezember geht es bereits kern zu treten und dadurch die Musik sam mit Bassist Pino Zortea und Schlag- wieder ins Studio, Material für neue zu stärken», ist Gitarrist Anatole Bucel- zeuger Samir Böhringer. «Ich würde Songs haben die drei bereits genug zula überzeugt. Mit seinen Ideen und deshalb nie behaupten, die Songs stam- sammen. Ein Ende ihrer Suche nach Kompositionen begann vor vier Jahren men von mir. Das ist ein Werk von uns neuen musikalischen Welten ist also Emil Keller der musikalische Prozess, welcher nun allen», erklärt der 27-Jährige. Dabei noch nicht in Sicht. seinen Höhepunkt im ersten Album prallen Genres wie Rock, Jazz, Punk und Ambient zusammen und vermischen «Fantastiques» gefunden hat.

LIVE ERLEBEN sich zu epischen Balladen. Da eine solche bunte Mischung schwer in besteRätselhafte Wahrheiten Das Album «Fantastiques» von «Trois Wie mit den Auftritten verhält es sich hende Genres zu packen ist, haben die Imaginaires» gibt es auf bandcamp.com dabei beim Liederschreiben. Meist drei kurzerhand eigene Bezeichnungen zu kaufen. Zu hören ist die Band ausserkommt Bucella mit einer Idee oder gibt für ihre Musik ersponnen. In ihrem dem heute Freitagabend, 20 Uhr, im Kult-X eine Richtung für das Stück vor, doch Manga-Jazz oder Geek-Rock wechseln an der Hafenstrasse 8 in Kreuzlingen. der eigentliche Song entsteht gemein- sich rasante Schlagzeugpassagen mit

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.

Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr.

Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, die uns niemand nehmen kann.

ABSCHIED Mit schwerem Herzen müssen wir Abschied nehmen von

JOHANN BENEDIKT (HANS) BLÄTTLER 19. November 1941 – 19. September 2020 Er ist am vergangenen Samstag ganz unerwartet im Spital Wil verstorben. Obschon es für uns ein Schock ist, freuen wir uns für ihn, dass er bis zum letzten Tag ein erfülltes Leben geniessen, mit Freunden und Familie lachen und seinen Hobbies nachgehen durfte.

Die Abdankung findet im kleinen Kreis statt.

In tiefer Trauer: Stefan Blättler, Andrea Blättler, Ingrid Brändle Verwandte, Freunde und Bekannte Traueradressen: Ingrid Brändle, St.Peterstrasse 9, 9500 Wil Stefan Blättler, Bernrainstrasse 2, 8280 Kreuzlingen

Anzeigen

Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Grossmutter

Martha Ribi-Meier 6. Januar 1926 bis 13. September 2020

Nach kurzer, schwerer Krankheit wurde sie von ihrem Leiden erlöst.

Die herzliche Zuwendung und liebevolle Pflege im Alterszentrum Kreuzlingen während der letzten Monate hat sie dankbar angenommen.

In Liebe und Dankbarkeit: Sonja und Markus Gysler-Ribi Anita und Peter Hahn-Ribi Sandra und Christian Marlise und Gabor Pfeifer-Ribi Matthias und Natalie Dominique Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

KreuzlingerZeitung • Nr. 39 • 25. September 2020

REGION/LESERBRIEF • 7

Eine Konsolidierung beim Wachstum erwünscht Mit Markus Ellenbroek und Thomas Gerwig treten zwei bürgerlich politisierende Kandidaten für das Amt des Tägerwiler Gemeindepräsidenten zur Wahl an. Sie kreuzten in der Podiumsdiskussion ihre Klingen, die von Gemeinsamkeiten geprägt war.

Tägerwilen. «Jetzt müssen Sie den Anwesenden einmal ihre Differenzen erklären, Sie sind sich ja in allem einig», sagte Moderator David Angst zur Hälfte der Podiumsdiskussion in der Dreifachturnhalle, in der am Montagabend 120 Interessierte Platz genommen hatten. «Die Stimmberechtigten wollen nach der Veranstaltung schliesslich wissen, wen sie am 29. November wählen wollen». Tatsächlich hatten die beiden Kandidaten bis zu diesem Zeitpunkt in fast allen Themen Übereinstimmung gezeigt. Auf die Nachfrage von Angst gab es dann doch die einzig bemerkenswerte Differenz: Thomas Gerwig stellte sich als eindeutig «grüner» heraus, für ihn standen Klimaschutz, Biodiversität und die Förderung erneuerbarer Energien weit oben auf der Prioritätenliste. «Für mich ist das tatsächlich ein Thema, aber kein Schwerpunkt», sagte Markus Ellenbroek.

Offen, tolerant und liberal

Beide Kandidaten sind verheiratet, haben zwei Kinder und einen ähnlichen beruflichen Werdegang. Beide arbeiten im Finanzbereich und beide sehen Führungserfahrung sowie Teamwork als Stärken an. Und beide bezeichneten sich, aufgrund ihrer Parteizugehörigkeit, als offen, tolerant und liberal.

«Diese freiheitlichen Werte sind der Grund, warum ich in der FDP bin», sagte Ellenbroek, und Gerwig politisiert für die CVP in der Mitte: «Familie gehört für mich auch zu den grossen Werten.»

Beide haben politische Erfahrung in der Gemeinde. Ellenbroek ist Mitglied der Rechnungsprüfungskommis-

LESERBRIEFE

Finanzkolumne der Raiffeisenbank Tägerwilen

Pina La Macchia Vermögensberaterin

Wann sich eine Übertreibung abzeichnet

Unter der Leitung von David Angst (mitte) diskutierten Markus Ellenbroek (links) und Thomas Gerwig.

Bild: Kurt Peter sion, Gerwig seit 3,5 Jahren im Gemeinderat. Über den starken Wachstum der Gemeinde machten sich beide Gedanken.

Für Ellenbroek war wichtig: «dass wir den dörflichen Charakter behalten können, doch leider sind viele Bauvorhaben nicht durch den Gemeinderat kontrollierbar.» Er wünsche sich eine Konsolidierung des Wachstums. «Die Rahmenbedingungen für die Entwicklung der nächsten 15 bis 20 Jahre sind durch die Ortsplanung gegeben», sagte Gerwig. Die Probleme des Wachstums sehe er, er wolle diese mit der Bevölkerung in einem Dialog besprechen.

Beide für Kinderund Jugendzentrum

Beim momentan heissesten Eisen in der Gemeinde, dem Kinder- und Jugendzentrum, sprachen sich beide für ein «Ja» am kommenden Wochenende aus. «Aber das gibt eine enge Kiste und das Resultat ist schwer vorherzusagen», sagte Ellenbroek. Er habe für sich die Vor- und Nachteile sowie persönliche Bedenken abgewogen: «Ich bin zum Schluss gekommen, dass die Realisierung eine Riesenchance für Gemeinde und Schule ist.» Gerwig hoffte auf ein deutliches Votum, egal

sieren, meist beladen mit Schachteln et cetera sodass die Aufmerksamkeit Stolperfalle beim neue RAZ zum Boden eingeschränkt ist. BesonDem Leserbrief von Margrit Wolf in ders gefährlich ist es, wenn man rückder Ausgabe vom 18. September wärts parkiert hat, um den Transportkann und muss ich voll beipflichten. weg kurz zu halten, dann passiert man Der als Trottoir ausgebildete Freiraum diesen Randstein rückwärts und man vor den Einwurfstellen ist eine gefährli- kann ganz bös stolpern. Mir passiert, che Stolperfalle. Dabei ist es egal ob glücklicherweise ohne Folgen. Der man nun vorwärts oder rückwärts par- Zweck dieses Trottoirs dürfte das Verkiert. Auf dem Weg vom Kofferraum hindern von zu nahem Auffahren sein. zur Einwurfstelle muss man diesen Dass war aber beim bisherigen RAV zehn Zentimeter hohen Randstein pas- mit einem weissen Strich ausreichend

ob Ja oder Nein. Er persönlich sei für das Kinder- und Jugendzentrum, der Bedarf sei ausgewiesen, es sei ohne Steuererhöhungen umsetzbar und löse die problematische Parkplatzsituation.

Auf die Frage nach anstehenden Infrastrukturprojekten war für beide ein neuer Werkhof und die Realisierung der Mehrzweckhalle wichtig. «Unsere Vereine haben zu wenig Platz», sagte Gerwig. Die Mehrzweckhalle sei aber im Zusammenhang mit Bürgerhalle und Sportplatz zu beurteilen.

Beide Kandidaten waren klar der Meinung, dass solche Projekte eine vorausschauende Planung, eine gute Kommunikation und eine frühzeitige Beteiligung der Bevölkerung brauchen, um sie breit abzustützen.

Tägerwilen habe einen Ausländeranteil von 40 Prozent, so Angst: «Wie sehen Sie deren demokratische Mitwirkung?» Thomas Gerwig sah die Möglichkeiten des Engagements, Tür und Tor ständen offen. Wenn die Stimmund Wahlberechtigung für Ausländer politisch realisierbar wäre, «warum nicht?», sagte er. Ellenbroek hingegen sprach sich für den Einbürgerungsprozess aus, um an die Wahl- und Stimmberechtigung zu kommen. Kurt Peter

gelöst und der Gang rund um das Auto herum war hindernisfrei. Warum hier so aufwendig, und wie die kurze Erfahrung zeigt: gefährlich. Hier ist Abhilfe angesagt.

Ado Trautmann, Kreuzlingen Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Die Redaktion behält sich das Kürzen vor.

Leserbriefe werden nur in digitaler Form angenommen. Einen Anspruch auf Veröffentlichung gibt es nicht.

Was haben AGB, UNO und MfG gemeinsam? Es sind Akronyme. Also Wörter, die aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildet werden.

Während die allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Organisation der Vereinten Nationen oder die freundlichen Grüsse Anleger eher kalt lassen, sind GAFAM, FAANG oder FANGMAN aktuell gefragt.

Diese Wortkreationen liefern bei Google bis zu 2,8 Millionen Treffer und werden aus den Anfangsbuchstaben der grossen und vor allem schnell wachsenden US-Technologiewerte Facebook, Apple, Netflix, Google (Alphabet), Microsoft, Amazon und Nvidia gebildet. Sie gelten als Corona-Gewinner. Akronyme sind einprägsam, verbreiten sich rasch und beschleunigen so eine Aufwärtsbewegung an der Börse, weil noch mehr Anleger auf dieselben Aktien setzen.

Technologiesektor im Fokus Neu ist das Phänomen nicht. Der Technologiesektor stand bereits einmal im Fokus der Anleger: Ende der 90er Jahre wurden unter dem Akronym TMT die Sektoren Technologie, Medien und Telekom zusammengefasst. Das Internetzeitalter war eingeläutet, Bewertungen und Möglichkeiten kannten gefühlt keine Grenzen. Die Kurse schossen empor. Das Ende kam ebenso schnell, in Form eines Crashs. Die Geschichte muss sich nicht wiederholen, aber wenn sich der Wert einer Aktie innert kurzer Zeit verdoppelt oder vervielfacht, dann sollte das immer kritisch hinterfragt werden. Anders sieht es bei den Bankaktien aus. Die Titel der europäischen Geldhäuser kommen nicht vom Fleck. Da helfen auch die Fusionsgerüchte um UBS und Credit Suisse nicht. Der Branchenindex Euro Stoxx Banks handelt rund ein Drittel unter seinem Wert von Anfang Jahr.

Zusammenschluss von Grossbanken Ein Zusammenschluss der beiden Schweizer Grossbanken soll gemäss dem Finanzblog «Inside Paradeplatz» nun Abhilfe schaffen. Damit könnten die Kosten gesenkt werden. Die Ertragsbasis bliebe, aufgrund niedriger Zinsen und einer rezessiven Wirtschaftslage, aber angespannt. Dass Konsolidierung in der Bankenwelt ein Thema ist, zeigte sich auch andernorts. In Spanien etwa, wo seit Anfang September die zwei Grossbanken Bankia und Caixabank über einen Zusammenschluss verhandeln. Auch in Deutschland sind die Geldhäuser Commerzbank und Deutsche Bank immer wieder im Gespräch über einen möglichen Zusammenschluss. Solche Riesenprojekte stützen zwar kurzfristig den Aktienkurs, die damit verbundene Integrationsarbeit würde die Unternehmen aber noch Jahre beschäftigen. Aus Anlegersicht bleibt der Bankensektor deshalb wenig interessant. www.raiffeisenbank.ch/taegerwilen

8 • PUBLIREPORTAGE

KreuzlingerZeitung • Nr. 39 • 25. September 2020

«Nicht erst kommen, wenn es wehtut» Marijo (l.), Björn und Geschäftsführer Silvan vor ihrer Hof-Garage im Herzen von Kreuzlingen.

Der erste Eindruck, wenn man durch die grossen Flügeltüren der Hof-Garage Kreuzlingen GmbH tritt: Alles ist sauber und tipptopp aufgeräumt. Kein Öllappen hängt achtlos herum und jeder Schraubenschlüssel liegt an seinem Platz.

«Manchmal sieht es auch anders aus, aber meistens halten wir Ordnung», schmunzelt Silvan Luthiger. 2016 erfüllte der 30-Jährige sich dann den Traum einer eigenen Garage. Die Hof-Garage hat er von Silvio Sanfilippo übernommen, welcher über 20 Jahre die Autowerkstatt mit viel Engagement und Herzblut führte. Diese Philosophie trägt auch Luthiger weiter.

Ein Beschluss, der vor allem den Kunden zugutekommt. Sie profitieren von tieferen Stundenansätzen und den Mechanismen der freien Marktwirtschaft.

Das Angebot, welche die Hof-Garage Kreuzlingen GmbH anbietet, umKirchstrasse 5a fasst dennoch die ganze Bandbreite ei8280 Kreuzlingen ner Autogarage: Von der Reparatur und Telefon: +41 (0)71 672 26 66 dem Service bei Kleinwagen über den Email: info@hof-garage.ch Reifenwechsel von Transportern bis www.hof-garage.ch hin zur erfolgreichen Motorfahrzeugkontrolle von Wohnmobilen ist man bei dem Team der Hof-Garage in guten weiter in die Materie – unter anderem Händen. zum Automobildiagnostiker. Dieses Engagement wurde belohnt und er Garage im Herzen der Stadt durfte schnell die Werkstattleitung ei- Die speditive Abwicklung der Aufträge ner Filiale seines Lehrbetriebes über- und vor allem die zentrale Lage sind nehmen. Als sich die Chance bot, selbst weitere Gründe, weshalb Kunden gerder Chef einer Garage zu werden, pack- ne wiederkommen. «Die Kundinnen te er diese. Eine Entscheidung, die er und Kunden bringen morgens ihr Auto, auch vier Jahre später nicht bereut: «Es nehmen dann den Bus vom Bärenplatz läuft gut, wir sind sehr zufrieden», sagt zur Arbeit und können am Abend ihr Um dies nach seinen hohen Massstä- ein gut gelaunter Silvan Luthiger.

Auto wieder abholen», erklärt Luthiger. ben zu gewährleisten, stand nach der Das Geschäft laufe deshalb gut, die AufÜbernahme erst einmal eine Moderni- Freie Werkstatt, faire Preise träge rollen täglich rein. Sorgen bereitet sierung und Sanierung der zahlreichen Einen grossen Beitrag dazu leisten sei- Luthiger einzig die Standortfrage.

Räume an, welche sich im Innenhof an ne beiden Mitarbeiter Björn und Mari- Schon seit Jahren wird eine Überbauder Kirchstrasse 5a verbergen. Es galt jo. Mit dem kleinen, aber eingespielten ung des Löwen-Sallmann-Areals diskudie Fassade zu streichen, neue Hebe- Team kann Luthiger die Kosten trans- tiert. Der in der Region aufgewachsene bühnen zu montieren und das Reifen- parent und die Flexibilität hochhalten. und verwurzelte Jungunternehmer lager umzuorganisieren. Das nötige Eine bewusste Entscheidung war auch würde gerne im Herzen von KreuzlinRüstzeug, um selbst eine Garage führen keine Markengarage zu werden. «Da- gen bleiben, vor allem um seiner Kunzu können, hatte er sich durch stetige mit ersparen wir uns Auflagen durch den willen. Das erleichtert den regelWeiterbildungen angeeignet. Nach ei- die Automarken und sind freier beim mässigen Besuch bei einem Fachmann, ner Lehre als Automechaniker blieb er Einkauf von Ersatzteilen», erklärt der um Schlimmeres am eigenen Auto zu nicht untätig, sondern vertiefte sich Autofachmann seine Entscheidung. verhindern. Einen Ratschlag, den

Bilder: Emil Keller Luthiger immer wieder seinen Kunden gibt: «Wie bei einem Arztbesuch sollte man nicht erst kommen, wenn es wehtut. Viele Schäden lassen sich durch eine regelmässige Kontrolle vermeiden.»

Emil Keller

GUT GERÜSTET FÜR DEN WINTER

Wer sein Auto frühzeitig auf den Winter vorbereitet, erspart sich viel Stress, wenn der erste Schnee fällt. Die HofGarage bietet den kompletten Service bei Rädern und Reifen an. Von Wechsel der Pneus über die Auswuchtung der Räder bis hin zur Einlagerung über die Wintermonate bietet die Hof- Garage das Komplettpaket an. Ein Fahrzeug kann jedoch auch an andere Stellen aufbereitet werden, damit man in den dunklen Wintermonaten optimale Fahrbedingungen hat. Milchige und fleckige Scheinwerfer etwa können aufpoliert werden, damit eine optimale Weitsicht gewährleistet ist.

Emil Keller

KreuzlingerZeitung • Nr. 39 • 25. September 2020

AGENDA / EINGESANDT • 9 focusTerra. Anmeldung unter info@ seemuseum.ch oder 071 688 52 42.

Mund-Nasen-Bedeckung erwünscht.

■ 19 Uhr, Seemuseum, Seeweg 3 Bis 13. Dezember Durchblick. Der Freiluftmaler Richard Tisserand bannt seine Sinneseindrücke nicht auf Leinwand, sondern auf die Rückseite einer Glasscheibe. Sonntag, 20. September, 16 Uhr, Führung/ Künstlergespräch.

■ Mi., 17 bis 19 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr, So., 14 bis 17 Uhr, Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

KONZERTE LESERBILD Ruth Kohler aus Bottighofen hat diesen Sonnenuntergang in Scherzingen aufgenommen. Haben auch Sie ein Foto zum Zeigen? Dann gerne senden an redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch.

AUSSTELLUNG KREUZLINGEN Dauerausstellungen Hüben und Drüben.

Persönlichkeiten.

Mass und Gewicht.

Stadtgeschichte.

■ Mi., 17 bis 19 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr, So., 14 bis 17 Uhr, Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Geschichte und gegenwart von Schifffahrt und Fischerei auf dem Bodensee, dazu weitere spannende See-Themen.

■ Di. bis So., 14 bis 17 Uhr, Seemuseum, Seeweg 3 Mittwoch, 30. September Vernissage. Sonderausstellung «BodenSchätzeWerte» von focusTerra der ETH Zürich. Einführung in die Ausstellung durch Dr. Ulrike Kastrup, Direktorin

KREUZLINGEN Samstag, 26. September Blasmusik. Sieben Musikanten haben sich der gepflegten Blasmusik verschrieben.

■ 21 Uhr, Z88, Löwenstrasse 6 Sonntag, 27. September Musikalische Matinée. Das Duo Jost Costa, Gewinner des internationalen Grig Wettbewebs in Oslo, ist zu Gast mit einem Programm für Klavier zu vier Händen.

■ 11 bis 12 Uhr, Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis Sonntag, 27. September Zirkus Stey. Vorstellungen.

■ 14 und 19.30 Uhr, Zirkus Stey, Zirkusplatz Hafen Freitag, 25. September Armut in der reichen Schweiz. So heisst das Thema des nächsten CaféTreffs Philosophie von Open Place.

■ 20 Uhr, Evangelische Kirche Kurzrickenbach, Bleichestrasse 7 Samstag, 26. September Bücherkaffee und Digitale Sprechstunde. Stöbern Sie bei Kaffee und Kuchen in den Neuerscheinungen.

■ 10 bis 13 Uhr, Bücherbrugg, Gaissbergstrasse 8 Mittwoch, 30. September Geschichtenzeit für Kinder. Claudia Wyrsch-Müller liest eine spannende Geschichte für Kinder zwischen fünf bis neun Jahren vor.

■ 14 bis 14.30 Uhr, Bücherbrugg, Gaissbergstrasse 8

VERSCHIEDENES

Donnerstag, 1. Oktober Vollmondbar. Daumen drücken für die letzte Vollmondbar in diesem Jahr. Findet nur bei trockenem Wetter statt. Es gibt Kürbiscremesuppe und den selbstgebackenen, legendären Vollmondkuchen.

KREUZLINGEN

■ Ab 19 Uhr, Seemuseum, Seeweg 3

Abermals Fischsterben Geistig fit im Tägerwiler Dorfbach bis ins hohe Alter?

Am Montag, 5. Oktober, 17 Uhr, referiert Heidi Schänzle-Geiger auf Einladung der Gruppe «Leben und Gestalten» über das Thema «Geistig fit bis ins hohe Alter?».

In der vergangenen Woche kam es innerhalb von drei Tagen zu drei Gewässerverschmutzungen im Tägerwiler Dorfbach.

Tägerwilen. Am Mittwoch, 16. September, wurde ein Teil vom Allmendbach verschmutzt, als bei Tiefbauarbeiten eine Röhre versehentlich beschädigt wurde.

Dank sofortiger Reaktion durch Zuleitung von Frischwasser, konnte ein Fischsterben verhindert werden.

Am 18. September wurde der Bach erneut verschmutzt. Hier gelangte eine unbekannte Substanz auf unbekanntem Weg in das Gewässer und verursachte eine starke Trübung. Dies führte dazu, dass innert kürzester Zeit zahlreiche Fische verendeten. Darunter auch diverse über 30cm grosse, ältere Laichtiere, was ein enormer Verlust für die Fauna im Bach bedeutet. Die Schadenssumme beläuft sich auf circa 720 Franken.

Die dritte Verschmutzung wurde dann am Samstagabend, 19. September, im Dorfbach, im Bereich Spulackerstrasse gemeldet. Anwohner konnten mehrere tote Fische am Bach erkennen und alarmierten umgehend die Polizei. Eine sofortige Suche nach dem Ursprung der Verschmutzung durch Mitarbeiter des

Fischsterben durch Bachverschmutzung.

Bild: zvg Amtes für Umwelt sowie Mitgliedern des Pachtvereins, blieb zunächst ergebnislos.

Das Amt für Umwelt entnahm jedoch Wasserproben zur Analyse. Ebenso wird ein Teil der eingesammelten Fische durch ein Labor untersucht. Es gab einen Schaden von umgerechnet rund 320 Franken. Eine Erholung des betroffenen Abschnittes benötigt, ganz im Gegensatz zur Verschmutzung, mehrere Jahre Zeit.

In drei von vier Fällen in diesem Halbjahr kamen jeweils rund 40 Fische ums Leben. An dieser Stelle sei daher noch einmal darauf hingewiesen, dass praktisch alle Meteorschächte die eingeführten Flüssigkeiten und Gegenstände ungefiltert und direkt in das nächste Gewässer führen.

Seerheinfischer Tägerwilen

zum Beispiel in der Alterspsychiatrie Münsterlingen oder in der Angehörigengruppe Steckborn. Der Vortrag findet statt am Montag, 5. Oktober, 17 Uhr, im Begegnungszentrum Trösch in Kreuzlingen.

Infodienst Kreuzlingen Kreuzlingen. Wir wünschen uns doch alle, bis ins hohe Alter gesund, vor allem geistig gesund zu bleiben. Die ATTRAKTIVE STADT FÜR Angst vor einer Demenzerkrankung ALLE ALTERSGRUPPEN wird von vielen Menschen als Sorge beschrieben. Vergisst man dann öfter «Leben und Gestalten» wurde im mal einen Namen oder verlegt den Rahmen des Alterskonzeptes der Schlüssel, fragt mancher sich, ob dies Stadt Kreuzlingen «LEWIA», Leben die Anzeichen einer Alzheimerkrankund Wohnen im Alter umgesetzt. Die heit sein könnten.

Stadt Kreuzlingen will für die BewohIm Vortrag von Heidi Schänzlenerinnen und Bewohner jeden Alters Geiger und gemeinsamen Austausch Rahmenbedingungen für ein selbstgehen wir der Frage nach, was jeder bestimmtes Leben in einer attraktiselbst tun kann, um seine geistige Fitven und lebenswerten Stadt schaffen. ness zu fördern, das individuelle RisiDie Stadt Kreuzlingen unterstützt die ko für eine Demenzerkrankung zu Gruppe organisatorisch und logissenken und auch mit Einschränkuntisch. Der verantwortliche Stadtrat gen eine möglichst gute LebensqualiMarkus Brüllmann, Departement Sotät zu haben. ziales freut sich, Sie an einer der Heidi Schänzle-Geiger ist Vizepräkommenden Veranstaltungen begrüssidentin bei Alzheimer Thurgau. Sie sen zu dürfen. unterstützt als Psychologin seit vielen Infodienst Jahren ältere Menschen mit und ohne Kreuzlingen Demenz und deren Angehörigen im Rahmen ihrer vielfältigen Tätigkeiten,

Blick über die Grenze ESTETICA

Text Vorspann

Wellness Lounge Loslassen, entspannen, träumen – sich einfach wohlfühlen –

Wohlfühlangebot Kosmetikbehandlung 1 Std. 49,00 € T. Müller, Bodanstraße 32, 78462 Konstanz T.: +49 (0) 75 31 - 9 18 79 79

Wer macht das Rennen?

In Konstanz schreitet man am Sonntag, 27. September, zum ersten Wahlgang der OB-Wahl. Neben Amtsinhaber Uli Burchardt, der von weiten Teilen des bürgerlichen Lagers unterstützt wird, bewerben sich die unabhängigen Kandidaten Andreas Matt und Jury Martin, sowie das SPD-Mitglied Andreas Hennemann und Luigi Pantisano, Mitglied der Partei die Linke unterstützt vom linksgrünen Spektrum im Konstanzer Gemeinderat.

Alle wollen als überparteilich gelten.

Beobachter gehen von einem Duell zwischen Amtsinhaber Uli Burchhardt und seinem Konkurrenten Luigi Pantisa-

no aus. Zumindest wurde zwischen deren Lagern der Ton im Wahlkampf in den vergangenen Wochen deutlich schärfer.

Dies dürfte aber erst der Aufgalopp für die ganz heisse Phase des Wahlkampfs gewesen sein. Denn eine Entscheidung im ersten Wahlgang wäre wie sie auch ausgeht - eine faustdicke Überraschung. Hier benötigt ein Kandidat eine Stimme mehr als 50 Prozent, was Andreas Matt als unwahrscheinlich gilt. Ein zweiter Wahlgang würde am 18. Oktober stattfinden.

Insgesamt 67.140 Bürgerinnen und Bürger sind zur Wahl aufgerufen. Aufgrund der Corona-Pandemie erhielten Andreas alle Wahlberechtigten die Briefwahlun- Hennemann terlagen, damit möglichst wenig Menschen in die Wahllokale kommen. dip

Uli Burchardt

Jury Martin

Luigi Pantisano

Wir sind wieder für Sie da!

HERBST - SPECIAL 2020

Geniessen Sie Spargel und leichte Sommergerichte auf unserer Terrasse mit traumhaften Seeblick und frischen, offenen Ruppanerbieren oder Bodenseeweinen

Brauereigaststätte

✆ 0 75 31/3 35 30

Hoheneggstraße 45, 78464 Konstanz Inh. P. DUDIC

Wir bringen das wunderschöne Farbenspiel der Natur in Ihren Kleiderschrank. Vom 26.09. - 10.10. erhalten Sie in unserem Outlet Store bis zu 50% Rabatt auf gekennzeichnete Artikel.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

SPEIDEL GmbH Hussenstraße 5 78462 Konstanz Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 19:00 Uhr Sa. 10:00 - 18:00 Uhr

VOM

26.09.

- 10.10 .

2020

Öffnungszeiten: Mo.– So. 11.00 – 24.00 Uhr durchgehend warme Küche Kein Ruhetag! www.restaurant-hohenegg.de

– ANZEIGE –

Qualität muss nicht teuer sein.

Die International Hair Group bietet den Perfekten Service für den Herren, mit all dem was das Herz begehrt, wir bieten ihnen klassische Herrenhaarschnitte, wie z.B. Fasson aber auch im extravaganten und eleganten Stufen Haarschnitt und der neueste und aktuelle Trend sind unsere Kunden hervorragend aufgehoben, bei uns gibt es keine Grenzen für ihre Frisuren oder Bärte und Pflege.

In der International Hair Group finden Sie gleich sechs Spezialisten im Herrenbereich, die in Vollzeit täglich von 9.00 bis 18.30 Uhr für Sie vor Ort sind, Wir möchten den Menschen in dieser besonderen Zeit besondere Situationen anbieten, wir vereinen das orientalische Handwerk wie Haarschnitt, Bartrasuren, Faden und Feuertechniken für Augenbrauen und entflammen die Ohrhaare, und das hervorragende deutsche Handwerk in einem und bieten in unserem Salon auf 250 qm Erlebnis und Qualität pur.

Hierzu zeigen wir ihnen Bilder live aus unserem Salon

€

– Herrenhaarschnitt inklusive Bart

22,99 €

– Herrenhaarschnitt inklusive Bart und Augenbrauen

28,99 €

✂

au Bitte gen itbrin m d n u

✂

✂

✂

a rd V I P - Cs s c h n e i d e n

Kommen Sie vorbei, erhalten Sie unseren VIP-Card – Herrenhaarschnitt inklusive waschen 14,99

✂

Noch in diesem Jahr wird die International Hair Group einen exklusiven Damen Salon in Konstanz eröffnen, um auch hier eine Wohlfühloase zu bieten.

INTERNATIONAL HAIRGROUP | Wollmatinger Str. 43 B | 78467 Konstanz | +49 (0)1514 0013095 | Info@international-hair-group.de

12 • MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung • Nr. 39 • 25. September 2020

Regionalität fördern, Zukunft stärken Eine gute Basis ist geschaffen

Die Massnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie haben in den Betrieben Spuren hinterlassen und die Auswirkungen sind heute noch spürbar. Der Thurgauer Gewerbeverband als Dachorganisation der kantonalen Branchenorganisationen und lokalen Gewerbevereinen sieht sich in der Pflicht, eine schnelle Rückkehr zur Normalität zu unterstützen und hat eine breit angelegte Werbekampagne lanciert.

Thurgau. «Während des Lockdowns sind einzelne Sektionen mit der Forderung einer Mitgliederbeitragssenkung an uns herangetreten», erklärt Hansjörg Brunner, Präsident des Thurgauer Gewerbeverbandes (TGV) . Der Vorstand sei aber zum Schluss gekommen, dass eine Reduktion des Jahresbeitrages nur eine marginale Wirkung für den einzelnen Betrieb hätte. Eine viel grössere Wirkung anstelle der Beitragssenkung habe die Verwendung der Mittel für eine breit angelegte Kampagne, um Vertrauen in die Wirtschaft und den Arbeitsmarkt zu schaffen, Investitionen auszulösen und den privaten Konsum wiederzubeleben.

«Die Massahmen sollen aber auch nach innen gerichtet das Gemeinschaftsgefühl

TGV-Präsident Hansjörg Brunner (links) und Bäcker Roger Mohn eröffnen die Kampagne des Thurgauer Gewerbeverbandes «Min Ort. Mis Gwerb.»

Bild: zvg stärken, regionales Denken fördern und Gewerbe, Bevölkerung und Regionen miteinander verbinden», führt Brunner weiter aus. Ein positives Klima trägt dazu bei, dass Arbeits- und Ausbildungsplätze im Kanton Thurgau erhalten bleiben können.

Einfach ans Ziel

Der Kern der Kampagne besteht aus einem einfachen Sujet «Min Ort, Mis Gwerb», begleitet von einer kurzen Story, die den Kundennutzen von regionalen Wertschöpfungsketten aufzeigt. Die Or-

ganisationsstruktur des Thurgauer Gewerbeverbandes mit nahezu 70 Sektionen ist prädestiniert, um die Branchen und Regionen in die Kommunikationsmassnahmen einzubinden und damit eine sehr grosse Wirkung in der Breite zu erzielen. Der Slogan kann für jeden Branchenverband und lokalen Gewerbeverein individuell angepasst werden. «Wichtig ist uns auch die Tonalität der Kampagne.

Es sollte kein Jammern, Drohen oder Besserwissen sein, sondern den Nutzen und die Nachhaltigkeit von kurzen Wegen aufzeigen», sagt Brunner weiter.

Neue Beautyoase in Altnau

Mirnesa Husic hat Miris Beautyoase eröffnet und lädt am kommenden Samstag zum Kennenlernen ein. Die Beautyexpertin strafft nicht nur die Haut der Damen, sondern hat auch Behandlungen für Männer im Angebot.

Altnau. Die eine oder andere Beule auf dem Oberschenkel verschwinden lassen, das wünschen sich einige. Für Linderung und reinere Haut sorgt in Altnau an der Moosgrabenstrasse 12 neu Mirnesa Husic. Sie lädt gerne am Samstag, 26. September, von 14 bis 17 Uhr, zum Kennenlernen und Apéro ein. Zu sehen gibt es nicht nur die ausgebildete Beautyexpertin, sondern auch ihre Behandlungsangebote. Mit etwas Glück gibt es für die Gäste am Eröffnungstag eine kostenlose Behandlung zu gewinnen.

Miri ist eine der wenigen, die nebst der Fusspflege, Laser-Haarentfernung, Maderotherapie und Vakuum Body die Winner Filler-Gesichtsbehandlung auf rein natürlicher Basis anbietet. Die natürlichen Hyaluronfüllstoffe lassen nicht nur Augenringe, Falten, Akne und

Bäckerei-Unternehmer Roger Mohn, Gastgeber der Medienkonferenz, begrüsst das Engagement des Gewerbeverbandes und unterstreicht den Nutzen für die Gewerbebetriebe. «Die Betriebe erhalten einen bunten Strauss an Möglichkeiten, sich an der Kampagne zu beteiligen. Der Gewerbeverband hat hier eine gute Basis geschaffen, die sich einfach und verständlich für die Sektionen aber auch für jeden einzelnen Betrieb adaptieren lassen.

Die Corona-Krise habe eindrücklich aufgezeigt, wie wichtig regionaler Einkaufsmöglichkeiten und Lieferketten sind. Diese Wahrnehmung gelte es bei den Konsumentinnen und Konsumenten zu verankern und den Effekt auszunützen. «Es hängt alles zusammen. Ich biete meinen Kunden gute, frische und regionale Produkte, meine Kunden kaufen in einer angenehmen Atmosphäre ein. Ich bezahle damit faire Löhne und ermögliche Jugendlichen eine Ausbildung. Wir alle, Arbeitgeber, Arbeitnehmer und Kunden müssen davon überzeugt sein, dass ‹regional leben & arbeiten› ein Plus für alle ist. Ich finde, das ist es genau, was diese Kampagne auf einfache Art und Weise aussagt und transportiert.» www.misgwerb.ch

Herbstzeit – Wanderzeit Thurgau. Warum in die Ferne schweifen, wenn die schönen Landschaften so nahe liegen? Morgendliche Frühnebelstimmungen sowie herbstlich gefärbte Wälder und Rebberge präsentieren die Landschaft in immer neuen Gewändern. Die vielgestaltige Landschaft des Thurgaus vom Hochrhein zum Bodensee bis ins hügelige Tannzapfenland zeigt sich einmal mehr in ihren schönsten Facetten.

Mit Farbe und Pinsel unterwegs

Wer den gelben Wegweisern folgt, wird zuverlässig ans Ziel geraten.

Rund 70 ehrenamtliche Mitarbeitende des Vereins Thurgauer Wanderwege sind laufend unterwegs und reinigen die Wegweiser, erneuern die Wegmarken mit Farbe und Pinsel, Bild: Andrea Vieira kontrollieren die Routen und melden Schäden an Wegen sowie Wegweisern. Abseits des gelb signalisierten Mirnesa Husic führt gerne am Eröffnungstag ihre Behandlungen vor.

Wanderwegnetzes bietet die ThurPigmentflecke verschwinden, sondern zur Fusspflegerin ausbilden lassen. Von gauer Wanderkarte eine zuverlässige spenden auch der Haut Feuchtigkeit. da an hat sie sich stetig weitergebildet Orientierungshilfe. Zudem laden die und ihr Angebot erweitert. Sie machte über 200 eingezeichneten, offiziellen Das Hobby zum Beruf gemacht der Leute wegen ihr Hobby zum Beruf. Feuerstellen zu einer VerschnaufpauDie 35-jährige Miri war vor Miris Beau- «Ich biete meine Behandlungen zu fai- se sowie einer Grillwurst ein. Weitere tyoase zwölf Jahre als Fachfrau für Ge- ren Preisen an, sodass sich auch die mit Informationen finden sich unter sundheit im Spital Münsterlingen tätig. einem kleineren Budget sie leisten kön- www.thurgauer-wanderwege.ch.

Thurgauer Wanderwege Bereits während dieser Zeit, hat sie sich nen», sagt Miri.

Andrea Vieira

MARKTINFOS • 13

KreuzlingerZeitung • Nr. 39 • 25. September 2020

Besonders viel Platz für besonders gute Produkte Was ist denn hier passiert? Die Markthalle in Tägerwilen wurde umgekrempelt und kundenfreundlicher gestaltet. Mit neuen Käsesorten, hausgemachten Wildbeilagen und Weisswürsten ist das «kilo+gramm» bereit für die kalte Saison.

Crosu Vecchiu (Schafskäse), Gorgonzola Mascarpone, Baumnuss und Chilli Käse-Terrine sowie weitere Köstlichkeiten. Ab heute bieten wir zusätzlich eine stattliche Auswahl an Raclettekäse von Jumi an: unter anderem mit Chili, mit Waldpilzen, mit Hanf oder mit rosa Pfeffer. So kann die kalte Jahreszeit langsam eintrudeln.

Tägerwilen. Mit einem grösseren Angebot an gekühlten Selbstbedienungsartikeln geht der Einkauf nun noch ein bisschen schneller. Ausserdem kann man von uns produzierte Köstlichkeiten, wie zum Beispiel unsere Lasagne, mitnehmen und rasch daheim zubereiten. Nebst frischer Pasta finden Sie allerlei Begleiter zu unserem Schweizer Wildfleisch: Knöpfli, Rotkraut, Mirza-Äpfel, Demi-Glace und die heissgeliebten, karamellisierten Marroni. Natürlich alles «huusgmacht». Fleischliebhaber können sich eine Portion Rehpfeffer mitnehmen.

Weisswurstfrühstück für daheim Bild: zvg Nebst frischer Pasta findet sich allerlei Begleiter zum Schweizer Wildfleisch.

Wir sind wild auf Wild

Mit ausschliesslich Schweizer Wildfleisch aus der Region wird die Wildsaison noch besser. Neben den Klassikern wie Reh und Wildschwein finden Sie bei uns auch Hirsch und Gams. Zudem produzieren wir saftige Reh- und Wildschweinburger und die

beliebten Reh- und Wildschwein-Salsicce.

So ein Käse. Und noch so einer.

Das Paradies für Käseliebhaber hat Zuwachs bekommen: Neu bei uns sind der brie de meaux, bûche de chèvre (Ziegenfrischkäse), Buffalo Joe,

Hampi Baer hat diese Woche mit der Produktion seiner allseits gelobten Weisswürste begonnen. Seit heute sind sie an unserer Metzg erhältlich.

Passend dazu liefert uns der Bio-Beck Lehmann jeden Morgen grosse Laugenbrezel. Als flüssige Ergänzung bieten wir verschiedene lokale Biere an.

Nur den bayrischen Dialekt beherrschen wir nicht. kilo+gramm Öffnungszeiten: Di. bis Fr.: 8 bis 18.30 Uhr Sa.: 8 bis 14 Uhr

15-Jahr Jubiläum der Praxis Stilu

Haydn – Prokoffiev – Beethoven

Gegründet wurde die Physiotherapie Praxis 2005 in Ermatingen.

Mittlerweile bestehen zusätzliche Praxen in Kreuzlingen und Frauenfeld sowie drei weitere Kooperationen mit Fitnessstudios für die medizinische Trainingstherapie.

Konzertabend vom Samstag, 26.

September, 20 Uhr, an der Rudolf Steiner Schule, Bahnhofstrasse 15, 8280 Kreuzlingen.

Region. Hinzu kam 2016 ein eigenes Fitnessstudio in Ermatingen – Fit am Untersee www.fit-am untersee.ch.

Das doppelstöckige Fitnessstudio welches jetzt auch noch vergrössert wurde, ist ein beliebter wohnortnaher Trainingsort für Jung und Alt. Die medizinische Trainingstherapie ist nach oder während der physiotherapeutischen Behandlung von grosser Bedeutung und für rehabilitative Massnahmen sehr wichtig.

Aus diesem Grund arbeitet die Praxis Stilu in Frauenfeld mit Fitness Update und in Kreuzlingen ganz neu mit Clever Fit Schweiz zusammen.

Die Kooperation mit Clever Fit Schweiz ermöglicht es jetzt auch in Kreuzlingen im neu umgebautem Seepark die Trainingsfläche von 1800 Quadratmeter für medizinische Zwecke zu nutzen. Öffentliche Verkehrsmittel wie Bahn und Bus sind direkt vor dem Haus. Das Team der Physiotherapie im Seepark Clever Health besteht aus diplomierten Physio-und Sportphysiotherapeuten, Osteopathen und medizinischen Masseuren.

Kreuzlingen. Freuen Sie sich auf das farbige, abwechslungsreiche Klavierkonzert von Gabiz Reichert, in welchem Sie der Interpret mit kurzen Moderationen durch das Programm führt.

«Neue Wege» – Anstatt verschiedene Schaffensphasen desselben Komponisten zu vergleichen, umfasst dieses Chiara (l.), Studioleiterin Clever Fit Programm die experimentelle Phase Kreuzlingen mit Moira, Physiothera- dreier verschiedener Komponisten. peutin Praxis Stilu.

Bild: zvg Haydns letzte Klaviersonate – um deren Form sich Musikwissenschaftler noch Von der Chiropraktik HVLA bis zur heute streiten – erforscht die Grenzen Kiefergelenkbehandlung steht Ihnen eines damals neuen Instrumentes. auch im Seepark das gesamte Spekt- Beethovens Sonate Op. 26 (in welcher rum der Therapie zur Verfügung. keiner der vier Sätze in SonatenhauptDie Praxen sind bei allen Kranken- satzform steht) markiert den Anfang kassen in der Grund- und Zusatzver- seiner «Neue Wege»-Zeit, Prokoffievs 5. sicherungen anerkannt.

Klaviersonate, die er als einzige seiner «Unser Praxis Stilu Team bedankt Sonaten nicht in Russland schrieb, besich ganz herzlich bei den Ärzten und inhaltet seine gesammelten Eindrücke Patienten, die unseren Einsatz schät- der progressiven Pariser Musikszene. zen und natürlich auch bei denjeni- Freuen Sie sich auf ein farbiges, abgen die uns über die Jahre unterstützt wechslungsreiches Konzert, in welhaben.» chem Sie der Interpret mit kurzen MoNeu auch im Seepark: derationen durch das Programm führt. ● J. Haydn: Klaviersonate in Es Dur Clever Health im Seepark Hob. XVI:52 Bleichestrasse 15 ● L. van Beethoven: Klaviersonate in 8280 Kreuzlingen As Dur Op. 26 Tel.: 071 664 30 36 ● S. Prokoffiev: Klaviersonate in C Dur info@stilu.ch Op.135 (revidierte Version) www.stilu.ch

Bild: P.Reichert Pianist Gabiz Reichert.

«Musik für Musik» der Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen möchte das kulturelle Leben bereichern und vielen Menschen eine Freude bereiten. Infolge der Massnahmen wegen der Corona-Situation ist die Platzzahl beschränkt und eine Anmeldung dringend empfohlen. So ist ein Sitzplatz mit Abstand zum Nachbar gewährleistet. Wir behalten uns vor, dass bei grossem Andrang Schutzmasken zu tragen sind. Das Konzert dauert etwa 75 Minuten und wird ohne Pause durchgeführt. Es gibt eine Kollekte mit dem Richtpreis 25 Franken.

Anmeldung unter Angabe von Vorname, Name und Telefonnummer an heigl@gmx.ch.

Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen

14 • KINO

KreuzlingerZeitung • Nr. 39 • 25. September 2020

Weinfelden 071 622 00 33

KINO KONSTANZ

Frauenfeld 052 720 35 35

vom 25. bis 30. September

JIM KNOPF UND DIE WILDE 13 CH-Vorpremiere / ab 6 / Abenteuer SO & MI 14.15 / MO & DI 17.30

BRAVE MÄDCHEN TUN DAS NICHT CH-Premiere / ab 12 / Komödie - SO & MI 17.45 FR & SA 19.30 / DO & MO & MI 20.00

AFTER MIDNIGHT Midnight Movie / ab 16 / Horror - FR & SA 22.45

OOOPS!2 – LAND IN SICHT CH-Premiere / ab 6 / Animation SO & MI 15.45 / SA 17.15 / FR 17.30 / DO 18.00

BRAVE MÄDCHEN TUN DAS NICHT CH-Premiere / ab 12 / Komödie Tgl.: 20.00 / SA & MI 17.00 / SO 15.45 EINE FRAU MIT BERAUSCHENDEN TALENTEN CH-Premiere / ab 14 / Komödie Tgl.: 20.00

MEINE FREUNDIN CONNI – GEHEMINIS UM KATER MAU 2. Woche / ab 0 / Animation SO & MI 13.45 / SA 15.00 TENET 6. Woche / ab 12 / Action SO & DI 20.00 / FR & SA 21.45

OOOPS!2 – LAND IN SICHT CH-Premiere / ab 6 / Animation - SA & MI 14.15 SO 13.45 / DO & FR & MO & DI 17.30

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910 After Truth: Fr 17.45, 20.30 Uhr, Sa 17.45, 20.30 Uhr, So 17.45, 20.30 Uhr, Mo 17.45, 20.45 Uhr, Di 17.45, 20.30 Uhr, Mi 17.45, 20.30 Uhr (ab 12) Brave Mädchen tun das nicht: Fr 17, 20.45 Uhr, Sa 17, 20.45 Uhr, So 17, 20.45 Uhr, Mo 17, 21 Uhr, Di 17, 20.45 Uhr, Mi 17, 20.45 Uhr (k.A.) David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück: Fr 19 Uhr, Sa 19 Uhr, So 19 Uhr, Mo 19 Uhr, Di 19 Uhr, Mi 19 Uhr (ab 6) Follow Me: Sa 19.45 Uhr, Di 19.45 Uhr (ab 16)

NEW MUTANTS 2. Woche / ab 16 / Action FR & SA 22.45 / MI 20.00

Gott, du kannst ein Arsch sein!: Mi 19.45 Uhr (ab 6)

IM BERG DAHUIM 2. Woche / ab 6 / Doku DO & FR & MO & DI 17.30 / SA & SO & MI 17.45

Hello again - ein Tag für immer: Fr 17.15, 20.15 Uhr, Sa 20.15 Uhr, So 20.15 Uhr, Mo 16, 20.15 Uhr, Di 20.15 Uhr, Mi 16, 20.15 Uhr (ab 6)

MEINE FREUNDIN CONNI – GEHEMINIS UM KATER MAU 2. Woche / ab 0 / Animation SA & SO & MI 13.45

I still believe: Mo 17.15 Uhr, Mi 16.45 Uhr (ab 6)

AFTER TRUTH 4. Woche / ab 12 / Drama SA & SO & MI 17.00 / DO & FR 17.30 FR & DI 20.00 / FR & SA 22.45

Jean Seberg - Against all Enemies: Fr 19.45 Uhr, Sa 16.45 Uhr, So 19.45 Uhr, Mo 19.15 Uhr, Di 16.45 Uhr, Mi 19.15 Uhr (ab 12)

TENET 6. Woche / ab 12 / Action DO & SO & MO 20.00 / SA 19.30

Meine Freundin Conni - Geheimnis um Kater Mau: Sa 16 Uhr (o.A.)

THE SECRET – DAS GEHEIMNIS 7. Woche / ab 12 / Drama - SO 17.45

New Mutants: Fr 18, 21 Uhr, Sa 18, 21 Uhr, So 18, 21 Uhr, Mo 18 Uhr, Di 18, 21 Uhr, Mi 18, 21 Uhr (ab 16)

CHAOS AUF DER FEUERWACHE ab 6 / Komöd.

SA 14:15 & 15:30 / SO & MI 15.30

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

Nightlife: Sa 17.15 Uhr, So 17.15 Uhr, Mi 17.15 Uhr (ab 12) Onward: Keine halben Sachen: Fr 16 Uhr, So 16 Uhr, Di 16 Uhr (ab 6) Ooops! 2 - Land in Sicht: Fr 16.30 Uhr, Sa 16.30 Uhr, So 16.30 Uhr, Mo 16.30 Uhr, Di 16.30 Uhr,

Mi 16.30 Uhr (o.A.) Persischstunden: Fr 16.15, 19.30 Uhr, Sa 16.15, 19.30 Uhr, So 16.15, 19.30 Uhr, Mo 16.15, 19.30 Uhr, Di 16.15, 19.30 Uhr, Mi 16.15, 19.30 Uhr (ab 12) Sneak Preview: Mo 20, 20.30 Uhr (k.A.) Takeover - Voll vertauscht: Fr 16.45 Uhr, Mo 16.45 Uhr (o.A.) Tenet (OV): Fr 19.15 Uhr, So 19.15 Uhr (ab 12) Tenet: Fr 17.30, 20 Uhr, Sa 17.30, 19.15, 20 Uhr, So 17.30, 20 Uhr, Mo 17.30, 19.45 Uhr, Di 17.30, 19.15 Uhr, Mi 17.30, 20 Uhr (ab 12) The Secret - Das Geheimnis: Di 17.15 Uhr (ab 12) SCALA IM CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910 Jean Seberg - Against all Enemies: Fr 19.45 Uhr, Sa 16.45 Uhr, So 19.45 Uhr, Mo 19.15 Uhr, Di 16.45 Uhr, Mi 19.15 Uhr (ab 12) Persischstunden: Fr 16.15, 19.30 Uhr, Sa 16.15, 19.30 Uhr, So 16.15, 19.30 Uhr, Mo 16.15, 19.30 Uhr, Di 16.15, 19.30 Uhr, Mi 16.15, 19.30 Uhr (ab 12) ZEBRA Kommunales Kino Konstanz e. V. Tel. 0049 7531 60162 http://www.zebra-kino.de 33. Queergestreift Filmfestival 2020: Fr 18.45, 21.35 Uhr, Sa 20, 22.10 Uhr, So 18 Uhr, Mo 19 Uhr, Di 18.45, 21.20 Uhr, Mi 21 Uhr (k.A.) Die obskuren Geschichten eines Zugreisenden (OmU): Sa 17.45 Uhr, So 20.25 Uhr, Mo 21.30 Uhr, Mi 18.45 Uhr (k.J.)

25. September bis 01. Oktober 20:15 The Personal History ry y of David Copperf rfield f Von Armando Iannucci | OV mit d/f-Untert rtiteln t | ab 12 | 119 Min 20:15 Schwesterlein – Geschwisterliebe Von St. Chuat und V. Reymond | Deutsch | ab 12(14) | 99 Min 14:00 Meine Freundin Conni | Deutsch | ab 0(6) | 76 Min 17:00 Master Cheng – chin. Meisterkoch in Lappland Von Mika Kaurismäki | OV mit d-Untert rtiteln t | ab 6 | 114 Min 19:30 Volunteer – für Gestrandete Von A. Thomen und L. Nufer | Deutsch | ab 8(12) | 93 Min 17:00 Trolls World Tour | Von Walt Dojrn | Deutsch | ab 6 | 91 Min

Roxy Junior – Kinder machen Kino

19:30 Undine | Von Christian Petzold | Deutsch | ab 12 | 90 Min Weiter im Programm: Volunteer | La Daronne | Corpus Christi | RBG | Hors Normes | Eden für jeden

19:30 Undine – die Wasserf rfrau f

rtt «Undine» ist die faszinierende, in der Gegenwart spielende Neuinterpretation des Mythos der geheimnisvollen Wasserf rfrau. f Ein verzauberndes modernes Märchen in einer entzaubert rten t modernen Welt, traumhaftes Kino mit magischen Bildern.

Ooops 2 - Land in Sicht Die Nahrungsreserven auf der Arche neigen sich dem Ende zu. Schon seit Wochen schippern die Tiere über das Meer - und noch immer ist kein Land in Sicht. Auch Finny und Leah sind an Bord. Versehentlich verursachen sie eine Katastrophe, bei der die letzten Vorräte vernichtet werden. Nach einem Sturm treiben die beiden ganz alleine auf einem Floß umher. Unverzagt stürzen sich in ein neues Abenteuer und versuchen den Tieren auf der Arche zu helfen.

SERVICE • 15

KreuzlingerZeitung • Nr. 39 • 25. September 2020

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Fernsehprogramm

Swisscom TV / UPC (Kanal 988)

Fr., 25.09.

Faszination Tattoo & Tambourenverein Gäste: Denny „Raphael“ Schulz // Rahel Schnyder, Nico Ernst Sa.-Mo., 26.-28.09.

Don Camillo & Peppone & Kreuzlinger Kinogeschichte Astrid Keller, Salvatore Bisognano, Raphael Tanner // Roger Cotting, Uwe Moor www.bodenseetv.ch

Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 27. September 09.45 Uhr Gottesdienst zum Erntedank Kirche Kreuzlingen Vikar Aleksander Kuzmitski Umrahmt mit volkstümlichen Liedern Anschl. Apéro Montag, 28. September 19.30-21.00 Uhr Offener Montag Kirche Kurzrickenbach Thema: Kirchennutzung Susanne Dschulnigg Pfr. Damian Brot Mittwoch, 30. September 14.30 Uhr Kreis der Begegnung Kirchgemeindehaus

Pfarrei St. Ulrich Sonntag, 27. September 11.00 Uhr Hl. Messe zum Tag der Migrantinnen und Migranten 17.00 Uhr Konzert Oratorienchor Montag, 28. September 18.00 Uhr Rosenkranzgebet Mittwoch, 30. September 08.30 Uhr Hl. Messe Freitag, 2. Oktober 09.15 Uhr Santa Messa del Cuore die Gesu con Adorazione Eucaristica in lingua italiana 15.00 Uhr Rosenkranzgebet

«Wenn ich tot bin, darfst du gar nicht trauern.

Meine Liebe wird dich überdauern und in fremden Kleidern dir begegnen und dich segnen.»

Ringelnatz

Unendlich traurig aber mit grosser Liebe und Achtung müssen wir Abschied nehmen von meinem Ehemann und Vertrauten, meinem lieben Vater, Schwiegervater und Opa, unserem Bruder, Onkel, Schwager, Freund und Nachbarn

Gery (Gerhard) Frey-Herrmann

2. Februar 1942 bis 17. September 2020

Nach längerer schwerer Krankheit, die er mit bewundernswerter Kraft und ohne Klagen ertragen hat, wurde er am 17. September 2020 erlöst.

Trotz starker Schmerzen war er immer freundlich zu allen Mitmenschen und dankbar für jede Hilfe. Sein Lachen wird uns unvergesslich bleiben.

Du wirst immer einen Platz in unseren Herzen haben, vergessen werden wir dich nie. Danke für die schöne Zeit mit dir.

Verena Frey-Herrmann Alexandra und Adrian Krüsi-Weibel mit Nico, Giulia und Elia Cecile und Charles Stäuble-Frey, Horw Felix und Erika Frey, Kriens Albert, Hans, Erich, Erika, Werner und Fredy Herrmann Verwandte und Bekannte Traueradresse: Verena Frey, Wigartenstrasse 11, 8595 Altnau Die Trauerfeier findet am Freitag, 25. September 2020, um 10.00 Uhr in der katholischen Kirche Altnau statt. Die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis findet auf dem Friedhof Bernrain, in Kreuzlingen statt.

Anstelle von Blumenspenden bitten wir zu berücksichtigen: Thurgauische Krebsliga, Postkonto 85-4796-4 oder Sternschnuppe Zürich, Postkonto 80-20400-1.

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 25. September 17.30 Uhr Rosenkranzgebet 18 Uhr Hl. Messe 20 Uhr MEHR-Lobpreis in Bernrain Sonntag, 27. September 09.30 Uhr KEINE Hl. Messe 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

Dienstag, 29. September 08.30 Uhr Hl. Messe

AMTLICHE TODESMELDUNGEN † Gestorben am 7. September 2020 Merki, Emil von Würenlingen AG Geboren am 17. Februar 1930 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Ahornstrasse 3 Abdankung Am Dienstag, 06.10.2020 um 14:00 Uhr in der Kirche Bernrain in Kreuzlingen † Gestorben am 13. September 2020 Ribi geb. Meier, Martha Laura von Ermatingen TG Geboren am 6. Januar 1926 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Bachstrasse 11 Abdankung findet im engsten Familienkreis statt † Gestorben am 16. September 2020 Beerli geb. Pfister, Ruth von Bichelsee-Balterswil TG, Fischingen TG Geboren am 11. Oktober 1926 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Gutenbergstrasse 1 Abdankung Am Freitag, 02.10.2020 um 14:00 Uhr in der evangelischen Stadtkirche in Kreuzlingen † Gestorben am 19. September 2020 Blättler, Johann Benedikt von Hergiswil NW Geboren am 19. November 1941 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Sonnhaldenstrasse 10 Abdankung findet im engsten Familienkreis statt

PRIVATE KLEINANZEIGEN Wir kaufen alle Automarken ab Platz.

Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77 MAMMUT – Dienstleistungen in Ihrer Region Info: 079 697 67 67 / E-Mail: mammut.1@bluewin.ch/ www.mammut-dienstleistungen.ch MAMMUT – Flughafentransfer/Taxi Pauschal 95.00 sfr. zum Flughafen Zürich.

MAMMUT – Ihr Privat Chauffeur/35.00 sfr./Std. „Ihr Privater Fahrdienst für alles“ Diese Fahrten nur auf Vorbestellung.

MAMMUT – Regiocar/Taxi (ab 1.Oktober für Sie im Einsatz von Mo. - Sa. 08.00 - 22.00h) Andere Zeiten nur auf Vorbestellung!

Pauschalpreise: Zone 1: Kreuzlingen/ Konstanz nach Bottighofen/Lengwil/ Siegershausen/Tägerwilen/Gottlieben bis 4 Fahrgäste Fahrpreis 5.00 sfr.

Zone 2: Kreuzlingen/Konstanz bis Ermatingen/Fruthwilen/Salenstein/Wäldi/Berg/Landschlacht/Zuben bis 4 Fahrgäste Fahrpreis 10.00 sfr.

Taxi Bestellung unter 079 697 67 67 oder mammut.1@bluewin.ch

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

16 • SEITE DER STADT

KreuzlingerZeitung • Nr. 39 • 25. September 2020

Hörspaziergang «Seegeschichten» geht in die Verlängerung Der neue Hörspaziergang «Seegeschichten» im Seeburgpark findet grossen Anklang und wird deshalb verlängert. Wer das Bodenseeufer im Seeburgpark Kreuzlingen einmal von einer anderen Seite entdecken möchte, hat dazu neu bis Sonntag, 1. November, Gelegenheit.

Zum Auftakt der Langen Nacht der Bodenseegärten hat Stadträtin Dorena Raggenbass Anfang September den poetischen und unterhaltsamen Hörspaziergang «Seegeschichten» eröffnet. Er wurde zusammen mit der Theaterwerkstatt Gleis 5 aus Frauenfeld entwickelt. Das Ergebnis sind gut 70 Minuten Unterhaltsames, Wissenswertes, Literarisches und Musikalisches rund um unseren See. Diese hörbaren Neuentdeckungen des Sees sind bei den Gästen überaus beliebt. Aus diesem Grund geht der Hörspaziergang «Seegeschichten» nun in die Verlängerung: Bis Sonntag, 1. November, haben Sie die Gelegenheit, die «Seegeschichten» zu geniessen.

Interessierte erwarten 15 Hörstücke an insgesamt zehn Stationen ent- Beim Seemuseum können die Audioguides für die «Seegeschichten» geliehen werden. lang des Seeufers. Ob Jung oder Alt – Der neue Hörspaziergang findet grossen Anklang.

Bild: zvg

die «Seegeschichten» faszinieren über alle Altersgrenzen hinweg. Startund Endpunkt ist jeweils das Seemuseum. Dort können Sie die Audioguides zum Hörspaziergang ausleihen.

Es dürfen jedoch auch eigene Kopfhörer mitgebracht werden. Der Spaziergang dauert circa 70 Minuten, ist gratis und findet bei jeder Witterung statt.

IDK

Hörspaziergang «Seegeschichten» noch bis Sonntag, 1. November 2020, im September jeweils Dienstag bis Sonntag, 14 bis 17 Uhr, ab 1. Oktober jeweils Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr Ort: Seemuseum Kreuzlingen www.seemuseum.ch Reservierungen sind nicht erforderlich, bei Gruppen jedoch empfohlen unter info@seemuseum.ch Telefon 071 688 52 42

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Einbürgerungsgesuche Cini geb. Karahan, Esra, geb. 1989 in Scherzingen TG, türkische Staatsangehörige, verheiratet; Cini Yavuz, geb. 1989 in Scherzingen TG, türkischer Staatsangehöriger; Cini Elis, geb. 2016 in Münsterlingen TG, wohnhaft Reutistrasse 1a Hausen Marina, geb. 1979 in Bonn-Beuel Deutschland, deutsche Staatsangehörige, ledig, wohnhaft Gartenstrasse 2d

Salai Blerim, geb. 2002 in MünsterlingenTG, mazedonischer Staatsangehöriger, ledig, wohnhaft Im Grünen Hof 1 Begründete, schriftliche Einwendungen gegen die Einbürgerung sind innert 10Tagen, bis spätestens 5. Oktober 2020, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten.

Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen

Bach Karin, geb. 1966 in Duisburg Deutschland, deutsche Staatsangehörige, ledig, wohnhaft Emmishoferstrasse 30

Baugesuche

Mühlstein Vinzenz, geb. 1979 in Linz Österreich, österreichischer Staatsangehöriger, eingetragene Partnerschaft; Mühlstein geb.

Essenwanger, Florian, geb. 1982 in Kaufbeuren Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, wohnhaft Sonnenstrasse 13c

2020-0181 Anbau Lagerhalle, Maurerstrasse 4 Pneushop Kreuzlingen GmbH, Maurerstrasse 4, 8280 Kreuzlingen

Reuter-Engel geb. Engel, Sabine, geb. 1962 in Bad Orb Deutschland, deutsche Staatsangehörige, geschieden, wohnhaft Seefeldstrasse 10

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

2020-0182 Balkonverglasung, Remisbergstrasse 34 Bänziger Annemarie, Remisbergstrasse 34, 8280 Kreuzlingen

2020-0183 Erstellen Sichtschutzwände (teilweise bereits erstellt), Remisbergstrasse 13a Castioni Birgit, Remisbergstrasse 13a, 8280 Kreuzlingen 2020-0184 Erstellen Pergola, Berneggstrasse 12 Dagne Kassa Degu und Monica, Berneggstrasse 12, 8280 Kreuzlingen 2020-0185 Erstellen Sitzplatz, Promenadenstrasse 14 Werkhof Kreuzlingen, Promenadenstrasse 14, 8280 Kreuzlingen 2020-0186 Sanierung Fassaden (Anbringung Aussenwärmedämmung), Burgstrasse 32 Klement Manfred, Burgstrasse 32, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 29. September bis 19. Oktober 2020 bei der Bauverwaltung

Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 37) -

-

geänderter Standort Pool, Höhenstrasse 15 Auffüllung Rampe Garage, Umbauund Zweckänderung Garage in Keller, Hauptstrasse 90 Erstellen Spitzenbrecherleitung um Tiefgaragen, Rheinstrasse 5-9, 5a-9a, 5b-9b und Weiherstrasse 20+22, 20a-d, 22a-c Erstellen Aussenwärmepumpe Luft/Wasser, Weiherstrasse 7b Bauverwaltung Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung • Nr. 39 • 25. September 2020

SEITE DER STADT • 17

Kanton digitalisiert Baugesuchsprozess Die heutige Papier-Zirkulation durch eingereicht werden muss, werden alle kantonalen Fachstellen ist ab dem zwei zusätzliche Dossiers benötigt 1. Oktober Geschichte. Mit der Digita- – Es dürfen ausschliesslich die neuen, lisierung sollen die Bearbeitungsfriskantonalen Formulare mit Strichten verkürzt werden. Gesuchstellende code verwendet werden. Sie können haben einige neue Regeln zu beachauf den Webseiten des Kantons oder ten. der Stadt Kreuzlingen heruntergeladen werden (www.kreuzlingen.ch/leAb dem 1. Oktober werden sämtliche ben-in-kreuzlingen/bauen-umweltBaugesuche digitalisiert, die den kanenergie/bauen/baugesuche/ tonalen Fachstellen zur Stellungnahme formulare-und-vollzugshilfen) Schätzen ihre interessanten und abwechslungsreichenAufgaben: DanielStraveaux, Daniel Konrad unterbreitet werden müssen. Neu wer- – Die Unterlagen sind neu in loser Form (vorne v.l.); Stadtpräsident Thomas Niederberger, Michaela Jäger Feldmann und Tibor Bley. Auf den die Dossiers beim Kanton einge(keine Broschüren, ohne Klammer Bild: zvg scannt, weshalb folgende Punkte zu demBildfehltSilkeStöhr-Loy. oder Bostitch, keine Register o.ä.) beachten sind: und auf weissem Papier A4- oder A3Format gedruckt einzureichen – Baugesuche sind mindestens in vier- – Pläne dürfen nicht grösser als A0facher Ausführung einzureichen Format eingereicht werden.

IDK – Falls das Baugesuch beim Kanton

Gemeinsam 115 Jahre bei der Stadt Stadtpräsident Thomas Niederberger gratulierte fünf Mitarbeitenden zum Arbeitsjubiläum. Exakt 115 Jahre haben sie bei und für die Stadt Kreuzlingen gearbeitet.

Anlässlich einer kleinen Feier begrüsste Stadtpräsident Thomas Niederberger die Jubilarinnen und Jubilare in der «Stadtmitte». Bevor er allen ein Präsent überreichte, führte er mit den langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ein kurzes Interview. Einem Journalisten gleich, wollte er beispielsweise von seinen Mitarbeitenden wissen, was die Würze ihrer Arbeit ausmacht, oder wie ihre Treue zur Stadt zu erklären sei.

Obwohl die Aufgabengebiete und damit auch die Antworten unterschiedlicher nicht sein konnten, sagten alle Mitarbeitenden übereinstimmend, dass sie ihre Motivation einerseits aus der spannenden und sich modernisierenden Ar-

beitswelt ziehen und anderseits aus dem Vertrauen, das ihre Vorgesetzten in sie setzten. Dies sei das Rezept, die Basis für eine gute Zusammenarbeit und letztlich auch für die eigene, berufliche Weiterentwicklung.

Stadtpräsident Niederberger freute sich über die anerkennenden Voten und dankte den Jubilarinnen und Jubilaren im Namen des Stadtrats für ihren Einsatz und für ihre Treue. Beim anschliessenden Apéro führte die kleine Festgemeinschaft ihren Rück- und Ausblick auf ihr vielseitiges Arbeitsleben fort.

Dienstjubiläen bei der Stadt Kreuzlingen feierten: Daniel Straveaux, 40 Jahre, Maschinist und Gärtner; Michaela Jäger Feldmann, 30 Jahre, Leiterin gesetzlicher Betreuungsdienst; Daniel Konrad, 25 Jahre, Bauleitender Netzmonteur; Tibor Bley, 10 Jahre, Sachbearbeiter Hochbau; Silke Stöhr-Loy, 10 IDK Jahre, Projektkoordinatorin.

Gemeinderatsitzung unter Auflagen öffentlich Die Gemeinderatssitzung vom 1. Oktober findet im Dreispitz Sport- und Kulturzentrum statt. Für die Gäste auf der Galerie besteht eine Maskenpflicht.

Für die kommende Parlamentssitzung wurde ein umfassendes Schutzkonzept erstellt, um die vom Bund verordneten Sicherheitsmassnahmen einhalten zu können. Aus diesem Grund findet die Sitzung nicht wie üblich im Rathaus, sondern im Dreispitz Sport- und Kulturzentrum an der Pestalozzistrasse statt.

Für Gäste, die keinen fix zugeteilten Platz haben, gilt während der gesamten Dauer der Veranstaltung eine Maskenpflicht. Für alle geladenen Personen gilt die Maskenpflicht solange, bis sie ihren fix zugewiesenen Platz eingenommen haben. Gäste, die der Sitzung beiwohnen möchten, finden auf der Galerie ein beschränktes Platzangebot ohne Sitzgele-

genheit. Der Einlass ist ab 18.30 Uhr möglich, wobei alle Besucherinnen und Besucher ihren Ausweis vorzeigen und ihre Personalien angeben müssen. Ist das Kontingent ausgeschöpft, besteht keine Möglichkeit mehr der Sitzung beizuwohnen. Masken und Desinfektionsmittel werden kostenlos zur Verfügung gestellt.

Den gemäss vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) besonders gefährdeten Personen raten wir von einer Teilnahme ab.

Der Gemeinderat berät an der Sitzung vom 1. Oktober ab 19 Uhr folgende Botschaften: Budget 2021 der Stadt Kreuzlingen; Baurechtsvertrag mit der Wohnbaugenossenschaft Region Kreuzlingen für ein genossenschaftliches Wohnbauprojekt auf den Parzellen Nrn. 5115 und 6631 an der Rieslingstrasse sowie Totalrevision des Reglements der Geschäftsprüfungskom-mission der Stadt Kreuzlingen.

IDK

Einreichefrist verlängert Das Departement Gesellschaft plant in Kooperation mit dem Kulturamt Konstanz die Ausstellung beim Grenzübergang «Kreuzlinger Tor», um «in diesen besonderen Zeiten unseren persönlichen Grenzgeschichten eine Plattform geben zu können», erklärt Stadträtin Dorena Raggenbass. Dafür seien die beiden städtischen Initianten jedoch auf die Unterstützung der Bevölkerung angewiesen. Für die Ausstellung, die voraussichtlich im Frühjahr 2021 zu sehen sein wird, «suchen wir Gegenstände, die von der Corona bedingten Schliessung der Grenze zwischen unseren beiden Städten erzählen», erklärt Stadträtin Raggenbass.

Familien, Freunde, Kollegen, die über der Grenze wohnen, wurden über Nacht getrennt, die Einreise war nur mit Sondergenehmigung erlaubt.

Die menschliche Dimension der Grenzschliessung liess sich sehr eindrücklich an der abgeriegelten Kunstgrenze ablesen. Der Zaun hat uns gezeigt, wie wichtig die Nachbarschaft nicht nur zur Schweiz ist. Wie selbstverständlich wir diese Grenze vorher in unserem Alltag sonst überschritten haben und wie schützenswert unsere offenen Grenzen doch sind», so der Konstanzer Bürgermeister Dr. Andreas Osner. Eine völlig neue, fremde Situation, die berührende Szenen, Trauer und auch Hilflosigkeit verursachte. Während knapp zwei Monaten entstanden auch rührende und schöne, humorvolle und kreative Objek-

te und Szenen beidseits der Landesgrenze.

«Diese Bilder, Filmausschnitte, Fotografien und Geschichten sollten bewahrt und gezeigt werden, um die Erinnerung an diese aussergewöhnliche Zeit in unserer gemeinsamen Kulturstadt aufzubewahren. Wir verstehen uns in unserer Vielfalt und Unterschiedlichkeit als ein Ganzes, trotz Grenze», erklärt Stadträtin Raggenbass.

Wer an der Ausstellung seine persönlichen Erfahrungen, Geschichten, Fundstücke, Bilder, Fotografien oder Filme während der Grenzschliessung zwischen März und Mai 2020 öffentlich und unentgeltlich präsentieren möchte, ist herzlich dazu eingeladen. Dokumente können noch bis zum Freitag, 30. Oktober, an folgende Adresse gesendet oder persönlich abgegeben werden: Department Gesellschaft Andrea Lehmann Marktstrasse 4 8280 Kreuzlingen Telefon: 071 672 62 08 E-Mail: gesellschaft@kreuzlingen.ch Mit der Zustellung der Dokumente willigen Sie der öffentlichen und unentgeltlichen Präsentation zu. Es kann nur eine begrenzte Auswahl an Dokumenten gezeigt werden. Gängige Formate sind willkommen: Word, pdf, jpg, tif, IDK mp4, avi.

Entdeckungsreise zu Fledermäusen Im Seeburgpark leben zahlreiche Fledermausarten, deren Verhalten seit einigen Jahren erforscht wird. Wolf-Dieter Burkhard nimmt Interessierte am Samstag, 3.

Oktober, 15 bis 17 Uhr, mit auf Entdeckungsreise zu den kleinen Säugetieren.

Für die Exkursion, die von Fledermausschutz-Experte Wolf-Dieter Burkhard

geleitet wird, ist keine Anmeldung erforderlich. Treffpunkt ist um 15 Uhr beim Hafenmeisterbüro beim Kursschifffahrtshafen in Kreuzlingen. Die Veranstaltung findet im Rahmen der städtischen Veranstaltungsreihe «Natur entdecken» statt und ist kostenlos.

IDK

Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

25. September 2020 Nr. 39

Die ziemlich beste Turnfahrt Wer sich nun über diesen Titel wundert, dem sei gesagt, dass «ziemlich» das Trendwort auf der Ladies-Turnfahrt des Turn- und Sportvereines Tägerwilen (TSV) war. Warum? Das wirst du im Verlauf dieses Textes noch merken.

Ziemlich früh am Morgen des 12.

Septembers, trafen sich eine Gruppe TSV-lerinnen am Bahnhof Tägerwilen Dorf. Da nur ziemlich alle pünktlich waren, ging die Reise mit ein bisschen Verspätung in die Lenzerheide los.

In der Jugendherberge in Valbella überraschten uns die Super-Organisatorinnen Reana Heinings und Michelle Rüf mit einem feinen Brunch auf der Terrasse mit Aussicht auf das schöne Tal. Auch der Sekt zum Anstossen fehlte nicht. Einige ziemlich müde Teilnehmerinnen brauchten noch ein wenig Zeit, bis der Energieschub des Essens Wirkung zeigte.

Diese Energie war auch nötig für den ziemlich steilen Aufstieg zu einem eindrücklichen Wasserfall, der einige Teilnehmerinnen zu einem Bad im kalten Bergwasser verführte. Die nahegelegene Grillstelle wurde freundlicherweise von anderen Wanderern schon angezündet. Ein bisschen Holz nachlegen mussten wir allerdings noch, denn die Glut war schon ziemlich am Ende ihrer Kräfte. So war der Hunger ziemlich gross, doch die feinen Würste waren das Warten allemal wert. Sogar an Teig für Schlangenbrot haben unsere

Bild: zvg Organisatorinnen gedacht. Lecker!

Nachdem alle gestärkt und wieder trocken waren, ging die Wanderung weiter zur Mittelstation des Rothornes. Dort standen zu unserer Überraschung Trottinettes mit ziemlich dicken Reifen für uns bereit. Voll Karacho sausten wir den Berg hinunter. Zum Glück kamen wir heil, dafür nur ziemlich vollständig, im Tal an. Jemand hatte die 180-GradHaarnadelkurve verpasst und fuhr stattdessen in Richtung Parpan. Der Suchtrupp musste allerdings nicht verständigt werden, denn die Verlorene bemerkte, dass sie auf dem Irrweg war

und fand selbstständig zur Gruppe zurück.

Wieder vollständig bestellten wir ein Taxi, das uns zur Jugendherberge zurückbringen sollte. Nur zwei Minuten später rasten zwei schwarze Kleinbusse mit getönten Scheiben an und Pietro mit glatt gegelten Haaren, dunkelblauem Anzug und glänzenden Lackschuhen stieg aus. Wir fühlten uns wie in einem James-Bond-Film! Als Roxana die Tür schliessen wollte, sagte er mit italienischem Akzent: «Die Tür geht automatisch zu, Schatzi!» Wir mussten lachen und Marina fand das: «Grandios!»

Weinwanderung Auch dieses Jahr organisierte die Seniorenstiftung Tägerwilen-Gottlieben wieder eine Weinwanderung. Dieses Mal wurde der Thurgauer Rebenweg Oberneunforn-Kartause lttingen-Frauenfeld angegangen. So besammelten sich morgens 24 rüstige Senioren am Bahnhof, wo wir dann per Bahn und Postauto nach Oberneunfarn gelangten. Bevor wir starteten, bekamen wir zur Stärkung Kaffee und Gipfeli im einmaligen Wöschhüsli.

Die 3,5 Kilometer lange Strecke führte bei sommerlichem Wetter durch den idyllischen Rebberg mit wunderbarer Weitsicht über das Thurtal. Teilstücke durch den Wald und ein leichter, angenehmer Wind spendete uns eine willkommene Abkühlung.

Das Produkt der Reben, den Wein, durften wir dann auf dem lselisberg auf dem Weingut Hausammann ausführlich geniessen. Durch die Familie Hausammann wurden wir herzlich aufgenommen und mit Speis und Trank

Nach einer erfrischenden Dusche gab es im Tennis-Club einen SpaghettiPlausch für uns. Da wir von der Wanderung aber ziemlich müde waren, wurde der Abend nicht allzu lange. Wieder brachte uns Pietro wie der Blitz zurück in die Unterkunft und wir träumten süss in unseren Stockbetten.

Der zweite Tag begann mit einer langen Schlange vor der Frühstückstheke, einigen Sonnenstrahlen auf der Terrasse und eiligem Packen. Als nächstes mussten wir in der Lenzerheide unseren Spürsinn unter Beweis stellen. Die Gruppen «ziemlich grandios», «ziemlich vollständig» und «ziemlich die Letzten» jagten auf dem Foxtrail um den Heidsee dem Fuchs nach. Paddleboot-Fahrt inklusive. Als Belohnung erwartete uns bereits ein Apéro und kalte Plättli.

Zum Schluss wollten wir noch Rodeln gehen, aber wegen einer Wartezeit von 75 Minuten konnte auch das Programm nur ziemlich vollständig durchgeführt werden. Davon liessen wir uns aber nicht unterkriegen und gönnten uns stattdessen einen Glace-Coup am Romanshorner Hafen.

Ich bedanke mich bei Reana und Michelle im Namen aller Teilnehmerinnen für die tolle Organisation dieser zweitägigen Turnfahrt! Es hat mega Spass gemacht!

Für den TSV Tägerwilen: Rebecca Fässler

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Fischsterben Dankbar um Hinweise Mit Bedauern hat der Gemeinderat Kenntnis genommen, dass im Allmendbach und Castellbach Verunreinigungen passiert sind, die stellenweise zu einem Fischsterben geführt haben.

Bild: zvg verwöhnt. Beeindruckt konnten wir noch den Wimmet und die Verarbeitung der edlen Trauben mitverfolgen.

Danach ging unsere Wanderung weiter bis zur Kartause lttingen, wo wir uns nochmals eine kurze Rast gönnten. Mit teilweisen müden Beinen führte das letzte Stück der Murg entlang durch das

Auengebiet bis zum Bahnhof Frauenfeld, ab da wir dann mit dem Postauto nach Tägerwilen gelangten.

Mit einem durchaus gelungenen Tag konnte die Seniorenstiftung mit diesem traditionellen Angebot die Gemeinschaft der Tägerwiler Senioren wiederum beleben.

Hannes Sieber

Die Polizei und das Amt für Umwelt waren vor Ort. Die Untersuchungen sind natürlich noch nicht abgeschlossen. Hinweise aus der Bevölkerung nimmt der Gemeinderat gerne entgegen.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

TÄGERWILER POST • 19

Nr. 39 • 25. September 2020

Gesucht DEIN BEITRAG IST WICHTIG: WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG

Nachfolge für Mesmerehepaar gesucht.

In der Evangelischen Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben wird im kommenden Jahr das langjährige Mesmerehepaar in Pension gehen. Wir suchen deshalb auf den 1. Juni 2021 oder nach Vereinbarung einen Mesmer, eine Mesmerin, ein Mesmer-Ehepaar oder ein Job-Sharing-Team mit einem Pensum von 60 bis 70 Prozent. Weitere Informationen und das komplette Stelleninserat finden Sie unter www.evang-taegerwilen.ch Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

STELLENINSERAT In der Evangelischen Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben wird im kommenden Jahr das langjährige Mesmerehepaar in Pension gehen. Wir suchen deshalb auf den 1. Juni 2021 oder nach Vereinbarung

einen Mesmer, eine Mesmerin, ein Mesmer-Ehepaar oder ein Job-Sharing-Team mit einem Pensum von 60 bis 70 Prozent.

Zentral ist die Bereitstellung der Räumlichkeiten für sämtliche kirchliche Anlässe sowie der Unterhalt der Kirche in Tägerwilen, des Pfarrhauses, des Kirchgemeindehauses und der Jugendräume im Dorfzentrum. Sie zeigen Bereitschaft für unregelmässige Arbeitseinsätze, insbesondere auch am Wochenende und am Abend, sind technikversiert und schätzen den Umgang mit Menschen sowie die Aufgaben des Unterhalts der Gebäude und der Aussenbereiche.

Bild: zvg

Seniorenstiftung sponsert Sitzbank

In Coronazeiten sind Sitzbänke im Freien, wo man sich mit dem üblichen Sicherheitsabstand und gleichwohl nah treffen kann, besonders wertvoll.

Der Bindersgarten erfreut sich seit kurzem an einem solchen neuen «Ort der Begegnung», der dank der grosszügigen Unterstützung der Seniorenstiftung Tägerwilen-Gottlieben in unserem Garten aufgestellt werden konnte.

Herzlichen Dank an den Vorstand der Stiftung von Seiten der Trägerschaft, Pflege, Beschäftigung und Nutzern. Auf dem Foto auch noch zu sehen: Garben mit Weizen, vorbereitet zum Dreschen mit alten Maschinen am Samstag, 3.

Oktober 2020, wo auch von Hand «geflegelt» wird. Dies selbstverständlich im Rahmen eines Corona-Schutzkonzepts. eingesandt Anzeige

Wir bieten Ihnen: • Ein vielseitiges und abwechslungsreiches Aufgabengebiet • Eine hohe Selbständigkeit und flexibles Arbeiten • Ein engagiertes und eingespieltes Mitarbeiterteam • Eine Besoldung nach kantonalkirchlichen Richtlinien • Insbesondere für Quereinsteiger entsprechende Kursbesuche für die Mesmeraufgaben • Auf Wunsch kann die 5-Zimmerwohnung im Pfarrhaus gemietet werden Wir wünschen uns: • Eine motivierte, kontaktfreudige und einfühlsame Persönlichkeit mit einem guten Zugang zu allen Altersgruppen • Eine teamfähige und flexible Persönlichkeit mit Gastgeberqualitäten • Technisches Flair für die Betreuung der Audio-/Videoanlage • Bereitschaft zur Weiterbildung in den verschiedensten Bereichen • Selbständigkeit, Belastbarkeit und Eigeninitiative

• Eigenes Fahrzeug und Führerausweis Kat. B • Wohnsitz in der Gemeinde oder einer Nachbargemeinde Haben Sie Interesse oder Fragen, so wenden Sie sich bitte an die jetzige Stelleninhaberin: Annerös Pinggera, Pflanzbergstr. 6, 071 669 39 35 und/oder an Pfarrer Philipp Widler, Pflanzbergstr. 6, 071 669 21 73 Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto senden Sie bitte per Post oder E-Mail bis am 14. November 2020 an die Aktuarin der evangelischen Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben, Frau Waltraud Hofer, Guggenbühlstr. 4, 8274 Tägerwilen, waltraud.hofer@evang-taegerwilen.ch

Nach 40 Dienstjahren in Pension Reto Saurer ist am 01.10.1980 in den Dienst der Mobiliar Kreuzlingen eingetreten und hat während den vergangenen 40 Jahren mit viel Herzblut und Engagement seine Kundinnen und Kunden betreut. In diesem Oktober geht Reto Saurer in Pension und ich möchte mich an dieser Stelle ganz herzlich für seinen Einsatz bedanken und auf diesem Weg für die Zukunft alles Gute wünschen.

Daniel Bodenmann, Generalagent

Generalagentur Kreuzlingen Daniel Bodenmann Hauptstrasse 53, 8280 Kreuzlingen T 071 677 00 30, kreuzlingen@mobiliar.ch mobiliar.ch

1149510

• Freude an der Zusammenarbeit mit unserem Freiwilligenteam • Mitgliedschaft in der Evangelischen Landeskirche

20 • TÄGERWILER POST

Nr. 39 • 25. September 2020

76. Generalversammlung des FC Tägerwilen

Vizepräsident Peter Forster beginnt mit dem Dank an die Gemeinde und an den Gemeinderat für die Sanierung der Rasenfläche aller Fussball- und Trainingsplätze. Ein besonderer Dank geht an die Baukommission um Rolf Uhler und das Werkhofteam für die Leitung der gesamten Bauaktivitäten und der Pflege der Rasenanlage. Ein weiterer besonderer Dank geht an Herrn Riethmann für den Hinweis, dass ein Winternaturrasen gleiches leisten kann wie ein Kunstrasen.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Lieder- und Klavierabend von heute Freitagabend ist ausverkauft aber…..

Coronabedingt hat es nur rund 90 Plätze, die besetzt werden können.

Bei Redaktionsschluss hatte es noch einen freien Platz.

Wechsel im Vorstand

Der Vorstand hat sich im vergangenen Jahr intensiv darum gekümmert einen Präsidenten für den Verein zu finden jedoch ohne Erfolg. Die Aufgaben des Präsidenten werden auf alle Vorstandsmitglieder verteilt. Überwiegend übernimmt jedoch der Vizepräsident Peter Forster die Aufgaben des Präsidenten und macht hier eine sehr gute und engagierte Arbeit.

Dieses Jahr gibt es im Vorstand einige Wechsel und neu besetzte Positionen. James Wehrli (Leiter Juniorenbetrieb) und Wolfgang Rau (Leiter Finanzen) gaben den Rücktritt zur GV bekannt.

Die Posten konnten glücklicherweise bereits wieder neu besetzt werden und der Vorstand gar mit neuen Gesichtern erweitert werden: • Leiter Finanzen: Maurice Gersbacher • Sportchef: Ridvan Rexhepaj • Vertreter Juniorenkommission: Fabian Wendel • Leiter Marketing: Gabriella Giuffredi • Leiter Sponsoring: Yannick Oberbeck • Beisitzer: Marvin Koch Der übrige Vorstand bleibt unverändert und wurde von den Mitgliedern einstimmig bestätigt: • Vizepräsident: Peter Forster • Leiter Seniorenbetrieb: Markus Ellenbroek • Leiter Infrastruktur: Marco Löhri • Leiter Spielbetrieb: Ernst Hess • Leiter Anlässe: Axel Koch • Beisitzer: Jürg Affentranger

Bericht über das vergangene Jahr

Peter Forster schildert die wesentlichen Arbeiten des Vorstandes im vergangenen Jahr.

Die Rasensanierung bereitete einige Probleme die gelöst werden mussten.

Es gab sehr viele Meinungen und Briefe von verschiedenen Seiten dazu. Abschliessend wurden aber immer die richtigen Entscheidungen getroffen

Chile für alli

Volles Netzt heisst es im Gottesdienst für alle Generationen am Sonntag, 27.

September um 10.45 Uhr in Tägerwilen. Der Gottesdienst mit Bibelübergabe findet unter der Mitwirkung der vierten Klasse der Religionsschüler und Pfarrer Philipp Widler mit Therese Balmer, Laienpredigerin, statt.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen Gottlieben

Es ist erfahrungsmässig aber durchaus möglich, dass nicht alle reservierten Plätze abgeholt werden. v.l. oben: Peter Forster, Ridvan Rexhepaj, Gabriella Giuffredi, Marco Löhri v.l. mitte: Ernst Hess, Fabian Wendel, Yannick Oberbeck, Jürg Affentranger v.l. unten: Maurice Gersbacher, Markus Ellenbroek, Axel Koch, Marvin Koch und die Anlage ist in einem guten Zustand.

Ein grosses Thema mit dem Anfang Jahr niemand gerechnet hatte war Covid 19. Es mussten viele Informationen zusammengetragen und bewertet werden, um daraus Entscheidungen zutreffen die nicht einfach waren. Der Trainingsbetrieb musste eingestellt werden und alle Mitglieder wurden regelmässig über alle relevanten Schritte und weiteres Vorgehen informiert. Es wurde ebenfalls ein Schutzkonzept erstellt und entsprechend der Vorgaben vom BAG fort laufend angepasst. Zudem erstellte der Vorstand ein Risikobudget um die finanzielle Lage des Vereins gut im Blick zu haben.

Covid 19 bedingt sind leider auch die beliebten Anlässe wie Grümpi und Hollandturnier abgesagt worden.

Die SEAT Trophy und auch das Saisonopening in Kombination mit der Platzeinweihung konnten durchgeführt werden. Das Hallenturnier befindet sich aktuell in Planung und wir sind zuversichtlich, dass es durchgeführt werden kann.

Nach dem Saisonabbruch gab es sportlich wenigstens etwas erfreuliches zu vermelden: eine neue Trainingsgruppe kam im Seniorenbereich Ü50 hinzu, die ebenfalls ein Team für die Meisterschaft stellt.

Peter Forster steht für Fortschritt und es ist ihm ein grosses Anliegen, dass es voran geht. Als sehr wichtig stellt er hierbei Sponsoring und Marketing vor. Der Vorstand ist sehr erfreut darüber, dass endlich Marketing und Sponsoring mit zwei erfahrenen Personen besetzt werden konnten und sieht hierbei grosse Möglichkeiten für den Verein.

Finanzbericht

Wolfgang Rau erläuterte das vergangene Finanzjahr und ging auf die einzelnen Haushaltspunkte informativ ein.

Leider waren grosse Einbrüche in den Finanzen in der Grössenordnung von 35’000 Franken durch Covid 19 zu verzeichnen, glücklicherweise waren die Ausgaben aber ebenfalls durch den abgebrochenen Spielbetrieb geringer als Budgetiert ausgefallen. Durch die hervorragende Arbeit des Vorstandes in dieser schweren Zeit konnte ein Ergebnis von plus 13’100 Franken (budgetiert waren 2’800 Fanken) also 10’300 über Budget erzielt werden. Inklusive einer zusätzlichen Rückstellung von 10’000 Franken für den Jubiläumsanlass 75 Jahre FC Tägerwilen.

Ehrungen

Mit grossem Applaus wurden zum Abschluss der Versammlung James Wehrli als Freimitglied und Simon Schmid als Ehrenmitglied ernannt. Beide zeichneten sich über Jahre durch beispielhaftes und unermüdliches Engagement für den FC Tägerwilen aus! eingesandt

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Verstorbene Tägerwiler Einwohner • Zwinggi Hans, 1947, Altersheim Wellingtonia Kreuzlingen – gestorben am 17. September 2020 GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN BESTATTUNGSAMT

Spontaner Versuch lohnt sich auf jeden Fall.

Die Abendkasse ist ab 19 Uhr besetzt. Es ist realistisch, dass noch spontan 3 bis 4 Stühle platziert werden können, die nicht im Vorverkaufsplan eingezeichnet waren.

Es werden Werke von Franz Schubert und Franz Liszt gespielt. Das Detailprogramm liegt am Konzertabend auf.

Der Eintritt beträgt 20 Franken. Die reservierten Plätze sind an der Abendkasse für Sie bereit.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage Öffentliche Auflage 25.09.2020 bis 14.10.2020 Gesuchssteller Nabenhauer Michael Castellstr. 23 8274 Tägerwilen Grundeigentümerin Lutz Irene Castellstr. 23 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Stellplatz Wohnmobil (teilweise bewohnt) Liegenschaft Nrn. 496 Lage Castellstr. 23 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST • 21

Nr. 39 • 25. September 2020

Jugi Wanderung Konzert abgesagt Info und Voranzeige Seniorenstiftung Tägerwilen-Gottlieben

vorgeschriebenen Corona Schutzmassnahmen umsetzen. Bei den Vorstellungen wird das Publikum im FoyLeider konnte die traditionelle, geplan- er Masken aufsetzen müssen. Im te Schifffahrt vom 12. August wegen Theatersaal ist das Tragen freiwillig.

Corona nicht durchgeführt werden.

Voraussichtlich können die Billette Aus demselben Grund wird auch das ab 15. Oktober zu einem teiligen KosKonzert 75 plus in der Bürgerhalle vom tenbeitrag bezogen werden. Dieses 1. November 2020 nicht stattfinden.

Jahr muss jeder selbst besorgt sein für Erfreulicherweise können wir je- die Hin- und Rückfahrt. Eine genaue doch den Theaterbesuch bei der Zent- Bezugsausschreibung wird noch zu rumsbühne Bottighofen vom Sonntag, gegebener Zeit in der Tägerwiler Post 15. November, 16 Uhr anbieten. folgen.

Dieses Jahr wird das Theaterstück Für Auskünfte stehen Hannes Sie«Don Camillo und Peppone» aufge- ber und Ruth Dütsch zur Verfügung. führt, wozu wir bereits für unsere Tä- Wir freuen uns auf ein reges Interesse. gerwiler/Gottlieber Senioren eine Seniorenstiftung stattliche Anzahl Tickets erwerben Tägerwilen-Gottlieben konnten. Der Veranstalter wird die

Bild: zvg

Aus der Sicht der Leiterinnen.

Morgens um 8 Uhr hies es: Aufstehen.

Wanderung mit 16 Kindern zum Napoleonturm, erstmal Duschen und einen Kaffee.

Treffpunkt an der Bürgerhalle mit Handwagen, 20 gesponserten Bratwürsten von der Familie Gisler, sechs Pack Apfelschorle, zwei Brote, zwei Kuchen usw. Somit haben wir uns um 9 Uhr auf den Weg zum Forstwerkhof gemacht, um alle Kinder dort oben in Empfang zu nehmen.

Auf halber Strecke wurde uns das Gepäck, Gott sei Dank, mit dem Auto abgenommen, wir schnauften schon ganz schön. Oben angekommen wurden wir von allen herzlichst begrüsst.

Alle Kinder waren wetterentsprechend angezogen und hatten für unterwegs Wasser und süsse Kleinigkeiten im Rucksack.

Das Wetter sah am Morgen nicht vielversprechend aus, aber es hat sich bis zum Abend perfekt gehalten. Also, Abschied nehmen von den Eltern und los ging es in den Wald. Die erste Frage: Wohin? Anwort: Überraschung.

Die zweite Frage: Wie lange? Antwort: so lange wie ihr laufen könnt. Die dritte Frage: Wann sind wir da? Antwort: wenn wir am Ziel sind. So haben wir schon fast die halbe Strecke mit Frage - Antwort - Spiele zurückgelegt.

Aus dem Wald raus hatten wir Sonnenschein und ganz viele Sonnenblumen vor unserer Nase. Jeder wollte eine mitnehmen. Aber nur die abgebrochenen duften mit in den Rucksack. In Wäldi hat der einen oder andere schon eine Vermutung geäussert wo es hingehen könnte. Am Hühnerhof vorbei, leider waren die Hühner zum Zählen nicht draussen, aber alle Schweizer Wappen hingen am Zaun.

So konnten wir unser Kantonswissen auffrischen. Am Ende des Dorfes gab es einen Spielplatz und dieser wurde erstmal in Beschlag genommen. Somit war unsere erste grössere Pause eingeläutet.

Nachdem sich alle ausgetobt hatten, ging es tatsächlich rauf zum Napoleonturm. Am Fuss gab es für vier Gruppen einen kleinen Fragebogen zum Ausfüllen. Jeder musste rauf, auch eine unsere Leiterinnen (sie war noch nie oben gewesen).

Nach 30 Minuten kam die erste Gruppe schon wieder zurück, leider mit ganz wenigen Antworten. Waren wohl doch etwas zu schwer die Fragen.

Gemeinsam haben wir aber dann doch noch die ein oder andere Frage beantworten können.

Nachdem alle wieder unten waren ging es wieder zurück in den Wald zur Grillstelle. Erste Frage: Wer macht Feuer? Antwort: ich nicht. Zweite Frage: Wer grillt die Würste? Antwort: Ich. Zum Glück hatten wir zwei erfahrenen Feuerjungs dabei. Sie haben sich um das Feuer gekümmert und so konnten wir schnell die Wurst auf den Grill legen.

Nach Wurst mit Brot, Apfelschorle und Kuchen packten wir wieder unser sieben Sachen zusammen und wanderten Zurück Richtung Tägerwilen.

Wir wollen weiter nach Triboltingen und noch ins Wasser springen. Da wir aber unterwegs sehr viel Zeit verloren haben, uns sind noch zwei Frauen hoch zu Ross entgegengekommen, mussten die Eltern ihren Nachwuchs an der Alten Säge abholen statt am Bahnhof Gottlieben. Unterwegs sammelten wir noch allerlei Waldsachen und legt an der alten Säge damit noch ein «Mandala».

Den Kindern hat es viel Spass gemacht, die Akkus sind immer schnell wieder aufgeladen dazwischen, und sind Müde aber glücklich mit ihren Eltern heimgefahren.

Wir sind dann von der alten Säge mit unserem Handwagen, noch bis zur Bürgerhalle gelaufen, uns dort verabschiedet und mit schmerzenden Füssen heimgetrottet. Schuhe aus, Dusche und entspannen. War ein schöner Tag. Beate Köhler

Gut besuchte Bürgerversammlung Zum ersten Mal musste man sich für die Teilnahme an die Bürgerversammlung anmelden. Diese Möglichkeit wurde rege benützt und auch geschätzt. Der Verwaltungsrat freute sich über das grosse Interesse der Bürgerinnen und Bürger. Erfreulich war ebenfalls, dass viele jüngere Bürgerinnen und Bürger an der Versammlung teilnahmen. So konnte der Präsident Bernhard Lussi am 12. September 62 Stimmberechtige zur ordentlichen Bürgerversammlung im Restaurant Waaghaus begrüssen.

Mutationen Leider mussten wir Abschied von unserem Bürger Heinz Altwegg nehmen. Er war lange Zeit in der Rechnungsprüfungskommission tätig und nahm immer an den Bürgerversammlungen teil. Mit einer Schweigeminute gedachte die Versammlung an ihn. Nebst diesem Verlust wurden drei neue Bürger aufgenommen. Wir begrüssen Christoph Hübscher, Marcel Trzeciak und Peter Trzeciak ganz herzlich in der Bürgergemeinde.

Keine Diskussionspunkte Die Hauptgeschäfte der Versammlung verliefen speditiv und ohne Diskussionspunkte. Die Jahresrechnung wie auch das Budget wurden nach den Erklärungen von Monika Egloff einstimmig genehmigt. Die Rechnungsprüfungskommission erhielt, im Vorfeld der Versammlung, den Auftrag zu prüfen, ob die Entschädigung der Kassierin noch zeitgemäss ist. An der Versammlung präsentierte Anita Lussi das Ergebnis dieser Recherchen. Gestützt durch diese Fakten wurde der Antrag des Verwaltungsrates, die Entschädigung der Kassierin zu erhöhen, einstimmig angenommen. Die Bürgerinnen und Bürger erhielten zudem auch noch wichtige Informationen aus den verschiedenen Ressorts. Unser Förster Pascal Epper zeigte an Hand von Bildern was im Wald passierte. Als Revierpräsident erklärte Walter König kurz, welche Waldgebiete zu unserem Revier gehören. Unter anderem zeigte er den Erfolg der Wertholzsubmission auf, welche zu Beginn des Jahres sattgefunden hatte. Thomas König kam in seinem Bericht auf die Liegenschaften und das Pachtland zu sprechen. Nichts zu sagen, dafür zu notieren hatte Marc Aebli, der als Aktuar zuständig ist, dass alles festgehalten wird.

Anschliessend an die Versammlung konnte man bei Speis und Trank noch gemütlich zusammensitzen. An diese Stelle geht auch ein Dankeschön an das Restaurant Waaghaus für die gute Bewirtung.

DER VERWALTUNGSRAT DER BÜRGERGEMEINDE TÄGERWILEN

22 • TÄGERWILER POST

Bamix-Kurs

Der Frauenverein Tägerwilen bietet am Dienstag, 10. November, in Mettlen bei der Firma Bamix einen französischen Kochkurs an. Dort wird gezeigt, wie vielseitig man den Bamix-Stabmixer einsetzen kann und sogar ganze Menus mit dem Schweizer Qualitätsprodukt kochen kann. Nicht umsonst wird der Bamix-Stabmixer als kleinste und effizienteste Küchenmaschine der Welt beworben. Der Kurs dauert von 18 bis circirca 22 Uhr. Die Kurskosten betragen 40 Franken. Die Teilnehmerzahl ist auf zehn Personen begrenzt, um die Corona Vorschriften einzuhalten. Die Anfahrt nach Mettlen erfolgt mit Privatautos. Ab Gemeindehaus Tägerwilen (Abfahrt 17.30 Uhr) werden Fahrgemeinschaften gebildet. Unkostenbeitrag an die Fahrerin 5 Franken. Bei der Anmeldung bitte angeben, ob man selbst fährt oder ob man mitgenommen werden möchte. Anmeldungen an Irene Mohn Tel. 071 923 32 35 oder per Mail an info@frauenverein-taegerwilen.

Nr. 39 • 25. September 2020

Schweizer Final Swiss Athletics Sprint Nica Juchli holt einzige Medaille für den Thurgau Mit fünf Athleten war die LAR Tägerwilen-Kreuzlingen am vergangenen Samstag am Schweizer Final des Sprints in Interlaken vertreten. Nica Juchli, Asuela Bommer, Lilian Rutishauser, Keanu Lenzin und Gabriel Matos Pires traten gegen die schnellsten 390 Kids der Schweiz an und behaupteten sich gut. Trotz der kühlen und nassen Bedingungen konnten alle fünf Athleten eine persönliche Bestleistung erzielen.

Keanu Lenzin und Nica Juchli erreichten die Halbfinals, Nica Juchli danach sogar den Finallauf. Dort musste sie sich lediglich zwei starken Westschweizerinnen geschlagen geben und gewann verdient und souverän die Bronzemedaille.

Donnerstag, 1. Oktober, 14 Uhr Jassen Café Walz Keine Anmeldung Donnerstag, 1. Oktober, 18 Uhr Boule Gruppe Schotterwiese Gemeindehaus Anmeldung 071 890 02 68 Montag, 5. Oktober, 14 Uhr Modernes Stricken Café Wortschatz Anmeldung 076 448 26 60

Bild: zvg

mie Buob (M U16) gewannen ihre KateJamie Buob verbessert erneut gorien. Jamie Buob schraubte dabei den Thurgauer Rekord seine persönliche Bestleistung auf 4.11 In Aarau nahmen die Gebrüder Buob Meter hoch, was gleichzeitig auch ein am Stabhochsprung-Meeting teil. So- neuer Thurgauer Rekord ist. wohl Mike Buob (M U18) wie auch Jaeingesandt

Eidgenössische Volksabstimmung • Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)»

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 26. September 18 Uhr KEINE Hl. Messe Sonntag, 27.September 10.30 Uhr Bruder-Klaus-Fest mit Kindergottesdienst, anschl. BRÄTLE Mittwoch, 30. September 18.30 Uhr Rosenkranzgebet

FCTChurch reformierte Freikirche Zecchinel Zentrum

• Änderung des Jagdgesetzes • Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer • Änderung des Erwerbsersatzgesetzes

Sonntag, 27. September 10 Uhr Gottesdienst

• Bundesbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge Kantonale Volksabstimmung • Objektkredit von CHF 39‘800‘000 für den Ergänzungsbau Regierungsgebäude Frauenfeld Urnenabstimmung Politische Gemeinde Tägerwilen • Beitragskredit von CHF 2‘400‘000 für das Kinderund Jugendzentrum • Rahmenkredit von CHF 2‘300‘000 für eine Tiefgarage unter dem neuen Kinder- und Jugendzentrum Urnenabstimmung Volksschulgemeinde Tägerwilen (separater Stimmrechtsausweis) • Rahmenkredit für die Erstellung eines neuen Kinderund Jugendzentrums von CHF 12‘650‘00 Die Urne ist geöffnet im Gemeindehaus Tägerwilen • Freitag, 25. September 2020, von 18 bis 19 Uhr • Samstag, 26. September 2020, von 13 bis 14 Uhr

Freitag, 9. Oktober, 17 Uhr SpielBar Restaurant Steinbock Keine Anmeldung

Freitag, 25. September 18.30 Uhr JAM im Pavillon (5. und 6. Klasse)

Sonntag, 27. September 17 Uhr Start up Gottesdienst in Tägerwilen (Predigt: Jony Vogel «Macht der Gedanken») mit Barbetrieb ab 16.45 Uhr

Am Wochenende Abstimmung

Mittwoch, 30. September, 9 Uhr Apfelwanderung Betriebsführung MoMö Anmeldung Gemeindeverwaltung

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Sonntag, 27. September 10.45 Uhr Chile für alli mit Bibelübergabe in Tägerwilen (Pfarrer Philipp Widler und Therese Balmer, Laienpredigerin); Kollekte: Bibellesebund

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Freitag, 25. September, 17 Uhr SpielBar Restaurant Steinbock Keine Anmeldung

KIRCHENAGENDA

• Sonntag, 27. September 2020, von 10 bis 11 Uhr Verheiratete können nebst dem eigenen Stimmmaterial gleichzeitig auch dasjenige des Ehegatten abgeben.

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

LESERBRIEF Aegypten? - Tägerwilen!

In Tägerwilen lässt sich Pharao Ramses Ta der Erste mit seinen Vasallen sein Mausoleum (Tiefgarage) und darüber auf der Gemeindewiese seine Pyramide (KiJuZe) bauen,und die ihm ergebenen Untertanen zahlen willig die immensen Baukosten. Damit die folgenden Generationen immer wieder (in Dankbarkeit?) an die Zeiten von Ramses Ta dem Ersten erinnert werden, flattert regelmässig die Einladung zum Abzahlen der riesigen Bauschulden ins Haus - den Obolus-Betrag finden man mit erschreckender Langzeitwirkung auf dem Steuerzettel!

Ein kritischer Untertan: hans-riethmann@bluewin.ch PS: Humor ist wenn man trotzdem lacht.

HANS RIETHMANN

Nr. 22 Jahrgang 40

Freitag, 25. September 2020 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 16 Uhr

Landfrauenausflug zur Juckerfarm in Seegräben Am Dienstag, 8. September, machten sich 23 Landfrauen mit dem Car auf den Weg zur Jucker Farm in Seegräben. Walter Marti, unser Chauffeur holte zuerst die Frauen von Illighausen ab und fuhr danach nach Lengwil wo der Rest der Landfrauen in den Car stieg. Die Fahrt führte uns über Winterthur, Tössthal nach Seegräben. Die Fahrzeit war fast zu kurz zum Plaudern, den man hatte sich eine längere Zeit nicht mehr gesehen «Corona sei Dank». In Seegräben angekommen hielt Walter mit dem Car und wir Frauen machten einen kurzen Spaziergang zur Jucker Farm. Schon beim Eingang der Farm standen schöne Figuren aus Kürbissen. Das Thema in diesem Jahr ist die Unterwasserwelt. Die fröhliche Frauenschaar machte sich schnurrstracks auf den Weg in das Restaurant.

Bei Kaffee, Mineral, Kürbisglace, Kürbissstrudel und anderen Leckereien genossen wir die schöne Aussicht auf den Pfäffikersee. Anschliessend hatten wir Zeit die Jucker Farm individuell zu besichtigen. Beim Rundgang konnten die vielen schönen Figuren aus Kürbissen besichtigt werden. Es gab zum Beispiel Tintenfische, Delfine, ein Seepferd oder eine Meerjungfrau. Im grosszügigen Hofladen gab es so manche Köstlichkeit. Vom Kürbiskernöl,

Politische Gemeinde Lengwil

Öffnungszeiten Sozialer Dienst Dienstag 9 bis 11.30 Uhr Nachmittag geschlossen Donnerstag 9 bis 11.30 Uhr 14 bis 16 Uhr

Politische Gemeinde Lengwil Bild: zvg Kürbis-Pesto, Kürbis Ketchup, Kürbiswurst, eingelegter Kürbis, geröstete Kürbiskerne bis hin zu Kürbisteigwahren und noch vieles mehr. Wir waren begeistert.

Schwer bepackt vom Einkaufen machten wir uns auf den Weg nach Pfäffikon. Einige Landfrauen fuhren mit dem Car, der Rest machte einen Spaziergang um den See in Richtung Pfäffikon. Dort angekommen hatten wir noch etwas Zeit und konnten einen Apero am See geniessen bevor die

Fahrt weiter ging. Walter fuhr mit uns über das Turbenthal nach Aadorf zum Restaurant Heidelberg. Wir Landfrauen freuten uns darauf, ein Abendessen zu geniessen, ohne kochen zu müssen oder abzuwaschen. Was gibt es schöneres? Nach dem gemütlichen Abendessen brachte uns Walter wieder nach Hause.

Es ist einfach immer wieder schön mit den Landfrauen! Herzlichen Dank Manuela für die super Organisation! eingesandt

Neuweiler AG in Kreuzlingen Knapp 30 Mitglieder der SVP-Ortsparteien Altnau-Münsterlingen, Güttingen und Lengwil sind der Einladung zur Besichtigung der Stahlbaufirma Neuweiler AG vom 10. September in Kreuzlingen gefolgt. Der Geschäftsführer Christian Neuweiler begrüsste die Mitglieder am Firmensitz an der Seestrasse. Bei coronakonformem Abstand stellte er einen der ältesten Handwerksbetriebe, Gründungsjahr 1833, von Kreuzlingen vor.

Die Firma mit rund 80 Mitarbeitern, davon circa zehn Lehrlinge, hat sich auf den Anlagebau für grosse Schweisskonstruktionen aus Stahl, Edelstahl und Aluminium im Bereich Umwelttechnik, Güterverkehr und Wasserbau spezialisiert. Sie ist ebenfalls Zulieferfirma für Drehgestelle im Schienenverkehr und fertigt auch Komponenten für die Radpanzer der Firma Mowag.

Etliche Steganlagen am Boden- und anderen Seen stammen aus dem Hause Neuweiler. Ganz aktuell ist auch die

Öffentliche Auflage Baugesuche Gemeindeverwaltung Hauptstrasse 8, 8574 Lengwil Gesuchsteller: Andreas Haschke, Dettighoferstrasse 24, 8574 Lengwil Bauvorhaben: Sitzplatz mit Sichtschutz und Aussentreppe zu Wohnhaus (teilweise nachträglich) Parzelle, Lage: 849, Dettighoferstrasse 24 8574 Lengwil Auflage: 25. September bis 14. Oktober 2020 Gesuchsteller: Geralda Lamanna und Johannes Rebhan, Kirchstrasse 8, 8574 Illighausen Bauvorhaben: Neubau EFH mit Gerätehaus und Carport sowie Erdwärmesondenbohrung Parzelle, Lage: 2329, Spitzacker 10 8574 Illighausen

Bild: zvg Entsorgungsanlage der Firma Neuweiler für kontaminiertes Material aus dem medizinischen Bereich erwähnenswert.

Beim anschliessenden Rundgang durch die Produktionshallen konnten die SVP-Mitglieder bei der Fertigung der verschiedenen Teile zuschauen, es wird im Zweischichtbetrieb gearbeitet.

Auch einer der grössten Schweissroboter in der Schweiz war an der Arbeit.

Anschliessend wurde zu einem kleinen Imbiss in der «Alten Badi» eingeladen.

Herzlichen Dank an die Firma Neuweiler AG und speziell dem Firmenpatron Christian Neuweiler für den spannenden Einblick in diesen innovativen Betrieb!

Matthias Rutishauser, Lengwil

Auflage: 25. September bis 14. Oktober 2020 Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der öffentlichen Auflage bei der Gemeindebehörde Einsprache erheben.

Lengwil, 25. August 2020 Gemeinderat Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

KIRCHENAGENDA Pfarrei St. Ulrich Kreuzlingen Sonntag, 27. September 11 Uhr Hl. Messe zum Tag der Migrantinnen und Migranten 17 Uhr Konzert Oratorienchor Sonntag, 4. Oktober 9.30 Uhr Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr Familiengottesdienst zum Erntedankfest 17 Uhr Konzert für Sopran und Orgel Dienstag, 6. Oktober 19 Uhr Hl. Messe in Oberhofen

KIRCHENAGENDA

Altmetall-Sammlung Datum: Sammelstelle:

Mi. 13. Oktober 2020

16 bis 19 Uhr

Do. 14. Oktober 2020

7.30 Uhr bis 11.30 Uhr

Werkhof Lengwil (Oberhofen)

Direkt im Container deponiert werden folgende Artikel: • Metallwaren aller Art • Fahrräder • Leere Fässer

Da wir nur eine begrenzte Anzahl Personen in die Kirchenräume einlassen dürfen, sind die Plätze in der Kirche während den Firmfeiern ausschliesslich für die Familien reserviert.

Wir bitten alle anderen Pfarreimitglieder von einem Besuch der beiden Feiern abzusehen und bedanken uns für das entgegengebrachte Verständnis.

Sonntag, 27. September 9.30 Uhr Gottesdienst der Kroaten in Münsterlingen 11 Uhr Ökum. Erntedank-Gottesdienst in der Bächlihalle Scherzingen Liturgie: Ivan Trajkov und Gabriele Weiss Apéro bei schönem Wetter im Freien Samstag, 3. Oktober 18 Uhr Eucharistiefeier in Münsterlingen P. Josef Gander Sonntag, 4. Oktober 9.30 Uhr Gottesdienst der Kroaten in Münsterlingen

Herzliche Einladung zu allen unseren Veranstaltungen!

Schauen Sie doch auch einmal unter www.kirche-lengwil.ch

• Lose Kleinteile in Fässer legen Neben dem Container deponiert werden folgende Artikel:

Politische Gemeinde Lengwil

• Kochherde, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Tumbler • Boiler

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Nicht erlaubt sind Samstag, 26. September 11 Uhr Festgottesdienst zur Firmung in Münsterlingen 16 Uhr Festgottesdienst zur Firmung in Münsterlingen Firmspender: Bischofsvikar Hanspeter Wasmer Mitgestaltung: P. Josef Gander, Ivan Trajkov und Michael Zürcher Musik: Verena Manser und Band

Sonntag 27. September 9.45 Uhr Kirche Illighausen Gottesdienst mit Pfr. Marc Ditthardt & Team «Entscheidungen» Musik: M&M Kollekte: JAM

• Grosse Maschinen müssen zertrennt werden

• Kühlgeräte

Kath. Pfarrei Münsterlingen (Klosterkirche)

Evang. Kirchengemeinde Lengwil

• Pneus, Felgen mit Pneus • Fernsehapparate und Elektronikschrott

Montag bis Donnerstag

• mit Flüssigkeiten gefüllte Kanister und Fässer

8 bis 11.30 Uhr

• Farben und Öle

14 bis 17 Uhr

• Auto- und Trockenbatterien

Freitag

• Holz, Plastik, Glas, Textilien

8 bis 15 Uhr

• Gas-, Sauerstoff- und Azetylenflaschen

durchgehend

Bitte das Altmetall im bereitgestellten Container deponieren!

VERANSTALTUNGEN RAZ Kreuzlingen

Entsorgungszentrum

Entsorgungszentrum RAZ Kreuzlingen

Montag, 28 September Ab 19.30 Uhr, Übung San/VD in Kemmental, Feuerwehrdepot Oberhofen, Feuerwehr Lengwil

NEU an der Maurerstrasse 3

Italienisch-Kurs in Kreuzlingen, Stufe 1A

Öffnungszeiten Gratisentsorgung Einwurfluken Mo – Fr 07.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 14.00 Uhr

Anlieferung Waage / Gewerbe Mo – Fr 07.00 – 12.00 Uhr 13.00 –17.00 Uhr Sa 08.00 – 14.00 Uhr

TIT Imhof AG Maurerstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen | 052 742 09 09 | tit-imhof.ch

Ihr Herz schlägt für die italienische Lebensfreude, Pizza und Pasta, die italienische Sprache und Kultur?

Unsere Kursleitenden freuen sich, Ihnen ihre Muttersprache näher zu bringen. Lernen Sie mit Gleichgesinnten und wenden Sie die erworbenen Kenntnisse bei der nächsten Reise im Tessin oder in Italien an.

Kursdaten: montags, jeweils 15 bis 17 Uhr bei Pro Senectute, Parkstrasse 8 in Kreuzlingen.

Auskunft erhalten Sie bei Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83, kurse@tg.prosenectute.ch tg.prosenectute.ch/kurse

Politische Gemeinde Lengwil

Schulbehörde Kemmental tritt geschlossen wieder an

Personelles aus der Verwaltung

Marlies Brüllmann Selina Schmitz.

Bild zvg

Nach 31 Jahren und neun Monaten wird unsere geschätzte Mitarbeiterin, Marlies Brüllmann, per 30.09.2020 die Politische Gemeinde Lengwil infolge Pensionierung verlassen. Marlies Brüllmann ist seit dem 01.01.1989 bei der Politischen Gemeinde Lengwil (damals Munizipalgemeinde Illighausen) angestellt. Zu Beginn war Marlies Brüllmann als Verwaltungsangestellte im Bereich Einwohnerdienste und Quellensteuer tätig. Ab 2008 hat sie anschliessend die Führung des Steueramtes übernommen. Ein Wechsel, den Marlies Brüllmann nie bereut hat.

Wir danken Marlies Brüllmann nochmals für die genaue und gewissenhafte Führung des Steueramtes. Der Gemeinde Lengwil wird die Hilfsbereitschaft und Herzlichkeit von Marlies Brüllmann fehlen, wir wünschen ihr natürlich aber auch alles Gute für den neuen Lebensabschnitt.

Bereits am 01.09.2020 ist Selina Schmitz aus Herrenhof TG als Nachfolgerin von Marlies Brüllmann angetreten. Selina Schmitz wird den Bereich Steuern übernehmen. Die Gemeinde Lengwil freut sich, dass eine Nachfolgerin gefunden werden konnte und heisst Selina Schmitz nochmals herzlich willkommen in Lengwil.

Wir wünschen Marlies Brüllmann und Selina Schmitz auf ihren neuen wegen viel Freude und alles Gute.

Gemeinderat und Verwaltungsteam

von links nach rechts: Hannes Spengler, Katrin Hodel, Isabelle Wepfer, Fabienne Lüthi, Pascal Furrer Bild: Schule Kemmental

Die Gesamterneuerungswahlen der Behörden der Thurgauer Schulgemeinden für die Amtsdauer 2021 bis 2025 sollen vom 29.11.2020 bis 30.5.2021 stattfinden.

Die Schulbehörde Kemmental tritt geschlossen zur Wahl an. Der erste Wahlgang wird am Wochenende vom 28./29. November durchgeführt.

Die Schulbehörde setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen, die sich der Wiederwahl stellen: Schulpräsidium

Wepfer Isabelle, Neuwilen

Schulbehörde

Furrer Pascal, Alterswilen Hodel Katrin, Alterswilen Lüthi Fabienne, Neuwilen Spengler Hannes, Illighausen

Die Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission, GRPK, muss ebenfalls für die nächste Legislatur 2021 bis 2025 gewählt werden. Alle GRPK-Mitglieder haben sich zu einer Wiederwahl entschieden: GRPK

Näf-Stadelmann Esther, Neuwilen Neuhaus Mario, Hugelshofen

PEACCEE ZWISCHEN MENSCH H UND MEER W M ME

Rothen Daniel, Alterswilen Die Wahlunterlagen werden drei Wochen vor dem Wahltermin an die Stimmberechtigten versandt.

Gerne stehen wir für Fragen oder Informationen zur Verfügung.

Bitte melden Sie sich direkt bei Isabelle Wepfer, Schulpräsidentin isabelle.wepfer@schule-kemmental.ch oder 079 585 82 72.

Alleine schaffen wir das nicht.

Aber mit dir: greenpeace.ch/handeln

Velotour und Projekttage senmusik in unserer Kasse lag.

Insgesamt haben wir 1250 Franken eingenommen. Den grössten Teil davon spenden wir für Hilfswerke, die Kinder und Familien in der Schweiz unterstützen, die durch die Coronakrise in Schwierigkeiten geraten sind.

Von Mittwoch, 16. bis Freitag, 18. September, durften die 32 Kinder der Primarschule Illighausen ein ganz besonderes Programm erleben. Die 1. bis 3.

Klässler verbrachten in Schulhaus und Dorf drei spannende Projekttage, während die 4. bis 6. Klässler auf Abenteuerreise per Velo waren. Hier ihr Bericht über die ereignisreichen Tage.

Projekttage der 1. bis 3. Klasse

Velotour der 4. bis 6. Klasse

Am Mittwochmorgen, 16. September, fuhren wir los auf unsere dreitägige Velotour. In Konstanz machten wir den ersten Halt und spielten Strassenmusik. Wir hatten viele Zuschauer und bekamen reichlich Applaus und auch Geld für unsere Spendenaktion. Es war ein tolles Gefühl, den Menschen eine Freude zu machen. Selbst Strassenmusik zu spielen ist einfach cool. Nach drei Konzerten und einer feinen Eiscreme ging es weiter nach Berlingen. Dort machten wir eine erfrischende Badepause im Untersee. Nach 41 Kilometern auf dem Velo wartete in der Jugendherberge Stein am Rhein schon der Spielplatz und ein sehr feines Abendessen auf uns. Natürlich schläft man in der Jugendherberge nicht gleich gut wie daheim im eigenen Bett. Doch es war eine ruhige Nacht.

Am Donnerstagmorgen fuhren wir mit dem Zug zuerst zum Rheinfall und

Bild: zvg bestaunten das tosende Wasser. Danach ging es weiter mit Strassenmusik in Schaffhausen. Es war wieder ein sehr schönes Erlebnis mit vielen Zuschauern. Die Mittagspause verbrachten wir auf dem Munot mit seiner Glocke und den Kanonen. Zum Dessert gab es wieder ein Glace und feine Trauben aus dem Schaffhauser Weinberg. Dort war die Ernte in vollem Gang. In der Rhybadi kühlten wir uns ab und waren bereit für zwei weitere Auftritte. In der Jugendherberge gab es wieder ein feines Abendessen und genug Zeit zum Spielen. Danach schrieben wir Postkarten nach Hause und hatten eine ruhige zweite Nacht.

Den Freitag verbrachten wir in Stein am Rhein. Einige von uns wanderten

hoch zur Burg Hohenklingen, die anderen besuchten das Museum Lindwurm.

Beides war sehr spannend. Nach dem Mittagessen auf dem tollen Spielplatz, drei Strassenmusiken und noch einer dritten Eiscreme durften wir mit dem Schiff bis nach Mannenbach fahren.

Von dort aus mussten wir noch bis nach Hause strampeln, wo wir müde und stolz gegen 19 Uhr ankamen. Am Schluss waren es 67 Kilometer, die wir mit dem Velo zurückgelegt hatten. Die Reise war anstrengend, abenteuerlich und einfach toll. Wir danken unseren Lehrern und Begleitern, allen Zuschauern und Spendern und allen, die uns diese drei wunderschönen Tage ermöglicht haben. Wir haben jedesmal gestaunt, wie viel Geld nach einer Stras-

Im Dienste der Umwelt Wie im letzten Jahr haben sich die Schülerinnen und Schüler der Primarschulgemeinde Oberhofen-Lengwil zusammen mit den Mitarbeitern des Werkhofes und Gemeinderat Matthias Rutishauser am sogenannten CleanUp-Day beteiligt.

In allen vom Kindergarten bis zur 6.

Klasse ging es um verschiedene Aspekte des Umweltschutzes. Teilweise wurden die Klassen durch Fachpersonen der Organistaion «PUSCH» (Praktischer Umweltschutz) unterstützt und geleitet.

Im Kindergarten wurde anhand eines Theaterstücks gelernt, was alles recycelt werden kann. Später durften die Kinder aus einem Abfallsack recycelbare Gegenstände aussortiert und so sehen, dass nur noch wenig Abfall in die Verbrennung muss. Um das erworbene Wissen zu festigen, habe die Kindergärtner zu Hause nachgesehen, was bereits getrennt wird. Dafür durften sie dann als Belohnung einen Klebepunkt als Apfel an den Apfelbaum im Kindergarten kleben. Die Erst- und Zweitklässler lernten viel über die Herstellung und das Recycling von Papier.

Dabei wurde der Lebensraum von zwei Eichhörnchen namens Maku und Latur untersucht und Ideen gefunden, diesen Lebensraum zu schützen.

Theater abgesagt

Bild: zvg Neue Firmen, die nachhaltige Produkte aus Holz herstellen, wurden in der 3. Klasse gegründet und dazu eine passende Werbung gestaltet. Um das Thema Foodwaste und richtige Abfalltrennung ging es in der 4. Klasse.

Die 5. und 6. Klasse waren aufgeteilt in fünf Gruppen auf dem Gemeindegebiet unterwegs, um achtlos weggeworfenen Abfall zu sammeln. Es kam einiges zusammen, wie man auf einem Bild erkennen kann. Begleitet wurden die Gruppen jeweils von einer Lehrperson.

Unsere Projekttage mit der Unterstufe waren sehr schön. Am Mittwoch durften wir zuerst Geissenmilch und Geissenkäse probieren. Dann fuhren wir mit den Velos durchs Dorf und besuchten alle Geissen. Insgesamt gibt es elf Ziegen in Illighausen. Wir durften sie auch streicheln.

Donnerstag war Apfeltag. Wir pflückten einen Apfelbaum beim Schulhaus ab. Aus den Früchten machten wir Apfelringe, kochten Apfelmus und pressten feinen Süssmost. Jedes Kind durfte mithelfen und zum Schluss probieren. Unsere Apfelprodukte sind sehr gut geworden.

Am Freitag machten wir schöne Windräder aus leeren PET-Flaschen.

Am Nachmittag hatten wir im Turnen eine lustige Spielstunde mit Würschtlifangis, Fussball und Sitzball. Es war schön, dass wir mal selber die Grossen waren, doch wir freuen uns auch, wenn die Mittelstüfler wieder daheim sind. eingesandt

Voller Heisshunger trafen sich alle fleissigen Kinder im Werkhof zum gemeinsamen Mittagessen. Selbst beim Mittagessen wurde darauf geachtet, nicht noch selbst Abfall zu produzieren. Deshalb haben alle Kinder ihren eigenen Teller mit Besteck von zu Hause mitgebracht.

Ein herzliches Dankeschön an die politische und die Schulgemeinde, die diese Aktion unterstützt und die Kosten für das Mittagessen übernommen haben. eingesandt

Die Mitglieder des Frauenturnvereins Oberhofen-Illighausen und des Männerturnvereins Lengwil haben sich entschlossen, die zwei Theateraufführungen in der Mehrzweckhalle von Oberhofen endgültig abzusagen. Aufgrund der Verbreitungsgefahr des Corona-Virus sind die Sicherheitsauflagen des kantonalen Amtes für Gesundheit für unsere Vorstellungen so kompliziert, dass wir die Veranstaltungen, welche auf Ende Oktober verschoben worden sind, nun definitv nicht durchführen.

Das geplante Lustspiel «Pension am Limit» passt gut zur jetzigen Situation.

Wir machen das beste daraus und verschieben die Aufführungen auf den Frühling 2022. Auch die Schauspielerinnen und Schauspieler bedauern die Verschiebung, haben sie doch viele Stunden geübt und wären für die Aufführungen bereit gewesen. Wir danken allen für das Verständnis sowie die Unterstützung und wünschen allen gute Gesundheit.

Frauenturnverein Oberhofen- Illighausen und Männerturnverein Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Baubewilligungen Gemeinsam stärker, dafür sorgen wir auch in Zukunft * Dankelmann Bernhard, Häglerstrasse 3, 8574 Oberhofen: Installation Luft-/Wasser-Wärmepumpe, Häglerstrasse 3, Parz. 649 in Oberhofen

Ältere Menschen sind in vielen Bereichen eine unverzichtbare Stütze für die Gesellschaft. Sie sorgen für erkrankte Partner, unterstützen Kinder und Enkel. Sie geben ihre Erfahrungen an die jüngere Generation weiter oder engagieren sich oft in der Freiwilligenarbeit.

* Richner Maria, Schulstrasse 2, 8574 Illighausen: Einbau von zwei Dachflächenfenstern, Schulstrasse 2, Parz. 2074 in Illighausen * Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren Gemeinderat Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Tageskarten Gemeinde Die Reservation der zwei Tageskarten kann online unter «www.lengwil.ch», wie auch telefonisch oder direkt am Schalter der Gemeindeverwaltung erfolgen.

Ausgegeben werden die Karten ausschliesslich am Schalter der Verwaltung.

Pro Tageskarte wird eine Gebühr von 42 Franken berechnet.

Gemeindeverwaltung Lengwil Tel. 071 686 30 00 / www.lengwil.ch

Politische Gemeinde Lengwil Nächste Ausgaben Lengwiler Ziitig Freitag, 9. Oktober 2020 Freitag, 23. Oktober 2020 Freitag, 6. November 2020

Bild: zvg

Schule baut Photovoltaikanlage Und auch wenn jetzt erst das Gerüst steht, sind wir doch schon seit den Sommerferien damit beschäftigt. Im Unterricht gehen wir vielen Fragen nach, wie zum Beispiel: Was ist Energie? Wo und wie wird in der Schweiz Strom produziert? Warum hat Frankreich so viel Atomstrom und wir nicht?

Was ist eigentlich eine kW/h? Was kostet es mich meinen Kühlschrank zu betreiben? Neben diesen theoretischen Unterrichtsinhalten wollen wir auch an der Anlage selbst arbeiten und gleichzeitig den Fortschritt in einem OnlineBlog begleiten. Dieser Blog wird von drei SchülerInnnen (Leonie, Colin und Janis) betreut und ist auf der Startseite

von www.schule-kemmental.ch unter «Schnellzugriff» zu finden.

Dort lassen sich neben Drohnenaufnahmen auch Interviews, kleinere Artikel und anderweitige Informationen finden.

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, würden wir uns sehr über Ihren Besuch auf unserem Blog freuen. eingesandt

Mit Ihrer Spende ermöglichen Sie, dass wir unsere wichtigen Hilfsangebote erbringen können.

Die diesjährige Herbstsammlung von Pro Senectute findet vom 21.

September bis zum 31. Oktober 2020 statt. In den meisten Thurgauer Gemeinden wird wieder eine Haustürsammlung durchgeführt. Jeder gespendete Franken wird für ältere Menschen im Thurgau eingesetzt. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.

Spendenkonto: CH23 0900 0000 8500 0530 0

Instrumentenvorstellung Schule Neuwilen Am Morgen des 20. August kam die Musikgesellschaft Hugelshofen und Thomas von der Musikschule Rondo zu uns. Sie kommen jedes zweite Jahr und an diesem Tag war es wieder so weit. In der ersten Lektion probten sie die Lieder, die sie nachher spielten, machten alles bereit und holten die Instrumente aus den Autos. In dieser Lektion hatte ich Französisch. Als sie angefangen hatten zu spielen, war es so laut, dass wir uns gar nicht konzentrieren konnten. Da wir aber hier an der Primarschule Neuwilen so tolle Lehrerinnen haben, durften wir zu der Musik singen.

Denn, wir kannten die Texte zum Beispiel der von Happy.

In der ersten Lektion mit der Musikgesellschaft Hugelshofen begrüssten sie uns mit einem der Lieder, die sie eingeübt hatten, stellten alle Instrumente und die Mitwirkenden vor.

Als die Fachorganisation im Altersbereich sorgen wir dafür, dass diese gemeinsame Stärke auch in Zukunft wirken kann. Pro Senectute hilft Seniorinnen und Senioren, Krisen zu meistern, und steht ihnen mit Rat und Tat im Alltag zur Seite.

Danach spielten sie noch ein paar Lieder wie: Pippi Langstrumpf, Happy und viele andere. Als sie mit ihrem kleinen Konzert fertig waren, durften wir alle Instrumente ausprobieren. Das waren: Schlagzeug, Euphonium, Es-Horn, Cornet, Posaune, Tuba und Barithon. Ich persönlich fand das Schlagzeug und das Cornet am besten.

Wenn man ein Instrument lernen möchte, durfte man sich in einem Block einschreiben. Ich finde es total cool, dass die Musikgesellschaft Hugelshofen so etwas macht. Ich freue mich schon wieder auf das nächste Mal. Lauryn, 5. Klasse

Politische Gemeinde Lengwil Abstimmungswochenende Samstag/Sonntag 26. und 27. September 2020 Beachten Sie die Abstimmungszeiten und -möglichkeiten auf Ihrempersönlichen Stimmausweis Gemeindekanzlei

Politische Gemeinde Lengwil

Nächste Grünabfuhr Mittwoch, 7. Oktober 2020 Bereitstellung ab 7 Uhr

RELAXEN auf der Lieblings-Couch Aktion bis 10. Oktober 2020

Funktionales Design Sofas mit abklappbaren Armlehnen und Nackenverstellung. Relaxfunktionen gegen Mehrpreis.

Breiten: 160/180/200/220/240/260 cm.

Stoff und Leder lieferbar.

AKTIONS

PR E IS

Aktion bis 10. Oktober 2020

30

SENSATIONELLE

Ausgefallene Ecklösung mit drehbarem Eckteil und Nackenstütze, Stellmaß 223x260 cm, variabel in der Breite, Stoff und Leder lieferbar.

%

N AU F RE LA XF UN KT IO NE

1980.-

ab Sofa 2 sitzig in Stoff

€

Neues Modell mit T-Fuss als Ecke oder Sofa. In Stoff und Leder lieferbar.

Nutzen Sie den Super l uel akt von urs Wechselk 100 SFR = 93,- €

AKTIONS

PR E IS

€ 3393.-

ab

Der Polster-Möbel-Spezialist

Für unsere Schweizer Kunden:

NIGHT & DAY Kein Parkplatzstress: Ausreichend Parkplätze am Haus!

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 bis 18.30 Uhr Samstag 10.00 bis 17.00 Uhr

Bushaltestelle Linie 6 direkt vor dem Haus!

Gerne erledigen wir alle Zollformalitäten für Sie, Sofort-Abzug der deutschen Mehrwertsteuer und Lieferung zu Ihnen nach Hause!

(Gegen geringen Mehrpreis)

Line-Eid-Straße 7 • 78467 Konstanz • Fon 07531/99 45 41 • www.sitdown-bodensee.de

Inhaber: W. Neun

Ecklösung in Stoff fff